DivFix++-v0.33 - en to he translation catalogue (48282 entries)

en: No Free Memory Available. %d %s
he: .אין זיכרון פנוי %d %s

en:  MB required.
he:  מגה-בייט נדרשים

en: Output file seek error.
he: .שגיאה בחיפוש קובץ פלט

en: Output file write error.
he: .שגיאה בכתיבת קובץ פלט

en: EndOfFile at output
he: .בפלט EndOfFile

en: Input file cannot be opened!
he: !לא ניתן לפתוח קובץ קלט

en: Output file read error.
he: .שגיאה בקריאת קובץ פלט

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
he: :מזהה לא מוכר בניתוח רשימה %s

en: DMLH found: %d
he: :DMLH נמצא %d

en: AVI header not found? Found: %s
he: :נמצא ?AVI לא נמצאה כותרת עליונה של %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
he: :נמצא ?AVI כותרת עליונה שגויה של %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
he: :נמצא ?STREAMLIST לא נמצא מיקום %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
he: .שבור ? %d גדול מזרימה

en: Input file seek error.
he: .שגיאה בחיפוש קובץ קלט

en: Input file read error.
he: .שגיאה בקריאת קובץ קלט

en: Warning: Negative frame size detected!
he: !אזהרה: זוהה גודל פריים שלילי

en: Index frames detected.
he: .זוהו פריימים של אינדקס

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
he: אזהרה: גודל פריים גדול מדי! הופלו

en: Index buffer size (%d) is not enought.
he: .לא מספיק גדול (%d) גודל באפר האינדקס

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
he:  :זוהה במיקום %s אזהרה: קוד זיהוי פריים לא מוכר%u

en: Original index chunk found at
he: :ב גוש אינדקס מקורי נמצא

en: Standard index chunk found at
he: גוש אינדקס סטנדרטי נמצא במיקום

en: Processing file :
he: :מעבד קובץ

en: Input file is not an AVI or MKV file!
he: !MKV או AVI קובץ קלט אינו מסוג

en: Input file is not an AVI file!
he: !AVI קובץ קלט אינו מסוג

en: Output file cannot opened!
he: !לא ניצן לפתוח קובץ פלט

en: Four CC is :
he: :גירסאת קודק היא

en: Input's movi section not found!
he: !לא נמצא חלק בוידאו קלט

en: Input file error.
he: .שגיאה בקובץ קלט

en: Output file error.
he: .שגיאה בקובץ פלט

en: Error detected at byte: %u
he: :שגיאה זוהתה בבייט %u

en: Operation stoped by user.
he: .פעולה הופסקה על ידי המשתמש

en: Skipped %d bytes.
he: .בייטים דולגו %d

en: Broken index chunk found at byte: %u
he: :גוש אינדקס שבור זוהה בבייט %u

en: File end reached.
he: .ההרצה הגיעה לסוף הקובץ

en: Output file cannot reopened after truncation.
he: .לא ניתן לפתוח קובץ פלט לאחר קיצוץ

en: File size decreased.
he: .גודל הקובץ צומצם

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
he: 
    גודל הזרמה חדש 	: %d
    סך כמות השגיאות 	: %d
    סך כמות הפריימים 	: %d
    סך הפריימים עם נתוני וידאו 	: %d
    סך הפריימים עם נתוני אודיו 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
he: !של הקלט לא נמצא idxחלק ה1

en: File cannot truncate at %d
he: לא ניתן לקצץ קובץ במיקום %d

en: Input file cannot be opened!
he: !לא ניתן לפתוח קובץ קלט

en: Relative Output Folder and File
he: קובץ ותיקיית פלט מתאימים

en: This option creates output file near original file for each file on list.
he: אפשרות זו יוצרת קובץ פלט ליד כל קובץ מקורי ברשימה.

en: Output file folder
he: תיקיית קובץ פלט

en: Source Files
he: קבצי מקור

en: Log Window
he: חלון רישום פעולות

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
he: AVI הוא כלי לתיקון ותצוגה מקדימה של קבצי DivFix++
    Erdem U. Altinyurtכל הזכויות שמורות ל (C)2006
    
    מגיע ללא שום אחריות שהיא DivFix++
    לפרטים לחץ על "אודות"
    
    GPL זוהי תוכנה חינמית והינך רשאי להפיצה לפי

en: Remove Files
he: הסר קבצים

en: Strip Index
he: הפשט אינדקס

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
he: לחצן זה מסיר את חלק האינדקס מהקובץ, מה שלא יאפשר לך לעבור בין קטעים בוידאו ברוב הנגנים.

en: Check Errors
he: בדוק שגיאות

en: Cut Out Bad Parts
he: הסר חלקים פגומים

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
he: אפשרות זו מסירה פריימים מושחתים מהקובף במקום להשאיר אותם בקטע הוידאו.

en: Keep Original File
he: שמור קובץ מקורי

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
he: אפשרות זו מחליפה את הקובץ המקורי בחדש. אפשרות זו אינה מומלצת לקבצים שבתהליך הורדה, שכן ייתכן וישחית את ההורדה.

en: Recover From Key Frames
he: חלץ מפריימי-מפתח

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
he: אפשרות זו מסירה פריימים שייתכן כי מושחתים לאחר הקטע השבור ועד פריים-המפתח הבא. אפשרות זו טובה לצפייה מקדימה אבל לא מומלצת לפעולת תיקון.

en: Default Media Player Path
he: נתיב נגן מדיה לברירת מחדל

en: Check for New Versions
he: חפש גירסה חדשה

en: New DivFix++ version %s is available!
he: חדשה זמינה DivFix++ גירסת

en: Download new DivFix++
he: חדשה DivFix++ הורד גירסת

en: Do not show this again.
he: אל תראה זאת שוב

en: input file
he: קובץ קלט

en: output file or directory
he: קובץ או תיקייה פלט

en: play fixed file and delete after player is closed
he: נגן קובץ מתוקן ומחק לאחר שנגן נסגר

en: play fixed file
he: נגן קובץ מתוקן

en: doesn't cuts out bad parts of file
he: לא מסיר חלקים לא טובים מהקובץ

en: overwrite original file
he: החלף קובץ מקורי בנוכחי

en: doesn't skip unwanted frames
he: לא מדלג על פריימים לא רצויים

en: skips fix process if index is available
he: מדלג על תהליך התיקון אם אינדקס קיים

en: path of player
he: הנתיב של הנגן

en: shows help
he: מראה עזרה

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
he: !שמות קבצי קלט ופלט זהים ואפשרות החלפת אחד בשני מופעלת

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
he: .או על ידי ההגדרות בתצוגה למשתמש "-m" לא הוגדר נגן! הגדר על ידי אפשרות

en:  on Progress
he: התקדמות

en: Fixing file:
he: :מתקן קובץ

en: Error Occured while fixing file!
he: !אירעה שגיאה בזמן תיקון הקובץ

en: Another program instance is already running, aborting.
he: .יחידה אחרת של תוכנה זו כבר רצה, מבטל

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
he: !קיים נתיב פלט שגוי או שלא קיים נתיב
    .אנא בחר נתיב כעת

en: Output Path Not Selected!
he: !לא נבחר נתיב פלט

en: Striping index at file:
he: :מפשיט אינדקס מהקובץ

en: Error occured at striping index
he: .אירעה שגיאה בזמן הפשטת האינדקס

en: Index striped successfully
he: האינדקס הופשט בהצלחה

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
he: !תהליך ההפשטה מחליף את הקובץ הנוכחי
    .אנא הסר סימונים מהאפשרויות שמור מקורי והסר חלקים פגומים

en: Unable To Strip!
he: !לא ניתן להפשיט

en: Select a save directory path
he: בחר נתיב לתיקיית השמירה

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
he: AVI הוא כלי לתיקון ותצוגה מקדימה של קבצי DivFix++

en: Choose a player
he: בחר נגן

en: DivFix++ Preferences
he: DivFix++ העדפות

en: New DivFix++ Version!
he: !חדשה DivFix++ גירסת

en: All Available (Default)
he: כל הזמינות (בררת מחדל)

en: 128-bit (most secure)
he: 128-סיביות (הבטוח ביותר)

en: 40-bit (less secure)
he: 40-סיביות (פחות מאובטח)

en: Saved
he: נשמר

en: Not Required
he: לא נחוץ

en: <b>Echo</b>
he: <b>הד</b>

en: <b>Optional</b>
he: <b>לא מחייב</b>

en: <b>Security and Compression</b>
he: <b>אבטחה וכיווץ</b>

en: Allow st_ateful encryption
he: הפעלת הצפנת

en: Allow the following authentication methods:
he: אפשור שיטות ההזדהות הבאות:

en: Group Name:
he: שם הקבוצה:

en: NT Domain:
he: מתחם NT:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
he: לתשומת לבך: הצפנת MPPE זמינה רק עם שיטות האימות MSCHAP. כדי להפעיל תיבת בחירה זו יש לבחור באחת או יותר משיטות ההצפנה MSCHAP:‏ MSCHAP או MSCHAP גרסה 2.

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
he: שימוש בהצפנת _נקודה לנקודה (MPPE)

en: _Gateway:
he: שער _גישה:

en: yes
he: כן

en: Can't open %s: %s
he: לא ניתן לפתוח %s %s

en: System error
he: שגיאת מערכת

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

en: Wrong password
he: ססמה שגויה

en: TTL expired
he: ה־TTL פג

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
he: אישורי PEM ‏(‎*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
he: מת_ווך:

en: _CA Certificate:
he: _אישור CA:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
he: מתן אישור לסוס ה_טרויאני Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script:
he: _סקריפט CSD Wrapper

en: <b>Certificate Authentication</b>
he: <b>אימות בעזרת אישור</b>

en: _User Certificate:
he: אישור מש_תמש:

en: Private _Key:
he: מפתח פר_טי

en: Use _FSID for key passphrase
he: שימוש ב־FSID למילת צופן למ_פתח

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
he: VPN התואם ל־Cisco AnyConnect‏ (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
he: תואם ל־VPN מסוג Cisco AnyConnect SSL.

en: Certificate pass_word:
he: ססמת ה_אישור:

en: Certificate password:
he: ססמת האישור:

en: Choose an OpenVPN static key...
he: נא לבחור במפתח OpenVPN סטטי...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
he: אישורי PEM או PKCS#12‏ (‎*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
he: אישורי PEM‏ (‎*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
he: מפתחות OpenVPN סטטיים (‎*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
he: תואם לשרת ה־OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
he: אישורים (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
he: ססמה עם אישורים (TLS)

en: Static Key
he: מפתח סטטי

en: _Save passwords in keyring
he: שמירת הססמאות ב_קבוצת המפתחות

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
he: הוספה, הסרה ועריכה של חיבורי VPN דרך PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
he: מנהל חיבורי ה־VPN באמצעות PPTP

en: Ad_vanced...
he: מ_תקדם...

en: PPTP Advanced Options
he: אפשרויות PPTP מתקדמות

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
he: פרוטוקול תיעול מנקודה לנקודה (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
he: תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך PPTP אחרים.

en: Compatible with the SSH server.
he: תואם לשרת ה-OpenVPN

en: Key Authentication
he: מפתח

en: SSH Advanced Options
he: אפשרויות SSH מתקדמות

en: Use custom gateway port:
he: השתמש ביציאת רשת שונה:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
he: השתמש ב-MTU שונה:

en: Extra SSH options:
he: אפשרויות SSH נוספות:

en: Use a TAP device
he: השתמש בהתקן TAP

en: Remote username:
he: שם משתמש מרוחק:

en: Do not replace default route
he: אל תשנה ניתובים

en: Gateway:
he: נתב:

en: <b>Network Settings</b>
he: <b>הגדרות רשת</b>

en: Remote IP Address:
he: כתובת IP מרוחקת:

en: Local IP Address:
he: כתובת IP מקומית:

en: <b>IPv6 Network Settings</b>
he: <b>הגדרות רשת IPv6</b>

en: Use IPv6
he: השתמש ב-IPv6

en: Remote IP Address (IPv6):
he: כתובת IP מרוחקת (IPv6):

en: Local IP Address (IPv6):
he: כתובת IP מקומית (IPv6):

en: Prefix (IPv6):
he: קידומת (IPv6):

en: Advanced...
he: מתקדם...

en: _Group Password:
he: ססמת הקבו_צה:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
he: הוספה, הסרה ועריכה של חיבורי VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
he: מנהל חיבורי ה־VPN‏ (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
he: VPN תואם Cisco‏ (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
he: תואם למגוון שערי גישה ל־VPN מבוססי IPsec של היצרנים Cisco,‏ Juniper,‏ Netscreen ו־Sonicwall

en: Secure (default)
he: מאובטח (בררת מחדל)

en: Weak (use with caution)
he: חלש (להשתמש בזהירות)

en: None (completely insecure)
he: ללא (ממש לא בטוח)

en: NAT-T when available (default)
he: מעקף NAT כשניתן (בררת מחדל)

en: NAT-T always
he: תמיד לעקוף את ה־NAT

en: Cisco UDP
he: UDP של Cisco

en: DH Group 1
he: קבוצת DH‏ 1

en: DH Group 2 (default)
he: קבוצת DH‏ 2 (בררת מחדל)

en: DH Group 5
he: קבוצת DH‏ 5

en: TCP tunneling not supported
he: תיעול TCP לא נתמך

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
he: קובץ הגדרות ה־VPN '%s' מגדיר כי תעבורת ה־VPN אמורה להיות מנותבת דרך TCP שזאת הגדרה שאינה נתמכת על ידי תכנת ה־vpnc.
    
    עדיין ניתן ליצור את החיבור, עם נטרול אפשרות הניתוב דרך TCP, עם זאת יתכן שהחיבור לא יעבוד כמצופה.

en: Disable Dead _Peer Detection
he: נטרול איתור עמיתים מושבתים

en: _Encryption method:
he: שיטת ההצפנה:

en: G_roup name:
he: שם הקבו_צה:

en: Gro_up password:
he: ססמת ה_קבוצה:

en: _IKE DH Group:
he: קבוצת DH ל־IKE:

en: _NAT traversal:
he: מעקף NAT:

en: User na_me:
he: שם המשתמש:

en: User _password:
he: ססמת המ_שתמש:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: Transaction
he: פעולה

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
he: שעת המערכת

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
he: הצליח

en: True
he: אמת

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  13 (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
he: תפקיד

en: (seconds)
he: (שניות)

en: Affected packages:
he: חבילות מושפעות:

en: Affected packages: None
he: חבילות שהושפעו: אין

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
he: הפצה

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
he: פרטי העדכון:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
he: פרטי עדכון

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
he: שינויים

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
he: נדרש אתחול מחדש של המערכת ע"י:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
he: נדרשת התחברות מחדש ע"י:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
he: נדרש אתחול של המערכת ע"י:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
he: נדרשת התחברות מחדש ע"י:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
he: נדרשת הפעלה מחדש של תוכנה ע"י:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
he: תיאור חבילה

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label]
en: Message:
he: הודעה:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
he: אין קבצים

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
he: קבצי החבילה

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
he: תוצאות:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
he: שגיאה פאטלית

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
he: אין חבילות לעדכון.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
he: הרצת הפעולה נכשלה

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
he: אין עדכונים זמינים כרגע

en: There are no upgrades available at this time.
he: אין שדרוגים זמינים נכון לעכשיו.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
he: נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
he: נא לצאת (logout) מהמחשב לצורך השלמת העדכון.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
he: נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון, מכיוון שעדכוני אבטחה חשובים התוקנו.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
he: נא לצאת (logout) מהמחשב לצורך השלמת העדכון, מכיוון שהותקנו עדכוני אבטחה חשובים.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא אף חבילה זמינה: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה המותקנת: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את כל החבילות: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
he: תכנית השירות (daemon) התרסקה באמצע טראנזקציה!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
he: מנשק שורת פקודה של PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
he: תת-פקודות:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
he: נכשל בקבלת הזמן שעבר מאז שהפעולה הושלמה

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
he: קבע את המסנן, למשל, מותקנות

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
he: התקן את החבילה הזאת מבלי לבקש אישור

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
he: הרץ את הפקודה הזאת תוך שימוש ברוחב פס סרק וגם השתמש בפחות כוח

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
he: הדפס למסך פלט לקריאה ע"י מכונה במקום ווידג'טים מונפשים

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
he: נכשל ביצירת קשר עם שירות הרקע של Packagekit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
he: מסנן החיפוש לא תקין

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
he: סוג חיפוש דרוש, למשל name

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
he: נדרשת מחרוזת לחיפוש

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
he: סוג חיפוש לא תקין

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
he: שם חבילה להתקנה נדרש

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
he: שם קובץ להתקנה נדרש

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
he: סוג, זיהוי מפתח וזיהוי חבילה נדרשים

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
he: שם חבילה להסרה נדרש

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
he: יש לקבוע תיקיית יעד וחבילות להורדה

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
he: יש לציין זיהוי של הסכם משתמש הקצה (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
he: שם חבילה להצגת התלויות שלה

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
he: נדרש שם מאגר

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
he: יש לציין שם מאגר תכנה או פרמטר וערך

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
he: תפקיד נוכחי נדרש

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
he: נרש שם חבילה

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
he: מחרוזת 'מספק את' של חבילה נדרשת

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
he: אפשרות '%s' לא נתמכת

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
he: קבע שמות קובץ של תלויות שלא יכללו

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
he: החבילה שתתווסף לחבילת השירות

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
he: שים את כל העדכונים הזמינים בחבילת שירות

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
he: האפשרות --package או האפשרות --updates נבחרה

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
he: שתי האפשרויות נבחרו.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
he: תיקיית פלט או שם קובץ נדרשים

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
he: מנוע ניהול החבילות לא יכול לבצע סוג זה של פעולה

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
he: לא ניתן ליצור חבילות שירות מכיוון שPackageKit לא הודר עם תמיכה בlibarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
he: אם אתה מציין קובץ, שם חבילת השירות חייב להסתיים עם

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
he: חבילה עם שם זהה כבר קיימת, האם אתה רוצה להחליף אותה?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
he: החבילה לא הוחלפה.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
he: בישלון ביצירת תיקייה:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
he: כישלון בפתיחת רשימת החבילות.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
he: איתור שם החבילה.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
he: לא נמצאה החבילה '%s':‏ %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
he: יוצר חבילת שירות...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
he: חבילת שירות נוצרה '%s'

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
he: כישלון ביצירת '%s':‏ %s

en: Failed to get daemon state
he: לא ניתן לקבל מצב שירות הרקע

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
he: מוניטור PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
he: קורא מידע אודות החבילה...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
he: מפעיל %s

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
he: גרסה מותקנת

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
he: הפעל גרסה %s כעת

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
he: הפעל כעת

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
he: עדכן לגרסה %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
he: התקן %s כעת

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
he: לא נמצאו חבילות עבור המערכת שלך

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
he: מוריד פרטים על מקורות תוכנה.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
he: מוריד רשימת קבצים (זה עלול לקחת קצת זמן)

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
he: ממתין לנעילה על מנוע ניהול החבילות

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
he: טוען רשימת חבילות

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
he: לא ניתן להפעיל: %s

note: Set err->code to 127 so caller will know that command * was not found. It is probably a spelling error * in command string and in this case caller should not * close a dialog asking for command name, but rather let * the user correct it (or click "Cancel").
en: command not found
he: פקודה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
he: פקודה דומה:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
he: הרץ פקודה דומה:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
he: פקודות דומות:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
he: אנא בחר פקודה להרצה

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
he: החבילה המספקת את הקובץ הזה:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
he: להתקין את החבילה '%s' כדי לספק את הפקודה '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
he: חבילות שמספקות את הקובץ הזה:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
he: חבילות מתאימות:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
he: אנא בחר חבילה להתקנה

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
he: מתחיל התקנה

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
he: לא ניתן למצוא את החבילה %s, או שהיא כבר מותקנת: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
he: אל תתקין את החבילות באמת, רק תדמה את התהליך

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
he: אל תתקין תלויות לחבילות הליבה

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
he: אל תציג מידע או התקדמות

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
he: מתקין מידע ניפוי השגיאות של PackageKit

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
he: שגיאה: ספק שם חבילה להתקנה

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
he: מקבל רשימת מקורות

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
he: נכשל.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
he: נמצאו %i מקורות פעילים ו-%i מקורות מנוטרלים

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
he: מחפש מקורות ניפוי שגיאות

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
he: נמצאו %i מקורות ניפוי שגיאות מנוטרלים

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
he: מאפשר מקורות ניפוי שגיאות

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
he: איפשר %i מקורות ניפוי שגיאות.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
he: מחפש חבילות ניפוי שגיאות

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
he: לא נמצאה החבילה %s:‏ %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
he: לא נמצאה חבילת ניפוי השגיאות %s:‏ %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
he: לא נמצאו חבילות להתקנה.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
he: נמצאו %i חבילות:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
he: מחפש חבילות שתלויות בחבילות אלו

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
he: מצאו %i חבילות נוספות.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
he: לא נדרשות חבילות נוספות

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
he: נמצאו %i חבילות להתקנה

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
he: לא מתקין חבילות במצב הדמייה

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
he: כישלון בהתקנת החבילות: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
he: מנטרל מקורות שהופעלו קודם

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
he: לא ניתן לנטרל מקורות ניפוי שיגאות: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
he: ניטרל %i מקורות ניפוי שגיאות

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
he: נכשל בכתיבה לקובץ

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
he: נכשל בכתיבה להתקן

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
he: ההתקן לא נמצא

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
he: נכשל בהסרת מנהל ההתקן מרשימת מנהלי ההתקן הרשומים

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
he: נכשל ברישום מנהל ההתקן

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
he: נתיב ההתקן לא נמצא

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
he: נתיב התקן שגוי סופק

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
he: אל תיגע באמת בחומרה, רק תדמה את מה שאתה עומד לעשות

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
he: נתיב להתקן

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
he: טוען ההתקנים מחדש של PackageKit

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
he: אתה צריך לציין לפחות נתיב אחד תקין להתקן

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
he: התסריט הזהחייב להיות מורץ ע"י משתמש root ולא משתמש רגיל

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
he: מוודא נתיב התקן

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
he: נכשל בבדיקת נתיב ההתקן

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
he: מנסה לשייך מחדש את ההתקן

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
he: נכשל בשחרור ההתקן

en: PackageKit Catalog
he: קטלוג PackageKit

en: PackageKit Package List
he: רשימת חבילות PackageKit

en: PackageKit Service Pack
he: חבילת שירות PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
he: נא להזין מספר בין 1 ל-%i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
he: יש יותר מחבילה מתאימה אחת:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
he: נא לבחור את החבילה הנכונה:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
he: מצב לא ידוע

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
he: סורק יישומים מותקנים

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
he: מעדכן את רשימת היישומים הפעילים

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
he: בודק אחר יישומים שכרגע בשימוש

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
he: בודק אחר ספריות תוכנה שכרגע בשימוש

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
he: עדכון שטחי

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gno
en: Important
he: חשוב

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
he: תיקון באג

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
he: שיפור

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
he: חסום

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
he: נוקה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
he: מקבל פרטי עדכון

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
he: מחפש לפי פרטים

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
he: מתקין קבצים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
he: מרענן מטמון

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
he: מקבל מאגרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
he: מגדיר מידע

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
he: מקבל 'מה מספק'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
he: מקבל חבילות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
he: מקבל שדרוגים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
he: מקבל פעולות ישנות

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
he: אתה רוצה לאפשר התקנה של תוכנה לא חתומה

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
he: התוכנה הלא חתומה לא תותקן

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
he: נדרשת חתימה של מאגר התכנה

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
he: שם מקור התוכנה

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
he: כתובת מפתח

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
he: שם משתמש של מפתח

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
he: טביעת האצבע של המפתח

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
he: חותמת הזמן של המפתח

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
he: האם לתת אמון בחתימה זו?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
he: החתימה נדחתה.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
he: נדרש הסכם רישיון משתמש קצה (EULA)

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
he: הסכם

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
he: האם אתה מסכים להסכם זה?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
he: ההסכם לא אושר.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
he: שינוי מדיה נדרש

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
he: סוג המדיה

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
he: תווית המדיה

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
he: נא להכניס את המדיה הנכונה

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
he: המדיה הנוכחית לא הוכנסה.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
he: יש להסיר את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
he: יש להתקין את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
he: יש לעדכן את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
he: יש להתקיןו מחדש את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
he: יש לשנמך (לשדרג לאחור) את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
he: להמשיך עם השינויים?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
he: הפעולה לא המשיכה.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
he: בטל משימה זרה

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
he: אימות נדרש כדי לבטל משימה שלא התחלת בעצמך

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
he: התקן חבילה חתומה

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
he: התקן קובץ מקומי לא מהימן

en: Authentication is required to install an untrusted package
he: אימות נדרש כדי להתקין חבילה לא מהימנה

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
he: תן אמון במפתח המשתמש לחתימת חבילות

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
he: אימות נדרש כדי לסמן מפתח המשתמש לחתימה על חבילות כמהימן

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
he: קבל רשיון משתמש הקצה (EULA)

en: Authentication is required to accept a EULA
he: אימות נדרש כדי לקבל רשיון משתמש הקצה (EULA)

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
he: הסר חבילה

en: Authentication is required to remove packages
he: אימות נדרש כדי להסיר חבילות

en: Authentication is required to update packages
he: אימות נדרש כדי לעדכן חבילות

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
he: שנה פרמטרים של מקורות תוכנה

en: Authentication is required to change software source parameters
he: אימות נדרש כדי לשנות פרמטרים של מקורות תוכנה

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
he: רענן את מקודות המערכת

en: Authentication is required to refresh the system sources
he: אימות נדרש כדי לרענן את מקורות המערכת

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
he: הגדר שרת proxy

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
he: אימות נדרש כדי להגדיר את שרת הproxy המשמש להורדת החבילות

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
he: טען התקן מחדש

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
he: אימות נדרש כדי לטעון מחדש התקן עם מנהל התקן חדש

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
he: תיקון המערכת

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
he: מערכת ניהול חבילות נבחרת, למשל dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
he: הפוך לשירות מערכת (daemon) והתנתק מהמסוף

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
he: כבה את מד הזמן לחוסר פעילות

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
he: צא אחרי שהמנוע נטען

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
he: שירות PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
he: התוכנה הזאת לא הגיעה ממקור מהימן

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
he: אל תעדכן את החבילות האלו אלא אם אתה בטוח שזה בטוח לעשות זאת

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
he: אל תתתקין את החבילות הזאת האלו אלא אם אתה בטוח שזה בטוח לעשות זאת

en: Open the bulk rename dialog
he: פתח תיבת דו־שיח לשינוי שמות קבוצתי

en: Run in daemon mode
he: הפעלה במצב סוכן

en: Run in daemon mode (not supported)
he: הפעלה במצב סוכן (לא נתמך)

en: Quit a running Thunar instance
he: יציאה ממופע פעיל של Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
he: יציאה ממופע פעיל של Thunar (לא נתמך)

en: The Thunar development team. All rights reserved.
he: כל הזכויות שמורות לצוות הפיתוח של Thunar

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
he: נכתב על ידי בנדיקט מוירר (Benedikt Meurer)‏ <benny@xfce.org>.

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
he: _סידור פריטים

en: Sort By _Name
he: סידור לפי _שם

en: Keep items sorted by their name
he: שמירה על  סדר הפריטים לפי שמם

en: Sort By _Size
he: סידור לפי _גודל

en: Keep items sorted by their size
he: שמירה על סדר הפריטים לפי גודלם

en: Sort By _Type
he: סידור לפי _סוג

en: Keep items sorted by their type
he: שמירה על סדר הפריטים לפי סוגם

en: Sort By Modification _Date
he: סידור לפי תאריך ה_שינוי

en: Keep items sorted by their modification date
he: שמירה על סדר הפריטים לפי תאריך השינוי שלהם

en: Sort items in ascending order
he: סידור הפריטים מההתחלה אל הסוף

en: Sort items in descending order
he: סידור הפריטים מהסוף להתחלה

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
he: לא ניתן להפעיל את הפעולה

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
he: אירע כשל בפתיחת "%s"

en: Failed to open "%s": %s
he: אירע כשל בפתיחת "%s":‏ %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
he: לא ניתן לשנות את השם "%s"

en: New File
he: קובץ חדש

en: Create New File
he: יצירת קובץ חדש

en: Copying files...
he: קבצים מועתקים...

en: Copying files to "%s"...
he: קבצים מועתקים אל "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
he: נוצרים קישורים סימבוליים בתוך "%s"...

en: Moving files into "%s"...
he: קבצים מועברים אל "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
he: האם ברצונך למחוק את
     "%s" לצמיתות?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
he[0]: האם ברצונך למחוק לצמיתות
    את הקובץ הנבחר?
he[1]: האם ברצונך למחוק לצמיתות
    את %u הקבצים הנבחרים?

en: Deleting files...
he: קבצים נמחקים...

en: Moving files into the trash...
he: קבצים מועברים לאשפה...

en: Creating files...
he: נוצרים קבצים...

en: Creating directories...
he: נוצרות תיקיות...

en: Remove all files and folders from the Trash?
he: האם להסיר את כל הקבצים והתיקיות מהאשפה?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
he: אם בחרת לרוקן את האשפה, כל הפריטים שבתוכה יאבדו לצמיתות. נא לשים לב שניתן למחוק כל אחד מהם בנפרד.

en: Emptying the Trash...
he: האשפה מתרוקנת...

en: Failed to determine the original path for "%s"
he: אירע כשל במציאת הנתיב המקורי של "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
he: אירע כשל בשחזור "%s"

en: Restoring files...
he: קבצים משוחזרים...

en: Failed to set default application for "%s"
he: אירע כשל בהגדרת יישום בררת המחדל עבור "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
he: היישום הנבחר ישמש לפתיחת קובץ זה וקבצים אחרים מסוג "%s".

en: No application selected
he: לא נבחר יישום

en: Other Application...
he: יישום _אחר...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
he: שימוש בפקודה _מותאמת אישית:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
he: שימוש בפקודה מותאמת אישית עבור יישום שלא נמצא ברשימת היישומים שלמעלה.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
he: שימוש כבררת מחדל לסוג קובץ זה

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
he: לא ניתן להוסיף את היישום החדש "%s"

en: Failed to execute application "%s"
he: לא ניתן להפעיל את היישום "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
he: ה_סרת משגר

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
he: פתיחת <b>%s</b> וקבצים אחרים מסוג "%s" באמצעות:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
he: עיון במערכת הקבצים כדי לבחור ביישום שישמש לפתיחת קבצים מסוג "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
he: החלפת יישום בררת המחדל של קבצים מסוג "%s" ליישום הנבחר.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
he: פעולה זו תסיר את משגר היישום שמוצג בתפריט ההקשר של קובץ, אבל לא תסיר את היישום עצמו.
    
    ניתן להסיר אך ורק משגרי יישומים אשר נוצרו בעזרת תיבת הפקודה המיוחדת שבדו־שיח "פתיחה באמצעות" של סייר הקבצים.

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*) #-#-#-#-#  836 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 312 #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
he: כל הקבצים

en: Other Applications
he: יישומים אחרים

en: Failed to remove "%s".
he: הסרת "%s" נכשלה.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
he: אין דבר בלוח הגזירים שניתן להדביק

en: Configure Columns in the Detailed List View
he: הגדרת עמודות בתצוגת הרשימה המפורטת

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
he: נא לבחור את סדר המידע שיופיע בתצוגת
    הרשימה המפורטת.

en: Column Sizing
he: גדלי העמודות

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
he: בררת המחדל היא לשנות את גדלי העמודות כך שיוכלו
    להכיל את כל תוכן הטקסט. אם התנהגות זו תבוטל, מנהל
    הקבצים ישתמש תמיד בגדלים הקבועים להצגת עמודות.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
he: ה_רחבת גדלי העמודות אוטומטית לפי הצורך

en: Compact directory listing
he: הצגה קומפקטית של הרשימה

en: Compact view
he: תצוגה קומפקטית

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
he: לא ניתן להמיר את שם הקובץ "%s" לקידוד הנוכחי

en: Invalid filename "%s"
he: שם הקובץ "%s" לא חוקי

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
he: יש לציין את תיקיית העבודה כנתיב מוחלט

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
he: יש לציין לפחות שם קובץ אחד

en: At least one source filename must be specified
he: יש לציין לפחות שם של קובץ מקור אחד

en: The number of source and target filenames must be the same
he: מספר שמות קובצי המקור והיעד חייב להיות זהה

en: A destination directory must be specified
he: יש לציין תיקיית יעד

en: At least one filename must be specified
he: יש לציין לפחות שם קובץ אחד

en: Configure _Columns...
he: הגדרת _עמודות...

en: Configure the columns in the detailed list view
he: הגדרת העמודות בתצוגת הרשימה המפורטת

en: Detailed directory listing
he: הצגת תיקיות מפורטת

en: Details view
he: תצוגת רשימה מפורטת

en: N_o to all
he: ל_א להכול

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה את הקישור הסימבולי "%s"

en: This folder already contains a folder "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה את התיקייה "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה את הקובץ "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
he: האם ברצונך להחליף את הקישור

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
he: האם ברצונך להחליף את התיקייה הקיימת

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
he: האם ברצונך להחליף את הקובץ הקיים

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
he: בקישור הבא?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
he: בתיקייה הבאה?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
he: בקובץ הבא?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
he: קובץ שולחן העבודה „%s“ נמצא במיקום בלתי מהימן ואינו סומן כקובץ הפעלה. אם תכנית זו אינה מהימנה בעיניך, יש ללחוץ על ביטול.

en: Mark _Executable
he: סימון כקובץ ה_פעלה

en: _Copy here
he: ה_עתקה לכאן

en: _Move here
he: הע_ברה לכאן

en: _Link here
he: יצירת _קישור כאן

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
he: לא ניתן להריץ את הקובץ "%s"

en: Name only
he: שם בלבד

en: Suffix only
he: סיומת בלבד

en: Name and Suffix
he: שם וסיומת

en: Date Accessed
he: תאריך גישה

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
he: הרשאות

en: The root folder has no parent
he: לתיקיית השורש אין הורה

en: Failed to parse the desktop file: %s
he: אירע כשל בפענוח קובץ שולחן עבודה: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
he: משגר קישורים בלתי מהימן

note: #-#-#-#-#  1076 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
he: לא צוין שדה כתובת

en: Invalid desktop file
he: קובץ שולחן עבודה לא תקין

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
he: %s מתוך %s (%d%% מנוצלים)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
he: יש ללחוץ עם מקש ימני למשוך למטה כדי להציג את ההיסטוריה

en: Go to the previous visited folder
he: מעבר לתיקייה הקודמת בה צפית

en: Go to the next visited folder
he: מעבר לתיקייה הבאה בה צפית

en: The item will be removed from the history
he: הפריט יוסר מההיסטוריה

en: Could not find "%s"
he: לא ניתן למצוא את "%s"

en: Icon based directory listing
he: תרשים תיקייה מבוסס סמלים

en: Icon view
he: תצוגת סמלים

en: The file "%s" already exists
he: הקובץ "%s" כבר קיים

en: Failed to create empty file "%s": %s
he: אירע כשל ביצירת הקובץ הריק "%s":‏ %s

en: Failed to create directory "%s": %s
he: אירע כשל ביצירת התיקייה "%s":‏ %s

en: Could not delete file "%s": %s
he: לא ניתן למחוק את הקובץ "%s":‏ %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
he: לא ניתן ליצור את הקישור הסימבולי אל "%s" מכיוון שזהו אינו קובץ מקומי

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
he: ארע כשל בשינוי הבעלים של "%s":‏ %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
he: ארע כשל בשינוי הקבוצה של "%s":‏ %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
he: אירע כשל בשינוי ההרשאות של "%s":‏ %s

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
he: עותק של %s

en: third copy of %s
he: עותק שלישי של %s

en: third link to %s
he: קישור שלישי אל %s

en: Do you want to create it?
he: האם ברצונך ליצור זאת?

en: Choose another application with which to open the selected file
he: יש לבחור יישום אחר שבאמצעותו ייפתח הקובץ הנבחר

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
he[0]: אירע כשל בפתיחת הקובץ
he[1]: אירע כשל בפתיחת %d קבצים

en: Are you sure you want to open all folders?
he: האם אכן ברצונך לפתוח את כל התיקיות?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון מנהל קבצים נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
he[0]: פתיחה בחלון חדש
he[1]: פתיחה ב־%d חלונות חדשים

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
he[0]: _פתיחה בחלון חדש
he[1]: _פתיחה ב־%d חלונות חדשים

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
he[0]: פתיחת התיקייה הנבחרת בחלון חדש
he[1]: פתיחת התיקיות הנבחרות ב־%d חלונות חדשים

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
he[0]: פתיחה ב_לשונית חדשה
he[1]: פתיחה ב־%d _לשוניות חדשות

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
he[0]: פתיחת התיקייה הנבחרת בלשונית חדשה
he[1]: פתיחת התיקיות הנבחרות ב־%d _לשוניות חדשות

en: Open the selected directory in a new window
he: פתיחת התיקייה שנבחרה בחלון חדש

en: Open the selected directory in a new tab
he: פתיחת התיקייה שנבחרה בלשונית חדשה

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
he: פתיחת התיקייה הנבחרת

en: Execute the selected file | Execute the selected files
he[0]: הפעלת הקובץ הנבחר
he[1]: הפעלת הקבצים שנבחרו

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
he[0]: פתיחת הקובץ שנבחר באמצעות "%s"
he[1]: פתיחת הקבצים שנבחרו באמצעות "%s"

en: _Open With Other Application...
he: פתיחה ב_אמצעות תוכנה אחרת...

en: _Open With Default Applications
he: פתיחה באמצעות יי_שומי בררת המחדל

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
he[0]: פתיחת הקובץ הנבחר באמצעות יישום בררת המחדל
he[1]: פתיחת הקבצים הנבחרים באמצעות יישום בררת המחדל

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
he[0]: שולחן עבודה (צור קישור)
he[1]: שולחן עבודה (צור קישורים)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
he[0]: יצירת קישור אל הקובץ הנבחר על שולחן העבודה
he[1]: יצירת קישור אל הקבצים הנבחרים על שולחן העבודה

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
he[0]: שליחת הקובץ הנבחר אל "%s"
he[1]: שליחת הקבצים הנבחרים אל "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
he[0]: פריט %d (%s), מקום פנוי: %s
he[1]: %d פריטים (%s), מקום פנוי: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
he[0]: פריט %d, מקום פנוי: %s
he[1]: %d פריטים, מקום פנוי: %s

en: "%s" broken link
he: קישור שבור "%s"

en: "%s" (%s) link to %s
he: "%s" (%s) קישור אל %s

en: "%s" shortcut
he: קיצור דרך אל "%s"

en: "%s" mountable
he: "%s" ניתן לעגינה

note: I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s" %s
he: „%s“ %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
he: נתיב מקורי:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
he[0]: פריט %d נבחר (%s)
he[1]: %d פריטים נבחרו (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
he[0]: פריט %d נבחר (%s)
he[1]: %d פריטים נבחרו (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
he[0]: תיקייה אחת נבחרה
he[1]: %d תיקיות נבחרו

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

en: Delete all files and folders in the Trash
he: מחיקת כל הקבצים והתיקיות בסל האשפה

en: Paste Into Folder
he: הדבקה לתוך התיקייה

en: The amount of space between the path buttons
he: מידת הרווח בין לחצני הנתיב

en: Open "%s" in this window
he: פתיחת "%s" בחלון זה

en: Open "%s" in a new window
he: פתיחת "%s" בחלון חדש

en: Open "%s" in a new tab
he: פתיחת „%s“ בלשונית חדשה

en: Create a new folder in "%s"
he: יצירת תיקייה חדשה בתוך "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
he: העברה או הדבקה של הקבצים שבחרת קודם בעזרת גזירה או העתקה אל "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
he: הצגת המאפיינים של התיקייה "%s"

en: Reload the current folder
he: טעינת התיקייה הנוכחית מחדש

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
he: ההתקן מנותק

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
he: ההתקן "%s" מנותק על ידי המערכת. נא לא להסיר את המדיה או לנתק את ההתקן

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
he: הנתונים נכתבים אל ההתקן

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
he: ישנם נתונים שעוד אמורים להיכתב להתקן "%s" בטרם הסרתו. נא לא להסיר את המדיה או לנתק את הכונן

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
he: ההתקן נשלף

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
he: ההתקן "%s" נשלף כעת. פעולה זו עלולה לארוך זמן מה

en: The icon size for the path entry
he: גודל הסמל של רשומת הנתיב

en: _Access:
he: _גישה:

en: Gro_up:
he: _קבוצה:

en: Acce_ss:
he: _גישה:

en: O_thers:
he: _אחרים:

en: Allow this file to _run as a program
he: מתן רשות לקובץ זה לרוץ כ_תכנית

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
he: מתן האפשרות להרצת תכניות בלתי מוכרות
    מהווה סיכון אבטחה למערכת שלך.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
he: הרשאות התיקייה לא עקביות. יתכן
    שלא תוכל לעבוד עם קבצים בתיקייה זו.

en: Correct _folder permissions...
he: תיקון ה_רשאות תיקייה...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
he: יש ללחוץ כאן כדי לתקן באופן אוטומטי את הרשאות התיקייה.

en: Stop applying permissions recursively.
he: הפסקת החלת ההרשאות באופן רקורסיבי.

en: Apply recursively?
he: האם להחיל באופן רקורסיבי?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
he: האם ברצונך להחיל את השינויים באופן רקורסיבי
    על כל הקבצים ותת־התיקיות בתיקיה זו?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
he: אם בחרת באפשרות זו, בחירתך תישמר והשאלה לא תופיע שוב. ניתן לשנות בחירה זו בעזרת תיבת דו־שיח העדפות.

en: Mixed file owners
he: ריבוי בעלים על קבצים

en: Unknown file owner
he: הבעלים של הקובץ לא ידועים

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
he: כתיבה בלבד

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
he: קריאה בלבד

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
he: קריאה וכתיבה

en: Varying (no change)
he: משתנה (ללא שינוי)

en: Correct folder permissions automatically?
he: האם לתקן את הרשאות התיקייה באופן אוטומטי?

en: Correct _folder permissions
he: תיקון ה_רשאות התיקייה

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
he: הרשאות התיקייה יאותחלו למצב עקבי. רק משתמשים אשר יכולים לקרוא את תוכן התיקייה יוכלו להיכנס לתיקייה.

en: File Manager Preferences
he: העדפות מנהל הקבצים

en: Detailed List View
he: תצוגת רשימה מפורטת

en: Compact List View
he: תצוגת רשימה קומפקטית

en: Last Active View
he: תצוגה אחרונה שבשימוש

en: Show thumbnails:
he: הצגת תמונות מוקטנות:

en: Local Files Only
he: קבצים מקומיים בלבד

en: Sort _folders before files
he: סידור _תיקיות לפני קבצים

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
he: יש לבחור באפשרות זו כדי להציג תיקיות לפני קבצים כאשר התיקייה ממוינת.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
he: יש לסמן אפשרות זו כדי להציב את טקסט הפריטים לצד סמל ולא מתחת לו.

en: Shortcuts Pane
he: לוח הקיצורים

en: Very Small
he: קטן מאוד

note: #-#-#-#-#  106 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
he: קטן יותר

note: #-#-#-#-#  106 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
he: גדול יותר

en: Very Large
he: גדול מאוד

en: Show Icon _Emblems
he: ה_צגת הסמלונים בקטן

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
he: יש לסמן אפשרות זאת כדי להציג סמלונים בלוח הקיצורים עבור כל התיקיות שהוגדרו להן סמלונים בחלון מאפייני התיקייה.

en: Tree Pane
he: לוח עץ המערכת

en: Icon _Size:
he: _גודל הסמלים:

en: Show Icon E_mblems
he: הצגת ה_סמלונים בקטן

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
he: יש לסמן אפשרות זאת כדי להציג סמלונים בלוח עץ מערכת הקבצים עבור כל התיקיות שהוגדרו להן סמלונים בחלון מאפייני התיקייה.

en: Navigation
he: ניווט

en: _Single click to activate items
he: לחיצה _אחת כדי להפעיל פריטים

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
he: נא לבחור בזמן הה_מתנה שנדרש לפני שהפריט
    ייבחר כשסמן העכבר עומד מעליו:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
he: כשמצב לחיצה אחת מופעל, העמדת סמן העכבר מעל פריט יסמן ויבחר אותו אוטומטית לאחר הזמן המוגדר. ניתן לבטל התנהגות זאת על ידי הזזת הבורר ימינה למצב כבוי. אפשרות זאת שימושית כשמצב לחיצה אחת מופעל אם ברצונך לבחור בפריט מסוים מבלי להפעיל אותו.

en: _Double click to activate items
he: _לחיצה כפולה כדי להפעיל פריטים

en: Middle Click
he: לחיצה אמצעית

en: Open folder in new _window
he: פתיחת התיקייה ב_חלון חדש

en: Open folder in new _tab
he: פתיחת התיקייה ב_לשונית חדש

en: Folder Permissions
he: הרשאות תיקייה

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
he: בעת שינוי הרשאות של תיקייה, באפשרותך
    להחיל את השינויים גם על תכניה. ניתן לבחור
    את התנהגות בררת המחדל להלן:

en: Ask everytime
he: הצגת השאלה בכל פעם

en: Apply to Folder Only
he: החלה על התיקייה בלבד

en: Apply to Folder and Contents
he: החלה על התיקייה ותכניה

en: Volume Management
he: ניהול כרכים

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
he: הפעלת _ניהול הכרכים

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
he: <a href="volman-config:">הגדרת</a> ניהול הכוננים והמדיה
    הנשלפים (לדוגמה: אופן הטיפול במצלמות).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
he: נכשלה הצגת תצורת ניהול הכרכים

en: File Operation Progress
he: תהליך פעולה על קבצים

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
he[0]: פעולת קובץ אחת פעילה
he[1]: %d פעולות קבצים פעילות

en: Names:
he: שמות:

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
he: סוג:

en: _Open With:
he: פתיחה ב_אמצעות:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
he: מחיקה:

en: Free Space:
he: מקום פנוי:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
he: בחירת סמל עבור "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
he: אירע כשל בשינוי הסמל של "%s"

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  188 (GNOME-Boxes)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
he: %s - מאפיינים

en: broken link
he: קישור שבור

en: mixed
he: מעורב

en: _Send To
he: _שליחה אל

en: File Context Menu
he: תפריט הקשר של קובץ

en: Include additional files in the list of files to be renamed
he: הוספת קבצים נוספים לרשימת הקבצים ששמם ישתנה

en: Clear the file list below
he: פינוי רשימת הקבצים שלהלן

en: Display information about Thunar Bulk Rename
he: הצגת פרטים על שינוי שמות קבוצתי ב־Thunar

en: View the properties of the selected file
he: הצגת המאפיינים של הקובץ שנבחר

en: Rename Multiple Files
he: שינוי שמות לקבצים רבים

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
he: _שינוי שם לקבצים

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
he: יש ללחוץ כאן כדי להחיל את השינוי בקבצים ברשימה למעלה לשמם החדש.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
he: יש ללחוץ כאן כדי לצפות בתיעוד עבור פעולת שינוי השם הנבחרת.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
he: לא נמצא מודול לשינוי שם במערכת שלך. נא לבדוק
    את ההתקנה שלך או ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך. אם Thunar
    מותקן מקוד המקור, יש לוודא שהופעל התוסף "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
he: בחירת קבצים לשינוי שמם

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
he: שינוי שם קבוצתי

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
he: שינוי שם קבוצתי של Thunar הוא כלי
    עצמתי וגמיש לשינוי שמות של קבצים רבים בבת אחת.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
he[0]: הסרת הפריט הנבחר מרשימת הקבצים לשינוי שם
he[1]: הסרת הפריטים הנבחרים מרשימת הקבצים לשינוי שם

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
he: שינוי שמות קבוצתי - שינוי שם למספר קבצים

en: Failed to rename "%s" to "%s".
he: לא ניתן לשנות את השם "%s" ל־"%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
he: באפשרותך לבחור לדלג על הקובץ ולהמשיך לשנות את שמם של הקבצים הנותרים או לשנות בחזרה את שמות הקבצים שכבר שונו לשמותיהם הקודמים או לבטל את הפעולה מבלי לשנות בחזרה את השינויים האחרונים.

en: _Revert Changes
he: בי_טול השינויים

en: _Skip This File
he: _דילוג על הקובץ

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
he: האם ברצונך לדלג על קובץ זה ולהמשיך לשנות את שמם של הקבצים שנותרו?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
he[0]: האשפה מכילה קובץ אחד
he[1]: האשפה מכילה %d קבצים

en: Browse Network
he: עיון ברשת

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
he[0]: לוח צד (יצירת קיצור דרך)
he[1]: לוח צד (יצירת קיצורי דרך)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
he[0]: הוספת התיקייה הנבחרת ללוח הצד של קיצורי הדרך
he[1]: הוספת התיקיות הנבחרות ללוח הצד של קיצורי הדרך

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
he: יצירת _קיצור דרך

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
he: ה_נתקות

en: _Remove Shortcut
he: ה_סרת קיצור הדרך

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
he: _שינוי שם לקיצור הדרך

en: The path "%s" does not refer to a directory
he: הכתובת "%s" לא מכוונת אל תיקייה

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
he: הוספת קיצור חדש נכשלה

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
he: לחיצה כאן תפסיק את חישוב גודל התיקייה.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
he: החישוב בוטל

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
he[0]: פריט %u, סך הכול %s
he[1]: %u פריטים, סך הכול %s

en: Folder Context Menu
he: תפריט התיקייה

en: Create an empty folder within the current folder
he: יצירת תיקייה ריקה בתוך התיקייה הנוכחית

en: Select _all Files
he: בחירה ב_כל הקבצים

en: Select all files in this window
he: בחירה בכל הקבצים שבחלון זה

en: Select _by Pattern...
he: בחירה לפי _תבנית...

en: Select all files that match a certain pattern
he: בחירה בכל הקבצים שתואמים לתבנית מסוימת

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
he: יצירת _מסמך

en: Loading folder contents...
he: תוכן התיקייה נטען...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
he: אירע כשל בפתיחת תיקיית הבית

en: New Empty File
he: קובץ ריק חדש

en: New Empty File...
he: קובץ ריק חדש...

en: Select by Pattern
he: בחירה לפי תבנית

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
he: שם הקובץ שסופק על ידי אתר ההשלכה XDS אינו תקני

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
he: אירע כשל ביצירת קישור לכתובת "%s"

en: Failed to open directory "%s"
he: לא ניתן לפתח את התיקייה "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
he[0]: הכנת הקובץ הנבחר להעברה עם פקודת ההדבקה
he[1]: הכנת הקבצים הנבחרים להעברה עם פקודת ההדבקה

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
he[0]: הכנת הקובץ הנבחר להעתקה עם פקודת ההדבקה
he[1]: הכנת הקבצים הנבחרים להעתקה עם פקודת ההדבקה

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
he[0]: העברת הקובץ הנבחר לאשפה
he[1]: העברת הקבצים הנבחרים לאשפה

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
he[0]: מחיקה לצמיתות של הקובץ הנבחר
he[1]: מחיקה לצמיתות של הקבצים הנבחרים

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
he[0]: שכפול הקובץ הנבחר
he[1]: שכפול הקבצים הנבחרו

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
he[0]: יצירת קישור סימבולי עבור הקובץ הנבחר
he[1]: יצירת קישור סימבולי עבור כל אחד מהקבצים שנבחרו

en: Restore the selected file | Restore the selected files
he[0]: שחזור הקובץ הנבחר
he[1]: שחזור הקבצים הנבחרים

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
he: קובץ _ריק

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
he: אירעה שגיאה בעת ההעתקה אל %s: נדרשים עוד %s על מנת להעתיק אל היעד.

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
he: אירעה שגיאה בעת ההעתקה אל „%s“: היעד הוא לקריאה בלבד

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
he: מתבצע ניסיון לשחזור "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
he: התיקייה "%s" אינה קיימת עוד אך היא נדרשת לצורך שחזור הקובץ "%s" מהאשפה

en: Failed to restore the folder "%s"
he: אירע כשל בשחזור התיקייה "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
he: מתבצע ניסיון להעברת "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
he: לא ניתן להעביר את "%s" ישירות. הקבצים להעתקה נאספים...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה שעה %lu (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu שעות (%s/שנייה)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה דקה %lu  (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu דקות (%s/שנייה)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה שנייה %lu (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu שניות (%s/שנייה)

en: T_rash
he: _אשפה

en: Display the contents of the trash can
he: הצגת התכנים של האשפה

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Paste Into Folder
he: ה_דבקה לתוך התיקייה

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
he: _מאפיינים...

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  34 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  245 (GnuCash
en: Today
he: היום

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
he: היום בשעה %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
he: אתמול בשעה %X

note: Days from last week
en: %A at %X
he: %A בשעה %X

note: Any other date
en: %x at %X
he: %x בשעה %X

en: Open a new tab for the displayed location
he: פתיחת לשונית חדשה עבור המיקום שמוצג

en: Open a new Thunar window for the displayed location
he: פתיחת חלון חדש של Thunar במיקום הנוכחי

en: Detac_h Tab
he: ה_פרדת החלון

en: Open current folder in a new window
he: פתיחת התיקייה הנוכחית בחלון חדש

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
he: סגירת _כל החלונות

en: Close all Thunar windows
he: סגירת כל החלונות של Thunar

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
he: סגירת תיקייה זו

en: Edit Thunars Preferences
he: עריכת העדפותיך ב־Thunar

en: _Location Selector
he: בוחר ה_מיקומים

en: Zoom I_n
he: הת_קרבות

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
he: גודל ר_גיל

en: Show the contents at the normal size
he: הצגת התוכן בגודל רגיל

en: Open the parent folder
he: פתיחת תיקיית ההורה

en: Go to the desktop folder
he: מעבר לתיקיית שולחן העבודה

en: B_rowse Network
he: עיון ב_רשת

en: Browse local network connections
he: עיון בחיבורי הרשת המקומית

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
he: _תבניות

en: Go to the templates folder
he: מעבר לתיקיית התבניות

en: _Open Location...
he: פתיחת _מיקום...

en: Display Thunar user manual
he: הצגת מסמכי התיעוד של Thunar

en: Display information about Thunar
he: הצגת מידע על אודות Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
he: החלפת מצב הצגת הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי

en: _Pathbar Style
he: סגנון _לחצני הנתיב

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
he: גישה מודרנית עם לחצנים המייצגים תיקיות

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
he: הגישה המסורתית עם לחצני ניווט ושורת כתובת

en: _Shortcuts
he: _סימניות

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
he: החלפת מצב הצגת לוח הסימניות

en: _Tree
he: _עץ מערכת הקבצים

en: Toggles the visibility of the tree pane
he: החלפת מצב הצגת עץ מערכת הקבצים

en: Change the visibility of this window's menubar
he: החלפת מצב הופעתה של שורת התפריטים בחלון

en: Display folder content in an icon view
he: הצגת תוכן התיקייה בתצוגת סמלים

en: View as _Detailed List
he: הצגה כרשימה מפורטת

en: Display folder content in a detailed list view
he: הצגת תוכן התיקייה בתצוגת רשימה מפורטת

en: Display folder content in a compact list view
he: הצגת תוכן התיקייה בתצוגת רשימה קומפקטית

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
he: אזהרה, בעת השימוש בחשבון העל ניתן לגרום נזק למערכת.

en: Open the location "%s"
he: פתיחת המיקום „%s“

en: Failed to open parent folder
he: אירע כשל בפתיחת תיקיית ההורה

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
he: התיקייה „%s“ אינה קיימת. האם ברצונך ליצור אותה?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
he: על אודות תבניות

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
he: כל הקבצים בתיקייה הזאת יופיעו בתפריט "יצירת מסמך".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
he: אם ישנו סוג מסוים של מסמכים שנוצר על ידיך לעתים קרובות, באפשרותך ליצור עותק של קובץ כזה ולשים אותו בתיקייה זו. Thunar יוסיף רשומה למסמך זה בתפריט "יצירת מסמך".
    
    כעת באפשרותך לבחור ברשומה מהתפריט "יצירת מסמך" ולהעתיק את המסמך שייווצר לתיקייה הנצפית.

en: Do _not display this message again
he: _אין להציג הודעה זו בעתיד

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
he: אירע כשל בפתיחת תיקיית העל של מערכת הקבצים

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
he: אירע כשל בהצגת התכנים שבאשפה

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
he: אירע כשל בניסיון העיון ברשת

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
he: Thunar הוא מנהל קבצים מהיר וקל לשימוש
    שנכתב עבור סביבת העבודה Xfce.

en: Text of the page's label
he: מלל תווית העמוד

en: A widget to display in place of the usual page label
he: וידג׳ט להצגה במקום תווית העמוד הרגילה

en: Don't unload the plugin from memory
he: לא לפרוק את התוסף מהזיכרון

en: Help URL
he: כתובת העזרה

en: The URL to the documentation of the renamer
he: הכתובת אל תיעוד משנה השמות

en: The user visible name of the renamer
he: השם שיופיע למשתמש של משנה השמות

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
he: השם הגנרי של הרשומה, לדוגמה "דפדפן" במקרה של פיירפוקס.

en: The program to execute, possibly with arguments.
he: התכנה שברצונך להפעיל ופרמטרים שברצונך להעביר אליה.

en: The working directory for the program.
he: תיקיית העבודה עבור התכנית.

en: The URL to access.
he: הכתובת אליה ברצונך לגשת.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
he: חלונית עצה עבור הרשומה, לדוגמה "צפייה באתרים באינטרנט" במקרה של פיירפוקס. אין צורך לחזור על השם או התיאור.

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en: Options:
he: אפשרויות:

en: Launcher
he: משגר

en: Date Taken:
he: מועד הצילום:

en: Camera Brand:
he: יצרן המצלמה:

en: Camera Model:
he: דגם המצלמה:

en: Exposure Program:
he: תכנית החשיפה:

en: Metering Mode:
he: שיטת מדידה:

en: Flash Fired:
he: מבזק הופעל:

en: Shutter Speed:
he: מהירות צמצם:

en: ISO Speed Ratings:
he: דירוג מהירות ISO:

en: Software:
he: תכנה:

en: Image Size:
he: גודל התמונה:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
he[0]: פיקסל %d על %d
he[1]: %d על %d פיקסלים

en: Con_vert to:
he: להמיר אל:

en: Uppercase / Lowercase
he: אותיות גדולות / קטנות

en: Insert _time:
he: הוספת ה_שעה:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
he: המבנה מתאר את החלקים מהתאריך והשעה שיתווספו לשם הקובץ. לדוגמה: %Y יוחלף בשנה, %m יוחלף בחודש ו־%d יוחלף ביום. יש לעיין בתיעוד כלי התאריכים למידע נוסף.

en: _At position:
he: ב_מיקום:

en: Insert Date / Time
he: הוספת תאריך / שעה

en: lowercase
he: אותיות קטנות

en: Camelcase
he: דבשת רשיות

en: 01, 02, 03, ...
he: 01,·02,·03,·...

en: 001, 002, 003, ...
he: 001,·002,·003,·...

en: 0001, 0002, 0003, ...
he: 0001,·0002,·0003,·...

en: From the front (left)
he: מקדימה (שמאל)

en: From the back (right)
he: מאחורה (ימין)

en: Old Name - Text - Number
he: שם קודם - טקסט - מספר

en: Number - Text - Old Name
he: מספר - טקסט - שם קודם

en: Text - Number
he: טקסט - מספר

en: Number - Text
he: מספר - טקסט

en: Date Picture Taken
he: תאריך הצילום

note: #-#-#-#-#  179 (1)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-#
en: _Text:
he: _טקסט:

en: Insert / Overwrite
he: הוספה / דריסה

en: _Number Format:
he: מבנה _מספרים:

en: _Start With:
he: מתחיל _ב־:

en: Text _Format:
he: מבנה _טקסט:

en: Remove _From Position:
he: הסרה החל מה_מיקום:

en: _To Position:
he: _עד למיקום:

en: Remove Characters
he: מחיקת תווים

en: _Search For:
he: _חיפוש אחר:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
he: נא להזין את הטקסט אותו יש לחפש בשמות הקבצים.

en: Regular _Expression
he: ביטוי _רגולרי:

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
he: אם אפשרות זו תופעל, התבנית תיחשב לביטוי רגולרי וההתאמות יבוצעו באמצעות ביטויים רגולריים תואמי Perl‏ (PCRE). נא לבדוק את התיעוד לקבלת פרטים על תחביר הביטויים הרגולריים.

en: Replace _With:
he: לה_חליף ב־:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
he: נא להזין את הטקסט שיחליף את התבנית שלמעלה.

en: C_ase Sensitive Search
he: חיפוש _תלוי רשיות

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
he: אם אפשרות זו תופעל, יתבצע חיפוש אחר התבנית באופן התלוי ברשיות התווים. בררת המחדל היא חיפוש תלוי רשיות.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
he: הביטוי הרגולרי שגוי, בתו שבמיקום %ld:‏ %s

en: Search & Replace
he: חיפוש והחלפה

en: Send "%s" as compressed archive?
he: האם לשלוח את "%s" כארכיון דחוס?

en: Send _directly
he: שליחה _ללא שינוי

en: Send com_pressed
he: שליחת קובץ _דחוס

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
he: בשליחת קובץ באמצעות דוא״ל, ניתן לבחור לשלוח את הקובץ כפי שהוא, או לדחוס אותו לקובץ ארכיון.  מומלץ לדחוס קובץ גדול לפני שליחתו.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
he[0]: האם לשלוח קובץ אחד כארכיון דחוס?
he[1]: האם לשלוח %d קבצים כארכיון דחוס?

en: Send as _archive
he: שליחה כ_ארכיון

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
he: בשליחת מספר קבצים באמצעות דוא״ל, ניתן לבחור לשלוח את הקבצים כפי שהם או לדחוס אותם לקובץ ארכיון יחיד. מומלץ לדחוס מספר קבצים לארכיון יחיד לפני שליחתם.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
he: הקבצים נדחסים...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
he: פקודת ה־ZIP נסגרה עם קוד השגיאה %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
he: אירע כשל ביצירת קישור סימבולי עבור "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
he[0]: אירע כשל בדחיסת קובץ אחד
he[1]: אירע כשל בדחיסת %d קבצים

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
he: אירע כשל בחיבור הודעה חדשה

en: Mail Recipient
he: נמען דוא״ל

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
he: ההתחברות אל האשפה נכשלה

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
he: האשפה מכילה קבצים

en: Display the trash can
he: הצגת האשפה

en: Custom Actions
he: פעולות מותאמות אישית

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
he: באפשרותך להגדיר פעולות מותאמות אישית שיופיעו בתפריטים
    של מנהל הקבצים עבור סוגי קבצים מסוימים.

en: Add a new custom action.
he: הוספת פקודה מותאמת אישית חדשה.

en: Edit the currently selected action.
he: עריכת הפעולה שנבחרה.

en: Delete the currently selected action.
he: מחיקת הפעולה שנבחרה.

en: Move the currently selected action up by one row.
he: הזזת הפעולה שנבחרה שורה אחת למעלה.

en: Move the currently selected action down by one row.
he: הזזת הפעולה שנבחרה שורה אחת למטה.

en: Create Action
he: יצירת פעולה

en: Failed to save actions to disk.
he: שמירת הפעולות לכונן נכשלה.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
he: האם אכן ברצונך למחוק את
     הפעולה "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
he: אם פקודה מותאמת אישית נמחקת, אין כל אפשרות לשחזר אותה.

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: Basic
he: בסיסי

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
he: שם הפעולה שיוצג בתפריט ההקשר.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
he: תיאור הפעולה שתוצג כחלונית עצה בשורת המצב בעת בחירת הפריט מתפריט ההקשר.

en: _Command:
he: _פקודה:

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
he: עיון במערכת הקבצים כדי לבחור תכנה שתשמש לפעולה זאת.

en: Use Startup Notification
he: שימוש בהתרעת התחלה

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
he: יש להפעיל אפשרות זו אם ברצונך שיופיע סמן המתנה בזמן שמתבצעת פעילות. מצב זה מומלץ במיוחד אם מצב חטיפת מיקוד מופעל במנהל החלונות שלך.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
he: יש ללחוץ על לחצן זה כדי לבחור קובץ סמל שיופיע בתפריט ההקשר בנוסף על שם הפעולה שנבחר להלן.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
he: הפרמטרים הבאים של הפקודה
    יוחלפו בעת טעינת הפקודה:

en: the path to the first selected file
he: הנתיב לקובץ הראשון שנבחר

en: the paths to all selected files
he: הנתיבים לכל הקבצים שנבחרו

en: directory containing the file that is passed in %f
he: תיקייה המכילה את הקובץ שהועבר תחת %f

en: directories containing the files that are passed in %F
he: תיקיות המכילות את הקבצים שמועברים תחת %F

en: the first selected filename (without path)
he: שם הקובץ הנבחר הראשון (ללא נתיב)

en: the selected filenames (without paths)
he: שמות הקבצים הנבחרים (ללא נתיבים)

en: Appearance Conditions
he: תנאי הצגה

en: Appears if selection contains:
he: מופיע אם הבחירה כוללת:

en: _Directories
he: _תיקיות

en: _Audio Files
he: קובצי _קול

en: _Image Files
he: _קובצי תמונה

en: _Text Files
he: קובצי _טקסט

en: _Video Files
he: קובצי _וידאו

en: _Other Files
he: קבצים _אחרים

en: Unknown element <%s>
he: רכיב בלתי ידוע <%s>

en: Unknown closing element <%s>
he: רכיב הסגירה אינו מוכר <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
he: אירע כשל בהגדרת המיקום לשמירת uca.xml

en: Command not configured
he: פקודה לא מוגדרת

en: Configure c_ustom actions...
he: הגדרת _פעולות מותאמות אישית...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
he: הגדרת פעולות מותאמות אישית שיופיעו בתפריטים של מנהל הקבצים

en: Failed to launch action "%s".
he: לא ניתן להפעיל את הפעולה "%s".

en: Example for a custom action
he: דוגמה של פעולה מותאמת אישית

en: Open Terminal Here
he: פתיחת מסוף מכאן

en: Set as wallpaper
he: הגדרה כתמונת רקע

en: Browse the filesystem with the file manager
he: עיון במערכת הקבצים עם מנהל הקבצים

en: Thunar File Manager
he: מנהל הקבצים ‎Thunar

en: Open Folder with Thunar
he: פתיחת התיקייה עם Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
he: פתח את התיקיות שצויינו עם Thunar

en: Configure the Thunar file manager
he: הגדרת מנהל הקבצים Thunar

note: #-#-#-#-#  165 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group
en: Group:
he: קבוצה:

note: #-#-#-#-#  1076 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
he: לא ניתן לקרוא את תוכן התיקייה

en: Failed to parse file
he: לא ניתן לפענח את הקובץ

en: Failed to read data from "%s"
he: לא ניתן לקרוא נתונים מתוך "%s"

en: Symbolic links are not supported
he: אין תמיכה בקישורים סימבולים

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
he: הכתובת "%s" לא מכוונת אל מקום קיים בסל המחזור

note: #-#-#-#-#  1076 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
he: אין אפשרות להעביר או להעתיק קבצים בתוך סל המחזור

en: Failed to load application from file %s
he: לא ניתן לטעון את היישום מהקובץ %s

note: #-#-#-#-#  1076 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
he: לא ניתן למחוק את "%s": %s

en: The URI "%s" is invalid
he: הכתובת "%s" שגויה

en: Path too long to fit into buffer
he: הנתיב ארוך מידי

en: URI too long to fit into buffer
he: הכתובת ארוכה מידי

note: #-#-#-#-#  1076 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
he: תווים לא חוקיים

en: The desired thumbnail size
he: גודל התמונות המוקטנות הרצוי

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
he: כישלון בנסיון להריץ תוכנה: %s‏

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
he: %(cmd)s
    החזיר קוד יציאה שונה מאפס %(code)i‏

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
he: ‏כשלון בהפעלת: %s

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
he: אין קובץ כזה: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
he: לא ניתן לקרוא: %s‏

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
he: בדרך הכלל זאת אומרת שהקובץ קלט כולל תוים בלתי חוקיים.‏

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# label for detailed error | section for version details in "save version" dialog #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Details
he: פרטים

note: Error message
en: File is not writable: %s
he: ‏קובץ אין ניתן לכתיבה: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
he: קובץ בקונן השתנה: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
he: לא נמצאו יישומים מתאימות.

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
he: הגדר יישום לפתוח קישורים מסוג: %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
he: הגדר יישום לפתוח קבצים מסוג: %s

note: Dialog title
en: Configure Applications
he: הגדר יישומים

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
he: עשה כיישום בחירת מחדל

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
he: פינוי הקבצים המצורפים

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
he: הקבצים שלהלן נמצאו בתיקיית הקבצים המצורפים של zim אך אינם מקושרים
    עוד בקלסר.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
he: לא נמצאו קבצים יתומים.

note: Dialog title
en: Custom Tools
he: כלים מותאמים

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
he: ניתן להגדיר את הכלים המותאמים שיופיעו
    בסרגל הכלים או בתפריטי ההקשר.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
he: עריכת הכלים המותאמים

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
he: הפקודה אינה משנה את הנתונים

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
he: הצגה בסרגל כלים

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
he: הפרמטרים הבאים יוחלפו בפקודה כשיופעלו:
    <tt>
    <b>%f</b> מקור העמוד כקובץ זמני
    <b>%d</b> תיקיית הקבצים המצורפים של העמוד הנוכחי
    <b>%s</b> קובץ המקור האמתי של העמוד (אם יש כזה)
    <b>%n</b> מיקום הקלסר (קובץ או תיקייה)
    <b>%D</b> שורש המסמך (אם יש כזה)
    <b>%t</b> הטקסט או המילה שמתחת לסמן העכבר
    <b>%T</b> הטקסט הנבחר לרבות עיצוב הוויקי
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
he: המפתח מתעדכן

note: message heading
en: Folder exists: %s
he: התיקייה קיימת: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
he: התיקייה כבר קיימת ויש בה תוכן, ייצוא תיקייה זו עלול לשכתב על קבצים קיימים. האם ברצונך להמשיך?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
he: ייצוא מחברת

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: קובץ זה כבר קיים.
    האם ברצונך לשכתב עליו?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
he: בחירת העמודים ליצוא

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
he: כל ה_מחברת

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
he: עמוד _יחיד

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
he: בחירת מבנה הפלט

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
he: קישור קבצים תחת שורש המסמכים עם נתיב מלא לקובץ

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
he: מיפוי שורש המסמכים לכתובת באינטרנט

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
he: בחירת קובץ או תיקיית הפלט

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
he: תיקיית הפלט

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
he: עמוד מפתח

note: Label for file selection in export dialog
en: Output file
he: קובץ פלט

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
he: ארעה שגיאה בעת יצירת התמונה.
    האם ברצונך לשמור את טקסט המקור בכל מקרה?

note: Menu title
en: P_athbar
he: סרגל _נתיב

note: Menu item
en: _New Page...
he: _עמוד חדש...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
he: _תת־עמוד חדש...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
he: פתיחת מחברת א_חרת...

note: Menu item
en: _Import Page...
he: יי_בוא עמוד...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
he: שמירת _עותק...

note: Menu item
en: _Move Page...
he: ה_עברת עמוד...

note: Menu item
en: _Rename Page...
he: שי_נוי שם של עמוד...

note: Menu item
en: _Delete Page
he: מ_חיקת עמוד

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
he: _חיפוש...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
he: חיפוש קישורים _מפנים...

note: Menu item
en: _Templates
he: _תבניות

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
he: פתיחת _תיקיית הקבצים המצורפים

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
he: פתיחת תיקיית ה_מחברת

note: Menu item
en: Open _Document Root
he: פתיחת _שורש המסמכים

note: Menu item
en: Open _Document Folder
he: פתיחת תיקיית ה_מסמכים

note: Menu item
en: Attach _File
he: צירוף _קובץ

note: Menu item
en: Attach external file
he: צירוף קובץ חיצוני

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
he: _פינוי הקבצים המצורפים

note: Menu item
en: Edit _Source
he: עריכת ה_מקור

note: Menu item
en: Start _Web Server
he: ה_פעלת שרת אינטרנט

note: Menu item
en: Update Index
he: לחדש מפתח דפים

note: Menu item
en: Custom _Tools
he: _כלים מותאמים

note: Menu item
en: Go page back
he: חזרה לעמוד הקודם

note: Menu item
en: Go page forward
he: מעבר לעמוד הבא

note: Menu item
en: _Parent
he: הו_רה

note: Menu item
en: Go to parent page
he: מעבר לדף ההורה

note: Menu item
en: _Child
he: _צאצא

note: Menu item
en: Go to child page
he: מעבר לעמוד הצאצא

note: Menu item
en: _Previous in index
he: ה_קודם במפתח

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

note: Menu item
en: _Next in index
he: ה_בא במפתח

note: Menu item
en: Go home
he: מעבר לדף הבית

note: Menu item
en: _Keybindings
he: _קיצורי מקלדת

note: Menu item
en: _Bugs
he: _תקלות

note: Menu item
en: _All Panes
he: כל הלוחות

note: Menu item
en: Show All Panes
he: הראה כל הלוחות

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
he: לוחות צד

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
he: הראה לוחות צד

note: menu item
en: Notebook _Editable
he: המחברת _ניתנת לעריכה

note: menu item
en: Toggle notebook editable
he: נעילה/שחרור המחברת לעריכה

note: Menu item
en: _Recent pages
he: עמודים _אחרונים

note: Menu item
en: N_amespace
he: מרחב ה_שם

note: Menu item
en: Icons _And Text
he: סמלים ו_טקסט

note: Menu item
en: _Large Icons
he: סמלים _גדולים

note: Menu item
en: _Small Icons
he: סמלים _קטנים

note: Menu item
en: _Tiny Icons
he: סמלים קט_נטנים

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
he: הוסף רצועות 'זריזות' לתפריטים

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
he: יש להשתמש ב־<Ctrl><רווח> כדי לעבור לחלונית הצד

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
he: יש להסיר קישורים בעת מחיקת דפים

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
he: השאיר סמן במקום האחרון שלו בפתיחת דפים.

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
he: הקובץ או התיקייה שצוינו אינם קיימים.
    יש לבדוק האם הנתיב נכון.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
he: הקובץ או התיקייה אינם קיימים: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
he: האם לשדרג את המחברת?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
he: מחברת זו נוצרה בגרסה ישנה יותר של zim.
    האם ברצונך לשדרג אותה לגרסה העדכנית ביותר כעת?
    
    השדרוג עלול לערוך זמן מה וליצור כמה שינויים למחברת.
    על פי רוב מומלץ להכין גיבויים בטרם ביצוע פעולה זו.
    
    אם המחברת לא תשודרג כעת, כמה מהתכונות עלולות
    שלא לעבוד כמצופה.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
he: המחברת משתדרגת

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
he: האינדקס עדיין עסוק בעדכון. עד שתהליך זה יסתיים לא ניתן לעדכן קישורים כראוי. ביצוע פעולה זו ישבור קישורים, האם ברצונך להמשיך בכל זאת?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
he: הקישורים מתעדכנים

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
he: הקישורים מוסרים

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
he: האם ליצור תיקייה?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
he: לא ניתן לפתוח: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
he: לעמוד זה אין תיקיית קבצים מצורפים

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
he: קובץ בעריכה: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
he: קובץ זה נערך על ידיך ביישום חיצוני. באפשרותך לסגור את תיבת דו־שיח זו עם הסיום.

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
he: ויקי לשולחן העבודה

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
he[0]: %i קישור מ_פנה אחד...
he[1]: %i קישורים מ_פנים...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
he: לא ניתן לשמור את העמוד: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
he: כדי להמשיך ניתן לשמור עותק של עמוד זה או להתעלם
    משינויים כלשהם. אם ישמר עותק השינויים ייעלמו גם כן,
    אך ניתן לשחזר את העותק מאוחר יותר.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
he: _שמירת עותק

note: Label for page input
en: Jump to Page
he: מעבר לעמוד

note: Dialog title
en: New Sub Page
he: תת־עמוד חדש

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
he: נא לשים לב כי קישור לעמוד שאינו קיים
    יוצר עמוד חדש אוטומטית.

note: Choice label
en: Page Template
he: תבנית דף

note: Error when creating new page
en: Page exists
he: העמוד קיים

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
he: שמירת עותק

note: Dialog title
en: Import Page
he: ייבוא עמוד

note: Dialog title
en: Move Page
he: העברת עמוד

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
he: העברת העמוד "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
he[0]: %i עדכון עמוד אחד המפנה לעמוד זה
he[1]: עדכון %i עמודים המפנים לעמוד זה

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
he: שינוי שם העמוד "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
he: עדכון כותרת עמוד זה

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
he: האם למחוק את העמוד "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
he: העמוד "%s" על כל תת־עמודיו
    והקבצים המצורפים לו ימחקו

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
he[0]: %i הסרת קישורים מהעמוד המפנה לעמוד זה
he[1]: הסרת קישורים מ־%i העמודים המפנים לעמוד זה

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
he[0]: %i קובץ אחד יימחק
he[1]: %i קבצים יימחקו

note: Dialog title
en: Attach File
he: צירוף קובץ

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
he: לעמוד "%s" אין תיקייה לקבצים מצורפים

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
he: הוספת תמונות כקישור

note: dialog title
en: Open Notebook
he: פתיחת מחברת

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
he: מחברת ברירת המחדל

note: Dialog window title
en: Add Notebook
he: הוספת מחברת

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
he: נא לבחור שם ותיקייה למחברת.

note: statusbar message
en: Updating index...
he: המפתח מתעדכן...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
he: החלפת מצב תיבת 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
he: החלפת מצב תיבת 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
he: עריכת _קישור או פריט...

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# Reset transformations
en: _Remove Link
he: ה_סרת קישור

note: Menu item
en: _Date and Time...
he: ת_אריך ושעה...

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
he: _תמונה...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
he: רשימת ת_בליטים

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
he: רשימה ממוספרת

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
he: רשימת תיבות _סימון

note: Menu item
en: Text From _File...
he: טקסט מ_קובץ...

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item | Dialog title
en: Insert Link
he: הוספת קישור

note: Menu item
en: _Clear Formatting
he: מחיקת ה_עיצוב

note: Menu item
en: Word Count...
he: ספירת מילים...

note: Menu title
en: New _Attachment
he: מצורף חדש

note: Menu item
en: Heading _1
he: כותרת _1

note: Menu item
en: Heading _2
he: כותרת _2

note: Menu item
en: Heading _3
he: כותרת _3

note: Menu item
en: Heading _4
he: כותרת _4

note: Menu item
en: Heading _5
he: כותרת _5

note: Menu item
en: _Strong
he: _מחוזק

note: Menu item
en: _Emphasis
he: ה_דגשה

note: Menu item
en: _Strike
he: קו חו_צה

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Strike
he: קו חוצה

note: Menu item
en: _Subscript
he: כתב ת_חתי

note: Menu item
en: _Superscript
he: כתב _עלי

note: Menu item
en: _Verbatim
he: _אחיד

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
he: יש להשתמש במקש <Enter> כדי לעקוב אחר קישורים
    (אם אינם פעילים עדיין ניתן להשתמש ב־<Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
he: הצגת הסמן גם לעמודים שלא ניתן לערוך

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
he: הפיכה אוטומטית של מילים בצורת "CamelCase" לקישורים

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
he: הפיכת נתיבי קבצים לקישורים אוטומטית

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
he: בחירת המילה הנבחרת אוטומטית בעת החלת עיצוב

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
he: מחיקת ההזחה עם <BackSpace>
    (אם לא פעיל עדיין ניתן להשתמש ב־<Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
he: לחיצה חוזרת על תיבת סימון משנה את מצב התיבה באופן מחזורי

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
he: הזחה וביטולה על פריט משנות גם את צאצאיו

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
he: סימון תיבה משנה גם תת־פריטים

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
he: שינוי תחביר הוויקי בעת העבודה

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
he: מבנה בררת המחדל להעתקת טקסט ללוח הגזירים

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
he: תיקייה עם טבניות לקבצים מצורפים

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
he: לא מוגדר כזה ויקי: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
he: העתק כ־

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
he: הזז טקסט נבחר...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
he: ערוך מאפיינים

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
he: פתיחה באמצעות...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
he: תיקיית %s אינו קיים. האם ברצונך ליצור אותו כעת?

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
he: הוספת תאריך ושעה

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
he: _קישור לתאריך

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
he: הוספת תמונה תחילה

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
he: סוג קובץ לא נתמך: %s

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
he: קישור אל

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
he: איפוס ה_ממדים

note: Dialog title
en: Insert Text From File
he: הוספת טקסט מקובץ

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
he: התאמת _רישיות

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
he: המילה _כולה

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
he: מה לחפש

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
he: מילים

note: label in word count dialog
en: Characters
he: תווים

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
he: הזז טקסט לדף אחר

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
he: העבר טקסט אל

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
he: השאר קישורית לדף חדש

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
he: פתח בדף חדש

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
he: שימוש בגופן מותאם אישית

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
he: _עוד

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
he: אין תלויות

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name #-#-#-#-#  44 (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
he: אפשרויות עבור התוסף %s

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
he: מאפייני המחברת

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
he: כדי לערוך חיפוש מתקדם ניתן להשתמש בביטויים לוגיים
    כגון AND,‏ OR ו־NOT. ניתן לעיין במסמכי העזרה לפרטים נוספים.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
he: הגבלת החיפוש למרחב השם הנוכחי

note: Status in web server gui
en: Server not started
he: השרת לא הופעל

note: Status in web server gui
en: Server started
he: השרת הופעל

note: Status in web server gui
en: Server stopped
he: השרת נעצר

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title | Section in dialog #-#-#-#-#  173 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
he: תבניות

note: Dialog title
en: Copy Template
he: העתק טבנית

note: menu item in context menu
en: Expand _All
he: פרוש הכל

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
he: בחירת תמונה

note: default text for empty namespace selection
en: <Top>
he: <עליון>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
he: לוח שמאלי

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
he: לוח ימיני

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
he: לוח תחתון

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
he: לוח עליון

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
he: כנראה שמצאת שגיאה בתכנית

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
he: בעת דיווח על תקלות נא לכלול את
    הפרטים מתיבת הטקסט שלהלן

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
he: קובץ בשם <b>"%s"</b> כבר קיים. ניתן לבחור שם אחר או לשכתב את הקובץ הקיים.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
he: לא ניתן למצוא את הקובץ או התיקייה של מחברת זו

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
he: לא ניתן למצוא את המחברת: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
he: שם העמוד שהוזן אינו תקני.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
he: שם העמוד "%s" אינו תקני

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
he: המפתח עדיין עסוק בעדכונו בזמן שאנו מנסים
    לבצע פעולות הדורשות שימוש במפתח.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
he: לא ניתן לשנות את העמוד: %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
he: מילת מפתח

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en: Home Page
he: דף הבית

note: label for properties dialog
en: Document Root
he: שורש המסמכים

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
he: קלסר משותף

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Arithmetic
he: חשבון

note: menu item
en: _Arithmetic
he: חשבון

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
he: דפדפן מצורפים

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
he: תוסף זה מציג את תיקיית המצורפים של הדף הנוכחי בתור תצוגת סמלים בתחתית הדף.
    
    תוסף זה עדיין בשלבי פיתוח.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
he: מיקום בחלון

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מאפשר עיגון מחברות בעת הצורך. למשל, ניתן לחבר קיננים מרוחקים או לפתוח קונן מוצפן.
    תוסף זה הוא תוסף גרעין המסופק עם צים.

note: plugin name
en: BackLinks Pane
he: לוח קישורי החזר

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף רשימת דפים המקרים אל דף הנוכחי.
    
    תוסף זה הוא תוסף מרכזי המגיע עם צים.

note: widget label
en: BackLinks
he: קישורי החזר

note: menu item
en: To_day
he: ה_יום

note: menu item
en: Calen_dar
he: _לוח שנה

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Week
he: שבוע

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
he: יש להציג לוח שנה בחלונית הצד במקום כדו־שיח

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
he: השתמש בדף עבור כל אחד

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
he: תר_שים...

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
he: הוספת תרשים

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
he: הוספת תרשים

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מהווה עורך תרשימים ל־GraphViz מבוסס zim.
    
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
he: ע_ריכת תרשים

en: Vertical margin
he: שוליים אנכיים

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
he: מ_שוואה...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
he: הוספת משווה

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
he: הוספת משוואה

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק עורך משוואות עבור zim על בסיס latex.
    
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
he: ע_ריכת משוואה

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
he: השתל Gnuplot‏

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
he: תוסף זה מספק עורך גרפים מבוסס על תוכנת Gnuplot.‏

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
he: ערוך Gnuplot

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
he: שר_טוט GNU R...

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
he: הוספת שרטוט GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
he: תוסף זה מספק עורך שרטוטים עבור zim המבוסס על GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
he: ערי_כת שרטוט GNU R

note: dialog title
en: GNU R Plot
he: שרטוט GNU R

note: menu item
en: Evaluate _Math
he: ה_ערכת הביטוי המתמטי

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
he: המחשבון מובנה השורה לא הצליח
    להעריך את הביטוי במיקום של הסמן.

note: plugin name
en: Inline Calculator
he: מחשבון בתוך השורה

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מאפשר הערכה מהירה של ביטויים מתמטיים פשוטים ב־Zim.
    
    זהו תוסף מובנה ב־Zim.

note: error message
en: Could not parse expression
he: לא ניתן להעריך את הביטוי

note: menu item
en: Sy_mbol...
he: _סימן...

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף את הדו־שיח 'הוספת סימן' כדי ומאפשר
    תווים טיפוגרפיים המתעצבים מעצמם.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
he: _סידור השורות

note: plugin name
en: Line Sorter
he: מסדר השורות

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
he: תוסף זה מסדר את השורות הנבחרות בסדר אלפביתי.
    אם הרשימה כבר מסודרת אז הסדר יתהפך
    (מ־א–ת ל־ת–א או מ־A-Z ל־Z-A).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
he: נא לבחור יותר משורה אחת של טקסט תחילה.

note: Menu item
en: Show Link Map
he: הצגת מפת קישורים

note: plugin name
en: Link Map
he: מפת קישורים

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק דו־שיח עם ייצוג גרפי של המבנה
    הקישורי של המחברת. ניתן להשתמש בו כמעין
    "מיפוי מוח" המציג את הקשר בין העמודים.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: plugin name
en: Print to Browser
he: הדפסה לדפדפן

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק מעקף למחסור בתמיכה בהדפסה
    ב־zim. התוסף מייצא את העמוד הנוכחי ל־html
    ופותח אותו בדפדפן. בהנחה שלדפדפן יש תמיכה
    בהדפסה פעולה זו תעביר את הנתונים שלך אל
    המדפסת בשני שלבים.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
he: ה_דפסה לדפדפן

note: menu item
en: Quick Note...
he: הערה חטופה...

note: plugin name
en: Quick Note
he: הערה חטופה

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף דו־שיח להוספה של טקסט או את תוכן
    לוח הגזירים לעמוד ויקי.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
he: יצירת עמוד חדש עבור כל הערה

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
he: פתח דף

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
he: הכנס ניקוד

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
he: הכנס ניקוד

note: plugin preference
en: Common include header
he: כותרת ראשית משותף

note: plugin preference
en: Common include footer
he: כותרת תחתית משותף

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
he: ערוך ניקוד

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
he: _צילום מסך...

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
he: הוספת צילום מסך

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מאפשר צילום מסך מתוך Zim, וצירופו ישר לתוך דף Zim.
    
    זהו תוסף מובנה ל־Zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
he: צילום כל המסך

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
he: בחירת חלון או אזור

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# label behind timer #-#-#-#-#  44 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  220 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds". #-#-#-#-#  
en: seconds
he: שניות

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
he: התרחשה שגיאה בזמן הרצת "%s"‏

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Check _spelling
he: בדיקת ה_איות

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: התוסף מוסיף תמיכה בבדיקת איות באמצעות gtkspell.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
he: לא ניתן לטעון את בדיקת האיות עבור השפה: "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
he: יכול להיות שלא מותקנים אצלך המילונים
    המתאימים

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף תוכן עניינים לדף הנוכחי.
    תוסף זה הוא תוסף גרעין המסופק עם צים.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
he: הראה תוכן העניינים בחלון נפרד במקום בתוך מסגרת שוליים

note: widget label
en: ToC
he: תוכן העניינים

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
he: הרד

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
he: העלה

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
he: ללא תגית

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
he: מיון לפי אלפבית

note: menu option
en: Sort pages by tags
he: סידור דפים לפי תגיות

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
he: תוסף זה מספק מפתח דפים המסונן באותו האופן בו בוחרים תגיות בענן.

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: Task List
he: רשימת משימות

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף דו־שיח המציג את כל המשימות
    הפתוחות במחברת זו. משימות פתוחות יכולות
    להיות תיבות סימון או פריטים המסומנים בתגיות
    כגון "TODO" או "FIXME".
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
he: התייחסות אל כל תיבות הסימון כאל משימות

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
he: שימוש בשם הדף כתגיות לפרטי משימה

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
he: תוויות לסימון משימות

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
he: יש צורך ליצור מפתח למחברת

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
he: זוהי הפעם הראשונה בה נפתחת רשימת המשימות.
    לכן יש לבנות מחדש את המפתח.
    בהתאם לגודל המחברת פעולה זו עלולה לארוך
    מספר דקות. בפעם הבאה שיעשה שימוש ברשימת
    המשימות פעולה זו לא תהיה הכרחית עוד.

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
he[0]: %i פריט אחד פתוח
he[1]: %i פריטים פתוחים

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
he: כל המשימות

note: label in tasklist plugins for tasks without a tag
en: Untagged
he: ללא תגית

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
he: משימה

note: plugin name
en: Tray Icon
he: סמל אזור המערכת

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף סמל לאזור המערכת לגישה מהירה.
    
    תוסף זה תלוי ב־Gtk+‎ גרסה 2.10 או עדכנית יותר.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
he: סמל דיווח קלסי.
    אין להשתמש בסמל בסגנון חדש באובונטו.

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
he: הצגת סמל נפרד עבור כל מחברת

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
he: הערה ח_טופה...

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
he: _אחר...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
he: zim הוויקי השולחני

note: menu item
en: S_ave Version...
he: שמירת ה_גרסה...

note: menu item
en: _Versions...
he: ג_רסאות...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
he: לא נערכו שינויים למחברת זו מאז הגרסה האחרונה שנשמרה

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
he: לא נערכו שינויים מאז הגרסה האחרונה

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
he: שמירת גרסה אוטומטית במרווחי זמן קבועים

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
he: גרסה שנשמרה אוטומטית מ־zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
he: האם לאפשר בקרת גרסאות?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
he: בקרת גרסאות אינה פעילה כעת עבור מחברת זו.
    האם ברצונך להפעיל אותה?

note: dialog title
en: Save Version
he: שמירת הגרסה

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
he: נא להזין תגובה לגרסה זו

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
he: גרסה שנשמרה מ־zim

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
he: גרסאות

note: Button label
en: View _Annotated
he: צפייה עם _פירושים

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
he: נא לבחור גרסה להצגת השינויים בינה ובין המצב הנוכחי. או שניתן
    לבחור מספר גרסאות כדי לצפות בשינויים בין גרסאות אלה.

note: Button label
en: _Restore Version
he: שח_זור הגרסה

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
he: הצגת ה_שינויים

note: dialog title
en: Annotated Page Source
he: מקור הדף עם פירושים

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
he: האם להחזיר את העמוד לגרסה שנשמרה?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
he: האם ברצונך לשחזר את העמוד: %(page)s
    לגרסה שנשמרה: %(version)s ?
    
    כל השינויים מאז הגרסה האחרונה שנשמרה יאבדו !

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Column header versions dialog
en: Rev
he: מהדורה

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
he: דף: %s

en: Text Editor
he: עורך טקסט

en: Output
he: פלט

en: Prio
he: עדיפות

en: File browser
he: סייר קבצים

en: Automatic Bug Reporting Tool
he: כלי דיווח באגים אוטומטי

en: ABRT notification applet
he: יישום ההתראה של ABRT

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
he: יישומון לאזור ההתרעות שמתריע למשתמש על בעיות שזוהו ע"י ABRT

en: A Problem has Occurred
he: התרחשה תקלה

en: Log to syslog
he: רשום ליומן המערכת

en: Not Authorized
he: לא מורשה

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
he: ניתוח מידע הקריסה נכשל עבור %s

en: Additional debuginfo directories
he: תיקיות מידע ניפוי שגיאות נוספות

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
he: מידע הקריסה נוצר ונשמר, %u בתים

en: Exiting on user command
he: יוצא לפקודת המשתמש

en: log to syslog
he: רשום ליומן המערכת

en: Stack overflow
he: גלישת מחסנית

en: Cancelled by user
he: בוטל בידי משתמש

en: Local GNU Debugger
he: מנפה שגיאות GNU מקומי

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
he: הורדת חבילות ניפוי שגיאות ויצירת מידע הקריסה באופן מקומי באמצעות GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
he: צריך להוריד חבילות ניפוי שגיאות, וזה תהליך שעלול לקחת זמן רב ולבזבז מקום בדיסק. לעומת זאת, בניגוד לשרת ההמעקב־מחדש, לא שולח את ה־coredump לשרתים מרוחקים.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
he: שליחת מידע לשרת מעקב־מחדש מרוחק לניתוח

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
he: מעלה את ה־coredump לשרת, שמייצר מידע קריסה ומחזיר אותו. יתרונות: אין צורך בהורדת חבילות מידע ניפוי שגיאות, מאגר מידע ניפוי השגיאות שלם יותר, והוא עשוי לייצר מידע שמיש יותר. חסרונות: ה־coredump שמועלה לשרת מרוחק מכיל את כל המידע מהתוכנה שקרסה, כולל מידע פרטי, אם קיים. (החיבור מוצפן, אל דאגה).

en: Retrace server URL
he: כתובת ה־URL של שרת המעקב־מחדש

en: Address of the retrace server
he: כתובת שרת ה־retrace

en: Give your application an accessibility workout
he: חדר כושר לנגישות של יישומים

en: accessibility;development;test;
he: נגישות;פיתוח;בדיקה;

en: Accerciser Accessibility Explorer
he: מגלה נגישות אינטראקטיבי Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
he: רשימת תוספות שאינן פועלות כבררת מחדל

en: API Browser
he: מגלה API

en: Browse the various methods of the current accessible
he: עיון במתודות של הנגיש הנבחר

en: Hide private attributes
he: הסתרת תכונות פרטיות

en: IPython Console
he: מסוף IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
he: מסוף אינטראקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר

en: Event monitor
he: צג אירועים

en: _Monitor Events
he: ה_צגת אירועים

en: C_lear Selection
he: _פינוי הבחירה

en: Selected application
he: יישום נבחר

en: Selected accessible
he: נגיש נבחר

en: Event Monitor
he: צג אירועים

en: Shows events as they occur from selected types and sources
he: מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם

en: Highlight last event entry
he: הדגשת האירוע האחרון

en: Start/stop event recording
he: התחלה/הפסקה של הקלטת אירועים

en: Clear event log
he: ניקוי יומן האירועים

en: Child count
he: ספירת צאצאים

en: States
he: מצבים

en: _Accessible
he: _נגיש

en: Perform action
he: ביצוע פעולה

en: Acti_on
he: _פעולה

en: Toolkit
he: ערכת כלים

en: Ap_plication
he: ‏_יישומים

en: Col_lection
he: _אוסף

en: Relative position
he: מיקום יחסי

en: WIDGET
he: פריט גרפי

en: Absolute position
he: מיקום מוחלט

en: Co_mponent
he: _רכיב

en: Locale:
he: אזור

en: H_ypertext
he: _קישוריות

en: Locale
he: אזור

en: Lo_gin Helper
he: מ_סייע כניסה

en: _Selection
he: _בחירה

en: St_reamable Content
he: תוכן _מוזרם

en: Selected columns
he: עמודות נבחרות

en: Selected rows
he: שורות נבחרות

en: Table Information
he: נתוני טבלה

en: name (x,y)
he: שם (x,y)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
he: מידות:

note: #-#-#-#-#  247 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
he: שורה

en: Selected Cell
he: התא הנבחר

en: Include defaults
he: הכללת מאפייני מחדל

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
he: התחלה: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
he: סוף: 0

en: Current value
he: ערך נוכחי

en: Minimum increment
he: גידול מזערי

en: Maximum value
he: ערך מרבי

en: Minimum value
he: ערך מזערי

en: Val_ue
he: ערך

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
he: צג מנשקים

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
he: מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים

en: (not implemented)
he:  (לא ממומש)

en: Too many selectable children
he: יש יותר מדי צאצאים הניתנים לבחירה

en: (Editable)
he: (ניתן לעריכה)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
he: התחלה: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
he: סוף: %d

en: Quick Select
he: בחירה מהירה

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
he: תוסף עם שיטות שונות לבחירת נגישים במהירות.

en: Inspect last focused accessible
he: בחינת נגיש אחרון שקיבל מיקוד

en: Inspect accessible under mouse
he: בחינת נגיש שמתחת לעכבר

en: Sche_ma:
he: _סכמה:

en: V_alidate
he: _אימות

en: AT-SPI Validator
he: בודק AT-SPI

en: Validates application accessibility
he: בדיקת נגישות יישום

note: #-#-#-#-#  13 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
he: רמה

en: Validating
he: בודק

en: EXCEPT
he: חריגה

en: WARN
he: אזהרה

note: #-#-#-#-#  254 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
he: מידע

en: Tests fundamental GUI application accessibility
he: בדיקת נגישות מנשק המשתמש הבסיסי של יישום

en: actionable %s is not focusable or selectable
he: %s הניתן להפעלה אינו ניתן להתמקדות או לבחירה

en: interactive %s is not actionable
he: ה־%s האינטרקטיבי איני ניתן להפעלה

en: more than one focused widget
he: יותר מווידג׳ט אחד במיקוד

en: %s has no text interface
he: ל־%s אין מנשק טקסט

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
he: האינדקס %s אצל ההורה אינו תואם לאינדקס הצאצא

en: Missing reciprocal for %s relation
he: חסר יחס הופכי עבור היחס %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
he: ל־%s אין שם או תווית

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
he: ל־%s הניתן להתמקדות יש מנשק טבלה אך אין מנשק בחירה

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
he: %s הוא במצב %s ללא מצב %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
he: %s אינו שייך לערכה

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
he: האינדקס %(num)d תחת %(rolename)s אינו תואם לשורה ולעמודה

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
he: האינדקס %(num1)d של ההורה %(rolename)s אינו תואם לאינדקס השורה והעמודה %(num2)d

en: %s has no name or description
he: ל־%s אין שם ותיאור

en: <dead>
he: <מת>

en: _Hide/Show Applications without children
he: ה_צגה/הסתרה של יישומים ללא צאצאים

en: _Refresh Registry
he: רענון _רשומות

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
he: רענון הכול

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
he: רענון _מפרק

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
he: רענון צאצאי המפרק הנבחר

en: Top panel
he: לוח עליון

en: Bottom panel
he: לוח תחתון

en: accerciser Preferences
he: הגדרות accerciser

en: Global Hotkeys
he: מקשי קיצור גלובלים

en: Highlighting
he: הדגשה

en: Highlight duration:
he: משך ההדגשה:

en: The border color of the highlight box
he: צבע הגבול של תיבת ההדגשה

en: Fill color:
he: צבע המילוי:

en: The fill color of the highlight box
he: צבע המילוי של תיבת ההדגשה

en: An interactive Python accessibility explorer
he: מגלה נגישות אינטרקטבי

en: Web site
he: אתר אינטרנט

en: _Add Bookmark...
he: הוספת _סימנייה

en: Bookmark selected accessible.
he: הסימנייה שנבחרה נגישה.

en: Manage bookmarks.
he: ניהול הסימניות

en: Edit Bookmarks...
he: עריכת הסימניות...

en: Add Bookmark...
he: הוספת סימנייה...

note: #-#-#-#-#  254 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# path #-#-#-#-#  276 (gTranslator)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Path:
he: נתיב:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
he: תצוגה

en: No view
he: אין תצוגה

en: _Single plugins view
he: תצוגת תוספים _יחידה

en: Plugin View
he: צג תוספות

en: Plugin View (%d)
he: צג תוספות (%d)

en: <i>_New view...</i>
he: ‏_תצוגה חדשה...

en: New View...
he: תצוגה חדשה...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
he: _סימניות

[ctx: menu]
en: _View
he: _תצוגה

en: <b>Description</b>
he: <b>תיאור</b>

en: <b>Text</b>
he: <b>טקסט</b>

en: Authentication is required to change user data
he: נדרש אימות כדי לשנות את נתוני המשתמש

en: Manage user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: makes Linux easier to use
he: תוכנה ההופכת את לינוקס לפשוט יותר לשימוש

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
he: מדיניות המערכת מונעת מ־Ailurus להריץ תוכנה כמשתמש־על

en: Clean up
he: פינוי

en: Clean %s.
he: ניקוי %s.

en: APT cache
he: מטמון APT

en: Run command:
he: הרצת פקודה:

en: RPM cache
he: מטמון RPM

en: Ailurus cache
he: מטמון Ailurus

en: Pacman cache
he: מטמון Pacman

en: Nautilus thumbnail image cache
he: מטמון התמונות הממוזערות של Nautilus

en: Clear "recent documents" list
he: ניקוי הרשימה "מסמכים אחרונים"

en: There is no unused Linux Kernel.
he: ישנה ליבת לינוקס שאינה בשימוש.

en: will be removed
he: יוסר/ו

en: Unused Linux kernels
he: ליבות לינוקס שאינן בשימוש

en: Scanning installed packages.
he: סורק חבילות מותקנות.

en: Please wait a few seconds.
he: נא להמתין מספר שניות.

en: There is no auto-removable package.
he: אין חבילות הניתנות להסרה אוטומטית.

en: Auto-removable packages
he: חבילות הניתנות להסרה אוטומטית

en: Please press the "Refresh" button.
he: נא ללחוץ על כפתור הרענון.

en:  This application depends on Java.
he:  יישום זה דורש Java.

en: Proxy server
he: שרת מתווך

en: Host name:
he: שם המחשב:

en: Uptime:
he: זמן פעילות:

en: Eclipse (basic development environment)
he: Eclipse (סביבת פיתוח בסיסית)

en: Eclipse is from http://www.eclipse.org/downloads/
he: סביבת הפיתוח Eclipse מגיעה מ־http://www.eclipse.org/downloads/

en: CDT: C/C++ development
he: CDT: פיתוח C/C++

en: Pydev: Python development
he: Pydev: פיתוח Python

en: Installing Aptana
he: מתקין את Aptana

en: RadRails: Ruby development
he: RadRails: פיתוח Ruby

en: Fedora version:
he: גרסת ה־Fedora:

en: Changes:
he: שינויים:

en: Make GEdit more suitable for programmers
he: הפיכת GEdit ליותר מתאים עבור מפתחים

en: maximize
he: _שחזר

en: Balanced
he: מאוזן

en: Screensaver
he: שומר מסך

en: Details:
he: פרטים:

en: Collapse
he: מוטט

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  226 (gnome-software)  #-#-#-#-# Network
en: Internet
he: אינטרנט

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  226 (gnome-software)  #-#-#-#-# Science #-#-#-#-#  1049 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
he: מדע

note: #-#-#-#-#  272 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype
en: Others
he: אחרים

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# 6
en: Repository
he: מאגר

note: #-#-#-#-#  95 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Browser
en: Browser
he: דפדפן

en: Biology
he: ביולוגיה

en: Version control
he: בקרת גרסה

en: Text editor
he: עורך תמלילים

en: Drawing
he: ציור

en: %.1f hours
he: %.1f שעות

en: Mozilla Public License
he: הרשיון הציבורי של מוזילה

en: MIT License
he: רישיון MIT

en: Removed items:
he: פריטים שהוסרו:

en: Installing Eclipse extension
he: מתקין הרחבה ל־Eclipse

en: Removing %s
he: מסיר את %s

note: #-#-#-#-#  44 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
he: בחר תמונה

en: ChmSee: A CHM file viewer
he: ChmSee: מציג קובצי CHM

en: Cheese
he: ‏Cheese

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: Devhelp
he: DevHelp

en: Compression/decompression support for "*.7z" and "*.cab" files
he: תמיכה בדחיסה/חילוץ של קובצי ".*7z" ו"*.cab"

en: Simple text editor
he: עורך טקסט פשוט

en: Liferea: a RSS feed reader
he: Liferea: קורא RSS

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated. #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
he: פידג'ין

en: Shutter
he: צמצם

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
he: בדיקה אחר עדכון

en: Developers:
he: מפתחים:

note: * Tab for thanks
en: Thanks
he: תודות

en: Please press the new key combination
he: אנא לחץ על צירוף המקשים הרצוי

en: Tip of the Day
he: טיפ היום

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
he: הפעלה של GNOME

note: #-#-#-#-#  155 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Memory
he: זיכרון

note: #-#-#-#-#  847 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
he: מסוף

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
he: ניהול חשמל

en: Host name
he: שם המחשב

en: DNS server
he: שרת DNS

en: CDT is from http://www.eclipse.org/cdt/
he: ההרחבה CDT מגיעה מ־http://www.eclipse.org/cdt/

en: Pydev is from http://pydev.org/download.html
he: ההרחבה Pydev מגיעה מ־http://pydev.org/download.html

en: Republic of Korea
he: קוריאה- רפובליקת קוריאה

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
he: הרפובליקה של מולדובה

en: Successful
he: מוצלח

en: Oracle
he: אורקל

en: FreeCell Solitaire
he: פריסל סוליטר

en: Play the popular FreeCell card game
he: שחק במשחק הקלפים הפופולרי פריסל

en: AisleRiot Solitaire
he: סוליטייר AisleRiot

en: Play many different solitaire games
he: משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
he: שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק.

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
he: בחר משחק

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
he: שולחן המשחק

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
he: %s על השולחן

en: This game does not have hint support yet.
he: למשחק זה אין תמיכת רמזים כרגע.

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
he: הזז את %s על %s.

en: You are searching for a %s.
he: אתה מחפש %s.

en: This game is unable to provide a hint.
he: המשחק לא מסוגל לתת רמזים.

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, 
en: Accordion
he: עקרב

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
he: אגנס

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
he: אתנה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
he: הימים הטובים ההם

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
he: הדודה מרי

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
he: עמוד שידרה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
he: תריסר האופים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
he: משחק האופים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
he: נהר הדובים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
he: טירת בליגרד

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
he: בלוק עשר

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
he: קאמלוט

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
he: קאנפילד

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
he: שטיח

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
he: לוח שח

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
he: שעון

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
he: תלתל

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
he: מכרה יהלומים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
he: כפולים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
he: כנף הנשר

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
he: נמל מזרחי

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
he: שמונה בחוץ

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
he: מעלית

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
he: מדרגות נעות

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
he: חוק ראשון

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
he: מבצר

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
he: מזלות

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
he: 40 גנבים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
he: ארבע-עשר

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
he: פריסל

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
he: מרווחים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
he: גורדון העליז

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
he: הענק

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
he: גולף

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
he: צועני

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
he: קלאס

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
he: איזבל

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
he: ג׳יימסטאון

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
he: המלך אלברט

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
he: וועידת המלכים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
he: קלונדייק

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
he: קלונדייק שלוש חפיסות

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
he: העלמה ג׳יין

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
he: מבוך

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
he: מונטה קרלו

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
he: המצבה של נפוליאון

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
he: שכן

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
he: אוסמוזה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
he: הצצה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
he: פילאון

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
he: קיפול

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
he: פוקר

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
he: הארבעה עשר

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
he: המזרח המלכותי

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
he: סרטוגה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1142 (wesno
en: Scorpion
he: עקרב

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
he: מריבה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
he: נמל ים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
he: מר טומי

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1142 (wesno
en: Spider
he: עכביש

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
he: שלושת חבילות העכביש

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
he: עכבישה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
he: ישר מעלה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
he: רחובות וסמטאות

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
he: עשר ערמות

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
he: גנבים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
he: שלושה־עשר

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
he: אגודל וכיס

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
he: טראיזה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
he: פסגה משולשת

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
he: ריבוע האיחוד

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
he: נמל מערבי

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
he: ראש לבן

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
he: אור תעתוע

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
he: תנובה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
he: יוקון

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
he: זברה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
he: סוליטייר

en: GNOME Solitaire
he: סוליטייר של GNOME

en: About Solitaire
he: על אודות פריסל סוליטייר

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
he: ניצחונות:

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
he: אחוזים:

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
he: ניצחונות

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
he: הטוב ביותר:

en: Could not show help for “%s”
he: לא ניתן להציג עזרה עבור “%s”

en: Congratulations, you have won!
he: ברכות, ניצחת!

en: There are no more moves
he: לא נותרו מהלכים אפשריים

en: Main game:
he: משחק ראשי:

en: Card games:
he: משחקי קלפים:

en: Card themes:
he: סגנונות קלפים:

en: About FreeCell Solitaire
he: על אודות פריסל סוליטייר

en: About AisleRiot
he: על אודות AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
he: ‏AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים.

en: GNOME Games web site
he: אתר משחקי GNOME

en: Play “%s”
he: משחק ב־“%s”

en: Display cards with “%s” card theme
he: הצגת קלפים עם ערכת הנושא "%s"

en: A scheme exception occurred
he: ארעה חריגה בערכת הנושא

en: Please report this bug to the developers.
he: נא לדווח על הבאג למפתחים.

en: _Don't report
he: _לא לדווח

en: Freecell Solitaire
he: פריסל סוליטייר

en: _Select Game…
he: _בחירת משחק…

en: Play a different game
he: משחק במשחק שונה

en: _Recently Played
he: _שוחק לאחרונה

en: S_tatistics
he: _סטטיסטיקה

en: Show gameplay statistics
he: הצגת סטטיסטיקה על המשחק

en: Deal next card or cards
he: חלוקת הקלף או הקלפים הבאים

en: View help for Aisleriot
he: הצגת עזרה עבור Aisleriot

en: View help for this game
he: הצגת עזרה עבור משחק זה

en: About this game
he: על אודות משחק זה

en: Install card themes…
he: התקנת ערכות נושא של קלפים…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
he: התקנת ערכות נושא חדשות לקלפים ממאגרי החבילות של ההפצה שלך

en: _Card Style
he: סגנון _קלף

en: _Click to Move
he: _לחיצה לתזוזה

en: Pick up and drop cards by clicking
he: איסוף והנחת קלפים על ידי לחיצה

en: Whether or not to play event sounds
he: השמעת צלילים בזמן אירועים

en: _Animations
he: ה_נפשה

en: Whether or not to animate card moves
he: האם להנפיש את תנועת הקלפים או שלא

en: Cannot start the game “%s”
he: לא ניתן להתחיל את המשחק “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
he: ‏Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שיחקת.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
he: זה קורה בדרך כלל כאשר אתה מריץ גרסה ישנה יותר של Aisleriot אשר לא מכילה את המשחק האחרון בו שחקת. משחק ברירת המחדל, קלונדייק,  מפועל במקום.

en: _Hint
he: _רמז

en: _Deal
he: _חלוקה

en: _Leave Fullscreen
he: י_ציאה ממסך מלא

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
he: ג׳וקר

en: ace of clubs
he: אס תלתן

en: two of clubs
he: שתיים תלתן

en: three of clubs
he: שלוש תלתן

en: four of clubs
he: ארבע תלתן

en: five of clubs
he: חמש תלתן

en: six of clubs
he: שש תלתן

en: seven of clubs
he: שבע תלתן

en: eight of clubs
he: שמונה תלתן

en: nine of clubs
he: תשע תלתן

en: ten of clubs
he: עשר תלתן

en: jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: king of clubs
he: מלך תלתן

en: ace of diamonds
he: אס יהלום

en: two of diamonds
he: שתיים יהלום

en: three of diamonds
he: שלוש יהלום

en: four of diamonds
he: ארבע יהלום

en: five of diamonds
he: חמש יהלום

en: six of diamonds
he: שש יהלום

en: seven of diamonds
he: שבע יהלום

en: eight of diamonds
he: שמונה יהלום

en: nine of diamonds
he: תשע יהלום

en: ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: king of diamonds
he: מלך יהלום

en: ace of hearts
he: אס לב

en: two of hearts
he: שתיים לב

en: three of hearts
he: שלוש לב

en: four of hearts
he: ארבע לב

en: five of hearts
he: חמש לב

en: six of hearts
he: שש לב

en: seven of hearts
he: שבע לב

en: eight of hearts
he: שמונה לב

en: nine of hearts
he: תשע לב

en: ten of hearts
he: עשר לב

en: jack of hearts
he: נסיך לב

en: queen of hearts
he: מלכה לב

en: king of hearts
he: מלך לב

en: ace of spades
he: אס עלה

en: two of spades
he: שתיים עלה

en: three of spades
he: שלוש עלה

en: four of spades
he: ארבע עלה

en: five of spades
he: חמש עלה

en: six of spades
he: שש עלה

en: seven of spades
he: שבע עלה

en: eight of spades
he: שמונה עלה

en: nine of spades
he: תשע עלה

en: ten of spades
he: עשר עלה

en: jack of spades
he: נסיך עלה

en: queen of spades
he: מלכה עלה

en: king of spades
he: מלך עלה

en: face-down card
he: קלף שפניו מטה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
he: ג'וקר שחור

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
he: ג׳וקר אדום

en: Base Card: Ace
he: קלף בסיסי: אס

en: Base Card: Jack
he: קלף בסיסי: נסיך

en: Base Card: King
he: קלף בסיסי: מלך

en: Base Card: Queen
he: קלף בסיסי: מלכה

en: Base Card: ~a
he: קלף בסיסי: ~a

en: Deal more cards
he: חלוקת קלפים נוספים

en: Stock left:
he: מלאי נותר:

en: Stock left: 0
he: מלאי נותר: 0

en: Try rearranging the cards
he: ניסיון לסידור הקלפים מחדש

en: an empty foundation pile
he: ערימת יסוד ריקה

en: Three card deals
he: חלוקת שלושה קלפים

en: Deal another round
he: חלוקת סיבוב נוסף

en: Deal a new card from the deck
he: חלוקת קלף חדש מהחפיסה

en: Redeals left:
he: חלוקות מחדש שנותרו:

en: an empty slot on the foundation
he: מקום פנוי על הקרן

en: an empty slot on the tableau
he: מקום פנוי על השולחן

en: an empty foundation
he: יסוד ריק

en: Base Card:
he: קלף בסיסי:

en: an empty bottom slot
he: משבצת תחתית ריקה

en: an empty corner slot
he: משבצת פינתית ריקה

en: an empty left slot
he: משבצת שמאלית ריקה

en: an empty right slot
he: משבצת ימנית ריקה

en: an empty slot
he: משבצת ריקה

en: an empty top slot
he: משבצת עליונה ריקה

en: itself
he: עצמו

en: Move waste back to stock
he: הזז מבוזבז חזרה למלאי

en: Reserve left:
he: שמירה נותרה:

en: empty slot on foundation
he: משבצת ריקה ביסוד

en: empty space on tableau
he: מקום פנוי על השולחן

en: Move a card to the Foundation
he: העבר קלף ליסוד

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: Consistency is key
he: המפתח הוא התמדה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: Fishing wire makes bad dental floss
he: חוטי דיג לא מתאימים לניקוי שיניים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: Have you read the help file?
he: האם קראת את קובץ העזרה?

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: I could sure use a backrub right about now...
he: אני אשמח לקבל עיסוי גב כרגע...

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
he: אם אי פעם תאבד דרכך בעודך לבד ביער, תמיד אפשר לחבק עץ

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
he: רק מכיוון שמעבר חציה נראה כמו קלאס לא אומר שהוא כזה.

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: Look both ways before you cross the street
he: יש להביט לשני הצדדים לפני חציית כביש

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
he: צגים לא יתנו לך ויטמין D  -- אך אור שמש כן...

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: Never blow in a dog's ear
he: לעולם אין לנשוף באוזנו של כלב

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: Odessa is a better game.  Really.
he: אודיסאה זה משחק טוב יותר.  באמת.

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
he: חוסמי עורקים אינם מומלצים חוץ מבמצבי החירום הנוראיים ביותר

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate t
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
he: כאשר אין מהדק, סיכה וסרגל יעשו את העבודה

en: Cards remaining: ~a
he: קלפים שנותרו: ~a

en: Redeal.
he: חלוקה מחדש.

en: the foundation pile
he: ערימת היסוד

en: Deal a card
he: חלוקת קלף

en: Move ~a to an empty foundation
he: הזזת ~a לערימה ריקה

en: Move a King on to the empty tableau slot
he: יש להעביר מלך למקום הפנוי על השולחן

en: No hint available right now
he: אין רמזים זמינים כרגע

en: Move something on to an empty reserve
he: העברת משהו למלאי ריק

en: an empty tableau
he: שולחן ריק

en: No moves.
he: אין מהלכים.

en: I'm not sure
he: אינני בטוח

en: Remove the aces
he: הסרת האסים

en: Remove the eights
he: הסרת השמיניות

en: Remove the fives
he: הסרת החמישיות

en: Remove the fours
he: הסרת הרביעיות

en: Remove the jacks
he: הסרת הנסיכים

en: Remove the kings
he: הסרת המלכים

en: Remove the nines
he: הסרת התשיעיות

en: Remove the queens
he: הסרת המלכות

en: Remove the sevens
he: הסרת השביעיות

en: Remove the sixes
he: הסרת השישיות

en: Remove the tens
he: הסרת העשיריות

en: Remove the threes
he: הסרת השלישיות

en: Remove the twos
he: הסרת הזוגות

en: Return cards to stock
he: החזרת קלפים למלאי

en: Consider moving something into an empty slot
he: יש לשקול הזזת משהו למשבצת פנויה

en: Move ~a off the board
he: זריקת ~a מהלוח

en: Bug! make-hint called on false move.
he: באג! הפקודה make-hint קראה לפקודה בלתי חוקית.

en: Deal a card from stock
he: חלוקת קלף מהערימה

en: an empty space
he: מקום ריק

en: No moves are possible. Undo or start again.
he: לא נותרו מהלכים אפשריים. ניתן לבטל את הפעולה האחרונה או להתחיל מחדש.

en: The game has no solution. Undo or start again.
he: אין פתרון למשחק. ניתן לבטל את הפעולה האחרונה או להתחיל מחדש.

en: an open tableau
he: שולחן פתוח

en: the foundation
he: ערימת היסוד

en: Add to the sequence in row ~a.
he: הוספה לרצף בשורה

en: No hint available.
he: אין רמזים זמינים.

en: Alternating colors
he: צבעים מתחלפים

en: Deal a row
he: חלוקת שורה

en: Deals left: ~a
he: חלוקות שנותרו: ~a

en: Same suit
he: מאותו הסוג

en: Try dealing a row of cards
he: ניסיון לסדר מחדש שורה של קלפים

en: Try moving card piles around
he: נסה להזיז את ערמת הקלפים מסביב

en: an empty tableau place
he: מקום פנוי בשולחן

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
he: בחר קלף מהמלאי לערימת היסוד הראשונה

en: on to the empty tableau slot
he: למקום ריק על השולחן

en: Deal another card
he: חלק קלף נוסף

en: Stock left: ~a
he: מלאי שנותר: ~a

en: Deal another hand
he: חלק יד נוספת

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
he: העבר קלף או מבנה קלפים למשבצת ריקה

en: Move card from waste
he: העברת קלף מהאשפה

en: Move waste to stock
he: העברת מבוזבז למלאי

en: an empty tableau slot
he: מקום ריק על השולחן

en: Deal a new card
he: חלוקת קלף חדש

en: Stock remaining: ~a
he: מלאי נותר: ~a

en: No redeals
he: בלי חלוקות מחדש

en: Single card deals
he: חלוקות של קלף בודד

en: Try moving cards down from the foundation
he: נסה להעביר קלפים מהיסוד

en: Base Card:
he: קלף בסיסי:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
he: שאוף לשים את הסדרות בסדר שמתאים לסידו הנוכחי באופן הכי טבעי.

en: Deal new cards from the deck
he: חלק קלפים חדשים מהחפיסה

en: Redeals left: ~a
he: חלוקות מחדש שנותרו: ~a

en: something
he: משהו

en: Move ~a to an empty field
he: העברת ~a לשדה ריק

en: an empty tableau pile
he: ערימת שולחן ריקה

en: Deal the cards
he: חלק קלפים

en: Reshuffle cards
he: ערבב מחדש קלפים

en: Move waste on to a reserve slot
he: העבר מבוזבז למשבצת המלאי

en: empty foundation
he: יסוד ריק

en: Unknown color
he: צבע לא ידוע

en: Unknown suit
he: סוג לא ידועה

en: Unknown value
he: ערך לא ידוע

en: ace
he: אס

en: clubs
he: תלתנים

en: diamonds
he: יהלומים

en: eight
he: שמונה

en: hearts
he: לבבות

en: jack
he: נסיך

en: king
he: מלך

en: queen
he: מלכה

en: spades
he: עלים

en: ten
he: עשר

en: the ace of clubs
he: אס תלתן

en: the ace of diamonds
he: אס יהלום

en: the ace of hearts
he: אס לב

en: the ace of spades
he: אס עלה

en: the eight of clubs
he: שמונה תלתן

en: the eight of diamonds
he: שמונה יהלום

en: the eight of hearts
he: שמונה לב

en: the eight of spades
he: שמונה עלה

en: the five of clubs
he: חמש תלתן

en: the five of diamonds
he: חמש יהלום

en: the five of hearts
he: חמש לב

en: the five of spades
he: חמש עלה

en: the four of clubs
he: ארבע תלתן

en: the four of diamonds
he: ארבע יהלום

en: the four of hearts
he: ארבע לב

en: the four of spades
he: ארבע עלה

en: the jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: the jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: the jack of hearts
he: נסיך לב

en: the jack of spades
he: נסיך עלה

en: the king of clubs
he: מלך תלתן

en: the king of diamonds
he: מלך יהלום

en: the king of hearts
he: מלך לב

en: the king of spades
he: מלך עלה

en: the nine of clubs
he: תשע תלתן

en: the nine of diamonds
he: תשע יהלום

en: the nine of hearts
he: תשע לב

en: the nine of spades
he: תשע עלה

en: the queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: the queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: the queen of hearts
he: מלכה לב

en: the queen of spades
he: מלכה עלה

en: the seven of clubs
he: שבע תלתן

en: the seven of diamonds
he: שבע יהלום

en: the seven of hearts
he: שבע לב

en: the seven of spades
he: שבע עלה

en: the six of clubs
he: שש תלתן

en: the six of diamonds
he: שש יהלום

en: the six of hearts
he: שש לב

en: the six of spades
he: שש עלה

en: the ten of clubs
he: עשר תלתן

en: the ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: the ten of hearts
he: עשר לב

en: the ten of spades
he: עשר עלה

en: the three of clubs
he: שלוש תלתן

en: the three of diamonds
he: שלוש יהלום

en: the three of hearts
he: שלוש לב

en: the three of spades
he: שלוש עלה

en: the two of clubs
he: שתיים תלתן

en: the two of diamonds
he: שתיים יהלום

en: the two of hearts
he: שתיים לב

en: the two of spades
he: שתיים עלה

en: the unknown card
he: הקלף הלא ידוע

en: Four Suits
he: ארבע חבילות

en: One Suit
he: חבילה אחת

en: Place something on empty slot
he: הנח משהו במשבצת ריקה

en: Please fill in empty pile first.
he: אנא מלא את הערימה הריקה קודם.

en: Two Suits
he: שתי חבילות

en: Allow temporary spots use
he: אפשר שימוש זמני במקומות

en: Move a card to an empty temporary slot
he: העבר קלף למקום זמני ריק

en: No hint available
he: אין רמזים זמינים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
he: בלונדיניות וברונטיות

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
he: כוכבים נופלים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
he: סבלנות המצביא

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
he: ג׳ינג׳יות

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
he: עלמה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  186 
en: Wood
he: עץ

en: Deal a card from the deck
he: חלוקת קלף מהחפיסה

en: Match the top two cards of the waste.
he: התאמת שני הקלפים העליונים בחפיסה.

en: Multiplier Scoring
he: ניקוד מוכפל

en: Progressive Rounds
he: רוק

en: the appropriate Foundation pile
he: ערימת היסוד המתאימה

en: Resume the paused game
he: המשך משחק מושהה

en: Network _Game
he: _משחק רשת

en: L_eave Game
he: י_ציאה מהמשחק

en: Player _List
he: _רשימת שחקנים

en: _Scores
he: _תוצאות

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
he: תביעה ל_תיקו

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: New Game
he: משחק חדש

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Undo Move
he: ביטול מהלך

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Save menu item #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Resign
he: _פרישה

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 3_D Chess View
he: תצוגה תלת _ממדית

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Board Orientation:
he: כיוון הלוח:

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Changes will take effect for the next game.
he: השינויים ייכנסו לתוקף החל מהמשחק הבא.

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Difficulty:
he: רמת קושי:

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Fancy
he: מהודר

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Five minutes
he: חמש דקות

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Game Duration:
he: משך המשחק:

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Move Format:
he: מבנה ההעברה:

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No limit
he: ללא הגבלה

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: One hour
he: שעה אחת

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: One minute
he: דקה אחת

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Opposing Player:
he: המתמודד מולך:

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before piece style combo box #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Piece Style:
he: סגנון החלקים:

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Play as:
he: לשחק בתור:

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Promotion Type:
he: סוג הכתרה:

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Show _History
he: הצגת _היסטוריה

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Board Numbering
he: מספור _הלוח

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Move Hints
he: רמזי _מהלך

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Smooth Display
he: תצוגה _חלקה

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN) #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Figurine
he: דמות

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Human
he: בן אדם

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Long Algebraic
he: אלגברי ארוך

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Standard Algebraic
he: אלגברי רגיל

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Human
he: אנושי

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Bishop
he: רץ

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Knight
he: אביר

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Queen
he: מלכה

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Rook
he: צריח

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black
he: שחור

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White
he: לבן

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black Side
he: צד שחור

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Current Player
he: השחקן הנוכחי

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Face to Face
he: פנים מול פנים

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Human Side
he: צד אנושי

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White Side
he: צד לבן

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Easy
he: קל

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Hard
he: קשה

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Normal
he: רגיל

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Game Start
he: התחלת משחק

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
he: רגלי לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White rook moves from %1$s to %2$s
he: צריח לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
he: פרש לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
he: רץ לבן זז מ%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White queen moves from %1$s to %2$s
he: מלכה לבנה זזה מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרגלי השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הצריח השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הפרש השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרץ השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את המלכה השחורה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White king moves from %1$s to %2$s
he: מלך לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
he: רגלי שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
he: צריח שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
he: פרש שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
he: רץ שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
he: מלכה שחורה זזה מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הצריח הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הפרש הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרץ הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black king moves from %1$s to %2$s
he: מלך שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: White wins
he: הלבן ניצח

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Black wins
he: השחור ניצח

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Game is drawn
he: שוויון

en: Save this game before starting a new one?
he: האם לשמור את המשחק לפני התחלת אחד חדש?

[ctx: board size]
en: Small
he: קטן

[ctx: board size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: board size]
en: Large
he: גדול

en: Could not load theme
he: לא ניתן לטעון את ערכת הנושא

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
he: לא מצליח למצוא את הקובץ:
    %s
    
    ערכת נושא ברירת המחדל תטען במקומו.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ:
    %s
    
    נא לוודא כי המשחק "חמש או יותר" מותקן כראוי.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
he: התאם חמישה עצמים זהים בשורה כדי לקבל ניקוד!

en: GNOME Five or More
he: חמש או יותר - GNOME Five or More

en: _Board size:
he: גודל ה_לוח

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: You can't move there!
he: לא ניתן לזוז לשם!

en: Five or More
he: חמש או יותר

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
he: גירסת GNOME למשחק השורות הצבעוניות הפופולארי
    ‏חמש או יותר הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Five or More Preferences
he: העדפות ׳חמש או יותר׳

en: B_ackground color:
he: צבע _רקע:

en: Board Size
he: גודל הלוח

en: _Use fast moves
he: _שימוש במהלכים מהירים

en: Remove colored balls from the board by forming lines
he: הסרת כדורים צבעוניים מהלוח על־ידי יצירת שורות

en: Four-in-a-Row
he: ארבע בשורה

en: Make lines of the same color to win
he: יצירת שורות מאותו הצבע כדי לזכות

en: Drop marble
he: הפלת גולה

en: Unable to load image:
    %s
he: לא ניתן לטעון את התמונה:
    %s

en: It's a draw!
he: זהו תיקו!

en: You win!
he: ניצחת!

en: It is your move.
he: תורך.

en: I win!
he: אני ניצחתי!

en: Thinking...
he: חושב...

en: %s wins!
he: %s ניצח!

en: Waiting for %s to move.
he: ממתין למהלך של %s

en: Hint: Column %d
he: רמז: עמודה %d

en: You:
he: אתה:

en: Me:
he: אני:

en: Scores
he: תוצאות

en: Drawn:
he: תיקו:

en: Human
he: אנושי

en: Level one
he: רמה אחת

en: Level two
he: רמה שתיים

en: Level three
he: רמה שלוש

en: Four-in-a-Row Preferences
he: העדפות ארבע בשורה

en: Enable _animation
he: אפשר _הנפשה

en: E_nable sounds
he: א_פשר צלילים

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Keyboard Controls
he: שליטת מקלדת

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
he: אדום

en: Yellow
he: צהוב

note: #-#-#-#-#  113 (f-spot)  #-#-#-#-# Note for translators: light as clear, opposite as dark
en: Light
he: בהיר

en: Dark
he: כהה

en: Cream Marbles
he: גולות קרמיות

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
he: כחול

en: Glass Marbles
he: גולות זכוכית

en: Nightfall
he: בין הערביים

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
he: כתום

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
he: כרסומים לא יכל לטעון את קובץ השלב:
    %s
    
    אנא בדוק את התקנת המשחק כרסומים (Nibbles) שלך.

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
he: נראה שקובץ השלב פגום:
    %s
    
    אנא בדוק את התקנת המשחק כרסומים (Nibbles) שלך.

en: Nibbles Scores
he: תוצאות כרסומים

en: Your score is the best!
he: התוצאה שלך היא הגבוהה ביותר!

en: Guide a worm around a maze
he: הדרכת תולעת במבוך

en: Nibbles
he: כרסומים

[ctx: game speed]
en: Beginner
he: מתחיל

[ctx: game speed]
en: Slow
he: איטי

[ctx: game speed]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: game speed]
en: Fast
he: מהיר

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
he: מתחיל עם זיופים

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
he: איטי עם זיופים

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
he: בינוני עם זיופים

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
he: מהיר עם זיופים

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
he: משחק תולעת עבור GNOME.
    
    כרסומים הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
he: המשחק הסתיים! הנצחון בידיים של %s!

en: The game is over.
he: המשחק הסתיים.

en: Nibbles Preferences
he: העדפות כרסומים

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Speed
he: מהירות

en: Nibbles newbie
he: חדש בכרסומים

en: My second day
he: היום השני שלי

en: Finger-twitching good
he: עיוות אצבעות טוב

en: _Play levels in random order
he: מ_שחק ברמות בסדר אקראי

en: _Enable fake bonuses
he: הפעלת בונוסים מ_זויפים

en: Number of _human players:
he: מספר שחקנים _אנושיים

en: Number of _AI players:
he: מספר שחקני מ_חשב

en: Worm
he: תולעת

en: _Use relative movement
he: השתמש בתנועה _יחסית

en: _Worm color:
he: _צבע תולעת:

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
he: ירוק

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
he: סגול

en: Worm %d:
he: תולעת %d:

en: Game over!
he: המשחק הסתיים!

en: Robots Scores
he: ניקוד ברובוטים

en: Map:
he: מפה:

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: There are no teleport locations left!!
he: לא נותרו מקומות לשיגור!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
he: אין מקומות בטוחים לעשות אליהם שיגור!!

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
he: סיוט

en: Nightmare with safe moves
he: סיוט עם תנועה בטוחה

en: Nightmare with super-safe moves
he: סיוט עם תנועה סופר-בטוחה

en: Robots2
he: רובוטים2

en: Robots2 with safe moves
he: רובוטים2  עם תנועה בטוחה

en: Robots2 with super-safe moves
he: רובוטים2  עם תנועה סופר-בטוחה

en: Robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: Robots2 easy with safe moves
he: רובוטים2 קל עם תנועות בטוחות

en: Robots2 easy with super-safe moves
he: רובוטים2 קל עם תנועות סופר-בטוחות

en: Robots with safe teleport
he: רובוטים עם שיגור בטוח

en: Robots with safe teleport with safe moves
he: רובוטים עם שיגור בטוח ומהלכים בטוחים

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
he: רובוטים עם שיגור בטוח ומהלכים בטוחים מאוד

en: Robots
he: רובוטים

en: No game data could be found.
he: לא נמצא מידע משחק.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
he: התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה למצוא קובצי הגדרת משחק תקינים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
he: חלק מקובצי הגרפיקה חסרים או פגומים.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
he: התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה לטעון את קובצי הגרפיקה הנחוצים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי.

en: Avoid the robots and make them crash into each other
he: התחמק מהרובוטים וגרום להם להתנגש אחד בשני

en: Key to hold
he: מקש להחזקה

en: Key to move E
he: לחיצת מקשה לתנועה מזרחה

en: Key to move N
he: לחיצת מקש לתנועה צפונה

en: Key to move NE
he: לחיצת מקש לתנועה לצפון-מזרח

en: Key to move NW
he: לחיצת מקש לתנועה לצפון-מערב

en: Key to move S
he: לחיצת מקש לתנועה דרומה

en: Key to move SE
he: מקש לתנועה לדרום-מזרח

en: Key to move SW
he: מקש לתנועה לדרום-מערב

en: Key to move W
he: מקש לתנועה מערבה

en: Key to teleport
he: מקש לשיגור

en: Key to teleport randomly
he: מקש לשיגור אקראי

en: Key to wait
he: מקש להמתנה

en: Could not find '%s' pixmap file
he: לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s'

en: _Teleport
he: _שיגור

en: Teleport, safely if possible
he: שיגור, בבטחה אם ניתן

en: Teleport randomly
he: שיגור אקראי

en: Wait for the robots
he: המתן לרובוטים

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
he: משחק המבוסס על רובוטים BSD הקלסי.
    רובוטים הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Robots Preferences
he: העדפות רובוטים

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Game Type
he: סוג משחק

en: _Use safe moves
he: השת_מש במהלכים בטוחים

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
he: מנע תנועות אקראיות שעלולות להוביל למותך.

en: U_se super safe moves
he: _השתמש במהלכים בטוחים מאוד

en: Prevents all moves that result in getting killed.
he: מונע את כל התנועות שמובילות למותך.

en: _Enable sounds
he: ה_פעלת צלילים

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
he: יש להשמיע צלילים עבור אירועים כגון ניצחון בשלב ותמותה.

en: _Image theme:
he: ערכת נושא לתמונה:

en: _Restore Defaults
he: _חזרה להגדרות בררת המחדל

en: Safe Teleports:
he: שיגורים בטוחים:

en: Quadrapassel
he: קוודראפאזל

en: Tango Flat
he: טנגו אחיד

en: Tango Shaded
he: טנגו מוצלל

en: Lines:
he: שורות:

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  970 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
he: _צפיפות הלבנים בשורות המלאות מראש:

en: Operation
he: פעולה

en: _Preview next block
he: ה_צגה מראש את הלבנה הבא

en: Choose difficult _blocks
he: בחירת לבנים _קשות

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  970 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Rotate blocks counterclockwise
he: _סיבוב לבנים נגד כיוון השעון

en: Quadrapassel Scores
he: תוצאות Quadrapassel

en: Sudoku
he: סודוקו

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
he: בחינת ההיגיון שלך באמצעות משחק לוח מספרים זה

en: Levels of difficulty to print
he: רמות הקושי להדפסה

en: Print Games
he: הדפסת משחקים

en: _Easy
he: _קל

en: _Include games you've already played in list of games to print
he: _כלול משחקים בהם כבר שיחקת ברשימת המשחקים להדפסה

en: _Mark games as played once you've printed them.
he: _סימון משחקים כמשוחקים ברגע שהודפסו.

en: _Number of sudoku to print:
he: _כמה סודוקו להדפיס:

en: _Sudokus per page:
he: כמה _סודוקו בדף:

en: _Very Hard
he: _קשה מאד

en: _Saved Games
he: משחקים _שמורים

en: Add a new tracker
he: הוספת עוקב חדש

en: H_ide
he: ה_סתרה

en: Hide the tracked values
he: הסרת הערכים שבמעקב

en: Make the tracked changes permanent
he: הפיכת השינויים שבמעקב לקבועים

en: Remove the selected tracker
he: הסרת העוקב הנבחר

en: GNOME Sudoku
he: סודוקו GNOME

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
he: סודוקו GNOME הוא יצרן לוחות חידה של סודוקו שמאפשר גם לשחק בהם. סודוקו הנו תצרף היגיון יפני.
    
    סודוקו GNOME הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: No Space
he: אין מקום

en: Unable to create data folder %(path)s.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית הנתונים %(path)s.

en: There is no disk space left!
he: אין מספיק מקום פנוי על הכונן!

en: Error %(errno)s: %(error)s
he: שגיאה מס׳ %(errno)s:‏ %(error)s

en: Unable to save game.
he: לא ניתן לשמור את המשחק.

en: Unable to save file %(filename)s.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
he: לא ניתן לסמן את המשחק כאחד שהסתיים.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
he: אין באפשרות סודוקו לסמן את המשחק כאחד שהסתיים.

en: New game
he: משחק חדש

en: Puzzle _Statistics...
he: ס_טטיסטיקת הלוח...

en: Print _Multiple Sudokus...
he: הדפסת מס_פר לוחות סודוקו...

en: Show a square that is easy to fill.
he: הצגת ריבוע שקל למלא.

en: Clear _Top Notes
he: ניקוי ההערות ה_תחתונות

en: Clear _Bottom Notes
he: ניקוי ההערות ה_עליונות

en: Show _Possible Numbers
he: הצגת המספרים ה_אפשריים

en: Warn About _Unfillable Squares
he: אזהרה בנוגע משבצות ש_לא ניתנות למילוי

en: _Track Additions
he: מ_עקב אחר תוספות

en: _Highlighter
he: _כלי סימון

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
he: השלמת את הלוח תוך %(minute)s ו־%(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
he: השלמת את הלוח תוך %(hour)s, %(minute)s ו־%(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
he[0]: השתמשת ברמז אחד.
he[1]: השתמשת ב־%(n)s רמזים.

en: Save this game before starting new one?
he: האם לשמור את המשחק לפני התחלת אחד חדש?

en: _Abandon game
he: _נטישת המשחק

en: Save game before closing?
he: לשמור את המשחק לפני הסגירה?

en: Puzzle Information
he: נתוני החידה

en: There is no current puzzle.
he: כרגע אין חידה.

en: Calculated difficulty:
he: רמת קושי מחושבת:

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
he: קל

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: Hard
he: קשה

en: Very Hard
he: קשה מאד

en: Amount of trial-and-error required to solve:
he: מספר הניסויים-וטעיות הדרושים לפתרון:

en: Puzzle Statistics
he: _סטטיסטיקת החידה

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME: This should create a pop-up dialog #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Unable to display help: %s
he: לא ניתן להציג את העזרה: %s

en: Untracked
he: ללא מעקב

en: Delete selected tracker.
he: מחיקת העוקב הנבחר.

en: Hide current tracker entries.
he: הסתרת רשומות העוקב הנוכחיות.

en: A_pply
he: ה_חלה

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
he: החלת כל הערכים שהשתנו במעקב ומחיקת העוקב.

en: Tracker %s
he: מעקב %s

en: Very hard
he: קשה מאד

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Last played at %I:%M %p
he: משחק אחרון בשעה %H:%M

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Last played yesterday at %I:%M %p
he: משחק אחרון אתמול בשעה %H:%M

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Last played on %A at %I:%M %p
he: משחק אחרון ב%A בשעה %H:%M

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Last played on %B %e %Y
he: משחק אחרון ב־%B ב%e %Y

en: Easy puzzle
he: לוח קל

en: Medium puzzle
he: לוח בינוני

en: Hard puzzle
he: לוח קשה

en: Very hard puzzle
he: לוח קשה מאוד

[ctx: board size]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: The Mines Have Been Cleared!
he: שדה המוקשים נוקה!

en: Mines Scores
he: תוצאות 'מוקשים'

en: Faces:
he: פנים:

en: Graphics:
he: גרפיקה:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
he: משחק החשיבה הפופולרי "שולה מוקשים". נקה מוקשים מהלוח בעזרת רמזים מהריבועים שכבר חשפת.
    "שולה מוקשים" הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Field Size
he: גודל השדה

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# FIXME it is wrong to use translatable text in comparison. How can we distinguish custom size though?
en: Custom Size
he: גודל מותאם אישית

en: _Number of mines:
he: מ_ספר המוקשים:

note: #-#-#-#-#  734 (LogJam 3.1.0)  #-#-#-#-# we create our own version of GtkMessageDialog * so we can add the scroll bar.
en: Warnings
he: אזהרות

en: Clear hidden mines from a minefield
he: נקה מוקשים חבויים משדה מוקשים

en: Tetravex
he: ארבע צלעות Tetravex

en: Tetravex Scores
he: תוצאות ארבע צלעות

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
he: ארבע צלעות (GNOME Tetravex) הוא תצרף בו יש למקם את החלקים כך שמספרים זהים יהיו צמודים אחד אל השני.
    ארבע צלעות הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: _Size
he: _גודל

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
he: פתרון התצרף על ידי התאמת האריחים הממוספרים

en: Klotski
he: בלוקים Klotski

en: Only 18 steps
he: רק 18 צעדים

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Daisy
he: חרצית

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Poppy
he: פרג

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Pansy
he: אמנון ותמר

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Snowdrop
he: פעמון השלג

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Red Donkey
he: חמור אדום

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Trail
he: מסלול

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Ambush
he: מארב

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Agatka
he: אגתקה

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Bone
he: עצם

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Fortune
he: מזל

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Fool
he: כסיל

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Solomon
he: שלמה

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Cleopatra
he: קליאופטרה

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Shark
he: כריש

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Rome
he: רומא

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Pennant Puzzle
he: תצרף הבוטנים

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Pelopones
he: פלופונס

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Transeuropa
he: חוצה אירופה

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Lodzianka
he: הפועל

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Polonaise
he: פולונז

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Baltic Sea
he: הים הבלטי

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: American Pie
he: פאי אמריקאי

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Traffic Jam
he: פקק תנועה

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Sunshine
he: זריחה

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Only 18 Steps
he: רק 18 צעדים

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: HuaRong Trail
he: מסלול הוארונג

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Challenge Pack
he: חבילת אתגרים

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Skill Pack
he: חבילה למיומנים

en: _Restart Puzzle
he: התחלת התצרף _מחדש

en: Next Puzzle
he: התצרף הבא

en: Previous Puzzle
he: התצרף הקודם

en: Level completed.
he: השלב הושלם.

en: The Puzzle Has Been Solved!
he: פתרת את התצרף!

en: Klotski Scores
he: תוצאות בלוקים

en: Puzzle:
he: תצרף:

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
he: לא ניתן למצוא את התמונה:
    %s
    
    אנא בדוק את ההתקנה של בלוקים Klotski.

en: Moves: %d
he: מהלכים: %d

en: Already used! Where do you want to put that?
he: כבר היה בשימוש! איפה ברצונך לשים זאת?

en: Score: %d
he: ניקוד: %d

en: Field used
he: שדה בשימוש

en: Tali
he: טאלי

en: Regular
he: רגיל

[ctx: game type]
en: Regular
he: רגיל

[ctx: game type]
en: Colors
he: צבעים

en: The game is a draw!
he: המשחק הסתיים בתיקו!

en: Tali Scores
he: תוצאות טאלי

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
he[0]: %s זוכה במשחק עם נקודה אחת
he[1]: %s זוכה במשחק עם %d נקודות

en: Computer playing for %s
he: המחשב משחק עבור %s

en: %s! -- You're up.
he: %s! -- תורך.

en: Roll
he: גלגול

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
he: ניצלת את שלושת הגלגולים המותרים. בחר תיבת ניקוד.

en: GNOME version (1998):
he: גרסת GNOME ‏(1998):

en: Console version (1992):
he: גרסת מסוף (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
he: צביעת המשחק ובינה מלאכותית במספר רמות (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
he: סוג של פוקר עם קוביות ופחות כסף.
    
    טאלי הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
he: המשחק הנוכחי יסתיים עם המספר המקורי של השחקנים.

en: Tali Preferences
he: העדפות טאלי

en: Human Players
he: מתחרים אנושיים

en: _Number of players:
he: מ_ספר שחקנים:

en: Computer Opponents
he: מתחרים ממוחשבים

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Delay between rolls
he: ה_שהיה בין גלגולים

en: N_umber of opponents:
he: _מספר מתחרים:

en: _Difficulty:
he: רמת קו_שי:

[ctx: difficulty]
en: Medium
he: בינוני

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Player Names
he: שמות השחקנים

en: 1s [total of 1s]
he: 1ים [סכום ה־1ים]

en: 2s [total of 2s]
he: 2ים [סכום ה־2ים]

en: 3s [total of 3s]
he: 3ים [סכום ה־3ים]

en: 4s [total of 4s]
he: 4ים [סכום ה־4ים]

en: 5s [total of 5s]
he: 5ים [סכום ה־5ים]

en: 6s [total of 6s]
he: 6ים [סכום ה־6ים]

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 3 of a Kind [total]
he: 3 מאותו סוג [סך-הכל]

en: 4 of a Kind [total]
he: 4 מאותו סוג [סך-הכל]

en: Full House [25]
he: בית מלא (שלישיה וזוג) [25]

en: Small Straight [30]
he: רצף קטן (1 עד 5) [30]

en: Large Straight [40]
he: רצף גדול (2 עד 6) [40]

en: 5 of a Kind [50]
he: 5 מאותו סוג [50]

en: Chance [total]
he: הכול הולך [סך-הכול]

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Lower Total
he: סכום תחתון

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
he: סכום כולל

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Upper total
he: סכום עליון

en: Bonus if >62
he: בונוס אם > 62

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 2 pair Same Color [total]
he: 2 זוגות בצבע אחיד [סכום]

en: Full House [15 + total]
he: בית מלא [15 + סכום]

en: Full House Same Color [20 + total]
he: בית מלא בצבע אחיד [20 + סכום]

en: Flush (all same color) [35]
he: פלאש (כולם באותו צבע) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
he: 4 מאותו סוג [25 + הסכום]

en: 5 of a Kind [50 + total]
he: 5 מאותו סוג [50 + הסכום]

en: Choose a score slot.
he: בחר תיבת ניקוד.

en: 5 of a Kind [total]
he: 5 מאותו סוג [סך הכול]

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
he: משחק היפוך דיסקיות שנגזר מריברסי.
    
    Iagnoיאגנו הוא חלק ממשחקי GNOME.

en: Invalid move.
he: מהלך לא תקין.

en: Dark:
he: כהה:

en: Light:
he: בהיר:

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
he: נסו לשלוט על כל הלוח במשחק ריברסי קלסי

en: Light player wins!
he: השחקן הבהיר ניצח!

en: Dark player wins!
he: השחקן הכהה ניצח!

en: The game was a draw.
he: המשחק הסתיים בתיקו.

en: Light must pass, Dark's move
he: הבהיר חייב לחכות, תור הכהה

en: Dark must pass, Light's move
he: הכהה חייב לחכות, תור הבהיר

en: S_how grid
he: הצג רשת

en: _Flip final results
he: הי_פוך תוצאות סופיות

en: Unknown Command
he: פקודה לא ידועה

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME: There is basically no range checking. #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Lights Off
he: האורות כבויים

en: Turn off all the lights
he: כבה את כל האורות

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
he: כיבוי האורות
    
    כיבוי אורות חלק מחבילת משחקי GNOME.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Mahjongg
he: מא-ג׳ונג

en: Do you want to start a new game with this map?
he: האם ברצונך להתחיל משחק חדש עם מפה זו?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
he: אם בחירתך תהיה להמשיך לשחק המשחק הבא ישתמש במפה החדשה.

en: _Continue playing
he: ה_משך בשחק

en: Use _new map
he: שימוש _במפה חדשה

en: There are no more moves.
he: לא נותרו מהלכים.

en: _New game
he: משחק _חדש

en: Mahjongg Scores
he: תוצאות מא-ג׳ונג

en: Mahjongg Preferences
he: העדפות מא-ג׳ונג

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */ #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
he: מפות

en: Maps:
he: מפות:

en: Tiles:
he: אריחים:

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon' #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Mahjongg - %s
he: מא-ג׳ונג - %s

en: Moves Left:
he: מהלכים שנותרו:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
he: פרק ערמת אריחים על-ידי הסרת זוגות תואמים

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
he: הזיגוראט

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
he: איקס-מיקס-דריקס

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
he: דרקון אדום

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
he: קירות פירמידה

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
he: צלב מעורבב

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
he: קשה

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
he: פינוי המסך על ידי הסרת קבוצות של אריחים צבעוניים ובעלי צורה

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Load Chess Game
he: טעינת משחק שחמט

en: _Profile:
he: _פרופיל:

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: PGN files
he: קובצי PGN

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
he: המלך של היריב מאוים והוא אינו יכול לנוע (שחמט)

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Opponent cannot move (stalemate)
he: היריב אינו יכול לנוע (פט)

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
he: אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע בחמישים התורות האחרונים

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Opponent has run out of time
he: זמנו של היריב אזל

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
he: אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים (חזרה משולשת)

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
he: לאף שחקן אין יכולת לכפות מט (מחסור בכלים)

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: The game has been abandoned
he: המשחק ננטש

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: One of the players has died
he: אחד השחקנים מת

en: Disconnected from server
he: מנותק מהשרת

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [grid]
en: Load a saved game
he: טען משחק שמור

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Add or remove applications from the main menu
he: ניתן להוסיף או להסיר יישומים מהתפריט הראשי

en: Restore the default menu layout
he: שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל

en: Restore System Configuration
he: שחזור תצורת המערכת

en: _New Menu
he: תפ_ריט חדש

en: Ne_w Item
he: פריט _חדש

en: New _Separator
he: מפרי_ד חדש

en: It_ems:
he: _פריטים:

en: Revert Changes?
he: האם לבטל שינויים?

en: Revert all menus to original settings?
he: האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות?

en: _Menus:
he: _תפריטים:

en: _Revert to Original
he: _שחזר להגדרות המקוריות

en: Icon:
he: סמל:

en: Start VNC
he: הפעלת VNC

en: Use text mode
he: הפעלת מצב טקסטואלי

en: Good
he: טוב

en: Running pre-installation scripts
he: מריץ תסריטי קדם התקנה

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
he: אורכו של שם המחשב חייב להיות בן 255 תווים ומטה.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
he: שם המחשב חייב להתחיל בתו חוקי בתחום 'a-z', 'A-Z' או '0-9'

en: No network devices available
he: לא נמצא התקן רשת זמין

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
he: בסיום, יש לצאת מה־shell והמערכת תבצע הפעלה מחדש.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
he: לא נמצאה התכנית ‎/bin/sh לצורך הרצה! לא מריץ shell

note: #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
he: הצלה

en: System to Rescue
he: המערכת אותה מצילים

en: Which device holds the root partition of your installation?
he: איזו מחיצה מכילה את מחיצת השורש של ההתקנה שלך?

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
he: אין לך מחיצות לינוקס. מאתחל.

en: Rescue Mode
he: מצב הצלה

en: Your system is mounted under the %s directory.
he: דיסק מערכת ההפעלה מעוגן תחת התיקייה %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
he: התקנת %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
he: ‏התקנת %(productName)s ‏%(productVersion)s על המחשב %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
he: מנסה להתחבר ללקוח ה־VNC במחשב %s...

en: Connected!
he: מחובר!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
he: ניסיון התחברות נוסף תוך 15 שניות...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
he[0]: מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר פעם %d!
he[1]: מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר %d פעמים!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
he: יש להתחבר בעזרת vnc אל %s כדי להתחיל בהתקנה.

en: Starting VNC...
he: מפעיל VNC...

en: The VNC server is now running.
he: שרת ה־VNC פועל כעת.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
he: 
    
    בחרת להתחבר ל־vncviewer מאזין.
    במקרה זה, אין צורך בססמה. אם תוקלד ססמה 
    נשתמש בה במקרה שההתחברות 
    ל-vncviewer תיכשל

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
he: 
    
    אזהרה!!! שרת ה־VNC מופעל ללא ססמה!
    ניתן להשתמש באפשרות האתחול vncpassword=<password>‎‏‏
    בכדי לאבטח את השרת.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
he: 
    
    בחרת להפעיל vnc עם ססמה.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
he: 
    
    שגיאה לא מוכרת. מבטל.

en: _Fedora
he: _פדורה

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
he: התקנת תכניות

en: You need more space on the following file systems:
he: נדרש עוד מקום על מערכות הקבצים הבאות:

en: Preparing transaction from installation source
he: מתכונן להתקנה

en: Can't have a question in command line mode!
he: בהפעלה משורת פקודה לא ניתן לשאול שאלות!

en: The password must be at least six characters long.
he: הססמה חייבת להיות בעלת לפחות שישה תווים.

en: Network configuration
he: הגדרת רשת

en: Nothing selected
he: לא נבחר דבר

en: CD/DVD
he: תקליטור/DVD

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
he: הושלם!

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
he: המצב אינו ידוע (חסר)

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
he: המצב אינו ידוע

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
he: לא מנוהל

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
he: הקושחה חסרה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
he: הכבל מנותק

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  268 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  806 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
he: לא זמין

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
he: מתבצע ניתוק

en: Bond
he: מאגד

en: IPv4 Address
he: כתובת IPv4

en: IPv6 Address
he: כתובת IPv6

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: network device speed
en: %d Mb/s
he: %d מסל״ש

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
he: ארגוני

en: Authentication required by wireless network
he: הרשת האלחוטית דורשת אימות

en: _Key:
he: _מפתח:

en: Preserve
he: שמור

en: Delete _all
he: מ_חק הכל

en: Home Directory
he: תיקיית בית

en: Group Membership
he: חברות בקבוצה

en: team
he: צוות

en: Default Route
he: נתיב בררת המחדל

en: Hardware Address
he: כתובת חומרה

en: C_onfigure...
he: ה_גדרות...

en: Network Name
he: שם הרשת

en: _Configure...
he: _הגדרה...

en: IMEI
he: IMEI (מס׳ ברזל)

en: Provider
he: ספק

en: VPN Type
he: סוג ה־VPN

en: Group Password
he: ססמת הקבוצה

en: _Method
he: _שיטה

en: _Configuration URL
he: כתובת הת_צורה

en: H_TTPS Proxy
he: מת_ווך HTTPS

en: _FTP Proxy
he: מתוו_ך FTP

en: _Socks Host
he: מ_ארח Socks

en: name
he: שם

en: description
he: תיאור

en: selected
he: נבחר

note: #-#-#-#-#  847 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
he: מסומן

en: _Confirm:
he: _אימות:

en: _Use Authentication
he: השתמש ב_אימות

en: Device:
he: התקן:

en: D_evice:
he: ה_תקן:

en: U_sername:
he: _שם משתמש:

en: What language would you like to use during the installation process?
he: באיזו שפה יש להשתמש בתהליך ההתקנה?

en: _Full name
he: _שם מלא

en: _Confirm password
he: _אימות הססמה

en: RAID Level:
he: סוג RAID:

en: _Passphrase:
he: _ססמה:

en: Filesystem
he: מערכת קבצים

en: Preparing to install
he: מתכונן להתקנה

en: _Reboot
he: ה_פעלה מחדש

en: Install to Hard Drive
he: התקנה לכונן הקשיח

en: Install the live CD to your hard disk
he: התקנת live CD לכונן הקשיח

en: Starting Install to Hard Drive
he: מתחיל התקנה לכונן הקשיח

en: Not enough RAM
he: אין מספיק זיכרון

en:  Starting text mode.
he: מתחיל מצב טקסט.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
he: המשתנה DISPLAY אינו מוגדר. מפעיל התקנה טקסטואלית.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
he: ההתקנה גרפית אינה זמינה. מפעיל התקנה טקסטואלית.

en: Anjuta IDE
he: ‏Anjuta - סביבת פיתוח משולבת

en: Develop software in an integrated development environment
he: פיתוח תוכנה בסביבת פיתוח משולבת

en: Integrated Development Environment
he: סביבת פיתוח משולבת

en: Unable to find plugin module %s
he: לא ניתן למצוא את מודול התוסף %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
he: לא ניתן למצוא את פונקציית אגירת התוסף %s במודול %s

en: Unknown error in module %s
he: שגיאה לא ידועה במודול %s

en: Missing location of plugin %s
he: המיקום של התוסף %s חסר

en: plugin %s fails to register type %s
he: התוסף %s נכשל בניסיון לאגור את הסוג %s

note: #-#-#-#-#  155 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  227 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather 
en: Unicode
he: יוניקוד

en: Anjuta Shell
he: מעטפת Anjuta

en: Available Plugins
he: תוספים זמינים

en: Preferred plugins
he: תוספים מועדפים

en: Only show user activatable plugins
he: הצג תוספים שהמשתמש יכול להפעיל בלבד

en: Forget selected plugin
he: שכח את התוסף שנבחר

en: Select a plugin
he: בחר תוסף

en: Please select a plugin to activate
he: נא לבחור תוסף להפעלה

en: Remember this selection
he: זכור את בחירה זאת

en: Profiles
he: פרופילים

en: Available plugins
he: תוספים זמינים

en: Currently available plugins found in plugin paths
he: התוספים הזמינים שנמצאו בנתיבי התוספים

en: Activated plugins
he: תוספים מופעלים

en: Currently activated plugins
he: תוספים פעילים

en: Anjuta Status
he: מצב Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
he: שימוש במצב Anjuta בטעינה והסרה של תוספים

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
he: נטען:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
he: מנהל התוספים עבור פענוח תוספים

en: Name of the plugin profile
he: שם פרופיל התוסף

en: Profile Plugins
he: תוספי פרופיל

en: List of plugins for this profile
he: רשימת התוספים עבור פרופיל זה

en: Synchronization file
he: קובץ סנכרון

en: Please select a plugin from the list
he: נא לבחור תוסף מהרשימה

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
he: לאפס את ההעדפות לערכי ברירת המחדל?

en: Anjuta Preferences
he: העדפות Anjuta

en: Select the items to save:
he: בחר את הפריטים לשמירה:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
he: אם לא תשמור, כל השינויים יאבדו.

en: _Discard changes
he: ה_תעלם משינויים

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
he[0]: ‏<b>קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>
he[1]: ‏<b>קיימים %d פריטים עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
he: קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?

note: #-#-#-#-#  19 (1)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
he: מערכת:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
he: הכלי "%s" אינו מותקן.
    נא להתקין אותו.

en: Up-to-date
he: עדכני

en: Unversioned
he: ‏ללא גירסה

en: Widget not found: %s
he: פריט לא נימצא: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה־pixmap של היישום: %s

en: Arguments:
he: ארגומנטים:

en: Build
he: בנייה

en: Build Directory:
he: ספריית בנייה

en: Configuration:
he: תצורה:

en: Configure Options:
he: אפשרויות הגדרה:

en: Configure Project
he: הגדר פרויקט

en: Continue on errors
he: המשך בשגיאות

en: Highlight message locations in editor
he: הדגש מיקום הודעות בעורך

en: Install as root:
he: התקן כמנהל מערכת:

en: Regenerate project
he: יצר פרויקט מחדש

en: Run in terminal
he: הפעל במסוף

en: Run several commands at a time:
he: הרץ מספר פקודות באותו זמן:

en: Select Program
he: בחר תוכנית

en: Select a build directory
he: בחר ספריית בנייה

en: Translate messages
he: תרגם הודעות

en: No executables in this project!
he: אין קבצי הרצה בפרויקט זה!

en: No file or project currently opened.
he: אין קובץ או פרויקט פתוחים.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
he: התוכנית '%s' אינה קובץ מקומי

en: Program '%s' does not exist
he: התוכנית '%s' אינה קיימת

en: Program '%s' does not have execution permission
he: לתוכנית '%s' אין הרשאות הרצה

en: No executable for this file.
he: אין קובץ הרצה עבור קובץ זה.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
he: קובץ ההרצה '%s' אינו עדכני.

en: error:
he: שגיאה:

en: Completed successfully
he: הסתיים בהצלחה

en: _Build Project
he: _בנה פרויקט

en: Build whole project
he: בנה את כל הפרויקט

en: _Install Project
he: _התקן פרויקט

en: Install whole project
he: התקן את כל הפרויקט

en: _Clean Project
he: _נקה פרויקט

en: Clean whole project
he: נקה את כל הפרויקט

en: Configure project
he: הגדר פרויקט

en: Build _Tarball
he: בנה _ארכיון

en: Build project tarball distribution
he: בנה ארכיון הפצת פרויקט

en: Co_mpile File
he: ה_דר קובץ

en: Compile current editor file
he: הדר את הקובץ הנוכחי בעורך

en: Select Configuration
he: בחר הגדרות

en: Select current configuration
he: בחר את ההגדרות הנוכחיות

en: Remove Configuration
he: הסר הגדרות

en: Compile file
he: הדר קובץ

en: _Clean
he: _נקה

en: _Cancel command
he: _בטל פקודה

en: Cancel build command
he: בטל פקודת בנייה

en: _Build (%s)
he: _בנה (%s)

en: _Install (%s)
he: _התקן (%s)

en: _Clean (%s)
he: _נקה (%s)

en: Co_mpile (%s)
he: ה_דר (%s)

en: Co_mpile
he: ה_דר

en: Build commands
he: פקודות בנייה

en: Command aborted
he: הפקודה בוטלה

en: Add to Project
he: הוסף לפרויקט

en: Add to Repository
he: הוסף למאגר

en: Author Name:
he: שם יוצר:

en: Author/Date-Time
he: יוצר/תאריך־שעה

en: Author/Date/Time
he: יוצר/תאריך/שעה

en: Base Class Inheritance:
he: ירושת מחלקת בסיס:

en: Base Class:
he: מחלקת בסיס:

en: Class Function Prefix:
he: תחילית פונקציות במחלקה:

en: Class Generator
he: יצרן מחלקה

en: Class Options:
he: אפשרויות מחלקה:

en: GObject Class
he: מחלקת GObject

en: GObject Prefix and Type:
he: תחילית וסוג GObject:

en: General Class Properties
he: מאפייני מחלקה כלליים

en: General Public License (GPL)
he: רישון ציבורי כללי (GPL)

en: Generic C++ Class
he: מחלקת ++C כללית

en: Header File:
he: קובץ כותרת:

en: Lesser General Public License (LGPL)
he: רישיון ציבורי כללי מופחת (LGPL)

note: #-#-#-#-#  304 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl)
en: License:
he: רישיון:

en: Member Functions/Variables
he: פונקציות/משתני חבר

en: Signals
he: אותות

en: Source File:
he: קובץ מקור:

en: private
he: פרטי

en: protected
he: מרווח מוגן

en: public
he: ציבורי

en: Header or source file has not been created
he: קובץ מקור/כותרת לא נוצר

en: Failed to execute autogen: %s
he: נכשל בהרצת autogen: ‏%s

en: Guess from type
he: נחש לפי הסוג

en: Nick
he: כינוי

en: XML description of the user interface
he: תיאור XML של מנשק המשתמש

en: CVS Options
he: אפשרויות CVS

en: CVS Preferences
he: העדפות CVS

en: CVS: Add file/directory
he: ‏CVS: הוסף קובץ/ספרייה

en: CVS: Import
he: ‏CVS: יבא

en: CVS: Remove file/directory
he: ‏CVS: הסר קובץ/ספרייה

en: CVS: Status
he: ‏CVS: מצב

en: CVS: Status from file/directory
he: ‏CVS: מצב קובץ/ספרייה

en: CVS: Update file/directory
he: ‏CVS: עדכן קובץ/ספרייה

en: Choose file or directory to add:
he: בחר קובץ או ספרייה להוספה:

en: Choose file or directory to remove:
he: בחר קובץ או ספרייה להסרה:

en: Choose file or directory to update:
he: בחר קובץ או ספרייה לעדכון:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
he: רמת כיווץ (0=מכובה, 10=מקסימאלי):

en: Create new directories
he: צור ספריות חדשות

en: Do not act recursively
he: אל תפעל באופן רקורסיבי

en: File is binary
he: הקובץ בינארי

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
he: התעלם מקבצי cvsrc. (מומלץ)

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Local
he: מקומי

en: Log message:
he: הודעת יומן:

en: Module name:
he: שם מודול:

en: Path to "cvs" command
he: נתיב לפקודת "cvs"

en: Project root directory:
he: ספריית השורש של הפרויקט:

en: Whole project
he: כל הפרויקט

en: Please enter a filename!
he: נא להכניס שם קובץ!

en: Please fill field: %s
he: נא למלא את השדה: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
he: פקודת CVS בהרצה! נא להמתין לסיומה!

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
he: מודול

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
he: הצג הבדלים בין העותק המקומי לעותק בעץ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
he: הצג _מצב

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
he: הצג _יומן

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
he: הצג את היומן של קובץ/ספרייה

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
he: _יבא עץ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
he: יבא עץ מקור חדש ל־CVS

en: CVS operations
he: פעולות CVS

en: Address:
he: כתובת:

en: Attach to process
he: צרף לתהליך

en: Breakpoint properties
he: מאפייני מפסק

en: Breakpoints
he: מפסקים

en: CPU Registers
he: אוגרי מעבד

en: Connect to remote target
he: התחבר למטרה מרוחקת

en: Debugger command
he: פקודת מנפה

en: Debugger command:
he: פקודת מנפה:

en: Debugger:
he: מנפה:

en: Display process _tree
he: הצג _עץ תהליכים

en: Enable _all
he: אפשר ה_כל

en: Inspect
he: פקח

en: Kernel Signals
he: אותות Kernel

en: Print:
he: הדפס:

en: Remote debugging
he: ניפוי מרוחק

en: Select one directory
he: בחר ספרייה אחת

en: Serial Line Connection
he: חיבור קו סיראלי

en: Shared libraries
he: ספריות משותפות

en: Signal:
he: אות:

en: Source Directories
he: ספריות מקור

en: Start Debugger
he: התחל מהדר

en: Stop:
he: עצור:

en: TCP/IP Connection
he: חיבור TCP/IP

note: #-#-#-#-#  106 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  107 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------- NameModel #-#-#-#-# 
en: Yes
he: כן

en: _Automatic update
he: _עדכון אוטומטי

en: _Condition:
he: _תנאי:

en: _Disable all
he: _כבה הכל

en: _Hide paths
he: הסתר _נתיבים

en: _Remove all
he: _הסר את הכל

en: _Value:
he: _ערך:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
he: למחוק את כל המפסקים?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
he: _מפסקים

en: Toggle Breakpoint
he: החלף (כן, לא) נקודת עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
he: הוסף מפסק…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
he: הוסף מפסק

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
he: הסר מפסק

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
he: ערוך מפסק

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
he: ערוך מאפייני מפסק

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
he: אפשר מפסק

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
he: כבה את כל נקודות העצירה

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
he: כבה את כל המפסקים

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
he: ה_סר את כל המפסקים

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
he: הסר את כל המפסקים

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
he: קפוץ למפסק

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
he: קפוץ למיקום מפסק

en: Disable a breakpoint
he: כבה נקודת עצירה

en: Breakpoint operations
he: פעולות מפסק

note: #-#-#-#-#  19 (1)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
he: מקומיים

en: Debugger Log
he: יומן מנפה

en: Running…
he: רץ...

en: Debugger terminated with error %d: %s
he: המנפה הסתיים עם שגיאה %d: ‏%s

en: _Start Debugger
he: ה_תחל מנפה

en: _Debug Program
he: _נפה תוכנית

en: Start debugger and load the program
he: התחל את המנפה וטען את התוכנית

en: _Debug Process…
he: נפה _תהליך...

en: Debug _Remote Target…
he: נפה _מטרה מרוחקת...

en: Stop Debugger
he: עצור את המנפה

en: Say goodbye to the debugger
he: אמור שלום למנפה

en: Add additional source paths
he: הוסף נתיבי מקורות נוספים

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
he: פקודת מנפה...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
he: פקודת מנפה מותאמת אישית

en: _Info
he: _מידע

en: Shared Libraries
he: ספריות משותפות

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
he: הרץ/_המשך

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
he: המשך את הרצת התוכנית

en: _Run to Cursor
he: _רוץ לסמן

en: Run to the cursor
he: רוץ אל הסמן

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
he: ה_שהה תוכנית

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
he: השהה את הרצת התוכנית

en: Debugger operations
he: פעולות מנפה

en: Registers
he: אוגרים

en: Shared Object
he: אובייקט משותף

en: Shared library operations
he: פעולות ספריות משותפות

en: Signal
he: אות

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
he: שלך לתהליך

en: Whether to display line marker pixbufs
he: האם להציג מאגרי פיקסלים של סמני שורות

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
he: קבע את המסגרת הנוכחית

en: Stack frame operations
he: פעולות מסגרת המחסנית

en: Unable to execute: %s.
he: לא ניתן להריץ: %s.

en: Unable to open the file: %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
he: לא ניתן לפתוח את %s. המנפה לא יכול להתחיל.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
he: לא ניתן לזהות את סוג ה־MIME של %s. לא ניתן להפעיל את המנפה.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
he: התוכנית במהלך ריצה.
    לעצור את המנפה?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
he: קבע את התהליכון הנוכחי

en: Thread operations
he: פעולות תהליכון

en: Change Value
he: שנה ערך

note: #-#-#-#-#  19 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
he: עדכון אוטומטי

en: Watches
he: משגיחים

en: Search Help:
he: חפש עזרה:

en: Search help for the current word in the editor
he: חפש עזרה עבור המילה הנוכחית בעורך

en: _Search Help
he: חפש ב_עזרה

en: Search for a term in help
he: חפש מונח בעזרה

en: Help operations
he: פעולות עזרה

en: Help display
he: תצוגת עזרה

en: Add bookmark
he: הוסף סימנייה

en: Close file
he: סגור קובץ

en: [read-only]
he: [קריאה בלבד]

en: Do not show tabs
he: אל תציג לשוניות

en: Editor tabs
he: לשוניות עורך

en: Enable files autosave
he: אפשר שמירה אוטומטית של קבצים

en: Save files interval in minutes
he: מרווח זמן בדקות לשמירת קבצים

en: Save session interval in minutes
he: מרווח זמן בדקות לשמירת ההפעלה

en: Sorted in alphabetical order
he: ממויין לפי סדר אלפאבתי

en: Sorted in opening order
he: ממויין לפי סדר פתיחה

en: Save current file
he: שמור את הקובץ הנוכחי

en: Save all currently open files, except new files
he: שמור את כל הקבצים הפתוחים, פרט לקבצים חדשים

en: _Close File
he: _סגור קובץ

en: Close current file
he: סגור את הקובץ הנוכחי

en: Close all files
he: סגור את כל הקבצים

en: Reload F_ile
he: _טען קובץ מחדש

en: Reload current file
he: טען מחדש את הקובץ הנוכחי

en: _Print Preview
he: _תצוגה מקדימה של הדפסה

en: Preview the current file in print format
he: תצוגה מקדימה של הקובץ הנוכחי בתצורת הדפסה

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
he: הפוך את הבחירה ל_אותיות גדולות

en: Make the selected text uppercase
he: הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות גדולות

en: Make Selection Lowercase
he: הפוך את הבחירה לאותיות קטנות

en: Make the selected text lowercase
he: הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: Convert EOL to CRLF
he: הפוך EOL ל־CRLF

en: Convert EOL to LF
he: הפוך EOL ל־LF

en: Convert EOL to CR
he: הפוך EOL ל־CR

en: Select all text in the editor
he: בחר את כל הטקסט בעורך

en: Select _Code Block
he: בחר _מקטע קוד

en: Select the current code block
he: בחר את מקטע הקוד הנוכחי

note: menu title
en: _Line Number…
he: _מספר שורה...

en: Go to a particular line in the editor
he: עבור לשורה מסויימת בעורך

en: Matching _Brace
he: _סוגר מתאים

en: Previous _History
he: ההיסטוריה ה_קודמת

en: Go to previous history
he: חזור להיסטוריה הקודמת

en: Next Histor_y
he: ההיסטוריה ה_באה

en: Go to next history
he: עבור להיסטוריה הבאה

en: _Quick Search
he: _חיפוש מהיר

note: menu title
en: _Editor
he: _עורך

en: _Add Editor View
he: הוסף _תצוגת עורך

en: Add one more view of current document
he: הוסף תצוגת עורך נוספת עבור המסמך הנוכחי

en: _Remove Editor View
he: ה_סר תצוגת עורך

en: Remove current view of the document
he: הסר את התצוגה הנוכחית של המסמך

en: C_ut
he: _גזור

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
he: העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

en: Delete the selected text from the editor
he: מחק את הטקסט הנבחר מהעורך

en: _Line Number Margin
he: _מרווח מספר שורה

en: Show/Hide line numbers
he: הצג/הסתר מספרי שורות

en: _Code Fold Margin
he: מרווי _קיפול קוד

en: Zoom in: Increase font size
he: התקרב: הגדל את גודל הגופו

en: Zoom out: Decrease font size
he: התרחק: הקטן את גודל הגופן

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
he: מצב ה_דגשה

en: _Close All Folds
he: _סגור את כל הקיפולים

en: Close all code folds in the editor
he: סגור את כל הקוד המקופל בעורך

en: _Open All Folds
he: פתח את כל ה_קיפולים

en: Open all code folds in the editor
he: פתח את כל הקוד המקופל בעורך

en: Previous Document
he: המסמך הקודם

en: Switch to previous document
he: עבור למסמך הבא

en: Next Document
he: מסמך הבא

en: Switch to next document
he: עבור למסמך הבא

en: Bookmar_k
he: _סימנייה

en: Add a bookmark at the current line position
he: הוסף סימנייה במיקום השורה הנוכחית

en: _Previous Bookmark
he: הסימנייה ה_קודמת

en: Jump to the previous bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הקודמת בקובץ

en: _Next Bookmark
he: הסימנייה ה_באה

en: Jump to the next bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הבאה בקובץ

en: _Clear All Bookmarks
he: _נקה את כל הסימניות

en: Clear bookmarks
he: נקה סימניות

en: Simple searching
he: חיפוש פשוט

note: #-#-#-#-#  173 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
he: מסמכים

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: Col
he: עמודה

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
he: שמירה אוטומטית נכשלה עבור %s

en: Autosave completed
he: שמירה אוטומטית הסתיימה

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

note: Document manager plugin
en: Document Manager
he: מנהל המסמכים

en: Anjuta Projects
he: פרויקטי Anjuta

en: C/C++ source files
he: קבצי מקור של C/C++

en: C# source files
he: קבצי מקור של #C

en: Java source files
he: קבצי מקור של Java

en: Pascal source files
he: קבצי מקור של Pascal

en: PHP source files
he: קבצי מקור של PHP

en: Perl source files
he: קבצי מקור של Perl

en: Python source files
he: קבצי מקור של Python

en: Hypertext markup files
he: קבצי HTML

en: Shell script files
he: קבצי תסריט מעטפת

en: Lua files
he: קבצי  Lua

en: Diff files
he: קבצי Diff

en: Failed to activate plugin: %s
he: נכשל בהפעלת תוסף: %s

en: New empty file
he: קובץ ריק חדש

en: New file, project and project components.
he: קובץ, פרויקט ורכיבי פרויקט חדשים.

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
he: נא לבחור תוסף לפתיחת <b>%s</b>.

en: Choose Directory to show if no project is open
he: בחר ספרייה להצגה כאשר אין פרויקט טעון

en: Do not show backup files
he: אל תציג קבצי גיבוי

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
he: אל תציג קבצים בינאריים (etc, .o, .la.)

en: Do not show hidden files
he: אל תציג קבצים נסתרים

en: Do not show unversioned files
he: אל תציג קבצים ללא גירסה

en: Root directory if no project is open:
he: ספריית שורש אם אין פרוייקט פתוח:

en: Rename file or directory
he: החלף שם קובץ/תיקייה

note: #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Files
he: קבצים

en: Add License Information
he: הוסף מידע רישוי

en: Add to project
he: הוסף לפרויקט

en: Add to repository
he: הוסף למאגר

en: Create corresponding header file
he: צור קבצי כותרת מתאימים

en: File Information
he: מידע על הקובץ

en: C Source File
he: קובץ מקור של C

en: C/C++ Header File
he: קובץ כותרת של C/C++

en: C++ Source File
he: קובץ מקור של ++C

en: C# Source File
he: קובץ מקור של #C

en: Java Source File
he: קובץ מקור של Java

en: Perl Source File
he: קובץ מקור של Perl

en: Python Source File
he: קובץ מקור של Python

en: Shell Script File
he: קובץ תסריט מעטפת

en: BSD Public License
he: רישון ציבורי BSD

en: Unable to build user interface for New File
he: לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור הקובץ החדש

en: Invalid GbfAmConfigValue type
he: סוג GbfAmConfigValue שגוי

en: Add _Package
he: הוסף _חבילה

en: Add _module
he: הוסף _מודול

en: Packages
he: חבילות

en: Select Package to add:
he: בחר חבילה להוספה:

en: Select package
he: בחר חבילה

en: Variables
he: משתנים

en: Group doesn't exist
he: הקבוצה לא קיימת

en: Target doesn't exist
he: המטרה לא קיימת

en: Unable to update project
he: לא ניתן לעדכן פרויקט

en: Malformed project
he: פרויקט שניזוק

en: Group already exists
he: הקבוצה כבר קיימת

en: Group couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה

en: Group couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target already exists
he: המטרה כבר קיימת

en: Target couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המטרה

en: Static Library
he: ספריה סטטית

en: Shared Library
he: ספריה משותפת

en: Header Files
he: קבצי כותרת

en: Miscellaneous Data
he: נתונים כלליים

en: Java Module
he: מודול Java

en: Python Module
he: מודול Python

en: Source couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המקור

en: Project directory
he: ספריית הפרויקט

en: Enter new variable
he: הכנס משתנה חדש

en: Package name:
he: שם חבילה:

en: URI:
he: כתובת:

en: Group name:
he: שם קבוצה:

en: C compiler flags:
he: דגלי מהדר C:

en: C preprocessor flags:
he: דגלי קדם מהדר C:

en: C++ compiler flags:
he: דגלי מהדר ++C:

en: Fortran compiler flags:
he: דגלי מהדר Fortran:

en: C preprocessor flags
he: דגלי קדם מהדר C

en: C++ compiler flags
he: דגלי מהדר ++C

en: Linker flags:
he: דגלי מקשר:

en: Libraries:
he: ספריות:

en: Dependencies:
he: תלויות:

en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Target name:
he: שם מטרה:

en: Install directory:
he: ספריית התקנה:

en: Advanced…
he: מתקדם,,,

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
he: סוג GbfMkfileConfigValue שגוי

en: Project doesn't exist
he: הפרויקט לא קיים

en: Group coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את המטרה

en: Target coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המטרה

en: Source is already in target
he: המקור הוא כבר מטרה

en: Source couldn't be added
he: לא ניתן להוסיף את המקור

en: Add File
he: הוסף קובץ

en: Add Remote Branch
he: הוסף ענף מרוחק

en: Branch:
he: ענף:

en: Branches
he: ענפים

en: Branches to delete:
he: ענפים למחיקה:

en: Create Branch
he: צור ענף

en: Create Tag
he: יצירת תגית

en: Delete Branch
he: מחק ענף

en: Delete Remote Branch
he: מחק ענף מרוחק

en: E-mail:
he: דוא"ל:

en: Grep:
he: ‏Grep:

en: Log Message:
he: הודעת יומן:

en: Pull
he: משוך

en: Push
he: דחיפה

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Remote
he: מרוחק

en: Select file to add:
he: בחר קובץ להוספה:

en: Select file to remove:
he: בחר קובץ להסרה:

en: Switch to Another Branch
he: החלף לענף אחר

en: Use a custom log message
he: השתמש בהודעת יומן מותאמת אישית

en: View log
he: הצג יומן

en: page 1
he: עמוד 1

en: page 2
he: עמוד 2

en: page 3
he: עמוד 3

en: Please enter a branch name.
he: נא להכניס שם ענף.

en: Please enter a URL.
he: נא להכניס כתובת.

en: Git: Fetching…
he: ‏Git: דוחף...

en: Git: Created branch "%s".
he: ‏Git: הענף "%s" נוצר.

en: Git: Deleted selected branches.
he: ‏Git: הענף שנבחרו נמחקו.

en: Please select branches to delete
he: נא לבחור ענפים למחיקה

en: Short log
he: יומן מקוצר

en: Please enter a path.
he: נא להכניס נתיב.

en: <b>Branch:</b> %s
he: <b>ענף:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
he: <b>מרוחק:</b> %s

en: Branch
he: ענף

en: Git: File removed.
he: ‏Git: הקובץ הוסר.

note: #-#-#-#-#  19 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Changes
he: _שינויים

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log…
he: ה_צג יומן...

note: Display label short-cut
en: View change history
he: הצג את הסטורית השינויים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote repository
he: מאגר _מרוחק

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
he: ה_סר...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore…
he: ה_תעלם...

note: Display label short-cut
en: Ignore files
he: התעלם מקבצים

note: Action name Stock icon, if any
en: Patches
he: טלאים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Apply…
he: _החל...

note: #-#-#-#-#  19 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Abort
he: _ביטול

note: Action name Stock icon, if any
en: _Branches
he: ענ_פים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch…
he: _צור ענף...

note: Display label short-cut
en: Create a branch
he: צור ענף

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch…
he: _מחק ענף...

note: Display label short-cut
en: Delete branches
he: מחק ענפים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start…
he: ה_תחל...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
he: ענפים _מרוחקים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete…
he: מחק_...

note: Display label short-cut
en: Delete a remote branch
he: מחק ענף מרוחק

en: Git operations
he: פעולות Git

en: Git Log
he: יומן Git

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
he: מכר

en: Position type
he: סוג עמדה (Position)

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
he: סוף הקובץ

en: Unable to read file: %s.
he: לא ניתן לקרוא קובץ: %s.

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
he: למיזם %s אין וידג׳טים או אי התאמות של גרסאות.

en: Delete the selection
he: מחיקת הבחירה

en: Go back in undo history
he: חזרה אחורה בהיסטוריית הביטולים

en: Go forward in undo history
he: מעבר קדימה בהיסטוריית הביטולים

en: Not local file: %s
he: לא קובץ מקומי: %s

en: Could not open %s
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: Could not create a new glade project.
he: לא ניתן ליצור פרויקט glade חדש.

en: Glade GUI Designer
he: מעצב מנשק המשתמש Glade

en: Glade project '%s' saved
he: פרויקט Glade '%s' נשמר

en: Invalid Glade file name
he: שם קובץ Glade לא תקין

en: Edit Item
he: ערוך פריט

en: Edit Categories
he: ערוך קטגוריות

en: Due date:
he: תאריך יעד:

note: #-#-#-#-#  19 (1)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
he: עדיפות:

en: stopped:
he: נעצר:

note: #-#-#-#-#  155 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1087 (transmission)  #-#-#-#-# add priority column
en: Priority
he: עדיפות

en: Due date
he: תאריך יעד

en: No permission to read the file.
he: אין הרשאות לקריאת הקובץ

en: Failed to read file
he: נכשל בקריאתקובץ.

en: File is not a valid gtodo file
he: הקובץ אינו קובץ gtodo תקני

en: No filename supplied.
he: לא סופק שם קובץ.

en: <New category (%d)>
he: <קטגוריה חדשה (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
he: _אל תציג זאת שוב

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Tasks
en: _Tasks
he: _משימות

en: Hide _Completed Items
he: הסתר פריטים ש_הסתיימו

en: Task manager
he: מנהל המשימות

en: Task manager view
he: תצוגת מנהל המשימות

en: Show category column
he: הצג עמודת קטגוריה

en: Show priority column
he: הצג עמודת עדיפות

note: #-#-#-#-#  19 (1)  #-#-#-#-# Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
he: ימים.

en: Open a Task List
he: פתח רשימת משימות

en: Create a Task List
he: צור רשימת משימות

en: No Date
he: אין תאריך

en: Macro details:
he: פרטי מקרו:

en: Macros:
he: מקרואים:

en: Anjuta macros
he: המקרואים של Anjuta

en: My macros
he: המקרואים שלי

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
he: שם:	 %s
    קטגוריה:	 %s
    קיצור:	 %c

en: Insert macro
he: הכנס מקרו

en: Add/Edit macro
he: הוסף/ערוך מקרו

en: _Insert Macro…
he: ה_כנס מקרו...

en: Insert a macro using a shortcut
he: הכנס מקרו בעזרת קיצור

en: _Add Macro…
he: _הוסף מקרו...

en: Add a macro
he: הוסף מקרו

en: Macros…
he: מקרואים...

en: Add/Edit/Remove macros
he: הוסף/ערוך/הסר מקרואים

en: Macro operations
he: פעולות מקרו

en: Diagonal
he: אלכסוני

en: Errors:
he: שגיאות:

en: Indicators
he: מחוונים

en: Message colors
he: צבעי הודעה

en: Messages options
he: אפשרויות הודעות

en: Warnings:
he: אזהרות:

en: Close all message tabs
he: סגור את כל הלשוניות הודעה

en: No Messages
he: אין הודעות

en: No Warnings
he: אין אזהרות

en: No Errors
he: אין שגיאות

note: #-#-#-#-#  281 (gwibber)  #-#-#-#-# This list is defined just to get the strings in the template for translation
en: Messages
he: הודעות

en: Error writing %s
he: שגיאה בכתיבת %s

en: %d Message | %d Messages
he[0]: הודעה אחת
he[1]: %d הודעות

en: %d Warning | %d Warnings
he[0]: אזהרה אחת
he[1]: %d אזהרות

en: %d Error | %d Errors
he[0]: שגיאה אחת
he[1]: %d שגיאות

en: _Copy Message
he: ה_עתק הודעות

en: Copy message
he: העתק הודעה

en: Next message
he: הודעה הבאה

en: Previous message
he: הודעה הקודמת

en: _Save Message
he: _שמור הודעה

en: Save message
he: שמור הודעה

en: Next/Previous Message
he: ההודעה הקודמת/הבאה

en: File/Directory to patch
he: קובץ/ספרייה להטלות

en: Patch file
he: קובץ טלאי

en: Patch
he: טלאי

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
he: הטלאה נכשלה.
    נא לעבור על הודעות השגיאה.
    בחן והסר קבצים שנדחו.

en: Patching complete
he: הטלאה הסתיימה

en: Dry run
he: ריצה יבשה

en: File/Directory to patch:
he: קובץ/ספרייה להטלאה:

en: Patch file:
he: קובץ טלאי:

en: Patch level:
he: רמת טלאי:

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים. ברצונך להחליפו?

en: Import options
he: אפשרויות יבוא

en: Import project
he: יבא פרוייקט

en: Add Source
he: הוסף מקור

en: New Group
he: קבוצה חדשה

en: New Target
he: מטרה חדשה

en: Source files:
he: קובצי מקור:

en: Target _name:
he: שם _מטרה:

en: Target _type:
he: סו_ג מטרה

en: _Group name:
he: שם _קבוצה:

en: _Select file to add
he: בחר קו_בץ להוספה…

en: GbfProject Object
he: אובייקט GbfProject

en: No project loaded
he: לא נטען פרויקט

en: Cannot add group
he: לא ניתן להוסיף קבוצה

en: Cannot add target
he: לא ניתן להוסיף מטרה

en: No group selected
he: לא נבחרה קבוצה

en: Select sources…
he: בחר מקורות...

en: No target has been selected
he: לא נבחרה מטרה

en: Project properties
he: מאפייני פרויקט

en: Target properties
he: מאפייני מטרה

en: Group properties
he: מאפייני קבוצה

en: No properties available for this target
he: אין מאפיינים זמינים למטרה זאת

en: Failed to refresh project: %s
he: נכשל ברענון הפרויקט: %s

en: Target: %s
he: מטרה: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
he: נכשל בהסרת ‎'%s':
    %s

en: Refresh project manager tree
he: רענן את עץ מנהל הקבצים

en: Add _Group…
he: הוסף _קבוצה...

en: Add a group to project
he: הוסף קבוצה לפרויקט

en: Add _Target…
he: הוסף _מטרה...

en: Add a target to project
he: הוסף מטרה לפרויקט

en: Add _Source File…
he: הוסף קובץ _מקור...

en: Add a source file to project
he: הוסף קובץ מקור לפרויקט

en: Close Pro_ject
he: ס_גור פרויקט

en: Properties of group/target/source
he: מאפייני קבוצה/מטרה/מקור

en: Add _Target
he: הוסף _מטרה

en: Add _Source File
he: הוסף קובץ _מקור

en: Remove from project
he: הסר מהפרויקט

en: Loading project: %s
he: טוען פרויקט: %s

en: Error closing project: %s
he: שגיאה בסגירת הפרויקט: %s

en: Initializing Project…
he: מאתחל פרוייקט...

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
he: סוג פרויקט: %s‏

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
he: הספרייה "‎%s‏" ‏אינה ריקה. יצירת הפרויקט עלולה להיכשל אם לא ניתן יהיה לכתוב לחלק מהקבצים. להמשיך?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Invalid entry
he: רשומה שגויה

en: Missing components
he: חסרים רכיבים

en: New project has been created successfully.
he: פרויקט חדש נוצר בהצלחה.

en: New project creation has failed.
he: יצירת פרויקט חדש נכשלה.

en: Skipping %s: file already exists
he: מדלג על %s: הקובץ כבר קיים

en: New Project Assistant
he: אשף פרויקט חדש

en: Select an Image File
he: בחר קובץ תמונה

en: Choose directory
he: בחר ספרייה

en: A GNOME applet project
he: פרויקט יישומון GNOME

en: A generic C++ project
he: פרויקט ++C כללי

en: A generic GTK+ project
he: פרויקט +GTK כללי

en: A generic GTKmm (C++) project
he: פרויקט GTKmm ‏(++C) כללי

en: A generic Xlib project
he: פרויקט Xlib כללי

en: A generic project
he: פרויקט כללי

en: A sample SDL project
he: פרויקט SDL לדוגמה

en: Add C++ support:
he: הוסף תמיכה ב־++C:

en: Add gtk-doc system:
he: הוסף את מערכת gtk-doc:

en: Add internationalization:
he: הוסף בנאום:

en: Add shared library support:
he: הוסף תמיכה בספריות משותפות:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
he: הוסף לפרויקט תמיכה ב־++C כך שניתן יהיה לבנות קבצי מקור של ++C

en: Adds support for building shared libraries in your project
he: הוסף לפרויקט תמיכה בבניית ספריות משותפות

en: Anjuta Plugin
he: תוסף Anjuta

en: Applet Title:
he: שם יישומון:

en: Basic information
he: מידע בסיסי

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
he: רישיון הפצת תוכנה של Berkeley‏ (BSD)

en: Display description of the plugin
he: הצג את תיאור התוסף

en: Display title of the plugin
he: הצכ את שם התוסף

en: Django Project
he: פרויקט Djano

en: Django Project information
he: מידע על פרןייקט Djano

en: GNOME Applet
he: יישומון GNOME

en: General Project Information
he: מידע כללי על הפרויקט

en: Generic (Minimal)
he: כללי (מינימאלי)

en: Generic C++
he: ‏++C כללי

en: Generic Python (automake)
he: ‏Python כללי (automake)

en: Icon File:
he: קובץ איקון:

en: Icon file for the plugin
he: קובץ סמל עבור התוסף

en: Interface:
he: מנשק:

en: Main Class:
he: מחלקה ראשית:

en: Main class
he: מחלקה ראשית

en: Makefile project
he: פרויקט Makefile

en: Makefile-based project
he: פרויקט מבוסס Makefile

en: No license
he: אין רישיון

en: Plugin Class Name:
he: שם מחלקת תוסף:

en: Plugin Dependencies:
he: תלויות תוסף:

en: Plugin Description:
he: תיאור תוסף:

en: Plugin Title:
he: שם תוסף:

en: Plugin class name
he: שם מחלקת תוסף

en: Project Name:
he: שם פרויקט:

en: Project directory:
he: ספריית פרויקט:

en: Project options
he: אפשרויות פרויקט

en: Select code license
he: בחר את רישיון הקוד

en: Value Name:
he: שם ערך:

en: Whether the plugin has menus or toolbars
he: האם יש לתוסף תפריטים או סרגלים

en: project name
he: שם פרויקט

en: Choose a working directory
he: בחר ספרייה לעבודה

en: Environment Variables:
he: משתני סביבה:

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
he: ספריית התוכנית '%s' אינה מקומית

en: Missing file %s
he: הקובץ %s חסר

en: Run program without debugger
he: הרץ את התוכנית ללא מנפה

en: Stop Program
he: עצור תוכנית

en: Kill program
he: הרוג תוכנית

en: Run operations
he: פעולות הרצה

en: Backward
he: אחורה

en: Basic Search & Replace
he: חיפוש והחלפה בסיסיים

en: Choose Directories:
he: בחר ספריות:

en: Choose Files:
he: בחר קבצים:

en: Find & Replace
he: חפש והחלף

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
he: חוצץ מלא

en: Greedy matching
he: התאמה חמדנית

en: Ignore Binary Files
he: התעלם מקבצים בינאריים

en: Ignore Directories:
he: התעלם מספריות:

en: Ignore Files:
he: התעלם מקבצים:

en: Ignore Hidden Directories
he: התעלם מספריות חבויות

en: Ignore Hidden Files
he: התעלם מקבצים חבויים

en: New Name:
he: שם חדש:

en: No Limit
he: ללא הגבלה

en: Replace With:
he: החלף עם:

en: Search Action:
he: פעולת חיפוש:

en: Search Direction:
he: כיוון חיפוש:

en: Search Target
he: מטרת חיפוש

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: Search variable
he: משתני חיפוש

en: Find and R_eplace…
he: חפש וה_חלף...

en: Fin_d in Files…
he: חפש ב_קבצים...

en: Basic Search
he: חיפוש בסיסי

en: Current Buffer
he: חוצץ נוכחי

en: Current Selection
he: בחירה נוכחית

en: Current Function
he: פונקציה נוכחית

en: All Open Buffers
he: כל החוצצים הפתוחים

en: All Project Files
he: כל קבצי הפרויקט

en: Replace next match
he: החלף את ההתאמה הבאה

en: Replace all matches
he: החלף את כל ההתאמות

en: Search complete
he: החיפוש הסתיים

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
he: לא ניתן לפתוח את %s: ‏%s

en: New file %d
he: קובץ חדש %d

en: Preparing pages for printing
he: מכין דפים להדפסה

en: Color scheme:
he: סכימת צבעים:

en: Create backup files
he: צור קבצי גיבוי

note: #-#-#-#-#  89 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
he: גופן:

en: Highlight matching brackets
he: הדגש סוגריים מתאימים

en: Highlight syntax
he: הדגש תחביר

en: Indentation and auto-format options
he: אפשרויות הזחה ותצורות אוטומטיות

en: Print options
he: אפשרויות הדפסה

en: Print page footer
he: הדפס תחתית עמוד

en: Show right margin
he: הצג שול ימני

en: Tab size in spaces:
he: רוחב טאב ברווחים:

en: Use tabs for indentation
he: השתמש בלשוניות להזחה

en: Use theme font
he: השתמש בגופן המערכת

en: Create File/Project
he: צור קובץ/פרוייקט

en: Recent Projects
he: פרויקטים אחרונים

en: Links
he: קישורים

en: Anjuta Home Page
he: אתר הבית של Anjuta

en: Anjuta Manual
he: מדריך Anjuta

en: Add file/directory
he: הוסף קובץ/ספרייה

en: Copy files/folders
he: העתק קבצים/תיקיות

en: First Path:
he: נתיב ראשון:

en: Merge changes into working copy
he: מזג שינויים לעותק העבודה

en: Remember this decision
he: זכור החלטה זאת

en: Remove file/directory
he: הסר קובץ/תיקייה

en: Repository Head
he: ראש מאגר

en: Second Path:
he: נתיב שני:

en: Subversion Options
he: אפשרויות Subversion

en: Subversion Preferences
he: העדפות Subversion

en: Update file/directory
he: עדכן קובץ/תיקייה

en: Use first path
he: השתמש בנתיב הראשון

en: Whole Project
he: כל הפרויקט

en: Working Copy
he: עותק עבודה

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ ה־Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
he: _עדכן...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
he: העתק קבצים/תיקיות...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
he: העתק קבצים/תיקיות במאגר

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
he: מזג שינויים אל עותק העבודה

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
he: הצג _יומן...

note: Display label short-cut
en: View file history
he: הצג את הסטורית הקובץ

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
he: העתק...

en: Subversion operations
he: פעולות Subversion

en: Subversion Log
he: יומן Subversion

en: Subversion: Copy complete.
he: ‏Subversion: העתקה הסתיימה.

en: Please enter a source path.
he: נא להכניס נתיב מקור.

en: Please enter a destination path.
he: נא להכניס נתיב יעד.

en: Short Log
he: מקוצר _יומן

en: Subversion: Merge complete.
he: ‏Subversion: המיזוג הסתיים.

en: Please enter the first path.
he: הכנס את הנתיב הראשון.

en: Please enter the second path.
he: הכנס את הנתיב השני.

en: Please enter a working copy path.
he: הכנס נתיב עותק עבודה.

en: Subversion
he: ‏Subversion

en: Subversion: Update complete.
he: ‏Subversion: העדכון הסתיים.

en: Authentication canceled
he: האימות בוטל

en: Valid from:
he: בתוקף מ־:

en: DER certificate:
he: תעודות DER:

en: Deleted: %s
he: נמחק: %s

en: Added: %s
he: הוסף: %s

en: Updated: %s
he: עודכן: %s

en: Modified: %s
he: השתנה: s%

en: Merged: %s
he: מוזג: %s

en: Missing: %s
he: חסר: %s

en: _Find Symbol…
he: _חפש סמל…

en: Find Symbol
he: חפש סמל

en: Symbols
he: סמלים

en: Symbol Database
he: מסד נתוני סמלים

en: Terminal options
he: אפשרויות מסוף

en: Use GNOME Terminal profile:
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME שנימצא בשימוש

en: terminal operations
he: פעולות מסוף

en: Edit as script
he: ערוך כתסריט

en: Parameters:
he: פרמטרים:

en: Save all files
he: שמור את כל הקבצים

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/pluginsettings.ui:28 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  243 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin catego
en: Tools
he: כלים

en: Variable list
he: רשימת משתנים

en: Working directory:
he: ספריית עבודה:

en: _Variable…
he: מש_תנה...

en: Tool
he: כלי

en: ask at runtime
he: שאל בזמן ריצה

en: undefined
he: לא מוגדר

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
he: (פלט)

note: #-#-#-#-#  19 (1)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
he: (שגיאה)

en: Unable to open %s for writing
he: לא ניתן לפתוח את %s לכתיבה

en: Tool operations
he: פעולות כלי

en: Selected directory in the file manager plugin
he: בחר ספרייה בתוסף מנהל הקבצים

en: Command line parameters
he: פרמטרים של שורת הפקודה

en: New message pane
he: חלון הודעה חדשה

en: New buffer
he: חוצץ חדש

en: Replace buffer
he: החלף חוצץ

en: Current buffer
he: חוצץ נוכחי

en: Quit Anjuta IDE
he: צא מ־Anjuta

en: _User's Manual
he: _מדריך המשתמש

en: Anjuta user's manual
he: מדריך המשתמש של Anjuta

en: _Advanced tutorial
he: מדריך _מתקדם

en: Anjuta advanced tutorial
he: מדריך מתקדם ל־Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
he: שאלות נפוצות על Anjuta

en: Anjuta _Home Page
he: אתר הבית של _Anjuta

en: Online documentation and resources
he: תעוד ומשאבים מקוונים

en: Ask a _Question
he: שאל _שאלה

en: About Anjuta
he: אודות Anjuta

en: About External _Plugins
he: אודות _תוספים חיצוניים

en: About third-party Anjuta plugins
he: אודות תוספי צד שלישי

en: Installed plugins
he: תוספים מותקנים

en: Value doesn't exist
he: הערך לא קיים

en: Default project directory:
he: ספריית פרויקט ברירת המחדל:

en: Developer email address:
he: דוא"ל מפתח:

en: Developer name:
he: שם מפתח:

en: Do not load last project and files on startup
he: אל תטען את הפרוייקט והקבצים האחרונים בפתיחה

en: Do not load last session on startup
he: אל תטען את ההפעלה האחרונה בפתיחה

en: GNOME toolbar setting
he: הגדרות סרגל הכלים של GNOME

en: Project Defaults
he: ברירות המחדל של הפרוייקט

en: Select project directory
he: בחר ספריית פרויקט

en: Session
he: הפעלה

en: Text + Icons
he: טקסט + איקונים

en: Auto-complete
he: השלמה אוטומטית

en: Autocompletion (C/C++/Java only)
he: השלמה אוטומטית (C/C++/Java בלבד)

en: Enable code completion
he: אפשר השלמת קוד

en: Enable smart indentation
he: אפשר הזחה חכמה

en: Parenthesis indentation
he: הזחה בסוגריים

en: Smart Indentation
he: הזחה חכמה

en: Auto-Indent
he: הזחה אוטומטית

en: GtkSourceView Editor
he: עורך GtkSourceView

en: Gdb plugin.
he: תוסף Gdb.

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
he: תוסף Devhelp ל־Anjuta

en: File Assistant
he: אשף הקבצים

en: Glade File
he: קובץ Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
he: תוסף Glade עבור Anjuta

en: Glade interface designer
he: מעצב מנשק המשתמש Glade

en: Insert predefined macros into Editor
he: הכנס מקרואים מוגדרים מראש בעורך

en: Macro Plugin
he: תוסף מקרואים

en: Patch Plugin
he: תוסף טלאים

en: Use external program from Anjuta
he: שימוש בכלים חיצוניים מ-Anjuta

en: Terminal Plugin for Anjuta.
he: תוסף מסוף עבור Anjuta.

en: CVS Plugin
he: תוסף CVS

en: Project Import Assistant
he: אשף יבוא פרויקטים

en: Project from Existing Sources
he: פרוייקט ממקורות קיימים

en: GtkSourceView editor
he: עורך GtkSourceView

en: C++ and Java support Plugin
he: תוסף לתמיכה ב־++C ו־Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
he: תוסף לתמיכה בהשלמת קוד, הזחה אוטומטית ועוד עבור ++C ו־Java.

en: Project Assistant
he: אשף הפרויקטים

en: Component for searching
he: רכיב עבור חיפוש

en: C++/GObject Class
he: מחלקת C++/GObject

en: Project Manager
he: מנהל פרויקט

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
he: תוסף מנהל פרויקט ל־Anjuta

en: Message Manager
he: מנהל הודעות

en: Debug Manager plugin.
he: תוסף מנהל ניפוי.

en: Run Program
he: הרץ תוכנית

en: Language Manager
he: מנהל השפות

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
he: תוסף למעקב אחר שפות תיכנות שונות

en: Makefile backend
he: מנוע Makefile

en: Makefile backend for project manager
he: מנוע Makefile עבור מנהל הפרוייקטים

en: Autotools backend
he: מנוע Autotools

en: Autotools backend for project manager
he: מנוע Autotools עבור מנהל הפרוייקטים

en: <b>Options</b>
he: <b>אפשרויות</b>

en: Url:
he: כתובת:

en: <b>Autocompletion</b>
he: <b>השלמה אוטומטית</b>

en: Enable automatic indentation
he: אפשר הזחה אוטומטית

en: Use default
he: השתמש בברירת המחדל

en: File: %s
he: קובץ: %s

en: Saving file...
he: שומר קובץ...

en: Copy...
he: העתק...

en: <b>Tools</b>
he: <b>כלים</b>

en: Books
he: ספרים

en: Unsaved Document %d
he: מסמך שלא נשמר %d

en: Background:
he: רקע:

en: Text:
he: טקסט:

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false); 
en: Libraries
he: ספריות

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
he: מיקום לא מזוהה או פרוטוקול בחתי נתמך: %s

en: Tracker returned warning message: %s
he: העוקב החזיר הודעת שגיאה: %s

en: The segment file %s exists.
he: קובץ המקטע %s קיים.

en: The segment file %s does not exist.
he: קובץ המקטע %s אינו קיים.

en: Saving the segment file %s
he: שומר את קובץ המקטע%s

en: The segment file was saved successfully.
he: קובץ המקטע נשמר בהצלחה.

en: Loading the segment file %s.
he: טוען את קובץ המקטע %s.

en: The segment file was loaded successfully.
he: קובץ המקטע נטען בהצלחה.

en: No URI to download. Download aborted.
he: אין מיקום להורדה. ההורדה בוטלה.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
he: הקובץ %s קיים, אך קובץ הבקרה(*.aria) אינו קיים. ההורדה בוטלה על מנת למנוע מהקובץ שלך להתקצץ לגודל 0. אם אתה בטוח שברצונך להוריד את הקובץ מחדש, מחק אותו או שתשנה בהגדרות ל- "--allow-overwrite=true" והתחל את aria2 מחדש.

en: Allocating file %s, %s bytes
he: מקצה את הקובץ %s, %s בתים

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
he: בדיקות התקינות פסולות. אורך_הבדיקה=%d, מספר_הבדיקה=%d

en: Writing file %s
he: כותב את הקובץ %s

en: No peer list received.
he: לא התקבלה רשימת עמיתים.

en: Adding peer %s:%d
he: מוסיף את העמית %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
he: מוחק חתיכה בשימוש מפתח=%d, רמת_שלמות=(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
he: הורדת הקבצים הנבחרים הושלמה.

en: The download was complete.
he: ההורדה הושלמה.

en: Validating file %s
he: מאמת את הקובץ %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
he: קישור-מטא: %s ממתין בתור להורדה.

en: Download complete: %s
he: ההורדה הושלמה: %s

en: Seeding is over.
he: הזריעה הושלמה.

en: No chunk to verify.
he: אין נתח לאימות.

en: Good chunk checksum. hash=%s
he: נתח אומת. גיבוב=%s

en: Failed to load cookies from %s
he: נתח נכשל באימות מ-%s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
he: לקובץ ה-.netrc %s אין את ההרשאות המתאימות. עליו להיות 600. תמיכה ב-netrc מבוטלת.

en: Logging started.
he: דיווח הופעל.

en: Specify at least one URL.
he: ציין לפחות קישור אחד.

en: daemon failed.
he: ממשק סמוי נכשל.

en: Verification finished successfully. file=%s
he: האימות הושלם בהצלחה. קובץ=%s

en: Checksum error detected. file=%s
he: התגלתה שגיאת אימות. קובץ=%s

en: Incomplete range specified. %s
he: הטווח שצויין אינו שלם. %s

en: Failed to convert string into value: %s
he: נכשל בהמרת המחרוזת לערך: %s

en: Resource not found
he: משאב לא נמצא

en: File already exists. Renamed to %s.
he: הקובץ כבר קיים. השם שונה ל-%s

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
he: לא ניתן לעבד את קובץ ה-XML של קישור-המטא. קובץ ה-XML אינו תקני.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
he: קובץ השליטה הנכחד %s הוסר מכיוון שקובץ ההורדה %s אינו נמצא.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
he: יחס השיתוף שלך היה %.1f, נשלח/התקבל=%sב/%sב

en: Missing %s in torrent metainfo.
he: %s חסר במידע-מטא של הטורנט.

en: Tracker returned null data.
he: העוקב החזיר מידע ריק.

en: Windows socket library initialization failed
he: הפעלת ספריית החיבורים של Windows נכשלה

en: Timeout.
he: תם הזמן.

en: Invalid chunk size.
he: גודל נתח בלתי חוקי.

en: Too large chunk. size=%d
he: נתח גדול מדי. גודל=%d

en: Invalid header.
he: כותרת בלתי חוקית.

en: Invalid response.
he: תגובה בלתי חוקית.

en: No header found.
he: לא נמצאה כותרת

en: No status header.
he: אין כותרת מצב.

en: Proxy connection failed.
he: החיבור למתווך נכשל.

en: Connection failed.
he: החיבור נכשל.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
he: שם הקובץ המבוקש והשם הקודם שרשמת אינם זהים. צפוי:%s ממשי:%s

en: The response status is not successful. status=%d
he: מצב התגובה אינו מוצלח. מצב=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
he: קידוד ההעברה %s אינו נתמך.

en: SSL initialization failed: %s
he: הפעלת ה-SSL נכשלה: %s

en: SSL I/O error
he: שגיאת קלט/פלט עם SSL

en: SSL protocol error
he: שגיאת פרוטוקול SSL

en: SSL unknown error %d
he: שגיאת SSL לא ידועה %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
he: הפעלת SSL נכשלה: שגיאת חיבור OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
he: קבל את סיום הקובץ מהשרת.

en: Got EOF from peer.
he: התקבל סיום הקובץ מהעמית.

en: Malformed meta info.
he: מידע מטא לא תקני

en: Failed to open the file %s, cause: %s
he: כשל בפתיחת הקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
he: שגיאה בקריאה מהקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to read data from disk.
he: שגיאה בעת קריאה מהכונן.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
he: שגיאה בחישוב תמצית SHA1 או חלק מהקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
he: שגיאה בחיפוש אחר הקובץ %s, סיבה: %s

en: %s is not a directory.
he: %s אינו תיקיה.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
he: שגיאה ביצירת התיקיה %s, סיבה: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
he: שגיאה בפתיחת החיבור, סיבה: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת אפשרויות החיבור, סיבה: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת החיבור כחוסם, סיבה: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת החיבור כלא חוסם, סיבה: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
he: שגיאה בקישור החיבור, סיבה: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
he: שגיאה בהאזנה לחיבור, סיבה: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
he: שגיאה בקבלת חיבור מהעמית, סיבה: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
he: שגיאה בקבלת שם החיבור, סיבה: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
he: שגיאת חיבור לא ידועה %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
he: הקובץ %s קיים, אך %s לא קיים.

en: Download aborted.
he: ההורדה בוטלה.

en: Insufficient checksums.
he: בדיקות שגויות.

en: Tracker returned failure reason: %s
he: העוקב השיב בשגיאה מהסיבה: %s

en: Flooding detected.
he: נתגלתה הצפה.

en: Base Settings
he: תצורה בסיסית

en: Default value: ""
he: ברירת מחדל:""

en: Default value:
he: ברירת מחדל:

en: Default value: %s
he: ברירת מחדל:%s

en: Sites
he: אתרים

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1049 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
he: תיעוד

en: Edit Group Settings
he: ערוך הגדרות קבוצה

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
he[0]: נא לתקן את השגיאה המופיעה מתחת.
he[1]: נא לתקן את השגיאות המופיעות מתחת.

en: Settings included in %(name)s.
he: הגדרות כלולות %(name)s

en: You don't have permission to edit values.
he: אינך מורשה לערוך ערכים.

en: Edit Site Settings
he: ערוך הגדרות אתר

en: Group settings: %(name)s
he: הגדרות קבוצה: %(name)s

en: Uncollapse all
he: הסתר פרטים

en: Rip
he: תלוש

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
he: ‏'cdparanoia' לא נמצא בנתיבך. Asunder מצריך cdparanoia כדי לתלוש מן תקליטורים.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
he: <b>מאחזר כעת מידע תקליטור מן האינטרנט...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
he: לא הוכנס תקליטור. נא להכניס תקליטור אל תקן CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
he: ‫%s לא נמצא בנתיבך. Asunder זקוק לו כדי ליצור קבצי %s. כל תפקודיות %s מנוטרלת כעת.

en: Select all for ripping
he: בחירה מוחלטת עבור תלישה

en: Deselect all for ripping
he: ביטול בחירה מוחלט עבור תלישה

en: CDDB Lookup
he: חיפוש CDDB

en: Disc:
he: תקליטור:

en: Album Title:
he: כותרת אלבום:

en: Single Artist
he: אמן יחיד

en: Genre / Year:
he: ז׳אנר / שנה:

en: Single Genre
he: ז׳אנר יחיד

en: Destination folder
he: תיקיית יעד

en: Create M3U playlist
he: צור רשימת השמעה מטיפוס M3U

en: CD-ROM device:
he: תקן CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
he: משתמט: ‎/dev/cdrom
    דןגמא אחרת: ‎/dev/hdc
    דוגמא אחרת: ‎/dev/sr0

en: Eject disc when finished
he: פלוט תקליטור בעת סיום

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
he: ‏%A - אמן
    ‏%L - אלבום
    ‏%N - מספר רצועה (2-ספרות)
    ‏%Y - שנה (4-ספרות או "0")
    ‏%T - כותרת שיר

en: Album directory:
he: מדור אלבום:

en: Playlist file:
he: קובץ רשימת השמעה:

en: Music file:
he: קובץ מוזיקה:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
he: זה קשור אל יעד התיקייה (מן הלשונית 'כללי').
    אפשרי שיהיה ריק.
    ברירת מחדל: %A - %L
    דוגמא אחרת: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
he: זה יאוחסן במדור האלבום.
    אפשרי שיהיה ריק.
    ברירת מחדל: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
he: זה יאוחסן במדור האלבום.
    לא יכול להיות ריק.
    ברירת מחדל: %A - %T
    דוגמא אחרת: %N - %T

en: Filename formats
he: פורמטים של שמות קובץ

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
he: ‏WAV (ללא דחיסה)

en: Variable bit rate (VBR)
he: קצב סיביות משתנה (VBR)

en: Better quality for the same size.
he: איכות טובה יותר עבור אותו הגודל.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר. רוב האנשים עושים שימוש בקצב סיביות של 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
he: ‏MP3 (דחיסה עם אבדן נתונים)

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup2)
en: Quality
he: איכות

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
he: המשמעות של איכות גבוהה יותר היא קובץ גדול יותר. האיכות המשתמטת הינה 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
he: ‏OGG Vorbis (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
he: אין לכך השפעה על האיכות. המשמעות של מספר גבוה יותר היא קובץ קטן יותר.

en: FLAC (lossless compression)
he: ‏FLAC (דחיסה ללא אבדן נתונים)

en: More formats
he: פורמטים נוספים

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר. רוב האנשים עושים שימוש בקצב סיביות של 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
he: ‏OPUS (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
he: אין לכך השפעה על האיכות. המשמעות של מספר גבוה יותר היא קובץ קטן יותר. המספר המשתמט הינו 1 (מומלץ).

en: Hybrid compression
he: דחיסה מעורבת

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
he: הפורמט הינו בר־אבדן אולם קובץ תיקון נוצר עבור שחזור הקובץ המקורי שלא איבד נתונים.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר.

en: Musepack (lossy compression)
he: ‏Musepack (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
he: ‏Monkey's Audio (דחיסה עם אבדן נתונים)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
he: מקודדים קנייניים

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
he: המשמעות של איכות גבוהה יותר היא קובץ גדול יותר. האיכות המשתמטת הינה 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
he: ‏AAC (דחיסה עם אבדן נתונים, מקודד Nero)

note: END AAC
en: Encode
he: קידוד

en: Get disc info from the internet automatically
he: השג אוטומטית מידע תקליטור מן האינטרנט

en: Server:
he: שרת:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
he: שרת CDDB כדי לאחזר מידע תקליטור ממנו (השרת המשתמט הוא freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
he: פורט שרת CDDB (הפורט המשתמט הוא 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
he: השתמש בפרוקסי HTTP כדי להתחבר אל האינטרנט

en: Ripping
he: תולש

en: Total progress
he: התקדמות כוללת

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
he: ‏Asunder הינו יישום לשמירת רצועות מן תקליטור שמע 
    כקבצי WAV, ‏MP3, ‏OGG, ‏FLAC,  ‏Opus, ‏Wavpack, ‏Musepack, ‏Monkey's Audio, ו/או AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
he[0]: קובץ %d נוצר בהצלחה
he[1]: %d קבצים נוצרו בהצלחה

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
he[0]: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ %d
he[1]: ארעה שגיאה בעת יצירת %d קבצים

en: Invalid characters in the '%s' field
he: תווים שגויים בשדה '%s'

en: '%s' cannot be empty
he: ‫'%s' לא יכול להיות ריק

en: Invalid proxy port number
he: מספר פורט פרוקסי שגוי

en: Invalid cddb server port number
he: פורט שרת cddb שגוי

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקבץ '%s' כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
he: זכור את התשובה עבור _כל הקבצים שנוצרים מן תקליטור זה

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
he: לא נבחרה שיטת תלישה/קידוד. נא לאפשר אחת מן התפריט 'העדפות'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
he: לא נבחרו רצועות עבור תלישה/קידוד. נא לבחור לפחות רצועה אחת.

en: AT-SPI Registry
he: רישום AT-SPI

en: Accessibility Registry
he: רישום נגישות

en: AT SPI Registry
he: רישום AT SPI

en: Continue paused game
he: המשך משחק מופסק

en: End a game
he: סיים את המשחק

en: Exit game
he: צא מהמשחק

en: Pause the running game
he: הפסק את המשחק הפועל

en: Reset level
he: התחל מהתחלה שלב

en: Restores start situation
he: משחזר את מצב ההתחלה

en: Set preferences
he: קבע העדפות

en: Skip _level
he: דלג _שלב

en: Skip the current level
he: דלג על השלב הנוכחי

en: View game credits
he: הצג תודות משחק

en: View highscores
he: הצג תוצאות גבוהות

en: _Continue game
he: _המשך משחק

en: _Scores ...
he: _תוצאות...

en: _Undo move
he: _בטל מהלך

en: Couldn't find level sequence description.
he: לא ניתן למצוא תיאור רצף שלבים.

en: No level found.
he: לא נמצא שלב.

en: Found level '%s' in: %s
he: נמצא שלב '%s' ב %s

en: Atomix
he: אטומיקס

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
he: זכויות יוצרים (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
he: משחק חשיבה על אטומים ומולקולות.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
he: ברכות! סיימת את כל שלבי אטומיקס.

en: Couldn't find at least one level.
he: לא ניתן למצוא לפחות שלב אחד.

en: Do you want to finish the game?
he: האם ברצונך לסיים את המשחק?

en: Couldn't create directory: %s
he: לא ניתן ליצור את הסיפרייה: %s

en: Molecule:
he: מולקולה:

en: Couldn't find file: %s
he: לא ניתן למצוא את הקובץ: %s

en: No themes found.
he: לא נמצאו ערכות נושא.

en: Found theme '%s' in: %s
he: נמצאה ערכת נושא '%s' ב: %s

en: Molecule mind game
he: משחק חשיבה מולקולי

en: <module>
he: <מודול>

en: User Information
he: מידע על המשתמש

en: Use Shadow Passwords
he: השתמש בססמאות נסתרות (Shadow)

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog label #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label]
en: Server:
he: שרת:

en: Save Settings
he: שמור הגדרות

en: <b>Authentication Configuration</b>
he: <b>תצורת מנגנוני האימות</b>

en: Bad state
he: מצב בעייתי

en: Invalid domain name
he: שם המתחם שגוי

en: No suitable network protocol available
he: אין פרוטוקול תואם זמין

en: Invalid DNS TTL
he: זמן תחיית ה-DNS שגוי

en: Resource record key is pattern
he: מפתח הקלטת המשאב הינו תבנית

en: Local name collision
he: התנגשות שם מקומית

en: Invalid record
he: רשומה שגויה

en: Invalid service name
he: שם השירות שגוי

en: Invalid service type
he: סוג השירות שגוי

en: Invalid record key
he: מפתח הרשומה שגוי

en: Too many clients
he: יותר מדי לקוחות

en: Too many objects
he: יותר מדי פריטים

en: Too many entries
he: יותר מדי רשומות

en: OS Error
he: שגיאת  מערכת ההפעלה

en: Invalid operation
he: פעולה שגויה

en: An unexpected D-Bus error occured
he: ארעה שגיאת D-Bus לא ידועה

en: Daemon connection failed
he: החיבור לסוכן נכשל

en: The object passed in was not valid
he: הפריט שהועבר פנימה שגוי

en: Daemon not running
he: הסוכן אינו פעיל

en: Invalid interface index
he: מפתח תוכן המנשק שגוי

en: Invalid protocol specification
he: אפיון פרוטוקול שגוי

en: Invalid flags
he: דגלונים שגויים

en: Invalid configuration
he: הגדרות שגויות

en: Version mismatch
he: חוסר תיאום גירסאות

en: Invalid service subtype
he: תת-סוג השירות שגוי

en: Invalid packet
he: מנה שגויה

en: Invalid DNS return code
he: קוד תגובה שגוי מה-DNS

en: DNS failure: FORMERR
he: שגיאת DNS: FORMER

en: DNS failure: SERVFAIL
he: שגיאת DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
he: שגיאת DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
he: שגיאת DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
he: שגיאת DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
he: DNS שגיאת: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
he: שגיאת DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
he: שגיאת DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
he: שגיאת DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
he: שגיאת DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
he: RDATA שגוי

en: Invalid DNS type
he: סוג ה-DNS שגוי

en: Invalid DNS class
he: רמת ה-DNS שגויה

en: Not supported
he: לא נתמך

en: Not permitted
he: לא מורשה

en: Is empty
he: הינו ריק

en: The requested operation is invalid because redundant
he: הפעולה המבוקשת שגויה כיוון שהיא מיותרת

en: Invalid Error Code
he: קוד שגיאה שגוי

en: <i>No service currently selected.</i>
he: <i>לבינתיים לא נבחר אף שירות.</i>

en: Avahi Discovery
he: גילוי Avahi

en: Avahi Zeroconf Browser
he: סייר ה־Zeroconf של ‏Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
he: סיור אחר שירותי Zeroconf הזמינים ברשת שלך

en: TXT Data:
he: נתוני TXT

note: #-#-#-#-#  188 (GNOME-Boxes)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  847 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
he: ריק

en: Service Type:
he: סוג השירות:

en: Service Name:
he: שם השירות:

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: Domain Name:
he: שם המתחם:

en: Browse Service Types
he: סיור בסוגי השירותים

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
he: המתחם לסיור, או NULL למתחם ברירת המחדל

en: Service Type
he: סוג השירות

en: The service type of the selected service
he: סוג השירות של השירות הנבחר

en: Service Name
he: שם השירות

en: The service name of the selected service
he: שם השירות של השירות הנבחר

en: The address of the resolved service
he: כתובת השירות שנפתר

en: The IP port number of the resolved service
he: מספר פתחת ה־IP של השירות שנפתר

en: The host name of the resolved service
he: שם המארח של השירות שנפתר

en: TXT Data
he: נתוני TXT

en: The TXT data of the resolved service
he: נתוני ה־TXT של השירות שנפתר

en: Resolve Service
he: שירות הפתירה

en: Resolve Service Host Name
he: שם מארח שירות הפתירה

en: Address family
he: משפחת כתובות

en: Avahi client failure: %s
he: כשל בלקוח Avahi:%s

en: Avahi domain browser failure: %s
he: כשל בדפדפן המתחמים Avahi: %s

en: Change domain
he: החלפת מתחם

en: Browsing...
he: בעיון...

en: _Domain...
he: _מתחם...

en: Choose VNC server
he: בחירת שרת VNC

en: Choose SSH server
he: בחירת שרת SSH

en: Connecting to '%s' ...
he: מתבצע חיבור אל '%s'...

en: Canceled.
he: בוטל.

en: Host name successfully changed to %s
he: שם המארח השתנה בהצלחה ל־%s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
he: גרסת גיט: %1

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
he: <h3>%1</h3><br/><br/>גירסת תוכנה: %2<br/><br/>גירסת ספריה: %3<br/><br/>גירסת Open Babel: %4<br/><br/>גירסת Qt: %5<br/><br/>למידע נוסף לחץ: <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">דף הבית של אבוגדרו</a>.<br/><br/>התוכנה מוצעת כפי שהיא, ללא אחריות מכל סוג, ובפרט ללא אחריות על עיצובה, מסחריותה והתאמתה למטרה מסויימת. <br/>

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Avogadro
he: אבוגדרו

en: Cut Molecule
he: חתוך מולקולה

en: Cut Atoms
he: חתוך אטומים

en: Clear Molecule
he: נקה מולקולה

en: Clear Atoms
he: נקה אטומים

[ctx: main.cpp]
en: Avogadro
he: אבוגדרו

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
he: מערכת זו אינו תומכת בOpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
he: למערכת תמיכה בOpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
he: עומד לבחון יכולות OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
he: יכולות הOpenGL שנמצאו:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
he: באפר כפול.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
he: עיבוד ישיר.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
he: החלקה.

[ctx: main.cpp]
en: Avogadro: 	%1 (Hash %2)
    LibAvogadro: 	%3 (Hash %4)
    Qt: 		%5
he: אבוגדרו: 	%1 (גיבוב %2)
    ספריית-אבוגדרו: 	%3 (גיבוב %4)
    Qt: 		%5

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
he: שימוש: %1 [אפשרויות] [קבצים]
    
    עורך מולקולות מתקדם (גירסה %2)
    
    אפשרויות:
      -h, --help		הצג אפשרויות עזרה(אפשרות זו)
      -v, --version		הצג מידע אודות הגירסה

en: &Zoom
he: &מרחק מתצוגה

en: Bring All to Front
he: קדם הכל לחזית

en: &Tool Settings...
he: אפשרויות כלים

en: &Display Settings...
he: &הגדרות תצוגה...

en: Common molecule formats
he: תצורות מולקולות נפוצות

en: Computational Chemistry Output
he: פלט כימיה חישובי

en: Crystallographic Interchange CIF
he: חילוף קריסטלוגרפי CIF

en: GAMESS-US Output
he: פלט GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
he: פלט גאוסי 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
he: נקודת ביקורת בתצורה גאוסית

en: MDL Mol
he: מול MDL

en: NWChem Output
he: פלט NWChem

en: untitled
he: ללא שם

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
he: טוען %1...

en: Loading %1...
he: טוען %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
he: קריאת קובץ מולקולרי נכשלה, קובץ %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
he: קורא קובץ רב-מולקולרי. התהליך עלול לערוך זמן מה...

en: This file does not contain 3D coordinates.
he: קובץ זה אינו מכיל קואורדינטות תלת-מימדיות.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
he: האם ברצונך שאבוגדרו יבנה גיאומטריה גסה?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
he: קובץ זה אינו מכיל קואורדינטות תלת-מימדיות.
    ייתכן ולא תוכל לערוך או להציג אותו באופן תקין.

en: Select Molecule to View
he: בחר מולקולה להצגה

en: Molecule Title
he: כותרת המולקולה

en: Atoms:
he: אטומים:

en:  Bonds:
he:  קשרים:

en: File Loaded...
he: קובץ נטען...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שביצעת במסמך?

en: GAMESS Input
he: קלט GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
he: קלט גאוסי קרטזי

en: Gaussian Z-matrix Input
he: קלט מטריצת-Z גאוסית

en: MDL SDfile
he: MDL קובץSD

en: NWChem Input
he: קלט NWChem

en: Save Molecule As
he: שמור מולקולה בשם

en: Common image formats
he: סוגי קבצי תמונות נפוצים

en: Export Bitmap Graphics
he: יצא גרפיקת מפת סיביות

en: Cannot save file %1.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %1

en: Common vector image formats
he: סוגי תמונת וקטור נפוצים

en: Untitled %1
he: ללא שם %1

en: Unable to paste molecule.
he: לא ניתן להדביק את המולקולה.

en: Paste failed (format unavailable).
he: הדבקה נכשלה (פורמט לא זמין).

en: Copy failed (mdl unavailable).
he: העתקה נכשלה (mdl לא זמין).

en: View %1
he: הצג %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
he: הצג מספר %1

en: Avogadro: Detached View
he: אבוגדרו: תצוגה חופשית

note: #-#-#-#-#  305 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  847 (orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
he: מסך מלא

[ctx: [*] indicates that this is a modified view....]
en: [*]Avogadro
he: [*]אבוגדרו

en: No tools or engines loaded.
he: לא נטענו כלים או מנועים.

en: No engines loaded.
he: לא נטענו מנועים.

en: No tools loaded.
he: לא נטענו כלים.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
he:  לא סביר שהתוכנה תפעל באופן תקין. אנא תגן שגיאה זו.

en: Objects
he: פריטים

en:  copy
he:  העתק

en: Identifier:
he: מזהה:

en: File:
he: קובץ:

en: Description:
he: תיאור:

en: Molecule
he: מולקולה

en: Atoms
he: אטומים

en: Bonds
he: קשרים

en: Residues
he: משקעים

en: bond %1
he: קשר %1

en: User Selections
he: העדפות משתמש

en: only labels can have sub items
he: רק תוויות יכולות להכיל תת פריטים

[ctx: Display quality setting]
en: Low
he: נמוכה

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
he: בינונית

[ctx: Display quality setting]
en: High
he: גבוהה

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
he: לא מוגדר

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
he: ללא

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
he: מעט

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
he: בינונית

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
he: רבה

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
he: לא מוגדר

en: Network Update Check Failed
he: בדיקת עדכונים נכשלה

en: Network timeout or other error.
he: שגיאת רשת - סוף זמן או אחרת.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
he: קיימת גירסה מעודכנת יותר של אבוגדרו

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
he: הוסף סגנון תצוגה

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
he: צבע לפי:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
he: הוסף פרמיטיבים מסומנים

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
he: הסר פרמיטיבים מסומנים

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
he: הוסף את כל הפרמיטיבים

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
he: הצג פרמיטיבים מסומנים בלבד

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
he: החל על בחירה

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
he: קובץ מולקולה חשוב

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
he: זהה אוטומטית מהסיומת

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
he: שקלל הקשרויות

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
he: שקלל סדרי קשרים

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
he: קוטורדינטות ביחידות אנגסטרם

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
he: פתח &אחרונים

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
he: הג&דרות

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
he: סרגלי כלים

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
he: &בנה

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
he: ה&רחבות

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
he: עץ הפרוייקט

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
he: סוגי תצוגה

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
he: &נקה אחרונים

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
he: חזור לשמירה אחרונה

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
he: &גרפיקה...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
he: &מסך מלא

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
he: קבע &צבע רקע...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
he: תצוגה חדשה

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
he: סגור תצוגה

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
he: הגדר את אבוגדרו

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Tutorials
he: מדריכים

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
he: תצוגה כפולה

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
he: הצג צירים

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
he: מידע ניפוי באגים

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
he: עזרה

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
he: הערות שחרור גירסה

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
he: דף הבית של אבוגדרו

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
he: מנהל התוספים...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
he: עורך עץ הפרוייקט...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
he: תצוגה חופשית

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
he: קובץ מולקולה...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
he: השתמש בעיבוד מהיר

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
he: גרפיקה וקטורית...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
he: הצג צירי יחידות תאיות

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
he: כל המולקולות בקובץ...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
he: אפס סוגי תצוגה

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Extensions
he: הרחבות

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
he: פריטי עץ

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
he: פריט חדש

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
he: &פריט חדש

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
he: תת-פריט חדש

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
he: &תת-פריט חדש

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
he: מחק פריט

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
he: &מחק פריט

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
he: הסט פריט שמאלה (לפני פריט האב)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
he: הסט פריט ימינה (כתת-פריט ראשון של הפריט הבן)

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  309 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 35
en: Quality:
he: איכות:

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
he: קבע את איכות העיבוד הגלובלית.

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
he: ערפל:

en: Color by Index
he: צבע על פי אינדקס

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
he: צבע על פי אינדקס (אדום, כתום, צהוב, ירוק, כחול, סגול).

en: Color by Partial Charge
he: צבע על פי מטען חלקי

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
he: צבע על פי מטען חלקי אטומי (כחול = חיובי, אדום = שלילי).

en: Custom Color:
he: צבע מותאם אישית:

en: Custom Color
he: צבע מותאם אישית

en: Set custom colors for objects
he: הגדר צבעים מותאמים אישית לפריטים

en: Color by Distance
he: צבע על פי מרחק

en: Color by distance from the first atom.
he: צבע על פי מרחק מהאטום הראשון.

en: Color by Element
he: צבע על פי יסוד

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
he: צבע על פי יסוד (פחמן = אפור, חמצן = אדום, ...).

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
he: צבע על פי משקע (סוג חומצת אמינו, הידרופוביות, ...

en: Hydrogen
he: מימן

en: Helium
he: הליום

en: Lithium
he: ליתיום

en: Beryllium
he: בריליום

en: Boron
he: בור

en: Carbon
he: פחמן

en: Nitrogen
he: חנקן

en: Oxygen
he: חמצן

en: Fluorine
he: פלואור

en: Neon
he: נאון

en: Sodium
he: נתרן

en: Magnesium
he: מגנזיום

en: Aluminum
he: אלומיניום

en: Silicon
he: צורן

en: Phosphorus
he: זרחן

en: Sulfur
he: גופרית

en: Chlorine
he: כלור

en: Argon
he: ארגון

en: Potassium
he: אשלגן

en: Calcium
he: סידן

en: Scandium
he: סקנדיום

en: Titanium
he: טיטניום

en: Vanadium
he: ונדיום

en: Manganese
he: מנגן

en: Iron
he: ברזל

en: Nickel
he: ניקל

en: Copper
he: נחושת

en: Zinc
he: אבץ

en: Gallium
he: גליום

en: Germanium
he: גרמניום

en: Arsenic
he: ארסן

en: Selenium
he: סלניום

en: Bromine
he: ברום

en: Krypton
he: קריפטון

en: Rubidium
he: רובידיום

en: Strontium
he: סטרונציום

en: Yttrium
he: איטריום

en: Zirconium
he: זירקוניום

en: Niobium
he: ניאוביום

en: Molybdenum
he: מוליבדן

en: Technetium
he: טכנציום

en: Ruthenium
he: רותניום

en: Rhodium
he: רודיום

en: Palladium
he: פלדיום

en: Cadmium
he: קדמיום

en: Indium
he: אינדיום

en: Tin
he: בדיל

en: Antimony
he: אנטימון

en: Tellurium
he: טלור

en: Iodine
he: יוד

en: Xenon
he: קסנון

en: Cesium
he: צסיום

en: Barium
he: באריום

en: Lanthanum
he: לנתן

en: Cerium
he: צריום

en: Praseodymium
he: פרסאודימיום

en: Neodymium
he: נאודימיום

en: Promethium
he: פרומטיום

en: Samarium
he: סמריום

en: Europium
he: אירופיום

en: Gadolinium
he: גדוליניום

en: Terbium
he: טרביום

en: Dysprosium
he: דיספרוסיום

en: Holmium
he: הולמיום

en: Erbium
he: ארביום

en: Thulium
he: תליום

en: Ytterbium
he: איטרביום

en: Lutetium
he: לוטציום

en: Hafnium
he: הפניום

en: Tantalum
he: טנטלום

en: Tungsten
he: טונגסטן

en: Rhenium
he: רניום

en: Osmium
he: אוסמיום

en: Iridium
he: אירידיום

note: #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Gold
he: זהב

en: Thallium
he: תליום

en: Lead
he: עופרת

en: Bismuth
he: ביסמות

en: Polonium
he: פולוניום

en: Astatine
he: אסטטין

en: Radon
he: ראדון

en: Francium
he: פרנציום

en: Radium
he: רדיום

en: Actinium
he: אקטיניום

en: Thorium
he: תוריום

en: Protactinium
he: פרוטקטיניום

en: Uranium
he: אורניום

en: Neptunium
he: נפטוניום

en: Plutonium
he: פלוטוניום

en: Americium
he: אמריציום

en: Curium
he: קוריום

en: Berkelium
he: ברקליום

en: Californium
he: קליפורניום

en: Einsteinium
he: איינשטייניום

en: Fermium
he: פרמיום

en: Mendelevium
he: מנדלביום

en: Nobelium
he: נובליום

en: Lawrencium
he: לורנציום

en: Rutherfordium
he: רתרפורדיום

en: Dubnium
he: דובניום

en: Seaborgium
he: סיבורגיום

en: Bohrium
he: בוהריום

en: Hassium
he: האסיום

en: Meitnerium
he: מייטנריום

en: Darmstadtium
he: דרמשטטיום

en: Roentgenium
he: רנטנגניום

en: Ununbium
he: אונונביום

en: Ununtrium
he: אונונטריום

en: Ununquadium
he: אונונקוודיום

en: Ununpentium
he: אונונפנטיום

en: Ununhexium
he: אונונהקסיום

en: Ununseptium
he: אונונספטיום

en: Ununoctium
he: אונונאוקטיום

en: Engines
he: מנועים

note: #-#-#-#-#  173 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Axes
he: צירים

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
he: מרנדר את צירי x,y,z במקור

en: Ball and Stick
he: כדור-מקל

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
he: מרנדר פרימיטיבים בעזרת כדורים (אטומים) ומקלות (קשרים)

en: Renders protein secondary structure
he: מרנדר מבנה שניוני של חלבון

en: Dipole
he: דיפול

en: Hydrogen Bond
he: קשר מימן

en: Overlay
he: כיסוי

en: Ring
he: טבעת

en: Simple Wireframe
he: מיתאר פשוט

en: Van der Waals Spheres
he: ספרות ואן דר ואלס

en: Surfaces
he: משטחים

en: Wireframe
he: קווי מיתאר

en: Open trajectory file
he: פתח קובץ מסלול

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
he: קבצי מסלול

en: Save Video File
he: שמור קובץ וידאו

en: video files (*.avi)
he: קבצי וידאו (*.avi)

en: Adding .avi extension
he: הוספת סיומת .avi

en: Animation...
he: הנפשה...

en: Cannot read file format of file %1.
he: לא מזהה את מבנה הקובץ %1.

en: Must specify a valid .avi file name
he: יש לציין שם קוץ .avi תקין

en: Element
he: רכיב

en: Energy
he: אנרגיה

en: Publication
he: פרסום

en: Tagged Image File Format
he: פורמט מתוייג של קובץ דמות

en: Invalid Filename
he: שם הקובץ אינו תקני

en: Success!
he: הצלחה!

en: &Template
he: תבנית

en: No Description
he: ללא תיאור

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
he: ישור:

en: Algorithm:
he: אלגוריתם:

en: Angle:
he: זווית:

en: Measure
he: מדידה

en: Double
he: כפול

en: Sheet
he: גיליון

note: #-#-#-#-#  109 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
he: מזהה ייחודי

en: Radius:
he: רדיוס:

en: Points
he: נקודות

en: Style:
he: סגנון:

en: Negative
he: תשליל

en: Load File...
he: טעינת קובץ...

en: Distance
he: מרחק

en: Delete All
he: מחק הכל

en: Algorithm
he: אלגוריתם

en: Water
he: מים

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
he: חשב

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
he: ב׃

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  226 (gnome-software)  #-#-#-#-# System #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  785 (procman.HEAD.he)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view();
en: System
he: מערכת

note: Advice for Translators : set the first letter of title translated
en: T
he: כ

en: Cartesian coordinates
he: קוארדינטות קרטזיות

en: Units:
he: יחידות:

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1077 (1)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  1187 (xfce4 time out plugin)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins
en: Minutes
he: דקות

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
he: שעות

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Days
he: ימים

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
he: שבועות

en: Years
he: שנים

en: Memory:
he: זיכרון:

en: Grid
he: רשת

en: words
he: מילים

en: Maximum:
he: מקסימום:

en: Minimum:
he: מינימום:

en: Output:
he: פלט:

en: Cartesian
he: קרטזיאני

en: Render
he: עיבוד

en: Antialias
he: החלקת קצוות

en: &Import...
he: יי&בוא...

en: Foreground:
he: קדמה:

en: Remove...
he: הסר...

en: &Filename:
he: &שם הקובץ:

en: B:
he: ב:

en: At every boot/reboot
he: כל איתחול של מערכת

en: Every 5 minutes
he: כל 5 דקות

en: Every 4 hours
he: כל 4 שעות

en: Every Day
he: כל יום

en: Every Week
he: כל שבוע

en: Every Month
he: כל חודש

en: Day(s)
he: יום/ימים

en: Week(s)
he: שבוע/ות

en: Year(s)
he: שנה/שנים

en: SSH private key
he: מפתח פרטי SSH

en: Encryption
he: הצפנה

en: Main profile
he: הפרופיל הראשי

en: Profile: "%s"
he: הפרופיל: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
he: תיקיית הגיבויים אינה תקנית !

en: You must select at least one folder to backup !
he: עליך לבחור לפחות תיקייה אחת לגיבוי !

en: You can't include backup folder !
he: לא ניתן לכלול את תיקיית הגיבוי !

en: You can't include a backup sub-folder !
he: לא ניתן לכלול תת־תיקיות של תיקיית הגיבוי !

en: %s is not a folder !
he: %s אינה תיקייה !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
he: לא ניתן לכתוב אל: %s
    האם יש ברשותך גישה לכתיבה ?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
he: לא ניתן למצוא את crontab.
    האם cron מותקן?
    במידה שלא יש לבטל את כל הגיבויים האוטומטיים.

en: Profile "%s" already exists !
he: הפרופיל "%s" כבר קיים !

en: You can't remove the last profile !
he: לא ניתן להסיר את הפרופיל האחרון !

en: Take snapshot
he: ביצוע הגיבוי

en: WITH ERRORS !
he: עם שגיאות !

en: FAILED
he: נכשל

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
he: %s פרופילים נמצאו. 
    תצורת הגיבוי החדשה תומכת באיחסון על משתמשים ופרופילים שונים שנמצאים באותו המיקום. האם תרצה להשתמש באותו המיקום עבור שני הפרופילים?

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
he: עדכון עבר בהצלחה!
    
    Back In Time תמשיך לבצעה גיבוים כמתוכנן

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
he: Back In Time שוב ימשיך לבצעה גיבוים כמתוכנן

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
he: לא ניתן למצוא את תיקיית הגיבויים.
    אם היא נמצאת בכונן נשלף עליך לחבר אותו.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
he[0]: בהמתנה של שניה אחת.
he[1]: בהמתנה של %s שניות.

en: Failed to take snapshot %s !!!
he: נכשל בלקיחת גיבוי %s !!!

en: Can't create folder: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה: %s

en: Can't remove folder: %s
he: לא ניתן להסיר את התיקייה: %s

en: Compare with snapshot %s
he: השוואה עם הגיבוי %s

en: Create hard-links
he: יצירת קישורים קשיחים

en: Save config file ...
he: שומר קובץ הגדרות ...

en: Save permission ...
he: שמירת ההרשאות ...

en: Remove old snapshots
he: הסרת גיבויים ישנים

en: Smart remove
he: הסרה חכמה

en: Try to keep min free space
he: נסיון לשמירת כמה שפחות מקום פנוי

en: sshfs not found. Please install e.g. 'apt-get install sshfs'
he: ספריית sshfs לא נמצאה. נא לבצעה התקנה, לדוגמה ע"י פקודה 'apt-get install sshfs'

en: %s not found in ssh_known_hosts.
he: %s לא נמצא ברשימה ssh_known_hosts.

en: Ask a question
he: שאל שאלה

en: Restore to ...
he: לשחזר ל...

en: Restore '%s'
he: לשחזר '%s'

en: Restore '%s' to ...
he: לשחזר '%s' ל...

en: Snapshots
he: גיבויים

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
he: לא ניתן למצוא את תיקיית הגיבויים.
    אם היא נמצאת על כונן נשלף יש לחבר אותו וללחוץ על אישור

en: Done, no backup needed
he: הסתיים, לא נדרש גיבוי

en: Working:
he: בעבודה:

en: Error:
he: שגיאה:

en: Backup folders
he: תיקיות הגיבוי

en: Last week
he: שבוע שעבר

en: Snapshot Name
he: שם הגיבוי

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הגיבוי:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
he: גיבוי: %s

en: View the snapshot made at %s
he: צפיה בגיבוי שבוצע ב־%s

en: View the current disk content
he: צפיה בתוכן הנוכחי של הכונן

en: Changes & Errors
he: שינוים ושגיאות

en: Snapshots folder
he: תיקיית הגיבויים

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
he: האם לשנות את תיקיית הגיבויים?

en: New profile
he: פרופיל חדש

en: Rename profile
he: שינוי שם לפרופיל

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרופיל "%s" ?

en: Include folder
he: לכלול תיקיה

en: Exclude pattern
he: הכללת תבנית

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
he: הכללת התבניות לא יכולה להכיל ':' תו !

en: Exclude file
he: הכללת קובץ

en: Exclude folder
he: הכללת תיקיה

en: You can't compare a snapshot to itself
he: לא ניתן להשוות לכידה לעצמה

en: Command not found: %s
he: הפקודה לא נמצאה: %s

en: Refresh snapshots list
he: לרענן רשימת גיבוים

en: Remove Snapshot
he: הסר לכידה

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
he: התיקיה אינה קיימת
    בגיבוי הנוכחי !

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
he: אתה בטוח שברצונך להסיר את הגיבוי:
    %s

note: #-#-#-#-#  95 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
he: פרופיל:

en: Where to save snapshots
he: איפה לשמור גיבויים

en: SSH Settings
he: הגדרות SSH

note: #-#-#-#-#  304 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User:
he: משתמש:

en: Private Key:
he: מפתח פרטי:

en: Day:
he: יום:

en: Hour:
he: שעה:

en: Hours:
he: שעות:

en: Add file
he: הוספת קובץ

en: Add folder
he: הוספת תיקייה

en: Highly recommended:
he: מאוד מומלץ:

en: Auto-remove
he: הסרה-אוטומטית

en: Older than:
he: ישן מ:

en: If free space is less than:
he: אם המקום פנוי קטן מ:

en: weeks(s)
he: שבועות

en: Don't remove named snapshots
he: אל תסיר לכידות בעלות שם

en: Disable snapshots when on battery
he: השבת גיבויים כאשר על בטרייה

en: Power status not available from system
he: מצב הכוח אינו זמין מהמערכת

en: Backup files on restore
he: גיבוי קבצים בשחזור

en: Expert Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Change these options only if you really know what you are doing !
he: עשו שינוים בהגדרות אלו רק אם אתם באמת יודעים מה אתם עושים !

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
he: הפעל 'עדיפות מתוזמנת' כמשימה מתוזמנת (ברירת מחדל: מופעל)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
he: הפעל 'עדיפות מתוזמנת לתיקיה' כמשימה מתוזמנת (ברירת מחדל: מופעל)

en: Diff Options
he: אפשרויות שינויים

en: Use %1 and %2 for path parameters
he: השתמש ב־%1 ו־%2 כפרמטרים לניתוב

en: Back In Time
he: חזרה בזמן

en: Backup Now
he: גבה כעת

en: Parent folder
he: תיקיית האב

en: Hidden files
he: קבצים מוסתרים

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
he: <b>התיקיה הזו לא קיימת
    בגיבוי הנוכחי !<b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
he: <b>היכן לשמור את הגיבויים</b>

en: Private key:
he: מפתח פרטי:

en: Advanced SSH Settings
he: הגדרות מתקדמות של SSH

en: <b>SSH Settings</b>
he: <b>הגדרות SSH</b>

en: <b>Password</b>
he: <b>סיסמה</b>

en: <b>Schedule</b>
he: <b>לוח זמנים</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
he: <b>מאוד מומלץ:</b>

en: Log level:
he: רמת יומן:

en: Diff with
he: השוואה בין

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
he: אין זהות

en: No-Name
he: אין שם

en: Cannot read from address book
he: לא ניתן לטעון את ספר הכתובות

en: Cannot write to address book
he: לא ניתן לכתוב בספר הכתובות

en: Cannot connect to server
he: לא ניתן ליצור קשר עם השרת

en: Cannot search in the address book
he: לא ניתן לחפש בספר הכתובות

en: Cannot add duplicate entry
he: לא ניתן להוסיף רשומה קיימת

en: _Displayed Name:
he: שם _מוצג׃

en: _First Name:
he: שם _פרטי׃

en: _Last Name:
he: שם מ_שפחה׃

en: O_rganization:
he: א_רגון׃

en: Syntax error in the filter configuration file
he: שגיאה תחבירית בקובץ הגדרת מסננים

en: Unable to allocate memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון

en: Error in regular expression syntax
he: שגיאה בתחביר הביטוי הסדיר

en: Attempt to apply an invalid filter
he: ניסיון להפעיל מסנן לא תקין

en: Invalid filters %s for mailbox %s
he: מסננים לא תקינים %s לתיבת דואר %s

en: Unable to load message body to match filter
he: לא מסוגל לטעון את גוף ההודעה כך שתתאים למסנן

en: Invalid filter: %s
he: מסנן לא תקין׃ %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
he: שם תיבת הדואר עבור המסנן׃ %s אינו תקין

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
he: הסיסמה עבור מפתח זה שגויה, אנא נסה שנית!
    
    מפתח׃ %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
he: נא הקש את הסיסמה עבור המפתח הסודי!
    
    מפתח׃ %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
he: תש׃

en: Fwd:
he: הע׃

en: New Identity
he: זהות חדשה

en: _Identity Name:
he: שם _זיהוי׃

en: _Mailing Address:
he: כתובת _דואר׃

en: Reply _To:
he: השב _אל׃

en: Reply _String:
he: מחרוזת לסימון _תשובה׃

en: F_orward String:
he: מחרוזת לסימון _העברה׃

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Signature
he: חתימה

en: Signature _Path:
he: _נתיב קובץ החתימה׃

en: _Execute Signature
he: _בצע את קובץ החתימה

en: Incl_ude Signature
he: כ_לול את החתימה

en: Include Signature When For_warding
he: כלול את החתימה בעת ביצוע _העברה

en: Include Signature When Rep_lying
he: כלול את החתימה בתשובות

en: _Add Signature Separator
he: הוסף _קו מפריד לחתימה

en: Prepend Si_gnature
he: הוסף חתימה ב_תחילית

en: Error: The identity does not have a name
he: שגיאה׃ לזהות אין שם

en: Error: An identity with that name already exists
he: שגיאה׃ זהות בשם זה כבר קיימת

en: Do you really want to delete the selected identity?
he: האם הינך באמת רוצה למחוק את הזהות שנבחרה?

en: Error displaying help for identities: %s
he: שגיאה בהצגת עזרה עבור הזהויות׃ %s

en: Manage Identities
he: נהל זהויות

en: LDAP Directory for %s
he: ספריית LDAP עבור %s

en: Invalid date
he: תאריך לא תקני

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
he: 
    <b>תעודה זאת הוצאה ע"י׃</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
he: <b>תעודה זאת תקפה</b>
    מ-%s
    עד %s
    <b>טביעת אצבעות׃</b> %s

en: _Accept Once
he: _קבל באופן חד פעמי

en: Accept&_Save
he: קבל ו_שמור

en: Cannot load mailbox %s
he: לא ניתן לטעון את תיבת הדואר %s

en: No such mailbox type: %s
he: לא קיים סוג תיבת דואר׃ %s

en: Bad local mailbox path "%s"
he: נתיב לתיבת דואר מקומית שגוי "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
he: לא ניתן ליצור תיבת דואר מסוג׃ %s

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
he: הפקודה IMAP SEARCH נכשלה בעבור תיבת הדואר %s
    חוזר לשיטת החיפוש ברירת המחדל

en: Open of %s failed. Errno = %d,
he: נכשלה פתיחת %s. שגיאה מס' = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
he: תיבת הדואר %s אינה מסוג Maildir

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור ספרייה מסוג Maildir ב-%s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור Maildir ב-%s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
he: לא ניתן למחוק את התוכן של׃ %s
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
he: לא ניתן למחוק את %s׃
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
he: תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mbox

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
he: תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mh

en: Could not create MH directory at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור ספריית MH ב-%s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור מבנה MH ב-%s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
he: שולף הודעה %d מתוך %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
he: שגיאה בקובץ הזמני של תיבת הדואר POP3 %s׃
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
he: שגיאה בתיבת הדואר הזמנית של תיבת הדואר POP3׃ %s

en: east european
he: מזרח אירופאית East European

en: south european
he: דרום אירופאית South European

en: north european
he: צפון אירופאית North European

en: arabic
he: ערבית Arabic

en: greek
he: יוונית Greek

en: hebrew
he: עברית Hebrew

en: turkish
he: טורקית Turkish

en: nordic
he: נורדית Nordic

en: thai
he: תאי Thai

en: baltic
he: בלטית Baltic

en: celtic
he: קלטית Celtic

en: japanese
he: יפנית Japanese

en: korean
he: קוריאנית Korean

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
he: חריגה ממגבלת הזמן (timeout) בניסיון לבצע נעילת fcntl

en: Waiting for fcntl lock... %d
he: ממתין לנעילת fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
he: חריגה ממגבלת הזמן (timeout) בניסיון לבצע נעילת flock

en: Waiting for flock attempt... %d
he: ממתין לניסיון לבצע flock... %d

en: Enter passphrase to decrypt message
he: הקש סיסמה לפענוח ההודעה

en: The signature is valid.
he: חתימה זו תקינה.

en: The signature is valid but expired.
he: חתימה זו תקינה, אך תוקפה פג.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
he: חתימה זו תקינה, ואולם תוקף המפתח שמשמש לווידוא החתימה פג.

en: The signature is invalid.
he: החתימה אינה תקינה.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
he: לא ניתן לוודא את תקינות החתימה מכיוון שחסר מפתח.

en: This part is not a real PGP signature.
he: חלק זה אינו חתימה אמיתית של PGP.

en: An error prevented the signature verification.
he: שגיאה מנעה את וידוא החתימה.

en: The user ID is of unknown validity.
he: תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה ידועה.

en: The validity of the user ID is undefined.
he: תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה מוגדרת.

en: The user ID is never valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) היא באופן מוחלט אינה תקינה.

en: The user ID is marginally valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה באופן שולי.

en: The user ID is fully valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה לחלוטין.

en: The user ID is ultimately valid.
he: בסה"כ, ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה.

en: bad validity
he: תקינות שגויה

en: 
    Signed by: %s
he: 
    נחתם על-ידי: %s

en: 
    Signed on: %s
he: 
    נחתם ב- %s

en: 
    Key fingerprint: %s
he: 
    מפתח טביעת אצבעות׃ %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
he: לא ניתן להפעיל את %s כדי לקבל את המפתח הציבורי %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
he: הפעלת gpg נכשלה עם ערך מוחזר %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
he: הפעלת gpg הצליחה:
    %s

en: marginal
he: שולי

en: full
he: מלא

en: ultimate
he: מרבי

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
he: בחר מפתח

en: Select the private key for the signer %s
he: בחר מפתח פרטי עבור החותם %s

en: Select the public key for the recipient %s
he: בחר את המפתח הציבורי של הנמען %s

en: Sending Mail...
he: שולח את הדואר...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה אל %s:
    %d: %s
    ההודעה נשארה בתיבת הדואר היוצא שלך.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
he: השרת מסרב לבקשת העברת ההודעה (relaying refused)׃
    %d: %s
    ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
he: בעיה בשליחת ההודעה; ההודעה תאוחסן בתיבת הדואר היוצא.
    המערכת תנסה לשלוח אותה מחדש עד שאת/ה תמחק/י אותה.

en: Connected to MTA
he: התחברתי ל-MTA

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
he: בעיה בשרת SMTP (%d(׃ %s
    ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא.

en: If Possible
he: אם אפשר

en: Error displaying %s: %s
he: שגיאה בהצגת %s׃ %s

en: _Server
he: _שרת

en: _Select Text
he: _בחר טקסט

en: Select entire mail
he: בחר את כל הדואר

en: _Escape Special Characters
he: תווי _יציאה מיוחדים

en: Escape special and non-ASCII characters
he: תווי יציאה מיוחדים ולא ASCII

en: Mailbox closed
he: תיבת הדואר נסגרה.

en: Message Source
he: קוד המקור של ההודעה

en: _Outbox:
he: תיבת דואר _יוצא׃

en: _Sentbox:
he: תיבת דואר נ_שלח׃

en: _Draftbox:
he: תיבת _טיוטה׃

en: _Trash:
he: _אשפה׃

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
he: שם הנתיב "%s" חייב להיות קנוני -- חייב להתחיל ב-'/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
he: תיבת הדואר "%s" לא נראית תקינה.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
he: נא בדוק את המיקום של קבצי-הדואר הנוצרים כברירת מחדל.
    הללו ייווצרו אם יהיה הצורך.

en: Mail Files
he: קבצי דואר

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
he: בעיה ביצירת תיבות דואר
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
he: התקנת את בלזה בהצלחה. תהנה!
       -- צוות הפיתוח של בלזה.

en: All Done!
he: תם הכל!

en: GnomeCard Address Book
he: ספר הכתובות GnomeCard

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: Address Book
he: ספר כתובות

en: _SMTP Server:
he: _שרת SMTP׃

en: User Settings
he: הגדרות משתמש

en: Local Mail Problem
    %s
he: בעיית דואר מקומי
    %s

en: Welcome to Balsa!
he: ברוכים הבאים לבלזה!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
he: הפעולה תגרום ליציאה מבלזה.
    האם באמת ברצונך לעשות זאת?

en: Error loading %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s׃ %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
he: הנתיב׃ %s צריך להיות יחסי לשורש מערכת הקבצים (כלומר להתחיל ב-'/').

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
he: יצירת ספרייה נכשלה׃ mkdir() עם נתיב׃ "%s" נכשל.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
he: הקובץ בעל שם הנתיב׃ "%s" אינו ספרייה.

en: Configure Balsa
he: הגדר את בלזה

en: VCard Address Book (GnomeCard)
he: ספר כתובות מסוג (GnomeCard( vCard

en: External query (a program)
he: שאילתה חיצונית (תוכנית)

en: LDIF Address Book
he: ספר כתובות LDIF

en: LDAP Address Book
he: ספר כתובות LDAP

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
he: _חפש שם׃

en: Send-To
he: שלח-אל

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
he: התייחס אל מספר כתובות כאל׃

en: alternative addresses for the same person
he: כתובות אלטרנטיביות של אותו אדם

en: a distribution list
he: רשימת תפוצה

en: Modify Address Book
he: שנה את ספר כתובות

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
he: שם _ספר הכתובות

en: _Expand aliases as you type
he: הרחב aliases תוך כדי ההקלדה

en: Load program location
he: מיקום תוכנית הטעינה

en: Select load program for address book
he: בחר תוכנית טעינה עבור ספר הכתובות

en: Save program location
he: מיקום תוכנית השמירה

en: Select save program for address book
he: בחר תוכנית שמירה עבור ספר הכתובות

en: _Host Name
he: שם מחשב (host)

en: Base Domain _Name
he: שם _בסיס של domain

en: _User Name (Bind DN)
he: שם _משתמש (Bind DN)

en: Enable _TLS
he: _הפעל TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל קובץ ספר הכתובות "%s" שגוי. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל תוכנית הטעינה "%s" שגוי. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל תוכנית השמירה "%s" שגוי. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב "%s" שגוי. %s

en: Do you want to correct the path?
he: האם ברצונך לתקן את הנתיב?

en: Password needed
he: דרושה סיסמה

en: Couldn't open mailbox "%s"
he: לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
he: פותח את תיבת הדואר %s. נא המתן ...

note: R
en: _Reply...
he: _השב...

en: Reply To _All...
he: השב ל_כולם...

en: Reply To _Group...
he: השב ל_קבוצה...

en: _Forward Attached...
he: העבר _חומר מצורף...

en: Forward _Inline...
he: העבר ב_גוף ההודעה (inline)

en: _Store Address...
he: _אחסן כתובת

en: Move To _Trash
he: זרוק ל_אשפה

en: T_oggle
he: _שנה מצב

en: _Flagged
he: _דגל

en: _Move to
he: שמור בתיבת דואר

en: Mailbox
he: תיבת דואר

en: Failed to find mailbox
he: לא מוצא את תיבת הדואר

en: Message parts
he: חלקי ההודעה

en: (No sender)
he: (אין שולח)

en: mixed parts
he: חלקים מעורבבים

en: alternative parts
he: חלקים חלופיים

en: signed parts
he: חלקים חתומים

en: encrypted parts
he: חלקים מוצפנים

en: "%s" parts
he: חלקים "%s"

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
he: שולח הודעה זו, %s, ביקש אישור מסירה (MDN),
    שיוחזר אל '%s`. האם ברצונך לשלוח אישור זה?

en: Reply to MDN?
he: להשיב לבקשת אישור מסירה (MDN)?

en: S/MIME
he: ‏S/MIME

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
he: בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s"החזירה׃
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
he: בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s" נכשלה בגלל שגיאה!

en: One of the specified fields contains:
he: אחד מהשדות שצוינו מכיל׃

en: None of the specified fields contains:
he: אף אחד מהשדות שצוינו אינו מכיל׃

en: One of the regular expressions matches
he: אחד מהביטויים הסדירים מתאים

en: None of the regular expressions matches
he: אף אחד מהביטויים הסדירים אינו מתאים

en: Match when date is in the interval:
he: התאם כאשר התאריך הוא בקטע הזמן׃

en: Match when date is outside the interval:
he: התאם כאשר התאריך הוא מחוץ לקטע הזמן׃

en: Match when one of these flags is set:
he: התאם כאשר אחד מהדגלים הללו מודלק׃

en: Match when none of these flags is set:
he: התאם כאשר אף לא אחד מהדגלים הללו מודלק׃

en: You must specify the name of the user header to match on
he: עליך לציין את השם של כותרת המשתמש שאותה מנסים להתאים

en: You must specify at least one field for matching
he: עליך לציין לפחות שדה אחד להתאמה

en: You must provide a string
he: עליך לספק מחרוזת

en: You must provide at least one regular expression
he: עליך לספק לפחות ביטוי סדיר אחד

en: Low date is incorrect
he: התאריך המוקדם יותר אינו תקין

en: High date is incorrect
he: התאריך המאוחר יותר אינו תקין

en: Low date is greater than high date
he: התאריך המוקדם מאוחר מהתאריך המאוחר

en: _Body
he: _גוף

en: _User header:
he: כותרת _משתמש׃

en: One of the specified f_ields contains
he: אחד מה_שדות שצוינו מכיל׃

en: Contain/Does _Not Contain
he: _מכיל/אינו מכיל

en: _One of the regular expressions matches
he: _אחד מהביטויים הסדירים מתאים

en: One _Matches/None Matches
he: אחד _מתאים/אף אחד אינו מתאים

en: Inside/outside the date interval
he: בתוך/מחוץ לקטע הזמן

en: Match when one flag is set/when no flag is set
he: התאם כאשר דגל אחד מודלק/כאשר אף דגל אינו מודלק

en: Search T_ype:
he: _סוג חיפוש׃

en: Edit condition for filter:
he: ערוך תנאי עבור המסנן׃

en: New filter
he: מסנן חדש

en: No filter name specified.
he: לא ניתן שם למסנן.

en: Filter "%s" already exists.
he: המסנן "%s" כבר קיים.

en: Filter must have conditions.
he: למסנן חייבים להיות תנאים.

en: Filter has matched
he: המסנן מצא התאמה

en: You must provide a sound to play
he: עליך לספק מנגינה

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
he: (לדוגמה: כתוב 31 בדצמבר 2000, כ %s)

en: Date interval
he: קטע זמן

en: Flag condition
he: תנאי על דגלים

en: Copy to folder:
he: העתק לתיקייה׃

en: Move to folder:
he: העבר לתיקייה׃

en: Print on printer:
he: הדפס במדפסת׃

en: Run program:
he: הפעל תוכנית׃

en: Send to Trash
he: שלח לאשפה

note: The name entry
en: _Filter name:
he: שם ה_מסנן׃

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
he: פעולה בין התנאים

en: Ne_w
he: _חדש

note: The notification area
en: Notification:
he: יידוע׃

note: Notification buttons
en: Play sound:
he: נגן צליל׃

en: Use Sound...
he: השתמש בצליל...

en: Popup text:
he: הקפץ חלון טקסט׃

en: Match
he: התאמה

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
he: חלון הפעלת מסנן פתוח. סגור אותו בטרם תוכל לשנות מסננים.

en: Balsa Filters
he: מסנני בלזה

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
he: עקב שגיאה לא ניתן לייצא את המסנן %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
he: ישנם חלונות פתוחים של הפעלת מסננים.  סגור אותם בטרם תוכל לשנות מסננים.

en: Balsa Filters Export
he: ייצוא מסננים של בלזה

en: Error when applying filters
he: שגיאה בהפעלת מסננים

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
he: המסנן "%s" אינו מתאים לסוג תיבת-הדואר של "%s".
    זה קורה למשל אם משתמשים בביטויים סדירים לחיפוש בתיבות דואר מסוג IMAP.זה מבוצע בצורה מאד איטית;  במידת האפשר, השתמש בהתאמת מחרוזות כתחליף.

en: Balsa Filters of Mailbox:
he: מסננים של תיבת הדואר׃

en: On reception
he: בעת קבלה

en: On exit
he: בעת יציאה

note: down button
en: Do_wn
he: מ_טה

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
he:  חלון המסננים פתוח; עליך לסגור אותו בטרם תוכל להפעיל מסננים על תיבת דואר כלשהי

en: Remote IMAP folder
he: תיקיית IMAP מרוחקת

note: #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
he: _בסיסי

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
he: _שם מתאר:

note: username
en: Use_r name:
he: שם _משתמש׃

en: Subscribed _folders only
he: _תיקיות רשומות בלבד

en: Pr_efix
he: _תחילית

en: Select parent folder
he: בחר תיקיית הורה

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
he: שינוי השם INBOX הוא מיוחד!
    תיווצר תת-תיקייה %s בתוך %s
    שתכיל את ההודעות מתוך INBOX.
    INBOX ותת-התיקיות שלו יישארו כמות שהם.
    מה ברצונך לעשות?

en: Rename INBOX
he: שנה את שם תיבת הדואר הנכנס

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
he: תיקיית IMAP שאינה תיבת דואר
    לא ניתן לשנות את תכונותיה.

en: Remote IMAP subfolder
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת

en: Rename or move subfolder
he: שנה או העבר תת-תיקייה

en: Create subfolder
he: צור תת-תיקייה

en: _Subfolder of:
he: _תת-תיקייה של:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
he: תיקייה זו אינה מופיעה בהגדרות. אני עדיין איני יודע כיצד למחוק אותה מהשרת.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
he: פעולה זאת תמחק את התיקייה "%s" מהרשימה.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיקייה זו מחדש.

en: Information - Balsa
he: בלזה - מידע

en: FATAL:
he: שגיאה חמורה׃

en: Use _SSL
he: השתמש ב־_SSL

en: No mailbox selected.
he: לא נבחרה תיבת דואר.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
he: תיבת הדואר %s משמשת את בלזה ולכן לא ניתן למחוק אותה.
    אם באמת ברצונך למחוק אותה, תן את התפקיד שלה לתיבת דואר אחרת.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
he: פעולה זו תמחק את תיבת הדואר %s מרשימת תיבות הדואר. באפשרותך גם למחוק את הקובץ או הקבצים בדיסק הקשורים לתיבה זו.
    אם אינך מוחק את הקובץ על הדיסק, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיבת דואר"בכדי לגשת שוב לתיבת דואר זו.
    מה ברצונך לעשות?

en: Remove from _list
he: מחק מה_רשימה

en: Remove from list and _disk
he: מחק מהרשימה ומה_דיסק

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
he: פעולה זאת תמחק את תיבת הדואר "%s" על כל ההודעות שבה משרת ה-IMAP. אם ל-%s יש תת-תיקיות, היא עדיין תופיע כצומת בעץ התיקיות.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תת-תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיבת דואר בשם זה.
    מה ברצונך לעשות?

en: _Remove from server
he: ה_סר מהשרת

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
he: פעולה זו תמחק את תיבת הדואר "%s" מרשימת תיבות הדואר.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב"הוסף תיבת דואר" על מנת לגשת שוב לתיבה זו.
    מה ברצונך לעשות?

en: _Remove from list
he: ה_סר מהרשימה

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
he: נכשל שינוי השם %s ל-%s׃
    %s

en: _Delete messages from server after download
he: _מחק הודעות מהשרת לאחר הורדתם

en: _Filter messages through procmail
he: _סנן הודעות באמצעות procmail

en: Fi_lter Command:
he: שם ה_מסנן׃

en: _Enable check for new mail
he: _אפשר בדיקת דואר חדש

en: F_older Path:
he: הנתיב של התי_קייה׃

en: Show address:
he: הצג כתובת׃

en: _From
he: _מאת

en: _To
he: _אל

en: The folder edition to be written.
he: המהדורה של התיקייה שתכתב.

en: Scanning %s. Please wait...
he: סורק את %s. אנא המתן...

en: Local _mbox mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג _IMAP

en: Remote IMAP _folder...
he: תי_קיית IMAP מרוחקת...

en: Remote IMAP _subfolder...
he: _תת-תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Mark as _Inbox
he: סמן כ"דואר _נכנס"

en: _Mark as Sentbox
he: _סמן כ"דואר נשלח"

en: Mark as _Trash
he: סמן כ_אשפה

en: Mark as D_raftbox
he: סמן כ"_טיוטות"

en: _Edit/Apply filters
he: _ערוך/הפעל מסננים

en: Local folder %s
he: תיקייה מקומית %s

en: _No Headers
he: _ללא כותרות

en: Display no headers
he: הצג ללא כותרות

en: S_elected Headers
he: כותרות _נבחרות

en: Display selected headers
he: הצג כותרות נבחרות

en: All _Headers
he: כל ה_כותרות

en: Display all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: Toggle flagged
he: הרם/הורד דגל

en: Toggle New
he: שנה סימון "חדש"

en: _Message...
he: _הודעה...

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג mbox

en: Add a new mbox style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג mbox

en: Local Maildir mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג Maildir

en: Add a new Maildir style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג Maildir

en: Local MH mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג MH

en: Add a new MH style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג MH

en: Remote IMAP mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג IMAP

en: Add a new IMAP mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג IMAP

en: Remote IMAP folder...
he: תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Add a new IMAP folder
he: הוסף תיקיית-IMAP חדשה

en: Remote IMAP subfolder...
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Add a new IMAP subfolder
he: הוסף תת-תיקיית-IMAP חדשה

en: Continue editing current message
he: המשך לערוך את ההודעה הנוכחית

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
he: _קבל דואר חדש

en: Fetch new incoming mail
he: הבא דואר נכנס חדש

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
he: _שלח דואר שממתין בתור

en: Send messages from the outbox
he: שלח הודעות מתיבת הדואר היוצא

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
he: שלח ו_קבל דואר

en: Send and Receive messages
he: שלח וקבל הודעות

en: Print current message
he: הדפס הודעה נוכחית

en: _Address Book...
he: _ספר הכתובות...

en: Open the address book
he: פתח את ספר הכתובות

en: F_ilters...
he: _מסננים...

en: _Export Filters
he: _יצא מסננים

en: Export filters as Sieve scripts
he: יצא מסננים כתסריטי Sieve

en: _Flat index
he: אינדקס _שטוח

en: No threading at all
he: ללא קיבוץ מסרים כלל

en: Si_mple threading
he: קיבוץ מסרים _פשוט

en: Simple threading algorithm
he: אלגוריתם מקבץ מסרים פשוט

en: _JWZ threading
he: _קיבוץ מסרים JWZ

en: Elaborate JWZ threading
he: עבד קיבוץ מסרים ב JWZ

en: _Show Mailbox Tree
he: ה_צג את עץ תיבות הדואר

en: Toggle display of mailbox and folder tree
he: החלף את תצוגת עצי תיבות הדואר והתיקיות

en: Show Mailbox _Tabs
he: הצג את תיבות הדואר ב_כרטיסיות

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
he: שנה את מצב התצוגה של הכרטיסיות של תיבות הדואר

en: _Wrap
he: _גלישה

en: Wrap message lines
he: גלישת שורות ההודעה

en: Expand all threads
he: הרחב את כל קבוצות המסרים

en: Collapse all expanded threads
he: צמצם את כל קבוצות המסרים המורחבות

en: Increase magnification
he: הגדל קירוב

en: Decrease magnification
he: הקטן קירוב

en: No magnification
he: ללא קירוב

en: Reply to the current message
he: השב להודעה הנוכחית

note: A
en: Reply to _All...
he: השב ל_כולם...

en: Reply to all recipients of the current message
he: השב לכל הנמענים של ההודעה הנוכחית

en: Reply to _Group...
he: השב ל_קבוצה...

en: Reply to mailing list
he: השב לרשימת תפוצה

en: _Forward attached...
he: ה_עבר תצריף...

en: Forward the current message as attachment
he: העבר את ההודעה הנוכחית כחומר מצורף

en: Forward _inline...
he: העבר ב_גוף ההודעה...

en: Forward the current message inline
he: העבר את ההודעה הנוכחית בגוף ההודעה

en: Next part in message
he: החלק הבא בהודעה

en: Previous part in message
he: החלק הקודם בהודעה

en: Save Current Part...
he: שמור את החלק הנוכחי...

en: _View Source...
he: _צפה בקוד המקור...

en: View source form of the message
he: צפה בקוד המקור של ההודעה

en: Move the current message to Trash mailbox
he: זרוק את ההודעה הנוכחית לאשפה

en: Store address of sender in addressbook
he: שמור כתובת השולח בספר הכתובות

en: Next Unread Message
he: ההודעה הבאה שלא נקראה

en: Next Flagged Message
he: ההודעה המדוגלת הבאה

en: Select all messages in current mailbox
he: בחר את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית

en: Edit the selected mailbox
he: ערוך את תיבת הדואר שנבחרה

en: Delete the selected mailbox
he: מחק את תיבת הדואר שנבחרה

en: Close mailbox
he: סגור תיבת דואר

en: Delete messages from the Trash mailbox
he: מחק הודעות מהאשפה

en: _Remove Duplicates
he: ה_סר כפולים

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
he: מחק הודעות כפולות מתיבת הדואר שנבחרה

en: _Identities...
he: _זהויות...

en: Create and set current identities
he: צור וקבע זהות נוכחית

en: Mail_box
he: _תיבת דואר

en: _Headers
he: _כותרות

en: _New...
he: _חדש...

en: Forward the current message
he: העבר את ההודעה הנוכחית

en: _Manage...
he: ניהו_ל...

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
he: בלזה שולח דואר כרגע.
    האם להפסיק?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
he: תוכנת הדואר האלקטרוני בלזה היא חלק מסביבת העבודה GNOME.  מידע על בלזה ניתן למצוא ב-/http://balsa.gnome.org
    
    אם מצאת באגים, אנא דווח עליהם ב-/http://bugzilla.gnome.org

en: Checking Mail...
he: בודק דואר...

en: Finished Checking.
he: הבדיקה הסתיימה.

en: Sending error: %s
he: שגיאה במשלוח ההודעה׃ %s

en: Balsa: New mail
he: בלזה: דואר חדש

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
he[0]: יש לך הודעה חדשה אחת.
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות.

en: You have new mail.
he: יש לך דואר חדש.

en: Search mailbox
he: חפש בתיבת דואר

en: S_ubject
he: _נושא

en: _Reverse search
he: חיפוש _הפוך

en: You can apply filters only on mailbox
he: ניתן להפעיל מסננים רק על תיבות דואר

en: Balsa: %s (readonly)
he: בלזה׃ %s (לקריאה בלבד)

en: Balsa: %s
he: בלזה׃ %s

en: Get new mail on startup
he: קבל דואר חדש מיד בהתחלת התוכנית

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
he: שלח דואר חדש אל EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
he: צרף קובץ שנמצא בנתיב

en: Opens MAILBOXNAME
he: פותח את MAILBOXNAME

en: MAILBOXNAME
he: שם תיבת הדואר

en: Opens first unread mailbox
he: פותח את תיבת הדואר הראשונה שעדיין לא נקראה

en: Opens default Inbox on startup
he: פותח את תיבת הדואר הנכנס מיד באתחול

en: Debug POP3 connection
he: נפה את הקשר POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
he: בלזה אינו יכול לפתוח את תיבת הדואר׃ "%s"

en: Sentbox
he: תיבת דואר נשלח

en: Draftbox
he: תיבת טיוטות

en: N_o Headers
he: _ללא כותרות

en: _Selected Headers
he: כותרות _נבחרות

en: Reply to all recipients of this message
he: השב לכל הנמענים של הודעה זו

en: Forward this message as attachment
he: העבר הודעה זו כחומר מצורף

en: Forward inline...
he: העבר בגוף ההודעה...

en: Forward this message inline
he: העבר הודעה זו בגוף המכתב

en: Next Part
he: החלק הבא

en: Previous Part
he: החלק הקודם

en: Save current part in message
he: שמור את החלק הנוכחי בהודעה

en: M_ove
he: ה_עבר

en: Save %s MIME Part
he: שמור את חלק ה-MIME ה %s

en: File already exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים.  לשכתב?

en: Content Type: external-body
he: סוג התכולה׃ גוף חיצוני (external-body)

en: Access type: local-file
he: סוג הגישה׃ קובץ מקומי

en: File name: %s
he: שם קובץ׃ %s

en: Access type: URL
he: שיטת גישה׃ URL

en: Access type: %s
he: שיטת גישה׃ %s

en: FTP site: %s
he: אתר FTP׃ %s

en: Directory: %s
he: ספרייה׃ %s

en: Access type: mail-server
he: שיטת גישה׃ שרת-דואר

en: Mail server: %s
he: שרת דואר׃ %s

en: Error showing %s: %s
he: שגיאה בהצגת %s׃ %s

en: Fcc:
he: העתק לקובץ׃

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
he: ההודעה נשלחה על-ידי %s עם הכותרת "%s" מכילה תווים ב 8 סיביות, אך אין כותרת המתארת את הקידוד בשימוש (מומר ל %s)

en: Calling URL %s...
he: מעלה את %s...

en: Type: %s (%s)
he: סוג׃ %s (%s(

en: Content Type: %s
he: סוג התוכן׃ %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
he: לא מוגדרת פעולת פתיחה או צפייה ב-GNOME MIME לגבי סוג תכולה זה

en: While Retrieving Messages
he: תוך כדי שליפת הודעות

en: Until Closed
he: עד הסגירה

en: Bad Spellers
he: שגיאה בבודקי האיות

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
he: העדפות בלזה

en: Mail Servers
he: שרתי דואר

en: Address Books
he: ספרי כתובות

en: Spelling
he: איות

en: Remote Mailbox Servers
he: שרתי דואר מרוחקים

en: Mailbox Name
he: שם תיבת הדואר

en: _Modify
he: שנה

en: Local Mail
he: דואר מקומי

en: Select your local mail directory
he: בחר את ספריית הדואר המקומית

en: Server Name
he: שם שרת

en: Checking
he: בודק

en: _Check mail automatically every:
he: בדוק דואר באופן אוטומטי כל

en: Check _IMAP mailboxes
he: בדוק תיבות דואר מסוג IMAP

en: Check INBOX _only
he: בדוק תיבת "דואר נכנס" בלבד

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
he: הצג הודעה למשתמש כאשר מגיע דואר חדש בתיבת-דואר פתוחה

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
he: בצע בדיקה ברקע (בלי הודעות לסרגל המצב)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
he: טקסט מצוטט ומוזרם

en: Quoted Text Regular Expression
he: ביטוי סדיר לטקסט מצוטט

en: Wrap Incoming Text at:
he: עטוף את הטקסט של הודעות נכנסות ב-

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
he: הצג חלקים מרובים/חלופיים

en: prefer text/plain over html
he: העדף טקסט/פשוט על פני html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
he: תווים בין-לאומיים (8 סיביות) בהודעות שבורות ללא כותרת קידוד

en: display as "?"
he: הצג כ-"?"

en: display using codeset
he: הצג באמצעות קידוד

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
he: בקשות לאישור מסירה

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
he: כאשר אני מקבל הודעה והשולח מבקש אישור מסירה, שלח אותו במקרים הבאים׃

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
he: הכותרת נראית בסדר (הכתובת אליה יגיע אישור המסירה זהה לכתובת אליה יש להשיב,
    ואני ברשימת הנמענים או ההעתקים של ההודעה).

en: The message header looks suspicious.
he: כותרת ההודעה נראית חשודה.

en: Wrap Outgoing Text at:
he: עטוף טקסט בהודעות יוצאות ב-

en: Other Options
he: אפשרויות נוספות

en: Reply Prefix:
he: תחילית שמסמנת תשובה להודעה׃

en: Edit headers in external editor
he: ערוך כותרות בעורך חיצוני

en: Automatically quote original when replying
he: צטט את המקור באופן אוטומטי בדואר תשובה

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
he: אל תכלול חלקים שהם HTML בעת תשובה לדואר או העברה

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
he: העבר דואר כתצריף במקום לצטט אותו

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
he: כפתור "שלח" תמיד שם את הדואר היוצא בתיבת הדואר היוצא

en: Copy outgoing messages to sentbox
he: העתק את ההודעות היוצאות לתיבת הדואר הנשלח

en: Status Messages
he: הודעות מצב

en: Use preview pane
he: השתמש בחלונית תצוגה מקדימה

en: Show mailbox statistics in left pane
he: הצג סטטיסטיקות על תיבת הדואר בחלון השמאלי

en: Use alternative main window layout
he: השתמש בסידור אלטרנטיבי של החלון הראשי

en: Automatically view message when mailbox opened
he: צפה/י בהודעה באופן אוטומטי עם פתיחת תיבת הדואר

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
he: מקשי PageUp/PageDown גוללים את ההודעה ב-

en: Display Progress Dialog
he: הצג חלון שמראה את התקדמות התהליך

en: Date encoding (for strftime):
he: קידוד זמן (עבור strftime)׃

en: Selected headers:
he: כותרות נבחרות׃

en: Information Messages
he: הודעות מידע

en: Warning Messages
he: הודעות אזהרה

en: Error Messages
he: הודעות שגיאה

en: Fatal Error Messages
he: הודעות שגיאה חמורות

en: Message Colors
he: צבעי הודעות

en: Quote level %d color
he: צבע של ציטוט ברמה %d

en: Link Color
he: צבע קישור

en: Composition Window
he: חלון יצירה

en: Invalid or incomplete address label color
he: צבע של כתובת לא חוקית או חלקית

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  259 (he)  #-#-#-#-# Change fonts #-#-#-#-#  794 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# Page "Appearance"
en: Fonts
he: גופנים

en: Message Font
he: גופן ההודעה

en: Message Subject Font
he: גופן נושא ההודעה

en: Default threading style
he: ברירת המחדל לסגנון קיבוץ מסרים

en: Pspell Settings
he: פרמטרים של Pspell

en: Spell Check Module
he: מודול בדיקת איות

en: Suggestion Level
he: רמת ההצעות

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
he: התעלם ממילים שקצרות מ-

en: Miscellaneous Spelling Settings
he: פרמטרים שונים של איות

en: Check quoted
he: בדוק את הציטטות

en: Empty Trash on exit
he: רוקן את האשפה בצאתך מהתוכנית

en: Automatically close mailbox if unused more than
he: סגור תיבות דואר באופן אוטומטי אם אינן בשימוש יותר מ-

en: Deleting Messages
he: מחיקת הודעות

en: Message Window
he: חלון הודעה

en: Open Inbox upon startup
he: פתח תיבת דואר נכנס מיד באתחול

en: Check mail upon startup
he: בדוק דואר מיד באתחול

en: Remember open mailboxes between sessions
he: זכור אילו תיבות דואר פתוחות בין הריצות של בלזה

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
he: בחר עומק 1 על מנת שהאתחול יהיה מהיר; זה יעכב את הסריקה של תיקיות מסוימות.
    על מנת לראות חלק גדול יותר מעץ התיקיות מיד באתחול, בחר עומק גדול יותר.

en: Address Book Name
he: שם ספר הכתובות

en: Expand aliases
he: הרחב aliases

en: Remote POP3 mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג POP3...

en: Show nothing
he: אל תציג דבר

en: Show in list
he: הצג ברשימה

en: Print to console
he: הדפס למסוף

en: Error displaying link_id %s: %s
he: שגיאה בהצגת link_id %s׃ %s

en: Page: %i/%i
he: עמוד׃ %i מתוך %i

en: Font available for printing
he: הגופן זמין להדפסה

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
he: הגופן </b>אינו</b> זמין להדפסה.  הקרוב ביותר הוא׃ %s

en: Print message
he: הדפס הודעה

en: _Fonts
he: _גופנים

en: Header font
he: גופן לכותרת

en: Body font
he: גופן לגוף ההודעה

en: Footer font
he: גופן לתחתית ההודעה

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
he: הדגש ציטטות

en: _Enable highlighting of cited text
he: אפשר _הדגשת ציטוטים

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
he: בלזה אינו מוצא את הגופן "%s".
    השתמש בדף ה"גופנים" בחלון "הדפס הודעה" על מנת לשנותו.

en: Balsa: message print preview
he: בלזה׃ צפייה מקדימה בהדפסת ההודעה

en: Error during filters loading:
he: שגיאה בעת טעינת מסננים׃

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
he: שגיאה בעת טעינת מסננים׃ %s
    המסננים עשויים להיות שגויים.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
he: האפשרות לא לזהות טקסט "מבנה=זורם" הוסרה.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
he: האפשרות לא לשלוח "מבנה=זורם" נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
he: האפשרות לבקשת אישור שליחה (MDN) נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר.

en: _GnuPG uses MIME mode
he: _GnuPG משתמש במצב MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
he: _GnuPG משתמש במצב OpenPGP

en: _Include File...
he: ה_כנס קובץ...

en: _Attach File...
he: _צרף קובץ...

en: Attach _Message(s)
he: צרף הו_דעה/ות

en: Sen_d
he: שלי_חה

en: Queue this message in Outbox for sending
he: שים הודעה זו בתיבת הדואר היוצא לצורך משלוח

en: Save this message
he: שמור הודעה זו

en: Print the edited message
he: הדפס את ההודעה שנערכה

en: _Wrap Body
he: _גלישת שורות בגוף ההודעה

en: _Reflow Selected Text
he: ה_זרם מחדש טקסט נבחר

en: Insert Si_gnature
he: הכנס _חתימה

en: _Quote Message(s)
he: _צטט הודעה/ות

en: C_heck Spelling
he: _בדוק איות

en: Check the spelling of the message
he: בדוק את איות ההודעה

en: Select _Identity...
he: בחר _זהות...

en: Select the Identity to use for the message
he: בחר זהות עבור ההודעה

en: _Edit with Gnome-Editor
he: _ערוך באמצעות עורך Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
he: ערוך את ההודעה הנוכחית באמצעות העורך ברירת המחדל של Gnome

en: Fr_om
he: _מאת

en: _Cc
he: ה_עתק

en: _Bcc
he: העתק _סמוי

en: _Fcc
he: העתק ל_קובץ

en: _Reply To
he: ה_שב אל

en: _Request Disposition Notification
he: _בקש אישור מסירה

en: _Format = Flowed
he: _מבנה = זורם

en: _Sign Message
he: _חתום את ההודעה

en: signs the message using GnuPG
he: חתום את ההודעה באמצעות GnuPG

en: _Encrypt Message
he: ה_צפן את ההודעה

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
he: חתום על ההודעה באמצעות GnuPG לכל הנמענים ומקבלי ההעתקים

en: _Language
he: _שפה

en: Inline
he: פנימי

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
he: ההודעה ל-%s השתנתה.
    לשמור הודעה בתיבת הטיוטות?

en: Select Identity
he: בחר זהות

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
he: בחירת "כן" תגרום, שבמקום שישלח הקובץ `%s' עצמו, תשלח הודעת MIME עם התייחסות לגוף חיצוני. שים לב, שלנמען חייבות להיות הרשאות מתאימות כדי לראות את הקובץ ה'אמיתי'.
    
    האם באמת ברצונך לצרף את הקובץ כהתייחסות?

en: Attach as Reference?
he: לצרף כהתייחסות?

en: Choose charset
he: בחר מערך תווים

en: (no subject)
he: (ללא נושא)

en: Cannot get info on file '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע על קובץ `%s'׃ %s

en: Attachment %s is not a regular file.
he: התצריף %s אינו קובץ רגיל.

en: File %s cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
he: נכשל צירוף ההודעה.
    סיבה אפשרית׃ אין מספיק מקום זמני פנוי

en: F_rom:
he: _מאת׃

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
he: העתק ל_קובץ׃

note: Reply To:
en: _Reply To:
he: השב _אל׃

note: Attachment list
en: _Attachments:
he: _צירופים:

en: you
he: אתה

en: ------forwarded message from %s------
he: ------ %s-דואר מועבר מ ------

en: Message-ID: %s
he: מזהה הודעה׃ %s

en: On %s, %s wrote:
he: ב- %s, %s כתב/ה׃

en: Could not open the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
he: בחרת מצב OpenPGP להודעות עם תצריפים. במצב זה, רק החלק הראשון של ההודעה ייחתם ו/או יוצפן. אתה צריך לבחור מצב MIME אם כל ההודעה צריכה להיות מוגנת. האם ברצונך באמת להמשיך?

en: sending message with gpg mode %d
he: שולח הודעות עם מצב gpg %d

en: Could not compile %s
he: לא ניתן להדר את %s

en: Reply to %s: %s
he: השב אל %s׃ %s

en: Forward message to %s: %s
he: העבר דואר אל %s׃ %s

en: Continue message to %s: %s
he: המשך את ההודעה אל %s׃ %s

en: New message to %s: %s
he: דואר חדש אל %s׃ %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
he: החלף את המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
he: החלף את כל מופעי המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה

en: Skip the current word
he: דלג על המילה הנוכחית

en: Skip all occurrences of the current word
he: דלג על כל מופעי המילה הנוכחית

en: Add the current word to your personal dictionary
he: הוסף את המילה הנוכחית למילון האישי

en: Finish spell checking
he: סיים את בדיקת האיות

en: Revert all changes and finish spell checking
he: חזור למצב הקודם (בטל את כל השינויים) וסיים את בדיקת האיות

en: Spell check
he: בדוק איות

en: Store address: no addresses
he: שמירת כתובת׃ אין כתובות

en: Store Address
he: שמור כתובת

en: Save this address and close the dialog?
he: לשמור את הכתובת ולסגור את תיבת הדו-שיח?

en: No address book selected....
he: לא בחרת ספר כתובות...

en: Choose Address Book
he: בחר ספר כתובות

en: Choose Address
he: בחר כתובת

en: Check for new email
he: בדוק אם הגיע דואר חדש

en: Continue message
he: המשך דואר

en: Reply
    to all
he: השב
    לכולם

en: Reply
    to group
he: השב
    לקבוצה

en: Open previous
he: פתח את הקודם

en: Open next
he: פתח את הבא

en: Next
    unread
he: הבא
    שלא נקרא

en: Open next unread message
he: פתח את ההודעה הבאה שלא נקראה

en: Next
    flagged
he: המדוגל
    הבא

en: Open next flagged message
he: פתח את ההודעה המדוגלת הבאה

en: Trash /
    Delete
he: אשפה/
    מחיקה

en: Move the current message to trash
he: זרוק הודעה נוכחית לאשפה

en: Postpone
he: דחה למועד מאוחר יותר

en: Postpone current message
he: דחה הודעה נוכחית למועד מאוחר יותר

en: Exchange
he: החלף

en: Add attachments to this message
he: צרף חומר להודעה הנוכחית

en: Save the current item
he: שמור את הפריט הנוכחי

en: Set identity to use for this message
he: קבע זהות עבור ההודעה הנוכחית

en: Run a spell check
he: הפעל בודק איות

en: Toggle
    new
he: שנה סימון
    חדש

en: Toggle new message flag
he: שנה מצב סימון הודעה כחדשה

en: Mark all
he: סמן הכל

en: Mark all messages in current mailbox
he: סמן את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית

en: All
    headers
he: כל
    הכותרות

en: Show all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: Close current mailbox
he: סגור תיבת דואר נוכחית

en: Msg Preview
he: צפייה מוקדמת בהודעה

en: Sign message using GPG
he: חתום על ההודעה באמצעות GPG

en: Encrypt message using GPG
he: הצפן את ההודעה באמצעות GPG

en: Undo most recent change
he: בטל את רב השינויים האחרונים

en: Redo most recent change
he: בצע שוב את רב השינויים האחרונים

en: Unknown toolbar icon "%s"
he: הצלמית של סרגל הכלים אינה ידועה "%s"

en: Customize Toolbars
he: התאם סרגלי כלים

en: Main window
he: החלון הראשי

en: Compose window
he: חלון יצירת דואר

en: Message window
he: חלון הודעות

en: Toolbar options
he: אפשרויות עבור סרגלי כלים

en: _Wrap button labels
he: _גלישת תויות הכפתורים

en: Error displaying toolbar help: %s
he: שגיאה בהצגת עזרה על סרגל הכלים׃ %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
he: _שחזר את סרגל הכלים לכפתורים הרגילים

en: Available buttons
he: כפתורים זמינים

en: Current toolbar
he: סרגל כלים נוכחי

en: By _Date
he: לפי _תאריך

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Body
he: גוף

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
he: תמיכה בהתקני Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
he: תמיכה ברוב התקני iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
he: תמיכה בהתקנים

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
he: תמיכה ב־Karma

en: Support for Rio Karma devices.
he: תמיכה בהתקני Karma מבית Rio.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
he: תמיכה בנגן מדיה בעל קיבולת גבוהה

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
he: תמיכה בהתקנים מבוססי כונן USB, לרבות התקני iAudio רבים, כמו גם טלפונים מסוג Android, Pre ו־Galaxy .

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
he: תמיכה בנגנים מסוג MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
he: תמיכה בנגני MTP, לרבות רבים מהתקני סדרת Zen של Creative.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
he: מקור חנות ה־MP3 של Amazon

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
he: עיון, חיפוש ורכישה של מוזיקה מחנות ה־MP3 של Amazon.

en: Online Sources
he: מקורות מקוונים

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
he: יבוא MP3 מ־Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
he: הורדה ויבוא מוזיקה שנרכשה מ־Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
he: ספריית ספרי שמע

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
he: ארגון ספרי שמע, הרצאות וכו׳

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
he: תמיכה בתקליטורי שמע

en: Listen to and rip Audio CDs.
he: השמעה והעתקה של תקליטורי שמע.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
he: מנגנון סקריפטים מסוג Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
he: התאמה אישית והרחבה של Banshee באמצעות סקריפטים בשפת Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
he: זיהוי ה־BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
he: זיהוי מספר הנקישות בדקה (BPM) של המוזיקה שלך.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
he: קבלת עטיפת האלבום

en: Fetch cover art for all items in your library.
he: קבלת עטיפת האלבומים עבור כל הפריטים שבספרייה שלך.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
he: שיתוף DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
he: עיון והאזנה למוזיקה שמשותפת ברשת המקומי שלך.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
he: החנות eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
he: עיון, חיפוש ורכישה של מוזיקה וספרי מוקראים ב־eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
he: יבוא eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
he: הורדה ויבוא של מוזיקה שנרכשה מ־eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
he: תור תצוגה מקדימה ממערכת הקבצים

en: Preview files without importing to your library.
he: צפייה מקדימה בקבצים מבלי לייבא אותם לספרייה שלך.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
he: תיקון נתוני על

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
he: תיקון נתוני על שגויים או חסרים באמצעות פעולות קבוצתיות.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
he: הארכיון המקוון (Internet Archive)

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
he: עיון וחיפוש באוסף המדיה העצום של הארכיון המקוון (Internet Archive).

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
he: האזנה וסידור של תחנות רדיו באינטרנט.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
he: המלצות חמות של Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
he: המלצות חמות והצעות בחלונית ההקשר של Last.fm.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
he: רדיו ב־Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
he: רדיו מוזרם ב־Last.fm עבור מנויים בתשלום.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
he: עוקב אחר הספרייה

en: Automatically update music and video libraries.
he: עדכון אוטומטי של ספריות המוזיקה והווידאו.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
he: שליטה ב־Banshee באמצעות חלון קטן עם פקדי נגינה ופרטי הרצועה בלבד.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
he: ספריית הפודקאסטים של מדריך Miro

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
he: עיון ורישום לאלפי פודקאסטים של וידאו ושמע.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
he: מנשק D-Bus של MPRIS

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
he: שליטה ב־Banshee באמצעות מנשק ה־D-Bus של MPRIS.

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
he: מקשי מולטימדיה

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
he: שליטה בנגינה באמצעות מקשי המולטימדיה שבמקלדת שלך.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
he: סמל באזור הדיווחים

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
he: הצגת סמל שאזור הדיווחים לצורך שליטה על Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
he: תכניות יבוא ל־Amarok,‏ Rhythmbox ו־iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
he: יבוא הספרייה שלך מ־Amarok,‏ Rhythmbox או iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
he: איסוף רצועות לתור של רשימת השמעה ייעודית, או לתת לתקליטן האוטומטי להשתלט על העניינים.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
he: הרשמה לפודקאסטים ותזרימים או להוריד פרקים.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
he: שילוב בתפריט השמע

en: Control Banshee from the Sound Menu.
he: שליטה ב־Banshee באמצעות תפריט השמע.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
he: מוריד טורנטים

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
he: תמיכה בהורדת קובצי BitTorrent מפודקאסטים.

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
he: הרחבה זו מעניקה גישה לחנות המוזיקה של Ubuntu One שמופעלת על ידי 7digital.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
he: הצגת פרטים על האמן מוויקיפדיה בחלונית ההקשר.

en: Context Pane
he: חלונית הקשר

en: Show related YouTube videos in the context pane.
he: הצגת קטעי וידאו רלוונטיים מ־YouTube בחלונית ההקשר.

en: AAC (Novell Encoder)
he: AAC (מצפין של Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
he: תוכנן להיות הממשיך של מבנה הקבצים MP3, קובצי AAC בדרך כלל הנם בעלי איכות שמע גבוהה יותר מאשר MP3 בקצבי סיביות רבים.

en: Long Term Prediction
he: תחזית לזמן ארוך

en: Low Complexity
he: סיבוכיות נמוכה

en: Channels
he: ערוצים

en: Free Lossless Audio Codec
he: מקודד שמע חופשי ללא אבדן איכות (FLAC)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
he: מבנה שמע בעל אבדן נתונים, קנייני וישן יותר אבל עדיין פופולרי, המייצר קבצים גדולים יותר בקצבי סיביות נמוכים יותר.

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
he: קצב סיביות קבוע

en: Encoding Mode
he: מצב קידוד

en: MP3 (LAME Encoder)
he: MP3 (מצפין LAME)

en: VBR Quality
he: איכות VBR

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
he: קצב סיביות משתנה

en: Worst
he: הגרוע ביותר

en: MP3 (Xing Encoder)
he: MP3 (מצפין Xing)

en: Audio quality
he: איכות שמע

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
he: מבנה שמע מהיר ויכיל בקוד פתוח המציע קידוד ללא אבדן נתונים ובאיכות גבוהה אך עם אבדן נתונים עם טווח דינמי מעולה.

en: Default Compression
he: דחיסת בררת מחדל

en: Extra processing
he: תוספת עיבוד

en: Fast Compression
he: דחיסה מהירה

en: High Compression
he: דחיסה גבוהה

en: Lossy mode
he: מצב עם אבדן נתונים

en: Store MD5 sum in the file
he: אחסון סכום MD5 בקובץ

en: Very High Compression
he: דחיסה גבוהה מאוד

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
he: WAV+PCM הנו מבנה קובץ ללא אובן נתונים המחזיק שמע בלתי דחוס ובעל מודולציית קוד מתקפים (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
he: מבנה שמע בעל אבדן נתונים עם פלט באיכות גבוהה בגדלים קטנים יותר מ־MP3. קובץ WMA ב־96 קסל״ש שווה ל־MP3 עם 128 קסל״ש.

en: Use a variable bitrate
he: שימוש בקצב סיביות משתנה

en: Banshee Media Player
he: נגן המדיה Banshee

en: Media Player
he: נגן מדיה

en: Play and organize your media collection
he: נגינה וארגון של אוסף המדיה שלך

en: Could not create pipeline
he: לא ניתן ליצור שרשור

en: Could not create filesrc element
he: לא ניתן ליצור רכיב filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף fakesink

en: Could not link pipeline elements
he: לא ניתן לקשר בין רכיבי השרשור

en: Could not initialize element from cdda URI
he: לא ניתן להפעיל את הרכיב מכתובת cdda

en: Could not create encoder pipeline
he: לא ניתן ליצור שרשור מצפין

en: Could not create queue plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף תור

en: Could not create filesink plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף filesink

en: Could not create source element
he: לא ניתן ליצור רכיב מקור

en: Could not create 'decodebin2' plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף 'decodebin2'

en: Could not create sink element
he: לא ניתן ליצור רכיב קליטה

en: Could not create 'sinkben' plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף 'audioconvert'

en: Could not create 'audioresample' plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף 'audioresample'

en: Could not create encoding pipeline
he: לא ניתן ליצור שרשור הצפנה

en: Could not get sink pad from encoder
he: לא ניתן לקבל משטח קליטה מהמצפין

en: Could not construct pipeline
he: לא ניתן לבנות את השרשור

en: Write CD...
he: כתיבה לתקליטור...

en: Write selected tracks to an audio CD
he: כתיבת הרצועות הנבחרות לתקליטור שמע

en: Could not write CD
he: לא ניתן לכתוב לתקליטור

en: Brasero could not be started
he: לא ניתן להפעיל את Brasero

en: Fullscreen video playback active
he: נגינת וידאו במסך מלא פעילה

en: Could not find an encoder for ripping.
he: לא ניתן למצוא מצפין להעתקה.

en: Could not create CD ripping driver.
he: לא ניתן ליצור מנהל התקן להעתקת תקליטורים.

en: Could not create BPM detection driver.
he: לא ניתן ליצור מנהל התקן לזיהוי BPM.

en: Enable _gapless playback
he: הפעלת נגינה ללא ה_פסקות

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
he: סילוק ההפסקות הקצרות בזמן המעבר בין רצועות.  שימושי לאלבומים בעלי רעיון מסוים ומוזיקה קלסית

en: Could not initialize GStreamer library
he: לא ניתן להפעיל את הספרייה GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
he: ה_פעלת תיקון הגברת השמעה חוזרת

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
he: לרצועות בעלות נתוני הגברה בהשמעה חוזרת (ReplayGain), יש לכוון את עצמת ההשמעה לעצמה נורמלית

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
he: סילוק ההפסקות הקצרות בזמן המעבר בין רצועות.  שימושי לאלבומים בעלי רעיון מסוים ומוזיקה קלסית.

en: Could not create transcoder
he: לא ניתן ליצור את המפענח מחדש

en: Can't check for updates
he: לא ניתן לבדוק אם יש עדכונים

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
he: אין באפשרותנו לבדוק כעת האם ישנה גרסה חדשה יותר של Banshee הזמינה להורדה. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: No update available
he: אין עדכונים זמינים

en: You already have the latest version of Banshee installed.
he: ברשותך כבר נמצאת הגרסה העדכנית ביותר של Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
he: ישנה גרסה חדשה ({0}) של Banshee הזמינה להורדה.{1}האם ברצונך לעדכן?

en: Banshee update available
he: ישנו עדכון ל־Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
he: {0} מתקבל

en: Update download failed
he: הורדת העדכון נכשלה

en: The download failed. Please try again later.
he: ההורדה נכשלה. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
he: הורדת העדכון הסתיימה.{0}האם ברצונך לסגור את Banshee ולהפעיל את תכנית ההתקנה?

en: Update finished downloading
he: הורדת העדכון הסתיימה

en: Artist Name
he: שם האמן

en: Track Title
he: שם הרצועה

note: Translators: noun
en: Track Count
he: מספור הרצועות

note: Translators: noun
en: Bit Rate
he: קצב סיביות

en: Play Album
he: נגינת האלבום

en: Play _Song
he: השמעת ה_שיר

en: Add a song to the playlist
he: הוספת השיר לרשימת ההשמעה

en: Play _Album
he: השמעת ה_אלבום

en: Add an album to the playlist
he: הוספת אלבום לרשימת ההשמעה

en: {0} remaining
he: {0} נותרו

en: Play Song
he: השמעת השיר

en: Artist, Album, or Title
he: אמן, אלבום, או כותרת

en: Various Artists
he: אמנים שונים

en: Stream location not found
he: מיקום התזרים לא נמצא

en: Codec for playing this media type not available
he: מקודד לנגינת סוג מדיה זה אינו זמין

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
he: קובץ המוגן בניהול זכויות דיגיטליות (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
he: הפעלת הפודקאסט מ_חדש

en: _Restart Audiobook
he: הפעלת הספר המו_קלט מחדש

en: _Restart Video
he: הפעלת ה_ווידאו מחדש

en: _Restart Song
he: הפעלת ה_שיר מחדש

en: _Restart Item
he: הפעלת ה_פריט מחדש

en: _Jump to Playing Podcast
he: קפיצה ל_פודקאסט המתנגן

en: _Jump to Playing Audiobook
he: קפי_צה לספר המוקלט המתנגן

en: _Jump to Playing Video
he: קפיצה לווידאו המת_נגן

en: _Jump to Playing Item
he: קפיצה לפ_ריט המתנגן

en: All Albums ({0})
he: כל האלבומים ({0})

en: All Artists ({0})
he: כל האמנים ({0})

en: Shuffle by A_lbum
he: ערבוב לפי _אלבום

en: by album
he: לפי אלבום

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
he: השמעת כל השירים מאלבום מסוים, ואז לבחור באקראית אלבום אחר

en: Shuffle by A_rtist
he: ערבוב לפי אמ_ן

en: by artist
he: לפי אמן

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
he: השמעת כל השירים של אמן מסוים, ואז לעבור באקראי לאמן אחר

en: Shuffle _Off
he: נטרול ה_ערבול

en: manually
he: ידנית

en: Do not shuffle playlist
he: אין לערבל את רשימת ההשמעה

en: Shuffle by _Rating
he: ערבול לפי _דירוג

en: by rating
he: לפי דירוג

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
he: השמעת שירים באקראי, העדפת שירים בעלי דירוג גבוה יותר

en: Shuffle by S_core
he: ערבול לפי _ציון

en: by score
he: לפי ציון

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
he: השמעת שירים באקראי, העדפה לשירים בעלי ציון גבוה יותר

en: Shuffle by _Song
he: ערבול לפי _שיר

en: by song
he: לפי שיר

en: Play songs randomly from the playlist
he: השמעת שירים באופן אקראי מרשימת ההשמעה

en: Scanning for media
he: סריקה אחר מדיה

en: Scanning ({0} files)...
he: בסריקה ({0} קבצים)...

en: Importing Media
he: המדיה מיובאת

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
he: שירות היבוא פעיל כעת. האם ברצונך לעצור אותו?

en: Importing {0} of {1}
he: {0} מיובא מתוך {1}

en: Rescanning {0} of {1}
he: {0} נסרק מחדש מתוך {1}

en: Upgrading your Banshee Database
he: מסד הנתונים של Banshee משודרג כעת

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
he: נא להמתין בזמן שמסד הנתונים הישן שלך של Banshee מומר למבנה החדש.

en: Refreshing Metadata
he: נתוני העל מתרעננים

en: Dance
he: דאנס

en: Full Bass
he: בס מלא

en: Full Bass and Treble
he: באס מלא וטרבל

en: Full Treble
he: טרבל מלא

en: Laptop Speakers and Headphones
he: רמקולים של מחשב נייד ואוזניות

note: #-#-#-#-#  188 (GNOME-Boxes)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
he: חי

en: Rock
he: רוק

en: Techno
he: טכנו

en: Remove From Library
he: הסרה מהספרייה

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
he: תיקיית {0}

en: Track Artist
he: אמן הרצועה

en: Album Artist Initial
he: ראשי התיבות של אמן האלבום

en: Count (unsorted)
he: מספור (ללא סדר)

en: Number (unsorted)
he: מספר (ללא סדר)

en: Disc Count
he: מספור התקליטור

en: Grouping
he: קיבוץ

en: Search your music
he: חיפוש בין המוזיקה שלך

en: _Sort an artist's albums by year, not title
he: _סידור אלבומי האמן לפי שנה, לא לפי כותרת

en: {0} song | {0} songs
he[0]: שיר אחד
he[1]: {0} שירים

en: Favorites
he: מועדפים

en: Songs rated four and five stars
he: שירים המדורגים בארבעה וחמישה כוכבים

en: Recent Favorites
he: המועדפים האחרונים

en: Songs listened to often in the past week
he: שירים להם האזנת רבות בשבוע החולף

en: Recently Added
he: נוספו לאחרונה

en: Songs imported within the last week
he: שירים שיובאו בשבוע האחרון

en: Recently played songs
he: שירים שהתנגנו לאחרונה

en: Unheard
he: לא הושמעו

en: Songs that have not been played or skipped
he: שירים שלא הושמעו או שדולגו

en: Neglected Favorites
he: מועדפים שנזנחו

en: Favorites not played in over two months
he: מועדפים שלא התנגנו בחודשיים האחרונים

en: Least Favorite
he: הכי פחות מועדפים

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
he: שירים המדורגים בכוכב אחד או שניים או שדילגת עליהם לעתים קבועות

en: 700 MB of Favorites
he: ‏700 מ״ב של מועדפים

en: A data CD worth of favorite songs
he: תקליטור נתונים המכיל כולו שירים מועדפים

en: 80 Minutes of Favorites
he: 80 דקות של מועדפים

en: An audio CD worth of favorite songs
he: תקליטור שמע המכיל כולו שירים מועדפים

en: Songs that haven't been rated
he: שירים שטרם דורגו

en: Importing Songs
he: מיובאים שירים

en: Importing From {0}
he: מיובאים מ־{0}

en: Search your videos
he: חיפוש בין קטעי הווידאו שלך

en: Produced By
he: הופק על ידי

en: {0} video | {0} videos
he[0]: קטע וידאו אחד
he[1]: {0} קטעי וידאו

en: Videos Folder
he: תיקיית קטעי וידאו

en: Videos rated four and five stars
he: קטעי וידאו שדורגו בארבעה וחמישה כוכבים

en: Unwatched
he: לא נצפו

en: Videos that haven't been played yet
he: קטעי וידאו שלא נצפו עדיין

en: Default player engine
he: מנוע בררת המחדל לניגון

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
he: לא נמצאו מנועי ניגון. נא לוודא כי Banshee הותקן בצורה נקייה.

en: Problem with Player Engine
he: בעיה עם מנוע הניגון

en: Converting {0} of {1}
he: הומר {0} מתוך {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
he: הקבצים מומרים כעת למבנה אחר. האם ברצונך לעצור זאת?

en: Saving Metadata to File
he: שמירת נתוני העל לקובץ

en: Write _metadata to files
he: כתיבת נתוני על ל_קבצים

en: Save tags and other metadata inside supported media files
he: שמירת תגיות ונתוני על אחרים בתוך קובצי מדיה נתמכים

en: Write _ratings and play counts to files
he: כתיבת ה_דירוגים ומספור ההשמעות לקבצים

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
he: יש להפעיל אפשרות זו כדי לשמור את נתוני העל באשר לדירוג ומספר ההשמעות לתוך קובצי השמע הנתמכים

en: _Update file and folder names
he: _עדכון שמות התיקיות והקבצים

en: Rename files and folders according to media metadata
he: שינוי השמות של התיקיות והקבצים בהתאם לנתוני העל של המדיה

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
he: יש להפעיל אפשרות זו כדי לשמור את נתוני העל באשר לדירוג ומספר ההשמעות לתוך קובצי השמע הנתמכים כאשר הדירוג משתנה.

en: Import _ratings
he: יבוא די_רוגים

en: Import play _counts
he: יבוא מ_ספור ההשמעות

en: There is no available network connection
he: אין חיבור רשת פעיל

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
he: לא ניתן להתחבר אל NetworkManager או אל Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
he: ישנה הנחה רווחת כי ישנו חיבור זמין ופעיל לאינטרנט

en: _Disable features requiring Internet access
he: נ_טרול תכונות הדורשות גישה לאינטרנט

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
he: חלק מהתוכנות דורשות חיבור מהיר לאינטרנט כגון Last.fm או קבלת עטיפות אלבומים

en: Search this playlist
he: חיפוש ברשימת השמעה זו

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
he: דירוג הרצועה הוגדר באופן שונה בהתקן מאשר ב־Banshee

en: Remove From Playlist
he: הסרה מרשימת ההשמעה

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
he: MPEG גרסה 3.0 מורחבת (‎*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
he: רשימת השמעה של Shoutcast גרסה 2 (‎*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
he: רשימות השמעה ניידות במבנה XML גרסה 1 (‎*.xspf)

en: Source Specific
he: ייעודי למקור

note: General policies
en: File Policies
he: מדיניות הקובץ

en: Co_py files to media folders when importing
he: ה_עתקת קבצים לתיקיות המדיה בעת יבוא

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
he: שיפור Banshee על ידי שליחת נתוני שימוש אלמוניים

en: items
he: פריטים

en: hours
he: שעות

en: artists
he: אמנים

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
he: אמן_האלבום

en: compilationartist
he: אמן ההלחנה

en: cd
he: תקליטור

en: discnum
he: תקליטור מספר

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
he: תקליטורים

en: cds
he: תקליטורים

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
he: רצועה

en: trackno
he: רצועה מס׳

en: tracknum
he: רצועה מס׳

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
he: רצועות

en: trackcount
he: מספור רצועות

en: Beats per Minute
he: פעימות בדקה

en: kbs
he: קסל״ש

note: Translators: noun
en: Sample Rate
he: קצב דגימה

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
he: קצב_דגימה

en: Hz
he: הרץ

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
he: סיביות לדגימה

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
he: סיביות_לדגימה

en: bitdepth
he: עומק הסיביות

en: quantization
he: קוונטיזציה

en: titled
he: בכותרת

en: named
he: בשם

en: released
he: מועד השחרור

en: yr
he: שנים

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
he: מלחין

en: licensed
he: ברישיון

en: under
he: תחת

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
he: דירוג

en: stars
he: כוכבים

en: playcount
he: מספור ההשמעות

en: listens
he: האזנות

en: Skip Count
he: מספור הדילוגים

en: skipcount
he: מספור הדילוגים

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
he: גודל

en: File Location
he: מיקום קובץ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: uri
he: כתובת

en: location
he: מיקום

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
he: סוג

en: mimetype
he: סוג ה־Mime

en: format
he: מבנה

en: ext
he: חיצוני

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
he: מועד_ההשמעה_האחרון

en: playedon
he: הושמע_לאחרונה

en: Last Skipped
he: מועד הדילוג האחרון

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
he: מועד_הדילוג_האחרון

en: skipped
he: בוצע דילוג

en: skippedon
he: מועד הדילוג

en: imported
he: מועד היבוא

en: addedon
he: מועד_ההוספה

en: dateadded
he: תאריך_ההוספה

en: importedon
he: מועד_היבוא

en: Smart Playlist
he: רשימת השמעה חכמה

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
he: ציון

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
he: שגיאת הפעלה

en: Skips
he: דילוגים

en: Highest Rating
he: הדירוג הגבוהה ביותר

en: Lowest Rating
he: הדירוג הנמוך ביותר

en: Highest Score
he: הציון הגבוה ביותר

en: Lowest Score
he: הציון הנמוך ביותר

en: Most Often Played
he: מושמע בתדירות גבוהה

en: Least Often Played
he: מושמע בתדירות נמוכה

en: Most Recently Played
he: הכי הרבה מושמע לאחרונה

en: Least Recently Played
he: הכי פחות מושמע לאחרונה

en: Most Recently Added
he: שנוספו לאחרונה

en: Least Recently Added
he: שנוספו לראשונה

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
he: המשאב_לא_נמצא

en: missing
he: חסר

en: notfound
he: לא_נמצא

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
he: המקודד_לא_נמצא

en: nocodec
he: אין_מקודד

en: Unable to Migrate Smart Playlists
he: לא ניתן להעביר רשימות השמעה חכמות

en: Please file a bug with this error: {0}
he: נא לדווח על באג עם שגיאה זו: {0}

en: Delete Smart Playlist
he: מחיקת רשימת ההשמעה החכמה

en: All Genres ({0})
he: כל הסגנונות ({0})

en: {0} day | {0} days
he[0]: יום אחד
he[1]: {0} ימים

en: {0} second | {0} seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: {0} שניות

en: Close Error Report
he: סגירת דוח השגיאות

en: Sort Playlists By
he: סידור רשימות השמעה לפי

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk #-#-#-#-#  1076 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: Drive
he: כונן

en: File Organization
he: ארגון קבצים

en: Folder hie_rarchy
he: הירר_כיית התיקייה

en: File _name
he: _שם הקובץ

en: Adding {0} of {1} to {2}
he: נוסף {0} מתוך {1} אל {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
he: נמחק {0} מתוך {1} מ־{2}

en: Size Ascending
he: גודל עולה

en: Size Descending
he: גודל יורד

en: {0} item | {0} items
he[0]: פריט אחד
he[1]: {0} פריטים

en: Online Media
he: מדיה מקוונת

en: Error opening stream
he: שגיאה בפתיחת התזרים

en: Could not open stream or playlist
he: לא ניתן לפתוח את התזרים או את רשימת ההשמעה

en: Problem parsing playlist
he: תקלה בניתוח רשימת ההשמעה

en: Could not launch URL
he: לא ניתן להפעיל את הכתובת

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
he: לא ניתן לפתוח את {0}:‏ {1}
    
     נא לבדוק את הגדרות 'היישומים המועדפים' שלך.

en: Not Enabled
he: לא פעיל

en: Disable album grid
he: נטרול רשת אלבומים

en: Disable album grid and show the classic layout instead
he: נטרול רשת האלבומים והצגה של הפריסה הקלסית במקום

en: Cannot Reorder While Sorted
he: לא ניתן לסדר מחדש בזמן המיון

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
he: כדי לשים את רשימת ההשמעה במצב מיון אוטומטי, יש ללחוץ על ראש העמודה המסודרת הנוכחית עד שהחץ נעלם.

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  113 (f-spot)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #-#-#-#-#  1077 (1)  #-#-#-#-# x of x
en: {0} of {1}
he: {0} מתוך {1}

en: Protected
he: מוגן

en: External Document
he: מסמך חיצוני

en: Choose New Cover Art...
he: בחירת עטיפה חדשה לאלבום...

en: Delete This Cover Art
he: מחיקת עטיפת אלבום זו

en: Track & Count
he: רצועה ומספור

en: Disc #
he: תקליטור מס׳

en: Disc & Count
he: תקליטור ומספור

en: {0} kbps
he: {0} קסל״ש

en: {0} Hz
he: {0} הרץ

en: {0} bits
he: {0} סיביות

en: Make the context pane larger or smaller
he: הרחבה או צמצום חלונית ההקשר

en: Hide context pane
he: הסתרת חלונית ההקשר

en: Waiting for playback to begin...
he: בהמתנה לתחילת ההשמעה...

en: Preamp
he: מגבר קדם

en: +{0} dB
he: +{0} דציבל

en: {0} dB
he: {0} דציבל

en: {0} kHz
he: {0} קילו־הרץ

en: Equalizer
he: אקולייזר

en: New Preset
he: ערכה חדשה

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
he: {0} של {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
he: שמירת המיקום הנוכחי ברצועה כסימנייה

en: Maintainers
he: מתחזקים

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
he: ניהול וניגון של מדיה בצורה יוצאת מן הכלל

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
he: כל הזכויות שמורות © 2005–{0} Novell בע״מ.
    כל הזכויות שמורות © 2005–{0} אחרים
    כל הזכויות שמורות © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
he: האתר של Banshee

en: Important tasks are running
he: משימות חשובות פועלות

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
he: סגירת Banshee כעת תבטל את כל המשימות הפעילות. לא ניתן להמשיך אותן אוטומטית בפעם הבאה שהתכנית Banshee תופעל.

en: Quit Anyway
he: לצאת בכל זאת

en: Continue Running
he: להמשיך בפעילות

en: Make Banshee the default media player?
he: האם להפוך את Banshee לנגן המדיה כבררת המחדל?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
he: נכון לעכשיו ישנה תכנית אחרת המוגדר כנגן המדיה כבררת המחדל. האם העדפתך היא ש־Banshee תהיה בררת המחדל?

en: Do not ask me this again
he: נא לא לשאול אותי שוב

en: Make Banshee the Default
he: הגדרת Banshee כבררת המחדל

en: Select album cover image
he: בחירת תמונת עטיפת האלבום

en: JPEG image files
he: קובצי JPEG

en: PNG image files
he: קובצי PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
he: נא להזין את הכתובת של הקובץ אותו ברצונך לפתוח:

en: Seek to Position
he: מעבר למיקום

en: Import _Media...
he: יבוא מ_דיה...

en: Import media from a variety of sources
he: יבוא מדיה ממגוון מקורות

en: Import _Playlist...
he: יבוא _רשימת השמעה...

en: Import a playlist
he: יבוא רשימת השמעה

en: Rescan Music Library
he: סקירת ספריית המוזיקה מחדש

en: Rescan the Music Library folder
he: סקירת תיקיית ספריית המוזיקה מחדש

en: Open a remote location for playback
he: פתיחת מיקום מרוחק להשמעה

en: Quit Banshee
he: יציאה מ־Banshee

en: Modify your personal preferences
he: עריכת ההעדפות האישיות שלך

en: Advanced Collection Searching
he: חיפוש מתקדם באופסים

en: Learn advanced ways to search your media collection
he: הסבר על דרכים מתקדמות לחיפוש באוסף המדיה שלך

en: Banshee _Home Page
he: _דף הבית של Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
he: ביקור באתר הבית של Banshee

en: _Get Involved
he: ה_שתתפות במיזם

en: Become a contributor to Banshee
he: כיצד ניתן לתרום ל־Banshee

en: _Version Information
he: פרטי ה_גרסה...

en: View detailed version and configuration information
he: הצגת מידע מפורט בנוגע לגרסה ולתצורה

en: Play the current item
he: השמעת הפריט הנוכחי

en: Play the next item
he: השמעת הפריט הבא

en: Play the previous item
he: השמעת הפריט הקודם

en: Seek _To...
he: מע_בר אל...

en: Seek to a specific location in current item
he: מעבר למיקום מסוים בפריט הנוכחי

en: Jump to the currently playing item
he: קפיצה לפריט המתנגן כעת

en: Restart the current item
he: הפעלת הפריט הנוכחי מחדש

en: _Stop When Finished
he: ע_צירה עם הסיום

en: Stop playback after the current item finishes playing
he: עצירת ההשמעה לאחר שהפריט הנוכחי סיים להתנגן

en: _Playback
he: השמ_עה

en: Pause the current item
he: השהיית הפריט הנוכחי

en: Sto_p
he: ע_צירה

en: Repeat _Off
he: בי_טול החזרה

en: Do not repeat playlist
he: אין לחזור על רשימת ההשמעה

en: Repeat _All
he: חזרה על ה_כל

en: Play all songs before repeating playlist
he: השמעת כל השירים בטרם חזרה על רשימת ההשמעה

en: Repeat Singl_e
he: חזרה על _בודד

en: Repeat the current playing song
he: חזרה על השיר המתנגן כעת

en: Load subtitle file
he: טעינת קובץ כתוביות

en: Load Subtitle File
he: טעינת קובץ כתוביות

en: L_oad
he: _טעינה

en: Subtitle files
he: קובצי כתוביות

en: Subtitle {0}
he: כתובית {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
he: הפעלת הכתוביות המוטמעות {0}

en: Hide subtitles
he: הסתרת הכתוביות

en: Create a new empty playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה ריקה

en: New _Smart Playlist...
he: רשימת השמעה _חכמה חדשה...

en: Create a new smart playlist
he: יצירת רשימת השמעה חכמה חדשה

en: Import to Library
he: יבוא לספרייה

en: Import source to library
he: יבוא מקור לספרייה

en: Export Playlist...
he: יצוא רשימת השמעה...

en: Export a playlist
he: יצוא רשימת השמעה

en: Unmap
he: ביטול המיפוי

en: Source Properties
he: מאפייני המקור

en: Sort Children by
he: מיון הצאצאים לפי

en: Switch Source
he: החלפת המקור

en: Switch to a source by typing its name
he: מעבר למקור על ידי הקלדת שמו

en: Edit preferences related to this source
he: עריכת העדפות הקשורות למקור זה

en: New _Smart Playlist
he: רשימת השמעה _חכמה חדשה

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
he: רענון רשימת השמעה חכמה זו המסודרת אקראית

en: Could not export playlist
he: לא ניתן לייצא את רשימת ההשמעה

en: Are you sure you want to delete this {0}?
he: האם אכן ברצונך למחוק את ה־{0} הזה?

en: Separate by Type
he: הפרדה לפי סוג

en: Select all tracks
he: בחירת כל הרצועות

en: Select _None
he: _ביטול הבחירה

en: Unselect all tracks
he: ביטול בחירת כל הרצועות

en: _Edit Track Information
he: _עריכת נתוני הרצועה

en: Edit information on selected tracks
he: עריכת הפרטים של הרצועות הנבחרות

en: View information on selected tracks
he: הצגת פרטים על הרצועות הנבחרות

en: Play the selected item
he: השמעת הפריט הנבחר

en: Add _to Playlist
he: הוספה _לרשימת ההשמעה

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
he: הוספת הפריטים הנבחרים לרשימת ההשמעה או יצירת רשימת השמעה חדשה מהבחירה

en: Create new playlist from selected tracks
he: יצירת רשימת השמעה חדשה מהרצועות הנבחרות

en: Remove selected track(s) from this source
he: הסרה הרצועה/ות ממקור זה

en: Remove From _Library
he: הסרה מה_ספרייה

en: Remove selected track(s) from library
he: הסרת הרצועה/ות הנבחרת/ות מהספרייה

en: Open the folder that contains the selected item
he: פתיחת התיקייה המכילה את הפריט הנבחר

en: Permanently delete selected item(s) from medium
he: מחיקת הפריט/ים הנבחר/ים מהמדיום לצמיתות

en: Search for items matching certain criteria
he: חיפוש אחר פריטים התואמים לתנאים מסוימים

en: By Matching _Album
he: לפי _אלבום תואם

en: Search all songs of this album
he: חיפוש כל השירים מאלבום זה

en: By Matching A_rtist
he: לפי _אמן תואם

en: Search all songs of this artist
he: חיפוש כל השירים מאמן זה

en: _Delete From "{0}"
he: מחי_קה מ־"{0}"

en: The folder could not be found.
he: לא ניתן למצוא את התיקייה.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
he: נא לבדוק שמיקום הרצועה נגיש למערכת.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
he[0]: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות פריט זה?
he[1]: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות {0} פריטים אלה?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
he: אם הבחירה תימחק היא תלך לאיבוד לעד.

en: Remove selection from {0}?
he: האם להסיר את הבחירה מ־{0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
he[0]: האם אכן ברצונך להסיר את הפריט הנבחר מ־{1} שלך?
he[1]: האם אכן ברצונך להסיר את {0} הפריטים הנבחרים מה־{1} שלך?

en: Com_pilation Album Artist:
he: אלבום של מ_גוון אמנים:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
he: יש לסמן זאת אם רצועה זו הנה חלק מאלבום עם רצועות ממגוון אמנים

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
he: ערך זה ישפיע על סידור האלבום; אם הערך שיוזן הוא 'מגוון אמנים' אז האלבום ימוקם יחד עם אלבומים אחרים המתחילים באות 'מ'.

en: Basic Details
he: פרטים בסיסיים

en: Track _Title:
he: _כותרת הרצועה:

en: Set all track artists to this value
he: הגדרת כל אמני הרצועות לערך זה

en: Track _Artist:
he: _אמן הרצועה:

en: Set all compilation album artists to these values
he: הגדרת כל מגוון אמני האלבום לערכים אלה

en: Set all album titles to this value
he: הגדרת כל כותרות האלבום לערך זה

en: Albu_m Title:
he: כותרת האלבו_ם:

en: Set all genres to this value
he: הגדרות כל הסגנונות לערך זה

en: Automatically set track number and count
he: הגדרה אוטומטית של מספר הרצועה והמספור

en: Track _Number:
he: מ_ספר הרצועה:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
he: הגדרת כל מספרי התקליטורים והמספורים לערכים אלה

en: _Disc Number:
he: מספר הת_קליטור:

en: Set all years to this value
he: הגדרת כל השנים לערך זה

en: _Year:
he: _שנה:

en: Set all ratings to this value
he: הגדרת כל הדירוגים לערך זה

en: _Rating:
he: _דירוג:

en: Set all composers to this value
he: הגדרת כל המלחינים לערך זה

en: C_omposer:
he: מ_לחין:

en: Set all conductors to this value
he: הגדרת כל המבצעים לערך זה

en: Con_ductor:
he: מב_צעים:

en: Set all groupings to this value
he: הגדרת כל הקיבוצים לערך זה

en: _Grouping:
he: _קיבוץ:

en: Set all beats per minute to this value
he: הגדרת כל ערכי הפעימות בדקה לערך זה

en: Bea_ts Per Minute:
he: _פעימות בדקה:

en: Set all copyrights to this value
he: הגדרת כל זכויות היוצרים לערך זה

en: Copyrig_ht:
he: _זכויות יוצרים:

en: Set all licenses to this value
he: הגדרת כל הרישיונות לערך זה

en: _License URI:
he: _כתובת הרישיון:

en: Set all comments to this value
he: הגדרת כל ההערות לערך זה

en: Advance to the next track and edit its title
he: התקדמות לרצועה הבאה ועריכת הכותרת שלה

en: Set all sort track titles to this value
he: הגדרת כל מיון כותרות הרצועות לערך זה

en: Sort Track Title:
he: מיון כותרת הרצועה:

en: Set all sort track artists to this value
he: הגדרת כל מיון אמני הרצועות לערך זה

en: Sort Track Artist:
he: מיון אמן הרצועה:

en: Set all sort album artists to this value
he: הגדרת כל מיון אלבומי הרצועות לערך זה

en: Sort Album Artist:
he: מיון אמן האלבום:

en: Set all sort album titles to this value
he: הגדרת כל מיון כותרות האלבום לערך זה

en: Sort Album Title:
he: מיון כותרת האלבום:

en: Full Path:
he: הנתיב המלא:

en: Audio Sample Rate:
he: קצב דגימת שמע:

en: Audio Channels:
he: ערוצי השמע:

en: Bits Per Sample:
he: סיביות לדגימה:

en: Video Dimensions:
he: ממדי הווידאו:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
he: מפענח {0}:

en: Container Formats:
he: המבנה המכיל:

en: Imported On:
he: יובא בתאריך:

en: Last Played:
he: הושמע לאחרונה:

en: Last Skipped:
he: דולג לאחרונה:

en: Play Count:
he: ספירת ניגונים:

en: Skip Count:
he: ספירת הדילוג:

en: Track Editor
he: עורך הרצועות

en: Track Properties
he: מאפייני הרצועה

en: Show the previous track
he: הצגת הרצועה הקודמת

en: Show the next track
he: הצגת הרצועה הבאה

note: #-#-#-#-#  95 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Album
en: Album:
he: אלבום:

en: Sync all field _values
he: _סנכרון כל ערכי השדות

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
he: החלת הערכים של כל השדות המשותפים המוגדרים ברצועה זו לכל הרצועות שנבחרו בעורך

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
he: <i>נערכים {0} מתוך {1} פריטים</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
he[0]: האם לשמור את השינויים שבוצעו ברצועה שנפתחה?
he[1]: האם לשמור את השינויים ל־{0} מתוך {1} הרצועות הפתוחות?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־{0} יאבדו לעד.

en: _Equalizer
he: _אקולייזר

en: View the graphical equalizer
he: הצגת האקולייזר הגרפי

en: _Context Pane
he: _חלונית הקשר

en: Show the context pane beneath the track list
he: הצגת חלונית ההקשר מתחת לרשימת הרצועות

en: Enter or leave fullscreen mode
he: כניסה או יציאה ממצב מסך מלא

en: Show Cover _Art
he: הצגת ע_טיפת האלבום

en: Toggle display of album cover art
he: החלפת מצב ההצגה של תמונת עטיפת האלבום

en: Active Task Running | Active Tasks Running
he[0]: משימה פעילה רצה
he[1]: משימות פעילות רצות

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
he: {0}על ידי{1} {2} {0}פורסם בתאריך{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
he: תזרים לא ידוע

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
he: {0}בתחנה{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
he: {0}של{1} {2} {0}מהאלבום{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
he: {0}מהאלבום{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
he: {0}של{1} {2}

en: Stop Operation
he: עצירת הפעולה

en: Stop {0}
he: עצירת {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
he: פעולה זו עדיין מבצעת עבודה. האם ברצונך לעצור אותה?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
he: הפעולה '{0}' עדיין מתבצעת. האם ברצונך לעצור אותה?

en: Continue {0}
he: המשך {0}

en: Stopping...
he: בעצירה...

en: Import Files to Library
he: יבוא קבצים לספרייה

en: Local Files
he: קבצים מקומיים

en: C_hoose Files...
he: ב_חירת קבצים...

en: _Files to import:
he: _קבצים ליבוא:

en: (none selected)
he: (לא נבחר כלום)

en: Import Folders to Library
he: יבוא תיקיות לספרייה

en: Local Folders
he: תיקיות מקומיות

en: Folders
he: תיקיות

en: C_hoose Folders...
he: בח_ירת תיקיות...

en: _Folders to import:
he: תי_קיות ליבוא:

en: Select Folders
he: בחירת תיקיות

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
he: <big><b>יבוא מדיה לספרייה</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
he: ספריית המדיה שלך ריקה. באפשרותך לייבא מוזיקה לספרייה שלך כעת, או לעשות זאת מאוחר יותר.

en: No available profiles
he: אין פרופילים זמינים

en: Configuring {0}
he: {0} מוגדר

en: Select Format:
he: בחירת המבנה:

en: Select library location
he: בחירת מיקום הספרייה

en: Reset location to default ({0})
he: איפוס המיקום לבררת המחדל ({0})

en: Could not show preferences
he: לא ניתן להציג את ההעדפות

en: The preferences service could not be found.
he: לא ניתן למצוא את שירות ההעדפות.

en: New Smart Playlist
he: רשימת השמעה חכמה חדשה

en: Playlist _Name:
he: _שם רשימת ההשמעה:

en: Predefined Smart Playlists
he: רשימות השמעה חכמות המוגדרות מראש

en: Create and save
he: יצירה ושמירה

en: Browser on Left
he: דפדפן מימין

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
he: הצגת דפדפן האמנים/אלבומים לימין רשימת הרצועות

en: Browser on Top
he: דפדפן מלמעלה

en: Show the artist/album browser above the track list
he: הצגת דפדפן האמנים/אלבומים מעל לרשימת הרצועות

en: Show Browser
he: הצגת דפדפן

en: Show or hide the artist/album browser
he: הצגה או הסתרה של דפדפן האמן/אלבום

en: Loading {0}...
he: ‏{0} בטעינה...

en: Insert
    Disc
he: להכניס
    תקליטור

en: Contacting...
he: נוצר קשר...

en: Muted
he: מושתק

en: Generation
he: דור

en: Serial number
he: מספר סידורי

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
he: תמיכה בעטיפת האלבום

en: Supports photos
he: תמיכה בתמונות

en: Track duration is zero
he: משך הרצועה הוא אפס

en: Syncing iPod
he: ה־iPod מסונכרן

en: Preparing to synchronize...
he: בהכנות לסנכרון...

en: Adding track {0} of {1}
he: נוספת רצועה {0} מתוך {1}

en: Removing track {0} of {1}
he: מתבצעת הסרה של רצועה {0} מתוך {1}

en: Writing media database
he: מסד נתוני המדיה נכתב

en: Sync {0}
he: סנכרון {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
he: {0} להוספה, {1} להסרה, {2} לעדכון

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. We add it when we get our first dap source, and then remove it when we lose the last one. #-#-#-#-#  297 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
he: התקנים

en: Product
he: מוצר

en: Loading {0}
he: ‏{0} בטעינה

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
he: סוג הקובץ {0} אינו נתמך על ידי ההתקן ולא נמצא כל ממיר כדי להמיר אותו

en: File format conversion support is not available
he: המרה בין סוגי קבצים אינה זמינה

en: Error converting file
he: אירעה שגיאה בעת המרת הקובץ

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
he: יש לסנכרן בעת החיבור הראשוני וכאשר הספריות משתנות

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
he: יש להתחיל ולסנכרן את ההתקן מיד עם חיבור ההתקן או כאשר הספריות משתנות.

en: Sync Preferences
he: העדפות הסנכרון

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
he[0]: פעולת הסנכרון תסיר רצועה אחת מההתקן שלך.
he[1]: פעולת הסנכרון תסיר {0} רצועות מההתקן שלך.

en: Are you sure you want to continue?
he: האם אכן ברצונך להמשיך?

en: Remove tracks
he: הסרת רצועות

en: Free Space
he: מקום פנוי

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
he: מאפייני {0}

en: Encode to
he: הצפנה ל־

en: Capacity used
he: נפח בשימוש

en: Advanced details
he: פרטים מתקדמים

en: Manage manually
he: ניהול ידני

en: Sync entire library
he: סנכרון כל הספרייה

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
he: סנכרון מ־“{0}”

en: Import Purchased Music
he: יבוא מוזיקה שנרכשה

en: Disconnecting {0}...
he: {0} מנותק...

en: Could not disconnect {0}: {1}
he: לא ניתן לנתק את {0}: {1}

en: Purchased Music
he: מוזיקה שנרכשה

en: Rockbox Device
he: התקן Rockbox

en: Audio Folder | Audio Folders
he[0]: תיקיית מוזיקה
he[1]: תיקיות מוזיקה

en: Video Folder | Video Folders
he[0]: תיקיית וידאו
he[1]: תיקיות וידאו

en: Required Folder Depth
he: נדרש עומק תיקיות

en: Supports Playlists
he: תמיכה ברשימות השמעה

en: Ringtones
he: רינגטונים

en: Error Initializing MTP Device Support
he: שגיאה בהפעלת התמיכה בהתקני MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
he: אירעה שגיאה בהפעלת התמיכה בהתקני MTP. ניתן לעיין בעמוד שבכתובת http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP לפרטים נוספים.

en: Battery level
he: עצמת הסוללה

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
he: {0} נטען – {1} מתוך {2}

en: Amazon MP3 Purchases
he: רכישות MP3 מ־Amazon

en: Amazon MP3s
he: קובצי MP3 מ־Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
he: שירים שנרכשו מחנות ה־MP3 של Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
he: הורדת רכישות ה־MP3 מ־Amazon

en: Amazon MP3 Files
he: קובצי MP3 מ־Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
he: רכישת MP3 מ־Amazon

en: C_hoose Files
he: ב_חירת קבצים

en: Amazon MP3 Store
he: חנות MP3 של Amazon

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
he: באיזו חנות MP3 של Amazon יש להשתמש כבררת מחדל.

en: Automatic (Geo IP detection)
he: אוטומטית (זיהוי IP באופן גאוגרפי)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
he: צרפת (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
he: גרמניה, שוויץ, אוסטריה (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
he: יפן (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
he: בריטניה (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
he: ארצות הברית (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
he: חיפוש בחנות ה־MP3 של Amazon

en: How Your Purchases Support GNOME
he: כיצד הרכישות שלך מסייעות ל־GNOME

en: Open Book
he: פתיחת ספר

en: Merge Discs...
he: מיזוג תקליטורים...

en: Resume playback of this audiobook
he: המשך השמעת ספר מוקלט זה

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
he[0]: האם למזג את התקליטור שנבחר לספר אחד?
he[1]: האם למזג את {0} התקליטורים שנבחרו לספר אחד?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
he: פעולה זו תוודא שמספרי התקליטורים מוגדרים כראוי ואז יוגדר שם המחבר וכותרת הספר לכל הרצועות האלה בכל התקליטורים לערכים שלהלן

en: Book Title:
he: כותרת הספר:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
he: האות הראשונה בשם המחבר

en: Book Title
he: כותרת הספר

en: Audiobooks
he: ספרים מוקלטים

en: Search your audiobooks
he: חיפוש בין הספרים המוקלטים שלך

en: {0} book | {0} books
he[0]: ספר אחד
he[1]: {0} ספרים

en: Audiobooks Folder
he: תיקיית הספרים המוקלטים

en: Resume Playback
he: המשך ההשמעה

en: No Bookmark Set
he: לא הוגדרה סימנייה

en: Track {0}
he: רצועה {0}

en: Importing Audio CD
he: תקליטור השמע מיובא

en: Initializing Drive
he: הכונן מופעל

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
he: <i>{0}</i> עדיין מיובא אל ספריית המוזיקה. האם ברצונך לעצור את התהליך?

en: Cannot Import CD
he: לא ניתן לייבא תקליטור

en: Audio CDs
he: תקליטורי שמע

en: Audio CD Importing
he: יבוא תקליטורי שמע

en: _Import format
he: מב_נה היבוא

en: _Automatically import audio CDs when inserted
he: יבוא או_טומטי של תקליטורי שמע בעת הכנסתם

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
he: כאשר מוכנס תקליטור שמע, יש לייבא אותו אוטומטית אם ניתן למצוא את נתוני העל שלו והוא לא נמצא כבר בספרייה.

en: _Eject when done importing
he: _שליפה בעת סיום היבוא

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
he: כאשר תקליטור השמע יובא, יש לשלוף אותו אוטומטית.

en: Use error correction when importing
he: שימוש בתיקון שגיאות בעת היבוא

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
he: התכונה לתיקון שגיאות מנסה לעקוף אזורים בעייתיים בתקליטור, כגון שריטות על פני התקליטור, אך התכונה גם מאטה את תהליך היבוא בצורה ניכרת.

en: Import this audio CD to the library
he: יבוא תקליטור שמע זה לספרייה

en: Duplicate CD
he: שכפול תקליטור

en: Duplicate this audio CD
he: שכפול תקליטור השמע

en: Searching for track information...
he: מתבצע חיפוש אחר פרטי הרצועה...

en: Could not fetch track information
he: לא ניתן לשלוף את נתוני הרצועה

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
he: היבוא האוטומטי כבוי כיוון שאלבום זה כבר נמצא בספריית המוזיקה.

en: Could not import CD
he: לא ניתן לייבא תקליטור

en: Could not duplicate audio CD
he: לא ניתן לשכפל את תקליטור השמע

en: Ejecting audio CD...
he: תקליטור השמע נשלף...

en: Could not eject audio CD: {0}
he: לא ניתן לשלוף את תקליטור השמע: {0}

en: Audio CD Preferences
he: העדפות תקליטורי שמע

en: Import ‟{0}”
he: יבוא ‟{0}”

en: Detecting BPM
he: ה־BPM מזוהה

en: D_etect
he: _זיהוי

en: T_ap
he: _נקישה

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
he: לתת ל־Banshee לנסות לזהות אוטומטית את ה־BPM של השיר הזה

en: Play this song
he: השמעת השיר

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
he: יש להקיש על לחצן זה לפי הקצב כדי להגדיר את ה־BPM עבור שיר זה ידנית

en: _Automatically detect BPM for all songs
he: זיהוי או_טומטי של BPM עבור כל השירים

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
he: זיהוי מספר הפעימות בשנייה (BPM) עבור כל השירים שערכם עדיין לא מוגדר

en: Downloading Cover Art
he: עטיפת האלבום מתקבלת

en: Shared Music
he: מוזיקה משותפת

en: Disconnected from music share
he: נותקת משיתוף המוזיקה

en: Unable to connect to music share
he: לא ניתן להתחבר לשיתוף המוזיקה

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
he: ב־iTunes® 7 הופיעו תקלות תאימות וכרגע החיבור עובד רק מול לקוחות iTunes® 7 אחרים.
    
    אף לקוח צד־שלישי לא יכול עוד להתחבר לשיתופי מוזיקה של iTunes®‎. הגבלה זו נוספה בכוונה תחילה על ידי Apple ב־iTunes® 7 ואנו מתנצלים על אי־הנוחות המצערת.

en: Common reasons for connection failures:
he: סיבות אפשרויות לתקלות התחברות:

en: The provided login credentials are invalid
he: פרטי הזיהוי לכניסה שגויים

en: The login process was canceled
he: תהליך הכניסה בוטל

en: Too many users are connected to this share
he: יותר מדי משתמשים מחוברים לשיתוף זה

en: You are no longer connected to this music share
he: חיבורך לשיתוף המוזיקה נפסק

en: Try connecting again
he: יש לנסות להתחבר שוב

en: The music share is hosted by iTunes® 7
he: שיתוף המוזיקה מתארח על גבי iTunes®7

en: Login to Music Share
he: כניסה לשיתוף מוזיקה

en: Connecting to {0}
he: מתבצעת התחברות אל {0}

en: Add Remote DAAP Server
he: הוספת שרת DAAP מרוחק

en: Add a new remote DAAP server
he: הוספת שרת DAAP מרוחק חדש

en: Music Share
he: שיתוף מוזיקה

en: Logging in to {0}.
he: מתבצעת כניסה אל {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
he[0]: נטענת רצועה אחת
he[1]: נטענות {0} רצועות

en: Loading playlists
he: רשימות ההשמעה נטענות

en: Open remote DAAP server
he: פתיחת שרת DAAP מרוחק

en: Enter server IP address and port:
he: יש להזין את כתובת ה־IP ואת הפתחה של השרת:

note: #-#-#-#-#  106 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
he: הורדות

en: Downloading eMusic Track(s)
he: מתקבלות רצועות של eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
he: האם לבטל את כל הורדות ה־eMusic

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
he[0]: קובץ אחד מועבר ב־{1} ק״ב/ש׳
he[1]: מועבר קובץ {0} מתוך {2} קבצים ב־{1} ק״ב/ש׳

en: Canceling Downloads
he: ההורדות מבוטלות

en: Waiting for downloads to terminate...
he: בהמתנה להפסקת ההורדות...

en: Import eMusic Downloads to Library
he: יבוא הורדות מ־eMusic לספרייה

en: eMusic Files
he: קובצי eMusic

en: eMusic Tracks
he: רצועות eMusic

en: Search eMusic
he: חיפוש ב־eMusic

en: Sign Out of eMusic
he: יציאה מ־eMusic

en: File System Queue
he: תור מערכת הקבצים

en: Remove all tracks from the file system queue
he: הסרת כל הרצועות מתור מערכת הקבצים

en: Clear on Quit
he: לנקות ולצאת

en: Clear the file system queue when quitting
he: ניקוי תור מערכת הקבצים בזמן היציאה

en: Duplicate Albums
he: אלבומים כפולים

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
he: להלן מופיעים אלבומים שעדיף למזג ביניהם. עבור כל שורה, יש ללחוץ על האלבום המבוקש ולהדגיש אותו, או לבטל את הסימון כדי לא לנקוט בפעולה.

en: Duplicate Artists
he: אמנים כפולים

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
he: להלן מופיעים אמנים שעדיף למזג ביניהם. עבור כל שורה, יש ללחוץ על האמן המבוקש ולהדגיש אותו, או לבטל את הסימון כדי לא לנקוט בפעולה.

en: Fix Music Metadata...
he: תיקון נתוני על של קובצי מוזיקה...

en: Metadata Fixer
he: מתקן נתוני העל

en: Problem Type:
he: סוג התקלה:

en: Apply Selected Fixes
he: החלת התיקונים הנבחרים

en: Duplicate Genres
he: סגנונות כפולים

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
he: להלן מופיעים הסגנונות שעדיף למזג ביניהם. עבור כל שורה, יש ללחוץ על הסגנון המבוקש ולהדגיש אותו, או לבטל את הסימון כדי לא לנקוט בפעולה.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
he: ה

en: Fix?
he: האם לתקן?

en: View Item Details
he: צפייה בפרטי הפריט

en: Open Webpage
he: פתיחת האתר

en: Visit Archive.org
he: ביקור ב־Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
he: הרשמה לחיפוש זה כפודקאסט

en: Internet Archive: {0}
he: הארכיון המקוון: {0}

en: Close Item
he: סגירת הפריט

en: Getting item details from the Internet Archive
he: קבלת פרטי הפריט מהארכיון המקוון

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
he: הזמן המוקצב לקבלת פרטי הפריט מהארכיון המקוון תם

en: Error getting item details from the Internet Archive
he: שגיאה בקבלת פרטי הפרטי מהארכיון המקוון

en: Creator:
he: יוצר:

en: Venue:
he: מקום ההקלטה:

note: #-#-#-#-#  95 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
he: שנה:

en: License URL:
he: כתובת הרישיון:

en: Downloads, overall:
he: הורדות סך הכול:

en: Downloads, past month:
he: הורדות בחודש שחלף:

en: Downloads, past week:
he: הורדות בשבוע שחלף:

en: Added by:
he: נוסף על ידי:

en: Collections:
he: אוספים:

en: Contributor:
he: תורם:

en: Recorded by:
he: הוקלט על ידי:

en: Lineage:
he: שושלת:

en: Transferred by:
he: הועבר על ידי:

en: Reviews
he: סקירות

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
he[0]: סוקר אחד
he[1]: {0} סוקרים, {1} בממוצע

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
he: {0} על ידי {1} ב־{2}

en: Write your own review
he: כתיבת סקירה משלך

en: Collection:
he: אוסף:

en: Optional Query
he: שאילתה בלתי מחייבת

en: Preferred Media Types
he: סוגי המדיה המועדפים

en: _Audio
he: _שמע

en: _Video
he: _וידאו

en: _Text
he: _טקסט

en: Search...
he: חיפוש...

en: Staff Picks
he: בחירות הצוות

en: Classic Cartoons
he: דמויות מצוירות קלסיות

en: Speeches
he: נאומים

en: For Children
he: לילדים

en: Poetry
he: שירה

en: Creator is United States
he: היוצרת הנה ארצות הברית

en: Old Movies
he: סרטים ישנים

en: New From LibriVox
he: חדש מבית LibriVox

en: Old Texts
he: כתבים ישנים

en: Charlie Chaplin
he: צ׳רלי צ׳פלין

en: NASA
he: נאס״א

en: Library of Congress
he: ספריית הקונגרס

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
he: הארכיון המקוון (The Internet Archive), ארגון ללא מטרות רווח לפי סעיף  501(c)(3), בונה ספרייה דיגיטלית של אתרי אינטרנט ונכסי תרבות נוספים בצורה דיגיטלית. בדומה לספרייה רגילה, אנו מספקים גישה חופשית לחוקרים, היסטוריונים, סטודנטים ולציבור הרחב.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
he: ניתן לבקר בארכיון המקוון בכתובת archive.org

en: Movies
he: סרטים

en: Lectures
he: הרצאות

en: Concerts
he: הופעות

en: Searching the Internet Archive
he: מתבצע חיפוש בארכיון המקוון

en: No matches.
he: אין תוצאות.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
he[0]: מופיעה תוצאה אחת
he[1]: מופיעות תוצאות 1 עד  {0:N0} מתוך {1:N0} תוצאות סך הכול

en: Timed out searching the Internet Archive
he: תם הזמן המוקצב לחיפוש בארכיון המקוון

en: Error searching the Internet Archive
he: אירעה שגיאה בחיפוש בארכיון המקוון

en: Fetch more results from the Internet Archive?
he: האם לקבל תוצאות נוספות מהארכיון המקוון?

en: Fetch More
he: קבלת עוד

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Creator
he: יוצר

en: Collection
he: אוסף

en: Review Count
he: ספירת הסקירות

en: Moving Images
he: תמונות נעות

en: Animation & Cartoons
he: הנפשה ודמויות מצוירות

en: Arts & Music
he: אמנויות ומוזיקה

en: Computers & Technology
he: מחשבים וטכנולוגיה

en: Cultural & Academic Films
he: סרטים תרבותיים ואקדמיים

en: Ephemeral Films
he: סרטים ארעיים

en: Home Movies
he: סרטים ביתיים

en: News & Public Affairs
he: חדשות ויחסי ציבור

en: Open Source Movies
he: סרטים בקוד פתוח

en: Prelinger Archives
he: ארכיוני Prelinger

en: Spirituality & Religion
he: רוחניות ודת

en: Sports Videos
he: וידאו של ספורט

en: Videogame Videos
he: וידאו של משחקי מחשב

en: Vlogs
he: בלוגים מצולמים

en: Youth Media
he: מדיה לצעירים

en: Texts
he: טקסטים

en: American Libraries
he: ספריות אמריקאיות

en: Canadian Libraries
he: ספריות קנדיות

en: Universal Library
he: הספרייה הואניברסלית

en: Project Gutenberg
he: מיזם גוטנברג

en: Additional Collections
he: אוספים נוספים

en: Audio Books & Poetry
he: ספרי שמע ושירה

en: Grateful Dead
he: גרייטפול דד

en: Live Music Archive
he: ארכיון מוזיקה חיה

en: Music & Arts
he: מוזיקה ואמנויות

en: Netlabels
he: תוויות רשת

en: Non-English Audio
he: שמע בשפה שאינה אנגלית

en: Open Source Audio
he: שמע בקוד פתוח

en: Radio Programs
he: תכניות רדיו

en: Downloads This Week
he: הורדות השבוע

en: Oldest
he: הישן ביותר

en: Not Set
he: לא הוגדר

en: Add a new Internet Radio station or playlist
he: הוסף תחנת רדיו אינטרנט או רשימת השמעה חדשות

en: Search your stations
he: חיפוש בין התחנות שלך

en: Edit Station
he: עריכת התחנה

en: Station
he: תחנה

en: {0} station | {0} stations
he[0]: תחנה אחת
he[1]: {0} תחנות

en: Please provide a valid station URI
he: נא לציין כתובת תקנית לתחנה

en: Please provide a station genre
he: נא לציין את סגנון התחנה

en: Please provide a station title
he: נא לציין את כותרת התחנה

en: Add new radio station
he: הוספת תחנת רדיו חדשה

en: Edit radio station
he: עריכת תחנת הרדיו

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
he: יש להזין את הסגנון המוזיקלי, הכתובת והכתובת של תחנת הרדיו שברצונך להוסיף. באפשרותך גם להוסיף תיאור.

en: Station Genre:
he: סגנון התחנה:

en: Station Name:
he: שם התחנה:

en: Stream URL:
he: כתובת התזרים:

en: Station Creator:
he: יוצר התחנה:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
he: הגדרת התוסף Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
he: _ביקור בדף הפרופיל של המשתמש

en: Visit Your Last.fm Profile Page
he: ביקור בדף הפרופיל שלך ב־Last.fm

en: _Enable Song Reporting
he: ה_פעלת דיווח על שירים

en: Enable song reporting
he: הפעלת דיווח על שירים

en: View on Last.fm
he: צפייה ב־Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
he: צפייה בדף ה־Last.fm של האמן

en: View Artist on Wikipedia
he: קריאה על האמן בוויקיפדיה.

en: Find this artist on Wikipedia
he: חיפוש האמן בוויקיפדיה

en: View Artist's Videos
he: צפייה בקטעי וידאו של האמן

en: Find videos by this artist
he: חיפוש קטעי וידאו של האמן הזה

en: Recommend to
he: המלצה ל־

en: Recommend this artist to someone
he: המלצה על אמן זה למישהו

en: View this album's Last.fm page
he: צפייה בעמוד ה־Last.fm של האלבום

en: Recommend this album to someone
he: המלצה על אלבום זה למישהו

en: View this track's Last.fm page
he: צפייה בעמוד ה־Last.fm של רצועה זו

en: Recommend this track to someone
he: המלצה על רצועה זאת למישהו

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
he: http://he.wikipedia.org/wiki/{0}

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.
en: Account
he: חשבון

en: Sign up for Last.fm
he: הרשמה ל־Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
he: פתיחת Last.fm בדפדפן תיתן לך את האפשרות לאשר את Banshee כדי שיעבוד עם החשבון שלך

en: Log in to Last.fm
he: כניסה ל־Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
he: עליך לאפשר ל־Banshee לגשת לחשבון ה־Last.fm שלך.

en: Finish Logging In
he: סיום הכניסה

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
he: נכנסת ל־ Last.fm עם שם המשתמש <b>{0}</b>.

en: Log out of Last.fm
he: יציאה מ־Last.fm

en: Recently Loved Tracks
he: הרצועות שסומנו כאהובות לאחרונה

en: Recently Played Tracks
he: הרצועות שהתנגנו לאחרונה

en: My Top Artists
he: הומנים המובילים שלי

en: {0} plays
he: {0} השמעות

en: Join Last.fm
he: הצטרפות ל־Last.fm

en: Last.fm Recommendations
he: המלצות Last.fm

en: Top Albums by {0}
he: האלבומים המובילים של {0}

en: Top Tracks by {0}
he: הרצועות המובילות של {0}

en: Recommended Artists
he: אמנים מומלצים

en: No similar artists found
he: לא נמצאו אמנים דומים

en: {0}% Similarity
he: {0}% דמיון

en: Unknown Similarity
he: דמיון לא ידוע

en: _Add Station...
he: הוס_פת תחנה...

en: Add a new Last.fm radio station
he: הוספת תחנת רדיו Last.fm חדשה

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
he: האזנה לתחנה מסוג {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
he: בהאזנה לתחנת Last.fm מסוג ‏{0} לאומן הזה

en: Fans of
he: מעריצים של

en: Similar to
he: דומה ל־

en: Love Track
he: רצועה אהובה

en: Mark current track as loved
he: סימון הרצועה הנוכחית כרצועה אהובה

en: Ban Track
he: חסימת הרצועה

en: Mark current track as banned
he: סימון הרצועה הנוכחית כחסומה

en: Fans of {0}
he: מעריצים של {0}

en: Similar to {0}
he: דומה ל־{0}

en: _Add Station
he: הו_ספת תחנה

en: Sort Stations by
he: מיון תחנות לפי

en: Total Play Count
he: ספירת סך כל ההשמעות

en: New Station
he: תחנה חדשה

en: Station _Type:
he: _סוג התחנה:

en: Last.fm Station
he: תחנת Last.fm

en: Edit Last.fm Station
he: עריכת תחנת Last.fm

en: Delete Last.fm Station
he: מחיקת תחנת Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
he: כיוון Last.fm אל {0}

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
he: אירע כשל בהתכווננות אל התחנה. {0}

en: Getting new songs for {0}.
he: מתקבלים שירים חדשים עבור {0}.

en: No new songs available for {0}.
he: אין שירים חדשים הזמינים עבור {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
he: אירע כשל בקבלת השירים החדשים עבור {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
he[0]: שיר אחד התנגן
he[1]: {0} שירים התנגנו

en: Recommended
he: מומלץ

en: Banshee Group
he: קבוצת Banshee

en: Neighbors
he: שכנים

en: For User:
he: עבור המשתמש:

en: Of User:
he: של המשתמש:

en: Fan
he: מעריצים

en: Fans of:
he: מעריצים של:

en: Similar
he: דומה

en: Similar to:
he: דומה ל:

en: lastfm:// URL
he: כתובת lastfm://‎

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# 2 add media column
en: Media
he: מדיה

en: Launch the Banshee Media Player
he: הפעלת נגן המדיה Banshee

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
he: מדיה

en: Quick access panel for your media
he: לוח גישה מהירה למדיה שלך

en: _Mini Mode
he: מצב _ממוזער

en: Full Mode
he: מצב מלא

en: Switch back to full mode
he: החלפה בחזרה למצב מלא

en: Change repeat playback mode
he: שינוי מצב ההשמעה החוזרת

en: Miro Guide
he: המדריך של Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
he: אפשר לגלות פודקאסטים מעניינים בתיקייה הפודקאסטים של המדריך של Miro.

en: Open Miro Guide
he: פתיחת המדריך של Miro

en: Search for podcasts
he: חיפוש אחר פודקאסטים

en: Search for video podcasts
he: חיפוש אחר פודקאסטים של וידאו

en: _Show Notifications
he: ה_צגת התרעות

en: Show notifications when item changes
he: יש להציג התרעה כאשר פריט משתנה

en: Still Running
he: עדיין פעיל

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
he: התכנית Banshee נסגרה לאזור הדיווחים, יש להשתמש באפשרות <b>יציאה</b> כדי לסיים הפעלה זו של התכנית.

en: Skip this item
he: דילוג על פריט זה

en: Cannot show notification
he: לא ניתן להציג התרעות

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
he: {0}של{1} {2}
    {0}מהאלבום{1} {3}

en: Simplify
he: פישוט

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
he: פישוט המנשק של "מתנגן כעת" על ידי הסתרת רשימת המקורות ועוד

en: Unable to import track: {0}
he: לא ניתן לייבא את הרצועה: {0}

en: Importing from Amarok failed
he: היבוא מ־Amarok נכשל

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
he: מייבא iTunes

en: Import song ratings
he: יבוא דירוגי שירים

en: Import play statistics (playcount, etc.)
he: יבוא סטטיסטיקת השמעה (ספירת השמעות וכו׳)

en: Import playlists
he: יבוא רשימות השמעה

en: Locate your "{0}" file...
he: איתור קובץ ה־"{0}" שלך...

en: Locate "{0}"
he: איתור "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
he: איתור תיקייה המוזיקה של iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
he: ספריית ה־iTunes פונה אל תיקיית המוזיקה שלך בתור "{0}" אך לא עלה בידי Banshee למצוא את מיקום התיקייה הזאת. נא לסייע באיתורה.

en: iTunes Media Player
he: נגן המדיה iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
he: ל־Banshee גרסה זו של מבנה ספריית ה־iTunes אינה מוכרת. היבוא עלול לעבוד כמצופה או שלא לעבוד כמצופה אם בכלל. האם ברצונך לנסות לייבא בכל זאת?

en: Unable to import song.
he: לא ניתן לייבא שיר.

en: Import _playlists
he: יבוא _רשימות השמעה

en: f_rom
he: _מ־

en: Add to Play Queue
he: הוספה לתור ההשמעה

en: Append selected songs to the play queue
he: הוספת השירים הנבחרים לתור ההשמעה

en: Play After
he: השמעה לאחר

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
he: הוספת השירים הנבחרים מידע לאחר הרצועה, האלבום או האמן המתנגנים כעת

en: Current Track
he: הרצועה הנוכחית

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
he: הוספת השירים הנבחרים לרשימת ההשמעה מידע לאחר השיר המתנגן כעת

en: Current Album
he: האלבום הנוכחי

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
he: הוספת השיר הנבחר לרשימת הנגינה מידע לאחר האלבום המתנגן כעת

en: Current Artist
he: האמן הנוכחי

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
he: הוספת השיר הנבחר לתור ההשמעה לאחר האמן המתנגן כעת

en: Refresh random tracks in the play queue
he: רענון הרצונות האקראיות בתור ההשמעה

en: Randomize the playback order of items in the play queue
he: ערבוב סדר השירים להשמעה בתור ההשמעה באופן אקראי

en: Add More
he: הוספת עוד

en: Add more random tracks to the play queue
he: הוספת רצועות אקראיות נוספות לתור ההשמעה

en: Remove all tracks from the play queue
he: הסרת כל הרצועות מתור ההשמעה

en: Clear the play queue when quitting
he: יש לנקות את תור ההשמעה בעת היציאה

en: Remove From Play Queue
he: הסרה מתור ההשמעה

en: Number of _played songs to show
he: מספר השירים שה_תנגנו להצגה

en: Number of _upcoming songs to show
he: מספר השירים ה_באים בתור להצגה

en: All Podcasts ({0})
he: כל הפודקאסטים ({0})

en: Podcasts Folder
he: תיקיית הפודקאסטים

en: Remove Podcast
he: הסרת פודקאסט

en: Disable Auto Updates
he: נטרול עדכונים אוטומטיים

en: Network error updating {0}
he: שגיאת רשת בעת עדכון {0}

en: Parsing error updating {0}
he: שגיאת פענוח בעת עדכון {0}

en: Authentication error updating {0}
he: שגיאת אימות בעת עדכון {0}

en: Error updating {0}
he: שגיאה בעדכון {0}

en: Search your podcasts
he: חיפוש בפודקאסטים שלך

en: Episode Properties
he: מאפייני הפרק

en: {0} episode | {0} episodes
he[0]: פרק אחד
he[1]: {0} פרקים

en: Never updated
he: אף פעם לא עודכן

en: Updated at {0}
he: עודכן בתאריך {0}

en: Updated {0}
he: עדכון ב־{0}

en: New Items
he: פריטים חדשים

en: All Items
he: כל הפריטים

en: Downloading Podcast(s)
he: הפודקאסט/ים מתקבל/ים

en: Cancel all podcast downloads?
he: האם לבטל את כל הורדות הפודקאסטים?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
he: יש לבדוק האם יש פרקים חדשים בכל הפודקאסטים

en: Add Podcast...
he: הוספת פודקאסט...

en: Subscribe to a new podcast
he: הרשמה לפודקאסט חדש

en: Unsubscribe and Delete
he: ביטול המינוי ומחיקה

en: Check for New Episodes
he: בדיקה האם ישנם פרקים חדשים

en: Download All Episodes
he: הורדת כל הפרקים

en: Visit Podcast Homepage
he: ביקור באתר הבית של הפודקאסט

en: Podcast Properties
he: מאפייני הפודקאסט

en: Mark as New
he: סימון כחדש

en: Cancel Download
he: ביטול ההורדה

en: Visit Website
he: ביקור באתר

en: Add Podcast
he: הוספת פודקאסט

en: Podcast URL is invalid.
he: כתובת הפודקאסט שגויה.

en: Episode Details
he: פרטי הפרק

en: Check periodically for new episodes
he: יש לבדוק מדי פעם האם ישנם פרקים חדשים

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
he: אם סומן, התכנית Banshee תבדוק בכל שעה אם לפודקאסט זה ישנם פרקים חדשים

en: Archive all episodes except the newest one
he: שמירת כל הפרקים בארכיון פרט לחדש ביותר

en: Subscription Options
he: אפשרויות המינוי

en: Last Refreshed:
he: מועד הרענון האחרון:

en: Podcast:
he: פודקאסט

en: Subscribe to New Podcast
he: הרשמה לפודקאסט חדש

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
he: נא להזין את כתובת הפודקאסט אליו ברצונך להירשם.

en: Download all episodes
he: הורדת כל הפרקים

en: Download the most recent episode
he: הורדת הפרק העדכני ביותר

en: Let me decide which episodes to download
he: נא לאפשר לי לבחור אילו פרקים להוריד

en: _Speaker:
he: _רמקול:

en: Sample
he: דוגמה

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
he: של '{0}' מהאלבום '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
he: מהאלבום '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
he: של '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
he: ה_צגת Banshee בתפריט השמע

en: Control Banshee through the sound menu
he: שליטה ב־Banshee באמצעות תפריט השמע

en: Show SQL Console
he: הצגת מסוף SQL

en: Start SQL Monitoring
he: הפעלת המעקב אחר SQL

en: Stop SQL Monitoring
he: הפסקת המעקב אחר SQL

en: Track Preview
he: תצוגה מקדימה של הרצועה

en: Uploaded by
he: הועלה על ידי

en: Play in Banshee...
he: נגינה ב־Banshee...

en: Play in Web Browser...
he: נגינה בדפדפן האינטרנט...

en: No videos found
he: לא נמצאו קטעי וידאו

en: open context menu
he: פתיחת תפריט ההקשר

en: Hide <i>{0}</i>
he: הסתרת <b>{0}</b>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
he: ‏{0} נתקל בשגיאה חמורה

en: Error Details
he: פרטי השגיאה

en: An unhandled exception was thrown:
he: נזרקה חריגה בלתי מטופלת:

en: Assembly Version Information
he: פרטי גרסת ההרכבה

en: Assembly Name
he: שם ההרכבה

en: Condition:
he: תנאי:

en: _Match
he: ה_תאמה

en: any
he: כלשהו

en: of the following:
he: מהבאים:

en: _Limit to
he: _הגבל ל

en: selected by
he: נבחר על ידי

en: ago
he: לפני

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number #-#-#-#-#  283 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spin
en: days
he: ימים

en: weeks
he: שבועות

en: months
he: חודשים

en: years
he: שנים

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
he[0]: הורדה אחת ב־{1} לשנייה
he[1]: {0} הורדות ב־{1} לשנייה

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
he[0]: הורדה אחת ב־{1} לשנייה ({2} בהמתנה)
he[1]: {0} הורדות ב־{1} לשנייה ({2} בהמתנה)

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual      = n
en: before
he: לפני

note: #-#-#-#-#  111 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  981 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
he: לכל היותר

note: #-#-#-#-#  111 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
he: לפחות

en: {0} ago
he: לפני {0}

en: Last.fm Account Login
he: כניסה לחשבון Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
he: נא להזין את פרטי החשבון שלך ב־Last.fm

en: Save and Log In
he: שמירה וכניסה

en: Authorize for Last.fm
he: אימות מול Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
he: שם המשתמש שלך ב־Last.fm שגוי או של־Banshee אין הרשאה לגשת לחשבון שלך.

en: This service does not exist.
he: השירות אינו קיים.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
he: התחנות זמינות רק למשתמשי Last.fm בתשלום.

en: This station is not available.
he: התחנה לא זמינה.

en: The request is missing a required parameter.
he: לבקשה חסר פרמטר הכרחי.

en: The specified resource is invalid.
he: המשאב המפורט שגוי.

en: Server error, please try again later.
he: שגיאה שרת, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
he: פרטי האימות שגויים, נא לאמת מחדש.

en: The API key used by this application is invalid.
he: מפתח ה־API בו נעשה שימוש על ידי יישום זה הוא שגוי.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
he: מערכת הזרמת המדיה מושבתת לצורכי תחזוקה, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: The method signature is invalid.
he: חתימת השיטה שגויה.

en: There is not enough content to play this station.
he: אין מספיק תוכן לנגינה בתחנה זו.

en: This group does not have enough members for radio.
he: לקבוצה זו אין די חברים כדי להצדיק תחנת רדיו.

en: This artist does not have enough fans for radio.
he: לאמן זה אין מספיק מעריצים כדי להצדיק תחנת רדיו.

en: There are not enough neighbours for this station.
he: אין די שכנים עבור תחנה זו.

en: There was an unknown error.
he: אירעה שגיאה לא מוכרת.

en: Not connected to Last.fm.
he: לא מחובר אל Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
he: נדרשים פרטי חשבון לפני שתוכל להתחבר ל־Last.fm

en: No network connection detected.
he: לא זוהה חיבור רשת.

en: Last.fm username is invalid.
he: שם המשתמש ב־Last.fm  שגוי.

en: Connecting to Last.fm.
he: מתבצע חיבור אל Last.fm...

en: Connected to Last.fm.
he: מחובר אל Last.fm.

en: Unknown Podcast
he: פודקאסט לא ידוע

en: Capabilities
he: יכולות

en: Sources
he: מקורות

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
he: יישום פשוט אשר יכול לסרוק או תיקיות מסוימות (מקומיות או מרוחקות) או התקנים ונותן ייצוג גרפי הכולל גודל או שיעור אחוזי כל תיקייה.

en: storage;space;cleanup;
he: אחסון;מקום;שטח;נפח;ניקוי;

en: Excluded partitions URIs
he: Exluded partitions uris

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
he: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.

en: - Disk Usage Analyzer
he: - מנתח השימוש בכונן

en: Scan Folder…
he: סריקת תיקייה…

en: Scan Remote Folder…
he: סריקת תיקייה מרוחקת…

en: _Copy Path to Clipboard
he: העתקת ה_נתיב ללוח הגזירים

en: Rings Chart
he: הצגה כתרשים טבעות

en: Treemap Chart
he: הצגה כתרשים מפת עץ

en: _Move to parent folder
he: ה_עברה לתיקיית ההורה

en: Recursively analyze mount points
he: ניתוח רקורסיבי של נקודות העיגון

en: Could not analyze volume.
he: לא ניתן לנתח את הכרך.

en: Failed to show help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: Baobab
he: ‏Baobab

en: Failed to move file to the trash
he: העברת הקבצים לאשפה נכשלה

en: Devices and locations
he: התקנים ומיקומים

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
he: לא ניתן לסרוק את התיקייה „%s“ או חלק מהתיקיות שהיא מכילה.

en: Could not detect occupied disk sizes.
he: לא ניתן לזהות את החלקים התפוסים של הכוננים.

en: Apparent sizes are shown instead.
he: הגדלים הנראים לעין מוצגים במקום.

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
he: "%s" אינה תיקייה תקינה

en: Chart model
he: דגם טבלה

en: Chart root node
he: המיקום הראשי לתרשים

en: Set the root node from the model
he: בחירת המיקום הראשי מהדגם

en: Cannot create pixbuf image!
he: לא ניתן ליצור תמונת pixbuf!

en: Total filesystem capacity:
he: קיבולת מערכת הקבצים:

en: used:
he: בשימוש:

en: available:
he: פנוי:

en: Total filesystem capacity
he: קיבולת מערכת הקבצים

en: Total filesystem usage
he: שימוש במערכת הקבצים

en: contains hardlinks for:
he: מכיל קישורים קשיחים עבור:

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
he: יותר מדי ארגומנטים. ניתן לציין תיקייה אחת בלבד.

en: Custom Location
he: מיקום מותאם אישית

en: Public FTP
he: ‏FTP ציבורי

en: _Share:
he: _שיתוף:

en: Cannot check an excluded folder!
he: לא ניתן לבדוק תיקייה שנופתה!

en: Could not open folder "%s"
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
he: אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: Could not move "%s" to the Trash
he: לא ניתן להעביר את  "%s" לאשפה

en: Details: %s
he: פרטים: %s

en: The document does not exist.
he: המסמך לא קיים

en: The folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
he: פתקיות הוא עורך המאפשר ליצור רשימות פשוטות לשימוש מאוחר יותר.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
he: הוא מאפשר להשתמש ב־ownCloud כמקום אחסון ועורך מקוון.

en: notes;reminder;
he: פתקיות;תזכורות;הערות;

en: Post notes, tag files!
he: לפרסם פתקיות, לתייג קבצים!

en: Simple notebook for GNOME
he: מחברת פשוטה לסביבת GNOME

en: Note Color
he: צבע הפתקית

en: Copy selection to a new note
he: העתקת הבחירה לפתקית חדשה

en: No Notes Found
he: לא נמצאו פתקיות

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
he: אוסף הפתקיות שלך ריק.
    יש ללחוץ על הלחצן חדש כדי ליצור את הפתקית הראשונה שלך.

en: No result found for this research.
he: לא נמצאו תוצאות למחקר זה.

en: Oops
he: אופס

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
he: נא להתקין את „Tracker“ ואז להפעיל מחדש את היישום.

en: Import Notes
he: יבוא פתקיות

en: Select import location
he: בחירת מיקום הייבוא

en: Tomboy application
he: היישום Tomboy

en: Gnote application
he: היישום Gnote

en: Click on items to select them
he: יש ללחוץ על פריטים כדי לבחור אותם

en: Search note titles, content and collections
he: חיפוש בכותרות, בתוכן ובאוספים של הפתקיות

en: Exit selection mode
he: יציאה ממצב בחירה

en: Results for %s
he: תוצאות עבור %s

en: View notes and collections in a list
he: צפייה בפתקיות ובאוספים ברשימה

en: View notes and collections in a grid
he: צפייה בפתקיות ובאוספים בתצוגת רשת

note: #-#-#-#-#  35 (GNOME Notes)  #-#-#-#-# Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
he: תבליטים

en: Collections
he: אוספים

note: Delete Note
en: Delete this Note
he: מחיקת פתקית זו

en: Note color
he: צבע הפתקית

en: Share note
he: שיתוף הפתקית

en: More options…
he: אפשרויות נוספות…

en: Enter a name to create a collection
he: נא להזין שם כדי ליצור אוסף

en: New collection
he: אוסף חדש

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
he: עדכון אחרון

note: #-#-#-#-#  35 (GNOME Notes)  #-#-#-#-# Notes tags
en: Add to Collection
he: הוספה לאוסף

note: Default font
en: Note Font
he: גופן הפתקית

en: Note Edition
he: מהדורת הפתקית

en: Primary Book
he: ספר ראשי

en: This month
he: החודש

en: This year
he: השנה

en: Local storage
he: אחסון מקומי

en: _Import Notes
he: י_בוא פתקיות

en: _About Notes
he: על _אודות פתקיות

en: <b>Friendly Name</b>
he: <b>שם ידידותי</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
he: <b>הגדרות נראות</b>

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
he: גלוי תמיד

en: Temporarily visible
he: גלוי זמנית

en: Bluetooth Adapters
he: מתאמי Bluetooth

en: Pairing request
he: בקשת זיווג

en: Pairing request for device:
he: בקשת זיווג להתקן:

en: Show input
he: הצגת קלט

en: Add this device to known devices list
he: הוספת התקן זה לרשימת ההתקנים הידועים

en: Bluetooth Devices
he: התקני Bluetooth

en: Browse the device using obex ftp
he: עיון בהתקן באמצעות obex ftp

en: Create pairing with the device
he: יצירת זיווג עם ההתקן

en: Mark/Unmark this device as trusted
he: סימון\ניקוי סימון התקן זה כמאושר

en: Remove this device from the known devices list
he: הסרת התקן זה מרשימת ההתקנים הידועים

en: Run the setup assistant for this device
he: הרצת אשף ההתקנה עבור התקן זה

en: Search for nearby devices
he: חיפוש עבור התקנים סמוכים

en: Send file(s) to the device
he: שליחת קובץ(קבצים)

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
he: הגדרות...

en: Local Services
he: שירותים מקומיים

en: <b>DUN Support</b>
he: <b>תמיכה בDUN</b>

en: <b>NAP Settings</b>
he: <b>הגדרות NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
he: <b>לא מותקנים שרתי DHCP</b>

en: <b>PAN Support</b>
he: <b>תמיכה בPAN</b>

en: <b>Services</b>
he: <b>שירותים</b>

en: DHCP server type:
he: סוג שרת DHCP:

en: Enable Routing (NAT)
he: הפעלת ניתוב (NAT)

en: Group Network
he: קבוצת רשת

en: Network Access Point (NAP)
he: נקודת גישה לרשת (NAP)

en: <b>Advanced</b>
he: <b>מתקדם</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
he: <b>קבלת קבצים (דחיפת עצמים)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
he: <b>שיתוף קבצים (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
he: <b>הגדרות תעבורה</b>

en: Accept files from trusted devices
he: קבלת קבצים מהתקנים מאומתים

en: Allow devices to write/delete
he: מתן אפשרות להתקנים לכתוב\למחוק

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
he: פקודה להפעלת דפדפן obex ftp.
    <i>%d</i> מוחלף בכתובת ההתקן

en: Select Shared/Storage folder
he: בחירת תיקייה משותפת\מועברת

en: Shared Folder:
he: תיקייה משותפת:

en: <b>Audio Settings</b>
he: <b>הגדרות שמע</b>

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
he: מאפשר לך לקבל צליל ad2p מהתקני Bluetooth אחרים ולנגן אותו ברמקולים.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
he: הדמיית אוזניות <span weight='bold' color='#cc0000'>מאוד נסיוני</span>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
he: <span weight="bold" size="large">שולח קבצים דרך Bluetooth</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
he: <b>ברכות, ההתקן נוסף בהצלחה</b>

en: <b>Connect to:</b>
he: <b>חיבור ל:</b>

en: <b>Please wait...</b>
he: <b>נא להמתין...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
he: <b>יש לבחור שיטת זיווג לשימוש:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
he: <b>ברוך הבא לאשף הגדרת התקן הBluetooth.</b>
    
    
    האשף הזה ינחה אותך בתהליך הגדרת וחיבור התקני הBluetooth שלך.

en: Proceed Without Pairing
he: המשך ללא זיווג

en: Use Custom Passkey:
he: השתמש בססמה מותאמת אישית:

en: Use Random Passkey
he: השתמש בססמה רנדומלית

en: Adapter selection
he: בחירת מתאם

en: Device search progress
he: התקדמות חיפוש ההתקן

en: Search for devices
he: חיפוש התקנים

en: <b>Conflicts with:</b>
he: <b>מתנגש עם:</b>

en: <b>Depends on:</b>
he: <b>תלוי ב:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
he: <b>תיאור התוסף:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
he: הגדר את העדפות התוסף הנבחר

en: <b>GSM settings</b>
he: <b>הגדרות GSM</b>

en: Number:
he: מספר:

en: <b>Downloaded:</b>
he: <b>ירד:</b>

en: <b>Total:</b>
he: <b>סך הכל:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
he: <b>הועלה:</b>

en: Traffic statistics
he: סטטיסטיקת תעבורה

en: Receiving file
he: מקבל קובץ

en: File received
he: הקובץ התקבל

en: Transfer failed
he: ההעברה נכשלה

en: Files received
he: הקבצים התקבלו

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
he[0]: התקבל %d קובץ ברקע
he[1]: התקבלו %d קבצים ברקע

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
he[0]: התקבל עוד %d קובץ ברקע
he[1]: התקבלו עוד %d קבצים ברקע

en: Bluetooth Authentication
he: אימות Bluetooth

en: Pairing request for:
he: בקשת זיווג עבור:

en: Confirm value for authentication:
he: אישור ערך האימות:

en: Authorization request for:
he: בקשת אימות עבור:

en: Pairing with: %s
he: מזווג עם: %s

en: Bluetooth Turned Off
he: ה־Bluetooth מכובה

en: Enable Bluetooth
he: הפעל Bluetooth

en: _Adapter
he: _מתאם

en: Show Statusbar
he: הצג שורת מצב

en: <b>Bonded</b>
he: <b>מאוגד</b>

en: <b>Trusted</b>
he: <b>מהימן</b>

en: Sub-optimal
he: לא מיטבי

en: Optimal
he: מיטבי

en: Much
he: מספיק

en: Too much
he: יותר מדי

en: Connection Failed:
he: ההתחברות נכשלה:

en: Send a File...
he: שלח קובץ...

en: Fail
he: נכשל

en: Refreshing Services...
he: מרענן שירותים...

en: Refresh Services
he: רענן שירותים

en: Data activity indication
he: אבחנת פעילות הנתונים

en: Total data received and rate of transmission
he: סך כל הנתונים שהתקבלו וקצב ההעברה

en: Total data sent and rate of transmission
he: סך כל הנתונים שנשלחו וקצב ההעברה

en: Select Device
he: בחר התקן

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
he: Blueman הוא מנהל Bluetooth מבוסס GTK

en: GSM Settings
he: הגדרות

note: translators: device class
en: uncategorized
he: ללא קטגורייה

note: translators: device class
en: server
he: שרת

note: translators: device class
en: laptop
he: מחשב נייד

note: translators: device class
en: handheld
he: נייד

note: translators: device class
en: cellular
he: סלולרי

note: translators: device class
en: smart phone
he: טלפון חכם

note: translators: device class
en: modem
he: מודם

note: translators: device class
en: headset
he: אוזניות

note: translators: device class
en: microphone
he: מיקרופון

note: #-#-#-#-#  36 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
he: מקלדת

note: translators: device class
en: pointing
he: התקן הצבעה

en: Audio Profile
he: פרופיל שמע

en: Select audio profile for PulseAudio
he: בחר פרופיל צליל עבור PulseAudio

en: Renew IP Address
he: חדש כתובת IP

en: Input Service
he: שירות קלט

en: Connected:
he: מחובר:

en: Not Connected
he: לא מחובר

en: Network Usage
he: שימוש ברשת

en: Bluetooth Enabled
he: ‏Bluetooth מופעל

en: Bluetooth Disabled
he: ‏Bluetooth מכובה

en: Already connected
he: כבר בוצע חיבור

en: _Devices
he: ה_תקנים

en: applet
he: ישומון

en: Bluetooth Audio
he: צליל Bluetooth

en: Bluetooth Network
he: רשת בלוטות'

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
he[0]: <b>חיבור אחד פעיל</b>
he[1]: <b>%d חיבורים פעילים</b>

en: <b>Bluetooth Off</b>
he: <b>Bluetooth מכובה</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
he: <b>כבה Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
he: כבה את כל המתאמים

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
he: <b>הפעל Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
he: הדלק את כל המתאמים

en: Blueman Bluetooth Manager
he: מנהל בלוטות' Blueman

en: The Blueman Project
he: פרוייקט Blueman

en: Adding
he: מוסיף

en: Failure
he: כישלון

en: %d Minute | %d Minutes
he[0]: דקה
he[1]: %d דקות

en: Error occurred
he: ארעה שגיאה

en: Sending File
he: שולח קובץ

en: Send files to this device
he: שלח קבצים להתקן זה

en: Select files to send
he: בחר קבצים לשליחה

en: No adapters found
he: לא נמצאו מתאמים

en: <b>Adding Device...</b>
he: <b>מוסיף התקן...</b>

en: A2DP Source (Receive Audio)
he: מקור A2DP (קבל צליל)

en: Don't connect
he: אל תתחבר

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
he: <b>ההתקן נוסף וחובר בהצלחה</b>

en: Browse this device
he: סייר בהתקן זה

en: Message from account manager
he: הודעה ממנהל החשבונות

en: Message from server
he: הודעה מהשרת

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
he: חלק מהמשימות מצריכות יותר זיכרון מהכמות המאושרת בהגדרות שלך. אנא בדוק את ההגדרות.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
he: ללא יכולת לרשום קובץ מצב; בדוק הרשאות תיקייה

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
he: השתמשת בכתובת שגויה לפרוייקט זה. כשיהיה נוח, הסר פרוייקט זה והוסף %s

en: Syntax error in app_info.xml
he: שגיאת תחביר ב-app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
he: קובץ שהופנה מ-app_info.xml אינו קיים:

en: A new version of BOINC is available.
he: גרסה חדשה של BOINC זמינה.

en: Unexpected text in cc_config.xml
he: טקסט לא צפוי ב-cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
he: תג לא מוכר ב-cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
he: שגיאה באפשרויות cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
he: מפתח החשבון אינו נכון או חסר. לתיקון, הסר והוסף פרוייקט זה מחדש.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
he: מפתח קוד רישום שגוי. לתיקון, הסר והוסף פרוייקט זה מחדש.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
he: הפרוייקט שינה את מפתח האבטחה שלו. הסר והוסף פרוייקט זה מחדש.

en: This project doesn't support operating system
he: פרוייקט זה לא תומך במערכת הפעלה

en: This project doesn't support CPU type
he: פרוייקט זה לא תומך בסוג המעבד

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
he: גרסת קליינט ה-BOINC ישנה מידי. אנא התקן את הגירסה הנוכחית.

en: This project doesn't support computers of type
he: פרוייקט זה אינו תומך במחשבים מסוג

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
he: עדכן למנהלי ההתקן האחרונים כדי לבצע חישובים בעזרת המעבד הגרפי

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
he: עדכן למנהלי ההתקן האחרונים כדי להשתמש בכל היישומים הזמינים עבור המעבד הגרפי

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
he: יש צורך בגרסה חדשה יותר של BOINC על מנת להשתמש במעבד הגרפי של NVIDIA; אנא עדכן לגרסה הנוכחית

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
he: נדרש מעבד גרפי של NVIDIA או ATI להרצת משימות מפרוייקט זה

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
he: נדרש מעבד גרפי של NVIDIA להרצת משימות מפרוייקט זה

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
he: נדרש מעבד גרפי של  ATI להרצת משימות מפרוייקט זה

en: No tasks are available for the applications you have selected.
he: אין משימות זמינות ליישומים שבחרת.

en: Your computer type is not supported by this project
he: מחשבך אינו נתמך ע"י פרוייקט זה

en: Newer BOINC version required; please install current version
he: נדרשת גרסה חדשה של BOINC; אנא התקן גרסה נוכחית

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
he: משימות עבור מעבד גרפי של NVIDIA זמינות, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותן

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
he: משימות עבור מעבד גרפי של ATI זמינות, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותן

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
he: משימות למעבד זמינות, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותן

en: Unknown app name in app_info.xml
he: שם יישום לא מוכר ב-app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
he: קובץ ה- app_info.xml שלך אינו מכיל גרסה שמישה של

en: Identify your account
he: זהה את חשבונך

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
he: אנא הזן את פרטי חשבונך
    (בכדי ליצור חשבון, היכנס לאתר הפרוייקט)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
he: פרוייקט זה אינו מקבל חשבונות חדשים כרגע.
    אתה יכול להוסיף אותו במידה וכבר יש ברשותך חשבון.

en: Are you already running this project?
he: האם אתה מריץ כבר פרוייקט זה?

en: &No, new user
he: &לא, משתמש חדש

en: &Yes, existing user
he: &כן, משתמש קיים

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
he: לא הצלחנו להגדיר את פרטי החשבון שלך אוטומטית.
    
    אנא לחץ על הקישור 'מצא פרטי התחברות'
    למטה בכדי לגלות מה להזין בשדות הדוא"ל
    והסיסמה.

en: Find login information
he: מצא פרטי התחברות

en: Choose a &password:
he: בחר &סיסמה:

en: C&onfirm password:
he: וו&דא סיסמה:

en: Are you already running %s?
he: האם אתה משתמש כבר ב-%s?

en: &Email address:
he: &כתובת דוא"ל:

en: minimum length %d
he: אורך מינימלי %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
he: אם עדיין לא נרשמת עם מנהל החשבונות, אנא 
    עשה זאת לפני שתמשיך. לחץ על הקישור למטה
    בכדי להירשם או לשחזר סיסמה שנשכחה.

en: Account manager website
he: אתר מנהל חשבונות

en: Add project
he: הוסף פרוייקט

en: Update account manager
he: עדכן מנהל חשבונות

en: Use account manager
he: השתמש במנהל חשבונות

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
he: אורך הסיסמה המינימלי לפרוייקט זה הוא %d. אנא הזן סיסמה אחרת.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
he: אורך הסיסמה המינימלי למנהל חשבונות זה הוא %d. אנא הזן סיסמה אחרת.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
he: הסיסמה וסיסמת האימות אינן תואמות. אנא הזן אותן מחדש.

en: Choose an account manager
he: בחר מנהל חשבונות

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
he: כדי לבחור מנהל חשבונות, לחץ על השם שלו או 
    רשום את כתובת האינטרנט שלו למטה.

en: Account Manager &URL:
he: &כתובת מנהל חשבונות:

en: Communicating with %s.
he: מתקשר עם %s.

en: Communicating with server.
he: מתקשר עם השרת.

en: An internal server error has occurred.
he: התרחשה שגיאת שרת פנימי.

en: Close the %s window
he: סגור את חלון %s

en: &Close Window
he: &סגור חלון

en: Exit %s
he: צא מ-%s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
he: &התראות	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
he: הצג התראות

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
he: &פרוייקטים	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
he: הצג פרוייקטים

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
he: &משימות	 Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
he: הצג משימות

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
he: ה&עברות	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
he: הצג העברות

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
he: &סטטיסטיקות	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
he: הצג סטטיסטיקות

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
he: &ניצול דיסק	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
he: הצג ניצול דיסק

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
he: &תצוגה פשוטה...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
he: הצג ממשק גרפי פשוט.

en: &Add project or account manager...
he: &הוסף פרוייקט או מנהל חשבונות...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
he: התנדב לאחד מלמעלה מ-30 פרוייקטים, או יותר, בתחומי מדע שונים

en: &Synchronize with %s
he: &התסנכן עם %s

en: Get current settings from %s
he: קבל הגדרות נוכחיות מ-%s

en: &Add project...
he: &הוסף פרוייקט...

en: S&top using %s...
he: &הפסק שימוש ב-%s...

en: Remove this computer from account manager control.
he: הסר מחשב משליטת מנהל חשבונות.

en: Configure display options and proxy settings
he: הגדר אפשרויות תצוגה ושרת פרוקסי

en: Computing &preferences...
he: &העדפות חישוב...

en: Configure computing preferences
he: הגדר העדפות חישוב

en: &Run always
he: &הרץ תמיד

en: Allow work regardless of preferences
he: אפשר עבודה ללא קשר להעדפות

en: Run based on &preferences
he: ה&רץ לפי העדפות

en: Allow work according to preferences
he: אפשר עבודה בהתאם להעדפות

en: &Suspend
he: ה&שהה

en: Stop work regardless of preferences
he: עצור עבודה ללא קשר להעדפות

en: Use GPU always
he: השתמש תמיד במעבד הגרפי

en: Allow GPU work regardless of preferences
he: אפשר עבודת מעבד גרפי ללא קשר להעדפות

en: Use GPU based on preferences
he: השתמש במעבד הגרפי בהתאם להעדפות

en: Allow GPU work according to preferences
he: אפשר עבודת מעבד גרפי בהתאם להעדפות

en: Suspend GPU
he: השהה מעבד גרפי

en: Stop GPU work regardless of preferences
he: עצור עבודת מעבד גרפי ללא קשר להעדפות

en: Network activity always available
he: פעילות רשת תמיד זמינה

en: Allow network activity regardless of preferences
he: אפשר פעילות רשת ללא קשר להגדרות

en: Network activity based on preferences
he: פעילות רשת בהתאם להעדפות

en: Allow network activity according to preferences
he: אפשר פעילות רשת בהתאם להעדפות

en: Network activity suspended
he: פעילות רשת מושהית

en: Stop BOINC network activity
he: עצור פעילות רשת של BOINC

en: Connect to another computer running %s
he: התחבר למחשב אחר המריץ %s

en: Select computer...
he: בחר מחשב...

en: Shut down connected client...
he: כבה מחשב מחובר...

en: Shut down the currently connected client
he: כבה את המחשב המחובר כעת

en: Run CPU &benchmarks
he: הרץ &הערכת ביצועים למעבד הגרפי

en: Runs BOINC CPU benchmarks
he: מריץ הערכת ביצועי מעבד של BOINC

en: Do network communication
he: בצע התקשרות לרשת

en: Do all pending network communication
he: בצע את כל ההתקשרויות הממתינות לרשת

en: Read config file
he: קרא קובץ תצורה

en: Read configuration info from cc_config.xml
he: קרא נתוני תצורה מ-cc_config.xml.

en: Read local prefs file
he: קרא קובץ העדפות מקומי

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
he: קרא נתוני העדפות מ-global_prefs_override.xml.

en: Launch another instance of %s...
he: הרץ עותק נוסף של %s

en: Launch another %s
he: הפעל %s נוסף

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
he: יומן אירועים...	Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
he: הצג הודעות אבחון

en: %s &help
he: &עזרה של %s

en: Show information about %s
he: הצג מידע אודות %s

en: &%s help
he: ע&זרה של %s

en: Show information about the %s
he: הצג מידע אודות ה-%s

en: %s &website
he: &אתר %s

en: Show information about BOINC and %s
he: הצג מידע אודות BOINC ו-%s

en: &About %s...
he: &אודות %s...

en: Licensing and copyright information.
he: מידע על רשיון וזכויות יוצרים.

en: &Activity
he: &פעילות

en: A&dvanced
he: &מתקדם

en: %s - Stop using %s
he: %s - הפסק שימוש ב-%s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
he: אם תתנתק מ-%s,
    תוכל לשמור את כל הפרויקטים הנוכחיים שלך,
    אבל תצטרך לנהל אותם ידנית.
    
    האם אתה בטוח שברצונך להתנתק מ-%s?

en: %s - Shut down the current client...
he: %s - מכבה את הקליינט הנוכחי...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
he: %s יסגור את הקליינט המחובר כרגע
    ויבקש ממך להתחבר למחשב מארח אחר.

en: %s has successfully added %s
he: %s הוסיף בהצלחה את %s

en: Connected to %s (%s)
he: מחובר ל-%s (%s)

en: Username already in use
he: שם משתמש כבר בשימוש

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
he: חשבון עם שם המשתמש הזה כבר קיים ויש לו
    סיסמה שונה מזו שהזנת.
    
    אנא היכנס לאתר הפרוייקט ועקוב אחר ההוראות שם.

en: Email address already in use
he: כתובת דוא"ל כבר בשימוש

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
he: חשבון עם כתובת הדוא"ל הזאת כבר קיים ויש לו
    סיסמה שונה מזו שהזנת.
    
    אנא היכנס לאתר הפרוייקט ועקוב אחר ההוראות שם.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
he: מתקשר עם קליינט BOINC. אנא המתן...

en: &Quit %s
he: &הפסק %s

en: E&xit %s
he: &צא מ-%s

en: %s - Communication
he: %s - תיקשורת

en: %s - Connection Error
he: %s - שגיאת התחברות

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
he: כרגע אין לך הרשאות לנהל את הקליינט.
    אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך על מנת להוסיף אותך לקבוצת המשתמשים המקומית של 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
he: האישור כשל בהתחברות לקליינט רץ.
    וודא שאתה מפעיל את התוכנה באותה תיקייה כמו של הקליינט.

en: Authorization failed connecting to running client.
he: האישור כשל בהתחברות לקליינט רץ.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
he: הסיסמה שהזנת איננה נכונה, אנא נסה מחדש...

en: %s - Connection Failed
he: %s - כשל בהתחברות

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
he: %s אינו מצליח להתחבר לקליינט %s.
    תרצה לנסות להתחבר שוב?

en: %s - Daemon Start Failed
he: %s - השרת נכשל בהתחלת התהליך

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
he: %s לא מצליח להפעיל את קליינט %s.
    אנא הרץ את לוח הבקרה->כלי ניהול->שירותים והפעל את שירות BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
he: %s לא הצליח להפעיל את קליינט %s.
    אנא נסה להפעיל את התהליך מחדש.

en: %s - Connection Status
he: %s - מצב החיבור

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
he: %s אינו מחובר לקליינט %s.
    השתמש באפשרות בתפריט 'מתקדם/בחר מחשב...' כדי להתחבר לקליינט %s.
    על מנת להתחבר למחשב המקומי, השתמש בשם 'localhost' כשם המחשב.

en: %s - Unexpected Exit
he: %s - יציאה לא צפוייה

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
he: קליינט ה-%s ביצע יציאה לא צפויה 3 פעמים במשך %d הדקות האחרונות.
    תרצה להתחיל אותו מחדש?

en: %s - Network Status
he: %s - מצב הרשת

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
he: %s צריך להתחבר לאינטרנט.
    האם לאפשר לו כעת?

en: %s is connecting to the Internet.
he: %s מתחבר לאינטרנט.

en: %s has successfully connected to the Internet.
he: %s התחבר לאינטרנט בהצלחה.

en: %s failed to connect to the Internet.
he: %s כשל בהתחברות לאינטרנט.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
he: %s זיהה שהוא מחובר לאינטרנט.
    מעדכן את כל הפרוייקטים ומנסה לבצע העברות מחדש.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
he: %s התנתק מהאינטרנט בהצלחה.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
he: %s כשל בהתנתקות מהאינטרנט.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
he: אין לך כרגע הרשאות לנהל את הקליינט.
    
    כדי להריץ את %s כמשתמש זה, אנא:
      -התקן מחדש את %s וענה "כן" לשאלה הקשורה
         למשתמשים לא-מנהלים.
     או
      -צור קשר עם מנהל הרשת על מנת להוסיף אותך לקבוצת
         המשתמשים 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
he: הבעלות או ההרשאות של %s אינן מוגדרות כראוי; אנא התקן מחדש את %s.
    (קוד שגיאה: %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
he: איתחול נחוץ כדי ש-BOINC ירוץ בצורה תקינה.
    אנא אתחל את המחשב ונסה שוב לאחר מכן.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
he: BOINC Manager הופעל אוטומטית על ידי המערכת הפעלה

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
he: הפעל את BOINC כך שניתן יהיה לראות רק את הסמל בשורת המשימות.

en: Directory containing the BOINC Client executable
he: התיקייה המכילה את קבצי ההפעלה של קליינט ה-BOINC

en: BOINC data directory
he: תיקיית קבצי המידע של BOINC

en: Host name or IP address
he: שם מחשב או כתובת IP

en: GUI RPC port number
he: מספר הפורט של פרוצדורת קריאה מרוחקת לממשק משתמש גרפי

en: Startup BOINC with these optional arguments
he: הפעל BOINC עם הגדרות אופציונליות אלו

en: disable BOINC security users and permissions
he: נטרל את משתמשי האבטחה וההרשאות של BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
he: הפעל מצב איתור שגיאות מראה בכדי לאפשר הודעות שגיאה ממנהל המראה

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
he: ריבוי עותקי BOINC Manager מאושר

en: (Automatic Detection)
he: (זיהויי אוטומטי)

note: #-#-#-#-#  121 (he)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
he: (לא ידוע)

en: (User Defined)
he: (מוגדר ע"י משתמש)

en: Open %s Web...
he: פתח את אתר %s...

en: Open %s...
he: פתח את %s...

en: Snooze GPU
he: השהה עיבוד מעבד גרפי

en: Computing is enabled
he: החישוב מאופשר

en: Computing is suspended -
he: החישוב מושהה -

en: GPU computing is enabled
he: חישובי מעבד גרפי מאופשרים

en: GPU computing is suspended -
he: חישובי מעבד גרפי מושהים -

en: Network is enabled
he: רשת מופעלת

en: Network is suspended -
he: רשת מושהית

en: Reconnecting to client.
he: מתחבר מחדש לקליינט.

en: Not connected to a client.
he: לא מחובר לקליינט.

en: %s Notices
he: התראות %s

en: There are new notices - click to view.
he: קיימות התראות חדשות - לחץ לצפייה.

en: Failed to add project
he: הוספת הפרוייקט נכשלה

en: Failed to update account manager
he: נכשל בעדכון מנהל חשבונות

en: Failed to remove account manager
he: נכשל בהסרת מנהל חשבונות

en: Failed to add account manager
he: כשל בהוספת מנהל חשבונות

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
he: אירעה שגיאה;
    בדוק ב'יומן אירועים' לפרטים.
    
    לחץ 'סיום' כדי לסגור.

en: Click Finish to close.
he: לחץ סיום כדי לסגור.

en: Messages from server:
he: הודעות משרת:

en: Project added
he: פרוייקט הוסף

en: This project has been successfully added.
he: פרוייקט זה הוסף בהצלחה.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
he: כשתלחץ 'סיום', דפדפן האינטרנט שלך יעבור לדף בו
    תוכל להגדיר את שם המשתמש שלך והעדפות.

en: Update from %s completed.
he: עדכון מ-%s הושלם.

en: Update completed.
he: עדכון הושלם.

en: Now using account manager
he: משתמש כעת במנהל חשבונות

en: Welcome to %s!
he: ברוך הבא ל-%s!

en: You are now using %s to manage accounts.
he: התחלת להשתמש ב-%s לניהול חשבונות.

en: You are now using this account manager.
he: אתה משתמש כעת במנהל חשבונות זה.

en: wxWidgets Version:
he: גרסת wxWidgets:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
he: (C) 2003-2011 אוניברסיטת קליפורניה, ברקלי.
    כל הזכויות שמורות.

en: invalid float
he: ערך לא חוקי

en: invalid time, format is HH:MM
he: זמן לא נכון, הצורה צריכה להיות HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
he: מרווח זמן שגוי, הצורה צריכה להיות HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
he: זוהה ערך מוזן לא נכון

en: Validation Error
he: תקלת אימות

en: Applications to add
he: אפליקציות להוספה

en: '%s' is not an executable application.
he: "%s" אינה אפליקציה הניתנת להרצה.

en: Name of application to add?
he: שם האפליקציה להוספה?

en: Application names must end with '%s'
he: שם האפליקציה חייב להסתיים ב-'%s'

en: '%s' is already in the list.
he: '%s' כבר קיים ברשימה.

en: %s - Preferences
he: %s - העדפות

en: clear all local preferences and close the dialog
he: נקה את כל ההעדפות המקומיות וסגור את החלון

en: processor usage
he: שימוש במעבד

en: network usage
he: שימוש ברשת

en: disk and memory usage
he: שימוש בדיסק וזיכרון

en: save all values and close the dialog
he: שמור את כל הערכים וסגור את החלון

en: close the dialog without saving
he: סגור את החלון ללא שמירה

en: shows the preferences web page
he: מציג את עמוד האינטרנט של ההעדפות

en: Computing allowed
he: אפשר עבודה

en: While computer is on batteries
he: בזמן עבודה עם סוללות

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
he: סמן אם ברצונך שהמחשב יעבד מידע בזמן שהוא עובד על סוללות

en: While computer is in use
he: בזמן שהמחשב בשימוש

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
he: סמן אם ברצונך שהמחשב יעבד מידע גם בזמן שאתה משתמש בו

en: Use GPU while computer is in use
he: השתמש במעבד גרפי בזמן שהמחשב בשימוש

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
he: סמן אם ברצונך שהמעבד הגרפי יעבד מידע גם בזמן שאתה משתמש במחשב

en: Only after computer has been idle for
he: רק אחרי שהמחשב לא בשימוש במשך

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
he: עבד מידע רק אחרי שלא השתמשת במחשב למשך מספר הדקות הזה

en: While processor usage is less than
he: כל עוד השימוש במעבד נמוך מ

en: suspend work if processor usage exceeds this level
he: השהה עבודה אם השימוש במעבד חרג מהערך הבא

en: percent (0 means no restriction)
he: אחוז (0 משמעותו ללא הגבלה)

en: Every day between hours of
he: כל יום בין השעות

en: start work at this time
he: התחל עבודה בזמן זה

en: stop work at this time
he: עצור עבודה בזמן זה

en: (no restriction if equal)
he: (ללא הגבלה במידה ושווה)

en: Day-of-week override:
he: מעקף של יום בשבוע:

en: check box to specify hours for this day of week
he: סמן את התא כדי להגדיר את השעות של אותו יום בשבוע

en: Other options
he: אפשרויות נוספות

en: Switch between applications every
he: החלף בין יישומים כל

en: On multiprocessor systems, use at most
he: במערכות מרובות מעבדים, השתמש לכל היותר ב-

en: Use at most
he: השתמש לכל היותר ב-

en: % CPU time
he: אחוזים מזמן מעבד

en: Maximum download rate
he: קצב הורדה מקסימלי

en: KBytes/sec.
he: ק"ב לשנייה

en: Maximum upload rate
he: קצב העלאה מקסימלי

en: Transfer at most
he: העבר לכל היותר

en: Mbytes
he: מ"ב

en: every
he: כל

en: Skip image file verification
he: דלג על אימות קובץ תמונה

en: check this if your Internet provider modifies image files
he: סמן במידה וספקית האינטרנט שלך משנה קבצי תמונה

en: Connect options
he: אפשרויות חיבור

en: Confirm before connecting to internet
he: וודא לפני התחברות לאינטרנט

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
he: אם מסומן, חלון אימות יופיע לפני ניסיון התחברות לאינטרנט

en: Disconnect when done
he: התנתק בסיום

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
he: אם מסומן, BOINC ינתק את החיבור לרשת כשיסיים
    (רלוונטי לחיבורי חייגן בלבד)

en: Network usage allowed
he: שימוש ברשת מאושר

en: network usage start hour
he: שעת התחלת השימוש ברשת

en: network usage stop hour
he: שעת סיום השימוש ברשת

en: Disk usage
he: שימוש בדיסק

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
he: השטח השימוש המקסימלי בדיסק על ידי BOINC (ב-GB)

en: Gigabytes disk space
he: GB משטח הדיסק

en: Leave at least
he: השאר לפחות

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
he: BOINC ישאיר לפחות את הכמות הזאת של שטח פנוי (ב-GB)

en: Gigabytes disk space free
he: GB משטח הדיסק פנויים

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
he: BOINC ישתמש לכל היותר באחוז זה מכלל שטח הדיסק

en: % of total disk space
he: % משטח הדיסק הכללי

en: % of page file (swap space)
he: % מקובץ העמוד (החלף מקום)

en: % when computer is in use
he: % כאשר המחשב בשימוש

en: % when computer is idle
he: % כאשר המחשב לא בשימוש

en: Leave applications in memory while suspended
he: השאר את היישומים בזיכרון כאשר הם מושהים

en: if checked, suspended work units are left in memory
he: אם מסומן, יחידות העבודה המושהות ישארו בזיכרון

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
he: השהה השימוש במעבד והרשת כאשר האפליקציות הבאות רצות:

en: Add an application to this list
he: הוסף אפליקציה לרשימה

en: Remove an application from this list
he: הסר אפליקציה מהרשימה

en: %s - Event Log
he: %s - יומן אירועים

en: &Show only this project
he: &הצג פרוייקט זה בלבד

en: Copy &All
he: העתק הכול

en: Copy all the messages to the clipboard.
he: העתק את כל ההודעות ללוח.

en: Copy &Selected
he: העתק את החלק הנבחר

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
he: העתק הודעות נבחרות ללוח. באפשרותך לבחור הודעות מרובות על ידי לחיצה ממושכת על לחצן shift או command בזמן הלחיצה על ההודעות.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
he: העתק הודעות נבחרות ללוח. באפשרותך לבחור הודעות מרובות על ידי לחיצה ממושכת על לחצן shift או control בזמן הלחיצה על ההודעות.

en: Show messages for all projects
he: הצג הודעות מכל הפרוייקטים

en: Show only the messages for the selected project
he: הצג את ההודעות הקשורות לפרוייקט הנבחר בלבד

en: %s - Exit Confirmation
he: %s - אישור יציאה

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
he: אפשרות זו תכבה את %s ואת המשימות לגמרי עד
    אשר אפליקציית %s או שומר המסך ירוץ שוב.
    
    ברוב המקרים, עדיף פשוט לסגור את חלון ה-%s
    מאשר לצאת מהיישום; דבר זה יאפשר ל-%s להריץ את
    היישומים בזמנים שבחרת בהעדפות.

en: Remember this decision and do not show this dialog.
he: זכור אפשרות זו ואל תציג חלון זה.

en: Don't show this dialog again.
he: אל תציג חלון זה שוב.

en: Project preference
he: העדפת פרוייקט

en: Properties of project
he: מאפייני פרוייקט

en: Master URL
he: כתובת אתר ראשית

en: Team name
he: שם הקבוצה

en: Resource share
he: שתוף משאבים

en: Scheduler RPC deferred for
he: תזמון RPC נדחה ל-

en: File downloads deferred for
he: הורדת קבצים נדחתה ל-

en: File uploads deferred for
he: העלאת קבצים נדחתה ל-

en: Non CPU intensive
he: ללא דרישת מעבד

en: Suspended via GUI
he: הושהה בעזרת הממשק הגרפי

en: Don't request more work
he: אל תבקש עוד עבודה

en: Scheduler call in progress
he: מתבצעת פנייה למתזמן

en: Host location
he: מיקום המחשב

en: Added via account manager
he: התווסף באמצעות מנהל חשבונות

en: Remove when tasks done
he: הסר כאשר משימות הושלמו

en: Ended
he: נגמר

en: Scheduling
he: תזמון

en: NVIDIA GPU
he: מעבד גרפי של NVIDIA

en: ATI GPU
he: מעבד גרפי של ATI

en: Duration correction factor
he: גורם תיקון הזמן

en: Properties of task
he: מאפייני משימה

en: Workunit name
he: שם יחידת העבודה

en: CPU time at last checkpoint
he: זמן מעבד בנקודת ביקורת אחרונה

en: CPU time
he: זמן מעבד

en: Estimated time remaining
he: זמן משוער שנשאר

en: Fraction done
he: החלק שהושלם

en: Virtual memory size
he: גודל זיכרון וירטואלי

en: Working set size
he: גודל שטח עבודה

en: Process ID
he: זהות יישום

en: Local:
he: מקומי:

en: What language should BOINC use?
he: באיזו שפה על BOINC להשתמש?

en: Notice reminder interval:
he: מרווח התזכורות להתראות:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
he: באיזו תכיפות על BOINC להזכיר שיש התראות חדשות?

en: Run Manager at login?
he: להפעיל את המנהל בעת הפעלת המחשב?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
he: הרץ את BOINC Manager כאשר אתה מתחבר.

en: Enable Manager exit dialog?
he: לאפשר חלון יציאה מהמנהל?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
he: מציג את חלון היציאה כאשר מכבים את המנהל.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
he: הגדרות חייגן ורשת וירטואלית פרטית

en: &Set Default
he: &הגדר ברירת מחדל

en: &Clear Default
he: &מחק ברירת מחדל

en: Default Connection:
he: חיבור ברירת מחדל:

en: Connections
he: חיבורים

en: Connect via HTTP proxy server
he: התחבר באמצעות שרת פרוקסי מסוג HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
he: תצורת שרת פרוקסי מסוג HTTP

en: Don't use proxy for:
he: אל תמשתש בפרוקסי עבור:

en: Leave these blank if not needed
he: השאר ריק במידה ולא נחוץ

en: HTTP Proxy
he: שרת פרוקסי מסוג HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
he: התחבר באמצעות שרת פרוקסי מסוג SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
he: תצורת שרת פרוקסי SOCKS

en: SOCKS Proxy
he: שרת פרוקסי מסוג SOCKS

en: always
he: תמיד

en: 6 hours
he: 6 שעות

en: %s - Language Selection
he: %s - בחירת שפה

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
he: שפת ברירת המחדל של %s שונתה, על מנת ששינוי זה יכנס לתוקף עליך לאתחל את %s.

en: %s - Select Computer
he: %s - בחר מחשב

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
he: עותק אחר של %s כבר רץ על מחשב זה.
    בחר קליינט לניתור.

en: Message boards
he: לוחות הודעות

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
he: התכתב עם משתמשים אחרים על גבי לוחות ההודעות של SETI@home

en: Ask questions and report problems
he: שאל שאלות ודווח על תקלות

en: View your account information and credit totals
he: הצג מידע על החשבון שלך וסיכום נקודות

en: Your preferences
he: ההעדפות שלך

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
he: מראה ומשנה את פרופיל החשבון והעדפות שלך ב-SETI@home

en: Your results
he: התוצאות שלך

en: View your last week (or more) of computational results and work
he: הצג את התוצאות החישוב  והעבודה שלך מהשבוע שעבר (או יותר)

en: Your computers
he: המחשבים שלך

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
he: הצג רשימה של כל המחשבים שמריצים את SETI@home

en: Your team
he: הקבוצה שלך

en: View information about your team
he: הצג מידע אודות הקבוצה שלך

en: Common questions
he: שאלות נפוצות

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
he: קרא את רשימת השאלות הנפוצות של Einstein@Home

en: Screensaver info
he: מידע על השומר מסך

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
he: קרא תאור מפורט אודות שומר המסך של Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
he: התכתב עם מנהלים ומשתמשים אחרים על גבי לוחות ההודעות של Einstein@home

en: Einstein status
he: מצב Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
he: המצב הנוכחי של שרת ה-Einstein@Home

en: Report problems
he: דווח על תקלות

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
he: קישור ללוח ההודעות על דיווחי שגיאות ותקלות של  Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
he: הצג ושנה את פרופיל החשבון והעדפות שלך ב-Einstein@Home

en: Account summary
he: סיכום החשבון

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
he: הצג את כל המחשבים שמריצים את Einstein@Home

en: LIGO project
he: פרוייקט LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
he: עמוד הבית של פרוייקט ה-Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
he: פרוייקט GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
he: עמוד הבית של פרוייקט ה-GEO-600

en: Info about your Team
he: מידע אודות הקבוצה שלך

en: Get help for climateprediction.net
he: קבל עזרה מ-climateprediction.net

en: News
he: חדשות

en: climateprediction.net News
he: חדשות climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
he: צפה בפרטי החשבון שלך, נקודות זכות וחלקי מידע

en: Info about your team
he: מידע אודות הקבוצה שלך

en: Search for help in our help system
he: חפש עזרה במערכת העזרה שלנו

en: Global Statistics
he: סטטיסטיקות גלובליות

en: Summary statistics for World Community Grid
he: סטטיסטיקות מתומצתות על World Community Grid

en: My Grid
he: ה-Grid שלי

en: Your statistics and settings
he: הסטטיסטיקות והגדרות שלך

en: Device Profiles
he: פרופילי התקנים

en: Update your device settings
he: עדכן את הגדרות ההתקנים שלך

note: #-#-#-#-#  121 (he)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
he: מחקר

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
he: למד אודות הפרוייקטים של World Community Grid

en: Starting client
he: מפעיל קליינט

en: Connecting to client
he: מתחבר לקליינט

en: Retrieving system state; please wait...
he: מאחזר את מצב המערכת; אנא המתן...

en: on batteries
he: פועל על סוללות

en: computer is in use
he: המחשב בשימוש

en: user request
he: בקשת משתמש

en: time of day
he: זמן של היום

en: CPU benchmarks in progress
he: הערכת ביצועי מעבד מתבצעת

en: need disk space - check preferences
he: יש צורך בשטח דיסק - בדוק העדפות

en: computer is not in use
he: המחשב אינו בשימוש

en: starting up
he: מתחיל

en: an exclusive app is running
he: יישום יחודי רץ כרגע

en: CPU is busy
he: מעבד תפוס

en: network bandwidth limit exceeded
he: חריגה מהגבלת רוחב הפס של הרשת

en: unknown reason
he: סיבה לא ידועה

en: GPU missing,
he: מעבד גרפי חסר.

en: Download failed
he: הורדה נכשלה

en:  (suspended -
he: (מושהה -

en: Project suspended by user
he: פרוייקט הושהה על ידי המשתמש

en: Task suspended by user
he: משימה הושתה על ידי המשתמש

en: Suspended -
he: מושהה -

en: Waiting for memory
he: ממתין לזיכרון

en: Waiting for shared memory
he: ממתין לזיכרון משותף

en: Running, high priority
he: רץ, עדיפות גבוהה

en:  (non-CPU-intensive)
he: (ללא דרישת מעבד)

en: Waiting to run
he: ממתין להרצה

en: Ready to start
he: מוכן להתחיל

en: Uploading
he: מעלה

en: Aborted by project
he: בוטל על ידי הפרוייקט

en: Aborted: not started by deadline
he: בוטל: לא התחיל לפני התאריך האחרון לביצוע

en: Acknowledged
he: אושר

en: Ready to report
he: מוכן לדיווח

en: Error: invalid state '%d'
he: שגיאה: מצב לא חוקי '%d'

en: No Internet connection
he: אין חיבור לאינטרנט

en: Please connect to the Internet and try again.
he: אנא התחבר לאינטרנט ונסה שוב.

en: Project not found
he: הפרוייקט לא נמצא

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
he: כתובת האינטרנט שהזנת אינה של פרוייקט מבוסס BOINC.
    
    אנא בדוק את הכתובת ונסה שוב.

en: Account manager not found
he: מנהל חשבונות לא נמצא

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
he: כתובת האינטרנט שהזנת אינה של מנהל חשבונות מבוסס BOINC.
    
    אנא בדוק את הכתובת ונסה שוב.

en: Login Failed.
he: התחברות נכשלה.

en: Check the username and password, and try again.
he: בדוק את שם המשתמש והסיסמה, ונסה שוב.

en: Check the email address and password, and try again.
he: בדוק את כתובת הדוא"ל והסיסמה, ונסה שוב.

en: Notice List
he: רשימת התראות

en: %s; received on %s
he: %s; התקבל ב-%s

en: %s; received from %s; on %s
he: %s; התקבל מ-%s; ב-%s

en: There are no notices at this time.
he: אין התראות להציג בשלב זה.

en: more...
he: עוד...

en: Choose a project
he: בחר פרוייקט

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
he: כדי לבחור פרוייקט, לחץ על השם שלו או רשום את כתובת האינטרנט שלו למטה.

en: Categories:
he: קטגוריות:

en: Projects:
he: פרוייקטים:

en: Project details
he: פרטי הפרוייקט

en: Organization:
he: ארגון:

en: Project URL:
he: כתובת האינטרנט של הפרוייקט:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
he: ייתכן ולפרוייקט זה אין עבודה לסוג המחשב שלך. האם תרצה להוסיפו בכל זאת?

en: You already added this project. Please choose a different project.
he: כבר הוספת פרוייקט זה. אנא בחר פרוייקט אחר.

en: Project List
he: רשימת פרוייקטים

en: Multicore CPU Supported
he: קיימת תמיכה במעבד בעל ליבות מרובות

en: Nvidia GPU Supported
he: קיימת תמיכה במעבד גרפי של NVIDIA

en: ATI GPU Supported
he: קיימת תמיכה במעבד גרפי של ATI

en: Project Website
he: אתר הפרוייקט

en: Communicating with project.
he: מתקשר עם הפרוייקט.

en: Required files not found on the server.
he: קבצים דרושים לא נמצאו על השרת.

en: An internal server error has occurred.
he: התרחשה שגיאת שרת פנימית.

en: Communicating with project
    Please wait...
he: מתקשר עם הפרוייקט
    אנא המתן...

en: Network communication failure
he: תקשורת לרשת נכשלה

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
he: תוכנת ה-World Community Grid - BOINC לא הצליחה לתקשר
    דרך האינטרנט. הסיבות האפשריות הן:
    
    1) בעיית קישוריות. בדוק את חיבור הרשת  או המודם שלך
    ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.
    
    2) תוכנת חומת-אש חוסמת את תוכנת ה-World Community
    Grid - BOINC. הגדר את חומת-האש כך שתאפשר לתוכניות
    BOINC ו-BOINC Manager לתקשר על גבי פורט 80 ופורט 443,
    ולאחר מכן לחץ 'הקודם' ונסה שוב.
    
    3) אתה משתמש בשרת פרוקסי.
    לחץ 'הבא' כדי להגדיר את הגדרות הפרוקסי של BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
he: תוכנת ה-BOINC לא הצליחה לתקשר
    דרך האינטרנט. הסיבות האפשריות הן:
    
    1) בעיית קישוריות. בדוק את חיבור הרשת  או המודם שלך
    ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.
    
    2) תוכנת חומת-אש חוסמת את תוכנת ה-BOINC.
    הגדר את חומת-האש כך שתאפשר לתוכניות
    BOINC ו-BOINC Manager לתקשר על גבי פורט 80,
    ולאחר מכן לחץ 'הקודם' ונסה שוב.
    
    3) אתה משתמש בשרת פרוקסי.
    לחץ 'הבא' כדי להגדיר את הגדרות הפרוקסי של BOINC.

en: Proxy configuration
he: תצורת פרוקסי

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
he: תצוגה מתקדמת...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
he: הצג ממשק גרפי מתקדם.

en: Notices
he: התראות

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
he: פתח חלון לצפיה בהתראות מהפרוייקטים או מ-BOINC

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
he: הצג את הממשק הגרפי המתקדם (נגיש).

en: Retrieving current status.
he: מאחזר מצב נוכחי.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
he: אין לך פרוייקטים. אנא הוסף פרוייקט.

en: Downloading work from the server.
he: מוריד עבודה מהשרת.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
he: חישוב מושהה: עובד על סוללות.

en: Processing Suspended:  User Active.
he: חישוב מושהה: משתמש פעיל.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
he: חישוב מושהה: המשתמש השהה חישובים.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
he: החישוב מושהה: זמן היום.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
he: חישוב מושהה: מבחני ביצועים רצים.

en: Processing Suspended.
he: חישוב מושהה.

en: Waiting to contact project servers.
he: ממתין ליצירת קשר עם שרתי הפרוייקט.

en: Retrieving current status
he: מאחזר מצב נוכחי

en: No work available to process
he: אין עבודה זמינה לעיבוד

en: Unable to connect to the core client
he: לא מצליח להתחבר לקליינט המקור.

en: Do work only between:
he: תעבוד רק בין:

en: Connect to internet only between:
he: התחבר לאינטרנט רק בין:

en: Use no more than:
he: השתמש לכל היותר ב-

en: of disk space
he: מתוך שטח הדיסק

en: of the processor
he: של המעבד

en: Do work while on battery?
he: האם לבצע חישובים בזמן עבודה על סוללות?

en: Do work after idle for:
he: התחל לעבוד אחרי אי שימוש במחשב במשך:

en: 0 (Run Always)
he: 0 (תריץ תמיד)

en: Paused: Other work running
he: נעצר: עבודה אחרת רצה

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
he: נעצר: יוזמת המשתמש. לחץ 'המשך' כדי להתחיל מחדש

en: Paused: User active
he: נעצר: משתמש פעיל

en: Paused: Computer on battery
he: נעצר: המחשב על סוללות

en: Paused: Time of Day
he: נעצר: זמן היום

en: Paused: Benchmarks running
he: נעצר: מבחני ביצועים רצים

en: Paused: Application start delayed
he: נעצר: התחלת היישום מושהה

en: Click to show project graphics
he: לחץ כדי להציג את הגרפיקה של הפרוייקט

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
he: דווח את כל המשימות שהושלמו, קבל את הניקוד העדכני, קבל את ההעדפות המעודכנות וככל הנראה קבל עוד משימות. .

en: Suspend tasks for this project.
he: השהה משימות של פרוייקט זה.

en: No new tasks
he: אין משימות חדשות

en: Don't get new tasks for this project.
he: אל תקבל משימות חדשות לפרוייקט זה.

en: Reset project
he: אתחל פרוייקט

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
he: מחק את כל הקבצים והמשימות המשוייכים לפרוייקט זה וקבל חדשים. באפשרותך לעדכן קודם את הפרוייקט בכדי לדווח משימות שהושלמו.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
he: הסר פרוייקט זה. משימות בפעולה יאבדו (תחילה השתמש ב'עדכן' על מנת לדווח משימות שהושלמו).

en: Show project details.
he: הצג פרטים על הפרוייקט.

en: Resume tasks for this project.
he: המשך משימות של פרוייקט זה.

en: Allow new tasks
he: אפשר משימות חדשות

en: Allow fetching new tasks for this project.
he: אפשר קבלת משימות חדשות לפרוייקט זה.

en: Don't fetch new tasks for this project.
he: אל תקבל משימות חדשות לפרוייקט זה.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את הפרוייקט '%s'?

en: Reset Project
he: אפס את הפרוייקט

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הפרוייקט '%s'?

en: Add Project
he: הוסף פרוייקט

en: Synchronize
he: סנכרן

en: Synchronize projects with account manager system
he: סנכרן את הפרוייקטים עם מערכת מנהל חשבונות

en: Select a project to access with the controls below
he: בחר פרוייקט על מנת לגשת אליו עם בקרי השליטה מטה

en: Pop up a menu of websites for project %s
he: הקפץ תפריט של אתרי אינטרנט עבור הפרוייקט %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
he: הקפץ תפריט של פקודות ליישום על פרוייקט %s

en: Open a window to view messages
he: פתח חלון כדי לראות הודעות

en: Stop all activity
he: עצור את כל הפעילויות

en: Resume activity
he: חזור לפעילות

en: Open a window to set your preferences
he: פתח חלון כדי להגדיר את ההעדפות שלך

en: Switch to the BOINC advanced view
he: החלף לתצוגה גרפית מתקדמת של BOINC

en: My Projects:
he: הפרוייקטים שלי:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
he: %s. עבודה שהושלמה על ידי %s: %0.2f

en: Show graphics
he: הצג גרפיקה

en: Show application graphics in a window.
he: הצג גרפיקת יישום בחלון חדש.

en: Suspend work for this result.
he: השהה עבודה לתוצאה זו.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
he: בטל את העבודה על תוצאה זו. אתה לא תקבל שום ניקוד תמורתה.

en: Show task details.
he: הצג מידע על המשימה.

en: Resume work for this task.
he: המשך עבודה עבור משימה זו.

en: Suspend work for this task.
he: השהה עבודה עבור משימה זו.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
he: אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הישום '%s'?
    (התקדמות: %.1lf%%, מצב: %s)

en: Abort task
he: בטל משימה

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
he: לא זמין

en: Select a task to access
he: בחר משימה אליה ברצונך לגשת

en: This task's progress
he: התקדמות משימה זו

en: Task Commands
he: פקודות משימה

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
he: הקפץ תפריט של פקודות ליישם עבור משימה זו

en: Application: %s
he: יישום: %s

en: Application: Not available
he: יישום: לא זמין

note: #-#-#-#-#  254 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
he: לא זמין

en: Status: %s
he: מצב: %s

en: %d hr %d min %d sec
he: %d שע' %d דק' %d שנ'

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
he: אתה בטוח שברצונך להציג גרפיקה במחשב מרוחק?

en: Application:
he: יישום:

en: Time Remaining:
he: זמן שנותר:

en: Elapsed Time:
he: זמן שעבר:

en: Terms of Use
he: תנאי השימוש

en: Please read the following terms of use:
he: אנא קרא את תנאי השימוש הבאים:

en: I agree to the terms of use.
he: אני מסכים לתנאי השימוש.

en: I do not agree with the terms of use.
he: אני לא מסכים לתנאי השימוש.

en: Project temporarily unavailable
he: זמנית הפרוייקט לא זמין

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
he: זמנית הפרוייקט אינו זמין.
    
    אנא נסה במועד מאוחר יותר.

en: Account manager temporarily unavailable
he: זמנית מנהל החשבונות אינו זמין

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
he: זמנית מנהל החשבונות אינו זמין.
    
    אנא נסה במועד באוחר יותר.

en: Please specify an account key to continue.
he: אנא הזן קוד חשבון כדי להמשיך.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
he: קוד חשבון לא נכון; אנא הזן קוד חשבון תקף

en: Validation conflict
he: סתירת אימות

en: Please specify an email address
he: אנא הזן כתובת דוא"ל

en: Invalid email address; please enter a valid email address
he: כתובת דוא"ל לא חוקית; אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית

en: Missing URL
he: כתובת אינטרנט חסרה

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
he: אנא הזן כתובת אתר.
    לדוגמא:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
he: אנא הזן כתובת אתר חוקית.
    לדוגמא:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
he: '%s אינו מכיל שם מחשב תקף.

en: '%s' does not contain a valid path.
he: '%s' אינו מכיל נתיב תקף.

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
he: פקודות

en: Copy all messages
he: העתק את כל ההודעות

en: Copy selected messages
he: העתק הודעות נבחרות

en: Show only this project
he: הצג פרוייקט זה בלבד

en: Show only the messages for the selected project.
he: הצג את ההודעות הקשורות לפרוייקט הנבחר בלבד.

en: Copying all messages to the clipboard...
he: מעתיק את כל ההודעות ללוח...

en: Copying selected messages to the clipboard...
he: מעתיק הודעות נבחרות ללוח...

en: Filtering messages...
he: מסנן הודעות...

en: Show all messages
he: הצג את כל ההודעות

en: Show messages for all projects.
he: הצג הודעות לכל הפרוייקטים.

en: Work done
he: עבודה שהסתיימה

en: Avg. work done
he: ממוצע העבודה שהסתיימה

en: Updating project...
he: מעדכן פרוייקט...

en: Resuming project...
he: ממשיך בפרוייקט...

en: Suspending project...
he: משהה פרוייקט...

en: Telling project to allow additional task downloads...
he: מדווח לפרוייקט לאפשר הורדת משימות נוספות...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
he: מדווח לפרוייקט לא לקבל משימות נוספות...

en: Resetting project...
he: מאפס את הפרוייקט...

en: Removing project...
he: מסיר פרוייקט...

en: Launching browser...
he: מפעיל את הדפדפן...

en: Requested by user
he: התבקש על ידי המשתמש

en: To report completed tasks
he: לדווח על משימות מוכנות

en: Requested by account manager
he: התבקש על ידי מנהל חשבונות

en: Project initialization
he: אתמול פרוייקט

en: Requested by project
he: התבקש על ידי הפרוייקט

en: Suspended by user
he: הושהה על ידי המשתמש

en: Won't get new tasks
he: לא מקבל משימות חדשות

en: Project ended - OK to remove
he: הפרוייקט הסתיים - לחץ 'אישור' כדי להסיר

en: Will remove when tasks done
he: יוסר עם השלמת המשימות

en: Scheduler request pending
he: ממתין לבקשת מתזמן

en: Scheduler request in progress
he: בקשת מתזמן בתהליך

en: Trickle up message pending
he: הודעת Trickle Up ממתינה

en: Communication deferred
he: התקשרות נדחתה

en: Total disk usage
he: ניצול דיסק כללי

en: Disk usage by BOINC projects
he: ניצול הדיסק על ידי פרוייקטי BOINC

en: no projects: 0 bytes used
he: אין פרוייקטים: שימוש ב-0 בייטים

en: used by BOINC:
he: בשימוש על ידי BOINC:

en: free, available to BOINC:
he: פנוי, זמין ל-BOINC:

en: free, not available to BOINC:
he: פנוי, לא זמין ל-BOINC:

en: free:
he: פנוי:

en: used by other programs:
he: בשימוש על ידי תוכנות אחרות:

en: User Total
he: סה"כ למשתמש

en: User Average
he: ממוצע למשתמש

en: Host Total
he: סה"כ למחשב

en: Host Average
he: ממוצע למחשב

en: Last update: %.0f days ago
he: עדכון אחרון: לפני %.0f ימים

en: Show user total
he: הצג סה"כ למשתמש

en: Show total credit for user
he: הצג את סך כל הניקוד למשתמש

en: Show user average
he: הצג ממוצע למשתמש

en: Show average credit for user
he: הצג ניקוד ממוצע למשתמש

en: Show host total
he: הצג סה"כ למחשב

en: Show total credit for host
he: הצג את סך כל הניקוד למחשב

en: Show host average
he: הצג ממוצע למחשב

en: Show average credit for host
he: הצג ניקוד ממוצע למחשב

en: < &Previous project
he: < &הפרוייקט הקודם

en: Show chart for previous project
he: הצג תרשים לפרוייקט הקודם

en: &Next project >
he: &הפרוייקט הבא >

en: Show chart for next project
he: הצג תרשים לפרוייקט הבא

en: Hide project list
he: הסתר רשימת פרוייקטים

en: Use entire area for graphs
he: השתמש בכל השטח עבור הגרפים

en: Mode view
he: מצב תצוגה

en: One project
he: פרוייקט יחיד

en: Show one chart with selected project
he: הצג תרשים אחד עם הפרוייקט הנבחר

en: All projects (separate)
he: כל הפרוייקטים (בנפרד)

en: Show all projects, one chart per project
he: הצג את כל הפרוייקטים, תרשים אחד לכל פרוייקט

en: All projects (together)
he: כל הפרוייקטים (ביחד)

en: Show one chart with all projects
he: הצג תרשים אחד עם כל הפרוייקטים

en: All projects (sum)
he: כל הפרוייקטים (סיכום)

en: Show one chart with sum of projects
he: הצג תרשים אחד עם סיכום הפרוייקטים

en: Updating charts...
he: מעדכן תרשימים...

en: Show project list
he: הצג רשימת פרוייקטים

en: Uses smaller area for graphs
he: משתמש בשטח קטן יותר עבור הגרפים

en: Retry Now
he: נסה מחדש כעת

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
he: לחץ 'נסה מחדש כעת' כדי לשלוח את הקובץ

en: Abort Transfer
he: בטל העברה

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
he: לחץ 'בטל העברה' כדי למחוק את הקובץ מתור ההעברות. דבר זה ימנע ממך לקבל ניקוד על תוצאה זו.

en: Transfers
he: העברות

en: Network activity is suspended -
he: פעילות הרשת מושהת -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
he: .
    אתה יכול לאפשר אותה בעזרת תפריט 'פעילות'.

en: Retrying transfer now...
he: מנסה העברה מחדש כעת...

en: Aborting transfer...
he: מבטל העברה...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
he: אתה בטוח שברצונך לבטל את העברת הקובץ '%s'?
    שים לב: ביטול העברת הקובץ יגרום לפסילת המשימה ולכן
    לא תקבל עליה ניקוד.

en: Abort File Transfer
he: בטל העברת קובץ

en: failed
he: נכשל

note: #-#-#-#-#  271 (gtkpod)  #-#-#-#-# only change the label if it has changed -- otherwise our tooltips will be switched off #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: active
he: פעיל

en: pending
he: ממתין

en:  (project backoff:
he: (נסיגת פרוייקט:

en: Show active tasks
he: הצג משימות פעילות

en: Show only active tasks.
he: הצג משימות פעילות בלבד

en: Elapsed
he: עבר

en: Deadline
he: מועד אחרון לדיווח

en: Resuming task...
he: ממשיך את המשימה...

en: Suspending task...
he: משהה את המשימה...

en: Showing graphics for task...
he: מציג גרפיקה של המשימה...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את המשימה '%s'?
    (התקדמות: %s, מצב: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את %d המשימות הללו?

en: Aborting result...
he: מבטל תוצאה...

en: Show all tasks
he: הצג את כל המשימות

en: Show all tasks.
he: הצג את כל המשימות.

en: Add project or account manager
he: הוסף פרוייקט או מנהל חשבונות

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
he: במידה וניתן, הוסף פרוייקטים באתר
    האינטרנט של %s.
    
    פרוייקטים שנוספו על ידי האשף לא
    יוספו לרשימה או ינוהלו על ידי %s.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
he: קיימים למעלה מ-30 פרוייקטים מבוססי BOINC
    החוקרים תחומים רבים של המדע,
    וביכולתך להתנדב לכמה שרק תרצה.
    אתה יכול להוסיף פרוייקט ישירות,
    או להשתמש באתר "מנהל חשבונות" כדי לבחור פרוייקטים.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
he: בחרת להוסיף פרוייקט חדש של BOINC. הוספת פרוייקט חדש 
    משמעותו חיבור המחשב שלך לארגון חדש.
    אם זה מה שרצית לעשות ,אנא לחץ על לחצן 'הבא'.
    
    חלק מהפרוייקטים כגון World Community Grid מריצים מספר יישומי מחקר.
    אם ברצונך לקבוע אילו יישומי מחקר נשלחים למחשבך להרצה, 
    בקר באתר הפרוייקט ושנה את ההעדפות שלך שם.
    
    על מנת לשנות אילו יישומי מחקר יישלחו אליך
     מ-World CommunityGrid, לחץ על הלחצן הבא:

en: Change Research Applications at World Community Grid
he: שנה יישומי מחקר ב-World Community Grid

en: To continue, click Next.
he: כדי להמשיך, לחץ 'הבא'.

en: &Finish
he: &סיום

en: New page inserted. Index = %i
he: עמוד חדש הוכנס. אינדקס = %i

en: New page appended. Index = %i
he: עמוד חדש צורף. אינדקס = %i

en: Old Page Index = %i
he: אינדקס עמוד ישן = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
he: OnDropTarget: אינדקס על ידי HitTest = %i

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
he: לתמיכת נגישות, אנא בחר 'מתקדם' מתוך תפריט 'תצוגה' או לחץ במקלדת על השילוב command-shift-a

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
he: לוח זה מכיל גרפים המראים סיכומים של המשתמש עבור פרוייקטים

en: list headers
he: רשימת כותרות

en: list of events
he: רשימת אירועים

en: list of events is empty
he: רשימת האירועים ריקה

en: list of %s
he: רשימת %s

en: list of %s is empty
he: רשימת %s ריקה

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
he: ; מיון עמודה נוכחי %d מתוך %d; בסדר יורד;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
he: ; מיון עמודה נוכחי %d מתוך %d; בסדר עולה;

en: ; column %d of %d;
he: ; עמודה %d מתוך %d;

en: list is empty
he: הרשימה ריקה

en: ; row %d;
he: ; שורה %d ;

en: ; selected row %d of %d;
he: ; נבחרה שורה %d מתוך %d;

en: ; selected row %d ;
he: ; נבחרה שורה %d ;

en: ; row %d of %d;
he: ; שורה %d מתוך %d;

note: #-#-#-#-#  847 (orca)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille             
en: blank
he: ריק

en: list of projects or account managers
he: רשימת פרוייקטים או מנהלי חשבונות

en: selected row %d of %d;
he: נבחרה שורה %d מתוך %d;

en: row %d of %d;
he: שורה %d מתוך %d;

en: Preferences…
he: העדפות...

en: Services
he: שירותים

en: Hide %s
he: הסתר את $s

en: Hide Others
he: הסתר את האחרים

en: Quit %s
he: הפסק %s

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
he: פרט שעות התחלת וסיום של העבודה בצורה של HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
he: פרט שעות התחלת וסיום של השימוש ברשת בצורה של HH:MM-HH:MM

en: LANG_NAME_NATIVE
he: Hebrew

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
he: English

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
he: אדום כהה

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
he: חום

en: Olive
he: זית

en: Dark Blue
he: כחול כהה

en: Indigo
he: כחול כהה

en: Oldest first
he: הישן ביותר ראשון

en: Newest first
he: החדש ביותר ראשון

en: Search for words in forum messages
he: חפש מילים בפורום

en: Search forums
he: חפש פורומים

en: Advanced search
he: חיפוש מתקדם

en: Private messages
he: הודעות פרטיות

en: Questions and Answers
he: שאלות ותשובות

en: %1 message board
he: %1 לוח הודעות

en: hidden
he: מוסתר

en: More info
he: מידע נוסף

en: Unhide
he: הצג

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
he: על מנת ליצור אשכול חדש ב-%1 עליך להיות בעל כמות מסויימת של נקודות זכות. זאת על מנת למנוע ולהגן מפני שימוש לרעה במערכת.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
he: אינך יכול ליצור אשכולות חדשים כרגע. אנא המתן זמן קצר לפני שתנסה שוב. השהייה זו הופעלה על מנת להגן מפני שימוש לרעה במערכת.

en: Posts
he: הודעות

en: Last post
he: הודעה אחרונה

en: Mark all threads as read
he: סמן את כל האשכולות כנקראו

en: No host
he: אין שרת מארח

en: School
he: בית ספר

en: Computer information
he: מידע אודות המחשב

en: IP address
he: כתובת IP

en: (same the last %1 times)
he: (זהה ב-%1 פעמים האחרונות)

en: External IP address
he: כתובת IP חיצונית

en: Show IP address
he: הצג כתובת IP

en: Local Standard Time
he: זמן תקני מקומי

en: UTC %1 hours
he: UTC %1 שעות

en: Total credit
he: נקודות זכות כלליות

en: Average credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: Cross project credit
he: נקודות זכות עבור פרוייקט מוצלב

en: CPU type
he: סוג מעבד

en: Number of processors
he: מספר מעבדים

en: Coprocessors
he: מעבדי עזר

en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: BOINC version
he: גרסת BOINC

en: Swap space
he: שטח החלפה

en: Total disk space
he: שטח דיסק כללי

en: Free Disk Space
he: שטח דיסק פנוי

en: Measured floating point speed
he: מהירות מחושבת של נקודה צפה

en: %1 million ops/sec
he: %1 מיליון פעולות/שניה

en: Measured integer speed
he: מהירות מחושבת של מספר שלם

en: Average upload rate
he: קצב העלאה ממוצע

en: %1 KB/sec
he: %1 KB לשניה

en: Average download rate
he: קצב הורדה ממוצע

en: Average turnaround time
he: זמן סבב ממוצע

en: %1 days
he: %1 ימים

en: Application details
he: פרטי יישום

en: Last time contacted server
he: יצירת קשר אחרונה עם השרת

en: % of time BOINC is running
he: % מהזמן ש-BOINC רץ

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
he: בזמן ש-BOINC רץ, % מהזמן למארח הייתה גישה לאינטרנט.

en: While BOINC running, % of time work is allowed
he: בזמן ש-BOINC רץ, % מהזמן ניתן היה לבצע חישובים.

en: Average CPU efficiency
he: יעילות מעבד ממוצעת

en: Task duration correction factor
he: גורם התיקון של משך המשימה

en: Delete this computer
he: מחק מחשב זה

en: Merge duplicate records of this computer
he: מזג רשומות כפולות של מחשב זה

en: Last contact
he: יצירת קשר אחרון

en: Computer info
he: מידע אודות המחשב

en: Avg. credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: Recent average credit
he: ממוצע נקודות זכות לאחרונה

en: GPU
he: מעבד גרפי

en: (%1 processors)
he: (%1 מעבדים)

en: Cross-project stats:
he: סטטיסטיקות פרוייקט מוצלב:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
he: למחשב %1 יש אורך חיים חופף:

en: Host %1 has an incompatible OS:
he: למחשב %1 יש מערכת הפעלה לא מתאימה:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
he: למחשב %1 יש מעבד לא מתאים:

en: same host
he: אותו מחשב

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
he: לא ניתן למזג מחשב %1 ל-%2 - אין ביניהם התאמה

en: Merging host %1 into host %2
he: מתבצע מיזוג של מחשב %1 למחשב %2

en: Couldn't update credit of new computer
he: לא ניתן לעדכן נקודות זכות עבור המחשב החדש

en: Couldn't update results
he: לא ניתן לעדכן תוצאות

en: Couldn't retire old computer
he: לא ניתן לבטל מחשב ישן

en: Retired old computer %1
he: מחשב ישן שבוטל %1

en: All computers
he: כל המחשבים

en: Only computers active in past 30 days
he: רק מחשבים אשר היו פעילים ב-30 הימים האחרונים

en: BOINC<br>version
he: גרסת<br>BOINC

en: Merge computers by name
he: מזג מחשבים לפי שם

en: News is available as an %sRSS feed%s
he: חדשות זמינות כ%sעדכון RSS%s

en: Send private message
he: שלח הודעה פרטית

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
he: זיהויי משתמש או שמות משתמש מיוחדים, מופרדים באמצעות פסיק

en: sent you a private message; subject:
he: שלח לך הודעה פרטית; נושא;

en: Private message%1 from %2, subject:
he: הודעה פרטית %1 מתוך %2, נושא:

en: Couldn't create message
he: לא ניתן ליצור הודעה

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
he: אינך מורשה לשלוח הודעות פרטיות בתכיפות כה גדולה. אנא המתן מעט בטרם תשלח הודעות נוספות.

en: For email notification, %1edit community prefs%2
he: עבור התראות במייל, %1ערוך הגדרות קהילה%2

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
he: האם להשהות עבודה כאשר המחשב פועל על סוללות? %1 מתייחס רק למחשבים ניידים %2

en: Suspend work while computer is in use?
he: האם להשהות עבודה כאשר המחשב נמצא בשימוש?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
he: האם להשהות פעילות מעבד גרפי כאשר המחשב נמצא בשימוש? %1 נאכף על ידי גרסה 6.6.21 ומעלה %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
he: 'בשימוש', פירושו פעילות עכבר/מקלדת ב-

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
he: השהה עבודה אם לא קיימת פעילות עכבר/מקלדת %1 יש להיכנס למצב צריכת חשמל במחשבים מסויימים %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
he: בצע חישובים רק בין השעות %1 ללא הגבלה אם זהה %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
he: האם להשאיר משימות בזכרון בעת השהייה? %1 משימות מושהות יצרכו שטח החלפה אם 'כן' %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
he: החלף בין משימות כל %1 מומלץ: 60 דקות %2

en: On multiprocessors, use at most
he: במעבדים מרובים, השתמש לכל היותר

en: processors
he: מעבדים

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
he: במעבדים מרובים, השתמש לכל היותר %1 נאכף בגרסה 6.1 ומעלה %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
he: השתמש לכל היותר %1 ניתן להשתמש להפחתת התחממות המעבד %2

en: % of CPU time
he: % מזמן המעבד

en: Disk: use at most
he: דיסק: השתמש לכל היותר

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
he: דיסק: השאר חופשי לכל הפחות %1 ערכים נמוכים מ %2 לא ייחשבו %3

en: % of total
he: % מהסך הכללי

en: Swap space: use at most
he: שטח החלפה: השתמש לכל היותר

en: Memory: when computer is in use, use at most
he: זכרון: כאשר המחשב נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

en: Memory: when computer is not in use, use at most
he: זכרון: כאשר המחשב לא נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

en: Maintain enough work for an additional
he: שמור כמות עבודה אשר תספיק לעוד

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
he: האם לאמת לפני חיבור לאינטרנט? %1 הכרחי רק אם ברשותך חיבור בעזרת מודם, ISDN או VPN %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
he: להתנתק בעת סיום? %1 הכרחי רק אם ברשותך חיבור בעזרת מודם, ISDN או VPN %2

en: Maximum download rate:
he: קצב הורדה מירבי:

en: Kbytes/sec
he: KB לשניה

en: Maximum upload rate:
he: קבצ העלאה מירבי:

en: Use network only between the hours of
he: השתמש בחיבור לרשת רק בין השעות

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
he: העבר לכל היותר %1 נאכף בגרסה 6.10.46 ומעלה %2

en: Mbytes every
he: MB לשניה

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
he: לדלג על אימות קובץ תמונה? %1 סמן רק במידה וספק האינטרנט שלך משנה קבצי תמונה (לדוגמה, UMTS). %2 דילוג על האימות מקטין את האבטחה של BOINC. %3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
he: חלוקת משאבים %1 קובע את יחס החלוקה במשאבי המחשב שלך לפרוייקט זה. לדוגמה: אם אתה משתתף בשני פורוייקטים של BOINC עם חלוקת משאבים של 100 ו-200, הפרוייקט הראשון יקבל 1/3 מהמשאבים ואילו השני יקבל 2/3. %2

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
he: השתמש במעבד %1 נאכף בגרסה 6.10 ומעלה %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
he: השתמש במעבד גרפי של ATI %1 נאכף בגרסה 6.10 ומעלה %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
he: השתמש במעבד גרפי של NVIDIA %1 נאכף בגרסה 6.10 ומעלה %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
he: האם להריץ יישומי בדיקה? %1 הדבר עוזר לנו לפתח יישומים, אך עשוי לגרום לכשלון במשימות במחשבך %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
he: אימיילים יישלחו מ %1; וודא כי מסנן דואר הזבל שלך מאשר כתובת זו.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
he: האם ניתן לאפשר ל%1 וקבוצתך (אם קיימת) לשלוח לך אימייל?

en: Should %1 show your computers on its web site?
he: האם על %1 להציג את מחשביך באתר שלו?

en: Disk and memory usage
he: ניצול דיסק וזכרון

en: Processor usage
he: ניצול מעבד

en: Network usage
he: ניצול רשת

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
he: העדפות אלו יחולו על כל פרוייקטי BOINC בהם אתם משתתפים.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
he: %1לא ניתן לעדכן העדפות.%2 הערכים באדום הם מחוץ לטווח או אינם מספרים.

en: bad venue: %1
he: מיקום שגוי: %1

en: bad subset: %1
he: תת-קבוצה שגויה: %1

en: no limit
he: ללא הגבלה

en: Computing
he: חישוב

en: Separate preferences for %1
he: העדפות נפרדות עבור %1

en: Add separate preferences for %1
he: הוסף העדפות נפרדות עבור %1

en: (Switch View)
he: (החלף תצוגה)

en: Combined preferences
he: העדפות משולבות

en: Project specific settings
he: הגדרות ספציפיות של הפרוייקט

en: Primary (default) preferences
he: העדפות ראשיות (ברירת מחדל)

en: Edit %1 preferences
he: ערוך העדפות %1

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
he: הנ"ל מיושם בכלל פרוייקטי BOINC בהם אתה משתתף.<br>
    במחשבים אשר משתתפים במספר פרוייקטים, ההעדפות ששונו לאחרונה יהיו בשימוש.

en: Add preferences
he: הוסף העדפות

en: Update preferences
he: עדכון העדפות

en: Default computer location
he: מיקום ברירת מחדל של המחשב

en: Update failed:
he: עדכון נכשל:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
he: הפרופיל שלך יהיה גלוי לאחרים ברגע שיאושר ע"י הפרוייקט. הדבר עשוי לקחת מספר ימים.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
he: הפרופיל שלך סומן כבלתי קביל. הוא אינו גלוי לאחרים. אנא שנה אותו.

en: User is banished
he: משתמש מוחרם

en: No profile exists for that user ID.
he: לא קיים פרופיל עבור זיהוי משתמש זה.

en: Edit your profile
he: ערוך את הפרופיל שלך

en: Your feedback on this profile
he: המשוב שלך על פרופיל זה

en: Recommend this profile for User of the Day:
he: המלץ על פרופיל זה למשתמש היום:

en: I %1like%2 this profile
he: אני %1אוהב%2 פרופיל זה

en: Alert administrators to an offensive profile:
he: התרע בפני המנהלים מפני פרופיל פוגעני:

en: I %1do not like%2 this profile
he: אני %1לא אוהב%2 פרופיל זה

en: Anonymous platform
he: פלטפורמה אנונימית

en: Not in DB
he: אינו נמצא בבסיס הנתונים

en: Unsent
he: לא נשלח

en: Completed, waiting for validation
he: הושלם, ממתין לתיקוף

en: Completed and validated
he: הושלם ותוקף

en: Completed, marked as invalid
he: הושלם, סומן כלא תקף

en: Completed, can't validate
he: הושלם, לא ניתן לתקף

en: Completed, validation inconclusive
he: הושלם, תיקוף אינו חד משמעי

en: Completed, too late to validate
he: הושלם, מאוחר מדי לתקף

en: Couldn't send
he: לא ניתן לשלוח

en: Cancelled by server
he: בוטל ע"י השרת

en: Error while downloading
he: שגיאה בעת הורדה

en: Error while computing
he: שגיאה בעת חישוב

en: Timed out - no response
he: חלף זמן שהוקצב - אין תגובה

en: Didn't need
he: לא נזקק

en: Validate error
he: שגיאת תיקוף

en: Abandoned
he: ננטש

en: Over
he: מעבר

en: Redundant result
he: תוצאה מיותרת

en: No reply
he: אין תשובה

en: Compute error
he: שגיאת חישוב

en: Initial
he: התחלתי

en: Not necessary
he: אינו נחוץ

en: Workunit error - check skipped
he: שגיאת יחידת עבודה - דילוג על בדיקה

en: Checked, but no consensus yet
he: נבדק, אך טרם התקבלה הסכמה

en: Task was reported too late to validate
he: המשימה דווחה מאוחר מדי לתיקוף

en: Couldn't send result
he: לא ניתן לשלוח תוצאה

en: Too many errors (may have bug)
he: יותר מדי שגיאות (ייתכן וקיים באג)

en: Too many results (may be nondeterministic)
he: יותר מדי תוצאות (ייתכן ואינו דטרמיניסטי)

en: Too many total results
he: יותר מדי תוצאות כלליות

en: WU cancelled
he: יחידת עבודה בוטלה

en: Unrecognized Error: %1
he: שגיאה לא מזוהה: %1

en: Task name
he: שם המשימה

en: click for details
he: לחץ לפרטים

en: Show IDs
he: הצג זיהויים

en: Show names
he: הצג שמות

en: Work unit
he: יחידת עבודה

en: Time reported<br />or deadline
he: זמן דיווח<br />או תאריך יעד

en: explain
he: הסבר

en: Run time<br />(sec)
he: זמן ריצה<br />(שניות)

en: CPU time<br />(sec)
he: זמן מעבד<br />(שניות)

en: Workunit
he: יחידת עבודה

en: Server state
he: מצב השרת

en: Outcome
he: תוצאה

en: Client state
he: מצב המחשב

en: Exit status
he: מצב יציאה

en: Run time
he: זמן ריצה

en: Validate state
he: מצב תיקוף

en: Application version
he: גרסת יישום

en: Stderr output
he: פלט Stderr

en: Search criteria (use one or more)
he: חיפוש מאפיין (אחד או יותר)

en: Key words
he: מילות מפתח

en: Find teams with these words in their names or descriptions
he: מצא קבוצות עם מילים אלו בשמות או בתיאור שלהן

en: Type of team
he: סוג הקבוצה

en: Show only active teams
he: הצג קבוצות פעילות בלבד

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
he: התבקש על ידך, ותאריך היעד לתשובת מייסד עבר.

en: Complete foundership transfer
he: השלם העברת בעלות מייסד

en: Requested by you
he: התבקש על ידך

en: founder response deadline is %1
he: תאריך יעד לתשובת מייסד הוא %1

en: Team info
he: מידע על הקבוצה

en: Cross-project stats
he: סטטיסטיקות פרוייקט מוצלב

en: Message board
he: לוח הודעות

en: Join this team
he: הצטרף לקבוצה זו

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
he: הערה: אם בהעדפות הפרוייקט שלך מוגדר "אישור למייל", הצטרפות לקבוצה תאפשר למייסד גישה לכתובת הדוא"ל שלך.

en: Not accepting new members
he: לא מקבלים חברים חדשים

en: Foundership change requested
he: התבקש שינוי בעלות מייסד

en: Respond by %1
he: השב עד %1

en: Team foundership change
he: שינוי בעלות מייסד הקבוצה

en: Founder
he: מייסד

en: New members in last day
he: חברים חדשים ביום האחרון

en: Total members
he: סה"כ חברים

en: view
he: הצג

en: Active members
he: חברים פעילים

en: Members with credit
he: חברים עם נקודות זכות

en: No such team.
he: לא קיימת קבוצה.

en: This operation requires foundership.
he: פעולה זו מצריכה בעלות מייסד.

en: This operation requires team admin privileges
he: פעולה זו מצריכה הרשאות מנהל קבוצה

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
he: אזהרה: זוהי קבוצת כלל-BOINC. אם תבצע שינויים כאן, הם ישוכתבו בקרוב. ערוך במקום זאת את %1קבוצת כלל-BOINC%2.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
he: %1הערת פרטיות%2: בעת יצירת קבוצה, העדפות הפרוייקט שלך (חלוקת משאבים, העדפות גרפיות) יהיו גלויות לציבור הרחב.

en: Team name, text version
he: שם הקבוצה, גרסת טקסט

en: Don't use HTML tags.
he: אל תשתמש בתגי HTML.

en: Team name, HTML version
he: שם הקבוצה, גרסת HTML

en: You may use %1limited HTML tags%2.
he: באפשרותך להשתמש %1בכמות מוגבלת של תגי HTML%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
he: אם אין לך ידע ב-HTML, השאר תיבה זו ריקה.

en: URL of team web page, if any
he: כתובת אתר האינטרנט של הקבוצה, אם קיימת

en: without "http://"
he: ללא "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
he: ניתן יהיה להגיע לכתובת זו מדף הקבוצה באתר זה.

en: Description of team
he: תיאור הקבוצה

en: Accept new members?
he: האם לקבל חברים חדשים?

en: User profile
he: פרופיל משתמש

en: Projects in which you are participating
he: פרוייקטים בהם אתה משתתף

en: Projects in which %1 is participating
he: פרוייקטים בהם %1 משתתף

en: Click for user page
he: לחץ לקבלת דף משתמש

en: Computing and credit
he: חישוב ונקודות זכות

en: Pending credit
he: נקודות זכות ממתינות

en: Computers on this account
he: מחשבים של חשבון זה

en: Cross-project ID
he: זיהוי פרוייקט מוצלב

en: Cross-project statistics
he: סטטיסטיקות פרוייקט מוצלב

en: Cross-project
he: פרוייקט מוצלב

en: Stats on your cell phone
he: קבלת נתונים לנייד שלך

en: Unknown notification type: %1
he: סוג התראה לא מזוהה: %1

en: Account information
he: מידע אודות החשבון

en: Postal code
he: מיקוד

en: %1 member since
he: %1 חבר מאז

en: other account info
he: מידע חשבון אחר

en: Used in community functions
he: נמצא בשימוש בפונקציות קהילה

en: Weak account key
he: מפתח חשבון חלש

en: Provides %1limited access%2 to your account
he: מספק %1גישה מוגבלת%2 לחשבונך

en: When and how BOINC uses your computer
he: מתי וכיצד משתמש BOINC במחשבך

en: Computing preferences
he: העדפות חישוב

en: Message boards and private messages
he: לוחות הודעות והודעות פרטיות

en: Community preferences
he: העדפות קהילה

en: Preferences for this project
he: העדפות עבור פרוייקט זה

en: %1 preferences
he: העדפות %1

en: Community
he: קהילה

en: %1 posts
he: הרשומות של %1

en: Quit team
he: עזוב קבוצה

en: Administer
he: נהל

en: (foundership change request pending)
he: (בקשת שינוי בעלות מייסד ממתינה)

en: Member of team
he: חבר בקבוצה

en: find a team
he: מצא קבוצה

en: Founder but not member of
he: מייסד אך לא חבר ב

en: Find friends
he: מצא חברים

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
he: חברים

en: Computers
he: מחשבים

en: Donor
he: תורם

en: This person is a friend
he: גורם זה הוא חבר

en: Cancel friendship
he: ביטול חברות

en: Request pending
he: בקשה ממתינה

en: Add as friend
he: הוסף כחבר

en: log out
he: התנתק

en: Create an account
he: צור חשבון

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
he: אירעה שגיאה בבסיס הנתונים בעת הטיפול בבקשתך; אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Unable to handle request
he: לא ניתן לטפל בבקשה

en: View the profile of %1
he: הצג את הפרופיל של %1

en: Use BBCode tags to format your text
he: השתמש בתגי BBCode בכדי לפרמט את הטקסט

en: Project down for maintenance
he: הפרוייקט הופסק לצרכי תחזוקה

en: Unable to connect to database - please try again later
he: לא ניתן להתחבר לבסיס הנתונים - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: Unable to select database - please try again later
he: לא ניתן לבחור בסיס נתונים - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: Stay logged in on this computer
he: הישאר מחובר במחשב זה

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
he: מזהה אותך באתר האינטרנט שלנו. השתמש בשמך האמיתי או בכינוי.

en: Select the country you want to represent, if any.
he: בחר את המדינה אותה ברצונך לייצג, אם בכלל.

en: Postal or ZIP Code
he: מיקוד

en: Add %1 preferences for %2
he: הוסף %1 העדפות עבור %2

en: Applications
he: יישומים

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
he: כרגע, היישומים הבאים מוגדרים עבור %1. כאשר הנך נוטל חלק ב-%1, תישלח למחשבך עבודה עבור אחד מהיישומים הללו, או יותר. מחשבך יוריד את הגרסא הנוכחית של היישום. הדבר קורה בצורה אוטומטית; אתה לא צריך לעשות דבר.

en: Platform
he: פלטפורמה

en: Installation time
he: זמן התקנה

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
he: דוגמאות

en: Account creation is disabled
he: יצירת חשבון אינה פעילה

en: You must supply an invitation code to create an account.
he: עלייך לספק קוד הזמנה בכדי ליצור חשבון.

en: The invitation code you gave is not valid.
he: קוד ההזמנה אשר סיפקת אינו תקף.

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
he: יצירת חשבון אינה פעילה בזמן זה. אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
he: פרוייקט זה ישתייך לקבוצה %1 ויהיה בעל העדפות הפרוייקט של מייסד הקבוצה.

en: Invitation Code
he: קוד הזמנה

en: A valid invitation code is required to create an account.
he: נדרש קוד הזמנה תקף בכדי ליצור חשבון.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
he: צריכה להיות כתובת תקפה בסגנון 'שם@דומיין'.

en: Must be at least %1 characters
he: נדרשים לפחות %1 תווים

en: Create account
he: צור חשבון

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
he: %1 תמונת הפרופיל שלך מוצגת מצד שמאל.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
he: בכדי להחליף אותה, לחץ על כפתור "עיון" ובחר קובץ JPEG או PNG (%1 או פחות).

en: To remove it from your profile, check this box:
he: בכדי להסירה מהפרופיל שלך, סמן תיבה זו:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
he: אם ברצונך להוסיף תמונה לפרופיל שלך, לחץ על כפתור "עיון" ובחר בקובץ JPEG או PNG. אנא בחר תמונה בגודל %1 או פחות.

en: Select the language in which your profile is written:
he: בחר את שפת הפרופיל שלך:

en: Submit profile
he: הגש פרופיל

en: Please enter the words shown in the image.
he: אנא הזן את המילים אשר מוצגות בתמונה.

en: Create/edit profile
he: צור/ערוך פרופיל

en: The format of your uploaded image is not supported.
he: הפורמט של התמונות שלך אינו נתמך.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
he: %1הפרופיל%2 שלך מאפשר לך לשתף את דעותייך ואת הרקע שלך עם קהילת %3.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
he: תגובת ה-ReCaptcha שלך שגויה. אנא נסה שנית.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
he: תגובתך הראשונה סומנה כזבל על-ידי מערכת למניעת זיבול של Akismet. אנא ערוך את הטקסט ונסה שנית.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
he: תגובתך השנייה סומנה כזבל על-ידי מערכת למניעת זיבול של Akismet. אנא ערוך את הטקסט ונסה שנית.

en: Your profile submission was empty.
he: הפרופיל שהגשת הינו ריק.

en: Could not update the profile: database error
he: לא ניתן לעדכן את הפרופיל: שגיאת בסיס נתונים

en: Could not create the profile: database error
he: לא ניתן ליצור פרופיל: שגיאת בסיס נתונים

en: Profile saved
he: הפרופיל נשמר

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
he: ברכותינו! הפרופיל שלך התווסף בהצלחה לבסיס הנתונים שלנו.

en: %1View your profile%2
he: %1צפה בפרופיל שלך%2

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
he: בכדי למנוע זיבול, נדרש ממוצע של %1 נקודות זכות או יותר. אנו מתנצלים על אי הנוחות.

en: Proceed
he: המשך

en: Download BOINC add-on software
he: הורדת תכנת תוסף עבור BOINC

en: You can download applications in several categories.
he: ניתן להוריד יישומים במספר קטגוריות.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
he: יישומים אלו אינם מאושרים על-ידי %1 והשימוש בהם הוא על אחריותך.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
he: אנו לא מספקים הוראות להתקנת יישומים אלו.
    עם זאת, שהמחבר עשוי היה לספק מעט עזרה לגבי התקנה או הסרה של היישום .
    אם אין זה מספיק עליך ליצור קשר עם המחבר.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
he: הוראות התקנה והפעלה של BOINC  נמצאות %1כאן%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
he: רשימה זו מנוהלת בבסיסה ב%1אתר BOINC%2.

en: Change email address
he: שנה כתובת דוא"ל

en: Change the email address of your account
he: שנה את כתובת הדוא"ל של חשבונך

en: New email address
he: כתובת דוא"ל חדשה

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
he: צריכה להיות כתובת תקפה בצורת 'שם@דומיין'

en: No password?
he: ללא סיסמא?

en: Add user to filter
he: הוסף משתמש למסנן

en: Invalid password
he: סיסמה שגויה

en: You can identify yourself using either
he: תוכל לזהות את עצמך על-ידי שימוש

en: your email address and old password
he: בכתובת הדוא"ל והסיסמא הישנה שלך

en: your account key
he: במפתח החשבון שלך

en: <b>OR</b>: Account key
he: <b>או</b>: מפתח חשבון

en: Get account key by email
he: קבלת מפתח חשבון בדוא"ל

en: New password, again
he: סיסמא חדשה, שוב

en: HTML tags are not allowed in your name.
he: תגיות HTML אסורות לשימוש בשמך.

en: You must supply a name for your account.
he: עלייך לספק שם עבור חשבונך.

en: Couldn't update user info.
he: לא ניתן לעדכן מידע משתמש.

en: Edit account information
he: ערוך מידע חשבון

en: Name %1 real name or nickname%2
he: שם %1 שם אמיתי או כינוי%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
he: כתובת %1 אתר האינטרנט שלך; אפשרי%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
he: מיקוד %1 אפשרי%2

en: Update info
he: עדכון מידע

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: In Progress
he: בתהליך

en: Your name:
he: שמך:

en: Reason
he: סיבה

en: Forum
he: פורום

en: Add my signature to this post
he: הוסף את חתימתי לרשומה זו

en: Discussion among members of %1
he: דיון בין חברי %1

en: %1 Message boards
he: לוחות ההודעות של %1

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
he: אם יש לך שאלה או בעיה, אנא השתמש בחלק %1שאלות ותשובות%2 של לוחות המודעות.

en: 1 month
he: חודש אחד

en: Create a new thread
he: צור אשכול חדש

en: Post to thread
he: הצב הודעה באשכול זה

en: Forum search
he: חיפוש בפורום

en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

en: Sort by
he: מיין על פי

en: Forum search results
he: תוצאות חיפוש בפורום

en: This forum is not visible to you.
he: פורום זה אינו גלוי לך.

en: My question was answered
he: שאלתי נענתה

en: I've also got this question
he: כמו כן, ברצוני לשאול שאלה זו

en: Add a new message to this thread
he: הוסף הודעה חדשה לאשכול זה

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
he: אתה רשום לאשכול זה. לחץ כאן כדי לביטול ההרשמה.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
he: לחץ לקבלת הודעות בדוא"ל כאשר ישנן רשומות חדשות באשכול זה

en: Unhide this thread
he: הצג אשכול זה

en: Hide this thread
he: הסתר אשכול זה

en: Make unsticky
he: בטל נעיצה

en: Make this thread not sticky
he: בטל נעיצה של אשכול זה

en: Make sticky
he: נעץ

en: Make this thread sticky
he: נעץ אשכול זה

en: Unlock this thread
he: בטל נעילה של אשכול זה

en: Lock this thread
he: נעל אשכול זה

en: Move this thread to a different forum
he: הזז אשכול זה לפורום אחר

en: Edit title
he: ערוך כותרת

en: Edit thread title
he: ערוך כותרת אשכול

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
he: אל תייצא

en: Already friends
he: כבר חברים

en: You requested friendship with %1 on %2.
he: ביקשת להיות חבר של %1 ב-%2.

en: This request is still pending confirmation.
he: בקשה זו עדיין ממתינה לאישור.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
he: %1 אינו מקבל בקשות חברות ממך

en: You can't be friends with yourself
he: אינך יכול להיות חבר של עצמך

en: Add friend
he: הוסף חבר

en: Add an optional message here:
he: הוסף הודעה אופציונאלית כאן:

en: Friend request sent
he: בקשת חברות נשלחה

en: We have notified %1 of your request.
he: יידענו את %1 על בקשתך.

en: Friend request
he: בקשת חברות

en: %1 says: %2
he: %1 אומר: %2

en: Accept friendship
he: קבל חברות

en: Click accept if %1 is in fact a friend
he: לחץ על קבל במידה ו-%1 הוא אכן חבר

en: Click decline if %1 is not a friend
he: לחץ על דחייה במידה ו-%1 אינו חבר

en: Friendship confirmed
he: חברות אושרה

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
he: חברותך עם %1 אושרה.

en: Friendship declined
he: חברות נדחתה

en: You have declined friendship with %1
he: דחית חברות עם %1

en: Notification not found
he: התראה לא נמצאה

en: Friend confirmed
he: החבר אושר

en: You are now friends with %1.
he: אתה כעת חבר של %1.

en: Cancel friendship?
he: לבטל חברות?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לבטל את חברותך עם %1?

en: Stay friends
he: השארו חברים

en: Friendship cancelled
he: חברות בוטלה

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
he: חברותך עם %1 בוטלה.

en: Welcome to %1
he: ברוכים הבאים ל-%1

en: View and edit your account preferences using the links below.
he: צפה וערוך את העדפות החשבון שלך בעזרת הקישורים הבאים.

en: Application details for host %1
he: פרטי יישום עבור מחשב %1

en: created
he: נוצר

en: Computers belonging to %1
he: מחשבים המשתייכים ל-%1

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
he: הדגשה

en: Read our rules and policies
he: קרא את החוקים והמדיניות שלנו

en: Run %1 only on authorized computers
he: הרץ את %1 רק על מחשבים מורשים

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
he: הרץ את %1 רק על מחשבים אשר משתייכים לך, או על מחשבים אשר לגביהם קיבלת את רשות הבעלים. בחלק מהחברות ובתי-הספר קיימת מדיניות האוסרת שימוש במחשביהם לפרוייקטים כגון %1.

en: How %1 will use your computer
he: איזה שימוש יעשה %1 במחשבך

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
he: כאשר תריץ את %1 על מחשבך, הוא ינצל חלק מכוח העיבוד, שטח הדיסק ורוחב הפס של המחשב. באפשרותך לשלוט בכמות המשאבים בהם %1 יעשה שימוש, ובזמן השימוש בהם.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
he: העבודה אשר מתבצעת על-ידי מחשבך תורמת למטרות של %1, כפי שמתואר באתר שלו. תוכנות היישום עשויות להשתנות מדי פעם.

en: Privacy policy
he: מדיניות פרטיות

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
he: חשבונך ב-%1 מזוהה על-ידי שם לבחירתך. שם זה עשוי להיות מוצג באתר של %1, מלווה בסיכום העבודה אשר מחשבך ביצע עבור %1. אם ברצונך להשאר אנונימי, בחר בשם אשר אינו חושף את זהותך.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
he: אם אתה נוטל חלק ב-%1, מידע אודות מחשבך (כגון סוג מעבד, כמות זכרון וכו') יתועד על-ידי %1 וינוצל בכדי להחליט לגבי סוג העבודה אשר יוקצב עבור מחשבך. כמו כן, מידע זה יוצג באתר של %1. לא יוצג אף פרט אשר חושף את מיקום מחשבך (כגון שם תחום או כתובת רשת).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
he: בכדי להשתתף ב-%1, עלייך לספק כתובת אליה תקבל הודעות דוא"ל. כתובת זו לא תוצג באתר של %1 או תשותף עם ארגונים. %1 עשוי לשלוח עלוני מידע תקופתיים; עם זאת, באפשרותך לבטלם בכל עת.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
he: הודעות פרטיות אשר נשלחות באתר של %1 גלויות רק לשולח ולנמען. %1 אינו בוחן או מפקח על תוכנן של הודעות פרטיות. אם אתה מקבל הודעות פרטיות בלתי רצויות ממשתמש %1 אחר, באפשרותך להוסיפו ל%2מסנן ההודעות%3 שלך. הדבר ימנע ממך לצפות בהודעות ציבוריות או פרטיות של משתמש זה.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
he: אם אתה משתמש בפורומים של האתר שלנו, עלייך לעקוב אחר %2הנחיות הצבת ההודעות%3. הודעות המוצבות בפורומים של %1 גלויות לכולם, גם לאנשים שאינם חברים. כאשר אתה מציב הודעות בפורומים, אתה מעניק אישור שלא ניתן לבטלו לצפייה והעתקה של הודעותיך.

en: Is it safe to run %1?
he: האם זה בטוח להריץ את %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
he: בכל פעם בה אתה מוריד תכנה מהאינטרנט, אתה נוטל סיכון: שגיאות מסוכנות עלולות להופיע בתכנה, או ששרת ההורדה נפרץ. %1 עשה מאמצים בכדי למזער סיכונים אלה. בדקנו את היישומים שלנו בזהירות. שרתינו מוגנים על-ידי חומת אש ומוגדרים לרמת אבטחה גבוהה. על מנת להבטיח את שלמות הורדות התכנה, כל הקבצים הניתנים להרצה נחתמו דיגיטלית על מחשב מאובטח אשר לא מחובר לרשת האינטרנט.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
he: היישומים אשר מורצים על-ידי %1 עשויים לגרום להתחממות-יתר בחלק מהמחשבים. אם הדבר קורה, הפסק להריץ את %1 או השתמש ב%2תכנת שירות%3 המגבילה את ניצול המעבד.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
he: %1 פותח על-ידי %2. BOINC פותחה על-ידי אוניברסיטת קליפורניה.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
he: %1 ו-%2 אינם נוטלים כל אחריות על נזק אשר ייגרם למחשבך, איבוד מידע או כל אירוע או מצב אחר, אשר עלול להיגרם כתוצאה מהשתתפות ב-%1.

en: Other BOINC projects
he: פרוייקטי BOINC אחרים

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
he: פרוייקטים אחרים משתמשים באותה הפלטפורמה, BOINC, כמו %1. אולי תרצה לשקול להשתתף באחד או יותר מפרוייקטים אלו. כך, מחשבך יוכל לבצע עבודה מועילה, גם כאשר ל-%1 אין עבודה זמינה למחשבך.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
he: פרוייקטים אחרים אלו אינם משוייכים ל-%1, ואין באפשרותינו לערוב לאמצעי אבטחתם או לטבע מחקרם. ההצטרפות לקבוצה היא על אחריותך.

en: Language selection
he: בחירת שפה

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
he: אתר זה זמין במספר שפות. השפה הנוכחית היא %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
he: לרוב, בחירת השפה נקבעת על-ידי הגדרת השפה של הדפדפן, שהיא: %1. באפשרותך לשנות הגדרה זו באמצעות:

en: Firefox: Tools/Options/General
he: Firefox: כלים-אפשרויות-כללי

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
he: Internet Explorer: כלים-אפשרויות אינטרנט-שפות

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
he: או שבאפשרותך לבחור שפה על-ידי לחיצה על אחד הקישורים הבאים. הדבר יישלח עוגיה לדפדפן שלך; וודא כי הדפדפן מוגדר לקבל עוגיות מהתחום שלנו.

en: Language name (click to select)
he: שם השפה (לחץ לבחירה)

en: Use browser language setting
he: השתמש בהגדרת השפה של הדפדפן

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
he: התרגומים מבוצעים על-ידי מתנדבים. אם שפת האם שלך לא מופיעה כאן, %1באפשרותך לספק תרגום%2.

en: forgot email address?
he: שכחת את כתובת הדוא"ל?

en: forgot password?
he: שכחת את הסיסמא?

en: or %1create an account%2.
he: או %1צור חשבון%2.

en: Your message has been sent.
he: הודעתך נשלחה.

en: You have no private messages.
he: אין לך הודעות פרטיות.

en: Sender and date
he: שולח ותאריך

en: Delete selected messages
he: מחק הודעות נבחרות

en: You need to fill all fields to send a private message
he: עלייך למלא את כל השדות על מנת לשלוח הודעה פרטית

en: Could not find user with id %1
he: לא ניתן למצוא משתמש עם הזיהוי %1

en: Could not find user with username %1
he: לא ניתן למצוא משתמש עם שם המשתמש %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
he: %1 אינו שם משתמש ייחודי; עלייך להשתמש בזיהוי משתמש

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
he: משתמש %1 (זיהוי: %2) אינו מקבל הודעות פרטיות ממך.

en: No such user
he: לא קיים משתמש

en: Really block %1?
he: האם לחסום את %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לחסום את המשתמש %1 לשליחת הודעות פרטיות?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
he: שים לב, כי באפשרותך לחסום כמות מוגבלת של משתמשים.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
he: ברגע שהמשתמש נחסם, באפשרותך לבטל את החסימה על-ידי שימוש בדף העדפות פורום.

en: No, cancel
he: לא, ביטול

en: no such user
he: לא קיים משתמש

en: User %1 blocked
he: משתמש %1 נחסם

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
he: משתמש %1 נחסם לשליחת הודעות פרטיות.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
he: בכדי לבטל חסימה, בקר ב%1העדפות לוח הודעות%2

en: %1 for %2
he: %1 עבור %2

en: Back to preferences
he: חזרה להעדפות

en: Confirm delete preferences
he: אשר מחיקת העדפות

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את ההעדפות הנפרדות של %1 עבור %2?

en: Remove preferences
he: הסר העדפות

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
he: %1פרופילים%2 מאפשרים לאנשים לשתף רקעים ודעות עם קהילת %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
he: גלה את המגוון הרחב של עמיתיך המתנדבים, ותרום את השקפותיך להנאתם של אחרים.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
he: אם טרם עשית זאת, באפשרותך %1ליצור פרופיל אישי%2 שאחרים יוכלו לראות!

en: User of the Day
he: משתמש היום

en: User Profile Explorer
he: סייר פרופיל משתמש

en: View the %1User Picture Gallery%2.
he: צפה ב%1גלריית תמונות משתמש%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
he: דפדף בפרופילים %1לפי מדינה%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
he: דפדף בפרופילים %1באקראיות%2, %3באקראיות עם תמונות%2 או %4באקראיות ללא תמונות%2.

en: Alphabetical profile listings:
he: רשומות פרופילים לפי א"ב:

en: Search profile text
he: חיפוש טקסט בפרופיל

en: No profiles
he: אין פרופילים

en: No profiles matched your query.
he: לא נמצאו פרופילים המתאימים לחיפושך.

en: Invalid vote type:
he: סוג הצבעה לא תקף:

en: Vote Recorded
he: הצבעה נרשמה

en: Thank you
he: תודה לך

en: Your recommendation has been recorded.
he: המלצתך נרשמה.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
he: הצבעתך לדחיית פרופיל זה נרשמה.

en: Return to profile.
he: חזרה לפרופיל.

en: No such task
he: משימה זו לא קיימת

en: Task %1
he: משימה %1

en: This feature is turned off temporarily
he: תכונה זו אינה פעילה זמנית

en: No computer with ID %1 found
he: לא נמצא מחשב עם הזיהוי %1

en: No access
he: אין גישה

en: Missing user ID or host ID
he: חסר זיהוי משתמש או מחשב

en: No tasks to display
he: אין משימות להצגה

en: User of the day
he: משתמש היום

en: Project status
he: מצב הפרוייקט

en: Server software version: %1
he: גרסת תכנת השרת: %1

en: Server status
he: מצב השרת

en: upload/download server
he: שרת העלאה/הורדה

en: scheduler
he: מתזמן

en: Running:
he: רץ:

en: Program is operating normally
he: התכנה מתפקדת כראוי

en: Not Running:
he: לא רץ:

en: Program failed or the project is down
he: כשלון בתכנית או שהפרוייקט לא פעיל

en: Disabled:
he: מנוטרל:

en: Program is disabled
he: התכנית מנוטרלת

en: Computing status
he: מצב החישוב

en: The database server is not accessible
he: שרת בסיס-הנתונים אינו נגיש

en: Tasks ready to send
he: משימות מוכנות לשליחה

en: Workunits waiting for validation
he: יחידות עבודה ממתינות לאישור

en: Workunits waiting for assimilation
he: יחידות עבודה ממתינות להטמעה

en: Workunits waiting for file deletion
he: יחידות עבודה ממתינות למחיקת קבצים

en: Tasks waiting for file deletion
he: משימות ממתינות למחיקת קבצים

en: with recent credit
he: עם נקודות זכות אחרונות

en: with credit
he: עם נקודות זכות

en: registered in past 24 hours
he: נרשמו ב-24 השעות האחרונות

en: current GigaFLOPs
he: GigaFLOP נוכחי

en: Tasks by application
he: משימות לפי יישום

en: unsent
he: לא נשלח

en: in progress
he: בתהליך

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
he: זמן ריצה ממוצע בשעות של 100 התוצאות האחרונות (מינימום-מקסימום)

en: users in last 24h
he: משתמשים ב-24 השעות האחרונות

en: Statistics and leaderboards
he: סטטיסטיקות וטבלאות מובילים

en: Statistics for %1
he: סטטיסטיקות עבור %1

en: Top participants
he: משתתפים מובילים

en: Top computers
he: מחשבים מובילים

en: Top teams
he: קבוצות מובילות

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
he: סטטיסטיקות מפורטות יותר עבור %1 ופרוייקטים מבוססי BOINC אחרים ניתן למצוא בכמה אתרי אינטרנט:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
he: באפשרותך לקבל את הסטטיסטיקות הנוכחיות שלך בצורת "תמונת חתימה":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
he: בנוסף, באפשרותך לקבל סיכום של הסטטיסטיקות האישיות שלך בכל פרוייקטי BOINC ממספר אתרים; ראה את %1דף הבית%2.

note: #-#-#-#-#  1117 (he)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
he: צוותים

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
he: באפשרותך להשתייך לקבוצה אחת בלבד. תוכל להצטרף לקבוצה או לעזוב אותה בכל זמן שתרצה.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
he: לכל קבוצה יש %1מייסד%2 אשר יכול:

en: access team members' email addresses
he: לגשת לכתובות דוא"ל של חברי הקבוצה

en: edit the team's name and description
he: לערוך את שם הקבוצה ותיאורה

en: remove members from the team
he: להסיר חברים מהקבוצה

en: disband a team if it has no members
he: לפרק קבוצה אם אין בה חברים

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
he: בכדי להצטרף לקבוצה, בקר באתר של הקבוצה ולחץ על %1הצטרף לקבוצה זו%2.

en: Find a team
he: מצא קבוצה

en: %1 teams
he: הקבוצות של %1

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
he: אם אינך מוצא קבוצה המתאימה לך, באפשרותך %1ליצור קבוצה%2.

en: Remove Team Admin status from this member
he: הסר את הרשאות מנהל קבוצה ממשתמש זה

en: Add or remove Team Admins
he: הוסף או הסר מנהלי קבוצה

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
he: באפשרותך לבחור חברי קבוצה להיות מנהלי קבוצה. מנהלי קבוצה יכולים:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
he: לערוך את מידע הקבוצה (שם, כתובת אתר, תיאור, מדינה)

en: View the team's join/quit history
he: לצפות בהיסטוריית הצטרפות/עזיבת קבוצה

en: Team Admins cannot:
he: מנהלי קבוצה לא יכולים:

en: Change the team founder
he: לשנות את מייסד הקבוצה

en: Remove members
he: להסיר משתמשים

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
he: אם מנהל קבוצה עוזב את הקבוצה, הוא מפסיק להיות מנהל קבוצה.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
he: אנו ממליצים כי תבחר רק אנשים אותם אתה מכיר וסומך עליהם להיות מנהלי קבוצה.

en: There are currently no Team Admins
he: כרגע לא קיימים מנהלי קבוצה

en: Current Team Admins
he: מנהלי קבוצה נוכחיים

en: Became Team Admin on
he: הפוך למנהל קבוצה ב

en: Add Team Admin
he: הוסף מנהל קבוצה

en: Email address of team member:
he: כתובת הדוא"ל של חבר הקבוצה:

en: failed to remove admin
he: כשלון בהסרת מנהל

en: User is not member of team
he: המשתמש אינו חבר בקבוצה

en: %1 is already an admin of %2
he: %1 הוא כבר מנהל של %2

en: Couldn't add admin
he: לא ניתן להוסיף מנהל

en: No such team
he: לא קיימת קבוצה

en: no such team
he: לא קיימת קבוצה

en: User is not a member of %1
he: המשתמש אינו חבר ב-%1

en: Changing founder of %1
he: משנה את מייסד %1

en: %1 is now founder of %2
he: %1 הוא כעת המייסד של %2

en: Change founder of %1
he: שינוי המייסד של %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
he: חבר הקבוצה %1 ביקש את הרשאות המייסד של הקבוצה בתאריך %2, אך עזב את הקבוצה, ובכך ביטל את הבקשה.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
he: חבר הקבוצה %1 ביקש את הרשאות המייסד של הקבוצה. הדבר ייתכן עקב עזיבתך את הקבוצה או חוסר תקשורת עם הקבוצה במשך זמן רב.

en: decline request
he: סירוב לבקשה

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
he: אם לא תסרב לבקשתו של %1, ל-%2 תהיה אפשרות לקבל על עצמו את הרשאות מייסד הקבוצה. <br /><br />
     בכדי לקבל את הבקשה, הקצה את הרשאות המייסד ל-%3 בעזרת הטופס הבא.

en: No transfer request is pending.
he: אין בקשת העברה ממתינה.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
he: בכדי להקצות את הרשאות מייסד הקבוצה לחבר אחר, סמן את התיבה ליד שמו של החבר ולחץ על <strong>שנה מייסד</strong> בתחתית.

en: New founder?
he: מייסד חדש?

en: Change founder
he: שינוי מייסד

en: You must choose a non-blank team name
he: עלייך לבחור שם קבוצה שאינו ריק

en: A team named %1 already exists - try another name
he: קבוצה בשם %1 כבר קיימת - נסה שם אחר

en: Could not create team - please try later.
he: לא ניתן ליצור קבוצה - אנא נסה מאוחר יותר.

en: Create a team
he: צור קבוצה

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
he: אתה משתייך ל-%1. עלייך %2לעזוב קבוצה זו%3 בטרם תיצור קבוצה חדשה.

en: Not founder or admin
he: לא מייסד או מנהל

en: Team history for %1
he: היסטוריית קבוצה עבור %1

en: When
he: מתי

en: Total credit at time of action
he: סך נקודות זכות בזמן הפעולה

en: bad country
he: מדינה שגויה

en: The name '%1' is being used by another team.
he: השם '%1' נמצא בשימוש של קבוצה אחרת.

en: Must specify team name
he: יש לציין את שם הקבוצה

en: Could not update team - please try again later.
he: לא ניתן לעדכן קבוצה - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Edit %1
he: עריכת %1

en: Update team info
he: עדכון מידע אודות הקבוצה

en: %1 Email List
he: רשימת התפוצה של %1

en: Member list of %1
he: רשימת חברי %1

en: Show as plain text
he: הצג כטקסט פשוט

en: Create Message Board
he: יצירת לוח הודעות

en: You may create a message board for use by %1.
he: באפשרותך ליצור לוח הודעות לשימוש ע"י %1.

en: Only team members will be able to post.
he: רק חברי הקבוצה יורשו להציב הודעות.

en: At your option, only members will be able to read.
he: אם תרצה, רק חברים יוכלו לקרוא.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
he: לך ולמנהלי הקבוצה יהיו הרשאות ניהול פורום.

en: Create a message board for %1
he: יצירת לוח הודעות עבור %1

en: Team already has a message board
he: כבר קיים לוח הודעות לקבוצה

en: Team Message Board
he: לוח ההודעות של הקבוצה

en: Minimum time between posts (seconds)
he: זמן מינימלי בין הצבת הודעות (שניות)

en: Remove your team's message board.
he: הסר את לוח ההודעות של הקבוצה.

en: Really remove message board?
he: האם להסיר את לוח ההודעות?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את לוח ההודעות של קבוצתך? כל האשכולות וההודעות יוסרו לצמיתות. (למרות זאת, באפשרותך ליצור לוח הודעות חדש בהמשך).

en: Yes - remove message board
he: כן - הסר את לוח ההודעות

en: Message board removed
he: לוח הודעות הוסר

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
he: לוח ההודעות של קבוצתך הוסר. באפשרותך כעת %1ליצור לוח חדש%2.

en: Team Message Board Updated
he: לוח ההודעות של הקבוצה עודכן

en: You must be a member of a team to access this page.
he: עלייך להיות חבר בקבוצה בכדי להיכנס לדף זה.

en: Requesting foundership of %1
he: מבקש הרשאות מייסד של %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
he: המייסד הנוכחי קיבל הודעה בדוא"ל והודעה פרטית בנוגע לבקשתך.<br /><br />
     אם המייסד לא יגיב תוך 60 יום, תורשה להפוך למייסד.

en: Foundership request not allowed now
he: לא ניתן לבקש הרשאות מייסד בזמן זה

en: Assumed foundership of %1
he: הוקצאו הרשאות מייסד של %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
he: ברכותינו, אתה כעת המייסד של הקבוצה %1. גש ל%2דף החשבון שלך%3 בכדי למצוא את אפשרויות מנהל הקבוצה.

en: Decline founder change request
he: סרב לבקשת החלפת המייסד

en: The foundership request from %1 has been declined.
he: בקשת הרשאות המייסד של %1 נדחתה

en: There were no foundership requests.
he: לא קיימות בקשות להרשאות מייסד.

en: undefined action %1
he: פעולה לא מוגדרת %1

en: Return to team page
he: חזרה לדף הקבוצה

en: You need to be a member of a team to access this page.
he: עלייך להיות חבר בקבוצה בכדי להיכנס לדף זה.

en: Request foundership of %1
he: בקשת הרשאות מייסד של %1

en: You are now founder of team %1.
he: אתה כעת המייסד של הקבוצה %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
he: ביקשת את הרשאות המייסד של %1 בתאריך %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
he: חלפו 60 יום מאז בקשתך, והמייסד טרם הגיב. באפשרותך להקצות את הרשאות המייסד לעצמך ע"י לחיצה כאן:

en: Assume foundership
he: הקצה הרשאות מייסד

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
he: הודעה על בקשתך נשלחה למייסד. אם הוא/היא לא יגיב/תגיב עד %1, יהיה באפשרותך להפוך למייסד.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
he: אם מייסד הקבוצה אינו פעיל וברצונך לקבל את תפקיד המייסד, לחץ על הלחצן למטה. המייסד הנוכחי יקבל דוא"ל המפרט את בקשתך ויוכל להעביר לך את הרשאות המייסד או לסרב לבקשה. במידה והמייסד לא יענה תוך 60 יום, תוכל להפוך למייסד.<br /><br />
     האם אתה בטוח שברצונך לבקש הרשאות מייסד?

en: Request foundership
he: בקשת הרשאות מייסד

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
he: שינוי המייסד כבר התבקש ע"י %1 בתאריך %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
he: שינוי הרשאות מייסד כבר התבקש במהלך 90 הימים האחרונים, ולכן לא ניתן לבקש שוב. אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: The team %1 is not joinable.
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה %1.

en: You are already a member of %1.
he: הנך כבר חבר ב-%1.

en: Couldn't join team - please try again later.
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Joined %1
he: הצטרפת ל-%1

en: You have joined %1.
he: הצטרפת ל-%1.

en: Join %1
he: הצטרף ל-%1

en: Please note:
he: שים לב:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
he: הצטרפות לקבוצה מעניקה למייסד גישה לכתובת הדוא"ל שלך.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
he: הצטרפות לקבוצה אינה משפיעה על נקודות הזכות שלך.

en: Join team
he: הצטרף לקבוצה

en: Search results for '%1'
he: תוצאות חיפוש עבור '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
he: באפשרותך לצפות בחברים, הסטטיסטיקות והמידע של הקבוצות הללו.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
he: למעלה מ-100 קבוצות התאימו לחיפוש שלך. 100 הראשונות מוצגות.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
he: סוף התוצאות. %1 אם אינך מוצא את הקבוצה אותה אתה מחפש, באפשרותך %2ליצור קבוצה%3 בעצמך.

en: Team administration for %1
he: ניהול קבוצה עבור %1

en: Edit team info
he: ערוך את המידע אודות הקבוצה

en: Change team name, URL, description, type, or country
he: שנה את שם הקבוצה, כתובת האתר, התיאור, הסוג או המדינה.

en: Member list:
he: רשימת חברים:

en: View member names and email addresses
he: הצג שמות חברים וכתובות דוא"ל

en: View change history:
he: הצג היסטוריית שינויים:

en: See when members joined or quit this team
he: בדוק מתי חברים הצטרפו לקבוצה או עזבו אותה

en: Respond to foundership request.
he: הגב לבקשת הרשאות מייסד.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
he: אם לא תגיב עד %1, %2 יוכל להקצות לעצמו את הרשאות המייסד של הקבוצה.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
he: הסר חברים לא פעילים או לא רצויים מהקבוצה

en: Transfer foundership to another member
he: העבר הרשאות מייסד לחבר אחר

en: Add/remove Team Admins
he: הוסף/הסר מנהלי קבוצה

en: Give selected team members Team Admin privileges
he: הענק לחברי הקבוצה הנבחרים הרשאות מנהלי קבוצה

en: Remove team
he: הסר קבוצה

en: Allowed only if team has no members
he: אפשרי רק כאשר אין חברים בקבוצה

en: Create or manage a team message board
he: יצירת או ניהול לוח ההודעות של הקבוצה

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
he: בכדי להקים קבוצה זו בכל פרוייקטי BOINC (נוכחיים ועתידיים), באפשרותך להפוך אותה ל%1קבוצת BOINC-wide%2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
he: אנו מעודדים מנהלי קבוצה להצטרף ולהשתתף בקבוצת %מייסדי קבוצות boinc%2 של Google.

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
he: משאבים אחרים עבור מנהלי קבוצות BOINC ניתן למצוא באתר צד שלישי, %1www.boincteams.com%2

en: Can't delete non-empty team
he: לא ניתן למחוק קבוצה לא ריקה

en: Team %1 deleted
he: קבוצה %1 נמחקה

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
he: חריגה מהמגבלה: ניתן להציג רק את 1000 החברים הראשונים.

en: Members of %1
he: חברי %1

en: Unable to quit team
he: לא ניתן לעזוב את הקבוצה

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
he: קבוצה לא קיימת, או שאינך משתייך אליה.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
he: <strong>שים לב לפני הפרישה מקבוצה:</strong>
             <ul>
             <li>אם תפרוש מקבוצה, ביכולתך להצטרף מחדש מאוחר יותר, או להצטרף לכל קבוצה אחרת שתחפוץ בה
             <li>הפרישה מקבוצה לא משפיע על סטטיסטיקת הניקודות זכות האישיות שלך באף צורה.
             </ul>

en: Quit Team
he: עזוב קבוצה

en: Removing users from %1
he: מסיר משתמשים מ-%1

en: %1 is not a member of %2
he: %1 אינו חבר ב-%2

en: %1 has been removed
he: %1 הוסר

en: Remove members from %1
he: הסרת חברים מ-%1

en: Remove?
he: האם להסיר?

en: Name (ID)
he: שם (זיהוי)

en: No members are eligible for removal.
he: לא קיימים חברים המתאימים להסרה.

en: Remove users
he: הסר משתמשים

en: Team search results
he: תוצאות חיפוש קבוצה

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
he: לא נמצאו קבוצות המתאימות לקריטריונים שלך. נסה חיפוש נוסף.

en: Or you can %1create a new team%2.
he: או שתוכל %1ליצור קבוצה חדשה%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
he: הקבוצות הבאות תואמות לאחד או יותר מקריטריוני החיפוש שלך.
    בכדי להצטרף לקבוצה, לחץ על שמה על מנת לגשת לדף הקבוצה,
    ולאחר מכן לחץ %1הצטרף לקבוצה זו%2.

en: Change your search
he: שינוי החיפוש

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
he: תוכל להצטרף לאנשים אחרים בעלי תחומי עניין זהים, או מאותה המדינה, חברה או אותו בית-ספר.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
he: השתמש בטופס זה בכדי למצוא קבוצות אשר עשויות להתאים לך.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
he: %1איני מעוניין%2 להצטרף לקבוצה בשלב זה.

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
he: חריגה מהמגבלה - אנו מתנצלים, %1 הפריטים הראשונים בלבד

en: Top hosts
he: המחשבים המובילים

en: Top %1 teams
he: הקבוצות המובילות של %1

en: There are no %1 teams
he: לא קיימות קבוצות של %1

en: Participant since
he: משתתף מאז

en: No user of the day has been chosen.
he: לא נבחר משתמש היום.

en: User search results
he: תוצאות חיפוש משתמש

en: Joined
he: הצטרף

en: Search type
he: סוג חיפוש

en: User name starts with
he: שם משתמש מתחיל ב-

en: With profile?
he: עם פרופיל?

en: Either
he: אחד מהשניים

en: On a team?
he: נמצא בקבוצה?

en: search string must be at least 3 characters
he: מחרוזת החיפוש צריכה להכיל מינימום 3 תווים

en: User names starting with
he: שמות משתמש מתחילים ב-

en: No users match your search criteria.
he: לא נמצאו משתמשים המתאימים לקריטריונים שלך.

en: User not found!
he: משתמש לא נמצא!

en: Team TotCred:
he: סך נקודות זכות של הקבוצה:

en: Team AvgCred:
he: ממוצע נקודות זכות של הקבוצה:

en: Team: None
he: קבוצה: אף אחת

en: Validate BOINC email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל של BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
he: אנא בקר בקישור הבא בכדי לתקף את כתובת הדוא"ל של חשבונך ב-%1:

en: Validate email sent
he: נשלח אימייל לתיקוף

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
he: אימייל עבור %1 נשלח. בקר בקישור אשר הוא מכיל בכדי לתקף את כתובת הדוא"ל שלך.

en: No such user.
he: לא קיים משתמש.

en: Error in URL data - can't validate email address
he: שגיאה בנתוני URL - לא ניתן לתקף כתובת דוא"ל

en: Database update failed - please try again later.
he: כשלון בעדכון בסיס-נתונים - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Validate email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל

en: The email address of your account has been validated.
he: כתובת הדוא"ל של חשבונך תוקפה.

en: This user has no profile
he: למשתמש זה אין פרופיל

en: Profile: %1
he: פרופיל: %1

en: Account data
he: נתוני חשבון

en: Your 'weak account key' lets you link a computer to your account without giving it the ability to log in to your account or to change it in any way.
he: 'מפתח החשבון החלש' מאפשר לך לקשר מחשב לחשבונך מבלי לאפשר לו להתחבר לחשבון או לשנות אותו באף צורה.

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
he: מנגנון זה עובד רק עם פרוייקטים אשר שידרגו את תכנת השרת שלהם ב-7.12.2007 או מאוחר יותר.

en: Your weak account key for this project is:
he: מפתח החשבון החלש שלך עבור פרוייקט זה:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
he: בכדי להשתמש במפתח החשבון החלש שלך במחשב נתון, מצא או צור את 'קובץ החשבון' עבור פרוייקט זה. התבנית של שם הקובץ היא <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. קובץ החשבון עבור %1 הוא <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
he: צור קובץ זה במידת הצורך. הגדר את תוכנו ל:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
he: מפתח החשבון החלש שלך הוא נגזרת של סיסמתך. אם תשנה את סיסמתך, ישתנה מפתח החשבון החלש שלך, והמפתח הקודם לא יהיה בתוקף.

en: can't find workunit
he: לא ניתן למצוא יחידת עבודה

en: Workunit %1
he: יחידת עבודה %1

en: canonical result
he: תוצאה קאנונית

en: granted credit
he: נקודות זכות מוענקות

en: suppressed pending completion
he: סיום ממתין שנדחק

en: initial replication
he: שכפול ראשוני

en: max # of error/total/success tasks
he: מספר מירבי של משימות שגויות/כוללות/מוצלחות

en: errors
he: שגיאות

en: validation
he: אימות

en: Main page
he: עמוד ראשי

en: Generated
he: נוצר

en: Your personal background.
he: הרקע האישי שלך.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
he: ספר לנו על עצמך. תוכל לספר מהיכן אתה, מה גילך, עיסוקך, תחביביך או כל דבר אחר.

en: Your opinions about %1
he: דעותיך על %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
he: ספר לנו את מחשבותייך על %1<ol>
    <li>מדוע אתה מריץ את %1?
    <li>מהן השקפותייך על הפרוייקט?
    <li>הצעות כלשהן?
    </ol>

en: Color scheme for graphics
he: תרשימי צבעים עבור גרפיקות

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
he: % מירבי עבור גרפיקות%10...100%2

en: Run only the selected applications
he: הרץ את היישומים הנבחרים בלבד

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
he: אם לא קיימת עבודה עבור היישומים הנבחרים, האם לקבל עבודה מיישומים אחרים?

en: (all applications)
he: (כל היישומים)

en: Chemistry
he: כימיה

en: Astronomy
he: אסטרונומיה

note: #-#-#-#-#  1032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
he: פיזיקה

en: The current release is known to work with these Linux versions:
he: הגרסה הנוכחית יודעת לעבוד עם גרסאות הלינוקס הבאות:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
he: לגרסאות לינוקס אחרות, בדוק אם חבילת BOINC מוצעת ע"י מפיצי הלינוקס באזורך.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
he: לחילופין, הורד את %1קליינט BOINC לגרסאות לינוקס ישנות%2. לקליינט זה אין ממש גרפי, אך הוא אמור לעבוד על כל מערכות לינוקס, הן x84 והן x64.

en: Return to BOINC main page
he: חזור לעמוד BOINC הראשי

en: This page is %stranslatable%s.
he: עמוד זה %sניתן לתרגום%s.

en: Download BOINC
he: הורד את BOINC

en: %s for %s (%s MB)
he: %s למשך %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
he: BOINC היא תוכנה המאפשרת לך לתרום מזמנו הפנוי של מחשבך לטובת פרוייקטים מדעיים כדוגמת SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid ורבים אחרים. <p> לאחר התקנת BOINC על מחשבך, באפשרותך לחבר אותו לכמות בלתי מוגבלת של הפרוייקטים הנ"ל.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
he: אתה רשאי להריץ תוכנה זו על מחשב רק במידה ואתה הבעלים שלו או שיש לך רשות מהבעלים.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
he: שים לב: אם קיימת במחשבך יחידת עיבוד גרפית (GPU), באפשרותך %sלהשתמש בה על מנך לחשב מהר יותר%s

en: System requirements
he: דרישות מערכת

en: Release notes
he: הערות הפצה

en: All versions
he: כל הגרסאות

en: Version history
he: היסטוריית גרסאות

en: BOINC: compute for science
he: BOINC: חישובים עבור המדע

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
he: העזרה המקוונת של BOINC מאפשרת לך לדבר אחד-על-אחד עם משתמשי BOINC מנוסים, אשר יכולים: %s לענות על שאלות אודות BOINC ועיבוד התנדבותי; %s להנחות אותך בתהליך ההתקנה והשימוש ב-BOINC; %s לפתור כל בעיה בה אתה עשוי להיתקל.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
he: העזרה המקוונת של BOINC מבוססת על %sSkype%s, מערכת טלפוניה מבוססת אינטרנט. Skype היא תוכנה חינמית, כמו גם השיחות עצמן. במידה ואין לך עדיין Skype, %sהורד והתקן אותה עכשיו%s. בסיום, חזור לעמוד זה.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
he: הדרך הטובה ביותר לקבלת עזרה היא בדיבור, ולצורך כך תזדקק למיקרופון ורמקולים או אוזניות עם מיקרופון מובנה. באפשרותך להשתמש בצ'אט המובנה ב-Skype או דוא"ל (במידה ואין לך Skype) להתקשרות עם התומכים המתנדבים.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
he: קיימים מתנדבים המדברים מספר שפות. בחר שפה:

en: Be a Help Volunteer
he: הפוך לתומך מתנדב

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
he: אם אתה משתמש BOINC מנוסה, אנו מעודדים אותך %sלהפוך לתומך מתנדב%s. זו דרך מצויינת לסייע למטרות המחקר המדעי ולחישוב התנדבותי - וזה כיף!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
he: במידה ואתה כבר תומך מתנדב: לעריכת ההגדרות שלך, %sלחץ כאן%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
he: תומכי BOINC הם מתנדבים שלא בתשלום. העצה שלהם אינה מאושרת ע"י BOINC או האוניברסיטה של קליפורניה.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
he: %1לעולם%2 אל תמסור פרטי כתובת דוא"ל או סיסמה לתומכי BOINC.

en: Computing power
he: כוח החישוב

en: Top 100 volunteers
he: 100 המתנדבים המובילים

en: Active:
he: פעילים:

en: volunteers,
he: מתנדבים,

en: computers.
he: מחשבים.

en: 24-hour average:
he: ממוצע ל-24-שעות:

en: TeraFLOPS.
he: TeraFLOPS

en: Volunteer
he: התנדב

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
he: השתמש בזמן הפנוי של מחשבך (וינדוס, מק או לינוקס) כדי לרפא מחלות, לחקור את ההתחממות הגלובלית, לגלות פולסארים ולבצע מחקר בתחומים מדעיים רבים אחרים. זה בטוח, מאובטח וקל: %sבחר%s פרוייקטים %sהורד%s והרץ את תוכנת ה-BOINC %sהזן%s כתובת דוא"ל וסיסמה.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
he: או, אם אתה מריץ מספר פרוייקטים, נסה %sמנהל חשבונות%s כדוגמת %sGridRepublic%s או %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
he: חשב באמצעות BOINC

en: Software updates
he: עדכוני תוכנה

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
he: %1מדענים%2: השתמשו ב-BOINC ליצירת %3פרוייקט חישוב התנדבותי%4 המעניק לך את כוח החישוב של אלפי מעבדים.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
he: %1אוניברסיטאות%2: השתמשו ב-BOINC ליצירת %3מרכז עיבוד-על וירטואלי%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
he: %1חברות%2: השתמשו ב-BOINC עבור %3חישוב רשתי שולחני%4.

en: The BOINC project
he: פרוייקט ה-BOINC

en: Email lists
he: רשימות תפוצה

en: Personnel and contributors
he: סגל ותורמים

en: Papers and talks
he: מאמרים והרצאות

en: Research projects
he: פרוייקטי מחקר

en: Logos and graphics
he: לוגואים ויצירות גרפיות

en: Help wanted
he: דרושה עזרה

en: Publicity
he: פרסום

en: Software development
he: פיתוח תוכנה

en: APIs for add-on software
he: ממשקים לתכנות עבור התקני הרחבה

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
he: תוכנת קוד-פתוח עבור %sחישוב התנדבותי%s ו%sחישוב רשתי%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
he: BOINC ממוקמת באוניברסיטת קליפורניה בברקלי

en: בדיקה
he: test

en: x day | x days
he[0]: יום x
he[1]: יומיים
he[2]: x ימים
he[3]: x יום

[ctx: context]
en: x day | בהקשר x days
he[0]: בהקשר יום x
he[1]: בהקשר יומיים
he[2]: בהקשר x ימים
he[3]: בהקשר x יום

en: test
he: he

en: Disc Burner and Copier
he: צורב ומעתיק תקליטורים

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
he: תקליטור;דיסק;CD;צריבה;DVD;אודיו;שמע;וידאו;

en: Brasero Disc Burner
he: צורב התקליטורים Brasero

en: Open a New Window
he: פתיחת חלון חדש

en: Burn an Image File
he: צריבת קובץ תמונה

en: Create an Audio Project
he: יצירת מיזם שמע

en: Create a Video Project
he: יצירת מיזם וידאו

en: Brasero project file
he: קובץ פרויקט Brasero

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
he: Enable "-immed" flag with cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
he: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
he: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Error while blanking.
he: שגיאה בתהליך המחיקה.

en: Blank _Again
he: מחק _שוב

en: The disc was successfully blanked.
he: התקליטור נמחק בהצלחה.

en: The disc is ready for use.
he: התקליטור מוכן לשימוש.

en: _Fast blanking
he: מחיקה _מהירה

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
he: הפעלת מחיקה מהירה, בניגוד למחיקה האטית והמעמיקה

en: Disc Blanking
he: מחיקת תקליטור

en: Burning CD/DVD
he: צורב CD/DVD

en: The drive is busy
he: הכונן עסוק

en: Make sure another application is not using it
he: נא לדווקא שיישומים אחרים לא משתמשים בו

en: "%s" cannot be unlocked
he: לא ניתן לפתוח את "%s"

en: No burner specified
he: לא צוין צורב

en: No source drive specified
he: לא צוין כונן מקור

en: Ongoing copying process
he: תהליך העתקה פעיל

en: The drive cannot be locked (%s)
he: לא ניתן לנעול את הכונן (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
he: אין לכונן יכולות כתיבה מחדש

en: Ongoing blanking process
he: תהליך מחיקה פעיל

en: The drive cannot burn
he: ההתקן לא מסוגל לצרוב

en: Ongoing burning process
he: תהליך צריבה פעיל

en: Ongoing checksumming operation
he: תהליך יצירת סכום ביקורת פעיל

en: Merging data is impossible with this disc
he: מיזוג נתונים הוא בלתי אפשרי עם התקליטור הזה

en: Not enough space available on the disc
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
he: %s (ישום)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
he: %s (ספרייה)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
he: %s (תוסף של GStreamer)

en: There is no track to burn
he: אין רצועה לצרוב

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
he: נא להתקין את היישומים והספריות הנדרשים באופן ידני ולנסות שוב:

en: Only one track at a time can be checked
he: ניתן לסמן רצועה אחת בכל פעם

en: No format for the temporary image could be found
he: לא נמצא מבנה עבור תמונה זמנית

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
he: אירעה שגיאה פנימית

en: Brasero notification
he: התרעה מ־Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
he: ‏%s, %i%% הושלמו

en: Burning DVD
he: DVD נצרב

en: Copying DVD
he: DVD מועתק

en: Burning CD
he: CD נצרב

en: Burning Disc
he: תקליטור נצרב

en: Copying Disc
he: תקליטור מועתק

en: Simulation of video DVD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור DVD וידאו

en: Burning video DVD
he: צורב תקליטור DVD וידאו

en: Simulation of data DVD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור DVD

en: Burning data DVD
he: נצרב תקליטור נתונים DVD

en: Simulation of image to DVD burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל DVD

en: Burning image to DVD
he: תמונת תקליטור נצרבת ל־DVD

en: Simulation of data DVD copying
he: הדמיית העתקה של תקליטור DVD

en: Copying data DVD
he: מעתיק תקליטור DVD נתונים

en: Simulation of (S)VCD burning
he: הדמיית צריבת (S)VCD

en: Burning (S)VCD
he: ‎(S)VCD נצרב

en: Simulation of audio CD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור שמע

en: Burning audio CD
he: תקליטור שמע נצרב

en: Simulation of data CD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור נתונים

en: Burning data CD
he: צורב תקליטור נתונים

en: Simulation of CD copying
he: הדמיית העתקת תקליטור

en: Simulation of image to CD burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור CD

en: Burning image to CD
he: צרוב תמונת תקליטור

en: Simulation of video disc burning
he: הדמייה של צריבת תקליטור וידאו

en: Burning video disc
he: צורב תקליטור וידאו

en: Simulation of data disc burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור נתונים

en: Burning data disc
he: תקליטור נתונים נצרב

en: Simulation of disc copying
he: הדמיה של העתקת תקליטור

en: Copying disc
he: תקליטור מועתק

en: Simulation of image to disc burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור

en: Burning image to disc
he: התמונה נצרבת לתקליטור

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור המכיל נתונים.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
he: נא להכניס תקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: Please insert a disc holding data.
he: נא להכניס תקליטור המכיל נתונים.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
he: החלף את הדיסק בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable CD.
he: נא להחליף את הדיסק בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריכה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable CD.
he: נא להכניס תקליטור CD הניתן לצריבה.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את הדיסק בתקליטור DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
he: נא להחליף את הדיסק בתקליטור DVD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable DVD.
he: נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריבה.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את הדיסק בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
he: החלף את הדיסק בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable CD or DVD.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
    הצריבה תתחיל לאחר שתקליטור הניתן לצריבה יוכנס לכונן.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
he: בדיקת תקינות הנתונים תתחיל מיד כאשר התקליטור יוכנס.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
he: נא להכניס מחדש את התקליטור לצורב.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
he: ‏"%s" לא זמין.

en: There is no disc in "%s".
he: אין תקליטור ב־"%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
he: התקליטור ב־"%s" לא נתמך.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
he: התקליטור ב־"%s" לא ניתן לצריבה חוזרת.

en: The disc in "%s" is empty.
he: התקליטור ב־"%s" ריק.

en: The disc in "%s" is not writable.
he: התקליטור ב־"%s" לא ניתן לכתיבה.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור ב־"%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
he: נדרשת טעינה מחדש של התקליטור ב־"%s".

en: Please eject the disc and reload it.
he: נא להוציא את התקליטור ולטעון אותו מחדש.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
he: לא ניתן ליצור קובץ במיקום שצוין לקבצים זמניים.

en: The image could not be created at the specified location
he: לא ניתן ליצור את תמונת התקליטור במיקום שצוין

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
he: האם ברצונך לציין מיקום אחר או לנסות שוב אם המיקום הנוכחי?

en: You may want to free some space on the disc and retry
he: ייתכן שתרצה לפנות קצת מקום על התקליטור ולנסות שוב

en: _Keep Current Location
he: ה_שארת המיקום הנוכחי

en: _Change Location
he: _שינוי המיקום

en: Location for Image File
he: מיקום עבור תמונת התקליטור

en: Location for Temporary Files
he: מיקום עבור קבצים זמניים

en: _Replace Disc
he: ה_חלפת תקליטור

en: Do you really want to blank the current disc?
he: באמת ברצונך למחוק את התקליטור הנוכחי?

en: The disc in the drive holds data.
he: התקליטור בכונן מחזיק במידע.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
he: _מחיקת תקליטור

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
he: אם יתבצע ייבוא ניתן יהיה לראות אותם לאחר שבחירת הקבצים הנוכחית נצרבה.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
he: אם לא כך ייעשה, הקבצים יהיו בלתי נראים (ובכל זאת ניתנים לקריאה).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
he: ישנם קבצים שנצרבו על תקליטור זה. האם ברצונך לייבא אותם?

en: Only _Append
he: הו_ספה בלבד

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
he: יתכן שתקליטור שמע מסוג CD-RW לא יפעל כראוי על נגנים ישנים ונתוני CD-TEXT לא יכתבו עליהם.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
he: הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
he: ייתכן שתקליטורי שמע מסוג CD-RW לא ינוגנו כראוי בנגני תקליטורים ישנים.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
he: הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
he: נא להוציא את התקליטור "%s" ולטעון אותו מחדש.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
he: הוצאת התקליטור נכשלה למרות שיש להוציא את התקליטור כדי להמשיך בפעולה הנוכחית.

en: Do you want to replace the disc and continue?
he: האם ברצונך להחליף את הדיסק ולהמשיך?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
he: לא ניתן למחוק את הדיסק שהוכנס.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
he: להמשיך כשהתאימות המלאה עם Windows כבויה?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
he: לחלק מהקבצים יש שמות שלא תואמים למערכות Windows.

en: The simulation was successful.
he: ההדמיה עברה בהצלחה

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
he: הצריבה האמתית תתחיל בעוד 10 שניות.

en: Burn _Now
he: צרוב _עכשיו

en: Save Current Session
he: שמור צריבה נוכחית

en: Error while burning.
he: שגיאה במהלך הצריבה.

en: _Save Log
he: שמור _יומן

en: Video DVD successfully burned
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: (S)VCD successfully burned
he: התקליטור ניצרב בהצלחה

en: Audio CD successfully burned
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: Image successfully created
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה

en: DVD successfully copied
he: ה־DVD הועתק בהצלחה

en: CD successfully copied
he: התקליטור הועתק בהצלחה

en: Image of DVD successfully created
he: תמונת התקליטור של ה־DVD נוצרה בהצלחה

en: Image of CD successfully created
he: קובץ תמונת תקליטור נוצר בהצלחה

en: Image successfully burned to DVD
he: תמונת התקליטור נצרבה אל ה־DVD בהצלחה

en: Image successfully burned to CD
he: תמונת התקליטור נצרבה בהצלחה

en: Data DVD successfully burned
he: תקליטור ה־DVD ניצרב בהצלחה

en: Data CD successfully burned
he: התקליטור ניצרב בהצלחה

en: Copy #%i has been burned successfully.
he: עותק מס' %i נצרב בהצלחה.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
he: עותק נוסף יחל ברגע שיוכנס דיסק חדש הניתן לצריבה. אם אין לך עניין בצריבת עותק נוסף יש ללחוץ על "ביטול".

en: Make _More Copies
he: הכנת עותקים _נוספים

en: Create Co_ver
he: יצירת ע_טיפה

en: There are some files left to burn
he: נותרו מספר קבצים לצריבה

en: There are some more videos left to burn
he: נותרו עוד כמה קובצי וידאו לצריבה

en: There are some more songs left to burn
he: נותרו עוד כמה שירים לצרוב

en: Interrupting the process may make disc unusable.
he: הפרעה לתהליך עלולה לגרום לתקליטור להיות לא שמיש.

en: C_ontinue Burning
he: ה_משך צריבה

en: _Cancel Burning
he: _בטל צריבה

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן צריבה אם אין לך כוונה ליצור קובץ תמונת תקליטור.

en: Create _Image
he: י_צירת תמונת תקליטור

en: Make _Several Copies
he: הכנת _מספר עותקים

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
he: _צרוב

en: Burn _Several Copies
he: _צריבת מספר תקליטורים

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
he: האם ברצונך לצרוב את הקבצים על מספר סוגי מדיה?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל הנתונים גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: _Burn Several Discs
he: _צרוב מספר תקליטורים

en: Burn the selection of files across several media
he: צריבת בחירת הקבצים בין סוגי מדיה שונים

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
he: נא לבחור תקליטור CD או DVD אחר או הכנס אחד חדש.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
he: נתוני הרצועה (אמן,כותרת, ...) לא יכתבו על התקליטור.

en: This is not supported by the current active burning backend.
he: דבר זה אינו נתמך ע"י המנוע הנוכחי.

en: Please add files.
he: נא להוסיף קבצים.

en: There are no files to write to disc
he: אין קבצים לכתיבה לתקליטור

en: Please add songs.
he: נא להוסיף שירים.

en: There are no songs to write to disc
he: אין שירים לצרוב לתקליטור

en: Please add videos.
he: נא להוסיף קובצי וידאו.

en: There are no videos to write to disc
he: אין קטעי וידאו לצרוב לתקליטור

en: There is no inserted disc to copy.
he: לא הוכנס תקליטור להעתקה.

en: Please select a disc image.
he: נא לבחור תמונת תקליטור.

en: There is no selected disc image.
he: לא נבחר קובץ תמונת תקליטור.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
he: נא לבחור קובץ תמונת תקליטור אחר.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
he: אינו נראה כמו תמונת תקליטור תקינה או קובץ cue תקין.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
he: נא להכניס תקליטור שלא מוגן מפני העתקה.

en: All required applications and libraries are not installed.
he: כל היישומים הנדרשים וספריותיהם אינם מותקנים.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD ניתמך.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
he: לבצע צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
he: גודל הפרויקט גדול מידי עבור התקליטור ולכן יהיה עליך להסיר קבצים מהפרויקט.
    תרצה להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בתקליטור מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: _Overburn
he: צריבת _יתר

en: Burn beyond the disc's reported capacity
he: צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
he: הכונן המכיל את התקליטור המקורי ישמש גם לצריבה.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
he: יהיה צורך בתקליטור חדש הניתן לצריבה לאחר שהתקליטור שנטען כעת יועתק.

en: Select a disc to write to
he: בחר תקליטור לכתיבה

en: Disc Burning Setup
he: אשף צריבת תקליטור

en: Video Options
he: אפשרויות וידאו

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
he: האם ברצונך ליצור תקליטור מתכני תמונת התקליטור או עם הקובץ המכיל את התמונה בפנים?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
he: הקובץ  שנבחר ("%s") הינו תמונת תקליטור וניתן לצרוב את תכניו.

en: Burn as _File
he: צרוב כ_קובץ

en: Burn _Contents…
he: _תכנים

en: Image Burning Setup
he: הגדרת צריבת תמונת תקליטור

note: pack everything
en: Select a disc image to write
he: בחר תמונת תקליטור לצריבה

en: Copy CD/DVD
he: העתקת תקליטורים

en: Select disc to copy
he: בחר תקליטור להעתקה

en: Please install the following manually and try again:
he: נא להתקין את הבאים באופן ידני ולנסות שוב:

en: Unknown song
he: שיר לא ידוע

en: "%s" cannot be read
he: ‏"%s" לא ניתן לקריאה

en: SVCD image
he: תמונת cue.*

en: VCD image
he: תמונת cue.*

en: Video DVD image
he: קובץ וידאו

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
he: ‏%s: "‏%s"

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
he: תקליטור חדש בצורב המחזיק את תקליטור המקור

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
he: ‏%s: אין מספיק מקום פנוי

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
he: ‏%s: ‏%s מקום פנוי

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
he: ‏%s: ‏%s פנוי

en: Do you really want to choose this location?
he: לבחור במיקום זה?

en: You do not have the required permission to write at this location
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לכתוב למיקום הזה

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
he: מערכת הקבצים על כרך זה לא תומכת בקבצים גדולים (שגודלם עולה על 2 GB).
    מצב זה עלול להוות בעיה בכתיבת תקליטורי DVD או תמונות תקליטור גדולות.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
he: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
he: %.1f x (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
he: %.1f x (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
he: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Maximum speed
he: מהירות מקסימלית

en: Burning speed
he: מהירות צריבה

en: _Simulate before burning
he: בצע _הדמיה לפני הצריבה

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
he: ‏Brasero יבצע הדמיה של הצריבה ובמידה והיא תצליח, הצריבה הממשית תתחיל לאחר 10 שניות

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
he: שימוש ב־burn_proof (מקטין את הסיכוי לצריבה כושלת)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
he: צרוב את תמונת התקליטור ישירות _ללא שמירה על הכונן הקשיח

en: Leave the disc _open to add other files later
he: השאר את התקליטור _פתוח כדי להוסיף קבצים מאוחר יותר

en: Allow to add more data to the disc later
he: אפשר הוספת נתונים נוספים לתקליטור מאוחר יותר

en: Location for _Temporary Files
he: מיקום עבור קבצים _זמניים

en: Set the directory where to store temporary files
he: קביעת התיקייה לאחסון קבצים זמניים

en: Temporary files
he: קבצים זמניים

en: Hidden file
he: קובץ חבוי

en: Unreadable file
he: קובץ שלא ניתן לקריאה

en: Broken symbolic link
he: קישור סימבולי שבור

en: Recursive symbolic link
he: קישור סימבולי רקורסיבי

en: Disc image type:
he: סוג קובץ תמונת תקליטור:

en: ISO9660 image
he: תמונות

en: Readcd/Readom image
he: יוצר תמונת תקליטור

en: Cue image
he: תמונת cue.*

en: Cdrdao image
he: יוצר תמונת תקליטור

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשמור את הסיומת הנוכחית של שם תמונת התקליטור?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
he: אם תיבחר לשמור אותו, תוכנות עלולות לא לזהות את סוג הקובץ כראוי.

en: _Keep Current Extension
he: _השאר את הסיומת הנוכחית

en: Change _Extension
he: שנה את ה_סיומת

en: Configure recording options
he: הגדרת אפשרויות צריבה

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
he: סך כל הזמן: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
he: מהירות ממוצעת של הכונן:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
he: הערכת זמן נותר: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
he: %i MiB מתוך %i MiB

en: Estimated drive speed:
he: מהירות מוערכת של הכונן:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
he: ‏"%s": בטעינה

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
he: ‏"%s": סוג תמונת תקליטור לא מזוהה

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
he: לחץ כאן כדי לבחור _תמונת תקליטור

en: Select Disc Image
he: בחר קובץ תמונת תקליטור

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
he: קובצי תמונת תקליטור

en: Estimated size: %s
he: גודל משוער: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
he: להוסיף את "%s" לבחירה?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
he: לתתי התיקיות של תיקייה זו יהיו 7 תיקיות אב.
    ‏Brasero מסוגל ליצור תמונת תקליטור בעלת מבנה קבצים כזה וגם לצרוב אותה; אבל יתכן שהתקליטור לא יהיה ניתן לקריאה על ידי כל מערכות ההפעלה.
    הערה: מבנה קבצים מסוג זה פועל על לינוקס.

en: Ne_ver Add Such File
he: אף פ_עם לא להוסיף קובץ כזה

en: Al_ways Add Such File
he: צמי_ד להוסיף קובץ כזה

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
he: ברצונך להוסיף את "%s" ולהשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 כדי לתמוך בו?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
he: גודל הקובץ הוא מעל 2 GiB. קבצים הגדולים מ־2 GiB לא נתמכים על ידי תקן ISO9660 בגרסה הראשונה והשנייה שלו (הנפוצות ביותר).
    מומלץ להשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 הנתמכת על ידי רוב מערכות ההפעלה כולל לינוקס וכל גרסאות Windows ©.‏
    יוצאת מן הכלל היא המערכת MacOS X שאינה מסוגלת לקרוא תמונות תקליטור שנוצרו עם הגרסה השלישית של תקן ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
he: לשנות את שמות הקבצים כדי להתאים אותם ל־Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
he: יש לשנות שמות אלו ולקצץ אותם ל־64 תווים.

en: _Disable Full Windows Compatibility
he: _בטל תאימות עם Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
he: _שנה את השמות בשביל להתאים ל־Windows

en: Size Estimation
he: הערכת גודל

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
he: נא להמתין עד שהערכת הגודל תסתיים.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
he: יש לנתח את כל הקבצים כדי להשלים את הפעולה.

en: Check _Again
he: בדוק _שוב

en: The file integrity check could not be performed.
he: לא ניתן לבצע את בדיקת התקינות לקובץ.

en: The file integrity check was performed successfully.
he: בדיקת תקינות הקובץ בוצעה בהצלחה.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
he: לא נמצאו קבצים פגומים על התקליטור

en: The following files appear to be corrupted:
he: נראה שהקבצים הבאים פגומים:

en: Corrupted Files
he: קבצים פגומים

en: Downloading MD5 file
he: מוריד קובץ md5

en: "%s" is not a valid URI
he: הכתובת "%s" אינה תקינה

en: No MD5 file was given.
he: לא ניתן קובץ md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
he: שימוש בקובץ _md5 כדי לבדוק את התקליטור

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
he: שימוש בקובץ .md5 חיצוני שמכיל את סכום הביקורת של התקליטור

en: Open an MD5 file
he: פתח קובץ md5

en: _Check
he: _בדוק

en: Disc Checking
he: בדיקת תקליטור

en: The operation cannot be performed.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה.

en: The disc is not supported
he: התקליטור לא ניתמך

en: The drive is empty
he: הכונן ריק

en: Select a disc
he: בחר תקליטור

en: (loading…)
he: (בטעינה…)

en: Disc file
he: קובץ תקליטור

en: New folder %i
he: תיקייה חדשה %i

en: Analysing files
he: מנתח את הקבצים

en: "%s" is a recursive symbolic link.
he: "%s" הנו קישור סימבולי רקורסיבי.

en: Retrieving image format and size
he: מתקבל מידע על סוג תמונת התקליטור והגודל שלה

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
he: לא ניתן לזהות את סוג קובץ תמונת התקליטור

en: Please set it manually
he: נא להגדיר זאת ידנית

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
he: ‏"%s" הוסר ממערכת הקבצים.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
he: לא ניתן להוסיף תיקיות לתקליטור וידאו או שמע

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
he: לא ניתן להוסיף רשימות השמעה לתקליטור וידאו או שמע

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
he: ‏"%s" לא מתאים למדיה מסוג שמע או וידאו

en: Analysing video files
he: קובצי הווידאו עוברים ניתוח

en: Format used mostly on the North American continent
he: נמצא בשימוש בעיקר ביבשת צפון אמריקה

en: Format used mostly in Europe
he: נמצא בשימוש בעיקר באירופה

en: Native _format
he: מבנה _טבעי

en: Aspect ratio:
he: יחס רוחב־גובה:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
he: סוג VCD:

en: Create an SVCD
he: יצירת SVCD

en: Create a VCD
he: יצירת VCD

en: Directory could not be created (%s)
he: לא ניתן ליצור תיקייה (%s)

en: Getting size
he: מקבל גודל

en: Blanking
he: מוחק

en: Creating checksum
he: יוצר סכום ביקורת

en: Copying file
he: מעתיק קובץ

en: Analysing audio files
he: מנתח קובצי שמע

en: Transcoding song
he: מקודד מחדש את השיר

en: Preparing to write
he: מתכונן לכתיבה

en: Writing leadin
he: כתיבת נתוני הפתיחה

en: Writing CD-Text information
he: כותב נתוני CD-TEXT

en: Writing leadout
he: כתיבת נתוני הסגירה

en: Starting to record
he: מתחיל לצרוב

en: Ejecting medium
he: הוצא מדיה

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
he: ‏"%s" לא התנהג כראוי

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור (%s זמין עבור %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
he: מערכת הקבצים שנבחרה לאחסון תמונת התקליטור הזמנית לא יכולה לאחסן קבצים מנפח של מעל 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
he: למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת התקליטור (%ld ‏MiB נדרש)

en: The size of the volume could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את גודל הנפח

en: No path was specified for the image output
he: לא סופק נתיב עבור פלט התמונה

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
he: התרחשה שגיאה פנימית (%s)

en: The file is not stored locally
he: הקובץ לא מאוחסן על המחשב

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
he: התיקייה VIDEO_TS חסרה או לא תקינה

en: "%s" could not be found in the path
he: ‏"%s" לא נמצא בנתיב

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
he: לא ניתן למצוא את תוסף ה־GStreamer‏ "%s"

en: The version of "%s" is too old
he: גרסת ה־"%s" ישנה מדי

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
he: "%s" הוא קישור סימבולי המצביע לתכנית אחרת

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
he: ‏"%s" לא נמצא.

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
he: התהליך "%s" הסתיים עם קוד שגיאה (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
he: כונן CD/DVD ללא שם

en: Display options for Brasero media library
he: Display options for Brasero-media library

en: Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה

en: Rewritable Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה חוזרת

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
he: תקליטור %s ריק ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
he: תקליטור שמע ונתונים %s ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
he: תקליטור שמע  %s ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
he: תקליטור %s נתונים ב־%s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
he: ‏%s: ריק

en: Searching for available discs
he: מחפש תקליטורים זמינים

en: No disc available
he: אין תקליטור זמין

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
he: ‏%s ש' %s ד' %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
he: ‏%s ש' %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
he: ‏%s ש'

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
he: ‏%s ד'

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
he: ‏%s:%s ד'

en: The disc mount point could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את נקודת העיגון של התקליטור

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
he: תקליטור ריק (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
he: תקליטור שמע ונתונים (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
he: תקליטור שמע (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
he: תקליטור נתונים (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
he: נראה שקובץ ה־ISO לא תקין

en: Size mismatch
he: הגודל אינו מתאים

en: Bad argument
he: ארגומנט שגוי

en: Outrange address
he: הכתובת מחוץ לטווח

en: Invalid parameter in command
he: פרמטר לא תקין בפקודה

en: Invalid field in command
he: שדה שגוי בפקודה

en: The device timed out
he: תם הזמן שהוקצב להתחברות להתקן

en: Key not established
he: המפתח לא הוקם

en: Invalid track mode
he: מצב רצועה לא תקין

en: _Hide changes
he: ה_סתר שינויים

en: _Show changes
he: הצג _שינויים

en: The file does not appear to be a playlist
he: הקובץ אינו רשימת השמעה

en: _Color
he: _צבע

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
he: נתיב התמונה:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
he: סגנון תמונה:

en: Background Properties
he: מאפייני רקע

en: Bac_kground Properties
he: מאפייני _רקע

en: Background properties
he: מאפייני רקע

en: Font family and size
he: משפחת הגופן והגודל

en: _Text Color
he: _צבע טקסט

en: Cover Editor
he: עורך כיסוי תקליטור

en: Set Bac_kground Properties
he: קבע מאפייני רק_ע

en: SIDES
he: חלק אחורי

en: BACK COVER
he: עטיפה אחורית

en: FRONT COVER
he: עטיפה קדמית

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את התמונה.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
he: ‏"%s" לא נתמך על ידי Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
he: לא ניתן ליצור את הפריט %s.

en: Create CDs and DVDs
he: יצירת תקליטורים

en: Medium Icon
he: צלמית בגודל בינוני

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
he: קובצי תמונה

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
he: תיקיית יוצר התקליטורים

en: Disc Name:
he: שם התקליטור:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
he: גרור או העתק קבצים למטה כדי לצרוב אותם על התקליטור

en: Write to Disc
he: כתיבה על התקליטור

en: Write contents to a CD or DVD
he: כתיבת תוכן לתקליטור

en: Copy Disc
he: העתקת תקליטור...

en: _Write to Disc…
he: כתיבה על התקליטור

en: Write disc image to a CD or DVD
he: צרוב תמונת תקליטור

en: _Copy Disc…
he: העתקת תקליטור...

en: Create a copy of this CD or DVD
he: צור העתק של תקליטור

en: _Blank Disc…
he: _מחיקת תקליטור

en: Blank this CD or DVD
he: מחק תקליטור זה

en: _Check Disc…
he: _בדוק תקליטור...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
he: בדוק את תקינות הנתונים על התקליטור

en: Data could not be read (%s)
he: לא ניתן לקרוא נתונים (%s)

en: Data could not be written (%s)
he: לא ניתן לכתוב את הנתונים (%s)

en: Generates .cue files from audio
he: ייצור קובצי .cue מתקליטור שמע

en: cdrdao burning suite
he: ערכת הצריבה growisofs

en: Copying audio track
he: רצועת השמע מועתקת

en: Copying data track
he: רצועת הנתונים מועתקת

en: Analysing track %02i
he: הרצועה %02i מנותחת

en: You do not have the required permissions to use this drive
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי להשתמש בכונן

en: Converting toc file
he: קובץ toc מומר

en: Copies, burns and blanks CDs
he: העתק צריבה ומחיקה של תקליטורים

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

en: cdrkit burning suite
he: ערכת הצריבה cdrkit

en: Last session import failed
he: ייבוא צריבה אחרונה נכשל

en: An image could not be created
he: לא ניתן ליצור תמונת תקליטור

en: This version of genisoimage is not supported
he: גרסה זאת של genisoimage אינה נתמכת

en: Some files have invalid filenames
he: לחלק מהקבצים יש שמות לא תקינים

en: Unknown character encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: There is no space left on the device
he: לא נותר מקום פנוי על ההתקן

en: Creates disc images from a file selection
he: נוצרת תמונות דיסק מקבצים שנבחרו

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
he: למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת התקליטור

en: Copies any disc to a disc image
he: העתקת כל דיסק שהוא לתמונת דיסק

en: An error occurred while writing to disc
he: התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
he: המערכת לא מהירה מספיק כדי לצרוב במהירות כזו. נא לנסות מהירות נמוכה יותר

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
he: הרצועה %s נכתבת

en: Formatting disc
he: התקליטור מפורמט

en: Writing cue sheet
he: כותב גיליון cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
he: יש לטעון מחדש את התקליטור לפני שניתן יהיה לצרוב עליו

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
he: צריבה, מחיקה ופרמוט של תקליטורי CD ו־DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
he: Enable "-immed" flag (see wodim manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
he: יחס מילוי חוצץ הכונן המזערי (ב־%) (ניתן לעיין במדריך של wodim):

en: Copying audio track %02d
he: רצועת השמע %02d מועתקת

en: Preparing to copy audio disc
he: מתכונן להעתקת תקליטור השמע

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
he: העתקת רצועות מתקליטורי שמע עם כל המידע המשויך אליהן

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
he: צריבה מחיקה ופירמוט של תקליטורי CD,‏ DVD ו־BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
he: Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
he: היחס המזערי למילוי חוצץ הכונן (ב־%%) (ניתן לעיין במדריך של cdrecord):

en: cdrtools burning suite
he: ערכת הצריבה cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
he: גרסה זו של mkisofs אינה נתמכת

en: File "%s" could not be opened (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s" ‏(%s)

en: Creating checksum for image files
he: נוצר סכום הביקורת עבור קובצי תמונת התקליטור

en: No checksum file could be found on the disc
he: לא נמצא קובץ סכום ביקורת על התקליטור

en: Checking file integrity
he: תקינות הקובץ נבדקת

en: File "%s" could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
he: חלק מהקבצים על התקליטור פגומים

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
he: בדיקת סכום ביקורת של קבצים

en: Checks file integrities on a disc
he: בדיקת רציפות הקבצים בתקליטור

en: Hashing algorithm to be used:
he: אלגוריתם הצפנה לשימוש:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
he: לא ניתן לפתוח את "%s" ‏(%s)

en: Creating image checksum
he: נוצר סכום ביקורת לתמונת תקליטור

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
he: סכום ביקורת לתמונת תקליטור

en: Checks disc integrity after it is burnt
he: מהימנות הדיסק תיבדק לאחר צריבתו

en: Creating file layout
he: נוצרת פריסת קובץ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
he: נוצרות תמונות דיסק התואמות לווידאו DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
he: אירעה שגיאה בעת קבלת המפתח המשמש להצפנה. ניתן לפתור בעיה כזאת באחת השיטות הבאות: במסוף אפשר להגדיר את קוד אזור ה־DVD התקני בנגן תקליטורי ה־CD/DVD שלך באמצעות הפקודה "regionset %s" או להריץ את הפקודה "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
he: לא ניתן לפתוח DVD וידאו

en: Error while reading video DVD (%s)
he: שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)

en: Copying video DVD
he: ה־DVD וידאו מועתק

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
he: העתקת וידאו DVD שהוצפן באמצעות CSS לתמונת דיסק

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
he: מחיקה ופרמוט של תקליטורי DVD ו־BD לצריבה חוזרת

en: Burns and blanks DVDs and BDs
he: צריבה ומחיקה של תקליטורי DVD ו־BD

en: Allow DAO use
he: ניתן להשתמש ב־DAO

en: growisofs burning suite
he: ערכת הצריבה growisofs

en: libburn track could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

en: libburn library could not be initialized
he: לא ניתן לסגור את התקליטור

en: The drive address could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את כתובת הכונן

en: Writing track %02i
he: הרצועה %02i נכתבת

en: libburnia burning suite
he: ערכת הצריבה libburnia

en: Volume could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

en: libisofs could not be initialized.
he: לא ניתן לסגור את התקליטור

en: Read options could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
he: %s לא נמצא בנתיב

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת יצירת התיקייה "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת הוספת תכנים לתיקייה "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת הוספת קובץ מהנתיב "%s"

en: Copying checksum file
he: קובץ סכום הביקורת מועתק

en: Copying files locally
he: מעתיק קבצים מקומית

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
he: מוריד הקבצים

en: Allows files not stored locally to be burned
he: הקובץ לא מאוחסן על המחשב

en: Impossible to retrieve local file path
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
he: מאפשר לצרוב קבצים אשר הוספו לתיקיית יוצר התקליטורים

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Normalizing tracks
he: מתבצעת השוואת עצמה בין הרצועות

en: Normalization
he: השוואת עצמה

en: Sets consistent sound levels between tracks
he: הגדרת רמות שמע קבועות בין רצועות

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
he: שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)

en: Error while getting duration
he: שגיאה בתהליך הצריבה:

en: Analysing "%s"
he: "%s" מנותקח

en: Transcoding "%s"
he: "%s" מקודד מחדש

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
he: המרה של כל שיר למבנה המתאים לתקליטורי שמע

en: Converting video file to MPEG2
he: המרת קובץ וידאו לקובץ MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
he: המרת כל מבנה וידאו למבנה התואם לווידאו DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
he: יוצר תמונות דיסק התואמות ל־SVCD

en: Choose plugins for Brasero
he: בחירת תוספים עבור brasero

en: Eject a disc
he: הוצאת התקליטור

en: _Blank…
he: _מחיקה

en: Blank a disc
he: מחיקת תקליטור

en: _Check Integrity…
he: _בדיקת תקינות...

en: Check data integrity of disc
he: בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור

en: Quit Brasero
he: יציאה מ־Brasero

en: Display help
he: הצג עזרה

en: Disc Burner
he: צורב תקליטורים

en: Error while loading the project
he: שגיאה בטעינת הפרויקט

en: Please add files to the project.
he: נא להוסיף קבצים לפרויקט.

en: The project is empty
he: הפרויקט ריק

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
he: יישום פשוט לשימוש לצריבת CD/DVD ב־GNOME

en: Brasero Homepage
he: דף הבית של Brasero

en: The project "%s" does not exist
he: הפרויקט "%s" לא קיים.

en: Display the projects recently opened
he: הצגת פרויקטים שנפתחו לאחרונה

en: Open the selected files
he: פתח קבצים מסומנים

en: _Edit Information…
he: _ערוך נתונים...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
he: ערוך את נתוני הרצועה (התחלה, סיום, יוצר, ...)

en: Remove the selected files from the project
he: הסרת הקבצים המסומנים מהפרויקט

en: Paste files
he: הדבקת קבצים

en: Add the files stored in the clipboard
he: הוספת הקבצים המאוחסנים בלוח הגזירים

en: I_nsert a Pause
he: ה_כנס הפסקה

en: Add a 2 second pause after the track
he: הוסף הפסקה של 2 שניות אחרי הרצועה

en: _Split Track…
he: פיצול רצועה

en: Split the selected track
he: פצל את הרצועה הנבחרת

en: The track will be padded at its end.
he: הרצועה תרופד בסופה

en: The track is shorter than 6 seconds
he: הרצועה קטנה יותר מ־6 שניות

en: Make sure the appropriate codec is installed
he: נא לוודא שהמקודדים המתאימים מותקנים

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
he: האם ברצונך להוסיף את קובץ הווידאו "%s"?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
he: הקובץ הוא קובץ וידאו לכן רק קטע השמע יכתב לתקליטור.

en: _Discard File
he: _התעלם מהקובץ

en: _Add File
he: _הוסף קובץ

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
he: האם לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?

en: Search _Directory
he: בחיפוש _תיקייה

en: "%s" could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את "%s".

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
he: לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
he: כמה מהשירים הנבחרים תואמים ליצירת רצועות DTS.
    סוג זה של רצועות תקליטור מספקות איכות גבוהה יותר של צליל אך ניתן לנגן אותן על ידי סוג מסוים של נגנים.
    הערה: אם מוסכם בעיניך, לא תתבצע השוואת עצמה בין רצועות אלה.

en: Create _Regular Tracks
he: צור _רצועות רגילות

en: Click here to burn all songs as regular tracks
he: לחץ כאן כדי לצרוב את כל השירים כרצועות רגילות

en: Create _DTS Tracks
he: צור _רצועות שמע בקידוד DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
he: לחץ כאן כדי לצרוב את כל השירים המתאימים כרצועות שמע בקידוד DTS

en: Select one song only please.
he: נא לבחור שיר אחד בלבד.

en: Impossible to split more than one song at a time
he: לא ניתן לפצל יותר משיר אחד באותו זמן

en: URI of an image file to burn (autodetected)
he: Uri of an image file to be burnt (autodetected)

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
he: Burn the specified project and REMOVE it.
    This option is mainly useful for integration use with other applications.

en: Only one option can be given at a time
he: only one option can be given at a time

en: R_ename…
he: _שנה שם

en: Create a new empty folder
he: יצירת תיקייה ריקה חדשה

en: The session could not be imported.
he: לא ניתן לייבא את הצריבה.

en: The contents of the project changed since it was saved.
he: תוכן הפרויקט השתנה מאז השמירה האחרונה.

en: Discard the current modified project
he: בטל את השינויים בפרויקט הנוכחי

en: Continue with the current modified project
he: המשך עם השינויים בפרויקט הנוכחי

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
he: ישנו רק קובץ אחד שנבחר ("%s"). זוהי תמונת דיסק וניתן לצרוב את תוכנה

en: Burn as _Data
he: צריבה כ_נתונים

en: Burn as _Image
he: צריבה כ_תמונת תקליטור

en: "%s" cannot be added to the selection.
he: לא ניתן להוסיף את "%s" לבחירה.

en: It is a recursive symlink
he: זהו קישור סימבולי רקורסיבי

en: It does not exist at the specified location
he: לא קיים במיקום שצוין.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
he: באמת להחליף את "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
he: קובץ בשם זה כבר קיים בתיקייה. החלפתו תשכתב על תוכנו בדיסק שייצרב.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
he: שמור ת_מיד

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
he: החלף ת_מיד

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
he: ייבוא %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
he: יי_בא %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
he: ברצונך לייבא את הצריבה מ־'%s'?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
he: בדרך זו, קבצים ישנים מצריבות קודמות יהיו ניתנים לשימוש אחרי הצריבה.

en: I_mport Session
he: יי_בוא צריבה

en: Click here to import its contents
he: לחץ כאן כדי לייבא את תוכנו

en: Please wait while the project is loading.
he: נא להמתין בזמן שהפרויקט נטען.

en: _Cancel Loading
he: _ביטול טעינה

en: Cancel loading current project
he: ביטול טעינת הפרויקט הנוכחי

en: File Renaming
he: שינוי שם לקובץ

en: Renaming mode
he: מצב שינוי שם

en: The disc in "%s" cannot be ejected
he: לא ניתן להוציא את התקליטור מ־%s

en: No file filtered
he: לא בוצע סינון

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
he[0]: הסתרת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הסתרת רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
he[0]: הצגת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הצג את רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: Filter Options
he: אפשרויות סינון

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
he: נא לבחור את הקבצים שברצונך לשחזר וללחוץ על הכפתור "שחזור"

en: Restore the selected files
he: שחזור הקובץ הנבחר

en: Set the options for file filtering
he: הגדרת האפשרויות לסינון קבצים

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
he: סינון קבצים _חבויים

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
he: הח_לפת קישורים סימבוליים

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
he: סינון קישורים סימבוליים _שבורים

en: Filtering options
he: אפשרויות סינון

en: P_review
he: _תצוגה מקדימה

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
he: הצג תצוגה מקדימה לווידאו, קול ותמונות

en: _Show Side Panel
he: _הצג תפריט צד

en: Show a side pane along the project
he: הצג תפריט צד לצד הפרויקט

en: _Horizontal Layout
he: פריסה _אופקית

en: Set a horizontal layout
he: קבע פריסה אופקית

en: _Vertical Layout
he: פריסה _אנכית

en: Set a vertical layout
he: קבע פריסה אנכית

en: Click to close the side pane
he: סגור את תפריט הצד

en: <Keep current values>
he: <השארת ערכים קיימים>

en: Remove silences
he: הסרת פיצולים

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
he: המידע יכתב לתקליטור בעזרת טכנולוגיית CD-TEXT. פעולה זו תאפשר למידע להיקרא רק על ידי חלק מהנגנים.

en: Song titles
he: שמות שירים

en: Additional song information
he: נתונים נוספים על שיר

note: #-#-#-#-#  95 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
he: מלחין:

en: Pause length:
he: אורך ההפסקה:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
he: נותן את גובה ההשהיה שלאחר הרצועה

en: %i × %i pixels
he: %i על %i פיקסלים

en: Error parsing playlist "%s".
he: שגיאה בפירוק רשימת ההשמעה "%s".

en: Select Playlist
he: בחר רשימת השמעה

en: Number of Songs
he: מספר השירים

en: Copyright %s
he: זכויות יוצרים %s

en: Brasero Plugins
he: תוספי Brasero

en: Save current project
he: שמור פרויקט נוכחי

en: Save current project to a different location
he: שמירת הפרויקט הנוכחי למיקום אחר

en: _Add Files
he: _הוסף קבצים

en: Add files to the project
he: הוספת קבצים לפרויקט

en: _Remove Files
he: _הסר קבצים

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
he: _ריקון פרויקט

en: Remove all files from the project
he: מחיקת כל הקבצים מהפרויקט

en: _Burn…
he: _צרוב

en: Burn the disc
he: צריבת התקליטור

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
he: כדי להוסיף קבצים לפרויקט זה יש ללחוץ על הלחצן "הוספה" או לגרור קבצים לאזור זה

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
he: כדי להסיר קבצים יש ללחוץ עליהם וללחוץ על הלחצן "הסרה" או ללחוץ על המקש "Delete"

en: Estimated project size: %s
he: גודל משוער: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל הפרויקט גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
he: גודל הפרויקט גדול מידי עבור התקליטור וכנראה שיהיה עליך להסיר קבצים מהפרויקט.
    תרצה להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בתקליטור מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: Start to burn the contents of the selection
he: התחל את צריבת התוכן הנבחר

en: Please add songs to the project.
he: נא להוסיף שירים לפרויקט.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
he: ליצור פרויקט חדש ולבטל את הפרויקט הנוכחי?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
he: אם תתבצע בחירה ליצירת פרויקט חדש ריק, כל השינויים שבוצעו יאבדו.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
he: האם ברצונך להתעלם מבחירת הקבצים או להוסיף אותם לפרויקט החדש?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
he: אם תיבחר יצירת פרויקט חדש ריק, בחירת הקבצים תעלם.

en: _Discard File Selection
he: _התעלמות מבחירת הקובץ

en: _Keep File Selection
he: שמירת _בחירת הקובץ

en: _Discard Project
he: _בטל פרויקט

en: Do you really want to empty the current project?
he: למחוק את כל הקבצים מהפרויקט הנוכחי?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
he: פינוי פרויקט יסיר את כל הקבצים שהתווספו אליו. כל העבודה שבוצעה עד כה תאבד. הקבצים לא ימחקו מהמיקום המקורי שלהם, הם רק לא יופיעו כאן.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור נתונים)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור שמע)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור וידאו)

en: Your project has not been saved.
he: הפרויקט שלך לא נשמר.

en: Save the changes of current project before closing?
he: לשמור את השינויים לפרויקט הנוכחי לפני הסגירה?

en: Cl_ose Without Saving
he: _סגור מבלי לשמור

en: Save Current Project
he: שמור פרויקט נוכחי

en: Save project as a Brasero audio project
he: שמור את הפרויקט כפרויקט שמע של Brasero

en: Save project as a plain text list
he: שמור את הפרויקט כרשימת טקסט פשוטה

en: Save project as a PLS playlist
he: שמור את הפרויקט כרשימת השמעה מסוג PLS

en: Save project as an M3U playlist
he: שמור את הפרויקט כרשימת השמעה מסוג M3U

en: Save project as an XSPF playlist
he: שמור את הפרויקט כרשימת השמעה מסוג XSPF

en: Save project as an iriver playlist
he: שמור את הפרויקט כרשימת השמעה מסוג M3U

en: _Cover Editor
he: עורך _כיסוי תקליטור

en: Design and print covers for CDs
he: עיצוב והדפסה של כיסויים לתקליטורים

en: _New Project
he: _פרויקט חדש

en: _Empty Project
he: _ריקון הפרויקט

en: Let you choose your new project
he: נותן לך לבחור את הפרויקט החדש שלך

en: New _Audio Project
he: פרויקט _שמע חדש

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי שניתן לנגן אותו על מחשבים ומערכות סטריאו

en: New _Data Project
he: פרויקט _נתונים חדש

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
he: יצירת תקליטור CD/DVD המכיל כל סוג נתונים שניתנים לקריאה על ידי מחשב

en: New _Video Project
he: פרויקט _וידאו חדש

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
he: יצירת וידאו DVD או SVCD שניתן להציג בקוראי טלוויזיה

en: Copy _Disc…
he: העתקת _תקליטור...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
he: צור העתק 1:1 של תקליטור שמע או נתונים על המחשב שלך או על תקליטור אחר

en: _Burn Image…
he: _צרוב תמונת תקליטור...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
he: צרוב תמונת תקליטור CD/DVD קיימת לתקליטור

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
he[0]: פתח פרויקט
he[1]: %d קבצים נבחרו (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
he[0]: פתח פרויקט
he[1]: %d קבצים נתמכים (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
he[0]: פתח פרויקט
he[1]: ניתן להוסיף %d קבצים (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
he[0]: פתח פרויקט
he[1]: לא ניתן להוסיף קבצים (%i קבצים נבחרים)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
he[0]: פתח פרויקט
he[1]: איו קבצים נתמכים (%i קבצים נבחרים)

en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

en: Brasero — New Audio Disc Project
he: ‏Brasero - פרויקט תקליטור שמע חדש

en: Brasero — New Data Disc Project
he: ‏Brasero - פרויקט תקליטור נתונים חדש

en: Brasero — New Video Disc Project
he: ‏Brasero - פרויקט תקליטור וידאו חדש

en: Brasero — New Image File
he: ‏Brasero - קובץ תמונת תקליטור חדש

en: Brasero — Disc Copy
he: ‏Brasero - העתקת תקליטור

en: Display playlists and their contents
he: הצג רשימות השמעה ואת תוכנם

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
he: נא לבחור תמונה אחרת.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
he: תקליטור וידאו (%s)

en: Error while loading the project.
he: שגיאה בטעינת הפרויקט.

en: The project could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את הפרויקט

en: The file is empty
he: הקובץ ריק

en: It does not seem to be a valid Brasero project
he: לא נראה כמו פרויקט Brasero תקין

en: Audi_o project
he: פרויקט _שמע

en: Create a traditional audio CD
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי

en: D_ata project
he: פרויקט _נתונים

en: Create a data CD/DVD
he: יצירת תקליטור נתונים CD/DVD.

en: _Video project
he: פרויקט _וידאו

en: Create a video DVD or an SVCD
he: יצירת וידאו DVD או SVCD

en: Disc _copy
he: _העתקת תקליטור

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
he: צור העתק מדויק של תקליטור

en: Burn _image
he: צרוב _תמונת תקליטור

en: Last _Unsaved Project
he: פרויקט _לא שמור אחרון

en: Load the last project that was not burned and not saved
he: טען את הפרויקט האחרון שלא נצרב ולא נשמר

en: No recently used project
he: לא נמצאו פרויקטים שנפתחו לאחרונה

en: Create a new project:
he: יצירת פרויקט חדש:

en: Recent projects:
he: פרויקטים אחרונים:

en: Insert text
he: הכנס טקסט

en: Delete text
he: מחיקת טקסט

en: Substitute text
he: טקסט חלופי

en: Number files according to a pattern
he: מספור הקבצים לפי התבנית

en: Insert number sequence at beginning
he: הוספת מספר הרצף בהתחלה

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
he: בהתחלה

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
he: בסוף

en: Delete every occurrence of
he: מחיקת כל מופע של

en: {number}
he: {מספר}

en: No file
he: אין קובץ

en: Start and stop playing
he: התחל והפסק לנגן

en: Song start:
he: התחלת השיר:

en: Song end:
he: סיום השיר:

en: Track length:
he: אורך הרצועה:

en: Song information for track %02i
he: נתוני שיר עבור רצועה מספר %02i

en: Do you really want to split the track?
he: האם באמת ברצונך לפצל את הרצועה?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
he: אם הרצועה תפוצל, גודל הרצועה החדשה יהיה קצר מ־6 שניות וירופד.

en: _Split
he: _פיצול

en: The track wasn't split.
he: הרצועה לא פוצלה.

en: No silence could be detected
he: לא ניתן לאתר פיצולים

en: An error occurred while detecting silences.
he: התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור

en: This will remove all previous results.
he: פעולה זו תסיר את כל התוצאות הקודמות.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
he: להמשיך עם הפיצול האוטומטי?

en: _Don't split
he: _לא לפצל

en: Do you really want to empty the slices preview?
he: האם באמת לרוקן את התצוגה מקדימה של הפיצול?

en: Re_move All
he: ה_סרת הכול

en: Split Track
he: פיצול רצועה

en: M_ethod:
he: שי_טה:

en: Method to be used to split the track
he: השיטה שבה יבוצע פיצול הרצועה

en: Split track manually
he: פיצול הרצועה ידנית

en: Split track in parts with a fixed length
he: פיצול הרצועה לחלקים עם אורך קבוע

en: Split track in a fixed number of parts
he: פיצול הרצועה למספר חלקים קבוע

en: Split track for each silence
he: פיצול הרצועה לכל מקטע שקט

en: _Slice
he: _חיתוך

en: Add a splitting point
he: הוספת נקודת פיצול

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
he: פיצול הרצועה כל

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
he: פיצול הרצועה ל־

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
he: חלקים

en: Slicing Method
he: שיטת פיצול

en: Mer_ge
he: מיז_וג

en: Merge a selected slice with the next selected one
he: מיזוג הפיצול הנבחר עם הפיצול הבא

en: Remove the selected slices
he: הסר את הפיצולים הנבחרים

en: Clear the slices preview
he: נקה את תצוגת הפיצולים המקדימה

en: _List of slices that are to be created:
he: _רשימת הפרוסות שיש ליצור:

en: Slices Preview
he: תצוגה מקדימה של הפיצולים

en: Seconds
he: שניות

en: Frames (1 second = 75 frames)
he: שקופיות (1 שנייה = 75 שקופיות)

en: Open the selected video
he: פתיחת הווידאו המסומן

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
he: עריכת נתוני הווידאו (התחלה, סיום, יוצר וכו')

en: Remove the selected videos from the project
he: הסרת קובצי הווידאו המסומנים מהפרויקט

en: Do you want to search for video files inside the directory?
he: האם ברצונך לחפש קובצי וידאו בתוך התיקייה?

en: _Search Directory
he: _חיפוש בתיקייה

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
he: ל־"%s" אין סוג מתאים לפרויקטי וידאו.

en: Please only add files with video content
he: נא להוסיף קובצי וידאו בלבד

en: [URI] [URI] …
he: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
he: Please type %s --help to see all available options

en: No results
he: אין תוצאות

en: _Options...
he: _אפשרויות...

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: waiting
he: ממתין

en: Open project
he: פתח פרויקט

en: <b>Title</b>
he: <b>כותרת</b>

en: <b>Size:</b>
he: <b>גודל:</b>

en: <b>Status:</b>
he: <b>מצב:</b>

en: Text File
he: קובץ טקסט

en: (empty)
he: (ריק)

en: <b>Type:</b>
he: <b>סוג:</b>

en: protocol
he: פרוטוקול

en: renamed
he: שונה שמו

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
he: ללא שינוי

en: Log format
he: מבנה הרישום

en: Message: %s
he: הודעה: %s

en: finished
he: הסתיים

en: Clothes
he: ביגוד

en: Bags
he: תיקים

en: Wallet
he: ארנק

en: Hat
he: כובע

en: &Reload
he: &רענון

en: Clothes found: %(rows)d
he: בגדים שנמצאו: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
he: תיקים שנמצאו: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
he: כובעים שנמצאו: %(rows)d

en: Installed hats
he: כובעים מותקנים

en: process crashed
he: התהליך קרס

en: write error
he: שגיאת כתיבה

en: read error
he: שגיאת קריאה

en: Prefere&nces...
he: העד&פות

en: &Configure Bazaar Explorer...
he: &הגדרת Bazzar Explorer...

en: &About Bazaar Explorer
he: &על Bazzar Explorer

en: Working Tree
he: עץ העבודה

en: Open on hosting service
he: פתיחת שירות אירוח

en: Unable to change to %s - closing page.
he: לא ניתן לשנות ל־%s - סוגר את הדף.

en: Sorry
he: עמך הסליחה

en: Unable to create file
he: לא ניתן ליצור את הקובץ

en: Unable to create directory
he: לא ניתן ליצור את הספרייה

en: English (Australia)
he: אנגלית (אוסטרליה)

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slk #-#-#-#-#  77 (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  293 (iso_639)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  294 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slk, reference_name for slk
en: Slovak
he: סלובקית

en: Chinese (Traditional)
he: סינית (מסורתית)

en: Add Tool
he: הוספת כלי

en: Web Link
he: קישור אינטרנט

en: E&xplore
he: &עיון

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
he: באג

en: Add Items
he: הוסף פריטים

en: Status &Bar
he: שורת ה&מצב

en: Initialize
he: הפעל

en: Annotate
he: ציור הערות

en: Merge Changes
he: מזג שינויים

en: I&mport...
he: &ייבוא...

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Translate
he: תרגם

en: &Open...
he: &פתיחה...

en: Explore
he: גלה ארץ

en: What would you like to do?
he: מה ברצונך לעשות?

en: Create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
he: הוספת פריט 'על אודות' בתפריט ההקשר של Caja

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
he: בקשת אישור בעת היציאה עם Esc

en: Define a 'Caja Actions' root menu
he: הגדרת תפריט עיקרי ל־'פעולות Caja'

en: Display Edit toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעריכה

en: Display File toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לקובץ

en: Display Help toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעזרה

en: Display Tools toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לכלים

en: I/O providers Write priority
he: עדיפות הכתיבה לספקי קלט/פלט

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
he: ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>

en: Copyright %s 2005 The MATE Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
he: כל הזכויות שמורות %s 2005 קרן MATE
    כל הזכויות שמורות %s‏ 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel‏ <grumz@grumz.net>
    כל הזכויות שמורות %s‏ 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser‏ <pwieser@trychlos.org>

en: List of folders
he: רשימת התיקיות

en: Only show in environment
he: להציג בסביבת העבודה בלבד

en: Defaults to all.
he: ברירות המחדל להכול.

en: Not show in environment
he: לא להציג בסביבת העבודה

en: Defaults to none.
he: ברירות המחדל לכלום.

en: Try exec
he: ניסיון הפעלה

en: Show if registered
he: יש להציג אם רשום

en: Item was renumbered due to user request.
he: הפריט מוספר מחדש לבקשת המשתמש.

en: Existing item was overriden due to user request.
he: הפריט הקיים נדרס לבקשת המשתמש.

en: Item %s already exists.
he: הפריט %s כבר קיים.

en: Import was canceled due to user request.
he: הייבוא בוטל לבקשת המשתמש.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
he: (ממוספר מחדש)

en: Item is read-only.
he: הפריט הוא לקריאה בלבד.

en: I/O provider is not willing to write.
he: ספק הקלט/פלט אינו מוכן לכתיבה.

en: No writable I/O provider found.
he: לא נמצא ספק קלט/פלט הניתן לכתיבה

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
he: ספק הקלט/פלט ננעל על ידי המנהל.

en: I/O provider has been locked down by the user.
he: ספק הקלט/פלט ננעל על ידי המשתמש.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
he: ליישום ספק הקלט/פלט חסר ה־API הדרוש.

en: The whole configuration has been locked down by an administrator.
he: כל התצורה ננעלה על ידי המנהל.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
he: הפריט אינו ניתן לכתיבה מסיבות בלתי ידועות (%d).
    נא לגלות התחשבות ולמלא דוח שגיאות בכתובת http://bugzilla.gnome.org.

en: The I/O provider is not willing to do that.
he: ספק הקלט/פלט אינו מוכן לעשות זאת.

en: Write error in I/O provider.
he: שגיאת כתיבה בספק הקלט/פלט.

en: Unable to delete MateConf schemas.
he: לא ניתן למחוק את סכימות ה־MateConf.

en: Unable to delete configuration.
he: לא ניתן למחוק את התצורה.

en: Unknow return code (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
he: קוד חזרה בלתי ידוע (%d).
    נא לגלות התחשבות ולמלא דוח שגיאות בכתובת http://bugzilla.gnome.org.

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
he: פעולת Caja חדשה

en: Profile automatically created from pre-v2 action
he: הפרופיל נוצר אוטומטית מפעולה שלפני גרסה 2

en: Targets the selection context menu (default)
he: מיועד אל בחירת תפריט ההקשר (ברירת מחדל)

en: Label of the toolbar item
he: תווית פריט סרגל הכלים

en: Type of the item
he: סוג הפריט

en: Label of the context menu item (mandatory)
he: תווית הפריט בתפריט ההקשר (חובה)

en: Tooltip of the context menu item
he: חלונית קופצת של פריט בתפריט ההקשר

en: Icon of the context menu item
he: הסמל של פריט בתפריט ההקשר

en: Description relative to the item
he: תיאור המתייחס לפריט

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
he: טקסט כלשהו המסביר את מטרת הפריט או הפעולה.
    ניתן להשתמש לדוגמה בעת הצגת פריטים זמינים באתר אינטרנט.

en: Suggested shortcut
he: קיצור מקשים מוצע

en: List of subitem ids
he: רשימה של מספרי תת־פריטים

en: Version of the format
he: גרסת המבנה

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
he: תפריט Caja חדש

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
he: פרופיל ברירת המחדל

en: Name of the profile
he: שם הפרופיל

en: Path of the command
he: נתיב הפקודה

en: Parameters of the command
he: הפרמטרים של הפקודה

en: Execution mode
he: מצב הפעלה

en: Startup notify
he: התרעת הפעלה

en: Execute as user
he: הפעלה כמשתמש

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
he: ספק קלט/פלט שולחן עבודה לפעולות Caja

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
he: ספק קלט/פלט Gconf לפעולות Caja

en: Item ID not found.
he: מספר הפריט לא נמצא.

en: Unable to parse XML file: %s.
he: לא ניתן לנתח את קובץ ה־XML:‏ %s.

en: Export as a MateConf _dump file
he: ייצוא כקובץ אי_סוף של MateConf

en: Unable to initialize the internationalization environment.
he: לא ניתן להפעיל את סביבת הבינאום.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
he: לא ניתן להפעיל את מנשק המשתמש של Gtk+‎.

en: Another instance of the application is already running.
he: כבר קיים עותק פעיל נוסף של היישום.

en: No filename provided for the UI XML definition.
he: לא צוין שם קובץ עבור הגדרת המנשק ב־XML.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
he: לא ניתן לטעון את הגדרת ה־XML מ־%s.

en: Unable to set the default icon for the application.
he: לא ניתן להגדיר את סמל ברירת המחדל עבור היישום.

en: Unable to get the main window of the application.
he: לא ניתן לקבל את החלון הראשי של היישום.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
he: האם ברצונך לצאת ממסייע זה ?

en: Unable to load %s XML definition.
he: לא ניתן לטעון את הגדרת ה־XML‏ %s

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
he: לאנ יתן לטעון את הגדרת המנשק ב־XML‏ %s:‏ %s

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
he: יש להגדיר כי להפעיל מספר עותקים של התכנית [ייחודי]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
he: הצגת מספר הגרסה ויציאה בחינניות [לא]

en: Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running.
he: כבר ישנו עותק פעיל של כלי התצורה של פעולות Caja.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
he: נא לעבור אליו בחזרה.

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Caja Actions Configuration Tool
he: כלי להגדרת פעולות Caja

en: User is the owner of the item
he: המשתמש הוא הבעלים של פריט זה

en: Item is readable by the user
he: הפריט ניתן לקריאה על ידי המשתמש

en: Item is writable by the user
he: הפריט ניתן לכתיבה על ידי המשתמש

en: Item is executable by the user
he: הפריט ניתן להפעלה על ידי המשתמש

en: Item is local
he: הפריט הוא מקומי

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
he: %s (כבר נוסף)

en: About to export selected items:
he: לקראת ייצוא הפריטים הנבחרים:

en: Into the destination folder:
he: אל תוך תיקיית היעד:

en: Export canceled due to user action.
he: הייצוא בוטל עקב פעולות משתמש.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
he: הפעולות הנבחרות הועברו :

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
he: יוצא בהצלחה כ־

en: You may not have write permissions on selected folder.
he: יתכן שאין לך הרשאות כתיבה לתיקייה הנוכחית.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
he: לקראת ייבוא הקבצים הנבחרים:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
he: הקבצים הנבחרים הועברו בהצלחה :

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
he: הייבוא הצליח

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: UUID: %s	%s
he: מזהה ייחודי: %s	%s

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
he: לא מיובא

en: Add items to the Caja popup menu
he: הוספת פריטים לתפריט הקופץ של Caja

en: Caja Actions Configuration
he: הגדרת פעולות Caja

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
he: הפעולה "%s" מועמדת לייצוא.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
he: התפריט "%s" מועמד לייצוא.

en: _Ask me
he: ה_צגת שאלה

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
he: תוצג שאלה באשר למבנה הרצוי בכל פעם שפריט כלשהו יועמד לייצוא.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
he: אזהרה: חובה להשתמש בתווית עבור פעולה או תפריט.

en: Choosing an icon
he: בחירת סמל

en: Basename filter
he: מסנן שם הבסיס

en: Capability filter
he: מסנן היכולות

en: Choosing a command
he: בחירת פקודה

en: Choosing a working directory
he: בחירת תיקיית עבודה

en: e.g.,
he: לדוגמה:

en: (strictly lesser than)
he: (קטן ממש מ־)

en: (equal to)
he: (שווה ל־)

en: (strictly greater than)
he: (גדול ממש מאשר)

en: MATE desktop
he: שולחן עבודה MATE

en: ROX desktop
he: שולחן עבודה ROX

en: XFCE desktop
he: שולחן עבודה XFCE

en: Legacy systems
he: מערכות מיושנות

en: Choosing an executable
he: בחירת קובץ הפעלה

en: Folder filter
he: מסנן התיקיות

en: Mimetype filter
he: מסנן סוגי ה־MIME

en: Me_nu
he: ת_פריט

en: <b>Menu editable properties</b>
he: <b>מאפייני תפריט הניתנים לעריכה</b>

note: #-#-#-#-#  97 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
he: _פעולה

en: <b>Action editable properties</b>
he: <b>מאפייני פעולה הניתנים לעריכה</b>

en: Scheme filter
he: מסנן סכימות

en: _Toolbars
he: _סרגלי כלים

en: _Maintainer
he: מ_תחזק

en: New _menu
he: תפריט _חדש

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
he: הוספת תפריט חדש במיקום הנוכחי

en: _New action
he: פ_עולה חדשה

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
he: הגדרת פעולה חדשה

en: New _profile
he: פרופיל _חדש

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
he: הגדרת פרופיל חדש שיהיה מקושר לפעולה הנוכחית

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
he: הקלטת כל הפעולות שהשתנו. פעולות בלתי תקינות לא יכללו בלא מפריע

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
he: גזירת הפריטים הנבחרים ללוח הגזירים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
he: העתקת הפריטים הנבחרים ללוח הגזירים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים בדיוק לפני המיקום הנוכחי

en: Paste _into
he: הדבקה ל_תוך

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים כפריט הראשון של הפריט הנוכחי

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
he: שכפול הפריטים הנבחרים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
he: מחיקת הפריטים הנבחרים

en: _Reload the items
he: _טעינת הפריטים מחדש

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
he: ביטול השינויים הנוכחיים וטעינת הרשימה ההתחלתית של תפריטים ופעולות

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
he: עריכת ההעדפות שלך

en: _Expand all
he: ה_רחבת הכול

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
he: הרחבת כל היררכיית הפריטים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
he: צמצום כל היררכיית הפריטים

en: _Import assistant...
he: מסייע הי_בוא...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
he: יש לייבא פעולה אחת או יותר מקובצי XML חיצוניים לתוך התצורה שלך

en: E_xport assistant...
he: מסייע הי_צוא...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
he: ייצוא פעולה אחת או יותר מהתצורה שלך לקובצי XML חיצוניים

en: _Dump the selection
he: איסוף ה_בחירה

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
he: איסוף הפריטים הנבחרים בנסיגה

en: _Brief tree store dump
he: איסוף מהיר של אחסנת ה_עץ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
he: איסוף מהיר של אחסנת העץ

en: _List modified items
he: ה_צגת הפריטים שהשתנו

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
he: הצגת הפריטים שהשתנו

en: _Dump the clipboard
he: _איסוף תוכן לוח הגזירים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
he: איסוף התוכן מפריט לוח הגזירים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
he: הצגת עזרה על אודות תכנית זו

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
he: הצגת מידע על אודות תכנית זו

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לקובץ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעריכה

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
he: הסרגל סרגל הכלים לכלים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעזרה

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
he: %d תפריטים, %d פעולות, %d פרופיל נטענו נכון לעכשיו

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
he: לא כל הפריטים נגזרו כיוון שהבאים אינם ניתנים לשינוי:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
he: לא כל הפריטים נמחקו כיוון שהבאים אינם ניתנים לשינוי:

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
he: טעינה מחדש של רשימת פעולות דורשת ויתור על השינויים הנוכחיים.

en: Do you really want to do this ?
he: האם באמת ברצונך לעשות זאת ?

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
he: פעולה אחת או יותר השתנו במערכת הקבצים.
    ניתן להמשיך לעבור על רשימת הפעולות הנוכחית שלך, או שניתן לטעון מחדש רשימה רעננה.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
he: נא לשים לב כי טעינה מחדש של רשימת פעולות דורשת ממך לוותר על השינויים הנוכחיים שביצעת.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
he: האם ברצונך לטעון מחדש רשימת פעולות רעננה ?

en: Must match one of
he: עליו להתאים לפחות לאחד מ־

en: Must match all of
he: עליו להתאים לכול אחד מ־

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
he: עליו לא להתאים לאף אחד מ־

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
he: מסנן-חדש

en: To be read
he: לקריאה

en: Writable
he: ניתן לכתיבה

en: I/O Provider
he: ספק קלט/פלט

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
he: ספק קלט/פלט לא זמין

note: #-#-#-#-#  47 (1)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  822 (1)  #-#-#-#-#
en: Local files
he: קבצים מקומיים

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
he: קובצי SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
he: קובצי Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
he: קובצי FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
he: קובצי WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
he: %s (כבר בשימוש)

en: New scheme description
he: תיאור לסכימה החדשה

en: Unable to drop a profile here
he: לא ניתן להשליך פרופיל לכאן

en: Unable to drop an action or a menu here
he: לא ניתן להשליך פעולה או תפריט לכאן

en: Unable to drop here as parent is not writable
he: לא ניתן להשליך כאן כיוון שההורה אינו ניתן לכתיבה

en: Unable to drop here as level zero is not writable
he: לא ניתן להשליך כאן כיוון שרמה אפס אינה ניתנת לכתיבה

en: Some messages have occurred during drop operation.
he: נוספו כמה הודעות במהלך פעולת ההשלכה.

en: An error has occured when trying to save the item
he: ארעה שגיאה בעת הניסיון לשמירת הפריט

en: An error has occured when trying to delete the item
he: ארעה שגיאה בעת הניסיון למחיקת הפריט

en: Some items have been modified.
he: כמה פריטים השתנו.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
he: האם ברצונך לצאת מבלי לשמור אותם ?

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja Actions
he: פעולות Caja

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja Actions extensions
he: תת־תפריט שמטמיע את ההרחבות הזמינות של פעולות Caja

en: About Caja Actions
he: על אודות פעולות Caja

en: Display information about Caja Actions
he: הצגת מידע על אודות פעולות Caja

en: The URI of the file to be imported
he: הכתובת של הקובץ לייבוא

en: Output the version number
he: פלט

en: Import a file.
he: ייבוא קובץ.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
he: דיווחי באגים מתקבלים בברכה בכתובת http://bugzilla.gnome.org, או שהעדפתך היא לשלוח דוא"ל אל <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
he: שגיאת תחביר: %s

en: Error: uri is mandatory.
he: שגיאה: הכתובת מחייבת.

en: Try %s --help for usage.
he: יש לנסות %s --help לעזרה בשימוש.

en: Set it if the item should be disabled at creation
he: יש להגדיר אם הפריט אמור להיות מבוטל בעת יצירתו

en: Set it if the item doesn't target the context menu
he: יש להגדיר אם הפריט אינו מתמקד על תפריט ההקשר

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
he: יש להגדיר אם הפריט אינו מיועד לסרגל הכלים

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
he: יש להגדיר אם תבניות שם הבסיס הינן תלויות רישיות

en: Store the newly created action as a MateConf configuration
he: יש לאחסן את הפעולות החדשות שנוצרות כתצורת MateConf

en: The path of the folder where to write the new action as a MateConf dump output [default: stdout]
he: הנתיב לתיקייה שאליה ייכתבו הפעולות החדשות כפלט איסוף של MateConf [ברירת מחדל: stdout]

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.
he: שגיאה: לא ניתן לציין את האפשרויות '%s' ו־'%s' יחדיו.

en: Error: an action label is mandatory.
he: שגיאה: תווית הפעולה מחייבת.

en: Error: only one output option may be specified.
he: שגיאה: ניתן לציין אפשרות פלט אחת בלבד.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
he: הפעולה '%s' נכתבה בהצלחה אל התצורה של MateConf.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
      Or you may choose to directly write the action into your MateConf configuration.
he: הגדרת פעולה חדשה.
    
      ברירות המחדל של פעולה שנוצרת הן לשלוח פלט אל stdou.
      הפעולה יכולה גם לכתוב אל תיקיית פלט, בקובץ שמאוחר יותר יותאם לייבוא ב־CACT.
      או שניתן לבחור לכתוב את הפעולה לתוך תצורת ה־GCong שלך.

en: Output of the program
he: פלט התכנית

en: Choose where the program creates the action
he: יש לבחור היכן התכנית יוצרת את הפעולה

note: i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
en: Error: unable to create %s dir: %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקיית %s:‏ %s

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.
he: הפעולה '%s' נכתבה בהצלחה אל %s, ומוכנה לייבוא אל ה־CACT.

en: Error: unable to find 'na-mateconf' provider.
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את ספק ה־'na-mateconf'.

en: The internal identifiant of the action to be launched
he: המזהה הפנימי של הפעולה להפעלה

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
he: קובץ או תיקייה כיעד עבור הפעולה. ניתן לציין יותר מאפשרות אחת

en: Error: action id is mandatory.
he: שגיאה: מספר הפעולה מחייב.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
he: אין בחירה נוכחית. אין מה לעשות. יוצא.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
he: הפעולה %s אינה מועמד תקני. יוצא.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
he: אין פרופיל תקני המועמד להפעלה. יוצא.

en: Execute an action on the specified target.
he: הפעלת פעולה על היעד שצוין.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
he: שגיאה: הפעולה '%s' אינה קיימת.

en: Error: action '%s' is disabled.
he: שגיאה: הפעולה '%s' מבוטלת.

en: Error: action '%s' is not valid.
he: שגיאה: הפעולה '%s' אינה תקינה.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
he: לא ניתן להתחבר אל ה־DBus:‏ %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
he: שגיאה: לא ניתן לקבל את המתווך בשרות %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
he: שגיאה בקריאת GetSelectedPaths:‏ %s

en: Output the schema on stdout
he: פלט הסכימה ל־stdout

en: Output the Caja Actions MateConf schema on stdout.
he: פלט של סכימת ה־MateConf ל־stdout של פעולות Caja

en: Please edit with caution
he: נא לערוך בזהירות

en: Show Caja Terminal
he: הצג את Caja Terminal

en: Hide Caja Terminal
he: הסתר את Caja Terminal

en: Decrease terminal size
he: הקטן גודל חלון

en: Increase terminal size
he: הגדל גודל חלון

en: Preferences - Caja Terminal
he: העדפות - Caja Terminal

en: Terminal preview:
he: תצוגה מקדימה:

en: Start Caja Terminal hidden
he: התחל את Caja Terminal מוחבא

en: Show scrollbar
he: הצג פס גלילה

en: Cursor shape:
he: צורת הסמן:

en: Text color:
he: צבע טקסט:

en: Predefined palettes:
he: ערכות צבעים מוגדרות מראש:

en: Palette:
he: ערכת צבעים

en: Allow bold text
he: אפשר טקסט מעובה

en: Show Caja Terminal in all folders
he: הצג את Caja Terminal בכל התיקיות

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
he: הצג את Caja Terminal רק בתיקיות הבאות (כולל תת-תיקיות):

en: Shortcuts list:
he: רשימת קיצורי דרך:

en: Select a folder - Caja Terminal
he: בחר תיקייה - Caja Terminal

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
he: אלאבמה

en: Amharic
he: אמהרית

en: Assamese
he: אסאמית

en: Avestan
he: אווסטית

en: Bavarian
he: בווארי

note: #-#-#-#-#  77 (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Bosnian
he: בוסנית

en: Buginese
he: בוגית

en: Batak
he: בטק

en: Chakma
he: צ׳אקמה

en: Even
he: זוגי

en: Filipino
he: פיליפיני

en: Gorontalo
he: גורנטלו

en: Gun
he: אקדח

en: Hittite
he: חיתי

note: #-#-#-#-#  77 (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Kazakh
he: קזחית

en: Kinyarwanda
he: קינירואנדה

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
he: קירגיזית

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
he: קבה

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  293 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  294 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
he: כורדית

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
he: ברוניי דארוסלאם‬

en: Lepcha
he: לפצ׳ה

en: Limbu
he: לימבו

en: Lisu
he: ליסו

en: Lakota
he: לקוטה

en: Coastal
he: חופי

en: Luxembourgish
he: לוקסמבורגית

en: Maithili
he: מאת'ילי

en: Marathi
he: מרטהי

en: Mongol
he: מונגולי

en: Mandaic
he: מנדעית

en: Tu
he: שלישי

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd #-#-#-#-#  77 (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  293 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  294 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd, reference_name for mkd
en: Macedonian
he: מקדונית

en: Malagasy
he: מדגסקרי

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  293 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  294 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt, reference_name for mlt
en: Maltese
he: מלטזית

en: Navajo
he: נבאחו

note: #-#-#-#-#  77 (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Nepali
he: נפאלית

en: Norwegian Nynorsk
he: נורבגית חדשה

en: N'Ko
he: נ׳קו

en: Oriya
he: אורייה

note: [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
he: פה

en: Rejang
he: רג'אנג

en: Sa
he: שבת

en: Saurashtra
he: ‫סורשטרה‬

en: Sala
he: סאלה

en: Samaritan
he: שומרונית

note: Type: select Choices
en: Sindhi
he: סינדהי

en: Somali
he: סומלי

en: Sundanese
he: סונדית

en: Sumerian
he: שומרי

note: #-#-#-#-#  291 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Syrc
en: Syriac
he: סורית

en: Tatar
he: טטרית

en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

en: Tagalog
he: טגלוג

en: Klingon
he: קלינגונית

en: Titan
he: טיטן

en: Urdu
he: אורדו

en: Vai
he: ואי

en: Carian
he: קארית

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho #-#-#-#-#  293 (iso_639)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  294 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho, reference_name for xho
en: Xhosa
he: קוזה

en: Lycian
he: ליסיאנית

en: Lydian
he: לידית

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zul #-#-#-#-#  293 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  294 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zul, reference_name for zul
en: Zulu
he: זולו

en: Does absolutely nothing
he: e

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Base
he: בסיס

en: Cannot configure
he: לא יכול להגדיר

en: Metadata reader
he: קורא נתונים נוספים

en: Metadata writer
he: כתיבת נתונים נוספים

en: Catalog generator
he: יצירת קטלוג

en: User Interface Action
he: פעולה בממשק משתמש

en: An ebook store.
he: חנות ספרים אלקטרוניים

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
he: צור ארכיון PMLZ אשר מכיל את קובץ הPML וכל התמונות בתוך תיקיית pmlname_img או images. תוסף זה רץ בכל פעם שמוסיפים קובץ PML לספריה.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
he: צור ארכיון TXTZ כאשר מיובא קובץ TXT המכיל הפניות Markdown או Textfile לתמונות. התמונות וקובץ ה- TXT יוספו לארכיון.

en: Extract cover from comic files
he: חלץ עטיפה מקובץ קומיקס

en: Read metadata from %s files
he: קרא תגיות מטא מ- %s קבצים

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
he: קרא תגיות מטא מספרים בקובץ ארכיון RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
he: קרא נתונים נוספים מספרים אלקטרוניים בארכיון ZIP

en: Set metadata in %s files
he: כתוב נתונים נוספים לקבצי %s

en: Set metadata from %s files
he: כתוב תגיות מטא מ- %s קבצים

en: Add books to calibre or the connected device
he: הוסף ספרים ל-calibre או למכשיר המחובר

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
he: יבא הערות ממכשיר קינדל מחובר (ניסיוני)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
he: ייצר קטלוג של הספרים בספריית calibre שלך

en: Convert books to various ebook formats
he: המרת ספרים לפורמטים שונים

en: Fine tune your ebooks
he: עשה שינויים עדינים לספריך

en: Edit the Table of Contents in your books
he: ערוך את תוכן העניינים בספרים שלך

en: Delete books from your calibre library or connected device
he: מחק ספרים מספריית calibre או ממכשירים מחוברים

en: Edit the metadata of books in your calibre library
he: ערוך נתונים נוספים עבור ספרים בספריית calibre

en: Read books in your calibre library
he: קרא ספרים בספריית calibre

en: Download news from the internet in ebook form
he: הורד חדשות מהאינטרנט בתצורת ספר אלקטרוני

en: Show a list of related books quickly
he: הצג במהירות רשימה של ספרים קשורים

en: Export books from your calibre library to the hard disk
he: יצא ספרים מספריית calibre לכונן הקשיח

en: Show book details in a separate popup
he: הצג פרטי הספר בחלון נפרד

en: Restart calibre
he: הפעל מחדש את calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
he: פתח את התיקיה המכילה את קבצי הספר בספריית calibre שלך

en: Send books to the connected device
he: שלח ספרים למכשיר המחובר

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
he: שלח ספרים דרך דוא"ל או דרך האינטרנט. בנוסף התחבר ל- iTunes או תיקיות במחשבך כאילו היו מכשירים מחוברים

en: Browse the calibre User Manual
he: עיין במדריך למשתמש של calibre

en: Customize calibre
he: התאם אישית את calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
he: מצא בקלות ספרים הדומים לספר הנבחר

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
he: החלף בין ספריות calibre שונות ובצע תחזוקה בהן

en: Copy books from the devce to your calibre library
he: העתק ספרים ממכשירך לספריית clibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
he: ערוך את האוספים בהם ממוקמים הספרים במכשירך

en: Match book on the devices to books in the library
he: התאם בין ספרים במכשיר לספרים בספריית calibre

en: Copy a book from one calibre library to another
he: העתק ספר מספריית calibre אחת לאחרת

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
he: בצע התאמות קלות בקבצי epub או htmlz שבספריית calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
he: מצא תוצאה קודמת או הבאה בעת חיפוש בספריית calibre במצב הדגשה

en: Choose a random book from your calibre library
he: בחר ספר באקראי מספריית calibre שלך

en: Sort the list of books
he: מיין את רשימת הספרים

en: Search for books from different book sellers
he: חפש ספרים ממוכרים שונים

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
he: קבל תוספים חדשים עבור calibre או עדכן תוספים קיימים

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
he: התאם את מראה ממשק calibre בהתאם להעדפותיך

en: Change the way calibre behaves
he: שנה את אופן הפעולה של calibre

en: Add your own columns
he: הוסף טורים אישיים

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
he: הוסף/הסר טורים אישיים מרשימת הספרים של calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
he: התאם אישית סרגלי כלים ותפריטים, ושנה את הפעולות האפשריות בהם

en: Customize the way searching for books works in calibre
he: התאם את הדרך בה calibre מחפש ספרים

en: Input Options
he: אפשרויות קלט

en: Conversion
he: המרה

en: Set conversion options specific to each input format
he: קבע אפשרויות המרה ספציפיות לפי סוג הקלט

en: Common Options
he: אפשרויות נפוצות

en: Set conversion options common to all formats
he: קבע אפשרויות המרה המשותפות לכל סוגי הקבצים

en: Output Options
he: אפשריות פלט

en: Set conversion options specific to each output format
he: קבע אפשרויות המרה ספציפיות לפי סוג הפלט

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
he: קבע כיצד calibre קורא מידע נוסף מקבצים בעת הוספת ספרים

en: Saving books to disk
he: שמירת ספרים לדיסק הקשיח

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
he: קבע כיצד calibre מייצא קבצים ממסד הנתונים לדיסק הקשיח בבחירת "שמירה לדיסק הקשיח"

en: Sending books to devices
he: שולח ספרים להתקנים

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
he: קבע כיצד calibre מעביר קבצים לקורא האלקטרוני שלך

en: Metadata plugboards
he: לוח תוספי נתונים נוספים

en: Change metadata fields before saving/sending
he: שנה שדות נתוני מטא לפני שמירה/שליחה

en: Template Functions
he: פונקציות תבנית

en: Create your own template functions
he: צור פונקציות תבנית משלך

en: Sharing books by email
he: שיתוף ספרים במייל

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
he: הגדר שיתוף ספרים דרך דוא"ל. יכול לשמש לשליחה אוטומטית של חדשות להתקנים

en: Sharing over the net
he: שיתוף ברשת

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
he: הגדר את שרת התוכן של calibre שיאפשר גישה לספריית calibre מכל מקום ומכל מכשיר דרך האינטרנט

en: Metadata download
he: הורדת נתונים נוספים

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
he: קבע כיצד calibre מוריד נתונים נוספים עבור ספרים מהרשת

en: Ignored devices
he: התקנים שמתעלמים מהם

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
he: קבע מאילו התקנים על calibre להתעלם כאשר הם מחוברים למחשב

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
he: הוסף/הסר/הגדר חלקים שונים של תפקוד calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
he: כוונן את התנהגות קליבר בהקשרים שונים

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
he: התאם את קיצורי המקלדת בהם calibre משתמש

en: Miscellaneous advanced configuration
he: הגדרות מתקדמות שונות

en: Options specific to the output format.
he: אפשרויות ספציפיות לסוג הפלט

en: Options specific to the input format.
he: אפשרויות ספציפיות לסוג הקלט

en: Conversion Input
he: קובץ מקור להמרה

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
he: ציין את סוג הקידוד של קובץ המקור. בחירה זו תביא לביטול הגדרת הקידוד מהקובץ. שימושי במיוחד למסמכים חסרי הגדרת קידוד או בעלי הגדרות קידוד שגויות.

en: Conversion Output
he: המר לקובץ מסוג

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
he: אם מוגדר, תוסף ההמרה ינסה ליצור קובץ קריא ככל האפשר. עלול לא להשפיע כלל עבור תוספים מסויימים.

en: Convert ebooks to the %s format
he: המר ספרים לפורמט %s

en: Input profile
he: פרופיל קלט

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
he: פרופיל זה מנסה להגדיר ברירות מחדל סבירות והוא שימושי אם אינך יודע דבר אודות מסמך המקור.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
he: פרופיל זה מיועד עבור דגמי SONY PRS, כדוגמת 500/505/600/700 וכדומה.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
he: פרופיל זה מיועד עבור SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
he: פרופיל זה מיועד עבור SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
he: פרופיל זה מיועד עבור Microsoft Reader

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
he: פרופיל זה מיועד עבור ספרי Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
he: פרופיל זה מיועד עבור Hanlin V3 ומכשירים דומים.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
he: פרופיל זה מיועד עבור Hanlin V5 ומכשירים דומים.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
he: פרופיל זה מיועד עבור Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
he: פרופיל זה מיועד עבור Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
he: פרופיל זה מיועד עבור Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
he: פרופיל זה מיועד עבור Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
he: פרופיל זה מיועד עבור IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
he: פרופיל זה מיועד עבור IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
he: פרופיל זה מיועד עבור B&N Nook.

en: Output profile
he: פרופיל פלט

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
he: פרופיל זה מנסה לספק ברירות מחדל סבירות והוא שימושי אם ברצונך להפיק מסמך שנועד לקריאה במחשב או על מגוון מכשירים.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
he: מיועד ל-iPad ומכשירים דומים עם רזולוציה של 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
he: מיועד ל- iPad3 ומכשירים דומים בעלי רזולוצייה של 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
he: מיועד למכשירי קריאה גנריים, ללא שינוי ממדי תמונות

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
he: מיועד עבור סמסונג גלקסי ומחשבי לוח דומים בעלי רזולוצייה של 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
he: מיועד עבור מכשירי טאבלט מסוג Nook HD+ ומכשירים דומים עם רזולוציה של 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
he: פרופיל זה מיועד ל-Kobo Reader

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
he: מתאים לשימוש עם כל מכשיר דיו אלקטרוני

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
he: מתאים לשימוש עם כל מכשיר דיו אלקטרוני בעל מסך גדול

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר מקו SONY PRS. ה- 500/505/700 וכדומה בתצוגה אופקית.שימושי במיוחד עבור קומיקס.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
he: פרופיל זה מיועד ל-Amazon Kindle PaperWhite.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
he: פרופיל זה מוכוון לאמזון קינדל פייר

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
he: הפרופיל מותאםלמכשיר: B&N Nook Color

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
he: הפרופיל הזה מיועד ל'סאנדה במבוק' (Sanda Bambook).

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
he: פרופיל זה מיועד לסדרת ההתקנים של PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
he: פרופיל זה מיועד עבור סדרת המכשירים PocketBook Pro 912

en: Mapping for filetype plugins
he: ערוך מיפוי עבור התקנים של סוגי קבצים

en: Local plugin customization
he: התאמה אישית לתוסף מקומי.

en: Disabled plugins
he: תוספים מבוטלים

en: Enabled plugins
he: תוספים פעילים

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
he: אתחול הרכיב ה-  %s נכשל עם מעקב החזרה (traceback)

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
he:     %prog תוכנה
    
        התאם את קליבר על ידי טעינת רכיב חיצוני

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
he: הוסף רכיב  על ידי הגדרת הנתיב לקובץ ZIP המכיל אותו.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
he: למפתחי רכיבים: נתיב לספריה שבה אתם מפתחים את הרכיב. פקודה זו תכווץ באופן אוטומטי את הרכיב ותעדכן אותו ב-calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
he: הסר רכיב מותאם לפי שם. ללא השפעה על הרכיבים המותקנים בהתקנה ראשונית.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
he: התאמת רכיב. ציין שם רכיב ומחרוזת התאמה מופרדים על ידי פסיק.

en: List all installed plugins
he: הצג את כל הרכיבים המותקנים.

en: Enable the named plugin
he: אפשר את הרכיב המצויין

en: Disable the named plugin
he: הפסק את הרכיב המצויין

en: Catalog
he: קטלוג

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
he: נתיב הסיפריה ארוך מידי. אורכו חייב להיות פחות מ-%d תווים.

en: restored preference
he: העדפות משוחזרות

en: creating custom column
he: יצירת עמודה מותאמת אישית

en: Searches
he: חיפושים

en: On Device
he: במכשיר

en: Main
he: ראשי

en: Card A
he: כרטיס A

en: Card B
he: כרטיס B

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
he: לא ניתן לשחזר את ההגדרות.קובץ הגיבוי לא נמצא.

en: Finished restoring preferences
he: שחזור הגדרות הסתיים

en: Processed
he: עובד

en: today
he: היום

en: yesterday
he: אתמול

en: thismonth
he: החודש

en: unchecked
he: לא בדוק

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
he: סוגר מופע של calibre במידה וקיים.שים לב שאם ישנן עבודות המתבצעות ברקע, הן יבוטלו בחשאי, לכן השתמש בזהירות.

en: Communicate with Android phones.
he: מתקשר עם טלפון Android.

en: Communicate with S60 phones.
he: תקשר עם סלולרי S60

en: Communicate with WebOS tablets.
he: תקשר עם מחשבי לוח מסוג WebOS.

en: Disable Apple driver
he: נטרל מנהל התקן של אפל

en: Enable Apple driver
he: אפשר מנהל התקן של אפל

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
he: השתמש בסדרה כקטגוריה ב-iTunes / iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
he: תאפשר להשתמש בשם הסדרה כמו ז'אנר iTunes, iBooks קטגוריה

en: Cache covers from iTunes/iBooks
he: הטמן (cache) תמונות שער מ-iTunes/iBooks.

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
he: לאפשר למטמון ולהציג את עטיפות מ-iTunes / iBooks

en: Apple device
he: התקן של אפל

en: Communicate with iTunes/iBooks.
he: תקשר עם אייטונס/אייבוקס

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
he: iDevice של אפל אותר, מפעיל iTunes, אנא המתן...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
he: קליבר לא מצליח להעתיק ספרים ישירות מחומרת ה-iDevice. גרור מספריית ה-iTunes לשולחן העבודה. רק אז הוסף לחלון ספריית קליבר.

en: Updating device metadata listing...
he: מעדכן רישום נתוני מטא של החומרה

en: %(num)d of %(tot)d
he: %(num)d מתוך %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
he: חלק מהספרים לא נמצאו במסד הנתונים של iTunes.
    הסר בעזרת אפליקציית ה-iBooks.
    לחץ על 'הצג פרטים' לקבלת רשימה.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
he: לא היה אפשר להמיר חלק מתמונות השער.
    לחץ על 'הצג פרטים' לקבלת רשימה.

en: Communicate with iTunes.
he: תקשר עם אייטונס

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים האלקטרוניים Sanda Bambok.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
he: כתובת IP של ההתקן (נא להפעיל את calibre מחדש לאחר שינוי)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
he: לא ניתן להוסיף ספר לסיפריה ישירות מ-Bambook. אנא שומר את את הספר בדיסק הקשיח והוסף אותו לסיפריה משם.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
he: לא ניתן להתחבר ל-Bambook, התקן את הסיפריה של Bambook קודם.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
he: חיבור למכשיר Bambook נכשל. 
    אם אתה מנסה להתחבר דרך Wi-fi, תבדוק האם ה-IP של מכשיר ה-Bambook מכוון נכון.

en: Getting list of books on device...
he: קורא את רשימת הספרים מההתקן...

en: Transferring books to device...
he: מעביר ספרים למכשיר

en: Adding books to device metadata listing...
he: מוסיף ספרים לרשימת הספרים במכשיר

en: Removing books from device...
he: מסיר ספרים מהמכשיר

en: Removing books from device metadata listing...
he: מסיר ספרים מרשימת הספרים במכשיר

en: Sending metadata to device...
he: שולח מטא תגיות למכשיר

en: Bambook SDK has not been installed.
he: ערכת פיתוח תוכנה של Bambook לא הותקנה.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
he: מתקשר עם Binatone Readme eBook reader.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
he: מתקשר עם  Blackberry smart phone.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
he: מחליף נתונים עם Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
he: תקשר עם הקורא האלקטרוני Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
he: מחליף נתונים עם EB600 eBook reader.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
he: תקשר עם אצטק מנטור EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
he: תקשר עם קורא הספריםפוקטבוק 301

en: Communicate with the Entourage Edge.
he: מתקשר עם מכשיר Entourage Edge

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
he: מחליף נתונים עם ESlick eBook reader.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים סיגמאטק

en: Use an arbitrary folder as a device.
he: השתמש בתיקיה שרירותית בתור התקן

en: Device Interface
he: ממשק המכשיר

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
he: מחליף נתונים עם Hanlin V3 eBook readers.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
he: מחליף נתונים עם Hanlin V5 eBook readers.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
he: מחליף נתונים עם BOOX eBook reader.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
he: רשימת התיקיות (מופרדות בפסיקים) לשליחת ספרים אלקטרונים לקורא הספרים. הראשונה הקיימת תשומש.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
he: מחליף נתונים עם Hanvon N520 eBook reader.

en: Communicate with The Book reader.
he: תקשר עם קורא הספרים

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
he: מתקשר עם  SpringDesign Alex eBook reader.

en: Communicate with the Azbooka
he: מתקשר עם מכשיר Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
he: מחליף נתונים עם Elonex EB 511 eBook reader.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
he: מחליף נתונים עם IRex Iliad eBook reader.

en: Cannot get files from this device
he: לא יכול לקבל קבצים מחומרה זו.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
he: מתקשר עם - IRex Digital Reader 1000 eBook reader

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
he: תקשר עם קורא הספרים איירקס דיגיטל 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
he: תקשר עם קורא הספרים אייריבר סטורי

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים ג'טבוק

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
he: תקשר עם קורא הספרים מיבוק וולדר

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
he: תקשר עם ה'ג'טבוק מיני רידר' (JetBook Mini reader)

en: Could not generate page mapping.
he: יצירת מיפוי הדפים נכשל.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים קינדל

en: Send page number information when sending books
he: שלח פרטי מספר עמוד בשליחת ספרים

en: Use slower but more accurate page number calculation
he: השתמש בחישוב מספר עמוד איטי אך מדוייק יותר

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים קינדל DX

en: Communicate with the Kobo Reader
he: תקשר עם קורא הספרים קובו

en: Create tags for automatic management
he: צור תגיות בשביל ניהול אוטומטי

en: Show Previews
he: הצג תצוגה מקדימה

en: Show Recommendations
he: הראה המלצות

en: Communicate with the Palm Pre
he: תקשר עם פאלם פרי

en: Communicate with the Pandigital Novel
he: תקשר עם פאן דיגיטאל נובל

en: Communicate with the VelocityMicro
he: תקשר עם ה-VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
he: תקשר עם GM2000

en: Get device information...
he: מקבל מידע ממכשיר...

en: Added %s
he: נוספו %s

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
he: תקשר עם מחשב טאבלט נוקיה 770

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
he: תקשר עם ה-Nokia 810/900 internet tablet

en: Communicate with the Nokia E52
he: תקשר עם נוקיה E52

en: The Nook
he: מכשיר ה-Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
he: מתקשר עם Nook eBook reader.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
he: מתקשר עם Nuut2 eBook reader

en: All by author
he: הכל של היוצר

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים סמסונג SNE

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
he: תקשר עם קורא הספרים  טקלסט K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
he: תקשר עם קורא הספרים ניוסמי

en: Communicate with the Pico reader.
he: תקשר עם ה-Pico reader

en: Communicate with the iPapyrus reader.
he: תקשר עם קורא הספרים אייפפירוס

en: Communicate with the Sovos reader.
he: תקשר עם קורא הספרים סובוס

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
he: לא מצליח למצוא את כונן %s. נסה לאתחל את המכשיר.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
he: לא מצליח למצוא את עיגון החומרה (mount point) ה-%s. נסה לאתחל את המחשב.

en: Unable to detect the %s disk drive.
he: לא מצליח למצוא את כונן %s.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
he: לא מצליח להעלות זכרון ראשי (קוד שגיאה: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
he: הזיכרון של %s הינו לקריאה בלבד. דבר זה לרוב קורה בגלל שגיאות במערכת הקבצים (file system).

en: Configure Device
he: קבע תצורת מכשיר

en: settings for device drivers
he: הגדרות דרייברים למכשיר.

en: Ordered list of formats the device will accept
he: רשימת סוגי קבצים שהמכשיר מסוגל לקבל.

en: Place files in sub directories if the device supports them
he: שים קבצים בתיקיות משנה במידה והמכשיר תומך באפשרות.

en: Read metadata from files on device
he: קרא מטר תגיות מקבצים במכשיר.

en: Template to control how books are saved
he: תבנית לשליטה על אפשרויות שמירת ספרים.

en: Extra customization
he: הגדרות נוספות

en: Communicate with an eBook reader.
he: מחליף נתונים עם eBook reader

en: Selected slot: %s is not supported.
he: החריץ הנבחר: %s לא נתמך.

en: There is insufficient free space in main memory
he: אין מספיק מקום פנוי על הזכרון הראשי.

en: There is insufficient free space on the storage card
he: אין מספיק מקום פנוי על כרטיס הזכרון.

en: Rendered %s
he: חובר %s

en: Failed %s
he: %s נכשל

en: INPUT OPTIONS
he: אפשרויות יבוא

en: OUTPUT OPTIONS
he: אפשרויות יצוא

en: Options to control the processing of the input %s file
he: אפשרותיות לשליטה בעיבוד %s קבצים מיובאים

en: Options to control the processing of the output %s
he: אפשרותיות לשליטה בעיבוד %s קבצים מיוצאים

en: Options to control the look and feel of the output
he: שליטה במראה היצוא

en: Control auto-detection of document structure.
he: שליטה באפשרויות גילוי אוטומטי של מבנה מסמך

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
he: שליטה ביצירה אוטומטית של תוכן עניינים

en: Output saved to
he: הפלט נשמר אל

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
he: מספר גווני אפור להמרת התמונה. ברירת מחדל: %default. ערכים קטנים מ-256 עלולים לגרום למריחה בקומיקס בפורמט EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
he: בטל נורמליזציה של תחום הצבעים (שיפור ניגודיות). ברירת מחדל: לא

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
he: שמור על יחסי מידות התמונה. ברירת מחדל: מילוי המסך.

en: Disable sharpening.
he: בטל חידוד התמונה.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
he: ביטול של קיצוץ קצות עמודי קומיקס. עלול לקצוץ תוכן מהתמונה.

en: Don't split landscape images into two portrait images
he: אל תפצל תמונת "נוף" לשתי תמונות "פורטרט"

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
he: פיצול של תמונה לשתי תמונות מימין לשמאל.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
he: אפשר הורדת רעש בתמונה. עלול להגדיל בהרבה את זמן העיבוד.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
he: מיין תמונות קומיקס לפי סדר ההוספה שלהם ולא לפי שם.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
he: הפורמט אליו יומרו התמונות ב-eBook. ניתן לבדוק פורמטים שונים לתוצאה אופטימלית.

en: Apply no processing to the image
he: אל תפעיל עיבוד על התמונה.

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
he: לא להמיר לגווני אפור (המרה לשחור לבן)

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
he: אל תשים את תוכן העניינים בתחילת הספר.

en: for a complete list with descriptions.
he: לרשימה המלאה עם פירוט

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
he: עבור על הקישורים בקבצי ה-HTML בצורה רוחבית (breadth first). לרוב המעבר נעשה לעומק כל קישור (depth first).

en: All articles
he: כל המאמרים

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
he: הוסף את תוכן העניינים בתחילת הספר.

en: Do not extract images from the document
he: אל תייצא תמונה מהמסמך

en: Use the new PDF conversion engine.
he: השתמש בשיטה החדשה של המרת קבצי PDF

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
he: לרוב, גודל עמוד ה-PDF נקבע ע"י פרופיל הפלט שנבחר תחת אפשרויות עמוד. אפשרות זו תגרום להגדרות גודל העמוד תחת פלט ה-PDF לדרוס את הגודל שנקבע ע"י פרופיל הפלט.

en: Download periodical content from the internet
he: הורד תוכן מהאינטרנת באופן מחזורי

en: Username for sites that require a login to access content.
he: שם משתמש לאתרים שמבקשים פרטי התחברות כדי לראות תוכן.

en: Password for sites that require a login to access content.
he: סיסמא לאתרים שמבקשים פרטי התחברות כדי לראות תוכן.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
he: פרט האם להחביא את כותרת הפרק. שימושי עבור תצוגה תמונות (לדוגמא: קומיקס)

en: Resize all the images for full screen view.
he: שנה גודל תמונה לכל התמונות בשביל תצוגה במסך מלא

en:  (Preface)
he:  (הקדמה)

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
he: רמת פירוט אודות המתבצע. בחר מספר פעמים לרמת פירוט גבוהה.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
he: את תוסיף פרקים שנמצאו אוטומטית לטבלת תוכן-העניינים.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
he: אם מספר הפרקים שנמצאו קטן מהמספר הנקוב, אז קישורים (לינקים) יווצרו בתוכן-העניינים. ברירת מחדל: %default

en: Set the title.
he: קבע את הכותרת.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
he: קבע את המחברים. אם יש כמה, הפרד בינהם בעזרת התו אמפרסנד (&).

en: The version of the title to be used for sorting.
he: גרסת המסמך, לשימוש במיון.

en: Set the cover to the specified file or URL
he: קבע את הכריכה כקובץ המצויין או כתובת אינטרנט (URL)

en: Set the ebook description.
he: קבע את תיאור הספר.

en: Set the ebook publisher.
he: קבע את המוציא לאור.

en: Set the series this ebook belongs to.
he: קבע את הסדרה לה הספר שייך.

en: Set the index of the book in this series.
he: קבע את מספר הספר בסדרה.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
he: קבע את דירוג הספר. מספר זה צריך להיות בין 1 ל-5.

en: Set the ISBN of the book.
he: קבע את המספר הסטנדרטי של הספר (ISBN).

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
he: קבע תוייות לספר זה. הפרד תוויות עם פסיקים.

en: Set the book producer.
he: קבע את מפיק הספר.

en: Set the language.
he: קבע את השפה.

en: Set the publication date.
he: קבע את תאריך היציאה לאור.

en: Could not find an ebook inside the archive
he: הספר לא נמצא בתוך הארכיון

en: Failed to parse date/time
he: קריאת התאריך/זמן נכשלה.

en: Converting input to HTML...
he: ממיר את הקלט ל-HTML...

en: Running transforms on ebook...
he: מריץ שינויים על הספר...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
he: עקוב אחר כל הקישורים המקומיים בקובץ HTML וצור קובץ ZIP המכיל את כל הקבצים המקושרים. תוסף זה רץ בכל פעם שמתווסף קובץ HTML לספרייה.

en: Could not parse file: %s
he: עיבוד הקובץ %s כשל

en: %s is an empty file
he: %s הינה תיקייה ריקה

en: Cannot add link %s to TOC
he: הוספת הקישור %s לתוכן העניינים לא הצליחה

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
he: שגיאה קרתה בעת עיבוד הטבלה: %s. מתעלם מהגדרת הטבלה.

en: Bad table:
    %s
he: טבלה בלתי תקינה:
    %s

en: Table has cell that is too large
he: לטבלה תא גדול מדי

en: Could not read cover image: %s
he: קריאת תמונת הכריכה לא הצליחה: %s

en: Cannot read from: %s
he: לא יכול לקרוא מ: %s

en: Failed to process opf file
he: עיבוד קובץ ה-opf לא הצליח

en: Do not save embedded image and font files to disk
he: אל תשמור קבצי תמונות מקובעות ופונטים לדיסק הקשיח.

en: Creating XML...
he: יוצר XML...

en: Could not read from thumbnail file:
he: הקריאה מקובץ התמונות הממוזערות לא הצליחה:

en: Set the book title
he: קבע את כותרת הספר

en: Set sort key for the title
he: הגדר מפתח למיון הכותרות

en: Set the author
he: כתוב את שם ההמחבר

en: Set sort key for the author
he: הגדר מפתח מיון למחבר

en: The category this book belongs to. E.g.: History
he: הקטגוריה אליה הספר שייך. לדוגמה : היסטוריה

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
he: כתובת לקובץ גראפי שישמש כתמונה מוקטנת

en: Set the publisher
he: כתוב את שם ההוצאה

en: Set the book classification
he: כתוב את סיווג הספר

en: Set the book creator
he: כתוב את שם יוצר הספר

en: Set the book producer
he: כתוב את שם מפיק הספר

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
he: חלץ את העטיפה מתוך קובץ ה-LRF. (משתמש בכללי אצבע לקביעת תמונת העטיפה)

en: Producer
he: מפיק

note: #-#-#-#-#  275 (gtkspell 3.0.3)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  810 (gtkspell 3.0.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
he: שפות

en: Title Page
he: כותרת עמוד

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default tit
en: Glossary
he: אגרון מונחים

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
he: ביבליוגרפיה

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default tit
en: Colophon
he: קולופון

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default
en: Dedication
he: הקדשה

en: List of Tables
he: רשימת טבלאות

en: Main Text
he: הטקסט הראשי

en:  or
he:  או

en: (Untitled)
he: (ללא כותרת)

en: Page %d
he: עמוד %d

en: Table of Contents:
he: תוכן העניינים:

en: Show system tray icon
he: הצגת סמל באזור הדיווחים

en: Comics
he: קומיקס

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
he: הוסף ספרים לספרייה של קליבר/למכשיר מהקבצים במחשב שלך

en: Add books to your calibre library from the connected device
he: הוסף ספרים לסיפריית קליבר שלך ממכשיר מחובר

en: Rename failed
he: שינוי שם נכשל

en: No problems found
he: לא נמצאו בעיות

en: Convert books
he: המר ספרים

en: &Move
he: ה&זזה

en: Remove books
he: הסר ספרים

en: Cannot delete
he: לא ניתן למחוק

en: No device is connected
he: אין מכשיר מחובר

en: Connect to folder
he: התחבר לתיקיה

en: Connect to iTunes
he: התחבר ל-iTunes

en: Connect/share
he: התחבר/שתף

en: Stopping
he: עוצר

en: Edit metadata
he: ערוך מטא-נתונים

en: Cannot edit metadata
he: לא ניתן לערוך מטא-נתונים

en: Fetch news
he: הבא חדשות

en: Choose name
he: בחר שם

en: Change calibre behavior
he: שנה את ההתנהגות של calibre

en: Save to disk
he: שמור לדיסק הקשיח

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort By
he: מיין לפי

en: Get books
he: הבא ספרים

note: search_view
en: Search for %s
he: חיפוש אחר %s

en: Add books to calibre
he: הוסף ספרים לקליבר

en: Remove Cover
he: הסר תמונת אלבום

en: Catalogs
he: קטלוגים

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
he: שדה

en: Prefixes
he: קידומות

en: Reset to default
he: איפוס אל ברירת מחדל

en: Choose background color
he: בחירת צבע הרקע

en: Create link
he: יצירת קישור

en:  pt
he:  נק׳

en: Error reading file
he: שגיאה בקריאת קובץ

en: &Series:
he: סדרה:

en: Margins
he: שוליים

en: &Left:
he: &שמאליים:

en: Unchanged
he: ללא שינוי

en: &Top:
he: &עליונים:

en: &Right:
he: &ימניים:

en: PDF Input
he: קלט PDF

en: Occurrences:
he: מופעים:

en: &Next
he: הבא

en: &Load
he: טען

en: Structure
he: מבנה

en: Markdown
he: סימון

en: span
he: משתרע

en: Running jobs
he: עבודות רצות

en: Configure %s
he: תצורת ‫%s

en: Delete from device
he: מחיקה מהמכשיר

en: No item selected
he: לא נבחר פריט

en: Upper Case
he: אותיות גדולות

en: Lower Case
he: אותיות קטנות

en: Title Case
he: רישיות למילה

en: &Stop selected jobs
he: &עצור עבודות נבחרות

en: &Hide selected jobs
he: &הסתר עבודות נבחרות

en: &Copy to clipboard
he: ה&עתקה ללוח הגזירים

en: Remove &all
he: הסרת ה&כול

en: &Rating:
he: &דירוג:

en: &Languages:
he: &שפות:

en: Restart required
he: נדרשת הפעלה מחדש

en: Not installed
he: לא מותקן

en: Update available
he: יש עדכון זמין

en: &Install
he: ה&תקנה

en: Aborting...
he: מבטל...

en: Items
he: פריטים

en: (required)
he: (דרוש)

en:  days
he: ימים

en: Negate
he: תשליל

en: &Author:
he: מחבר:

en: Publishers
he: מוציאים לאור

en: &Test
he: ב&דיקה

en: Recipes
he: מתכונים

en: Download %s
he: הורד את %s

en: Could not send
he: שליחת המסר נכשלה

en: sent
he: נשלח

en: File &name:
he: &שם הקובץ:

en: %d books
he: ספרים %d

en: All books
he: כל החוברות

en: available
he: זמין

en: &Go!
he: הפעל!

en: %s is already running.
he: %s כבר פעיל.

en: &Publisher:
he: מ&פיץ:

en: &Reject
he: דחה

en: Edit Metadata
he: ערוך מטא-נתונים

en:  seconds
he:  שניות

en: has
he: יש

en: Enter a number
he: הזינו מספר

en: color
he: צבע

en: Sample Text
he: טקסט לדוגמה

en: Add Rule
he: הוסף חוק

en: Move the selected rule up
he: הזזת החוק הנבחר מעלה

en: Move the selected rule down
he: הזזת החוק הנבחר מטה

en: No rule selected
he: לא נבחר כלל

en: People
he: אנשים

en: Values
he: ערכים

en: Wide
he: רחב

en: User interface &style (needs restart):
he: :סגנון ממשק &משתמש (מצריך איתחול)

en: Main Interface
he: ממשק ראשי

en: No source selected
he: לא נבחר מקור

en: plugins
he: תוספים

en: Add plugin
he: הוספת התקן

en: Search as you &type
he: חיפוש בעת ההקלדה

en: Move selected action down
he: הזזת פעולה נבחרת מטה

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
he: חיפוש (בשביל חיפוש מתקדם לחץ על הכפתור משמאל)

en: Start search
he: מתחיל חיפוש

en: <None>
he: <ללא>

en: (all books)
he: (כל הספרים)

en: &Default
he: ב&רירת מחדל

en: &Custom
he: ה&תאמה אישית

en: &Description:
he: &תיאור:

en: Enabled:
he: מאופשר

en: Headquarters
he: מפקדה

en: Download:
he: מוריד:

en: Download...
he: בהורדה...

en: &Stop
he: ע&צירה

en: Get Books
he: הבא ספרים

en: &Keyword:
he: מילת מפתח:

note: append columns
en: Partition
he: מחיצה

note: #-#-#-#-#  794 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
he: הבא

note: #-#-#-#-#  794 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
he: הקודם

en: &Expand all
he: &הרחב הכל

en: &Collapse all
he: &מזער הכל

en: Delete files
he: מחיקת קבצים

en: &Donate to support calibre
he: &תרום כדי לתמוך ב-calibre

en: Clear the current search
he: טיהור חיפוש נוכחי

en: Export Bookmarks
he: יצוא סימניות

en: Import Bookmarks
he: יבוא סימניות

en: Serif
he: מעוטר

en: &General
he: כללי

en: Scroll down
he: גלילה מטה

en: Scroll up
he: גלילה מעלה

en: Scroll left
he: גלילה שמאלה

en: Scroll right
he: גלילה ימינה

en: Find previous
he: מצא את הקודם

en: Manage Bookmarks
he: ניהול סימניות

en: Close dictionary
he: סגור מילון

en: Find next occurrence
he: מצא התרחשות הבא

en: Toggle full screen
he: החלף במסך מלא

en: Drag to resize
he: משוך לשינוי גודל

en: Failed to move library
he: העברת הספריה נכשלה

en: Invalid database
he: מסד נתונים לא תקין

en: Select location for books
he: בחירת מיקום הספרים

en: Failed to create a folder at %s
he: נכשל ביצירת תיקיה חדשה ב %s

en: Welcome to calibre
he: ברוך הבא ל-calibre

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
he: שולח…

en: Incorrect username
he: שם המשתמש לא נכון

en: OK to proceed?
he: האם להמשיך?

en: Bad configuration
he: הגדרות לא נכונות

en: You must set the From email address
he: אתה חייב למלא את הנמען

en: Please enter a username and password or set encryption to None
he: בבקשה הכנס את שם המשתמש והסיסמא או סמן את סוג ההצפנה ל-ללא

en: &Port:
he: &פתחה:

en: Your password on the mail server
he: סיסמתך בשרת הדואר

en: &Encryption:
he: ה&צפנה:

en: Use Gmail
he: השתמש ב- gmail

en: Genres
he: סגנונות

en: Loading, please wait
he: טוען, נא להמתין

en: home
he: בית

en: Simplified Chinese
he: סינית פשוטה

en: Chinese (HK)
he: סינית (הונג-קונג)

en: English (India)
he: אנגלית (הודו)

en: English (Israel)
he: אנגלית (ישראל)

en: Spanish (Argentina)
he: ספרדית (ארגנטינה)

en: &Add to Custom Colors
he: הו&ספה לצבעים המותאמים אישית

en: Article downloaded: %s
he: כתבה הורדה: %s

en: Unknown News Source
he: מקור חדשות בלתי ידוע

en: Failed to download the following articles:
he: הורדת הכתבות הבאות כשלה:

en:  from
he:  מאת

en: Trying to download cover...
he: מנסה להוריד עמוד שער/כריכה...

en: Could not download cover: %s
he: לא הצליח להוריד כריכה: %s

en: Downloading cover from %s
he: מוריד כריכה מ-%s

en: Untitled Article
he: כתבה ללא שם

en: Article download failed: %s
he: הורדת הכתבה כשלה: %s

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
he: אין לך הרשאה להוריד פריט זה. ניצלת את מכסת ההורדות להיום או שפג תוקפו של חשבונך

en: Main menu
he: תפריט ראשי

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
he: מקסימום קבצים להורדה. רק לגבי קבצים מתגיות <a href>. ברירת המחדל היא %default .

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
he: פרק הזמן בין הורדות. ברירת המחדל היא %default שניות.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
he: קידוד האותיות של האתר להורדה. ברירת המחדל תנסה לנחש את הקידוד המתאים.

en: Do not download CSS stylesheets.
he: לא להוריד דפי-סגנון CSS

en: Yes to &All
he: כן להכל

en: Restore Defaults
he: שחזר את ברירות המחדל

en: What interfaces should the content server listen on
he: באיזה ממשק שרת התוכן צריך להקשיב לו

en: The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted in
    yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the
    highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting.
he: שם הספרייה הוירטואלית ליד כפתור הספרייה הוירטואלית מודגש
    בצהוב כאשר משתמשים בספרייה הוירטואלית. באפשרותך לבחור צבע אשר ישמש
    להדגשה עם TWEAK זה. בחר 'שקוף' על מנת לבטל את ההדגשה.

en: Caribou Preferences
he: העדפות Cairbou

en: Enable scanning
he: הפעלת סריקה

en: Enable switch scanning
he: הפעלת החלפת סריקה

en: Scanning mode
he: מצב סריקה

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
he: סוג הסריקה, תת־הקבוצה, השורות או באופן קווי

en: Subgroups
he: תת־קבוצות

en: Step time
he: זמן הצעד

en: Time between key transitions
he: הזמן בין מעברוני המקשים

en: Inverse scanning
he: סריקה הפוכה

en: Step with the switch, activate by dwelling
he: התקדמות עם המתג, יש להפעיל בהשהייה

en: Auto-restart scanning
he: הפעלת הסריקה מחדש באופן אוטומטי

en: Automatically restart scanning after item activation
he: הפעלת הסריקה מחדש אוטומטית לאחר הפעלת פריט

en: Scan cycles
he: מחזורי סריקה

en: Two
he: שניים

en: Three
he: שלושה

en: Four
he: ארבעה

en: Five
he: חמישה

en: Switch device
he: התקן החלפה

en: Switch device, keyboard or mouse
he: התקן החלפה, מקלדת או עכבר

en: Switch key
he: מקש החלפה

en: Key to use with scanning mode
he: מקש לשימוש עם מצב סריקה

en: Right shift
he: Shift ימני

en: Left shift
he: Shift שמאלי

en: Switch button
he: לחצן החלפה

en: Mouse button to use in the scanning mode
he: לחצן החלפה לשימוש במצב סריקה

en: Button 1
he: לחצן 1

en: Button 2
he: לחצן 2

en: Button 3
he: לחצן 3

en: Error starting %s
he: שגיאה בהפעלת %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
he: כדי להשתמש ב־%s, יש להפעיל את תכונות הנגישות. האם ברצונך להפעיל אותן כעת?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
he: תכונות הנגישות הופעלו. יש לצאת ולהיכנס שוב כדי להשתמש ב־%s.

en: Antler Preferences
he: העדפות Antler

en: Keyboard Type
he: סוג המקלדת

en: The keyboard geometry Caribou should use
he: צורת המקלדת בה Caribou תעשה שימוש

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
he: צורת המקלדת מציינת את הצורה ומורכבות המקלדת, הצורה יכולה לנוע בין מראה ותחושה 'טבעיים' לחיבור קטעי טקסט פשוטים עד למקלדת מלאה.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
he: בגודל מלא

en: Use System Theme
he: שימוש בעיצוב המערכת

en: Minimum Alpha
he: שקיפות מזערית

en: Minimal opacity of keyboard
he: האטימות המזערית של המקלדת

en: Maximum Alpha
he: שקיפות מרבית

en: Maximal opacity of keyboard
he: האטימות המרבית של המקלדת

en: Maximum Distance
he: המרחק המרבי

en: Maximum distance when keyboard is hidden
he: המרחק המרבי כאשר המקלדת מוסתרת

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
he: הערך החדש של הצירוף %(binding)s  לפעולה <b>%(action)s</b> בהתקן <b>%(plugin)s</b> מתנגש עם הפעולה <b>%(action_conflict)s</b> בהתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> .
    האם ברצונך לנטרל את  <b>%(action_conflict)s</b> בהתקן <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
he: נטרל את %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
he: אל תקבע צירוף ל%(action)s

en: Set %(action)s anyway
he: קבע צירוף ל%(action)s בכל זאת

en: edge
he: קצה מסך

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
he: נסית להשתמש בתכונה <b>%(feature)s</b> אשר <b>אינה</b> provided by נתמכת בידי שום התקן.
    האם ברצונך להשתמש בה בכל זאת?

en: Use %(feature)s
he: השתמש ב%(feature)s

en: Don't use %(feature)s
he: אל תשתמש ב%(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
he: נסית להשתמש בתכונה <b>%(feature)s</b> שאותה מספק ההתקן <b>%(plugin)s</b>.
    ההתקן מנוטרל כרגע.
    האם ברצונך להפעיל את ההתקן <b>%(plugin)s</b> כדי לאפשר תכונה זו?

en: Enable %(plugin)s
he: הפעל את %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
he: אל תפעיל את %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
he: כמה צימודי %(bindings)s של ההתקן <b>%(plugin)s</b> מתנגשים עם התקנים אחרים. האם ברצונך לפתור התנגשויות אלה?

en: Resolve conflicts
he: פתור התנגשויות

en: Ignore conflicts
he: התעלם מהתנגשויות

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
he: ההתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> מספק את התכונה <b>%(feature)s</b> שאותה מספק גם <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
he: נטרל את %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
he: אל תפעיל את %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
he: ההתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> מתנגש עם <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
he: <b>%(plugin)s</b> זקוק לתכונה <b>%(feature)s</b> המצויה בהתקנים הבאים:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
he: הפעל התקנים אלה

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
he: <b>%(plugin)s</b> זקוק להתקן <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
he: הפעל את %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
he: <b>%(plugin)s</b> כולל את התכונה <b>%(feature)s</b> שלה זקוקים ההתקנים <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
he: נטרל התקנים אלה

en: Don't disable %(plugin)s
he: אל תנטרל את %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
he: <b>%(plugin)s</b>נחוץ להתקנים <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  179 (1)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
he: נגישות

en: Extras
he: תוספות

en: Window Management
he: ניהול חלונות

en: Effects
he: אפקטים

en: Image Loading
he: טעינת תמונות

en: Reset setting to the default value
he: חזרה לברירת המחדל

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
he: הגדרות מרובות רשימות. ניתן להקליק הקלקה כפולה על שורה כדי לערוך את הערכים.

en: "%s" is not a valid shortcut
he: "%s" אינו קיצור דרך תקין

en: Grab key combination
he: יירט צירוף מקשים

en: "%s" is not a valid button
he: "%s" אינו כפתור תקין

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
he: שימוש בכפתור מס' 1 עלול למנוע ממך להפעיל קליק שמאלי ובכך לשבש את פעולת המערכת שלך. האם אתה בטוח שברצונך להצמיד את הכפתור  "%s" לכפתור מס' 1?

en: "%s" is not a valid edge mask
he: "%s" אינו מסיכת קצה תקינה

en: CompizConfig Settings Manager
he: מנהל הגדרות CompizConfig

en: Window Name
he: שם החלון

en: Window Class
he: מחלקת החלון

en: Window ID
he: מזהה החלון

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: And
he: וגם

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Or
he: או

en: Edit match
he: התאמת עריכה

en: Grab
he: יירוט

en: Open directory...
he: פתיחת ספריה...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
he: זהו מנהל הגדרות עבור מערכת בקרת התצורה של CompizConfig.

en: An error has occured
he: חלה שגיאה

en: Enable %s
he: הפעל את %s

en: Search %s Plugin Options
he: חפש באפשרויות ההתקן %s

en: Use This Plugin
he: השתמש בהתקן זה

en: Search Compiz Core Options
he: חפש באפשרויות הליבה של קומפיז

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
he: הזן מסנן.
    הקלק על תמונת המקלדת כדי ליירט את הכפתור שעליו יש לבצע חיפוש.

en: Search in...
he: חפש בתוך...

note: Options
en: Short description and name
he: תיאור קצר ושם

en: Settings value
he: ערך ההגדרות

en: Subgroup
he: תת-קבוצה

en: Loading Advanced Search
he: טוען חיפוש מתקדם

en: Add a New Profile
he: הוספת פרופיל חדש

en: Remove This Profile
he: הסרת פרופיל זה

en: Import a CompizConfig Profile
he: ייבוא פרופיל CompizConfig

en: Import as...
he: ייבוא כ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
he: ייבוא פרופיל CompizConfig כפרופיל חדש

en: Export your CompizConfig Profile
he: ייצוא פרופיל ה-CompizConfig שלך

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
he: החזרת פרופיל ה-CompizConfig שלך לברירת המחדל הגלובלית

en: Integration
he: השתלבות

en: Enable integration into the desktop environment
he: השתלב בסביבת שולחן העבודה

en: Profiles (*.profile)
he: פרופילים (*.profile)

en: Save file..
he: שמירת קובץ...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
he: האם ברצונך לדלג על אפשרויות שנקבעו לברירת המחדל בעת ייצוא הפרופיל שלך?

en: Open file..
he: פתיחת קובץ...

en: Enter a profile name
he: הזן שם פרופיל

en: Please enter a name for the new profile:
he: נא להזין את שם הפרופיל החדש:

en: Backend not found.
he: תשתית לא נמצאה.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
he: הסדרת התקנים אוטומטית.

en: Disabled Plugins
he: התקנים מנוטרלים

en: Enabled Plugins
he: התקנים פועלים

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
he: האם ברצונך לנטרל את הסדרת ההתקנים האוטומטית? הדבר ינטרל גם את הטיפול בהתנגשויות. אין לעשות זאת ללא הבנת ההשלכות.

en: Plugin name:
he: שם ההתקן:

en: Insert plugin name
he: הזן שם התקן

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
he: עריכת תצורת התשתית, הפרופיל וההגדרות הפנימיות של מערכת התצורה של קומפיז.

en: About CCSM...
he: אודות CCSM...

en: Profile & Backend
he: פרופיל ותשתית

en: Filter your Plugin list
he: סנן את רשימת ההתקנים

en: Screen %i
he: מסך %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
he: <span size="large"><b>לא נמצאו התאמות.</b> </span><span>
    
     המסנן "<b>%s</b>" אינו תואם לאף אחד מהפריטים.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
he: ערוך את תצורת קומפיז בעזרת CompizConfig

en: Photo mode
he: מצב תמונה

en: Video mode
he: מצב וידאו

en: Photo burst mode
he: מצב צילום רציף

en: Take a photo using a webcam
he: צילום תמונה בעזרת מצלמת הרשת

en: _Take a Photo
he: _צילום תמונה

en: Navigate to the previous page of effects
he: לנווט לעמוד האפקטים הקודם

en: _Effects
he: _אפקטים

en: Navigate to the next page of effects
he: לנווט לעמוד האפקטים הבא

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
he: לצאת ממצב מסך מלא ולחזור לתצוגת חלון

en: Photo resolution
he: רזולוציית התמונות

en: Video resolution
he: רזולוציית הווידאו

en: Webcam
he: מצלמת רשת

en: Hue
he: גוון

en: _Countdown
he: _ספירה לאחור

en: Fire _flash
he: הפעלת המ_בזק

en: Burst mode
he: מעבר לצילום רציף

en: Number of photos
he: מספר תמונות

en: Delay between photos (seconds)
he: השהיה בין התמונות (שניות)

en: Cheese Webcam Booth
he: תא הצילום של Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
he: צילום תמונות וסרטים בעזרת מצלמת האינטרנט שלך והוספת אפקטים גרפיים משעשעים

en: photo;video;webcam;
he: תמונה;צילום;מצלמה;וידאו;סרט;הקלטה;תצלום;

en: Shutter sound
he: צליל הצמצם

en: Take a Photo
he: צילום תמונה

en: _Discard photo
he: ה_תעלמות מתמונה

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
he: רכיב אחד או יותר של gstreamer חסר:

en: No device found
he: לא נמצא התקן

en: Device capabilities not supported
he: יכולות ההתקן אינן נתמכות

en: Failed to initialize device %s for capability probing
he: ארע כשל בהפעלת ההתקן %s לתשאול יכולות

en: Unknown device
he: התקן בלתי מוכר

en: Start in wide mode
he: הפעלה במצב רחב

en: _Shoot
he: _שוט

en: _Photo
he: _תמונה

en: _Burst
he: צילום _רציף

en: Cheese Website
he: אתר האינטרנט של Cheese

note: #-#-#-#-#  53 (1)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
he: ללא אפקט

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
he[0]: האם אכן ברצונך למחוק את הקובץ לצמיתות?
he[1]: האם אכן ברצונך למחוק את %d הקבצים לצמיתות?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
he[0]: לאחר מחיקת פריט, הוא יאבד לנצח
he[1]: לאחר מחיקת פריטים, הם יאבדו לנצח

en: Could not move %s to trash
he: לא ניתן להעביר את %s לאשפה

en: Could not save %s
he: לא ניתן לשמור את %s

en: Stop _Recording
he: ה_פסקת ההקלטה

en: _Record a Video
he: הק_לטת וידאו

en: Record a video
he: הקלטת וידאו

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
he: ע_צירת צילום התמונות

en: Stop taking pictures
he: עצירת צילום התמונות

en: Take Multiple Photos
he: צילום מספר תמונות

en: Take multiple photos
he: צילום מספר תמונות

en: No effects found
he: לא נמצאו אפקטים

en: There was an error playing video from the webcam
he: אירעה שגיאה בהצגת וידאו ממצלמת הרשת

en: Record a video using a webcam
he: הקלטת וידאו בעזרת מצלמת הרשת

en: Take _Multiple Photos
he: _צילום מספר תמונות

en: Take multiple photos using a webcam
he: צילום מספר תמונות בעזרת מצלמת הרשת

en: Leave fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
he: היסטורי

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
he: הענק הירוק

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
he: ארגמן

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
he: שחור לבן

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
he: אשליה אופטית

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
he: קווארק

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
he: רדיואקטיבי

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
he: סבנטיז

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
he: קונג־פו

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
he: סחרחורת

en: Africa/Accra
he: אפריקה/אקרה

en: Africa/Asmara
he: אפריקה/אסמרה

en: Africa/Bamako
he: אפריקה/במקו

en: Africa/Bissau
he: אפריקה/ביסאו

en: Africa/Bujumbura
he: אפריקה/בוג'ומבורה

en: Africa/Cairo
he: אפריקה/קהיר

en: Africa/Casablanca
he: אפריקה/קזבלנקה

en: Africa/Djibouti
he: אפריקה/ג'יבוטי

en: Africa/Douala
he: אפריקה/דואלה

en: Africa/Freetown
he: אפריקה/פריטאון

en: Africa/Kampala
he: אפריקה/קמפלה

en: Africa/Khartoum
he: אפריקה/חרטום

en: Africa/Lagos
he: אפריקה/לאגוס

en: Africa/Libreville
he: אפריקה/ליברוויל

en: Africa/Luanda
he: אפריקה/לואנדה

en: Africa/Mogadishu
he: אפריקה/מוגדישו

en: Africa/Monrovia
he: אפריקה/מונרוביה

en: Africa/Ndjamena
he: אפריקה/נג'מנה

en: Africa/Tripoli
he: אפריקה/טריפולי

en: America/Antigua
he: אמריקה/אנטיגואה

en: America/Argentina/Buenos_Aires
he: אמריקה/ארגנטינה/בואנוס-איירס

en: America/Argentina/Catamarca
he: אמריקה/ארגנטינה/קטמרקה

en: America/Argentina/ComodRivadavia
he: אמריקה/ארגנטינה/קומודריוודוויה

en: America/Argentina/Cordoba
he: אמריקה/ארגנטינה/קורדובה

en: America/Argentina/Jujuy
he: אמריקה/ארגנטינה/ג'וג'וי

en: America/Argentina/La_Rioja
he: אמריקה/ארגנטינה/לה-ריוג'ה

en: America/Argentina/Mendoza
he: אמריקה/ארגנטינה/מנדוזה

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
he: אמריקה/ארגנטינה/ריו-גייגוס

en: America/Argentina/San_Juan
he: אמריקה/ארגנטינה/סן-חואן

en: America/Argentina/Tucuman
he: אמריקה/ארגנטינה/טוקומאן

en: America/Argentina/Ushuaia
he: אמריקה/ארגנטינה/אושואיה

en: America/Aruba
he: אמריקה/ארובה

en: America/Asuncion
he: אמריקה/אסונסיון

en: America/Atikokan
he: אמריקה/אטיקוקאן

en: America/Atka
he: אמריקה/אטקה

en: America/Bahia
he: אמריקה/בהיה

en: America/Barbados
he: אמריקה/ברבדוס

en: America/Belem
he: אמריקה/בלם

en: America/Belize
he: אמריקה/בליז

en: America/Blanc-Sablon
he: אמריקה/בלנק-סבלון

en: America/Bogota
he: אמריקה/בוגוטה

en: America/Campo_Grande
he: אמריקה/קמפו-גרנדה

en: America/Catamarca
he: אמריקה/קטמרקה

en: America/Chicago
he: אמריקה/שיקגו

en: America/Coral_Harbour
he: אמריקה/קורל-הרבור

en: America/Cordoba
he: אמריקה/קורדובה

en: America/Denver
he: אמריקה/דנבר

en: America/Detroit
he: אמריקה/דטרויט

en: America/Dominica
he: אמריקה/דומיניקה

en: America/Edmonton
he: אמריקה/אדמונטון

en: America/Eirunepe
he: אמריקה/אירונפה

en: America/Ensenada
he: אמריקה/אנסנדה

en: America/Fort_Wayne
he: אמריקה/פורט-ווין

en: America/Guatemala
he: אמריקה/גואטמלה

en: America/Havana
he: אמריקה/הוואנה

en: America/Indiana/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנה/אינדיאנפוליס

en: America/Indiana/Knox
he: אמריקה/אינדיאנה/נוקס

en: America/Indiana/Marengo
he: אמריקה/אינדיאנה/מרנגו

en: America/Indiana/Petersburg
he: אמריקה/אינדיאנה/פטרסבורג

en: America/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנפוליס

en: America/Indiana/Tell_City
he: אמריקה/אינדיאנה/טל-סיטי

en: America/Indiana/Vincennes
he: אמריקה/אינדיאנה/וינסנס

en: America/Indiana/Winamac
he: אמריקה/אינדיאנה/ווינמק

en: America/Knox_IN
he: אמריקה/נוקס-אין

en: America/Lima
he: אמריקה/לימה

en: America/Louisville
he: אמריקה/לואיסוויל

en: America/Marigot
he: אמריקה/מריגוט

en: America/Martinique
he: אמריקה/מרטיניק

en: America/Menominee
he: אמריקה/מנומיני

en: America/Merida
he: אמריקה/מרידה

en: America/Moncton
he: אמריקה/מונקטון

en: America/Monterrey
he: אמריקה/מונטריי

en: America/Nassau
he: אמריקה/נסאו

en: America/Nipigon
he: אמריקה/ניפיגון

en: America/North_Dakota/New_Salem
he: אמריקה/דקוטה-הצפונית/ניו-סאלם

en: America/Panama
he: אמריקה/פנמה

en: America/Pangnirtung
he: אמריקה/פנגנירטונג

en: America/Paramaribo
he: אמריקה/פרמריבו

en: America/Porto_Acre
he: אמריקה/פורט-אקרה

en: America/Recife
he: אמריקה/רסיפה

en: America/Resolute
he: אמריקה/רזולוט

en: America/Santiago
he: אמריקה/סנטיאגו

en: America/St_Barthelemy
he: אמריקה/סט.ברטולומיי

en: America/Tijuana
he: אמריקה/טיחואנה

en: America/Toronto
he: אמריקה/טורונטו

en: America/Tortola
he: אמריקה/טורטולה

en: America/Virgin
he: אמריקה/ווריג'ין

en: America/Yakutat
he: אמריקה/יקוטט

en: Antarctica/Rothera
he: אנטרקטיקה/רות'רה

en: Asia/Aden
he: אסיה/עדן

en: Asia/Anadyr
he: אסיה/אנדיר

en: Asia/Aqtau
he: אסיה/אקטאו

en: Asia/Ashkhabad
he: אסיה/אשחבד

en: Asia/Baghdad
he: אסיה/בגדד

en: Asia/Bahrain
he: אסיה/בחריין

en: Asia/Beirut
he: אסיה/ביירות

en: Asia/Bishkek
he: אסיה/בישקק

en: Asia/Brunei
he: אסיה/ברוניי

en: Asia/Colombo
he: אסיה/קולומבו

en: Asia/Dacca
he: אסיה/דאכה

en: Asia/Damascus
he: אסיה/דמשק

en: Asia/Dhaka
he: אסיה/דאקה

en: Asia/Dili
he: אסיה/דילי

en: Asia/Dubai
he: אסיה/דובאי

en: Asia/Gaza
he: אסיה/עזה

en: Asia/Harbin
he: אסיה/חרבין

en: Asia/Kabul
he: אסיה/קאבול

en: Asia/Kamchatka
he: אסיה/קמצ'טקה

en: Asia/Katmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Kuching
he: אסיה/קוצ'ינג

en: Asia/Kuwait
he: אסיה/כווית

en: Asia/Manila
he: אסיה/מנילה

en: Asia/Nicosia
he: אסיה/ניקוסיה

en: Asia/Novosibirsk
he: אסיה/נובוסיבירסק

en: Asia/Omsk
he: אסיה/אומסק

en: Asia/Oral
he: אסיה/אורל

en: Asia/Pontianak
he: אסיה/פונטיאנק

en: Asia/Qyzylorda
he: אסיה/קיזילורדה

en: Asia/Riyadh
he: אסיה/ריאד

en: Asia/Riyadh87
he: אסיה/ריאד-‎87

en: Asia/Riyadh88
he: אסיה/ריאד-‎88

en: Asia/Riyadh89
he: אסיה/ריאד-‎89

en: Asia/Saigon
he: אסיה/סייגון

en: Asia/Samarkand
he: אסיה/סמרקנד

en: Asia/Singapore
he: אסיה/סינגפור

en: Asia/Tashkent
he: אסיה/טשקנט

en: Asia/Tbilisi
he: אסיה/טביליסי

en: Asia/Tehran
he: אסיה/טהרן

en: Asia/Tel_Aviv
he: אסיה/תל-אביב

en: Asia/Thimbu
he: אסיה/ת'ימבו

en: Asia/Tokyo
he: אסיה/טוקיו

en: Asia/Ulan_Bator
he: אסיה/אולנ-בטור

en: Asia/Yekaterinburg
he: אסיה/יקטרינבורג

en: Atlantic/Faroe
he: האוקיינוס-האטלנטי/פארו

en: Australia/ACT
he: אוסטרליה/ACT

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
he: דרום אוסטרליה

en: Australia/Brisbane
he: אוסטרליה/בריסביין

en: Australia/Canberra
he: אוסטרליה/קנברה

en: Australia/Currie
he: אוסטרליה/קורי

en: Australia/Darwin
he: אוסטרליה/דרווין

en: Australia/Eucla
he: אוסטרליה/אאוקלה

en: Australia/LHI
he: אוסטרליה/LHI

en: Australia/Lindeman
he: אוסטרליה/לינדמן

en: Australia/Melbourne
he: אוסטרליה/מלבורן

en: Australia/North
he: אוסטרליה/צפון

en: Australia/NSW
he: אוסטרליה/NSW

en: Australia/Perth
he: אוסטרליה/פרת'

en: Australia/Queensland
he: אוסטרליה/קווינסלנד

en: Australia/South
he: אוסטרליה/דרום

en: Australia/Sydney
he: אוסטרליה/סידני

en: Australia/Tasmania
he: אוסטרליה/טסמניה

en: Australia/Victoria
he: אוסטרליה/וויקטוריה

en: Australia/West
he: אוסטרליה/מערב

en: Australia/Yancowinna
he: אוסטרליה/ינקובינה

en: Brazil/Acre
he: ברזיל/אקרה

en: Brazil/DeNoronha
he: ברזיל/דה-נורונהה

en: Brazil/East
he: ברזיל/מזרח

en: Brazil/West
he: ברזיל/מערב

en: Canada/Atlantic
he: קנדה/אטלנטי

en: Canada/Central
he: קנדה/מרכז

en: Canada/Eastern
he: קנדה/מזרח

en: Canada/East-Saskatchewan
he: קנדה/מזרח-ססקצ'וואן

en: Canada/Mountain
he: קנדה/הרים

en: Canada/Newfoundland
he: קנדה/ניו-פאונדלנד

en: Canada/Pacific
he: קנדה/האוקינוס-השקט

en: Canada/Saskatchewan
he: קנדה/ססקצ'וואן

en: Canada/Yukon
he: קנדה/יוקון

en: Chile/Continental
he: צ'ילה/היבשת

en: Chile/EasterIsland
he: צ'ילה/איי-הפסחא

en: Eire
he: אירלנד

en: Europe/Amsterdam
he: אירופה/אמסטרדם

en: Europe/Andorra
he: אירופה/אנדורה

en: Europe/Athens
he: אירופה/אתונה

en: Europe/Belgrade
he: אירופה/בלגרד

en: Europe/Berlin
he: אירופה/ברלין

en: Europe/Brussels
he: אירופה/בריסל

en: Europe/Bucharest
he: אירופה/בוקרשט

en: Europe/Budapest
he: אירופה/בודפשט

en: Europe/Dublin
he: אירופה/דבלין

en: Europe/Guernsey
he: אירופה/גוארנסיי

en: Europe/Helsinki
he: אירופה/הלסינקי

en: Europe/Isle_of_Man
he: אירופה/אי-האדם

en: Europe/Istanbul
he: אירופה/איסטנבול

en: Europe/Jersey
he: אירופה/ג'רסי

en: Europe/Kiev
he: אירופה/קייב

en: Europe/Lisbon
he: אירופה/ליסבון

en: Europe/London
he: אירופה/לונדון

en: Europe/Luxembourg
he: אירופה/לוקסמבורג

en: Europe/Madrid
he: אירופה/מדריד

en: Europe/Malta
he: אירופה/מלטה

en: Europe/Mariehamn
he: אירופה/מריהם

en: Europe/Minsk
he: אירופה/מינסק

en: Europe/Monaco
he: אירופה/מונקו

en: Europe/Oslo
he: אירופה/אוסלו

en: Europe/Podgorica
he: אירופה/פודגוריקה

en: Europe/Prague
he: אירופה/פראג

en: Europe/Riga
he: אירופה/ריגה

en: Europe/Rome
he: אירופה/רומא

en: Europe/Sarajevo
he: אירופה/סרייבו

en: Europe/Simferopol
he: אירופה/סימפרופול

en: Europe/Sofia
he: אירופה/סופיה

en: Europe/Tallinn
he: אירופה/טאלין

en: Europe/Tirane
he: אירופה/טירנה

en: Europe/Tiraspol
he: אירופה/טירספול

en: Europe/Vienna
he: אירופה/וינה

en: Europe/Volgograd
he: אירופה/וולגוגרד

en: Europe/Zurich
he: אירופה/ציריך

en: GB-Eire
he: בריטניה-אירלנד

en: GMT
he: זמן שעון גריניץ'

en: Greenwich
he: גריניץ'

en: Hongkong
he: הונג-קונג

en: Mexico/BajaNorte
he: מקסיקו/בחה-נורטה

en: Mexico/BajaSur
he: מקסיקו/בחה-סור

en: Mexico/General
he: מקסיקו/כללי

en: Mideast/Riyadh87
he: מזרח-תיכון/ריאד87

en: Mideast/Riyadh88
he: מזרח-תיכון/ריאד88

en: Mideast/Riyadh89
he: מזרח-תיכון/ריאד89

en: NZ
he: ניו-זילנד

en: NZ-CHAT
he: ניו-זילנד-CHAT

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
he: אטול מידוויי

en: Pacific/Samoa
he: האוקיינוס-השקט/סמואה

en: US/Alaska
he: ארה"ב/אלסקה

en: US/Aleutian
he: ארה"ב/האיים-האלוטים

en: US/Arizona
he: ארה"ב/אריזונה

en: US/Central
he: ארה"ב/מרכז

en: US/Eastern
he: ארה"ב/מזרח

en: US/East-Indiana
he: ארה"ב/מזרח-אינדיאנה

en: US/Hawaii
he: ארה"ב/הוואי

en: US/Indiana-Starke
he: ארה"ב/אינדיאנה-סטרקה

en: US/Michigan
he: ארה"ב/מישיגן

en: US/Mountain
he: ארה"ב/הרים

en: US/Pacific
he: ארה"ב/האוקיינוס-השקט

en: US/Samoa
he: ארה"ב/סמואה

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  56 (gnome-desktop.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  191 (gnome-desktop.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Laptop
he: מחשב נייד

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-desktop.HEAD.he)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being 
en: Mirrored Displays
he: שכפול צגים

en: About GNOME
he: על אודות GNOME

en: The Squeaky Rubber GNOME
he: GNOME המעיך מגומי

en: _Copy URL
he: ה_עתקת כתובת

en: About the GNOME Desktop
he: על אודות שולחן העבודה GNOME

en: Build Date
he: תאריך בנייה

en: Cannot find file '%s'
he: לא ניתן למצוא את הקובץ '%s'

note: #-#-#-#-#  112 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
he: _פקודה:

en: GNOME Classic
he: GNOME קלסי

en: This session logs you into GNOME
he: הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME

en: Your session has been saved.
he: תצורת ההפעלה שלך נשמרה.

en: Select Command
he: בחירת פקודה

en: The startup command cannot be empty
he: פקודת ההפעלה לא יכולה להיות ריקה

en: The startup command is not valid
he: פקודת ההפעלה אינה תקינה

en: Startup Applications Preferences
he: העדפות יישומי הפעלה

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
he: בהמתנה לסיום התכנית. הפרעה לתכנית עלולה לגרום לאבדן העבודה שלך.

en: Choose what applications to start when you log in
he: בחירת אילו יישומים יופעלו בעת כניסת המשתמש

en: Additional startup _programs:
he: _תכניות הפעלה נוספות:

en: _Remember Currently Running Applications
he: זכירת היישומים הפועלים _כעת

en: Comm_ent:
he: הע_רה:

en: Restart Anyway
he: הפעלה מחדש בכל מקרה

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
he[0]: בעוד שנייה אחת המערכת תופעל מחדש אוטומטית.
he[1]: המערכת תופעל מחדש אוטומטית בעוד %d שניות.

en: Restart this system now?
he: האם להפעיל את המערכת מחדש כעת?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
he: אבוי!  משהו השתבש.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
he: אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
he: אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון נוטרלו כל ההרחבות.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
he: אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה.
    נא לצאת ולנסות שוב.

en: Not responding
he: אין תגובה

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
he: יישום השמור בזיכרון

en: This program is blocking logout.
he: תכנית זו מונעת את היציאה.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
he: מסרב לחיבור לקוח חדש מכיון שההפעלה נמצאת במהלך כיבוי

en: Could not create ICE listening socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע ICE: ‏%s

en: Session to use
he: הפעלה לשימוש

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
he: הצגת דו־שיח 'לוויתן הכשל'  לבדיקה

en: Power off
he: כיבוי

en: Reboot
he: הפעלה מחדש

en: Ignoring any existing inhibitors
he: תוך התעלמות ממעקבים קיימים

en: Don't prompt for user confirmation
he: אין לבקש אישור מהמשתמש

en: <b>Some programs are still running:</b>
he: <b>קיימות תכניות שעדיין רצות:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
he: יש בעיה עם שרת ההגדרות.
    (‏%s יצא עם המצב %d)

en: _Style:
he: _סגנון:

en: Desktop Settings
he: הגדרות שולחן עבודה

en: Cinnamon Settings Daemon
he: מנוע ההגדרות של GNOME

en: Accessibility Keyboard
he: מקלדת נגישות

en: Accessibility keyboard plugin
he: תוסף מקלדת נגישות

en: Slow Keys Turned On
he: מקשים אטיים פעילים

en: Slow Keys Turned Off
he: מקשים אטיים כבויים

en: Universal Access
he: גישה אוניברסלית

en: Turn On
he: הפעלה

en: Leave On
he: להשאיר פועל

en: Leave Off
he: להשאיר כבוי

en: _Turn Off
he: _כיבוי

en: _Turn On
he: ה_פעלה

en: _Leave On
he: להשאיר פו_על

en: _Leave Off
he: להשאיר כ_בוי

en: Sticky Keys Turned On
he: מקשים דביקים פעילים

en: Sticky Keys Turned Off
he: מקשים דביקים כבויים

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: כרגע לחצת על מקש ה־Shift 5 פעמים ברצף. זהו הקיצור עבור תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על אופן פעולת המקלדת שלך.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: כרגע לחצת על שני מקשים יחדיו, או שלחצת על מקש ה־Shift 5 פעמים ברצף. בכך מבוטלת תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על אופן פעולת המקלדת שלך.

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
he: לחיצה על אחד ממקשי הקיצורים בכל פעם (מקשים דביקים)

en: Accessibility settings plugin
he: תוסף הגדרות נגישות

en: Mount Helper
he: מסייע העיגון

en: Automount and autorun plugged devices
he: עיגון והפעלה אוטומטית של התקנים בעת חיבורם

en: Unable to open a folder for %s
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה לצורך %s

en: Unable to eject %p
he: לא ניתן לשלוף את %p

en: Unable to unmount %p
he: לא ניתן לנתק את %p

en: Background plugin
he: תוסף רקע

en: Color plugin
he: תוסף צבע

en: Recalibrate now
he: כיול מחדש כעת

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
he: נדרש כיול מחדש

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
he: יש לכייל את התצוגה '%s' מחדש בהקדם האפשרי.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
he: יש לכייל את המדפסת '%s' מחדש בהקדם האפשרי.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
he: תוסף הצבע של מנוע ההגדרות של GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
he: נוסף התקן כיול צבע

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
he: התקן כיול צבע הוסר

en: Dummy plugin
he: תוסף מדומה

en: Low Disk Space on "%s"
he: השטח הפנוי בכונן „%s“ נמוך

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
he: בכרך "%s" נותרו %s של מקום פנוי בכונן בלבד. ניתן לפנות מעט מקום פנוי על ידי פינוי האשפה.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
he: במחשב זה ישנם %s פנויים בכונן הקשיח. ניתן לפנות מעט מקום פנוי על ידי פינוי האשפה.

en: This computer has only %s disk space remaining.
he: במחשב זה ישנם %s פנויים בכונן הקשיח.

en: Disk space
he: נפח בכונן

en: Don't show any warnings again for this file system
he: אין להציג אזהרות שוב עבור מערכת קבצים זו

en: Keyboard plugin
he: תוסף מקלדת

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
he: מקשי מדיה

en: Media keys plugin
he: תוסף מקשי מדיה

en: Could not enable mouse accessibility features
he: לא ניתן להפעיל את אפשרויות נגישות העכבר

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
he: נגישות עכבר דורשת ש־mousetweaks תהיה מותקנת במערכת.

en: Mouse plugin
he: תוסף עכבר

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
he: נותרו %s ו־%s להשלמת הטעינה

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
he: מוצר:

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: manufacturer #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  781 (1)  #-#-#-#-#
en: Vendor:
he: יצרן:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
he: טכנולוגיה:

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  781 (1)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
he: מספר סידורי:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
he: ליתיום יון

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
he: ליתיום פולימר

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
he: זרחת ליתיום ברזל

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
he: ניקל קדמיום

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is charging
he: סוללת המחשב הנייד נטענת

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is empty
he: סוללת המחשב הנייד ריקה

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: UPS is charging
he: האל־פסק נטען

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: UPS is empty
he: האל־פסק ריק

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Mouse is charging
he: העכבר נטען

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Keyboard is charging
he: המקלדת נטענת

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: PDA is charging
he: מחשב כף היד נטען

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Media player is charging
he: נגן המדיה נטען

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Computer is charging
he: המחשב נטען

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
he: הסוללה שבמחשב שלך נדרשה להחזרה על ידי %s ויתכן שהיא מסכנת אותך.

en: For more information visit the battery recall website.
he: למידע נוסף יש לבקר באתר ההחזרות של הסוללה.

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
he: נותרו %s מעצמת הגיבוי של האל־פסק

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
he: סוללת המחשב הנייד חלשה

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
he: נותרו בערך %s‏ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
he: נותרו בערך %s של עצמת גיבוי באל־פסק (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
he: סוללת המקלדת חלשה

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
he: סוללת מחשב כף היד חלשה

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
he: סוללת נגן המדיה חלשה

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
he: סוללת מחשב הלוח חלשה

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
he: הסוללה חלשה

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
he: נותרו בערך%s של עצמת גיבוי באל־פסק (%.0f%%). יש להתחבר שוב לחשמל כדי להימנע מאבדן נתונים.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
he: הסוללה חלשה באופן מהותי

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
he: עצמת הסוללה נמצאת מתחת לרמה הקריטית ומחשב זה עומד להיכנס למצב השהיה.
    <b>לתשומת לבך:</b> כדי להשאיר את המחשב במצב השהיה ייעשה שימוש בכמות קטנה מעצמת הסוללה.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
he: עצמת האל־פסק נמצאת מתחת לרמה הקריטית ומחשב זה <b>יכבה</b> כאשר האל־פסק יתרוקן לחלוטין.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
he: עצמת האל־פסק היא מתחת לרמה המהותית ומחשב זה עומד לעבור למצב תרדמת.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
he: עצמת האל־פסק היא מתחת לרמה המהותית ומחשב זה עומד לכבות.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
he: מכסה המחשב נפתח

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
he: מכסה המחשב נסגר

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
he: מנהל צריכת החשמל

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
he: שינוי בהירות מסך המחשב הנייד

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
he: נדרש אימות כדי לשנות את בהירות מסך המחשב הנייד

en: Power plugin
he: תוסף חשמל

en: Printers
he: מדפסות

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
he: שגיאה בתצורת המדפסת

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
he: אספקת הדיו נמוכה

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Printer error
he: שגיאת מדפסת

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
he: הדיו במדפסת '%s' כמעט נגמר.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
he: הדיו במדפסת '%s' אזל לחלוטין.

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
he: המדפסת הוסרה

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
he: ההדפסה נעצרה

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
he: “%s„ במדפסת %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
he: ההדפסה בוטלה

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
he: ההדפסה התבטלה

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
he: ההדפסה הושלמה

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
he: אזהרת מדפסת

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
he: התרעות ההדפסה

en: Print-notifications plugin
he: תוסף התרעות ההדפסה

en: NSS security system could not be initialized
he: לא ניתן להפעיל את מערכת האבטחה NSS

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of libnotify bubble #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Additional software was installed
he: הותקנה תכנה נוספת

en: Software Updates
he: עדכוני תכנה

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
he: החומרה שלך הוגדרה וכעת היא מוכנה לשימוש.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
he: נדרשת קושחה נוספת

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
he: התקנת קושחה

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Ignore devices
he: התעלמות מהתקנים

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
he: העדכון נכשל

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
he: עדכון קודם לא הסתיים.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
he: נדרשה גישה לרשת אך לא היה חיבור זמין.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
he: עדכון לא נחתם בדרך הנכונה.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
he: לא ניתן היה להשלים את העדכון.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
he: העדכון בוטל.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
he: עדכון בלתי מקוון נתבקש אך אף אחת מהחבילות אינה זקוקה לעדכון.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
he: לא נותר עוד מקום בכונן.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
he: התקנה של עדכון נכשלה.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
he: העדכון הבלתי מקוון כשל בדרך בלתי צפויה.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
he: להלן רישום מפורט של שגיאות ממנהל החבילות:

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button te
en: More information
he: מידע נוסף

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
he[0]: ישנו עדכון תכנה חשוב הזמין להורדה
he[1]: ישנם עדכונים תכנה חשובים הזמינים להורדה

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Install updates
he: התקנת העדכונים

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
he[0]: ישנו עדכון תכנה זמין.
he[1]: ישנם עדכוני תכנה זמינים.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
he: לא ניתן לגשת לעדכוני תכנה

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
he[0]: הותקן עדכון תכנה
he[1]: הותקנו עדכוני תכנה

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
he[0]: הותקן עדכון חשוב למערכת ההפעלה.
he[1]: הותקנו עדכונים חשובים למערכת ההפעלה.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
he: עדכוני תכנה נכשלו

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
he: התקנה של עדכון חשוב למערכת ההפעלה נכשלה.

en: Left Ring Mode #%d
he: מצב טבעת שמאלית מס׳ %d

en: Right Ring Mode #%d
he: מצב טבעת ימנית מס׳ %d

en: Left Touchstrip Mode #%d
he: מצב פס מגע שמאלי מס׳ %d

en: Right Touchstrip Mode #%d
he: מצב פס מגע ימני מס׳ %d

en: Left Touchring Mode Switch
he: מתג מצב טבעת שמאלית

en: Right Touchring Mode Switch
he: מתג מצב טבעת ימנית

en: Left Touchstrip Mode Switch
he: מתג מצב פס מגע שמאלי

en: Right Touchstrip Mode Switch
he: מתג מצב פס מגע ימני

en: Mode Switch #%d
he: מתג מצב מס׳ %d

en: Left Button #%d
he: לחצן שמאלי מס׳ %d

en: Right Button #%d
he: לחצן ימני מס׳ %d

en: Top Button #%d
he: לחצן עליון מס׳ %d

en: Bottom Button #%d
he: לחצן תחתון מס׳ %d

en: Could not switch the monitor configuration
he: לא ניתן להחליף את תצורת הצג

en: Could not restore the display's configuration
he: לא ניתן לשחזר את תצורת התצוגה

en: Could not restore the display's configuration from a backup
he: לא ניתן לשחזר את תצורת התצוגה מגיבוי

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
he[0]: התצוגה תאופס לתצורה הקודמת בעוד שניה אחת
he[1]: התצוגה תאופס לתצורה הקודמת בעוד %d שניות

en: Does the display look OK?
he: האם התצוגה נראית בסדר?

en: _Restore Previous Configuration
he: ש_חזור התצורה הקודמת

en: _Keep This Configuration
he: _שמירת תצורה זו

en: The selected configuration for displays could not be applied
he: לא ניתן להחיל את תצורת התצוגות הנבחרת

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
he: מתבצע נסיון להחלפת תצורת הצג בכל אופן

en: Could not apply the stored configuration for monitors
he: לא ניתן להחיל את התצורה השמורה על הצגים

en: Set up screen size and rotation settings
he: הגדרות גודל וסיבוב מסך

en: X Settings
he: הגדרות X

en: A restart is required.
he: נדרשת הפעלה מחדש.

en: _Layouts
he: _פריסות

en: Region and Language Settings
he: הגדרות אזוריות ושפה

en: Stylus
he: עט מגע

en: Keybindings plugin
he: תוסף צירופי מקשים

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
he: לא ניתן להריץ את הפקודה %s
    יש לוודא כי זוהי פקודה תקנית.

en: The slot the card is in
he: החריץ בו נמצא הכרטיס

en: Do you want to activate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפעיל מקשים דביקים?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפסיק מקשים דביקים?

en: Show _Current Layout
he: הצגת הפריסה ה_נוכחית

en: Preparing to empty trash…
he: בהכנות לפינוי סל המחזור...

en: Configure hardware clock
he: הגדרת שעון החומרה

en: Cannot determine user's home directory
he: לא יכול לזהות את ספריית הבית של המשתמש

en: X Resource Database
he: מסד נתוני משאבי X

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
he: ארעה שגיאה בהפעלת תצורת XKB.
    שגיאה זו עלולה להיגרם ממספר סיבות:
     • באג בספרייה libxklavier
     • באג בשרת ה־ X ‏(xkbcomp,‏ xmodmap utilities‏)
     • שרת X בעל יישום בלתי נתמך של libxkbfile
    
    נתוני גרסת שרת ה־X:‏
    %s
    %d
    %s
    אם בחרת לדווח על בעיה זו כעל באג, נא להוסיף:
     • את התוצאה של <b>%s</b>
     • את התוצאה של <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
he: הנך עושה שימוש ב־ XFree‏ 4.3.0.
    ישנן תקלות ידועות בשימוש עם תצורות XKB מורכבות.
    יש לנסות ולהשתמש בתצורה פשוטה יותר או להשתמש בגרסה עדכנית יותר של תכנת ה־XFree..

en: Typing Break
he: הפסקת הקלדה

en: Typing break plugin
he: תוסף הפסקת הקלדה

en: Rotation not supported
he: הטיה אינה נתמכת

en: Could not save monitor configuration
he: לא ניתן לשמור את תצורת הצג

en: _Configure Display Settings…
he: ה_גדרת תצורת התצוגה...

en: Configure display settings
he: הגדרות תצוגה

en: Sound Sample Cache plugin
he: תוסף מטמון דגימת שמע

en: Users and Groups
he: משתמשים וקבוצות

en: Add or remove users and groups
he: הוספת או מחיקת משתמשים וקבוצות

en: Remove this applet
he: הסרת יישומון זה

en: Removable Devices
he: התקנים נשלפים

en: Show Text
he: הצגת טקסט

en: Hide Text
he: הסתרת טקסט

en: Remove this desklet
he: הסר דסקלט זה

en: Log Out %s
he: יציאה מ־%s

en: Powering off the system.
he: המערכת נכבית.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
he: האם ברצונך להסיר את אזור העבודה "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
he: אפשרות לא תקינה: מספר לא נכון של פינות

en: Reload Code
he: טען קוד מחדש

en: WORKSPACE
he: אזור עבודה

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
he: ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית '%s'.

en: DSL authentication
he: אימות DSL

en: PIN code required
he: נדרש קוד PIN

en: Applets
he: יישומונים

en: All settings
he: כל ההגדרות

en: Troubleshoot
he: פתרון בעיות

en: Restart Cinnamon
he: הפעלת קינמון מחדש

en: Looking Glass
he: משקף

en: Restore all settings to default
he: החזרת כל ההגדרות לבררת המחדל

en: Panel Edit mode
he: מצב עריכת לוח

en: Panel settings
he: הגדרות לוח

en: Add applets to the panel
he: הוספת יישומונים ללוח

en: Authenticate
he: אימות

en: Please enter a command:
he: נא להזין פקודה:

en: Move to left workspace
he: הזז למשטח עבודה שמאלי

en: Move to right workspace
he: הזז למשטח עבודה ימני

en: Visible on all workspaces
he: הצג על כל משטחי העבודה

en: Move to a new workspace
he: הזז לאזור עבודה חדש

en: Move to monitor %d
he: הזז למסך %d

en: Only on this workspace
he: רק על משטח עבודה זה

en: Visual Alerts
he: התראות חזותיות

en: Sticky Keys
he: מקשים דביקים

en: Slow Keys
he: מקשים אטיים

en: Mouse Keys
he: מקשי עכבר

en: Large Text
he: טקסט גדול

en: Dimming settings
he: הגדרות עמעום

en: Dim screen on AC power
he: עמעום המסך עם חיבור לחשמל

en: Dim screen on battery
he: עמעום המסך עם מעבר לסוללה

en: Brightness not available
he: הבהירות אינה זמינה

en: Date and Time Settings
he: הגדרות תאריך ושעה

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
he: %A ה־%e ב%B, %Y

en: Expo
he: אקספו

en: Show Keyboard Layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: Show Character Table
he: הצגת טבלת תווים

en: Add to panel
he: הוספה ללוח

en: Add to desktop
he: הוספה לשולחן העבודה

en: Add to favorites
he: הוספה למועדפים

en: Clear list
he: פינוי הרשימה

en: All Applications
he: כל היישומים

en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

en: Edit menu
he: עריכת תפריט

en: Menu settings
he: הגדרות תפריט

en: Lock the screen
he: נעילת המסך

en: Leave the session
he: לעזוב את ההפעלה

en: Shutdown the computer
he: כיבוי המחשב

en: Type to search...
he: יש להקליד כדי לחפש...

en: <unknown>
he: <לא ידוע>

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
he: לא מנוהל

en: Connected (private)
he: מחובר (פרטי)

en: Auto dial-up
he: חיוג אוטומטי

en: Enable networking
he: הפעלת רשת

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
he: קווי

en: Mobile broadband
he: רשת סלולרית

en: No connection
he: אין חיבור

en: Connecting to the cellular network...
he: מתבצעת התחברות לרשת סלולרית...

en: Connecting to the wireless network...
he: מתבצעת התחברות לרשת אלחוטית...

en: Connecting to the wired network...
he: מתבצע חיבור לרשת קווית...

en: Connecting to the VPN...
he: מתבצע חיבור ל־VPN...

en: Connecting to the network...
he: מתבצע חיבור לרשת...

en: Connected to the wireless network
he: קיים חיבור לרשת אלחוטית

en: Wireless connection
he: חיבור אלחוטי

en: Connected to the wired network
he: קיים חיבור לרשת קווית

en: Connected to the cellular network
he: קיים חיבור לרשת סלולרית

en: Connected to the VPN
he: קיים חיבור ל־VPN

en: Connected to the network
he: קיים חיבור לרשת

en: Clear notifications
he: פינוי ההתרעות

en: No notifications
he: אין התרעות

en:  notification
he:  התרעה

en:  notifications
he:  התרעות

en:  (Just now)
he:  (הרגע)

en:  (%s seconds ago)
he:  (לפני %s שניות)

en:  (%s minute ago)
he:  (לפני דקה %s)

en:  (%s minutes ago)
he:  (לפני %s דקות)

en: Show percentage
he: הצגת אחוזים

en: Show time remaining
he: הצגת הזמן שנותר

en: Hide label
he: הסתרת התווית

en: Estimating...
he: השערה מחושבת...

en: %d %s %d %s remaining
he: %d %s %d %s נותרו

en: Recent documents
he: מסמכים אחרונים

en: No recent documents
he: אין מסמכים אחרונים

en: Removable drives
he: התקנים נשלפים

en: Open file manager
he: פתיחת מנהל הקבצים

en: Open Player
he: פתיחת הנגן

en: Quit Player
he: יציאה מהנגן

en: Mute output
he: השתקת הפלט

en: Mute input
he: השתקת הקלט

en: Launch player...
he: מעלה את הנגן...

en: Microphone
he: מיקרופון

en: Output device...
he: התקן שמע...

en: Open Trash
he: פתח את סל האשפה

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל הפריטים מסל האשפה?

en: This operation cannot be undone.
he: פעולה זו אינה הפיכה.

en: Empty Trash?
he: לרוקן את סל האשפה?

en: Switch User
he: החלפת משתמש

en: Close others
he: סגירת אחרים

en: All windows
he: כל החלונות

en: No open windows
he: אין חלונות פתוחים

en: Switch workspace
he: החלף סביבת עבודה

en: Add new launcher
he: הוסף משגר חדש

en: Edit launcher
he: ערוך משגר

en: Photo Frame
he: מסגרת תמונה

en: Hardware
he: חומרה

en: All Settings
he: כל ההגדרות

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
he: סוג החשבון

note: #-#-#-#-#  109 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*) #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Name
he: שם מלא

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Groups
he: קבוצות

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
he: האם למחוק את %s?

en: Wallpaper
he: תמונת רקע

en: Mosaic
he: פסיפס

en: Backgrounds
he: רקעים

en: _Web
he: _אינטרנט

en: M_usic
he: מו_זיקה

en: CD _audio
he: תקליטור _שמע

en: Select an application for audio CDs
he: נא לבחור יישום לתקליטורי שמע

en: _DVD video
he: _וידאו DVD

en: Select an application for video DVDs
he: נא לבחור יישום לתקליטורי וידאו DVD

en: _Music player
he: נ_גן מוזיקה

en: Select an application to run when a music player is connected
he: נא לבחור יישום להפעלה בעת חיבור נגן מוזיקה

en: Select an application to run when a camera is connected
he: נא לבחור יישום להפעלה בעת חיבור המצלמה

en: _Software
he: _תכנה

en: Select an application for software CDs
he: נא לבחור יישום לתקליטורי תכנה

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
he: תקליטור DVD ריק

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
he: תקליטור וידאו HD DVD

en: Open folder
he: פתיחת תיקייה

en: Other Media
he: מדיה אחרת

en: Select how other media should be handled
he: יש לבחור כיצד מדיה אחרת תטופל

en: _Action:
he: _פעולה:

en: Default Applications
he: יישומי בררת המחדל

en: Select how media should be handled
he: נא לבחור כיצד מדיה תטופל

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
he: מסורתי

en: Display notifications
he: הצגת התרעות

en: Move window to left workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה השמאלית

en: Move window to right workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה הימינית

en: Turn zoom on or off
he: הפעלה/נטרול של תכונת התקריב

en: Turn screen reader on or off
he: הפעלה/נטרול של מקריא המסך

en: Turn on-screen keyboard on or off
he: הצגת/הסתרת מקלדת על־גבי המסך

en: High contrast on or off
he: ביטול/הפעלה של ניגודיות גבוהה

en: unassigned
he: לא מוקצה

en: Repeat delay:
he: השהיה עד לחזרה:

en: Keyboard shortcuts
he: קיצורי דרך מקלדת

note: #-#-#-#-#  109 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  259 (he)  #-#-#-#-# mise en place de la paddingbox des catégories set the title #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Categories
he: קטגוריות

en: Launchers
he: משגרים

en: Sound and Media
he: שמע ומדיה

en: Custom Shortcuts
he: קיצורי דרך מותאמים אישית

en: Touchpad
he: משטח מגע

en: Pointer Speed
he: מהירות הסמן

en: Sensitivity:
he: רגישות:

en: Double-Click Timeout
he: פרק זמן ללחיצה כפולה

en: Drag and drop
he: גרור ושחרר

en: Scrolling
he: גלילה

en: theme
he: ערכת נושא

en: Other settings
he: הגדרות אחרות

en: Import from a file
he: ייבוא מקובץ

en: Export to a file
he: ייצוא לקובץ

en: Please type an away message for the lock screen
he: נא למלא הודעת אינני כאן, שתופיע במסך הנעילה

en: Black and White
he: שחור ולבן

en: pixels
he: פיקסלים

en: No Bluetooth adapters found
he: לא נמצאו מתאמי Bluetooth

en: Set Up New Device
he: הגדרת התקן חדש

en: Browse Files...
he: עיון בקבצים...

en: Other profile…
he: פרופיל אחר…

en: Set for all users
he: הגדרה לכל המשתמשים

en: Create virtual device
he: יצירת התקן וירטואלי

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
he: בחירת פרופיל ICC

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
he: פרופילי ICC נתמכים

en: Available Profiles for Displays
he: פרופילים הזמינים לתצוגות

en: Available Profiles for Scanners
he: פרופילים הזמינים לסורקים

en: Available Profiles for Printers
he: פרופילים הזמינים למדפסות

en: Available Profiles for Cameras
he: פרופילים הזמינים למצלמות

en: Available Profiles for Webcams
he: פרופילים הזמינים למצלמות רשת

en: Available Profiles
he: פרופילים זמינים

en: Calibration
he: כיול

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
he: יצירת פרופיל צבע עבור ההתקן הנבחר

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
he: התקן המדידה לא זוהה. נא לבדוק כי הוא פועל ומחובר כראוי.

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
he: התקן המדידה אינו תומך ביצירת פרופילים למדפסות.

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
he: סוג ההתקן אינו נתמך נכון לעכשיו.

en: Cannot remove automatically added profile
he: לא ניתן להסיר אוטומטית את הפרופיל שהתווסף

en: No profile
he: אין פרופיל

en: Less than 1 week
he: פחות משבוע

en: Uncalibrated
he: לא מכויל

en: This device is not color managed.
he: התקן זה אינו מנוהל לפי צבעים.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
he: התקן זה משתמש בנתונים שכוילו בעת הייצור.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
he: להתקן זה אין פרופיל המתאים לתיקון צבע במסך מלא.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
he: להתקן זה יש פרופיל ישן שעלול להיות בלתי מדויק עוד.

en: No devices supporting color management detected
he: לא נמצאו התקנים התומכים בניהול צבע

note: #-#-#-#-#  77 (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: British English
he: אנגלית בריטית

en: Chinese (simplified)
he: סינית (מפושטת)

en: Select a region
he: נא לבחור באזור

en: Failed to apply configuration: %s
he: החלת התצורה נכשלה: %s

en: Could not save the monitor configuration
he: לא ניתן לשמור את תצורת הצג

en: Could not detect displays
he: לא ניתן לזהות את הצגים

en: Network proxy
he: מתווך הרשת

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
he: שירותי הרשת של המערכת אינם תואמים לגרסה זו.

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
he: מצב _טיסה

en: Add new connection
he: הוספת התחברות חדשה

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
he: פרטי הרשת עבור %s לרבות ססמה ותצורה מיוחדת כלשהי ילכו לאיבוד.

en: Forget
he: התעלמות

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
he: אם יש לך חיבור לאינטרנט שאינו אלחוטי, ניתן להשתמש בכלי זה כדי לשתף את חיבור האינטרנט שלך עם אחרים.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
he: מעבר למצב נקודה אלחוטית תנתק אותך מהרשת <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
he: לא ניתן לגשת לאינטרנט דרך הכרטיס האלחוטי בזמן שהנקודה האלחוטית פעילה.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
he: האם לעצור את נקודת הגישה ולנתק את כל המשתמשים ?

en: _Stop Hotspot
he: _עצירת נקודת הגישה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
he: נעשה שימוש בזיהוי אוטומטי של מתווך רשת כאשר לא מסופקת כתובת תצורה.

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
he: מצב זה אינו מומלץ לרשתות ציבוריות שאינן מהימנות.

en: Mesh
he: סריג

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
he: תשתית

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
he: תצורת ה־IP נכשלה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
he: תצורת ה־IP פגה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
he: נדרשו סודות אך לא סופקו

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
he: משלים ה־802.1x מנותק

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
he: תצורת משלים ה־802.1x נכשלה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
he: משלים ה־802.1x נכשל

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
he: למשלים ה־802.1x לקח זמן רב מדי ליצור אימות

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
he: הפעלת שירות ה־PPP נכשלה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
he: שירות ה־PPP מנותק

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
he: ה־PPP נכשל

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
he: הפעלת לקוח ה־DHCP נכשלה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
he: שגיאת לקוח DHCP

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
he: לקוח ה־DHCP נכשל

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
he: הפעלת שירות שיתוף החיבורים נכשלה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
he: שירות החיבור השיתופי נכשל

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
he: הפעלת שירות ה־AutoIP נכשלה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
he: שגיאה בשירות AutoIP

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
he: שירות ה־AutoIP נכשל

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
he: הקו תפוס

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
he: אין צליל חיוג

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
he: לא ניתן ליצור קשר עם אף ספק

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
he: הזמן שהוקצב לבקשת החיוג פג

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
he: ניסיון החיוג נכשל

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
he: הפעלת המודם נכשלה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
he: הבחירה ב־APN הזה נכשלה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
he: לא מחפש אחר רשתות

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
he: הרישום ברשת נדחה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
he: הזמן שהוקצב לרישום לרשת פג

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
he: הרישום לרשת המבוקשת נכשל

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
he: בדיקת ה־PIN נכשלה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
he: ייתכן שחסרה קושחה עבור ההתקן

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
he: החיבור נעלם

en: Carrier/link changed
he: ספק/קישור הוחלף

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
he: החיבור הנוכחי התבצע לפי הנחות

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
he: המודם לא נמצא

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
he: חיבור ה־Bluetooth נכשל

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
he: לא הוכנס כרטיס SIM

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
he: נדרש ה־Pin של ה־SIM

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
he: נדרש ה־Puk של ה־SIM

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
he: ה־SIM שגוי

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
he: התקן InfiniBand אינו תומך במצב מחובר

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
he: תלות החיבור נכשלה

en: Charging - %s until fully charged
he: בטעינה - %s עד לטעינה מלאה

en: Caution low battery, %s remaining
he: אזהרה, הסוללה חלשה, נותרו %s

en: Using battery power - %s remaining
he: מופעל באמצעות סוללה - נותרו %s

en: Using battery power
he: מופעל באמצעות סוללה

en: Charging - fully charged
he: בטעינה - הטעינה הושלמה

en: Caution low UPS, %s remaining
he: אזהרה, עצמת האל־פסק נמוכה, נותרו %s

en: Using UPS power - %s remaining
he: שימוש בעצמת האל־פסק - נותרו %s

en: Caution low UPS
he: אזהרה, עצמת האל־פסק חלשה

en: Using UPS power
he: שימוש באל־פסק

en: Your secondary battery is fully charged
he: הסוללה המשנית שלך טעונה במלואה

en: Your secondary battery is empty
he: הסוללה המשנית שלך ריקה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
he: אל־פסק

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
he: עוזר דיגיטלי אישי

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
he: טלפון סלולרי

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
he: סוללה

en: Get more languages...
he: השג שפות נוספות...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
he: מסך הכניסה, חשבונות המערכת וחשבונות המשתמש החדשים משתמשים בהגדרות השפה והאזור הכלליות.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
he: מסך הכניסה, חשבונות המערכת וחשבונות המשתמש החדשים משתמשים בהגדרות השפה והאזור הכלליות. ניתן לשנות את הגדרות המערכת כדי שיתאימו להעדפותיך.

en: Copy Settings
he: העתקת ההגדרות

en: Copy Settings...
he: העתקת ההגדרות...

en: Sound Output Volume
he: עצמת פלט השמע

en: Microphone Volume
he: עצמת המיקרופון

en: _Fade:
he: _עמעום:

en: _Test Speakers
he: בדיקת ה_רמקולים

en: _Output volume:
he: עצמת ה_פלט:

en: Settings for the selected device:
he: הגדרות עבור ההתקן הנבחר:

en: _Input volume:
he: עצמת ה_קלט:

en: Input level:
he: רמת הקלט:

note: #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
he: אפקטים קוליים

en: _Alert volume:
he: עצמת צליל הה_תראה:

en: Subwoofer
he: סאבוופר

en: Settings for %s
he: הגדרות עבור %s

en: Play sound through
he: השמע צליל דרך

en: Settings for the selected device
he: הגדרות עבור ההתקן הנבחר

en: Test:
he: בדיקה:

en: No shortcut set
he: לא הוגדר קיצור דרך

en: - System Settings
he: - הגדרות מערכת

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
he: לכל התקן דרוש פרופיל צבע עדכני כדי שניתן יהיה לנהל אותו לפי צבע.

en: Learn more
he: מידע נוסף

en: Learn more about color management
he: מידע נוסף בנוגע לניהול צבעים

en: Delete device
he: מחיקת התקן

en: Remove a device
he: הסרת התקן

en: Set this profile for all users on this computer
he: הגדרת פרופיל זה לכל המשתמשים במחשב זה

en: Add profile
he: הוספת פרופיל

en: Calibrate…
he: כיול…

en: Calibrate the device
he: כיול ההתקן

en: Remove profile
he: הסרת פרופיל

en: Device type:
he: סוג ההתקן:

en: Manufacturer:
he: יצרן:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
he: ניתן לגרור קובצי תמונה לחלון זה כדי להשלים אוטומטית את השדות שלהלן.

en: _HTTP Proxy
he: _מתווך HTTP

en: Select the interface to use for the new service
he: נא לבחור את המנשק לשימוש עבור השירות החדש

en: C_reate...
he: י_צירה...

en: _Interface
he: מ_נשק

en: Last used
he: שימוש אחרון

en: Link speed
he: מהירות הקישור

en: Connected Devices
he: התקנים מחוברים

en: Security type
he: סוג האבטחה

en: Security key
he: מפתח אבטחה

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
he: 5 דקות

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
he: 10 דקות

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
he: פועל על סוללה

en: When plugged in
he: כאשר מחובר לחשמל

en: Choose a Layout
he: בחירת פריסה

en: Keyboard Layout Options
he: אפשרויות פריסת מקלדת

en: Add Language
he: הוספת שפה

en: Dates
he: תאריכים

en: Times
he: זמנים

en: Numbers
he: מספרים

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
he: מטבע

en: Measurement
he: מדידה

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
he: החלפת הגדרות פריסת המקלדת הנוכחית
    בהגדרות בררת המחדל

en: Keyboard Layouts
he: פריסות המקלדת

en: 30 seconds
he: 30 שניות

en: 2 minutes
he: 2 דקות

en: 3 minutes
he: 3 דקות

en: Screen Reader
he: מקריא מסך

en: Seeing
he: ראייה

en: _Test flash
he: בדיקת הה_בהוב

en: Hearing
he: שמיעה

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
he: התייחסות לרצף של מקשי החלפה כצירוף מקשים.

en: _Disable if two keys are pressed together
he: נ_טרול אם שני מקשים נלחצים ביחד

en: Beep when a _modifer key is pressed
he: צפצוף בעת לחיצה על מקש ה_חלפה

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
he: הוספת השהיה בין לחיצת המקש לבין קבלת הלחיצה.

en: A_cceptance delay:
he: ה_שהיית קבלה:

en: Slow keys typing delay
he: ההשהיה בין מקשים אטיים

en: rejected
he: נדחה

en: Ignores fast duplicate keypresses
he: התעלמות מלחיצות מקשים כפולות מהירות

en: Bounce keys typing delay
he: ההשהיה בין החזרת המקשים

en: Beep when a key is _rejected
he: צפצוף בעת _דחיית לחיצת מקש

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
he: הפעלת וכיבוי של תכונות נגישות באמצעות המקלדת

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
he: הפעלת לחיצה משנית על ידי החזקת הלחצן הראשי

en: Secondary click delay
he: השהיית לחיצה משנית

en: Hover Click
he: לחיצה במעבר מעל

en: Trigger a click when the pointer hovers
he: הפעלת לחיצה כאשר העכבר עובר מעל.

en: Motion _threshold:
he: _סף תנועה:

en: Pointing and Clicking
he: הצבעה ולחיצה

en: Zoom Options
he: אפשרויות תקריב

en: Magnification:
he: הגדלה:

en: Follow mouse cursor
he: מעקב אחר סמן העכבר

en: Screen part:
he: החלק מהמסך:

en: Magnifier extends outside of screen
he: האזור המוגדל מוצג מחוץ למסך

en: Keep magnifier cursor centered
he: שמירה על סמן ההגדלה ממורכז

en: Magnifier cursor pushes contents around
he: סמן ההגדלה דוחף את התכנים סביב

en: Magnifier cursor moves with contents
he: סמן ההגדלה זז עם התכנים

en: Magnifier Position:
he: מיקום זכוכית המגדלת:

en: Magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: Thickness:
he: עובי:

en: Crosshairs:
he: סמני צלב:

en: Overlaps mouse cursor
he: חופף את סמן העכבר

en: Crosshairs
he: סמני צלב

en: White on black:
he: לבן על שחור

en: Color Effects:
he: אפקטים של צבע:

en: Color Effects
he: אפקטים של צבע

en: Change sound volume and sound events
he: שינוי עצמת השמע והצלילים המשויכים לאירועים

en: Region & Language
he: אזור ושפה

en: Displays
he: תצוגות

en: The screensaver is active
he: שומר המסך פעיל

en: The screensaver is inactive
he: שומר המסך כבוי

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
he[0]: שומר המסך היה פעיל למשך שנייה אחת.
he[1]: שומר המסך היה פעיל למשך %d שניות.

en: The screensaver is not currently active.
he: שומר המסך אינו פעיל כעת.

en: Cannot get username
he: לא ניתן לקבל את שם המשתמש

en: Retype new Unix password:
he: הקלדה מחדש של ססמת ה־UNIX החדשה:

en: Enter new Unix password:
he: הזנת ססמת UNIX חדשה:

en: (current) Unix password:
he: ססמת UNIX (נוכחית):

en: Error while changing NIS password.
he: שגיאה בזמן שינוי סיסמת NIS.

en: Checking…
he: בבדיקה…

en: Time has expired.
he: עבר הזמן.

en: S_witch User…
he: ה_חלפת משתמש…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
he: Nemo לא יכול ליצור את התיקייה הדרושה "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
he: לפני הרצת Nemo, אנא צור את התיקייה הבאה, או שנה את ההרשאות כך ש-Nemo יוכל ליצור אותה.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
he: Nemo לא יכול ליצור את התיקיות הדרושות: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
he: לפני הרצת Nemo, אנא צור את התיקיות הבאות, או שנה את ההרשאות כך ש-Nemo יוכל ליצור אותן.

en: Quit Nemo.
he: צא מ-Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
he: התפריט הראשי של Nemo מוסתר עכשיו

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
he: בחרת להסתיר את התפריט הראשי. אתה יכול להחזיר אותו זמנית על ידי:
    
    לחיצה על מקש Alt
    לחיצה ימנית על איזור ריק בסרגל הכלים הראשי
    לחיצה ימנית על אזור ריק ב-status bar.
    
    אתה יכול לשחזר את התפריט לצמיתות על ידי בחירת האפשרות הזו שוב מתפריט ה-View.

en: Don't show this message again.
he: אל תציג הודעה זו שוב.

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
he: <big><b>מדיה זו מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל את התכנה?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
he: התכנה תופעל הישר מהמדיה "%s". לעולם אין להפעיל תכנה שאינה מהימנה לחלוטין.
    
    אם קיים ספק, יש ללחוץ על ביטול.

en: No bookmarks defined
he: לא הוגדרו סימניות

en: The server at "%s" cannot be found.
he: לא ניתן למצוא את השרת בכתובת „%s“.

en: Server Details
he: פרטי השרת

en: User Details
he: פרטי המשתמש

en: Print but do not open the URI
he: הדפסה אך ללא פתיחת המיקום

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
he: מחיקת כל הפריטים מהאשפה

en: The desktop view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגת שולחן עבודה

en: The desktop view encountered an error while starting up.
he: ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
he: אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לצפות בתוכן של "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן למצוא את "%s". יתכן שהוא נמחק בתקופה האחרונה.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
he: לא ניתן להציג את כל התוכן של "%s", עמך הסליחה:‏ %s

en: The folder contents could not be displayed.
he: לא ניתן להציג את תכני התיקייה.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה של "%s", עמך הסליחה:‏ %s

en: The group could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את הבעלים של "%s", עמך הסליחה:‏ %s

en: The owner could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הבעלים.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות של "%s", עמך הסליחה:‏ %s

en: The permissions could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
he: אין "%s" בתיקייה הזו. אולי הוא הועבר או נמחק?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי השם של "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
he: השם "%s" אינו תקני. נא להשתמש בשם אחר.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את השם של "%s" ל־"%s", עמך הסליחה: ‏%s

en: The item could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם הפריט.

en: Renaming "%s" to "%s".
he: השם של "%s" משתנה ל־"%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
he: היום ב־%-H:%M:%S

en: by _Name
he: לפי _שם

en: by _Size
he: לפי _גודל

en: by _Type
he: לפי _סוג

en: by Modification _Date
he: לפי _תאריך שינוי

en: by T_rash Time
he: לפי _תאריך ההשלכה לאשפה

note: #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
he: סידור שולחן העבודה לפי _שם

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
he: _שינוי גודל האיקון...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
he: הפיכת האיקון הנבחר לבעל גודל משתנה

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
he: החזרת כל איקון נבחר לגודלו המקורי

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
he: סידור לפי _שם

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
he: _כיווץ הפריסה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
he: הש_ארת מיושר

en: _Manually
he: _ידנית

en: By _Size
he: לפי _גודל

en: By _Type
he: לפי _סוג

en: By Modification _Date
he: לפי _תאריך שינוי

en: By T_rash Time
he: לפי _תאריך ההשלכה לאשפה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
he: תצוגה קומפקטית

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
he: _קומפקטי

en: The compact view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגה הקומפקטית.

en: The compact view encountered an error while starting up.
he: שגיאה באתחול התצוגה הקומפקטית.

en: Display this location with the compact view.
he: הצגת מיקום זה בתצוגה הקומפקטית.

en: %d pixel | %d pixels
he[0]: פיקסל אחד
he[1]: %d פיקסלים

en: Created On
he: נוצר בתאריך

en: Created By
he: נוצר על־ידי

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
he: כתב ויתור

en: Camera Brand
he: סוג מצלמה

en: Exposure Time
he: זמן חשיפה

en: Aperture Value
he: ערך פתיחת הצמצם

en: ISO Speed Rating
he: דירוג מהירות ISO

en: Flash Fired
he: פלאש נורה

en: Focal Length
he: אורך מוקד

note: #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
he: (ריק)

en: Use Default
he: שימוש בבררת המחדל

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
he: _רשימה

en: The list view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגת הרשימה.

en: The list view encountered an error while starting up.
he: שגיאה באתחול תצוגת הרשימה.

en: Display this location with the list view.
he: הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה.

en: Go To:
he: מעבר אל:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
he[0]: האם ברצונך לצפות במיקום אחד?
he[1]: האם ברצונך לצפות ב־%d מיקומים?

en: The Link "%s" is Broken.
he: הקישור ״%s״ שבור.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
he: הקישור ״%s״ שבור. האם ברצונך להעביר אותו לאשפה?

en: This link cannot be used, because it has no target.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו ״%s״ אינה קיימת.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
he: האם ברצונך להפעיל את ״%s״ או להציג את תוכנו?

en: "%s" is an executable text file.
he: ״%s״ הוא קובץ טקסט הניתן להפעלה.

en: Run in _Terminal
he: הפעלה ב_מסוף

en: Are you sure you want to open all files?
he: האם ברצונך לפתוח את כל הקבצים?

en: Unknown file type
he: סוג קובץ לא-ידוע

en: Mark as _Trusted
he: _סימון כמהימן

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
he[0]: פעולה זו תפתח יישום אחד נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d יישומים נפרדים.

en: Unable to mount location
he: לא ניתן לעגן את המיקום

en: Unable to start location
he: לא ניתן להתחיל את המיקום

en: Free space: %s
he: מקום פנוי: %s

en: My Computer
he: המחשב שלי

en: Open the trash
he: פתיחת האשפה

en: Browse the contents of the network
he: עיון בתוכן הרשת

en: Unable to stop %s
he: לא ניתן לעצור את %s

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
he: _זיהוי מדיה

en: File Operations
he: פעולות קבצים

en: All file operations have been successfully completed
he: כל פעולות הקבצים הושלמו בהצלחה

en: The file that you dropped is not local.
he: הקובץ שהושלך אינו מקומי.

en: The file that you dropped is not an image.
he: הקובץ שהשלכת אינו תמונה.

en: Cancel Group Change?
he: לבטל שינוי קבוצה?

en: Cancel Owner Change?
he: לבטל שינוי בעלים?

en: nothing
he: כלום

en: unreadable
he: בלתי קריא

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
he: תכנים:

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: used
he: בשימוש

en: Total capacity:
he: סה״כ קיבולת:

en: Filesystem type:
he: סוג מערכת קבצים:

en: Link target:
he: מקור קישור:

en: Free space:
he: מקום פנוי:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
he: ללא

en: create/delete
he: יצירה/מחיקה

en: write
he: כתיבה

en: access
he: גישה

en: Access:
he: גישה:

en: Folder access:
he: גישה לתיקייה:

en: File access:
he: גישה לקובץ:

en: List files only
he: רשימת קבצים בלבד

en: Access files
he: גישה לקבצים

en: Create and delete files
he: יצירת ומחיקת קבצים

en: Read-only
he: קריאה בלבד

en: Read and write
he: קריאה וכתיבה

en: Special flags:
he: דגלים מיוחדים:

en: Set _user ID
he: הגדרת מזהה _משתמש

en: Set gro_up ID
he: הגדרת מזהה ק_בוצה

en: _Sticky
he: _דביק

en: _Owner:
he: _בעלים:

en: Allow _executing file as program
he: מתן הרשאה _להרצת הקובץ כתכנית

en: Others:
he: אחרים:

en: Folder Permissions:
he: הרשאות תיקייה:

en: File Permissions:
he: הרשאות קובץ:

en: Text view:
he: תצוגת טקסט:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
he: אינך הבעלים, לכן אינך יכול לשנות את ההרשאות.

en: SELinux context:
he: תוכן SELinux:

en: Last changed:
he: שונה לאחרונה:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
he: החלת הרשאות לכל הקבצים המצורפים

en: The permissions of "%s" could not be determined.
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקובץ הנבחר.

en: Creating Properties window.
he: נוצר חלון מאפיינים.

en: File Type
he: סוג קובץ

en: Select folder to search in
he: בחירת תיקייה לחיפוש

en: Select type
he: בחירת סוג

en: Other Type...
he: סוג אחר...

en: Remove this criterion from the search
he: הסרת קריטריון זה מהחיפוש

en: Search Folder
he: ‏תיקיית חיפוש

en: Edit the saved search
he: עריכת החיפוש שנשמר

en: Add a new criterion to this search
he: הוספת קריטריון חדש לחיפוש זה

en: Perform or update the search
he: ביצוע או עדכון החיפוש

en: Search results
he: תוצאות חיפוש

en: Show Places
he: הצגת מקומות

en: Restore Selected Items
he: שחזור הפריטים הנבחרים

en: Restore selected items to their original position
he: שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקורי

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
he: הפריט ״%s״ יועבר אם פקודת ההדבקה תיבחר

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
he: הפריט ״%s״ יועתק אם פקודת ההדבקה תיבחר

en: There is nothing on the clipboard to paste.
he: אין שום דבר בלוח הגזירים להדבקה.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
he[0]: פעולה זו תפתח לשונית נפרדת.
he[1]: פעולה זו תפתח %'d לשוניות נפרדות.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %'d חלונות נפרדים.

en: Select Items Matching
he: בחירת פריטים שמתאימים

en: Examples:
he: דוגמאות:

en: Save Search as
he: שמירת חיפוש בשם

en: Search _name:
he: _שם החיפוש:

en: Select Folder to Save Search In
he: בחירת תיקייה בה החיפוש יישמר

en: Redo last undone action
he: ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שוב

en: Content View
he: תצוגה נוכחית

en: View of the current folder
he: תצוגה של התיקייה הנוכחית

en: "%s" selected
he: הפריט ״%s״ נבחר

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
he[0]:  (מכיל פריט אחד)
he[1]:  (מכיל %'d פריטים)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
he[0]:  (מכיל סך־הכול פריט אחד)
he[1]:  (מכיל סך־הכול %'d פריטים)

en: %'d item selected | %'d items selected
he[0]: פריט אחד נבחר
he[1]: %'d פריטים נבחרו

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
he[0]: פריט אחר אחד נבחר
he[1]: %'d פריטים אחרים נבחרו

en: %'u item | %'u items
he[0]: פריט אחד
he[1]: %'u פריטים

en: %s, Free space: %s
he: %s, מקום פנוי: %s

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comm
en: %s%s, %s
he: ‏%s%s, %s

en: Open With %s
he: פתיחה באמצעות %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
he[0]: שימוש ב־״%s״ לפתיחת הפריט הנבחר
he[1]: שימוש ב־״%s״ לפתיחת הפריטים הנבחרים

en: Run "%s" on any selected items
he: הפעלת ״%s״ על כל הפריטים שנבחרו

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
he: כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
he: בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל את הסקריפט עם כל קובץ נבחר כקלט.

en: Unable to unmount location
he: לא ניתן לנתק את המיקום

en: Unable to eject location
he: לא ניתן לשלוף את המיקום

en: Unable to stop drive
he: לא ניתן לעצור את הכונן

en: Connect to Server %s
he: התחברות לשרת %s

en: Link _name:
he: _שם הקישור:

en: Choose a program with which to open the selected item
he: בחירת תכנית לפתיחת הפריט הנבחר

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
he: הצגה או עריכה של המאפיינים לכול פריט נבחר

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
he: יצירת תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
he: פתיחת הפריט הנבחר בחלון זה

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
he: פתיחה בחלון ניווט

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
he: פתיחת כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווט

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
he: פתיחת כל פריט נבחר בלשונית חדשה

en: Open in Terminal
he: הרצה בתוך _מסוף

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
he: _יישום אחר...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
he: בחירת יישום אחר אתו יש להציג את הפריט הנבחר

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
he: _פתיחת תיקיית הסקריפטים

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
he: הצגת התיקייה שמכילה את הסקריפטים שמופיעים בתפריט זה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
he: הכנת הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבקה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
he: הכנת הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבקה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
he: ה_עתקה אל

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
he: הע_ברה אל

note: tooltip
en: Select all items in this window
he: בחירת כל הקבצים בחלון זה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
he: בחירת _פריטים התואמים...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
he: בחירת קבצים בחלון זה המתאימים לתבנית הנתונה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
he: שכפול כל פריט שנבחר

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
he: יצירת קישור סימבולי לכול פריט שנבחר

note: tooltip
en: Rename selected item
he: שינוי שם הפריט הנבחר

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
he: מחיקת כל פריט נבחר, מבלי לזרוק אותו לאשפה

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
he: איפוס סדר המיון ורמת התקריב כך שיתאימו להעדפות תצוגה זו

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
he: התחברות לשרת זה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
he: יצירת חיבור קבוע לשרת זה

note: tooltip
en: Mount the selected volume
he: עיגון הכרך הנבחר

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
he: ניתוק הכרך הנבחר

note: tooltip
en: Eject the selected volume
he: שליפת הכרך הנבחר

note: tooltip
en: Start the selected volume
he: התחלת הכרך הנבחר

note: tooltip
en: Stop the selected volume
he: עצירת הכרך הנבחר

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
he: איתור המדיה בכונן הנבחר

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
he: עיגון הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
he: ניתוק הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
he: שליפת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
he: התחלת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
he: עצירת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
he: פתיחת קובץ וסגירת החלון

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
he: ש_מירת החיפוש

note: tooltip
en: Save the edited search
he: שמירת החיפוש שנערך

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
he: שמ_ירת החיפוש בשם...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
he: שמירת החיפוש הנוכחי כקובץ

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
he: פתיחת תיקייה זו בחלון ניווט

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
he: פתיחת תיקייה זו בלשונית חדשה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
he: הכנת התיקייה להעברה עם פקודת הדבקה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
he: הכנת התיקייה להעתקה עם פקודת הדבקה

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
he: העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך תיקייה זאת

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
he: העברת התיקייה לאשפה

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
he: מחיקת התיקייה, מבלי להעביר אותה לאשפה

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
he: חיבור הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
he: ניתוק הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
he: שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
he: התחלת הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
he: עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
he: הצגה או שינוי של המאפיינים של תיקייה זאת

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
he: חלונית _אחרת

en: Copy the current selection to the other pane in the window
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל החלונית השנייה שבחלון

en: Move the current selection to the other pane in the window
he: העברת הבחירה הנוכחית אל חלונית אחרת בחלון

en: Copy the current selection to the home folder
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית

en: Move the current selection to the home folder
he: העברת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית

en: Copy the current selection to the desktop
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה

en: Move the current selection to the desktop
he: העברת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
he: הפעלה או ניהול של סקריפטים מ־%s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
he: _סקריפטים

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
he: העברת התיקייה הפתוחה מהאשפה ל־״%s״

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
he[0]: העברת התיקייה הנבחרת מהאשפה ל־״%s״
he[1]: העברת התיקיות הנבחרות מהאשפה ל־״%s״

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
he[0]: העברת הקובץ הנבחר מהאשפה ל־״%s״
he[1]: העברת הקבצים הנבחרים מהאשפה ל־״%s״

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
he[0]: העברת הפריט הנבחר מהאשפה ל־״%s״
he[1]: העברת הפריטים הנבחרים מהאשפה ל־״%s״

en: Start the selected drive
he: התחלת הכונן הנבחר

en: Connect to the selected drive
he: התחברות אל הכונן הנבחר

en: _Start Multi-disk Drive
he: ה_תחלת כונן מרובה דיסקים

en: Start the selected multi-disk drive
he: התחלת הכונן מרובה הדיסקים הנבחר

en: U_nlock Drive
he: ש_חרור כונן

en: Unlock the selected drive
he: שחרור הכונן הנבחר

en: Stop the selected drive
he: עצירת הכונן הנבחר

en: Safely remove the selected drive
he: הסרת הכונן הנבחר בבטחה

en: Disconnect the selected drive
he: ניתוק הכונן הנבחר

en: Stop the selected multi-disk drive
he: עצירת כונן מרובה הדיסקים הנבחר

en: Lock the selected drive
he: נעילת הכונן הנבחר

en: Start the drive associated with the open folder
he: התחלת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Connect to the drive associated with the open folder
he: התחברות אל הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
he: התחלת הכונן מרובה הדיסקים עם התיקייה הפתוחה

en: Unlock the drive associated with the open folder
he: שחרור הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: _Stop the drive associated with the open folder
he: _עצירת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Safely remove the drive associated with the open folder
he: הסרת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה בבטחה

en: Disconnect the drive associated with the open folder
he: ניתוק הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
he: עצירת הכונן מרובה הדיסקים המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Lock the drive associated with the open folder
he: נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: _Delete Permanently
he: מחיקה _לצמיתות

en: Delete the open folder permanently
he: מחיקת התיקייה הפתוחה לצמיתות

en: Move the open folder to the Trash
he: העברת התיקייה הפתוחה לאשפה

en: _Open With %s
he: _פתיחה באמצעות %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
he[0]: פתיחה ב_חלון חדש
he[1]: פתיחה ב־%'d _חלונות חדשים

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
he[0]: פתיחה ב_לשונית חדשה
he[1]: פתיחה ב־%'d _לשוניות חדשות

en: Delete all selected items permanently
he: מחיקת כל הפריטים הנבחרים לצמיתות

en: View or modify the properties of the open folder
he: הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
he: קישור ל־%s

en: Drag and drop is not supported.
he: גרירה והשלכה אינן נתמכות.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
he: גרירה והשלכה נתמכות רק במערכות קבצים מקומיות.

en: An invalid drag type was used.
he: שימוש בסוג גרירה לא תקני.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
he: טקסט שנגרר.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
he: נתונים שנשמטו

en: Bookmark for Nonexistent Location
he: סימנייה אל מיקום לא קיים

en: Go to the location specified by this bookmark
he: מעבר למיקום המצוין על־ידי הסימנייה

en: %s - File Browser
he: %s — דפדפן הקבצים

en: Could not display "%s".
he: לא ניתן להציג את ״%s״.

en: The location is not a folder.
he: המיקום אינו תיקייה.

en: Please check the spelling and try again.
he: נא לבדוק את האיות ולנסות שוב.

en: Unable to mount the location.
he: לא ניתן לחבר את המיקום.

en: Access was denied.
he: הגישה נדחתה.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
he: יש לבדוק שהאיות נכון ושהגדרות המתווך נכונות.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
he: שגיאה: %s
    נא לבחור מציג אחר ולנסות שנית.

note: tooltip
en: Stop loading the current location
he: הפסקת טעינת המיקום הנוכחי

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reload the current location
he: טעינה מחדש של המיקום הנוכחי

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
he: _כל הנושאים

note: tooltip
en: Increase the view size
he: הגדלת גודל התצוגה

note: tooltip
en: Decrease the view size
he: הקטנת גודל התצוגה

note: tooltip
en: Use the normal view size
he: שימוש בגודל התצוגה הרגיל

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Connect to a remote computer or shared disk
he: התחברות למחשב מרוחק או כונן משותף

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
he: עיון בכל התיקיות והכוננים המקומיים והמרוחקים הנגישים ממחשב זה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
he: _רשת

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
he: עיון במיקומים מסומנים או מיקומים ברשת

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
he: מעבר לתיקיית התבניות הפרטית שלך

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
he: _אשפה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
he: פתיחת תיקיית האשפה הפרטית שלך

en: Open another tab for the displayed location
he: פתיחת לשונית נוספת למיקום המוצג

en: Close all Navigation windows
he: סגירת כל חלונות הניווט

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
he: מעבר ל_חלונית אחרת

en: Move focus to the other pane in a split view window
he: העברת המיקוד לחלונית אחרת בחלון בתצוגה מפוצלת

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
he: או_תו המיקום כמו בחלונית השנייה

en: Go to the same location as in the extra pane
he: מעבר לאותו המיקום כמו בחלונית הנוספת

en: Add a bookmark for the current location to this menu
he: הוספת סימנייה של המיקום הנוכחי לתפריט

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
he: הצגת חלון המאפשר לערוך את הסימניות בתפריט זה

en: Activate previous tab
he: הפעלת הלשונית הקודמת

en: Activate next tab
he: הפעלת הלשונית הבאה

en: Move current tab to left
he: הזזת הלשונית הנוכחית שמאלה

en: Move current tab to right
he: הזזת הלשונית הנוכחית ימינה

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
he: בחירה האם להציג את הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי או שלא

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים של חלון זה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
he: ה_צגת סרגל הצד

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
he: הצגה או הסתרה של לוח הצד של חלון זה

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
he: _חיפוש קבצים...

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
he: חיפוש מסמכים ותיקיות לפי השם

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
he: חלונית _נוספת

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
he: פתיחת תיקייה נוספת לצד הנוכחית

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Tree
he: עץ

en: Back history
he: היסטוריית אחורה

en: _Location
he: _מיקום

en: _New Tab
he: _לשונית חדשה

en: These files are on an Audio CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור שמע.

en: These files are on an Audio DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD שמע.

en: These files are on a Video DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD וידאו.

en: These files are on a Video CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור וידאו.

en: These files are on a Super Video CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור סופר־וידאו.

en: These files are on a Photo CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור תמונות.

en: These files are on a Picture CD.
he: קבצים אלו הם על CD תמונות.

en: The media contains digital photos.
he: המדיה מכילה תמונות דיגיטליות

en: These files are on a digital audio player.
he: קבצים אילו הם על נגן שמע דיגיטלי.

en: The media contains software.
he: המדיה מכילה תכנה.

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
he: הדבקת הטקסט השמור בלוח הגזירים

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
he: בחירת כל הטקסט בשדה הטקסט

en: The size of the file.
he: גודל הקובץ.

en: The date the file was modified.
he: תאריך עדכון הקובץ.

en: The date the file was accessed.
he: התאריך בו ניגשו לקובץ.

en: The owner of the file.
he: הבעלים של הקובץ

en: The group of the file.
he: הקבוצה של הקובץ.

en: The permissions of the file.
he: ההרשאות של הקובץ.

en: Octal Permissions
he: הרשאות אוקטליות

en: The permissions of the file, in octal notation.
he: ההרשאות של הקובץ, בסימון אוקטאלי.

en: The mime type of the file.
he: סוג MIME של הקובץ.

en: SELinux Context
he: תוכן SELinux

en: The SELinux security context of the file.
he: הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ.

en: The location of the file.
he: מיקום הקובץ.

en: Trashed On
he: נזרק לאשפה

en: Original location of file before moved to the Trash
he: המיקום המקורי של הקובץ לפני שהועבר לאשפה

en: on the desktop
he: על שולחן העבודה

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הכרך "%s" לאשפה.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
he: אם ברצונך לשלוף את הכרך, עליך להשתמש ב"שליפה" שבתפריט ההקשר של הכרך.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
he: אם ברצונך לנתק את הכרך, עליך להשתמש ב"ניתוק כרך" שבתפריט ההקשר של הכרך.

en: _Link Here
he: _קישור לכאן

en: This file cannot be mounted
he: לא ניתן לחבר את קובץ זה

en: This file cannot be unmounted
he: לא ניתן לנתק את הקובץ זה

en: This file cannot be ejected
he: לא ניתן להוציא את הקובץ הזה

en: This file cannot be started
he: לא ניתן להתחיל את הקובץ זה

en: This file cannot be stopped
he: לא ניתן לעצור את הקובץ הזה

en: Toplevel files cannot be renamed
he: לא ניתן לשנות שם עבור קובצי רמה ראשונה

en: Unable to rename desktop file
he: לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
he: היום ב־00:00:00

en: today at 00:00 PM
he: היום ב־00:00

en: today, 00:00 PM
he: היום, 00:00

en: today, %-I:%M %p
he: היום, %I:%M

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
he: אתמול ב־00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
he: אתמול ב־%-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
he: אתמול ב־00:00

en: yesterday, 00:00 PM
he: אתמול, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
he: אתמול, %-H:%M

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
he: רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
he: %a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
he: ב', 00 באוק' 0000 ב־00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
he: %a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
he: 00 באוק' 0000 ב־00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
he: %-d ב%b %Y ב־%-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
he: 00 באוק' 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
he: %-d ב%b %Y, ב־%-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
he: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
he: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
he: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
he: אין הרשאה להגדרת הרשאות

en: Not allowed to set owner
he: אין הרשאה להגדרת הבעלים

en: Specified owner '%s' doesn't exist
he: הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים

en: Not allowed to set group
he: לא מורשה לקבוע את הקבוצה

en: Specified group '%s' doesn't exist
he: הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימת

en: %'u folder | %'u folders
he[0]: תיקייה אחת
he[1]: %'u תיקיות

en: %'u file | %'u files
he[0]: קובץ אחד
he[1]: %'u קבצים

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
he: ? פריטים

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
he: ? בתים

en: link (broken)
he: קישור (שבור)

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
he: שם: %s

en: Type: %s
he: סוג: %s

en: Size: %s
he: גודל: %s

en: Merge folder "%s"?
he: האם למזג את התיקייה "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה ישנה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־״%s״.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה חדשה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־"%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה אחרת בעלת אותו השם כבר קיימת ב־"%s".

en: Replace folder "%s"?
he: האם להחליף את התיקייה "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה בעלת אותו השם כבר קיימת ב־"%s".

en: An older file with the same name already exists in "%s".
he: קובץ ישן יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־״%s״.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
he: קובץ חדש יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־"%s".

en: Original file
he: קובץ המקור

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
he: יש ל_בחור שם חדש עבור היעד

en: File conflict
he: התנגשות קובץ

en: %'d minute | %'d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %'d דקות

en: %'d hour | %'d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %'d שעות

note: appended to new link file
en: Another link to %s
he: קישור נוסף ל־%s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
he: קישור מספר %'d ל־%s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
he: קישור מספר %'d ל־%s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
he: קישור מספר %'d ל־%s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
he: קישור מספר %'d ל־%s

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
he: )

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
he: )

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
he: )

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
he: )

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
he: %s (העתק מספר %'d)%s

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
he: %s (העתק מספר %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
he: %s (העתק מספר %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
he: %s (העתק מספר %'d)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
he:  (העתק מספר %'d

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״ מהאשפה?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
he[0]: האם למחוק לצמיתות את הפריט הנבחר מהאשפה?
he[1]: האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
he[0]: נשאר קובץ אחד למחיקה
he[1]: נשארו %'d קבצים למחיקה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on
en: %T left | %T left
he[0]: נותרה %T
he[1]: %T נותרו

en: Error while deleting.
he: שגיאה במהלך מחיקה.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן למחוק קבצים בתיקייה ״%B״ בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות הקבצים בתיקייה ״%B״.

en: _Skip files
he: _דילוג על הקבצים

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן למחוק את התיקייה ״%B״ כיון שאין לך הרשאת קריאה בה.

en: There was an error reading the folder "%B".
he: ארעה שגיאה בעת קריאת התיקייה ״%B״.

en: Could not remove the folder %B.
he: לא ניתן להסיר את התיקייה %B.

en: There was an error deleting %B.
he: ארעה שגיאה בעת מחיקת %B.

en: Moving files to trash
he: קבצים מועברים לאשפה

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
he[0]: נשאר קובץ אחד להעביר לאשפה
he[1]: נשארו %'d קבצים להעביר לאשפה

en: Trashing Files
he: קבצים מועברים לאשפה

en: Deleting Files
he: קבצים נמחקים

en: Unable to eject %V
he: לא ניתן לשלוף את %V

en: Unable to unmount %V
he: לא ניתן לנתק את %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
he: האם לרוקן את האשפה לפני הניתוק?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
he: על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות.

en: Do _not Empty Trash
he: אין _לרוקן את האשפה

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
he[0]: בהכנות להעתקת קובץ %'d (%S)
he[1]: בהכנות להעתקת %'d קבצים (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
he[0]: בהכנות להעברת קובץ %'d (%S)
he[1]: בהכנות להעברת %'d קבצים (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
he[0]: בהכנות למחיקת קובץ %'d (%S)
he[1]: בהכנות למחיקת %'d קבצים (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
he[0]: בהכנות להעברת קובץ %'d לאשפה
he[1]: בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה

en: Error while copying.
he: שגיאה במהלך העתקה.

en: Error while moving.
he: שגיאה במהלך ההזזה.

en: Error while moving files to trash.
he: שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בתיקייה ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בקובץ ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו.

en: There was an error getting information about "%B".
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע על "%B".

en: Error while copying to "%B".
he: אירעה שגיאה במהלך ההעתקה ל־"%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
he: אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד.

en: The destination is not a folder.
he: היעד אינו תיקייה.

en: %S more space is required to copy to the destination.
he: נדרשים עוד %S של מקום פנוי כדי להעתיק אל היעד.

en: The destination is read-only.
he: היעד הוא לקריאה בלבד.

en: Moving "%B" to "%B"
he: "%B" בהעברה ל־"%B".

en: Copying "%B" to "%B"
he: "%B" בהעתקה ל־"%B"

en: Duplicating "%B"
he: "%B" בשכפול

en: Duplicating file %'d of %'d
he: קובץ %'d מתוך %'d בשכפול

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
he: %S מתוך %S

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
he[0]: ‏%S מתוך %S ‏— נותרה %T‏ (%S לשנייה)
he[1]: ‏%S מתוך %S ‏— %T נותרו (%S לשנייה)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
he: ‏לא ניתן להעתיק את התיקייה ״%B״ מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.

en: There was an error creating the folder "%B".
he: ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה ״%B״.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: Error while moving "%B".
he: שגיאה במהלך העברת ״%B״.

en: Could not remove the source folder.
he: לא ניתן להסיר את תיקיית המקור.

en: Error while copying "%B".
he: שגיאה בהעתקת ״%B״.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
he: לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
he: לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה.

en: You cannot copy a folder into itself.
he: לא ניתן להעתיק תיקייה לתוך עצמה.

en: The destination folder is inside the source folder.
he: תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
he: לא ניתן להעתיק קובץ לעצמו.

en: You cannot copy a file over itself.
he: לא ניתן להעתיק קובץ על עצמו.

en: The source file would be overwritten by the destination.
he: קובץ המקור יוחלף על ידי היעד.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב־%F.

en: There was an error copying the file into %F.
he: ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %F.

en: Copying Files
he: קבצים מועתקים

en: Preparing to Move to "%B"
he: בהכנות להעברה אל ״%B״

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
he[0]: בהכנות להעברת קובץ אחד
he[1]: בהכנות להעברת %'d קבצים

en: There was an error moving the file into %F.
he: ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F.

en: Moving Files
he: קבצים מועברים

en: Creating links in "%B"
he: נוצרים קישורים ב־״%B״

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
he[0]: נוצר קישור לקובץ אחד
he[1]: נוצר קישור ל־%'d קבצים

en: Error while creating link to %B.
he: שגיאה במהלך יצירת קישור ל־%B.

en: Symbolic links only supported for local files
he: קישורים סימבוליים נתמכים עבור קבצים מקומיים בלבד

en: The target doesn't support symbolic links.
he: היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים.

en: There was an error creating the symlink in %F.
he: ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב־%F.

en: Setting permissions
he: קובע הרשאות

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
he: תיקייה ללא שם

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
he: %s ללא שם

note: #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
he: מסמך ללא שם

en: Error while creating directory %B.
he: שגיאה ביצירת התיקייה %B.

en: Error while creating file %B.
he: שגיאה ביצירת הקובץ %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
he: ארעה שגיאה ביצירת התיקייה תחת %F.

en: Emptying Trash
he: האשפה מתרוקנת

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
he: לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
he[0]: העברת פריט אחד (%d) בחזרה ל־'%s'
he[1]: העברת %d פריטים בחזרה ל־'%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
he[0]: העברת פריט אחד (%d) אל '%s'
he[1]: העברת %d פריטים אל '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
he[0]: _ביטול ההעברה של פריט אחד
he[1]: _ביטול ההעברה של %d פריטים

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
he[0]: ה_עברת הפריט שוב
he[1]: ה_עברת %d פריטים שוב

en: Move '%s' to '%s'
he: העברת '%s' אל '%s'

en: _Undo Restore from Trash
he: ביטול ה_שחזור מהאשפה

en: _Redo Restore from Trash
he: ש_חזור מהאשפה שוב

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
he[0]: העברת הפריט בחזרה לאשפה
he[1]: העברת %d פריטים בחזרה לאשפה

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
he[0]: שחזור הפריט מהאשפה
he[1]: שחזור %d פריטים מהאשפה

en: Move '%s' back to trash
he: העברת '%s' בחזרה לאשפה

en: Restore '%s' from trash
he: שחזור '%s' מהאשפה

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
he[0]: מחיקת הפריט שהועתק
he[1]: מחיקת %d פריטים שהועתקו

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
he[0]: העתקת קובץ אחד (%d) אל '%s'
he[1]: העתקת %d קבצים אל '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
he[0]: _ביטול העתקת הפריט
he[1]: _ביטול העתקת %d פריטים

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
he[0]: ה_עתקת הפריט שוב
he[1]: ה_עתקת %d פריטים שוב

en: Delete '%s'
he: מחיקת '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
he: העתקת '%s' אל '%s'

en: _Undo Copy
he: _ביטול העתקה

en: _Redo Copy
he: העתקה מ_חדש

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
he[0]: מחיקת פריט משוכפל אחד
he[1]: מחיקת %d פריטים משוכפלים

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
he[0]: שכפול פריט אחד (%d) תחת '%s'
he[1]: שכפול %d פריטים תחת '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
he[0]: _ביטול שכפול הקובץ
he[1]: ביטול שכפולם של %d קבצים

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
he[0]: _שכפול פריט אחד שוב
he[1]: _שכפול %d פריטים שוב

en: _Undo Duplicate
he: _ביטול השכפול

en: _Redo Duplicate
he: שכפול מ_חדש

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
he[0]: מחיקת קישורים לפריט אחד
he[1]: מחיקת קישורים ל־%d פריטים

en: Create links to %d item | Create links to %d items
he[0]: יצירת קישורים לפריט אחד
he[1]: יצירת קישורים ל־%d פריטים

en: Delete link to '%s'
he: מחיקת קישור אל '%s'

en: Create link to '%s'
he: יצירת קישור אל '%s'

en: _Undo Create Link
he: _ביטול יצירת קישורים

en: _Redo Create Link
he: _יצירת קישורים שוב

en: _Undo Create Empty File
he: _ביטול יצירת קובץ ריק

en: _Redo Create Empty File
he: _יצירת קובץ ריק שוב

en: _Undo Create Folder
he: _ביטול יצירת תיקייה

en: _Redo Create Folder
he: _יצירת תיקייה שוב

en: _Undo Create from Template
he: _ביטול היצירה מתבנית

en: _Redo Create from Template
he: יצירה מתבנית מ_חדש

en: _Undo Rename
he: _ביטול שינוי שם

en: _Redo Rename
he: _שינוי שם שוב

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
he[0]: העברת פריט אחד לאשפה
he[1]: העברת %d פריטים לאשפה

en: Move '%s' to trash
he: העברת '%s' לאשפה

en: _Undo Trash
he: ביטול העברה ל_אשפה

en: _Redo Trash
he: ה_עברה לאשפה שוב

en: _Undo Change Permissions
he: _ביטול שינוי ההרשאות

en: _Redo Change Permissions
he: _שינוי ההרשאות שוב

en: Restore original permissions of '%s'
he: שחזור ההרשאות המקוריות של '%s'

en: Set permissions of '%s'
he: הגדרת ההרשאות של '%s'

en: _Undo Change Group
he: _ביטול שינוי הקבוצה

en: _Redo Change Group
he: _שינוי הקבוצה שוב

en: _Undo Change Owner
he: _ביטול שינוי הבעלות

en: _Redo Change Owner
he: _שינוי הבעלות שוב

en: Could not determine original location of "%s"
he: לא ניתן לקבוע את המיקום המקורי של ״%s״

en: The item cannot be restored from trash
he: לא ניתן לשחזר את הפריט מהאשפה.

en: The selection rectangle
he: ריבוע הבחירה

en: Could not forget association
he: לא ניתן להתעלם מההקשר

en: Executables
he: הרצה

en: Add to list
he: הוסף לרשימה

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
he: כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
he: כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב. הקבצים המקומיים שזרקת כבר נפתחו.

en: Details:
he: פרטים:

en: Search for "%s"
he: חיפוש אחר ״%s״

en: The text of the label.
he: טקסט התווית.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
he: יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. לא משפיע על היישור של התווית בתוך השטח שלה. ניתן לעיין ב־GtkMisc::xalign למדע על כך.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
he: המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים.

en: Input Methods
he: שיטות קלט

en: You can stop this operation by clicking cancel.
he: ניתן לעצור פעולה זו על־ידי לחיצה על ביטול.

en: <b>_Bookmarks</b>
he: <b>_סימניות</b>

en: <b>_Name</b>
he: <b>_שם</b>

en: <b>_Location</b>
he: <b>_מיקום:</b>

en: By Name
he: לפי שם

en: By Size
he: לפי גודל

en: By Type
he: לפי סוג

en: By Modification Date
he: לפי תאריך שינוי

en: 100 KB
he: 100 ק״ב

en: 500 KB
he: 500 ק״ב

en: 3 MB
he: 3 מ״ב

en: 5 MB
he: 5 מ״ב

en: 10 MB
he: 10 מ״ב

en: 4 GB
he: 4 ג״ב

en: File Management Preferences
he: העדפות ניהול הקבצים

en: _Arrange items:
he: _סידור פריטים:

en: <b>Icon View Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל של תצוגת האיקונים</b>

en: _Use compact layout
he: _שימוש בפריסה קומפקטית

en: A_ll columns have the same width
he: לכל השורות _אותו הרוחב

en: <b>List View Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל של תצוגת רשימה</b>

en: Show _only folders
he: הצגת תיקיות _בלבד

en: <b>Behavior</b>
he: <b>התנהגות</b>

en: _Single click to open items
he: לחיצה _בודדת לפתיחת פריטים

en: _Double click to open items
he: _לחיצה כפולה לפתיחת פריטים

en: Open each _folder in its own window
he: פתיחת כל תיקייה ב_חלון עצמאי

en: <b>Executable Text Files</b>
he: <b>קובצי טקסט הניתנים להפעלה</b>

en: _Run executable text files when they are opened
he: ה_פעלת קובצי טקסט בעת פתיחתם

en: _View executable text files when they are opened
he: ה_צגת קובצי טקסט הניתנים להפעלה כאשר פותחים אותם

en: _Ask each time
he: הצגת _שאלה בכל פעם

en: <b>Trash</b>
he: <b>אשפה</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
he: הצגת בקשה לפני _פינוי האשפה או מחיקת קבצים

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
he: ה_כללת פקודת מחיקה העוקפת את האשפה

en: <b>Media Handling</b>
he: <b>טיפול במדיה</b>

en: <b>Icon Captions</b>
he: <b>כותרות איקונים</b>

en: <b>Date</b>
he: <b>תאריך</b>

en: <b>File Size</b>
he: <b>גודל הקובץ</b>

en: <b>List Columns</b>
he: <b>רשימת עמודות</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
he: בחירת סדר המידע שיופיע בתצוגת הרשימה.

en: List Columns
he: רשימת עמודות

en: <b>Text Files</b>
he: <b>קובצי טקסט</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
he: <b>קבצים אחרים הניתנים להצגה מקדימה</b>

en: Show _thumbnails:
he: הצגת _תצוגות מקדימות:

en: _Only for files smaller than:
he: _רק לקבצים הקטנים מ־:

en: <b>Folders</b>
he: <b>תיקיות</b>

en: Count _number of items:
he: מניית _מספר פריטים:

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
he: שינוי _רקע שולחן העבודה

en: Analysis
he: ניתוח

en: File Analysis
he: ניתוח קבצים

note: #-#-#-#-#  283 (homebank)  #-#-#-#-# header
en: Result
he: תוצאה

en: Save results
he: שמירת התוצאות

en: Check or recheck a file's reputation
he: בדיקה או בדיקה מחדש של מוניטין הקובץ

en: Submit file for analysis
he: שליחת קובץ לניתוח

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
he: אין שום מידע על הקובץ הזה. נא ללחוץ על אישור כדי לשלוח את הקובץ לניתוח.

en: View or delete previous results
he: צפייה או מחיקה של התוצאות הקודמות

en: View file results
he: צפייה בתוצאות קבצים

en: Delete file results
he: מחיקת תוצאות קבצים

en: No information on this file
he: אין מידע על הקובץ הזה

en: File successfully submitted for analysis.
he: הקובץ נשלח בהצלחה לניתוח.

en: Unable to submit file: try again later
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ: נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Unable to save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: File has been saved
he: הקובץ נשמר

en: Scan for threats...
he: סריקה לאיתור איומים…

en: Scan a file
he: סריקת קובץ

en: Scan a directory
he: סריקת תיקייה

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
he: נא לבחור כיצד קובצי החתימות באנטיווירוס שלך יעודכנו

en: My computer automatically receives updates
he: המחשב שלי מקבל עדכונים אוטומטית

en: I would like to update signatures myself
he: ברצוני לעדכן את קובצי החתימות בעצמי

en: Press Apply to save changes
he: יש ללחוץ על החלה כדי לשמור את השינויים

en: Your changes were saved.
he: השינויים שלך נשמרו.

en: Error updating: try again later
he: שגיאה בעדכון: נא לנסות שוב מאוחר יותר

en: Virus Scanner
he: סורק הווירוסים

en: ClamTk Virus Scanner
he: סורק הווירוסים ClamTk

en: Updates are available
he: ישנם עדכונים זמינים

en: The antivirus signatures are out-of-date
he: פג תוקפן של חתימות האנטיווירוס

en: An update is available
he: ישנו עדכון זמין

en: View and set your preferences
he: צפייה ושינוי ההעדפות שלך

en: Whitelist
he: רשימת היתר

en: View or update scanning whitelist
he: צפייה או עדכון של רשימת ההיתר שלך

en: Edit proxy settings
he: עריכת הגדרות המתווך

en: Update antivirus signatures
he: עדכון קובצי חתימות האנטיווירוס

en: Update Assistant
he: מסייע העדכונים

en: Signature update preferences
he: העדפות עדכוני קובצי החתימות

en: View previous scans
he: צפייה בסריקות הקודמות

en: Quarantine
he: בידוד

en: Manage quarantined files
he: ניהול הקבצים שבבידוד

en: View a file's reputation
he: צפייה במוניטין הקובץ

en: Please install yelp to view documentation
he: נא להתקין את yelp כדי לצפות בתיעוד

en: Viewing %s
he: צפייה ב־%s

en: Problems opening %s...
he: תקלה בפתיחת %s...

en: No proxy
he: ללא מתווך

en: Environment settings
he: משתנים סביבתיים

en: Set manually
he: הגדרה ידנית

en: IP address or host
he: כתובת IP או שם מארח

en: Settings saved
he: ההגדרות נשמרו

en: Really delete this file (%s) ?
he: האם באמת למחוק את הקובץ הזה (%s) ?

en: Action Taken
he: הפעולה שננקטה

en: Quarantined
he: בבידוד

en: Files scanned: %d
he: קבצים שנסרקו: %d

en: Possible threats: %d
he: איומים אפשריים: %d

en: Cleaning up...
he: מתבצע ניקוי…

en: Scanning complete
he: הסריקה הושלמה…

en: Possible threats found
he: נמצאו איומים אפשריים

en: No threats found
he: לא נמצאו איומים

en: ClamAV Signatures: %d
he: חתימות ClamAV:‏ %d

en: Directories Scanned:
he: תיקיות שנסרקו:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
he: 
    נמצאו %d‏ %s אפשריים (נסרקו %d‏ %s).

en: threat
he: איום

en: threats
he: איומים

en: No threats found.
he: לא נמצאו איומים.

en: Scan for PUAs
he: סריקה לאיתור יישומים זדוניים

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
he: זיהוי קבצים בינריים ארוזים, כלים לשחזור ססמאות ועוד...

en: Scan files beginning with a dot (.*)
he: סריקת קבצים המתחילים בנקודה (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
he: סריקת כל הקבצים והתיקיות בתוך תיקייה

en: Scan files larger than 20 MB
he: סריקת קבצים הגדולים מ־20 מ״ב

en: Scan large files which are typically not examined
he: סריקת קבצים גדולים שאינם נבדקים בדרך כלל

en: Scan directories recursively
he: סריקת תיקיות באופן רקורסיבי

en: Check for updates to this program
he: חיפוש אחר עדכונים לתכנית זו

en: Update Available
he: יש עדכון זמין

en: Antivirus signatures
he: קובצי חתימות אנטיווירוס

en: Graphical interface
he: מנשק גרפי

en: You are set to automatically receive updates
he: הגדרותיך מצביעות על קבלת עדכונים אוטומטית

en: No updates are available.
he: אין עדכונים זמינים.

en: Signatures are current
he: החתימות עדכניות

en: Add a directory
he: הוספת תיקייה

en: Remove a directory
he: הסרת תיקייה

en: Scan %s for threats...
he: סריקת %s לאיתור איומים…

en: Scan directory for threats...
he: סריקת תיקייה לאיתור איומים…

en: Scan this directory for threats...
he: סריקת תיקייה זו לאיתור איומים…

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
he: קיימים כמה חלונות הלחנה פתוחים.
    סגור את כל חלונות ההלחנה לפני עריכת החשבונות.

en: Can't create folder.
he: לא ניתן ליצור תיקייה.

en: Edit accounts
he: עריכת חשבונות

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
he: הפעולה 'השגת דואר' תאחזר הודעות מן חשבונותייך בסדר הנתון, תיבת הסימון
    מתווה אילו חשבונות יכללו. תמליל בולט מעיד על החשבון המשתמט.

en:  _Set as default account
he:  הגדר כחשבון משתמ_ט

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
he: חשבונות עם תיקיות מרוחקות לא ניתנות להעתקה.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
he: האם באמת שברצונך למחוק את החשבון '%s'?

en: Delete account
he: מחיקת חשבון

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
he: ק

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
he: 'השגת דואר' מאחזר דואר מן החשבונות הנבחרים

en: Protocol
he: פרוטוקול

en: Could not get message file %d
he: לא היה ניתן לקבל קובץ הודעה %d

en: Could not get message part.
he: לא היה ניתן לקבל אזור הודעה.

en: Can't get part of multipart message: %s
he: לא ניתן להשיג חלק מן הודעה מרובת חלקים: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
he: הפעולה הנבחרת לא היתה ניתנת לשימוש בחלון ההלחנה
    מכיוון שזו מכילה %%f, %%F, %%as או %%p.

en: There is no filtering action set
he: אין פעולת סינון מוגדרת

en: Invalid filtering action(s):
    %s
he: פעולת סינון שגויה:
    %s

en: --- Running: %s
he: --- מופעלת: %s

en: --- Ended: %s
he: --- הסתיימה: %s

en: Action's input/output
he: קלט/פלט של פעולה

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
he: הזן את הארגומנט עבור הפעולה הבאה:
    ‏('‎%%h' יוחלף עם הארגומנט)
      %s

en: Action's hidden user argument
he: ארגומנט משתמש נסתר של פעולה

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
he: הזן את הארגומנט עבור הפעולה הבאה:
    ‏('‎%%u' יוחלף עם הארגומנט)
      %s

en: Action's user argument
he: ארגומנט משתמש של פעולה

en: date of birth
he: תאריך לידה

en: address
he: כתובת

en: phone
he: טלפון

en: mobile phone
he: טלפון נייד

note: #-#-#-#-#  972 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
he: ארגון

en: office address
he: כתובת משרד

en: office phone
he: טלפון משרד

en: fax
he: פקס

en: Delete all attribute names
he: מחיקת כל שמות אפיון

en: Do you really want to delete all attribute names?
he: האם באמת שברצונך למחוק את כל השמות אפיון

en: Delete attribute name
he: מחיקת שם אפיון

en: Do you really want to delete this attribute name?
he: האם באמת שברצונך למחוק את שם אפיון זה?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
he: האם באמת שברצונך להחליף את כל שמות האפיון
    עם המערך המשתמט?

en: _Reset to default
he: _איפוס אל ברירת מחדל

en: Attribute name is not set.
he: שם אפיון אינו מוגדר.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
he: ערוך שמות אפיון

en: New attribute name:
he: שם אפיון חדש:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
he: הוספה או הסרה של שמות אפיון לא תשפיע עם אפיונים שמוגדרים עבור אנשי קשר זה מכבר.

en: Add to address book
he: הוסף אל ספר כתובות

en: Select Address Book Folder
he: בחר תיקיית ספר כתובות

en: Failed to save image: 
    %s
he: נכשל לשמור תמונה: 
    %s

en: Add address(es)
he: הוסף כתובת(ות)

en: Can't add the specified address
he: לא ניתן להוסיף את הכתובת שצוינה

en: _Book
he: _ספר

en: New _Book
he: _ספר חדש

en: New _vCard
he: ‏_vCard חדש

en: New _JPilot
he: ‫_JPilot חדש

en: New LDAP _Server
he: _שרת LDAP חדש

en: _Edit book
he: _ערוך ספר

en: _Delete book
he: _מחק ספר

en: _Select all
he: _בחר הכל

en: New _Address
he: _כתובת חדשה

en: New _Group
he: _קבוצה חדשה

en: _Mail To
he: _דוור אל

en: Import _LDIF file...
he: ייבוא קובץ _LDIF...

en: Import M_utt file...
he: ייבוא קובץ _Mutt...

en: Import _Pine file...
he: ייבוא קובץ _Pine...

en: Export _HTML...
he: ייצוא _HTML...

en: Export LDI_F...
he: ייצוא LDI_F...

en: Find duplicates...
he: מצא כפילויות...

en: Edit custom attributes...
he: ערוך אפיונים מותאמים...

en: _Browse Entry
he: _עיין רשומה

en: Bad arguments
he: ארגומנטים רעים

en: File not specified
he: קובץ לא צוין

en: Error allocating memory
he: שגיאה בהקצאת זיכרון

en: Bad file format
he: פורמט קובץ רע

en: Error writing to file
he: שגיאה בכתיבה אל קובץ

en: Error opening directory
he: שגיאה בפתיחת מדור

en: No path specified
he: לא צוין נתיב

en: Error connecting to LDAP server
he: שגיאה בהתחברות אל שרת LDAP

en: Error initializing LDAP
he: שגיאה באתחול LDAP

en: Error binding to LDAP server
he: שגיאה בקשירה אל שרת LDAP

en: Error searching LDAP database
he: שגיאה בחיפוש מסד נתונים LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
he: פקיעת זמן ביצוע מבצע LDAP

en: Error in LDAP search criteria
he: שגיאה בקריטריון חיפוש LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
he: לא נמצאו רשומות LDAP עבור קריטריון חיפוש

en: LDAP search terminated on request
he: חיפוש LDAP סוים לפי דרישה

en: Error starting TLS connection
he: שגיאה בהתחלת חיבור TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
he: שם מבחין (dn) הינו חסר

en: Missing required information
he: מידע נדרש חסר

en: Another contact exists with that key
he: קיים איש קשר אחר עם המפתח הזה

en: Strong(er) authentication required
he: אימות חזק (יותר) נדרש

en: Address book
he: ספר כתובות

en: Lookup name:
he: חיפוש שם:

en: Delete address(es)
he: מחיקת כתובת(ות)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
he: נתון כתובת זה הינו קריאה-בלבד ואינו יכול להימחק.

en: Delete group
he: מחק קבוצה

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
he: באמת למחוק את הקבוצה(ות)?
    הכתובות המוכלות בתוכה לא יאבדו.

en: Really delete the address(es)?
he: באמת למחוק את הכתובת(ות)?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
he: לא ניתן להעתיק. ספר כתובות יעד הינו לקריאה בלבד.

en: Cannot paste into an address group.
he: לא ניתן להדביק אל תוך קבוצת כתובת.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
he: האם ברצונך למחוק את תוצאות השאילתא וגם את הכתובות בתוך '%s'?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
he: האם ברצונך למחוק את '%s'? אם תמחק את התיקייה בלבד, הכתובות שזו מכילה יועברו אל תוך תיקיית ההורה.

en: Delete folder
he: מחק תיקייה

en: +Delete _folder only
he: +מחיקת _תיקיות בלבד

en: Delete folder and _addresses
he: מחיקת תיקיות וגם _כתובות

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
he: האם ברצונך למחוק את '%s'?
    הכתובות המוכלות בתוכו לא יאבדו.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
he: האם ברצונך למחוק את '%s'?
    הכתובות המוכלות בתוכו יאבדו.

en: Search '%s'
he: חיפוש '%s'

en: New Contacts
he: אנשי קשר חדשים

en: New user, could not save index file.
he: משתמש חדש, לא היה ניתן לשמור קובץ מפתח.

en: New user, could not save address book files.
he: משתמש חדש, לא היה ניתן לשמור קבצי ספר כתובות.

en: Old address book converted successfully.
he: ספר כתובות ישן הומר בהצלחה.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
he: ספר כתובות ישן הומר,
    לא היה ניתן לשמור קובץ מפתח כתובות חדש.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
he: לא היה ניתן להמיר ספר כתובות,
    אך נוצרו קבצי ספר כתובות חדשים ריקים.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
he: לא היה ניתן להמיר ספר כתובות,
    לא היה ניתן לשמור קובץ מפתח כתובות חדש.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
he: לא היה ניתן להמיר ספר כתובות
    ולא היה ניתן ל ליצור קבצי ספר כתובות חדש.

en: Addressbook conversion error
he: שגיאת המרת ספר כתובות

en: Addressbook Error
he: שגיאת ספר כתובות

en: Could not read address index
he: לא היה ניתן לקרוא מפתח כתובות

en: LDAP Query
he: שאילתת LDAP

en: Please specify name for address book.
he: אנא ציין שם עבור ספר כתובות.

en: No available address book.
he: אין ספר כתובות זמין.

en: Please select the mail headers to search.
he: אנא בחר את תקורות הדואר לחיפוש.

en: Collecting addresses...
he: אוסף כעת כתובות...

en: address added by claws-mail
he: כתובת הוספה על ידי claws-mail

en: Addresses collected successfully.
he: כתובת אוספה בהצלחה.

en: Current folder:
he: תיקייה נוכחית:

en: Address book name:
he: שם ספר כתובות:

en: Address book folder size:
he: גודל תיקיית ספר כתובות:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
he: כמות מרבית של רשומות לתיקייה בתוך ספר הכתובות החדש שנוצר

en: Process these mail header fields
he: עבד את שדות תקורת דואר אלו

en: Include subfolders
he: הכלל תיקיות משנה

en: Header Name
he: שם תקורה

en: Header Fields
he: שדות תקורה

en: Collect email addresses from selected messages
he: איסוף כתובות דוא״ל מן הודעות נבחרות

en: Collect email addresses from folder
he: איסוף כתובות דוא״ל מן תיקייה

en: Common addresses
he: כתובות כלליות

en: Personal addresses
he: כתובות אישיות

en: Common address
he: כתובת כללית

en: Personal address
he: כתובת אישית

en: Update failed. Changes not written to Directory.
he: עדכון הכשל. שינויים לא נכתבו אל מדור.

en: Show duplicates in the same book
he: הצג כפילויות בתוך אותו הספר

en: Show duplicates in different books
he: הצג כפילויות בתוך ספרים שונים

en: Find address book email duplicates
he: חיפוש כתובות דוא״ל כפולות בספר כתובות

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
he: ‫Claws Mail יחפש כעת עבור כתובות דוא״ל כפולות בתוך ספר כתובות.

en: No duplicate email addresses found in the address book
he: לא נמצאו כתובות דוא״ל כפולות בתוך ספר כתובות

en: Duplicate email addresses
he: כתובות דוא״ל כפולות

en: Address book path
he: נתיב ספר כתובות

en: Delete address
he: מחיקת כתובת

en: _View log
he: _הצג יומן רשומות

en: Show this message next time
he: הצג הודעה זו בפעם הבאה

en: Browse Directory Entry
he: עיין רשומת מדור

en: Server Name :
he: שם שרת :

en: Distinguished Name (dn) :
he: שם מבחין (dn) :

en: LDAP Name
he: שם LDAP

en: a viewer
he: צופה

en: a MIME parser
he: מנתח MIME‏

en: folders
he: תיקיות

en: filtering
he: סינון

en: a privacy interface
he: ממשק פרטיות

en: a notifier
he: מתריע

en: an utility
he: כלי עזר

en: things
he: דברים

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
he: תוספת זו מספקת %s ‫(%s), שכבר מסופק על ידי התוספת %s.

en: Plugin already loaded
he: תוספת כבר טעונה

en: Failed to allocate memory for Plugin
he: כשל בהקצאת זיכרון עבור תוספת

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
he: מודול זה אינו רשוי תחת GPL v3 או רשיון יותר מאוחר תואם.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
he: מודול זה מיועד עבור Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
he: הגרסא של Claws Mail שברשותך חדשה יותר מן הגרסא שהתוספת '%s' נבנתה עמה.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
he: הגרסא של Claws Mail שברשותך חדשה יותר מן הגרסא שהתוספת נבנתה עמה

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
he: הגרסא של Claws Mail שברשותך הינה ישנה מדי עבור התוספת '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
he: הגרסא של Claws Mail שברשותך הינה ישנה מדי עבור התוספת.

en: SSL handshake failed
he: לחיצת יד SSL נכשלה

en: No SMTP AUTH method available
he: אין שיטת SMTP AUTH זמינה

en: Selected SMTP AUTH method not available
he: שיטת SMTP AUTH נבחרת לא זמינה

en: bad SMTP response
he: היענות SMTP רעה

en: error occurred on SMTP session
he: ארעה שגיאה בסשן SMTP

en: error occurred on authentication
he: ארעה שגיאה באימות

en: Message is too big (Maximum size is %s)
he: ההודעה הינה גדולה מדי (גודל מרבי הינו %s)

en: couldn't start TLS session
he: לא היה ניתן להתחיל סשן TLS

en: Socket IO timeout.
he: פקיעת זמן Socket IO.

en: Connection timed out.
he: זמן חיבור פקע.

en: %s: host lookup timed out.
he: ‫%s: זמן חיפוש מאחר פקע.

en: %s: unknown host.
he: ‫%s: מארח לא מוכר.

en: %s:%d: connection failed (%s).
he: ‏%s:%d: חיבור נכשל (%s).

en: %s:%d: unknown host.
he: ‏%s:%d: מארח לא מוכר.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
he: ‫%s:%s: חיפוש מארח נכשל (%s).

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
he: לא ניתן להתחיל קובץ P12 ‫(%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
he: לא ניתן לקרוא קובץ P12 ‫(%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
he: לא ניתן לייבא קובץ P12 ‫(%s)

en: Uncheckable
he: לא בר סימון

en: Self-signed certificate
he: תעודה חתומה באופן עצמי

en: Revoked certificate
he: תעודה פסולה

en: No certificate issuer found
he: לא נמצא מנפיק תעודה

en: Certificate issuer is not a CA
he: מנפיק תעודה אינו CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ תעודה %s: ‫%s

en: Certificate file %s missing (%s)
he: קובץ תעודה %s חסר (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ מפתח %s ‫(%s)

en: Key file %s missing (%s)
he: קובץ מפתח %s חסר (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
he: כשל בקריאת קובץ תעודה P12 ‫%s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ תעודה P12 ‫%s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
he: קובץ תעודהP12 %s חסר (%s)

en: <not in certificate>
he: <לא בתעודה>

en: (Subject cleared by RegExp)
he: (נושא טוהר באמצעות RegExp)

en: %dB
he: %d בתים

en: %d.%02dKB
he: %d.%02d ק״ב

en: %d.%02dMB
he: %d.%02d מ״ב

en: %.2fGB
he: %.2f ג״ב

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
he: ראשון

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
he: שני

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
he: שלישי

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
he: רביעי

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
he: חמישי

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
he: שישי

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
he: ינואר

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
he: פברואר

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
he: מרץ

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
he: אפריל

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
he: מאי

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
he: יוני

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
he: יולי

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
he: נובמבר

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
he: דצמבר

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
he: ראש

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
he: שני

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
he: שלי

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
he: רבי

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
he: חמי

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
he: שיש

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
he: שבת

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
he: ינו

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
he: פבר

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
he: אפר

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
he: מאי

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
he: יונ

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
he: יול

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
he: אוג

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
he: ספט

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
he: אוק

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
he: נוב

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
he: %d/%m/%y

en: _Spelling
he: _איות

en: Send _later
he: שלח _מאוחר יותר

en: _Attach file
he: _ספח קובץ

en: _Insert file
he: שבץ _קובץ

en: Insert si_gnature
he: שבץ _חתימה

en: _Special paste
he: _הדבקה מיוחדת

en: As _quotation
he: כ_ציטטה

en: _Wrapped
he: _כרוכה

en: _Unwrapped
he: _לא כרוכה

en: A_dvanced
he: _מתקדם

en: Move a character backward
he: הזז תו לאחור

en: Move a character forward
he: הזז תו לפנים

en: Move a word backward
he: הזז מילה לאחור

en: Move a word forward
he: הזז מילה לפנים

en: Move to beginning of line
he: הזז אל תחילת שורה

en: Move to end of line
he: הזז אל סוף שורה

en: Move to previous line
he: הזז אל שורה קודמת

en: Move to next line
he: הזז אל שורה באה

en: Delete a character backward
he: מחק תו לאחור

en: Delete a character forward
he: מחק תו לפנים

en: Delete a word backward
he: מחק מילה לאחור

en: Delete a word forward
he: מחק מילה לפנים

en: Delete line
he: מחק שורה

en: _Wrap current paragraph
he: _כרוך פסקה נוכחית

en: Wrap all long _lines
he: כרוך _שורות ארוכות

en: Edit with e_xternal editor
he: ערוך בעזרת עורך חי_צוני

en: _Check all or check selection
he: _בדוק הכל או בדוק בחירה

en: _Highlight all misspelled words
he: _הדגש את כל המילים שאויתו באופן שגוי

en: Check _backwards misspelled word
he: בדוק _אחורנית עבור מילים שאויתו באופן שגוי

en: _Forward to next misspelled word
he: ה_לאה עבור המילה הבאה שאויתה באופן שגוי

en: Reply _mode
he: _צורת מענה

en: Privacy _System
he: מערכת _פרטיות

en: _Priority
he: _עדיפות

en: Character _encoding
he: _קידוד תווים

en: Western European
he: מערב אירופאי

en: _Address book
he: _ספר כתובות

en: _Template
he: _תבנית

en: Actio_ns
he: _פעולות

en: Aut_o wrapping
he: כריכה _אוטומטית

en: Auto _indent
he: ה_זחה אוטומטית

en: Si_gn
he: _חתימה

en: _Request Return Receipt
he: _בקש קבלת מסירה

en: Remo_ve references
he: הסר _מראי מקום

en: Show _ruler
he: הצג _סרגל

en: _Sender
he: _ממען

en: _Mailing-list
he: _רשימת-דיוור

en: _Highest
he: _גבוהה ביותר

en: Hi_gh
he: ג_בוהה

en: _Lowest
he: נ_מוכה ביותר

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
he: ‫7bit ASCII ‫(US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
he: קידוד אוניברסלי (_UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
he: מרכז אירופאי (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
he: יווני (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
he: טורקי (ISO-8859-_9)

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
he: לגוף של התבנית "הודעה חדשה" יש שגיאה בשורה %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
he: לא ניתן לענות. הדוא״ל המקורי כפי הנראה לא קיים.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
he: השדה "From" של התבנית "Reply" מכיל כתובת דוא״ל שגויה.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
he: לגוף של התבנית "מענה" יש שגיאה בשורה %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
he: השדה "From" של התבנית "Forward" מכיל כתובת דוא״ל שגויה.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
he: לגוף של התבנית "קידום" יש שגיאה בשורה %d.

en: Fw: multiple emails
he: Fw: הודעות דואר מרובות

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
he: לגוף של התבנית "הכוונה מחודשת" יש שגיאה בשורה %d.

en: Newsgroups:
he: קבוצות דיונים:

en: Followup-To:
he: המשך-אל:

en: In-Reply-To:
he: ב-מענה-אל:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
he: לא ניתן לספח קובץ (המרת מערך תווים נכשלה).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
he[0]: הקובץ הבא סופח: 
    %s
he[1]: הקבצים הבאים סופחו: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
he: "סימן ציטטה" של התבנית הינו שגוי.

en: Could not get size of file '%s'.
he: לא היה ניתן להשיג גודל של קובץ '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
he: בחרת לשבץ קובץ של %s בתוך גוף ההודעה. האם אכן ברצונך לעשות זאת?

en: +_Insert
he: +_שיבוץ

en: File %s is empty.
he: קובץ %s הינו ריק.

en: Can't read %s.
he: לא ניתן לקרוא %s.

en:  [Edited]
he:  [ערוכה]

en: %s - Compose message%s
he: ‫%s - הלחנת הודעה%s

en: [no subject] - Compose message%s
he: [אין נושא] - הלחנת הודעה%s

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
he: חשבון לשליחת דואר אינו מצוין.
    אנא בחר חשבון דואר לפני שליחה.

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
he: הנמען היחיד הינו כתובת CC משתמטת. לשלוח בכל זאת?

en: +_Send
he: +_שלח

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
he: הנמען היחיד הינו כתובת BCC משתמטת. לשלוח בכל זאת?

en: Recipient is not specified.
he: נמען אינו מצוין.

en: +_Queue
he: +_תור

en: Subject is empty. %s
he: הנושא הינו ריק. %s

en: Send it anyway?
he: לשלוח למרות זאת?

en: Queue it anyway?
he: להשים בתור למרות זאת?

en: Send later
he: שליחה מאוחרת

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
he: לא היה ניתן להשים הודעה בתור לשליחה:
    
    המרת מערך תווים נכשלה.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
he: לא היה ניתן להשים הודעה בתור לשליחה:
    
    לא היה ניתן להשיג מפתח הצפנה של נמען.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
he: לא היה ניתן להשים הודעה בתור לשליחה:
    
    חתימה נכשלה: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
he: לא היה ניתן להשים הודעה בתור לשליחה:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
he: לא היה ניתן להשים הודעה בתור לשליחה.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
he: ההודעה הוכנסה לתור אך לא היתה ניתנת לשליחה.
    נסה את "שלח הודעות בהמתנה" מן התפריט הראשי ונסה שוב.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
he: %s
    נסה את "שלח הודעות בהמתנה" מן התפריט הראשי ונסה שוב.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
he: לא ניתן להמיר את קידוד מערך התווים של ההודעה 
    אל מערך התווים %s המצוין.
    שלח זאת כהודעה %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
he: שורה %d חוצה את אורך גבול הודעה (998 בתים).
    התכולות של ההודעה עשויות להינתק בעיצומה אל המסירה.
    
    לשלוח למרות זאת?

en: Encryption warning
he: אזהרת הצפנה

en: +C_ontinue
he: +ה_משך

en: No account for sending mails available!
he: אין חשבון זמין עבור שליחת דואר!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
he: חשבון נבחר אינו NNTP: פרסום הינו בלתי אפשרי.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
he: תצריף %s לא קיים כבר. להתעלם?

en: Cancel sending
he: ביטול שליחה

en: Ignore attachment
he: התעלם מן תצריף

en: Original %s part
he: אזור %s מקורי

en: Add to address _book
he: הוסף אל _ספר כתובות

en: Delete entry contents
he: מחק תכולות רשומה

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
he: באפשרותך להקיש על <tab> להשלמה אוטומטית מן ספר כתובות

en: Save Message to
he: שמור הודעה אל

en: Hea_der
he: ת_קורה

en: _Attachments
he: _תצריפים

en: Othe_rs
he: _אחרים

en: Spell checker could not be started.
    %s
he: בודק איות לא יכול היה להתחיל.
    %s

en: From: <i>%s</i>
he: מאת: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
he: חשבון לשימוש עבור דוא״ל זה

en: Sender address to be used
he: כתובת ממען לשימוש

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
he: מערכת הפרטיות '%s' לא ניתנת היתה להיטען. לא תהיה ביכולתך לחתום או להצפין את הודעה זו.

en: The body of the template has an error at line %d.
he: גוף התבנית מכיל שגיאה בשורה %d.

en: Invalid MIME type.
he: טיפוס MIME שגוי.

en: File doesn't exist or is empty.
he: קובץ אינו קיים או שהינו ריק.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
he: העורך החיצוני עדיין עובד.
    לכפות את סיום התהליך?
    process group id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
he: ‏Claws Mail זקוק לגישת רשת תקשורת על מנת לשלוח את דוא״ל זה.

en: Could not queue message.
he: לא היה ניתן להשים הודעה בתור.

en: Could not queue message:
    
    %s.
he: לא היה ניתן להשים הודעה בתור:
    
    %s.

en: Could not save draft.
he: לא היה ניתן לשמור טיוטה.

en: Could not save draft
he: לא היה ניתן לשמור טיוטה

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
he: לא היה ניתן לשמור טיוטה.
    האם ברצונך לבטל יציאה או לסלק את דואר זה?

en: _Cancel exit
he: _ביטול יציאה

en: _Discard email
he: _סלק דואר

en: File '%s' could not be read.
he: קובץ '%s' לא היה יכול להיקרא.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
he: קובץ '%s' מכיל תווים שגויים
    עבור הקידוד הנוכחי, שיבוץ עשוי להיות לא מדויק.

en: Discard message
he: סילוק הודעה

en: This message has been modified. Discard it?
he: הודעה זו שונתה. לסלק אותה?

en: _Save to Drafts
he: _שמור אל טיוטות

en: This message has been modified. Save the latest changes?
he: הודעה זו שונתה. לשמור שינויים אחרונים?

en: +_Save to Drafts
he: +_שמור אל טיוטות

en: Do you want to apply the template '%s'?
he: האם ברצונך להחיל את התבנית '%s'?

en: Apply template
he: החלת תבנית

en: Insert or attach?
he: שיבוץ או סיפוח?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
he: האם ברצונך לשבץ את התכולות של הקובץ/הקבצים אל תוך גוף ההודעה, או לספחן אל הדוא״ל?

en: Quote format error at line %d.
he: שגיאת פורמט ציטטה בשורה %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
he: בחרת לענות למספר של %d הודעות. פתיחת החלונות עשויה לקחת זמן מה. האם ברצונך להמשיך?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
he: תהליך Claws Mail ‫(%ld) קיבל אות %ld

en: Claws Mail has crashed
he: ‫Claws Mail קרס

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
he: %s.
    אנא מלא דו״ח bug והכלל את המידע מטה.

en: Create bug report
he: צור דו״ח bug

en: Save crash information
he: שמור מידע קריסה

en: Add New Person
he: הוספת אישיות חדשה

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
he: הוספה של אישיות חדשה מצריכה לפחות את אחד מן
    הערכים הבאים להיות מוגדר:
     - שם צג
     - שם פרטי
     - שם משפחה
     - שם כינוי
     - כתובת דוא״ל כלשהי
     - כל אפיון נוסף שהוא
    
    הקלק אישור כדי להמשיך לערוך את איש קשר זה.
    הקלק על ביטול כדי לסגור בלי לשמור.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
he: הוספה של אישיות חדשה מצריכה לפחות את אחד מן
    הערכים הבאים להיות מוגדר:
     - שם פרטי
     - שם משפחה
     - כתובת דוא״ל כלשהי
     - כל אפיון נוסף שהוא
    
    הקלק אישור כדי להמשיך לערוך את איש קשר זה.
    הקלק על ביטול כדי לסגור בלי לשמור.

en: Edit Person Details
he: עריכת פרטי אישיות

en: An Email address must be supplied.
he: חובה לספק כתובת דוא״ל.

en: A Name and Value must be supplied.
he: חובה לספק שם וערך.

en: Edit Person Data
he: עריכת נתוני אישיות

en: Choose a picture
he: בחירת תמונה

en: Failed to import image: 
    %s
he: כשל בייבוא תמונה: 
    %s

en: _Set picture
he: _קבע תמונה

en: _Unset picture
he: _אפס תמונה

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
he: שם משפחה

en: _Email Addresses
he: _כתובות דוא״ל

en: O_ther Attributes
he: א_פיונים אחרים

en: File appears to be OK.
he: הקובץ נראה בסדר.

en: File does not appear to be a valid address book format.
he: נראה שקובץ איננו פורמט ספר כתובות תקף.

en: Could not read file.
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ.

en: Edit Addressbook
he: עריכת ספר כתובות

en:  Check File
he:  בדוק קובץ

en: Add New Addressbook
he: הוספת ספר כתובות חדש

en: A Group Name must be supplied.
he: חובה לספק שם קבוצה.

en: Edit Group Data
he: עריכת מידע קבוצה

en: Addresses in Group
he: כתובות בקבוצה

en: Available Addresses
he: כתובות זמינות

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
he: העבר כתובת דוא״ל אל או מן קבוצה בעזרת לחצני חיצים

en: Edit Group Details
he: עריכת פרטי קבוצה

en: Edit folder
he: ערוך תיקייה

en: Input the new name of folder:
he: הזן את השם החדש של תיקייה:

en: Input the name of new folder:
he: הזן את השם של תיקייה חדשה:

en: File does not appear to be JPilot format.
he: נראה שפורמט הקובץ איננו JPilot.

en: Select JPilot File
he: בחירת קובץ JPilot

en: Edit JPilot Entry
he: עריכת רשומת JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
he: פריט(י) כתובת דוא״ל נוסף(ים)

en: Add New JPilot Entry
he: הוספת רשומת JPilot חדשה

en: Edit LDAP - Select Search Base
he: עריכת LDAP - בחירת בסיס חיפוש

en: Search Base
he: בסיס חיפוש

en: Available Search Base(s)
he: בסיס(י) חיפוש זמינים

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
he: לא היה ניתן לקרוא בסיס(י) חיפוש מן שרת - אנא קבע ידנית

en: A Name must be supplied.
he: קיים הכרח לספק שם.

en: A Hostname must be supplied for the server.
he: קיים הכרח לספק שם מארח עבור השרת.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
he: קיים צורך שלפחות אפיון חיפוש LDAP אחד יסופק.

en: Connected successfully to server
he: חובר בהצלחה אל שרת

en: Edit LDAP Server
he: ערוך שרת LDAP

en: A name that you wish to call the server.
he: שם מיוחל עבור השרת.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
he: זהו שם המארח של השרת. לדוגמא, "ldap.mydomain.com" יכול להיות הולם עבור הארגון "mydomain.com". כתובת IP גם כן ניתנת לשימוש. ביכולתך לציין "localhost" אם שרת LDAP מורץ על אותו מחשב בו Claws Mail מורץ עליו.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
he: אפשר חיבור מאובטח אל שרת LDAP מבעד אל TLS. אם חיבור נכשל, היה בטוח לבדוק את התצורה המדויקת בתוך ldap.conf (שדות TLS_CACERTDIR וגם TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
he: אפשר חיבור מאובטח אל שרת LDAP מבעד אל SSL. אם חיבור נכשל, היה בטוח לבדוק את התצורה המדויקת בתוך ldap.conf (שדות TLS_CACERTDIR וגם TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
he: מספר הפורט שהשרת מאזין עליו. הפורט 389 הינו הפורט המשתמט.

en:  Check Server
he:  בדוק שרת

en: Press this button to test the connection to the server.
he: לחץ על לחצן זה כדי לבחון את החיבור אל השרת.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
he: זה מציין את השם של המור לחיפוש על השרת. דוגמאות כוללות:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=שם ארגון,c=ארץ

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
he: לחץ על לחצן זה כדי לחפש את השם של שמות המדור הזמינים על השרת.

en: Search Attributes
he: אפיוני חיפוש

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
he: רשימה של שמות אפיון LDAP שצריך לחפשם כאשר מנסים למצוא שם או כתובת.

en:  Defaults
he:  משתמטים

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
he: זה מאפס את שמות האפיון אל הערך המשתמט שאמור למצוא את רוב השמות והכתובות במהלך תהליך חיפוש של שם או כתובת.

en: Max Query Age (secs)
he: גיל שאילתא מרבי (שניות)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
he: זה מגדיר את משך הזמן המקסימלי (בשניות) שכתובת תוצאת חיפוש הינה תקפה למטרת השלמת כתובות. תוצאות חיפוש מאוחסנות בתוך מטמון עד שמשך זמן זה עובר ואז זו תסולק. זה ישפר את זמן התגובה בעת ניסיון לחפש עבור אותו השם או הכתובת עובר בקשות השלמת כתובת. המטמון יהיה נתון לחיפוש בעדיפות כדי לערוך בקשת חיפוש שרת חדשה. הערך המשתמט של 600 שניות (10 דקות), צריך להספיק עבור רוב השרתים. ערך גבוה יותר יפחית את זמן החיפוש עבור חיפושים עוקבים. זה שימושי עבור שרתים להם זמני תגובה אטיים על חשבון של עוד זיכרון להטמנת תוצאות.

en: Include server in dynamic search
he: כלול שרת בחיפוש דינמי

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
he: סמן את אפשרות זו כדי להכליל את זרת זה עבור חיפושים דינמיים בעת שימוש בהשלמת כתובת.

en: Match names 'containing' search term
he: התאם שמות 'מכילים' מונחי חיפוש

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
he: חיפושים עבור שמות וכתובות ניתנים להתבצע בין באמצעות מונח חיפוש "begins-with" או באמצעות "contains". סמן את אפשרות זו כדי לקיים חיפוש "contains"; טיפוס חיפוש זה לוקח לרוב יותר זמן להשלמה. שים לב שמשום טעמים של ביצוע, השלמת כתובת משתמשת במונח "begins-with" עבור כל החיפושים לנגד ממשקי כתובות אחרים.

en: Bind DN
he: ‏DN קשור

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
he: שם משתמש של חשבון LDAP לשימוש להתחברות אל השרת. זו לרוב בשימוש רק עבור שרתים מוגנים. באופן אופייני שם זה מעוצב כך: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". זה נשאר לרוב ריק בעת ביצוע חיפוש.

en: Bind Password
he: סיסמת קשירה

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
he: הסיסמה לשימוש בעת התחברות כמשתמש "DN קשור".

en: Timeout (secs)
he: פקיעת זמן (שניות)

en: The timeout period in seconds.
he: משך זמן פקיעת זמן בשניות.

en: Maximum Entries
he: רשומות מרביות

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
he: המספר המקסימלי של רשומות שיוחזרו בתוצאות חיפוש.

en: Extended
he: מורחב

en: Add New LDAP Server
he: הוספת שרת LDAP חדש

en: Delete tag
he: מחיקת תגית

en: Do you really want to delete this tag?
he: האם אכן ברצונך למחוק את תגית זו?

en: Delete all tags
he: מחיקת כל התגיות

en: Do you really want to delete all tags?
he: האם אכן ברצונך למחוק את כל התגיות?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
he: הזנת שם תגית הפוך, אנא בחר אחר במקום.

en: Tag is not set.
he: תגית אינה מוגדרת.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
he: החל תגיות

en: New tag:
he: תגית חדשה:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
he: אנא בחר תגיות להחלה/להסרה. שינויים הינם מידיים.

en: File does not appear to be vCard format.
he: נראה שפורמט הקובץ איננו vCard.

en: Select vCard File
he: בחירת קובץ vCard

en: Edit vCard Entry
he: עריכת רשומת vCard

en: Add New vCard Entry
he: הוספת רשומת vCard חדשה

en: Impossible to set the client certificate.
he: בלתי אפשרי להגדיר את תעודת הלקוח.

en: Please specify output directory and file to create.
he: אנא ציין מדור וקובץ פלט ליצירה.

en: Select stylesheet and formatting.
he: בחר גיליון סגנון ועיצוב.

en: File exported successfully.
he: קובץ יוצא בהצלחה.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
he: מדור פלט HTML ‫'%s'
    לא קיים. אישור ליצירת מדור חדש?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
he: לא היה ניתן ליצור מדור פלט עבור קובץ HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
he: נכשל ליצור מדור

en: Error creating HTML file
he: שגיאה ביצירת קובץ HTML

en: Select HTML output file
he: בחירת קובץ פלט HTML

en: HTML Output File
he: קובץ פלט HTML

en: B_rowse
he:    _עיון

en: Stylesheet
he: יריעת סגנון

en: Custom-2
he: מותאם-2

en: Custom-3
he: מותאם-3

en: Custom-4
he: מותאם-4

en: Full Name Format
he: פורמט שם מלא

en: First Name, Last Name
he: שם פרטי, שם משפחה

en: Last Name, First Name
he: שם משפחה, שם פרטי

en: Format Email Links
he: עצב קישורי דוא״ל

en: Format User Attributes
he: עצב אפיוני משתמש

en: Address Book :
he: ספר כתובות :

en: File Name :
he: שם קובץ :

en: Open with Web Browser
he: פתח באמצעות דפדפן רשת

en: Export Address Book to HTML File
he: ייצוא ספר כתובות אל קובץ HTML

en: File Info
he: מידע קובץ

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
he: אנא ציין מדור פלט וגם שם קובץ LDIF ליצירה.

en: Specify parameters to format distinguished name.
he: ציין פרמטרים כדי לסדר שמות מובחנים.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
he: מדור פלט LDIF ‏'%s'
    לא קיים. אישור ליצירת מדור חדש?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
he: לא היה ניתן לייצר תיקיית פלט עבור קובץ LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
he: לא סופקה סיומת

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
he: סיומת נדרשת במידה ונתונים ינוצלו עבור שרת LDAP. האם אכן ברצונך להמשיך בלי סיומת?

en: Error creating LDIF file
he: שגיאה ביצירת קובץ LDIF

en: Select LDIF output file
he: בחר קובץ פלט LDIF

en: LDIF Output File
he: קובץ פלט LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
he: מזהה ייחודי של ספר בכתובות משמש ליצירת DN שמעוצב באופן דומה ל:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
he: שם צג של ספר בכתובות משמש ליצירת DN שמעוצב באופן דומה ל:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
he: כתובת הדוא״ל הראשונה השייכת לאישיות משמשת ליצירת DN שמעוצב בדומה לזה:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix
he: סיומת

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
he: הסיומת מנוצלת ליצירת "שם מבחין" (או DN) עבור רשומת LDAP. דוגמאות כוללות:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=שם ארגון,c=ארץ

en: Relative DN
he: DN יחסי

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
he: קובץ LDIF מכיל מספר רשומות נתונים שבדרך כלל נטענים אל תוך שרת LDAP. כל רשומת נתונים בתוך קובץ LDIF מזוהה באופן ייחודי על ידי "שם מבחין" (או DN). הסיומת מצורפת אל "שם מבחין יחסי" (או RDN) כדי ליצור DN. אנא בחר אחת מן אפשרויות RDN הזמינות שישמשו ליצירת DN.

en: Use DN attribute if present in data
he: השתמש באפיון DN אם קיים בתוך נתונים

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
he: ספר כתובות עשוי להכיל רשומות שייובאו מכבר מקובץ LDIF. אפיון משתמש "שם מבחין" (DN), אם קיים בתוך נתונים של ספר כתובות, יכול שישמש בתוך קובץ LDIF. RDN שנבחר לעיל ינוצל אם אפיון משתמש DN אינו נמצא.

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
he: ספר כתובות עשוי להכיל ערכים ללא כתובות דוא״ל. סמן את אפשרות זו כדי להתעלם מן רשומות אלה.

en: Export Address Book to LDIF File
he: ייצוא ספר כתובות אל קובץ LDIF

en: Distinguished Name
he: שם מובחן

en: Export to mbox file
he: ייצוא אל קובץ mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
he: אתר את התיקייה לייצוא וציין קובץ mbox מבוקש.

en: Source folder:
he: תיקיית מקור:

en: Mbox file:
he: קובץ mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
he: יעד שם קובץ mbox לא יכול להישאר קיר.

en: Source folder can't be left empty.
he: תיקיית מקור לא יכולה להישאר ריקה.

en: Couldn't find the source folder.
he: לא היה ניתן למצוא את תיקיית המקור.

en: Select exporting file
he: בחירת קובץ ייצוא

en: Claws Mail Address Book
he: ספר כתובות ‫Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
he: שם כבר קיים אך אינו מדור.

en: No permissions to create directory.
he: אין הרשאות ליצור מדור.

en: Name is too long.
he: שם ארוך מדי.

en: Drafts
he: טיוטות

en: Processing (%s)...
he: מעבד כעת (%s)...

en: Copying %s to %s...
he: מעתיק כעת את %s אל %s...

en: Moving %s to %s...
he: מזיז כעת את %s אל %s...

en: Updating cache for %s...
he: מעדכן כעת מטמון עבור %s...

en: Processing messages...
he: מעבד כעת הודעות...

en: Synchronising %s for offline use...
he: מסנכרן כעת את %s עבור שימוש לא מקוון...

en: NewFolder
he: תיקייה_חדשה

en: '%c' can't be included in folder name.
he: ‫'%c' לא יכול להיכלל בשם תיקייה.

en: The folder '%s' already exists.
he: התיקייה '%s' כבר קיימת.

en: Can't create the folder '%s'.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'.

en: Mark all re_ad
he: סמן את כולן כ־נ_קראו

en: R_un processing rules
he: ה_רץ חוקי עיבוד

en: _Search folder...
he: _חפש בתיקייה...

en: Process_ing...
he: _עיבוד...

en: Empty _trash...
he: רוקן _אשפה...

en: Send _queue...
he: שלח _תור...

en: Setting folder info...
he: מגדיר כעת מידע תיקייה...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
he: האם באמת שברצונך לסמן את כל הדואר בתיקייה זו כנקרא?

en: Scanning folder %s%c%s...
he: סורק כעת תיקייה %s%c%s...

en: Scanning folder %s...
he: סורק כעת תיקייה %s...

en: Rebuild folder tree
he: בנה מחדש עץ תיקייה

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
he: בנייה מחודשת של עץ התיקייה תסיר רק את המטמונים המקומיים. האם ברצונך להמשיך?

en: Rebuilding folder tree...
he: בונה מחדש כעת עץ תיקייה...

en: Scanning folder tree...
he: סורק כעת עץ תיקייה...

en: Couldn't scan folder %s
he: לא היה ניתן לסרוק תיקייה %s

en: Checking for new messages in all folders...
he: בודק כעת עבור הודעות חדשות בכל התיקיות...

en: Closing folder %s...
he: סוגר כעת תיקייה %s...

en: Opening folder %s...
he: פותח כעת תיקייה %s...

en: Folder could not be opened.
he: תיקייה לא היתה ניתנת להיפתח.

en: Empty trash
he: ריקון אשפה

en: Delete all messages in trash?
he: מחיקת כל ההודעות באשפה?

en: +_Empty trash
he: +_ריקון אשפה

en: Offline warning
he: אזהרה לא מקוונת

en: You're working offline. Override?
he: הינך עובד במצב לא מקוון. לעקוף?

en: Send queued messages
he: שליחת הודעות בהמתנה

en: Send all queued messages?
he: שליחת כל ההודעות שבהמתנה?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
he: ארעו שגיאות מסוימות במהלך שליחת הודעות בהמתנה.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
he: ארעו שגיאות מסוימות במהלך שליחת הודעות בהמתנה:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
he: האם באמת שברצונך להעתיק את תיקייה '%s' בתוך '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
he: האם באמת שברצונך להפוך את תיקייה '%s' אל תיקיית משנה של '%s'?

en: Copy folder
he: העתקת תיקייה

en: Move folder
he: העברת תיקייה

en: Copying %s to %s...
he: מעתיק כעת %s אל %s...

en: Moving %s to %s...
he: מזיז כעת %s אל %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
he: לא ניתן להעתיק תיקייה אל אחד מן צאצאיה.

en: Can't move a folder to one of its children.
he: לא ניתן להעביר תיקייה אל אחד מן צאצאיה.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
he: תיקייה לא ניתנת להעברה בין תיבות דואר שונות.

en: Copy failed!
he: העתקה נכשלה!

en: Move failed!
he: העברה נכשלה!

en: Processing configuration for folder %s
he: תצורת עיבוד עבור תיקייה %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
he: תיקיית היעד ניתנת לשימוש רק לאחסון תיקיות משנה.

en: Newsgroup subscription
he: הרשמת קבוצת דיונים

en: Select newsgroups for subscription:
he: בחר קבוצת דיונים להרשמה:

en: Find groups:
he: מציאת קבוצות:

en: Newsgroup name
he: שם קבוצת דיונים

en: moderated
he: מבוקר

en: Can't retrieve newsgroup list.
he: לא ניתן לאחזר רשימת קבוצת דיונים.

en: %d newsgroups received (%s read)
he: ‫%d קבוצות דיונים התקבלו (%s נקראו)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
he: ‫Claws Mail הינו לקוח דוא״ל קל משקל, מהיר ושניתן להתאמה במידה גבוהה ביותר.
    
    ניתן לבקר באתר הרשת של Claws Mail למידע נוסף:

en: 
    
    For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
he: 
    
    עבור תמיכה ודיון הירשם אל רשימת הדיוור של Claws Mail users:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
he: 
    
    ‫Claws Mail הינו תוכנה חופשית המשוחרר תחת הרשיון GPL. אם ברצונך לתרום לפרויקט Claws Mail ביכולתך לעשות כן בכתובת:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
     and Hiroyuki Yamamoto
he: 
    
    זכויות יוצרים (C) ‏1999-‏2013\nנבחרת Claws Mail
      וגם Hiroyuki Yamamoto

en: 
    
    System Information
he: 
    
    מידע מערכת

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
he: ‫‭GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    מקומיות: %s (מערך תווים: %s)
    מערכת הפעלה: ‭%s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
he: ‫‭GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    מקומיות: ‭%s (charset: %s)
    מערכת הפעלה: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
he: ‫‭GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    מקומיות: ‭%s (charset: %s)
    מערכת הפעלה: לא ידועה

en: The Claws Mail Team
he: ‪נבחרת ‫Claws Mail

en: Previous team members
he: ‪חברי נבחרת קודמים

en: The translation team
he: ‪נבחרת התרגום

en: Documentation team
he: ‪נבחרת תיעוד

en: Compiled-in Features
he: ‎תכונות ‫Compiled-in

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
he: מוסיפה תמיכה עבור תקורת ‫X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
he: מוסיפה תמיכה עבור בדיקת איות

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
he: מוסיפה תמיכה עבור חיבורים מוצפנים לשרת

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
he: מוסיפה תמיכה עבור כתובות ‫IPv6, פרוטוקול המיעון החדש

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
he: מתירה המרה אל וגם מן מערכי תווים שונים

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
he: מוסיפה תמיכה עבור ספרי כתובות של ‫PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
he: מוסיפה תמיכה עבור ספרי כתובות משותפים מטיפוס ‫LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
he: מוסיפה תמיכה עבור שרתי ‫IMAP ושרתי ‫NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
he: מוסיפה תמיכה עבור ניהול סשן

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
he: מוסיפה תמיכה עבור איתור שינויים בחיבור רשת תקשורת

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
he: תוכנית זו הינה תכנה חופשית; זכותכם להפיצה ו\או לשנותה בכפוף לתנאי הרשיון GNU General Public License, כפי שהוא יוצא לאור ע״י Free Software Foundation; אם בגרסא 3 של הרשיון, ואם (כאופציה השמורה לכם) בכל גרסא מאוחרת יותר.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
he: תוכנית זו מופצת מתוך תקווה שהיא תביא תועלת, אולם ללא כל כתב אחריות; אפילו לא אחריות־במשתמע של סחירות או התאמה לאיזו תכלית מסוימת. לפרטים, אנא עיינו ברשיון GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
he: תוכנית זו אמורה להיות מלווה בעותק של הרשיון GNU General Public License; אם לא קיבלתם אותו, תוכלו למצוא אותו אצל <‭

en: >.
he: ‬>.

en: Session statistics
he: סטטיסטיקות סשן

en: Started: %s
he: אותחל: %s

en: Incoming traffic
he: תעבורה נכנסת

en: Received messages: %d
he: הודעות שנתקבלו: %d

en: Outgoing traffic
he: תעבורה יוצאת

en: New/redirected messages: %d
he: הודעות חדשות/שכוונו מחדש: %d

en: Replied messages: %d
he: הודעות שנענו: %d

en: Forwarded messages: %d
he: הודעות שקודמו: %d

en: Total outgoing messages: %d
he: סך הכל הודעות יוצאות: %d

en: About Claws Mail
he: אודות Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
he: זכויות יוצרים (C) ‫1999-‏2013
    נבחרת Claws Mail
    וגם Hiroyuki Yamamoto

en: _Features
he: _תכונות

en: _Release Notes
he: _הערות שחרור

en: Pink
he: ורוד

en: Sky blue
he: כחול שמים

en: Grey
he: אפור

en: Light brown
he: חום בהיר

en: Dark red
he: אדום כהה

en: Dark pink
he: ורוד כהה

en: Steel blue
he: כחול פלדה

en: Bright green
he: ירוק בהיר

en: Set mailbox order
he: קבע סדר תיבת דואר

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
he: העבר תיבות דואר מעלה או מטה כדי לשנות את סדר המיון ברשימת תיקייה.

en: No dictionary selected.
he: לא נבחר מילון.

en: Couldn't initialize %s speller.
he: לא היה ניתן לאתחל מאיית %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
he: לא היה ניתן לאתחל Enchant broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
he: לא היה ניתן לאתחל מילון %s:

en: No misspelled word found.
he: לא נמצאה מילה שאויתה באופן שגוי.

en: Replace unknown word
he: החלף מילה לא מוכרת

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
he: <span weight="bold" size="larger">החלף את "%s" עם: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
he: החזקת המקש Control בזמן לחיצה על Enter
    ילמד מטעות.

en: Change to...
he: שנה אל...

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
he: ‏"%s" לא מוכר במילון '%s'

en: Accept in this session
he: הסכם בסשן זה

en: Add to personal dictionary
he: הוסף אל מילון אישי

en: Replace with...
he: החלף עם...

en: Check with %s
he: בדוק בעזרת %s

en: (no suggestions)
he: (אין הצעות)

en: Dictionary: %s
he: מילון: %s

en: Use alternate (%s)
he: נצל מילון חלופי (%s)

en: Use both dictionaries
he: נצל שני מילונים

en: Check while typing
he: בדוק בזמן הקלדה

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
he: בודק איות לא יכול היה להחליף מילון.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
he: בודק איות לא יכול היה להחליף את המילון החלופי.
    %s

en: Message-ID
he: ‎הודעה-ID‎

en: Message-ID:
he: ‏ID-הודעה:

en: In-Reply-To
he: ‎ב-מענה-אל‎

en: Return-Path
he: ‎נתיב-חזרה‎

en: Return-Path:
he: נתיב-חזרה:

en: Newsgroups
he: ‎קבוצות דיונים‎

en: Followup-To
he: ‎המשך-אל‎

en: Delivered-To
he: ‎נמסרה-אל‎

en: Delivered-To:
he: נמסרה-אל:

en: Seen:
he: נראתה:

en: Face:
he: פנים:

en: Disposition-Notification-To
he: ‎נטיית-הודעה-אל‎

en: Return-Receipt-To
he: ‎קבלת-מסירה-אל‎

en: Return-Receipt-To:
he: קבלת-מסירה-אל:

en: User-Agent
he: ‎סוכן-משתמש‎

en: User-Agent:
he: סוכן-משתמש:

en: Content-Type
he: ‎טיפוס-תוכן‎

en: Content-Type:
he: טיפוס-תוכן:

en: Content-Transfer-Encoding
he: ‎קידוד-העברת-תוכן‎

en: Content-Transfer-Encoding:
he: קידוד-העברת-תוכן:

en: MIME-Version
he: MIME-גרסת‎

en: MIME-Version:
he: גרסת-MIME:

en: Precedence
he: ‎קדימות‎

en: Precedence:
he: קדימות:

en: Mailing-List
he: ‎רשימת-דיוור‎

en: Mailing-List:
he: רשימת-דיוור:

en: List-Post
he: ‎רשימה-פרסום‎

en: List-Post:
he: רשימה-פרסום:

en: List-Subscribe
he: ‎רשימה-הרשמה‎

en: List-Subscribe:
he: רשימה-הרשמה:

en: List-Unsubscribe
he: ‎רשימה-נסיגה‎

en: List-Unsubscribe:
he: רשימה-נסיגה:

en: List-Help
he: ‎רשימה-עזרה‎

en: List-Help:
he: רשימה-עזרה:

en: List-Archive
he: ‎רשימה-ארכיון‎

en: List-Archive:
he: רשימה-ארכיון:

en: List-Owner
he: ‎רשימה-בעלים‎

en: List-Owner:
he: רשימה-בעלים:

en: X-Label
he: ‎X-סיווג‎

en: X-Label:
he: ‏X-סיווג:

en: X-Mailer
he: ‎X-מדוור‎

en: X-Mailer:
he: ‏X-מדוור:

en: X-Status
he: ‎X-סטטוס‎

en: X-Status:
he: ‏X-סטטוס:

en: X-Face
he: ‎X-פנים‎

en: X-Face:
he: ‏X-פנים:

en: X-No-Archive
he: ‎X-אין-ארכיון‎

en: X-No-Archive:
he: ‏X-אין-ארכיון:

en: In reply to
he: ‎ב מענה אל‎

en: In reply to:
he: ב מענה אל:

en: To or Cc:
he: אל או עותק:

en: From, To or Subject
he: ‎מאת, אל או נושא‎

en: From, To or Subject:
he: מאת, אל או נושא:

en: New message
he: הודעה חדשה

en: Message has been replied to
he: הודעה נענתה

en: Message has been forwarded
he: הודעה קודמה

en: Message has been forwarded and replied to
he: הודעה קודמה ונענתה

en: Message is in an ignored thread
he: הודעה בתוך פתיל מנוכר

en: Message is in a watched thread
he: הודעה בתוך פתיל מפוקח

en: Message is spam
he: הודעה הינה ספאם

en: Message has attachment(s)
he: הודעה מכילה תצריף(ים)

en: Digitally signed message
he: הודעה חתומה דיגיטלית

en: Encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: Message is signed and has attachment(s)
he: הודעה הינה חתומה ומכילה תצריף(ים)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
he: הודעה הינה מוצפנת ומכילה תצריף(ים)

en: Marked message
he: הודעה מסומנת

en: Message is marked for deletion
he: הודעה מסומנת למחיקה

en: Message is marked for moving
he: הודעה מסומנת להעברה

en: Message is marked for copying
he: הודעה מסומנת להעתקה

en: Locked message
he: הודעה נעולה

en: Folder (normal, opened)
he: תיקייה (רגילה, פתוחה)

en: Folder with read messages hidden
he: תיקייה עם הודעות חבויות שנקראו

en: Folder contains marked messages
he: תיקייה מכילה הודעות מסומנות

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
he: <span weight="bold">הצלמיות הבאות משמשות להצגת המצב של הודעות ותיקיות:</span>

en: Input password for %s on %s:
he: קלט סיסמה עבור %s אצל %s:

en: Input password for %s:
he: קלט סיסמה עבור %s:

en: Input password:
he: קלט סיסמה:

en: Input password
he: קלט סיסמה

en: Remember password for this session
he: זכור סיסמה עבור סשן זה

en: Remember this
he: זכור את בחירתי

en: <span><b>Warning:</b> This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.</span>
he: <span><b>אזהרה:</b> כתובת URL זו היתה ארוכה מדי לתצוגה
    ונקטעה לשם בטיחות. הודעה זו עשויה להיות
    מושחתת, פגומה או חלק מן ניסיון מתקפת DoS.</span>

en: 
    
    Version:
he: 
    
    גרסא:

en: Plugin is not functional.
he: תוספת אינה פונקציונלית.

en: Select the Plugins to load
he: בחירת התוספת לטעינה

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
he: השגיאה הבאה ארעה במהלך טעינת %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
he: תוספות נוספות זמינות מן אתר הרשת של Claws Mail.

en: Get more...
he: השג עוד...

en: Click here to load one or more plugins
he: לחץ כאן כדי לטעון תוספת אחת או יותר

en: Unload the selected plugin
he: פריקת התוספת הנבחרת

en: Loaded plugins
he: תוספות מוטענות

en: Page Index
he: מפתח עמוד

en: all messages
he: כל ההודעות

en: messages whose age is greater than # days
he: הודעה שגילה הינו גדול יותר מן # ימים

en: messages whose age is less than # days
he: הודעה שגילה הינו קטן יותר מן # ימים

en: messages whose age is greater than # hours
he: הודעה שגילה הינו גדול יותר מן # שעות

en: messages whose age is less than # hours
he: הודעה שגילה הינו קטן יותר מן # שעות

en: messages which contain S in the message body
he: הודעות שמכילות S בתוך גוף ההודעה

en: messages which contain S in the whole message
he: הודעות שמכילות S בתוך כל ההודעה

en: messages carbon-copied to S
he: הודעות שהועתקו (‪cc:‬) אל S

en: message is either to: or cc: to S
he: הודעה הינה אחד משניים או ‪to:‬ או ‪cc:‬ אל S

en: deleted messages
he: הודעות שנמחקו

en: messages which contain S in the Sender field
he: הודעות שמכילות S בשדה ממען

en: messages originating from user S
he: הודעות שמקורן מן משתמש S

en: forwarded messages
he: הודעות שקודמו

en: messages which have attachments
he: הודעות להן מסופחים תצריפים

en: messages which contain header S
he: הודעות שמכילות תקורת S

en: messages which contain S in Message-ID header
he: הודעות שמכילות S בתוך תקורת Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
he: הודעות שמכילות S בתוך תקורת In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
he: הודעות שמסומנות עם צבע #

en: locked messages
he: הודעות נעולות

en: messages which are in newsgroup S
he: הודעות שמצויות בתוך קבוצת דיונים S

en: new messages
he: הודעות חדשות

en: old messages
he: הודעות ישנות

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
he: הודעות לוקות בחסר (לא מוּרדות באופן מוחלט)

en: messages which have been replied to
he: הודעות שנענו

en: read messages
he: הודעות שנקראו

en: messages which contain S in subject
he: הודעות שמכילות S בתוך נושא

en: messages whose score is equal to # points
he: הודעות שניקודן הינו שקול אל # נקודות

en: messages whose score is greater than # points
he: הודעות שניקודן הינו גדול יותר מן # נקודות

en: messages whose score is lower than # points
he: הודעות שניקודן הינו קטן יותר מן # נקודות

en: messages whose size is equal to # bytes
he: הודעות שגודלן הינו שקול אל # בתים

en: messages whose size is greater than # bytes
he: הודעות שגודלן הינו גדול יותר מן # בתים

en: messages whose size is smaller than # bytes
he: הודעות שגודלן הינו קטן יותר מן # בתים

en: messages which have been sent to S
he: הודעות שנשלחו אל S

en: messages which tags contain S
he: הודעות שתגיותן מכילות S

en: messages which have tag(s)
he: הודעות להן יש תג(יות)

en: marked messages
he: הודעות מסומנות

en: unread messages
he: הודעות שלא נקראו

en: messages which contain S in References header
he: הודעות שמכילות S בתוך תקורת References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
he: הודעות מחזירות 0 כאשר מועברת פקודה - %F הינה הודעת קובץ

en: messages which contain S in X-Label header
he: הודעות שמכילות S בתוך תקורת X-Label

en: case sensitive search
he: חיפוש מותאם אותיות גדולות/קטנות

en: match using regular expressions instead of substring search
he: התאם באמצעות ביטויים רגולריים במקום חיפוש מחרוזת משנה

en: all filtering expressions are allowed
he: כל ביטוי סינון הינו מותר

en: Extended Search
he: חיפוש מורחב

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
he: חיפוש מורחב מתיר למשתמש להגדיר קריטריון שהודעות חייבות להכיל לכדי התאמה ואלו יוצגו ברשימת ההודעה.
    הסמלים הבאים ניתנים לשימוש:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
he: משהו השתבש במהלך חיפוש. אנא בדוק רשומות יומן.

en: From/To/Subject/Tag
he: מאת/אל/נושא/תגית

en: Run on select
he: הרץ על בחירה

en: Edit search criteria
he: עריכת קריטריון חיפוש

en: Information about extended symbols
he: מידע אודות סמלים מורחבים

en: Signer
he: חוֹתם

en: Organization:
he: ארגון:

en: Fingerprint:
he: טביעת אצבע:

en: Signature status:
he: מצב חתימה:

en: Expires on:
he: פגה בתאריך:

en: SSL certificate for %s
he: תעודת SSL עבור %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
he: תעודה מיועדת עבור %s, אך החיבור מכוון אל %s.
    אתה עלול להיות מחובר כעת אל שרת נוכל.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
he: תעודה עבור %s אינה ידועה.
    %sהאם ברצונך לקבלה?

en: Signature status: %s
he: מצב חתימה: %s

en: _View certificate
he: _הצג תעודה

en: SSL certificate is invalid
he: תעודת SSL הינה חסרת תוקף

en: SSL certificate is unknown
he: תעודת SSL אינה מוכרת

en: _Cancel connection
he: _ביטול התחברות

en: _Accept and save
he: _קבלה ושמירה

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
he: תעודה עבור %s הינה פקועה.
    %sהאם ברצונך להמשיך?

en: SSL certificate is invalid and expired
he: תעודת SSL הינה חסרת תוקף ופקועה

en: SSL certificate is expired
he: תעודת SSL הינה פקועה

en: New certificate:
he: תעודה חדשה:

en: Known certificate:
he: תעודה מוכרת:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
he: תעודה עבור %s שונתה.
    %sהאם ברצונך לקבלה?

en: _View certificates
he: _הצג תעודה

en: SSL certificate changed and is invalid
he: תעודת SSL שונתה והינה חסרת תוקף

en: SSL certificate changed
he: תעודת SSL שונתה

en: (No From)
he: (אין ממען)

en: IMAP4 connection broken
he: חיבור IMAP4 רצוץ

en: IMAP error on %s: authenticated
he: שגיאת IMAP אצל %s: מאומתת

en: IMAP error on %s: not authenticated
he: שגיאת IMAP אצל %s: לא מאומתת

en: IMAP error on %s: bad state
he: שגיאת IMAP אצל %s: מצב רע

en: IMAP error on %s: stream error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת זרם

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת ניתוח (קרוב לוודאי אי תאימות RFC מן השרת)

en: IMAP error on %s: connection refused
he: שגיאת IMAP אצל %s: חיבור סורב

en: IMAP error on %s: memory error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת זיכרון

en: IMAP error on %s: fatal error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאה פטאלית

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת פרוטוקול (קרוב לוודאי אי תאימות RFC מן השרת)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
he: שגיאת IMAP אצל %s: חיבור לא מקובל

en: IMAP error on %s: APPEND error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת SEARCH

en: IMAP error on %s: SEARCH error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
he: שגיאת IMAP אצל %s: שגיאת SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
he: שגיאה אצל %s: שגיאה לא מוכרת [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
he: 
    
    התחברויות CRAM-MD5 עובדות רק אם libetpan הודר עם תמיכת SASL והתוספת CRAM-MD5 SASL הינה מותקנת.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
he: 
    
    התחברויות DIGEST-MD5 עובדות רק אם libetpan הודר עם תמיכת SASL והתוספת DIGEST-MD5 SASL הינה מותקנת.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
he: חיבור %s נכשל: התחברות סורבה.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
he: חיבור %s נכשל: התחברות סורבה.%s

en: Connecting to %s failed
he: התחברות אל %s נכשלה

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
he: חיבור IMAP4 אל %s התנתק. מחדש כעת חיבור...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
he: ‏Claws Mail זקוק לגישת רשת תקשורת על מנת לגשת אל שרת IMAP.

en: Insecure connection
he: חיבור לא מאובטח

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
he: חיבור זה הוגדר להיות מאובטח באמצעות הצפנת SSL, אך SSL אינו זמין אצל build זה של Claws Mail. 
    
    האם ברצונך להמשיך להתחבר אל שרת זה? ההתקשרות לא תהיה מאובטחת.

en: Con_tinue connecting
he: ה_משך התחברות

en: Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d...
he: חשבון '%s': מתחבר כעת אל שרת IMAP4: ‏%s:%d...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
he: לא ניתן לקשר אל שרת IMAP4: ‫%s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
he: לא ניתן לקשר אל שרת IMAP4: ‫%s:%d

en: Can't start TLS session.
he: לא ניתן להתחיל סשן TLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
he: לא היה ניתן להתחבר אל שרת IMAP ‫%s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
he: לא היה ניתן להתחבר אל שרת IMAP ‫%s.

en: Adding messages...
he: מוסיף כעת הודעות...

en: Copying messages...
he: מעתיק כעת הודעות...

en: can't set deleted flags
he: לא ניתן לקבוע דגלים של מחיקה

en: can't expunge
he: לא ניתן להסיר האופן מוחלט

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
he: מחפש כעת עבור תיקיות לא רשומות אצל %s...

en: Looking for subfolders of %s...
he: מחפש כעת עבור תיקיות משנה של %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
he: לא ניתן ליצור תיבת דואר: LIST נכשל

en: can't create mailbox
he: לא ניתן ליצור תיבת דואר

en: can't rename mailbox: %s to %s
he: לא ניתן לשנות תיבת דואר: %s אל %s

en: can't delete mailbox
he: לא ניתן למחוק תיבת דואר

en: LIST failed
he: LIST נכשל

en: Flagging messages...
he: מדגל כעת הודעות...

en: can't select folder: %s
he: לא ניתן לבחור תיקייה: %s

en: Server requires TLS to log in.
he: שרת מצריך TLS כדי להתחבר.

en: Can't refresh capabilities.
he: לא ניתן לרענן יכולות.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
he: חיבור אל %s נכשל: שרת מצריך TLS, אך Claws Mail הודר ללא תמיכת OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
he: התחברויות שרת הינן מנוטרלות.

en: can't set deleted flags: %d
he: לא ניתן לקבוע דגלים של מחיקה: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
he: יש לך חשבון IMAP אחד או יותר מוגדרים. בכל אופן גרסא זו של Claws Mail נבנתה ללא תמיכת IMAP; חשבון(ות) IMAP מנוטרלות.
    
    כנראה שעליך להתקין libetpan ולהדר מחדש את Claws Mail.

en: Create _new folder...
he: צור תיקיית _חדשה...

en: _Rename folder...
he: _שנה שם תיקייה...

en: M_ove folder...
he: ה_עבר תיקייה...

en: Cop_y folder...
he: ה_עתק תיקייה...

en: _Delete folder...
he: _מחק תיקייה...

en: Down_load messages
he: הו_רד הודעות

en: S_ubscriptions
he: ה_רשמות

en: _Unsubscribe...
he: _ביטול הרשמה...

en: _Check for new messages
he: בדוק עבור _הודעות חדשות

en: C_heck for new folders
he: בדוק עבור _תיקיות חדשות

en: R_ebuild folder tree
he: _בנה מחדש עץ תיקייה

en: Show only subscribed _folders
he: הצג תיקיות _רשומות בלבד

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
he: הזן את השם של תיקייה חדשה:
    (אם ברצונך ליצור תיקייה כדי ליצור תיקיות משנה
    בלבד וללא דואר, הוסף '/' אל שם התיקייה)

en: Inherit properties from parent folder
he: הורש מאפיינים מן תיקיית הורה

en: Input new name for '%s':
he: הזן שם חדש עבור '%s':

en: Rename folder
he: שנה שם תיקייה

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
he: שם תיקייה לא היה ניתן לשינוי.
    שם תיקייה חדשה אינו מותר.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
he: כל התיקיות וההודעות תחת '%s' ימחקו לצמיתות. השבה לא תהיה אפשרית.
    
    האם באמת שברצונך למחוק?

en: Can't remove the folder '%s'.
he: לא ניתן להסיר את התיקייה '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
he: האם ברצונך לחפש עבור תיקיות משנה לא רשומות של '%s'?

en: Search recursively
he: חפש באופן רקורסיבית

en: Subscriptions
he: הרשמות

en: +_Search
he: +_חיפוש

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
he: בחר תיקיית משנה של %s להירשם אל:

en: All of them
he: כולן

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
he: תיקייה זו כבר רשומה ואין בה תיקיות משנה לא רשומות.
    
    במידה וקיימות תיקיות חדשות, שנוצרו ונרשמו אל מן לקוח אחר, ניתן לעשות שימוש בפעולה "בדוק עבור תיקיות חדשות" בתיקיית השורש של תיבת דואר.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
he: האם ברצונך ל%s את התיקייה '%s'?

en: unsubscribe
he: ביטול הרשמה

en: Apply to subfolders
he: החל על תיקיות משנה

en: +_Subscribe
he: +_הרשמה

en: +_Unsubscribe
he: +_ביטול הרשמה

en: Import mbox file
he: ייבוא קובץ mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
he: אתר קובץ mbox וציין את תיקיית היעד.

en: Source mbox filename can't be left empty.
he: שם קובץ מקור mbox לא יכול להישאר ריק.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
he: תיקיית יעד אינה מוגדרת.
    האם לייבא קובץ mbox אל תיקיית 'דואר נכנס'?

en: Can't find the destination folder.
he: לא ניתן למצוא את תיקיית היעד.

en: Select importing file
he: בחירת קובץ ייבוא

en: Please specify address book name and file to import.
he: אנא ציין שם ספר כתובות וקובץ לייבוא.

en: Select and rename LDIF field names to import.
he: בחר ושנה שם של שמות שדות LDIF לייבוא.

en: File imported.
he: קובץ יובא.

en: Address book name must be supplied.
he: חובה לספק שם ספר כתובות.

en: LDIF file imported successfully.
he: קובץ LDIF יובא בהצלחה.

en: Select LDIF File
he: בחירת קובץ LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
he: ציין את השם עבור ספר כתובות שייווצר מן קובץ הנתונים של LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
he: מפרט קובץ מלא של קובץ LDIF לייבוא.

en: Select the LDIF file to import.
he: בחירת קובץ LDIF לייבוא.

en: LDIF Field Name
he: שם שדה LDIF

en: LDIF Field
he: שדה LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
he: בחר שדה LDIF ששמו ישונה או ייבחר לייבוא ברשימה מעלה. שדות שמורים (מסומן עם סימן ביקורת בתוך הטור "ש"), מיובאים אוטומטית ולא ניתנים לשינוי שם. הקלקה בודדת בטור בחירה ("מ") תבחר את השדה לייבוא עם סימן הביקורת. הקלקה בודדת בכל מקום שהוא בשורה תבחר את השדה הזה לשינוי שם באזור הקלט תחת הרשימה. הקלקה כפולה בכל מקום שהוא בשורה גם תבחר את השדה לייבוא.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
he: שדה LDIF ניתן לשינוי עם עם שם אפיון משתמש.

en: Select for Import
he: בחירה לייבוא

en: Select the LDIF field for import into the address book.
he: בחר שדה LDIF לייבוא אל תוך ספר כתובות.

en:  Modify
he:  התאם

en: This button will update the list above with the data supplied.
he: לחצן זה יעדכן את הרשימה מעלה עם הנתונים שסופקו.

en: Records Imported :
he: רשומות יובאו :

en: Import LDIF file into Address Book
he: ייבוא קובץ LDIF לתוך ספר כתובות

en: Error importing MUTT file.
he: שגיאה בייבוא קובץ MUTT.

en: Select MUTT File
he: בחירת קובץ MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
he: ייבוא קובץ MUTT אל תוך ספר כתובות

en: Please select a file to import.
he: אנא בחר קובץ לייבוא.

en: Error importing Pine file.
he: שגיאה בייבוא קובץ Pine.

en: Select Pine File
he: בחירת קובץ Pine

en: Import Pine file into Address Book
he: ייבוא קובץ Pine אל תוך ספר כתובות

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
he: ‏Claws Mail זקוק לגישת רשת תקשורת על מנת להשיג דואר.

en: %s failed
he: ‏%s נכשלה

en: Retrieving new messages
he: מאחזר כעת הודעות חדשות

note: Init
en: Standby
he: המתנה

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
he[0]: סיים (הודעה %d ‫(%s) התקבלה)
he[1]: סיים (%d הודעות (%s) התקבלו)

en: Done (no new messages)
he: סוים (אין הודעות חדשות)

en: Auth failed
he: אימות נכשל

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
he[0]: הוגמר (הודעה חדשה %d)
he[1]: הוגמר (%d הודעות חדשות)

en: Finished (no new messages)
he: הוגמר (אין הודעות חדשות)

en: %s: Retrieving new messages
he: ‫%s: מאחזר כעת הודעות חדשות

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
he: חשבון '%s': מתחבר כעת אל שרת POP3: ‫%s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
he: לא ניתן להתחבר אל שרת POP3: ‫%s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
he: לא ניתן להתחבר אל שרת POP3: ‫%s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
he: מאחזר כעת הודעות מן %s ‏(%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
he: משיג כעת את המספר של הודעות חדשות (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
he: משיג כעת את המספר של הודעות חדשות (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
he: משיג כעת את המספר של הודעות חדשות (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
he: משיג כעת את הגודל הודעות (LIST)...

en: Quitting
he: יוצא כעת

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
he: מאחזר כעת הודעה (%d / %d) ‫(%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
he[0]: מאחזר כעת (הודעה %d ‫(%s) התקבלה)
he[1]: מאחזר כעת (%d הודעות (%s) התקבלו)

en: Connection to %s:%d failed.
he: חיבור אל %s:%d נכשל.

en: Error occurred while processing mail.
he: ארעה שגיאה במהלך עיבוד דואר.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
he: ארעה שגיאה במהלך עיבוד דואר:
    %s

en: No disk space left.
he: לא נשאר שטח כונן.

en: Can't write file.
he: לא ניתן לכתוב קובץ.

en: Socket error.
he: שגיאת Socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
he: שגיאת Socket בעת התחברות אל %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
he: חיבור נסגר על ידי מארח מרוחק.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
he: חיבור אל %s:%d נסגר על ידי מארח מרוחק.

en: Mailbox is locked.
he: תיבת דואר הינה נעולה.

en: Mailbox is locked:
    %s
he: תיבת דואר הינה נעולה:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
he: אימות נכשל:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
he: זמן סשן פקע. ניתן אולי להשיב על ידי הגברת ערך תפוגת זמן בתוך העדפות/אחרות/שונות.

en: Connection to %s:%d timed out.
he: זמן התחברות אל %s:%d פקע.

en: Incorporation cancelled
he: איחוד בוטל

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
he[0]: ‫Claws Mail: הודעה חדשה %d
he[1]: ‫Claws Mail: ‏%d הודעות חדשות

en: Unable to connect: you are offline.
he: לא ניתן להתחבר: אתה לא מקוון.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
he: %s%sאתה עובד במצב מקוון. לעקוף למשך %d דקות?

en: %s%sYou're working offline. Override?
he: %s%sאתה עובד במצב מקוון. לעקוף?

en: On_ly once
he: _רק פעם אחת

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
he: קובץ '%s' כבר קיים.
    לא ניתן ליצור תיקייה.

en: Exiting...
he: יוצא כעת...

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
he: תצורה עבור %s נמצאה.
    האם ברצונך למזג את תצורה זו?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
he: 
    
    ניתן להמיר חוקי סינון של Sylpheed עם
    תסריט שזמין אצל %s.

en: Keep old configuration
he: שמור תצורה ישנה

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
he: שמירת גיבוי תתיר לך לחזור אל גרסא ישנה יותר, אך זו עשויה לקחת פרק זמן מסוים אם יש לך IMAP מוטמן או נתונים של News, וייקח מקום נוסף מסוים בכונן שלך.

en: Migration of configuration
he: מיזוג של תצורה

en: Copying configuration... This may take a while...
he: מעתיק כעת תצורה... פעולה זו עשויה לקחת זמן מה...

en: Migration failed!
he: מיזוג נכשל!

en: Migrating configuration...
he: מהגר כעת תצורה...

en: g_thread is not supported by glib.
he: ‏g_thread אינו נתמך על ידי glib.

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
he[0]: התוספת הבאה כשלה מלהיטען. בדוק את תצורת התוספות למידע נוסף:
    %s
he[1]: התוספות הבאות כשלו מלהיטען. בדוק את תצורת התוספות למידע נוסף:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
he: ‏Claws Mail איתר תיבת דואר מוגדרת, אך זו לוקה בחסר. ייתכן שזה עקב חשבון IMAP נכשל. השתמש באפשרות "בנה מחדש עץ תיקייה" בתפריט ההקשר של תיקיית ההורה בתיבת הדואר כדי לתקנה.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
he: ‏Claws Mail איתר תיבת דואר מוגדרת, אך לא יכל לטעונה. ייתכן שזו מסופקת על ידי תוספת חיצונית מיושנת. אנא התקן מחדש את התוספת ונסה שוב.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
he: ‏Claws Mail לא יכול להתחיל ללא כרך הנתונים שלו (%s).

en: Missing filename
he: שם קובץ חסר

en: Cannot open filename for reading
he: לא ניתן לפתוח שם קובץ לקריאה

en: Malformed header
he: תקורה פגומה

en: Duplicated 'To:' header
he: תקורת 'To:' כפולה

en: Missing required 'To:' header
he: תקורת 'To:' נדרשת חסרה

en: Unknown option
he: אפשרות לא מוכרת

en: Processing (%s)...
he: מעבד כעת (%s)...

en: Queued messages
he: הודעות בהמתנה

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
he: הודעות מסוימות שלא נשלחו מצויות בהמתנה בתור. לצאת עכשיו?

en: NetworkManager: network is online.
he: ‏NetworkManager: רשת תקשורת הינה מקוונות.

en: NetworkManager: network is offline.
he: ‏NetworkManager: רשת תקשורת אינה מקוונות.

en: _Configuration
he: ת_צורה

en: _Add mailbox
he: _הוסף תיבת דואר

en: MH...
he: ‏MH...

en: Change mailbox order...
he: שנה סדר תיבת דואר...

en: _Import mbox file...
he: יי_בוא קובץ mbox...

en: _Export to mbox file...
he: ייצו_א אל קובץ mbox...

en: _Export selected to mbox file...
he: ייצוא ה_נבחרת(ות) אל קובץ mbox...

en: Empty all _Trash folders
he: רוקן כל תיקיות _אשפה

en: _Save email as...
he: _שמור דוא״ל בשם...

en: _Save part as...
he: _שמור אזור בשם...

en: Page setup...
he: מבנה עמוד...

en: Synchronise folders
he: סנכרן תיקיות

en: Select _thread
he: בחר _פתיל

en: _Delete thread
he: _מחק פתיל

en: _Find in current message...
he: _מציאה בהודעה נוכחית...

en: _Quick search
he: _חיפוש מהיר

en: Show or hi_de
he: הצג או ה_סתר

en: Set displayed _columns
he: הגדר _טורים מוצגים

en: In _folder list...
he: ברשימת _תיקייה...

en: In _message list...
he: ברשימת _הודעה...

en: La_yout
he: מ_ערך ממשק

en: _Sort
he: _מיון

en: _Attract by subject
he: מ_שוך לפי נושא

en: E_xpand all threads
he: ה_רחב את כל הפתילים

en: Co_llapse all threads
he: _צמצם את כל הפתילים

en: _Previous message
he: הודעה _קודמת

en: _Next message
he: הודעה _באה

en: P_revious unread message
he: הודעה קו_דמת שלא נקראה

en: N_ext unread message
he: הודעה ב_אה שלא נקראה

en: Previous ne_w message
he: הודעה _חדשה קודמת

en: Ne_xt new message
he: הודעה ח_דשה באה

en: Previous _marked message
he: הודעה _מסומנת קודמת

en: Next m_arked message
he: הודעה מ_סומנת באה

en: Previous _labeled message
he: הודעה מסוו_גת קודמת

en: Next la_beled message
he: הודעה מסווג_ת באה

en: Previous opened message
he: הודעה פתוחה קודמת

en: Next opened message
he: הודעה פתוחה באה

en: Parent message
he: הודעת הורה

en: Next unread _folder
he: _תיקייה באה שלא נקראה

en: _Other folder...
he: תיקייה _אחרת...

en: Next part
he: חלק הבא

en: Previous part
he: חלק קודם

en: Message scroll
he: גלילת הודעה

en: Previous line
he: שורה קודמת

en: Next line
he: שורה באה

en: Decode
he: פענוח קוד

en: Open in new _window
he: פתח בחלון _חדש

en: Mess_age source
he: מ_קור הודעה

en: Message part
he: אזור הודעה

en: View as text
he: הצגה כתמליל

en: Open with...
he: פתח באמצעות...

en: Quotes
he: ציטטות

en: _Update summary
he: _עדכן תמצית

en: Recei_ve
he: ק_בלה

en: Get from _current account
he: השג מן חשבון _נוכחי

en: Get from _all accounts
he: השג מן _כל החשבונות

en: Cancel receivin_g
he: _בטל קבלה

en: _Send queued messages
he: _שלח הודעות בהמתנה

en: Compose a_n email message
he: הלחן _הודעת דוא״ל

en: Compose a news message
he: הלחן הודעת חדשות

en: Repl_y to
he: מענה _אל

en: Mailing _list
he: _רשימת דיוור

en: Follow-up and reply to
he: המשך-אל ומענה עבור

en: For_ward as attachment
he: קידום כ_תצריף

en: Redirec_t
he: ה_כוון מחדש

en: Mailing-_List
he: רשימת-_דיוור

en: View archive
he: עיון בארכיון

en: Contact owner
he: התקשרות עם בעלים

en: M_ove...
he: ה_עבר...

en: Move to _trash
he: העבר אל _אשפה

en: Cancel a news message
he: ביטול הודעת חדשות

en: _Unmark
he: _אי סימון

en: Mark as unr_ead
he: סמן כ־לא נקראה

en: Mark as rea_d
he: סמן כ־נקראה

en: Mark all read
he: סמן את כולן כ־נקראו

en: Ignore thread
he: פתיל מנוכר

en: Unignore thread
he: פתיל לא מנוכר

en: Watch thread
he: פתיל מפוקח

en: Unwatch thread
he: פתיל לא מפוקח

en: Mark as _spam
he: סמן כ_ספאם

en: Mark as _ham
he: סמן כ_לגיטימית

en: Color la_bel
he: צבע _תווית

en: Re-_edit
he: עריכה-_מחודשת

en: Add sender to address boo_k
he: הוסף ממען אל ספר _כתובות

en: C_ollect addresses
he: _אסוף כתובות

en: From current _folder...
he: מן _תיקייה נוכחית...

en: From selected _messages...
he: מן _הודעות נוכחיות...

en: _Filter all messages in folder
he: _סנן כל הודעות בתיקייה

en: Filter _selected messages
he: סנן הודעות _נבחרות

en: Run folder pr_ocessing rules
he: הרץ חוקי _עיבוד של תיקייה

en: _Create filter rule
he: _צור חוק סינון

en: _Automatically
he: _אוטומטית

en: By _From
he: לפי _מאת

en: By _To
he: לפי _אל

en: By _Subject
he: לפי _נושא

en: Create processing rule
he: צור חוק עיבוד

en: List _URLs...
he: מנה כתובות _URL...

en: Ch_eck for new messages in all folders
he: ב_דוק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות

en: Delete du_plicated messages
he: מחק הודעות כ_פולות

en: In selected folder
he: בתיקייה נוכחית

en: In all folders
he: בכל התיקיות

en: Exp_unge
he: הסר באופן מוחל_ט

en: SSL cer_tificates
he: תעודות _SSL

en: Filtering Lo_g
he: ר_שומות סינון

en: Network _Log
he: _רשומות רשת תקשורת

en: _Forget all session passwords
he: _שכח את כל סיסמאות הסשן

en: C_hange current account
he: _שנה חשבון נוכחי

en: _Preferences for current account...
he: _העדפות עבור חשבון נוכחי...

en: Create _new account...
he: צור חשבון _חדש...

en: _Edit accounts...
he: _ערוך חשבונות...

en: P_references...
he: הע_דפות...

en: Pre-pr_ocessing...
he: _טרום-עיבוד...

en: Post-pro_cessing...
he: עו_בר-עיבוד...

en: _Filtering...
he: _סינון...

en: _Templates...
he: ת_בניות...

en: _Actions...
he: _פעולות...

en: Tag_s...
he: ת_גיות...

en: Plu_gins...
he: _תוספות...

en: _Online User-contributed FAQ
he: _שו״ת מקוונות (קהילתי)

en: Icon _Legend
he: _מקרא צלמית

en: Set as default client
he: הגדר כלקוח משתמט

en: Offline _mode
he: מצב _לא מקוון

en: _Message view
he: תצוגת _הודעה

en: Status _bar
he: שורת _מצב

en: Column headers
he: טור תקורות

en: Th_read view
he: תצוגת פ_תיל

en: Hide read threads
he: הסתר פתילים שנקראו

en: _Hide read messages
he: _הסתר הודעות שנקראו

en: Hide deleted messages
he: הסתר הודעות שנמחקו

en: Show all _headers
he: הצג את כל ה_תקורות

en: Collapse from level _2
he: לצמצם מן רמה _2

en: Collapse from level _3
he: לצמצם מן רמה _3

en: Text be_side icons
he: תמליל ל_צד צלמיות

en: _Standard
he: _סטנדרטי

en: _Three columns
he: _שלושה טורים

en: _Wide message
he: _הודעה רחבה

en: W_ide message list
he: רשימת הודעות _רחבה

en: S_mall screen
he: מסך _קטן

en: By _number
he: לפי מ_ספר

en: By s_ize
he: לפי _גודל

en: By _date
he: לפי _תאריך

en: By thread date
he: לפי תאריך פתיל

en: By s_ubject
he: לפי _נושא

en: By _color label
he: לפי _צבע תווית

en: By _mark
he: לפי סימו_ן

en: By _status
he: לפי מצ_ב

en: By a_ttachment
he: לפי תצ_ריף

en: By score
he: לפי ניקוד

en: By locked
he: לפי נעולה

en: D_on't sort
he: _לא למיין

en: _Auto detect
he: _איתור אוטומטי

en: Apply tags...
he: החל תגיות...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
he: ארעו שגיאות מסוימות. הקלק כאן לצפייה ביומן.

en: You are online. Click the icon to go offline
he: מצב מקוון. הקלק על הצלמית כדי לעבור למצב לא מקוון

en: You are offline. Click the icon to go online
he: מצב לא מקוון. הקלק על הצלמית כדי לעבור למצב מקוון

en: Select account
he: בחירת חשבון

en: Filtering/Processing debug log
he: יומן דיבאג סינון/עיבוד

en: filtering log enabled
he: יומן סינון מאופשר

en: filtering log disabled
he: יומן סינון מנוטרל

en: Delete all messages in trash folders?
he: מחיקת כל ההודעות בתיקיות אשפה?

en: Add mailbox
he: הוספת תיבת דואר

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
he: הזן מיקום של תיבת דואר.
    במידה ותיבת דואר קיימת תצוין, זו
    תיסרק באופן אוטומטי.

en: The mailbox '%s' already exists.
he: תיבת הדואר '%s' כבר קיימת.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
he: יצירה של תיבת דואר נכשלה.
    ייתכן שקבצים מסוימים כבר קיימים, או שלא עומדת לרשותך ההרשאה לכתוב כאם.

en: No posting allowed
he: פרסום לא מותר

en: Mbox import has failed.
he: ייבוא mbox נכשל.

en: Export to mbox has failed.
he: ייצוא אל mbox נכשל.

en: Exit Claws Mail?
he: באם ברצונך לצאת מן Claws Mail?

en: Folder synchronisation
he: סנכרון תיקייה

en: Do you want to synchronise your folders now?
he: האם ברצונך לסנכרן את תיקיותייך כעת?

en: +_Synchronise
he: +_סנכרן

en: Deleting duplicated messages...
he: מוחק כעת הודעות כפולות...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
he[0]: נמחקה הודעה כפולה %d בתיקייה %d.
he[1]: נמחקו %d הודעות כפולות בתיקייה %d.

en: Processing rules to apply before folder rules
he: חוקי עיבוד להחלה לפני חוקי תיקייה

en: Processing rules to apply after folder rules
he: חוקי עיבוד להחלה עובר חוקי תיקייה

en: Filtering configuration
he: תצורת סינון

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
he: לא ניתן להירשם כלקוח משתמט: בלתי אפשרי להשיג נתיב של קובץ בר יישום.

en: Claws Mail has been registered as default client.
he: ‫Claws Mail נרשם כלקוח משתמט.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
he: לא ניתן להירשם כלקוח משתמט: בלתי אפשרי לרשום אל registry.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
he[0]: נשכחה סיסמה %d בתוך %d חשבונות.
he[1]: נשכחו %d סיסמאות בתוך %d חשבונות.

en: %s header
he: תקורה %s

en: header line
he: תקורת שורה

en: body line
he: גוף שורה

en: checking if message matches [ %s ]
he: בודק כעת אם הודעה תואמת [ %s ]

en: message matches
he: הודעה תואמת

en: message does not match
he: הודעה לא תואמת

en: Could not open mbox file:
    %s
he: לא היה ניתן לפתוח קובץ mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mail imported) | Importing from mbox... (%d mails imported)
he[0]: מייבא כעת מן mbox‏... (הודעות דואר %d יובאה)
he[1]: מייבא כעת מן mbox‏... (%d הודעות דואר יובאו)

en: Overwrite mbox file
he: כתיבה על קובץ mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
he: קובץ זה כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Could not create mbox file:
    %s
he: לא ניתן ליצור קובץ mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
he: מייצא כעת אל mbox...

en: Find in current message
he: מציאה בהודעה נוכחית

en: Find text:
he: מצא תמליל:

en: Search failed
he: חיפוש נכשל

en: Search string not found.
he: מחרוזת חיפוש לא נמצאה.

en: Beginning of message reached; continue from end?
he: הודעה מוצתה עד תחילתה; האם להמשיך מן הסוף?

en: End of message reached; continue from beginning?
he: הודעה מוצתה עד סופה; האם להמשיך מן ההתחלה?

en: Compose _new message
he: הלחן הודעה חדשה

en: Claws Mail - Message View
he: ‫Claws Mail - תצוגת הודעה

en: <No Return-Path found>
he: <לא נמצא נתיב-חזרה>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
he: כתובת התראה אליה נשלחת קבלת
    מסירה לא תואמת לנתיב מסירה:
    כתובת התראה: %s
    כתובת מסירה: %s
    מומלץ לך שלא לשלוח אישור מסירה.

en: _Don't Send
he: _אל תשלח

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
he: הודעה זו מבקשת שליחת אישור מסירה
    אך לפי תקורות 'To:' וגם 'CC:' זו לא
    מוּענה אליך באופן רשמי.
    מומלץ לך שלא לשלוח אישור מסירה.

en: Fetching message (%s)...
he: מושך כעת הודעות (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
he: לא היה ניתן להסיר צופן: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
he: הודעה לא מותאמת אל תקן MIME. זו עשויה להצטייר באופן מוטעה.

en: Couldn't save the file '%s'.
he: לא היה ניתן לשמור את הקובץ '%s'.

en: Show all %s.
he: הצג כל %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
he: רק מגה בייט ראשון של תמליל מוצג.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
he: קיבלת קבלת מסירה עבור הודעה זו : זו הוצגה על ידי הנמען.

en: You asked for a return receipt in this message.
he: ביקשת עבור קבלת מסירה בהודעה זו.

en: This message asks for a return receipt.
he: הודעה זו מבקשת עבור קבלת מסירה.

en: Send receipt
he: שלח קבלה

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
he: הודעה זו אוחזרה באופן חלקי,
    ונמחקה מן השרת.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
he: הודעה זו אוחזרה באופן חלקי;
    זו כעת %s.

en: Mark for download
he: סמן להורדה

en: Mark for deletion
he: סמן למחיקה

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
he: הודעה זו אוחזרה באופן חלקי;
    זו כעת %s ותורד בעתיד.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
he: הודעה זו אוחזרה באופן חלקי;
    זו כעת %s ותימחק בעתיד.

en: Return Receipt Notification
he: שלח אישור מסירה

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
he: הכתובת שאליה נשלחה הודעה זו מצויה בשימוש על ידי כמה מחשבונותיך.
    אנא בחר באיזה חשבון ברצונך להשתמש למען שליחת התראת אישור מסירה:

en: _Send Notification
he: _שלח התראה

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
he: לא ניתן להדפיס: ההודעה לא מכילה תמליל.

en: 
      There are no messages in this folder
he: 
      אין הודעות בתיקייה זו

en: 
      Message has been deleted
he: 
      הודעה נמחקה

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
he: 
      הודעה נמחקה או נעברה אל תיקייה אחרת

en: An error happened while learning.
he: ארעה שגיאה במהלך למידה.

en: can't copy message %s to %s
he: לא ניתן להעתיק הודעה %s אל %s

en: Moving messages...
he: מעביר כעת הודעות...

en: Deleting messages...
he: מוחק כעת הודעות...

en: Remove _mailbox...
he: הסר _תיבת דואר...

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
he: באמת להסיר את תיבת הדואר '%s'?
    (ההודעות אינן נמחקות מן הכונן)

en: Remove mailbox
he: הסרת תיבת דואר

en: _Display as text
he: _הצג כתמליל

en: _Save as...
he: _שמירה בשם...

en: Save _all...
he: שמור ה_כל...

en: View full information
he: הצג מידע מלא

en: %s Click the icon to check it.
he: ‏%s לחץ על הצלמית כדי לבדוקה.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
he: ‏%s לחץ על הצלמית או הקש '%s' כדי לבדוקה.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
he: פקיעת זמן בידוק חתימה. לחץ על הצלמית כדי לנסות שוב.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
he: פקיעת זמן בידוק חתימה. לחץ על הצלמית או הקש '%s' כדי לנסות שוב.

en: Checking signature...
he: בודק כעת חתימה...

en: Go back to email
he: חזור אל דוא״ל

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
he: לא היה ניתן לשמור אזור של הודעה מרובת חלקים: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
he: החלף קובץ קיים '%s'?

en: Select destination folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: No registered viewer for this file type.
he: אין מציגים רשומים עבור טיפוס קובץ זה.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
he: הכנס פקודה לפתיחת קובץ:
    ‫('‎%s' יוחלף עם שם קובץ)

en: Execute untrusted binary?
he: הוצאה אל הפועל של בינארי לא מהימן?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
he: תצריף זה הינו קובץ בר יישום (executable). הוצאה אל הפועל של בינארים לא מהימנים הינה מסוכנת ועלולה לסכן את מחשבך.
    
    האם עדיין ברצונך להריץ את קובץ זה?

en: Run binary
he: הרצת בינארי

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
he: חיבור NNTP אל %s:%d התנתק.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
he: חשבון '%s': מתחבר כעת אל שרת NNTP: ‫%s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
he: שגיאה בהתחברות אל %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
he: ‫Libetpan לא תומכת return code 480 ונכון לעכשיו אנחנו בוחרים להמשיך

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
he: קורא מצב נכשל, ממשיך בכל זאת

en: Error creating session with %s:%d
he: שגיאה ביצירת סשן עם %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
he: שגיאה באימות אל %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
he: ‏Claws Mail זקוק לגישת רשת תקשורת על מנת לגשת אל שרת חדשות.

en: couldn't select group: %s
he: לא היה ניתן לבחור קבוצה: %s

en: couldn't set group: %s
he: לא היה ניתן להגדיר קבוצה: %s

en: invalid article range: %d - %d
he: טווח מאמרים שגוי: %d - %d

en: couldn't get xhdr
he: לא היה ניתן להשיג xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
he: משיג כעת xover ‫%d - %d בתוך %s...

en: couldn't get xover
he: לא היה ניתן להשיג xover

en: invalid xover line
he: שורת xover שגויה

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
he: יש לך חשבון חדשות אחד או יותר מוגדרים. בכל אופן גרסא זו של Claws Mail נבנתה ללא תמיכת חדשות; חשבון(ות) חדשות מנוטרלות.
    
    כנראה שעליך להתקין libetpan ולהדר מחדש את Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
he: _הרשם אל קבוצת דיונים...

en: _Unsubscribe newsgroup
he: _בטל הרשמה לקבוצת דיונים

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
he: באמת לבטל הרשמה לקבוצת דיונים '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
he: ביטול הרשמה לקבוצת דיונים

en: Rename newsgroup folder
he: שנה שם תיקיית קבוצת דיונים

en: Acpi Notifier
he: מתריע Acpi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
he: ודא שמודול ליבה 'acerhk' הינו מוטען.
    ביכולתך להשיגו מן http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
he: ודא שמודול ליבה 'acer_acpi' הינו מוטען.
    ביכולתך להשיגו מן http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
he: ודא שמודול ליבה 'asus_laptop' הינו מוטען.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
he: ודא שמודול ליבה 'asus_acpi' הינו מוטען.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
he: ודא שמודול ליבה 'ibm_acpi' הינו מוטען.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
he: ודא שיש לך את apanelc מותקן.
    ביכולתך להשיגו מן http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
he: קובץ בקרה לא קיים.

en:  : no new or unread mail
he:  : אין דואר חדש או שלא נקרא

en:  : unread mail
he:  : דואר שלא נקרא

en:  : new mail
he:  : דואר חדש

en: blinking
he: מהבהב

en: ACPI type:
he: טיפוס ACPI:

en: ACPI file:
he: קובץ ACPI:

en: Blink when user interaction is required
he: הבהב כאשר נדרשת הידברות משתמש

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
he: תוספת זו מטפלת בתצוגות דואר LED מגוונות של ACPI.

en: Laptop LED
he: ‏LED מחשב נייד

en: Mail Archiver
he: ארכיבר דואר

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
he: תוספת זו מוסיפה תכונות ארכיונאות אל Claws Mail.
    
    זו מאפשרת לך לבחור תיקיית דואר שברצונך לשים בארכיון, ואז לבחור שם, פורמט ומיקום עבור הארכיון. תיקיות משנה ניתנות להכללה וגם סכומי ביקורת MD5 ניתנים להוספה עבור כל קובץ בתוך הארכיון. מספר אפשרויות ארכיב הינן זמינות גם כן.
    
    הארכיון ניתן לאכסון בפורמט של:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    הארכיון ניתן לדחיסה באמצעות:
    %s
    הארכיונים ניתנים לשחזור בעזרת כל כלי סטנדרטי שתומך בפורמט ובדחיסה הנבחרים.
    
    טיפוסי תיקייה נתמכים הם MH, ‏IMAP, ‏RSSyl וגם vCalendar.
    
    כדי להפעיל את תכונת הארכיונאות עבור אל /כלים/צור ארכיון
    
    אפשרויות משתמטות ניתנות לקיבוע בתוך /תצורה/העדפות/תוספות/ארכיבר דואר

en: Archiver
he: ארכיבר

en: Press Cancel button to stop archiving
he: לחץ ביטול כדי להפסיק השמה בארכיון

en: Archiving:
he: ארכיונאות:

en: Folder and archive must be selected
he: יש לבחור תיקייה וארכיון

en: %s: Exists. Continue anyway?
he: ‫%s: קיים. להמשיך למרות זאת?

en: %s: Is a link. Cannot continue
he: ‫%s: הינו קישור. לא ניתן להמשיך

en: %s: Is a directory. Cannot continue
he: ‫%s: הינו מדור. לא ניתן להמשיך

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
he: ‫%s: הרשאות חסרות. לא ניתן להמשיך

en: %s: Unknown error. Cannot continue
he: ‫%s: שגיאה לא מוכרת. לא ניתן להמשיך

en: Not a valid file name:
    %s.
he: שם קובץ לא תקני:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
he: תיקיית Claws Mail לא תקנית:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
he: הוספת קבצים בתיקייה נכשלה
    קבצים בתיקייה: %d
    קבצים ברשימה:   %d
    
    להמשיך למרות זאת?

en: Archive result
he: תנובת ארכיון

en: Archive format
he: פורמט ארכיון

en: Compression method
he: שיטת דחיסה

en: Number of files
he: מספר של קבצים

en: Archive Size
he: גודל ארכיון

en: MD5 checksum
he: סכום ביקורת MD5

en: Descriptive names
he: שמות תיאוריים

en: Select mails before
he: בחר דואר לפני

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
he: בחר שם קובץ עבור ארכיון [סיומת צריכה לשקף ארכיון כמו ‪.tgz‬]

en: Create Archive
he: צור ארכיון

en: Enter Archiver arguments
he: הזן ארגומנטים של Archiver

en: Folder to archive
he: תיקיה להשמה בארכיון

en: Folder which is the root of the archive
he: תיקיה שהיא השורש של הארכיון

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
he: הקלק על לחצן זה כדי לבחור תיקיה שתהיה שורש הארכיון

en: Name for archive
he: שם עבור ארכיון

en: Archive location and name
he: מיקום ושם ארכיון

en: Click this button to select a name and location for the archive
he: הקלק על לחצן זה כדי לבחור שם ומיקום עבור הארכיון

en: Choose compression
he: טיפוס דחיסה

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בדחיסת ZIP עבור הארכיון

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בדחיסת BZIP2 עבור הארכיון

en: Choose this to use Compress compression for your archive
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בדחיסת Compress באופן משתמט

en: Choose this option to disable compression for the archive
he: בחר באפשרות זו כדי לנטרל דחיסה עבור הארכיון

en: Choose format
he: פורמט אכסון

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בפורמט TAR כפורמט עבור הארכיון

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בפורמט SHAR כפורמט עבור הארכיון

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בפורמט CPIO כפורמט עבור הארכיון

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בפורמט PAX כפורמט עבור הארכיון

en: _Recursive
he: _רקורסיבי

en: Choose this option to include subfolders in the archive
he: בחר באפשרות זו כדי לכלול תיקיות משנה בתוך הארכיון

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
he: בחר באפשרות זו כדי להוסיף סכומי ביקורת MD5 עבור כל קובץ בארכיון.
    היה מודע בכל זאת, שזו מגבירה את הזמן שייקח ליצור את הארכיון
    באופן דרמתי

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בשמות תיאוריים עבור כל קובץ בתוך הארכיון.
    שיטת מינוי שמות: תאריך_מן@אל@נושא.
    שמות יקטעו אל מקסימום של 96 תווים

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
he: בחר באפשרות זו כדי למחוק דואר לאחר השמה בארכיון
    בנקודה זו התוספת מטפלת באלו: IMAP4,‏ mbox מקומי וגם POP3

en: Selection options
he: אפשרויות בחירה

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
he: בחר דואר לפני תאריך מסוים
    תאריך מוכרח להתאים את ISO-8601 ‏[YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
he: תיקיית שמירה משתמטת

en: Click this button to select the default location for saving archives
he: הקלק על לחצן זה כדי לברור את המיקום המשתמט עבור שמירת ארכיונים

en: Default compression
he: דחיסה משתמטת

en: Choose this option to use ZIP compression by default
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בדחיסת ZIP באופן משתמט

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בדחיסת BZIP2 באופן משתמט

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בדחיסת COMPRESS באופן משתמט

en: Choose this option to disable compression by default
he: בחר באפשרות זו כדי לנטרל דחיסה באופן משתמט

en: Choose this option to use the TAR format by default
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בפורמט TAR באופן משתמט

en: Choose this option to use the SHAR format by default
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בפורמט SHAR באופן משתמט

en: Choose this option to use the CPIO format by default
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בפורמט CPIO באופן משתמט

en: Choose this option to use the PAX format by default
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בפורמט PAX באופן משתמט

en: Default miscellaneous options
he: אפשרויות שונות משתמטות

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
he: בחר באפשרות זו כדי לכלול תיקיות משנה בתוך הארכיון באופן משתמט

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
he: בחר באפשרות זו כדי להוסיף סכומי ביקורת MD5 עבור כל קובץ בארכיונים באופן משתמט.
    היה מודע בכל זאת, שזו מגבירה את הזמן שייקח ליצור את הארכיונים
    באופן דרמתי

en: Choose this option to delete mails after archiving
he: בחר באפשרות זו כדי למחוק דואר לאחר השמה בארכיון

en: <b>Type: </b>
he: <b>טיפוס: </b>

en: <b>Size: </b>
he: <b>גודל: </b>

en: <b>Filename: </b>
he: <b>שם קובץ: </b>

en: Remove attachments
he: הסר תצריפים

en: Destroy attachments
he: החרב תצריפים

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
he: האם באמת שברצונך להסיר את כל התצריפים מן ההודעות הנבחרות?
    
    המידע המחוק לא יהיה ניתן שבה.

en: This message doesn't have any attachments.
he: להודעה זו אין שום תצריף.

en: Remove attachments...
he: הסרת תצריפים...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
he: תוספת זו מסירה תצריפים מן הודעות דואר.
    
    אזהרה: פעולה זו תהיה לגמרי חסרת אפשרות ביטול והתצריפים המחוקים יאבדו לעד, ולעולם, ולעולם.

en: Attachment handling
he: ניהול תצריף

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: <span weight="bold">%.20s</span>...
    
    %s it anyway?
he: תצריף מוזכר בדואר שאתה שולח, אך אין קובץ מסופח. אזכור מופיע בשורה %d, שמתחילה עם תמליל: <span weight="bold">%.20s</span>...
    
    ‏%s למרות זאת?

en: Attachment warning
he: אזהרת תצריף

en: Attach warner
he: מתרה תצריף

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
he: מתרה משתמש במידה והפנייה מסוימת אל תצריף נמצאה בתמליל הודעה ואין קובץ מסופח.

en: attach
he: ספח

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
he: אל תבדוק תצריפים חסרים עבור קידום או הכוונה מחודשת של הודעות

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
he: הוצא שורות מן מפריד-חתימה ואילך מבדיקה עבור הביטויים הרגולריים מעלה

en: Attach Warner
he: מתרה תצריף

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
he: שמור אל כל כתובות הנמען בתיקיית ספר כתובות.

en: Address Keeper
he: שומר כתובות

en: Keep to folder
he: שמור אל תיקייה

en: Address book path where addresses are kept
he: נתיב ספר כתובות היכן שכתובות נשמרות

en: Keep 'To' addresses
he: שמור כתובות 'To'

en: Keep addresses which appear in 'To' headers
he: שמור כתובות שמופיעות בתוך תקורות 'To'

en: Keep 'Cc' addresses
he: שמור כתובות 'Cc'

en: Keep addresses which appear in 'Cc' headers
he: שמור כתובות שמופיעות בתוך תקורות 'Cc'

en: Keep 'Bcc' addresses
he: שמור כתובות 'Bcc'

en: Keep addresses which appear in 'Bcc' headers
he: שמור כתובות שמופיעות בתוך תקורות 'Bcc'

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line):
he: הוצא כתובות התואמות לביטויים הרגולריים הבא: (אחד לכל שורה)

en: Bogofilter
he: ‏Bogofilter

en: Bogofilter: fetching bodies...
he: ‫Bogofilter: מושך כעת גופים...

en: Bogofilter: filtering messages...
he: ‫Bogofilter: מסנן כעת הודעות...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
he: התוספת Bogofilter לא יכלה לסנן הודעה. הגורם המסתבר של השגיאה הוא שזו לא למדה מאף דואר.
    עליך לעשות שימוש בפעולות "/סמן/סמן כספאם" וגם "/סמן/סמן כלגיטימית" בכדי לאמן את Bogofilter עם כמה מאות הודעות ספאם והודעות לגיטימיות.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
he: התוספת Bogofilter לא יכלה לסנן הודעה. הפקודה `%s %s %s` לא היתה ניתנת להרצה.

en: Bogofilter: learning from message...
he: ‫Bogofilter: לומד כעת מן הודעה...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
he: למידה מכשלה; `%s` הוחזרה עם מצב %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
he: ‫Bogofilter: לומד כעת מן הודעות...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
he: למידה נכשלה; `%s %s %s` הוחזרה עם שגיאות:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
he: תוספת זו יכולה לבדוק את כל ההודעות שמתקבלות מן חשבון IMAP, LOCAL או POP עבור ספאם באמצעות Bogofilter. עליך להתקין Bogofilter באופן מקומי.
    
    בטרם תהיה ביכולתה של Bogofilter לזהות הודעות ספאם, עליך לאמנה על ידי סיווג כמה מאות הודעות ספאם והודעות לגיטימיות בעזרת הפעולות "/סמן/סמן כספאם" וגם "/סמן/סמן כלגיטימית".
    
    כאשר הודעה מזוהה כספאם זו יכולה להימחק או להישמר בתיקייה מיועדת באופן מיוחד.
    
    ניתן למצוא אפשרויות בתוך /תצורה/העדפות/תוספות/Bogofilter

en: Spam detection
he: איתור ספאם

en: Spam learning
he: למידת ספאם

en: Process messages on receiving
he: עבד הודעות בעת קבלה

en: Maximum size
he: גודל מרבי

en: Messages larger than this will not be checked
he: הודעות שגדולות יותר מן זה לא יבדקו

en: Save spam in
he: שמור ספאם בתוך

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
he: תיקייה לאחסון ספאם מזוהה. השאר ריק לשימוש בתיקיית האשפה.

en: Click this button to select a folder for storing spam
he: לחץ על לחצן זה כדי לבחור תיקייה לאחסון ספאם.

en: When unsure, move to
he: כאשר קיימת אי ודאות, העבר אל

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
he: תיקייה לאחסון דואר שגדר הספאם שלהם מותנה בשאלה. השאר ריק כדי לעשות שימוש בתיקיית דואר נכנס.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
he: לחץ על לחצן זה כדי לבחור תיקייה לאחסון דואר מפוקפק.

en: Insert X-Bogosity header
he: שבץ תקורת X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
he: נעשה רק עבור הודעות בתיקיות MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
he: הכשר ממענים שמצויים בתוך ספר/תיקיית כתובות

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
he: הודעות שבאות מן אנשי קשר שבתוך ספר כתובות יתקבלו בתוך התיקייה הרגילה אפילו אם אלו הובחנו כספאם

en: Click this button to select a book or folder in the address book
he: הקלק על לחצן זה כדי לבחור ספר או תיקייה בתוך ספר כתובות

en: Learn whitelisted emails as ham
he: למד דוא״ל ברשימה לבנה כלגיטימיות

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
he: אם Bogofilter חשבה שדוא״ל מסוים היה ספאם או מפוקפק, אולם זה הושם ברשימה לבנה, למד אותו כהודעה לגיטימית.

en: Bogofilter call
he: קריאת Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
he: נתיב אל קובץ בר יישום של bogofilter

en: Mark spam as read
he: סמן ספאם כ־נקרא

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
he: אם Bsfilter חשבה שדוא״ל מסוים היה ספאם או מפוקפק, אולם זה הושם ברשימה לבנה, למד אותו כהודעה לגיטימית.

en: Bsfilter call
he: קריאת Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
he: נתיב אל קובץ בר יישום של bsfilter

en: Bsfilter
he: ‏Bsfilter

en: Bsfilter: fetching body...
he: ‫Bsfilter: מושך כעת גופים...

en: Bsfilter: filtering message...
he: ‫Bsfilter: מסנן כעת הודעות...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
he: התוספת Bsfilter לא יכלה לסנן הודעה. הגורם המסתבר של השגיאה הוא שזו לא למדה מאף דואר.
    עליך לעשות שימוש בפעולות "/סמן/סמן כספאם" וגם "/סמן/סמן כלגיטימית" בכדי לאמן את Bsfilter עם כמה מאות הודעות ספאם והודעות לגיטימיות.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
he: התוספת Bsfilter לא יכלה לסנן הודעה. הפקודה `%s` לא היתה ניתנת להרצה.

en: Bsfilter: learning from message...
he: ‫Bsfilter: לומד כעת מן הודעה...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
he: תוספת זו יכולה לבדוק את כל ההודעות שמתקבלות מן חשבון IMAP, LOCAL או POP עבור ספאם באמצעות Bsfilter. עליך להתקין Bsfilter באופן מקומי.
    
    בטרם תהיה ביכולתה של Bsfilter לזהות הודעות ספאם, עליך לאמנה על ידי סיווג כמה מאות הודעות ספאם והודעות לגיטימיות בעזרת הפעולות "/סמן/סמן כספאם" וגם "/סמן/סמן כלגיטימית".
    
    כאשר הודעה מזוהה כספאם זו יכולה להימחק או להישמר בתיקייה מיועדת באופן מיוחד.
    
    ניתן למצוא אפשרויות בתוך /תצורה/העדפות/תוספות/Bsfilter

en: Clam AntiVirus
he: ‏Clam אנטי וירוס

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
he: סורק כעת
    אין מידע socket.
    אנטי וירוס מנוטרל.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
he: סורק כעת
    ‏Clamd לא מגיב לקריאת פינג.
    האם clamd רץ כעת?

en: Detected %s virus.
he: אותורו %s וירוסים.

en: Scanning error:
    %s
he: שגיאת סריקה:
    %s

en: ClamAV: scanning message...
he: ‏ClamAV: סורק כעת הודעה...

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
he: מתחיל
    אין מידע socket.
    אנטי וירוס מנוטרל.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
he: מתחיל
    ‏Clamd לא מגיב לקריאת פינג.
    האם clamd רץ כעת?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
he: תוספת זו מתעלת את Clam אנטי וירוס כדי לסרוק את כל ההודעות שמתקבלות מחשבון IMAP, ‏LOCAL או POP.
    
    כאשר נמצא שתצריף הודעה מכיל וירוס זו יכול להימחק או להישמר אל תוך תיקיית יעד ייחודית.
    
    מכיוון שתוספת זו מתקשרת עם clamd דרך a
    ‏socket אז יש דרישות מינימליות להרשאות
    עבור תיקיית הבית ותיקיית .claws-mail
    בתנאי שהשדון clamav-daemon הינו מוגדר
    לתקשר דרך unix socket. כל המשתמשים
    לפחות צריכים לתת הרשאות הוצאה לפועל
    בתיקיות אלו.
    
    כדי להימנע משינוי הרשאות ביכולתך להגדיר את
    השדון clamav-daemon לתקשר דרך socket
    של TCP ולבחור תצורה ידנית עבור clamd.
    
    ניתן למצוא אפשרויות בתוך /תצורה/העדפות/תוספות/Clam אנטי וירוס

en: Virus detection
he: איתור וירוס

en: Enable virus scanning
he: אפשר סריקת וירוס

en: Maximum attachment size
he: גודל תצריף מרבי

en: Message attachments larger than this will not be scanned
he: תצריפי הודעה גדולים מזה לא ייסרקו

en: Save infected mail in
he: שמור דואר נגוע בתוך

en: Save mail that contains viruses
he: שמור דואר שמכיל וירוסים

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
he: תיקייה לאחסון דואר נגוע. השאר ריק לשימוש בתיקיית האשפה המשתמטת

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
he: הקלק על לחצן זה כדי לבחור תיקייה לאחסון דואר נגוע

en: Automatic configuration
he: תצורה אוטומטית

en: Should configuration be done automatic or manual
he: האם תצורה צריכה להיעשות אוטומטית או ידנית

en: Where is clamd.conf
he: היכן clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
he: נתיב מלא אל clamd.conf. במידה ונתיב זה אינו ריק אזי התאפשר לתוספת לאתר את הקובץ אוטומטית

en: Br_owse
he: _עיון

en: Click this button to select full path to clamd.conf
he: הקלק על לחצן זה כדי לברור נתיב מלא אל clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
he: בדוק הרשאות עבור תיקיות והתאם במידה וקיים הצורך

en: Click this button to check and adjust folder permissions
he: הקלק על לחצן זה כדי לבדוק ולהתאים הרשאות תיקייה

en: Remote Host
he: מארח מרוחק

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
he: שם מארח או IP עבור מארח מרוחק שמריץ שדון clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
he: מספר פורט בו שדון clamav מאזין

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
he: תצורה חדשה
    אין מידע socket.
    אנטי וירוס מנוטרל.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
he: תצורה חדשה
    ‏Clamd לא מגיב לקריאת פינג.
    האם clamd רץ כעת?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
he: ‏%s: לא ניתן לפתוח
    ‏clamd ינוטרל

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
he: ‏%s: לא ניתן למצוא מידע מבוקש
    ‏clamd ינוטרל

en: Could not create socket
he: לא היה ניתן ליצור socket

en: : File does not exist
he: : קובץ לא קיים

en: : Unable to open
he: : לא מסוגל לפתוח

en: %s: Error reading
he: ‫%s: שגיאה בקריאה

en: Socket write error
he: שגיאת כתיבת Socket

en: Socket read error
he: שגיאת קריאת Socket

en: Demo
he: הדגמה

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
he: תוספת זו הינה בגדר הדגמה גרידא של כיצד לחבר תוספת עבור Claws Mail. זו מתקינה וו עבור יומן פלט ורשמת אותו אל stdout.
    
    זו לא באמת שימושית.

en: Remote content loading is disabled.
he: טעינת תוכן מרוחק הינה מנוטרלת.

en: Load images
he: הטען תמונות

en: Enable remote content
he: אפשר תוכן מרוחק

en: Enable Javascript
he: אפשר Javascript

en: Enable Java
he: אפשר Java

en: Open links with external browser
he: פתח קישורים בדפדפן חיצוני

en: An error occurred: %d
he: ארעה שגיאה: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
he: ‏%s הינו ערוץ פגום או שאינו נתמך

en: Search the Web
he: חפש ברשת

en: Open in Viewer
he: פתח בתוך צופה

en: Open in Viewer (enable remote content)
he: פתח בתוך צופה (אפשר תוכן מרוחק)

en: Open in Browser
he: פתח בתוך דפדפן

en: Copy Link
he: העתק קישור

en: Copy Image
he: העתק תמונה

en: Import feed
he: יבא ערוץ

en: Fancy HTML Viewer
he: ‏Fancy צופה HTML

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
he: תוספת זו מציירת דואר HTML באמצעות הספרייה WebKit %d.%d.%d library.
    באופן רגיל כל תוכן מרוחק הינו חסום. ניתן למצוא אפשרויות בתוך /תצורה/העדפות/תוספות/Fancy

en: Display images
he: הצג תמונות

en: Display embedded images
he: הצג תמונות מוטמעות

en: Execute javascript
he: הרץ Javascript

en: Execute embedded javascript
he: הרץ javascript מוטמע

en: Execute Java applets
he: הרץ יישומוני Java

en: Execute embedded Java applets
he: הרץ יישומוני Java מוטמעים

en: Render objects using plugins
he: צייר אובייקטים באמצעות תוספות

en: Render embedded objects using plugins
he: צייר אובייקטים מוטמעים באמצעות תוספות

en: Open in viewer (remote content is enabled)
he: פתח בתוך צופה (תוכן מרוחק הינו מאופשר)

en: Do nothing (remote content is disabled)
he: אל תעשה דבר (טעינת תוכן מרוחק הינה מנוטרלת)

en: Use GNOME's proxy settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי של GNOME

en: Use proxy:
he: נצל פרוקסי:

en: Remote resources
he: משאבים מרוחקים

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
he: טעינת תוכן מרוחק עלולה להוביל לבעיות פרטיות מסוימות.
    כאשר טעינת תוכן מרוחק הינה מנוטרלת, לא יתבקש שום דבר
    מן הרשת. ציור של תמונות, תסריטים, אובייקטי תוספות או
    יישומוני Java עדיין ניתנים להפעלה עבור תוכן שהינו מסופח
    בתוך הדוא״ל.

en: Enable loading of remote content
he: אפשר טעינה של תוכן מרוחק

en: When clicking on a link, by default:
he: כאשר לוחצים על קישור, באופן רגיל:

en: Open in external browser
he: פתח בתוך דפדפן חיצוני

en: failed to write Fetchinfo configuration to file
he: כשל בכתיבת תצורת Fetchinfo אל קובץ

en: Fetchinfo
he: ‏Fetchinfo

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
he: תוספת זו משנה את ההודעות המורדות. זו משבצת תקורות שמכילות מידע מוּרד מסוים: UIDL, שם חשבון Claws Mail, שרת POP, מזהה משתמש וגם זמן אחזור.
    
    אפשרויות ניתנות למציאה בתוך /תצורה/העדפות/תוספות/Fetchinfo

en: Mail marking
he: סימון דואר

en: Add fetchinfo headers
he: הוסף תקורות fetchinfo

en: Receive server
he: שרת מקבל

en: UserID
he: מזהה משתמש

en: Fetch time
he: זמן תפיסה

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
he: תוספת GData: שגיאה בתחקור עבור אנשי קשר: %s

en: Added %d of | Added %d of
he[0]: הוסף %d של
he[1]: הוספו %d של

en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
he[0]: איש קשר 1 אל המטמון
he[1]: %d אנשי קשר אל המטמון

en: GData plugin: Starting async contacts query
he: תוספת GData: מתחיל כעת שאילתת איש קשר async

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
he: תוספת GData: שגיאה בתחקור עבור קבוצות: %s

en: GData plugin: Groups received
he: תוספת GData: קבוצות התקבלו

en: GData plugin: Starting async groups query
he: תוספת GData: מתחיל כעת שאילתת קבוצות async

en: GData plugin: Authentication error: %s
he: תוספת GData: שגיאת אימות: %s

en: GData plugin: Authenticated
he: תוספת GData: מאומת

en: GData plugin: Starting async authentication
he: תוספת GData: מתחיל כעת אימות async

en: Polling interval (seconds):
he: תדירות קבלה (שניות):

en: Maximum number of results:
he: מספר מרבי של תוצאות:

en: GData
he: ‏GData

en: 
    GData Plugin: Failed to write plugin configuration to file
he: 
    תוספת GData: נכשלה לכתוב תצורת תוספת אל קובץ

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
he: תוספת זו מספקת גישה אל הפרוטוקול GData עבור Claws Mail.
    
    הפרוטוקול GData מהווה ממשק לשירותי Google.
    נכון להיום, התפקודיות היחידה היא להכליל אנשי קשר Google אל תוך כרטיסיית השלמת כתובת.
    
    משוב אל <berndth@gmx.de> מקודם בברכה.

en: GData integration
he: שילוב GData

en: mailmbox folder (etPan!)
he: תיקיית תיבת דואר (!etPan)

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
he: זוהי תוספת שמטפלת בתיבת דואר בפורמט של mbox.

en: mbox (etPan!)...
he: ‏mbox ‏(!etPan)...

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
he: הזן מיקום של תיבת דואר.
    במידה ותיבת הדואר הקיימת תצוין, זו
    תיסרק באופן אוטומטי.

en: All folder(s) and message(s) under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
he: כל תיקייה וכל הודעה תחת '%s' תימחק.
    האם באמת שברצונך למחוק?

en: NewMail
he: ‏NewMail

en: Could not open log file %s: %s
he: לא היה ניתן לפתוח קובץ יומן %s: %s

en: Select folder(s)
he: בחירת תיקיות

en: select recursively
he: בחר רקורסיבית

en: No new messages
he: אין הודעות חדשות

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
he: תוספת זו מספקת דרכים מגוונות להתראת המשתמש לדואר חדש ולא נקרא.
    תוספת זו ניתנת לתצורה באופן נרחב בתוך פלג התוספות של דו שיח העדפות.
    
    משוב אל <berndth@gmx.de> מקודם בברכה.

en: Various tools
he: כלים שונים

en: New Mail message
he: הודעת דואר חדשה

en: New News post
he: פרסום חדשות חדש

en: A new message arrived
he: הודעה חדשה הגיע

en: New Calendar message
he: הודעת לוח שנה חדשה

en: A new calendar message arrived
he: הודעת לוח שנה חדשה הגיעה

en: New RSS feed article
he: מאמר ערוץ RSS חדש

en: A new article in a RSS feed arrived
he: מאמר חדש בתוך ערוץ RSS הגיעה

en: New unknown message
he: הודעה לא מוכרת חדשה

en: Unknown message type arrived
he: הודעה מטיפוס לא מוכר הגיעה

en: Mail message
he: הודעת דואר

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
he[0]: הודעה חדשה %d הגיעה
he[1]: %d הודעות חדשות הגיעו

en: News message
he: הודעות חדשות

en: Calendar message
he: הודעת לוח שנה

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
he[0]: הודעת לוח שנה חדשה %d הגיעה
he[1]: %d הודעות לוח שנה חדשות הגיעו

en: RSS news feed
he: ערוץ חדשות RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
he[0]: מאמר חדש %d בתוך ערוץ RSS הגיע
he[1]: %d מאמרים חדשים בתוך ערוץ RSS הגיעו

en: Banner
he: כרזה

en: SysTrayicon
he: סמל מגש מערכת

en: Indicator
he: מחוון

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
he: 
    תוספת התראה: נכשלה לכתוב תצורת תוספת אל קובץ

en: Include folder types
he: הכללת טיפוסי תיקייה

en: Mail folders
he: תיקיות דואר

en: News folders
he: תיקיות חדשות

en: RSS folders
he: תיקיות RSS

en: Calendar folders
he: תיקיות לוח שנה

en: These settings overwrite folder-specific selections.
he: הגדרות אלו מחליפות בחירות סגוליות-לתיקייה.

en: Global notification settings
he: הגדרות התראות גלובליות

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
he: הגדר רמיזת דחיפות של מנהל חלונות כאשר הודעות חדשות קיימות

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
he: הגדר רמיזת דחיפות של מנהל חלונות כאשר הודעות לא נקראות קיימות

en: Show banner
he: הצג כרזה

en: Only when not empty
he: רק כאשר לא ריקה

en: fast
he: מהירה

en: Banner speed
he: מהירות כרזה

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
he: מספר מרבי של הודעות (0 מסמל ללא הגבלה)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
he: רוחב כרזה בפיקסלים (0 מסמל מידת מרקע)

en: Include unread mails in banner
he: כלול דואר שלא נקראה בכרזה

en: Make banner sticky
he: הפוך כרזה לדביקה

en: Only include selected folders
he: כלול רק תיקיות נבחרות

en: Select folders...
he: בחר תיקיות...

en: Use custom colors
he: השתמש בצבעים מותאמים

en: Enable popup
he: אפשר תיבה מוקפצת

en: Popup timeout:
he: פקיעת זמן תיבה מוקפצת:

en: Make popup sticky
he: הפוך תיבה מוקפצת לדביקה

en: Set popup window width and position
he: הגדר רוחב חלון תיבה מוקפצת ומיקום

en: (the window manager is free to ignore this)
he: (מנהל החלונות הינו חופשי מלהתעלם מזה)

en: Display folder name
he: הצג שם תיקייה

en: Sample popup window
he: דוגמית חלון מוקפץ

en: Enable command
he: אפשר פקודה

en: Command to execute:
he: פקודה להרצה:

en: Block command after execution for
he: חסום פקודה לאחר הפעלתה למשך

en: Enable LCD
he: אפשר LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
he: שם מארח:פורט של שרת LCDd:

en: Enable Trayicon
he: אפשר סמל מגש

en: Hide at start-up
he: הסתר בעת הפעלה

en: Close to tray
he: סגור אל מגש

en: Hide when iconified
he: הסתר כאשר ממוזער

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
he: תיבה מוקפצת פסיבית

en: Add to Indicator Applet
he: הוסף אל יישומון מחוון

en: Hide mainwindow when minimized
he: הסתר חלון ראשי כאשר ממוזער

en: Register Claws Mail
he: רישום Claws Mail

en: Enable global hotkeys
he: אפשר מקשים חמים גלובליים

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
he: דוגמאות למקשים חמים כוללות ‪<b>%s</b>‬ וגם ‪<b>%s</b>‬

en: Toggle minimize:
he: שינוי מצב ממוזער:

en: _Get Mail
he: _קבל דואר

note: #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on email menu item
en: _Email
he: _דוא״ל

en: E_mail from account
he: דו_א״ל מן חשבון

en: Open A_ddressbook
he: פתח ספר כ_תובות

en: E_xit Claws Mail
he: י_ציאה מן Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
he: הצג התראות סמל מגש

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
he: חדשות %d, לא נקראו: %d, סך הכל: %d

en: New mail message
he: הודעת דואר חדשה

en: New news post
he: פרסום חדשות חדש

en: New calendar message
he: הודעת לוח שנה חדשה

en: New article in RSS feed
he: פריט חדש בתוך ערוץ RSS

en: New messages arrived
he: הודעות חדשות הגיעו

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
he[0]: הודעת דואר חדשה %d הגיעה
he[1]: %d הודעות דואר חדשות הגיעו

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
he[0]: פרסום חדשות חדש %d הגיע
he[1]: %d פרסומי חדשות חדשות הגיעו

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
he[0]: מאמר חדש %d בתוך ערוצי RSS הגיע
he[1]: %d מאמרים חדשים בתוך ערוצי RSS הגיעו

en: PDF properties
he: מאפייני PDF

en: %s Document
he: %s מסמך

en: of %d
he: מתוך %d

en: Document Index
he: אינדקס מסמך

en: First Page
he: עמוד ראשון

en: Last Page
he: עמוד אחרון

en: Document Info
he: מידע מסמך

en: Zoom Factor
he: זום

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
he: תוספת זו מאפשרת הצגת תצריפים של של PDF וגם PostScript באמצעות הספרייה Poppler %s וגם בעזרת הכלי gs.
    
    כל משוב יתקבל בברכה: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
he: מציג PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
he: אזהרה: לא היה ניתן למצוא בינארי ghostscript (gs) הנדרש עבור תוספת %s כדי לעבד תצריפי PostScript, רק תצריפי PDF יוצגו. כדי לאפשר תמיכת PostScript נא להתקין תוכנית gs.
    
    %s

en: Python scripts
he: תסריטי Python

en: Show Python console...
he: הצגת מסוף Python...

en: This plugin provides Python integration features.
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console under Tools -> Show Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
he: תוספת זו מספקת תכונות שילוב Python.
    
    לתיעוד עדכני ביותר API, הדפס
    
     help(clawsmail)
    
    במסוף Python אינטראקטיבי תחת כלים -> הצגת מסוף Python.
    
    תפוצת המקור של תוספת זו באה עם תסריטי דוגמא שונים בתיקיית המשנה "examples". במידה וכתבת תסריט שיש לך עניין לשתפו, הרגש חופשי לשלוחו אליי כדי שאני אשקול אותו להכללה בתוך הדוגמאות.
    
    משוב אל <berndth@gmx.de> מקודם בברכה.

en: Python integration
he: שילוב Python

en: [no user id]
he: [אין מזהה משתמש]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
he: <span weight="bold" size="larger">%sאנא הזן את מימרת הסיסמה עבור המפתח החדש:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
he: מימרות סיסמה לא תאמו.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
he: <span weight="bold" size="larger">אנא הזן מחדש את מימרת הסיסמה עבור המפתח החדש:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
he: <span weight="bold" size="larger">%sאנא הזן את מימרת הסיסמה עבור:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
he: מימרת־סיסמה רעה.

en: Key import
he: ייבוא מפתח

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
he: מפתח זה אינו מצוי בתוך מחזיק המפתחות שלך. האם ברצונך מן Claws Mail לנסות לייבאו מן שרת מפתחות?

en: 
      Key ID
he: 
      מזהה מפתח

en:    This key is not in your keyring.
he:    מפתח זה אינו מצוי בתוך מחזיק המפתחות שלך.

en:    It should be possible to import it
he:    זה אפשרי לייבוא

en: when working online,
       or
he: בעת תפעול מקוון,
       או

en: with the following command:
he: בעזרת הפקודה הבאה:

en: 
      Importing key ID
he: 
      ייבוא מזהה מפתח

en:    This key has been imported to your keyring.
he:    מפתח זה יובא אל מחזיק המפתחות שלך.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
he:    מפתח זה לא היה ניתן לייבוא אל מחזיק המפתחות שלך.

en:    Key servers are sometimes slow.
he:    שרתי מפתחות הינם איטיים מעת לעת.

en:    You can try to import it manually with the command:
he:    ביכולתך לנסות לייבאו ידנית בעזרת הפקודה:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
he:    ייבוא מפתח אינו מיושם תחת Windows.

en:    This key is in your keyring.
he:    מפתח זה מצוי בתוך מחזיק המפתחות שלך.

en: PGP/Core
he: ‏PGP/Core

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
he: תוספת זו מטפלת במבצעי ליבה PGP, זו מנוצלת על ידי תוספת אחרת, כמו PGP/Mime.
    
    ניתן למצוא אפשרויות בתוך /תצורה/העדפות/תוספות/GPG וגם /תצורה/[העדפות חשבון]/תוספות/GPG
    
    התוספת עושה שימוש בספרייה GPGME כעטיפה עבור GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
he: מבצעי ליבה

en: Automatically check signatures
he: בדוק חתימות אוטומטית

en: Use gpg-agent to manage passwords
he: תעל gpg-agent לניהול סיסמאות

en: Store passphrase in memory
he: אחסן מימרת־סיסמה בזיכרון

en: Expire after
he: פוקעת לאחר

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
he: הגדרה אל '0' תאחסן את מימרת הסיסמה לכל הסשן

en: Grab input while entering a passphrase
he: תפוס פלט במהלך הזנת מימרת־סיסמה

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
he: הצג אזהרה בעת הפעלה אם GnuPG לא עובד

en: Sign key
he: החתמת מפתח

en: Use default GnuPG key
he: השתמש במפתח GnuPG משתמט

en: Select key by your email address
he: בחר מפתח לפי כתובת הדוא״ל שלך

en: Specify key manually
he: ציין מפתח ידנית

en: User or key ID:
he: משתמש או מזהה מפתח:

en: No secret key found.
he: לא נמצא מפתח סודי.

en: Generate a new key pair
he: הלחן צמד מפתחות חדש

en: No exact match for '%s'; please select the key.
he: אין תיאום מדויק עבור '%s'; אנא בחר את המפתח.

en: Collecting info for '%s' ... %c
he: אוסף כעת מידע עבור '%s' ... %c

en: Select Keys
he: בחר מפתחות

en: _Other
he: _אחר

en: Do_n't encrypt
he: א_ל תצפין

en: Add key
he: הוסף מפתח

en: Enter another user or key ID:
he: הזן משתמש או מזהה מפתח אחר:

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
he: מפתח הצפנה זה אינו מהימן לחלוטין.
    אם תבחר להצפין את ההודעה בעזרת מפתח זה, אינך
    יודע בוודאות שזו תגיע אל האישיות אליה התכוונת לשלוח.
    
    פרטי מפתח: מזהה ‫%s, זהות עיקרית %s &lt;%s&gt;
    
    האם הינך בוטח מספיק במפתח זה כדי להשתמש בו למרות זאת?

en: No signature found
he: לא נמצאה חתימה

en: The signature can't be checked - %s
he: החתימה לא ניתנת לבדיקה - %s

en: The signature has not been checked.
he: החתימה לא נבדקה.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
he: ‫PGP Core: לא ניתן להשיג מפתח - אין סוכן gpg-agent שמורץ כעת.

en: Good signature from %s.
he: חתימה טובה מן %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
he: חתימה טובה (לא מהימנה) מן %s.

en: Expired signature from %s.
he: חתימה פקועה מן %s.

en: Expired key from %s.
he: מפתח פקוע מן %s.

en: Bad signature from %s.
he: חתימה רעה מן %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
he: מפתח 0x%s לא זמין לאימות חתימה זו.

en: Error checking signature: no status
he: שגיאה בבדיקת חתימה: אין מצב

en: Error checking signature: %s
he: שגיאה בבדיקת חתימה: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
he: חתימה נוצרה על %s באמצעות %s מזהה מפתח %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
he: חתימה טובה מן uid ‫"%s" (תקפות: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
he: חתימה פקועה מן uid ‫"%s" (תקפות: %s)

en: BAD signature from "%s"
he: חתימה רעה מן "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
he:                     ‏uid ‫"%s" (תקפות: %s)

en: Primary key fingerprint:
he: טביעת אצבע של מפתח עיקרי:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
he: אזהרה: כתובת חותם "%s" לא תואמת רשומת DNS

en: Verified signer's address is "%s"
he: כתובת חותם מאומת הינה "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
he: לא היה ניתן לקבל מידע מן הודעה, %s

en: Couldn't initialize data, %s
he: לא היה ניתן לאתחל נתונים, %s

en: Secret key not found (%s)
he: מפתח סודי לא נמצא (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
he: מפרט מפתח סודי הינו מעורפל

en: Error setting secret key: %s
he: שגיאה בהגדרת מפתח סודי: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
he: פרוטוקול Gpgme ‏'%s' אינו שמיש: מנוע '%s' אינו מותקן כיאות.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
he: פרוטוקול Gpgme ‏'%s' אינו שמיש: מנוע '%s' גרסא %s אכן מותקן, אולם גרסא %s נדרשת.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
he: פרוטוקול Gpgme ‏'%s' אינו שמיש (בעיה לא מוכרת)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
he: ‏GnuPG אינו מותקן כיאות, או שזה צריך שדרוג.
    תמיכת OpenPGP מנוטרלת.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
he: עליך לשמור מידע חשבון בעזרת "אישור" לפני שתעמוד לך היכולת להלחין מפתח.

en: No PGP key found
he: לא נמצא מפתח PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
he: ‏Claws Mail לא מצא מפתח PGP סודי, דבר שאומר שלט תהיה לך היכולת לחתום את הודעות דואר או לקבל הודעות דואר מוצפנות.
    האם ברצונך ליצור כעת צמד מפתחות חדש?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
he: לא היה ניתן לחולל צמד מפתחות חדש: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
he: מחולל כעת את צמד המפתחות החדש שלך... אנא הזז את העכבר סביב כדי לסייע לחולל אנטרופיה...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
he: לא היה ניתן לחולל צמד מפתחות חדש: שגיאה לא מוכרת

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
he: צמד המפתחות החדש שלך התחולל. טביעת האצבע שלו היא:
    %s
    
    האם ברצונך לייצאו אל שרת מפתחות?

en: Key generated
he: מפתח התחולל

en: Key exported.
he: מפתח יוצא.

en: Key export isn't implemented in Windows.
he: ייצוא מפתח אינו מיושם תחת Windows.

en: Incorrect part
he: אזור שגוי

en: Not a text part
he: לא אזור תמליל

en: Couldn't get text data.
he: לא היה ניתן להשיג נתוני תמליל.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
he: לא היה ניתן להמיר מידע תמליל את כל מערך תווים הגיוני כלשהו.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
he: לא היה ניתן לאתחל הקשר GPG, ‏%s

en: Couldn't parse mime part.
he: לא היה ניתן לנתח אזור mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
he: לא היה ניתן לפתוח קובץ מפוענח %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
he: לא היה ניתן לכתוב אל קובץ מפוענח %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
he: 
    --- התחלה של מידע PGP/Inline מוצפן ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
he: --- סיום של מידע PGP/Inline מוצפן ---

en: Couldn't close decrypted file %s
he: לא היה ניתן לסגור קובץ מפוענח %s

en: Couldn't scan decrypted file.
he: לא היה ניתן לנתח קובץ מפוענח.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
he: לא היה ניתן לסרוק חלקי קובץ מפוענח.

en: Malformed message
he: הודעה פגומה

en: Couldn't create temporary file.
he: לא היה ניתן ליצור קובץ זמני.

en: Data signing failed, %s
he: חתימת נתונים נכשלה, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
he: חתימת נתונים נכשלה עקב חותם שגוי: %s

en: Data signing failed, no results.
he: חתימת נתונים נכשלה, אין תוצאות.

en: Data signing failed, no contents.
he: חתימת נתונים נכשלה, אין תכולות.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
he: לתשומת לבך: תצריפים אינם מוצפנים על ידי המערכת PGP/Inline, וגם לא תקורות של דוא״ל, כגון נושא.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
he: לא היה ניתן להוסיף מפתח GPG ‫%s, ‫%s

en: Couldn't create temporary file, %s
he: לא היה ניתן ליצור קובץ זמני, %s

en: Encryption failed, %s
he: הצפנה נכשלה, %s

en: PGP/Inline
he: ‏PGP/Inline

en: PGP/inline
he: ‏PGP/inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
he: התוספת מטפלת בשיטת Inline המסויגת של החתמת ו/או הצפנת דואר. ביכולתך לפענח דואר מוצפן, לאמת חתימות או לחתום ולהצפין את הדואר שלך.
    
    זו יכולה להיבחר כמערכת פרטיות משתמטת בתוך /תצורה/[העדפות חשבון]/פרטיות ובעת הלחנת הודעה מן /אפשרויות/מערכת פרטיות
    
    התוספת עושה שימוש בספרייה GPGME כעטיפה עבור GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
he: גבול חתימה לא נמצא.

en: Couldn't parse decrypted file.
he: לא היה ניתן לנתח קובץ מפוענח.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
he: לא היה ניתן לנתח חלקי קובץ מפוענח.

en: Couldn't create temporary file: %s
he: לא היה ניתן ליצור קובץ זמני: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
he: לצומת לבך: תקורות של דוא״ל, כגון נושא, אינן מוצפנות על ידי המערכת PGP/Mime.

en: PGP/Mime
he: ‏PGP/Mime

en: PGP/MIME
he: ‏PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
he: התוספת מטפלת בדואר PGP/MIME חתום ו/או מוצפן. ביכולתך לפענח דואר מוצפן, לאמת חתימות או לחתום ולהצפין את הדואר שלך.
    
    זו יכולה להיבחר כמערכת פרטיות משתמטת בתוך /תצורה/[העדפות חשבון]/פרטיות ובעת הלחנת הודעה מן /אפשרויות/מערכת פרטיות
    
    התוספת עושה שימוש בספרייה GPGME כעטיפה עבור GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
he: תדירות רענון משתמטת בדקות

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
he: הגדר אל 0 כדי לנטרל רענון אוטומטי

en: Default number of expired items to keep
he: מספר משתמט לשמירה של פריטים שפקעו

en: Set to -1 to keep expired items
he: הגדר את ‪-1‬ כדי לשמור פריטים שפקעו

en: Refresh all feeds on application start
he: רענן את על הערוצים בעת הפעלה

en: Path to cookies file
he: נתיב אל קובץ עוגיות

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
he: נתיב אל קובץ cookies.txt סגנון-Netscape שמכיל עוגיות

en: RSSyl
he: ‏RSSyl

en: My Feeds
he: הערוצים שלי

en: _Refresh feed
he: _רענן ערוץ

en: Refresh _all feeds
he: רענן את _כל הערוצים

en: Subscribe _new feed...
he: הרשמה אל ערוץ _חדש...

en: _Unsubscribe feed...
he: _ביטול הרשמה לערוץ...

en: Feed pr_operties...
he: מ_אפייני ערוץ...

en: Import feed list...
he: ייבוא רשימת ערוצים...

en: Rena_me...
he: _שנה שם...

en: _Create new folder...
he: _צור תיקיה חדשה...

en: Remove folder _tree...
he: הסר _עץ תיקיה...

en: Add RSS folder tree
he: הוספת עץ תיקיה RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
he: הזן שם עבור עץ תיקיה RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
he: יצירה של עץ תיקיה נכשלה.
    ייתכן שחלק מן הקבצים כבר קיימים, או שאין לך את ההרשאות לכתוב שם?

en: RSSyl...
he: ‏RSSyl...

en: Use default refresh interval
he: השתמש בתדירות רענון משתמטת

en: Keep default number of expired entries
he: שמור מספר משתמט של רשומות שפקעו

en: Fetch comments if possible
he: תפוס תגובות במידת האפשר

en: <b>Source URL:</b>
he: <b>‏URL מקור:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
he: <b>תפוס תגובות על פרסומים שגילם קטן מן:</b>
    <small>(בימים; הגדר אל 1- כדי לתפוס כל תגובה)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
he: <b>תדירות רענון בדקות:</b>
    <small>(הגדר אל 0 כדי לנטרל רענון אוטומטי עבוד ערוץ זה)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
he: <b>מספר של רשומות שפקעו לשמירה:</b>
    <small>(הגדר אל 1- אם ברצונך לשמור רשומות שפקעו)</small>

en: <b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>
he: <b>אם פריט משתנה, אל תסמנו כ־לא נקרא:</b>

en: Always mark as unread
he: סמן תמיד כ־לא נקרא

en: If only its text changed
he: רק אם תמלילו שונה

en: Never mark as unread
he: לעולם אל תסמן כ־לא נקרא

en: Set feed properties
he: הגדרת מאפייני ערוץ

en: Unsubscribe feed
he: ביטול הרשמה לערוץ

en: Do you really want to remove feed
he: האם באמת שברצונך להסיר ערוץ

en: Remove cached entries
he: הסר רשומות מוטמנות

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
he: תוספת זו מתירה לך ליצור עץ תיבת דואר מקום בו ביכולתך להוסיף ערוצי חדשות בפורמט של RSS 1.0, ‏RSS 2.0 או Atom.
    
    כל ערוץ חדשות ייצור תיקיה עם הרשומות המתאימות, שנשאבו מן הרשת. ביכולתך לקרואן, וגם למחוק או לשמור רשומות ישנות.

en: RSS feed
he: ערוץ RSS

en: Time out connecting to URL %s
he: תם הזמן בהתקשרות אל כתובת %s

en: Couldn't fetch URL %s
he: לא היה ניתן לתפוס URL ‫%s

en: Error parsing feed from URL %s
he: שגיאה בניתוח ערוץ מכתובת %s

en: Unsupported feed type at URL %s
he: טיפוס ערוץ לא נתמך בכתובת %s

en: RSSyl: Updating feed %s
he: ‫RSSyl: מעדכן כעת ערוץ %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
he: ‫RSSyl: עדכון ערוץ הסתיים: %s

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
he: ‏RSSyl: עדכון ערוץ הופסק, יישום יוצא כעת.

en: Subscribe feed
he: הרשמה לערוץ

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
he: הזן כתובת URL של ערוץ החדשות אליו ברצונך להירשם:

en: Really remove the folder tree '%s'?
he: באמת  להסיר את עץ התיקיה '%s'?

en: Remove folder tree
he: הסר עץ תיקיה

en: Can't remove feed '%s'.
he: לא ניתן להסיר ערוץ '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
he[0]: ‏Claws Mail זקוק לגישת רשת תקשורת על מנת לעדכן את הערוץ.
he[1]: ‏Claws Mail זקוק לגישת רשת תקשורת על מנת לעדכן את הערוצים.

en: Select a .opml file
he: בחירת קובץ opml.

en: Refresh all feeds
he: רענון כל הערוצים

en: Cannot open temporary file
he: לא ניתן לפתוח קובץ זמני

en: Cannot init libCURL
he: לא ניתן לאתחל libCURL

en: 401 (Authorisation required)
he: 401 (נדרשת הרשאה)

en: 403 (Unauthorised)
he: 403 (לא מורשה)

en: 404 (Not found)
he: 404 (לא נמצא)

en: Error %ld
he: שגיאה %ld

en: Fetching '%s'...
he: מושך כעת '%s'...

en: Malformed feed
he: ערוץ פגום

en: Refreshing feed '%s'...
he: מרענן כעת ערוץ '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
he: ‏RSSyl: תפיסת תגובות אינה נתמכת עבור ערוצים מטיפוס של RDF. לא ניתן לתפוס תגובות של '%s'

en: This feed format is not supported yet.
he: פורמט ערוץ זה אינו נתמך עדיין.

en: %ld byte | %ld bytes
he[0]: %ld בית
he[1]: %ld בתים

en: size unknown
he: גודל לא ידוע

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
he: ‫RSSyl: לא ניתן לעדכן ערוץ %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
he: אתה כבר רשום אל ערוץ זה.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
he: לא היה ניתן לתפוס URL ‫'%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
he: לא היה ניתן לתפוס URL ‫'%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
he: לא ניתן להירשם אל ערוץ '%s'.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
he: התוספת מטפלת בדואר S/MIME חתום ו/או מוצפן. ביכולתך לפענח דואר מוצפן, לאמת חתימות או לחתום ולהצפין את הדואר שלך.
    
    זו יכולה להיבחר כמערכת פרטיות משתמטת בתוך /תצורה/[העדפות חשבון]/פרטיות ובעת הלחנת הודעה מן /אפשרויות/מערכת פרטיות
    
    תוספת זו עושה שימוש בספרייה GPGME כעטיפה עבור.
    תוספת זו צריכה את gpgsm, ‫gnupg-agent ואת dirmngr מותקנים ומוגדרים.
    
    מידע אודות כיצד ניתן להשיג תעודות S/MIME שעובדות עם GPGSM ניתן למציאה אצל:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
he: לא היה ניתן להגדיר פרוטוקול GPG, ‫%s

en: Couldn't open temporary file
he: לא היה ניתן לפתוח קובץ זמני

en: Couldn't write to temporary file
he: לא היה ניתן לכתוב אל קובץ זמני

en: Couldn't close temporary file
he: לא היה ניתן לסגור קובץ זמני

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
he: לצומת לבך: תקורות של דוא״ל, כגון נושא, אינן מוצפנות על ידי המערכת S/MIME.

en: SpamReport
he: ‏SpamReport

en: Forward to:
he: קדם אל:

en: Reporting spam...
he: מדווח כעת על ספאם...

en: Report spam online...
he: מדווח ספאם באופן מקוון...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
he: תוספת זו מדווחת על ספאם אל מגוון מקומות.
    האתרים או השיטות הבאים נתמכים כעת:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Spam reporting
he: דיווח ספאם

en: SpamAssassin
he: ‏SpamAssassin

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
he: התוספת SpamAssassin לא יכלה להתחבר אל spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
he: סינון של תוספת SpamAssassin נכשל.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
he: התוספת SpamAssassin מנוטרלת על ידי העדפותיה.

en: SpamAssassin: filtering message...
he: ‫SpamAssassin: מסנן כעת הודעה...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
he: התוספת SpamAssassin לא יכלה לסנן הודעה. הגורם המסתבר של השגיאה הוא משום שדון spamd שאינו ניתן להשגה. אנא ודא שהשדון spamd הינו מורץ ונגיש.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
he: ‫Claws Mail זקוק לגישת רשת תקשורת על מנת לספק נתונים לדואר זה לשרת המרוחק הלומד.

en: Failed to get username
he: כשל בהשגת שם משתמש

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
he: תוספת SpamAssassin טעונה אך מנוטרלת בהעדפותיה.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
he: תוספת זו יכולה לבדוק את כל ההודעות שמתקבלות מן חשבון IMAP, LOCAL או POP עבור ספאם באמצעות שרת SpamAssassin. על שרת SpamAssassin ‫(spamd) להיות מורץ איפה שהוא.
    
    ניתן להשתמש בתוספת זו לסימון הודעות כספאם או כלגיטימיות.
    
    כאשר הודעה מזוהה כספאם זו יכולה להימחק או להישמר בתיקייה מיועדת באופן מיוחד.
    
    ניתן למצוא אפשרויות בתוך /תצורה/העדפות/תוספות/SpamAssassin

en: Localhost
he: מארח מקומי

en: Enable SpamAssassin plugin
he: אפשר תוספת SpamAssassin

en: Type of transport
he: טיפוס של מוביל

en: User to use with spamd server
he: משתמש לשימוש עם שרת spamd

en: spamd
he: ‏spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
he: שם מארח או כתובת IP של שרת spamd

en: Port of spamd server
he: פורט של שרת spamd

en: Path of Unix socket
he: נתיב של Unix socket

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
he: זמן מרבי שמותר לבדיקה. אם הבדיקה לוקחת יותר זמן אז זו תבוטל.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
he: 
    מנתח TNEF ‏Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
he: נכשל לרשום נתון אזור.

en: Failed to parse VCalendar data.
he: נכשל לנתח נתון VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
he: נכשל לנתח נתון VTask.

en: Failed to parse VCard data.
he: נכשל לנתח נתון VCard.

en: TNEF Parser
he: מנתח TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
he: תוספת Claws Mail זו מתירה לך לקרוא תצריפי application/ms-tnef.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
he: ע_רוך את מפגש זה...

en: _Cancel this meeting...
he: _בטל את מפגש זה...

en: _Create new meeting...
he: _צור מפגש חדש...

en: _Go to today
he: _לך אל היום

en: Create meeting from message...
he: צור מפגש מן הודעה...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
he: בחרת ליצור %d מפגשים, בזה אחר זה. האם ברצונך להמשיך?

en: Creating meeting...
he: יוצר כעת מפגש...

en: Tentatively accept
he: אשר באופן זמני

en: You have a Todo item.
he: יש לך פריט Todo.

en: Details follow:
he: הנה פירוט:

en: You have created a meeting.
he: יצרת מפגש.

en: You have been invited to a meeting.
he: הוזמנת אל מפגש.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
he: מפגש שאליו הוזמנת בוטל.

en: You have been forwarded an appointment.
he: קידמת פגישה.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
he: %s <span weight="bold">(מאורע זה נשנה)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
he: %s <span weight="bold">(מאורע זה הינו חלק מאירוע נשנה)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
he: קיבלת מענה להצעת מפגש לא ידועה.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
he: קיבלת מענה להצעת מפגש.
    ‏%s ‏%s את ההזמנה שפרטיה הן כדלקמן:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
he: שגיאה - לא היה ניתן להשיג אזור MIME של לוח שנה.

en: Error - no calendar part found.
he: שגיאה - לא נמצא אזור לוח שנה.

en: Error - Unknown calendar component type.
he: שגיאה - טיפוס לא מוכר של רכיב לוח שנה.

en: Send a notification to the attendees
he: שלח התראה אל הנוכחים

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
he: האם אכן ברצונך לבטל את מפגש זה?

en: No account found
he: לא נמצא חשבון

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
he: אין לך שום חשבון שתואם איזשהו נוכח.
    האם ברצונך לענות בכל זאת?

en: +Reply anyway
he: +ענה בכל זאת

en: Edit meeting...
he: ערוך מפגש...

en: Cancel meeting...
he: ביטול מפגש...

en: Launch website
he: שגר אתר רשת

en: You are already busy at this time.
he: כבר יש לך עיסוק בעת זו.

en: Event:
he: אירוע:

en: Organizer:
he: מארגן:

en: Starting:
he: מתחיל:

en: Ending:
he: מסתיים:

en: Attendees:
he: נוכחים:

en: Reminders
he: תזכורות

en: Alert me
he: התרע אותי

en: minutes before an event
he: דקות לפני אירוע

en: Calendar export
he: ייצוא לוח שנה

en: Automatically export calendar to
he: יצא לוח שנה אוטומטית אל

en: You can export to a local file or URL
he: ביכולתך לייצא אל קובץ מקומי או כתובת URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
he: ציין קובץ מקומי או כתובת URL ‏(http://server/path/file.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
he: כלול הרשמות webcal בתוך ייצוא

en: Command to run after calendar export
he: פקודה להרצה עובר ייצוא לוח שנה

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
he: רשום את לוח שנה Claws בתוך שעון  Orage של XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
he: מעניקה היתר עבור Orage (גרסא שהינה מעל 4.4) לראות את לוח שנה Claws Mail

en: Free/Busy information
he: מידע חופשי/עסוק

en: Automatically export free/busy status to
he: ייצא אוטומטית מצב חופשי/עסוק אל

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
he: ציין קובץ מקומי או כתובת URL ‏(http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
he: פקודה להרצה עובר ייצוא מצב חופשי/עסוק

en: Get free/busy status of others from
he: השג מצב חופשי/עסוק של אחרים מן

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
he: ציין קובץ מקומי או כתובת URL ‏(http://server/path/file.ifb).
    ‫‎%u עבור החלק השמאלי של כתובת הדוא״ל, ‎%d עבור המתחם

en: vCalendar
he: ‏vCalendar

en: _New meeting...
he: מפגש _חדש...

en: _Export calendar...
he: יי_צוא לוח שנה...

en: _Subscribe to webCal...
he: _הרשמה אל webCal...

en: U_pdate subscriptions
he: _עדכן הרשמות

en: _List view
he: תצוגת _רשימה

en: _Week view
he: תצוגת _שבוע

en: _Month view
he: תצוגת _חודש

en: in the past
he: בעבר

en: tomorrow
he: מחר

en: 
    These are the events planned %s:
he: 
    אלו האירועים שמתוכננים %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
he: פקיעת זמן (%d שניות) בעת התחברות אל %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
he: לא היה ניתן לאחזר כתובת URL של WebCal:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
he: לא היה ניתן לאחזר כתובת URL של WebCal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
he: כתובת URL זו לא נראית כמו כתובת URL של WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
he: כתובת URL זו לא נראית כמו כתובת URL של WebCal:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
he: ‏Claws Mail זקוק לגישת רשת תקשורת על מנת לעדכן ערוץ Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
he: מושך כעת לוח שנה עבור %s...

en: new subscription
he: הרשמה חדשה

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
he: ‏Claws Mail זקוק לגישת רשת תקשורת על מנת לעדכן את ההרשמה.

en: Subscribe to WebCal
he: הרשמה אל WebCal

en: Enter the WebCal URL:
he: הזן כתובת WebCal:

en: Could not parse the URL.
he: לא היה ניתן לנתח כתובת URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
he: האם באמת שברצונך לבטל הרשמה?

en: Room
he: חדר

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
he: האישיויות הבאות עסוקות בזמן של מפגשך המתוכנן:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
he: אתה עסוק בזמן של מפגשך המתוכנן

en: %s is busy at the time of your planned meeting
he: ‏%s עסוק בזמן של מפגשך המתוכנן

en: %d hour sooner
he: שעה %d מוקדם יותר

en: %d hours sooner
he: %d שעות מוקדם יותר

en: %d hours and %d minutes sooner
he: %d שעות %d דקות מוקדם יותר

en: %d minutes sooner
he: %d דקות מוקדם יותר

en: %d hour later
he: שעה %d מאוחר יותר

en: %d hours later
he: %d שעות מאוחר יותר

en: %d hours and %d minutes later
he: %d שעות %d דקות מאוחר יותר

en: %d minutes later
he: %d דקות מאוחר יותר

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
he: 
    
    כולם יהיו זמינים %s או %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
he: 
    
    כולם יהיו זמינים %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
he: 
    
    אין זה אפשרי לקיים את מפגש זה עם כולם בששת (6) השעות הקודמות או הבאות.

en: would be available %s or %s
he: יהיה זמין %s או %s

en: would be available %s
he: יהיה זמין %s

en: not available
he: לא זמין

en: , but would be available %s or %s.
he: , אולם יהיה זמין %s או %s.

en: , but would be available %s.
he: , אולם יהיה זמין %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
he: , ואינו זמין בששת (6) השעות הקודמות או הבאות.

en: Free/busy retrieval failed
he: אחזור מידע חופשי/עסוק נכשל

en: Not everyone is available
he: לא כל אחד זמין

en: Send anyway
he: שלח בכל זאת

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
he: לא כל אחד זמין. למידע נוסף ראה תיבות צצות...

en: Fetching planning for %s...
he: מושך כעת תכנון עבור %s...

en: Everyone is available.
he: כולם זמינים.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
he: נראה שכולם זמינים, אך מידע חופשי/עסוק מסוים נכשל מלהתאחזר.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
he: לא היה ניתן לשלוח הזמנת מפגש.
    בדוק את הנמענים.

en: Save & Send
he: שמור ושלח

en: Check availability
he: בדוק זמינות

en: <b>Starts at:</b>
he: <b>מתחיל בשעה:</b>

en: <b> on:</b>
he: <b> ביום:</b>

en: <b>Ends at:</b>
he: <b>מסתיים בשעה:</b>

en: %s - Edit meeting
he: %s - עריכת מפגש

en: Upcoming event: %s
he: אירוע ממשמש: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
he: יש לך מפגש או אירוע בקרוב.
    זה מתחיל בשעה %s ומסתיים בשעה %s לאחר מכן.
    מיקום: %s
    מידע נוסף:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
he[0]: הזכר לי בעוד דקה %d
he[1]: הזכר לי בעוד %d דקות

en: Empty calendar
he: רוקן לוח שנה

en: There is nothing to export.
he: אין מה לייצא.

en: Could not export the calendar.
he: לא היה ניתן לייצא לוח שנה.

en: Export calendar to ICS
he: יצא לוח שנה אל ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
he: לא היה ניתן לייצא לוח שנה אל '%s'

en: Could not export the freebusy info.
he: לא היה ניתן לייצא את המידע חופשי/עסוק.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
he: לא היה ניתן לייצא חופשי/עסוק אל '%s'

en: did not answer
he: טרם נענה

en: individual
he: יחיד

en: group
he: קבוצה

en: resource
he: משאב

en: room
he: חדר

en: Past
he: עבר

en: Later
he: מאוחר יותר

en: Declined:
he: סורב:

en: Tentatively Accepted:
he: מאושר באופן זמני:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
he: תוספת זו מאפשרת טיפול בהודעות vCalendar כמו אלו שמופקות על ידי Evolution או Outlook.
    
    כאשר זו טעונה, זו תיצור תיבת דואר vCalendar בתוך רשימת תיקייה, שתאוכלס במפגשים להם הסכמת או שאותם יצרת.
    בקשות מפגש שיתקבלו יוצגו בטופס הולם ותהיה לך היכולת לקבלן או לדחותן.
    כדי ליצור מפגש קליק-ימני על תיקיית vCalendar או תיקיית פגישות ובחר "מפגש חדש...".
    
    ביכולתך יהיה ניתן גם להירשם אל ערוצי webCal,לייצא את מפגשייך וגם לוח שנה, לפרסם מידע חופשי/עסוק ולאחזר את מידע זה מן אחרים.

en: Week number
he: שבוע מספר

en: Previous month
he: חודש קודם

en: Required APOP timestamp not found in greeting
he: חותמת זמן APOP נדרשת לא נמצאה בתוך במכתב

en: Timestamp syntax error in greeting
he: שגיאת תחביר בתוך מכתב

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
he: שגיאת תחביר בתוך מכתב (לא ASCII)

en: POP3 protocol error
he: שגיאת פרוטוקול POP3

en: invalid UIDL response: %s
he: היענות UIDL שגויה: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
he: ‫POP3: מוחק כעת הודעות פקועות %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
he: ‫POP3: מדלג כעת על הודעות %d [%s] (%d בתים)

en: mailbox is locked
he: תיבת דואר הינה נעולה

en: Session timeout
he: פקיעת זמן סשן

en: command not supported
he: פקודה לא נתמכת

en: error occurred on POP3 session
he: ארעה שגיאה בסשן POP3

en: TOP command unsupported
he: פקודת TOP לא נתמכת

en: News (NNTP)
he: חדשות (NNTP)

en: Local mbox file
he: קובץ mbox מקומי

en: None (SMTP only)
he: ללא (SMTP בלבד)

en: Name of account
he: שם חשבון

en: Personal information
he: מידע אישי

en: Mail address
he: כתובות דואר

en: Server information
he: מידע שרת

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
he: <span weight="bold">אזהרה: גרסא זו של Claws Mail
    נבנתה בלי תמיכה הן עבור IMAP והן עבור חדשות.</span>

en: This server requires authentication
he: שרת זה מצריך אימות

en: Authenticate on connect
he: אמת בעת התחברות

en: News server
he: שרת חדשות

en: Server for receiving
he: שרת לקבלה

en: Local mailbox
he: תיבת דואר מקומית

en: SMTP server (send)
he: שרת SMTP (שליחה)

en: Use mail command rather than SMTP server
he: השתמש בפקודת דואר במקום שרת SMTP

en: command to send mails
he: פקודה לשליחת דואר

en: Account%d
he: חשבון%d

en: Default Inbox
he: דואר נכנס משתמט

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
he: הודעות לא מסוננות יאוחסנו בתיקייה זו

en: Bro_wse
he:    _עיון

en: Use secure authentication (APOP)
he: השתמש באימות מאובטח (APOP)

en: Remove messages on server when received
he: הסר הודעות שעל שרת לאחר קבלה

en: Remove after
he: הסר כעבור

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
he: 0 ימים וגם 0 שעות : הסרה מידית

en: Receive size limit
he: מגבלת גודל לקבלה

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
he: הודעות מעל לגודל זה יאוחזרו באופן חלקי. בעת בחירה תעמוד לך האפשרות להורידן במלואן או למוחקן.

en: Maximum number of articles to download
he: מספר מרבי של מאמרים להורדה

en: unlimited if 0 is specified
he: בלי הגבלה אם 0 מצוין

en: Authentication method
he: שיטת אימות

en: IMAP server directory
he: מדור שרת IMAP

en: (usually empty)
he: (לרוב ריק)

en: Show subscribed folders only
he: הצג תיקיות רשומות בלבד

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
he: מצב רוחב-פס-תועלתי (מונע אחזור של תגיות מרוחקות)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
he: מצב זה עושה שימוש בפחות רוחב פס, אך עשוי להיות אטי יותר עם שרתים מסוימים.

en: Filter messages on receiving
he: סנן הודעות בעת קבלה

en: Allow filtering using plugins on receiving
he: התר סינון באמצעות תוספות בעת קבלה

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
he: 'השגת דואר' בודקת עבור הודעות חדשות בחשבון זה

en: Generate Message-ID
he: הלחן Message-ID

en: Send account mail address in Message-ID
he: שלח כתובת דואר של חשבון בתוך Message-ID

en: Generate X-Mailer header
he: הלחן תקורת X-Mailer

en: Add user-defined header
he: הוסף תקורה מוגדרת-משתמש

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
he: אימות SMTP ‫(SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
he: במידה וערכים אלו יישארו ריקים, ייעשה שימוש באותו מזהה משתמש ובאותה סיסמה המשמשים עבור קבלה.

en: Authenticate with POP3 before sending
he: אמת עם POP3 טרם שליחה

en: POP authentication timeout:
he: פקיעת זמן אימות POP:

en: Automatically insert signature
he: שבץ חתימה אוטומטית

en: Signature separator
he: מפריד חתימה

en: Command output
he: פלט פקודה

en: Automatically set the following addresses
he: הגדר אוטומטית את הכתובות הבאות

en: Spell check dictionaries
he: מילוני בדיקת איות

en: Default dictionary
he: מילון משתמט

en: Default alternate dictionary
he: מילון חלופי משתמט

en: Default privacy system
he: מערכת פרטיות משתמטת

en: Always sign messages
he: חתום הודעות תמיד

en: Always encrypt messages
he: הצפן הודעות תמיד

en: Always sign messages when replying to a signed message
he: חתום הודעות תמיד בעת מענה אל הודעה חתומה

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
he: הצפן הודעות תמיד בעת מענה אל הודעה מוצפנת

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
he: הצפן הודעות נשלחות עם המפתח העצמי שלך בנוסף לזה של נמען

en: Save sent encrypted messages as clear text
he: שמור הודעות מוצפנות שנשלחו כתמליל צלול

en: Don't use SSL
he: אל תשתמש בהצפנת SSL

en: Use SSL for POP3 connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
he: השתמש בפקודת STARTTLS כדי להתחיל סשן SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור NNTP

en: Send (SMTP)
he: שליחה (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
he: אל תשתמש בהצפנת SSL (אולם, במידת וקיים הצורך, תתעל את STARTTLS)

en: Use SSL for SMTP connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור SMTP

en: Client certificates
he: תעודות לקוח

en: Certificate for receiving
he: תעודה עבור קבלה

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
he: קובץ תעודת לקוח כקובץ PKCS12 או PEM

en: Certificate for sending
he: תעודה עבור שליחה

en: Use non-blocking SSL
he: נצל SSL שאינו חוסם (non-blocking)

en: Turn this off if you have SSL connection problems
he: כבה את העדפה זו אם קיימות אצלך בעיות התחברות הקשורות אל SSL

en: SMTP port
he: פורט SMTP

en: POP3 port
he: פורט POP3

en: IMAP4 port
he: פורט IMAP4

en: NNTP port
he: פורט NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
he: שם המתחם ינוצל בתוך Message-ID המולחנת, ובעת התקשרות עם שרתי SMTP.

en: Use command to communicate with server
he: השתמש בפקודה לתקשור עם שרת

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
he: העבר דואר מחוק אל אשפה והסירו לחלוטין לאלתר

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
he: העבר דואר מחוק אל אשפה במקום לעשות שימוש בדגל ‪\Deleted‬ ללא הסרה מוחלטת.

en: Put sent messages in
he: השם הודעות שנשלחו בתוך

en: Put queued messages in
he: השם הודעות בהמתנה בתוך

en: Put draft messages in
he: השם הודעות טיוטה בתוך

en: Put deleted messages in
he: השם הודעות מחוקות בתוך

en: Account name is not entered.
he: שם חשבון אינו מוזן.

en: Mail address is not entered.
he: כתובת דואר אינה מוזנת.

en: SMTP server is not entered.
he: שרת SMTP אינו מוזן.

en: User ID is not entered.
he: מזהה משתמש לא מוזן.

en: POP3 server is not entered.
he: שרתPOP3 אינו מוזן.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
he: תיקיית דואר נכנס משתמטת לא קיימת.

en: IMAP4 server is not entered.
he: שרת IMAP4 אינו מוזן.

en: NNTP server is not entered.
he: שרת NNTP אינו מוזן.

en: local mailbox filename is not entered.
he: שם קובץ תיבת דואר מקומית אינו מוזן.

en: mail command is not entered.
he: פקודת דואר אינה מוזנת.

en: Privacy
he: פרטיות

en: Preferences for new account
he: העדפות עבור חשבון חדש

en: %s - Account preferences
he: ‫%s - העדפות חשבון

en: Select signature file
he: בחירת קובץ חתימה

en: Select certificate file
he: בחירת קובץ תעודה

en: Protocol:
he: פרוטוקול:

en: %s (plugin not loaded)
he: %s (תוספת לא טעונה)

en: Actions configuration
he: תצורת פעולות

en: Menu name
he: שם תפריט

en: Shell command
he: פקודת מעטפת

en: Filter action
he: פעולת מסננת

en: Edit filter action
he: עריכת פעולת סינון

en: Append the new action above to the list
he: צרף את הפעולה מעלה אל הרשימה

en: Replace the selected action in list with the action above
he: החלף פעולה נבחרת ברשימה עם הפעולה מעלה

en: Delete the selected action from the list
he: מחיקת הפקודה הנבחרת מן הרשימה

en: Clear all the input fields in the dialog
he: טהר את כל שדות הקלט בדו השיח

en: Show information on configuring actions
he: הצג מידע על תצורת פעולות

en: (New)
he: (חדש)

en: Menu name is not set.
he: שם תפריט אינו מוגדר.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
he: תו לוכסן '/' מנחה אינו מותר בשם התפריט.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
he: תו נקודתיים ':' אינו מותר בשם התפריט.

en: There is an action with this name already.
he: כבר קיימת פעולה עם שם זה.

en: Menu name is too long.
he: שם תפריט ארוך מדי.

en: Command-line not set.
he: שורת-פקודה לא מוגדרת.

en: Menu name and command are too long.
he: שם תפריט ופקודה ארוכים מדי.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
he: לפקודה
    %s
    אין שגיאת תחביר.

en: Delete action
he: מחיקת פעולה

en: Do you really want to delete this action?
he: האם באמת שברצונך למחוק את פעולה זו?

en: Delete all actions
he: מחיקת כל הפעולות

en: Do you really want to delete all the actions?
he: האם באמת שברצונך למחוק את כל הפעולות?

en: Entry not saved
he: רשומה לא נשמרה

en: The entry was not saved. Close anyway?
he: רשומה לא נשמרה. לסגור למרות זאת?

en: +_Continue editing
he: +המשך _עריכה

en: Actions list not saved
he: רשימת פקודות לא נשמרה

en: The actions list has been modified. Close anyway?
he: רשימת פקודות שונתה. לסגור למרות זאת?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
he: <span weight="bold" underline="single">שם תפריט:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
he: השתמש בתו / בשם תפריט כדי ליצור תפריט משנה.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
he: <span weight="bold" underline="single">שורת-פקודה:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
he: <span weight="bold">מתחילה עם:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
he: לשליחת גוף הודעה או בחירה אל קלט רגיל של פקודה

en: to send user provided text to command's standard input
he: לשליחת תמליל מסופק משתמש אל קלט רגיל של פקודה

en: to send user provided hidden text to command's standard input
he: לשליחת תמליל מוסתר מסופק משתמש אל קלט רגיל של פקודה

en: <span weight="bold">End with:</span>
he: <span weight="bold">מסתיימת עם:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
he: להחליף גוף הודעה או בחירה עם פלט רגיל של פקודה

en: to insert command's standard output without replacing old text
he: לשבץ פלט רגיל של פקודה ללא החלפת תמליל ישן

en: to run command asynchronously
he: להריץ פקודה באופן לא סינכרוני

en: <span weight="bold">Use:</span>
he: <span weight="bold">שימוש:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
he: עבור הקובץ של התמליל הנבחר בפורמט RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
he: עבור הרשימה של הקבצים של ההודעות הנבחרות בפורמט RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
he: עבור הקובץ של אזור MIME של ההודעה המפוענחת הנבחרת

en: for a user provided argument
he: עבור ארגומנט מסופק משתמש

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
he: עבור ארגומנט מוסתר מסופק משתמש (למשל סיסמה)

en: for the text selection
he: עבור בחירת התמליל

en: apply filtering actions between {} to selected messages
he: החל סינון פעולות בין {} אל הודעות נבחרות

en: for a literal %
he: עבור % מילולי

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
he: תכונת הפעולות הינה דרך עבור המשתמש לשגר פקודות חיצוניות כדי לעבד קובץ הודעה שלמה או רק חלק אחד מן אזוריה.

en: Current actions
he: פעולות נוכחיות

en: Action string is not valid.
he: מחרוזת פעולה אינה תקפה.

en: Hello,\n
he: שלום,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
he: ‎תאריך: %d\n  ‎מאת: %f\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
he: \n\nמתחיל הודעה מקודמת:\n\n?d{תאריך: %d\n}?f{מאת: %f\n}?t{אל: %t\n}?c{עותק: %c\n}?n{קבוצות דיונים: %n\n}?s{נושא: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
he: בחירה אוטומטית של חשבון

en: when replying
he: בעת מענה

en: when forwarding
he: בעת קידום

en: when re-editing
he: בעת עריכה מחודשת

en: Automatically launch the external editor
he: שגר אוטומטית עורך תמלילים חיצוני

en: Automatically save message to Drafts folder every
he: שמור אוטומטית של הודעות אל תיקיית טיוטות

en: Undo level
he: רמת ביטול

en: Warn when inserting a file larger than
he: הזהר אותי כאשר משובץ קובץ גדול יותר מן

en: KB into message body
he: ק״ב לתוך גוף הודעה

en: Replying
he: מענה

en: Reply will quote by default
he: מענה יצוטט באופן משתמט

en: Reply button invokes mailing list reply
he: לחצן מענה מפעיל מענה של רשימת דיוור

en: Forwarding
he: קידום

en: Forward as attachment
he: קדם כתצריף

en: Keep the original 'From' header when redirecting
he: שמור על תקורת 'From' בעת הכוונה מחודשת

en: When dropping files into the Compose window
he: בעת שחרור קבצים אל תוך חלון ההלחנה

en: Custom header configuration
he: תצורת תקורה מותאמת

en: Header name is not set.
he: שם תקורה אינו מוגדר.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
he: שם תקורה זו אינו מותר כתקורה מותאמת.

en: Choose a PNG file
he: בחירת קובץ PNG

en: Choose an XBM file
he: בחירת קובץ XBM

en: Choose a text file
he: בחירת קובץ תמליל

en: This file isn't an image.
he: קובץ זה אינו תמונה.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
he: התמונה הנבחרת אינה הממד הנכון (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
he: התמונה גדולה מדי; על גודל התמונה להיות 725 בתים לכל היותר.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
he: התמונה אינה בפורמט הנכון (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
he: התמונה אינה בפורמט הנכון (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
he: לא היה ניתן לקרוא ליישום `compface`. ודא שזה נמצא בתוך $PATH.

en: Compface error: %s
he: שגיאת Compface: ‫%s

en: This file contains newlines.
he: קובץ זה מכיל שורות חדשות.

en: Delete header
he: מחיקת תקורה

en: Do you really want to delete this header?
he: האם באמת שברצונך למחוק את תקורה זו?

en: Current custom headers
he: תקורות מותאמות נוכחיות

en: Displayed header configuration
he: תצורת תקורות מוצגות

en: Header name
he: שם תקורה

en: Displayed Headers
he: תקורות מוצגות

en: Hidden headers
he: תקורות חבויות

en: Show all unspecified headers
he: הצג תקורות לא מצוינות

en: This header is already in the list.
he: תקורה זו כבר מצויה ברשימה.

en: %s will be replaced with file name / URI
he: ‫‎%s יוחלף עם שם קובץ / URI

en: Use system defaults when possible
he: השתמש ביישומים משתמטים שבמערכת כאשר ניתן

en: Command for 'Display as text'
he: פקודה עבור 'הצגה כתמליל'

en: Message View
he: תצוגת הודעה

en: Message flags
he: דגלי הודעה

en: Mark as unread
he: סמן כ־לא נקראה

en: Mark as spam
he: סמן כספאם

en: Mark as ham
he: סמן כלגיטימית

en: Color label
he: צבע תווית

en: Resend
he: שליחה מחודשת

en: Change score
he: שינוי ניקוד

en: Set score
he: הגדרת ניקוד

en: Apply tag
he: החלת תגית

en: Unset tag
he: איפוס תגית

en: Clear tags
he: טיהור תגית

en: Stop filter
he: הפסקת מסננת

en: Action configuration
he: תצורת פעולה

en: Command-line not set
he: שורת-פקודה לא מוגדרת

en: Destination is not set.
he: יעד אינו מוגדר.

en: Recipient is not set.
he: נמען אינו מוגדר.

en: Score is not set
he: ניקוד אינו מוגדר

en: Header is not set.
he: תקורה אינה מוגדרת.

en: Target addressbook/folder is not set.
he: ספר/תיקיית כתובות מיועדים אינם מוגדרים.

en: Tag name is empty.
he: שם תגית הינו ריק.

en: No action was defined.
he: אף פעולה לא הוגדרה.

en: literal %
he: % מילולי

en: filename (should not be modified)
he: שם קובץ (לא אמור להיות נתון לשינוי)

en: new line
he: שורה חדשה

en: escape character for quotes
he: תו escape עבור ציטטות

en: quote character
he: תו ציטטה

en: Filtering Action: 'Execute'
he: פעולת סינון: 'Execute'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
he: ‫'Execute' מתיר לך לשלוח הודעה או אלמנט של הודעה אל תוכנית חיצונית או תסריט.
    הסמלים הבאים ניתנים לשימוש:

en: Recipient
he: נמען

en: Book/Folder
he: ספר/תיקייה

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Destination
he: יעד

en: Current action list
he: רשימת פעולה נוכחית

en: Filtering/Processing configuration
he: תצורת סינון/עיבוד

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
he: כולם

en:  Define...
he:  הגדר...

en: Append the new rule above to the list
he: צרף את החוק מעלה אל הרשימה

en: Replace the selected rule in list with the rule above
he: החלף חוק נבחר ברשימה עם החוק מעלה

en: Delete the selected rule from the list
he: מחיקת החוק הנבחר מן הרשימה

en: Move the selected rule to the top
he: הזזת החוק הנבחר אל הראש

en: Move the selected rule one page up
he: הזזת החוק הנבחר עמוד אחד מעלה

en: Move the selected rule one page down
he: הזזת החוק הנבחר עמוד אחד מטה

en: Move the selected rule to the bottom
he: הזזת החוק הנבחר אל התחתית

en: Condition string is not valid.
he: מחרוזת תנאי אינה תקפה.

en: Condition string is empty.
he: מחרוזת תנאי הינה ריקה.

en: Action string is empty.
he: מחרוזת פעולה הינה ריקה.

en: Delete rule
he: מחיקת חוק

en: Do you really want to delete this rule?
he: האם באמת שברצונך למחוק את חוק זה?

en: Delete all rules
he: מחיקת כל החוקים

en: Do you really want to delete all the rules?
he: האם באמת שברצונך למחוק את כל החוקים?

en: Filtering rules not saved
he: חוקי סינון לא נשמרו

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
he: הרשימה של חוקי סינון שונתה. לסגור למרות זאת?

en: Move one page up
he: הזז עמוד אחד מעלה

en: Move one page down
he: הזז עמוד אחד מטה

en: Folder list columns configuration
he: תצורת טוריי רשימת תיקייה

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
he: בחר טורים שיוצגו ברשימת תיקייה. ביכולתך להתאים את הסדר
    באמצעות הלחצנים מעלה / מטה או על ידי גרירת הפריטים.

en: Hidden columns
he: טורים מוסתרים

en: Displayed columns
he: טורים מוצגים

en:  Use default
he:  ברירת מחדל

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
he: <i>העדפות אלו לא תישמרנה כשם זו תיקיית רמת-שיא. בכל אופן, ביכולתך להסדירן עבור כל עץ תיבת הדואר בעזרת "החל על תיקיות משנה".</i>

en: Apply to
    subfolders
he: החל על
    תיקיות משנה

en: Simplify Subject RegExp
he: פישוט RegExp נושא

en: Test string:
he: מחרוזת בחינה:

en: Folder chmod
he: chmod תיקייה

en: Folder color
he: צבע תיקייה

en: Pick color for folder
he: קטוף צבע עבור תיקייה

en: Run Processing rules at start-up
he: הרץ חוקי עיבוד בעת הפעלה

en: Run Processing rules when opening
he: הרץ חוקי עיבוד בעת פתיחה

en: Scan for new mail
he: סרוק עבור דואר חדש

en: Select the HTML part of multipart messages
he: בחר אזור HTML של הודעות מרובות חלקים

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
he: "ברירת מחדל" תעקוב אחר העדפה גלובלית (מצויה בתוך /העדפות/תצוגת הודעה/אפשרויות תמליל)

en: Synchronise for offline use
he: סנכרן עבור שימוש לא מקוון

en: Fetch message bodies from the last
he: תפוס גופים של הודעה מלפני

en: 0: all bodies
he: 0: כל הגופים

en: Remove older messages bodies
he: הסר גופים של הודעות ישנות יותר

en: Discard folder cache
he: סלק מטמון תיקייה

en: Request Return Receipt
he: בקש קבלת מסירה

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
he: שמור עותק של הודעות יוצאות אל תיקייה זו במקום דואר יוצא

en: Default
he: ברירת מחדל

en:  for replies
he:  עבור מענה

en: Default account
he: חשבון משתמט

en: Discard cache
he: סילוק מטמון

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
he: האם באמת שברצונך לסלק את הנתונים המוטמנים מקומית עבור תיקייה זו?

en: +Discard
he: +סלק

en: Properties for folder %s
he: מאפיינים עבור תיקייה %s

en: Folder and Message Lists
he: רשימת תיקיות והודעות

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
he: שאב גופנים קטנים ובולטים מן גופני רשימת תיקייה והודעה

en: Use different font for printing
he: השתמש בגופן אחר עבור הדפסה

en: Message Printing
he: הדפסת הודעה

en: Automatically display attached images
he: הצג אוטומטית תמונות מסופחות

en: Resize attached images by default
he: שנה ממד תמונות מסופחות באופן משתמט

en: Display images inline
he: הצג תמונות באופן רציף

en: Print images
he: הדפס תמונות

en: Restrict the log window to
he: הגבל את חלון היומן למספר של

en: 0 to stop logging in the log window
he: 0 כדי להפסיק רישום בתוך חלון היומן

en: Filtering/processing log
he: יומן סינון/עיבוד

en: Enable logging of filtering/processing rules
he: אפשר רישום של כללי סינון/עיבוד

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, הפעל רישום של חוקי סינון ועיבוד.
    היומן נגיש מן 'כלים/קשומות יומן סינון'.
    זהירות: אפשור אפשרות זו יאט את התהליך של סינון/עיבוד, ועשוי להיות גורלי בעת החלה של חוקים רבים על גבי אלפים של הודעות.

en: Log filtering/processing when...
he: רשום יומן סינון/עיבוד בעת...

en: filtering at incorporation
he: סינון בעת איחוד

en: pre-processing folders
he: תיקיות טרום-עיבוד

en: manually filtering
he: סינון ידני

en: post-processing folders
he: תיקיות עובר-עיבוד

en: processing folders
he: עיבוד תיקיות

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
he: בחר את אמת הפירוט של הרישום.
    בחר נמוכה כדי לראות מתי חוקים חלים, אילו תנאים תואמים או לא תואמים ואילו פעולות מתבצעות.
    בחר בינונית כדי לראות עוד פרטים אודות ההודעה שמתעבדת, ולמה חוקים מושמטים.
    בחר גבוהה כדי להציג במפורש את הסיבה למה כל החוקים מתעבדים או מושמטים, ולמה כל התנאים תואמים או לא תואמים.
    זהירות: ככל שהאמה גבוהה יותר, ההשפעה על ביצועים גדולה יותר.

en: Disk log
he: רשומות יומן כונן

en: Write the following information to disk...
he: רשום את המידע הבא אל כונן...

en: Warning messages
he: הודעות אזהרה

en: Network protocol messages
he: הודעות פרוטוקול רשת תקשורת

en: Error messages
he: הודעות שגיאה

en: Status messages for filtering/processing log
he: הודעות מצב עבור יומן רשומות סינון/עיבוד

en: higher than
he: גבוה יותר מן

en: lower than
he: נמוך יותר מן

en: exactly
he: הוא בדיוק

en: smaller than
he: קטן מן

en: megabytes
he: מגבייטים

en: headers part
he: אזור תקורות

en: body part
he: אזור גוף

en: whole message
he: הודעה בשלמותה

en: Marked
he: מסומנת

en: Has attachment
he: מכילה תצריף

en: Signed
he: חתומה

en: not set
he: לא מוגדר

en: Any tags
he: כל תגיות

en: Specific tag
he: תגית מסוימת

en: not ignored
he: לא מנוכר

en: watched
he: מפוקח

en: not watched
he: לא מפוקח

en: found
he: נמצא

en: not found
he: לא נמצא

en: 0 (Passed)
he: 0 (עבר)

en: non-0 (Failed)
he: לא-0 (נכשל)

en: Condition configuration
he: תצורת תנאי

en: Match criteria:
he: התאמת קריטריון:

en: Phrase
he: ניב

en: Color labels
he: לצבע תוויות

en: Partially downloaded
he: למוּרד למחצה

en: External program test
he: לבחינת תוכנית חיצונית

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
he: כולם

en: Use regexp
he: נצל regexp

en: Message must match
he: הודעה חייבת להתאים

en: at least one
he: לפחות אחד מן

en: of above rules
he: החוקים מעלה

en: Search pattern is not set.
he: תבנית חיפוש אינה מוגדרת.

en: Test command is not set.
he: פקודת מבחן אינה מוגדרת.

en: all addresses in all headers
he: כל הכתובות בכל התקורות

en: any address in any header
he: כל כתובת בכל תקורה

en: the address(es) in header '%s'
he: הכתובת(ות) בתוך תקורת '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
he: נתיב ספר/תיקייה אינו מוגדר.
    
    אם ברצונך להתאים %s אל נגד כל ספר הכתובות, עליך לבחור '%s' מן הרשימה משולבת של ספר/תיקייה.

en: Headers part
he: אזור תקורות

en: Body part
he: אזור גוף

en: Whole message
he: הודעה בשלמותה

en: content is
he: תוכן

en: Age is
he: הגיל הוא

en: Value:
he: ערך:

en: Score is
he: הניקוד

en: points
he: נקודות

en: Size is
he: הגודל הוא

en: tags
he: תגיות

en: type is
he: טיפוס הינו

en: Program returns
he: תוכנית מחזירה

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
he: רשומה לא נשמרה.
    לסגור למרות זאת?

en: Match Type: 'Test'
he: הקבלת טיפוס: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
he: ‫'Test' מתיר לך לבחון הודעה או אלמנט של הודעה באמצעות תכנית חיצונית או תסריט. התוכנית תחזיר 0 או 1.
    
    הסמלים הבאים ניתנים לשימוש:

en: Current condition rules
he: חוקי תנאי נוכחיים

en: Display header pane above message view
he: הצג לוח תקורה מעל תצוגת הודעה

en: Display (X-)Face in message view
he: הצג ‪(‬X-)Face בתצוגת הודעה

en: Display Face in message view
he: הצג Face בתצוגת הודעה

en: Display headers in message view
he: הצג תקורות בתצוגת הודעה

en: HTML messages
he: הודעות HTML

en: Render HTML messages as text
he: צייר הודעות HTML כתמליל

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
he: צייר הודעות HTML-בלבד כעזרת תוספת במידה וניתן

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
he: בחר אזור HTML של הודעות חלופיות או מרובות חלקים

en: Line space
he: ריווח שורה

en: pixel(s)
he: פיקסל(ים)

en: Half page
he: חצי עמוד

en: Smooth scroll
he: גלילה חלקה

en: Show attachment descriptions (rather than names)
he: הצג תיאורי תצריף (במקום שמות)

en: Quotation
he: ציטטה

en: Collapse quoted text on double click
he: צמצום תמליל מצוטט בלחיצה כפולה

en: Treat these characters as quotation marks:
he: התייחס אל תווים אלו כסימני ציטטה:

en: Message view
he: תצוגת הודעה

en: Enable coloration of message text
he: אפשר צביעה של תמליל הודעות

en: Cycle quote colors
he: צבע מחזור ציטטה

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
he: אם קיימות יותר מן 3 רמות ציטטה, הצבעים ינוצלו שוב

en: 1st Level
he: רמה ראשונה

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
he: קטוף צבע עבור טקסט רמה ראשונה

en: 2nd Level
he: רמה שניה

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
he: קטוף צבע עבור טקסט רמה שניה

en: 3rd Level
he: רמה שלישית

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
he: קטוף צבע עבור טקסט רמה שלישית

en: Enable coloration of text background
he: אפשר צביעה של רקע אחורי של תמליל

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
he: קטוף צבע עבור טקסט רקע רמה ראשונה

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
he: קטוף צבע עבור טקסט רקע רמה שניה

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
he: קטוף צבע עבור טקסט רקע רמה שלישית

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
he: קטוף צבע עבור קישורים

en: URI link
he: קישור URI

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
he: קטוף צבע עבור חתימות

en: Folder list
he: רשימת תיקייה

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
he: קטוף צבע עבור תיקיית יעד. תיקיית יעד הינה בשימוש כאשר האפשרות 'יישום מיידי בעת העברה או מחיקה של הודעות' הינה כבויה

en: Target folder
he: תיקיית יעד

en: Pick color for folders containing new messages
he: קטוף צבע עבור תיקיות שמכילות הודעות חדשות

en: Folder containing new messages
he: תיקייה מכילה הודעות חדשות

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
he: קטוף צבע עבור 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
he: הגדרת תווית עבור 'color %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
he: קטוף צבע עבור 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
he: קטוף צבע עבור טקסט רמה ראשונה

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
he: קטוף צבע עבור טקסט רמה שניה

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
he: קטוף צבע עבור טקסט רמה שלישית

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
he: קטוף צבע עבור טקסט רקע רמה ראשונה

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
he: קטוף צבע עבור טקסט רקע רמה שניה

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
he: קטוף צבע עבור טקסט רקע רמה שלישית

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
he: קטוף צבע עבור קישורים

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
he: קטוף צבע עבור תיקיית יעד

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
he: קטוף צבע עבור חתימות

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
he: קטוף צבע עבור תיקייה

en: Choose preset keyboard shortcuts
he: בחירת קיצורי דרך מקלדת מוגדרים מראש

en: Select preset:
he: בחר קיצור מוגדר:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
he: ביכולתך גם להתאים כל קיצור דרך תפריט על ידי לחיצה
    על כל מקש(ים) בעת מיקוד סמן העכבר על הפריט.

en: Add address to destination when double-clicked
he: הוסף כתובת אל יעד בלחיצה-כפולה

en: Confirm on exit
he: ודא בעת יציאה

en: Empty trash on exit
he: רוקן אשפה בעת יציאה

en: Warn if there are queued messages
he: הזהר אם יש הודעות בהמתנה

en: Enable customisable keyboard shortcuts
he: אפשר קיצורי דרך מקלדת מותאמים

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, ביכולתך לשנות קיצורי דרך מקלדת של רוב פריטי התפריט על ידי התמקדוד על פירטי תפריט ולחיצה על צירוף מקשים.
    אל תסמן את אפשרות זו אם ברצונך לנעול את כל קיצורי דרך מקלדת הקיימים.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
he:  בחר קיצורי דרך מקלדת מוגדרים מראש...

en: Metadata handling
he: ניהול Metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
he: מצב בטוח יותר שואל את מערכת ההפעלה לרשום מידע-מוצמד ישירות
    אל הכונן; זה נמנע מאיבוד מידע לאחר קריסות אך לוקח זמן מה.

en: Safer
he: בטוח יותר

en: Socket I/O timeout
he: פקיעת זמן Socket I/O

en: Ask before emptying trash
he: שאל לפני ריקון אשפה

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
he: שאל אודות חוקי סינון של חשבון מסוים בעת סינן ידני

en: Use secure file deletion if possible
he: השתמש במחיקת קובץ מאובטחת במידת האפשר

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
he: השתמש במחיקת קובץ מאובטחת במידת האפשר
    (התוכנית 'shred' אינה זמינה)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
he: השתמש בתוכנית 'shred' כדי להחליף קבצים עם נתונים אקראיים לפני מחיקתם. זה מאט מחיקה. היה בטוח לעיין בעמוד man shred לאזהרות.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
he: סנכרן תיקיות לא מקוונות בהקדם האפשרי

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
he: ‎תאריך: %d\n  ‎מאת: %f\n\n%q

en: External incorporation program
he: תוכנית מאוחדת חיצונית

en: Use external program for receiving mail
he: השתמש בתוכנית חיצונית לקבלת דואר

en: Automatic checking
he: בדיקה אוטומטית

en: Check for new mail every
he: בדוק עבור דואר חדש כל

en: Check for new mail on start-up
he: בדוק עבור דואר חדש בעת הפעלה

en: Show receive dialog
he: הצג דו שיח קבלה

en: Only on manual receiving
he: רק בעת קבלה ידנית

en: Close receive dialog when finished
he: סגור דו שיח קבלה בעת סיום

en: Don't popup error dialog on receive error
he: אל תקפיץ דו שיח שגיאה בעת שגיאת קבלה

en: After checking for new mail
he: עובר בדיקה עבור דואר חדש

en: Go to Inbox
he: עבור אל תיקיית דואר נכנס

en: Update all local folders
he: עדכן את כל התיקיות המקומיות

en: after automatic check
he: עובר בידוק אוטומטי

en: after manual check
he: עובר בדיקה ידנית

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
he: פקודה להרצה:
    (השתמש במשתנה ‎%d כמספר של דואר חדש)

en: Blink LED
he: הבזק LED

en: Show info banner
he: הצג כרזת מידע

en: Mail Handling
he: ניהול דואר

en: Save sent messages to Sent folder
he: שמור הודעות שנשלחו אל תיקיית דואר יוצא

en: Confirm before sending queued messages
he: ודא לפני שליחת הודעות בהמתנה

en: Never send Return Receipts
he: אל תשלח אף פעם קבלת מסירה

en: Show send dialog
he: הצג דו שיח שליחה

en: Outgoing encoding
he: קידוד יוצא

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
he: אם 'אוטומטי' נבחרת, יעשה שימוש בקידוד האופטימלי עבור מקומיות נוכחית

en: Automatic (Recommended)
he: אוטומטי (מומלצת)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
he: ‫7bit ASCII ‫(US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
he: מערב אירופאי (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
he: מערב אירופאי (ISO-8859-15)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברי (ISO-8859-8)

en: Cyrillic (KOI8-U)
he: קירילי (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB18030)
he: סינית מפושטת (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
he: סינית מפושטת (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
he: סינית מפושטת (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
he: סינית מסורתית (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
he: סינית מסורתית (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
he: סיני (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
he: תאי (Windows-874)

en: Transfer encoding
he: המרת קידוד

en: Pick color for misspelled word
he: קטוף צבע עבור מילה שאויתה באופן שגוי

en: Enable alternate dictionary
he: אפשר מילון חלופי

en: Automatic spell checking
he: בדיקת איות אוטומטית

en: Re-check message when changing dictionary
he: בדוק שוב הודעה בעת החלפת מילונים

note: #-#-#-#-#  71 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  270 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  808 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
he: מילון

en: Check with both dictionaries
he: בדיקה עם שני מילונים

en: Get more dictionaries...
he: השג עוד מילונים...

en: Misspelled word color
he: צבע מילה שאויתה באופן שגוי

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
he: קטוף צבע עבור מילה שאויתה באופן שגוי. השתמש בשחור לקו תחתון

en: Spell Checking
he: בדיקת איות

en: the abbreviated weekday name
he: שם מקוצר של יום שגרתי בשבוע

en: the full weekday name
he: שם מלא של יום שגרתי בשבוע

en: the abbreviated month name
he: שם מקוצר של חודש

en: the full month name
he: שם חודש מלא

en: the preferred date and time for the current locale
he: התאריך והזמן המועדפים עבור המקומיות הנוכחית

en: the century number (year/100)
he: מספר המאה (שנה/100)

en: the day of the month as a decimal number
he: היום של של החודש כמספר עשרוני

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
he: השעה כספרה עשרונית באמצעות שעון 24-שעות

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
he: השעה כספרה עשרונית באמצעות שעון 12-שעות

en: the day of the year as a decimal number
he: היום של של השנה כמספר עשרוני

en: the month as a decimal number
he: החודש כמספר עשרוני

en: the minute as a decimal number
he: הדקה כמספר עשרוני

en: either AM or PM
he: או AM או PM

en: the second as a decimal number
he: השניה כמספר עשרוני

en: the day of the week as a decimal number
he: היום של של השבוע כמספר עשרוני

en: the preferred date for the current locale
he: התאריך המועדף עבור המקומיות הנוכחית

en: the last two digits of a year
he: שתי הספרות האחרונות של השנה

en: the year as a decimal number
he: השנה כמספר עשרוני

en: the time zone or name or abbreviation
he: אזור הזמן או קיצור

en: Specifier
he: מציין

en: Display message number next to folder name
he: הצג מספר הודעות ליד שם תיקייה

en: Unread messages
he: הודעות שלא נקראו

en: Unread and Total messages
he: שלא נקראו וסך הכל

en: Open last opened folder at start-up
he: פתח תיקייה אחרונה שנפתחה בעת הפעלה

en: Abbreviate newsgroup names longer than
he: קצר שמות של קבוצת דיונים שארוכים יותר מן

en: letters
he: אותיות

en: Message list
he: רשימת הודעה

en: Set default selection when entering a folder
he: הגדר בחירות משתמטות בעת כניסה לתיקייה

en: Show "no unread (or new) message" dialog
he: הצג דו שיח "אין הודעה שלא נקראה (או חדשה)"

en: Assume 'Yes'
he: הנח 'כן'

en: Assume 'No'
he: הנח 'לא'

en: Open message when selected
he: פתח הודעות בעת בחירה

en: When message view is visible
he: כאשר תצוגת הודעה נראית לעין

en: Thread using subject in addition to standard headers
he: בנה פתיל בעזרת נושא בנוסף לתקורות סטנדרטיות

en: Execute immediately when moving or deleting messages
he: יישום מיידי בעת העברה או מחיקה של הודעות

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
he: עיכוב העברה, העתקה ומחיקה של הודעות עד שתבחר 'כלים/הוצא אל הפועל'

en: Mark message as read
he: סמן הודעה כ־נקראה

en: when selected, after
he: עובר בחירתה, לאחר

en: only when opened in a new window, or replied to
he: רק בעת פתיחתה בחלון חדש, או כשזו נענית

en: Display sender using address book
he: הצג ממען בעזרת ספר כתובות

en: Date format help
he: עזרת פורמט תאריך

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
he: ודא טרם הפיכת כל ההודעות בתוך תיקייה כ־נקראו

en: Translate header names
he: תרגם שמות תקורות

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
he: התצוגה של תקורות סטנדרטיות (כגון ':From', ‫':Subject') תתורגם אל שפתך.

en: Summaries
he: סיכומים

en: Message list columns configuration
he: תצורת טורי רשימת הודעה

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
he: בחר טורים שיוצגו ברשימת הודעה. ביכולתך להתאים את הסדר
    באמצעות הלחצנים מעלה / מטה או על ידי גרירת הפריטים.

en: first marked email
he: דוא״ל מסומן ראשון

en: first new email
he: דוא״ל חדש ראשון

en: first unread email
he: דוא״ל שלא נקרא ראשון

en: last opened email
he: דוא״ל שנפתח אחרון

en: last email in the list
he: דוא״ל אחרון ברשימה

en: first email in the list
he: דוא״ל ראשון ברשימה

en:  Selection when entering a folder
he:  בחירה בעת כניסה לתיקייה

en: Possible selections
he: בחירות אפשריות

en: Selection on folder opening
he: בחירה בפתיחת תיקייה

en: This name is used as the Menu item
he: שם זה משמש כפריט תפריט

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
he: עקוף תקורת מאת של חשבון הלחנה. זו לא משנה את חשבון ההלחנה.

en: Append the new template above to the list
he: צרף את התבנית מעלה אל הרשימה

en: Replace the selected template in list with the template above
he: החלף תבנית נבחרת ברשימה עם הפעולה מעלה

en: Delete the selected template from the list
he: מחיקת התבנית הנבחרת מן הרשימה

en: Show information on configuring templates
he: הצג מידע על תצורת תבניות

en: Move the selected template to the top
he: הזזת התבנית הנבחרת אל הראש

en: Move the selected template up
he: הזזת התבנית הנבחרת מעלה

en: Move the selected template down
he: הזזת התבנית הנבחרת מטה

en: Move the selected template to the bottom
he: הזזת התבנית הנבחרת התחתית

en: Template configuration
he: תצורת תבנית

en: Templates list not saved
he: רשימת תבניות לא שמורה

en: The templates list has been modified. Close anyway?
he: רשימת תבנית שונתה. לסגור למרות זאת?

en: The template's name is not set.
he: שם התבנית אינו מוגדר.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
he: השדה "From" של התבנית מכיל כתובת דוא״ל שגויה.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
he: השדה "To" של התבנית מכיל כתובת דוא״ל שגויה.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
he: השדה "Cc" של התבנית מכיל כתובת דוא״ל שגויה.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
he: השדה "Bcc" של התבנית מכיל כתובת דוא״ל שגויה.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
he: השדה "Subject" של התבנית הינו שגוי.

en: Delete template
he: מחיקת תבנית

en: Do you really want to delete this template?
he: האם באמת שברצונך למחוק את תבנית זו?

en: Delete all templates
he: מחיקת כל התבניות

en: Do you really want to delete all the templates?
he: האם באמת שברצונך למחוק את כל התבניות?

en: Current templates
he: תבניות נוכחיות

en: Default internal theme
he: מוטיב פנימי משתמט

en: Only root can remove system themes
he: רק שורש מסוגל להסיר מוטיבי מערכת

en: Remove system theme '%s'
he: הסר מוטיב מערכת '%s'

en: Remove theme '%s'
he: הסר מוטיב '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
he: האם אכן ברצונך להסיר את מוטיב זה?

en: File %s failed
    while removing theme.
he: קובץ %s נכשל
    במהלך הסרת מוטיב.

en: Removing theme directory failed.
he: הסרה של מדור מוטיב נכשלה.

en: Theme removed successfully
he: מוטיב הוסר בהצלחה

en: Select theme folder
he: בחירת תיקיית מוטיב

en: Install theme '%s'
he: התקן מוטיב '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
he: תיקייה זו לא נראית כמו תיקיית מוטיב.
    האם להתקין בכל זאת?

en: Do you want to install theme for all users?
he: האם ברצונך להתקין מוטיב עבור כל המשתמשים?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
he: מוטיב עם שם זהה כבר
    מותקן בתוך מיקום זה.
    
    האם ברצונך להחליפו?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
he: לא היה ניתן למחוק את המוטיב הקודם בתוך %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
he: לא היה ניתן ליצור מדור יעד %s.

en: Theme installed successfully.
he: מוטיב הותקן בהצלחה.

en: Failed installing theme
he: התקנת מוטיב נכשלה

en: File %s failed
    while installing theme.
he: קובץ %s נכשל
    במהלך התקנת מוטיב.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
he: %d מוטיבים זמינים (%d משתמש, %d מערכת, 1 פנימי)

en: Internal theme has %d icons
he: מוטיב פנימי מונה %d צלמיות

en: No info file available for this theme
he: אין קובץ מידע זמין עבור מוטיב זה

en: Error: couldn't get theme status
he: שגיאה: לא היה ניתן להשיג מצב מוטיב

en: %d files (%d icons), size: %s
he: %d קבצים (%d צלמיות), גודל: %s

en: Install new...
he: התקן חדש...

en: Author:
he: מחבר:

en: Use this
he: בחר את זה

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
he: פעולה נבחרת כבר מוגדרת.
    אנא בחר פעולה אחרת מן רשימה

en: Item has no icon defined.
he: לפריט אין צלמית מוגדרת.

en: Item has no text defined.
he: לפריט אין תמליל מוגדר.

en: Toolbar item
he: פריט סרגל כלים

en: Item type
he: טיפוס פריט

en: Internal Function
he: פונקציה פנימית

en: User Action
he: פעולת משתמש

en: Event executed on click
he: מאורע שמוצא אל הפועל בקליק

en: Toolbar text
he: תמליל סרגל כלים

en: Compose Window
he: חלון הלחנה

en: Icon text
he: תמליל צלמית

en: Mapped event
he: מאורע ממופה

en: Toolbar item icon
he: צלמית פריט סרגל כלים

en: Auto wrapping
he: כריכה אוטומטית

en: Wrap quotation
he: כרוך ציטטה

en: Wrap pasted text
he: כרוך תמליל מודבק

en: Auto indent
he: הזחה אוטומטית

en: Wrap text at
he: כרוך תמליל בהגיע אל

en: Wrapping
he: כריכה

en: First page
he: עמוד ראשון

en: Last page
he: עמוד אחרון

en: Zoom 100%
he: זום 100%

en: Zoom fit
he: התאמת זום

en: No recipient keys defined.
he: אין מפתחות נמען מוגדרים.

en: [Error decoding BASE64]
he: [שגיאה בפענוח BASE64]

en: Already trying to send.
he: כבר מנסה לשלוח.

en: Couldn't open file %s.
he: לא היה ניתן לפתוח קובץ %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
he: לא היה ניתן להצפין את הדוא״ל: %s

en: Queued message header is broken.
he: תקורת הודעה בהמתנה הינה רצוצה.

en: An error happened during SMTP session.
he: התרחשה שגיאה במהלך סשן SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
he: לא נמצא חשבון מסוים לשליחה, והתרחשה שגיאה במהלך סשן SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
he: לא היה ניתן לקבוע מידע שליחה. ייתכן שהדוא״ל לא התחולל באמצעות Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
he: לא היה ניתן ליצור קובץ זמני לשליחת חדשות.

en: Error when writing temporary file for news sending.
he: שגיאה בעת כתיבת קובץ זמני לשליחת חדשות.

en: Error occurred while posting the message to %s.
he: ארעה שגיאה במהלך פרסום ההודעה אצל %s.

en: Filtering messages...
he: מסנן כעת הודעות...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
he: <span weight="bold">סמלים:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
he: פורמט תאריך מותאם (ראה 'man strftime')

en: email address of sender
he: כתובת דוא״ל של ממען

en: full name of sender
he: שם מלא של ממען

en: first name of sender
he: שם פרטי של ממען

en: last name of sender
he: שם משפחה של ממען

en: initials of sender
he: ראשי תיבות של ממען

en: message body
he: גוף הודעה

en: quoted message body
he: גוף הודעה מצוטט

en: message body without signature
he: גוף הודעה בלי חתימה

en: quoted message body without signature
he: גוף הודעה מצוטט בלי חתימה

en: message tags
he: תגיות הודעה

en: current dictionary
he: מדור נוכחי

en: cursor position
he: מיקום סמן

en: account property: your name
he: מאפייני חשבון: שמך

en: account property: your email address
he: מאפייני חשבון: כתובת דוא״ל שלך

en: account property: account name
he: מאפייני חשבון: שם חשבון

en: account property: organization
he: מאפייני חשבון: ארגון

en: account property: signature
he: מאפייני חשבון: חתימה

en: account property: signature path
he: מאפייני חשבון: נתיב חתימה

en: account property: default dictionary
he: מאפייני חשבון: מילון משתמט

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
he: <span style="oblique">השלמת</span> ספר כתובות: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
he: <span style="oblique">השלמת</span> ספר כתובות: From

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
he: <span style="oblique">השלמת</span> ספר כתובות: To

en: literal backslash
he: תו לוכסן אחורי מילולי

en: literal question mark
he: סימן שאלה מילולי

en: literal exclamation mark
he: סימן קריאה מילולי

en: literal pipe
he: צינור מילולי

en: literal opening curly brace
he: סוגר פתיחה מסולסל מילולי

en: literal closing curly brace
he: סוגר סגירה מסולסל מילולי

en: tab
he: לשונית

en: <span weight="bold">commands:</span>
he: <span weight="bold">פקודות:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
he: שבץ <span style="oblique">expr</span> אם x הינו מוגדר, מקום בו x הינו אחד מן
    הסמלים [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (או הארוכים השקולים להם)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
he: שבץ <span style="oblique">expr</span> אם x אינו מוגדר, מקום בו x הינו אחד מן
    הסמלים [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (או הארוכים השקולים להם)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
he: שבץ קובץ:
    ‏<span style="oblique">‏sub_expr</span> הינו מוערך כ-הנתיב של הקובץ לשיבוץ

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
he: שבץ פלט תוכנית:
    ‏<span style="oblique">‏sub_expr</span> הינו מוערך כ-שורת פקודה להשגת
    הפלט ממנה

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
he: שבץ קלט משתמש:
    ‏<span style="oblique">‏sub_expr</span> הינו משתנה להחלפה עם
    תמליל מוזן-משתמש

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
he: ספח קובץ:
    <span style="oblique">‏sub_expr</span> הינו מוערך כ-הנתיב של הקובץ לסיפוח

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
he: <span weight="bold">הגדרה של מונחים:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
he: תמליל שיכול להכיל כל אחד מן הסמלים או
    פקודות מעלה

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
he: תמליל שיכול להכיל כל אחד מן הסמלים (לא
    פקודות) מעלה

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
he: השלמה מן ספר כתובות עובדת רק עם הכתובת הראשונה
    של התקורה, זו פולטת את השם המלא של איש הקשר
    אם הכתובת הזו תואמת איש קשר אחד בדיוק בספר
    הכתובות

en: Description of symbols
he: תיאור של סמלים

en: The following symbols and commands can be used:
he: הסמלים והפקודות הבאות ניתנים לשימוש:

en: Use template when composing new messages
he: השתמש בתבנית בעת הלחנת הודעה חדשה

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
he: עקוף תקורת מאת. זו לא משנה את החשבון שבשימוש להלחנת ההודעה החדשה.

en: Use template when replying to messages
he: השתמש בתבנית בעת מענה להודעה

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
he: עקוף תקורת מאת. זו לא משנה את החשבון שבשימוש למענה.

en: Quotation mark
he: סימן ציטטה

en: Use template when forwarding messages
he: השתמש בתבנית בעת קידום הודעות

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
he: עקוף תקורת מאת. זו לא משנה את החשבון שבשימוש לקידום.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
he: השדה "מאת" של התבנית "הודעה חדשה" מכיל כתובת דוא״ל שגויה.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
he: השדה "נושא" של התבנית "הודעה חדשה" הינו שגוי.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
he: השדה "סימן ציטטה" של התבנית "מענה" הינו שגוי.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
he: השדה "סימן ציטטה" של התבנית "קידום" הינו שגוי.

en: Enter text to replace '%s'
he: הזן תמליל להחלפה '%s'

en: Enter variable
he: הזן משתנה

en: Sending message using command: %s
he: שולח כעת הודעה באמצעות פקודה: %s

en: Couldn't execute command: %s
he: לא היה ניתן להוציא פקודה אל הפועל: %s

en: Error occurred while executing command: %s
he: ארעה שגיאה במהלך הוצאת פקודה אל הפועל: %s

en: Doing POP before SMTP...
he: קיים POP לפני SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
he: חשבון '%s': מתחבר כעת אל שרת SMTP: ‫%s:%d...

en: Mail sent successfully.
he: דואר נשלח בהצלחה.

en: Sending HELO...
he: שולח כעת HELO...

en: Sending message...
he: שולח כעת הודעה...

en: Sending EHLO...
he: שולח כעת EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
he: שולח כעת MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
he: שולח כעת RCPT TO...

en: Sending DATA...
he: שולח כעת DATA...

en: Quitting...
he: יוצא כעת...

en: Sending message (%d / %d bytes)
he: שולח כעת הודעה (%d / %d בתים)

en: Error occurred while sending the message.
he: ארעה שגיאה במהלך שליחת ההודעה.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
he: ארעה שגיאה במהלך שליחת ההודעה:
    %s

en: Mailbox setting
he: הגדרת תיבת דואר

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
he: ראשית, עליך להגדיר מיקום תיבת דואר.
    ביכולתך לעשות שימוש בתיבת דואר קיימת בפורמט MH
    אם יש לך את האחד.
    אם אינך בטוח, בחר אישור.

en: Source of the message
he: מקור של ההודעה

en: %s - Source
he: %s - מקור

en: Saved SSL certificates
he: תעודות SSL שמורות

en: Delete certificate
he: מחק תעודה

en: Do you really want to delete this certificate?
he: האם באמת שברצונך למחוק את תעודה זו?

en: Search messages
he: חיפוש הודעות

en: Body:
he: גוף:

en: Find _all
he: מצא _הכל

en: Searching in %s...
he: מחפש כעת בתוך %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
he: רשימה מוצתה עד תחילתה; האם להמשיך מן הסוף?

en: End of list reached; continue from beginning?
he: רשימה מוצתה עד סופה; האם להמשיך מן ההתחלה?

en: Create _filter rule
he: צור חוק _סינון

en: Toggle quick search bar
he: הצג/הסתר שורת חיפוש מהיר

en: Toggle multiple selection
he: החלף בחירה מרובה

en: Process mark
he: סימן עיבוד

en: Some marks are left. Process them?
he: נשארו כמה סימונים. לעבדם?

en: Scanning folder (%s)...
he: סורק כעת תיקייה (%s)...

en: No more unread messages
he: אין עוד הודעות שלא נקראו

en: No unread message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות שלא נקראו. לחפש מן הסוף?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
he: שגיאה פנימית: ערך לא צפוי עבור prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
he: אין הודעות שלא נקראו.

en: No unread message found. Go to next folder?
he: לא נמצאו הודעות שלא נקראו. לעבור אל תיקייה באה?

en: No more new messages
he: אין עוד הודעות חדשות

en: No new message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות חדשות. לחפש מן הסוף?

en: No new messages.
he: אין הודעות חדשות.

en: No new message found. Go to next folder?
he: לא נמצאו הודעות חדשות. לעבור אל תיקייה באה?

en: No more marked messages
he: אין עוד הודעות מסומנות

en: No marked message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות מסומנות. לחפש מן הסוף?

en: No marked messages.
he: אין הודעות מסומנות.

en: No marked message found. Go to next folder?
he: לא נמצאו הודעות מסומנות. לעבור אל תיקייה באה?

en: No more labeled messages
he: אין עוד הודעות מסווגות

en: No labeled message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן הסוף?

en: No labeled messages.
he: אין הודעות מסווגות.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן ההתחלה?

en: Attracting messages by subject...
he: מושך הודעות לפי נושא...

en: %s%d moved
he: %s%d הועברו

en: %s%d copied
he: %s%d הועתקו

en:  item selected |  items selected
he[0]:  פריט נבחר
he[1]:  פריטים נבחרו

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
he: %d חדשות, %d לא נקראו, %d סך הכל (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
he: <b>תמצית הודעה</b>
    <b>חדשות:</b> %d
    <b>לא נקראו:</b> %d
    <b>סך הכל:</b> %d
    <b>גודל:</b> %s
    
    <b>מסומנות:</b> %d
    <b>שנענו:</b> %d
    <b>שקודמו:</b> %d
    <b>נעולות:</b> %d
    <b>מנוכרות:</b> %d
    <b>מפוקחות:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
he: %d/%d נבחרו (%s/%s), %d לא נקראו

en: Sorting summary...
he: ממיין כעת תמצית...

en: Setting summary from message data...
he: ממיין כעת תמצית מן נתוני הודעה...

en: (No Date)
he: (אין תאריך)

en: (No Recipient)
he: (אין נמען)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
he: %s
    <span color='%s' style='italic'>מאת: %s, בתאריך %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
he: %s
    <span color='%s' style='italic'>אל: %s, בתאריך %s</span>

en: You're not the author of the article.
he: אינך המחבר של המאמר.

en: Delete message(s)
he: מחיקת הודעה(ות)

en: Destination is same as current folder.
he: היעד הינו זהה לזה של התיקייה הנוכחית.

en: Destination to copy is same as current folder.
he: היעד להעתקה הינו זהה לזה של התיקייה הנוכחית.

en: Append or Overwrite
he: הוספה על או החלפה

en: Append or overwrite existing file?
he: הוסף על או החלף קובץ קיים?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
he: בחרת להדפיס %d הודעות, בזו אחר זו. האם ברצונך להמשיך?

en: Building threads...
he: בונה כעת פתילים...

en: Skip these rules
he: דלג על חוקים אלו

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
he: החל את חוקים אלו בלי להתחשב בחשבון לו הם שייכים

en: Apply these rules if they apply to the current account
he: החל את חוקים אם הם חלים לחשבון הנוכחי

en: Filtering
he: סינון

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
he: קיימים חוקים מסוימים ששייכים לחשבון.
    אנא בחר מה לעשות עם חוקים אלו:

en: Filtering...
he: מסנן כעת...

en: Processing configuration
he: תצורת עיבוד

en: Ignored thread
he: פתיל מנוכר

en: Watched thread
he: פתיל מפוקח

en: Replied but also forwarded - click to see reply
he: נענתה אך גם קודמה - הקלק כדי לראות מענה

en: Replied - click to see reply
he: נענתה - הקלק כדי לראות מענה

en: To be moved
he: להעברה

en: To be copied
he: להעתקה

en: Signed, has attachment(s)
he: חתומה, מכילה תצריף(ים)

en: Encrypted, has attachment(s)
he: מוצפנת, מכילה תצריף(ים)

en: Has attachment(s)
he: מכילה תצריף(ים)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
he: שגיאת ביטוי רגולרי (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
he: חזור אל רשימת התיקייה (יש לך הודעות שלא נקראו)

en: Go back to the folder list
he: חזור אל רשימת התיקייה

en: _Open in web browser
he: _פתח בדפדפן רשת

en: Copy this _link
he: העתק _קישור זה

en: _Reply to this address
he: _מענה אל כתובת זו

en: Add to _Address book
he: הוסף אל _ספר כתובות

en: Copy this add_ress
he: העתק _כתובת זו

en: _Open image
he: _פתח תמונה

en: _Save image...
he: _שמור תמונה...

en: [%s  %s (%d bytes)]
he: [‫%s  ‫%s (‫%d בתים‬)]

en: [%s (%d bytes)]
he: [‫%s (‫%d בתים‬)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
he: 
      הודעה זו לא ניתנת להצגה.
      סביר שזה עקב שגיאת רשת תקשורת.
    
      נסה את

en: 'Network Log'
he: 'רשומות רשת תקשורת'

en:  in the Tools menu for more information.
he:  בתפריט כלים למידע נוסף.

en:   The following can be performed on this part
he:   הפעולות הבאות ניתנות לביצוע על חלק זה

en:   by right-clicking the icon or list item:
he:   על ידי הקלקה-ימנית על הצלמית או פריטים מנויים:

en:      - To save, select
he:      - לשמירה, בחר

en: 'Save as...'
he: 'שמירה בשם...'

en:  (Shortcut key: '
he:  (מקש קיצור דרך: '

en:      - To display as text, select
he:      - להצגה כתמליל, בחר

en: 'Display as text'
he: 'הצגה כתמליל'

en:      - To open with an external program, select
he:      - כדי לפתוח בעזרת תוכנית חיצונית, בחר

en: 'Open'
he: 'פתיחה'

en:        (alternately double-click, or click the middle
he:        (לחלופין קליק-כפול, או קליק על מקש

en: mouse button)
he: עכבר אמצעי)

en:      - Or use
he:      - או

en: 'Open with...'
he: 'פתיחה באמצעות...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
he: הפקודה לצפייה בתצריפים כתמליל נכשלה:
        %s
    קוד יציאה %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
he: כתובת URL ממשית הינה שונה מן כתובת URL מוצגת.
    
    <b>כתובת URL מוצגת:</b> %s
    
    <b>כתובת URL ממשית:</b> %s
    
    לפתוח למרות זאת?

en: Phishing attempt warning
he: אזהרת ניסיון פישינג (Phishing)

en: Receive Mail from all Accounts
he: קבלת דואר מכל החשבונות

en: Receive Mail from current Account
he: קבלת דואר מן חשבון נוכחי

en: Send Queued Messages
he: שליחת הודעות בהמתנה

en: Compose News
he: הלחנת חדשות

en: Reply to Message
he: מענה להודעה

en: Reply to Sender
he: מענה לממען

en: Reply to Mailing-list
he: מענה לרשימת-דיוור

en: Open email
he: פתח דוא״ל

en: Forward Message
he: קידום הודעה

en: Trash Message
he: זריקת הודעה

en: Delete Message
he: מחיקת הודעה

en: Go to Previous Unread Message
he: מעבר אל הודעה קודמת שלא נקראה

en: Go to Next Unread Message
he: מעבר אל הודעה באה של נקראה

en: Learn Spam or Ham
he: למד כספאם או כלגיטימית

en: Open folder/Go to folder list
he: פתח תיקייה/עבור אל רשימת תיקייה

en: Put into queue folder and send later
he: השמה בתוך תיקיית תור ושליחה כעבור

en: Save to draft folder
he: שמירה אל תיקיית טיוטה

en: Insert file
he: שיבוץ קובץ

en: Insert signature
he: שיבוץ חתימה

en: Edit with external editor
he: ערוך באמצעות עורך חיצוני

en: Wrap long lines of current paragraph
he: כריכת שורות ארוכות של פסקה נוכחית

en: Wrap all long lines
he: כריכת כל השורות הארוכות

en: Claws Mail Actions Feature
he: תכונת פעולות Claws Mail

en: Cancel receiving
he: ביטול קבלה

en: Cancel receiving/sending
he: בטל קבלה/שליחה

en: Claws Mail Plugins
he: תוספות Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
he: אשפה

en: Get Mail
he: השגת דואר

[ctx: Toolbar]
en: Compose
he: הלחנה

[ctx: Toolbar]
en: Sender
he: ממען

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  309 (kofficefilters)  #-#-#-#-
en: Draft
he: טיוטה

en: Insert sig.
he: שיבוץ חת.

en: Wrap para.
he: כריכת פס.

en: Wrap all
he: כריכה מוחלטת

en: Stop all
he: הפסק הכל

en: Compose News message
he: הלחן הודעת חדשות

en: Learn spam
he: למד ספאם

en: Ham
he: לגיטימית

en: Learn ham
he: למד לגיטימית

en: Go to folder list
he: מעבר אל רשימת תיקייה

en: Receive Mail from selected Account
he: קבלת דואר מן חשבון נבחר

en: Open preferences
he: פתח העדפות

en: Compose with selected Account
he: הלחנה עם חשבון נבחר

en: Learn as...
he: למד כ...

en: Learn as _Spam
he: למד כ_ספאם

en: Learn as _Ham
he: למד כ_לגיטימית

en: Reply to Message options
he: אפשרויות מענה להודעה

en: _Reply with quote
he: _מענה עם ציטוט

en: Reply without _quote
he: מענה ללא _ציטוט

en: Reply to Sender options
he: אפשרויות מענה לממען

en: Reply to All options
he: אפשרויות מענה לכולם

en: Reply to Mailing-list options
he: אפשרויות מענה לרשימת-דיוור

en: Forward Message options
he: אפשרויות קידום הודעה

en: There are no URLs in this email.
he: אין כתובות URL בתוך דוא״ל זה.

en: Available URLs:
he: כתובות URL זמינות:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
he: פתח כתובות URL

en: Please select the URL to open.
he: אנא בחר כתובת URL לפתיחה.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
he: ברוך בואך אל Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
he: 
    ברוך בואך אל Claws Mail
    ---------------------
    
    עתה משהסדרת את חשבונך ביכולתך לתפוס דואר על יד הקלקה על
    הלחצן 'השגת דואר' בימין סרגל הכלים.
    
    ‫Claws Mail מכיל תכונות נוספות רבות הנגישות דרך תוספות,
    כגון אנטי-ספאם סינון ולמידה (דרך התוספות Bogofilter או
    ‫SpamAssassin), הגנה על פרטיות (דרך PGP/Mime), מאגד
    ‫RSS, לוח שנה, ועוד הרבה יותר. ביכולתך להטעינן מן רשומת
    התפריט '/תצורה/תוספות'.
    
    ביכולתך לשנות את העדפות חשבונך באמצעות רשומת
    התפריט '/תצורה/העדפות עבור חשבון נוכחי' ולשנות
    את ההעדפות הכלליות באמצעות '/תצורה/העדפות'.
    
    ביכולתך למצוא מידע נוסף במדריך של Claws Mail,
    שניתך לגישה באמצעות רשומת תפריט '/עזרה/מדריך'
    או באופן מקוון בכתובת הנתונה מטה.
    
    כתובות שימושיות
    -----------
    עמוד בית:      <%s>
    מדריך:        <%s>
    שו״ת:	       <%s>
    מוטיבים:        <%s>
    רשימות דיוור: <%s>
    
    רשיון
    -------
    ‫Claws Mail הינה תכנה חופשית, משוחררת תחת התנאים של
    ‏GNU General Public License, גרסא 3 או מאוחרת יותר, כפי
    שפורסם על ידי Free Software Foundation, רחוב פרנקלין 51,
    קומה חמש, בוסטון, מסצ׳וסטס 02110-1301, ארה״ב. הרשיון
    ניתן למציאה אצל <%s>.
    
    תרומות
    ---------
    אם ברצונך לתרום לפרויקט Claws Mail ביכולתך לעשות
    כן בכתובת <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
he: אנא הזן את שם תיבת הדואר.

en: Please enter your name and email address.
he: אנא הזן את שמך ואת כתובת הדוא״ל שלך.

en: Please enter your receiving server and username.
he: אנא הזן את השרת המקבל שלך ושם משתמש.

en: Please enter your username.
he: אנא הזן את שם המשתמש שלך.

en: Please enter your SMTP server.
he: אנא הזן שרת SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
he: אנא הזן שם משתמש SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
he: <span weight="bold">שמך:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
he: <span weight="bold">כתובת הדוא״ל שלך:</span>

en: Your organization:
he: ארגונך:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
he: <span weight="bold">שם תיבת דואר:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
he: ביכולתך גם לציין את הנתיב המוחלט, לדוגמא: "/home/john/Documents/Mail"

en: on internal memory
he: בזיכרון פנימי

en: on external memory card
he: בכרטיס זיכרון חיצוני

en: on internal memory card
he: בכרטיס זיכרון פנימי

en: <span weight="bold">Store data</span>
he: <span weight="bold">אחסון נתונים</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
he: ביכולתך לציין מספר פורט על ידי הוספתו בסוף: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
he: <span weight="bold">כתובת שרת SMTP:</span>

en: <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
he: <span size="small">(ריק כדי להשתמש באותו הדבר אצל קבלה)</span>

en: SMTP username:
he: שם משתמש SMTP:

en: SMTP password:
he: סיסמת SMTP:

en: Use SSL to connect to SMTP server
he: השתמש בהצפנת SSL להתחברות אל שרת SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
he: SSL דרך STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
he: תעודת לקוח SSL (רשות)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
he: <span weight="bold">כתובת שרת:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
he: <span weight="bold">תיבת דואר מקומית:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
he: <span weight="bold">טיפוס שרת:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
he: ביכולתך לציין את מספר הפורט על ידי צירופו בקצה: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
he: <span weight="bold">שם משתמש:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
he: השתמש בהצפנת SSL כדי להתחבר אל שרת קבלה

en: IMAP server directory:
he: מדור שרת IMAP:

en: Show only subscribed folders
he: הצג תיקיות רשומות בלבד

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
he: <span weight="bold">אזהרה: גרסא זו של Claws Mail
    נבנתה בלי תמיכה עבור IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
he: אשף התקנת Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
he: ברוך בואך אל Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
he: ברוך בואך אל אשף התקנת Claws Mail.
    
    אנחנו נתחיל בהגדרת מידע בסיסי אודותייך ואפשרויות דואר שהכי נפוצות עבורך כדי שתעמוד לרשותך היכולת להתחיל את Claws Mail בתוך פחות מן חמש דקות.

en: About You
he: אודותייך

en: Bold fields must be completed
he: על שדות בולטות להיות מושלמות

en: Saving mail on disk
he: שמירת דואר בכונן

en: Configuration finished
he: תצורה הושלמה

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
he: Claws Mail הינו מוכן כעת.
    להתחלה, לחץ על שמירה.

en: Select ...
he: בחר ...

en:  ms
he:  מילישניות

en:  songs
he:  שירים

en: %1 albums
he: %1 אלבומים

en: %1 days ago
he: לפני %1 ימים

en: %1 on %2
he: %1 על %2

en: %1 playlists (%2)
he: %1 רשימות השמעה (%2)

en: %1 selected of
he: נבחרו %1 מתוך

en: %1 song
he: שיר אחד (%1)

en: %1 songs
he: %1 שירים

en: %1 songs found
he: נמצאו %1 שירים

en: %1 songs found (showing %2)
he: נמצאו %1 שירים (מוצגים %2)

en: %1 tracks
he: %1 רצועות

en: %1 transferred
he: %1 הועברו

en: %1: Wiimotedev module
he: %1: המודול Wiimotedev

en: %L1 other listeners
he: %L1 מאזינים אחרים

en: %L1 total plays
he: %L1  השמעות

en: %n failed
he: %n נכשלו

en: %n finished
he: %n הושלמו

en: %n remaining
he: %n נותרו

en: &Align text
he: יישור &טקסט

en: &Center
he: מ&רכז

en: &Extras
he: תוספות

en: &Hide %1
he: הסתרת %1

en: &Hide...
he: ה&סתרה...

en: &Music
he: מוזיקה

en: &Playlist
he: רשימת השמעה

en: &Repeat mode
he: מצב חזרה

en: &Shuffle mode
he: מצב ערבוב

en: &Stretch columns to fit window
he: &מתיחת עמודות כך שיתאימו לחלון

en: (different across multiple songs)
he: (באופן שונה על פני מספר שירים)

en: ...and all the Amarok contributors
he: וכל התורמים ל־Amarok

en: 50 random tracks
he: 50 רצועות אקראיות

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
he: <a href="http://www.di.fm/premium/">שדרוג לגרסת הפרמיום כעת</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
he: <p>מילים שמורות מתחילות ב־%, לדוגמה: %artist %album %title </p>
    
    <p>סגירת טקסט בסוגריים מסולסלות משני צדיו תגרום להסתרתו במקרה שהטקסט מכיל מילה שמורה אשר לא מכילה כלום.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
he: נדרש חשבון Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
he: נדרש חשבון פרימיום של Spotify.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
he: רשימת השמעה חכמה היא רשימה דינמית של שירים שמגיעים מספריית המוזיקה שלך. ישנם סוגים שונים של רשימות השמעה חכמות המציעות דרכים שונות לבחירת שירים.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
he: שיר יכלל ברשימת ההשמעה אם הוא עומד בתנאים אלו.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
he: הללו את ה־Hypnotoad!

en: About Clementine...
he: על אודות Clementine...

en: About Qt...
he: על אודות Qt...

en: Account details (Premium)
he: פרטי חשבון (פרימיום)

en: Active/deactive Wiiremote
he: הפעלה/כיבוי של Wiiremote

en: Add Stream
he: הוספת תזרים

en: Add a new line if supported by the notification type
he: הוספת שורה חדשה אם נתמכת בסוג ההתרעה

en: Add action
he: הוספת פעולה

en: Add another stream...
he: הוספת תזרים אחר...

en: Add directory...
he: הוספת תיקייה...

en: Add file...
he: הוספת קובץ...

en: Add files to transcode
he: הוספת קובצי מוזיקה להמרה

en: Add folder...
he: הוספת תיקייה...

en: Add new folder...
he: הוספת תיקייה חדשה...

en: Add podcast
he: הוספת פודקאסט

en: Add podcast...
he: הוספת פודקאסט...

en: Add search term
he: הוספת מונח לחיפוש

en: Add song album tag
he: הוספת תג אלבום לשיר

en: Add song albumartist tag
he: הוספת תג אמן האלבום לשיר

en: Add song artist tag
he: הוספת תג אמן לשיר

en: Add song composer tag
he: הוספת תג מלחין לשיר

en: Add song disc tag
he: הוספת תג דיסק לשיר

en: Add song filename
he: הוספת שם קובץ לשיר

en: Add song genre tag
he: הוספת תג סגנון לשיר

en: Add song length tag
he: הוספת תג משך לשיר

en: Add song play count
he: הוספת מספר השמעות לשיר

en: Add song skip count
he: הוספת מספר דילוגים לשיר

en: Add song title tag
he: הוספת תג כותרת לשיר

en: Add song track tag
he: הוספת תג פסקול לשיר

en: Add song year tag
he: הוספת תג שנה לשיר

en: Add stream...
he: הוספת תזרים

en: Add to Grooveshark favorites
he: הוספה לרשימת המועדפים של Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
he: הוספה לרשימת ההשמה של Grooveshark

en: Add to another playlist
he: הוספה לרשימת השמעה אחרת

en: Add to playlist
he: הוספה לרשימת ההשמעה

en: Add to the queue
he: הוספה לתור

en: Add wiimotedev action
he: הוספת פעולת wiimotedev

en: Added this month
he: נוסף בחודש זה

en: Added this week
he: נוסף בשבוע זה

en: Added this year
he: נוסף בשנה זו

en: Added today
he: התווסף היום

en: Added within three months
he: התווסף בשלושה החודשים האחרונים

en: Adding song to favorites
he: הוספת שיר למועדפים

en: Advanced grouping...
he: קיבוץ מתקדם...

en: After
he: לאחר

en: After copying...
he: אחרי העתקה...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
he: אלבום (עצמת שמע אידאלית לכל הרצועות)

en: Album cover
he: עטיפת אלבום

en: Album info on jamendo.com...
he: מידע על האלבום ב־jamendo.com...

en: Albums with covers
he: אלבומים עם עטיפה

en: Albums without covers
he: אלבומים ללא עטיפה

en: All Files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: All Glory to the Hypnotoad!
he: הללו את ה־Hypnotoad!

en: All albums
he: כל האלבומים

en: All artists
he: כל האמנים

en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: All playlists (%1)
he: כל רשימות ההשמעה (%1)

en: All the translators
he: כל המתרגמים

en: Allow mid/side encoding
he: מתן האפשרות לקידוד mid/side

en: Alongside the originals
he: צמוד למקוריים

en: Always hide the main window
he: תמיד יש להסתיר את החלון המרכזי

en: Always show the main window
he: תמיד יש להציג את החלון המרכזי

en: Always start playing
he: תמיד להתחיל לנגן

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
he: תוסף נדרש על מנת להשתמש ב־Spotify. האם להוריד ולהתקין אותו כעת?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
he: אירעה שגיאה בהעתקת מסד הנתונים של iTunes מההתקן

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
he: אירעה שגיאה בהעתקת מסד הנתונים של iTunes להתקן

en: An error occurred loading the iTunes database
he: אירעה שגיאה בטעינת מסד הנתונים של iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
he: אירעה שגיאה בכתיבת המידע הנוסף לתוך '%1'

en: And:
he: וגם:

en: Angry
he: כועס

en: Append files/URLs to the playlist
he: הוסף קבצים/כתובות לסוף רשימת ההשמעה

en: Append to current playlist
he: הוספה לרשימת ההשמעה הנוכחית

en: Append to the playlist
he: הוספת לרשימת ההשמעה

en: Apply compression to prevent clipping
he: הפעלת כיווץ כדי למנוע חיתוך

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
he: האם למחוק את האפשרות הקבועה „%1“?

en: Are you sure you want to delete this playlist?
he: האם למחוק רשימת השמעה זו?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
he: האם לאפס את סטטיסטיקות השיר?

en: Artist info
he: מידע על האמן

en: Artist radio
he: רדיו אמן

en: Artist tags
he: תגיות אמן

en: Artist's initial
he: ראשי תיבות של האמן

en: Audio format
he: להמיר לתבנית

en: Automatic updating
he: עידכונים אוטומטיים

en: Automatically open single categories in the library tree
he: פתיחה אוטומטית של קטגוריות בודדות בעץ הספרייה

en: Average bitrate
he: קצב סיביות ממוצע

en: Average image size
he: גודל תמונה ממוצע

en: BBC Podcasts
he: BBC פודקאסט

en: Background Streams
he: תזרימי הרקע

en: Background opacity
he: שקיפות הרקע

en: Backing up database
he: מסד הנתונים מגובה

en: Bar analyzer
he: אנלייזר עמודות

en: Basic Blue
he: כחול בסיסי

en: Basic audio type
he: סוג שמע בסיסי

en: Biography from %1
he: ביוגרפיה מתוך %1

en: Bit rate
he: קצב הסיביות

en: Block analyzer
he: אנלייזר מקטעים

en: Block type
he: סוג בלוק

en: Bluetooth MAC Address
he: כתובת MAC של ה־Bluetooth

en: Boom analyzer
he: אנלייזר בום

en: Buffer duration
he: משך זמן אגירה

en: CUE sheet support
he: תמיכה ב־CUE sheet

en: Change cover art
he: שינוי עטיפת האלבום

en: Change font size...
he: שינוי גודל גופן...

en: Change repeat mode
he: שינוי מצב חזרה

en: Change shortcut...
he: שינוי קיצור הדרך...

en: Change shuffle mode
he: שינוי מצב ערבוב

en: Check for updates...
he: בדיקת עדכונים...

en: Choose a name for your smart playlist
he: נא לבחור בשם עבור רשימת ההשמעה החכמה

en: Choose automatically
he: בחירה אוטומטית

en: Choose color...
he: בחירת צבע...

en: Choose font...
he: בחירת גופן...

en: Choose from the list
he: בחירה מהרשימה

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
he: נא לבחור כיצד רשימת ההשמעה תסודר וכמה שירים יהיו בה

en: Choose podcast download directory
he: בחירת תיקיית יעד להורדת פודקאסט

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
he: ניתן לבחור באתרים שבהם Clementine יחפש אחר מילים לשירים.

en: Clementine Error
he: שגיאה ב־Clementine

en: Clementine Orange
he: כתום קלמנטינה

en: Clementine Visualization
he: אפקטים חזותיים של Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
he: באפשרות Clementine להמיר אוטומטית כל מוזיקה המעותקת להתקן לתבנית שההתקן מסוגל לנגן.

en: Clementine can show a message when the track changes.
he: באפשרות Clementine להציג הודעה כשהרצועה משתנה.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
he: יש ל־Clementine אפשרות לסנכרן את ההרשמות שלך עם מחשבים אחרים ויישומי פודקאסט אחרים.  <a href="https://gpodder.net/register/">יצירת חשבון</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
he: אין באפשרות Clementine לטעון אפקטים חזותיים של projectM. נא לוודא שהתקנת את Clementine כמו שצריך.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
he: Clementine נכשל בהשגת ההרשמות שלך עקב בעיה עם חיבור הרשת. השירים שיושמעו יישמרו במטמון ולאחר מכן יישלחו אל Last.fm.

en: Clementine image viewer
he: מציג התמונות של Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
he: Clementine נכשל במציאת תוצאות לקובץ זה

en: Click here to add some music
he: יש ללחוץ כאן כדי להוסיף מוזיקה

en: Click to toggle between remaining time and total time
he: יש ללחוץ כאן על מנת לעבור בין הצגת הזמן הנותר לזמן הכולל

en: Close visualization
he: סגירת האפקטים החזותיים

en: Closing this window will cancel the download.
he: סגירת חלון זה תבטל את ההורדה.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
he: סגירת חלון זה תבטל את החיפוש אחר עטיפות אלבום.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
he: רשימה מופרדת בפסיקים של class:level,level יכול להיות 0-3

en: Complete tags automatically
he: השלמת תג אוטומטית

en: Complete tags automatically...
he: השלמת תגים אוטומטית...

en: Configure Grooveshark...
he: הגדרת Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
he: הגדרת Last.fm...

en: Configure Magnatune...
he: הגדרת Magnatune...

en: Configure Shortcuts
he: הגדרת קיצורי מקשים

en: Configure Spotify...
he: הגדרת Spotify...

en: Configure library...
he: הגדרת הספרייה...

en: Configure podcasts...
he: הגדרת פודקאסטים...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
he: חיבור Wii Remotes בעזרת פעולת הפעלה/כיבוי

en: Connect device
he: חיבור התקן

en: Connecting to Spotify
he: בהתחברות אל Spotify

en: Constant bitrate
he: קצב סיביות קבוע

en: Convert all music
he: המרת כל המוזיקה

en: Convert any music that the device can't play
he: המרת כל המוזיקה שהתקן זה לא מסוגל לנגן

en: Copy to device...
he: העתקה להתקן..

en: Copy to library...
he: העתקה לספרייה...

en: Copying iPod database
he: מסד הנתונים של ה־iPod מועתק

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
he: לא ניתן ליצור את רכיב ה־GStreamer „%1“ - יש לוודא שכל תוספי ה־GStreamer מותקנים כראוי

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
he: לא ניתן למצוא מרבב עבור %1, נא לוודא שתוספי ה־GStreamer הנכונים מותקנים כראוי

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
he: לא ניתן למצוא מקודד עבור %1, נא לוודא שתוספי ה־GStreamer הנכונים מותקנים כראוי

en: Couldn't load the last.fm radio station
he: לא ניתן לטעון את תחנת הרדיו מ־last.fm

en: Couldn't open output file %1
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט %1

en: Cover art from embedded image
he: עטיפת אלבום מתוך תמונה שבקובץ

en: Cover art loaded automatically from %1
he: עטיפת האלבום נטענה אוטומטית מתוך %1

en: Cover art manually unset
he: עטיפת אלבום הוסרה ידנית

en: Cover art not set
he: לא נבחרה עטיפת אלבום

en: Cover art set from %1
he: עטיפת אלבום נבחרה מתוך %1

en: Covers from %1
he: עטיפות מ־%1

en: Create a new Grooveshark playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה מ־Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
he: מעבר באמצעות עמעום בין רצועות, בהחלפה אוטומטית של רצועות

en: Cross-fade when changing tracks manually
he: מעבר באמצעות עמעום בין רצועות, בהחלפה ידנית של רצועות

en: Custom image:
he: תמונה מותאמת אישית:

en: Custom message settings
he: הגדרות מותאמות אישית להודעות

en: Custom radio
he: רדיו מותאם אישית

en: DBus path
he: נתיב DBus

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
he: זוהתה השחתה במסד הנתונים. נא לקרוא את ההוראות מהכתובת https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption לקבלת כיצד לשחזר את מסד הנתונים

en: Date created
he: תאריך יצירה

en: Date modified
he: תאריך שינוי

en: Decrease the volume by 4%
he: הנמכת עוצמת השמע ב־4%

en: Default background image
he: תמונת בררת המחדל לרקע

en: Delay between visualizations
he: הפסקה בין אפקטים חזותיים

en: Delete Grooveshark playlist
he: מחיקת רשימת השמעה של Grooveshark

en: Delete downloaded data
he: מחיקת מידע שהתקבל

en: Delete from device...
he: מחיקה מתוך התקן...

en: Delete from disk...
he: מחיקה מתוך דיסק...

en: Delete played episodes
he: מחיקת פרקים שנוגנו

en: Delete preset
he: מחיקת אפשרות מוגדרת מראש

en: Delete smart playlist
he: מחיקת רשימת השמעה חכמה

en: Delete the original files
he: מחיקת הקבצים המקוריים

en: Dequeue selected tracks
he: הסרת הרצועות הנבחרות מהתור

en: Dequeue track
he: הסרת הרצועה מהתור

en: Details...
he: פרטים...

en: Device properties...
he: מאפייני ההתקן...

en: Did you mean
he: האם כוונתך

en: Digitally Imported password
he: ססמת Digitally Imported

en: Digitally Imported username
he: שם המשתמש ב־Digitally Imported

en: Direct internet connection
he: חיבור ישיר לאינטרנט

en: Disable duration
he: משך הנטרול

en: Discontinuous transmission
he: תמסורת רציפה

en: Display options
he: הגדרות תצוגה

en: Display the on-screen-display
he: הצגת חיווי מסך

en: Do a full library rescan
he: ביצוע סריקה חוזרת לכל הספרייה

en: Do not convert any music
he: אין להמיר שום מוזיקה

en: Don't repeat
he: ללא חזרה

en: Don't show in various artists
he: לא להציג באמנים שונים

en: Don't shuffle
he: ללא קפיצות

en: Don't stop!
he: לא להפסיק!

en: Double click to open
he: לחיצה כפולה לפתיחה

en: Double clicking a song will...
he: לחיצה כפולה על שיר לביצוע...

en: Download %n episodes
he: ירדו %n פרקים

en: Download directory
he: הורדת תיקייה

en: Download episodes to
he: הורדת פרקים אל

en: Download membership
he: חברות המאפשרת הורדה

en: Download new episodes automatically
he: הורדת פרקים חדשים אוטומטית

en: Download queued
he: ההורדה נכנסה לתור

en: Download this album
he: הורדת האלבום הזה

en: Download this album...
he: הורדת האלבום הזה...

en: Download this episode
he: הורדת הפרק הזה

en: Downloading (%1%)...
he: בהורדה (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
he: תיקיית Icecast בהורדה

en: Downloading Jamendo catalogue
he: הקטלוג של Jamendo מתקבל

en: Downloading Magnatune catalogue
he: הקטלוג של Magnatune מתקבל

en: Downloading Spotify plugin
he: התוסף של Spotify מתקבל

en: Downloading metadata
he: נתוני העל מתקבלים

en: Drive letter
he: אות הכונן

en: Dynamic mode is on
he: מצב דינמי פעיל

en: Dynamic random mix
he: מיקס דינמי אקראי

en: Edit smart playlist...
he: עריכת רשימת השמעה חכמה...

en: Edit tag "%1"...
he: עריכת התגית „%1“..

en: Edit tag...
he: עריכת תגית...

en: Edit tags
he: עריכת תגיות

en: Edit track information
he: עריכת פרטי הרצועה

en: Edit track information...
he: עריכת פרטי הרצועה...

en: Edit tracks information...
he: עריכת פרטי רצועות...

en: Enable Wii Remote support
he: הפעלת תמיכה ב־Wii Remote

en: Enable equalizer
he: הפעלת אקולייזר

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
he: הפעלת קיצורי מקלדת רק כאשר המיקוד הוא על Clementine

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
he: הפעלה/נטרול Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
he: מורכבות הקידוד

en: Encoding engine quality
he: איכות מנוע הקידוד

en: Encoding mode
he: מצב הקידוד

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
he: הכנסת כתובת להורדת עטיפה מהאינטרנט:

en: Enter a new name for this playlist
he: שם חדש לרשימת השמעה זו

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
he: יש להזין <b>אמן</b> או <b>תגית</b> כדי להתחיל להאזין לרדיו של Last.fm.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
he: יש להזין ביטוי לחיפוש על מנת למצוא פודקאסטים ב־iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
he: יש להזין ביטוי לחיפוש על מנת למצוא פודקאסטים ב־gpodder.net

en: Enter search terms here
he: ניתן להזין כאן מונחים לחיפוש

en: Enter the URL of an internet radio stream:
he: כתובת תחנת הרדיו האינטרנטית:

en: Entire collection
he: כל האוסף

en: Equivalent to --log-levels *:1
he: זהה לאפשרות --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
he: זהה לאפשרות--log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
he: שגיאה בחיבור להתקן מולטימדיה

en: Error copying songs
he: שגיאה בהעתקת שירים

en: Error deleting songs
he: שגיאה במחיקת שירים

en: Error downloading Spotify plugin
he: שגיאה בהורדת תוסף Spotify

en: Error loading %1
he: שגיאה בטעינת %1

en: Error loading di.fm playlist
he: שגיאה בטעינת רשימת ההשמעה של di.fm

en: Error processing %1: %2
he: שגיאה בעיבוד %1: %2

en: Error while loading audio CD
he: שגיאה בטעינת דיסק מוזיקה

en: Ever played
he: לא נוגן אף פעם

en: Every 20 minutes
he: בכל 20 דקות

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
he: מלבד בין שירים באותו אלבום או אותו CUE sheet

en: Expires on %1
he: התפוגה היא ב־%1

en: Fade out when stopping a track
he: עמעום המוזיקה בעצירת רצועה

en: Fading
he: עמעום מוזיקה

en: Fading duration
he: משך זמן עמעום המוזיקה

en: Failed to fetch directory
he: אחזור התיקייה נכשל

en: Failed to fetch podcasts
he: אחזור הפודקאסטים נכשל

en: Failed to load podcast
he: בטעינת הפודקאסט נכשלה

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
he: ניתוח קובץ ה־XML להזנת ה־RSS נכשל

en: Favourite tracks
he: רצועות מועדפות

en: Fetch Missing Covers
he: הורדת העטיפות החסרות

en: Fetch automatically
he: אחזור אוטומטי

en: Fetch completed
he: אחזור המידע הושלם

en: Fetching cover error
he: שגיאה באחזור המידע על העטיפה

en: File formats
he: סוג הקובץ

en: File name (without path)
he: שם הקובץ (ללא נתיב)

en: Files to transcode
he: קובצי מוזיקה להמרה

en: Filesystem name
he: שם מערכת קבצים

en: Filesystem serial number
he: מספר סידורי של מערכת הקבצים

en: Filesystem type
he: סוג מערכת הקבצים

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
he: חיפוש שירים בספרייה על פי קריטריונים מוגדרים.

en: Fingerprinting song
he: ניתוח טביעת האצבע של השיר

en: First level
he: רמה ראשונה

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
he: עקב בעיות רישוי, התמיכה ב־Spotify נמצאת בתוסף נפרד

en: Force mono encoding
he: אילוץ קידוד mono

en: Forget device
he: התעלמות מההתקן

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
he: „התעלמות מההתקן“ יסיר את ההתקן מרשימה זו וכאשר ההתקן יחובר שוב,  יהיה עלי Clementine לסרוק אותו שוב.

en: Frames per buffer
he: מסגרות לאגירה

en: Full Bass + Treble
he: בס מלא + טרבל

en: GStreamer audio engine
he: מנוע השמע של GStreamer

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
he: הצגת הכתובת על מנת לשתף את רשימת ההשמעה הזו מ־Grooveshark

en: Get a URL to share this Grooveshark song
he: הצגת הכתובת על מנת לשתף את השיר הזה מ־Grooveshark

en: Getting Grooveshark popular songs
he: רשימת השירים הפופולריים ב־Grooveshark מתקבלת

en: Getting channels
he: ערוצים מתקבלים

en: Getting streams
he: הזרמות מתקבלות

en: Give it a name:
he: שם עבור הפריט:

en: Go to next playlist tab
he: מעבר ללשונית רשימת ההשמעה הבאה

en: Go to previous playlist tab
he: מעבר ללשונית רשימת ההשמעה הקודמת

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
he: נמצאו %1 עטיפות מתוך %2 (%3 נכשלו)

en: Grey out non existent songs in my playlists
he: ברשימת ההשמעה, סימון שירים שאינם קיימים באפור

en: Grooveshark login error
he: שגיאה בהתחברות ל־Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
he: הכתובת לרשימת ההשמעה ב־Grooveshark

en: Grooveshark radio
he: רדיו Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
he: הכתובת השיר ב־Grooveshark

en: Group Library by...
he: קיבוץ ספרייה על פי...

en: Group by
he: קיבוץ על פי

en: Group by Album
he: קיבוץ על פי אלבום

en: Group by Artist
he: קיבוץ על פי אמן

en: Group by Artist/Album
he: קיבוץ על פי אמן/אלבום

en: Group by Artist/Year - Album
he: קיבוץ על פי אמן/שנת אלבום

en: Group by Genre/Album
he: קיבוץ על פי סגנון/אלבום

en: Group by Genre/Artist/Album
he: קיבוץ על פי סגנון/אמן/אלבום

en: HTML page did not contain any RSS feeds
he: דף ה־HTML לא כלל שום הזנת RSS

en: Happy
he: שמח

en: Hardware information
he: מידע על החומרה

en: Hardware information is only available while the device is connected.
he: מידע על החומרה זמין רק כאשר ההתקן מחובר.

en: High (%1 fps)
he: גבוה (%1 fps)

en: High (1024x1024)
he: גבוה (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
he: אין לי חשבון Magnatune

en: Icons on top
he: צלמיות למעלה

en: Identifying song
he: מזהה שיר

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
he: אם בחירתך תהיה להמשיך, ההתקן יעבוד לאט וייתכן ששירים שיועתקו אליו לא יעבדו.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
he: אם כתובת ההפודקאסט ידועה לך, נא להכניס אותה וללחוץ על מעבר.

en: Ignore "The" in artist names
he: התעלמות מה־"The" בשם האמן

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
he: קובצי תמונה (‎*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
he: קובצי תמונה (‎*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
he: במצב דינמי שירים חדשים יבחרו ויתווספו לרשימת ההשמעה בכל פעם ששיר יסתיים

en: Include album art in the notification
he: אומנות אלבום בתוך ההתרעה

en: Include all songs
he: הכללת כל השירים

en: Increase the volume by 4%
he: הגברת עצמת השמע ב־4%

en: Insert...
he: הוספה...

en: Integrity check
he: בדיקת שלמות

en: Internet providers
he: ספקי אינטרנט

en: Invalid API key
he: מפתח API לא תקין

en: Invalid method
he: שיטה לא תקינה

en: Invalid resource specified
he: צויין משאב לא תקין

en: Invalid service
he: שירות לא תקין

en: Invalid session key
he: מפתח הפעלה לא תקין

en: Invalid username and/or password
he: משתמש ו/או ססמה שגויים

en: Jamendo Most Listened Tracks
he: הרצועות הכי מושמעות ב־Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
he: הרצועות המדורגות ביותר ב־Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
he: הרצועות החמות ביותר החודש ב-־amendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
he: הרצועות החמות ביותר השבוע ב־Jamendo

en: Jamendo database
he: מסד הנתונים של Jamendo

en: Jump to the currently playing track
he: קפיצה לרצועה המתנגנת כעת

en: Keep buttons for %1 second...
he: השארת הלחצנים ל־%1 שניות...

en: Keep buttons for %1 seconds...
he: השארת הלחצנים ל-%1 שניות...

en: Keep running in the background when the window is closed
he: להמשיך ולהריץ ברקע כאשר החלון סגור

en: Keep the original files
he: שמירה על הקבצים המקוריים

en: Kittens
he: גורי חתולים

en: Laptop/Headphones
he: מחשב נייד/אוזניות

en: Large album cover
he: עטיפת אלבום גדולה

en: Large sidebar
he: סרגל צד גדול

en: Last.fm Custom Radio: %1
he: Last.fm רדיו מותאם אישית: %1

en: Last.fm Library - %1
he: ספריית Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
he: Last.fm רדיו מיקס - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
he: רדיו השכן מ־Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
he: תחנת רדיו מ־Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
he: אמנים דומים ב־Last.fm ל־%1

en: Last.fm Tag Radio: %1
he: רדיו תגית מ־Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
he: Last.fm עסוק כרגע, מומלץ לנסות שוב מאוחר יותר

en: Last.fm password
he: ססמת Last.fm

en: Last.fm play counts
he: מונה השמעות של Last.fm

en: Last.fm tags
he: תגיות מ־Last.fm

en: Last.fm username
he: שם המשתמש ב־Last.fm

en: Last.fm wiki
he: הוויקי של Last.fm

en: Least favourite tracks
he: הרצועות הכי פחות אהובות

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
he: יש להשאיר ריק בשביל בררת מחדל. דוגמאות: "/dev/dsp", "front", וכו׳.

en: Library advanced grouping
he: קיבוץ מתקדם של הספרייה

en: Library rescan notice
he: הודעה על סריקה מחודשת של הספרייה

en: Library search
he: חיפוש בספרייה

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
he: האזנה לשירים מ־Grooveshark בהתבסס על שירים שהושמעו בעבר

en: Load cover from URL
he: טעינת עטיפה מכתובת

en: Load cover from URL...
he: טעינת עטיפה מכתובת...

en: Load cover from disk
he: טעינת עטיפה מדיסק

en: Load cover from disk...
he: טעינת עטיפה מהדיסק...

en: Load playlist
he: טעינת רשימת השמעה

en: Load playlist...
he: טעינת רשימת השמעה...

en: Loading Last.fm radio
he: רדיו מ־Last.fm בטעינה

en: Loading MTP device
he: התקן המולטימדיה נטען

en: Loading Windows Media device
he: התקן Windows Media נטען

en: Loading iPod database
he: מסד נתונים של ה־iPod נטען

en: Loading smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה נטענת

en: Loading songs
he: השירים נטענים

en: Loading stream
he: מדיה זורמת בטעינה

en: Loading tracks
he: הרצועות נטענות

en: Loading tracks info
he: נטען מידע אודות השירים

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
he: טעינת קבצים/כתובות, תוך החלפת רשימת ההשמעה הנוכחית

en: Long term prediction profile (LTP)
he: פרופיל תחזית ארוכת טווח(LTP)

en: Low (%1 fps)
he: נמוך (%1 fps)

en: Low (256x256)
he: ‏נמוך (‎256x256‎)

en: Low complexity profile (LC)
he: פרופיל מורכבות נמוכה (LC)

en: Lyrics from %1
he: מילות השיר מתוך %1

en: Magnatune Download
he: הורדה מ־Magnatune

en: Magnatune download finished
he: ההורדה מ־Magnatune הסתיימה

en: Main profile (MAIN)
he: הפרופיל הראשי (ראשי)

en: Make it so!
he: ביצוע!

en: Make playlist available offline
he: הפיכת רשימת ההשמעה לזמינה גם ללא חיבור רשת

en: Malformed response
he: תגובה שגויה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
he: יצרן

en: Mark as listened
he: סימון כהושמע

en: Mark as new
he: סימון כחדש

en: Match every search term (AND)
he: הכללת כל נתוני החיפוש (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
he: הכללת נתון אחד או יותר מנתוני החיפוש (OR)

en: Maximum bitrate
he: קצב סיביות מירבי

en: Medium (%1 fps)
he: בינוני (%1 fps)

en: Medium (512x512)
he: בינוני (512x512)

en: Membership type
he: סוג חברות

en: Minimum bitrate
he: קצב סיביות מזערי

en: Missing projectM presets
he: חסרות אפשרויות קבועות של projectM

en: Monitor the library for changes
he: מעקב אחר שינויים בספרייה

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
he: חודשים

en: Most played
he: הכי מושמעים

en: Mount points
he: נקודות עגינה

en: Move to library...
he: העברה לספרייה...

en: My Last.fm Library
he: ספריית ה־Last.fm שלי

en: My Last.fm Mix Radio
he: Last.fm רדיו מיקס

en: My Last.fm Neighborhood
he: השכנים שלי ב־Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
he: המלצות הרדיו שלי בL־ast.fm

en: My Mix Radio
he: רדיו המיקס שלי

en: My Music
he: המוזיקה שלי

en: My Neighborhood
he: השכונה שלי

en: My Radio Station
he: תחנת הרדיו שלי

en: My Recommendations
he: ההמלצות שלי

en: Naming options
he: אפשרויות הקצאת שם

en: Narrow band (NB)
he: פס צר (NB)

en: Network Proxy
he: מתווך רשת

en: Never played
he: לא נוגן אף פעם

en: Never start playing
he: אין להתחיל להשמיע אף פעם

en: New playlist
he: רשימת השמעה חדשה

en: New smart playlist...
he: רשימת השמעה חכמה חדשה...

en: New songs
he: שירים חדשים

en: New tracks will be added automatically.
he: רצועות חדשות יצורפו באופן אוטומטי.

en: Newest tracks
he: הרצועות הכי חדשות

en: No analyzer
he: ללא אנלייזר

en: No background image
he: ללא תמונת רקע

en: No long blocks
he: ללא מקטעים ארוכים

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
he: לא נמצא פריט תואם. יש לנקות את תיבת החיפוש על מנת לראות את כל רשימת ההשמעה שוב.

en: No short blocks
he: ללא מקטעים קצרים

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
he: אף אחד מהשירים הנבחרים לא היה ראוי להעתקה להתקן

en: Normal block type
he: סוג מקטע רגיל

en: Not available while using a dynamic playlist
he: לא זמין בזמן שימוש ברשימת השמעה דינמית

en: Not enough content
he: אין מספיק תוכן

en: Not enough fans
he: אין מספיק מעריצים

en: Not enough members
he: אין מספיק חברים

en: Not enough neighbors
he: אין מספיק שכנים

en: Not mounted - double click to mount
he: לא מעוגן - יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי לעגן

en: Notification type
he: סוג התרעות

en: OSD Preview
he: תצוגה מקדימה של חיווי המסך

en: Only show the first
he: הצגת הראשון בלבד

en: Open %1 in browser
he: פתיחת %1 בדפדפן

en: Open &audio CD...
he: פתיחת &דיסק שמע...

en: Open OPML file
he: פתח קובץ OPML

en: Open device
he: פתיחת התקן

en: Open in new playlist
he: פתיחה ברשימת השמעה חדשה

en: Optimize for bitrate
he: מיטוב לקצב סיביות

en: Optimize for quality
he: מיטוב לאיכות

en: Organise Files
he: ארגון קבצים

en: Organise files...
he: ארגון קבצים...

en: Organising files
he: הקבצים מאורגנים

en: Original tags
he: תגים מקוריים

en: Output device
he: התקן פלט

en: Output options
he: אפשרויות פלט

en: Output plugin
he: תוסף פלט

en: Parsing Jamendo catalogue
he: הקטלוג של Jamendo מפוענח

en: Password Protected
he: ססמה מוגנת

en: Plain sidebar
he: סרגל צד פשוט

en: Play Artist or Tag
he: נגינה אמן או תגית

en: Play artist radio...
he: ניגון רדיו אמן...

en: Play custom radio...
he: ניגון רדיו מותאם אישית...

en: Play if stopped, pause if playing
he: ניגון אם מושהה, השהייה אם מנגן

en: Play if there is nothing already playing
he: השמעה אם אין שום שמושמע כרגע

en: Play tag radio...
he: ניגון רדיו תגית...

en: Play the <n>th track in the playlist
he: נגן הרצועה ה־<n> מרשימת ההשמעה

en: Player options
he: אפשרויות נגן

en: Playlist finished
he: רשימת ההשמעה הסתיימה

en: Playlist options
he: אפשרויות רשימת ההשמעה

en: Playlist search
he: חיפוש ברשימת ההשמעה

en: Playlist type
he: סוג רשימת ההשמעה

en: Plugin status:
he: מצב התוסף:

en: Popular songs
he: שירים פופולריים

en: Popular songs of the Month
he: שירים פופולריים החודש

en: Popular songs today
he: שירים פופולריים היום

en: Popup duration
he: משך זמן חלונית קופצת

en: Pre-amp
he: הגברה טרומית

en: Preferred album art filenames (comma separated)
he: שמות קבצים מועדפים לתמונות אלבום (מופרדים בפסיק)

en: Preferred audio format
he: תבנית שמע מועדפת

en: Preferred bitrate
he: קצב סיביות מועדף

en: Preferred format
he: תבנית מועדפת

en: Premium audio type
he: סוג אודיו מיטבי

en: Press a button combination to use for
he: יש ללחוץ על צירוף לחצנים שיוקצה עבור

en: Press a key combination to use for %1...
he: יש ללחוץ על צירוף מקשים שיוקצה עבור %1...

en: Pretty OSD options
he: אפשרויות חיווי המסך

en: Push Wiiremote button
he: יש ללחוץ על הלחצן ב־Wiiremote

en: Put songs in a random order
he: הוספת שירים ברצף אקראי

en: Querying device...
he: התקן מתושאל...

en: Queue Manager
he: מנהל התור

en: Queue selected tracks
he: הוספת הרצועות הנבחרות

en: Queue track
he: הוספת הרצועה לתור

en: Radio (equal loudness for all tracks)
he: רדיו (עצמה זהה לכל הרצועות)

en: Radios
he: רדיו

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1188 (xfce4-weather-plugin 0.8.3)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names i
en: Rain
he: גשם

en: Random visualization
he: אפקטים חזותיים אקראיים

en: Rate the current song 0 stars
he: דירוג השיר הנוכחי ללא כוכבים

en: Rate the current song 1 star
he: דירוג השיר הנוכחי עם כוכב אחד

en: Rate the current song 2 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 2 כוכבים

en: Rate the current song 3 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 3 כוכבים

en: Rate the current song 4 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 4 כוכבים

en: Rate the current song 5 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 5 כוכבים

en: Really cancel?
he: האם לבטל?

en: Refresh catalogue
he: רענון הקטלוג

en: Refresh channels
he: רענון הערוצים

en: Refresh friends list
he: רענון רשימת החברים

en: Refresh station list
he: רענון רשימת התחנות

en: Refresh streams
he: רענון ההזרמות

en: Remember Wii remote swing
he: שמירת הנפת ה־Wii remote

en: Remember from last time
he: שמירה מהפעם הקודמת

en: Remove action
he: הסרת הפעולה

en: Remove folder
he: הסרת תיקייה

en: Remove from playlist
he: הסרה מרשימת ההשמעה

en: Remove playlist
he: הסרת רשימת השמעה

en: Rename "%1" playlist
he: שינוי שם רשימת ההשמעה %1

en: Rename Grooveshark playlist
he: שינוי שם רשימת ההשמעה מ־Grooveshark

en: Rename playlist...
he: שינוי שם רשימת ההשמעה...

en: Renumber tracks in this order...
he: מספור הרצועות מחדש על פי הסדר הנוכחי...

en: Repeat album
he: חזרה על האלבום

en: Repeat playlist
he: חזרה על רשימת ההשמעה

en: Repeat track
he: חזרה על הרצועה

en: Replace current playlist
he: החלפת רשימת ההשמעה הנוכחית

en: Replace the playlist
he: החלפת רשימת ההשמעה

en: Replaces spaces with underscores
he: החלפת רווחים עם קו תחתון

en: Replay Gain
he: הגברת ניגון חוזר

en: Replay Gain mode
he: מצב הגברת ניגון חוזר

en: Repopulate
he: איכלוס מחדש

en: Reset play counts
he: איפוס מונה ההשמעות

en: Restrict to ASCII characters
he: הגבלה לתווי ASCII

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
he: מתקבלת רשימת השירים המועדפים מ־Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
he: מתקבלות רשימות ההשמעה מ־Grooveshark

en: Safely remove device
he: הסרת התקן באופן בטוח

en: Safely remove the device after copying
he: הסרת ההתקן באופן בטוח לאחר סיום ההעתקה

note: #-#-#-#-#  271 (gtkpod)  #-#-#-#-# 15
en: Samplerate
he: קצב דגימה

en: Save album cover
he: שמירת עטיפת האלבום

en: Save cover to disk...
he: שמירת עטיפת האלבום לכונן...

en: Save image
he: שמירת התמונה

en: Save playlist...
he: שמירת רשימת ההשמעה...

en: Save preset
he: שמירה כאפשרות מוגדרת מראש

en: Save this stream in the Internet tab
he: שמירת המדיה הזורמת הזו בלשונית האינטרנט

en: Saving tracks
he: שמירת רצועות

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
he: פרופיל קצב דגימה משתנה (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
he: עדכון הפרופיל עם הרצועות הנשמעות

en: Search Icecast stations
he: חיפוש תחנות Icecast

en: Search Jamendo
he: חיפוש ב־Jamendo

en: Search Magnatune
he: חיפוש ב־Magnatune

en: Search for album covers...
he: חיפוש אחר עטיפות אלבום...

en: Search for anything
he: חיפוש הכול

en: Search gpodder.net
he: חיפוש ב־gpodder.net

en: Search iTunes
he: חיפוש ב־iTunes

en: Search terms
he: מונחי חיפוש

en: Searching on Grooveshark
he: מתבצע חיפוש ב־Grooveshark

en: Second level
he: שלב שני

en: Seek the currently playing track by a relative amount
he: דילוג בתוך הרצועה המתנגנת כעת למיקום יחסי

en: Seek the currently playing track to an absolute position
he: דילוג בתוך הרצועה המתנגנת כעת למיקום מוחלט

en: Select background image
he: בחירת תמונת הרקע

en: Select best possible match
he: בחירת ההתאמה המיטבית

en: Select visualizations
he: בחירת אפקטים חזותיים

en: Select visualizations...
he: בחירת אפקטים חזותיים...

en: Service offline
he: שירות לא מקוון

en: Set %1 to "%2"...
he: הגדרת %1 בתור „%2“...

en: Set the volume to <value> percent
he: הגדרת עצמת השמע ל־<value> אחוזים

en: Set value for all selected tracks...
he: הגדרת הערך לכל הרצועות הנבחרות...

en: Shortcut for %1
he: קיצור דרך עבור %1

en: Shortcut for %1 already exists
he: קיצור דרך עבור %1 קיים כבר

en: Show a glowing animation on the current track
he: הנפשה זוהרת על הרצועה הנוכחית

en: Show a native desktop notification
he: הצגת התרעות של שולחן העבודה

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
he: הצגת התרעה על שינוי מצב חזרה/ערבוב

en: Show a notification when I change the volume
he: הצגת התרעה על שינוי עצמת השמע

en: Show a popup from the system tray
he: הצגת חלונית קופצת ממגשית המערכת

en: Show a pretty OSD
he: הצגת חיווי מסך נאה

en: Show above status bar
he: הצגה מעל לשורת המצב

en: Show all songs
he: הצגת כל השירים

en: Show all the songs
he: הצגת כל השירים

en: Show cover art in library
he: הצגת עטיפת אלבום בספרייה

en: Show dividers
he: הצגת חוצצים

en: Show fullsize...
he: הצגה על מסך מלא...

en: Show in file browser...
he: הצגה בסייר הקבצים...

en: Show in various artists
he: הצגה תחת אמנים שונים

en: Show only duplicates
he: הצגת כפילויות בלבד

en: Show only untagged
he: הצגת לא מתוייגים בלבד

en: Show the "love" and "ban" buttons
he: הצגת הלחצנים „אהוב“ ו„חסימה“

en: Show the scrobble button in the main window
he: הצגת הכפתור scrobble בחלון הראשי

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: Show/Hide
he: הצגה/הסתרה

en: Shuffle albums
he: ערבוב אלבומים

en: Shuffle all
he: ערבוב עם הכול

en: Shuffle tracks in this album
he: ערבוב שירים באלבום זה

en: Sign in
he: כניסה

en: Signing in...
he: כניסה...

en: Skip backwards in playlist
he: דילוג אחורה ברשימת ההשמעה

en: Skip forwards in playlist
he: דילוג קדימה ברשימת ההשמעה

en: Small album cover
he: עטיפת אלבום קטנה

en: Small sidebar
he: סרגל צד קטן

en: Smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה

en: Smart playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: Song info
he: מידע על השיר

en: Sonogram
he: סונוגרמה

en: Sort by genre (alphabetically)
he: מיון על פי סגנון (א״ב)

en: Sort by genre (by popularity)
he: מיון על פי סגנון (פופולריות)

en: Sort by station name
he: מיון על פי שם התחנה

en: Sort songs by
he: מיון שירים על פי

en: Spotify login error
he: שגיאה בהתחברות ל־Spotify

en: Spotify plugin
he: תוסף Spotify

en: Spotify plugin not installed
he: תוסף Spotify אינו מותקן

en: Starred
he: מסומן בכוכב

en: Start the playlist currently playing
he: התחלת רשימת ההשמעה המתנגנת כעת

en: Start transcoding
he: התחלת ההתמרה

en: Starting %1
he: התחלת המרת %1

en: Stations
he: תחנות

en: Stop after
he: הפסקה אחרי

en: Stop after this track
he: הפסקה אחרי רצועה זו

en: Stop playing after current track
he: הפסקת הנגינה אחרי הרצועה הנוכחית

en: Streaming membership
he: חברות המאפשרת הזרמת מדיה

en: Subscribed playlists
he: מינוי על רשימות ההשמעה

en: Subscribers
he: מנויים

en: Successfully written %1
he: נכתב בהצלחה %1

en: Suggested tags
he: תגים מוצעים

en: Super high (%1 fps)
he: סופר גבוה (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
he: סופר גבוה (2048x2048)

en: Supported formats
he: תבניות נתמכות

en: Syncing Spotify inbox
he: התיבה הנכנסת ב־Spotify מסונכרנת

en: Syncing Spotify playlist
he: רשימת ההשמעה מ־Spotify מסונכרנת

en: Syncing Spotify starred tracks
he: השירים המסומנים בכוכב ב‏־Spotify מסונכרנים

en: Tabs on top
he: לשוניות למעלה

en: Tag fetcher
he: משיג תגים

en: Tag radio
he: רדיו תגית

en: Target bitrate
he: קצב הסיביות של היעד

en: Text options
he: אפשרויות טקסט

en: Thanks to
he: תודתנו נתונה לבאים

en: The "%1" command could not be started.
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה „%1“.

en: The album cover of the currently playing song
he: עטיפת האלבום של השיר המתנגן כעת

en: The directory %1 is not valid
he: התיקייה %1 לא חוקית

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
he: רשימת ההשמעה %1 ריקה או שלא ניתן היה לטעון אותה.

en: The second value must be greater than the first one!
he: הערך השני חייב להיות גדול יותר מהערך הראשון!

en: The site you requested does not exist!
he: האתר שביקשת לא קיים!

en: The site you requested is not an image!
he: האתר אותו ביקשת אינו תמונה!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
he: הגרסה החדשה של Clementine אליה שדרגת דורשת סריקה חוזרת של הספרייה בגלל התכונות החדשות הבאות:

en: There are other songs in this album
he: אין שירים נוספים באלבום זה

en: There was a problem communicating with gpodder.net
he: אירעה תקלה בתקשורת עם gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
he: אירעה תקלה בקבלת המידע הנוסף מתוך Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
he: אירעה תקלה בניתוח התגובה מ־iTunes

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
he: אירעה תקלה בהעתקת חלק מהשירים. הקבצים הבאים לא הועתקו:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
he: אירעה תקלה במחיקת חלק מהשירים. הקבצים הבאים לא נמחקו:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
he: קבצים אלו ימחקו מהדיסק, האם להמשיך?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
he: קבצים אלו ימחקו מההתקן, האם להמשיך?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
he: תיקיות אלו ייסרקו לאיתור מוזיקה שתרכיב את ספריית המוזיקה

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
he: אפשרויות אלו בשימוש במסך "המרת מוזיקה", ובהמרת מוזיקה לפני העתקתה להתקן.

en: Third level
he: רמה שלישית

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
he: פעולה זו עשויה ליצור בסיס נתונים שעלול להיות בגודל של 150 מגה-בייט.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: This album is not available in the requested format
he: אלבום זה לא זמין בפורמט המבוקש

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
he: ההתקן הזה חייב להיות מחובר ופתוח על מנת ש-Clementine יוכל לבדוק באילו פורמטים הוא תומך.

en: This device supports the following file formats:
he: ההתקן הזה תומך בפורמטים הבאים:

en: This device will not work properly
he: ההתקן הזה לא יעבוד כראוי

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
he: התקן זה הוא התקן מסוג MTP, אולם Clementine לא קומפל עם תמיכה ב-libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
he: זהו iPod, אולם Clementine לא קומפל עם תמיכה ב-libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
he: זוהי הפעם הראשונה שחיברת את ההתקן הזה. Clementine יסרוק כעת את ההתקן אחר קבצי מוזיקה - ייתכן ופעולה זו תיקח זמן מה.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
he: רשימת ההשמעה תוסר; פעולה זו אינה הפיכה. האם להמשיך?

en: This stream is for paid subscribers only
he: המדיה הזורמת הזו היא עבור חברות בתשלום בלבד

en: This type of device is not supported: %1
he: סוג התקן זה לא נתמך: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
he: על מנת להאזין לרדיו Grooveshark, עליך להאזין קודם למספר שירים אחרים מ־Grooveshark

en: Toggle Pretty OSD
he: החלפה ל/ממצב חיווי נאה

en: Toggle queue status
he: החלף מצב התור

en: Toggle scrobbling
he: החלפה לscrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
he: הפעלה או כיבוי נראות ההצגה היפה על המסך

en: Total bytes transferred
he: סך הכל בתים שהועברו

en: Total network requests made
he: סך הכל בקשות שנשלחו

en: Transcode Music
he: ממיר קבצי המוזיקה

en: Transcoder Log
he: יומן ממיר קבצי המוזיקה

en: Transcoding
he: ממיר

en: Transcoding %1 files using %2 threads
he: התחלת המרת %1 קבצים בעזרת %2 תהליכים

en: Transcoding options
he: אפשרויות המרה

en: Turn off
he: כבה

en: Unable to download %1 (%2)
he: לא ניתן להוריד %1 (%2)

en: Unknown content-type
he: סוג התוכן לא ידוע

en: Unset cover
he: הסרת עטיפה

en: Update Grooveshark playlist
he: עדכון רשימת ההשמעה ב־Grooveshark

en: Update all podcasts
he: עדכון כל הפודקאסטים

en: Update changed library folders
he: עדכון תיקיות שהשתנו בספרייה

en: Update the library when Clementine starts
he: עדכון הספרייה בזמן הפעלת Clementine

en: Update this podcast
he: עדכון פודקאסט זה

en: Updating %1
he: עדכון %1

en: Updating %1%...
he: עדכון %1%...

en: Updating library
he: הספרייה בעדכון

en: Use Gnome's shortcut keys
he: השתמש בקיצורי המקלדת של גנום

en: Use Replay Gain metadata if it is available
he: שימוש במידע נוסף על הגברת ניגון חוזר אם זמין

en: Use Wii Remote
he: שימוש ב־Wii Remote

en: Use a custom color set
he: שימוש בערכת צבעים מותאמת אישית

en: Use a custom message for notifications
he: שימוש בהודעות מותאמות אישית להתרעות

en: Use bitrate management engine
he: שימוש במנוע ניהול קצב סיביות

en: Use dynamic mode
he: שימוש במצב דינמי

en: Use notifications to report Wii Remote status
he: שימוש בהתרעות לדיווח על מצב ה־Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
he: שימוש בתצורת רעשים טמפורלית

en: Use the system default
he: שימוש בבררת המחדל של המערכת

en: Use the system default color set
he: שימוש בערכת הצבעים שמשמשת כבררת המחדל של המערכת

en: Use the system proxy settings
he: שימוש בהגדרות המתווך של המערכת

en: Use volume normalisation
he: שימוש בנורמליזציה של עצמת השמע

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
he: למשתמש %1 אין חשבון Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
he: שימוש בתפריט להוספת שיר יגרום ל...

en: Variable bit rate
he: קצב סיביות משתנה

en: Various artists
he: אמנים שונים

en: Version %1
he: גרסה %1

en: Visualization mode
he: מצב אפקטים חזותיים

en: Visualizations
he: אפקטים חזותיים

en: Visualizations Settings
he: הגדרת אפקטים חזותיים

en: Voice activity detection
he: זיהוי פעולות קול

en: Volume %1%
he: עצמת שמע %1%

en: Volume name
he: שם מחיצה

en: When Clementine starts
he: בהפעלת Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
he: בחיפוש אחר תמונות אלבום, Clementine יחפש קודם קבצי תמונה המכילים אחת המילים האלו.
    אם לא נמצאו קבצים מתאימים, אז תיבחר התמונה הגדולה ביותר בתיקייה.

en: WiFi MAC Address
he: כתובת MAC של ה־WiFi

en: Wide band (WB)
he: פס רחב (WB)

en: Wii Remote %1: actived
he: Wii Remote %1: מופעל

en: Wii Remote %1: connected
he: Wii Remote %1: מחובר

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
he: Wii Remote %1: סוללה קריטית (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
he: Wii Remote %1: כבוי

en: Wii Remote %1: disconnected
he: Wii Remote %1: מנותק

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
he: Wii Remote %1: סוללה חלשה (%2%)

en: Windows Media audio
he: שמע של Windows Media

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
he: האם ברצונך להעביר גם את שאר השירים באלבום לאמנים שונים?

en: Would you like to run a full rescan right now?
he: האם ברצונך לבצע סריקה חוזרת כעת?

en: Year - Album
he: שינוי - אלבום

en: You are about to download the following albums
he: האלבומים הבאים מועמדים להורדה

en: You are not signed in.
he: לא נכנסת.

en: You are signed in as %1.
he: כבר נכנסת בשם %1

en: You are signed in.
he: מחובר

en: You can change the way the songs in the library are organised.
he: ניתן לשנות את הדרך שבה השירים מסודרים בספרייה שלך.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
he: ניתן להאזין בחינם ללא חשבון, אך בעלי חשבון פרימיום יכולים להאזין להזרמות באיכות גבוהה יותר וללא פרסומות.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
he: ניתן להאזין לשירים מ־Magnatune בחינם ללא חשבון משתמש. רכישת חברות מורידה את ההודעות שבסוף כל רצועה.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
he: ניתן להאזין למוזיקת רקע תוך כדי האזנה למוזיקה אחרת.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
he: ניתן להאזין לרצועות בחינם, אולם רק <span style=" font-weight:600;">חברות בתשלום</span> מאפשרת להזרים מ־Clementine לרדיו שב־Last.fm.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
he: ניתן להשתמש ב־Wii Remote כשלט רחוק ל־Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">ניתן לקרוא את העמוד בוויקי של Clementine</a> לקבלת מידע נוסף.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
he: אין לך חשבון Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
he: אין לך חשבון פרימיום ב־Spotify.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
he: נותקת מ־Spotify, נא להכניס מחדש את הססמה בחלון ההגדרות.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
he: נותקת מ־Spotify, נא להכניס מחדש את הססמה.

en: You love this track
he: רצועה זו מוצאת חן בעיניך

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
he: באפשרותך לפתוח את הגדרות המערכת ולהפעיל את "<span style=" font-style:italic;">הפעלת הגישה להתקני עזר</span>" על מנת להשתמש בקיצורי דרך גלובליים ב־Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
he: יש להפעיל מחדש את Clementine לאחר שינוי השפה.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
he: אין אפשרות לנגן תחנות רדיו של Last.fm מכיוון שאינך מנוי.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
he: הפרטים שהוקלדו עבור Last.fm אינם נכונים

en: Your Magnatune credentials were incorrect
he: פרטי החיבור שלך ל־Magnatune שגויים.

en: Your library is empty!
he: הספרייה שלך ריקה!

en: Your radio streams
he: רדיו המדיות הזורמות שלך

en: Your scrobbles: %1
he: ה־scrobbles שלך: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
he: למערכת שלך חסרה תמיכה ב־OpenGL, אפקטים חזותיים אינם זמינים.

en: Your username or password was incorrect.
he: שם המשתמש או הססמה שגויים

en: Zero
he: אפס

en: add %n songs
he: הוספת %n שירים

en: biggest first
he: הכי גדול קודם

en: disc %1
he: דיסק %1

en: gpodder.net directory
he: ספריית gpodder.net

en: longest first
he: הארוך ביותר ראשון

en: newest first
he: החדש ביותר ראשון

en: not equals
he: לא שווה

en: not on
he: לא ב־

en: oldest first
he: הישן ביותר ראשון

en: press enter
he: נא להיכנס

en: remove %n songs
he: הסרת %n שירים

en: shortest first
he: הקצר ביותר ראשון

en: smallest first
he: הקטן ביותר ראשון

en: track %1
he: רצועה %1

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if your language should be displayed right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#
en: default:LTR
he: default:RTL

en: Additional environment variables:
he: משתנים סביבתיים נוספים:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
he: רשימה מופרדת בפסיקים של הרחבות GL כדי להעמיד פנים שהן מנוטרלות

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
he: דריסת גרסת ה־GL ש־Cogl יניח שמנהל ההתקן תומך בהן

en: Command not found, valid commands are:
he: הפקודה לא נמצאה, הפקודות התקפות הן:

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: Color Management
he: ניהול צבעים

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
he: נתיב הפריט

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
he: מזהה הפרופיל

en: Projector
he: מקרן

en: Ambient
he: אמביאנט

en: Plasma
he: פלזמה

en: Sensor
he: חיישן

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
he: קבלת כל ההתקנים מנוהלי הצבע

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
he: קבלת כל ההתקנים מנוהלי הצבע מסוג מסוים

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
he: קבלת כל פרופילי הצבע הזמינים

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
he: יצירת התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
he: הפיכת הפרופיל לבררת המחדל של התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
he: מחיקת התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
he: מחיקת פרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
he: הגדרת דגם ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
he: החזרת כל הפרופילים שתואמים למגדיר

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
he: יצירת התקן מנוהל צבע

en: Authentication is required to create a color managed device
he: נדרש אימות כדי ליצור התקן מנוהל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
he: יצירת פרופיל צבע

en: Authentication is required to create a color profile
he: נדרש אימות כדי ליצור פרופיל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
he: הסרת התקן מנוהל צבע

en: Authentication is required to remove a color managed device
he: נדרש אימות כדי להסיר התקן מנוהל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
he: הסרת פרופיל צבע

en: Authentication is required to remove a color profile
he: נדרש אימות כדי להסיר פרופיל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
he: שינוי הגדרות צבע להתקן

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
he: נדרש אימות כדי לשנות את הגדרות הצבע להתקן

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
he: ניהול פרופיל צבע

en: Authentication is required to modify a color profile
he: נדרש אימות כדי לשנות פרופיל צבע

en: Color Management D-Bus Service
he: שירות D-Bus לניהול צבע

en: URL is %s, Alternative Text is %s
he: הכתובת היא %s, הטקסט האלטרנטיבי הוא %s

en: URL is %s
he: הכתובת היא %s

en: grab focus
he: לכידת המיקוד

en: Panel containing HTML
he: לוח שמכיל HTML

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:165 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: black
he: שחור

en: light brown
he: חום בהיר

en: brown gold
he: זהב חום

en: dark green #2
he: ירוק כהה #2

en: dark blue
he: כחול כהה

en: purple #2
he: סגול #2

en: very dark gray
he: אפור כהה מאוד

en: dark red
he: אדום כהה

en: red-orange
he: אדום-כתום

en: dark green
he: ירוק כהה

en: dull blue
he: כחול עמום

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: blue
he: כחול

en: dull purple
he: סגול עמום

en: dark grey
he: אפור כהה

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:175 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: red
he: אדום

en: orange
he: כתום

en: dull green
he: ירוק עמום

en: dull blue #2
he: כחול עמום #2

en: sky blue #2
he: תכלת #2

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:155 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: purple
he: סגול

en: gray
he: אפור

en: bright orange
he: כתום בהיר

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:180 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: yellow
he: צהוב

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: green
he: ירוק

en: bright blue
he: כחול בהיר

en: red purple
he: סגול אדום

en: light grey
he: אפור בהיר

en: pink
he: ורוד

en: light orange
he: כתום בהיר

en: light yellow
he: צהוב בהיר

en: light green
he: ירוק בהיר

en: light cyan
he: כחול-ירקרק בהיר

en: light blue
he: כחול בהיר

en: light purple
he: סגול בהיר

en: white
he: לבן

en: Choose Custom Color
he: בחירת צבע מותאם אישית

en: custom
he: מותאם אישית

en: Custom Color...
he: צבע מותאם אישית...

note: Translators: :-)
en: _Smile
he: מ_חייך

note: Translators: :-(
en: S_ad
he: ע_צוב

note: Translators: ;-)
en: _Wink
he: _קורץ

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
he: _לשון

note: Translators: :-))
en: Laug_h
he: צו_חק

note: #-#-#-#-#  71 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  270 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  808 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-#
en: _Plain
he: _פשוט

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
he: _גיחוך

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
he: _נבוך

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
he: ח_יוך גדול

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
he: לא ה_חלטי

note: Translators: :-O
en: S_urprise
he: _מופתע

note: Translators: :-S
en: W_orried
he: מו_דאג

note: Translators: :-*
en: _Kiss
he: _נשיקה

note: Translators: X-(
en: A_ngry
he: _כועס

note: Translators: B-)
en: _Cool
he: מ_גניב

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
he: _מלאך

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
he: _בוכה

note: Translators: :-Q
en: S_ick
he: _חולה

note: Translators: |-)
en: Tire_d
he: _עייף

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
he: _שטני

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
he: _קוף

en: Failed to insert HTML file.
he: ארע כשל בהוספת קובץ ה־HTML.

en: Failed to insert text file.
he: ארע כשל בהוספת קובץ הטקסט.

en: Insert HTML File
he: הוספת קובץ HTML

en: Insert Text File
he: הוספת קובץ טקסט

en: Find A_gain
he: חיפוש _שוב

en: Increase Indent
he: הגדלת הזחה

en: _HTML File...
he: _קובץ HTML...

en: Te_xt File...
he: קובץ _טקסט...

en: Paste _Quotation
he: הדבק _ציטוט

en: Re_place...
he: _החלפה...

en: Check _Spelling...
he: בדיקת _איות...

en: _Test URL...
he: ב_דיקת כתובת...

en: _Wrap Lines
he: _גלישת שורות

en: _Paragraph Style
he: סגנון _פסקה...

en: _Alignment
he: _יישור

en: Current _Languages
he: שפות _נוכחיות

en: _Center
he: _מרכז

en: Center Alignment
he: יישור למרכז

en: Left Alignment
he: יישור לשמאל

en: Right Alignment
he: יישור לימין

en: HTML editing mode
he: מצב עריכת HTML

en: Plain _Text
he: טקסט _פשוט

en: Plain text editing mode
he: מצב עריכת טקסט פשוט

en: Header _1
he: כותרת _1

en: Header _2
he: כותרת _2

en: Header _3
he: כותרת _3

en: Header _4
he: כותרת _4

en: Header _5
he: כותרת _5

en: Header _6
he: כותרת _6

en: A_ddress
he: _כתובות

en: _Bulleted List
he: רשימה _מובלטת

en: _Roman Numeral List
he: רשימה מספרית _רומית

en: Numbered _List
he: _רשימה מספרית

en: _Alphabetical List
he: רשימה _אלפבתית

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
he: _קו...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
he: הוספת קו

en: _Table...
he: _טבלה...

en: _Cell...
he: _תא...

en: Pa_ge...
he: _עמוד...

en: Font _Size
he: _גודל גופן

en: _Font Style
he: _סגנון גופן

en: _Italic
he: _נטוי

en: _Plain Text
he: טקסט _פשוט

en: _Strikethrough
he: _קו חוצה

en: Cell Contents
he: תכני תא

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
he: מחיקת טבלה

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
he: הוספת טבלה

en: Column After
he: עמודה אחרי

en: Column Before
he: עמודה לפני

en: Insert _Link
he: הוספת _קישור

en: Row Above
he: שורה מעלה

en: Row Below
he: שורה מטה

en: Cell...
he: תא...

en: Link...
he: קישור...

en: Page...
he: עמוד...

en: Paragraph...
he: פסקה...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
he: קו...

en: Table...
he: טבלה...

en: Text...
he: טקסט...

en: Add Word to Dictionary
he: הוספת מילה למילון

en: Ignore Misspelled Word
he: התעלמות משגיאות כתיב

en: Add Word To
he: הוספת מילה אל

en: More Suggestions
he: הצעות נוספות

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
he: מילון %s

en: _Emoticon
he: _סמיילי

en: Insert Emoticon
he: הכנסת רגשונים

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
he: _קו

en: Paragraph Style
he: סגנון פסקה

en: Editing Mode
he: מצב עריכה

en: Could not open the link.
he: לא ניתן לפתוח את הקישור.

en: Changed property
he: המאפיין השתנה

en: Whether editor changed
he: האם העורך השתנה

en: Alignment & Behavior
he: כיוון והתנהגות

en: Blue Ink
he: דיו כחול

en: C_ell
he: _תא

en: C_ustom:
he: _מותאם:

en: Cell Properties
he: מאפייני תא

en: Co_lor:
he: _צבע:

en: Col_umn
he: _עמודה

en: Column Span:
he: פריסת עמודה:

en: Graph Paper
he: דף משבצות

en: Hea_der Style
he: סגנון _כותרת

en: I_mage:
he: ת_מונה

en: Image Properties
he: מאפייני תמונה

en: Link Properties
he: מאפייני קישור

en: Midnight
he: חצות

en: Page Properties
he: מאפייני דף

en: Paragraph Properties
he: מאפייני פסקה

en: Perforated Paper
he: נייר מחורר

en: R_eplace:
he: ה_חלף:

en: Replace Confirmation
he: אישור להחלפה

en: Row Span:
he: פריסת שורה:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
he: מאפייני קו

en: S_haded
he: _מוצל

en: Select An Image
he: בחר_תמונה

en: Si_ze:
he: _גודל:

en: T_emplate:
he: _תבנית

en: Table Properties
he: מאפייני טבלה

en: Text Properties
he: מאפייני טקסט

en: _Alignment:
he: _יישור:

en: _Border:
he: _גבול:

en: _Color:
he: _צבע:

en: _Link:
he: _קישור:

en: _Padding:
he: רי_פוד:

en: _Row
he: _שורה

en: _Source:
he: _מקור:

en: _Spacing:
he: מ_רווח:

note: #-#-#-#-#  1109 (1)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
he: _רוחב:

en: _Wrap Text
he: _גלישת השורה

en: _X-Padding:
he: ריפוד _X:

en: _Y-Padding:
he: ריפוד _Y:

en: follow
he: מעקב

en: Suggestions for "%s"
he: הצעות עבור "%s"

note: Replace All Button
en: R_eplace All
he: החלפת ה_כול

note: Add Word Button
en: _Add Word
he: הוספת _מילה

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  71 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  270 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment) 
en: Unknown (%s)
he: לא ידוע (%s)

en: HTML Output
he: פלט HTML

en: HTML _Output
he: _פלט HTML

en: _HTML Source
he: _מקור HTML

en: Submit Query
he: שליחת שאילתה

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
he: לא ניתן להקצות גופן ברירת מחדל להדפסה

en: GtkHTML Test
he: בדיקת GtkHTML

en: Frame Shadow
he: צל מסגרת

en: Current Folder
he: תיקייה נוכחית

en: <b>Alignment</b>
he: <b>יישור</b>

en: <b>Background</b>
he: <b>רקע</b>

en: <b>Size</b>
he: <b>גודל</b>

en: <b>Style</b>
he: <b>סגנון</b>

en: Insert image
he: הכנס תמונה

en: Strikeout
he: קו חוצה

en: _Font Size
he: _גודל הגופן

en: _Style
he: _סגנון

en: dark purple
he: סגול כהה

en: <span weight="bold">General</span>
he: <span weight="bold">כללי</span>

en: Alignment:
he: יישור:

note: #-#-#-#-#  847 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
he: תא

en: Text Color
he: צבע טקסט

en: Compiz
he: קומפיז

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
he: פעולה לביצוע בעת גלילת גלגלת העכבר על שורת הכותרת.

en: Blur type
he: סוג טשטוש

en: Metacity theme active window opacity
he: אטימות חלון פעיל על פי ערכת הנושא של Metacity

en: Metacity theme active window opacity shade
he: הצללת אטימות חלון פעיל על פי ערכת הנושא של Metacity

en: Metacity theme opacity
he: אטימות ערכת הנושא של Metacity

en: Metacity theme opacity shade
he: הצללת אטימות ערכת הנושא של Metacity

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
he: אטימות עבור חלונות פעילים עם מסגרות של ערכת הנושא של Metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
he: אטימות עבור מסגרות של ערכת הנושא של Metacity

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
he: הצללת חלונות פעילים עם מסגרות של ערכת הנושא של Metacity מאטום לשקוף

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
he: הצללת חלונות עם מסגרות של ערכת הנושא של Metacity מאטום לשקוף

en: Title bar mouse wheel action
he: פעולת גלגלת העכבר מעל פס הכותרת

en: Type of blur used for window decorations
he: סוג טשטוש עבור מסגרות חלון

en: Use metacity theme
he: השתמש בערכת הנושא של Metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
he: השתמש בערכת הנושא של Metacity בעת ציור מסגרות חלון

en: Make Above
he: העבר למעלה

en: Unshade
he: פרוס גלילה

en: Unmake Above
he: בטל העברה למעלה

en: Unstick
he: בטל נעילה במקום

en: The window "%s" is not responding.
he: החלון "%s" אינו מגיב.

en: Annotate Fill Color
he: צבע מילוי עבור הערות

en: Annotate Stroke Color
he: צבע מכחול עבור הערות

en: Annotate plugin
he: התקן ציור הערות

en: Draw using tool
he: צייר בעזרת כלי

en: Fill color for annotations
he: צבע מילוי עבור הערות

en: Initiate annotate drawing
he: התחל לצייר הערות

en: Initiate annotate erasing
he: התחל למחוק הערות

en: Initiate erase
he: התחל מחיקה

en: Line width for annotations
he: עובי קו עבור הערות

en: Stroke color for annotations
he: צבע מכחול עבור הערות

en: Stroke width for annotations
he: עובי מכחול עבור הערות

en: 4xBilinear
he: 4 x ביליניארי

en: Alpha Blur
he: טשטוש אלפא

en: Alpha blur windows
he: טשטוש אלפא לחלונות

en: Blur Filter
he: מסנן טשטוש

en: Blur Occlusion
he: אטימה בטשטוש

en: Blur Saturation
he: רווית טשטוש

en: Blur Speed
he: מהירות טשטוש

en: Blur Windows
he: טשטוש חלונות

en: Blur behind translucent parts of windows
he: טשטוש מאחורי חלקי חלון שקופים

en: Blur saturation
he: רווית טשטוש

en: Blur windows
he: טשטוש חלונות

en: Blur windows that doesn't have focus
he: טשטוש חלונות לא ממוקדים

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
he: אל תטשטש חלקי מסך המוסתרים על ידי חלונות אחרים.

en: Filter method used for blurring
he: שיטת סינון עבור טשטוש

en: Focus Blur
he: טשטוש מיקוד

en: Focus blur windows
he: טשטש מיקוד חלונות

en: Gaussian
he: גאוס

en: Gaussian Radius
he: רדיוס גאוס

en: Gaussian Strength
he: עוצמת גאוס

en: Gaussian radius
he: רדיוס גאוס

en: Gaussian strength
he: עוצמת גאוס

en: Independent texture fetch
he: ייבוא עצמאי של טקסטורות

en: Mipmap LOD
he: רמת פירוט Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
he: רמת הירידה לפרטים של Mipmap

en: Pulse effect
he: אפקט הבהוב

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
he: השתמש ביחידות טקסטורה זמינות על מנת לבצע ייבוא עצמאי של טקסטורות רבות ככל האפשר.

en: Window blur speed
he: מהירות טשטוש חלון

en: Windows that should be affected by focus blur
he: חלונות עליהם יש להחיל טשטוש מיקוד

en: Windows that should be use alpha blur by default
he: חלונות עליהם יש להחיל טשטוש אלפא כברירת מחדל

en: Clone Output
he: שיבוט פלט

en: Initiate clone selection
he: התחל בחירת שיבוט

en: Output clone handler
he: הליך טיפול בפלט משובט

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המזוהה על ידי פקודה0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המזוהה על ידי פקודה0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המזוהה על ידי פקודה0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה9

en: Assigns bindings to arbitrary commands
he: הקצאת צירופי הפעלה לפקודות מוגדרות אישית

en: Button Bindings
he: צירופי מקשי עכבר

en: Command line 1
he: שורת פקודה 1

en: Command line 10
he: שורת פקודה 10

en: Command line 11
he: שורת פקודה 11

en: Command line 12
he: שורת פקודה 12

en: Command line 2
he: שורת פקודה 2

en: Command line 3
he: שורת פקודה 3

en: Command line 4
he: שורת פקודה 4

en: Command line 5
he: שורת פקודה 5

en: Command line 6
he: שורת פקודה 6

en: Command line 7
he: שורת פקודה 7

en: Command line 8
he: שורת פקודה 8

en: Command line 9
he: שורת פקודה 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה0

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה1

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה10

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה11

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה2

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה3

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה4

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה5

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה6

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה7

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה8

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה9

en: Edge Bindings
he: קצות מסך

en: Run command 1
he: הרץ פקודה 1

en: Run command 10
he: הרץ פקודה 10

en: Run command 11
he: הרץ פקודה 11

en: Run command 12
he: הרץ פקודה 12

en: Run command 2
he: הרץ פקודה 2

en: Run command 3
he: הרץ פקודה 3

en: Run command 4
he: הרץ פקודה 4

en: Run command 5
he: הרץ פקודה 5

en: Run command 6
he: הרץ פקודה 6

en: Run command 7
he: הרץ פקודה 7

en: Run command 8
he: הרץ פקודה 8

en: Run command 9
he: הרץ פקודה 9

en: Active Plugins
he: התקנים מופעלים

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
he: אל תנתב חלונות במסך מלא למפות פיקסלים שמחוץ למסך

en: Audible Bell
he: צלצול ניתן לשמיעה

en: Audible system beep
he: צפצוף מערכת ניתן לשמיעה

en: Auto-Raise
he: העלאה אוטומטית

en: Auto-Raise Delay
he: השהייה לפני העלאה אוטומטית

en: Automatic detection of output devices
he: זיהוי אוומטי של התקני פלט

en: Automatic detection of refresh rate
he: זיהוי אוטומטי של קצב רענון

en: Click To Focus
he: הקלקה למיקוד

en: Click on window moves input focus to it
he: הקלקה על חלון תעביר אליו את מוקד הקלט

en: Close active window
he: סגירת חלון פעיל

en: Default Icon
he: צלמית ברירת מחדל

en: Default window icon image
he: תמונת צלמית ברירת המחדל של חלון

en: Desktop Size
he: גודל שולחן עבודה

en: Detect Outputs
he: זהה סוגי פלט

en: Detect Refresh Rate
he: זהה קצב עדכון

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
he: משך הזמן שבו מצביע העכבר ישהה בקצה המסך לפני הפעלת פעולת קצה מסך.

en: Edge Trigger Delay
he: השהיית הפעלת קצה מסך

en: Focus &amp; Raise Behaviour
he: אופן עליה וקבלת מוקד

en: Focus Prevention Level
he: רמת מניעת מיקוד

en: Focus Prevention Windows
he: חלונות מונעי מיקוד

en: Focus prevention windows
he: חלונות מונעי מיקוד

en: Force independent output painting.
he: כפה צביעת פלט עצמאית.

en: General compiz options
he: אפשרויות כלליות של קומפיז

en: Hide Skip Taskbar Windows
he: הסתרת חלונות הנעדרים משורת המשימות

en: Hide all windows and focus desktop
he: הסתר את כל החלונות וגלה את שולחן העבודה

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
he: הסתרת החלונות שאינם מופיעים בשורת המשימות בעת כניסה למצב גילוי שולחן עבודה

en: Horizontal Virtual Size
he: גודל אופקי וירטואלי

en: If available use compression for textures converted from images
he: אם ניתן, השתמש בדחיסה עבור טקסטורות שהומרו מתמונות

en: Ignore Hints When Maximized
he: התעלם מרמזים כאשר החלון מוגדל למקסימום

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
he: התעלם מרמזים הנוגעים לגודל שגוי ולאספקט כאשר החלון מוגדל למקסימום

en: Interval before raising selected windows
he: פסק זמן לפני העלאת החלונות שנבחרו

en: Interval between ping messages
he: פסק זמן בין מסרי פינג

en: Key bindings
he: צירופי מקשים

en: Level of focus stealing prevention
he: רמת מניעת גניבת מיקוד

en: Lighting
he: תאורה

en: List of currently active plugins
he: רשימת ההתקנים הפעילים

en: List of strings describing output devices
he: רשימת המחרוזות המתארות התקני פלט

en: Lower Window
he: הורד חלון

en: Lower window beneath other windows
he: הורד חלון אל מתחת לחלונות אחרים

en: Maximize Window Horizontally
he: הרחב את החלון למקסימום

en: Maximize Window Vertically
he: הגבה את החלון למקסימום

en: Maximize active window
he: הגדל חלון פעיל למקסימום

en: Maximize active window horizontally
he: הרחב חלון פעיל למקסימום

en: Maximize active window vertically
he: הגבה חלון פעיל למקסימום

en: Minimize active window
he: מזער חלון פעיל

en: Number of Desktops
he: מספר שולחנות עבודה

en: Number of virtual desktops
he: מספר שולחנות עבודה וירטואליים

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
he: בצע עדכוני מסך רק במשך המחיקות האנכיות

en: Outputs
he: פלטים

en: Overlapping Output Handling
he: טיפול בחפיפת פלט

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
he: צבע כל פלט כשלעצמו, אפילו אם התקני הפלט חופפים

en: Ping Delay
he: השהיית פינג

en: Prefer larger output
he: העדף פלט גדול יותר

en: Prefer smaller output
he: העדף פלט קטן יותר

en: Raise On Click
he: העלה בעת קליק

en: Raise Window
he: העלה חלון

en: Raise selected windows after interval
he: העלה את החלונות שנבחרו לאחר פסק זמן

en: Raise windows when clicked
he: העלה חלונות כאשר מקליקים עליהם

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
he: מכפיל גודל מסך עבור גודל וירטואלי אופקי

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
he: מכפיל גודל מסך עבור גודל וירטואלי אנכי

en: Slow Animations
he: אנימציה איטית

en: Smart mode
he: מצב חכם

en: Sync To VBlank
he: סינכרון עם VBlank

en: Texture Compression
he: דחיסת טקסטורות

en: Texture Filter
he: מסנן טקסטורות

en: Texture filtering
he: סינון טקסטורות

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
he: הקצב שבו מתעדכן המסך (פעמים\שניה)

en: Toggle Window Maximized
he: הפעלת\ניטרול גודל חלון מקסימלי

en: Toggle Window Maximized Horizontally
he: הפעלת\ניטרול רוחב חלון מקסימלי

en: Toggle Window Maximized Vertically
he: הפעלת\ניטרול גובה חלון מקסימלי

en: Toggle Window Shaded
he: הפעלת\ניטרול גלילת חלון

en: Toggle active window maximized
he: הפעלת\ניטרול גודל חלון פעיל מקסימלי

en: Toggle active window maximized horizontally
he: הפעלת\ניטרול רוחב חלון פעיל מקסימלי

en: Toggle active window maximized vertically
he: הפעלת\ניטרול גובה חלון פעיל מקסימלי

en: Toggle active window shaded
he: הפעלת\ניטרול חלון פעיל גלול

en: Toggle use of slow animations
he: הפעלת\ניטרול שימוש באנימציה איטית

en: Unmaximize active window
he: שחזר גודל חלון פעיל

en: Unredirect Fullscreen Windows
he: אל תעביר חלונות במסך מלא

en: Use diffuse light when screen is transformed
he: השתמש בפיזור אור בעת שינוי צורת מסך

en: Vertical Virtual Size
he: גודל אנכי וירטואלי

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
he: איזה התקן פלט להעדיף מבין ההתקנים החופפים

en: Window menu button binding
he: צירוף כפתורים עבור תפריט חלון

en: Window menu key binding
he: צירוף מקשים עבור תפריט חלון

en: Acceleration
he: האצה

en: Adjust Image
he: התאם תמונה

en: Advance to next slide
he: התקדם לשקופית הבאה

en: Animate Skydome
he: כיפת-רקיע מונפשת

en: Animate skydome when rotating cube
he: הנפש את כיפת הרקיע בעת סיבוב הקוביה

en: Color of top and bottom sides of the cube
he: צבע הפאה העליונה והפאה התחתונה של הקוביה

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
he: צבע הקצה התחתון של כיפת-הרקיע - רקע הדרגתי כברירת מחדל

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
he: צבע הקצה העליון של כיפת-הרקיע - רקע הדרגתי כברירת מחדל

en: Cube Color
he: צבע הקוביה

en: Desktop Cube
he: שולחן קוביה

en: Fold Acceleration
he: האצת קיפול

en: Fold Speed
he: מהירות קיפול

en: Fold Timestep
he: יחידת זמן קיפול

en: Go back to previous slide
he: חזור לשקופית הקודמת

en: Image to use as texture for the skydome
he: תמונה שתשמש כטקסטורה עבור כיפת-הרקיע

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
he: השתמש בשקיפות הקוביה רק אם הסיבוב בוצע בעזרת העכבר.

en: Inside Cube
he: מבט מתוך הקוביה

en: Inside cube
he: מבט מתוך הקוביה

en: Multi Output Mode
he: מצב פלט מרובה

en: Multiple cubes
he: קוביות מרובות

en: Next Slide
he: השקופית הבאה

en: One big cube
he: קוביה גדולה אחת

en: Opacity During Rotation
he: אטימות בעת סיבוב

en: Opacity When Not Rotating
he: אטימות בעת מנוחה

en: Opacity of desktop window during rotation.
he: אטימות שולחן העבודה בעת סיבוב.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
he: אטימות שולחן העבודה בעת מנוחה.

en: Place windows on cube
he: מקם את החלונות על הקוביה

en: Prev Slide
he: השקופית הקודמת

en: Render skydome
he: צייר כיפת-רקיע

en: Scale image
he: התאם את מידות התמונה

en: Scale images to cover top face of cube
he: התאם את מידות התמונות כדי שתכסינה את פאת הקוביה העליונה

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
he: בחר את אופן הצגת הקוביה בעת שימוש ביותר מהתקן פלט אחד.

en: Skydome
he: כיפת-רקיע

en: Skydome Gradient End Color
he: צבע הדרגתי סופי של כיפת-הרקיע

en: Skydome Gradient Start Color
he: צבע הדרגתי התחלי של כיפת-הרקיע

en: Skydome Image
he: תמונת כיפת-הרקיע

en: Timestep
he: יחידת זמן

en: Transparency Only on Mouse Rotate
he: שקיפות רק בעת סיבוב עכבר

en: Transparent Cube
he: קוביה שקופה

en: Unfold
he: פרוש קיפול

en: Unfold cube
he: פרוש את הקוביה

en: Dbus Control Backend
he: תשתית בקרת Dbus

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
he: אפשר ייצור mipmap עבור טקסטורות מסגרת

en: Decoration windows
he: חלונות מסגרת

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
he: שורת פקודה עבור צייר מסגרות שאותה יש להריץ אם שום צייר מסגרות אינו פעיל

en: Drop shadow X offset
he: הסטת X של צל חלון

en: Drop shadow Y offset
he: הסטת Y של צל חלון

en: Drop shadow color
he: צבע צל חלון

en: Drop shadow opacity
he: שקיפות צל חלון

en: Drop shadow radius
he: רדיוס צל חלון

en: Shadow Color
he: צבע הצל

en: Shadow Offset X
he: הסטת X של הצל

en: Shadow Offset Y
he: הסטת Y של הצל

en: Shadow Opacity
he: אטימות צל

en: Shadow Radius
he: רדיוס צל

en: Shadow windows
he: חלונות צל

en: Window Decoration
he: מסגור חלונות

en: Window decorations
he: מסגרות לחלונות

en: Windows that should be decorated
he: חלונות עבורם יש לצייר מסגרת

en: Windows that should have a shadow
he: חלונות האמורים להטיל צל

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
he: בהירות חלונות שאינם מגיבים (באחוזים)

en: Constant speed
he: מהירות קבועה

en: Constant time
he: משך קבוע

en: Dim Unresponsive Windows
he: עמעם חלונות שאינם מגיבים

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
he: עמעם חלונות שאינם מגיבים להודעות מנהל החלונות

en: Fade Mode
he: מצב עמעום

en: Fade On Minimize/Open/Close
he: עמעום בעת מזעור\פתיחה\סגירה

en: Fade Speed
he: מהירות עמעום

en: Fade effect on minimize/open/close window events
he: אפקט עמעום בעת ארועי מזעור, פתיחה וסגירה של חלון

en: Fade effect on system beep
he: אפקט עמעום בעת צפצוף מערכת

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
he: עמעום פנימה לחלונות בעת מיפוי ועמעום החוצה לחלונות בעת מחיקה

en: Fade windows
he: עמעום חלונות

en: Fading Windows
he: עמעום חלונות

en: Fullscreen Visual Bell
he: פעמון חזותי במסך מלא

en: Fullscreen fade effect on system beep
he: אפקט עמעום במסך מלא בעת צפצוף מערכת

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
he: רווית חלונות שאינם מגיבים (באחוזים)

en: Unresponsive Window Brightness
he: בהירות חלונות שאינם מגיבים

en: Unresponsive Window Saturation
he: רווית חלונות שאינם מגיבים

en: Visual Bell
he: פעמון חזותי

en: Window fade mode
he: מצב עמעום חלון

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
he: מהירות עמעום חלון במצב "מהירות קבועה"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
he: משך עמעום חלון במצב "משך קבוע" (במילישניות)

en: Windows that should be fading
he: חלונות האמורים לעבור עמעום

en: Userspace File System
he: מערכת קבצים במרחב המשתמש

en: Userspace file system
he: מערכת קבצים במרחב המשתמש

en: GConf Control Backend
he: תשתית בקרה של Gconf

en: GLib main loop support
he: תמיכה בלולאה ראשית של GLib

en: Gnome Compatibility
he: תאימות לגנום

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
he: אפשרויות להבטחת תאימות קומפיז לסביבת שולחן העבודה גנום

en: Run Dialog
he: דיאלוג הרץ

en: Run terminal command
he: הרץ פקודת מסוף

en: Screenshot command line
he: שורת פקודה לצילום מסך

en: Show Main Menu
he: הצג תפריט ראשי

en: Show Run Application dialog
he: הצג דיאלוג הרץ יישום

en: Show the main menu
he: הצג את התפריט הראשי

en: Terminal command line
he: שורת פקודה עבור מסוף

en: Window screenshot command line
he: שורת פקודה לצילום מסך של חלון

en: Ini Flat File Backend
he: תשתית קובץ Ini שטוח

en: File change notification plugin
he: התקן הודעות על שינוי בקובץ

en: Inotify
he: הודעות

en: Kconfig Control Backend
he: תשתית בקרה של Kconfig

en: Minimize Effect
he: אפקט מזעור

en: Minimize Windows
he: מזעור חלונות

en: Minimize speed
he: מהירות מזעור

en: Minimize timestep
he: יחידת זמן למזעור

en: Shade Resistance
he: התנגדות הצללה

en: Shade resistance
he: התנגדות הצללה

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
he: שנה את צורת החלונות בעת מזעור ושחזור

en: Windows that should be transformed when minimized
he: חלונות שיש לשנות את צורתם בעת מזעור

en: Constrain Y
he: מגבלת Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
he: קואורדינטת Y להגבלת משטח העבודה

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
he: אל תעדכן את מיקום החלונות בצד השרת עד שסיימו לזוז

en: Initiate Window Move
he: התחל להזיז חלון

en: Lazy Positioning
he: מיקום 'עצל'

en: Move Window
he: הזזת חלון

en: Opacity level of moving windows
he: רמת אטימות של חלונות בתזוזה

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
he: שחזר אוטומטית את גודלם של חלונות שהוגדלו למקסימום בעת גרירה

en: Snapoff maximized windows
he: שחזר חלונות שהוגדלו למקסימום

en: Start moving window
he: התחל להזיז חלון

en: Brightness values for windows
he: ערכי בהירות לחלונות

en: Opacity Decrease
he: הפחתת אטימות

en: Opacity Increase
he: הגברת האטימות

en: Opacity Step
he: דרגת שינוי אטימות

en: Opacity values for windows
he: ערכי אטימות לחלונות

en: Opacity, Brightness and Saturation
he: אטימות, בהירות ורוויה

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
he: כוונון אטימות, בהירות ורוויה

en: Saturation values for windows
he: ערכי רוויה לחלונות

en: Window specific settings
he: הגדרות לחלונות מוגדרים

en: Window values
he: ערכי חלונות

en: Windows that should have a different brightness by default
he: חלונות בעלי בהירות שונה כברירת מחדל

en: Windows that should have a different opacity by default
he: חלונות בעלי אטימות שונה כברירת מחדל

en: Windows that should have a different saturation by default
he: חלונות בעלי רוויה שונה כברירת מחדל

en: Algorithm to use for window placement
he: אלגוריתם לקביעת מיקום החלון

en: Fixed Window Placement
he: הצבת חלונות במיקום קבוע

en: Force Placement Windows
he: כפה מיקום על חלונות

en: Horizontal viewport positions
he: מיקומי משטח אופקיים

en: Keep In Workarea
he: שמור בתוך משטח העבודה

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
he: שמור את החלונות בתוך משטח העבודה לאחר מיקום, גם אם יש להציבם לשם כך במיקום שונה מזה המבוקש

en: Place Windows
he: מקם חלונות

en: Place across all outputs
he: מקם לרוחב כל התקני הפלט

en: Place windows at appropriate positions when mapped
he: מקם חלונות במקום המתאים בעת מיפוי

en: Placement Mode
he: מצב קביעת מיקום

en: Positioned windows
he: חלונות ממוקמים

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
he: קובע כיצד יש למקם חלונות אם נבחר יותר מהתקן פלט אחד

en: Smart
he: חכם

en: Use active output device
he: השתמש בהתקן פלט פעיל

en: Use output device of focussed window
he: השתמש בהתקן הפלט של החלון הפעיל

en: Use output device with pointer
he: השתמש בהתקן הפלט עם הסמן

en: Vertical viewport positions
he: מיקומי משטח אנכיים

en: Viewport positioned windows
he: חלונות הממוקמים על משטח

en: Window placement workarounds
he: פתרונות מעקף למיקום

en: Windows that should be positioned by default
he: חלונות שיש למקמם כברירת מחדל

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
he: חלונות שיש למקמם במשטח ספציפי כברירת מחדל

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
he: חלונות שיש למקמם בכפייה, גם אם הם מבקשים ממנהל החלונות שלא לעשות זאת.

en: Windows with fixed positions
he: חלונות בעלי מיקום קבוע

en: Windows with fixed viewport
he: חלונות בעלי משטח עבודה קבוע

en: Workarounds
he: מעקפים

en: X Positions
he: מיקום ב-X

en: X Viewport Positions
he: מיקומי משטח ב-X

en: X position values
he: ערכי מיקום ב-X

en: Y Positions
he: מיקום ב-Y

en: Y Viewport Positions
he: מיקומי משטח ב-Y

en: Y position values
he: ערכי מיקום ב-Y

en: Png image loader
he: טוען תמונות Png

en: Regex Matching
he: התאמה לביטוי רגולרי

en: Regex window matching
he: התאמת חלונות לביטוי רגולרי

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
he: צבע המסגרת עבור מצבי שינוי הגודל "קו מתאר" ו-"מרובע"

en: Default Resize Mode
he: מצב שינוי גודל

en: Default mode used for window resizing
he: ברירת מחדל למצב שינוי גודל חלון

en: Fill Color
he: צבע מילוי

en: Fill color used for rectangle resize mode
he: צבע מילוי עבור מצב שינוי גודל "מרובע"

en: Initiate Normal Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב רגיל

en: Initiate Outline Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב קו מתאר

en: Initiate Rectangle Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב מרובע

en: Initiate Stretch Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב מתיחה

en: Initiate Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון

en: Normal Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במצב רגיל

en: Outline Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במצב קו מתאר

en: Rectangle Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במצב מרובע

en: Resize Window
he: שינוי גודל חלון

en: Start resizing window
he: התחל לשנות את גודל החלון

en: Start resizing window by stretching it
he: התחל לשנות את גודל החלון על ידי מתיחתו

en: Start resizing window normally
he: התחל לשנות את גודל החלון באופן רגיל

en: Start resizing window with outline
he: התחל לשנות את גודל החלון בעזרת קו מתאר

en: Start resizing window with rectangle
he: התחל לשנות את גודל החלון בעזרת מרובע

en: Stretch Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במתיחה

en: Windows that normal resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל רגיל

en: Windows that outline resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל בעזרת קו מתאר

en: Windows that rectangle resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל בעזרת מרובע

en: Windows that stretch resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל בעזרת מתיחה

en: Flip Time
he: משך עלעול

en: Flip to left viewport and warp pointer
he: עלעל למשטח השמאלי והקפץ את הסמן

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
he: עלעל למשטח הבא בעת גרירת עצם לקצה המסך

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
he: עלעל למשטח הבא בעת הזזת הסמן לקצה המסך

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
he: עלעל למשטח הבא בעת הזזת חלון לקצה המסך

en: Flip to right viewport and warp pointer
he: עלעל למשטח הימני והקפץ את הסמן

en: Invert Y axis for pointer movement
he: הפוך את ציר Y לצורך הזזת הסמן

en: Pointer Invert Y
he: Y הפוך עבור סמן

en: Pointer Sensitivity
he: רגישות סמן

en: Raise on rotate
he: העלה בעת סיבוב

en: Raise window when rotating
he: העלה את החלון בעת סיבוב

en: Rotate Cube
he: סיבוב קוביה

en: Rotate Flip Left
he: עלעל בסיבוב שמאלה

en: Rotate Flip Right
he: עלעל בסיבוב ימינה

en: Rotate Left with Window
he: סובב שמאלה עם החלון

en: Rotate Right with Window
he: סובב ימינה עם החלון

en: Rotate To
he: סובב אל

en: Rotate To Face 1
he: סובב אל פאה 1

en: Rotate To Face 1 with Window
he: סובב אל פאה 1 עם החלון

en: Rotate To Face 10
he: סובב אל פאה 10

en: Rotate To Face 10 with Window
he: סובב אל פאה 10 עם החלון

en: Rotate To Face 11
he: סובב אל פאה 11

en: Rotate To Face 11 with Window
he: סובב אל פאה 11 עם החלון

en: Rotate To Face 12
he: סובב אל פאה 12

en: Rotate To Face 12 with Window
he: סובב אל פאה 12 עם החלון

en: Rotate To Face 2
he: סובב אל פאה 2

en: Rotate To Face 2 with Window
he: סובב אל פאה 2 עם החלון

en: Rotate To Face 3
he: סובב אל פאה 3

en: Rotate To Face 3 with Window
he: סובב אל פאה 3 עם החלון

en: Rotate To Face 4
he: סובב אל פאה 4

en: Rotate To Face 4 with Window
he: סובב אל פאה 4 עם החלון

en: Rotate To Face 5
he: סובב אל פאה 5

en: Rotate To Face 5 with Window
he: סובב אל פאה 5 עם החלון

en: Rotate To Face 6
he: סובב אל פאה 6

en: Rotate To Face 6 with Window
he: סובב אל פאה 6 עם החלון

en: Rotate To Face 7
he: סובב אל פאה 7

en: Rotate To Face 7 with Window
he: סובב אל פאה 7 עם החלון

en: Rotate To Face 8
he: סובב אל פאה 8

en: Rotate To Face 8 with Window
he: סובב אל פאה 8 עם החלון

en: Rotate To Face 9
he: סובב אל פאה 9

en: Rotate To Face 9 with Window
he: סובב אל פאה 9 עם החלון

en: Rotate cube
he: סיבוב קוביה

en: Rotate desktop cube
he: סובב את קובית שולחן העבודה

en: Rotate left
he: סובב שמאלה

en: Rotate left and bring active window along
he: סובב שמאלה וקח את את החלון הפעיל

en: Rotate right
he: סובב ימינה

en: Rotate right and bring active window along
he: סובב ימינה וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to cube face
he: סובב לפאת הקוביה

en: Rotate to cube face with window
he: סובב לפאת הקוביה עם החלון

en: Rotate to face 1
he: סובב לפאה 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
he: סובב לפאה 1 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 10
he: סובב לפאה 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
he: סובב לפאה 10 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 11
he: סובב לפאה 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
he: סובב לפאה 11 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 12
he: סובב לפאה 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
he: סובב לפאה 12 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 2
he: סובב לפאה 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
he: סובב לפאה 2 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 3
he: סובב לפאה 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
he: סובב לפאה 3 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 4
he: סובב לפאה 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
he: סובב לפאה 4 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 5
he: סובב לפאה 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
he: סובב לפאה 5 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 6
he: סובב לפאה 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
he: סובב לפאה 6 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 7
he: סובב לפאה 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
he: סובב לפאה 7 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 8
he: סובב לפאה 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
he: סובב לפאה 8 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to face 9
he: סובב לפאה 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
he: סובב לפאה 9 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate to viewport
he: סובב למשטח

en: Rotate window
he: סובב חלון

en: Rotate with window
he: סובב עם החלון

en: Rotation Acceleration
he: תאוצת סיבוב

en: Rotation Speed
he: מהירות סיבוב

en: Rotation Timestep
he: יחידת זמן סיבוב

en: Rotation Zoom
he: זום סיבוב

en: Sensitivity of pointer movement
he: רגישות תנועת הסמן

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
he: אפשר הנחת הקוביה על הפאה התחתונה

en: Snap Cube Rotation to Top Face
he: אפשר הנחת הקוביה על הפאה העליונה

en: Snap To Bottom Face
he: מנוחה על פאה תחתונה

en: Snap To Top Face
he: מנוחה על פאה עליונה

en: Start Rotation
he: התחל סיבוב

en: Timeout before flipping viewport
he: פסק זמן לפני עלעול למשטח

en: Big
he: גדול

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
he: צירוף הקלקות לשינוי מצב מבט על

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
he: צירוף ההקלקות משנה את מצב מבט העל במקום להפעילו בעת הלחיצה ולנטרלו בעת השחרור.

en: Click Desktop to Show Desktop
he: הקלק על שולחן העבודה כדי להציגו

en: Darken background when scaling windows
he: החשך רקע בעת הפעלת מבט על

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
he: היכנס למצב הצגת שולחן עבודה כאשר מקליקים עליו בעת מבט על

en: Hover Time
he: משך ריחוף

en: Initiate Window Picker
he: הפעל בוחר חלונות

en: Initiate Window Picker For All Windows
he: הפעל בוחר חלונות עבור כל החלונות

en: Initiate Window Picker For Window Group
he: הפעל בוחר חלונות עבור קבוצת חלונות

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
he: הפעל בוחר חלונות עבור חלונות בהתקן הפלט הנוכחי

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
he: שנה מצב מבט על בעזרת צירוף המקשים

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
he: צירוף המקשים ישנה את מצב מבט העל במקום להפעילו בעת הלחיצה ולנטרלו בעת השחרור.

en: Layout and start transforming all windows
he: סדר את כל החלונות והתחל לשנות את גודלם

en: Layout and start transforming window group
he: סדר את החלונות שבקבוצה והתחל לשנות את גודלם

en: Layout and start transforming windows
he: סדר את החלונות והתחל לשנות את גודלם

en: Layout and start transforming windows on current output
he: סדר את החלונות בהתקן הפלט הנוכחי והתחל לשנות את גודלם

en: On all output devices
he: בכל התקני הפלט

en: On current output device
he: בהתקן הפלט הנוכחי

en: Overlay Icon
he: צלמית מודבקת

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
he: הדבק צלמית על חלונות במבט על

en: Scale Windows
he: הצג חלונות במבט על

en: Scale speed
he: מהירות הפעלת מבט על

en: Scale timestep
he: יחידת זמן של הפעלת מבט על

en: Scale windows
he: הצג חלונות במבט על

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
he: קובע היכן יש להציג חלונות במבט על אם יש יותר מהתקן פלט אחד.

en: Space between windows
he: רווח בין חלונות

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
he: זמן (מילי-שניות) ליציאה ממבט על כשהסמן מרחף על חלון

en: Windows that should be scaled in scale mode
he: חלונות שיש להציגם במבט על

en: Automatically open screenshot in this application
he: פתח אוטומטית צילומי מסך ביישום זה

en: Initiate rectangle screenshot
he: הפעל צילום מסך של מרובע

en: Launch Application
he: שגר יישום

en: Screenshot plugin
he: התקן צילום מסך

en: Svg image loader
he: טוען תמונות Svg

en: Application Switcher
he: מעביר יישומים

en: Auto Rotate
he: סיבוב אוטומטי

en: Bring To Front
he: הבא לחזית

en: Bring selected window to front
he: הבא את החלון הנבחר לחזית

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
he: מרחק הזום של שולחן העבודה בעת העברת חלונות

en: Next Panel
he: הפאנל הבא

en: Next window
he: החלון הבא

en: Next window (All windows)
he: החלון הבא (כל החלונות)

en: Next window (No popup)
he: החלון הבא (ללא חלונות קופצים)

en: Prev Panel
he: הפאנל הקודם

en: Rotate to the selected window while switching
he: סובב אל החלון הנבחר בעת העברה

en: Switcher speed
he: מהירות המעביר

en: Switcher windows
he: חלונות המעביר

en: Provide YV12 colorspace support
he: תמוך בחלל-צבעים YV12

en: Video Playback
he: ניגון וידאו

en: Video playback
he: ניגון וידאו

en: YV12 colorspace
he: חלל-צבעים YV12

en: Add line
he: הוסף שורה

en: Add point
he: הוסף נקודה

en: Adds water effects to different desktop actions
he: מוסיף אפקטי מים לפעולות שונות בשולחן העבודה

en: Delay (in ms) between each rain-drop
he: השהייה (במילי-שניות) לפני כל טיפת גשם

en: Enable pointer water effects
he: אפשר אפקטי מים לסמן

en: Offset Scale
he: השפעה על הרקע

en: Point
he: נקודה

en: Rain Delay
he: השהיית טפטוף

en: Title wave
he: גל כותרת

en: Toggle rain
he: הורד\עצור גשם

en: Toggle rain effect
he: הפעל\הפסק אפקט גשם

en: Toggle wiper
he: הפעל\הפסק מגב

en: Toggle wiper effect
he: הפעל\הפסק אפקט מגב

en: Water Effect
he: אפקט מים

en: Water offset scale
he: השפעת המים על הרקע מאחוריהם

en: Wave effect from window title
he: אפקט גל הבוקע ממסגרת החלון

en: Focus Window Effect
he: אפקט מיקוד חלון

en: Focus Windows
he: מיקוד חלונות

en: Friction
he: חיכוך

en: Grab Windows
he: תפוס חלונות

en: Grid Resolution
he: אבחנת רשת

en: Inverted window snapping
he: מגנוט הפוך

en: Make window shiver
he: הרעד את החלון

en: Map Effect
he: אפקט מיפוי

en: Map Window Effect
he: אפקט בעת מיפוי החלון

en: Map Windows
he: מיפוי חלונות

en: Maximize Effect
he: אפקט הגדלה למקסימום

en: Minimum Grid Size
he: גודל רשת מזערי

en: Minimum Vertex Grid Size
he: גודל מזערי של רשת קודקודים

en: Move Windows
he: הזזת חלונות

en: Shiver
he: רעידה

en: Snap Inverted
he: מיגנוט הפוך

en: Snap windows
he: מיגנוט חלונות

en: Spring Friction
he: חיכוך קפיץ

en: Spring K
he: קבוע קפיץ

en: Spring Konstant
he: קבוע הקפיץ

en: Toggle window snapping
he: הפעל\הפסק מיגנוט חלון

en: Use spring model for wobbly window effect
he: השתמש במודל קפיצים עבור אפקט חלון מתנדנד

en: Vertex Grid Resolution
he: אבחנת רשת קודקודים

en: Windows that should wobble when focused
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת מיקוד

en: Windows that should wobble when grabbed
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת תפיסתם

en: Windows that should wobble when mapped
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת מיפוים

en: Windows that should wobble when moved
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת הזזתם

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
he: אפקט נדנוד בעת הגדלה למקסימום ומזעור חלונות

en: Wobbly Windows
he: חלונות מתנדנדים

en: Zoom Speed
he: מהירות תקריב

en: Zoom factor
he: מקדם תקריב

en: Corners
he: פינות

en: Terminate
he: הפסק

en: 3D Only On Mouse Rotate
he: 3D רק בעת סיבוב עם העכבר

en: 3D Windows
he: חלונות 3D

en: Bevel Bottom Left
he: החלקה שמאלית תחתונה

en: Bevel Bottom Right
he: החלקה ימנית תחתונה

en: Bevel Corners
he: החלקת פינות

en: Bevel Top Left
he: החלקה שמאלית עליונה

en: Bevel Top Right
he: החלקה ימנית עליונה

en: Bevel bottom left corner
he: החלקת הפינה השמאלית התחתונה

en: Bevel bottom right corner
he: החלקת הפינה הימנית התחתונה

en: Bevel top left corner
he: החלקת הפינה השמאלית העליונה

en: Bevel top right corner
he: החלקת הפינה הימנית העליונה

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
he: שנה את מימדי החלל שבין החלונות (באחוזים מגודל הקוביה).

en: Color of an inactive window's depth
he: צבע עומק של חלון לא פעיל

en: Color of the active window's depth
he: צבע עומק של החלון הפעיל

en: Elevates windows while rotating the cube
he: הרם חלונות בעת סיבוב הקוביה

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
he: תצוגת 3D תופעל רק אם הסיבוב בוצע באמצעות העכבר.

en: Minimum Cube Size
he: גודל קוביה מזערי

en: Minimum cube size (in percent).
he: גודל קוביה מזערי (באחוזים)

en: Misc. Options
he: אפשרויות נוספות

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
he: עגל פינות כדי להתאים למסגרות מעוגלות

en: Window Color (Active)
he: צבע חלון (פעיל)

en: Window Color (Inactive)
he: צבע חלון (לא פעיל)

en: Window Depth
he: עומק חלון

en: Window Match
he: חלונות תואמים

en: Window Space
he: שטח חלון

en: Window depth
he: עומק חלון

en: Windows that should be handled by 3D
he: חלונות המטופלים ע"י 3D

en: ADD Helper
he: סייען ADD

en: Brightness of faded windows
he: בהירות חלונות מעומעמים

en: Enable ADD Helper on start
he: הפעל את סייען ADD עם הפעלת קומפיז

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
he: הפעל את סייען ADD עם טעינתו הראשונה.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
he: הקל מעט על הריכוז בעזרת עמעום כל החלונות פרט לחלון הפעיל.

en: Opacity of faded windows
he: אטימות חלונות מעומעמים

en: Saturation of faded windows
he: רווית חלונות מעומעמים

en: Toggle AddHelper
he: הפעל\הפסק את סייען ADD

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
he: השתמש בצימוד זה כדי להפעיל ולהפסיק את סייען ADD תוך כדי עבודה.

en: Window Types
he: סוגי חלונות

en: Window types that should be Opacified.
he: סוגי חלונות שיש להחיל עליהם את הכללים.

en: Airplane
he: אווירון

en: Airplane Flying Path Length
he: אורך נתיב טיסת האווירון

en: Angle of window at the end of the animation.
he: זווית החלון בסוף האנימציה.

en: Animation Time Step For Intense Effects
he: יחידת זמן עבור אנימציה של אפקטים אינטנסיביים

en: Away Angle
he: זווית במצב מרוחק

en: Away Position
he: מיקום במצב מרוחק

en: Beam
he: שיגור

en: Beam Color
he: צבע שיגור

en: Beam Life
he: אורך חיי שיגור

en: Beam Slowdown
he: האטת שיגור

en: Beam Spacing
he: ריווח שיגור

en: Beam Up
he: שגר מעלה

en: Beam Width
he: רוחב שיגור

en: Beam color.
he: צבע שיגור.

en: Beam life.
he: אורך חיי שיגור.

en: Beam slowdown.
he: האטת שיגור.

en: Beam width.
he: רוחב שיגור.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
he: קירבת החלון למצלמה בסוף האנימציה (1.0: קרוב למצלמה. 2.0 - : רחוק מהמצלמה).

en: Domino
he: דומינו

en: Domino Piece Falling Direction
he: כיוון נפילת אבני הדומינו

en: Effect Settings
he: הגדרות אפקט

en: Explode
he: פיצוץ

en: Extra window animations and animation engines
he: הנפשות נוספות ומנועי הנפשה

en: Falling direction for Domino pieces.
he: כיוון נפילת אבני הדומינו.

en: Fire Particle Color
he: צבע חלקיקי אש

en: Fire Particle Life
he: אורך חיי חלקיקי אש

en: Fire Particle Size
he: גודל חלקיקי אש

en: Fire Particle Slowdown
he: האטת חלקיקי אש

en: Fire Smoke
he: אש ועשן

en: Fire constant speed
he: מהירות אש קבועה

en: Fire direction
he: כיוון אש

en: Fire direction.
he: כיוון אש.

en: Fire particle color.
he: צבע חלקיקי אש.

en: Fire particle life.
he: אורך חיי חלקיקי אש.

en: Fire particle size.
he: גודל חלקיקי אש.

en: Fire particle slowdown.
he: האטת חלקיקי אש.

en: Fire smoke.
he: אש ועשן.

en: Fly to TaskBar on Minimize
he: טוס אל שורת המשימות בעת מזעור

en: Fold Direction
he: כיוון קיפול

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
he: הכיוון ההתחלתי להסרת פיסות בעת אפקט גילוח.

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  205 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  774 (MATE Desktop Environment) 
en: Glass
he: זכוכית

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
he: צבעים אקראיים עבור אפקט האש; אש פיות.

en: Hexagonal
he: משושה

en: In-out
he: פנימה-החוצה

en: Leaf Spread
he: פיזור עלים

en: Left-right
he: שמאלה-ימינה

en: Length of airplane's flying path.
he: אורך נתיב טיסת האווירון.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
he: התאם את משך אפקט האש לגובה החלון.

en: Movement direction(s) for window pieces.
he: כיוון או כיוונים של פיסות החלון.

en: Number Of Fire Particles
he: מספר חלקיקי אש

en: Number of fire particles.
he: מספר חלקיקי אש.

en: Randomly Colored Fire
he: אש בצבעים אקראיים

en: Razr
he: גילוח

en: Razr Fold Opening Direction
he: כיוון פותח של קיפול גילוח

en: Rectangular
he: מלבני

en: Rotation Angle
he: זווית סיבוב

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
he: זווית הסיבוב של פיסות חלון מונפשות (במעלות).

en: Skewer
he: ביתור

en: Skewer Direction
he: כיוון ביתור

en: Spacing between beams.
he: רווח בין קרני שיגור.

en: Tessellation Type
he: אופן סידור פיסות

en: Tessellation type for exploding window pieces.
he: אופן סידור פיסות החלון בעת הפיצוץ.

en: Tessellation type for window pieces.
he: אופן סידור פיסות חלון.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
he: משך הזמן במילישניות בין כל רענון של אנימציה אינטנסיבית (למשל שריפה, שיגור). ככל שהמספר גבוה יותר התנועה מקוטעת יותר.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
he: החלון המונפש יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי גובה החלון.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
he: החלון המונפש יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי רוחב החלון.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
he: החלון המתפוצץ יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי גובה החלון.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
he: החלון המתפוצץ יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי רוחב החלון.

en: Thickness
he: עובי

en: Thickness of Animated Polygons
he: עובי פוליגונים מונפשים

en: Thickness of Exploding Polygons
he: עובי פוליגונים מתפוצצים

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
he: עובי פיסות חלון מונפשות (בפיקסלים).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
he: עובי פיסות חלון מתפוצצות (בפיקסלים).

en: Up-down
he: למעלה-למטה

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
he: קובע אם החלון יתעופף אל שורת המשימות בעזרת אפקט אווירון בעת מזעורו.

en: Window Grid Height
he: גובה רשת חלון

en: Window Grid Width
he: רוחב רשת חלון

en: Window folding direction.
he: כיוון קיפול חלון.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
he: עובי חלון בפיקסלים. ערך גדול מ-0 יבטל אפקטים של צל, טשטוש והשתקפות בזמן האנימציה.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
he: כל האפקטים נבחרים באקראי, בלי להתחשב באפקט שנבחר. אם שום אפקט לא נבחר עבור האירוע, לא תוצג עבורו אנימציה.

en: Animation Selection
he: בחירת אנימציה

en: Animation Time Step
he: יחידת זמן עבור אנימציה

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט סגירה.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט קבלת מוקד.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט מזעור.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט פתיחה.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט גלילה.

en: Close Animation
he: אנימצית סגירה

en: Close Effect
he: אפקט סגירה

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
he: רשימה מופרדת בפסיקים של ערכים האמורים לעקוף את הגדרות האפקטים. למשל: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
he: קפל מעוקל

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
he: מכפיל משרעת קפל מעוקל

en: Dodge
he: פלס דרך

en: Dodge Gap Ratio
he: יחס פערים לפילוס דרך

en: Dream
he: חלום

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
he: תוכן חלון מקובע בעת אנימצית גלילה כלפי מעלה.

en: Focus Animation
he: אנימצית קבלת מיקוד

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
he: משרעת (גודל) הקפל מוכפל במספר זה. ערכים שליליים ייצרו קיפול כפי חוץ.

en: Glide 1
he: גלישה 1

en: Glide 2
he: גלישה 2

en: Horizontal Folds
he: קפלים אופקיים

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
he: מכפיל משרעת קפלים אופקיים

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
he: מידת הקפיציות של אנימצית הגלגלון.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
he: מידת הקפיציות של אנימצית התקריב.

en: Magic Lamp
he: מנורת קסמים

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
he: אבחנת רשת בציר Y

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
he: משרעת גל מירבית

en: Magic Lamp Max Waves
he: מספר גלים מירבי

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
he: מספר גלים מזערי

en: Magic Lamp Open Start Width
he: רוחב התחלתי בעת פתיחה

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
he: פיית מנורה מתנייעת עבור פתיחה וסגירה

en: Minimize Animation
he: אנימצית מזעור

en: Minimize/Unminimize Only
he: מזעור\שחזור בלבד

en: Number of Horizontal Folds
he: מספר קפלים אופקיים

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
he: מספר סיבובים עבור הגלגלון (עם סטייה אקראית של 10%)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
he: בעת פתיחה וסגירה, הזז את פיית המנורה עם סמן העכבר.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
he: בעת פתיחה\סגירה, הזז את פיית הואקום עם סמן העכבר.

en: Open Animation
he: אנימצית פתיחה

en: Open Effect
he: אפקט פתיחה

en: Open/Close Only
he: פתיחה\סגירה בלבד

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
he: מאגר אפקטים לבחירה אם נבחר אפקט "אקראי". כדי לשחזר את הרשימה המלאה יש להקליק על "נקה".

en: Random Animations For All Events
he: אנימציות אקראיות לכל האירועים

en: Random Effects
he: אפקטים אקראיים

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
he: יחס הפערים בין משך תחילת פילוס הדרך ובין משך קבלת המוקד.

en: Roll Up
he: גלול מעלה

en: Rollup Fixed Interior
he: תוכן מקובע בעת גלילה מעלה

en: Shade Animation
he: אנימצית גלילה

en: Shade Effect
he: פקט גלילה

en: Sidekick
he: גלגלון

en: Sidekick Number of Rotations
he: מספר סיבובי גלגלון

en: Sidekick Springiness
he: קפיציות גלגלון

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
he: רוחב התחלתי של אפקט פתיחה ורוחב סופי של אפקט סגירה עבור מנורת הקסמים.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
he: רוחב התחלתי של אפקט פתיחה ורוחב סופי של אפקט סגירה עבור ואקום.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
he: משך הזמן במילישניות בין כל רענון של האנימציה. ככל שהמספר גבוה יותר התנועה מקוטעת יותר.

en: The animation effect shown when closing a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת סגירת חלון.

en: The animation effect shown when creating a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת יצירת חלון.

en: The animation effect shown when focusing a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת קבלת מוקד.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת מזעור חלון.

en: The animation effect shown when shading a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת גלילת חלון.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
he: המשרעת (גובה הגלים) המירבית של מנורת הקסמים.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
he: מספר הגלים המירבי עבור מנורת הקסמים.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
he: המשרעת (גובה הגלים) המזערית של מנורת הקסמים.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
he: מספר הקפלים האופקיים המוצגים באנימציית קפל אופקי.

en: The width of the wave relative to the window height.
he: רוחב הגל בהתאם לגובה החלון.

en: The windows that will be animated.
he: החלון שיונפש.

en: Use various animations as window effects
he: הצג אפקטים שונים של אנימציות חלון

en: Vacuum
he: ואקום

en: Vacuum Grid Y Resolution
he: רזולוצית רשת Y של ואקום

en: Vacuum Open Start Width
he: רוחב התחלי בפתיחה של ואקום

en: Vacuum Open/Close Moving End
he: קצה נע עבור פתיחה\סגירה של ואקום

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
he: אבחנת רשת וורטקס עבור מנורת הקסמים (ציר Y בלבד). זהו מספר הנקודות המגדירות את העיקולים. ככל שהמספר גבוה יותר יהיו העיקולים חלקים יותר. עם זאת, הדבר יביא לירידה בביצועים ויעמיס על המעבד המרכזי.

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
he: אבחנת רשת וורטקס עבור וואקום (ציר Y בלבד). זהו מספר הנקודות המגדירות את העיקולים. ככל שהמספר גבוה יותר יהיו העיקולים חלקים יותר. עם זאת, הדבר יביא לירידה בביצועים ויעמיס על המעבד המרכזי.

en: Wave Amplitude Multiplier
he: מכפיל משרעת גל

en: Wave Width
he: רוחב גל

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
he: משרעת (גודל) הגל מוכפלת במספר זה. ערכים שליליים ייצרו קיפול כלפי חוץ.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט קיפול מעוקל.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט חלום.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט גלישה 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט גלישה 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט קפלים אופקיים.

en: Window that should animate with this effect when focused.
he: חלון שעליו יש להפעיל אפקט אנימציה זה בעת קבלת מוקד.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
he: חלון שעליו יש להפעיל אפקט אנימציה זה בעת גלילה.

en: Zoom Springiness
he: קפיציות תקריב

en: Zoom from Center
he: תקריב מן המרכז

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
he: תקריב מן המרכז בעת הצגת אנימצית הגלגלון.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
he: תקריב מן המרכז בעת הצגת אנימצית תקריב.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
he: תקריב לשורת המשימות בעת מזעור

en: Ambient light
he: אור אופף

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
he: משרעת הגלים הקטנים מעל לגלים הגדולים.

en: Amplitude of water waves.
he: משרעת הגלים.

en: Component of light coming from all directions equally.
he: מרכיב האור מגיע מכל העברים במידה שווה.

en: Cube Atlantis
he: קוביית אטלנטיס

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
he: דגים בני אותו הסוג מקבוצות שונות שוחים יחדיו.

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
he: תדירות הגלים הקטנים מעל לגלים הגדולים.

en: Frequency of water waves.
he: תדירות הגלים.

en: Light inclination
he: הטייתהאור

en: Low detail models
he: מודלים בעלי רמת פירוט נמוכה

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
he: הכפל את מהירות הדגים במקדם זה.

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
he: מספר תת החלוקות היוצרות רשת מפורטת יותר.

en: Render water
he: צייר מים

en: Render water wireframe
he: צייר מים כשלד

en: Render waves
he: צייר גלים

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
he: התאם את הגודל לצידי הקוביה על פי יחס רוחב המסך לאורכו.

en: Rotate lighting
he: סובב אור

en: School similar groups
he: קבץ קבוצות דומות ללהקה

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
he: פזר את האורעל פני הגלים באופן אקראי למחצה.

en: Small wave frequency
he: תדירות גלים קטנים.

en: Start crabs on bottom
he: שחרר סרטנים על הקרקעית

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
he: זווית קרני האור מעל האופק במעלות (0 פירושו מנקודת מבטו של הצופה, 90 פירושו היישר מלמעלה). רלוונטית רק כאשר "סיבוב אור" מוגדר כ-"לא".

en: Type of sea creature.
he: סוג היצור הימי.

en: Type of sea plant.
he: סוג צמח המים.

en: Use less detailed models for increased performance.
he: השתמש במודלים מפורטים פחות על מנת לשפר את הביצועים.

en: Water / Ground
he: מים \ קרקע

en: Water surface height
he: גובה פני המים

en: Water/Ground grid smoothness
he: רשת להחלקת מים\קרקע

en: Wave frequency
he: תדירות גלים

note: #-#-#-#-#  186 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
he: גלים

en: A simple benchmark plugin
he: התקן פשוט למדידת ביצועים

en: Console Output
he: פלט לטרמינל

en: Console output update time
he: זמן עדכון פלט לטרמינל

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
he: נטרל את מגביל ה-FPS המובנה של קומפיז

en: Disable limiter
he: נטרל מגביל

en: Display FPS on screen
he: הצג FPS על המסך

en: Print FPS to console
he: הדפס FPS בטרמינל

en: Screen Output
he: פלט למסך

en: Start benchmark
he: התחל מדידת ביצועים

en: Update time
he: זמן עדכון

en: X Position of benchmark window
he: מיקום X של חלון מד הביצועים

en: Y Position of benchmark window
he: מיקום Y של חלון מד הביצועים

en: Bicubic filter
he: מסנן דו-מעוקב

en: Bicubic texture filtering
he: מסנן טקסטורות דו-מעוקב

en: Color filter
he: מסנן צבע

en: Exclude windows
he: חלונות יוצאים מן הכלל

en: Filter colors for accessibility purposes
he: סנן צבעים מטעמי נגישות

en: Filter window decorations
he: סנן מסגרות חלון

en: Filtered windows
he: חלונות מסוננים

en: Filters files
he: קבצי מסננים

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
he: רשימת קבצי טקסט של הגדרות מסנן, שאותן יש להפעיל בעת סינון חלונות או מסך.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
he: בחירת מסנן מתוך הרשימה: ניתן להפעיל את כל המסננים או רק אחד מהם (ביצוע פעולה זו עובר בין כל המסננים אחד אחד, ולבסוף שב למצב "כל המסננים").

en: Switch filter
he: עבור מסנן

en: Toggle filtering for currently focused window.
he: הפעל\נטל סינון עבור החלון הפעיל.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
he: הפעל\נטרל סינון עבור כל החלונות על המסך.

en: Toggle screen filtering
he: הפעל\נטרל סינון מסך

en: Toggle window filtering
he: הפעל\נטרל סינון חלון

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
he: אם מאופשר, מסגרת החלון (גבולות ושורת כותרת) תסונן גם היא לצד תוכן החלון.

en: Windows to be filtered by default.
he: חלונות לסינון כברירת מחדל.

en: Windows to exclude from filtering.
he: חלונות שאין לסנן.

en: Activate Crash Handler.
he: הפעל מגן התרסקות

en: Compiz crash handler plugin
he: התקן מגן ההתרסקות של קומפיז

en: Crash Dump Directory
he: תיקייה להטלת פלט התרסקות

en: Crash handler
he: מגן התרסקות

en: Directory to dump the crash logs to.
he: תיקייה שבה יישמרו לוגים של התרסקות.

en: Enable Crash Handler
he: אפשר מגן התרסקות

en: Start Other Window Manager
he: הפעל מנהל חלונות אחר

en: Start other window manager on Crash.
he: בעת התרסקות, הפעל מנהל חלונות אחר.

en: Window Manager Command Line
he: שורת פקודה של מנהל חלונות

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
he: שורת פקודה של מנהל חלונות. אין להזין כאן compiz!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
he: התאם התמונה בפאה התחתונה לסיבוב

en: Adjust bottom image
he: התאם תמונה תחתונה

en: Adjust top image
he: התאם תמונה עליונה

en: Advance to next image for bottom face of the cube
he: עבור לתמונה הבאה בפאה התחתונה של הקוביה

en: Advance to next image for top face of the cube
he: עבור לתמונה הבאה בפאה העליונה של הקוביה

en: Aspect ratio of the deformed cube
he: יחס האורך והרוחב של הקובייה המעוותת

en: Auto zoom
he: תקריב אוטומטי

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
he: תקריב אוטומטי רק בעת סיבוב עם העכבר

en: Bottom image files
he: קבצי תמונה תחתונה

en: Clamp bottom face image to border
he: הצמד תמונה בפאה תחתונה לגבול

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
he: הצמד את התמונה בפאה התחתונה לגבול. הדבר נחוץ בעיקר אם גודל התמונה אינו מתאים לקוביה, או אם היא שקופה. הגדרה זו עלולה להביא להופעת קווים מנוקדים ולא אסתטיים, בייחוד במקרה של תמונות גדולות.

en: Clamp top face image to border
he: הצמד תמונה בפאה עליונה לגבול

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
he: הצמד את התמונה בפאה העליונה לגבול. הדבר נחוץ בעיקר אם גודל התמונה אינו מתאים לקוביה, או אם היא שקופה. הגדרה זו עלולה להביא להופעת קווים מנוקדים ולא אסתטיים, בייחוד במקרה של תמונות גדולות.

en: Color of bottom face of the cube
he: צבע פאת קוביה תחתונה

en: Color of the ground (far).
he: צבע הקרקע (רחוקה).

en: Color of the ground (near).
he: צבע הקרקע (קרובה).

en: Color of top face of the cube
he: צבע פאת קוביה עליונה

en: Compiz cube reflection and deformation
he: השתקפות ועיוות קוביית קומפיז

en: Cube Bottom Color
he: צבע קוביה תחתון

en: Cube Reflection and Deformation
he: השתקפות ועיוות קוביה

en: Cube Top Color
he: צבע קוביה עליון

en: Cube caps
he: מכסי קוביה

en: Deform caps
he: עוות מכסים

en: Deform cube caps.
he: עוות מכסי קוביה.

en: Deform only on mouse rotate
he: עוות רק בעת סיבוב עם העכבר

en: Deformation
he: עיוות

en: Deformation in unfold cube mode.
he: עיוות במצב פרישת קוביה.

en: Deformation mode.
he: מצב עיוות.

en: Draw bottom face
he: צייר פאה תחתונה

en: Draw bottom face of the cube
he: צייר את פאת הקוביה התחתונה

en: Draw top face
he: צייר פאה עליונה

en: Draw top face of the cube
he: צייר את פאת הקוביה העליונה

en: Give cube a reflective ground.
he: הצב את הקוביה על משטח משקף.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
he: חזור לתמונה הקודמת על גבי פאת הקוביה התחתונה

en: Go back to previous image for top face of the cube
he: חזור לתמונה הקודמת על גבי פאת הקוביה העליונה

en: Ground color(far)
he: צבע קרקע (רחוקה)

en: Ground color(near)
he: צבע קרקע (קרובה)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
he: הפעל עיוות גלילי של הקוביה רק אם הסיבוב נעשה באמצעות העכבר.

en: Jumpy
he: קופצני

en: Jumpy reflection
he: השתקפות קופצנית

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
he: רשימת קבצי PNG ו-SVG לציור על פאת הקוביה התחתונה

en: Maintain bottom aspect ratio
he: שמר יחס אורך ורוחב במכסה התחתון

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
he: שמר יחס אורך ורוחב בתמונת המכסה התחתון.

en: Maintain top aspect ratio
he: שמר יחס אורך ורוחב במכסה העליון

en: Maintain top cap image aspect ratio.
he: שמר יחס אורך ורוחב בתמונת המכסה העליון.

en: Next bottom image
he: התמונה התחתונה הבאה

en: Next top image
he: תמונה העליונה הבאה

en: Prev bottom image
he: התמונה התחתונה הקודמת

en: Prev top image
he: התמונה העליונה הקודמת

en: Reflection
he: השתקפות

en: Reflection ground size
he: גודל הקרקע

en: Reflection ground size.
he: גודל הקרקע עבור השתקפות.

en: Reflection intensity
he: עוצמת השתקפות

en: Reflection mode
he: אופן השתקפות

en: Reflection mode.
he: אופן השתקפות.

en: Scale bottom image
he: התאם גודל תמונה תחתונה

en: Scale image to cover bottom face of cube
he: התאם את גודל התמונה כדי לכסות את פאת הקוביה התחתונה

en: Scale image to cover top face of cube
he: התאם את גודל התמונה כדי לכסות את פאת הקוביה העליונה

en: Scale top image
he: התאם גודל תמונה עליונה

en: Sphere
he: כדור

en: Top image files
he: קבצי תמונה עליונה

en: Unfold cube deformation
he: עיוות פרישה של הקוביה

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
he: תקריב אוטומטי החוצה רק בעת סיבוב עם העכבר.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
he: תקריב אוטומטי החוצה על מנת להתאים את גודל הקוביה למסך.

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
he: מרכיב האור מגיע מן הכיוון שנקבע על ידי ההטייה או מכיוון הצופה אם מוגדר "סיבוב אור".

en: Cube 3D Models
he: מודל תלת ממדי בקובייה

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
he: קצב רענון (לשנייה) עבור סדרת קבצי obj.

en: Frames per second
he: רענון לשנייה

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
he: נתיב מלא עבור קבצי מודל חזית גל (.obj).

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
he: מרכיב אור כיווני ביותר המגיע מכיוון הנקבע על ידי ההטייה או מכיוון הצופה אם מוגדר "סיבוב אור".

en: Plane of rotation for the 3D model.
he: מישור סיבוב עבור מודלים תלת ממדיים.

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
he: קצב סיבוב המודל התלת ממדי (בסיבובים לשנייה).

en: Render front and back sides
he: צייר חזית ועורף

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
he: מצייר את המשטח הקדמי ולאחר מכן את האחורי. אפשרות זו עשויה להועיל במקרה של מודלים עליהם מופיעים כתמים שחורים, אך היא עלולה לפגוע בביצועים.

en: Scale all the 3D models by this factor.
he: שנה את גודל המודלים התלת ממדיים על פי מקדם זה.

en: Scale the 3D model by this factor.
he: שנה את גודל המודל התלת ממדי על פי מקדם זה.

en: Specular light intensity
he: עוצמת אור משתקף

en: Type of 3D model (still or animated).
he: סוג המודל התלת ממדי (דומם או מונפש).

en: Use separate threads
he: השתמש בפתילים נפרדים.

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
he: השתמש בפתילים נפרדים על מנת להאיץ את טעינתו של כל מודל ועל מנת לאפשר אינטראקציות מסוגים אחרים בעת הטעינה.

en: Allow rotation of this element
he: אפשר סיבוב יסוד זה

en: Autumn
he: סתיו

en: Background color for the window title
he: צבע רקע כותרת החלון

en: Bold Font
he: גופן מודגש

en: Bubbles
he: בועות

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
he: משך זמן (במילישניות) בין עדכוני מסך. הפחתת ערך זה תוכל להביא לירידת שלג חלקה יותר, אך תגביר את העומס על המעבד.

en: Display Time
he: משך הצגה

en: Element Iter
he: קבוצת יסודות

en: Element Movement Type
he: אופן תנועת יסוד

en: Element Type
he: סוג יסוד

en: Elements List
he: רשימת יסודות

en: Font color for the window title
he: צבע גופן כותרת החלון

en: Font size for the window title
he: גודל גופן כותרת החלון

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
he: עד לאיזה עומק בתוך המסך יש לצייר את פתיתי השלג טרם הסרתם.

en: How long to display the title (in ms)
he: משך הצגת הכותרת (במילישניות)

en: Image file for this Element
he: קובץ תמונה עבור יסוד זה

en: Screen Boxing
he: קופסת המסך

en: Screen Depth
he: עומק המסך

en: Select snow flake movement direction
he: בחר את כיוון תנועת פתיתי השלג

en: Select the Next Element in the list
he: בחר את היסוד הבא ברשימה

en: Settings for one particular element configuration. Separate element definitions have different iters. This is a workaround to have multiple-textures per element until we can get cascading lists
he: הגדרות עבור יסוד ייחודי מסויים. הגדרות יסודות שונות יכולות להשתייך לקבוצות שונות. זהו מעקף המאפשר הקצאת טקסטורות מרובות ליסוד יחיד, עד שניתן יהיה להשתמש ברשימות מדורגות.

en: Show the element type when toggling the currently selected element
he: הצג את סוג היסוד בעת החלפת היסוד הנבחר

en: Side-to-side movement of Snow.
he: תנועת שלג מצד לצד.

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
he: שלג

en: Snow Direction
he: כיוון השלג

en: Speed of these elements
he: מהירות יסודות אלה

en: Star X Offset
he: הזחת כוכב על ציר X

en: Star Y Offset
he: הזחת כוכב על ציר Y

en: Stars
he: כוכבים

en: Sway Of leaves
he: עלים מתנודדים

en: The X point on the screen where stars should start
he: נקודת ה-X על המסך שבה יופיעו הכוכבים

en: The Y point on the screen where stars should start
he: נקודת ה-Y על המסך שבה יופיעו הכוכבים

en: Total number of allowed element
he: מספר כולל של יסודות מאושרים

en: Update Delay
he: השהייה לפני עדכון

en: Use a bold font
he: השתמש בפונט שמן

en: Viscosity of liquid
he: צמיגות הנוזל

en: Y Sway Gravity
he: גרביטציית התנודדות Y

en: sway of leaves
he: עלים מתנודדים

en: Animation used when switching to expo mode
he: אנימציה בעת מעבר למצב אקספו

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
he: כפתור לגרירה והשלכה של חלונות

en: Button binding to exit expo
he: כפתור ליציאה מאקספו

en: Button binding to switch to next viewport in expo
he: כפתור למעבר למשטח העבודה הבא באקספו

en: Curve strength
he: חדות עיקול

en: Deformation of the expo wall
he: עיוות של קיר האקספו

en: Distance between viewports
he: מרחק בין משטחי עבודה

en: Distance of the expo wall
he: מרחק קיר האקספו

en: Drag&amp;drop
he: גרירה והשלכה

en: Duration of the zoomout animation
he: משך אנימציה של תקריב החוצה

en: Engage wall expo mode button binding
he: כפתור להפעלת מצב קיר אקספו

en: Engage wall expo mode edge binding
he: קצה מסך להפעלת מצב קיר אקספו

en: Engage wall expo mode key binding
he: מקש להפעלת מצב קיר אקספו

en: Exit expo
he: צא מאקספו

en: Expo Animation
he: אנימצית אקספו

en: Expo Plugin
he: התקן אקספו

en: Expo button
he: כפתור אקספו

en: Expo edge
he: קצה מסך לאקספו

en: Expo key
he: מקש אקספו

en: Expo mode aspect ratio
he: יחס אורך ורוחב במצב אקספו

en: Fade + Zoom
he: דהיה + תקריב

en: Generate mipmaps in expo mode
he: ייצר mipmap במצב אקספו

en: Hide panels/docks in expo
he: הסתר פאנלים\מעגנים במצב אקספו

en: Hide panels/docks in expo.
he: הסתר פאנלים\מעגנים במצב אקספו.

en: Immediate moves
he: תזוזות מיידיות

en: Inactive viewport brightness.
he: בהירות משטח עבודה לא פעיל.

en: Inactive viewport saturation.
he: רווית משטח עבודה לא פעיל.

en: Next viewport
he: משטח העבודה הבא

en: One big wall
he: קיר גדול יחיד

en: One wall per output
he: קיר לכל פלט

en: Previous viewport
he: משטח העבודה הקודם

en: Reflection Scale
he: גודל השתקפות

en: Scale factor of the expo wall reflection
he: מקדם הגודל של השתקפות הקיר באקספו

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
he: קובע כיצד יוצג קיר האקספו כאשר נעשה שימוש במספר התקני פלט.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
he: קובע אם תנועות חלון באקספו צריכות להיות מיידיות - בין השאר, מבטל את אפקט הנדנוד

en: Show a reflection of the viewports on the ground
he: הצג השתקפות של משטחי העבודה על הקרקע

en: Strength of the deformation in curve mode
he: עוצמת העיוות במצב עיקול

en: Timeframe to execute a double click
he: משך זמן לביצוע הקלקה כפולה

en: Viewport distance
he: מרחק משטח עבודה

en: Vortex
he: מערבולת

en: Zoom time
he: משך תקריב

en: Activate Demanding Attention Window
he: הפעל חלון הדורש תשומת לב

en: Activate Window
he: הפעל חלון

en: Activate a given window
he: הפעל חלון נתון

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
he: הפעל את החלון הבא שעבורו נקבע הדגל "דורש תשומת לב".

en: Extra WM Actions
he: פעולות חלון נוספות

en: Provides less commonly used WM actions
he: מספק פעולות ניהול חלונות שאינן נפוצות

en: Toggle Always-On-Top
he: הפעל\נטרל תמיד למעלה

en: Toggle Redirect
he: הפעל\נטרל נתב מחדש

en: Toggle Sticky
he: הפעל\נטרל דביקות

en: Toggle always on top for the active window
he: הפעל\נטרל תמיד למעלה עבור החלון הפעיל

en: Toggle window fullscreen
he: הפעל\נטרל חלון במסך מלא

en: Toggle window redirect
he: הפעל\נטרל נתב מחדש את החלון

en: Toggle window stickyness
he: הפעל\נטרל דביקות חלון

en: Always fit to window on focus track
he: התאם תמיד לחלון בעת מעקב אחרי המוקד

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
he: סנכרן תמיד את איזור התקריב עם מקום סמן העכבר. יש להשתמש באפשרות זו אם אין כוונה לצייר סמן בגודל מותאם או להסתיר את הסמן המקורי. איזור התקריב יזוז עם סמן העכבר.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
he: נסה לדאוג לכך שסמן העכבר תמיד ייראה לעין בזמן תקריב על ידי הקפצתו חזרה במידה שהוא מוסט אל מחוץ לאיזור התקריב.

en: Autoscale threshold
he: סף התאמת גודל אוטומטית

en: Center the mouse
he: מרכז את העכבר

en: Dynamic mouse pointer scale
he: התאמה דינמית של גודל סמן העכבר

en: Enable focus tracking
he: אפשר מעקב אחר מוקד

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
he: מאפשר הצגת סמן עכבר גדול יותר ויותר בעת תקריב פנימה.

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
he: מאפשר נעילה על החלון הפעיל בעת קפיצה לרמת תקריב ספציפית. ביטול אפשרות זו יביא לנעילה על סמן העכבר.

en: Enhanced Zoom Desktop
he: תקריב משופר

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
he: פונקציות תקריב מתקדמות עבור משתמשים כבדי ראייה ואחרים

en: Fit the window to the zoom level
he: התאם החלון לרמת התקריב

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
he: התאם את איזור התקריב לחלון כאשר איזור התקריב מוזז בשל מעקב אחרי מוקד.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
he: התאם את איזור התקריב לחלון כאשר איזור התקריב מוזז בשל מעקב אחרי מוקד, אפילו אם לא התבצע תקריב מלכתחילה.

en: Fit zoom level to window on focus change
he: התאם את רמת התקריב לחלון בעת העברת מוקד

en: Fit zoomed area to window
he: התאם את איזור התקריב לחלון

en: Fitting
he: התאמה

en: Focus Tracking
he: מעקב אחר המוקד

en: Follow Focus Delay
he: השהייה לפני מעקב אחר המוקד

en: Hide original mouse pointer
he: הסתר את סמן העכבר המקורי

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
he: מסתיר את סמן העכבר המקורי בעת תקריב פנימה והתאמת גודל הסמן

en: Minimum zoom factor
he: מקדם תקריב מזערי

en: Mouse Behaviour
he: התנהגות עכבר

en: Mouse Restrain Margin
he: שוליים תוחמי עכבר

en: Mouse panning
he: פנייה באמצעות העכבר

en: Move the zoom area when focus changes.
he: הזז את איזור התקריב בעת מעבר מוקד.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
he: הזז את איזור התקריב במידה זו בעת הסטת איזר התקריב בעזרת מקשי המקלדת.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
he: נסה להתמרכז על חלונות חדשים רק אם העכבר לא זז במשך מספר זה של שניות. אפשרות זו מונעת קפיצות בעת שימוש במיקוד רשלני (העברת המוקד באמצעות הזזת סמן העכבר מעל החלון ללא הקלקה).

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
he: שנה את רמת התקריב (גודל) בעת העברת מוקד רק אם ערך היעד גבוה מערך זה. כך ניתן למנוע, למשל, תקריב מוגזם על חלונות קופצים קטנים.

en: Pan (move) the zoom area down
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב מטה

en: Pan (move) the zoom area left
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב שמאלה

en: Pan (move) the zoom area right
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב ימינה

en: Pan (move) the zoom area up
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב מעלה

en: Pan Factor
he: מקדם הפנייה

en: Pan Zoom Down
he: הפנה תקריב מטה

en: Pan Zoom Left
he: הפנה תקריב שמאלה

en: Pan Zoom Right
he: הפנה תקריב ימינה

en: Pan Zoom Up
he: הפנה תקריב מעלה

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
he: הפנה את איזור התקריב כאשר סמן העכבר יוצא מן התחום הנראה

en: Panning
he: הפנייה

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
he: ממקם את סמן העכבר במרכז המסך (בלי להתחשב ברמת התקריב)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
he: שנה את גודל החלון כך שיתאים לרמת התקריב הנוכחית.

en: Restrain the mouse to the zoom area
he: הגבל עכבר לאיזור התקריב

en: Scale the mouse pointer
he: התאם את גודל סמן העכבר

en: Specific Zoom
he: תקריב ספציפי

en: Specific zoom factor 1
he: מקדם תקריב 1

en: Specific zoom factor 2
he: מקדם תקריב 2

en: Specific zoom factor 3
he: מקדם תקריב 3

en: Static mouse pointer scale
he: התאמה סטטית של גודל סמן העכבר

en: Sync Mouse
he: סנכרון עכבר

en: Target Focused Window on Specific level
he: הינעל על החלון הפעיל ברמה ספציפית

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
he: מקדם התקריב המזערי. ערך של 0.5 פירושו תקריב של פי 2, ערך של 0.25 פירושו תקריב של פי 4.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
he: גודל השוליים להוספה בעת נסיון להגביל את העכבר.

en: Toggle zoom area lock
he: הפעל\נטרל נעילת איזור תקריב

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
he: מפעיל או מנטרל את נעילת איזור התקריב, כך שלא יושפע מאירועים שונים

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
he: מקדם שינוי הגודל עבור סמן העכבר כאשר לא נעשה שימוש בשינוי דינמי של הגודל במצב מבט על.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
he: שנה את גודל סמן העכבר בעת מבט על בהתאם לרמת התקריב הנוכחית.

en: Zoom Area Movement
he: תזוזת איזור תקריב

en: Zoom Box
he: תיבת תקריב

en: Zoom In/Out
he: תקריב פנימה\החוצה

en: Zoom Specific Level 1
he: רמת תקריב ספציפית 1

en: Zoom Specific Level 2
he: רמת תקריב ספציפית 2

en: Zoom Specific Level 3
he: רמת תקריב ספציפית 3

en: Zoom in on a boxed area
he: תקריב פנימה מתוחם בתיבה

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
he: מקדם לתקריב פנימה\החוצה. ערך גבוה יותר יביא לתקריב מהיר יותר.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
he: רמת התקריב שיש לעבור אליה בעת הפעלת מקש חם 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
he: רמת התקריב שיש לעבור אליה בעת הפעלת מקש חם 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
he: רמת התקריב שיש לעבור אליה בעת הפעלת מקש חם 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
he: תקריב לרמת תקריב ספציפית 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
he: תקריב לרמת תקריב ספציפית 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
he: תקריב לרמת תקריב ספציפית 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
he: מבצע תקריב פנימה\החוצה כך שהחלון מוצג בתקריב מירבי אך עדיין נראה לעין

en: Easily access your desktop
he: גישה קלה לשולחן העבודה

en: Fade time (in ms)
he: זמן דהייה (במילישניות)

en: Fade to Desktop
he: דהייה אל שולחן העבודה

en: Windows that should be faded to desktop
he: חלונות האמורים לדהות אל שולחן העבודה

en: Alter window opacity based on color.
he: שנה אטימות חלון בהתבסס על הצבע.

en: Color Opacity
he: אטימות צבע

en: Toggle Window Fake ARGB
he: הפעל\נטרל ARGB מזויף לחלון

en: Toggle window fake ARGB.
he: הפעל\נטרל ARGB מזויף לחלון.

en: Add Particle
he: הוסף חלקיק

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
he: מוסיף חלקיק אש במיקום (x, y), כאשר x ו-y הם מספרי נקודה צפה.

en: Background brightness
he: בהירות רקע

en: Background brightness during paint
he: בהירות רקע במהלך צביעה

en: Clear (button)
he: נקה (כפתור)

en: Clear (key)
he: נקה (מקש)

en: Initiate (button)
he: הפעל (כפתור)

en: Initiate (key)
he: הפעל (מקש)

en: Initiate fire drawing
he: התחל לצייר אש

en: Maximum number of active particles
he: מספר חלקיקים פעילים מירבי

en: Number of particles
he: מספר חלקיקים

en: Paint fire on the screen
he: צייר אש על המסך

en: Paint fire or other particles on the screen
he: צייר אש או חלקיקים אחרים על המסך

en: Cube Gears
he: קוביית גלגלי שיניים

en: Render gears inside of the transparent cube
he: צייר גלגלי שיניים בתוך הקוביה השקופה

en: Move window to the bottom edge
he: הזז חלון אל קצה המסך התחתון

en: Move window to the bottom left corner
he: הזז חלון אל הפינה השמאלית התחתונה

en: Move window to the bottom right corner
he: הזז חלון אל הפינה הימנית התחתונה

en: Move window to the center
he: הזז חלון אל המרכז

en: Move window to the left edge
he: הזז חלון אל קצה המסך השמאלי

en: Move window to the right edge
he: הזז חלון אל קצה המסך הימני

en: Move window to the top edge
he: הזז חלון אל קצה המסך העליון

en: Move window to the top left corner
he: הזז חלון אל הפינה השמאלית העליונה

en: Move window to the top right corner
he: הזז חלון אל הפינה הימנית העליונה

en: Put Bottom
he: הצב מטה

en: Put Bottom Left
he: הצב מטה משמאל

en: Put Bottom Right
he: הצב מטה מימין

en: Put Center
he: הצב במרכז

en: Put Left
he: הצב בשמאל

en: Put Right
he: הצב בימין

en: Put Top
he: הצב מעלה

en: Put Top Left
he: הצב מעלה משמאל

en: Put Top Right
he: הצב מעלה מימין

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
he: הקפץ חלונות ושנה את גודלם כדי להתאים לרשת דמיונית.

en: Animation Options
he: אפשרויות אנימציה

en: Autotab windows on creation
he: אגד חלונות בתווית אוטומטית עם יצירתם

en: Autotab windows with themselves on window creation
he: אגד חלונות בתווית עם עצמם אוטומטית בעת יצירת חלון

en: Border Radius
he: רדיוס גבול

en: Border color of the tab bar
he: צבע גבול שורת התוויות

en: Brightness of selected windows
he: בהירות החלונות שנבחרו

en: Change Tab Left
he: עבור לתווית משמאל

en: Change Tab Right
he: עבור לתווית מימין

en: Change tab animation duration
he: משך אנימצית מעבר תווית

en: Close Group
he: סגור קבוצה

en: Create mipmaps for thumbnails
he: צור mipmap עבור תמונות מוקטנות

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
he: צור mipmap עבור תמונות מוקטנות בשורת התוויות

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
he: מרחק (בפיקסלים) בין שורת התוויות ובין התווית שנגררה על מנת להפעיל את מודל הקפיצים. אם המרחק עולה על ערך זה, המודל לא יופעל.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
he: משך האנימציה (בשניות) המתרחשת בעת מעבר תווית.

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
he: משך אנימצית דהיית שורת התוויות (בשניות) בעת הצגתה\הסתרתה.

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
he: משך אנימצית הבהוב בשורת התוויות (בשניות).

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
he: משך אנימצית השתקפות בשורת התוויות (בשניות).

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
he: משך אנימצית דהיית הטקסט (בשניות) בעת הצגתו\הסתרתו.

en: Enable Glow
he: אפשר הילה

en: Enable grouped window glowing
he: אפשר הילה של חלונות מקובצים

en: Fade time for tab bar animations
he: משך דהיה עבור אנימציות שורת התוויות

en: Fade time for text animations
he: משך דהייה עבור אנימציות טקסט

en: Fill color of the selection rectangle
he: צבע מילוי מלבן הבחירה

en: Fill color of the tab bar
he: צבע מילוי שורת התוויות

en: Glow Color Change
he: שינוי צבע הילה

en: Glow Size
he: גודל הילה

en: Glow Type
he: סוג הילה

en: Glow ring
he: הילת טבעת

en: Group Window Match
he: חלונות מתאימים לקיבוץ

en: Group Windows
he: קיבוץ חלונות

en: Group and Tab Windows
he: קיבוץ ואיגוד חלונות

en: Group the windows after selection
he: קבץ חלונות לאחר בחירה

en: Hover time for slot dragging
he: זמן ריחוף לשם גרירת תווית

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה מוגדל אל \ משוחזר מן הגודל המירבי, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה ממוזער אל \ משוחזר משורת המשימות, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה נגלל \ נפרש, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה הופך לפעיל, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה מוזז, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
he: אם משנים את גודל אחד החלונות בקבוצה, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
he: אם נותר רק חלון אחד בקבוצה, היא תפורק.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
he: אם צבע ההילה הנוכחי אינו לטעמך, ניתן להחליפו בעזרת מקש זה.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
he: אם בחרת מספר חלונות, אפשרות זו מקבצת אותם אוטומטית (לא עובד במצב בחירה 'רגיל').

en: Ignore Group
he: התעלם מקבוצה

en: Line Color
he: צבע קו

en: Line color of the selection rectangle
he: צבע הקו של מלבן הבחירה

en: Maximize/unmaximize with group
he: הגדל אל \ שחר מן הגודל המירבי עם הקבוצה

en: Minimize with group
he: מזער עם הקבוצה

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
he: מגבלת מהירות של סמן העכבר (בפיקסלים לשניה) עבור מודל הקפיצים

en: Move every window in the group
he: הזז את כל החלונות בקבוצה

en: Murrina
he: מורינה

en: Opacity of selected windows
he: אטימות החלונות הנבחרים

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
he: הצג אנימציות בשורת התוויות, למשל בעת דהייה.

en: Precision
he: דיוק

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
he: דיוק הבחירה (אחוז שטח החלון הנראה שיש לבחור כדי שהבחירה תוכר ככזו)

en: Raise every window in the group
he: העלה כל חלון בקבוצה

en: Rectangular glow
he: הילה מלבנית

en: Remove Group Window
he: הסר חלון מקבוצה

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
he: הסר את החלון מן הקבוצה לאחר השלכתו מחוץ לשורת התוויות

en: Resize every window in the group
he: שנה גודל כל חלון בקבוצה

en: Saturation of selected windows
he: רווית חלונות נבחרים

en: Select Single Window
he: בחירת חלון בודד

en: Shade with group
he: גלול עם הקבוצה

en: Slot Drag Spring K
he: קבוע קפיץ לגרירת תווית

en: Slot Dragging
he: גרירת תווית

en: Slot drag friction
he: חיכוך לגרירת תווית

en: Speed limit for spring model
he: מגבלת מהירות עבור מודל קפיצים

en: Spring Konstant used for slot dragging
he: קבוע קפיץ עבור גרירת תווית

en: Spring friction for slot dragging
he: חיכוך קפיץ עבור גרירת תווית

en: Tab Bar Show Delay
he: השהייה לפני הצגת שורת תוויות

en: Tab Base Color
he: צבע תווית בסיסי

en: Tab Border Color
he: צבע גבול בסיסי

en: Tab Group
he: אגד קבוצה

en: Tab Highlight Color
he: צבע להבלטת תווית

en: Tab Style
he: סגנון תווית

en: Tab bar visibility time after tab change
he: משך הצגת שורת התוויות לאחר מעבר תווית

en: Tabbing
he: תוויות

en: Tabbing Speed
he: מהירות מעבר תוויות

en: Tabbing Timestep
he: יחידת זמן עבור מעבר תוויות

en: Tabbing speed
he: מהירות מעבר תוויות

en: Tabbing timestep
he: יחידת זמן עבור מעבר תוויות

en: The color of the window title in the tab bar
he: צבע כותרת החלון בשורת התוויות

en: The key for closing all windows in the group.
he: מקש לסגירת כל החלונות בקבוצה.

en: The key for grouping windows.
he: מקש לקיבוץ חלונות.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
he: מקש להתעלמות מקבוצה. לאחר לחיצה עליו, ניתן לבצע פעולות רק עבור חלון בודד בקבוצה.

en: The key for removing the selected window from its group.
he: מקש להסרת החלון הנבחר מקבוצתו.

en: The key for selecting the current window.
he: מקש לבחירת החלון הנוכחי.

en: The key for starting selecting windows.
he: מקש להתחלת בחירת חלונות.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
he: מקש למעבר לתווית שמשמאל לזו הנוכחית.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
he: מקש למעבר לתווית שמימין לזו הנוכחית.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
he: מקש להחלפת מצב התוויות עבור הקבוצה הנוכחית.

en: The key for ungrouping the current group.
he: מקש לפירוק הקבוצה הנוכחית.

en: The radius for the tab bar edges
he: רדיוס שולי שורת התוויות.

en: The size of the grouped window glow
he: גודל הילת החלון המקובץ

en: The size of the window thumbs in the task bar
he: גודל החלונות הממוזערים בשורת התוויות

en: The size of the window title font in the tab bar
he: גודל גופן כותרת החלון בשורת התוויות

en: The space between the thumbs
he: הרווח בין החלונות הממוזערים

en: The style of the tab bar
he: סגנון שורת התוויות

en: The type of the glow
he: סגנון ההילה

en: The width of the tab bar outline
he: רוחב קר המתאר של שורת התוויות

en: Thumb Size
he: גודל חלונות ממוזערים

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
he: משך זמן (בשניות) לפני ששורת התוויות מוצגת לאחר ריחוף על שורת הכותרת עם העכבר

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
he: משך זמן (בשניות) שבו שורת התוויות נראית לעין לאחר מעבר תווית

en: Time for tab bar pulse animation
he: זמן אנימצית הבהוב בשורת התוויות

en: Time for tab bar reflex animation
he: מן אנימצית השתקפות בשורת התוויות

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
he: משך הזמן (בשניות) שלאחריו יופעל חלון מקובץ, במידה שחלון השייך לקבוצה אחרת ייגרר מעליו

en: Ungroup Windows
he: פרק קבוצת חלונות

en: Ungroup the windows if only one window is left
he: פרק את קבוצת החלונות אם רק חלון אחד נשאר

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
he: שחרר את איגוד התוויות של הקבוצה לאחר סגירת חלון התווית העליונה

en: Untab when closing top tab
he: שחרר איגוד תוויות לאחר סגירת תווית עליונה

en: Use tab bar animations
he: הצג אנימציות בשורת התוויות

en: Window Title Font
he: גופן כותרת חלון

en: Windows that should be allowed to be grouped
he: חלונות שמותר לצרפם לקבוצות

en: With this plugin you can group and tab windows
he: בעזרת התקן זה ניתן לקבץ ולאגד חלונות

en: Y distance for spring model
he: מרחק Y עבור מודל קפיצים

en: Compression Quality
he: איכות דחיסה

en: JPEG image format plugin
he: התקן תסדיר תמונה JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
he: איכות הדחיסה בעת שמירת תמונות JPEG

en: Background/Window brightness.
he: בהירות רקע \ חלון.

en: Background/Window saturation.
he: רווית רקע \ חלון.

en: Fade In/Out Time
he: משך דהייה פנימה\החוצה

en: Fade In/Out Time.
he: משך דהייה פנימה\החוצה.

en: Login Window Match
he: תבנית חלון התחברות

en: Login Window match
he: תבנית חלון התחברות

en: Login/Logout
he: התחברות\התנתקות

en: Login/Logout effect
he: אפקט התחברות\התנתקות

en: Logout Window Match
he: תבנית חלון התנתקות

en: Logout Window match
he: תבנית חלון התנתקות

en: Window opacity.
he: אטימות חלון.

en: Border widtht.
he: רוחב הגבול.

en: Box height.
he: גובה קופסה.

en: Box width.
he: רוחב קופסה.

en: Clip mask
he: מסיכת גזירה

en: Clip mask.
he: מסיכת גזירה.

en: Image overlay
he: תמונת כיסוי

en: Keep fully on screen
he: שמור את הכל על המסך

en: Keep fully on screen.
he: שמור את הכל על המסך.

en: Magnifier box
he: תיבת זכוכית מגדלת

en: Magnifier image
he: תמונת זכוכית מגדלת

en: Magnifier image.
he: תמונת זכוכית מגדלת.

en: Mode.
he: מצב.

en: Radius of the magnification area.
he: רדיוס השטח המוגדל.

en: X offset of the cursor
he: הסטת X של הסמן

en: X offset of the cursor.
he: הסטת X של הסמן.

en: Y offset of the cursor
he: הסטת Y של הסמן

en: Y offset of the cursor.
he: הסטת Y של הסמן.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
he: מקדם תקריב עבור זכוכית מגדלת המופעלת בעזרת המקלדת.

en: Down-only maximumize
he: הגדלה כלפי מטה בלבד

en: Down-only minimumize
he: הקטנה כלפי מטה בלבד

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון השמאלית התחתונה ככל האפשר.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון הימנית התחתונה ככל האפשר.

en: Grow the window downwards as much as possible.
he: הגדל את החלון כלפי מטה ככל האפשר.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
he: הגדל את החלון במאוזן ככל האפשר.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
he: הגדל את החלון שמאלה ככל האפשר.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
he: הגדל את החלון ימינה ככל האפשר.

en: Grow the window upwards as much as possible.
he: הגדל את החלון כלפי מעלה ככל האפשר.

en: Grow the window vertically as much as possible.
he: הגדל את החלון במאונך ככל האפשר.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון השמאלית העליונה ככל האפשר.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון הימנית העליונה ככל האפשר.

en: Horizontal-only maximumize
he: הגדלה אופקית בלבד

en: Horizontal-only minimumize
he: הקטנה אופקית בלבד

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
he: התעלם מחלונות חופפים לצורך החישובים

en: Ignore sticky windows in the calculations
he: התעלם מחלונות דביקים לצורך החישובים

en: Left-only maximumize
he: הגדלה שמאלה בלבד

en: Left-only minimumize
he: הקטנה שמאלה בלבד

en: Lower left maximumize
he: הגדלה שמאלה ומטה

en: Lower left minimumize
he: הקטנה שמאלה ומטה

en: Lower right maximumize
he: הגדלה ימינה ומטה

en: Lower right minimumize
he: הקטנה ימינה ומטה

en: Maximumize
he: הגדלה לחלל הפנוי

en: Maximumize Bindings
he: צירופים הגדלה לחלל הפנוי

en: Maximumize to down.
he: הגדל חלון כלפי מטה.

en: Maximumize to left.
he: הגדל חלון שמאלה.

en: Maximumize to right.
he: הגדל חלון ימינה.

en: Maximumize to up.
he: הגדל חלון כלפי מעלה.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
he: מגדיל את החלונות בחלל הפנוי (משנה את ממדיהם כדי שיתאימו למשטח המסך הזמין).

en: Minimumize
he: הקטן לחלל הפנוי

en: Minimumize Bindings
he: צירופי הקטנה לחלל הפנוי

en: Permit windows to shrink during maximumize
he: התר לחלונות להתכווץ בעת הגדלה לחלל הפנוי

en: Right-only maximumize
he: הגדלה ימינה בלבד

en: Right-only minimumize
he: הקטנה ימינה בלבד

en: Shrink lower left corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון השמאלית התחתונה.

en: Shrink lower right corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון הימנית התחתונה.

en: Shrink the window downwards.
he: כווץ את החלון כלפי מטה.

en: Shrink the window horizontally.
he: כווץ את החלון במאוזן.

en: Shrink the window leftwards.
he: כווץ את החלון שמאלה.

en: Shrink the window rightwards.
he: כווץ את החלון ימינה.

en: Shrink the window upwards.
he: כווץ את החלון כלפי מעלה.

en: Shrink the window vertically.
he: כווץ את החלון במאונך.

en: Shrink upper left corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון השמאלית העליונה.

en: Shrink upper right corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון הימנית העליונה.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
he: אפשרות זו מאפשרת לשנות את צורת החלון על מנת להתאימו לשטח מסוים גם אם הצורה החדשה תופסת שטח קטן יותר מזו הנוכחית.

en: Top left maximumize
he: הגדל שמאלה ומעלה

en: Top left minimumize
he: הקטן שמאלה ומעלה

en: Top right maximumize
he: הגדל ימינה ומעלה

en: Top right minimumize
he: הקטן ימינה ומעלה

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
he: בעת חישוב החלל עבור הרחבת חלון בחלל הפנוי, התייחס לחלונות דביקים כאילו אינם קיימים.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
he: בעת חישוב החלל עבור הרחבת חלון בחלל הפנוי, התייחס לחלונות החופפים לחלון הנוכחי כאילו אינם קיימים.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
he: משנה את גודל החלון הפעיל כדי להתאים לכמה שיותר מן החלל הפנוי על המסך.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
he: משנה את גודל החלון הפעיל לרבע מגודלו הנוכחי.

en: Up-only maximumize
he: הגדל כלפי מעלה בלבד

en: Up-only minimumize
he: הקטן כלפי מעלה בלבד

en: Vertical-only maximumize
he: הגדל במאונך בלבד

en: Vertical-only minimumize
he: הקטן במאונך בלבד

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול כלפי מטה.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול שמאלה.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול ימינה.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול כלפי מעלה.

en: Accumulation buffer
he: חוצץ צבירה

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
he: הפעל טשטוש תנועה אם צורת המסך משתנה.

en: Motion Blur Strength
he: עוצמת טשטוש תנועה

en: Motion Blur mode
he: אופן טשטוש תנועה

en: Motion Blur on Transformed Screen
he: טשטוש תנועה בשינוי מסך

en: Motion Blur render mode.
he: אופן ציור טשטוש תנועה.

en: Motion Blur strength.
he: עוצמת טשטוש תנועה.

en: Motion blur
he: טשטוש תנועה

en: Motion blur effect
he: אפקט טשטוש תנועה

en: Texture Copy
he: העתקת טקסטורות

en: Toggle Motion Blur
he: הפעל\נטרל טשטוש תנועה

en: Toggle motion Blur effect.
he: הפעל\נטרל אפקט טשטוש תנועה.

en: Visibility/Performance
he: מראה\ביצועים

en: Action that is to be invoked.
he: הפעולה שתופעל.

en: Assign mousegestures to any existing action
he: הצמד מחוות עכבר לכל פעולה קיימת שהיא

en: Detect Diagonal Movements
he: זהה תנועות באלכסון

en: Gesture
he: מחווה

en: Gesture assignment
he: הצמדת מחוות

en: Gestures
he: מחוות

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
he: אם אפשרות זו נבחרה ניתן יהיה לזהות תנועות אלכסוניות, מה שעלול לפגוע בדייקנות הזיהוי.

en: Mouse gesture to assign an action to.
he: מחוות עכבר שתוצמד לפעולה.

en: Mousegestures
he: מחוות עכבר

en: Plugin the action belongs to.
he: ההתקן שהפעולה שייכת אליו.

en: Start gesture
he: התחל מחווה

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
he: תדירות בדיקת מיקום העכבר במילישניות. הקטנת ערך זה תפחית את קופצניות התזוזה.

en: Mouse Poll Interval
he: מרווח זמן לבדיקת עכבר

en: Mouse position polling
he: סקר מיקום עכבר

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
he: מקבל עדכונים משרת ה-X על מיקום העכבר

en: Begin Gesture
he: התחל מחווה

en: Begin Mouse Gesture
he: התחל מחוות עכבר

en: Mouse switch
he: מעבר עכבר

en: Switch viewport in response to mouse gesture
he: עבור למשטח עבודה אחר בתגובה למחוות עכבר

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
he: הפוך גם את צבעי מסגרת החלון, לא רק את אלה של תוכן החלון.

en: Exclude Windows
he: התעלם מחלונות

en: Neg Windows
he: שלול חלונות

en: Negate Decorations
he: שלול מסגרות

en: Toggle Screen Negative
he: הפעל\נטרל תשליל מסך

en: Toggle Window Negative
he: הפעל\נטרל תשליל חלון

en: Toggle active window negative
he: הפעל\נטרל תשליל בחלון הפעיל

en: Toggle screen negative
he: הפעל\נטרל תשליל מסך

en: Used to set a window or screen negative
he: צובע חלון או מסך כתשליל

en: Windows to be negative by default
he: חלונות בצבעי תשליל כברירת מחדל

en: Windows to exclude from negating
he: חלונות שאין לצבוע כתשליל

en: Display errors and other messages using libnotify.
he: מציג הודעות שגיאה ומסרים אחרים באמצעות libnotify.

en: Error Notifications
he: הודעות שגיאה

en: Fatal
he: בעיה פטלית

en: Hide Timeout
he: זמן לפני הסתרה

en: Maximum Log Level
he: רמת לוג מירבית

en: The maximum log level to display
he: רמת הלוג המירבית שתוצג

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
he: פרק זמן (בשניות) לפני הסתרת ההודעה. 1- פירושו ברירת המחדל של המערכת, ו-0 פירושו ללא הגבלת זמן.

en: Active Opacity
he: אטימות חלון פעיל

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
he: עקוף השהייה כאשר התקן האיטום כבר מפחית את אטימותו של חלון כלשהו.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
he: עקוף השהייה כאשר החלון הפעיל החדש הוא החלון בעל המוקד.

en: Delay until Opacification
he: השהייה לפני איטום

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
he: אם החלון עליו מרחף סמן העכבר הוא החלון הפעיל, אל תשתהה. הדבר מאפשר לראות מייד את החלון הפעיל. אם אינכם משתמשים ב-'הקלקה למיקוד' סביר שתעדיפו לבטל זאת.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
he: הצג את החלונות בקלות על ידי העברת סמן העכבר מעליהם

en: Only increase opacity if a window is blocking
he: הגבר אטימות רק אם קיים חלון חוסם

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
he: הגבר את אטימות החלון הנבחר רק אם יש מעליו חלונות המסתירים אותו.

en: Opacify
he: איטום

en: Opacity Levels
he: רמות אטימות

en: Passive Opacity
he: אטימות סבילה

en: Reset opacity to original values when toggling
he: החזר אטימות לערכה המקורי בעת הפעלה\נטרול

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
he: החזר את אטימותם של כל החלונות שהושפעו על ידי התקן האיטום כאשר ההתקן מופעל או מנוטרל באמצעות צירוף מקשים.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
he: השהייה (במילישניות) לפני שהתקן האיטום משנה את האטימות לאחר החלפת החלון הפעיל.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
he: אחוז האטימות המירבי שחלון החוסם את החלון הנבחר רשאי להגיע אליו. חלון חוסם יהיה בעל אטימות זו או האטימות הקבועה מראש (הנמוכה מביניהן).

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
he: אחוז האטימות המזערי של חלון נבחר. חלון נבחר יהיה בעל אטימות זו או האטימות הקבועה מראש (הגבוהה מביניהן).

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
he: הנח להתקן האיטום לפעול מייד על חלונות חדשים כאשר אחד או יותר מן החלונות כבר הפך לשקוף. כך ניתן להביט מהר יותר דרך שכבות של חלונות.

en: Toggle Opacify
he: הפעל\נטרל איטום

en: Toggle Opacify on by default
he: הפעל איטום כברירת מחדל

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
he: משמש להפעלת\ניטרול איטום תוך כדי עבודה. חלונות שכבר הופעל עליהם איטום לא ישוחזרו אם ההתקן ינוטרל בדרך זו.

en: Windows that should be opacified.
he: חלונות שיש להפעיל עליהם איטום.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
he: משמש להפעלת התקן האיטום בעת טעינתו, המתרחשת לרוב בעת טעינת קומפיז.

en: Animation timestep
he: יחידת זמן אנימציה

en: Avoid Offscreen
he: אל תצא מגבולות המסך

en: Avoids putting window borders offscreen
he: הגדרה זו מונעת הצבת גבולות חלונות מחוץ למסך

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
he: הזז חלונות באופן שרירותי על ידי העברת x, y, וסוג.

en: Move window to a certain viewport
he: הזז חלון אל משטח עבודה מסוים

en: Move window to the last position
he: הזז חלון אל המיקום האחרון

en: Move window to the pointer position
he: הזז חלון אל מיקום הסמן

en: Move window to the viewport on the bottom
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמתחת

en: Move window to the viewport on the left
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמשמאל

en: Move window to the viewport on the right
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמימין

en: Move window to the viewport on the top
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמלמעלה

en: Move window to viewport 1
he: הזז חלון אל משטח עבודה 1

en: Move window to viewport 10
he: הזז חלון אל משטח עבודה 10

en: Move window to viewport 11
he: הזז חלון אל משטח עבודה 11

en: Move window to viewport 12
he: הזז חלון אל משטח עבודה 12

en: Move window to viewport 2
he: הזז חלון אל משטח עבודה 2

en: Move window to viewport 3
he: הזז חלון אל משטח עבודה 3

en: Move window to viewport 4
he: הזז חלון אל משטח עבודה 4

en: Move window to viewport 5
he: הזז חלון אל משטח עבודה 5

en: Move window to viewport 6
he: הזז חלון אל משטח עבודה 6

en: Move window to viewport 7
he: הזז חלון אל משטח עבודה 7

en: Move window to viewport 8
he: הזז חלון אל משטח עבודה 8

en: Move window to viewport 9
he: הזז חלון אל משטח עבודה 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך התחתון שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך השמאלי שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך הימני שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך העליון שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Pad Bottom
he: ריפוד תחתון

en: Pad Left
he: ריפוד שמאלי

en: Pad Right
he: ריפוד ימני

en: Pad Top
he: ריפוד עליון

en: Put
he: הצבה

en: Put On Viewport
he: הצב במשטח עבודה

en: Put On Viewport 1
he: הצב במשטח עבודה 1

en: Put On Viewport 10
he: הצב במשטח עבודה 10

en: Put On Viewport 11
he: הצב במשטח עבודה 11

en: Put On Viewport 12
he: הצב במשטח עבודה 12

en: Put On Viewport 2
he: הצב במשטח עבודה 2

en: Put On Viewport 3
he: הצב במשטח עבודה 3

en: Put On Viewport 4
he: הצב במשטח עבודה 4

en: Put On Viewport 5
he: הצב במשטח עבודה 5

en: Put On Viewport 6
he: הצב במשטח עבודה 6

en: Put On Viewport 7
he: הצב במשטח עבודה 7

en: Put On Viewport 8
he: הצב במשטח עבודה 8

en: Put On Viewport 9
he: הצב במשטח עבודה 9

en: Put Pointer
he: הצב על סמן

en: Put pointer uses the center of the window
he: הצבה על הסמן מוגדרת על פי מרכז החלון

en: Put to adjacent viewport
he: הצב במשטח עבודה סמוך

en: Put to arbitrary viewport
he: הצב במשטח עבודה כלשהו

en: Put window
he: הצב חלון

en: Put within viewport
he: הצב בתוך משטח עבודה

en: Restore Position
he: שחזר מיקום

en: Unfocus Window
he: בטל את מיקוד החלון

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
he: בטל את המיקוד על חלון שהוזז אל מחוץ למשטח העבודה

en: Viewport Bottom
he: משטח עבודה תחתון

en: Viewport Left
he: משטח עבודה שמאלי

en: Viewport Right
he: משטח עבודה ימני

en: Viewport Top
he: משטח עבודה עליון

en: Window Center
he: מרכז חלון

en: Alpha Dependence Threshold
he: סף תלות באלפא

en: Alpha dependence threshold.
he: סף תלות באלפא.

en: Draw Reflection for decorations.
he: צייר השתקפות על מסגרות חלונות.

en: Draw Reflection for windows.
he: צייר השתקפות על חלונות.

en: Draws reflections
he: ציור השתקפויות

en: Move the reflection on window move.
he: הזז את ההשתקפות בעת הזזת חלון.

en: Moving reflection
he: השתקפות נעה

en: Reflection Image
he: תמונה משתקפת

en: Reflection Image file
he: קבוץ תמונה משתקפת

en: Reflection Window Match
he: סוגי חלונות להשתקפות

en: Reflection for Decorations
he: השתקפות מסגרות

en: Reflection for Windows
he: השתקפות חלונות

en: Window match
he: סוגי חלונות

en: Color 1 of the gradient background.
he: צבע 1 עבור הרקע המדורג.

en: Color 2 of the gradient background.
he: צבע 2 עבור הרקע המדורג.

en: Color 3 of the gradient background.
he: צבע 3 עבור הרקע המדורג.

en: Color of text on resize popup.
he: צבע הטקסט בחלונית שינוי הגודל.

en: Display info on resize similar to metacity
he: הצג מידע אודות שינוי גודל בדומה ל-metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
he: משך דהיית החלונית (במילישניות)

en: Gradient Color 1
he: צבע מדורג 1

en: Gradient Color 2
he: צבע מדורג 2

en: Gradient Color 3
he: צבע מדורג 3

en: Resize Info
he: פרטי שינוי גודל

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
he: מציג מידע על שינוי הגודל של כל החלונות, ולא רק על זה של חלונות ששינוי הגודל המצטבר שלהם גדול מ-1.

en: Show resize info for all windows.
he: הצג פרטי שינוי גודל עבור כל החלונות.

en: Text color.
he: צבע טקסט.

en: Above ring
he: מעל הטבעת

en: Allow Mouse Selection
he: אפשר בחירה בעזרת העכבר

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
he: אפשר בחירה חלונות על ידי הקלקה עליהם בזמן שהמעביר פעיל

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
he: אחוז האטימות של החלונות בטבעת שלא נבחרו

en: Below ring
he: מתחת לטבעת

en: Centered on screen
he: ממורכז על המסך

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
he: קובע את מקדם הבהירות המזערי עבור חלונות בטבעת. חלונות מרוחקים יותר יהיו כהים יותר.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
he: קובע את מקדם שינוי הגודל המזערי עבור חלונות בטבעת. חלונות מרוחקים יותר יהיו קטנים יותר.

en: Darken background when showing the ring
he: הכהה את הרקע בעת הצגת הטבעת

en: Inactive Window Opacity
he: אטימות חלון לא פעיל

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
he: גודל אופקי מירבי של תמונה ממוזערת בטבעת

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
he: גודל אנכי מירבי של תמונה ממוזערת בטבעת

en: Minimum Brightness Factor
he: מקדם בהירות מזערי

en: Minimum Scale Factor
he: מקדם שינוי גודל מזערי

en: Next Window
he: החלון הבא

en: Next Window (All Workspaces)
he: החלון הבא (כל משטחי העבודה)

en: Next Window (Group)
he: החלון הבא (קבוצה)

en: Overlay an icon on windows in the ring
he: הדבק צלמית על חלונות בטבעת

en: Previous Window
he: החלון הקודם

en: Previous Window (All Workspaces)
he: החלון הקודם (כל משטחי העבודה)

en: Previous Window (Group)
he: החלון הקודם (קבוצה)

en: Ring Height
he: גובה הטבעת

en: Ring Switcher
he: מעביר טבעת

en: Ring Width
he: רוחב הטבעת

en: Ring Windows
he: חלונות בטבעת

en: Ring appearance
he: מראה הטבעת

en: Ring height (in percent of the screen height)
he: גובה הטבעת (באחוזים מגובה המסך)

en: Ring speed
he: מהירות הטבעת

en: Ring timestep
he: יחידת זמן טבעת

en: Ring width (in percent of the screen width)
he: רוחב הטבעת (באחוזים מרוחב המסך)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
he: בעת העברה לחלון הבא, סובב הטבעת בכיוון השעון

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
he: בעת העברה לחלון הבא, סובב את הטבעת בכיוון השעון במקום נגדו

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
he: קובע אם כותרת החלון תוצג בגופן מודגש אם לאו.

en: Selects where to place the window title.
he: קובע את מיקום כותרת החלון.

en: Show Minimized
he: הצג ממוזערים

en: Show Window Title
he: הצג כותרת חלון

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא של היישום הנוכחי.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא מבין כל החלונות.

en: Show switcher if not visible and select next window.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם של היישום הנוכחי.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם מבין כל החלונות.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם.

en: Show window title of currently selected window.
he: הצג את כותרת החלון הנבחר.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
he: הצג חלונות ממוזערים, גלולים או מוסתרים על ידי מצב 'הצג שולחן עבודה'.

en: Text Placement
he: מיקום טקסט

en: Thumbnail Height
he: גובה תמונה מוקטנת

en: Thumbnail Width
he: רוחב תמונה מוקטנת

en: Window title display
he: הצגת כותרת חלון

en: Windows that should be shown in ring
he: חלונות שיש להציג בטבעת

en: Background color of the window title
he: צבע רקע כותרת החלון

en: Close window while in scale mode
he: סגור חלון במצב מבט על

en: Close windows while in scale mode
he: סגור חלונות במצב מבט על

en: Color used for highlighting the hovered window
he: צבע להדגשת חלון בעת מעבר עכבר

en: Constrain Pull To Screen
he: הגבל משיכה למסך

en: Draw Window Highlight
he: צייר הדגשת חלון

en: Exit Scale On Pull
he: צא ממבט על בעת משיכה

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
he: צא ממצב מבט על לאחר משיכת חלון.

en: Font color of the window title
he: צבע גופן כותרת חלון

en: Font size for window title display
he: גודל גופן להצגת כותרת חלון

en: Highlighted window only
he: החלון המודגש בלבד

en: Highlights the hovered window with the given color
he: מדגיש את החלון בעזרת הצבע הנתון בעת מעבר עכבר

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
he: וודא שניתן לראות את החלונות במלואם לאחר משיכתם אל משטח עבודה אחר

en: No display
he: אל תציג

en: Organic - EXPERIMENTAL
he: אורגני (נסיוני)

en: Pull Window
he: משוך חלון

en: Pull window to current viewport while in scale mode
he: משוך חלון אל משטח העבודה הנוכחי במצב מבט על

en: Scale Addons
he: תוספות למבט על

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
he: מצב סידור החלונות בעת מבט על

en: Size of the border around the window title
he: גודל הגבול סביב כותרת החלון

en: Some useful additions to the scale plugin
he: מספר תוספות שימושיות להתקן מבט על

en: Title Border Size
he: גודל גבול כותרת

en: Use bold font for window title display
he: השתמש בגופן מודגש להצגת כותרת החלון

en: Window Highlight
he: הדגשת חלון

en: Window Layout Mode
he: מצב סידור חלונות

en: Window Pull
he: משיכת חלון

en: Window Title Display
he: הצגת כותרת חלון

en: Window title display in scale mode
he: הצגת כותרת חלון במצב מבט על

en: Zoom Window
he: תקריב על חלון

en: Zoom window while in scale mode
he: תקריב על חלון במצב מבט על

en: Filter Case Insensitive
he: סינון ללא התחשבות באותיות רישיות

en: Filter Type Timeout
he: חלון זמן להקלדת מסנן

en: Scale Window Title Filter
he: מסנן כותרות במבט על

en: Show Filter Text
he: הצג טקסט סינון

en: Show filter text.
he: הצג טקסט סינון.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
he: זמן (במילישניות) לסיום אוטומטי של הקלדת המסנן

en: Use case insensitive string matching when filtering.
he: בעת סינון השתמש בהתאמת מחרוזות ללא התחשבות באותיות רישיות.

en: Window title filter facility for the scale plugin
he: התקן סינון כותרות חלון עבור התקן מבט על

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
he: נסה לשמור ולשחזר גם יישומים מיושנים שאינם תומכים בפרוטוקול ניהול ההפעלות של X. יש להשתמש בהגדרה זו רק תחת KDE, משום שרק מנהל ההפעלות של KDE שומר גם את היישומים האלה.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
he: התקן ההפעלה לא יטפל בהתאמת סוגי חלונות.

en: Save Legacy Apps
he: שמור יישומים מיושנים

en: Talk to session manager and save/load window state
he: דבר עם מנהל ההפעלות ושמור\טען את מצב החלון

en: Windows to ignore
he: התעלם מהחלונות הבאים

en: Duration of the animation in milliseconds.
he: משך האנימציה במילשניות.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
he: הגדל את מקדם גודל החלון.

en: Make the window bigger
he: הגדל את החלון

en: Make the window smaller
he: הקטן את החלון

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
he: הקטן את מקדם גודל החלון.

en: Reset the window to original size
he: שחזר את גודל החלון המקורי

en: Resets the currently focused window to original size
he: משחזר את החלון הפעיל לגודלו המקורי

en: Scale a window down to a portion of it's size.
he: הפחת את גודל החלון לכדי חלק מגודלו הקודם.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
he: הפחת את גודל החלון לכדי חלק מגודל המסך: מחצית, שליש או שישית המסך בהתאמה.

en: Scale interval
he: מרווח זמן לשינוי גודל

en: Shelf
he: מדף

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
he: המספר שבו יוכפל או יחולק מקדם שינוי הגודל, בהתאמה, כאשר מגדילים או מקטינים את הגודל באופן ידני. מספר גבוה יותר יביא לשינויים קטנים יותר.

en: Trigger scale down
he: הקטן גודל

en: Trigger scale down to screen
he: הקטן גודל על פי המסך

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
he: מקטין את החלון למראית עין על מנת לאפשר ניטור קל ללא שינוי גודל אמיתי\מסורתי.

en: Background intensity
he: עוצמת רקע

en: Background intensity.
he: עוצמת רקע.

en: Click duration
he: משך הקלקה

en: Cover movement offset.
he: הסטת תנועת הגשה.

en: Cover offset
he: הסטת הגשה

en: Fade in/out speed
he: מהירות דהייה

en: Fade speed
he: מהירות דהייה

en: Flip angle
he: זווית טריפה

en: Generate mipmaps
he: ייצר mipmap

en: Hide all non Desktop windows during switching
he: הסתר בעת העברה את כל החלונות, פרט לשולחן העבודה

en: Hide non Desktop windows
he: הסתר חלונות שאינם שולחן העבודה

en: Initiate (All Workspaces)
he: הפעל (בכל משטחי העבודה)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
he: הפעל מעביר (בכל משטחי העבודה)

en: Initiate switcher.
he: הפעל מעביר.

en: Max window size
he: גודל חלון מירבי

en: Maximum click duration in miliseconds.
he: משך הקלקה מירבי במילישניות.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
he: גודל חלון מירבי (באחוזים מגודל המסך)

en: Mouse movement speed
he: מהירות תזוזת עכבר

en: Mouse speed
he: מהירות עכבר

en: On activated output
he: פלט בזמן הפעלה

en: One big switcher
he: מעביר גדול יחיד

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
he: הדבק צלמית על החלון במעביר ההזחה

en: Rotation angle of the flip animation
he: זווית סיבוב באנימצית טריפה

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
he: קובע כיצד יוצג המעביר בעת שימוש ביותר מהתקן פלט אחד.

en: Shift Switcher
he: מעביר הזחה

en: Shift Switcher Plugin
he: התקן מעביר הזחה

en: Shift Windows
he: חלונות להזחה

en: Shift animation speed
he: מהירות אנימצית הזחה

en: Shift speed
he: מהירות הזחה

en: Shift timestep
he: יחידת זמן הזחה

en: Switcher mode
he: אופן הזחה

en: Switcher mode.
he: אופן הזחה.

en: Terminate switcher.
he: הפסק את פעולת המעביר.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
he: חלונות שיוצגו במעביר ההזחה

en: Access your desktop easily
he: נגישות קלה לשולחן העבודה

en: Direction of window movement
he: כיוון תזוזת החלונות

en: Left/Right
he: שמאלה\ימינה

en: Movement Direction
he: כיוון התזוזה

en: To Corners
he: אל הפינות

en: Window Opacity
he: אטימות החלונות

en: Window Part Size
he: גודל חלק חלון

en: Window movement speed
he: מהירות תזוזת החלון

en: Window movement timestep
he: יחידת זמן לתזוזת החלון

en: Window opacity when showdesktop'd
he: אטימות החלון בעת הצגת שולחן העבודה

en: Window part size when showdesktop'd
he: גודל חלק חלון בעת הצגת שולחן העבודה

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
he: סוגי חלונות שיש להזיזם הצידה בעת כניסה למצב הצגת שולחן עבודה

en: Additive blending
he: התמזגות מוספת

en: Additive blending of particles
he: התמזגות חלקיקים מוספת

en: Darken backgound
he: הכהה רקע

en: Darken background under particles
he: הכהה את הרקע מתחת לחלקיקים

en: Emiters
he: משגרים

en: Have random colors for the particles
he: צבע חלקיקים אקראי

en: Increases the visibility of the mouse pointer
he: משפר את נראות סמן העכבר

en: Number Of Particles
he: מספר חלקיקים

en: Number of particle emiters.
he: מספר משגרי חלקיקים.

en: Number of particles.
he: מספר החלקיקים.

en: Particle Color
he: צבע החלקיקים

en: Particle Life
he: אורך חיי חלקיקים

en: Particle Options
he: אפשרויות חלקיקים

en: Particle Size
he: גודל חלקיקים

en: Particle Slowdown
he: האטת חלקיקים

en: Particle color.
he: צבע חלקיקים.

en: Particle life.
he: אורך חיי חלקיקים.

en: Particle size.
he: גודל חלקיקים.

en: Particle slowdown.
he: האטת חלקיקים.

en: Randomly Colored Particles
he: חלקיקים בצבע אקראי

en: Ring radius
he: קוטר טבעת

en: Rotation speed
he: מהירות סיבוב

en: Rotation speed.
he: מהירות סיבוב.

en: Show mouse
he: הצג עכבר

en: Toggle the mouse pointer trail.
he: הפעל\נטרל את שובל סמן העכבר.

en: Show repainted regions in different colors
he: הצג איזורים שצויירו מחדש בצבעים שונים

en: Avoid Snap Modifier
he: צירוף לעצירת מיגנוט

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
he: יש לבחור בין 'דחייה', 'משיכה' ו-'מצב מלא'.

en: Edge Attraction Distance
he: מרחק למשיכה אל הגבול

en: Edge Resistance Distance
he: מרחק לדחייה מן הגבול

en: Edge attraction
he: משיכת גבול

en: Edge resistance
he: דחיית גבול

en: Enables windows edges resistance
he: מאפשר דחיית חלונות מגבולות

en: Screen edges
he: גבולות המסך

en: Snap Type
he: אופן מיגנוט

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
he: התמגנט אל 'גבולות המסך', 'גבולות חלונות' או 'שניהם'.

en: Snapping Windows
he: חלונות מגנטיים

en: The distance until edge attraction takes place.
he: המרחק מן הגבול שבו מופעלת משיכה.

en: The distance until edge resistance takes place.
he: המרחק מן הגבול שבו מופעלת דחייה.

en: Use this bindings to avoid snapping.
he: השתמש בצירוף זה כדי לעצור את המיגנוט.

en: Window edges
he: גבולות חלונות

en: Bottom to Top
he: מלמטה למעלה

en: Enable Blending
he: אפשר מיזוג

en: Enable Textures
he: אפשר טקסטורות

en: Enables alpha blending of snowflakes.
he: אפשר מיזוג אלפא של פתיתי שלג.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
he: אפשר טקסטורות עבור פתיתי שלג. אם האפשרות לא נבחרה, ייעשה שימוש בצבע מדורג.

en: Flakes rotate if checked.
he: אם האפשרות נבחרה, הפתיתים יסתחררו.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
he: עד לאיזה מרחק מחוץ לאבחנת המסך יש לצייר את פתית השלג טרם הסרתם. נחוץ מטעמי שדה ראייה.

en: Number Of Snowflakes
he: מספר פתיתי השלג

en: Number of snowflakes
he: מספר פתיתי השלג

en: Rotate Flakes
he: סחרר פתיתים

en: Size Of Snowflakes
he: גודל פתיתי השלג

en: Size of snowflakes
he: גודל פתיתי השלג

en: Snow Over Windows
he: שלג מעל החלונות

en: Snow Speed
he: מהירות השלג

en: Snow Textures
he: טקסטורות שלג

en: Snow Toggle
he: הפעל\נטרל שלג

en: Snow for Compiz
he: שלג עבור קומפיז

en: Snow is drawn above windows
he: השלג מצטייר מעל לחלונות

en: Snow textures
he: טקסטורות שלג

en: Snow toggle key
he: מקש להפעלת\ניטרול שלג

en: Speed of falling snow
he: מהירות צניחת השלג

en: Top to Bottom
he: מלמעלה למטה

en: A simple splash plugin
he: התקן פשוט של מסך פתיחה

en: Background File
he: קובץ רקע

en: Background brightness.
he: בהירות הרקע.

en: Background image File.
he: קובץ תמונת רקע.

en: Background saturation.
he: רווית הרקע.

en: Display In/Out Time.
he: משך הצגה ומחיקה.

en: Initiate Splash
he: הפעל מסך פתיחה

en: Logo File
he: קובץ לוגו

en: Logo image File.
he: קובץ תמונת לוגו.

en: Show on first start
he: הראה בתחילת הפעלה

en: Show splash on first start.
he: הראה את מסך הפתיחה בתחילת ההפעלה.

en: Splash
he: מסך פתיחה

en: Start Splash.
he: מסך פתיחה התחלי.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
he: אחוז האטימות של החלונות במעביר שלא נבחרו

en: Darken background when showing the stack
he: הכהה את הרקע בעת הצגת השולחן

en: On Thumbnail
he: בתמונה מוקטנת

en: Rotate inactive windows
he: סובב חלונות לא פעילים

en: Should not selected windows be rotated
he: האם יש לסובב חלונות שלא נבחרו

en: Stack Window Switcher
he: מעביר שולחן

en: Tilt angle of the background.
he: זווית נטייה של הרקע.

en: Windows that should be shown in the switcher
he: חלונות שיוצגו במעביר

en: Alignment for rows that are not fully filled
he: יישור השורות שאינן מלאות לגמרי

en: Auto Change Viewport
he: שנה משטח עבודה אוטומטית

en: Bring Selected To Front
he: הבא את העצם הנבחר לחזית

en: Change to the viewport of the selected window while switching
he: שנה את משטח העבודה של החלון הנבחר בעת העברה

en: Color of highlight rectangle
he: צבע מלבן ההדגשה

en: Color of highlight rectangle border
he: צבע גבול מלבן ההדגשה

en: Color of inlay in highlight rectangle border
he: צבע מילוי גבול מלבן ההדגשה

en: Highlight Border Color
he: צבע גבול ההדגשה

en: Highlight Border Inlay Color
he: צבע מילוי גבול ההדגשה

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
he: מצב הדגשה

en: Minimized Window Highlight Rectangle
he: מלבן הדגשה של חלון ממוזער

en: Mode for highlighting the currently selected window
he: מצב הדגשת החלון הנבחר

en: Next window (Group)
he: החלון הבא (קבוצה)

en: Original Window Position
he: מיקום חלון מקורי

en: Popup Window Delay
he: השהיית חלון קופץ

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא של היישום הנוכחי.

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם של היישום הנוכחי.

en: Prev window (Group)
he: החלון הקודם (קבוצה)

en: Row Alignment
he: יישור שורה

en: Selected Window Highlight
he: הדגשת חלון נבחר

en: Show Rectangle
he: הצג מלבן

en: Static Application Switcher
he: מעביר חלונות סטטי

en: Taskbar Entry
he: ערך בשורת המשימות

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
he: משך המתנת החלון הקופץ בשניות לפני הופעתו

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
he: היכן לצייר את מלבן ההדגשה עבור חלונות ממוזערים

en: Render text to texture
he: הפוך טקסט לטקסטורה

en: Enable Titles
he: אפשר כותרות

en: Fade In/Out Duration
he: משך דהייה

en: Fade In/Out Duration in seconds.
he: משך הדהייה בשניות.

en: Generate Mipmaps
he: ייצר mipmap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
he: ייצר mipmap במידת האפשר על מנת לשפר את איכות שינוי הגודל.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
he: צייר תמיד את התמונות המוקטנות בחזית.

en: Paint Window Like Background
he: צייר רקע דמוי חלון

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
he: צייר רקע דמוי חלון במקום הילה.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
he: הפעל אם שורת המשימות מראה רק חלונות ממשטח העבודה הנוכחי.

en: Should be the window title Bold.
he: פונט מודגש עבור כותרת החלון.

en: Show Delay
he: השהייה טרם הצגה

en: Show Window Title in Thumbnail.
he: הצג את כותרת החלון בתמונה המוקטנת.

en: Size of Thumbnail Border.
he: גודל גבול התמונה המוקטנת.

en: Taskbar
he: שורת המשימות

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
he: שורת המשימות מציגה רק חלונות ממשטח העבודה הנוכחי

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
he: צבע רקע והילת גבול עבור התמונה המוקטנת.

en: Thumbnail Border Glow Color
he: צבע הילת גבול התמונה המוקטנת

en: Thumbnail Border Size
he: גודל גבול התמונה המוקטנת

en: Thumbnail Window Size
he: גודל חלון התמונה המוקטנת

en: Thumbnail window size.
he: גודל חלון התמונה המוקטנת.

en: Thumbnails Always on Top
he: תמונות מוקטנות תמיד בחזית

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
he: זמן (במילישניות) לפני הצגת תמונה מוקטנת.

en: Window Previews
he: תצוגת חלונות מקדימה

en: Window thumbnails at the taskbar
he: תמונות מוקטנות של החלונות בשורת המשימות

en: Window title
he: כותרת החלון

en: Window title Font Color.
he: צבע גופן כותרת החלון.

en: Window title Font Size.
he: גודל גופן כותרת החלון.

en: Animation Duration
he: משך האנימציה

en: Cascade Delta
he: דלתת דירוג

en: Cascade Windows
he: דרג חלונות

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
he: נא לבחור את סוג ריצוף החלונות שיופעל.

en: Distance between windows when using cascade
he: מרחק בין חלונות בעת דירוג

en: Drop From Top
he: הורד מלמעלה

en: Duration (in ms) of the tiling animation
he: משך אנימצית הריצוף במילישניות

en: Excluded Windows
he: מלבד חלונות אלה

en: Filled Outline
he: קו מתאר ממולא

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
he: צרף חלונות (נסיוני)

en: Left Occupancy
he: תפיסת שטח משמאל

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
he: הזז את כל החלונות הנראים ושנה את גודלם, במאונך ובמאוזן, כך שיתפסו את כל המסך ויסתדרו במשבצות.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
he: הזז את כל החלונות הנראים ושנה את גודלם, במאונך ובמאוזן, כך שיתפסו את כל המסך.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
he: הזז את כל החלונות הנראים והרחב אותם למקסימום מבלי לשנות את גובהם, כך שיתפסו את כל המסך.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
he: הזז את כל החלונות הנראים ושנה את גודלם על פי ערך הדלתא שנקבע עבור דירוג.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
he: אחוז תפיסת השטח עבור חלונות הממוקמים משמאל. מספר זה מייצג את רוחב החלון הפעיל בעת ריצופו באחוזים מרוחב המסך. מתייחס לאופן ריצוף שמאלי.

en: Restore Windows
he: שחזר חלונות

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
he: שחזר את החלונות למקומם המקורי לפני הריצוף.

en: Selects the animation used while tiling
he: האנימציה שתוצג בעת ריצוף

en: Tile Horizontally
he: ריצוף במאוזן

en: Tile Vertically
he: ריצוף במאונך

en: Tile Windows
he: ריצוף חלונות

en: Tile Windows Horizontally
he: ריצוף חלונות במאוזן

en: Tile Windows Vertically
he: ריצוף חלונות במאונך

en: Tile windows
he: ריצוף חלונות

en: Tiling Animation Type
he: סוג אנימצית ריצוף

en: Tiling Method For Toggle
he: אופן הפעלת ריצוף

en: Toggle Tiling
he: הפעל\נטרל ריצוף

en: Toggle between tile and restore
he: העבר בין ריצוף ושחזור

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
he: נסה לצרף חלונות יחדיו כאשר מוגדר ריצוף שמאלי, במאוזן או במאונך, כך שבעת שינוי גודל חלון ישתנה בהתאם גודל החלונות המקיפים אותו. הדבר עלול לגרום לבעיות אם לא נותר מספיק שטח.

en: Windows which should be excluded from tiling
he: חלונות שאין לרצפם

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
he: התאם את אטימות, רווית ובהירות חלונות בהתאם למועד האחרון שבו היו פעילים.

en: Brightness Level of Focused Windows
he: בהירות חלון פעיל

en: Brightness Level of Unfocused Windows
he: בהירות חלון לא פעיל

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
he: בהירות החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי בהירות שבין ערך זה ובין המינימום.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
he: בהירות החלון הכי פחות פעיל. החלונות יקבלו ערכי בהירות שבין ערך החלון הפעיל ובין המינימום.

en: Number of Windows to Track
he: מספר חלונות למעקב

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
he: מספר החלונות שאחריהם ינסה לעקוב התקן מעקב פעילות. החלונות שהיו פעילים לפני מספר זה או של חלונות או גבוה ממנו ייחשבו לבלתי-פעילים לחלוטין.

en: Opacity Level of Focused Windows
he: אטימות חלון פעיל

en: Opacity Level of Unfocused Windows
he: אטימות חלון לא פעיל

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
he: אטימות החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי אטימות שבין ערך זה ובין המינימום.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
he: אטימות החלון הכי פחות פעיל. החלונות יקבלו ערכי אטימות שבין ערך החלון הפעיל ובין המינימום.

en: Saturation Level of Focused Windows
he: רווית חלון פעיל

en: Saturation Level of Unfocused Windows
he: רווית חלון לא פעיל

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
he: רווית החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי רוויה שבין ערך זה ובין המינימום.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
he: רווית החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי רוויה שבין ערך החלון הפעיל ובין המינימום.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
he: הגדרה זו קובעת מתי יתחיל התקן מעקב הפעילות לשנות את צבע החלונות. ניתן להתייחס אל N החלונות הראשונים כאל חלונות פעילים לחלוטין.

en: Trailfocus
he: מעקב פעילות

en: Window to Start Fading
he: מספר חלונות לפני תחילת פעולה

en: Window types that should be handled by Trailfocus
he: סוגי חלונות המטופלים על ידי מעקב פעילות

en: Action name for initiate
he: שם פעולה עבור הפעלה

en: Action name for initiate/terminate
he: שם פעולה עבור הפעלה\כיבוי

en: Begin Viewport Switch
he: התחל העברת משטח עבודה

en: Begin entering viewport number
he: התחל להזין מספר משטח עבודה

en: Desktop-based Viewport Switching
he: העברת משטחי עבודה מבוססת שולחן עבודה

en: Go to specific viewport
he: לך אל משטח עבודה מסוים

en: Initiate plugin action
he: התחל פעולת התקן

en: Initiate viewport changes through several events
he: התחל שינויי משטח עבודה במספר שלבים

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
he: הפעלת\כיבוי פעולת ההתקן שנבחרה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Move Left
he: הזז שמאלה

en: Move Next
he: הזז קדימה

en: Move Prev
he: הזז אחורה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Move Right
he: הזז ימינה

en: Move to the left
he: הזז כלפי שמאל

en: Move to the next viewport
he: הזז אל משטח העבודה הבא

en: Move to the previous viewport
he: הזז אל משטח העבודה הקודם

en: Move to the right
he: הזז כלפי ימין

en: Number-Based Viewport Switching
he: העברת משטחי עבודה מבוססת מספרים

en: Plugin for initiate action
he: התקן להתחלת פעולה

en: Plugin for initiate/action action
he: התקן להפעלה או סיום של פעולה

en: Switch to Viewport 1
he: העבר למשטח עבודה 1

en: Switch to Viewport 10
he: העבר למשטח עבודה 10

en: Switch to Viewport 11
he: העבר למשטח עבודה 11

en: Switch to Viewport 12
he: העבר למשטח עבודה 12

en: Switch to Viewport 2
he: העבר למשטח עבודה 2

en: Switch to Viewport 3
he: העבר למשטח עבודה 3

en: Switch to Viewport 4
he: העבר למשטח עבודה 4

en: Switch to Viewport 5
he: העבר למשטח עבודה 5

en: Switch to Viewport 6
he: העבר למשטח עבודה 6

en: Switch to Viewport 7
he: העבר למשטח עבודה 7

en: Switch to Viewport 8
he: העבר למשטח עבודה 8

en: Switch to Viewport 9
he: העבר למשטח עבודה 9

en: Switch to viewport 1
he: העבר למשטח עבודה 1

en: Switch to viewport 10
he: העבר למשטח עבודה 10

en: Switch to viewport 11
he: העבר למשטח עבודה 11

en: Switch to viewport 12
he: העבר למשטח עבודה 12

en: Switch to viewport 2
he: העבר למשטח עבודה 2

en: Switch to viewport 3
he: העבר למשטח עבודה 3

en: Switch to viewport 4
he: העבר למשטח עבודה 4

en: Switch to viewport 5
he: העבר למשטח עבודה 5

en: Switch to viewport 6
he: העבר למשטח עבודה 6

en: Switch to viewport 7
he: העבר למשטח עבודה 7

en: Switch to viewport 8
he: העבר למשטח עבודה 8

en: Switch to viewport 9
he: העבר למשטח עבודה 9

en: Viewport Switcher
he: מעביר משטחי עבודה

en: Allow Wrap-Around
he: אפשר גישה מסביב

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
he: אפשר גישה מסביב בעת הזזת הקיר מעלה, מטה, שמאלה או ימינה

en: Arrow Colors
he: צבעי החץ

en: Background Gradient
he: רקע מדורג

en: Base Color
he: צבע בסיס

en: Desktop Wall
he: שולחן קיר

en: Desktop Wall Plugin
he: התקן שולחן קיר

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
he: משך אנימצית גלישת משטח העבודה על גבי הקיר במילישניות

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
he: משך הזמן שבו ניתן יהיה לראות את התמונה המקדימה של משטח העבודה המיועד לאחר תום ההעברה.

en: Edge Flipping
he: העברה דרך קצה המסך

en: Edge Radius
he: רדיוס קצה המסך

en: Edge flipping
he: העברה דרך קצה המסך

en: First color for the background gradient of the switcher window.
he: הצבע הראשון ברקע המדורג של חלון המעביר.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
he: הצבע הראשון של התמונה המוקטנת המדורגת של חלון המעביר.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
he: הצבע הראשון של ההדגשה המדורגת סביב התמונה המוקטנת בחלון המעביר.

en: First color of the arrow of the switcher window.
he: הצבע הראשון של החץ המדורג בחלון המעביר.

en: Flip Down
he: העבר מטה

en: Flip Left
he: העבר שמאלה

en: Flip Right
he: העבר ימינה

en: Flip Up
he: העבר מעלה

en: Flip down
he: העבר מטה

en: Flip left
he: העבר שמאלה

en: Flip right
he: העבר ימינה

en: Flip up
he: העבר מעלה

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
he: העבר משטח עבודה בעת גרירת עצם אל קצה המסך

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
he: העבר משטח עבודה בעת הזזת חלון אל קצה המסך

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
he: העבר משטח עבודה בעת הזזת הסמן אל קצה המסך

en: Highlight Gradient
he: צבע מדורג להדגשה

en: How should a multimonitor configuration be handled
he: כיצד לטפל בתצורה מרובת מסכים

en: Move Down With Window
he: הזז מטה עם החלון

en: Move Left With Window
he: הזז שמאלה עם החלון

en: Move Right With Window
he: הזז ימינה עם החלון

en: Move Up With Window
he: הזז מעלה עם החלון

en: Move along the wall down
he: עבור מטה לאורך הקיר

en: Move along the wall to the left
he: עבור שמאלה לאורך הקיר

en: Move along the wall to the next viewport
he: עבור אל משטח העבודה הבא לאורך הקיר

en: Move along the wall to the previous viewport
he: עבור אל משטח העבודה הקודם לאורך הקיר

en: Move along the wall to the right
he: עבור ימינה לאורך הקיר

en: Move along the wall up
he: עבור מעלה לאורך הקיר

en: Move with window along the wall down
he: עבור עם החלון מטה לאורך הקיר

en: Move with window along the wall to the left
he: עבור עם החלון שמאלה לאורך הקיר

en: Move with window along the wall to the right
he: עבור עם החלון ימינה לאורך הקיר

en: Move with window along the wall up
he: עבור עם החלון מעלה לאורך הקיר

en: Move with window within wall
he: עבור עם החלון לאורך הקיר

en: Move within wall
he: עבור לאורך הקיר

en: Multimonitor behavior
he: התנהגות מרובת מסכים

en: Non Sliding Windows
he: חלונות שאינם גולשים

en: Outline Color
he: צבע מתאר

en: Outline color of the switcher window.
he: צבע המתאר עבור חלון המעביר.

en: Preview Scale
he: תצוגה מוקדמת של מבט על

en: Radius of the rounded edge
he: רדיוס קצה המסך המעוגל

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
he: הצבע השני ברקע המדורג של חלון המעביר.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
he: הצבע השני של התמונה המוקטנת המדורגת של חלון המעביר.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
he: הצבע השני של ההדגשה המדורגת סביב התמונה המוקטנת בחלון המעביר.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
he: הצבע השני של החץ המדורג בחלון המעביר.

en: Show Live Viewport Previews
he: הצג תמונות מקדימות של משטחי העבודה

en: Show Viewport Switcher Preview
he: הצג במעביר תמונות מקדימות של משטחי העבודה

en: Show live viewport previews in switcher window
he: הצג בחלון המעביר תמונות מקדימות של משטחי העבודה

en: Show switcher window while switching viewports
he: הצג את חלון המעביר בעת העברת משטחי עבודה

en: Size of the preview in %
he: גודל התצוגה המוקדמת באחוזים

en: Switch Target Preview Visibility Time
he: משך הצגת התמונה המקדימה של המשטח המיועד

en: Switch all
he: העבר בכולם

en: Switch separately
he: העבר בנפרד

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
he: צבע שלישי עבור הרקע המדורג של חלון המעביר.

en: Thumb Gradient
he: תמונה מוקטנת מדורגת

en: Viewport Switch Preview
he: תמונה מקדימה של העברת משטח עבודה

en: Viewport Switching
he: העברת משטחי עבודה

en: Wall Sliding Duration
he: משך גלישת הקיר

en: Width of the border between the previews
he: רוחב הגבול בין תצוגות מוקדמות

en: Windows that should not slide during the slide animation
he: חלונות שלא יגלשו במהלך אנימצית גלישה

en: Background fill type.
he: אופן מילוי הרקע.

en: Center Tiled
he: מרוצף במרכז

en: Color 1
he: צבע 1

en: Color 2
he: צבע 2

en: Draw the desktop wallpaper
he: צייר את תמונת הרקע של שולחן העבודה

en: Fill or first gradient color.
he: צבע המילוי או צבע מדורג ראשון.

en: Fill type
he: אופן המילוי

en: Image file.
he: קובץ תמונה.

en: Image position.
he: מיקום התמונה.

en: Scale and Crop
he: שנה גודל וקצץ

en: Second gradient color.
he: צבע רקע מדורג שני.

en: Solid fill
he: מילוי אחיד

en: Background Brightness
he: בהירות הרקע

en: Background Saturation
he: רווית הרקע

en: Background in Widget Mode
he: רקע במצב ווידג'טים

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
he: בהירות חלונות שאינם ווידג'טים כאשר מצב ווידג'טים מופעל.

en: End Widget Mode on Click
he: צא ממצב ווידג'טים בהקלקה

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
he: צא ממצב ווידג'טים בעת הקלקה על חלון שאינו ווידג'ט.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
he: רווית חלונות שאינם ווידג'טים כאשר מצב ווידג'טים מופעל.

en: Show or hide widget windows
he: הצג או הסתר חלונות ווידג'טים.

en: Show widget windows on a separate layer
he: הצג חלונות ווידג'טים בשכבה נפרדת

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
he: זמן דהייה אל\מתוך שכבת הווידג'טים במילישניות.

en: Toggle Widget Display
he: הפעל\נטרל תצוגת ווידג'טים

en: Widget Layer
he: שכבת ווידג'טים

en: Widget Windows
he: חלונות ווידג'טים

en: Windows that always should be treated as widgets
he: חלונות אליהם יש להתייחס כאל ווידג'טים

en: Above others windows
he: מעל חלונות אחרים

en: Below others windows
he: מתחת חלונות אחרים

en: Don't show application in pager
he: אל תציג את היישום בפייג'ר

en: Don't show application in taskbar
he: אל תציג את היישום בשורת המשימות

en: Fixed Size Windows
he: חלונות בגודל קבוע

en: Fullscreen windows
he: חלונות במסך מלא

en: Height values
he: ערכי גובה

en: Maximized
he: מוגדל למקסימום

en: Maximized windows
he: חלונות שהוגדלו למקסימום

en: No ARGB visuals
he: ללא הצגת ARGB

en: No focus
he: ללא מוקד

en: Non closable windows
he: חלונות שלא ניתן לסגור

en: Non maximizable windows
he: חלונות שלא ניתן להגדיל למקסימום

en: Non minimizable windows
he: חלונות שלא ניתן למזער

en: Non movable windows
he: חלונות שלא ניתן להזיז

en: Non resizable windows
he: חלונות שלא ניתן לשנות את גודלם

en: Set window as non closable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן לסגירה

en: Set window as non maximizable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן להגדלה למקסימום

en: Set window as non minimizable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן למזעור

en: Set window as non movable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן להזזה

en: Set window as non resizable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן לשינוי גודל

en: Set windows rules
he: קבע חוקים לחלונות

en: Size rules
he: חוקי גודל

en: Sized Windows
he: חלונות שנקבע להם גודל

en: Sticky windows
he: חלונות דביקים

en: Width values
he: ערכי רוחב

en: Window Rules
he: חוקי חלונות

en: Windows that should be resized by default
he: חלונות שאין לשנות את גודלם כברירת מחדל

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
he: חלונות אליהם יש להתייחס כאילו אינם תומכים בשקיפות

en: Windows will not have focus
he: חלונות שלא יקבלו מוקד

en: "On all desktops" sticky match
he: התאמה לדביקים "בכל שולחנות העבודה"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
he: תיקון לפרמטר פרגמנט AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
he: המר "דחיפות" ל-"דורש תשומת לב"

en: Firefox Menu Fix
he: תיקון לתפריט פיירפוקס

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
he: תיקון ליישום glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
he: תיקון לתקלה ב-GLX_MESA_copy_sub_buffer ב-XGL תחת fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
he: תיקון לעדכוני מסך ב-XGL תחת fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
he: תיקון לסוג החלון של תפריטי פיירפוקס ות'אנדרבירד.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
he: תיקון לסוג החלון של תפריטי אופן אופיס.

en: Fix window type of notification daemon windows.
he: תיקון לסוג החלון של דיימון ההודעות.

en: Fix window type of various Java windows.
he: תיקון לסוג החלון של חלונות ג'אווה שונים.

en: Fix window type of various Qt windows.
he: תיקון לסוג החלון של חלונות Qt שונים.

en: Force synchronization between X and GLX
he: כפה סנכרון בין X ובין GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
he: כפה סנכרון בין X ובין GLX. הדבר עשוי לסייע במקרה של חלקי חלונות שאינם מצויירים כראוי תחת התקני Nvidia, אך עלול לפגוע בביצועים.

en: Java Window Fix
he: תיקון לחלונות ג'אווה

en: Legacy Fullscreen Support
he: תמיכה במצב מיושן של מסך מלא

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
he: הפוך חלונות ש-"על כל שולחנות העבודה" ל-"דביקים"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
he: הפוך חלונות ש-"על כל שולחנות העבודה" ל-"דביקים". חלונות דביקים מוצגים על כל משטחי העבודה.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
he: ודא שחלון המוגדר כ-"דחוף" יוגדר גם כ-"דורש תשומת לב".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
he: הצג כראוי במסך מלא יישומים מיושנים ויישומי Wine.

en: Metacity-like workarounds.
he: תיקונים דמויי Metacity.

en: Notification Daemon Fix
he: תיקון לדיימון ההודעות

en: OpenOffice.org Menu Fix
he: תיקון לתפריט אופן אופיס

en: Qt Window Fix
he: תיקון לחלונות Qt

en: Window stickyness
he: דביקות חלון

en: Windows on all desktops that should be made sticky
he: חלונות בכל שולחנות העבודה האמורים להפוך לדביקים

en: Synchronization for GNOME
he: סנכרון עבור GNOME

note: Translators: Translate this in derived classes.
en: Conduit
he: ‏Conduit

en: Cancel Synchronization
he: בטל סנכרון

en: Compare
he: השווה

en: Conduit Properties
he: מאפייני Conduit

en: Conflicts
he: התנגשויות

en: Delete Group
he: מחק קבוצה

en: Delete Options
he: אפשרויות מחיקה

en: Refresh Group
he: רענן קבוצה

en: Refresh Item
he: רענן פריט

en: Save settings on exit
he: שמור שינויים ביציאה

en: Sync Options
he: אפשרויות סנכרון

en: When an item has been deleted:
he: כאשר פריט נמחק:

en: When an item is deleted...
he: כאשר פריט נמחק...

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
he: קיים סנכרון פעיל. לבטל אותו?

en: _Synchronize All
he: _סנכרן הכל

en: Synchronizes All Groups
he: מסנכרן את כל הקבוצות

en: _Cancel Synchronization
he: _בטל סנכרון

en: Close Conduit
he: סגור את Conduit

en: About Conduit
he: אודות Conduit

en: Synchronization Error
he: שגיאת סכרון

en: Synchronizing
he: מסנכרן

en: Refreshing...
he: מרענן...

en: Error Refreshing
he: שגיאה ברענון

en: Synchronizing...
he: מסנכרן...

en: Error Synchronizing
he: שגיאה בסנכרון

en: Synchronization Cancelled
he: סנכרון בוטל

en: <b>Account Details</b>
he: <b>פרטי חשבון</b>

en: Banshee Playlists
he: רשימות השמעה של Banshee

en: Sync your Banshee playlists
he: סנכרן רשימות השמעה של Banshee

en: Box.net
he: ‏Box.net

en: Sync your Box.net files
he: סנכרן את קבצי ה-Box.net שלך

en: Select %s:
he: בחר %s:

en: Evolution Contacts
he: אנשי קשר של Evolution

en: Sync your contacts
he: סנכרן את אנשי הקשר שלך

en: Sync your calendar
he: סנכרן את היומן שלך

en: Evolution Tasks
he: משימות Evolution

en: Sync your tasks
he: סנכן את המשימות שלך

en: Evolution Memos
he: תזכורות Evolution

en: Sync your memos
he: סנכרן את התזכורות שלך

en: Addressbook:
he: ספר כתובות:

en: Sync your Facebook photos
he: סנכרן את תמונות ה-Facebook שלך

en: Download Audio Files
he: הורד קבצי אודיו

en: Download Photos
he: הורד תמונות

en: Download Video Files
he: הורד קבצי וידאו

en: <i>Contains %s files</i>
he: <i>מכיל %s קבצים</i>

en: Include file...
he: כלול קובץ...

en: Include folder...
he: כלול תיקייה...

en: Please Enter a Folder Name
he: נא להכניס שם תיקייה

en: Synchronize folders
he: סנכרן תיקיות

en: <b>Items to Synchronize</b>
he: <b>פריטים לסנכרון</b>

en: File Configuration
he: הגדרות קובץ

en: Folder Configuration
he: הגדרות תיקייה

en: Folder Location:
he: מיקום תיקייה:

en: Folder Name:
he: שם תיקייה:

en: Include Hidden Files
he: כלול קבצים חבויים

en: Sync your Flickr.com photos
he: סנכרן את תמונות ה-Flickr שלך

en: Photos are public
he: תמונות ציבוריות

en: F-Spot Photos
he: תמונות F-Spot

en: Sync your F-Spot photos
he: סנכרן את תמונות ה-F-Spot שלך

en: GConf Settings
he: הגדרות GConf

en: Sync your desktop preferences
he: סנכרן את העדפות שולחן העבודה שלך

en: Google Calendar
he: יומן Google

en: Sync your Google Calendar
he: סנכרן את יומן Google שלך

en: Picasa
he: ‏Picasa

en: Sync your Google Picasa photos
he: סנכרן את תמונות ה-Google Picasa שלך

en: Google Contacts
he: אנשי קשר של Google

en: Sync contacts from Google
he: סנכרן אנשי קשר מ-Google

en: Sync data from YouTube
he: סנכרן מידע מ-YouTube

en: Load Calendars
he: טען יומנים

en: <b>Donwload Videos</b>
he: <b>הורד קבצי וידאו</b>

en: By user
he: לפי משתמש

en: Favorites of
he: מועדפים של

en: YouTube Source
he: מקור YouTube

en: iPod Photos
he: תמונות iPod

en: N800 Files
he: קבצי N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
he: סנכרן קבצים/תיקיות להתקן N800

note: #-#-#-#-#  76 (1)  #-#-#-#-# To translators: default backup folder of N800 #-#-#-#-#  259 (he)  #-#-#-#-# Backups
en: Backups
he: גיבויים

en: N800 Music
he: מוזיקת N800

en: Synchronizes music to a N800 device
he: סנכרן מוזיקה להתקן N800

en: N800 Photos
he: תמונות N800

en: Rhythmbox Music
he: מוזיקת Rhymbox

en: Rhythmbox Playlists
he: רשימות השמעה של Rhythmbox

en: Shutterfly
he: ‏Shutterfly

en: Sync your Shutterfly photos
he: סנכרן את תמונות ה-Shutterfly שלך

en: Sync your SmugMug.com photos
he: סנכרן את תמונות ה-SmugMug.com שלך

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
he: אל תשנה את גופן האתחול/ליבה

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
he: לתת למערכת לבחור גופן מתאים

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
he: framebuffer בלבד

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
he: . ערבית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
he: # ארמנית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
he: # כתיב קירילי (KOI8-R ו-KOI8-U)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
he: # כתיב קירילי - שפות לא סלאביות

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
he: # כתיב קירילי - שפות סלאביות (גם בוסנית וסרבית בכתיב לטיני)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
he: . אתיופית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
he: # גיאורגית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
he: # יוונית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
he: # עברית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
he: # ליאו

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
he: # Latin1 ו-Latin5 - שפות מערב אירופה וטורקיה

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
he: # Latin2 - שפות מרכז אירופה ורומנית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
he: # Latin3 ו-Latin8 - צ'יקאווה, אספרנטו, אירית, מלטית וולשית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
he: # Latin7 - ליטאית, לטבית, מאורי ומרשלית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
he: . Latin - ויאטנמזית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
he: # תאית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
he: . משולב - כתיב לטיני (Latin); כתיב קירילי-סלאבי; עברית; ערבית בסיסית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
he: . משולב - כתיב לטיני (Latin); כתיב קירילי-סלאבי; יוונית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
he: . משולב - כתיב לטיני (Latin); כתיב קירילי סלאבי ולא-סלאבי

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
he: ניחוש סט תווים מיטבי

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
he: מערכת תווים לא נתמכת:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
he: אנא בחר את מערכת התווים שצריכה להתמך על ידי גופן המסוף.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
he: אם אינך משתמש ב-framebuffer, האפשרויות המתחילות ב-"." יצמצמו את מספר הצבעים הזמינים במסוף.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
he: גופן עבור המסוף:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
he: "VGA" - יש לו עיצוב מסורתי וכיסוי בינוני של תווים בינלאומיים. "Fixed" - יש לו עיצוב פשטני וכיסוי יותר טוב של תווים בינלאומיים. "Terminus" עשוי לעייף פחות את העיניים, אם כי יש לכמה סמלים היבט דומה, מה שעלול להיות בעייתי עבור מתכנתים.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
he: אם הינך מעדיף גירסא שמנה של גופן Terminus, בחר ב-TerminusBold (אם הינך משתמש ב-framebuffer) או TerminusBoldVGA (במקרים אחרים).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
he: אנא בחר בגודל הגופן עבור המסוף. לשם ייחוס, בזמן אתחול המחשב, גודל הגופן הינו 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
he: אנא בחר בגודל הגופן עבור המסוף. לשם ייחוס, בזמן אתחול המחשב, גודל הגופן הינו 8x16. חלק מהגדלי הגופנים זקוקים לחבילה kbd (לא console-tools) וגם ל-framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
he: קידוד לשימוש במסוף:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
he: הגדרות מקלדת

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
he: מודל המקלדת:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
he: נא לבחור את מודל המקלדת של מכונה זאת.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
he: מדינת מוצא של המקלדת:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
he: פריסת המקלדות משתנית מארץ לארץ, ויש ארצות שיש להן כמה פריסות מקלדות נפוצות. נא לבחור את ארץ המוצא של המקלדת של מחשב זה.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
he: פריסת מקלדת:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
he: בחר בבקשה את הפריסה המתאימה למקלדת של מכונה זאת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
he: לשמור את הפריסה הנוכחית בקובץ ההגדרות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
he: הפריסה הנוכחית בקובץ ההגדרות /etc/default/keyboard מוגדרת על ידי XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" וגם XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
he: אנא בחר אם ברצונך לשמור על פריסה זו. אם בחרת באפשרות זו, לא יהיו שאלות על פריסת המקלדת וההגדרה הנוכחית תישמר.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
he: להשאיר את בררת המחדל של פריסת המקלדת (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
he: ברירת המחדל לפריסת המקלדת היא XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ו-XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  ברירת מחדל זו מבוססת על הגדרת השפה/אזור הנוכחיים ועל ההגדרות ב-/etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
he: אנא בחר אם ברצונך לשמור על פריסה זו. אם בחרת באפשרות זו, לא יהיו שאלות על פריסת המקלדת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
he: לשמור על הגדרות המקלדת הנוכחיות בקובץ ההגדרות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
he: הגדרות המקלדת הנוכחיות בקובץ ההגדרות /etc/default/keyboard מוגדרות בתור XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
he: אם בחרת לשמור על הגדרות אלה, לא יישאלו שאלות על הגדרות המקלדת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
he: לשמור על הגדרות ברירת המחדל של המקלדת (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
he: הגדרות ברירת המחדל של פריסת המקלדת הינן  XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  הן מבוססות על ההגדרה הנוכחית של שפה/אזור ועל ההגדרות ב-/etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
he: אם בחרת לשמור עליהן, לא יישאלו שאלות על הגדרות המקלדת.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
he: Alt ימני (AltGr)

note: #-#-#-#-#  77 (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
he: Control ימני

note: #-#-#-#-#  77 (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
he: Shift ימני

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
he: מקש לוגו ימני

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
he: מקש תפריט

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
he: Control שמאלי + Shift שמאלי

note: #-#-#-#-#  77 (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
he: Alt שמאלי

note: #-#-#-#-#  77 (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
he: Control שמאלי

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
he: מקש לוגו שמאלי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
he: מקש נעילה גלילה

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
he: ללא החלפה

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
he: שיטת מעבר בין מצב עבודה לאומי ומצב עבודה לטיני:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
he: תצטרכו דרך להעביר את המקלדת בין מצב עבודה לאומי ומצב עבודה לטיני.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
he: מקובל לבחור במקשי Alt ימני או Caps Lock מסיבות ארגונומיות (במקרה השני, נא להשתמש בצירוף Shift+Caps Lock לפעולות הרגילות של נעילת Caps וביטול נעילת Caps). הצירוף Alt+Shift הינו גם כן צירוף מקובל; אבל צירוף זה יאבד את התנהגותו הרגילה ב-Emacs ותוכנות אחרות שמשתמשות בו למטרות מיוחדות.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
he: לא כל המקשים הרשומים נמצאים בכל המקלדות.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
he: אין החלפה זמנית

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
he: שני מקשי הלוגו

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
he: שיטה להחלפה זמנית בין קלט לאומי לבין קלט לטיני:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
he: כאשר המקלדת במצא לאומי (לא לטיני) ויש צורך להקליד רק מספר אותיות בלטינית, יתכן וזה יהיה יותר נוח לעבור זמנית למצב לטיני. המקלדת תשאר במצב זה כל עוד המקש הנבחר ישאר לחוץ. מקש זה עשוי גם להיות בשימוש כדי להכניס מספר אותיות לאומיות כאשר המקלדת במצב לטיני.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
he: ניתן לבטל את אפשרות זאת על ידי בחירה באפשרות "אין החלפה זמנית".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
he: ברירת המחדל עבור פריסת המקלדת

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
he: ללא מקש AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
he: מקש Enter ב-Keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
he: שני מקשי Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
he: מקש לשימוש כ-AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
he: בכמה פריסות מקלדת, AltGr הינו מקש לשינוי המשמש להקלדת כמה תווים, בעיקר תווים חריגים עבור שפת פריסת המקלדת, כגון מטבע זר, סמלים ואותיות עם אקצנטים. לעתים קרובות תווים אלה מודפסים כסמלים נוספים על המקשים.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
he: ללא מקש compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
he: מקש compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
he: מקש compose (ידוע גם כ-Multi_key) גורם למחשב לפרש את ההקלדות הבאות כצירוף כדי ליצור תו שלא נמצא על המקלדת.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
he: במסוף הטקסט, מקש ה-Compose אינו עובד במצב Unicode. אם אינך נמצא במצב Unicode, ללא תלות בבחירתך כאן, ביכולתך תמיד להשתמש בצירוף Control+נקודה כמקש Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
he: האם להשתמש ב-Control+Alt+Backspace כדי לסגור את ה-X server?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
he: ברירת המחדל של צירוף המקשים Control+Alt+Backspace היא לא לעשות כלום. אם רצונך בכך, ניתן להשתמש בצירוף זה כדי לסגור את ה-X server.

note: Type: select Choices
en: American English
he: אנגלית אמריקאית

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
he: בולגרית (פריסה פונטית)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
he: צרפתית קנדית

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
he: קנדית (ריבוי שפות)

note: Type: select Choices
en: Dvorak
he: דובראק

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
he: כורדית (פריסת F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
he: כורדית (פריסת Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
he: לטינית אמריקאית

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
he: סאמי צפוני

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
he: סרבית (קרילית)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
he: צרפתית שווצרית

note: Type: select Choices
en: Swiss German
he: גרמנית שווצרית

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
he: טורקית (פריסת F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
he: טורקית (פריסת Q)

note: Type: select Choices
en: Uyghur
he: אויגור

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
he: מפת תווים לשימוש:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
he: משתנה במהלך היום

[ctx: background, style]
en: Tile
he: ריצוף

[ctx: background, style]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: background, style]
en: Center
he: מרכוז

[ctx: background, style]
en: Scale
he: התאמת הגודל

[ctx: background, style]
en: Fill
he: מילוי

[ctx: background, style]
en: Span
he: פרישה

en: Wallpapers
he: רקעים

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
he: לא נמצא תמונות

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
he: ניתן להוסיף תמונות לתיקייה %s שלך והן תופענה כאן

en: multiple sizes
he: מספר גדלים

en: Current background
he: הרקע הנוכחי

en: Change your background image to a wallpaper or photo
he: החלפת תמונת הרקע שלך לצילום או ליצירת אומנות

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
he: רקע;תמונת רקע;צג;מסך;

en: Mouse & Touchpad Settings
he: הגדרות עכבר ומשטח מגע

en: Send Files…
he: שליחת קבצים…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
he: הפעלה וכיבוי של ה־Bluetooth והתחברות להתקנים שלך

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
he: נא להציב את התקן הכיול שלך על הריבוע וללחוץ על „התחלה“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
he: סגירת המסך במחשב נייד

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
he: אירעה שגיאה פנימית שלא ניתן להתאושש ממנה.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
he: הכלים הנדרשים לכיול אינם מותקנים.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
he: לא ניתן לייצר את הפרופיל.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
he: הכיול נכשל!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
he: ניתן להסיר את התקן הכיול.

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
he: מסך של מחשב נייד

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
he: מצלמה מובנית

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
he: צג %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
he: סורק %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
he: מדפסת %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
he: מצלמת רשת %s

en: Enable color management for %s
he: הפעלת ניהול צבע עבור %s

en: Show color profiles for %s
he: הצגת פרופילי צבע עבור %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
he: ללא כיול

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
he: העלאת הקובץ נכשלה: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
he: הפרופיל הועלה אל:

en: Write down this URL.
he: כדאי לכתוב את הכתובת הזאת.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
he: שמירת הפרופיל

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
he: מרחב רגיל

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
he: בדיקת הפרופיל

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
he: איכות נמוכה

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
he: איכות בינונית

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
he: איכות גבוהה

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
he: בררת מחדל RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
he: בררת מחדל CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
he: בררת מחדל גווני אפור

en: This profile may no longer be accurate
he: יתכן שפרופיל זה אינו מדויק עוד

en: Display Calibration
he: כיול התצוגה

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
he: כיול מסך

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
he: הזמן המוערך

en: Calibration Quality
he: איכות הכיול

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
he: יש לבחור את התקן החישה בו ברצונך להשתמש לכיול.

en: Calibration Device
he: התקן הכיול

en: Select the type of display that is connected.
he: נא לבחור את סוג הצג המחובר.

en: Display Type
he: סוג התצוגה

en: Profile Whitepoint
he: נקודת הלובן של הפרופיל

en: Display Brightness
he: בהירות התצוגה

en: Profile Name:
he: שם הפרופיל:

en: Profile successfully created!
he: הפרופיל נוצר בהצלחה!

en: Copy profile
he: העתקת פרופיל

en: Upload profile
he: העלאת פרופיל

en: Requires Internet connection
he: נדרש חיבור לאינטרנט

en: Import File…
he: יבוא קובץ…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
he: התגלו בעיות. יתכן שהפרופיל לא יעבוד כראוי. <a href="">הצגת פרטים.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
he: לא ניתן לזהות התקנים כלשהם שניתן לנהל בהם את הצבע

[ctx: Calibration quality]
en: High
he: גבוהה

en: 40 minutes
he: 40 דקות

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: Calibration quality]
en: Low
he: נמוכה

en: Native to display
he: טבעי לתצוגה

en: D50 (Printing and publishing)
he: D50 (הדפסה והוצאה לאור)

en: D65 (Photography and graphics)
he: D65 (צילום וגרפיקה)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
he: כיול הצבע של ההתקנים שלך כגון צגים, מצלמות או מדפסות

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
he: צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;תצוגה;

en: Other…
he: אחר…

en: More…
he: עוד…

en: No languages found
he: לא נמצאו שפות

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
he: %e ב%B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
he: %e ב%B %Y, %R

en: Hour
he: שעה

en: Minute
he: דקה

en: Search for a city
he: חיפוש עיר

en: Automatic _Date & Time
he: תאריך ושעה _אוטומטי

en: Requires internet access
he: נדרש חיבור לאינטרנט

en: Automatic Time _Zone
he: הת_חברות אוטומטית

en: Time _Format
he: _תבנית זמן

en: 24-hour
he: 24 שעות

en: Change the date and time, including time zone
he: החלפת השעה והתאריך לרבות אזור הזמן

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
he: שעון;אזור זמן;מיקום;

en: Lid Closed
he: סגירה

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
he: שכפול צגים

en: Arrange Combined Displays
he: סידור תצוגה משולבת

en: Drag displays to rearrange them
he: יש לגרור את התצוגות כדי לסדר אותן מחדש

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
he: הצגת הלוח העליון וסקירת פעילויות בתצוגה זו

en: Secondary Display
he: השהיית לחיצה משנית

en: Join this display with another to create an extra workspace
he: צירוף תצוגה זו עם אחרת ליצירת שולחן עבודה נוסף

en: Show your existing view on both displays
he: הצגת התצוגה הקיימת שלך בשתי התצוגות

en: Don't use this display
he: לא ניתן להשתמש בתצוגה זו

en: _Arrange Combined Displays
he: סידור _תצוגה משולבת

en: Show your primary display on this screen also
he: הצגת התצוגה העיקרית שלך גם במסך זה

en: Combine
he: שילוב

en: Join with the primary display to create an extra space
he: צרף עם התצוגה העיקרית ליצירת מקום נוסף

en: Don't use the display
he: לא ניתן לזהות את הצגים

en: Choose how to use connected monitors and projectors
he: בחירה כיצד להשתמש בצגים ובמקרנים

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
he: לוח;מקרן;xrandr;צג;מסך;רזולוציה;רענון;

en: %s %d-bit
he: %s %d-סיביות

en: %d-bit
he: %d-סיביות

note: #-#-#-#-#  895 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
he: גרסה %s

en: Install Updates
he: התקנת עדכונים

en: System Up-To-Date
he: המערכת עדכנית

en: Checking for Updates
he: מתבצעת בדיקה אחר עדכונים

en: View information about your system
he: צפייה בפרטים על המערכת שלך

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
he: התקן;מערכת;מידע;זיכרון;זכרון;מעבד;גרסה;בררת מחדל;יישום;העדפה;מועדף;גיבוי;דיסק;תקליטור;DVD;USB;שמע;אודיו;חוזי;וידאו;נשלף;נתיק;מדיה;הפעלה אוטומטית;

note: #-#-#-#-#  217 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  781 (1)  #-#-#-#-#
en: Processor
he: מעבד

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
he: מערכת הבסיס

en: Calculating…
he: מתבצע חישוב…

en: _Other Media…
he: מ_דיה אחרת…

en: Switch to next input source
he: מעבר למקור הקלט הבא

en: Switch to previous input source
he: מעבר למקור הקלט הקודם

[ctx: keybinding]
en: Search
he: חיפוש

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
he: שמירת צילום מסך לתיקייה $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
he: שמירת צילום מסך של חלון לתיקייה $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
he: שמירת צילום מסך של אזור מסוים לתיקייה $PICTURES

en: Record a short screencast
he: הסרטת המסך

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
he: מקש לתווים חלופיים

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
he: מקש Compose

en: Modifiers-only switch to next source
he: העברה באמצעות מקשי החלפה בלבד למקור הבא

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
he: הצגה ושינוי קיצורי מקשים להעדפות ההקלדה שלך

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
he: קיצור דרך;חזרה;הבהוב;

en: Custom Shortcut
he: קיצור דרך מותאם אישית

en: _Speed:
he: _מהירות:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
he: קצר

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
he: אטי

en: Repeat keys speed
he: מהירות החזרת מקשים

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
he: ארוך

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
he: מהיר

en: Cursor Blinking
he: הבהוב סמן

en: S_peed:
he: _מהירות:

en: Cursor blink speed
he: מהירות הבהוב הסמן

en: Add Shortcut
he: הוספת קיצור דרך

en: Remove Shortcut
he: הסרת קיצור דרך

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
he: כדי לערוך מקש קיצור דרך, יש ללחוץ על השורה המתאימה ולהחזיק את צירוף המקשים החדש או ללחוץ על Backspace כדי למחוק.

en: <Unknown Action>
he: <פעולה לא ידועה>

en: _Reassign
he: הקצאה _מחדש

en: Test Your _Settings
he: ב_דיקת ההגדרות שלך

en: Test Your Settings
he: בדיקת ההגדרות שלך

en: Mouse & Touchpad
he: עכבר ומשטח מגע

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
he: שינוי העכבר שלך או רגישות משטח מגע ובחירת לחצן ראשי ימני או שמאלי

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
he: משטח מגע;סמן;לחיצה;טפיחה;כפולה;לחצן;כדור שליטה;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
he: אטית

en: Double-click timeout
he: תום זמן ההמתנה ללחיצה כפולה

[ctx: double click, speed]
en: Fast
he: מהירה

en: _Double-click
he: לחיצה _כפולה

en: Primary _button
he: לחצן _ראשי

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
he: _ימין

en: _Pointer speed
he: מהירות ה_סמן

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
he: אטי

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
he: מהיר

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
he: אטי

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
he: מהיר

en: Disable while _typing
he: נטרול _בעת הקלדה

en: Tap to _click
he: הקשה היא ל_חיצה

en: Two _finger scroll
he: גלילה ב_שתי אצבעות

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
he: גלילה _טבעית

en: Try clicking, double clicking, scrolling
he: נא לנסות ללחוץ, ללחוץ לחיצה כפולה, לגלול

en: Five clicks, GEGL time!
he: חמש לחיצות, זכית בעז!

en: Double click, primary button
he: לחיצה כפולה, לחצן ראשי

en: Single click, primary button
he: לחיצה בודדת, לחצן ראשי

en: Double click, middle button
he: לחיצה כפולה, לחצן אמצעי

en: Single click, middle button
he: לחיצה בודדת, לחיצה אמצעית

en: Double click, secondary button
he: לחיצה כפולה, לחצן משני

en: Single click, secondary button
he: לחיצה בודדת, לחצן משני

en: 802.1x _Security
he: _אבטחת 802.1x

en: Anony_mous identity
he: זהות _אלמונית

en: Inner _authentication
he: אימות _פנימי

[ctx: Wifi security]
en: None
he: ללא

[ctx: Signal strength]
en: None
he: ללא

[ctx: Signal strength]
en: Weak
he: חלש

[ctx: Signal strength]
en: Ok
he: טוב

[ctx: Signal strength]
en: Good
he: טוב

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
he: מצוין

en: Delete Address
he: מחיקת כתובת

en: Delete DNS Server
he: מחיקת שרת DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
he: מטרית

en: Delete Route
he: מחיקת נתיב

en: Automatic (DHCP)
he: אוטומטי (DHCP)

en: Automatic, DHCP only
he: אוטומטי, DHCP בלבד

en: Signal Strength
he: עצמת הקליטה

en: Last Used
he: שימוש אחרון

en: 10 Mb/s
he: 10 מסל״ש

en: 100 Mb/s
he: 100 מסל״ש

en: _MAC Address
he: _כתובת MAC

en: _Cloned Address
he: כתובות מ_שוכפלות

en: Make available to other _users
he: שיתוף עם משתמשים _אחרים

en: Firewall _Zone
he: אזור _חומת אש

[ctx: Firewall zone]
en: Default
he: בררת מחדל

en: The zone defines the trust level of the connection
he: האזור מגדיר את רמת המהימנות של החיבור

en: _Addresses
he: _כתובות

en: Automatic DNS
he: DNS אוטומטי

en: Routes
he: ניתובים

en: Automatic Routes
he: נתיבים אוטומטיים

en: Use this connection _only for resources on its network
he: יש להשתמש בחיבור זה _רק עבור משאבים ברשת שלו

en: Unable to open connection editor
he: לא ניתן לפתוח את עורך החיבורים

en: New Profile
he: פרופיל חדש

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone
en: Bridge
he: גשר

en: Could not load VPN plugins
he: לא ניתן לטעון את תוספי ה־VPN

en: Import from file…
he: יבוא מקובץ…

en: Add Network Connection
he: הוספת חיבור לרשת

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
he: איפוס הגדרות הרשת הזאת לרבות ססמאות אך לשמור אותה כרשת מועדפת

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
he: הסרת כל הפרטים הקשורים לרשת זו ולא לנסות להתחבר אליה אוטומטית

en: S_ecurity
he: _אבטחה

en: Cannot import VPN connection
he: לא ניתן לייבא חיבור VPN

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
he: (שגיאה: לא ניתן לטעון את עורך חיבורי ה־VPN)

en: My Home Network
he: הרשת הביתית שלי

en: Make available to _other users
he: לאפשר גישה גם למשתמשים _אחרים

en: Control how you connect to the Internet
he: שליטה באופן החיבור לאינטרנט

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
he: רשת;אלחוטי;אלחוטית;וייפיי;IP;רשת מקומית;מתווך;פרוקסי;אינטרנט;רשת רחבה;רוחב פס;מודם;בלוטות׳;

en: Bond slaves
he: שותפים במאגד

en: Bridge slaves
he: שותפים במאגד

en: Options…
he: אפשרויות…

en: Profile %d
he: פרופיל %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
he: אם יש לך חיבור לאינטרנט שאינו אלחוטי, ניתן להשתמש בכלי זה כדי לשתף את חיבור האינטרנט שלך עם אחרים.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
he: לא ניתן לגשת לאינטרנט דרך החיבור האלחוטי בזמן שהנקודה האלחוטית פעילה.

en: Wireless device does not support Hotspot mode
he: התקן הרשת האלחוטית אינו תומך במצב נקודה חמה

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
he: פרטי הרשתות הנבחרות, לרבות ססמאות וכל תצורה אחרת שהותאמה אישית יאבדו.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
he: הת_עלמות

en: _Add Profile…
he: הו_ספת פרופיל…

[ctx: proxy method]
en: None
he: ללא

[ctx: proxy method]
en: Manual
he: ידני

[ctx: proxy method]
en: Automatic
he: אוטומטית

en: _Ignore Hosts
he: הת_עלמות ממארחים

en: HTTPS proxy port
he: הפתחה של מתווך ה־HTTPS

en: Socks proxy port
he: הפתחה של מתווך ה־Socks

en: Turn device off
he: כיבוי ההתקן

en: C_reate…
he: יצי_רה…

en: Turn VPN connection off
he: כיבוי חיבור ה־VPN

en: Automatic _Connect
he: הת_חברות אוטומטית

en: details
he: פרטים

en: Show P_assword
he: הצגת _ססמה

en: Make available to other users
he: שיתוף עם משתמשים אחרים

en: Automatic (DHCP) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (DHCP) בלבד

en: Link-local only
he: קישור מקומי בלבד

en: Shared with other computers
he: שיתוף עם מחשבים אחרים

en: _Ignore automatically obtained routes
he: הת_עלמות אוטומטית מנתיבים שהתקבלו

en: _Cloned MAC Address
he: כתובת MAC מ_שוכפלת

en: hardware
he: חומרה

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
he: איפוס ההגדרות של חיבור זה לבררת המחדל אך לשמור כחיבור מועדף.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
he: הסרת כל הפרטים הקשורים לרשת זו ולא לנסות להתחבר אליה.

en: Wi-Fi Hotspot
he: נקודת גישה אלחוטית

en: Wi-Fi
he: רשת אלחוטית

en: Turn Wi-Fi off
he: כיבוי הרשת האלחוטית

en: _Use as Hotspot…
he: שימוש _כנקודת גישה…

en: _Connect to Hidden Network…
he: התחברות לרשת _נסתרת…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
he: יש לכבות כדי להתחבר לרשת אלחוטית

en: No Certificate Authority certificate chosen
he: לא נבחר אישור של רשות אישורים

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
he: מפתחות פרטיים מסוג DER, PEM,או PKCS#12 ‏(‎*.der, *.pem, *.p12)

en: PAC files (*.pac)
he: קובצי PAC‏ (‎*.pac)

en: PAC _file
he: _קובץ PAC

en: _Inner authentication
he: אימות _פנימי

en: Version 0
he: גרסה 0

en: C_A certificate
he: אישור C_A

en: PEAP _version
he: _גרסת PEAP

en: Unencrypted private keys are insecure
he: מפתחות פרטיים בלתי מוצפנים אינם בטוחים

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
he: מסתבר כי המפתח הפרטי שנבחר אינו מוגן בססמה. מצב זה עלול לאפשר לתוקפים לנצל לרעה את פרטי הזיהוי שלך. נא לבחור מפתח פרטי המוגן בססמה.
    
    (ניתן להגן על המפתח הפרטי שלך בססמה באמצעות openssl)

en: I_dentity
he: _זהות

en: _User certificate
he: _אישור המשתמש

en: Private _key
he: מפתח _פרטי

en: _Private key password
he: ססמה למפתח ה_פרטי

en: Don't _warn me again
he: לא לה_זהיר אותי שוב

en: Au_thentication
he: _אימות

en: 1 (Default)
he: 1 (בררת מחדל)

en: Open System
he: מערכת פתוחה

en: Shared Key
he: מפתח משותף

en: WEP inde_x
he: מ_פתח ה־WEP

en: _Type
he: _סוג

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
he: התרעות

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
he: התרעות צליל

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
he: הצגת באנרים קופצים

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
he: הצגת פרטים בבאנרים

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
he: צפייה במסך הנעילה

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
he: הצגת פרטים במסך הנעילה

en: Control which notifications are displayed and what they show
he: שליטה בהתרעות שתוצגנה ומה הן תצגנה

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
he: התרעות;באנר;הודעה;אזור דיווחים;הודעה קופצת;

en: Show Pop Up Banners
he: הצגת באנרים קופצים

en: Show in Lock Screen
he: הצגה במסך הנעילה

[ctx: Online Account]
en: Other
he: אחר

en: Error logging into the account
he: אירעה שגיאה בעת הכניסה לחשבון

en: Credentials have expired.
he: תוקף פרטי הגישה פג.

en: Sign in to enable this account.
he: יש להיכנס כדי להפעיל חשבון זה.

en: _Sign In
he: _כניסה

en: Are you sure you want to remove the account?
he: האם אכן ברצונך להסיר את החשבון?

en: This will not remove the account on the server.
he: פעולה זו לא תסיר את החשבון מהשרת.

en: Online Accounts
he: חשבונות מקוונים

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
he: התחברות לחשבונות המקוונים שלך ולהחליט למה לשמש אותם

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
he: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;מקוון;שיחה;יומן;דוא״ל;לוח שנה;צ׳אט;צ'אט;דואר אלקטרוני;דוא"ל;ownCloud;אונליין

en: No online accounts configured
he: לא הוגדרו חשבונות מקוונים

en: Remove Account
he: הסרת חשבון

en: Add an online account
he: הוספת חשבון מקוון

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
he: הוספת חשבון מאפשרת ליישום שלך לגשת באמצעותו למסמכים, דוא״ל, אנשי קשר, יומן, תכנית הצ׳אט ועוד.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
he: %s עד לטעינה מלאה

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
he: אזהרה: נותרו %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
he: בטעינה מלאה

[ctx: Battery name]
en: Main
he: ראשי

[ctx: Battery name]
en: Extra
he: נוסף

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
he: בטעינה

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
he: אזהרה

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
he: נמוך

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
he: טוב

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
he: בטעינה מלאה

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
he: ריקה

en: Batteries
he: סוללות

en: When _idle
he: ב_חוסר פעילות

en: Power Saving
he: חיסכון בחשמל

en: _Screen brightness
he: בהירות המ_סך

en: _Keyboard brightness
he: בהירות המ_סך

en: _Dim screen when inactive
he: _עמעום המסך בחוסר פעילות

en: _Blank screen
he: ה_חשכת המסך

en: _Wi-Fi
he: רשת _אלחוטית

en: Turns off wireless devices
he: כיבוי התקנים אלחוטיים

en: _Mobile broadband
he: רשת ס_לולרית

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
he: כיבוי התקני פס רחב נייד (3G, 4G, WiMax וכו׳)

en: When on battery power
he: בעת הפעלה מהסוללה

en: Suspend & Power Off
he: השהיה וכיבוי

en: _Automatic suspend
he: ה_שהיה אוטומטית

en: When battery power is _critical
he: כאשר עצמת הסוללה _חלשה מאוד

en: View your battery status and change power saving settings
he: הצגת מצב הסוללה שלך ושינוי הגדרות חיסכון בחשמל

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
he: צריכת חשמל;שינה;השהיה;תרדמת;סוללה;בהירות;עמעום;החשכה;ריק;צג;בהמתנה;המתנה;

en: 45 minutes
he: 45 דקות

en: 80 minutes
he: 80 דקות

en: 90 minutes
he: 90 דקות

en: 100 minutes
he: 100 דקות

en: 2 hours
he: שעתיים

en: 4 minutes
he: 4 דקות

en: 8 minutes
he: 8 דקות

en: 12 minutes
he: 12 דקות

en: Automatic Suspend
he: השהיה אוטומטית

en: _Plugged In
he: ב_חיבור לחשמל

en: On _Battery Power
he: על _סוללה

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
he: הטונר כמעט נגמר

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
he: נגמר הטונר

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
he: נותר מעט נייר צילום

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
he: נגמר נייר הצילום

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
he: נותרה מעט אספקת צבע

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
he: הכיסוי פתוח

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
he: הדלת פתוחה

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
he: נותר מעט נייר

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
he: מנותקת

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
he: נעצרה

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
he: כלי קיבול הפסולת כמעט מלא

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
he: כלי קיבול הפסולת מלא

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
he: הפוטו מוליך האופטי עומד לסיים את חייו

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
he: הפוטו מוליך האופטי אינו מתפקד עוד

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
he: מתבצעת הגדרה

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
he: מוכנה

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
he: אין עבודות

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
he: מעבדת

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
he: רמת הטונר

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
he: רמת הדיו

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
he: רמת האספקה

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
he: מתבצעת התקנה

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
he: אין מדפסות זמינות

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
he[0]: %u פעילה
he[1]: %u פעילות
he[2]: 2 פעילות

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
he: הוספת המדפסת החדשה נכשלה.

en: Select PPD File
he: בחירת קובץ PPD

en: No suitable driver found
he: לא נמצא מנהל התקן מתאים

en: Searching for preferred drivers…
he: מתבצע חיפוש אחר מנהלי ההתקנים המועדפים…

en: Select from database…
he: בחירה ממסד הנתונים…

en: Provide PPD File…
he: אספקת קובץ PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
he: דף בדיקה

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
he: הוספת מדפסות, הצגת עבודות מדפסת ולהחליט כיצד ברצונך להדפיס

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
he: מדפסת;תור;הדפסה;דף;דיו;טונר;

en: Resume Printing
he: המשך פעולת מדפסת

en: Pause Printing
he: השהיית ההדפסה

en: Cancel Print Job
he: ביטול משימות הדפסה

en: Add a New Printer
he: הוספת מדפסת חדשה

en: Search for network printers or filter result
he: חיפוש אחר מדפסות רשת או סינון התוצאות

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
he: חיפוש אחר מדפסות רשת או סינון התוצאות

en: Loading options…
he: האפשרויות נטענות…

en: Select Printer Driver
he: בחירת מנהל התקן למדפסת

en: Loading drivers database...
he: מסד נתוני מנהלי ההתקנים נטען…

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
he: לרוחב הפוך

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
he: לאורך הפוך

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
he: ממתינה

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
he: מוחזקת

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
he: מעבדת

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
he: נעצרה

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
he: בוטלה

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
he: נפסקה

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
he: הושלמה

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
he: מצב המשימה

en: %s Active Jobs
he: %s משימות פעילות

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
he: אימות _פנימי

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
he: לא זוהו מדפסות.

en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
he: עמודים לצד

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
he: דו־צדדי

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
he: כללי

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
he: הגדרת עמוד

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
he: אפשרויות הניתנות להתקנה

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
he: משימה

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
he: איכות התמונה

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
he: צבע

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
he: גימור

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
he: מתקדם

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
he: מנהל התקן

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
he: יש להזין שם משתמש וססמה להצגת מדפסות זמינות על %s.

en: Add Printer
he: הוספת מדפסת

en: Remove Printer
he: הסרת מדפסת

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
he: הצגת מ_שימות

en: Setting new driver…
he: מוגדר מנהל התקן חדש…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
he: הדפסת דף _ניסיון

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
he: הוספת מדפסת חדשה

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
he: כפי הנראה, שירותי ההדפסה של המערכת
    אינם זמינים, עמך הסליחה!

en: Screen Lock
he: נעילת מסך

en: Usage & History
he: שימוש והיסטוריה

en: Delete all the temporary files?
he: למחוק את כל הקבצים הזמניים?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
he: כל הקבצים הזמניים ימחקו לצמיתות.

en: _Purge Temporary Files
he: מחיקת קבצים _זמניים

en: Purge Trash & Temporary Files
he: ניקוי הזבל והקבצים הזמניים

en: Protect your personal information and control what others might see
he: הגנה על המידע האישי שלך ושליטה במה שאחרים יכולים לראות

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
he: מסך;צד;נעילה;ניתוח;דיאגנוסטיקה;קריסה;פרטיות;פרטי;אחרונים;אחרון;זמני;זמניים;מפתח;אינדקס;שם;רשת;זהות;

en: Screen Turns Off
he: המסך יכבה

en: Immediately
he: מיידית

en: 2 days
he: יומיים

en: 3 days
he: 3 ימים

en: 4 days
he: 4 ימים

en: 5 days
he: 5 ימים

en: 6 days
he: 6 ימים

en: 7 days
he: שבוע

en: 14 days
he: שבועיים

en: 30 days
he: חודש

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
he: שמירת ההיסטוריה מקלה עליך בחיפוש דברים מהעבר. פריטים אלה אינם משותפים ברשת.

en: Cl_ear Recent History
he: מ_חיקת היסטוריית הפריטים האחרונים

en: _Recently Used
he: ב_שימוש לאחרונה

en: Retain _History
he: שמי_רת ההיסטוריה

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
he: נעילת המסך מגנה על הפרטיות שלך כשאינך מול המחשב.

en: Automatic Screen _Lock
he: _נעילת מסך אוטומטית

en: Lock screen _after blank for
he: יש לנעול את המסך לאחר ה_חשכה של

en: Show _Notifications
he: הצגת הת_רעות

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
he: למחוק את האשפה ואת הקבצים הזמניים כדי לסייע לשמור על המחשב שלך נקי ממידע רגיש בלתי חיוני.

en: Automatically empty _Trash
he: פינוי האשפה _אוטומטית

en: Automatically purge Temporary _Files
he: מ_חיקת הקבצים הזמניים אוטומטית

en: Purge _After
he: לנקות ל_אחר

[ctx: measurement format]
en: Imperial
he: אימפריאלי

[ctx: measurement format]
en: Metric
he: מטרי

en: No regions found
he: לא נמצאו אזורים

[ctx: Input Source]
en: Other
he: אחר

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
he: יש להפעיל מחדש את ההפעלה שלך כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף (יש לצאת ולהיכנס)

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
he: הפעלה מחדש כעת

[ctx: Language]
en: None
he: ללא

en: No input source selected
he: לא נבחר מקור קלט

en: Input methods can't be used on the login screen
he: לא ניתן להשתמש בשיטות קלט במסך הכניסה

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
he: ניתן לבחור את שפת התצוגה, התבניות, פריסות המקלדת ומקורות הקלט

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
he: שפה;פריסה;מקלדת;פלט;

en: Add an Input Source
he: הוספת מקור קלט

en: Input Source Options
he: אפשרויות מקור הקלט

en: Use the _same source for all windows
he: שימוש באותו המקור ל_כל החלונות

en: Allow _different sources for each window
he: לאפשר מקורות _שונים לכל חלון

en: Switch to previous source
he: מעבר למקור הקודם

en: Super+Shift+Space
he: Super+Shift+רווח

en: Switch to next source
he: מעבר למקור הבא

en: Super+Space
he: Super+רווח

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
he: ניתן לשנות קיצורי מקשים אלה בהגדרות המקלדת

en: Alternative switch to next source
he: שינוי חלופי למקור הבא

en: Left+Right Alt
he: שמאלי+Alt ימני

[ctx: Search Location]
en: Places
he: מיקומים

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: Search Location]
en: Other
he: אחר

en: Select Location
he: בחירת מיקום

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
he: שליטה באילו יישומים יציגו תוצאות חיפוש בסקירת פעילויות

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
he: חיפוש;מציאה;חפש;מצא;למצוא;לחפש;אינדקס;מפתח;הסתרה;החבאה;פרטיות;תוצאות;

en: Search Locations
he: מקומות לחיפוש

[ctx: service is enabled]
en: On
he: פעיל

[ctx: service is disabled]
en: Off
he: כבוי

en: Choose a Folder
he: נא לבחור בתיקייה

en: Control what you want to share with others
he: שליטה במה שברצונך לשתף עם אחרים

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
he: שיתוף;מארח;שרת;שם;מרוחק;רחוק;מרחוק;שולחן עבודה;מדיה;שמע;אודיו;קול;צליל;וידאו;סרטון;סרט;תמונות;צילומים;תצלומים;עיבוד;מעבד;

en: Enable or disable remote login
he: הפעלה או נטרול של כניסה מרוחקת

en: Authentication is required to enable or disable remote login
he: נדרש אימות כדי להפעיל או לנטרל כניסה מרחוק

en: Bluetooth Sharing
he: שיתוף Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
he: שיתוף Bluetooth מאפשר לך לשתף קבצים עם התקני Bluetooth מופעלים אחרים

en: Share Public Folder
he: שיתוף תיקייה ציבורית

en: Only Receive From Trusted Devices
he: קבלה מהתקנים מהימנים בלבד

en: Save Received Files to Downloads Folder
he: שמירת הקבצים הנכנסים בתיקיית ההורדות

en: Only share with Trusted Devices
he: יש לשתף עם התקנים מהימנים בלבד

en: Screen Sharing
he: שיתוף מסך

en: Media Sharing
he: שיתוף מדיה

en: Some services are disabled because of no network access.
he: יתכן שחלק מהשירותים ינוטרלו עקב ניתוק הגישה לרשת.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
he: שיתוף מוזיקה, תמונות וסרטי וידאו עם אחרים ברשת הנוכחית.

en: Share Media On This Network
he: שיתוף מדיה ברשת זו

en: Shared Folders
he: תיקיות משותפות

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
he: שיתוף קבצים אישי מאפשר לך לשתף את התיקייה ציבורי שלך עם משתמשים נוספים ברשת הנוכחית שלך באמצעות: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
he: שיתוף תיקיות ציבוריות ברשת זו

en: Require Password
he: דרישת ססמה

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
he: לאפשר למשתמשים מרוחקים לצפות או לשלוט במסך שלך ע״י התחברות לכתובת: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
he: תצוגה מרחוק

en: Remote Control
he: שליטה מרחוק

en: Approve All Connections
he: אישור כל החיבורים

en: Show Password
he: הצגת ססמה

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
he: שינוי עצמת השמע, קלט, פלט וצלילי התראה

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
he: כרטיס;מיקרופון;עצמת שמע;ווליום;איזון;בלוטות׳;Bluetooth;אזניות;אוזניות;שמע;

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  205 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  774 (MATE Desktop Environment)  
en: Drip
he: טפטוף

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  205 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  774 (MATE Desk
en: Sonar
he: סונאר

[ctx: balance]
en: Rear
he: אחורי

[ctx: balance]
en: Front
he: קדמי

en: Built-in
he: מובנה

en: C_hoose an alert sound:
he: ב_חירת צליל התראה:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
he: להקל ראייה, שמיעה, הקלדה, הצבעה ולחיצה

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
he: מקלדת;עכבר;a11y;נגישות;ניגודיות;ניגוד;תקריב;זום;מקריא מסך;טקסט;גופן;גודל;AccessX;מקשים דביקים;מקשים אטיים;מקשים חוזרים;מקשי עכבר;

en: _Always Show Universal Access Menu
he: _תמיד להציג תפריט גישה אוניברסלית

en: _High Contrast
he: ניגודיות _גבוהה

en: _Large Text
he: טקסט _גדול

en: Screen _Reader
he: מ_קריא מסך

en: _Sound Keys
he: _צלילי מקשים

en: _Visual Alerts
he: התראות ח_זותיות

en: Screen _Keyboard
he: מקלדת _על המסך

en: _Typing Assist (AccessX)
he: מסייע הה_קלדה (AccessX)

en: _Mouse Keys
he: מקשי _עכבר

en: _Click Assist
he: מסייע ל_חיצה

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
he: קורא המסך קורא את הטקסט המוצג כאשר המוקד זז.

en: _Screen Reader
he: מ_קריא מסך

en: Sound Keys
he: צלילי מקשים

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
he: צפצוף כאשר Num Lock או Caps Lock מופעלים.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
he: שימוש בחיווי חזותי כאשר מושמע צליל התראה.

en: Flash the _window title
he: ה_בהוב כותרת החלון

en: Flash the entire _screen
he: הבהוב המסך _כולו

en: Typing Assist
he: מסייע ההקלדה

en: _Sticky Keys
he: מקשים _דביקים

en: S_low Keys
he: מקשים _אטיים

[ctx: slow keys delay]
en: Short
he: קצרה

[ctx: slow keys delay]
en: Long
he: ארוכה

en: Beep when a key is pr_essed
he: צפצוף כאשר מקש _נלחץ

en: Beep when a key is _accepted
he: צפצוף כאשר מקש ה_תקבל

en: _Bounce Keys
he: מקשים _חוזרים

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
he: קצרה

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
he: ארוכה

en: _Enable by Keyboard
he: הפעלה באמצעות המ_קלדת

en: Click Assist
he: מסייע לחיצה

en: _Simulated Secondary Click
he: לחיצה _שנייה מדומה

[ctx: secondary click]
en: Short
he: קצרה

[ctx: secondary click delay]
en: Long
he: ארוכה

en: _Hover Click
he: לחיצה במעבר מ_על

[ctx: dwell click delay]
en: Short
he: קצרה

[ctx: dwell click delay]
en: Long
he: ארוכה

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
he: קטן

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
he: גדול

[ctx: Distance]
en: Short
he: קצר

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
he: ¼ מסך

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
he: ½ מסך

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
he: ¾ מסך

[ctx: Distance]
en: Long
he: ארוך

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
he: צר

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
he: עבה

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
he: צבע

[ctx: universal access, color]
en: None
he: ללא

[ctx: universal access, color]
en: Full
he: מלא

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
he: נמוכה

[ctx: universal access, brightness]
en: High
he: גבוהה

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
he: נמוכה

[ctx: universal access, contrast]
en: High
he: גבוהה

[ctx: Account type]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: Account type]
en: Administrator
he: מנהל

en: _Full Name
he: שם מ_לא

en: Account _Type
he: _סוג החשבון

en: Allow user to set a password when they next login
he: בחירת ססמה בכניסה הבאה

en: Set a password now
he: הגדרת ססמה כעת

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
he: התחברות ארגונית מאפשרת ניהול חשבון משתמש מרוכז לשימוש בהתקן זה.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
he: יש להיכנס לאינטרנט להוספת
    חשבונות התחברות ארגונית.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
he: ה_רשמה

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
he: כדי להשתמש בכניסה ארגונית, על מחשב זה להיות רשום
    במתחם. נא לבקש ממנהל הרשת להקליד את ססמת המתחם
    שלו להלן.

en: Left thumb
he: אגודל שמאלית

en: Left middle finger
he: אצבע האמצעית השמאלית

en: Left ring finger
he: קמיצה שמאלית

en: Left little finger
he: זרת שמאלית

en: Right thumb
he: אגודל ימנית

en: Right middle finger
he: אצבע האמצעית הימנית

en: Right ring finger
he: קמיצה ימנית

en: Right little finger
he: זרת ימנית

en: _Right index finger
he: אצבע _ימנית

en: _Left index finger
he: אצבע _שמאלית

en: _Other finger:
he: אצבע א_חרת:

en: Add or remove users and change your password
he: הוספה או הסרה של משתמשים והחלפת הססמה שלך

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
he: כניסה;שם;טביעת אצבע;תמונה אישית;לוגו;פרצוף;פנים;ססמה;

en: Login History
he: היסטוריית כניסה

en: _Verify New Password
he: ססמה _חדשה

en: _New Password
he: ססמה _חדשה

en: Current _Password
he: ססמה _נוכחית

en: Ch_ange
he: ה_חלפה

en: Changing photo for:
he: שינוי תמונה עבור:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
he: בחירת תמונה שתוצג במסך הפתיחה עבור חשבון זה.

en: Browse for more pictures
he: עיון אחר תמונות נוספות

en: Take a photograph
he: צילום תמונה

en: Photograph
he: צילום

en: Add User Account
he: הוספת חשבון משתמש

en: Remove User Account
he: הסרת חשבון משתמש

en: A_utomatic Login
he: כניסה _אוטומטית

en: _Fingerprint Login
he: כניסה באמצעות _טביעת אצבע

en: User Icon
he: סמל משתמש

en: Last Login
he: כניסה _אחרונה

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
he: הססמה החדשה מוכרחה להיות שונה מהקודמת.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
he: כדאי לשנות כמה תווים או מספרים.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
he: כדאי לנסות לערוך שינויים נרחבים יותר בססמה

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
he: ססמה ללא שם המשתמש שלך תהיה חזקה יותר.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
he: כדאי לנסות להימנע משימוש בשם שלך בססמה.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
he: כדאי לנסות להימנע מכמה מהמילים הכלולים בססמה.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
he: כדאי לנסות להימנע ממילים נפוצות.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
he: כדאי לנסות להימנע מסידור מחדש של מילים קיימות.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר מספרים.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר אותיות רישיות.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
he: כדאי לנסות השתמש ביותר אותיות קטנות.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר תווים מיוחדים, כמו סימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
he: כדאי לנסות להשתמש בתערובת של אותיות, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
he: כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו התו.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
he: כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו סוג של תו: צריך לערבב אותיות, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
he: כדאי להימנע מרצפים כמו 1234 או abcd או אבגד.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
he: כדאי להוסיף תווים, מספרים וסימנים.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
he: יש לערבב אותיות רישיות וקטנות ולהשתמש במספר או שניים.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
he: ססמה טובה! הוספת עוד תווים, מספרים וסימני פיסוק תחזק את הססמה עוד יותר.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
he: חוזק: חלשה

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
he: חוזק: חלשה

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
he: חוזק: בינונית

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
he: חוזק: טובה

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
he: חוזק: גבוהה

en: The new password is too short
he: הססמה החדשה קצרה מדי

en: The new password is too simple
he: הססמה החדשה פשוטה מדי

en: The old and new passwords are too similar
he: הססמאות הישנה והחדשה דומות מדי

en: The new password must contain numeric or special characters
he: על הססמה החדשה להכיל תווים מספריים או מיוחדים

en: The old and new passwords are the same
he: הססמאות הישנה והחדשה זהות.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
he: ססמתך הוחלפה מאז שביצעת אימות לראשונה!

en: The new password does not contain enough different characters
he: הססמה החדשה לא מכילה מספיק תווים השונים זה מזה

en: Should match the web address of your account provider.
he: צריך להתאים את כתובת האינטרנט של ספק החשבון שלך.

en: Failed to add account
he: הוספת החשבון נכשלה

en: Failed to join domain
he: ההצטרפות למתחם נכשלה

en: That login name didn't work.
    Please try again.
he: ססמה שגויה.
    נא לנסות שוב.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
he: ססמה שגויה.
    נא לנסות שוב.

en: Failed to log into domain
he: הכניסה למתחם נכשלה

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
he: לא ניתן למצוא את המתחם. אולי שגית?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
he: _כניסה ארגונית

en: The device is already in use.
he: ההתקן כבר נמצא בשימוש.

en: An internal error occurred.
he: אירעה שגיאה פנימית.

en: Delete registered fingerprints?
he: האם למחוק את טביעות האצבע הרשומות?

en: _Delete Fingerprints
he: _מחיקת טביעות אצבע

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
he: אין אפשרות לגשת אל התקן '%s'

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
he: לא ניתן להפעיל את לכידת האצבע על ההתקן '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
he: לא ניתן לגשת לקוראי טביעות האצבעות

en: Please contact your system administrator for help.
he: נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך לקבלת עזרה.

en: Selecting finger
he: נבחרת אצבע

en: Enrolling fingerprints
he: נרשמות טביעות אצבעות עבור

en: This Week
he: השבוע

en: Last Week
he: השבוע האחרון

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
he: %e ב%b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
he: %e ב%b, %Y

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s - %s
he: %s – %s

en: Session Ended
he: הפעלה הסתיימה

en: Session Started
he: הפעלה התחילה

en: Please choose another password.
he: נא לבחור בססמה אחרת.

en: Please type your current password again.
he: נא להזין את הססמה הנוכחית שלך שוב.

en: Password could not be changed
he: לא ניתן להחליף את הססמה

en: Take a photo…
he: צילום תמונה…

en: Browse for more pictures…
he: עיון אחר תמונות נוספות…

en: Used by %s
he: בשימוש על ידי %s

en: Other Accounts
he: חשבונות אחרים

en: Failed to delete user
he: אירע כשל במחיקת משתמש

en: You cannot delete your own account.
he: אין באפשרותך למחוק את החשבון שלך.

en: %s is still logged in
he: %s עדיין במערכת

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
he: מחיקת משתמש כשהוא מחובר עלולה להשאיר את המערכת במצב בלתי יציב.

en: Do you want to keep %s's files?
he: האם ברצונך לשמור את הקבצים של %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
he: ניתן לשמור על תיקיית הבית, מאגר הדואר והקבצים הזמניים בהישג ידך לאחר מחיקת משתמש.

en: _Delete Files
he: _מחיקת הקבצים

en: _Keep Files
he: _שמירת הקבצים

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
he: חשבון מנוטרל

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
he: להגדרה בהתחברות הבאה

[ctx: Password mode]
en: None
he: אין

en: Logged in
he: נכנסת

en: Failed to contact the accounts service
he: לא ניתן ליצור קשר עם שירות החשבונות

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
he: נא לוודא ששירות החשבונות (AccountService) מותקן ומופעל.

en: To make changes,
    click the * icon first
he: כדי לערוך שינויים,
    ראשית יש ללחוץ על הסמל *

en: Create a user account
he: יצירת חשבון משתמש

en: To create a user account,
    click the * icon first
he: כדי ליצור משתמש,
    ראשית יש ללחוץ על הסמל *

en: Delete the selected user account
he: מחיקת חשבון המשתמש הנבחר

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
he: כדי למחוק את המשתמש הנבחר
    ראשית יש ללחוץ על הסמל *

en: My Account
he: החשבון שלי

en: A user with the username '%s' already exists
he: משתמש בשם '%s' כבר קיים

en: The username is too long
he: שם המשתמש ארוך מדי

en: The username cannot start with a '-'
he: שם המשתמש לא יכול להתחיל ב־'-'

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
he: שם המשתמש חייב להכיל:
      ⇦ אותיות קטנות מהאלפבית האנגלי
      ⇦ ספרות
      ⇦ אחד מהתווים'.', '-' או '_'

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
he: %e ב%b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
he: %e ב%b, 2013

en: Map Buttons
he: מיפוי לחצנים

en: Map buttons to functions
he: מיפוי לחצנים לפונקציות

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
he: כדי לערוך מקש קיצור דרך, יש ללחוץ על השורה המתאימה ולהחזיק את צירוף המקשים החדש או ללחוץ על Backspace כדי למחוק.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
he: נא ללחוץ על סמני היעד כאשר הם מופיעים על המסך כדי לכייל את משטח המגע.

en: Mis-click detected, restarting...
he: זוהתה לחיצה שגויה, הפעולה תתחיל מההתחלה…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
he: למעלה

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
he: למטה

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
he: החלפת צג

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
he: הצגת עזרה על גבי המסך

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
he: שמירה על יחס התצוגה (פסים שחורים):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
he: מיפוי לצג יחיד

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
he: %d מתוך %d

en: Display Mapping
he: הצגת מיפוי

en: Wacom Tablet
he: לוח מגע

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
he: הגדרת מיפויי כפתור והתאמת רגישות עט עבור לוח ציור

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
he: לוח;Wacom;עט מגע;מחק;מוחק;עכבר;משטח מגע;לוח מגע; מגע;

en: Tablet (absolute)
he: לוח (מוחלט)

en: Touchpad (relative)
he: משטח מגע

en: Tablet Preferences
he: העדפות מחשב לוח

en: No tablet detected
he: לא זוהה לוח מגע

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
he: נא לחבר או להפעיל את לוח המגע שלך

en: Map to Monitor…
he: מיפוי לצג…

en: Map Buttons…
he: מיפוי לחצנים…

en: Adjust display resolution
he: התאמת רזולוציית התצוגה

en: Adjust mouse settings
he: התאמת הגדרות העכבר

en: Tracking Mode
he: מצב עקיבה

en: Left-Handed Orientation
he: התאמה לשמאליים

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
he: טבעת שמאלית

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
he: טבעת ימנית

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
he: פס מגע שמאלי

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
he: פס מגע ימני

en: New shortcut…
he: קיצור דרך חדש…

en: No Action
he: ללא פעולה

en: Left Mouse Button Click
he: לחיצה על לחצן העכבר השמאלי

en: Middle Mouse Button Click
he: לחיצה על לחצן העכבר האמצעי

en: Right Mouse Button Click
he: לחיצה על לחצן העכבר הימני

en: Eraser Pressure Feel
he: תחושת לחץ המוחק

en: Firm
he: נוקשה

en: Top Button
he: לחצן עליון

en: Lower Button
he: הלחצן הנמוך יותר

en: Tip Pressure Feel
he: תחושת לחץ החוד

en: - Settings
he: - הגדרות

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
he: אישי

[ctx: category]
en: Hardware
he: חומרה

[ctx: category]
en: System
he: מערכת

en: Preferences;Settings;
he: העדפות;הגדרות;

en: Add account
he: הוספת חשבון

[ctx: Password strength]
en: Too short
he: קצרה מדי

en: A_ddress:
he: _כתובת:

en: Acti_on:
he: פ_עולה:

en: _Right-handed
he: _ימניים

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
he: ה_צגת מיקום הסמן בעת לחיצה על Ctrl

en: _Sensitivity:
he: _רגישות:

en: Thr_eshold:
he: _סף:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
he: הפעלת _לחיצות עכבר עם משטח מגע

en: Layouts
he: פריסות

en: Proportional
he: פרופורציונלי

en: Could not get session bus while applying display configuration
he: לא ניתן לאחזר את אפיק ההפעלה בעת החלת תצורת התצוגה

en: Error saving the new shortcut
he: שגיאה בשמירת קיצור הדרך החדש

en: Too many custom shortcuts
he: יותר מדי קיצורי דרך מותאמים אישית

en: Accel Mode
he: מצב האצה

en: The type of accelerator.
he: סוג הקיצור.

en: Shutdown
he: כיבוי

en: %.1f TB
he: %.1f ט״ב

en: %.1f PB
he: %.1f פ״ב

en: %.1f EB
he: %.1f א״ב

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
he: תיבת הדו־שיח משוחררת.
    יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים

note: #-#-#-#-#  271 (gtkpod)  #-#-#-#-# bold face
en: Photos
he: תמונות

en: List of keyboard layouts selected for usage
he: רשימת פריסות המקלדת שנבחרו לשימוש

en: By _country
he: לפי _מדינה

en: By _language
he: לפי _שפה

note: #-#-#-#-#  1063 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
he: הדפסת תרשים של פריסת המקלדת הנבחרת

en: _Models:
he: ד_גמים:

en: Vendors
he: יצרנים

en: _Type to test settings:
he: ניתן ל_כתוב כדי לבדוק את ההגדרות:

en: Preferred Applications
he: יישומים מועדפים

en: Could not load the main interface
he: לא ניתן להעלות את המנשק הראשי

en: Please make sure that the applet is properly installed
he: נא לוודא שהיישומון מותקן כראוי

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
he: כל המאורעות של %s יוחלפו בקישור ממשי

en: E_xecute flag:
he: דגל ה_פעלה:

en: Instant Messenger
he: מסרים מידיים

en: Mobility
he: ניידות

en: Run at st_art
he: הרצה עם הה_פעלה

en: _Run at start
he: הרצה _עם ההפעלה

en: Totem Movie Player
he: נגן הסרטים Totem

en: Aluminium
he: אלומיניום

en: Slide Show
he: מצגת שקפים

note: #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
he: %d %s ב־%d %s

note: #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
he: <b>%s</b>
    %s, %s
    תיקייה: %s

note: #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
he: <b>%s</b>
    %s
    תיקייה: %s

en: Image missing
he: חסרה תמונה

en: Set your network proxy preferences
he: הגדרת העדפות מתווך הרשת

en: Autoconfiguration _URL:
he: _כתובת הגדרות אוטומטיות:

en: Network Proxy Preferences
he: העדפות מתווך רשת

en: S_ocks host:
he: מא_רח ה־Socks:

en: _Secure HTTP proxy:
he: מתווך HTTP מ_אובטח

en: Sound _theme:
he: _ערכת צלילים:

en: Monitor: %s
he: צג: %s

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  205 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# Bell #-#-#-#-#  774 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alert sound
he: צליל התראה

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  205 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# Windows and buttons #-#-#-#-#  774 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Windows and Buttons
he: חלונות ולחצנים

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
he: לחיצה על לחצן

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
he: לחיצה על לחצן החלפה

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
he: הגדלת חלון

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
he: ביטול מזעור חלון

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
he: מזעור חלון

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  205 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# Alerts? #-#-#-#-#  774 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alerts
he: התראות

[ctx: Sound event]
en: Information or question
he: מידע או שאלה

[ctx: Sound event]
en: Warning
he: אזהרה

en: Enable window and button sounds
he: הפעלת צלילים עבור חלונות ולחצנים

en: Monitors
he: צגים

en: Beep when a _toggle key is pressed
he: צפצוף כאשר מקש _שינוי נלחץ

en: Beep when a key is reje_cted
he: צפצוף כאשר מקש _נדחה

en: Flash _window titlebar
he: הבהוב _כותרת החלון

en: Flash entire _screen
he: הבהוב ה_מסך כולו

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
he: משוב קולי לנגישות מקלדת

en: Visual cues for sounds
he: סימונים חזותיים עבור צלילים

en: Audio _Feedback...
he: _משוב קולי...

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
he: כי_בוי מקשים דביקים אם שני מקשים נלחצים יחד

en: Keyboard Preferences
he: העדפות מקלדת

en: _Ignore fast duplicate keypresses
he: ה_תעלמות מלחיצות מקש כפולות מהירות

en: _Only accept long keypresses
he: _קבלת לחיצות ארוכות בלבד

en: Open link in new _window
he: פתיחת קישור בחלון _חדש

en: Video Player
he: נגן וידאו

en: Duration of the break when typing is disallowed
he: משך ההפסקה כאשר הקלדה אסורה

en: _Break interval lasts:
he: _זמן ההפסקה אורך:

en: _Work interval lasts:
he: זמן ה_עבודה נמשך:

en: _Postpone Break
he: _דחיית ההפסקה

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
he[0]: דקה עד ההפסקה הבאה
he[1]: %d דקות עד ההפסקה הבאה

en: Less than one minute until the next break
he: פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה

en: Eye candy added by Anders Carlsson
he: העיצוב המרהיב נוסף על־ידי Anders Carlsson

en: The monitor configuration has been saved
he: תצורת הצג נשמרה

en: Panel icon
he: איקון על הלוח

en: usage: %s fontfile
he: שימוש: %s fontfile

en: The buttons shown in the alert dialog
he: הכפתורים שיוצגו בדו־שיח ההתראה

note: #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
he: שגיאת מערכת: %s.

en: A system error has occurred
he: ארעה שגיאת מערכת

en: The last applied font suggestion can be reverted.
he: הצעת הגופן האחרונה שהופעלה ניתנת לביטול.

en: Appearance Preferences
he: העדפות מראה

en: Best _shapes
he: ה_צורות הטובות ביותר

en: Best co_ntrast
he: ה_ניגוד הטוב ביותר

en: Customize Theme
he: התאמה אישית של ערכת נושא

en: D_etails...
he: _פרטים...

en: Des_ktop font:
he: גופן שול_חן העבודה:

en: Font Rendering Details
he: פרטי ציור גופן

en: Get more backgrounds online
he: הורדת רקעים נוספים מהרשת

en: Get more themes online
he: הורדת ערכות נושא נוספות מהרשת

en: Gra_yscale
he: גווני _אפור

en: Sub_pixel (LCDs)
he: תת _פיקסל (צגי LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
he: החלקת תת _פיקסל (לצגי LCD)

en: Subpixel Order
he: סדר תת־פיקסל

en: Text below items
he: טקסט מתחת לפריטים

en: Text beside items
he: טקסט ליד הפריטים

en: The current controls theme does not support color schemes.
he: ערכת הנושא של הפקדים לא תומכת בערכות צבעים.

en: _Document font:
he: _גופן מסמכים:

en: _Fixed width font:
he: גופן _רוחב קבוע:

en: _Monochrome
he: מונו_כרום

en: _Slight
he: מו_עטת

en: _Tooltips:
he: רמזים _צצים:

en: _Window title font:
he: גופן כותרת ה_חלון:

en: Customize the look of the desktop
he: התאמה אישית של המראה של שולחן העבודה

en: Cannot install theme
he: לא ניתן להתקין את ערכת הנושא

en: The %s utility is not installed.
he: הכלי %s אינו מותקן.

en: There was a problem while extracting the theme.
he: ארעה שגיאה בחילוץ ערכת הנושא.

en: There was an error installing the selected file
he: ארעה שגיאה בהתקנת הקובץ הנבחר

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
he: ‏"%s" אינה ערכת נושא תקנית.

en: Installation for theme "%s" failed.
he: התקנת ערכת הנושא "%s" נכשלה.

en: The theme "%s" has been installed.
he: ערכת הנושא "%s" הותקנה.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
he: האם לטעון את הערכה החדשה, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?

en: New themes have been successfully installed.
he: ערכות נושא חדשות הותקנו בהצלחה.

en: Theme Packages
he: חבילות ערכת נושא

en: Theme name must be present
he: ערכת הנושא חייבת להיות בנמצא

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
he: ערכת הנושא כבר קיימת. האם ברצונך להחליף אותה?

en: Would you like to delete this theme?
he: האם למחוק את ערכת הנושא?

en: Could not install theme engine
he: לא ניתן להתקין את מנוע ערכת הנושא

en: Parent Window
he: חלון הורה

en: From URI
he: מכתובת

en: Fraction completed
he: חלק שהסתיים

en: Fraction of transfer currently completed
he: החלק מההעברה שהסתיים כבר

en: Current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: Total URIs
he: סך כל הכתובות

en: White Pointer
he: סמן לבן

en: White Pointer - Current
he: סמן לבן - נוכחי

en: Large Pointer
he: <b>סמן גדול</b>

en: Large Pointer - Current
he: סמן גדול - נוכחי

en: Large White Pointer - Current
he: סמן גדול לבן - נוכחי

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
he: ערכת הנושא לא תראה כמצופה כי ערכת האיקונים '%s' לא מותקנת.

en: Monitor Preferences
he: העדפות צג

en: Assistive Technologies
he: טכנולוגיות מסייעות

en: Assistive Technologies Preferences
he: העדפות טכנולוגיות מסייעות

en: _Mouse Accessibility
he: _נגישות עכבר

en: _Preferred Applications
he: יישומים מוע_דפים

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
he: רק החל הגדרות וצא (תאימות בלבד; עכשיו מנוהל על־ידי תהליך שירות)

en: H_yper
he: ה_יפר

en: Movement Key
he: מקש תזוזה

en: Window Preferences
he: העדפות חלון

en: Window Selection
he: בחירת חלונות

en: _Double-click titlebar to perform this action:
he: _לחיצה כפולה על הכותרת לביצוע פעולה זו:

en: _Interval before raising:
he: ה_שהייה לפני העלאה:

en: Common Tasks
he: משימות נפוצות

en: Your filter "%s" does not match any items.
he: המסנן "%s" לא תואם לאף פריט.

en: Upgrade
he: שדרג

en: New Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני חדש

en: New Document
he: מסמך חדש

en: Enter text without a keyboard
he: הכנס טקסט ללא מקלדת

en: Alphabet:
he: אלף-בית:

en: Dasher _Tutorial
he: מד_ריך Dasher

en: New file
he: קובץ חדש

en: Please Wait...
he: נא להמתיו...

en: _Append to file
he: _צרף לקובץ

en: _Import Training Text
he: _ייבא קובץ אימון

en: A_ppend to file...
he: _צרף לקובץ...

en: New sentence
he: משפט חד

en: _Contents...
he: _תכנים...

en: _Import Training Text...
he: _ייבא קובץ אימון...

en: <b>Adaptation</b>
he: ‏<b>הסתגלות</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
he: <b>בחירת אלף-בית</b>

en: <b>Appearance Options</b>
he: <b>אפשרויות מראה</b>

en: <b>Application Options</b>
he: <b>אפשרויות יישום</b>

en: <b>Application Style</b>
he: ‏<b>סגנון יישום</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
he: <b>סכימת צבעים</b>

en: <b>Control Style</b>
he: <b>סגנון בקרה</b>

en: <b>Dasher Font</b>
he: <b>גופן Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
he: <b>כיוון</b>

en: <b>Editor Font</b>
he: ‏<b>גופן עורך</b>

en: <b>Input Device</b>
he: <b>התקן קלט</b>

en: <b>Language Model</b>
he: ‏<b>מודל שפה</b>

en: <b>Smoothing</b>
he: <b>החלקה</b>

en: <b>Speed</b>
he: <b>מהירות</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
he: <b>התחלה ועצירה</b>

en: Adapt speed automatically
he: התאם את המהירות אוטומטית

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
he: אלף-בית ברירת-מחדל

en: Composition
he: חיבור

en: Control mode
he: מצב בקרה

en: Custom colour scheme:
he: סכימת צבעים מואמת אישית

en: Dasher Preferences
he: העדפות Dasher

en: Draw box outlines
he: צייר קווי תיבה חיצוניים

en: Draw line between crosshairs and mouse
he: צייר קו בין ההצטלבות והעכבר

en: Large font
he: גופן גדול

en: Select Dasher Font
he: בחר גופן Dasher

en: Select Editor Font
he: בחר גופן עורך

en: Show mouse position
he: הצג מיקום עכבר

en: Show speed slider
he: הצג מחוון מהירות

en: Small font
he: גופן קטן

en: Start on left mouse button
he: התחל בלחיצה על הלחצן השמאלי בעכבר

en: Start on space bar
he: התחל בלחיצה על מקש הרווח

en: Start with mouse position:
he: התחל עם מיקום עכבר:

en: Timestamp new files
he: חותמת זמן בקבצים חדשים

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
he: השתמש בפקד זה כדי לכוון את הגודל היחסי של
    תיבות האותיות. שים לב שבחירת ערך גבוהה תאט
    את קצב הכתיבה שלך.

en: Very large font
he: גופן גדול מאוד

en: <b>Color Scheme</b>
he: <b>סכימת צבעים</b>

en: <b>Display Size</b>
he: <b>גודל תצוגה</b>

en: _Dasher Font
he: _גופן Dasher

en: _Dasher Font Size
he: _גודל הגופן של Dasher

en: _Edit Font
he: _ערוך גופן

en: _Reset fonts
he: _אתחל גופנים

en: Maximum Zoom
he: תקריב מקסימאלי

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
he: צעדי תקריב

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
he: תקריב ימני

en: Safety margin
he: שול בטיחות

en: Well done!
he: כל הכבוד!

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
he: מצב תפריט

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
he: זמן לחיצה ארוכה

en: X label:
he: תווית X:

en: X minimum:
he: ‏X מינימאלי

en: X maximum:
he: ‏X מקסימאלי

en: Y label:
he: תווית Y:

en: Y minimum:
he: ‏Y מינימאלי

en: Y maximum:
he: ‏Y מקסימאלי

en: Slow startup
he: התחלה איטית

en: Startup time
he: זמן התחלה

en: Boolean parameters
he: פרמטר בוליאני

en: Enter Text
he: הכנס טקסט

en: Unable to initialize speech support
he: לא ניתן לאתחל את תמיכת הדיבור

en: Unable to initialize voices
he: לא ניתן לאתחל קולות

en: Warning: unable to set speech parameters
he: אזהרה: לא ניתן לקבוע פרמטרי דיבור

note: Note to translators: This is a format string for the name of the dasher program as it appears in a window, %s will be the filename.
en: Dasher - %s
he: ‏Dasher - ‏%s

en: Save and quit
he: שמור וצא

en: %s Options:
he: אפשרויות %s:

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
he: תפריטים

note: #-#-#-#-#  273 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  274 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Character
he: תו

en: Word
he: מילה

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Max
he: מקסימום

en: dconf Editor
he: עורך dconf

en: settings;configuration;
he: הגדרות;תצורה;קונפיגורציה;

en: Integer [%s..%s]
he: מספר חיובי שלם [%s..%s]

en: No schema
he: אין ערכה

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
he: תכנית זו הנה תכנה חופשית; ניתן להפיץ ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי מוסד התכנה החופשית; או גרסה 2, או (לבחירתך) כל גרסהעדכנית יותר.
    
    תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך ללא שום אחריות אפילו לא מרומזת למטרות מסחר או התאמה לצרכים מסוימים ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לקבלת פרטים נוספים.
    
    לתכנית זו אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא כך הדבר, נא לכתוב ל־Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © Canonical Ltd
he: כל הזכויות שמורות © Canonical בע״מ

en: Set to Default
he: הגדרה כבררת מחדל

en: Schema:
he: ערכה:

note: Type: select Choices
en: Readline
he: שורת פקודה

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
he: לא אינטראקטיבי

note: Type: select Description
en: Interface to use:
he: ממשק לשימוש:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
he: חבילות משתמשות ב-debconf לקונפיגורציה בן בעלות מראה וממשק משותף. תוכל לבחור את סוג הממשק משתמש שבו הן ישתמשו.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
he: ממשק הדיאלוג נפרש על מסך מלא, ומובסס על ממשק תווי, בזמן שממשק ה-readline משתמש בממשק טקסט יותר מסורתי. גם ממשקי גנום ו-KDE הם ממשקים גרפיים מודרניים. ממשק העורך מאפשר לך להגדיר דברים דרך עורך הטקסט החביב עליך. והממשק הלא אינטראקטיבי פשוט אף פעם לא שואל אותך שאלות.

note: #-#-#-#-#  82 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
he: קריטית

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
he: התעלם משאלות בעדיפות נמוכה מאשר:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
he: Debconf מתעדף את השאלות שהוא שואל, בחר את הרמה הכי נמוכה של שאלות שברצונך לראות:
      - 'קריטית' דיווח רק אם המערכת עלולה להשבר.
        בחר באפשרות זאת אם אתה משתמש חדש, או שאתה ממהר מאוד.
      - 'גבוהה' בשביל שאלות דיי חשובות.
      - 'בינונית' בשביל שאלות נורמליות.
      - 'נמוכה' בשביל חולי שליטה שרוצים לראות הכל.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
he: שיב לב, לא משנה איזה רמה תבחר כאן, תוכל לראות את כל השאלות אם תגדיר מחדש את החבילה עם dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
he: החלפת מדיה

en: falling back to frontend: %s
he: נסוג לאחור לממשק: %s

en: unable to initialize frontend: %s
he: לא מצליח לאתחל את הממשק: %s

en: Unable to start a frontend: %s
he: לא מצליח להתחיל את הממשק: %s

en: Config database not specified in config file.
he: מסד הגדרות לא מצויין בקובץ ההגדרות.

en: Template database not specified in config file.
he: מסד התבניות לא מצויין בקובץ ההגדרות.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
he: האפשרויות של חותמים וסמיילים בקובץ ההגדרות כבר לא בשימוש. הסבר אותם בבקשה.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
he: בעיה בקביעת הגדרות של מסד הנתונים שמוגדר בפסקה %s של %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
he:   -f,  --frontend		ציון ממשק ל-debconf.
      -p,  --priority		ציון עדיפות מינימלית של שאלות להצגה.
           --terse			הפעלת מצב חסכוני.

en: Ignoring invalid priority "%s"
he: מתעלם מעדיפות לא חוקית "%s"

en: Valid priorities are: %s
he: עדיפויות חוקיות הן: %s

en: Choices
he: בחירות

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
he: (הכנס אפס או יותר פריטים מופרסים בפסיק ואחריו רווח (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
he: Debconf אינה בטוחה כי הודעת השגיאה הזאת הוצגה ולכן היא נשלחה אליך בדואר.

en: Debconf, running at %s
he: Debconf, רץ ב-%s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
he: ערך הקלט, "%s" לא מוגדר באפשרויות C! זה לא אמור לקרות לעולם! אולי התבניות עברו לוקליזציה בצורה לא נכונה.

en: none of the above
he: אף אחד מהרשומים

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
he: הכנס את הפריטים שאתה רוצה לבחור, מופרדים ברווחים.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
he: לא ניתן לטעון את Debconf::Element::%s. כשלון בגלל: %s

en: Configuring %s
he: מגדיר את  %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
he: המשתנה TERM לא מוגדר, כך שממשק של dialog לא שמיש.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
he: הממשק של Dialog אינו תואם עם באפרי המעטפת של emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
he: הממשק של Dialog לא יכול כמסוף טיפש, כבאפר מעטפת של emacs או בלי טרמינל שולט.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
he: לא מותקנת תוכנה בסגנון dialog שהיא שמישה, כך שממשק המבוסס dailog לא יכול להיות בשימוש.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
he: הממשק Dialog דורש מסך שהוא לפחות בגובה 13 שורות וברוחב של 31 טורים.

en: Package configuration
he: הגדרת חבילות

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
he: אתה משתמש בממשק מבוסס עורך של debconf כדי להגדיר את המערכת שלך. ראה את סופו של מסך זה להוראות מפורטות.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
he: הממשק מבוסס עורך של debconf מציג לך אחד או יותר קבצי טקסט לעריכה. זהו קובץ כזה . אם אתה מכיר עם הסטנדרט של קבצי הגדרות ב-unix, קובץ זה יראה מוכר לך - הוא מכיל הערות משולבות בפרטי הגדרות. ערוך את הקובץ ושנה את כל הפריטים כנדרש, לאחר מכן שמור וצא. בשלב זה, debconf יקרא את הקובץ הערוך וישתמש בערכים שהכנסת כדי להגדיר את המערכת.

en: Debconf on %s
he: Debconf על %s

en: This frontend requires a controlling tty.
he: ממשק זה דורש tty שולט.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
he: Term::ReadLine::GNU אינו תואם לבאפרי המעטפת של emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
he: הערה: Debconf רץ במצב web. גש לכתובת http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
he: אזהרה: מסד הנתונים אולי מושחט. יתבצע ניסיון לתיקון ע"י הוספת השאלה %s החסרה.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
he: התבנית #%s ב-%s מכילה שדה כפול "%s" עם הערך החדש "%s". כנראה ששתי תבניות אינן מופרדות באופן תקין ע"י שורה ריקה.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
he: שדה תבנית לא מוכר '%s', בפסקה #%s של %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
he: שגיאת עיבוד תבנית ליד `%s', בפסקה #%s של %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
he: התבנית #%s ב-%s אינה מכילה 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
he: חייב להגדיר כמה debs להגדרה מראש

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
he: דוחה את הגדרת החבילה, כי apt-utils אינה מותקנת

en: unable to re-open stdin: %s
he: לא מצליח לפתוח מחדש את stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
he: apt-extracttemplates נכשל: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
he: חולץ תבניות מהחבילה: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
he: מגדיר מראש חבילות ...

en: template parse error: %s
he: שגיאה בעיבוד תבנית: %s

en: debconf: can't chmod: %s
he: debconf: לא יכול לשנות הרשאות: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
he: %s נכשלה להגדרה מראש, עם קוד יציאה %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
he: שימוש: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			הגדרה מחדש של כל החבילות.
      -u,  --unseen-only		הצגה של שאלות שלא הוצגו עד כה.
           --default-priority	שימוש בעדיפות ברירת המחדל במקום בעדיפות נמוכה.
           --force			כפיית הגדרה מחדש של חבילות שבורות
           --no-reload		לא לטעון מחדש תבניות. (להשתמש בזהירות).

en: %s must be run as root
he: %s חייב להיות root

en: please specify a package to reconfigure
he: ציין בבקשה חבילה להגדרה מראש

en: %s is not installed
he: %s אינה מותקנת

en: %s is broken or not fully installed
he: %s שבורה או לא מותקנת באופן מלא

en: Cannot read status file: %s
he: לא יכול לקרוא את קובץ הסטטוס: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
he: שימוש: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
he: debconf-mergetemplate: כלי זה הוא ישן. כדאי לעבור לשימוש בכלי po2debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
he: שימוש: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
he: 
            --outdated		מיזוג גם במקרה והתרגומים ישנים.
    	--drop-old-templates	הסרה של תרגומים ישנים..

en: %s is missing
he: %s חסרה

en: %s is missing; dropping %s
he: %s חסרה; מוריד את %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
he: %s היא משובשת בבית %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
he: %s היא משובשת בבית %s: %s; מוריד אותה.

en: %s is outdated
he: %s אינה מעודכנת

en: %s is outdated; dropping whole template!
he: %s אינה מעודכנת; מוריד את כל התבנית!

en: Usage: debconf [options] command [args]
he: שימוש: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
he: 
      -o,  --owner=package		קביעת החבילה שהפקודה נמצאת בבעלותה.

en: Duration in seconds (e.g., 194)
he: משך בשניות (למשל 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
he: משך כמחרוזת (למשל 3:14)

en: Position of the track in the playlist
he: מיקום הרצועה ברשימת‏־ההשמעה

en: Number of tracks in the playlist
he: מספר הרצועות ברשימת-השמעה

en: Full path to the file
he: הנתיב המלא אל הקובץ

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
he: %(album)s [תקליטור %(discnum)u]

en: Unknown Genre
he: סגנון לא ידוע

en: Unknown Album Artist
he: אמן התקליטור אינו ידוע

en: Thanks to:
he: תודות ל:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
he: הזן את שם המשתמש והסיסמה שלך עבור
    %(reason)s

en: About password storage safety
he: אודות אבטחה בשמירת סיסמאות

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
he: במידה והנך משתמש ב־GNOME, תוכל לשמור סיסמאות בבטחה כיוון שהפעולה מתבצעת דרך מחזיק המפתחות של GNOME.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
he: במידה ואינך משתמש ב־GNOME, היה ער לעובדה כי למרות שהסיסמה אינה נשמרת כטקסט מובהק, מפצח סיסמאות <i>יוכל</i> לאחזר אותה.

en: Unable to load this module.
he: לא ניתן לטעון מודול זה.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
he: בתיבת דו שיח זו מוצגים המודולים הזמינים, אשר הינם חלקים קטנים של קוד המוסיפים תכונות נוספות ליישום. ניתן לבטל/להפעיל מודול על ידי סימון/ביטול הסימון בתיבת הסימון שלפניו. שימו לב שלא ניתן לבטל כמה מהמודולים (לדוגמה: סייר הקבצים).

en: Configuring a Module
he: הגדרת מודול

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
he: כאשר מודול ניתן להגדרה, מוצג סמל לימין השורה התואמת. על מנת להגדיר מודול, פשוט בחרו אותו ולחצו על הלחצן "העדפות" בתחתית תיבת הדו-שיח. שימו לב שהגדרת מודול אפשרית רק כאשר הוא פעיל.

en: This path does not exist
he: נתיב זה אינו קיים

en: Please select an existing directory.
he: נא בחרו בתיקייה קיימת.

en: The name is incorrect
he: השם אינו נכון

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
he: אין להשתמש בשם זה
    נא בחרו באחד אחר.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
he: אין להשתמש בתו %s.
    נא בחרו בשם אחר.

en: Update the status message of your IM client
he: עדכן את הודעת המצב בתוכנת המסרים שלך

en: Decibel is stopped
he: הנגן דציבל נעצר

en: %(status)s [paused]
he: %(status)s [מושהה]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
he: מודול זה מאתר תוכנות מסרים מידיים ומעדכנת את הודעת המצב בהתאם לרצועה אליה אתם מאזינים. תוכנות המסרים הנתמכות הן:

en: Customizing the Status
he: התאמת הודעת המצב

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
he: תוכלו להגדיר את הודעת המצב לכל טקסט בו תחפצו. לפני הגדרת הטקסט, המודול מחליף את כל השדות שצורתם {שדה} בערכם התואם. השדות הזמינים הינם:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
he: תוכלו להשתמש בשפת הסימון Pango כדי לעצב את הטקסט. מידע נוסף אודות שפה זו זמין בכתובת:

en: Sanitization
he: חיטוי

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
he: תוכלו לבחור מספר מילים שיעברו "חיטוי" לפני שישמשו כחלק מהודעת המצב שלך. במקרה זה, האותיות המרכזיות של המילים התואמות יוחלפו בכוכביות (לדוגמה: "הדג נחש - היא מקבלת ז*ן"). הזינו מילה אחת לשורה.

en: Keep your Last.fm profile up to date
he: שמור על פרופיל ה־Last.fm שלך עדכני

en: your Last.fm account
he: חשבונך ב־Last.fm

en: One track in playlist  [%(length)s] | %(count)u tracks in playlist  [%(length)s]
he[0]: רצועה אחת ברשימת ההשמעה  [%(length)s]
he[1]: %(count)u רצועות ברשימת ההשמעה  [%(length)s]

en: [paused]
he: [מושהה]

en: The following Python modules are not available:
he: המודולים הבאים של Python אינם זמינים:

en: You must install them if you want to enable this module.
he: עליכם להתקין אותם אם ברצונכם להפעיל מודול זה.

en: Desktop Notification
he: התראות שולחן העבודה

en: Display a desktop notification on track change
he: הצג התראה בשולחן העבודה עם שינוי רצועת השמע

en: Skip track
he: דלג על רצועה

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
he: מודול זה מציג חלונית קטנה על גבי שולחן העבודה כאשר מתנגנת רצועה חדשה.

en: Customizing the Notification
he: התאמת ההתראה

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
he: ניתן לשנות את הכותרת ואת גוף ההתראה לכל טקסט בו תחפוץ. לפני הצגת החלונית, שדות שצורתם {שדה} יוחלפו בערכם התואם. שדות אפשריים הינם:

en: Pause the current track
he: השהה את הרצועה הנוכחית

en: Play the first track of the playlist
he: נגן את הרצועה הראשונה ברשימת ההשמעה

en: Continue playing the current track
he: המשך לנגן את הרצועה הנוכחית

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
he: נא בחרו סייר
    בתיבת הבחירה שלהלן.

en: Clear Playlist
he: פינוי הפריטים מרשימת ההשמעה

en: Save Playlist As...
he: שמור את רשימת ההשמעה בשם...

en: File Explorer
he: סייר הקבצים

en: Browse your file system
he: סייר במערכת הקבצים שלך

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
he: תוכל להוסיף את תיקיית משתמש העל הזו שוב אם ברצונך לעשות כך.

en: Remove the selected entry?
he: האם להסיר את הרשומה הנבחרת?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
he: תוכל להשתמש בתיקיות משתמש על אלו מאוחר יותר אם תחפוץ בכך.

en: Remove all selected entries?
he: האם להסיר את הרשומות הנבחרות?

en: Your media files will not be deleted.
he: קבצי המדיה שלך לא ימחקו.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
he: מודול זה מאפשר לך לסייר בין הקבצים שבכונן שלך.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
he: יש להוסיף לפחות תיקיית על אחת כדי לסייר בין הקבצים שלך. תיקייה זו תהפוך לתיקיית השורש של סייר הקבצים בחלון הראשי.

en: Organize your music by tags instead of files
he: סדר את המוסיקה שלך לפי תגיות במקום קבצים

en: Creating library
he: יוצר ספרייה

en: Refreshing library
he: מרענן ספרייה

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
he: התיקייה נסרקת אחר קבצי מדיה. פעולה זו עלולה לארוך זמן מה.
    אנא המתן.

en: Scanning directories (one track found) | Scanning directories (%(nbtracks)u tracks found)
he[0]: סורק תיקיות (נמצאה רצועה אחת)
he[1]: סורק תיקיות (%(nbtracks)u רצועות נמצאו)

en: Creating library...
he: יוצר ספרייה...

en: Refreshing library...
he: מרענן את הספרייה...

en: This library is deprecated, please refresh it.
he: ספריה זו אינה עדכנית, אנא רענן אותה.

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
he: תוכל ליצור ספרייה זו שוב מאוחר יותר אם תחפוץ בכך.

en: Remove the selected library?
he: האם להסיר את הספרייה הנבחרת?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
he: תוכל ליצור תיקיות אלו מחדש מאוחר יותר אם תחפוץ בכך.

en: Remove all selected libraries?
he: האם להסיר את כל התיקיות הנבחרות?

en: Your media files will not be removed.
he: קבצי המדיה שלכם לא יוסרו.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
he: מודול זה מארגן את קבצי המדיה שלך במקום להשתמש במבנה הקבצים של הכונן. טעינת הרצועות מהירה יותר כיוון שתגיותיהן כבר ידועות ואין צורך לקרוא אותן שוב.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
he: בעת הוספת ספרייה חדשה, יהיה עליך לציין את הנתיב המלא מתיקיית העל של ספרייה זו. ואז, כל התיקיות תחת נתיב תיקיית על זו יסרקו באופן נסוג עבור קבצי מדיה אשר תגיותיהם נקראים ונשמרים במסד נתונים.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
he: בעת רענון ספרייה, מבנה הקבצים תחת תיקיית העל וכל קבצי המדיה נסרקים אחר שינויים, על מנת לעדכן את מסד התונים בהתאם.

en: Add an icon to the notification area
he: הוסף סמל לאזור ההתרעות

en: %(tooltip)s [paused]
he: %(tooltip)s [מושהה]

en: Tune the level of the frequency bands
he: כיוון רמות ערוצי התדירות

en: You must restart the application for this modification to take effect.
he: עליך להפעיל מחדש את היישום כדי ששינוי זה ייכנס לתוקף.

en: Save levels
he: שמירת הרמות

en: Load levels
he: טעינת רמות

en: Could not load the file
he: לא ניתן לטעון את הקובץ

en: The format of the file is incorrect.
he: מבנה הקובץ שגוי.

en: Play audio discs
he: נגן תקליטורי שמע

en: downloading data...
he: מוריד נתונים...

en: Track %02u
he: רצועה %02u

en: No disc found
he: לא נמצא תקליטור

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
he: פעולה זו תסיר את כל נתוני התקליטור המאוחסנים בכונן הקשיח שלך.

en: Clear CDDB cache?
he: לנקות את מטמון ה־CDDB?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
he: הנתיב את התקן כונן התקליטורים הינו שגוי. אנא בחר בנתיב קיים.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
he: מודול זה מאפשר לך להשמיע תקליטורי שמע מכונן התקליטורים שלך.

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
he: מסד נתוני תקליטורי השמע (CDDB)

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
he: נתוני התקליטור, כגון אמן וכותרת האלבום, ניתנים להורדה אוטומטית ממסד נתונים מקוון במידת הרצון. נתונים אלו עלולים להשמר על הכונן הקשיח שלך כדי להמנע מהורדה חוזרת בהשמעה הבאה של אותו התקליטור.

en: by %(artist)s
    from %(album)s
he: על ידי %(artist)s
    מהאלבום %(album)s

en: Covers
he: עטיפות

en: Show album covers
he: הצג עטיפות אלבומים

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
he: מודול זה מציג את עטיפת האלבום ממנו מגיעה הרצועה הנוכחית. ניתן לטעון עטיפות מתמונות מקומיות, הממוקמות באותה התיקייה כמו הרצועה הנוכחית, או ניתנות להורדה מהאינטרנט.

en: User Covers
he: עטיפות המשתמש

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
he: עטיפת משתמש הינה תמונה הממוקמת באותה התיקייה כמו הרצועה הנוכחית. בעת ציון שמות הקבצים, לא תצטרך לספק סיומות קבצים, נעשה שימוש בסוגי קבצים נתמכים (%s) אוטומטית.

en: Internet Covers
he: עטיפות מהאינטרנט

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
he: ניתן להוריד עטיפות דרך האינטרנט, בהתבסס על תגיות הרצועה הנוכחית. תוכל תמיד לבקש להעדיף להשתמש בעטיפות משתמש על גבי עטיפות אינטרנט. במקרה זה, במידה וקיימת עטיפת משתמש עבור הרצועה הנוכחית, בה יעשה שמוש. במידה ואין, העטיפה תורד מהאינטרנט.

en: Status File
he: קובץ מצב

en: Generate a text file with the current status
he: יצר קובץ טקסט עם המצב הנוכחי

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
he: הנתיב אל הקובץ הנבחר אינו תקני. אנא בחר נתיב קיים.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
he: מודול זה מייצר קובץ טקסט תוך התחשבות ברצועה המתנגנת כעת.

en: Customizing the File
he: התאמת הקובץ אישית

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
he: תוכל לשנות את תוכן הקובץ לכל טקסט שתרצה. לפני ייצור הקובץ, השדות מהצורה {שדה} מוחלפים בערך התואם להם. השדות הזמינים הינם:

en: CD-ROM device:
he: התקן כונן התקליטורים:

en: Clear cache
he: נקה מטמון

en: Download disc information
he: הורד את נתוני התקליטור

en: Download disc information from an online database
he: הורדת נתוני התקליטור ממסד נתונים מקוון

en: Location of your CD-ROM device
he: מיקום התקן כונן התקליטורים שלך

en: Remove all disc information from your hard drive
he: הסר את כל נתוני התקליטור מהכונן הקשיח שלך

en: Save disc information on your hard drive
he: שמור את נתוני התקליטור לכונן הקשיח שלך

en: Save information in a local cache
he: שמור נתונים במטמון מקומי

en: Append selection to the playlist
he: הוסף את הבחירה לרשימת ההשמעה

en: Replace the playlist by the selection and start playback
he: החלף את רשימת ההשמעה בבחירה והתחל לנגן

en: Rescan the audio disc
he: סרוק מחדש את תקליטור השמע

en: <b>Internet Covers</b>
he: <b>עטיפות מהאינטרנט</b>

en: <b>User Covers</b>
he: <b>עטיפות משתמש</b>

en: Always prefer user covers
he: תמיד העדף עטיפות משתמש

en: Don't download covers when there is a user one
he: אל תוריד עטיפות כאשר ישנן עטיפות משתמש

en: Download covers
he: הורד עטיפות

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
he: שמות קבצים לאיתור (לדוגמה: תיקייה, עטיפה)

en: Filenames:
he: שמות הקבצים:

en: Try to download covers from the Internet
he: נסה להוריד עטיפות מהאינטרנט

en: <b>Body</b>
he: <b>גוף</b>

en: Notification timeout:
he: תפוגת ההתראה:

en: Show a "skip track" button
he: הצג לחצן "דלג על רצועה"

en: Time during which the notification is displayed
he: משך הזמן להצגת ההתראה

en: <b>Root Folders</b>
he: <b>תיקיות על</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
he: הוסף תיקיית על חדש לסייר הקבצים

en: Remove the selected root folders
he: הסר את תיקיות העל הנבחרות

en: Rename the selected root folder
he: שנה את שם תיקיות העל הנבחרות

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
he: האם יש להציג קבצים מוסתרים בסייר הקבצים

en: <b>Sanitized Words</b>
he: <b>מילים לחיטוי</b>

en: <b>Status</b>
he: <b>מצב</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
he: <b>בעת העצירה או היציאה</b>

en: Set status to:
he: הגדר את המצב ל־:

en: Update even if not available
he: עדכו אפילו באי זמינות

en: Update when paused
he: עדכן בעת ההשהייה

en: Update your status even if you are marked as unavailable
he: עדכן את המצב שלך גם אם הינך מסומן כלא זמין

en: Update your status on pause/unpause events
he: עדכן את המצב שלך בעת אירועי השהייה/המשך

en: <b>Libraries</b>
he: <b>ספריות</b>

en: Add a new library
he: הוספת ספרייה חדשה

en: Remove the selected libraries
he: הסר את הספריות הנבחרות

en: Rename the selected library
he: שנה את שם הספריות הנבחרות

en: Update the selected library by rescanning the disk
he: עדכן את התיקייה הנוכחית על ידי סריקת הכונן מחדש

en: Display about dialog box
he: הצג את תיבת האודות

en: Display preferences
he: הצג את ההעדפות

en: Online _Help
he: עזרה _מקוונת

en: Open the online help web page
he: פתח את דפי העזרה המקוונים

en: Play all tracks endlessly
he: נגן את כל הרצועות ללא הרף

en: Remaining time
he: הזמן שנותר

en: Seek a position in the current track
he: חפש מיקום ברצועה הנוכחית

en: Select an explorer
he: בחר סייר

en: Shuffle the playlist
he: ערבב את רשימת ההשמעה

en: Stop the current track
he: עצור את הרצועה הנוכחית

note: #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
he: _מצב

en: <b>File</b>
he: <b>קובץ</b>

en: <b>Playing Status</b>
he: <b>מצב הניגון</b>

en: Play/Unpause
he: נגן/בטל השהייה

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
he: בתרגום

en: Support
he: תמיכה

en: Coding
he: מקודד

note: #-#-#-#-#  1049 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
he: פיתוח

en: Art
he: אומנות

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
he: תוכנה זו הינה תוכנה חופשית; תוכל להפיץ אותה מחדש ו/או לשנותה תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; ניתן לפעול לפי גירסה 3, או (לבחירתך) בכל גירסה מאוחרת יותר.

note: #-#-#-#-#  85 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  86 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
he: תיקייה מקומית

en: Rackspace Cloud Files
he: קבצים בענן של Rackspace

en: Windows Share
he: שיתוף של Windows

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
he: כלי הגיבוי Déjà Dup

en: Change your backup settings
he: שינוי הגדרות הגיבוי שלך

en: Back Up Now
he: גיבוי כעת

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
he: צג הגיבוי

en: Schedules backups at regular intervals
he: הפעלת גיבויים בהפרשים קבועים

en: Folders to back up
he: תיקיות לגיבוי

en: Folders to ignore
he: תיקיות להתעלמות

en: The last time Déjà Dup was run
he: הפעם האחרונה בה הופעל Déjà Dup

en: Type of location to store backup
he: סוג המיקום לשמירת גיבוי

en: Amazon S3 Access Key ID
he: מפתח גישה ל־Amazon S3

en: The Amazon S3 bucket name to use
he: שם דלי ה־Amazon S3 לשימוש

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
he: באיזה דלי של Amazon S3 יש לאחסן את הקבצים. הדלי לא חייב להיות מבעוד מועד. רק מחרוזות שם מארח חוקיות הן תקניות.

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
he: שם אופציונלי לתיקייה המאחסנת קבצים בתוכה. תיקייה זו תישמר בדלי הנבחר.

en: The Ubuntu One folder
he: תיקיית ה־Ubuntu One

en: Backup location
he: מיקום הגיבוי

en: Full name of the external volume
he: השם המלא של הכרך החיצוני

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
he: במידה שמיקום הגיבוי הוא בכונן חיצוני, זהו הסמל של הכרך.

en: Restore Missing Files…
he: הקבצים החסרים משוחזרים...

en: Restore deleted files from backup
he: שחזור קבצים שנמחקו מהגיבוי

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
he[0]: חזרה לגרסה הקודמת...
he[1]: חזרה לגרסאות קודמות...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
he[0]: שחזור קובץ מגיבוי
he[1]: שחזר קבצים מגיבוי

en: Backup will begin when %s becomes connected.
he: הגיבוי יתחיל כאשר %s יהיה מחובר.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
he: הגיבוי יתחיל כאשר חיבור לרשת יהיה זמין.

en: Backup location not available
he: מיקום הגיבוי אינו זמין

en: Waiting for a network connection…
he: בהמתנה לחיבור לרשת…

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
he: בהמתנה להתחברות של ‘%s’…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
he: %s על קבצים בענן של Rackspace

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
he: ניתן להירשם לחשבון בשירות הקבצים בענן של Rackspace ב<a href="%s">אופן מקוון</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
he: התחברות לקבצים בענן של Rackspace

en: _API access key
he: מפתח _גישה ל־API

en: S_how API access key
he: ה_צגת מפתח הגישה ל־API

en: _Remember API access key
he: _שמירת מפתח הגישה ל־API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
he: %s ב־Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
he: ניתן להירשם לחשבון Amazon S3 <a href="%s">באופן מקוון</a>

en: Connect to Amazon S3
he: התחברות ל־Amazon S3

en: _Access key ID
he: מ_זהה מפתח גישה

en: _Secret access key
he: מפתח גישה _סודי

en: S_how secret access key
he: ה_צגת מפתח הגישה הסודי

en: _Remember secret access key
he: _שמירת מפתח הגישה הסודי

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
he: %s ב־Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
he: התחברות ל־Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
he: כניסה ל־Ubuntu One…

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
he: לא ניתן למצוא כלי גיבוי תחת %s. התקנתך לא הושלמה.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
he: לא ניתן לטעון את כלי הגיבוי. התקנתך לא הושלמה.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
he: כלי הגיבוי אינו תקין. התקנתך לא הושלמה.

en: Could not start backup tool
he: לא ניתן להפעיל את כלי הגיבוי.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
he: תיקיית הבית (%s)

en: Verifying backup…
he: הגיבוי מאומת…

en: Restoring files…
he: קבצים משוחזרים…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
he: מסתבר כי הגיבוי שלך פגום. עליך למחוק את הגיבוי ולנסות שוב.

en: Backing up…
he: מתבצע גיבוי…

en: Restoring…
he: מתבצע שחזור…

en: Checking for backups…
he: מתבצע חיפוש אחר גיבויים…

en: Listing files…
he: הקבצים נמנים…

en: Preparing…
he: בהכנות…

en: Another backup operation is already running
he: ישנה כבר פעולת גיבוי אחרת פעילה

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
he: גיבוי

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
he: _גיבוי

en: Creating the first backup.  This may take a while.
he: הגיבוי הראשון נוצר. פעולה זו עלולה לארוך זמן מה.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
he: נוצר גיבוי חדש כדי להגן מפני פגמים בגיבוי. פעולה זו תארוך זמן יותר מהרגיל.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
he: מתבצע גיבוי

en: Backup Failed
he: הגיבוי נכשל

en: Backup Finished
he: הגיבוי הושלם

en: Your files were successfully backed up and tested.
he: הקבצים שלך גובו ונבדקו.

en: Backing Up…
he: מתבצע גיבוי…

en: Scanning:
he: בסריקה:

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
he: _פרטים

en: _Allow restoring without a password
he: ל_אפשר שחזור ללא ססמה

en: _Password-protect your backup
he: ה_גנה על הגיבוי שלך בססמה

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
he: לשם שחזור הקבצים שלך תידרש לך ססמה. עדיף לך לכתוב אותה.

en: E_ncryption password
he: ססמת הה_צפנה

en: Confir_m password
he: אי_שור הססמה

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
he: כדי לבדוק שתהיה לך אפשרות לקבל את הקבצים שלך במקרה חירום, נא להזין את הססמה שלך שוב כדי לבצע בדיקת שחזור זריזה.

en: Test every two _months
he: לבדוק כל _חודשיים

en: Restore Test
he: בדיקת שחזור

en: Failed with an unknown error.
he: הפעולה נכשלה עם שגיאה בלתי ידועה.

en: Require Password?
he: האם דרושה ססמה?

en: Encryption Password Needed
he: נדרשת ססמת הצפנה

en: Backup encryption password
he: ססמת ההצפנה של הגיבוי

en: _Backup location
he: _מיקום הגיבוי

en: Restore From Where?
he: מהיכן לשחזר?

en: Restore files to _original locations
he: שחזור _קבצים למיקומם המקורי

en: Restore to _specific folder
he: שחזור לתיקייה מו_גדרת

en: Choose destination for restored files
he: בחר את יעד הקבצים המשוחזרים

en: Restore _folder
he: _תיקיית השחזור

en: Restore date
he: תאריך השחזור

en: Restore folder
he: תיקיית השחזור

en: Checking for Backups…
he: מתבצע חיפוש אחר גיבויים…

en: Restore From When?
he: ממתי לשחזר?

en: Restore to Where?
he: להיכן לשחזר?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
he: בשחזור:

en: No backups to restore
he: אין גיבויים לשחזור

en: Original location
he: המיקום המקורי

en: File to restore | Files to restore
he[0]: קובץ לשחזור
he[1]: קבצים לשחזור

en: Restore Failed
he: השחזור נכשל

en: Restore Finished
he: השחזור הושלם

en: Your files were successfully restored.
he: הקבצים שלך שוחזרו בהצלחה.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
he[0]: הקובץ שלך שוחזר בהצלחה.
he[1]: הקבצים שלך שוחזרו בהצלחה.

en: Last seen
he: נראה לאחרונה

en: Restore which Files?
he: אילו קבצים לשחזר?

en: Scanning for files from up to a day ago…
he: מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני יום…

en: Scanning for files from up to a week ago…
he: מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני שבוע…

en: Scanning for files from up to a month ago…
he: מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני חודש…

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
he[0]: מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני חודש…
he[1]: מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני %d חודשים…

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
he[0]: מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני שנה…
he[1]: מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני %d שנים…

en: Scanning finished
he: הסריקה הסתיימה

[ctx: verb]
en: _Test
he: _בדיקה

en: _Resume Later
he: להמשיך מאו_חר יותר

en: S_how password
he: הצגת ה_ססמה

en: Location not available
he: המיקום אינו זמין

en: Connect as u_ser
he: התחברות _בשם המשתמש

en: Keep your files safe by backing up regularly
he: שמירה על הקבצים שלך על ידי גיבויים באופן קבוע

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
he: ניתן להגן על מסמכים, נתונים והגדרות חשובים על ידי אחסונם בגיבוי. במקרה של אסון, יהיה ניתן לשחזר אותם מהגיבוי הזה.

en: _Don't Show Again
he: _לא להציג שוב

en: Don't Show Again
he: לא להציג שוב

en: _Open Backup Settings
he: _פתיחת הגדרות הגיבוי

en: Open Backup Settings
he: פתיחת הגדרות הגיבוי

en: _Skip Backup
he: ל_דלג על הגיבוי

en: Backup completed
he: הגיבוי הושלם

en: Backup finished
he: הגיבוי הושלם

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
he: לא כל הקבצים גובו בהצלחה. נא לעיין בתיבת הדו־שיח לקבלת פרטים נוספים.

en: Starting scheduled backup
he: הגיבוי המתוזמן מופעל

en: Show Progress
he: הצגת ההתקדמות

en: %.1f%% complete
he: %.1f%% הושלמו

en: Show _Progress
he: הצגת ההתק_דמות

en: Scheduled backup delayed
he: הגיבוי המתוזמן מושהה

en: I want to _restore files from a previous backup…
he: ברצוני ל_שחזר קבצים מגיבוי קודם…

en: Just show my backup _settings
he: פשוט להציג את ה_גדרות הגיבוי שלי

en: Automatic _backups
he: גיבויים _אוטומטיים

en: Most recent backup
he: הגיבוי העדכני ביותר

en: Next automatic backup
he: הגיבוי האוטומטי הבא

en: _Restore…
he: _שחזור…

en: Back Up _Now
he: _גיבוי כעת

en: Folders to _back up
he: תיקיות ל_גיבוי

en: Folders to _ignore
he: תיקיות שלא יכללו

en: How _often to back up
he: באיזו ת_כיפות לגבות

en: _Keep backups
he: ל_שמור על הגיבויים

en: Paused (no network)
he: בהשהיה (אין רשת)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
he: לא ניתן לשחזר את ‘%s’: לא מקום תקני לקבצים

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
he: מיקום הגיבוי קטן מדי. מוטב להשתמש במיקום עם יותר נפח פנוי.

en: Backup location does not have enough free space.
he: אין מספיק נפח פנוי ביעד הגיבוי.

en: Cleaning up…
he: מתבצע ניקיון…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
he: לא ניתן לגבות את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לפתוח אותם.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
he: לא ניתן לשחזר את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לכתוב אליהם.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
he: לא ניתן לשחזר את ‘%s’: הקובץ לא נמצא בגיבוי

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
he: ססמת ההצפנה שגויה.

en: Computer name changed
he: שם המחשב השתנה

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
he: הגיבוי הקיים הוא של מחשב בשם %s, אך שם המחשב הנוכחי הוא %s. אם זה לא המצב הרצוי, עדיף לגבות למיקום שונה.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
he: הגישה נדחתה בעת הניסיון ליצירת ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
he: הגישה נדחתה בעת הניסיון לקרוא את ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
he: הגישה נדחתה בעת הניסיון למחוק את ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
he: מיקום הגיבוי ‘%s’ אינו קיים.

en: No space left.
he: לא נותר עוד נפח פנוי.

en: Invalid ID.
he: המזהה שגוי.

en: Invalid secret key.
he: המפתח הסודי שגוי.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
he: חשבון הגישה שלך לשרותי הרשת של Amazon אינו מנוי לשירות S3.

en: S3 bucket name is not available.
he: שם המכלול (bucket) ב־S3 אינו זמין.

en: Error reading file ‘%s’.
he: שגיאה בקריאת הקובץ ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
he: שגיאה בכתיבת הקובץ ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
he: לא נותר נפח פנוי תחת ‘%s’.

en: No backup files found
he: לא נמצאו קובצי גיבוי

en: Uploading…
he: מתבצעת העלאה…

en: Could not understand duplicity version.
he: לא ניתן להבין את גרסת ה־duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
he: לא ניתן להבין את גרסת ה־duplicity‏ ‘%s’.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
he: כלי הגיבוי Déjà Dup דורש לפחות את גרסה %d.%d.%.2d של duplicity, אך רק הגרסה %d.%d.%.2d נמצאה

en: At least six months
he: חצי שנה לפחות

en: At least a year
he: שנה לפחות

en: At least %d day | At least %d days
he[0]: לפחות יום אחד
he[1]: לפחות %d  ימים

en: %d day from now | %d days from now
he[0]: עוד יום מעכשיו
he[1]: עוד %d ימים מעכשיו

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
he: גיבויים ישנים יישמרו למשך חצי שנה לפחות או עד שהנפח הפנוי יצטמצם מדי.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
he: גיבויים ישנים יישמרו למשך שנה לפחות או עד שהנפח הפנוי יצטמצם מדי.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
he: הגיבויים הישנים יישמרו עד שהנפח במיקום הגיבויים יצטמצם מדי.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
he[0]: גיבויים ישנים יישמרו למשך יום אחד לפחות או עד שהנפח הפנוי יצטמצם מדי.
he[1]: גיבויים ישנים יישמרו למשך %d ימים לפחות או עד שהנפח הפנוי יצטמצם מדי.

en: Choose folders
he: בחירת תיקיות

en: _URI
he: _כתובת באינטרנט

en: Use secure connection (_HTTPS)
he: שימוש בחיבור מ_אובטח (HTTPS)

en: _Folder
he: _תיקייה

en: _Choose Folder…
he: _בחירת תיקייה…

en: Choose Folder
he: בחירת תיקייה

en: _Container
he: מ_כל

en: S3 Access Key I_D
he: מ_זהה מפתח גישה ל־S3

en: _Domain Name
he: שם מת_חם

en: Every %d day | Every %d days
he[0]: מדי יום
he[1]: מדי %d ימים

en: Could not display %s
he: לא ניתן להציג את %s

en: Developer's Help program
he: תכנית עזרה למפתחים

en: Documentation Browser
he: דפדפן תיעוד

en: documentation;information;manual;developer;api;
he: תיעוד;מידע;פרטים;הדרכה;מדריך;פיתוח;תכנות;מפתח;מתכנת;api;

en: Whether the assistant window should be maximized
he: Whether the assistant window should be maximixed

en: Whether the assistant window should be maximized.
he: Whether the assistant window should be maximixed.

en: Devhelp support
he: תמיכת Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
he: גורם ל־F2 להעלות את Devhelp עבור המילה תחת הסמן

en: Show API Documentation
he: הצגת תיעוד API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
he: הצגת תיעוד API עבור המילה שתחת הסמן

en: _About Devhelp
he: על _אודות DevHelp

en: _Group by language
he: _קיבוץ לפי שפה

en: Book Shelf
he: מדף ספרים

en: _Variable width:
he: רוחב _משתנה:

en: A developers' help browser for GNOME
he: דפדפן עזרה למפתחים עבור GNOME

en: DevHelp Website
he: האתר של Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
he: Devhelp — המסייע

en: Book:
he: ספר:

en: Language: %s
he: שפה: %s

en: Language: Undefined
he: שפה: בלתי מוגדרת

note: #-#-#-#-#  87 (sss.txt)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  246 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
en: Book
he: ספר

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
he: מבנה

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
he: מניה

en: Opens a new Devhelp window
he: פתיחת חלון חדש של Devhelp

en: All Books
he: כל הספרים

en: Error opening the requested link.
he: שגיאה בפתיחת הקישור המבוקש.

en: Empty Page
he: דף ריק

note: #-#-#-#-#  1077 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
he: _חלון

en: <b>Fonts</b>
he: <b>גופנים</b>

en: program error
he: תינכתב הרומח הלקת

en: stack overflow
he: תינסחמ תשילג

en: regular empty file
he: קיר ץבוק

en: regular file
he: ץבוק

en: block special file
he: םיקולב ןקתה ץבוק

en: character special file
he: םיות ןקתה ץבוק

en: fifo
he: fifo ץבוק

en: message queue
he: תועדוה רות

en: semaphore
he: רופמס

en: shared memory object
he: ףתושמ ןורכז טקייבוא

en: typed memory object
he: גוויס לעב ןורכז טקייבוא

en: weird file
he: רזומ ץבוק

en: Invalid collation character
he: עודי-יתלב רודיס ות

en: Invalid character class name
he: םיות תצובק לש רכומ-יתלב םש

en: Trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: Unmatched [ or [^
he: גוז-ןב ול ןיאש [^ וא [

en: Unmatched ( or \(
he: גוז-ןב ול ןיאש \( וא (

en: Unmatched \{
he: גוז-ןב ול ןיאש \{

en: Invalid content of \{\}
he: \{\} ךותב יוגש הנבמ

en: Invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: Invalid preceding regular expression
he: םייק וניא וא יוגש םדוק ירלוגר יוטיב

en: Premature end of regular expression
he: ידמ םדקומ םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Regular expression too big
he: ידמ בכרומ וא לודג ירלוגר יוטיב

en: Unmatched ) or \)
he: גוז-ןב ול ןיאש \) וא )

en: No previous regular expression
he: םדוק ירלוגר יוטיב ןיא

en: memory exhausted
he: ןורכזה רמגנ

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
he: ©

en: Files %s and %s differ
he: הזמ הז םינוש `%s'-ו `%s' םיצבקה

en: Binary files %s and %s differ
he: הזמ הז םינוש `%s'-ו `%s' םיירניב םיצבק

en: No newline at end of file
he: ץבוקה ףוסב השדח-הרוש ות רסח

en: options -l and -s are incompatible
he: הז תא הז םירתוס -s-ו -l םינייפאמה

en: write failed
he: הביתכב הלקת

en: standard output
he: ינקת טלפ ץורעל

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
he:    %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]] :שומיש ןפוא

en: Compare two files byte by byte.
he: .תיבל תיב םיצבק ינש הוושה

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
he:                            :תוילפכ תומויס םע SKIP יכרע ןייצל ןתינ
                         ,M 1,048,576, MB 1,000,000 ,K 1024 ,kB 1000,
      .T, P, E, Z, Y רובע האלה ןכו ,G 1,073,741,824 ,GB 1,000,000,000

en: %s %s differ: byte %s, line %s
he: %s-ו %s םיצבקה ןיב %s תיב ,%s הרושמ לחה ינוש

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
he: %s-ו %s םיצבקה ןיב %s תיב ,%s הרושמ לחה %3o %s %3o %s ינוש

en: cmp: EOF on %s
he: cmp: %s ץבוק ףוס

en: pagination not supported on this host
he: וז תכרעמב טלפה דומיעב הכימת ןיא

en: too many file label options
he: םיצבק תיוות רובע -L ינייפאמ ידמ רתוי

en: conflicting width options
he: םירתוס הרוש בחור ינייפאמ

en: conflicting tabsize options
he: םירתוס Tab בחור ינייפאמ

en: --from-file and --to-file both specified
he: --to-file ןהו --from-file ןה תנייצ

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
he: %s [OPTION]... FILES   :שומיש ןפוא

en: conflicting output style options
he: טלפ ןונגס לש םירתוס םינייפאמ

en: Only in %s: %s
he: %s-ב קר אצמנ %s

en: -D option not supported with directories
he: תויקית רובע -D ןייפאמב הכימת ןיא

en: Common subdirectories: %s and %s
he: %s-ו %s :תוהז תויקית-תת

en: File %s is a %s while file %s is a %s
he: %s %s-ל %s %s תוושהל ןתינ אל

en: Files %s and %s are identical
he: םיהז םניה %s-ו %s םיצבקה

en: incompatible options
he: םירתוס םינייפאמ

en: read failed
he: האירקב הלקת

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
he: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE   :שומיש ןפוא

en: Compare three files line by line.
he: .תיבל תיב םיצבק השלש הוושה

en: internal error: screwup in format of diff blocks
he: diff יעטק טמרופב החירמ :תימינפ הנכת תאיגש

en: %s: diff failed:
he: %s י"ע diff תלעפהב הלקת :

en: internal error: invalid diff type in process_diff
he: process_diff תייצקנופב יוניש לש יוגש גוס :תימינפ הנכת תאיגש

en: invalid diff format; invalid change separator
he: היוגש םייוניש תדרפה תזורחמ :יוניש לש יוגש טמרופ

en: invalid diff format; incomplete last line
he: המלש הניא הנורחא הרוש :יוניש לש יוגש טמרופ

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
he: הרוש תליחתב םייוגש םיוות :יוניש לש יוגש טמרופ

en: internal error: invalid diff type passed to output
he: טלפ יכרצל יוניש לש יוגש גוס :תימינפ הנכת תאיגש

en: input file shrank
he: קמטצה טלק ץבוק

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
he: %s [OPTION]... FILE1 FILE2  :שומיש ןפוא

en: cannot interactively merge standard input
he: יביטקארטניא ןפואב ינקת טלק ץורע גזמל תורשפא ןיא

en: both files to be compared are directories
he: תויקית םניה האוושהל םיצבקה ינש

en: Create Calendar...
he: צור לוח שנה...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
he: אירועים בלוח השנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
he: בחר קובץ לוח שנה (אופציונאלי) עם חגים רשמיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
he: בחר קובץ לוח שנה עם תאריכים מיוחדים משפחתיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
he: סה"כ דפים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
he: צור תבנית ללוח השנה

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
he: מיקום תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
he: יחס תמונה לטקסט:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
he: בחר תמונות

en: Choose events to show on the Calendar
he: בחר אירועים להצגה בלוח השנה

en: A Kipi plugin to create a calendar
he: תוסף KIPI ליצירת לוח שנה

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006 Tom Albers
    (c) 2007-2008 Orgad Shaneh
he: (c) 2003-2005 רנצ'י ראג'ו
    
    (c) 2006 טום אלברס
    
    (c) 2007-2008 אורגד שנה

en: Orgad Shaneh
he: אורגד שנה

en: Author and maintainer
he: כתב ומתחזק

en: Tom Albers
he: טום אלברס

en: Former author and maintainer
he: כתב ותחזק בעבר

en: Renchi Raju
he: רנצ'י ראג'ו

en: Create Calendar
he: צור לוח שנה

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
he: לא נבחרו תמונות תקינות לחודשים<br/>לחץ על "אחורה" לבחירת תמונות

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
he: .לתשומת לבך: אתה מכין לוח שנה לשנה הנוכחית או לשנה בעבר

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
he: לחץ על "הבא" להתחלת ההדפסה<br/><br/>החודשים הבאים יודפסו עבור שנה %1:<br/>

en: Printing Cancelled
he: ההדפסה בוטלה

en: Printing Complete
he: הדפסה הושלמה

en: Search Docklets...
he: חיפוש יישומי עגינה...

en: Search Helpers...
he: חיפוש עזרים...

en: Click on any dock to configure.
he: נא ללחוץ על מעגן כלשהו כדי להגדיר אותו.

en: Drag any dock to reposition.
he: יש לגרור מעגן כלשהו כדי למקם אותו.

en: Delete the currently selected dock?
he: האם למחוק את סרגל הכלים המסומן?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
he: אם ברצונך למחוק את המעגן, כל ההגדרות
    לסרגל זה יימחקו לחלוטין.

en: _Delete Dock
he: _מחיקת מעגן

en: .tar Archives
he: ארכיוני tar.

en: Move this docklet up on the selected dock
he: הזזת יישום מעגן זה במעלה המעגן הנבחר

en: Move this docklet down on the selected dock
he: הזזת יישום מעגן זה במורד המעגן הנבחר

en: Move this docklet left on the selected dock
he: הזזת יישום מעגן זה שמאלה במעגן הנבחר

en: Move this docklet right on the selected dock
he: הזזת יישום מעגן זה ימינה במעגן הנבחר

en: Configure this docklet
he: הגדרת יישום מעגן זה

en: About this docklet
he: על אודות יישום מעגן זה

en: Add this docklet to the selected dock
he: הוספת יישום מעגן זה למעגן הנבחר

en: Remove this docklet from the selected dock
he: הסרת יישום מעגן זה מהמעגן הנבחר

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
he: דרישת Docky היא שמנגנון ה־compositing (הרכבת חלונות) תקין. אפשרויות מסוימות ינוטרלו וערכות נושא/הנפשות לא יוצגו כראוי.

en: About this helper
he: על אודות כלי עזר זה

en: Enable this helper
he: הפעלת כלי עזר זה

en: Disable this helper
he: נטרול כלי עזר זה

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
he: כאשר מופעל, חלונות שאין להם משגרים בדוק מסוים יוספו לדוק זה.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
he: <i>לעולם לא מוסתר; חלונות מוגדלים לא מכסים את הדוק.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
he: <i>מוסתר כל עוד העכבר לא מעליו.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
he: <i>מוסתר כאשר הדוק מסתיר יישום פעיל.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
he: <i>מוסתר כאשר הדוק מסתיר כל חלון.</i>

en: Drop to add to dock
he: שחרר בכדי להוסיף לסרגל הדוק

en: _Quit Docky
he: _צא מדוקי

en: Docky Settings
he: הגדרות Docky

en: _Start When User Logs In
he: _התחל כאשר משתמש מתחבר

en: <b>General Options</b>
he: <b>אפשרויות כלליות</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
he: <b>הגדרות דוקי</b>

en: Docks
he: סרגלי דוק

en: Helpers
he: עזרים

en: _New Dock
he: _סרגל דוק חדש

en: Autohide
he: הסתרה אוטומטית

en: Intellihide
he: הסתרה חכמה

en: Window Dodge
he: התחמקות מחלונות

en: _Fade On Hide
he: _עמעם בהסתרה

en: _Hiding:
he: _הסתרה:

en: _Panel Mode
he: _מצב רצועה

en: 3D Back_ground
he: רקע תלת_מימדי

en: _Manage Windows Without Launcher
he: _נהל חלונות ללא משגר

en: _Pin to Dock
he: _הדק אל הדוק

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
he: שגיאה בביצוע פעולת גרירה

en: Not enough free space on destination.
he: אין מספיק שטח פנוי ביעד

en: Moving
he: מעביר

en: Sign up for {0}
he: הרשם ל־{0}

en: Validating...
he: מאמת...

en: Don't have {0}?
he: אין לך {0}?

en: Account validation failed!
he: אימות החשבון נכשל!

en: Verify and save account information
he: וידוא ושמירת נתוני החשבון

en: Account validation succeeded!
he: אימות החשבון הצליח!

en: Don't have an account?
he: אין לך חשבון?

en: No Battery Found
he: לא נמצאה סוללה

en: until charged
he: עד לטעינה

en: remaining
he: נותר

en: Di_gital Clock
he: שעון_דיגיטלי

en: 24-Hour _Clock
he: שעון-24_ שעות

en: Show _Date
he: הצג_ תאריך

en: Select _Theme
he: בחר_ ערכת נושא

en: _Add Label
he: _הוסף תווית

en: Check e_very:
he: בדוק_בכל:

en: Click to set username and password.
he: לחץ להגדרת שם משתמש וסיסמא

en: You have {0} new, unread messages
he: יש לך {0} הודעות חדשות שלא נקראו

en: From: {0}
he: מ: {0}

en: Feed Error
he: שגיאת הזנה

en: Invalid Username
he: שם המשתמש שגוי

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
he: שגיאת רשת

en: General Error
he: שגיאה כללית

en: Gmail Configuration
he: הגדרות GMail

en: No unread mail
he: אין דואר שלא נקרא

en: {0} unread message | {0} unread messages
he[0]: {0} הודעה חדשה
he[1]: {0} הודעות חדשות

en: Checking mail...
he: בודק דואר...

en: _View
he: _צפה

en: _Compose Mail
he: _כתוב הודעה חדשה

en: Check _Mail
he: בדוק_דואר

en: Connected: {0}
he: מחובר: {0}

en: My _Stations
he: התחנות _שלי

en: No stations found.
he: לא נמצאו תחנות.

en: Please try your search again.
he: אנא נסו לחפש שוב.

en: Fetching Information...
he: מושך מידע...

en: Click to add NPR stations.
he: לחץ בכדי להוסיף תחנות רדיו.

en: Program Schedule
he: לוח זמני התכנית

en: Live Streams
he: שידורים חיים

en: _Clear Recent Documents...
he: _נקה מסמכים אחרונים...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
he: האם ברצונך לסגור את כל התכניות ולהתנתק מהמחשב?

en: Shut Down
he: כיבוי

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
he: האם לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?

en: A timer set for {0} has expired.
he: שעון עצר שכוון ל {0} הסתיים

en: Time remaining:
he: זמן שנותר:

en: Timer paused, time remaining:
he: שעון העצר הופסק, זמן שנותר:

en: _Pause Timer
he: _הפסק את שעון העצר

en: _Start Timer
he: _התחל את שעון העצר

en: _Remove Timer
he: _הסר את שעון העצר

en: Click to create a timer for {0}.
he: לחץ על מנת ליצור שעון עצר ל{0}.

en: No items in Trash
he: אין פריטים באשפה

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
he[0]: {0} פריט באשפה
he[1]: {0} פריטים באשפה

en: Restore Files
he: שחזר קבצים

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
he: אם תבחר לרוקן את האשפה, כל הפריטים בפח
    ימחקו לצמיתות. שים לב שבאפשרותך
    למחוק אותם בנפרד.

en: _Weather Provider:
he: _ספק מזג אוויר:

en: My _Locations
he: המקומות_שלי

en: Automatically Update _Every
he: עדכן אוטומטית _כל

en: Use _Metric Units
he: השתמש _ביחידות השיטה העשרונית

en: Invalid Weather Location
he: מיקום מזג אוויר שגוי

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
he: מידע על מזג האוויר מסופק על ידי Google. מקור זה דורש מיקומים שינקבו בהם קוד המיקוד האמריקאי או 'עיר, מדינה'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
he: מידע מזג אוויר מסופק על ידי זכויות היוצרים שבערוץ מזג האוויר. מקור זה דורש מיקומים שינקבו בהם קוד המיקוד האמריקאי או קוד ייחודי מהאתר. בכדי למצוא את הקוד שלך, חפש את התחזית שלך באתר האינטרנט שלהם. הקוד ממוקם בכתובת האתר אחרי סיומת ה'/local/' ונראה כמו AAXX0000.

en: Weather Configuration
he: הגדרות מזג האוויר

en: Click to add a location.
he: לחץ על מנת להוסיף מיקום.

en: Fetching data...
he: מאחזר נתונים...

en: Forecasts
he: תחזיות

en: Check _Weather
he: בדוק את _מזג האוויר

en: T_omorrow
he: מ_חר

note: draw humidity
en: {0} humidity
he: {0} לחות

en: Switch Desks
he: החלף שולחנות כתיבה

en: Desk
he: שולחן כתיבה

en: Virtual Desk
he: שולחן כתיבה וירטואלי

en: Typing Break Reminder
he: תזכורת הפסקת הקלדה

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
he[0]: עוד דקה עד ההפסקה הבאה.
he[1]: עוד %d דקות עד ההפסקה הבאה.

en: Less than one minute to the next break.
he: פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה.

en: Settings…
he: הגדרות

en: Take Break Now
he: לקחת הפסקה עכשיו

en: _Lock Screen
he: _נעילת המסך

en: Take a break!
he: לצאת להפסקה!

en: Change typing break settings
he: שינוי הגדרות הפסקת הקלדה

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
he: הקלדה;הפסקה;RSI;Workrave;

en: _Allow postponing of breaks
he: מתן ה_אפשרות לדחות הפסקות

en: No signatures found, switching to full backup.
he: לא נמצאו חתימות, עובר לגיבוי מלא.

en: Backup Statistics
he: סטטיסטיקת הגיבוי

en: %s not found in archive, no files restored.
he: %s לא נמצא בארכיון, השחזור לא יתבצע.

en: No files found in archive - nothing restored.
he: לא נמצאו קבצים בארכיון - לא ניתן לשחזר.

en: Calculated hash: %s
he: הגיבוב שחושב: %s

en: local
he: מקומי

en: Error opening file %s
he: שגיאה בטעינת הקובץ %s

en: command
he: פקודה

en: prefix
he: תחילית

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
he: שגיאה: לא ניתן להפעיל את הפקודה "%s": fork() כשל

en: Unminimize
he: ביטול המזעור

en: Disable (Enable)
he: נטרול (הפעלה)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא את מסד נתוני הפעילות: %s.

en: rename() failed
he: rename() כשל

en: Error: Couldn't save action database: %s.
he: שגיאה: לא ניתן לשמור את מסד נתוני הפעילות: %s.

en: actions
he: פעולות

en: Key combination...
he: צירוף מקשים

en: Stroke
he: לחיצה

en: Action "%1" is about to be deleted.
he: הפעולה "%1" עומדת להמחק.

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
he[0]: פעולה אחת עומדת להמחק.
he[1]: %1 פעולות עומדות להמחק.

en: Delete an Action | Delete Actions
he[0]: מחיקת פעולה
he[1]: מחיקת פעולות

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
he: %1 "%2" (המכיל %3 %4) עומד להמחק.

en: The application
he: היישום

en: The group
he: הקבוצה

en: Delete an Application
he: מחיקת יישום

en: Delete an Application Group
he: מחיקת קבוצת יישומים

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
he: אתה עומד לאגד פעולה ללחיצה בודדת. פעולה זו תקשה על שימוש בלחצן %1 בעתיד. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Record a New Stroke
he: הקלדת לחיצה חדשה

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
he: הלחיצה הבאה תהיה משוייכת עם הפעולה "%1". ניתן לצייר אותה בכל מקום במסך (מלבד שני הלחצנים שלהלן).

en: Gesture %1
he: מחווה %1

en: No Modifiers
he: אין מקשי החלפה

en: (Instantly)
he: (באופן מיידי)

en: (Click & Hold)
he: (לחיצה והחזקה)

en: Any Modifier
he: כל מקש החלפה שהוא

en: Button %1
he: לחצן %1

en:  + Scroll
he:  + גלילה

en: 'composite' not available
he: 'חיבור' אינו זמין

en: Error: A grab failed.  Resetting...
he: שגיאה: הלכידה נכשלה. מתבצע איפוס...

en: Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...
he: שגיאה קריטית: החיבור לשרת ה־X נכשל, מתבצעת הפעלה מחדש...

en: Warning: No action "%s" defined
he: אזהרה: לא הוגדרה פעולה "%s"

en: Tray icon disabled
he: סמל הדיווח מנוטרל

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
he: כדי להעלות את דו־שיח התצורה שוב, עליך להגדיר פעולה מסוג שונות...הצגה/הסתרה.

en: Error initializing D-BUS
he: ארעה שגיאה בהפעלת D-BUS

en: Couldn't open display.
he: לא ניתן לפתוח את התצוגה.

en: Easystroke is already running, showing configuration window instead.
he: Easystroke כבר פעיל, חלון התצורה יופיע במקום.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
he: שגיאה: לא ניתן ליצור את תיקיית התצורה "%s"

en: Error: "%s" is not a directory
he: שגיאה: "%s" איננה תיקייה

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
he: שגיאה: לא ניתן לשמור את ההעדפות: %s.

en: Error: Couldn't read preferences.
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא את ההעדפות.

en: Annotate (compiz)
he: ציור הערות (compiz)

en: Fire (compiz)
he: אש (compiz)

en: Water (compiz)
he: מים (compiz)

en: Timeout Off
he: פסק זמן כבוי

en: Conservative
he: שמרני

en: Aggressive
he: תוקפני

en: Flick
he: הצלפה

en: Application (WM__CLASS)
he: יישום (WM__CLASS)

en: <App disabled>
he: <היישום מנוטרל>

en: Select a Mouse or Pen Button
he: בחירה בעכבר או בלחצן עט

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
he: נא לשים את העכבר או את העט שלך להלן וללחוץ על הלחצן שברצונך לבחור. ניתן להחזיק מקשי החלפה נוספים.

en: D_isabled
he: מ_נוטרל

en: (window manager frame)
he: (מסגרת מנהל החלונות)

en: Connection to DBus failed
he: החיבור אל DBus נכשל

en:      Timeout (ms)
he:      תום הזמן (מילישניות)

en: (See Documentation)
he: (יש לעיין בתיעוד)

en: <b>Devices</b>
he: <b>התקנים</b>

en: <b>Exceptions</b>
he: <b>חריגות</b>

en: <b>Tablet Options</b>
he: <b>אפשרויות מחשב הלוח</b>

en: Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)
he: ביטול התנועה אם הלחץ חורג מהמספר שמשמאל (מתוך 255)

en: Additional Buttons
he: לחצנים נוספים

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
he: לחילופין, ניתן לבחור לחצנים ומקשי החלפה להלן.

en: An_y Modifier
he: מקש ה_חלפה כלשהו

en: Autostart easystroke
he: הפעלה אוטומטית של easystroke

en: Click & Hold
he: לחיצה והחזקה

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
he: התעלמות מתנועות המובילות למחוות מתקדמות

en: Initial Timeout (ms)
he: תום זמן התחלתי (מילישניות)

en: Instant Gestures
he: מחווה מיידית

en: Invert Scroll Direction
he: הפיכת כיוון הגלילה

en: Method to show gestures
he: השיטה להצגת המחוות

en: Remove Application/Group
he: הסרת יישום/קבוצה

en: Reset Action(s)
he: איפוס הפעולה/ות

en: S_uper
he: _סופר

en: Scroll Speed
he: מהירות הגלילה

en: Show deleted rows
he: הצגת שורות שנמחקו

en: Show last gesture in tray
he: הצגת המחוהה האחרונה במגשית

en: Show popups (
he: הצגת חלוניות מוקפצות (

en: Show popups on advanced gestures
he: הצגת חלוניות מוקפצות עבור מחוות מתקדמות

en: _Add Action
he: הוספת _פעולה

en: _Add Exception
he: הוספת _חריגה

en: _Delete Action(s)
he: מחיקת _פעולה

en: _Delete Current
he: מחיקת ה_נוכחית

en: _Gesture Button
he: לחצן ה_מחווה

en: _Matrix
he: _מטריצה

en: _Record Stroke
he: ה_קלטת התנועה

en: _Remove Exception
he: הסרת ה_חריגה

en: optimize for left-handed operation )
he: התאמה לתפעול על ידי שמאליים (

en: Control your desktop using mouse gestures
he: ניתן לשלוט בשולחן העבודה באמצעות תנועות העכבר

en: Easystroke Gesture Recognition
he: זיהוי תנועות עכבר של Easystroke

en: (German translation)
he: (תרגום לגרמנית)

en: (Russian translation)
he: (תרגום לרוסית)

en: (Dutch translation)
he: (תרגום להולנדית)

en: (Swedish translation)
he: (תרגום לשוודית)

en: (Hungarian translation)
he: (תרגום להונגרית)

en: (Italian translation)
he: (תרגום לאיטלקית)

en: (Japanese translation)
he: (תרגום ליפנית)

en: (Ukrainian translation)
he: (תרגום לאוקראינית)

en: (Czech translation)
he: (תרגום לצ'כית)

en: (Spanish translation)
he: (תרגום לספרדית)

en: (Polish translation)
he: (תרגום לפולנית)

en: (Romanian translation)
he: (תרגום לרומנית)

en: (Danish translation)
he: (תרגום לדנית)

en: (Greek translation)
he: (תרגום ליוונית)

en: (Brazilian Portuguese translation)
he: (תרגום לפורטוגזית ברזילאית)

en: (Bulgarian translation)
he: (תרגום לבולגרית)

en: (Chinese translation)
he: (תרגום לסינית)

en: (compiled: %s)
he: (קומפל: %s)

en: Author: %s
he: מחבר: %s

en: E-mail: %s
he: דוא"ל: %s

en: Web Page:
he: אתר:

en: enabled
he: מופעל

en: Translations:
he: תרגומים:

en: General:
he: כללי:

en: Can't open file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' (%s)

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
he: שגיאה בפתיחת קובץ: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
he: מיון רשימה לפי תג

en: Sort list by property
he: מיון הרשימה על פי תכונה

en: Ascending by filename
he: עולה לפי שם קובץ

en: Descending by filename
he: יורד לפי שם קובץ

en: Ascending by creation date
he: עולה לפי תאריך יצירה

en: Descending by creation date
he: יורד לפי תאריך יצירה

en: Ascending by track number
he: עולה לפי מספר רצועה

en: Descending by track number
he: יורד לפי מספר רצועה

en: Ascending by title
he: עולה לפי שם

en: Descending by title
he: יורד לפי שם

en: Ascending by artist
he: עולה לפי אמן

en: Descending by artist
he: יורד לפי אמן

en: Ascending by album
he: עולה לפי אלבום

en: Descending by album
he: יורד לפי אלבום

en: Ascending by year
he: עולה לפי שנה

en: Descending by year
he: יורד לפי שנה

en: Ascending by genre
he: עולה לפי סגנון

en: Descending by genre
he: יורד לפי סגנון

en: Ascending by comment
he: עולה לפי הערה

en: Descending by comment
he: יורד לפי הערה

en: Ascending by composer
he: עולה לפי מלחין

en: Descending by composer
he: יורד לפי מלחין

en: Ascending by original artist
he: עולה לפי אמן מקורי

en: Descending by original artist
he: יורד לפי אמן מקורי

en: Ascending by copyright
he: עולה לפי זכויות

en: Descending by copyright
he: יורד לפי זכויות

en: Ascending by URL
he: עולה לפי URL

en: Descending by URL
he: יורד לפי URL

en: Ascending by encoder name
he: עולה לפי שם מקודד

en: Descending by encoder name
he: יורד לפי שם מקודד

en: Ascending by file type
he: עולה לפי סוג קובץ

en: Descending by file type
he: יורד לפי סוג קובץ

en: Ascending by file size
he: עולה לפי גודל קובץ

en: Descending by file size
he: יורד לפי גודל קובץ

en: Ascending by duration
he: עולה לפי משך

en: Descending by duration
he: יורד לפי משך

en: Ascending by bitrate
he: עולה לפי bitrate

en: Descending by bitrate
he: יורד לפי bitrate

en: Ascending by samplerate
he: עולה לפי קצב דגימה

en: Descending by samplerate
he: יורד לפי קצב דגימה

en: Open File(s) with ...
he: פתח באמצעות ...

en: Select All Files
he: בחר הכל

en: Unselect All Files
he: בטל בחירת הכל

en: Invert Files Selection
he: הפוך בחירה

en: Delete File(s)
he: מחק

en: _First File
he: הקובץ ה_ראשון

en: First File
he: הקובץ הראשון

en: _Previous File
he: הקובץ ה_קודם

en: Previous File
he: הקובץ הקודם

en: _Next File
he: הקובץ הב_א

en: _Last File
he: הקובץ הא_חרון

en: Last File
he: הקובץ האחרון

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
he: _סרוק קבצים

en: Scan File(s)
he: סרוק קבצים

en: _Remove Tag(s)
he: _מחק תגים

en: Remove Tag(s)
he: מחק תג(ים)

en: _Undo Last File(s) Changes
he: ב_טל שינויים אחרונים בקבצים

en: Undo Last File(s) Changes
he: בטל שינויים אחרון בקבצים

en: R_edo Last File(s) Changes
he: ב_צע מחדש שינויים אחרונים בקבצים

en: Redo Last File(s) Changes
he: בצע מחדש שינויים אחרון קבצים

en: _Save File(s)
he: _שמור קבצים

en: Save File(s)
he: שמור קבצים

en: _Force Saving File(s)
he: הכר_ח שמירת קבצים

en: Force Saving File(s)
he: הכרח שמירה קבצים

en: Undo Last Changes
he: בטל שינויים אחרונים

en: Redo Last Changes
he: בצע מחדש שינויים אחרונים

en: _Browser
he: _דפדפן

en: Go to _Home Directory
he: עבור לתיקיית ה_בית

en: Go to Home Directory
he: עבור לתיקיית הבית

en: Go to _Default Directory
he: עבור לתיקיית ברירת המח_דל

en: Go to Default Directory
he: עבור לתיקיית ברירת המחדל

en: Set _Current Path as Default
he: קבע את המיקום הנוכחי כברירת מח_דל

en: Set Current Path as Default
he: קבע את המיקום הנוכחי כברירת מחדל

en: Tree View | Artist-Album View
he: תצוגת עץ | תצוגת אמן-אלבום

en: Rename Directory ...
he: שנה שם תיקייה ...

en: Reload Directory
he: טען תיקייה מחדש

en: Browse Directory with ...
he: עיין בתיקייה באמצעות ...

en: _Collapse Tree
he: _קפל עץ

en: _Refresh Tree
he: _רענן עץ

en: S_canner
he: _סורק

en: _Fill Tag(s) ...
he: _מלא תגים ...

en: Fill Tag(s) ...
he: מלא תגים ...

en: _Rename File(s) and Directory ...
he: _שנה שמות קבצים ותיקיות ...

en: Rename File(s) and Directory ...
he: שנם שמות קבצים ותיקיות ...

en: _Process Field(s) ...
he: _עבד שדות ...

en: Process Fields(s) ...
he: עבד שדות ...

en: _Misc
he: _שונות

en: Search _File(s) ...
he: חיפוש _קבצים ...

en: Search File(s)...
he: חיפוש קבצים ...

en: CD Data _Base Search ...
he: חיפוש ב_מסד הנתונים ...

en: CDDB Search ...
he: חיפוש CDDB ...

en: Load Filenames from TXT ...
he: טען שמות קבצים מקובץ TXT ...

en: Write Playlist ...
he: כתוב רשימת השמעה ...

en: Run Audio Player
he: הרץ נגן חיצוני

en: Preferences ...
he: העדפות ...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
he: עצור פעולה נוכחית

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
he: פעולות _קבצים

en: CDDB Search File(s)...
he: חיפוש ב CDDB ...

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     N
en: Clean Log
he: נקה יומן

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
he: עיין בתיקיות _משנה

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
he: הראה תיקיות חבויות

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
he: הראה עץ / הצג לפי אמן ואלבום

en: Could not merge UI, error was: %s
he: לא ניתן לאחד את הממשק, השגיאה היתה ב: %s

en: Ready to start...
he: מוכן להתחיל...

en: New default path for files selected
he: נבחר מיקום ברירת מחדל חדש לקבצים

note: Some files haven't been saved
en: Confirm...
he: אישור...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
he: מספר קבצים שונו אך לא נשמרו...
    האם לשמור אותם לפני החלפת התיקיה?

en: <All albums>
he: <כל האלבומים>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
he: שגיאה: בחיפוש אחר %s, לא נמצא %s בעץ.

en: Orig. Artist
he: אמן מקורי

en: Encoded By
he: קודד על ידי

en: # Albums
he: # אלבומים

en: # Files
he: # קבצים

en: Enter a directory to browse.
he: הכנס תיקייה לעיון

en: Artist & Album
he: אמן ואלבום

en: Rename the directory
he: שנה שם לתיקייה

en: Rename the directory '%s' to :
he: שנה שם תיקייה '%s' ל:

en: Use mask :
he: השתמש במסכה:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
he: אם מופעל, ישתמש במסכות לשינוי שם תיקייה.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
he: בחר או הכנס מסכה בעזרת הקודים (ראה מקרא בחלון הסורק) כדי לשנות את שם התיקיה מתוך שדות התגים.

en: Invalid Scanner Mask
he: מסכת סורק לא תקפה

note: Preview label
en: Rename directory preview...
he: תצוגה מקדימה של שינוי שם תיקייה...

note: Log_Print(LOG_ERROR,msg);
en: Error...
he: שגיאה...

en: You must type a directory name!
he: יש להכניס שם תיקייה!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
he: לא ניתן להמיר '%s' לקידוד שם קובץ. אנא השתמש בשם אחר.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."), GTK_WINDOW(MainWindow), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTRO
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
he: לא ניתן לשנות את שם התיקיה כי השם כבר קיים!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן לשנות את שם התיקיה
    '%s'
     ל 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
he: שם התיקייה שונה

en: Program to run :
he: תוכנית להריץ :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
he: הכנס את שם התוכנית להרצה. התוכנית תקבל את התיקיה הנוכחית כפרמטר.

en: Open File with ...
he: פתח קובץ באמצעות ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
he: הכנס את שם התוכנית להרצה. התוכנית תקבל את שם הקובץ הנוכחי כפרמטר.

en: You must type a program name!
he: יש להניס שם תוכנית

en: The program '%s' can't be found!
he: לא ניתן למצוא את התוכנית '%s'!

en: Can't execute %s (error %d)!
he: לא ניתן להריץ את %s (שגיאה %d)!

en: Can't fork another process!
he: לא ניתן לפצל תהליך חדש!

en: Executed command : '%s %s'
he: הפקודה שהורצה: '%s %s'

en: Artist / Album
he: אמן / אלבום

en: CD Data Base Search
he: חיפוש בבסיס הנתונים של הדיסקים

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
he: חיפוש אוטומטי

en: Request CD database :
he: שאילתא לבסיס הנתונים של הדיסקים :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
he: חפש באופן אוטומטי ב CDDB לפי הקבצים שנבחרו (הסדר חשוב!) כדי לייצר את המזהה של הדיסק ב CDDB.

en: Stop the search ...
he: עצור את החיפוש ...

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
he: השתמש ב CDDB מקומי

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
he: כשמפעילים את אפשרות זו, אחרי שמעלים את השדות, הסורק שנבחר ירוץ (חלון הסורק חייב להיות פתוח)

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
he: חיפוש ידני

en: Words :
he: מילים :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
he: הכנס את המילים לחיפוש (מופרדות ברווחים או '+')

note: * Search options
en: Search In :
he: חפש ב :

en: All Fields
he: כל השדות

en: All Categories
he: כל הסיווגים

en: Blues
he: בלוז

en: Newage
he: ניואייג'

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
he: כולל: פאנק, נשמה, ראפ, פופ, תעשייתי, מטאל ועוד

en: movies, shows
he: סרטים, הופעות

en: others that do not fit in the above categories
he: כאלו שלא מתאימים לסיווגים האחרים

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
he:  סיווגים

note: * Results command
en: Results :
he: תוצאות :

en: Search :
he: חיפוש :

en: Enter the words to search in the list below
he: הכנס את המילים לחיפוש ברשימה למטה

en: Search Next
he: חפש את הבא

en: Search Previous
he: חפש את הקודם

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
he: הראה רק שורות אדומות (או הראה את כל השורות) ברשימת ה'אמן / אלבום'

en: Unselect all lines
he: בטל בחירה לכל השורות

en: Invert lines selection
he: הפוך בחירת שורות

en: Select all lines
he: בחר את כל השורות

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
he: בחר שורות להחלה על רשימת הקבצים שלך. כל השורות יעובדו אם לא תבחר כלום. 
    ניתן גם לסדר את השורות מחדש לפני לחיצה על כפתור "החל"

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
he: קבע כ :

en: # Tracks
he: מספר רצועות

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
he: הרץ את הסורק הנוכחי לכל קובץ

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
he: התאם שורות בעזרת אלגוריתם לבנשטיין

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
he: העלה את השורות שנבחרו או כל השורות (אם לא נבחרה אף שורה).

en: Ready to search...
he: מוכן לחיפוש...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
he: אלבום: '%s', אומן: '%s', אורך: '%s', שנה: '%s', ז,אנר: '%s', ID: '%s'

en: Invert selection
he: הפוך בחירה

en: Sort by Track Number
he: מיין לפי מספר רצועה

en: Sort by Track Name
he: מיון לפי שם רצועה

en: Resolving host '%s' ...
he: מחפש מארח '%s' ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
he: לא מצאתי את המארח '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
he: לא מצליח לייצר socket חדש (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
he: מתחבר לשרת '%s', פורט '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
he: לא מצליח להתחבר לשרת '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
he: מחובר לשרת '%s'

en: Receiving data (%s) ...
he: מקבל מידע (%s) ...

en: Error when reading cddb response (%s)!
he: שגיאה בקריאת תשובת CDDB (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
he: לא ניתן ליצור קובץ '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ '%s' (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
he: שולח בקשה ...

en: Can't send the request (%s)!
he: לא ניתן לשלוח בקשה (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
he: מקבל נתונים ...

en: The server returned a wrong answer!
he: השרת החזיר תשובה לא נכונה!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
he: השרת החזיר תשובה לא נכונה! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
he: סליחה, אל החיפוש מבוסס הרשת כרגע לא פעיל!

en: Found %d matching album(s)
he: נמצאו %d אלבומ(ים) מתאימ(ים)

en: Receiving data of page %d ...
he: מקבל נתונים עבור עמוד %d ...

en: More results to load ...
he: העלאת תוצאות נוספות ...

en: No file selected!
he: לא נבחר קובץ!

en: %d file(s) selected!
he: %d קבצים נבחרו!

en: Local CD search...
he: חיפוש CD מקומי...

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
he: נמצאו %d אלבומים מתאימים למזהה דיסק '%s'

en: Can't load file: '%s' (%s)!
he: לא ניתן להעלות קובץ: '%s' (%s)!

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
he: מעלה את רשימת הרצועות באלבום

en: Write Tag from CDDB...
he: כתוב תג מתוך בסיס הנתונים...

en: Arabic (IBM-864)
he: ערבית (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
he: בלטית (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
he: קלטית (ISO-8859-14)

en: Chinese Simplified (GB2312)
he: סינית מופשטת (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
he: סינית מסורתית (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
he: קירילית (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
he: קירילית (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
he: קירילית/רוסית (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
he: קירילית/אוקראינית (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
he: אנגלית (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
he: יוונית (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
he: עברית (IBM-862)

en: Nordic (ISO-8859-10)
he: נורדית (ISO-8859-10)

en: Turkish (IBM-857)
he: טורקית (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
he: טורקית (Windows-1254)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית ויזואלית (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
he: מערבי (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
he: מערבי (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
he: מערבי (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
he: מערבי (Windows-1252)

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...
he: מפעיל את EasyTag %s (מספר תהליך: %d) ...

en: Currently using id3lib version %d.%d.%d ...
he: משתמש בספריית id3lib גרסה %d.%d.%d ...

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
he: המשתנה EASYTAGLANG מוגדר. קובע הגדרות מקומיות: '%s'

en: Setting locale : '%s'
he: קובע הגדרות מקומיות: '%s'

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...
he: משתמש בהגדרות מקומיות '%s' (ולבסוף '%s')...

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
he: %s %s מאת %s (קומפל ב %s, %s)

en: Web Page: %s
he: אתר: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
he: משתנה או מסלול לא ידוע '%s'

en: Read Only File
he: קובץ לקריאה בלבד

en: ?, Layer ?
he: ?, שכבה ?

en: ? kb/s
he: ? קילוביט לשניה

en: Freq:
he: תדר:

en: ? Hz
he: ? הרץ

en: ? kb
he: ? קילוביט

en: Tag selected files with this title
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם כותרת זו

en: Tag selected files with this artist
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אומן זה

en: Tag selected files with this album name
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אלבום זה

note: Disc Number
en: CD:
he: דיסק:

en: Tag selected files with this disc number
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מספר דיסק זה

en: Tag selected files with this year
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם שנה זאת

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
he: מספר את הרצועות שנבחרו סדרתית. מתחיל ב 01, לכל תת-תיקייה.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
he: מספר רצועה:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
he: קבע את מספר הקבצים באותה תיקייה כמו קובץ זה, עבור הרצועות הנבחרות.

en: Tag selected files with this number of tracks
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מספר רצועות זה

en: Tag selected files with this genre
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם ז'אנר זה

en: Tag selected files with this comment
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם הערה זו

en: Tag selected files with this composer
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מלחין זה

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
he: אמן מקורי:

en: Tag selected files with this original artist
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אומן מקורי זה

en: Tag selected files with this copyright
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם זכויות אלו

en: Tag selected files with this URL
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אתר אומן זה

note: Encoded by
en: Encoded by:
he: קודד ע"י

en: Tag selected files with this encoder name
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם שם מקודד זה

note: Picture
en: Pictures:
he: תמונות:

en: You can use drag and drop to add picture.
he: תוכל לגרור תמונה כדי להוסיף אותה לכאן.

en: Tag selected files with these pictures
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם תמונות אלה

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
he: הוסף תמונות לתג (ניתן גם לגרור תמונות לכאן).

en: Remove selected pictures, else all pictures.
he: מחק תמונות נבחרות, או את כולן.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
he: שמור את התמונות שנבחרו לדיסק הקשיח.

en: Set properties of the selected pictures.
he: קבע את התכונות לתמונות שנבחרו.

en: Selected files tagged with title '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם הכותרת '%s'.

en: Removed title from selected files.
he: הכותרת נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם האומן '%s'.

en: Removed artist from selected files.
he: האומן נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with album '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם האלבום '%s'.

en: Removed album name from selected files.
he: שם האלבום נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מספר דיסק '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
he: מספר הדיסק נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with year '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם שנה '%s'.

en: Removed year from selected files.
he: השנה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם רצועה כמו 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו ברצועה כמו 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
he: מספר רצועה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
he: הקבצים שנבחרו מוספרו באופן סדרתי.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם ז'אנר '%s'.

en: Removed genre from selected files.
he: הז'אנר נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם הערה '%s'.

en: Removed comment from selected files.
he: ההערה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מלחין '%s'.

en: Removed composer from selected files.
he: המלחין נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם אומן מקורי '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
he: האמן המקורי נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם זכויות '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
he: הזכויות נמחקו מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם אתר '%s'.

en: Removed URL from selected files.
he: האתר נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מקודד '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
he: שם המקודד נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with pictures.
he: הקבצים שנבחרו תויגו בתמונות.

en: Removed pictures from selected files.
he: התמונות נמחקו מהקבצים שנבחרו.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
he: בחר מצב ומסכה, ובצע מחדש את אותה הפעולה

en: All tags have been scanned
he: כל התגים נסרקו

en: All tags have been removed
he: כל התגים נמחקו

en: All files have been saved...
he: כל הקבצים נשמרו...

en: Files have been partially deleted...
he: חלק מהקבצים נמחקו...

en: All files have been deleted...
he: כל הקבצים נמחקו...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
he: האם ברצונך לשמור את תג הקובץ
    '%s' ?

en: Write Tag...
he: שמור תג...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
he: שנה שם קובץ ותיקייה...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
he: האם ברצונך לשנות את שם הקובץ והתיקייה 
    '%s'
    אל 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
he: שנה שם תיקייה...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
he: האם ברצונך לשנות את שם התיקייה 
    '%s'
    אל 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
he: שנה שם קובץ...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
he: האם ברצונך לשנות את שם הקובץ 
    '%s'
    אל 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
he: שמירת תג לקובץ '%s'

en: Tag(s) written
he: תג(ים) נשמרו

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן לכתוב תג בקובץ '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
he: משנה שם לקובץ '%s'

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ '%s'
     אל 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not renamed...
he: שמות הקבצים לא שונו..

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ 
    '%s'
    בגלל שהקובץ הבא כבר קיים:
    '%s'

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן ליצור תיקיית יעד
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
he: שם הקובץ '%s' שונה ל '%s'

en: File(s) renamed...
he: שמות קבצים שונו...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן למחוק את התיקייה הישנה
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
he: הקובץ '%s' הועבר ל '%s'

en: File(s) moved...
he: קבצים הועברו...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן להעביר קובץ '%s'
     אל 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
he: קבצים לא הועברו...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
he: האם אתה באמת רוצה למחוק לתמיד את הקובץ
    '%s' ?

en: Delete File...
he: מוחק קובץ...

en: File '%s' deleted
he: קובץ '%s' נמחק

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
he: לא ניתן לקרוא את התיקייה :
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
he: החיפוש מתבצע...

en: File: '%s'
he: קובץ: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
he: נמצאו %d קבצים בתיקייה זו ובתיקיות המשנה שלה.

en: Found %d file(s) in this directory.
he: נמצאו %d קבצים בתיקייה זו.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
he: %u קבצים

en: No file found in this directory and subdirectories!
he: לא נמצאו קבצים בתיקייה זו ובתיקיות המשנה שלה!

en: No file found in this directory!
he: לא נמצאו קבצים בתיקייה זו!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
he: עצור את החיפוש...

en: Select a directory to browse!
he: בחר תיקייה לעיון!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
he: תייג את הקבצים שנבחרו בשדה זה

en: Convert '_' and '%20' to spaces
he: המר '_' ו '%20' לרווחים

en: Convert ' ' to '_'
he: המר ' ' ל '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
he: הכל באותיות גדולות

en: All downcase
he: הכל באותיות קטנות

en: First letter uppercase
he: אות ראשונה גדולה

en: First letter uppercase of each word
he: אות ראשונה גדולה בכל מילה

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
he: מחק רווחים

en: Insert space before uppercase letter
he: הכנס רווח לפני אות גדולה

en: Remove duplicate spaces or underscores
he: מחק רווחים או קוים תחתונים כפולים

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
he: EasyTAG %s: יציאה לא מסודרת! (מספר תהליך: %d).

en: Received signal %s (%d)
he: התקבל סיגנל %s (%d)

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
he: נראה שמצאת תקלה ב EasyTag. אנא, שלח הודעה על השגיאה עם gdb backtrace (הרץ 'gdb easytag core' ואז 'bt' ואז 'l') ומידע על איך לשחזר את התקלה ל easytag@gmail.com

en: Unknown signal
he: סיגנל לא מוכר

en: EasyTAG: Normal exit.
he: EasyTAG: יציאה מסודרת.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
he: חלק מהקבצים שונו אך לא נשמרו...
    האם ברצונך לשמור אותם לפני הסיום?

en:  Do you really want to exit the program?
he: האם אתה באמת רוצה לסיים את מהתוכנית?

en: ID3 Tag
he: תג ID3

en: Ogg Vorbis Tag
he: תג Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
he: תג FLAC Vorbis

en: APE Tag
he: תג APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
he: תג MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
he: תג Wavpack

en: MP3 File
he: קובץ MP3

en: MP2 File
he: קובץ MP2

en: Ogg Vorbis File
he: קובץ Ogg Vorbis

en: FLAC File
he: קובץ FLAC

en: MusePack File
he: קובץ MusePack

en: Monkey's Audio File
he: קובץ Monkey's Audio

en: MP4/AAC File
he: קובץ MP4/AAC

en: Wavpack File
he: קובץ Wavpack

note: Bitrate
en: %d kb/s
he: %d קילוביט לשנייה

en: Filename translation
he: תרגום שם קובץ

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
he: בשם הקובץ '%s' יש יותר מ%d תוים ולכן יקוצץ!

note: #-#-#-#-#  95 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
he: מקודד:

note: #-#-#-#-#  95 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
he: ערוצים:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
he: שגיאה: כתיבת ההערות לקובץ נכשלה '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
he: התג נכתב לקובץ '%s'

en: Removed tag of '%s'
he: התג נמחק מהקובץ '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה במחיקת תג מסוג ID3v1 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה במחיקת תג מסוג ID3v2 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
he: שגיאב בעדכון תג מסוג ID3v2 בקובץ '%s' (%s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
he: ניסית לשמור את תג הזה כיוניקוד, אבל בספריה id3lib שמותקנת יש תקלה.
    אם תעלה את הקובץ הזה מחדש, יכול להיות שתוים מסוימים לא יוצגו כראוי...אנא, יישם את הפאץ' המתקן את התקלה בid3lib  בsrc/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    - תוכל למצוא אותו בקבצי המקור של EasyTag.שים לב שהודעה זו תופיע פעם אחת בלבד!
    קובץ : %s

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה בעדכון תג מסוג ID3V1 בקובץ '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
he: התג בקובץ '%s' עודכן

en: No error reported
he: לא דווחו שגיאות

en: No available memory
he: אין די זכרון

en: No data to parse
he: אין נתונים לעיבוד

en: Improperly formatted data
he: נתונים לא מסודרים כראוי

en: No buffer to write to
he: אין מחיצה לכתוב אליה

en: Buffer is too small
he: מחיצה קטנה מדי

en: Invalid frame ID
he: מזהה ה frame לא תקף

en: Requested field not found
he: השדה לא נמצא

en: Unknown field type
he: סוג שדה לא מוכר

en: Tag is already attached to a file
he: התג כבר נמצא בקובץ

en: Invalid tag version
he: גרסה לא תקפה של התג

en: No file to parse
he: אין קובץ לעיבוד

en: Attempting to write to a read-only file
he: מנסה לכתוב לקובץ לקריאה בלבד

en: Error in compression/uncompression
he: שגיאה בדחיסה/פריסה

en: Unknown error message!
he: שגיאה לא מוכרת!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
he: כיוון שהקובץ המושחת הבא: '%s'
    ייצור שגיאה ב id3lib, הוא לא יעובד ע"י התוכנית.

en: Corrupted file...
he: קובץ מושחת...

en: Select file...
he: בחר קובץ...

en: Select directory...
he: בחר תיקייה...

en: Warning...
he: אזהרה...

en: No audio player defined!
he: לא מוגדר נגן

en: Can't execute %s (%s)!
he: לא ניתן להריץ %s (%s)!

en: Generate a playlist
he: ייצר רשימת השמעה

en: M3U Playlist Name
he: שם רשימת ההשמעה מסוג M3U

en: Use directory name
he: השתמש בשם התיקייה

en: Edit Masks
he: ערוך מסכות

note: Playlist options
en: Playlist Options
he: אפשרויות רשימת השמעה

en: Include only the selected files
he: כלול רק את הקבצים הנבחרים

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
he: אם מופעל, רק הקבצים הנבחרים ייכתבו לרשימת ההשמעה, אחרת, כל הקבצים ייכתבו.

en: Use full path for files in playlist
he: השתמש במסלול מלא לקבצים ברשימת ההשמעה

en: Use relative path for files in playlist
he: השתמש במסלול יחסי לקבצים ברשימת ההשמעה

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
he: צור רשימת השמעה בתיקיית האב

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
he: אם מופעל, רשימת ההשמעה תיוצר בתיקיית האב.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
he: השתמש במפריד תיקייות של DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
he: אפשרות זו מחליפה את מפריד התיקיות של UNIX - '/' בזה של DOS - '\'.

en: Playlist Content
he: תוכן רשימת ההשמעה

en: Write only list of files
he: כתוב רק את רשימת הקבצים

en: Write info using filename
he: כתוב מידע מתוך שם הקובץ

en: Write info using :
he: כתוב מידע מתוך:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
he: קובץ רשימת ההשמעה '%s' כבר קיים!
    לשכתב?

en: Write Playlist...
he: כתוב רשימת השמעה...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן לכתוב את קובץ רשימת ההשמעה '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
he: רשימת ההשמעה נכתבה '%s'

en: Encoded by
he: קודד ע"י

en: Search a file
he: חפש קובץ

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
he: כתוב את המילה שברצונך לחפש בקבצים. אם לא תרשום כלום, יוחזרו כל הקבצים.

note: Where...
en: In :
he: בתוך :

en: the File Name
he: שם הקובץ

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
he: התג

en: Found : %d file(s)
he: נמצאו: %d קבצים

en: Load the filenames from a TXT file
he: העלה את שמות הקבצים מתוך קובץ TXT

en: File :
he: קובץ :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
he:  העלה

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
he: מחק את כל השורות הריקות

en: Insert a blank line
he: הכנס שורה ריקה

en: Delete this line
he: מחק שורה זו

en: MP4 format invalid
he: התסדיר MP4 אינו תקף

en: ~%d kb/s
he: ~%d קילוביט לשניה

en: Joint stereo
he: סטריאו משולב

en: Dual channel
he: ערוץ כפול

en: Single channel
he: ערוץ יחיד

en: Repeat action for the rest of the files
he: חזור על הפעולה בשאר הקבצים

en: Add pictures
he: הוסף תמונות

en: PNG and JPEG
he: PNG וכן JPEG

en: Picture Properties %d/%d
he: תכונות התמונה %d/%d

en: Picture Type
he: סוג התמונה

note: Description of the picture
en: Picture Description:
he: תיאור התמונה:

en: Save picture %d/%d
he: שמור תמונה %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
he: הקובת הבא כבר קיים :
    '%s'
    לשכתב?

en: Save file...
he: שמור קובץ...

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: PNG image
he: תמונת PNG

en: Unknown image
he: תמונה לא מוכרת

en: 32x32 pixel PNG file icon
he: צלמית PNG בגודל 32x32 פיקסלים

en: Other file icon
he: צלמית אחרת

en: Cover (front)
he: עטיפה קדמית

en: Cover (back)
he: עטיפה אחורית

en: Leaflet page
he: עמוד חוברת

en: Media (e.g. label side of CD)
he: מדיה (למשל התוית על הדיסק)

en: Lead artist/lead performer/soloist
he: אומן מוביל/מבצע מוביל/מבצע סולו

en: Artist/performer
he: אומן/מבצע

en: Band/Orchestra
he: להקה/תזמורת

en: Lyricist/text writer
he: כותב המילים

en: Recording location
he: מיקום ההקלטה

en: During recording
he: בזמן ההקלטה

en: During performance
he: בזמן ההופעה

en: Movie/video screen capture
he: תמונת מתוך סרט

en: A bright coloured fish
he: דג בצבעים בהירים

en: Band/Artist logotype
he: לוגו של הלהקה/אומן

en: Publisher/studio logotype
he: לוגו מפיץ/סטודיו

en: Unknown picture type
he: סוג תמונה לא ידוע

en: Loading Picture File...
he: מעלה את קובץ התמונה...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ :
    '%s'!
    (%s)

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
he: חפש בתיקיות משנה

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
he: חפש קבצים בתיקיות משנה בקריאת תיקייה לתוך עץ התיקיות

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
he: חפש תיקיות חבויות

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
he: חפש קבצים בתיקיות חבויות (תיקיות ששמן מתחיל ב'.').

note: Show header infos
en: Show header informations of file
he: הראה את המידע בכותרת הקובץ

en: Display changed files in list using :
he: הצג רשימת קבצים ששונו באמצעות :

en: Red color
he: צבע אדום

en: Bold style
he: סגנון מודגש

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
he: אפשרויות מיון רשימה

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
he: מיון רשימה ע"י :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
he: שם קובץ עולה

en: Descending file name
he: שם קובץ יורד

en: Ascending track number
he: מספר רצועה עולה

en: Descending track number
he: מספר רצועה יורד

en: Ascending creation date
he: זמן יצירה עולה

en: Descending creation date
he: זמן יצירה יורד

en: Ascending title
he: כותרת בסדר עולה

en: Descending title
he: כותרת בסדר יורד

en: Ascending artist
he: אומן בסדר עולה

en: Descending artist
he: אומן בסדר יורד

en: Ascending album
he: אלבום בסדר עולה

en: Descending album
he: אלבום בסדר יורד

en: Ascending year
he: שנה בסדר עולה

en: Descending year
he: שנה בסדר יורד

en: Ascending genre
he: ז'אנר בסדר עולה

en: Descending genre
he: ז'אנר בסדר יורד

en: Ascending comment
he: הערה בסדר עולה

en: Descending comment
he: הערה בסדר יורד

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
he: בחר את סוג המיון בהעלאת תיקייה.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
he: מיקום חלון הודעות

en: No particular position
he: ללא מיקום מסוים

en: Let the Window Manager to place the windows.
he: תן למנהל החלונות לקבוע את המיקום.

en: Center of the main window
he: במרכז החלון הראשי

en: Windows should be placed in the center of the main window.
he: החלונות ימוקמו במרכז החלון הראשי.

en: Center of the screen
he: מרכז המסך

en: Windows should be placed in the center of the screen.
he: החלונות ימוקמו במרכז המסך.

en: Mouse position
he: מיקום העכבר

en: Windows should be placed at the current mouse position.
he: החלונות ימוקמו לפי מצביע העכבר.

en: Player to run :
he: הנגן אותו יש להריץ :

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be pa
en: File Settings
he: הגדרות קבצים

note: File (name) Options
en: File Options
he: אפשרויות קבצים

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
he: הפוך את סיומת הקובץ ל :

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
he: לדוגמא, הסיומת תומר ל '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
he: לדוגמא, הסיומת תהפוך ל '.MP3'

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
he: ללא שינוי

en: The extension will not be converted
he: הסיומת לא תשתנה

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
he: שמר את זמן השינוי של הקובץ

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
he: קידוד תוים לשם הקובץ

en: Try an other character encoding
he: נסה קידוד אחר

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
he: הגדרות תגים

note: Tag Options
en: Tag Options
he: אפשרויות תגים

en: Auto completion of date if not complete
he: השלמה אוטומטית של התאריך אם אינו שלם

en: Write the track field with the following number of digits :
he: רשום את שדה מספר הרצועה עם מספר הספרות הבא :

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
he: הגדרות תגים מסוג ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
he: חוקים לתגים מסוג ID3

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
he: כתוב תג ID3V2

en: Charset:
he: קידוד:

note: * Scanner
en: Scanner
he: סורק

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
he: סורק למילוי תגים - המרת תוים

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
he: המר קו תחתי '_' ואת המחרוזת '%20' לרווח - ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
he: המר רווחים ' ' לקו תחתי '_'

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
he: סורק לשינוי שמות קבצים - המרת תוים

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
he: סורק לעיבוד שדות - המרת תוים

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
he: חלון הסורק

en: Open the Scanner Window on startup
he: פתח את חלון הסורק באתחול

en: Scanner window always on top
he: חלון הסורק תמיד למעלה

note: #-#-#-#-#  95 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  310 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Fields
he: שדות

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
he: שכתב שדות בסריקת תג

en: Set this text as default comment :
he: קבע את הטקסט הבא כהערת ברירת מחדל :

note: * CDDB
en: CD Data Base
he: בסיס נתונים של הדיסקים

en: Port :
he: פורט :

en: CGI Path :
he: מסלול CGI :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
he: הגדרות שרת לחיפוש ידני

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
he: חיפוש בבסיס נתונים מקומי

en: Path :
he: מסלול :

en: Use a proxy
he: השתמש בפרוקסי

en: Host Name :
he: שם מארח :

en: Name of the proxy server.
he: שם שרת הפרוקסי.

en: Port of the proxy server.
he: הפורט של שרת הפרוקסי.

en: User Name :
he: שם משתמש :

en: Name of user for the the proxy server.
he: שם המשתמש בשרת הפרוקסי.

en: User Password :
he: סיסמא :

en: Password of user for the the proxy server.
he: הסיסמא של המשתמש בשרת הפרוקסי.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
he: רשימת שמות רצועות

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
he: השתמש באלגוריתם לבנשטיין (DLM) להתאמת שורות (שם רצועה) עם קבצי הקול (שם קובץ)

en: Confirm exit from program
he: אישור לפני סיום התוכנית

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
he: אם מופעל, פותח חלון לקבלת אישור לפני סיום התוכנית.

en: Confirm writing of file tag
he: אישור כתיבת תג לקובץ

en: Confirm renaming of file
he: אישור שינוי שם לקובץ

en: Confirm deleting of file
he: אישור מחיקת קובץ

en: Confirm writing of playlist
he: אישור כתיבת רשימת השמעה

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
he: החל שינויים (אך אל תשמור) וסגור חלון זה

en: Close this window without saving
he: סגור חלון זה בלי לשמור

en: Save changes and close this window
he: שמור שינויים וסגור חלון זה

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
he: (דוגמא : %.*d_-_Track_name_1.mp3)

en: Changes applied
he: השינויים הוחלו

en: Configuration saved
he: ההגדרות נשמרו

en: Configuration unchanged
he: ההגדרות לא השתנו

en: The audio file player '%s' can't be found!
he: לא ניתן למצוא את הנגן '%s'!

en: Fill Tag
he: מלא תג

en: Rename File and Directory
he: שנה שם קובץ ותיקייה

en: Tag successfully scanned...
he: תגים נסרקו בהצלחה...

en: Tag successfully scanned...(%s)
he: תגים נסרקו בהצלחה...(%s)

en: Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!
he: סורק תגים: מוזר..., הסיומת '%s' לא נמצאה בקובץ '%s'!

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
he: שגיאת סריקה: לא ניתן למצוא את המפריד '%s' בתוך '%s'

en: New file name successfully scanned...
he: שם קובץ חדש נסרק בהצלחה...

en: New file name successfully scanned...(%s)
he: שם קובץ חדש נסרק בהצלחה...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
he: סורק תגים ושמות קבצים

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
he: בחר את סוג הסורק לשימוש

en: Open scanner window / Scan selected files
he: פתח את חלון הסורק / סרוק את הקבצים שנבחרו

en: Scanner Options
he: אפשרויות סורק

en: Show / Hide Masks Editor
he: הצג / החבא את עורך המסכות

en: Show / Hide Legend
he: הצג / החבא מקרא

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
he: בחר את סוג המסכה בעזרת הקודים (ראה מקרא) לעיבוד שם הרובץ והמסלול. בשימוש למילוי שדות התגים.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
he: תצוגה מקדימה של מילוי התגים...

note: Preview label
en: Rename file preview...
he: תצוגה מקדימה לשינוי השם...

en: Select fields:
he: בחר שדות:

en: Process file name field
he: עבד את שדה שם הקובץ

en: Process title field
he: עבד את שדה הכותרת

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
he: או

en: Process file artist field
he: עבד את שדה האומן

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
he: אל

en: Process album field
he: עבד את שדה האלבום

en: Process genre field
he: עבד את שדה הז'אנר

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
he: ה

en: Process comment field
he: עבד את שדה ההערה

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
he: מ

en: Process composer field
he: עבד את שדה המלחין

en: Process original artist field
he: עבד את שדה האומן המקורי

note: Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
en: Cr
he: זכ

en: Process copyright field
he: עבד את שדה הזכויות

en: Process URL field
he: עבד את שדה האתר

en: Process encoder name field
he: עבד את שדה המקודד

en: Select/Unselect All.
he: בחר/בטל הכל.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
he: המר '_' ו'%20' ל' '

en: Convert:
he: המר:

en: to:
he: אל:

en: Insert a space before an uppercase letter
he: הכנס רווח לפני אות גדולה

en: Remove duplicates of space or underscore
he: מחק רווחים או קוים תחתיים כפולים

note: #-#-#-#-#  95 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  283 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: Legend
he: מקרא

en: %a : artist
he: %a : אומן

en: %b : album
he: %b : אלבום

en: %c : comment
he: %c : הערה

en: %p : composer
he: %p : מלחין

en: %r : copyright
he: %r : זכויות

en: %d : disc number
he: %d : מספר דיסק

en: %e : encoded by
he: %e : מקודד ע"י

en: %g : genre
he: %g : ז'אנר

en: %l : number of tracks
he: %l : מספר הרצועות

en: %o : orig. artist
he: %o : אומן מקורי

en: %n : track
he: %n : רצועה

en: %t : title
he: %t : כותרת

en: %u : URL
he: %u : אתר

en: %y : year
he: %y : שנה

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
he: עורך מסכות

en: Create New Mask
he: צור מסכה חדשה

en: Move Up this Mask
he: הזז מסכה זו למעלה

en: Move Down this Mask
he: הזז מסכה זו למטה

en: Duplicate Mask
he: שכפל מסכה

en: Add Default Masks
he: הוסף מסכות ברירת מחדל

en: Remove Mask
he: מחק מסכה

en: Save Masks
he: שמור מסכות

en: Copy: No row selected!
he: העתקה: לא נבחרה שורה!

en: Remove: No row selected!
he: מחיקה: לא נבחרה שורה!

en: Move Up: No row selected!
he: העלה: לא נבחרה שורה!

en: Move Down: No row selected!
he: הורד: לא נבחרה שורה!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ הגדרות  '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
he: מעלה הגדרות ברירת מחדל...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
he: לא ניתן ליצור או לפתוח קובץ '%s' (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
he: מעלה את מסכות ברירת המחדל למילוי תגים...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
he: מעלה את מסכות ברירת המחדל לשינוי שמות קבצים...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
he: מעלה את מסכות ברירת המחדל לשינוי תיקייה...

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
he: שגיאה: משתנה הסביבה HOME אינו מוגדר

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקייה '%s' (%s)!

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
he: תיקיית ההגדרות של EasyTag: '%s'

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
he: נגן: '%s'

en: Unicode (UTF-7)
he: יוניקוד (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
he: יוניקוד (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
he: יוניקוד (UTF-16LE)

en: Use of STARTTLS required
he: נדרש שימוש של STARTTLS

en: No resource provided
he: לא סופק משאב

en: Replaced by new connection
he: הוחלף בחיבור חדש

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
he: רשימת הפרטיות הפעילה שלך אסרה את הניתוב של סטנזה זו.

en: Enter the text you see
he: הזן את הטקסט אותו הינך רואה

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
he: הודעותייך אל ~s הינן חסומות. כדי למנוע את חסימתן, נא לבקר אצל ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
he: במידה ואינך רואה תמונת CAPTCHA כאן, בקר בעמוד הרשת.

en: CAPTCHA web page
he: עמוד רשת CAPTCHA

en: The CAPTCHA is valid.
he: ‏CAPTCHA הינה בתוקף.

en: Pong
he: פונג

en: Really delete message of the day?
he: באמת למחוק את הודעת היום?

en: Message body
he: גוף הודעה

en: Announcements
he: מודעות

en: Send announcement to all users
he: שלח מודעות אל כל המשתמשים

en: Send announcement to all users on all hosts
he: שלח מודעות אל כל המשתמשים בכל המארחים

en: Send announcement to all online users
he: שלח מודעות אל כל המשתמשים המקוונים

en: Send announcement to all online users on all hosts
he: שלח מודעות אל כל המשתמשים המקוונים בכל המארחים

en: Set message of the day and send to online users
he: קבע הודעת היום ושלח אל משתמשים מקוונים

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
he: קבע הודעת היום בכל המארחים ושלח אל משתמשים מקוונים

en: Update message of the day (don't send)
he: עדכן הודעת היום (אל תשלח)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
he: עדכן הודעת היום בכל המארחים (אל תשלח)

en: Delete message of the day
he: מחק הודעת היום

en: Delete message of the day on all hosts
he: מחק הודעת היום בכל המארחים

en: Start Modules
he: התחל מודולים

en: Stop Modules
he: הפסק מודולים

en: Dump to Text File
he: השלך אל קובץ טקסט

en: Import Directory
he: ייבוא מדור

en: Restart Service
he: אתחל שירות

en: Shut Down Service
he: כבה שירות

en: Delete User
he: מחק משתמש

en: End User Session
he: סיים סשן משתמש

en: Get User Password
he: השג סיסמת משתמש

en: Change User Password
he: שנה סיסמת משתמש

en: Get User Last Login Time
he: השג זמן התחברות אחרון של משתמש

en: Get User Statistics
he: השג סטטיסטיקת משתמש

en: Get Number of Registered Users
he: השג מספר של משתמשים רשומים

en: Get Number of Online Users
he: השג מספר של משתמשים מקוונים

en: Access Control Lists
he: רשימות בקרת גישה

en: Online Users
he: משתמשים מקוונים

en: All Users
he: כל המשתמשים

en: Outgoing s2s Connections
he: חיבורי s2s יוצאים

en: Running Nodes
he: ממסרים שמורצים כעת

en: Stopped Nodes
he: ממסרים שנפסקו

en: Backup Management
he: ניהול גיבוי

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
he: ייבוא משתמשים מן קבצי סליל (Spool Files) של jabberd14

en: To ~s
he: אל ~s

en: From ~s
he: מאת ~s

en: Database Tables Configuration at
he: תצורת טבלאות מסד נתונים אצל

en: Choose storage type of tables
he: בחר טיפוס אחסון של טבלאות

en: Disc only copy
he: העתק של תקליטור בלבד

en: RAM and disc copy
he: העתק RAM וגם תקליטור

en: RAM copy
he: העתק RAM

en: Remote copy
he: עותק מרוחק

en: Choose modules to stop
he: בחר מודולים להפסקה

en: Enter list of {Module, [Options]}
he: הזן רשימה של {מודול, [אפשרויות]}

en: List of modules to start
he: רשימה של מודולים להפעלה

en: Backup to File at
he: גבה אל קובץ אצל

en: Enter path to backup file
he: הזן נתיב אל קובץ גיבוי

en: Path to File
he: נתיב אל קובץ

en: Restore Backup from File at
he: שחזר גיבוי מן קובץ אצל

en: Dump Backup to Text File at
he: השלך גיבוי אל קובץ טקסט אצל

en: Enter path to text file
he: הזן נתיב אל קובץ טקסט

en: Import User from File at
he: ייבוא משתמש מן קובץ אצל

en: Enter path to jabberd14 spool file
he: הזן נתיב אל קובץ סליל (spool file) של jabberd14

en: Import Users from Dir at
he: ייבוא משתמשים מן מדור אצל

en: Enter path to jabberd14 spool dir
he: הזן נתיב אל מדור סליל (spool dir) של jabberd14

en: Path to Dir
he: נתיב אל מדור

en: Access Control List Configuration
he: תצורת רשימת בקרת גישה

en: Access control lists
he: רשימות בקרת גישה

en: Access Configuration
he: תצורת גישה

en: Access rules
he: כללי גישה

en: Password Verification
he: אימות סיסמה

en: Number of registered users
he: מספר של משתמשים רשומים

en: Number of online users
he: מספר של משתמשים מקוונים

en: Last login
he: התחברות אחרונה

en: Roster size
he: גודל רשימה

en: IP addresses
he: כתובות IP

en: Administration of
he: ניהול של

en: Action on user
he: פעולה על משתמש

en: Access denied by service policy
he: גישה נדחתה על ידי פוליסת שירות

en: IRC Transport
he: מוביל IRC

en: ejabberd IRC module
he: מודול IRC של ejabberd

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
he: עליך לעשות שימוש בלקוח שביכולתו להבין x:data בכדי להגדיר הגדרות של mod_irc

en: Registration in mod_irc for
he: רישום בתוך mod_irc עבור

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
he: הזן שם משתמש, קידודים, פורטים וסיסמאות בהם ברצונך להשתמש עבור התחברות אל שרתים של IRC

en: IRC Username
he: שם משתמש IRC

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
he: אם ברצונך לציין פורטים, סיסמאות, קידודים אחרים עבור שרתים של IRC, מלא את רשימה זו עם ערכים בפורמט '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  באופן משתמט שירות זה משתמש בקידוד "~s", פורט ~p, סיסמה ריקה.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
he: דוגמא: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
he: פרמטרים של חיבור

en: Join IRC channel
he: הצטרף אל ערוץ IRC

en: IRC channel (don't put the first #)
he: ערוץ IRC (אל תשים סימן # ראשון)

en: IRC server
he: שרת IRC

en: Join the IRC channel here.
he: הצטרף אל ערוץ IRC כאן.

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
he: הצטרף אל ערוץ IRC בכתובת JID זו: ~s

en: IRC settings
he: הגדרות IRC

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
he: הזן שם משתמש וקידודים בהם ברצונך להשתמש עבור התחברות אל שרתים של IRC.  לחץ 'הבא' כדי להשיג עוד שדות למילוי.  לחץ 'סיים' כדי לשמור הגדרות.

en: IRC username
he: שם משתמש IRC

en: Password ~b
he: סיסמה ~b

en: Port ~b
he: פורט ~b

en: Encoding for server ~b
he: קידוד עבור שרת ~b

en: Server ~b
he: שרת ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
he: רק מנהלי שירות רשאים לשלוח הודעות שירות

en: Room creation is denied by service policy
he: יצירת חדר נדחתה על ידי פוליסת שירות

en: Conference room does not exist
he: חדר ועידה לא קיים

en: Chatrooms
he: חדרי שיחה

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
he: עליך לעשות שימוש בלקוח שתומך x:data בכדי לרשום את שם הכינוי

en: Nickname Registration at
he: רישום שם כינוי אצל

en: Enter nickname you want to register
he: הזן שם כינוי שברצונך לרושמו

en: That nickname is registered by another person
he: שם כינוי זה הינו רשום על ידי מישהו אחר

en: You must fill in field "Nickname" in the form
he: עליך למלא את השדה "שם כינוי" בתוך התבנית

en: ejabberd MUC module
he: מודול MUC של ejabberd

en: Chatroom configuration modified
he: תצורת חדר שיחה שונתה

en: joins the room
he: נכנס/ת אל החדר

en: leaves the room
he: עוזב/ת אל החדר

en: has been banned
he: נאסר/ה

en: has been kicked
he: נבעט/ה

en: has been kicked because of an affiliation change
he: נבעט/ה משום שינוי סינוף

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
he: נבעט/ה משום שהחדר שונה אל חברים-בלבד

en: has been kicked because of a system shutdown
he: נבעט/ה משום כיבוי מערכת

en: is now known as
he: ידועה כעת בכינוי

en:  has set the subject to:
he:  הגדיר/ה את הנושא אל:

en: Chatroom is created
he: חדר שיחה נוצר

en: Chatroom is destroyed
he: חדר שיחה הרוס

en: Chatroom is started
he: חדר שיחה מותחל

en: Chatroom is stopped
he: חדר שיחה הופסק

en: Room Configuration
he: תצורת חדר

en: Room Occupants
he: נוכחי חדר

en: Traffic rate limit is exceeded
he: מגבלת שיעור תעבורה נחצתה

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
he: משתתף זה נבעט מן החדר משום שהוא שלח הודעת שגיאה

en: It is not allowed to send private messages to the conference
he: אין זה מותר לשלוח הודעות פרטיות אל הועידה

en: Please, wait for a while before sending new voice request
he: אנא, המתן לזמן מה לפני שליחת בקשת ביטוי חדשה

en: Voice requests are disabled in this conference
he: בקשות ביטוי מנוטרלות בועידה זו

en: Failed to extract JID from your voice request approval
he: נכשל לחלץ JID מן אישור בקשת הביטוי שלך

en: Only moderators can approve voice requests
he: רק אחראים יכולים לאשר בקשות ביטוי

en: Improper message type
he: טיפוס הודעה לא מתאים

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
he: משתתף זה נבעט מן החדר משום שהוא שלח הודעת שגיאה אל משתתף אחר

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
he: אין זה מותר לשלוח הודעות פרטיות מן טיפוס "groupchat"

en: Recipient is not in the conference room
he: מקבל אינו מצוי בחדר הועידה

en: It is not allowed to send private messages
he: אין זה מותר לשלוח הודעות פרטיות

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
he: רק נוכחים רשאים לשלוח הודעות אל הועידה

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
he: רק נוכחים רשאים לשלוח שאילתות אל הועידה

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
he: שאילתות אל חברי הועידה אינן מותרות בחדר זה

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
he: רק אחראים ומשתתפים רשאים לשנות את הנושא בחדר זה

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
he: רק אחראים רשאים לשנות את הנושא בחדר זה

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
he: מבקרים אינם מורשים לשלוח הודעות אל כל הנוכחים

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
he: משתתף זה נבעט מן החדר משום שהוא שלח נוכחות שגויה

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
he: מבקרים אינם מורשים לשנות את שמות כינוים בחדר זה

en: That nickname is already in use by another occupant
he: שם כינוי זה כבר מצוי בשימוש על ידי נוכח אחר

en: You have been banned from this room
he: נאסרת מן חדר זה

en: Membership is required to enter this room
he: נדרשת חברות כדי להיכנס אל חדר זה

en: This room is not anonymous
he: חדר זה אינו אנונימי

en: A password is required to enter this room
he: נדרשת סיסמה כדי להיכנס אל חדר זה

en: Too many CAPTCHA requests
he: יותר מדי בקשות CAPTCHA

en: Unable to generate a CAPTCHA
he: לא ניתן להלחין CAPTCHA

en: Administrator privileges required
he: נדרשות הרשאות מנהל

en: Moderator privileges required
he: נדרשות הרשאות אחראי

en: Jabber ID ~s is invalid
he: כתובת JID ‫~s הינה שגויה

en: Nickname ~s does not exist in the room
he: שם כינוי ~s לא קיים בחדר

en: Invalid affiliation: ~s
he: סינוף שגוי: ~s

en: Invalid role: ~s
he: תפקיד שגוי: ~s

en: Owner privileges required
he: נדרשות הרשאות בעלים

en: Configuration of room ~s
he: תצורת חדר ~s

en: Room title
he: כותרת חדר

en: Room description
he: תיאור חדר

en: Make room persistent
he: הפוך חדר אל קבוע

en: Make room public searchable
he: הפוך חדר אל בר־חיפוש פומבי

en: Make participants list public
he: הפוך רשימת משתתפים אל פומבית

en: Make room password protected
he: הפוך חדר אל מוגן במילת מעבר

en: Maximum Number of Occupants
he: מספר מרבי של נוכחים

en: Present real Jabber IDs to
he: הצג כתובות JID ממשיות

en: moderators only
he: לאחראים בלבד

en: anyone
he: לכל אחד

en: Make room members-only
he: הפוך חדר אל חברים-בלבד

en: Make room moderated
he: הפוך חדר אל מבוקר

en: Default users as participants
he: משתמשים משתמטים כמשתתפים

en: Allow users to change the subject
he: התר למשתמשים לשנות את הנושא

en: Allow users to send private messages
he: התר למשתמשים לשלוח הודעות פרטיות

en: Allow visitors to send private messages to
he: התר למבקרים לשלוח הודעות פרטיות אל

en: nobody
he: אף אחד

en: Allow users to query other users
he: התר למשתמשים לתשאל משתמשים אחרים

en: Allow users to send invites
he: התר למשתמשים לשלוח הזמנות

en: Allow visitors to send status text in presence updates
he: התר למבקרים לשלוח טקסט מצב בעדכוני נוכחות

en: Allow visitors to change nickname
he: התר למבקרים לשנות שם כינוי

en: Allow visitors to send voice requests
he: התר למבקרים לשלוח בקשות ביטוי

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
he: תדירות מינימלית בין בקשות ביטוי (בשניות)

en: Make room CAPTCHA protected
he: הפוך חדר אל מוגן CAPTCHA

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
he: הוצא כתובות של Jabber מן אתגר CAPTCHA

en: Enable logging
he: אפשור רישום פעילות

en: You need an x:data capable client to configure room
he: עליך לעשות שימוש בלקוח שביכולתו להבין x:data בכדי להגדיר חדר

en: Number of occupants
he: מספר של נוכחים

en: Voice request
he: בקשת ביטוי

en: Either approve or decline the voice request.
he: או שתאשר או שתדחה את בקשת הביטוי.

en: User JID
he: ‏JID משתמש

en: Grant voice to this person?
he: להעניק ביטוי לאישיות זו?

en: ~s invites you to the room ~s
he: ‫~s מזמינך אל החדר ~s

en: the password is
he: הסיסמה היא

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
he: תור הודעות קשר לא מקוונות הינו מלא. ההודעה סולקה.

en: ~s's Offline Messages Queue
he: תור הודעות לא מקוונות של ~s

en: Submitted
he: נשלח

en: Offline Messages:
he: הודעות לא מקוונות:

en: Remove All Offline Messages
he: הסר את כל ההודעות הלא מקוונות

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
he: מודול SOCKS5 Bytestreams של ejabberd

en: Publish-Subscribe
he: ‫Publish-Subscribe

en: ejabberd Publish-Subscribe module
he: מודול Publish-Subscribe של ejabberd

en: PubSub subscriber request
he: בקשת מנוי PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
he: בחר האם לאשר את המנוי של ישות זו.

en: Node ID
he: מזהה ממסר (NID)

en: Subscriber Address
he: כתובת מנוי

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
he: להתיר לכתובת JID זו להירשם אל ממסר PubSub זה?

en: Deliver payloads with event notifications
he: מסירת מטען ייעוד (מטע״ד) יחד עם התראות אירוע

en: Deliver event notifications
he: מסירת התראות אירוע

en: Notify subscribers when the node configuration changes
he: הודע מנויים כאשר תצורת הממסר משתנה

en: Notify subscribers when the node is deleted
he: הודע מנויים כאשר הממסר נמחק

en: Notify subscribers when items are removed from the node
he: הודע מנויים כאשר פריטים מוסרים מן הממסר

en: Persist items to storage
he: פריטים קבועים לאחסון

en: A friendly name for the node
he: שם ידידותי עבור הממסר

en: Max # of items to persist
he: מספר מרבי של פריטים לקיבוע

en: Whether to allow subscriptions
he: האם להתיר מנויים

en: Specify the access model
he: ציין את מודל הגישה

en: Roster groups allowed to subscribe
he: קבוצות רשימה מורשות להירשם

en: Specify the publisher model
he: ציין את מודל הפרסום

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
he: טיהור כל הפריטים כאשר המפרסם הרלוונטי

en: Specify the event message type
he: ציין את טיפוס הודעת האירוע

en: Max payload size in bytes
he: גודל מרבי של מטען הייעוד ביחידות מידה של byte

en: When to send the last published item
he: מתי לשלוח פריט מפורסם אחרון

en: Only deliver notifications to available users
he: מסור התראות אל משתמשים זמינים בלבד

en: The CAPTCHA verification has failed
he: אימות CAPTCHA נכשל

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
he: עליך לעשות שימוש בלקוח שתומך x:data וגם CAPTCHA בכדי להירשם

en: Choose a username and password to register with this server
he: בחר שם משתמש וסיסמה להירשם עם שרת זה

en: The password is too weak
he: הסיסמה חלשה מדי

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
he: משתמשים אינם מורשים לרשום חשבונות כל כך במהירות

en: Roster of
he: רשימה של

en: Bad format
he: פורמט רע

en: Add Jabber ID
he: הוסף JID

en: Roster
he: רשימה

en: Shared Roster Groups
he: קבוצות רשימה משותפות

en: Add New
he: הוסף חדש

en: Displayed Groups:
he: קבוצות מוצגות:

en: Group
he: קבוצה

en: Family Name
he: שם משפחה

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
he: מלא את התבניות כדי לחפש עבור כל משתמש Jabber מבוקש (באפשרותך להוסיף * בסוף שדה כדי להתאים אל מחרוזת-משנה)

en: Search users in
he: חיפוש משתמשים אצל

en: You need an x:data capable client to search
he: עליך לעשות שימוש בלקוח שביכולתו להבין x:data בכדי לחפש

en: vCard User Search
he: חיפוש משתמש vCard

en: ejabberd vCard module
he: מודול vCard של ejabberd

en: Search Results for
he: תוצאות חיפוש עבור

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
he: מלא את שדות אלו כדי לחפש עבור כל משתמש Jabber מבוקש

en: ejabberd Web Admin
he: מנהל רשת ejabberd

en: ~s access rule configuration
he: ~s תצורת כללי גישה

en: Virtual Hosts
he: מארחים מדומים

en: Users Last Activity
he: פעילות משתמשים אחרונה

en: Period:
he: משך זמן:

en: All activity
he: כל פעילות

en: Show Ordinary Table
he: הצג טבלה רגילה

en: Show Integral Table
he: הצג טבלה אינטגרלית

en: Not Found
he: לא נמצא

en: Node not found
he: ממסר לא נמצא

en: Registered Users
he: משתמשים רשומים

en: Offline Messages
he: הודעות לא מקוונות

en: Last Activity
he: פעילות אחרונה

en: Registered Users:
he: משתמשים רשומים:

en: Online Users:
he: משתמשים מקוונים:

en: Outgoing s2s Connections:
he: חיבורי s2s יוצאים:

en: Outgoing s2s Servers:
he: שרתי s2s יוצאים:

en: User
he: משתמש

en: Connected Resources:
he: משאבים מחוברים:

en: Node
he: ממסר

en: RPC Call Error
he: שגיאת קריאת RPC

en: Database Tables at
he: טבלאות מסד נתונים אצל

en: Backup of
he: גיבוי של

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
he: נא לשים לב שלאפשרויות אלו יגבו את מסד הנתונים המובנה Mnesia בלבד. אם הינך עושה שימוש במודול ODBC, עליך גם לגבות את מסד הנתונים SQL שברשותך לחוד.

en: Store binary backup:
he: אחסן גיבוי בינארי:

en: Restore binary backup immediately:
he: שחזר גיבוי בינארי לאלתר:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
he: שחזר גיבוי בינארי לאחר האתחול הבא של ejabberd (מצריך פחות זיכרון):

en: Store plain text backup:
he: אחסן גיבוי טקסט גלוי (plain text):

en: Restore plain text backup immediately:
he: שחזר גיבוי טקסט גלוי (plain text) לאלתר:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
he: ייבוא מידע משתמשים מן קובץ PIEFXIS (‫XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
he: ייצוא מידע של כל המשתמשים שבשרת אל קבצי PIEFXIS (‫XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
he: ייצוא מידע של כל המשתמשים אצל מארח אל קבצי PIEFXIS (‫XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
he: ייבוא נתוני משתמש מן קובץ סליל (spool file) של jabberd14:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
he: ייבוא נתוני משתמשים מן מדור סליל (spool directory) של jabberd14:

en: Modules at
he: מודולים אצל

en: Statistics of ~p
he: סטטיסטיקות עבור ~p

en: CPU Time:
he: זמן מחשב (CPU):

en: Transactions Committed:
he: טרנזקציות בוצעו:

en: Transactions Aborted:
he: טרנזקציות בוטלו:

en: Transactions Restarted:
he: טרנזקציות הותחלו מחדש:

en: Transactions Logged:
he: טרנזקציות נרשמו:

en: Modified modules
he: מודולים שהותאמו

en: Your Jabber account was successfully created.
he: חשבון Jabber נוצר בהצלחה.

en: There was an error creating the account:
he: ארעה שגיאה ביצירת החשבון:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
he: חשבון Jabber נמחק בהצלחה.

en: There was an error deleting the account:
he: ארעה שגיאה במחיקת החשבון:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
he: סיסמת חשבון Jabber שונתה בהצלחה.

en: There was an error changing the password:
he: ארעה שגיאה בשנוי הסיסמה:

en: Jabber Account Registration
he: רישום חשבון Jabber

en: Register a Jabber account
he: רשום חשבון Jabber

en: Unregister a Jabber account
he: בטל רישום חשבון Jabber

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
he: עמוד זה מתיר ליצור חשבון Jabber בשרת Jabber זה. כתובת JID ‏(Jabber IDentifier) תגובש באופן של: username@server. נא לקרוא את בזהירות את ההוראות למילוי השדות באופן נכון.

en: Characters not allowed:
he: תווים לא מורשים:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
he: אל תאמר את סיסמתך לאף אחד, אפילו לא למנהלים של שרת Jabber

en: You can later change your password using a Jabber client.
he: ביכולתך לשנות את סיסמתך מאוחר יותר באמצעות לקוח Jabber.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
he: לקוחות Jabber מסוימים יכולים לאחסן את סיסמתך במחשבך. השתמש בתכונה זו רק אם אתה סמוך שמחשבך הינו מוגן.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
he: שנן את סיסמתך, או רשום אותה בנייר שמור במקום בטוח. אצל Jabber אין דרך אוטומטית לשחזר את סיסמתך במידה וזו תישמט מן זכרונך.

en: Password Verification:
he: אימות סיסמה:

en: Old Password:
he: סיסמה ישנה:

en: New Password:
he: סיסמה חדשה:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
he: עמוד זה מתיר לך לבטל רישום של חשבון Jabber בשרת Jabber זה.

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label]: id=room
en: Rooms
he: חדרים

note: Application name
en: Ekiga Softphone
he: תכנת הטלפון Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
he: טלפוניית IP,‏ VoIP וועידות וידאו

en: Talk to and see people over the Internet
he: ניתן לראות אנשים ברחבי האינטרנט ולדבר אתם

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
he: דחייה אוטומטית של שיחות נכנסות אם לא נענו לאחר משך הזמן הנקוב (בשניות)

en: Display images from your camera device
he: הצגת תמונות מתוך התקן המצלמה שלך

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
he: הפעלת הגדרת הרשת באופן אוטומטי בהסתמך על תוצאות בדיקת ה־STUN

en: Enter your full name
he: נא להזין את שמך המלא

en: Frame Rate
he: קצב שקופיות

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
he: אם אפשרות זו פעילה, Ekiga תופעל במצב מוסתר בהנחה שאזור הדיווחים נמצא בלוח של GNOME

en: If enabled, automatically answer incoming calls
he: אם אפשרות זו פעילה השיחות הנכנסות יענו אוטומטית

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
he: אם אפשרות זו פעילה אנשי קשר מנותקים יופיעו ברשימת אנשי הקשר

en: If enabled, use echo cancellation
he: אם פעיל, יש להשתמש בביטול הד

en: Place windows displaying video above other windows during calls
he: בזמן שיחה יש להציג את חלון הווידאו מעל לכול החלונות

en: Play busy tone
he: נגינת צליל עסוק

en: Play ring tone
he: נגינת צליל צלצול

en: Play sound on incoming calls
he: השמעת צליל כאשר שיחה נכנסת

en: Select the audio input device to use
he: יש לבחור את התקן השמע לשימוש

en: Select the audio output device to use
he: יש לבחור את התקן השמע היוצא לשימוש

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
he: יש לבחור את מבנה הווידאו עבור מצלמות וידאו (לא תקף לרוב מצלמות ה־USB)

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
he: מתווך ה־SIP לתקשורת יוצאת שישמש לשיחות יוצאות

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
he: המארח אליו יועברו שיחות במידה שהעברת שיחות פעילה

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
he: מספר ערוץ הווידאו לשימוש (כדי לבחור במצלמה, טלוויזיה או מקורות אחרים)

en: This enables H.245 early in the setup
he: אפשרות זו מאפשרת את H.245 בתצורה

en: Neighbours
he: שכנים

en: Placed
he: חויגו

en: New contact
he: איש קשר חדש

en: Echo test
he: בדיקת הד

en: Conference room
he: חדר ועידה

en: Call back test
he: בדיקת תקשורת

en: Local roster
he: רשימת אנשי קשר מקומית

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: Family
he: משפחה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Friend
he: חבר

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
he: מפקח

en: Add to local roster
he: הוספה לרשימת אנשי קשר מקומית

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
he: נא למלא טופס זה כדי להוסיף רכיב לרשימת אנשי הקשר הפנימית של ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
he: שם איש הקשר, כפי שמופיע ברשימה שלך

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
he: כתובת, לדוגמה: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
he: הצבת איש הקשר בקבוצות:

en: You supplied an unsupported address
he: הכתובת שסופקה אינה נתמכת

en: You already have a contact with this address!
he: כבר קיים איש קשר בעל כתובת זו!

en: Rename group
he: שינוי שם קבוצה

en: Please edit this group name
he: נא לערוך את שם קבוצה זאת

en: Edit roster element
he: עריכת רכיב ברשימת אנשי הקשר

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
he: נא למלא טופס זה כדי לשנות רכיב קיים ברשימת אנשי הקשר הפנימי של ekiga

en: Is a preferred contact
he: הוא/היא איש קשר מועדף

en: Choose groups:
he: בחירת קבוצות:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
he: כינוי כפול

en: Bad username/password
he: שם משתמש/ססמה שגוי

en: Transport error
he: שגיאת העברה

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
he: לא רשום

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
he[0]: %s (עם הודעה אחת בתא הקולי)
he[1]: %s (עם %d הודעות בתא הקולי)

en: Recharge the account
he: טעינת החשבון

en: Consult the balance history
he: היוועצות בהיסטוריית המאזן

en: Consult the call history
he: היוועצות בהיסטוריית השיחות

en: Edit account
he: עריכת חשבון

en: Please update the following fields:
he: נא לעדכן את השדות הבאים:

en: Account name, e.g. MyAccount
he: שם החשבון, לדוגמה: החשבון שלי

en: Registrar:
he: רשם:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
he: הרשם, לדוגמה: ekiga.net

en: Gatekeeper:
he: שער גישה:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
he: שער הגישה, לדוגמה: ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
he: שם המשתמש, לדוגמה yaron

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
he: משתמש אימות:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
he: שם המשתמש המשמש במהלך האימות, אם שונה משם המשתמש; יש להשאיר ריק אם אין לך אחד כזה

en: Password associated to the user
he: ססמה המשויכת עם המשתמש

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
he: משך הזמן בשניות שלאחריו יתבצע ניסיון חוזר לרישום החשבון

en: You did not supply a name for that account.
he: לא סופק שם עבור החשבון.

en: You did not supply a host to register to.
he: לא צוין שן מארח לרישום.

en: You did not supply a user name for that account.
he: לא סופק שם משתמש עבור חשבון זה.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
he: תפוגת הזמן אמורה להיות לפחות 10 שניות.

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
he: רשום

en: Could not unregister
he: לא ניתן לבטל רישום

en: Could not register
he: לא ניתן להירשם

en: Appointment
he: פגישה

en: Breakfast
he: הפסקת צהריים

en: Dinner
he: ארוחת ערב

en: Holiday
he: חג

en: In transit
he: בהעברה

en: Looking for work
he: בחיפוש אחר עבודה

en: On the phone
he: בטלפון

en: _Add an Ekiga.net Account
he: הוספת _חשבון ב־Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
he: הו_ספת חשבון לשיחות יוצאות של Ekiga

en: _Add a SIP Account
he: הוספת ח_שבון SIP

en: _Add an H.323 Account
he: הוספת חשבון _H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
he: קבלת חשבון SIP ב־Ekiga.net

en: _User:
he: _משתמש:

en: Get an Ekiga Call Out account
he: קבלת חשבון לשיחות יוצאות של Ekiga

en: _Account ID:
he: מ_זהה החשבון:

en: _PIN Code:
he: _קוד PIN:

en: _Gatekeeper:
he: ש_ער גישה:

en: _Registrar:
he: _רשם:

en: _Authentication User:
he: משתמש ל_זיהוי:

en: Local user cleared the call
he: המשתמש מקומי סגר את השיחה

en: Local user rejected the call
he: המשתמש מקומי דחה את השיחה

en: Remote user cleared the call
he: המשתמש המרוחק סגר את השיחה

en: Remote user rejected the call
he: המשתמש המרוחק דחה את השיחה

en: Remote user has stopped calling
he: המשתמש המרוחק הפסיק את החיוג

en: Abnormal call termination
he: השיחה הופרעה באופן בלתי צפון

en: Could not connect to remote host
he: לא ניתן להתקשר אל השרת המרוחק

en: The Gatekeeper cleared the call
he: שערה הגישה סגר את השיחה

en: User not found
he: המשתמש לא נמצא

en: Insufficient bandwidth
he: אין די רוחב פס

en: No common codec
he: אין מקודדים נפוצים

en: Call forwarded
he: שיחה הועברה

en: Security check failed
he: בדיקת האבטחה נכשלה

en: Local user is busy
he: המשתמש המקומי עסוק

en: Congested link to remote party
he: קישור דחוס אל הצד המרוחק

en: Remote user is busy
he: המשתמש המרוחק עסוק

en: Remote host is offline
he: השרת המרוחק לא מקוון

en: User is not available
he: המשתמש אינו זמין

en: Service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Call completed
he: השיחה הסתיימה

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
he: Ekiga לא הצליחה להגדיר את תצורת הרשת שלך אוטומטית. עדיין ניתן להשתמש בה אך יהיה עליך להגדיר את תצורת הרשת באופן ידני.
    
    נא לעיין בעמוד http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually לקבלת הנחיות

en: Illegal status code
he: קוד מצב לא חוקי

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
he: המארח המרוחק מנותק

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
he: בחירה מרובה

en: Moved permanently
he: הועבר לצמיתות

en: Moved temporarily
he: הועבר באופן זמני

en: Alternative service
he: שירות חלופי

en: Payment required
he: נדרש תשלום

en: Forbidden, please check that username and password are correct
he: אסור, נא לבדוק ששם המשתמש והססמה נכונים

en: Method not allowed
he: שיטה אינה מורשית

en: Not acceptable
he: לא מקובל

en: Conflict
he: התנגשות

en: Length required
he: האורך נדרש

en: Request entity too big
he: יישות הבקשה גדולה מדי

en: Request URI too long
he: כתובת הבקשה ארוכה מדי

en: Unsupported media type
he: סוג המדיה לא נתמך

en: Unsupported URI scheme
he: סוג הכתובת לא נתמך

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
he: הרחבה לא תקינה

en: Extension required
he: נדרשת הרחבה

en: Interval too brief
he: המרווח קצר מדי

en: Temporarily unavailable
he: לא זמין זמנית

en: Loop detected
he: התגלתה לולאה

en: Too many hops
he: יותר מדי קפיצות

en: Address incomplete
he: הכתובת אינה מלאה

en: Ambiguous
he: דו משמעי

en: Busy Here
he: עסוק כאן

en: Request terminated
he: הבקשה נבלמה

en: Not acceptable here
he: לא מקובל כאן

en: Bad event
he: אירוע לא תקין

en: Undecipherable
he: בלתי ניתן לפענוח

en: Internal server error
he: שגיאת שרת פנימית

en: Bad gateway
he: שער גישה שגוי

en: Server timeout
he: תם זמן ההתקשרות לשרת

en: SIP version not supported
he: גרסת ה־SIP לא נתמכת

en: Message too large
he: ההודעה גדולה מדי

en: Busy everywhere
he: עסוק בכל מקום

en: Does not exist anymore
he: לא קיים יותר

en: Globally not acceptable
he: לא מקובל באופן גלובלי

en: user offline
he: המשתמש מנותק

en: In a call with %s
he: בשיחה עם %s

en: In a call
he: בשיחה

en: Move selected codec priority upwards
he: העלאת עדיפות המקודד

en: Move selected codec priority downwards
he: הורדת עדיפות המקודד

en: Address _Book
he: ספר _כתובות

en: _Search Filter:
he: מסנן _חיפוש:

en: says:
he: אומר/ת:

en: Open link in browser
he: פתיחת קישור בדפדפן

en: Copy link
he: העתקת קישור

en: _Smile...
he: _חיוך...

note: #-#-#-#-#  97 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference... #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Chat Window
he: חלון שיחה

en: Unsorted
he: לא ממוינת

en: abc
he: דהו

en: def
he: אבג

en: ghi
he: מנ

en: jkl
he: יכל

en: mno
he: זחט

en: pqrs
he: רשת

en: tuv
he: צק

en: wxyz
he: סעפ

en: %d user found | %d users found
he[0]: נמצא משתמש אחד
he[1]: נמצאו %d משתמשים

en: New _Contact
he: איש קשר _חדש

en: VoIP _URI:
he: כתובת _VoIP:

en: _Home phone:
he: טלפון _בבית:

en: _Office phone:
he: טלפון ב_משרד:

en: _Cell phone:
he: טלפון _סלולרי:

en: _Pager:
he: _ביפר:

en: Edit contact
he: עריכת איש קשר

en: Remove contact
he: הסרת איש קשר

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
he: האם ברצונך למחוק את %s מספר הכתובות?

note: #-#-#-#-#  124 (gajim 0.15)  #-#-#-#-# Test src
en: Audio test
he: בדיקת שמע

note: #-#-#-#-#  124 (gajim 0.15)  #-#-#-#-# Test src
en: Video test
he: בדיקת וידאו

en: Screencast
he: הסרטת מסך

en: _Remove addressbook
he: ה_סרת ספר כתובות

en: Addressbook _properties
he: מ_אפייני ספר הכתובות

en: LDAP SASL Interaction
he: אינטרקציית SASL ל־LDAP

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
he: אתגר:

en: Interact
he: אינטראקציה

en: Could not initialize server
he: לא ניתן לאתחל את השרת

en: LDAP Error:
he: שגיאת LDAP:

en: Contacted server
he: שרת שמולו בוצעה ההתקשרות

note: patience == 0
en: Could not search
he: לא ניתן לחפש

en: Waiting for search results
he: בהמתנה לתוצאות החיפוש

en: Please edit the following fields
he: נא לערוך את השדות הבאים

en: Book _Name:
he: שם ה_ספר:

en: Book name, as shown in your dialog box
he: שם הספר, כפי שמופיע בתיבת הדו־שיח שלך

en: Server _URI:
he: _כתובת השרת:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
he: שם שרת ה־LDAP, מתחיל ב־ldap://‎

en: Subtree
he: תת עץ

en: Single Level
he: רמה אחת

en: _Search Scope
he: טווח ה_חיפוש

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
he: ה_תכונה DisplayName:

en: Call _Attributes:
he: תכונות _שיחה:

en: The field you are searching for
he: השדה אחריו מתבצע החיפוש

en: _Filter Template:
he: ת_בנית סינון:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
he: כאן, הסימן "$" מוחלף במחרוזת החיפוש

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
he: זהות מ_אוגדת:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
he: מזהה המשתמש; יש להשאיר ריק אם אלמוני / ללא אימות

en: The password for the user ID above, if any
he: הססמה עבור מזהה המשתמש שלהלן, אם בכלל יש כזאת

en: Use SASL
he: שימוש ב־SASL

en: SASL _Mechanism
he: _מנגנון SASL

en: Edit LDAP directory
he: עריכת ספריית LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
he: יש לציין שם ספר עבור תיקייה זו

en: Please provide a Server URI
he: נא לציין את כתובת השרת

en: Please provide a DisplayName Attribute
he: נא לציין מאפיין ל־DisplayName

en: Please provide a Call Attribute
he: נא לציין מאפיין ל־Call

en: Invalid Server URI
he: כתובת השרת שגויה

en: Add an LDAP Address Book
he: הוספת ספר כתובות LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
he: הוספת הספרייה של Ekiga.net

en: Create LDAP directory
he: יצירת ספריית LDAP

en: Ekiga.net Directory
he: ספריית Ekiga.net

en: inactive
he: לא פעיל

en: error connecting (%s)
he: שגיאה בהתחברות (%s)

en: connecting
he: בהתחברות

en: authenticating
he: מתבצע אימות

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
he: שגיאה בחיבור

note: #-#-#-#-#  831 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
he: מנותק

en: connected
he: מחובר

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
he: שגיאה באימות עם חשבון ה־loudmouth

en: Resource:
he: משאב:

en: _Add a jabber/XMPP account
he: הו_ספת חשבון jabber/XMPP

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
he: הצטרפות לקבוצת דיון

en: Open a group chat room
he: פתיחת חדר צ׳אט קבוצתי

en: Please provide a room name
he: נא לציין את שם החדר

en: Room name
he: שם החדר

en: The name of the room you want to enter
he: שם החדר אליו ברצונך להיכנס

en: The pseudonym you'll have in the room
he: השם הבדוי שישמש אותך בחדר

en: Authorization to see your presence
he: אישור לצפות במצב הנוכחות שלך

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
he: התקבלה בקשה מאת %s לצפות במצב הנוכחות שלך, בצירוף ההודעה: ״%s״.

en: %s asks the permission to see your presence.
he: התקבלה בקשה מאת %s לצפות במצב הנוכחות שלך.

en: grant him/her the permission to see your presence
he: אישור הבקשה לצפייה במצב הנוכחות שלך

en: refuse him/her the permission to see your presence
he: דחיית הבקשה לצפייה במצב הנוכחות שלך

en: decide later (also close or cancel this dialog)
he: הכרעה בהמשך (כמו כן הדו־שיח ייסגר או יבוטל)

en: Your answer is:
he: תגובתך היא:

en: Add a roster element
he: הוספת רכיב לרשימת אנשי הקשר

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
he: נא למלא טופס זה כדי להוסיף רכיב חדש לרשימת אנשי הקשר המרוחקת

note: #-#-#-#-#  100 (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
he: מזהה:

en: identifier@server
he: מזהה@שרת

en: Ask him/her to see his/her status
he: שליחת בקשת אליו/אליה כדי לראות את המצב שלו/שלה

en: Forbid him/her to see my status
he: איסור כלפיו/כלפיה לצפייה במצב שלי

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
he: בקשה להצגת המצב האישי (בהמתנה)

en: Stop getting his/her status
he: הפסקת קבלת המצב ממנו/ממנה

en: Start chat
he: הפעלת השיחה

en: Continue chat
he: המשך בשיחה

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
he: נא למלא טופס זה כדי לשנות רכיב ברשימת אנשי הקשר המרוחקת

en: New resource list
he: רשימת מקורות חדשה

en: Add new resource-list
he: הוספת רשימת מקורות חדשה

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
he: נא למלא טופס זה כדי להוסיף איש קשר חדש לרשימת אנשי הקשר המרוחקת של ekiga

en: Writable:
he: ניתן לכתיבה:

en: Invalid server data
he: נתוני השרת שגויים

en: Click to fetch
he: לחיצה לקבלה

en: Distant contact
he: איש קשר מרוחק

en: _Add a new contact
he: _הוספת איש קשר חדש

en: _Refresh contact list
he: _רענון רשימת הקשר

en: Contact list _properties
he: מאפייני רשימת _אנשי קשר

en: Edit contact list properties
he: עריכת מאפייני רשימת הקשר

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
he: נא לערוך את השדות הבאים (העדר מזהה משמעו גלובלי)

en: Contact list's name:
he: שם רשימת אנשי הקשר:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
he: שורש המסמכים:

en: Server username:
he: שם המשתמש בשרת:

en: Server password:
he: ססמת השרת:

en: Add a remote contact
he: הוספת איש קשר מרוחק

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
he: נא למלא טופס זה כדי ליצור איש קשר חדש בשרת מרוחק

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
he: %s / רשימה מס׳ %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
he: רשימה מס׳ %d

en: Edit remote contact
he: הוספת איש קשר מרוחק

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
he: נא למלא טופס זה כדי לשנות איש קשר קיים בשרת מרוחק

en: _Accounts
he: _חשבונות

en: Edi_t
he: ע_ריכה

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
he: זהו אשף ההגדרות הכלליות של Ekiga. הצעדים הבאים יגדירו את Ekiga על ידי מספר שאלות פשוטות.
    
    לאחר סיום האשף ניתן לשנות את ההגדרות על ידי בחירה ב״הגדרות״ בתפריט העריכה.

en: Welcome to Ekiga
he: ברוך בואך ל־Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
he: נא להזין שם ושם משפחה:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
he: שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו אותך להתחברות לשיחות ועידת וידאו ו־VoIP.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
he: אם אין לך חשבון SIP או H323, ניתן יהיה להשתמש ב־ekiga רק ברשת המקומית (בתוך החברה שלך למשל). על מנת לקבל גישה לתקשורת עם אנשים אחרים ברחבי האינטרנט יש לך צורך בחשבון. אתרים רבים מאפשרים לך ליצור חשבונות. אנו מציעים לך להשתמש בחשבון ekiga.net בחינם שמאפשר לך להצטרף לכל אחד בעל חשבון SIP. אם ברצונך להתקשר לטלפונים נייחים אנו מציעים לך לרכוש חשבון לשיחות יוצאות בזיל הזול.
    
    שני העמודים הבאים יאפשרו לך ליצור חשבון שכזה.

en: Introduction to Accounts
he: היכרות עם חשבונות

en: Ekiga.net Account
he: חשבון Ekiga.net

en: Please enter your username:
he: נא להכניס את שם המשתמש:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
he: שם המשתמש והססמה ישמשו אותך לכניסה לשירות ה־SIP החופשי של ekiga.net. אם עוד אין לך כתובת SIP של ekiga.net, ניתן ליצור חשבון להלן. תהליך זה יספק לך כתובת SIP שתאפשר לאחרים להתקשר אליך.
    
    ניתן לדלג על שלב זה אם ברצונך להשתמש בשירות SIP חלופי או אם העדפתך היא להזין את פרטי הכניסה מאוחר יותר.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
he: אין לי עניין בהרשמה לשירות החינמי של ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
he: חשבון שיחות יוצאות של Ekiga

en: Please enter your account ID:
he: נא להכניס את מזהה החשבון שלך:

en: Please enter your PIN code:
he: נא להכניס את קוד ה־PIN שלך:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
he: בעזרת Ekiga באפשרותך לבצע שיחות לטלפונים רגילים וסלולריים בכל העולם. כדי לאפשר זאת עליך לעשות שני דברים:
     - ראשית, עליך לרכוש חשבון בכתובת שמתחת.
     - לאחר מכן להזין את מזהה החשבון ואת קוד ה־PIN שלך.
    השירות יעבוד אך ורק עם החשבון נוצר בעזרת הכתובת שבחלון זה.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
he: אין לי עניין בהרשמה לשירות החינמי של Ekiga.net

en: Connection Type
he: סוג החיבור

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
he: נא לבחור את סוג החיבור שלך:

en: 56k Modem
he: 56k מודם

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
he: ‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 128 קסל״ש‏)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
he: ‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 512 קסל״ש‏)

en: LAN
he: רשת מקומית

en: Keep current settings
he: שמירת הגדרות נוכחיות

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
he: סוג החיבור מאפשר לקבוע את הגדרת האיכות הטובה ביותר שבה Ekiga ישתמש בזמן השיחות. ניתן לשנות את הגדרה זאת בחלון ההעדפות.

en: Audio Devices
he: התקני שמע

en: Please choose the audio ringing device:
he: בחירת התקן הצלצול:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
he: התקן הצלצול הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת צליל הצלצול עבור שיחות נכנסות.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
he: נא לבחור את התקן פלט השמע:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
he: התקן יציאת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת הקול במהלך שיחות.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
he: נא לבחור את התקן קלט השמע:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
he: התקן כניסת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להקלטת קולך במהלך שיחות.

en: Video Input Device
he: התקן כניסת וידאו

en: Please choose your video input device:
he: בחירת התקן קלט הווידאו:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
he: התקן כניסת הווידאו הוא ההתקן אשר ישתמש ללכידת וידאו במהלך שיחות.

en: Configuration Complete
he: ההגדרות הסתיימו

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
he: סיימת להגדיר את Ekiga. ניתן לשנות את ההגדרות מתפריט ההעדפות של Ekiga. תקשורת מהנה!

en: Configuration summary:
he: סיכום ההגדרות:

en: Audio Ringing Device
he: התקן צלצול

en: Audio Output Device
he: התקן יציאת שמע

en: Audio Input Device
he: התקן כניסת שמע

en: SIP URI
he: כתובת SIP

en: Ekiga Call Out
he: שיחות יוצאות של Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
he: אשף ההגדרות של Ekiga‏ (%d מתוך %d)

en: Artwork:
he: מעצבים:

en: See AUTHORS file for full credits
he: ניתן לעיין בקובץ AUTHORS לרשימת תודות מלאה

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
he: ‏‏Ekiga היא תכנה בעלת תמיכה מלאה בשיחות VoIP (‏SIP ו־H.323), טלפוניית  IP וועידות וידאו אשר מאפשרת לך לעשות שיחות שמע ווידאו למשתמשים מרוחקים שברשותם חומרה או תכנה בעלת תמיכה ב־SIP או H.323.

en: Unable to open help file.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה.

en: Error while initializing video output
he: שגיאה בזמן אתחול התקן יציאת השמע

en: No video will be displayed on your machine during this call
he: לא יוצג וידאו במחשב זה במהלך שיחה זו

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת או הפעלת פלט הווידאו. נא לוודא שאין יישומים אחרים המשתמשים בפלט וידאו מואץ.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת או הפעלת פלט הווידאו. נא לוודא שנעשה שימוש בעומק צבע של 24 או 32 סיביות.

en: Error while accessing video device %s
he: שגיאה בזמן גישה להתקן הוידאו %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
he: לוגו נע יועבר במהלך השיחות.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
he: ארעה שגיאה במהלך פתיחת ההתקן. במקרה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסת לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נא לבדוק את ההרשאות שלך ולוודא שמנהל ההתקן הנחוץ טעון.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
he: מנהל ההתקן של הווידאו שלך לא תומך במבנה הווידאו הרצוי.

en: Could not open the chosen channel.
he: לא ניתן לפתוח את הערוץ הנבחר.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
he: מנהל ההתקן שלך לא תומך בתצורת הצבעים שנתמכים על ידי Ekiga.‏
    נא לבדוק את תיעוד מנהל ההתקן כדי לקבוע איזו פלטת צבעים נתמכת.

en: Error while setting the frame rate.
he: שגיאה בזמן קביעת קצב השקופיות.

en: Error while setting the frame size.
he: שגיאה בזמן קביעת גודל השקופית.

en: Error while opening audio input device %s
he: שגיאה בזמן פתיחת התקן קלט השמע %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
he: תועבר דממה בלבד.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
he: לא ניתן לפתוח את התקן השמע הנבחר להקלטה. במידה שמדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, יש לנסות לבדוק את הגדרות השמע, ההרשאות ושההתקן אינו עסוק.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
he: התקן השמע הנבחר נפתח בהצלחה אולם לא ניתן לקרוא ממנו. במידה שמדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, יש לנסות לבדוק את הגדרות השמע.

en: Error while opening audio output device %s
he: שגיאה בזמן פתיחת התקן יציאת השמע %s

en: No incoming sound will be played.
he: לא ינוגן צליל עבור שיחה נכנסת.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
he: לא ניתן לפתוח את התקן השמע לנגינה. במידה שזהו התקן הניתן לחיבור יתכן שדי בחיבורו בלבד. אם לא כך הדבר, או שההתקן עדיין לא נגיש יש לבדוק את הגדרות השמע ואת ההרשאות שלך ושההתקן אינו עסוק.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
he: התקן השמע הנבחר נפתח בהצלחה אך בלתי אפשרי לכתוב מידע אל ההתקן. במידה שזהו התקן הניתן לניתוק יתכן שדי בחיבורו. במידה שלא או שהוא עדיין אינו נגיש, יש לבדוק את הגדרות השמע שלך.

en: Calling %s...
he: התקשרות אל %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
he: בתקשורת עם %s

en: Call on hold
he: השיחה בהמתנה

en: Call retrieved
he: שיחה התקבלה

en: Connected with %s
    %s
he: בתקשורת עם %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
he: חבילות שאבדו: %.1f %%
    חבילות שאיחרו: %.1f %%
    חבילות החורגות מהסדר: %.1f %%
    אוגר השהייה: %d מ״ש
    מפענחים: %s
    רזולוציה: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
he: ש:%.1f/%.1f ו:%.1f/%.1f ‏FPS:%d/%d

en: _Retrieve Call
he: _קבלת שיחה

en: H_old Call
he: ה_חזקת שיחה

en: Suspend _Audio
he: השתקת _שמע

en: Suspend _Video
he: השהיית _וידאו

en: Resume _Audio
he: המשך _שמע

en: Resume _Video
he: המשך _וידאו

en: Video Settings
he: הגדרות וידאו

en: Adjust brightness
he: התאמת בהירות

en: Adjust whiteness
he: התאמת לובן

en: Adjust color
he: התאמת צבע

en: Adjust contrast
he: התאמת ניגוד

en: Audio Settings
he: הגדרות שמע

en: Hangup the current call
he: ניתוק השיחה הנוכחית

en: Hold the current call
he: החזקת השיחה הנוכחית

en: _Transfer Call
he: _שליחת שיחה

en: Transfer the current call
he: שליחת השיחה הנוכחית

en: Suspend or resume the audio transmission
he: השתקה או חידוש של שליחת השמע

en: Suspend or resume the video transmission
he: הפעלה או חידוש של שליחת הווידאו

en: Close the Ekiga window
he: סגירת חלון ה־Ekiga

en: _Local Video
he: וידאו _מקומי

en: Local video image
he: תמונת וידאו מקומית

en: _Remote Video
he: וידאו מ_רוחק

en: Remote video image
he: תמונת וידאו מרוחקת

en: _Picture-in-Picture
he: תמונה-_בתוך-תמונה

en: Both video images
he: שתי תמונות הווידאו

en: Transfer call to:
he: העברת שיחה אל:

en: Hang up the current call
he: ניתוק השיחה הנוכחית

en: Change the volume of your soundcard
he: שינוי עצמת השמע

en: Change the color settings of your video device
he: שינוי הגדרות הצבע של התקן הווידאו שלך

en: Addressbook
he: ספר כתובות

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
he: נוסף התקן קלט וידאו %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
he: הוסר התקן קלט וידאו %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
he: נוסף התקן קלט שמע %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
he: הוסר התקן קלט שמע %s

en: Added audio output device %s
he: נוסף התקן פלט שמע %s

en: Removed audio output device %s
he: הוסר התקן פלט שמע %s

en: Incoming call from
he: שיחה נכנסת מאת

en: Remote URI:
he: ‏כתובת מרוחקת:

en: Remote Application:
he: יישום מרוחק:

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
he: שיחה מאת %s

en: Detected new audio input device:
he: התקן כניסת שמע חדש זוהה:

en: Detected new audio output device:
he: התקן יציאת שמע חדש זוהה:

en: Detected new ringer device:
he: זוהה התקן חיוג חדש:

en: Detected new video input device:
he: התקן כניסת וידאו חדש זוהה:

en: Video Devices
he: התקני וידאו

en: Do you want to use it as default device?
he: האם להשתמש בו כהתקן ברירת המחדל?

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
he: נא להזין כתובת מימין וללחוץ על לחצן זה כדי להתקשר או לנתק

en: Co_ntact
he: _איש קשר

en: Act on selected contact
he: הפעלה על איש הקשר הנבחר

en: Ca_ll a number
he: _חיוג למספר

en: Place a new call
he: שיחה חדשה

en: A_dd Contact
he: הו_ספת איש קשר

en: Add a contact to the roster
he: הוספת איש קשר לרשימת אנשי הקשר

en: Find contacts
he: חיפוש אנשי קשר

en: Other possible actions
he: פעולות אפשריות נוספות

en: _Configuration Assistant
he: א_שף ההגדרות

en: Run the configuration assistant
he: הרצת אשף ההגדרות

en: Edit your accounts
he: עריכת החשבונות שלך

en: Change your preferences
he: שינוי ההגדרות שלך

en: View the contacts list
he: הצגת רשימת אנשי הקשר

en: View the dialpad
he: הצגת מקשי חיוג

en: _Call History
he: היסטוריית _שיחות

en: View the call history
he: הצגת היסטוריית השיחות

en: Show offline _contacts
he: הצגת אנשי קשר _לא מקוונים

en: Get help by reading the Ekiga manual
he: קבלת עזרה על ידי קריאת מדריך Ekiga

en: View information about Ekiga
he: הצגת מידע על אודות Ekiga

en: Call history
he: היסטוריית שיחות

en: Ekiga
he: ‏Ekiga

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
he: הצגת הודעות ניפוי במסוף (בין רמות 1 ו־8)

en: Makes Ekiga call the given URI
he: פעולה זו תגרום ל־Ekiga להתקשר לכתובת הנתונה

en: Missed call
he: שיחה שלא נענתה

note: #-#-#-#-#  212 (Gnome Online Account)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
he: חשבון %s

en: Failure to register
he: ההרשמה נכשלה

en: Play sound for new voice mails
he: השמעת צליל עבור הודעות קוליות חדשות

en: Play sound for new instant messages
he: השמעת צליל עבור הודעות מידיות חדשות

en: _Full name:
he: _שם מלא:

en: Start _hidden
he: התחלה ב_מזעור

en: Video Display
he: תצוגת וידאו

en: Place windows displaying video _above other windows
he: הצבת חלונות שמציגים וידאו _מעל כל החלונות

en: Enable network _detection
he: הפעלת _גילוי רשת

en: Call Forwarding
he: העברת שיחות

en: _Always forward calls to the given host
he: תמיד יש להעביר שיח_ות אל המארח הנתון

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
he: אם אפשרות זו נבחרה כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול

en: Forward calls to the given host if _no answer
he: העברת שיחות למארח אם _אין תשובה

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
he: אם אפשרות זו נבחרה כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם השיחה לא תיענה

en: Forward calls to the given host if _busy
he: העברת שיחות למארח אם _עסוק

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
he: אם אפשרות זו פעילה כל השיחות הנכנסות יועברו אל המארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם מתבצעת כרגע שיחה או שמצבך הוא ״לא להפריע״

en: Call Options
he: אפשרויות שיחה

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
he: פרק הזמן שלאחריו יש לדחות או להעביר שיחות נכנסות (בשניות):

en: _Automatically answer incoming calls
he: _מענה אוטומטי לשיחות נכנסות

en: Ekiga Sound Events
he: אירועי צליל של Ekiga

en: Choose a sound
he: בחר צליל

en: Wavefiles
he: קובצי Wave

en: Tone
he: צליל

en: Forward _URI:
he: _כתובת העברה:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
he: תעל_ת H.245 מופעלת

en: Enable _early H.245
he: הפעלת H.245 _ישן

en: Enable fast _start procedure
he: הפעל התחלת _פרוצדורה מהירה

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
he: החיבור יתקיים במצב Fast Start. Fast Start היא דרך חדשה להתחלת שיחות במהירות גבוהה יותר מאשר היה ב־H.323v2. הוא אינו נתמך על ידי NetMeeting אבל שימוש בחיבור Fast Start ו־H.245 עלול לגרום לקריסת כמה גרסאות של Netmeeting.

en: DTMF Mode
he: מצב DTMF

en: _Send DTMF as:
he: _שליחת DTMF בתור:

en: Select the mode for DTMFs sending
he: בחירת מצב שליחת ה־DTMF

en: _Outbound Proxy:
he: מתווך לתקשורת _יוצאת:

en: Ringing Device
he: התקן צלצול

en: Select the ringing audio device to use
he: בחירת התקן הצלצול לשימוש

en: Output device:
he: התקן פלט:

en: Input device:
he: התקן קלט:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
he: _גילוי התקנים

en: Click here to refresh the device list
he: יש ללחוץ כאן כדי לרענן את רשימת ההתקנים

en: PAL (Europe)
he: PAL (אירופאי)

en: NTSC (America)
he: NTSC (אמריקאי)

en: SECAM (France)
he: SECAM (צרפתי)

note: Video Channel
en: Channel:
he: ערוץ:

en: Select the transmitted video size
he: בחירת גודל הווידאו שנשלח

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
he: הפעלת גילוי _דממה

en: Enable echo can_celation
he: הפעלת ביטול _הד

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
he: הגודל המרבי של אוגר הה_שהיה (במילי־שניות):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
he: איכות התמונה

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
he: יש לבחור אם ברצונך להבטיח איכות תמונה מזערית (כנראה יוביל להשמטת שקופיות כדי לא לחרוג ממגבלת קצב הסיביות) אם העדפתך היא לשמור על קצב השקופיות

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
he: קצב הסיביות המרבי של הווידאו (בקסל״ש):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
he: קצב הסיביות המרבי בקסל״ש. איכות הווידאו וקצב השקופיות היעיל יותאמו באופן דינמי כדי לשמור על קצב הסיביות בערך הנתון.

en: Ekiga Preferences
he: ה_עדפות Ekiga

en: Personal Data
he: מידע אישי

en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: Protocols
he: פרוטוקולים

en: SIP Settings
he: הגדרות SIP

en: H.323 Settings
he: הגדרות H.323

en: The following accounts are inactive:
he: החשבונות הבאים אינם פעילים:

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
he: נא לא להפריע

en: Custom message...
he: הודעה מותאמת אישית...

note: Build the dialog
en: Custom Message
he: הודעה מותאמת אישית

en: Delete custom messages:
he: מחיקת הודעות מותאמות אישית:

en: Define a custom message:
he: הגדרת הודעה מותאמת אישית:

en: Image:
he: תמונה:

en: Auto Away
he: לא נמצא אוטומטי

en: Free For Chat
he: פנוי לשיחה

en: Test Settings
he: בדוק הגדרות

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# create the local source group
en: On This Computer
he: במחשב זה

en: Registration failed
he: כשל בהרשמה

en: Speed Dial
he: חיוג מהיר

en: Control Panel
he: לוח הבקרה

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: C_redits
he: _תודות

en: YES
he: כן

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
he: שגיאה כללית

en: Entry
he: ערך

en: Tool Item
he: פריט סרגל כלים

en: Shade Window
he: גלול חלון

en: UnShade Window
he: פרוש חלון

en: Set Above
he: הצב למעלה

en: UnSet Above
he: בטל הצבה למעלה

en: Stick Window
he: הדבק חלון

en: UnStick Window
he: בטל הדבקת חלון

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
he: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>גירסה</b> %s
    <b>מאת</b> %s
    <b>לשימוש עם</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
he: <b><big>%s</big></b> (ערכת מערכת)
    <i>%s</i>
    <small><b>גירסה</b> %s
    <b>מאת</b> %s
    <b>לשימוש עם</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
he: כלשהוא (ללא רמיזה)

en: Invalid Theme Name
he: שם ערכה לא קביל

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
he: שם ערכה לא קביל. אינו מסתיים ב-emerald.

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
he: שם ערכה לא קביל
    לא ניתן לייצא

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
he: שם קובץ לא קביל
    חייב להסתיים ב-emerald.

en: Error calling tar.
he: שגיאה בקריאה ל-tar.

en: Theme Exported
he: ערכה יוצאה

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
he: לא ניתן לשמור על גבי ערכות מערכת
    (או שלא הזנת שם)

en: Overwrite Theme %s?
he: לדרוס את הערכה %s?

en: Couldn't Write Theme
he: לא ניתן לכתוב את הערכה

en: Couldn't Form Theme
he: לא ניתן ליצור את הערכה

en: Theme Saved
he: ערכה נשמרה

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
he: לא ניתן למחוק ערכות מערכת
    (או שלא הזנת שם)

en: Theme deleted
he: ערכה נמחקה

en: No such theme to delete
he: לא ניתן למחוק ערכה כזו

en: Use Pixmap Buttons
he: השתמש בכפתורי מפת פיקסלים

en: Use Button Halo/Glow
he: השתמש בהילה\זוהר עבור כפתורים

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
he: השתמש בהילה\זוהר עבור כפתורים בחלונות לא פעילים

en: Button Pixmaps
he: מפות פיקסלים לכפתורים

en: Text Fill
he: מילוי טקסט

en: Button Fill
he: מילוי כפתור

en: Button Outline
he: קו תוחם כפתור

en: Title-Text Font
he: גופן לטקסט כותרת

en: Minimum Title-bar Height
he: גובה מזערי של פס הכותרת

en: Vertical Button Offset
he: הסטת כפתורים אנכית

en: Horizontal Button Offset
he: הסטת כפתורים אופקית

en: Title-bar Object Layout
he: סידור עצמים על פס הכותרת

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
he: השתמש בנקודתיים כדי להפריד בין שמאל, מרכז וימין.
    המערכת תתעלם מכל מה שאחרי המופע השלישי של נקודתיים.
    C=סגור, N=מזער, X/R=שחזר
    I=סמלון, T=כותרת, H=עזרה, M=תפריט
    S=גלול, U/A=הצב למעלה
    Y=דביק, (#)=מרחב של # פיקסלים, למשל: (5)

en: Export Theme...
he: ייצא ערכה...

en: Untitled Theme
he: ערכה ללא שם

en: Export...
he: יצא...

en: Theme Version
he: גירסת ערכה

en: Suggested Widget Theme
he: ערכת ווידג'טים מוצעת

en: Themer Version
he: גירסת יוצר ערכות

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
he: שימו לב: לאחר שינוי ערכים,
    רצוי לבצע פעולה כלשהיא
    כגון מעבר למשטח עבודה אחר,
    מה שיגרום למיקומם של 'חלונות אירוע'
    להתעדכן כראוי, ועל ידי כך
    יבטיח הזזה ושינוי גודל תקינים.
    יש לעשות זאת גם לאחר שינוי
    גובה שורת הכותרת, בין אם על ידי
    הזזת מחוון הגובה המזערי
    ובין אם על ידי הגדרת גופן.

en: Shadows
he: צללים

en: Frame Borders
he: גבולות מסגרת

en: Active Window
he: חלון פעיל

en: Inactive Window
he: חלון לא פעיל

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
he: לתשומת לב: הגדרות אלה אינן חלק מן הערכות. הן נשמרות בנפרד, וקובעות כמה ממאפייני ממשק המשתמש של אמרלד.

en: Show Tooltips for Buttons
he: הצג חלוניות הסבר מעל כפתורים

en: Use Decoration Cropping
he: הפעל גיזום מסגרת

en: Use Button Fade
he: פייד על כפתורים

en: Use Button Fade Pulse
he: פייד מהבהב על כפתורים

en: Button Fade Total Duration
he: משך פייד כולל

en: Button Fade Step Duration
he: משך יחידת פייד

en: Button Pulse Wait Duration
he: משך המתנה לפני הבהוב כפתור

en: Button Pulse Min Opacity %
he: אחוז אטימות מזערי עבור הבהוב כפתור

en: Titlebar Double-Click Action
he: פעולת הקלקה כפולה על שורת הכותרת

en: Button Hover Cursor
he: סמן מרחף מעל כפתור

en: Pointing Finger
he: יד מצביעה

en: Compiz Decoration Blur Type
he: סוג טשטוש מסגרות של קומפיז

en: Titlebar only
he: שורת הכותרת בלבד

en: All decoration
he: כל המסגרת

en: Frame Engine
he: מנוע מסגרת

en: Frame/Shadows
he: מסגרת\צללים

en: Titlebar
he: שורת כותרת

en: Import Theme...
he: ייבא ערכה...

en: Fetching Themes
he: מוריד ערכות

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
he: מוריד ערכות... 
    עלול להימשך זמן מה 
    בהתאם למהירות החיבור.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
he: כאן מוגדרים המאגרים מהם ניתן להוריד ערכות אמרלד. 
    הורדת המאגרים תמשוך אותם ממאגרי SVN 
    כדי להשתמש בתכונה זו יש להתקין את החבילה Subversion.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
he: מאגר זה כולל ערכות ברשיון GPL וניתן להשתמש בהן 
    תחת כללי רשיון GNU GPL גירסה 2.0 ומעלה

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
he: מאגר זה כולל ערכות שלא שוחררו תחת GPL. 
    בכמה מדינות, הן עלולות להפר פטנטים וזכויות יוצרים.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
he: כדי להפעיל את מאגר הערכות ללא GPL יש להריץ את הפקודה הבאה בשורת הפקודה, ולאשר את קבלת התעודה מהשרת ללא הגבלת זמן: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
he: עריכת ערכות

en: Themes Settings
he: הגדרות ערכות

en: Emerald Settings
he: הגדרות אמרלד

en: Select
    Engine
he: בחירת
    מנוע

en: Based on original gnome-window-decorator
he: מבוסס על gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
he: עגל פינה שמאלית עליונה

en: Round Top Right Corner
he: עגל פינה ימנית עליונה

en: Round Bottom Left Corner
he: עגל פינה שמאלית תחתונה

en: Round Bottom Right Corner
he: עגל פינה ימנית תחתונה

en: Rounding Radius
he: רדיוס עיגול

en: Outer Frame Blend
he: גוון חיצוני של המסגרת

en: Inner Frame Blend
he: גוון פנימי של המסגרת

en: Outer Titlebar Blend
he: גוון חיצוני של שורת הכותרת

en: Inner Titlebar Blend
he: גוון פנימי של שורת הכותרת

en: Titlebar Separator
he: קו מפריד מתחת לשורת הכותרת

en: Frame Outline
he: קו מתאר עבור המסגרת

en: Frame Highlight
he: הדגשת מסגרת

en: Contents Outline
he: קו מתאר עבור התוכן

en: Contents Highlight
he: הדגשת תוכן

en: Contents Shadow
he: צל תוכן

en: Based on original legacy
he: מבוסס על המנוע הישן

en: Designed to be vista-ish in nature
he: מתוכנן על מנת להידמות לויסטה

en: Sides
he: צדדים

en: Everything done with customizable pixmaps!
he: ניתן לשנות הכל בעזרת מפות פיקסלים!

en: Top Rounding Radius
he: רדיוס עיגול עליון

en: Bottom Rounding Radius
he: רדיוס עיגול תחתון

en: Not adjustable
he: בלתי ניתן לשינוי

en: Same as Active
he: כמו בחלון פעיל

en: Tiled/Scaled
he: פרוש\מותאם

en: Width Override
he: דריסת רוחב

en: Height Override
he: דריסת גובה

en: Glassy effects for your windows
he: אפקט זגוגית לחלונות

en: Glow Height
he: גובה זוהר

en: Frame Base Color
he: צבע בסיס של המסגרת

en: Upper Titlebar Glow
he: זוהר עבור שורת כותרת עליונה

en: Upper Glass Glow
he: זוהר-זגוגית עליון

en: Lower Glass Glow
he: זוהר-זגוגית תחתון

en: Middle Glass Glow
he: זוהר-זגוגית אמצעי

en: Outer Glass Glow
he: זוהר-זגוגית חיצוני

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
he: צבעים מדורגים מרובים עם כמה אפקטים של זגוגית

en: Left Blend
he: גוון שמאלי

en: Middle Blend
he: גוון אמצעי

en: Right Blend
he: גוון ימני

en: (Color)
he: (צבע)

en: (Alpha)
he: (אלפא)

en: Notch
he: חריץ

en: Use Glow
he: השתמש בזוהר

en: Title Glow
he: זוהר עבור הכותרת

en: Evolved from the legacy engine
he: פותח על בסיס המנוע הישן

en: Border Gap
he: פער גבול

en: Show Border when maximised?
he: להציג גבול בעת הגדלה למקסימום?

en: Show when minimised?
he: להציג בעת מזעור?

en: Minimised Border Size
he: גודל גבול ממוזער

en: Enable Left Bar Dip?
he: לאפשר שקיעה של הפס השמאלי?

en: Left Bar Radius
he: רדיוס הפס השמאלי

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
he: לאפשר הבלטה תחתונה? (לא בשימוש כרגע, יתווסף בקרוב)

en: Top Corner Offset (%)
he: הסטת פינה עליונה (%)

en: Enable Title Bar Dip?
he: לאפשר שקיעה של שורת הכותרת?

en: Enable Button Part?
he: לאפשר את חלק הכפתורים?

en: Title Part Width
he: רוחב חלק הכותרת

en: Button Part Width)
he: רוחב חלק הכפתורים

en: Dip Corners Radius)
he: רדיוס שקיעת פינות

en: Round Inside Corners As well?
he: לעגל גם בתוך הפינות?

en: Enable Different Maximised Colors?
he: לאפשר צבעים שונים בעת הגדלה למקסימום?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
he: לכבות גוונים מדורגים חוזרים בעת הגדלה למקסימום?

en: Round Top Left Corner?
he: פינה שמאלית עליונה עגולה?

en: Frame Rounding Radius
he: רגיוס עיקול מסגרת

en: Titlebar Rounding Radius
he: רדיוס עיקול שורת הכותרת

en: Repeat Gradient?
he: לחזור על הגוון המדורג?

en: Vertical Repeat?
he: חזרה אנכית?

en: Diagonal Repeat?
he: חזרה אלכסונית?

en: Repeat Frequency
he: תדירות חזרה

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
he: לאפשר מפת פיקסלים עבור חלק הכותרת?

en: Repeat Title Part Pixmap?
he: לחזור על מפת הפיקסלים של חלק הכותרת?

en: Title Bar Part Pixmap
he: מפת פיקסלים עבור חלק שורת הכותרת

en: Choose Titlebar Part Pixmap
he: בחר מפת פיקסלים עבור חלק שורת הכותרת

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
he: לאפשר מפת פיקסלים עבור חלק הכפתורים?

en: Repeat Button Part Pixmap?
he: לחזור על מפת הפיקסלים של חלק הכפתורים?

en: Button Part Pixmap
he: מפת פיקסלים של חלק הכפתורים

en: Choose Button Part Pixmap
he: בחר מפת פיקסלים עבור חלק הכפתורים

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
he: לאפשר מפת פיקסלים עבור שורת הכותרת?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
he: לחזור על מפת הפיקסלים של שורת הכותרת?

en: Titlebar Pixmap
he: מפת פיקסלים של שורת הכותרת

en: Choose Titlebar Pixmap
he: בחר מפת פיקסלים עבור שורת הכותרת

en: Active/Inactive
he: פעיל\לא פעיל

en: Maximised
he: מוגדל למקסימום

en: Border Layout
he: סידור גבולות

en: Left Bar
he: פס שמאלי

en: Pixmaps
he: מפות פיקסלים

en: IM Client
he: לקוח מסרים מידיים

en: Empathy Internet Messaging
he: ‏Empathy מסרים מידיים

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
he: ניתן לשוחח דרך Google Talk,‏ Facebook,‏ MSN ושירותי שיחה רבים נוספים

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
he: שיחה;דיבור;דיון;im;הודעה;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Camera position
he: מיקום המצלמה

en: No reason was specified
he: לא צוינה סיבה

en: The change in state was requested
he: התבקש שינוי המצב

en: You canceled the file transfer
he: ביטלת את ההעברה

en: The other participant canceled the file transfer
he: המשתתף האחר ביטל את העברת הקובץ

en: Error while trying to transfer the file
he: התרחשה שגיאה בזמן ניסיון העברת הקובץ

en: The other participant is unable to transfer the file
he: המשתתף האחר לא יכול להעביר את הקובץ

en: File transfer completed, but the file was corrupted
he: העברת קובץ הושלמה, אך הקובץ היה פגום

en: File transfer not supported by remote contact
he: העברת קבצים לא נתמכת על ידי איש הקשר המרוחק

en: The selected file is not a regular file
he: הקובץ הנבחר אינו קובץ רגיל

en: The selected file is empty
he: הקובץ הנבחר ריק

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
he: התקשרת ל%s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
he: לא ידוע

en: No reason specified
he: לא צויינה סיבה

en: Network error
he: שגיאת רשת

en: Encryption error
he: שגיאת הצפנה

en: Certificate error
he: שגיאת תעודה

en: This account is already connected to the server
he: חשבון זה כבר מחובר לשרת

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
he: החיבור הוחלף בחיבור חדש באמצעות אותו המשאב

en: The account already exists on the server
he: החשבון כבר קיים בשרת

en: Your software is too old
he: התכנה שלך ישנה מדי

en: All accounts
he: כל החשבונות

en: Click to enlarge
he: יש ללחוץ כדי להגדיל

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
he: האימות עבור החשבון <b>%s</b> נכשל

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
he: נא להזין את הססמה לחשבון
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
he: התחלת השיחה נכשלה

en: The specified contact doesn't support calls
he: איש הקשר המסוים הזה אינו תומך בשיחות

en: The specified contact is offline
he: איש הקשר המסוים הזה מנותק

en: The specified contact is not valid
he: איש הקשר המסוים הזה אינו תקני

en: Emergency calls are not supported on this protocol
he: אין תמיכה בשיחות חירום בפרוטוקול זה

en: You don't have enough credit in order to place this call
he: אין לך די אשראי כדי לבצע שיחה זו

en: Failed to open private chat
he: פתיחת צ׳אט פרטי נכשלה

en: Topic not supported on this conversation
he: אין תמיכה בשימוש בנושא בדיון זה

en: You are not allowed to change the topic
he: אין לך הרשאה לשנות את הנושא

en: Invalid contact ID
he: מזהה איש קשר שגוי

en: /clear: clear all messages from the current conversation
he: /clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
he: /topic <נושא>:‎ הגדרת נושא השיחה הנוכחית

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
he: /join <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר צ׳אט חדש

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
he: /j <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר צ׳אט חדש

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
he: /part [<זיהוי החדר>]‎ [<סיבה>]:‎ עזיבת ערוץ הצ׳אט, הנוכחי הוא בררת המחדל

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
he: /query <זיהוי איש הקשר> ‎[<הודעה>]:‎ פתיחת צ׳אט אישי

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
he: /msg <זיהוי איש הקשר>‎ <הודעה>:‎ פתיחת צ׳אט פרטי

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
he: /nick <כינוי>:‎ שינוי הכינוי שלך בשרת הנוכחי

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
he: /me <הודעה>:‎ שליחת הודעת ACTION לדיון הנוכחי

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
he: /say <הודעה>:‎ שליחת <הודעה> לדיון הנוכחי. פקודה זו משמשת לשליחת הודעות המתחילות ב־'/'. לדוגמה: "/say /join משמשת לצורך התחברות לחדר צ׳אט חדש"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
he: /whois <מזהה המשתמש>:‎ הצגת פרטים על איש הקשר

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
he: /help [<פקודה>]:‎ הצגת כל הפקודות הנתמכות. אם יש הגדרה ל־<פקודה> יוצג אופן הפעלתה.

en: Usage: %s
he: שימוש: %s

en: Unknown command; see /help for the available commands
he: פקודה בלתי מוכרת; יש לעיין ב־‎/help לצפייה בפקודות הזמינות

en: insufficient balance to send message
he: המאזן אינו מאפשר לשלוח הודעה

en: Error sending message '%s': %s
he: שגיאה בשליחת ההודעה '%s': ‏%s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
he: המאזן אינו מאפשר לשלוח הודעה. <a href='%s'>Top up</a>.

en: not capable
he: ללא יכולת

en: invalid contact
he: איש קשר שגוי

en: permission denied
he: הרשאה נאסרה

en: too long message
he: הודעה ארוכה מדי

en: not implemented
he: התכונה לא מומשה

en: Topic set to: %s
he: הנושא הוגדר ל־: %s

en: Topic set by %s to: %s
he: הנושא הוגדר על ידי %s בתור: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
he: לא נקבע נושא

en: (No Suggestions)
he: (אין הצעות)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
he: הוספת '%s' למילון

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
he: הוספת '%s' למילון %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
he: הצעות _איות

en: Failed to retrieve recent logs
he: קבלת הדוחות האחרונים נכשלה

en: %s has disconnected
he: ‏%s התנתק

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
he: ‏%1$s סולק על ידי %2$s

en: %s was kicked
he: ‏%s סולק

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
he: ‏%1$s נחסם על ידי %2$s

en: %s was banned
he: ‏%s נחסם

en: %s has left the room
he: ‏%s עזב את החדר

en: %s has joined the room
he: ‏%s הצטרף לחדר

note: Add message
en: Would you like to store this password?
he: האם ברצונך לאחסן ססמה זו?

en: Wrong password; please try again:
he: ססמה שגויה; נא לנסות שוב:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
he: חדר זה מוגן בססמה:

en: Conversation
he: שיחה

en: Unknown or invalid identifier
he: המזהה אינו ידוע או שגוי

en: Contact blocking temporarily unavailable
he: חסימת אנשי קשר אינה זמינה כרגע

en: Contact blocking unavailable
he: חסימת אנשי קשר אינה זמינה

en: Permission Denied
he: ההרשאה נדחתה

en: Could not block contact
he: לא ניתן לחסום את איש הקשר

en: Edit Blocked Contacts
he: עריכת אנשי הקשר החסומים

note: #-#-#-#-#  100 (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
he: חשבון:

note: Title
en: Search contacts
he: חיפוש בין אנשי הקשר

en: _Add Contact
he: הוספת _איש קשר

en: No contacts found
he: לא נמצאו אנשי קשר

en: Contact search is not supported on this account
he: אין תמיכה בחיפוש משתמשים בחשבון זה

en: Your message introducing yourself:
he: ההודעה המציגה אותך:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
he: נא לאפשר לי לראות מתי מצבך הוא מחובר. תודה!

en: Save Avatar
he: שמירת תמונה אישית

en: Unable to save avatar
he: לא ניתן לשמור תמונה אישית

en: Contact Details
he: פרטי איש קשר

en: Information requested…
he: התקבלה בקשת מידע…

en: <b>Location</b> at (date)
he: <b>מיקום</b> ב(תאריך)

en: Client Information
he: נתוני הלקוח

en: OS
he: מערכת הפעלה

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
he: יש לבחור את הקבוצות בהן אתה מעוניין שאיש קשר זה יופיע.  ניתן לבחור ביותר מקבוצה אחת או לא לבחור קבוצות בכלל.

en: _Add Group
he: הוס_פת קבוצה

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
he: בחירה

en: New Contact
he: איש קשר חדש

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
he: האם אכן ברצונך לחסום את אפשרות ההתקשרות של '%s' אליך?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
he[0]: הזהות הבאה תיחסם:
he[1]: בעלי הזהות הבאים ייחסמו:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
he[0]: לא ניתן לחסום את הזהות הבאה:
he[1]: לא ניתן לחסום את בעלי הזהות הבאים:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
he[0]: _דיווח על משתמש זה כמטרד
he[1]: _דיווח על משתמשים אלה כמטרד

en: Edit Contact Information
he: עריכת פרטי איש קשר

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
he: אנשי קשר מקושרים

en: gnome-contacts not installed
he: לא הותקנה התכנית gnome-contacts

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
he: נא להתקין את gnome-contacts כדי לגשת לפרטי אנשי הקשר.

en: Select account to use to place the call
he: נא לבחור את החשבון לשימוש לצורך ההתקשרות

en: HOME
he: בית

en: _Block Contact
he: ח_סימת איש קשר

en: Remove from _Group '%s'
he: הסרה מה_קבוצה '%s'

en: Delete and _Block
he: מחיקה ו_חסימה

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
he: להסיר את איש הקשר '%s'?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
he: האם אכן ברצונך להסיר את איש הקשר המקושר '%s'? נא לשים לב שפעולה זו תסיר את כל אנשי הקשר המתאגדים לאיש קשר מקושר זה.

en: Removing contact
he: איש קשר מוסר

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
he: שיחה _קולית

[ctx: menu item]
en: _Video Call
he: שיחת _וידאו

en: _Previous Conversations
he: שיחות _קודמות

en: Share My Desktop
he: שיתוף שולחן העבודה שלי

en: Infor_mation
he: _מידע

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
he: ע_ריכה

note: send invitation
en: Inviting you to this room
he: מזמין/ה אותך לחדר זה

en: _Invite to Chat Room
he: ה_זמנה לחדר צ׳אט

en: _Add Contact…
he: הוספת _איש קשר…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
he: האם להסיר את הקבוצה '%s'?

en: Removing group
he: הקבוצה מוסרת

en: Country ISO Code:
he: קוד המדינה בתקן ISO:

en: Area:
he: אזור:

en: Postal Code:
he: מיקוד:

note: #-#-#-#-#  308 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
he: רחוב:

en: Building:
he: מבנה:

en: Floor:
he: קומה:

en: Room:
he: חדר:

en: Accuracy Level:
he: רמת דיוק:

en: Vertical Error (meters):
he: סטייה אנכית (מטרים):

en: Horizontal Error (meters):
he: סטייה אופקית (מטרים):

en: Bearing:
he: אזימוט:

en: Climb Speed:
he: מהירות הטיפוס:

en: Last Updated on:
he: עדכון אחרון ב־:

en: Longitude:
he: קו אורך:

en: Latitude:
he: קו רוחב:

en: Altitude:
he: גובה:

en: %B %e, %Y at %R UTC
he: ‏%B %e, %Y ב־‏%R ‏UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
he[0]: איש קשר מקושר המכיל איש קשר אחד
he[1]: איש קשר מקושר המכיל %u אנשי קשר

en: <b>Location</b> at (date)
he: <b>מיקום</b> ב(תאריך)

en: Online from a phone or mobile device
he: בחיבור סלולרי או דרך התקן נייד

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
he: באפשרות Empathy לגלות ולנהל צ׳אטים עם אנשים המחוברים לאותה הרשת כמוך. אם ברצונך להשתמש בתכונה זו, נא לבדוק שהפרטים שלהלן נכונים.

en: People nearby
he: אנשים בקרבתי

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
he: באפשרותך לשנות פרטים אלה מאוחר יותר או לנטרל תכונה זו על ידי בחירה ב<span style="italic">עריכה ← חשבונות</span> ברשימת אנשי הקשר.

en: Chat in %s
he: צ׳אט תחת %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
he: %A %d ב%B %Y %X

note: Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
en: <i>* %s %s</i>
he: * %s %s

en: %s second | %s seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %s שניות

en: %s minute | %s minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %s דקות

en: Call took %s, ended at %s
he: השיחה ארכה %s, הסתיימה ב־%s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
he: ה־%e ב%B %Y

en: Who
he: מי

en: Anything
he: כל דבר

en: Text chats
he: צ׳אטים בטקסט

en: Calls
he: שיחות

en: Incoming calls
he: שיחות נכנסות

en: Outgoing calls
he: שיחות יוצאות

en: Missed calls
he: שיחות שלא נענו

en: What
he: מה

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
he: האם אכן ברצונך למחוק את כל היומנים של הדיונים האחרונים שלך?

en: Delete from:
he: מחיקה עד מ־:

en: Delete All History…
he: מחיקת כל ההיסטוריה…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
he: <span size="x-large">בטעינה…</span>

en: What kind of chat account do you have?
he: אילו חשבונות יש לך?

en: Add new account
he: הוספת חשבון חדש

en: Enter a contact identifier or phone number:
he: יש להזין מזהה לאיש הקשר או מספר טלפון:

note: #-#-#-#-#  100 (empathy)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
he: שיחה _קולית

note: Tweak the dialog
en: New Call
he: שיחה חדשה

en: The contact is offline
he: איש קשר זה מנותק

en: The specified contact is either invalid or unknown
he: איש הקשר המסוים הזה אינו תקני או שאינו מוכר

en: The contact does not support this kind of conversation
he: איש הקשר אינו תומך בסוג כזה של דיון

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
he: התכונה המבוקשת אינה מיושמת בפרוטוקול זה

en: Could not start a conversation with the given contact
he: לא ניתן להתחיל את הדיון עם איש הקשר הנבחר

en: You are banned from this channel
he: גישתך נחסמה לערוץ זה

en: This channel is full
he: ערוץ זה מלא

en: You must be invited to join this channel
he: עליך לקבל הזמנה כדי להצטרף לערוץ זה

en: Can't proceed while disconnected
he: לא ניתן להמשיך בזמן ניתוק

en: There was an error starting the conversation
he: אירעה שגיאה בעת התחלת הדיון

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
he: שיחה חדשה

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
he: הודעה מותאמת אישית…

en: Edit Custom Messages…
he: עריכת ההודעות המותאמות אישית…

en: Click to remove this status as a favorite
he: יש ללחוץ כדי להסיר מצב זה מהמועדפים

en: Click to make this status a favorite
he: יש ללחוץ כדי להוסיף מצב זה למועדפים

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
he: <b>הודעה נוכחית: %s</b>
    <small>יש ללחוץ על Enter כדי להגדיר הודעה חדשה או Esc כדי לבטל.</small>

en: Set status
he: הגדרת מצב

note: Custom messages
en: Custom messages…
he: הודעות מותאמות אישית…

note: #-#-#-#-#  847 (orca)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in th
en: Phrase not found
he: הביטוי לא נמצא

en: Received an instant message
he: התקבלה הודעה מידית

en: Sent an instant message
he: שליחת הודעה מידית

en: Incoming chat request
he: בקשת צ׳אט נכנסת

en: Contact connected
he: איש קשר התחבר

en: Contact disconnected
he: איש קשר התנתק

en: Connected to server
he: מחובר לשרת

en: Incoming voice call
he: שיחה קולית נכנסת

en: Outgoing voice call
he: שיחה קולית פעילה

en: Voice call ended
he: שיחה קולית הסתיימה

en: Edit Custom Messages
he: עריכת הודעה מותאמת

en: Message edited at %s
he: ההודעה נערכה ב־%s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
he: הזהות שסופקה על ידי שרת הצ׳אט אינה ניתנת לאימות.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
he: אישור אבטחה זה אינו חתום על ידי רשות אישורי אבטחה.

en: The certificate hasn't yet been activated.
he: אישור האבטחה לא הופעל.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
he: לאישור האבטחה אין את טביעת האצבע המצופה.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
he: שם המארח שצוין באישור האבטחה אינו תואם לשם השרת.

en: The certificate is self-signed.
he: אישור האבטחה נחתם עצמאית.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
he: אישור האבטחה נשלל על ידי רשות אישורי האבטחה המנפיקה.

en: The certificate is cryptographically weak.
he: אישור אבטחה זה חלש מבחינת הצפנה.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
he: אורך אישור האבטחה חורג מהגבולות הניתנים לאימות.

en: The certificate is malformed.
he: אישור האבטחה פגום.

en: Expected hostname: %s
he: המארח הצפוי: %s

en: Certificate hostname: %s
he: מארח אישור האבטחה: %s

en: Untrusted connection
he: חיבור מפוקפק

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
he: חיבור זה אינו מהימן. האם ברצונך להמשיך בכל מקרה?

en: Remember this choice for future connections
he: יש לזכור בחירה זו עבור חיבורים עתידיים

en: Certificate Details
he: פרטי התעודה

en: Unable to open URI
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת

en: Insufficient free space to save file
he: אין די מקום פנוי לשמירת הקובץ

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
he: נדרשים %s של מקום פנוי כדי לשמור קובץ זה, אך ישנם רק %s פנויים. נא לבחור במיקום אחר.

en: Incoming file from %s
he: קובץ נכנס מ־%s

note: Inspector
en: Inspect HTML
he: ניתוח ה־HTML

en: Top Contacts
he: אנשי קשר מובילים

en: People Nearby
he: אנשים בקרבתי

en: Ungrouped
he: ללא קבוצה

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
he: השרת לא יכול למצוא את איש הקשר: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
he: לקוח מסרים מיידיים עבור GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
he: אין להציג דו־שיח כלשהו; תתבצע פעולה כלשהי (לדוגמה יבוא) ולאחריה התכנית תסגר

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
he: אין להציג תיבות דו־שיח כלשהן אלא אם כן ישנן חשבונות "אנשים בקרבתי"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
he: בחירת החשבון הנתון כבר בהתחלה (לדוגמה gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
he: - חשבונות Empathy

en: Empathy Accounts
he: חשבונות Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
he: ישנם שינויים שלא נשמרו בחשבון ה־%.50s שלך.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
he: החשבון החדש שלך לא נשמר עדיין.

en: Offline — %s
he: לא מחובר — %s

en: Disconnected — %s
he: מנותק  — %s

en: Offline — No Network Connection
he: מנותק — אין חיבור לרשת

en: Unknown Status
he: מצב לא ידוע

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
he: חשבון זה נוטרל כיוון שהוא נשען על מנגנון ישן שאינו נתמך עוד. נא להתקין את telepathy-haze ולצאת ולהיכנס לחשבון המשתמש שלך כדי לייבא את החשבון.

en: Offline — Account Disabled
he: מנותק — החשבון מנוטרל

en: Edit Connection Parameters
he: עריכת הגדרות החיבור

en: _Edit Connection Parameters…
he: _עריכת משתני החיבור…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
he: האם ברצונך להסיר את %.50s ממחשבך?

en: This will not remove your account on the server.
he: פעולה זו לא תסיר את חשבונך מהשרת.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
he: פעולה זו תוביל לבחירת חשבון אחר, מה שיבטל
    את השינויים שלך. האם להמשיך?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
he: פעולה זו תסגור את החלון, מה שיבטל
    את השינויים שלך. האם להמשיך?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
he: חשבונות התכתבות ו־VoIP

en: Add…
he: הוספה…

en: _Import…
he: י_בוא…

en: Loading account information
he: פרטי איש הקשר נטענים

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
he: על מנת להוסיף חשבון חדש עליך להתקין מנוע לכל פרוטוקול שבו ברצונך להשתמש.

en: No protocol backends installed
he: אין מנגנוני פרוטוקולים מותקנים

en:  - Empathy authentication client
he: - לקוח האימות של Empathy

en: Empathy authentication client
he: לקוח האימות של Empathy

en: Don't connect on startup
he: לא להתחבר בהפעלה

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
he: אין להציג את רשימת אנשי הקשר או כל דו־שיח אחר בהפעלה

en: - Empathy IM Client
he: - לקוח המסרים המידיים Empathy

en: Error contacting the Account Manager
he: שגיאה ביצירת קשר עם מנהל החשבונות

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון ההתחברות למנהל החשבונות של Telepathy. השגיאה הייתה:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
he: - לקוח השמע/הווידאו Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
he: לקוח השמע/הווידאו Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
he: התקבלה בקשת שיחה מאת %s, אך באותו הזמן כבר היית בשיחה אחרת.

en: Incoming video call from %s
he: שיחת וידאו נכנסת מ־%s

en: The IP address as seen by the machine
he: כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי המחשב

en: The IP address as seen by a server on the Internet
he: כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי שרת באינטרנט

en: The IP address of the peer as seen by the other side
he: כתובת ה־IP כדי שנראית על ידי עמית מהצד השני

en: The IP address of a relay server
he: כתובת ה־IP של שרת הממסר

en: The IP address of the multicast group
he: כתובת ה־IP של קבוצת התשדורת

en: On hold
he: בהמתנה

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
he: %s — %d:%02d דק׳

en: Technical Details
he: פרטים טכניים

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
he: התכנה של %s אינה מבינה את מבני השמע הנתמכים על ידי המחשב שלך

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
he: התכנה של %s אינה מבינה את מבני הווידאו הנתמכים על ידי המחשב שלך

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
he: לא ניתן להפעיל את החיבור אל %s. כנראה אחד ממשתתפי השיחה מחובר לרשת שאינה מאפשרת חיבורים ישירים.

en: There was a failure on the network
he: אירעה שגיאה ברשת

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
he: מבני השמע הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
he: מבני הווידאו הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
he: משהו בלתי צפוי ארע ברכיב של Telepathy. נא <a href="%s">לדווח על באג זה</a> ולהוסיף דוחות שנאספו מחלון 'ניפוי השגיאות' שבתפריט העזרה.

en: There was a failure in the call engine
he: אירעה שגיאה במנוע הקריאה

en: The end of the stream was reached
he: התזרים הגיע לסיומו

en: Can't establish audio stream
he: לא ניתן לקיים תזרים שמע

en: Can't establish video stream
he: לא ניתן לקיים תזרים וידאו

en: Your current balance is %s.
he: המאזן הנוכחי שלך הוא %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
he: אין לך מספיק אשראי כדי לבצע שיחה זו.

en: _Microphone
he: _מיקרופון

en: _Camera
he: מ_צלמה

en: Swap camera
he: החלפת מצלמה

en: Minimise me
he: מזעור

en: Maximise me
he: הגדלה

en: Disable camera
he: נטרול המצלמה

en: Hang up current call
he: ניתוק השיחה הנוכחית

en: Video call
he: שיחת וידאו

en: Start a video call
he: התחלה בשיחת וידאו

en: Start an audio call
he: התחלה בשיחת שמע

en: Show dialpad
he: הצגת מקשי חיוג

en: Display the dialpad
he: הצגת מקשי החיוג

en: Toggle video transmission
he: החלפת מצב העברת וידאו

en: Toggle audio transmission
he: החלפה בין העברה ואי העברה של שמע

en: Encoding Codec:
he: מקודד ההצפנה:

en: Decoding Codec:
he: מקודד הפענוח:

en: Remote Candidate:
he: מועמד מרוחק:

en: Local Candidate:
he: מועמד מקומי:

en: - Empathy Chat Client
he: - לקוח הצ׳אטים Empathy

en: Auto-Connect
he: חיבור אוטומטי

en: Manage Favorite Rooms
he: ניהול חדרי שיחה מועדפים

en: Close this window?
he: האם לסגור חלון זה?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
he: סגירת חלון זה תגרום לעזיבת %s. לא יתקבלו עוד הודעות על להצטרפותך אליו מחדש.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
he[0]: סגירת חלון זה תוביל לעזיבת חדר הצ׳אט. לא יתקבלו עוד הודעות עד להתחברותך מחדש אליו.
he[1]: סגירת חלון זה תוביל לעזיבת %u חדרי הצ׳אט. לא יתקבלו עוד הודעות עד להתחברותך מחדש אליהם.

en: Leave %s?
he: האם לעזוב את %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
he: לא יתקבלו עוד הודעות מחדר צ׳אט זה עד להצטרפותך המחודשת אליו.

en: Leave room
he: עזיבת החדר

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
he[0]: ‏%s (אחת שלא נקראה)
he[1]: ‏%s ‏(%d שלא נקראו)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
he[0]: ‏%s (ואחד נוסף)
he[1]: ‏%s (ו־%u נוספים)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
he[0]: ‏%s (אחת שלא נקראה מאחרים)
he[1]: ‏%s (%d שלא נקראו מאחרים)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
he[0]: ‏%s (אחת שלא נקראה מכולם)
he[1]: ‏%s (%d שלא נקראו מכולם)

en: Sending %d message | Sending %d messages
he[0]: נשלחת הודעה אחת
he[1]: נשלחות %d הודעות

en: Typing a message.
he: הודעה מוקלדת.

en: _Conversation
he: _שיחה

en: _Favorite Chat Room
he: _הוספת חדר הצ׳אט למועדפים

en: Notify for All Messages
he: התרעה עבור כל ההודעות

en: _Show Contact List
he: ה_צגת רשימת אנשי קשר

en: Invite _Participant…
he: הזמנת מ_שתתפים…

en: _Join Chat
he: ה_צטרפות לצ׳אט

en: Le_ave Chat
he: ע_זיבת הצ׳אט

en: C_ontact
he: איש _קשר

en: _Undo Close Tab
he: ביטול _סגירת הלשונית

en: Show a particular service
he: הצגת שירות מסוים

en: - Empathy Debugger
he: - מנפה השגיאות של Empathy

en: Empathy Debugger
he: מנפה השגיאות של Empathy

en: Pastebin link
he: קישור ל־Pastebin

en: Pastebin response
he: תגובה מ־Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
he: הנתונים גדולים מדי להדבקה אחת. נא לשמור את היומנים לקובץ.

en: Send to pastebin
he: שליחה ל־Pastebin

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
he: אפילו ללא הצגת ססמאות, יומנים עלולים להכיל מידע רגיש כגון אנשי הקשר שלך או ההודעות האחרונות ששלחת או קיבלת.
     אם לא תרצה לראות פרטים כאלה מופיעים בדיווח תקלה ציבורי, ניתן להגביל את טווח הצופים למפתחי Empathy בלבד בעת הדיווח על ידי הצגת השדות המתקדמים ב<a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">דוח התקלה</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
he: מנהל החיבורים שנבחר אינו תומך בהרחבת ניפוי שגיאות מרחוק.

en: Incoming video call
he: שיחה קולית נכנסת

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
he: ‏%s מתקשר אליך עם וידאו, האם ברצונך לענות?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
he: ‏%s מתקשר אליך, האם ברצונך לענות?

en: _Answer
he: _מענה

en: _Answer with video
he: מ_ענה עם וידאו

en: Room invitation
he: הזמנה לחדר

en: Invitation to join %s
he: הוזמנת להצטרף ל־%s

en: %s invited you to join %s
he: הוזמנת על ידי ‏%s להצטרף אל %s

en: You have been invited to join %s
he: הוזמנת להצטרף אל %s

en: Incoming file transfer from %s
he: העברת קבצים נכנסת מ־%s

en: 
    Message: %s
he: 
    הודעה: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: %s of %s at %s/s
he: ‏%s מתוך %s ב־%s/ש׳

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
he: מתקבל הקובץ "%s" מ־%s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
he: ‏"%s" נשלח אל "%s"

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
he: ארעה שגיאה בקבלת הקובץ "%s" מ־%s

en: Error receiving a file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: Error sending "%s" to %s
he: שגיאה בשליחת הקובץ "%s" אל %s

en: Error sending a file
he: שגיאה בשליחת קובץ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
he: הקובץ "%s" התקבל מאת %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
he: הקובץ "%s" נשלח אל %s

en: File transfer completed
he: העברת קובץ הושלמה

en: Waiting for the other participant's response
he: בהמתנה לתגובה של משתתפים נוספים

en: Checking integrity of "%s"
he: השלמות של „%s“ נבדקת

en: Hashing "%s"
he: מתבצע גיבוב לקובץ „%s“

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
he: הסרת העברות קבצים שהושלמו, בוטלו או נכשלו מהרשימה

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
he: לא נמצאו חשבונות לייבוא. Empathy תומך כרגע בייבוא חשבונות מ־Pidgin בלבד.

en: Import Accounts
he: יבוא חשבונות

en: Invite Participant
he: הזמנת משתתפים

en: Choose a contact to invite into the conversation:
he: נא לבחור אנשי קשר להזמנה לדיון:

en: Chat Room
he: חדר צ׳אט

en: Failed to list rooms
he: הצגת רשימת החדרים נכשלה

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
he: %s
    נדרשת הזמנה: %s
    נדרשת ססמה: %s
    חברים: %s

en: Join Room
he: הצטרפות לחדר

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
he: יש להזין את שם החדר כדי להצטרף אליו או ללחוץ על חדר אחד או יותר מהרשימה.

en: _Room:
he: _חדר:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
he: יש להזין את כתובת השרת המארח את החדר, או להשאיר את השדה ריק אם החדר נמצא בשרת של החשבון הנוכחי

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
he: יש להזין את כתובת השרת המארח את החדר, או להשאיר את השדה ריק אם החדר נמצא בשרת של החשבון הנוכחי

en: Couldn't load room list
he: לא ניתן לטעון את רשימת החדרים

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
he: רשימת חדרים

en: Respond
he: תגובה

en: Answer with video
he: מענה עם וידאו

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
he: הזנה

en: Message sent
he: הודעה נשלחה

en: New conversation
he: שיחה חדשה

en: Contact comes online
he: איש הקשר מתחבר

en: Contact goes offline
he: איש קשר מתנתק

en: Account connected
he: חשבון מחובר

en: Account disconnected
he: חשבון נותק

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
he: יוליה

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
he: רומיאו

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
he: הו רומיאו, רומיאו, מן אין שבת רומיאו?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
he: התכחש לאביך וסרב לשמו;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
he: או אם לא תסכים, אשבע לך באהבתי

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
he: ולא אהיה עוד בת קפולט.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
he: האם דיברתי די או שמא אוסיף לדבר?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
he: יוליה התנתקה

en: Show groups
he: הצגת קבוצות

en: Show account balances
he: הצגת מאזני החשבונות

en: Start chats in:
he: הפעלת צ׳אטים ב־:

en: new ta_bs
he: _לשוניות חדשות

en: new _windows
he: _חלונות חדשים

en: Show _smileys as images
he: הצגת _סמיילים כתמונות

en: Show contact _list in rooms
he: הצגת _רשימת אנשי קשר בחדרים

en: Log conversations
he: רישום השיחות

en: Display incoming events in the notification area
he: הצגת אירועים נכנסים באזור הדיווחים

en: _Automatically connect on startup
he: התחברות _אוטומטית עם ההפעלה

en: _Enable bubble notifications
he: ה_פעלת התרעות בתוך בועה

en: Disable notifications when _away or busy
he: ביטול התרעות בזמן מצב _מרוחק או עסוק

en: Enable notifications when the _chat is not focused
he: לאפשר התרעות כאשר חלון ה_צ׳אט אינו ממוקד

en: Enable notifications when a contact comes online
he: הפעלת התרעות כאשר איש קשר מתחבר

en: Enable notifications when a contact goes offline
he: הפעלת התרעות כאשר איש קשר מתנתק

en: _Enable sound notifications
he: ה_פעלת התרעות קוליות

en: Disable sounds when _away or busy
he: ביטול צלילים בזמן מצב _מרוחק או עסוק

en: Play sound for events
he: השמעת צליל עבור אירועים

en: Use _echo cancellation to improve call quality
he: שימוש ב_ביטול הד כדי לשפר את איכות השיחה

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
he: ביטול ההד הופך את השיחות הקוליות שלך לצלולות יותר עבור הצד השני אך עלולות לגרום לתקלות במספר מחשבים. אם בצד שלך או בצד השני נשמעים רעשים מוזרים או קטיעות במהלך השיחה כדאי לנסות לכבות את ביטול ההד ולהתחיל בשיחה מחדש.

en: _Publish location to my contacts
he: _פרסום המיקום שלי לאנשי הקשר שלי

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
he: הפחתת רמת הדיוק של המיקום אומרת שהמידע המדויק ביותר שיפורסם הוא העיר, המדינה והארץ שלך. הדיוק של נקודות ציון מ־GPS יהיו עם מספר עשרוני 1.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
he: ה_פחתת דיוק המיקום

en: _Cellphone
he: טלפון _סלולרי

en: _Network (IP, Wi-Fi)
he: _רשת (IP, אלחוטית)

en: Location sources:
he: מקורות המיקומים:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
he: ברשימת השפות מוצגות שפות שעבורן מותקנים אצלך מילונים.

en: Enable spell checking for languages:
he: הפעלת בדיקת איות עבור השפות:

en: Chat Th_eme:
he: ער_כת עיצוב לצ׳אט:

en: Provide Password
he: הזנת ססמה

en: You need to set up an account to see contacts here.
he: עליך להגדיר חשבון כדי שיופיעו כאן אנשי קשר.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
he: לא ניתן להשתמש בחשבונות %s עד שהתכנה %s תעודכן, עמך הסליחה.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
he: חשבון ה־%s דורש אימות

en: Update software…
he: התכנה מתעדכנת…

en: Edit Account
he: עריכת חשבון

en: Top up account
he: חשבון Top up

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
he: עליך להפעיל את אחד החשבונות שלך כדי שיופיעו כאן אנשי קשר.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
he: עליך להפעיל את %s כדי שיופיעו כאן אנשי קשר.

en: Change your presence to see contacts here
he: שינוי הנוכחות שלך כדי לצפות באנשי קשר להלן

en: You haven't added any contact yet
he: לא הוספת אנשי קשר עדיין

en: No online contacts
he: אין אנשי קשר מחוברים

en: _New Conversation…
he: _שיחה חדשה…

en: New _Call…
he: _שיחה חדשה…

en: _Add Contacts…
he: הוספת _אנשי קשר…

en: _Search for Contacts…
he: _חיפוש אחר אנשי קשר…

en: _Blocked Contacts
he: אנשי קשר _חסומים

en: _Rooms
he: _חדרים

en: _Join…
he: ה_צטרפות…

en: Join _Favorites
he: _צירוף למועדפים

en: _Manage Favorites
he: ניהול המו_עדפים

en: About Empathy
he: על אודות Empathy

en: Account settings
he: הגדרות החשבון

en: Go _Online
he: הת_חברות

en: Please enter your account details
he: נא להזין את פרטי החשבון שלך

en: Edit %s account options
he: עריכת אפשרויות חשבון ה־%s

en: Integrate your IM accounts
he: שילוב חשבונות המסרים המידיים שלך

en: Password not found
he: הססמה לא נמצאה

en: IM account password for %s (%s)
he: ססמת חשבון המסרים המידיים עבור %s‏ (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
he: הססמה עבור החדר '%s' דרך החשבון %s ‏(%s)

en: %d second ago | %d seconds ago
he[0]: לפני שנייה
he[1]: לפני %d שניות

en: in the future
he: בעתיד

en: Pass_word
he: _ססמה

en: Screen _Name
he: שם ת_צוגה

en: <b>Example:</b> MyScreenName
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> MyScreenName</span>

en: What is your AIM screen name?
he: שם התצוגה שלך אצל AIM?

en: What is your AIM password?
he: מהי הססמה שלך אצל AIM?

en: Login I_D
he: מזהה _כניסה

en: <b>Example:</b> username
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> username</span>

en: What is your GroupWise User ID?
he: מזהה משתמש ה־GroupWise שלך?

en: What is your GroupWise password?
he: ססמת ה־GroupWise שלך?

en: ICQ _UIN
he: מספר מ_נוי ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> 123456789</span>

en: Ch_aracter set
he: _ערכת תווים

en: What is your ICQ UIN?
he: מספר מנוי ה־ICQ שלך?

en: What is your ICQ password?
he: ססמת ה־ICQ שלך?

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
he: שרתים

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
he: רוב שרתי ה־IRC אינם דורשים ססמה, לכן במידה של ספק, אין להזין ססמה.

en: Quit message
he: הודעת יציאה

en: Which IRC network?
he: איזו רשת IRC?

en: What is your IRC nickname?
he: מהו הכינוי שלך ב־IRC?

en: What is your Facebook username?
he: מהו שם המשתמש שלך בפייסבוק?

note: #-#-#-#-#  101 (empathy)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  213 (empathy)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
he: זהו שם המשתמש שלך, לא פרטי החיבור הרגילים שלך לפייסבוק.
    אם הנך facebook.com/<b>badger</b>, יש להזין <b>badger</b>.
    יש להשתמש ב<a href="http://www.facebook.com/username/">עמוד זה</a> כדי לבחור שם משתמש בפייסבוק אם עוד אין לך אחד כזה.

en: What is your Facebook password?
he: מהי ססמת חשבון הפייסבוק שלך?

en: What is your Google ID?
he: מהו מזהה משתמש שלך ב־Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> user@gmail.com</span>

en: What is your Google password?
he: מהי ססמת ה־Google שלך?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> user@jabber.org</span>

en: I_gnore SSL certificate errors
he: ה_תעלמות משגיאות בתעודות SSL

en: Priori_ty
he: עדי_פות

en: Reso_urce
he: מ_שאב

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
he: _נדרשת הצפנה (TLS/SSL)

en: Override server settings
he: מעקף הגדרת השרת

en: Use old SS_L
he: שימוש ב־SS_L ישן

en: What is your Jabber ID?
he: מהו מזהה משתמש ה־Jabber שלך?

en: What is your desired Jabber ID?
he: מהי כתובת ה־Jabber המועדפת עליך?

en: What is your Jabber password?
he: מהי ססמת ה־Jabber שלך?

en: What is your desired Jabber password?
he: מהי ססמת ה־Jabber המועדפת עליך?

en: Nic_kname
he: _כינוי

en: _Last Name
he: שם מ_שפחה

en: _First Name
he: שם _פרטי

en: _Published Name
he: שם _ציבורי

en: _Jabber ID
he: מ_זהה Jabber

en: E-_mail address
he: כתובת _דוא״ל

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> user@hotmail.com</span>

en: What is your Windows Live ID?
he: מהו שם המשתמש שלך ב־Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
he: מהי ססמתך ב־Windows Live?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> user@my.sip.server</span>

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
he: יש להשתמש בחשבון זה על מנת להתקשר לטלפונים ניי_חים וניידים

en: NAT Traversal Options
he: אפשרויות מעקף NAT

en: Proxy Options
he: אפשרויות מתווך

en: Miscellaneous Options
he: אפשרויות אחרות

en: STUN Server
he: שרת STUN

en: Discover the STUN server automatically
he: גילוי שרת ה־STUN אוטומטית

en: Discover Binding
he: גילוי קישור

en: Keep-Alive Options
he: אפשרויות Keep-Alive

en: Mechanism
he: מנגנון

en: Interval (seconds)
he: תדירות (שניות)

en: Authentication username
he: אימות שם משתמש

en: Ignore TLS Errors
he: התעלמות משגיאות TLS

en: Local IP Address
he: כתובת IP מקומית

en: What is your SIP login ID?
he: מהו מזהה ההתחברות של חשבון ה־SIP שלך?

en: What is your SIP account password?
he: מהי ססמת חשבון ה־SIP שלך?

en: Yahoo! I_D:
he: מז_הה Yahoo!:

en: _Room List locale:
he: שפת רשימת ה_חדרים:

en: Ch_aracter set:
he: _ערכת תווים:

en: What is your Yahoo! ID?
he: מהו המזהה בחשבון ה־Yahoo! שלך?

en: What is your Yahoo! password?
he: מהי ססמת חשבון ה־Yahoo! שלך?

en: Phone number
he: מספר טלפון

note: #-#-#-#-#  101 (empathy)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client. #-#-#-#-#  213 (empathy)  #-#-#-#-#
en: Last seen:
he: פעילות אחרונה:

en: Connected from:
he: החיבור דרך:

note: #-#-#-#-#  101 (empathy)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this. #-#-#-#-#  213 (empathy)  #-#-#-#-#
en: Away message:
he: הודעת התרחקות:

en: work
he: עבודה

en: mobile
he: סלולרי

en: voice
he: קול

en: preferred
he: מועדף

en: postal
he: מיקוד

en: parcel
he: כתובת למשלוחים

note: #-#-#-#-#  1170 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
he: רשת חדשה

en: Choose an IRC network
he: בחירת רשת IRC

en: Reset _Networks List
he: _איפוס רשימת הרשתות

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
he: בחירה

en: new server
he: שרת חדש

note: #-#-#-#-#  101 (empathy)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  213 (empathy)  #-#-#-#-#
en: New %s account
he: חשבון %s חדש

en: Go online to edit your personal information.
he: עליך להתחבר כדי לערוך את הפרטים האישיים שלך.

en: <b>Personal Details</b>
he: <b>פרטים אישיים</b>

en: Socket type not supported
he: סוג השקע אינו נתמך

en: Conversations
he: שיחות

en: <b>Location</b>
he: <b>מיקום</b>

en: Add new
he: הוסף חדש

en: S_erver:
he: ש_רת:

en: Invitation Error
he: שגיאת הזמנה

en: About Enlightenment
he: אודות Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
he: האם אתה בטוח שברצונך לחסל חלון זה?

en: Window : Actions
he: חלון : פעולות

en: Window : State
he: חלון : מצב

en: Sticky Mode Toggle
he: החלפת מצב הדבקה

en: Iconic Mode Toggle
he: החלפת מצב ממוזער

en: Fullscreen Mode Toggle
he: החלפת מצב מסך מלא

en: Maximize Fullscreen
he: הגדל למסך מלא

en: Maximize Mode "Smart"
he: מצב הגדלה "חכם"

en: Maximize Mode "Expand"
he: מצב הגדלה "הרחבה"

en: Maximize Mode "Fill"
he: מצב הגדלה "מילוי"

en: Shade Up Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה

en: Shade Down Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה תחתית

en: Shade Left Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה שמאלית

en: Shade Right Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה ימנית

en: Shade Mode Toggle
he: החלפת מצב ההצללה

en: Toggle Borderless State
he: החלפת מצב המסגרת

en: Toggle Pinned State
he: החלפת מצב הנעיצה

en: Flip Desktop Left
he: הפוך את שולחן העבודה שמאלה

en: Flip Desktop Right
he: הפוך את שולחן העבודה ימינה

en: Flip Desktop Up
he: הפוך את שולחן העבודה למעלה

en: Flip Desktop Down
he: הפוך את שולחן העבודה למטה

en: Flip Desktop By...
he: הפוך את שולחן העבודה ב־...

en: Show The Desktop
he: הצג את שולחן העבודה

en: Show The Shelf
he: הצג את המדף

en: Flip Desktop To...
he: הפוך את שולחן העבודה אל...

en: Flip Desktop Linearly...
he: הפוך את שולחן העבודה קווית...

en: Switch To Desktop 0
he: החלף לשולחן העבודה 0

en: Switch To Desktop 1
he: החלף לשולחן העבודה 1

en: Switch To Desktop 2
he: החלף לשולחן העבודה 2

en: Switch To Desktop 3
he: החלף לשולחן העבודה 3

en: Switch To Desktop 4
he: החלף לשולחן העבודה 4

en: Switch To Desktop 5
he: החלף לשולחן העבודה 5

en: Switch To Desktop 6
he: החלף לשולחן העבודה 6

en: Switch To Desktop 7
he: החלף לשולחן העבודה 7

en: Switch To Desktop 8
he: החלף לשולחן העבודה 8

en: Switch To Desktop 9
he: החלף לשולחן העבודה 9

en: Switch To Desktop 10
he: החלף לשולחן העבודה 10

en: Switch To Desktop 11
he: החלף לשולחן העבודה 11

en: Switch To Desktop...
he: החלף לשולחן העבודה...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה שמאלה (כל המסכים)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה ימינה (כל המסכים)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה למעלה (כל המסכים)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה למטה (כל המסכים)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה ב־... (כל המסכים)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה אל... (כל המסכים)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה קווית... (כל המסכים)

en: Flip Desktop In Direction...
he: הפוך את כיוון שולחן העבודה...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 0 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 1 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 2 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 3 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 4 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 5 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 6 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 7 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 8 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 9 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 10 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 11 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה... (כל המסכים)

en: Send Mouse To Screen 0
he: שלח את העכבר למסך 0

en: Send Mouse To Screen 1
he: שלח את העכבר למסך 1

en: Send Mouse To Screen...
he: שלח את העכבר למסך...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
he: שלח את העכבר מסך 1 קדימה

en: Send Mouse Back 1 Screen
he: שלח את העכבר מסך 1 אחורה

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
he: שלח את העכבר קדימה/אחורה בין המסכים...

note: [topic]: id=traits_dim
en: Dim
he: טיפשה

en: Window : Moving
he: חלון : בתנועה

en: To Next Desktop
he: לשולחן העבודה הבא

en: To Previous Desktop
he: לשולחן העבודה הקודם

en: By Desktop #...
he: לפי מס' שולחן העבודה...

en: To Desktop...
he: לשולחן העבודה...

en: Show Favorites Menu
he: הצג תפריט מועדפים

en: Show All Applications Menu
he: הצג תפריט כל היישומים

en: Show Clients Menu
he: הצג תפריט לקוחות

en: Show Menu...
he: הצג תפריט...

en: Exit Now
he: צא עכשיו

en: Enlightenment : Mode
he: Enlightenment : מצב

en: Presentation Mode Toggle
he: החלפת מצב הצגה

en: Offline Mode Toggle
he: החלפת מצב בלתי מקוון

en: Power Off Now
he: כבה עכשיו

en: Cleanup Windows
he: ניקוי החלונות

en: Generic : Actions
he: כללי : פעולות

en: Delayed Action
he: פעולה מעוכבת

en: Set As Background
he: הגדרה כרקע

en: Enlightenment Settings Write Problems
he: בעיות בכתיבה להגדרות Enlightenment

en: Settings Upgraded
he: ההגדרות שודרגו

en: Container %d
he: מיכל %d

en: Error - no PAM support
he: שגיאה - אין תמיכה ב־PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
he: לא הוטמעה תמיכת PAM ב־Enlightenment, לכן<br>נעילת שולחן העבודה אינה פעילה.

en: Lock Failed
he: הנעילה נכשלה

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
he: נעילת שולחן העבודה נכשלה כיוון שאחד היישומים<br>לכד את המקלדת או העכבר או את שניהם<br>ולא ניתן לשחרר את לכידתם.

en: Please enter your unlock password
he: נא הזינו את סיסמת השיחרור

en: Authentication System Error
he: שגיאה במערכת האימות

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
he: האימות דרך PAM נתקל בשגיאות בהגדרת<br>ההפעלה המאומתת. קוד השגיאה הינו <hilight>%i</hilight>.<br>מצב זה הינו בעייתי ולא אמור לקרות. אנא דווחו על תקלה זו.

en: Activate Presentation Mode?
he: הפעל מצב מצגת?

en: Incomplete Window Properties
he: מאפייני החלון אינם מלאים

en: Desktop Entry Editor
he: עורך רשומות שולחן העבודה

en: Generic Name
he: שם כללי

en: Mime Types
he: טיפוסי MIME

en: Desktop file
he: קובץ שולחן העבודה

en: Startup Notify
he: התרעות בהפעלה

en: Show in Menus
he: הצגה בתפריטים

en: Select an Executable
he: בחר קובץהפעלה

en: Application run error
he: שגיאה בהפעלת היישום

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
he: Enlightenment לא הצליחה להפעיל את היישום:<br><br>%s<br><br>הפעלת היישום נכשלה.

en: Application Execution Error
he: שגיאה בהפעלת היישום

en: %s stopped running unexpectedly.
he: פעולת %s נעצרה באופן בלתי צפוי.

en: An exit code of %i was returned from %s.
he: נתקבל קוד היציאה %i מ־%s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות הפרעה.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות יציאה.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות ביטול.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי שגיאת נקודת ציפה.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות חיסול ללא־פסק.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי כשל קיטוע.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי מחרוזת קטועה.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות חיסול.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי שגיאת אפיק.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות מספר %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
he: ***שאר הפלט נקטע. שמור את הפלט כדי להציג את השאר.****

en: Error Logs
he: יומני שגיאות

en: There was no error message.
he: אין הודעת שגיאה

en: Save This Message
he: שמור הודעה זו

en: This error log will be saved as %s/%s.log
he: יומן שגיאות זה יישמר כ־%s/%s.log

en: Error Information
he: נתוני השגיאה

en: Error Signal Information
he: נתוני אות השגיאה

en: Output Data
he: נתוני הפלט

en: There was no output.
he: אין פלט.

en: Nonexistent path
he: נתיב לא קיים

en: %s doesn't exist.
he: %s לא קיים.

en: Directories First
he: קודם תיקיות

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
he: מצב תצוגה

en: Refresh View
he: רענן תצוגה

en: Unmount
he: ניתוק

en: Mount
he: עיגון

en: Grid Icons
he: רשת סמלים

en: Custom Icons
he: סמלים מותאמים אישית

en: Icon Size (%d)
he: גודל הסמל (%d)

en: Remember Ordering
he: זכור את הסדר

en: Sort Now
he: סדר כעת

en: Clear background
he: טהר רקע

en: Rename %s to:
he: שנה את שמה של %s ל־:

en: Yes to all
he: כן להכול

en: Ignore this
he: התעלם מזה

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
he: ארעה שגיאה בעת ביצוע פעולה.<br>%s

en: Unknown Volume
he: נפח לא ידוע

en: Removable Device
he: התקן נתיק

en: Last Modified:
he: שונה לאחרונה:

en: execute
he: הפעל

en: Use this icon for all files of this type
he: השתמש בסמל זה עבור כל הקבצים מסוג זה

en: Link Information
he: נתוני הקישור

en: Select an Image
he: בחר תמונה

en: Automatically scroll contents
he: גלול את התוכן אוטומטית

en: Look
he: מראה

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
he: מופע קודם של Enlightenment עודנו פעיל
    במסך זה. ההפעלה מבוטלת.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
he: איכות קובץ

en: Window Locks
he: נעילות חלון

en: Generic Locks
he: נעילות כלליות

en: Do not allow the border to change on this window
he: אל תאפשר את שינוי מסגרת החלון עבור חלון זה

en: Stacking
he: איסוף בערימה

en: Iconified state
he: מצב ממוזער

en: Stickiness
he: דביקות

en: Shaded state
he: מצב הצללה

en: Maximized state
he: מצב מוגדל

en: Fullscreen state
he: מצב מסך מלא

en: Border style
he: סגנון המסגרת

en: Closing the window
he: לסגור את החלון

en: Remember these Locks
he: זכור נעילות אלו

en: Always on Top
he: תמיד עליון

en: Edit Icon
he: עריכת הסמל

en: Create Icon
he: צור סמל

en: Locks
he: נעילות

note: #-#-#-#-#  1182 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
he: מסך %d

en: Always Below
he: תמיד מעבר

en: Pin to Desktop
he: הצמד לשולחן העבודה

en: Unpin from Desktop
he: הסר משולחן העבודה

en: Select Border Style
he: בחר בסגנון המסגרת

en: Use User Defined Icon
he: השתמש בסמל שהוגדר על ידי המשתמש

en: Window List
he: רשימת חלונות

en: Northwest
he: צפון מערב

en: North
he: צפון

en: Northeast
he: צפון מערב

en: West
he: מערב

en: East
he: מזרח

en: Southwest
he: דרום מערב

en: South
he: דרום

en: Southeast
he: דרום מזרח

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Static
he: סטטי

en: ICCCM Properties
he: מאפייני ICCCM

en: NetWM Properties
he: מאפייני NetWM

en: Machine
he: מחשב

en: Base Size
he: הגודל הבסיסי

en: Resize Steps
he: שלבי שינוי הגודל

en: Initial State
he: מצב התחלתי

en: Transient For
he: זמני עבור

en: Client Leader
he: מוביל הלקוח

en: Accepts Focus
he: מקבל מיקוד

en: Request Delete
he: בקשת מחיקה

en: Request Position
he: בקשת מיקום

en: Shaded
he: מוצלל

en: Skip Taskbar
he: דלג על שורת המשימות

en: Skip Pager
he: דלג על בוחר החלונות

en: Window Remember
he: זכירת חלון

en: Window properties are not a unique match
he: מאפייני החלון אינם התאמה ייחודית

en: No match properties set
he: לא הוגדרו מאפיינים תואמים

en: Size and Position
he: גודל ומיקום

en: Size, Position and Locks
he: גודל, מיקומים ונעילות

en: Window type
he: סוג החלון

en: Transience
he: ארעיות

en: Icon Preference
he: מאפייני הסמל

en: Virtual Desktop
he: שולחן עבודה וירטואלי

en: Current Screen
he: המסך הנוכחי

en: Skip Window List
he: דילוג על רשימת החלונות

en: Match only one window
he: התאמת חלון אחד בלבד

en: Always focus on start
he: תמיד התמקד בהפעלה

en: Start this program on login
he: הפעלת תוכנית זו עם הכניסה

en: Module Settings
he: הגדרות המודול

en: Remove Gadget
he: הסרת יישומון

en: Add Gadget
he: הוסף יישומון

en: Available Gadgets
he: יישומונים זמינים

en: Shelf Contents
he: תכני המדף

en: Toolbar Contents
he: תכני סרגל הכלים

en: Input Method Error
he: שגיאה בשיטת הקלט

en: Favorite Applications
he: יישומים מועדפים

en: Lost Windows
he: חלונות שאבדו

en: About Theme
he: אודות ערכות הנושא

en: Shelves
he: מדפים

en: Show/Hide All Windows
he: הצגת/הסתרת כל החלונות

en: Shelf Settings
he: הגדרות מדף

en: Above Everything
he: מעל להכל

en: Below Windows
he: מתחת לחלונות

en: Below Everything
he: מתחת להכל

en: Allow windows to overlap the shelf
he: אפשר לחלונות לחפוף מעל למדף

en: Auto-hide the shelf
he: הסתר את המדף אוטומטית

en: Show on mouse in
he: הצג עם כניסת העכבר

en: Show on mouse click
he: הצג עם לחיצת העכבר

en: Hide timeout
he: משך הזמן עד להסתרה

en: %.1f seconds
he: %.1f שניות

en: Hide duration
he: מסך ההסתרה

en: Show on all Desktops
he: הצג על כל שולחנות העבודה

en: Show on specified Desktops
he: הצג בשולחנות עבודה מסויימים

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
he: Enlightenment לא הצליחה להגדיר יישום לטיפול באות יציאה.
    יתכן כי אזל לך הזכרון?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
he: Enlightenment לא הצליחה להגדיר יישום לטיפול באות HUP.
    יתכן כי אזל לך הזכרון?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
he: Enlightenment מצאה כי ecore_evas אינו תומך בעיבוד
    התוכנתי של X11 תחת Evas. אנא בדוק את התקנות ה־Evas
    וה־Ecore שלך ובדוק שהן תומכות במנוע העיבוד התוכנתי של X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
he: Enlightenment מצאה כי ecore_evas אינו תומך בעיבוד
    חוצץ תוכנתי תחת Evas. אנא בדוק את התקנות ה־Evas
    וה־Ecore שלך ובדוק שהם תומכים במנוע עיבוד החוצץ התוכנתי.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
he: Enlightenment לא הצליחה להתחיל את מערכת התראות החירום.
    האם הגדרת את משתנה ה־DISPLAY כראוי?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
he: Enlightenment לא הצליחה ליצור תיקיות בתיקיית הבית שלך.
    יתכן שאין לך תיקיית בית או שהכונן מלא?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
he: Enlightenment לא הצליחה להגדיר את הנתיבים לחיפוש קבצים.
    יתכן שהזכרון אזל?

en: Starting International Support
he: הפעלת התמיכה בבינאום

en: Setup Screens
he: הגדרת מסכים

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
he: הנסיון של Enlightenment להגדיר את ניהול החלונות עבור כל המסכים שבמערכת שלך
    נכשל. יתכן שישנו מנהל חלונות אחר פעיל?

en: Setup Screensaver
he: הגדרת שומר המסך

en: Setup DPMS
he: הגדרת DPMS

en: Setup Desklock
he: הגדרת נעילת המסך

en: Setup Popups
he: הגדרת חלוניות התרעה

en: Setup System Controls
he: הגדרת פקדי מערכת

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
he: Enlightenment לא הצליחה להפעיל את מערכת פיקוד המערכת.

en: Setup Actions
he: הגדרת פעולות

en: Setup Execution System
he: הגדרת מערכת הרצת הקבצים

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
he: Enlightenment לא הצליחה להפעיל את מנהל הקבצים.

en: Setup Message System
he: הגדרת מערכת ההודעות

en: Setup DND
he: הגדרת DND

en: Setup Modules
he: הגדרת מודולים

en: Setup Remembers
he: הגדרת זכרונות

en: Setup Color Classes
he: הגדרת מחלקות צבע.

en: Setup Gadcon
he: הגדרת בקרת היישומונים

en: Setup Wallpaper
he: הגדרת רקע שולחן העבודה

en: Setup Mouse
he: הגדרת העכבר

en: Setup Bindings
he: הגדרת איגודים

en: Setup Thumbnailer
he: הגדרת ממזער התמונות

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
he: Enlightenment לא הצליחה להפעיל את מערכת מיזעור התמונות.

en: Load Modules
he: טעינת מודולים

en: Setup Shelves
he: הגדרת מדפים

en: Configure Shelves
he: הגדרת מדפים

en: Almost Done
he: כמעט בוצע

en: Testing Format Support
he: בדיקת התמיכה בעיצוב.

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
he: Enlightenment מצאה כי Evas לא מצליח ליצור משטח עבודה לחוצץ. אנא בדוק
    את התמיכה של Evas במנוע חוצץ תוכנתי.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
he: Enlightenment מצאה כי Evas לא מצליח לטעון הגופן 'Sans'. בדוק כי ל־Evas
    ישנה תמיכה ב־fontconfig ושמערכת ה־fontconfig מגדירה את הגופן 'Sans'.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
he: Enlightenment קרסה מוקדם עם ההפעלה והופעלה מחדש

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
he: Enlightenment קרסה מוקדם עם ההפעלה והופעלה מחדש.<br>כל המודולים בוטלו והם לא יטענו כדי<br>לסייע בהסרת מודולים בעיתיים כלשהם מהתצורה שלך.<br><br>חלונית תצורת המודולים אמורה לאפשר לך לבחור<br>במודולים שלך שוב.

en: Error loading Module
he: שגיאה בטעינת מודול

en: Module does not contain all needed functions
he: המודול אינו מכיל את כל הפונקציות הנחוצות

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
he: שגיאה ב־API של המודול<br>שגיאה בהפעלת המודול: %s<br>גירסת ה־API של המודול צריכה להיות לפחות: %i.<br>מודול ה־API המפורסם על ידי Enlightenment הינו: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
he: מודול ה־%s של Enlightenment

en: Are you sure you want to delete this shelf?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק מדף זה?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
he: ביקשת למחוק מדף זה.<br><br>האם אתה בטוח שברצונך למחוק אותו?

en: Checking System Permissions
he: בדיקת הרשאות המערכת

en: System Check Done
he: בדיקת המערכת הושלמה

en: Logout problems
he: בעיות ניתוק

en: Logout now
he: התנתק כעת

en: Wait longer
he: המשך בהמתנה

en: Logout in progress
he: הניתוק מתבצע כעת

en: Enlightenment is busy with another request
he: Enlightenment עסוקה בטיפול בבקשה אחרת.

en: EEK! This should not happen
he: לעזאזל! זה לא אמור לקרות

en: Suspending
he: לקראת השהייה

en: Hibernating
he: לקראת תרדמת

en: Set As Theme
he: הגדרה כערכת נושא

en: Stop Moving/Resizing Items
he: הפסקת הזזה/שינוי גודל לפריטים

en: Begin Moving/Resizing Items
he: התחלת הזזה/שינוי גודל לפריטים

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
he: Enlightenment לא הצליחה להתפצל לתהליך צאצא:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
he: לא ניתן לצאת - חלונות חסיני חיסול.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
he: לכמה מהחלונות נותרה נעילת משך החיים. כלומר<br>ש־Enlightenment לא תרשה לעצמה לצאת עד שחלונות אלו<br>יסגרו או שתוסר נעילת משך החיים.<br>

en: Error creating directory
he: שגיאה ביצירת תיקייה

note: Used
en: Used:
he: בשימוש:

en: Permissions:
he: הרשאות:

en: Read-Write
he: קריאה־כתיבה

en: Forbidden
he: אסור

en: Go up a Directory
he: עלה לתיקיית המבוא

en: Battery Monitor Settings
he: הגדרות מעקב הסוללה

en: Show alert when battery is low
he: הצג התרעה כאשר הסוללה חלשה

en: Internal
he: פנימי

en: Your battery is low!
he: הסוללה שלך חלשה!

en: AC power is recommended.
he: מומלץ לחבר לרשת החשמל.

en: Battery Meter
he: מד הסוללה

en: Analog
he: אנלוגי

en: Digital
he: דיגיטלי

en: Unused
he: לא בשימוש

en: Combo
he: קומבו

en: Names
he: שמות

en: Apps
he: יישומים

en: OpenGL
he: ‏OpenGL

en: Engine
he: מנוע

en: Corner
he: פינה

en: Composite
he: מרוכב

en: Settings Panel
he: פאנל ההגדרות

en: Add New Profile
he: הוסף פרופיל חדש

en: Locking
he: נעילה

en: %1.0f seconds
he: %1.0f שניות

en: %1.0f minutes
he: %1.0f דקות

note: Notebook
en: Timers
he: שעונים

en: Left Edge
he: קצה שמאלי

en: Right Edge
he: קצה ימני

en: Language Settings
he: הגדרות שפה

en: Brightness Down
he: להכהות

en: Brightness Up
he: להבהיר

en: %2.0f pixels
he: %2.0f פיקסלים

en: Performance
he: ביצועים

en: Default Border Style
he: סגנון המסגרת כברירת המחדל

en: Border Title
he: כותרת המסגרת

en: Menu Title
he: כותרת התפריט

en: Move Text
he: העברת טקסט

en: Resize Text
he: שינוי גודל הטקסט

en: Check Text
he: טקסט בדיקה

en: Check Text Disabled
he: טקסט הבדיקה מבוטל

en: Digital Clock
he: שעון דיגיטלי

en: List Header
he: כותרת הרשימה

en: Huge
he: ענק

en: Scaling
he: התאמה

en: Include windows from other screens
he: כלול חלונות ממסכים אחרים

en: Using separator bars
he: באמצעות פסי הפרדה

en: Using menus
he: באמצעות תפריטים

en: Alphabetical
he: אלפביתי

en: Most recently used
he: השמישים ביותר

en: Group with owning desktop
he: קיבוץ עם שולחן העבודה המכיל

en: Group with current desktop
he: קיבוץ עם שולחן העבודה הנוכחי

en: Separate group
he: הפרדת קבוצות

en: Iconified Windows
he: חלונות ממוזערים

en: Limit caption length
he: הגבלת אורך התווית

en: %1.0f Chars
he: %1.0f תווים

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
he: האצה

en: Shading
he: הצללה

en: Hints
he: טיפים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
he: הגדרות מומחה

note: #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
he: עמידות

en: No selection
he: אין בחירה

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Calculator
he: מחשבון

en: Send to Desktop
he: שלח אל שולחן העבודה

en: %d file | %d files
he[0]: קובץ %d
he[1]: %d קבצים

en: Known Applications
he: יישומים מוכרים

en: File Types
he: סוגי קבצים

en: Basic Info
he: נתונים בסיסיים

en: Layers
he: שכבות

en: Custom Image
he: תמונה מותאמת אישית

en: Selecting
he: בחירה

en: Maximum width
he: הרוחב המרבי

en: Maximum height
he: הגובה המרבי

en: Show Icon Label
he: הצג את תווית הסמל

en: Show windows from all desktops
he: הצגת חלונות מכל שולחנות העבודה

en: Live preview
he: תצוגה חיה

en: Urgent Windows
he: חלונות דחופים

note: #-#-#-#-#  756 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
he: צלזיוס

en: Fahrenheit
he: פרנהייט

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, 
en: Temperature
he: טמפרטורה

en: Left:
he: שמאל:

en: Right:
he: ימין:

en: Mixer
he: מערבל

en: Volume changed
he: עצמת השמע השתנתה

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
he: הצג סמלים בלבד

en: Show text only
he: הצג טקסט בלבד

en: Item height
he: גובה הפריט

en: columns
he: עמודות

en: rows
he: שורות

en: Enter Presentation Mode
he: כניסה למצב מצגת

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
he: Enlightement במצב <b>מצגת</b><br>במצב זה,שומר המסך, הנעילה והחסכון בצריכת החשמל יבוטלו כדי להמנע מהפרעות.

en: Exited Presentation Mode
he: מצב המצגת נפסק

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
he: מצב המצגת גבוי.<br>כעת הגדרות שומר המסך, הנעילה וניהול צריכת החשמל ישוחזרו.

en: Enter Offline Mode
he: כניסה למצב ניתוק

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
he: Enlightement במצב <b>ניתוק</b>.<br>במצב זה המודולים המשתמשים ברשת יפסיקו לתשאל שירותים למרחוק.

en: Exited Offline Mode
he: מצב הניתוק הופסק

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
he: כעת במצב <b>מחובר</b>.<br>כעת המודולים המשתמשים ברשת יוכלו להמשיך במשימותיהם הרגילות.

en: Error During DBus Init!
he: שגיאה במהלך הפעלת DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
he: שגיאה במהלך הפעלת DBus! אנא בדוק האם dbus פעיל ומותקן כראוי.

en: Urgency
he: דחיפות

en: Default Timeout
he: עבר זמן ברירת המחדל.

en: 5 Minutes
he: 5 דקות

en: 30 Minutes
he: 30 דקות

en: Gap
he: מרווח

en: By
he: על ידי

en: configuration
he: הגדרות

en: Relative
he: יחסי

en: Mouse Cursor
he: סמן העכבר

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
he: הגדרה כרקע שולחן העבודה

en: Camera
he: מצלמה

note: #-#-#-#-#  764 (atril.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

en: All files (*.*)
he: כל הקבצים (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
he: מרכוז השורות

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
he: תפיסתי

en: <b>Interface</b>
he: <b>ממשק</b>

en: Move the selected item on the toolbar
he: הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים

en: _Image Gallery
he: _גלריית תמונות

en: _About Image Viewer
he: על _אודות מציג התמונות

en: Browse and rotate images
he: צפייה וסיבוב של תמונות

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
he: תמונה;מצגת;גרפיקה;

en: Bytes:
he: בתים:

en: Flash:
he: מבזק:

en: ISO Speed Rating:
he: דרוג מהירות ISO:

en: Date/Time:
he: תאריך/שעה:

en: <b>%n:</b> counter
he: <b>%n:</b> מונה

en: Filename format:
he: תצורת שם קובץ:

en: File Path Specifications
he: מפרט נתיב הקובץ

en: Rename from:
he: שינוי שם מ־:

en: File Name Preview
he: תצוגה מקדימה של שם הקובץ

en: Image Enhancements
he: שיפורי תמונה

en: Smooth images when zoomed _out
he: החלקת תמונות בזמן הת_רחקות

en: Smooth images when zoomed _in
he: החלקת תמונות בזמן הת_קרבות

en: _Automatic orientation
he: _כיווניות אוטומטית

en: As custom color:
he: כצבע מותאם אישית:

en: Transparent Parts
he: חלקים שקופים

en: As check _pattern
he: כ_תבנית משבצות

en: As custom c_olor:
he: כ_צבע מותאם אישית

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
he: רצף

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
he: פרק ה_זמן בין התמונות:

en: _Loop sequence
he: _רצף לולאה

en: Fullscreen with double-click
he: מסך מלא בלחיצה כפולה

en: Activate fullscreen mode with double-click
he: הפעלת מסך מלא בלחיצה כפולה

en: Reload Image
he: טעינת תמונה מחדש

en: Date in statusbar
he: תאריך בשורת המצב

en: Shows the image date in the window statusbar
he: הצגת תאריך התמונה בשורת המצב

en: Could not load image '%s'.
he: לא ניתן לפתוח את התמונה '%s'.

en: Could not save image '%s'.
he: לא ניתן לשמור את התמונה '%s'.

en: No images found in '%s'.
he: לא נמצאו תמונות ב־'%s'.

en: Image Taking Conditions
he: תנאי צילום התמונה

en: GPS Data
he: נתוני איכון

en: XMP Rights Management
he: ניהול זכויות XMP

en: XMP Other
he: ‏XMP אחר

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
he: %.1f (עדשה)

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
he: מציג התמונות לא זיהה מבנה קובץ הניתן לכתיבה שנתמך על בסיס שם הקובץ.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
he: נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg.

en: Supported image files
he: קובצי התמונה הנתמכים

en: Image loading failed.
he: טעינת התמונה נכשלה.

en: File size:
he: גודל הקובץ:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
he: הצגת התיקייה המכילה קובץ זה במנהל הקבצים

en: %lu second | %lu seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %lu שניות

en: The image whose printing properties will be set up
he: התמונה שאפשרויות ההדפסה שלה יוגדרו

en: The information for the page where the image will be printed
he: המידע עבור העמוד בו תודפס התמונה

en: C_enter:
he: מ_רכז:

en: Millimeters
he: מילימטרים

en: as is
he: אותו דבר

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
he: ‏%d / %d‏

en: Taken on
he: צולם ב

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
he: ה_סתרה

en: Viewing a slideshow
he: צפייה במצגת

en: Error printing file:
    %s
he: שגיאה בהדפסת קובץ:
    %s

en: Error launching System Settings:
he: טעינת הגדרות המערכת הובילה לשגיאה:

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
he: האם ברצונך להסיר את
    ‏„%s“ לצמיתות?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
he[0]: האם להסיר את התמונה
    הנבחרת לצמיתות?
he[1]: האם להסיר את %d התמונות
    הנבחרות לצמיתות?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
he: _לא לשאול שוב במהלך הפעלה זו

en: Couldn't retrieve image file
he: לא ניתן לקבל את קובץ התמונה

en: Couldn't retrieve image file information
he: לא ניתן לקבל את פרטי קובץ התמונה

en: Couldn't delete file
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
he: לא ניתן למצוא אשפה עבור "%s". האם ברצונך להסיר תמונה זו לצמיתות?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
he: לא ניתן להעביר כמה מהקבצים הנבחרים אל האשפה והם יוסרו לצמיתות. האם ברצונך להמשיך?

en: Couldn't access trash.
he: לא ניתן לגשת לאשפה.

en: Preferences for Image Viewer
he: העדפות מציג התמונות

en: Help on this application
he: עזרה עבור יישום זה

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
he: משנה את מצב התצוגה של חלונית גלריית התמונות בחלון זה

en: Save changes in currently selected images
he: שמירת השינויים בתמונות שנבחרו

en: Open _with
he: פתיחה _באמצעות

en: Save the selected images with a different name
he: שמירת התמונות שנבחרו בשם שונה

en: Show Containing _Folder
he: הצגת התיקייה המ_כילה

en: Print the selected image
he: הדפסת התמונה הנבחרת

en: Prope_rties
he: מא_פיינים

en: Undo the last change in the image
he: ביטול השינוי האחרון שבוצע לתמונה

en: Rotate the image 90 degrees to the right
he: סיבוב התמונה 90 מעלות ימינה

en: Rotate the image 90 degrees to the left
he: סיבוב התמונה 90 מעלות שמאלה

en: Set as Wa_llpaper
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

en: Set the selected image as the wallpaper
he: הגדרת התמונה הנבחרת כרקע שולחן העבודה

en: Move the selected image to the trash folder
he: העברת התמונות הנבחרות לאשפה

en: _Delete Image
he: מ_חיקת התמונה

en: Delete the selected image
he: מחיקת התמונה הנבחרת

en: Copy the selected image to the clipboard
he: העתקת התמונה הנבחרת ללוח הגזירים

en: Enlarge the image
he: הגדלת התמונה

en: Fit the image to the window
he: התאמת התמונה לחלון

en: _Previous Image
he: התמונה ה_קודמת

en: Go to the previous image of the gallery
he: מעבר לתמונה הקודמת באוסף

en: _Next Image
he: התמונה ה_באה

en: Go to the next image of the gallery
he: מעבר לתמונה הבאה בגלריה

en: Go to the first image of the gallery
he: מעבר לתמונה הראשונה בגלריה

en: Go to the last image of the gallery
he: מעבר לתמונה האחרונה בגלריה

en: _Random Image
he: _טעינת תמונה אקראית

en: Go to a random image of the gallery
he: מעבור לתמונה אקראית בגלריה

en: S_lideshow
he: מ_צגת

en: Start a slideshow view of the images
he: התחלת מצגת של התמונות

en: Show Folder
he: הצגת תיקייה

en: Fit
he: התאמה

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
he: אשפה

en: Edit the current image using %s
he: עריכת התמונה הנוכחית באמצעות %s

en: The GNOME image viewer.
he: מציג התמונות של GNOME

en: GNOME Image Viewer
he: מציג התמונות של GNOME

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
he: פתיחה בחלון נפרד, אם יש מספר חלונות פתוחים אז ייעשה שימוש בחלון הראשון

en: Set as _Desktop Background
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

en: Running in fullscreen mode
he: מצב מסך מלא

en: All Images
he: כל התמונות

en: <b>Name:</b>
he: <b>שם:</b>

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
he: %.1f מ״מ (עדשה)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
he: %.1f מ״מ (סרט 35 מ״מ)

en: Histogram
he: היסטוגרמה

en: Display per-channel histogram
he: הצגת היסטוגרמה לכל ערוץ

en: Display RGB histogram
he: הצגת היסטוגרמת RGB

en: Display camera settings in statusbar
he: הצגת הגדרות המצלמה בשורת המשימות

en: Exif display
he: הצגת Exif

en: Displays camera settings and histogram
he: הצגת הגדרות המצלמה והיסטוגרמה

en: ISO speed:
he: מהירות ISO:

en: Expo. Time:
he: זמן החשיפה:

en: Aperture:
he: צמצם:

en: Metering:
he: מדידה:

en: Expo. bias:
he: הטיית חשיפה:

en: Export to Folder
he: יצוא לתיקייה

en: Export the current image to a separate directory
he: יצוא התמונה הנוכחית לתיקייה נפרדת

en: Export directory:
he: תיקיית יצוא:

en: Fit to width
he: התאמה לרוחב

en: Fit the image to the window width
he: התאמת התמונה לרוחב החלון

en: Zoom to fit image width
he: התאמת התקריב כדי שיתאים לרוחב התמונה

en: Fit images to the window width
he: התאמת תמונות לרוחב החלון

en: Fullscreen Background
he: רקע מסך מלא

en: Enables changing background in fullscreen mode
he: מאפשר לשנות את הרקע במסך מלא

en: Use custom color:
he: שימוש בצבא מותאם:

en: Hide Titlebar
he: הסתרת שורת הכותרת

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
he: הסתרת שורת הכותרת כאשר חלון מציג התמונות מוגדל

en: Disable dark theme
he: השבתת ערכת נושא כהה

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
he: השבתת אפשרות של מציג התמונות לערכת נושא כהה

en: Jump to current image's location
he: קפיצה למיקום התמונה הנוכחי

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: debug window tab TRANSLATORS: mini map window name
en: Map
he: מפה

en: Display the geolocation of the image on a map
he: הצגת המיקום הגאוגרפי של התמונה במפה

en: Upload to PicasaWeb
he: העלאה ל־PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
he: העלאת התמונות שלך ל־PicasaWeb

en: Uploaded
he: הועלה

en: Login failed. %s
he: הכניסה נכשלה.%s

en: Logged in successully.
he: הכניסה הושלמה בהצלחה.

en: Please log in to continue upload.
he: יש להיכנס כדי להמשיך בהעלאה.

en: PicasaWeb Login
he: כניסה ל־PicasaWeb

en: Uploads:
he: העלאות:

en: Cancel Selected
he: ביטול הנבחרות

en: Cancel All
he: ביטול הכול

en: PicasaWeb Uploader
he: מעלה ל־PicasaWeb

en: Upload to Flickr
he: העלאה ל־Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
he: העלאת התמונות שלך ל־Flickr

en: Flickr Uploader
he: מעלה ל־Flickr

en: P_ython Console
he: _מסוף Python

en: Python console for Eye of GNOME
he: מסוף Python עבור העין של GNOME

en: Send by Mail
he: שליחה בדוא״ל

en: Send the selected images by mail
he: שליחת התמונות הנבחרות בדוא״ל

en: Send By Mail
he: שליחה בדוא״ל

en: Sends an image attached to a new mail
he: שליחת תמונה כמצורפת להודעת דוא״ל חדשה

en: Slideshow Shuffle
he: ערבוב מצגת התמונות

en: Shuffles images in slideshow mode
he: ערבוב תמונות במצב מצגת תמונות

en: Search the web
he: חיפוש באינטרנט

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
he: https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=il-he&amp;kad=he_IL

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
he: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=il-he&amp;kad=he_IL

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
he: דפדפן האינטרנט עבור שולחן העבודה GNOME, הכולל שילוב הדוק עם שולחן העבודה וממשק משתמש פשוט המאפשר לך להתמקד בדפי האינטרנט שלך.

en: web;browser;internet;
he: דפדפן;רשת;אינטרנט;מרשתת;

en: Suffixes
he: סיומות

en: List of installed web applications
he: רשימה של יישומי רשת מותקנים

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
he: הותקן בתאריך:

en: Private Browsing
he: גלישה פרטית

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
he: מצב הגלישה הנוכחי שלך הוא <em>מוסתר</em>. עמודים שיוצגו במצב זה לא יופיעו בהיסטוריית הגלישה שלך וכל הפרטים שנשמרים יימחקו עם סגירת החלון.

en: Press %s to exit fullscreen
he: יש ללחוץ על %s כדי לצאת ממסך מלא

en: Send an email message to “%s”
he: שלח הודעת דוא״ל אל „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
he: ערבית (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
he: ערבית (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
he: ערבית (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
he: ערבית (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
he: באלטית (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
he: באלטית (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
he: באלטית (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
he: א_רמנית (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
he: _גרוזינית (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
he: מרכז אירופאי (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
he: מרכז אירופאי (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
he: מרכז אירופאי (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
he: מרכז אירופאי (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
he: סינית מפושטת (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
he: סינית מפושטת (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
he: סינית מפושטת (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
he: סינית מפושטת (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
he: סינית מפושטת (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
he: סינית מסורתית (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
he: סינית מסורתית (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
he: קירילי (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
he: קירילי (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
he: קירילי (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
he: קירילי (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
he: קירילי (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
he: קירילי (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
he: _קירילי/רוסית (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
he: יוונית (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
he: יוונית (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
he: יוונית (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
he: גוג׳ראטית (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
he: גורמוקית (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
he: הינדית (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
he: עברית (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
he: עברית (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
he: עברית (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
he: עברית (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית _חזותית (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
he: יפנית (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
he: יפנית (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
he: יפנית (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
he: קוריאנית (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
he: קוריאנית (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
he: קוריאנית (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
he: קוריאנית (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
he: _קלטית (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
he: _איסלנדית (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
he: _נורדית (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
he: _פרסית (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
he: קרואטית (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
he: _רומנית (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
he: _רומנית (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
he: דרום _אירופאי (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
he: תאילנדית (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
he: תאילנדית (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
he: _תאילנדית (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
he: טורקית (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
he: טורקית (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
he: טורקית (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
he: טורקית (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
he: יוניקוד (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
he: קירילי/אוקראינית (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
he: קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
he: וייטנאמית (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
he: וייטנאמית (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
he: ויאטנמית (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
he: ויאטנמית (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
he: מערבי (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
he: מערבי (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
he: מערבי (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
he: מערבי (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
he: מערבי (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
he: אנגלית (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
he: יוניקוד (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
he: יוניקוד (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
he: יוניקוד (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
he: יוניקוד (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
he: לא מוכר (%s)

en: Most Visited
he: הנצפים ביותר

note: #-#-#-#-#  106 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
he: דף ריק

en: Store password
he: אחסון הססמה

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
he: <big>האם לאחסן את הססמה עבור <b>%s</b> ב־<b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
he: העמוד בכתובת <b>%s</b> מעוניין לדעת את מיקומך.

en: None specified
he: לא צוינה

en: Oops! Error loading %s
he: אופס! אירעה שגיאה בטעינת %s

en: Oops! It was not possible to show this website
he: אופס! לא ניתן להציג אתר זה

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
he: <p>כפי הנראה האתר <strong>%s</strong> אינו זמין, השגיאה המדויקת הייתה: </p><p><em>%s</em>.</p><p>בהחלט יתכן כי פעילות האתר הופסקה או שהועברה לכתובת חדשה. נא לא לשכוח לוודא כי חיבור האינטרנט פועל כראוי.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
he: אופס! אתר זה כנראה גרם לדפדפן להיסגר באופן בלתי צפוי

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
he: <p>עמוד זה היה בטעינה בזמן שהדפדפן נסגר באופן לא צפוי.</p><p> פעולה זו עלולה לצוץ שוב אם הדף ייטען שוב. במידה שזה קורה שוב נא לדווח על התקלה למפתחי <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
he: טעינה מחדש בכל זאת

en: Oops! Something went wrong displaying %s
he: אופס! משהו השתבש בעת הצגת %s

en: Oops!
he: אופס!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
he: משהו השתבש במהלך ההצגה של עמוד זה. נא לרענן או לבקר בעמוד אחר כדי להמשיך.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
he: „%s“ בטעינה…

en: All supported types
he: כל הסוגים הנתמכים

en: Web pages
he: עמודי אינטרנט

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
he: יצירת התיקייה „%s“ נכשלה.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
he: הקובץ „%s“ קיים, נא להסיר אותו.

en: Failed to create directory “%s”.
he: יצירת התיקייה „%s“ נכשלה.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
he: ססמה עבור %s תצורת %s

en: Directory “%s” is not writable
he: התיקייה „%s“ אינה ניתנת לכתיבה

en: Directory not Writable
he: התיקייה אינה ניתנת לכתיבה

en: Cannot overwrite existing file “%s”
he: לא ניתן להחליף את הקובץ „%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
he: קובץ בשם זה כבר קיים ואין לך הרשאות מתאימות על מנת להחליפו.

en: Cannot Overwrite File
he: לא ניתן להחליף קובץ

en: Could not display help: %s
he: לא ניתן להציג עזרה: %s

en: Master password needed
he: נדרשת ססמת על

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
he: הססמאות מהגרסה הקודמת (Gecko) נעולות בססמת על. אם ברצונך ש־Epiphany ייבא אותן, יש להזין את ססמת העל שלך להלן.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
he: העתקת העוגיות ממוזילה נכשלה.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
he: ב־Epiphany 3.6 הופסק השימוש בתיקייה זאת והתבצע ניסיון לייבא תצורה זו אל ‎~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
he: הפעלת שלב הייבוא מספר n בלבד

en: Specifies the required version for the migrator
he: ציון גרסת תכניות המיזוג הדרושה

en: Specifies the profile where the migrator should run
he: ציון הפרופיל שעליו אמורה לרוץ תכנית המיזוג

en: Epiphany profile migrator
he: מייבא הפרופילים של Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
he: אפשרויות מייבא הפרופילים של Epiphany

en: The certificate does not match the expected identity
he: האישור אינו תואם לזהות האמורה

en: The signing certificate authority is not known
he: רשות האישור החותמת אינה מוכרת

en: The certificate contains errors
he: האישור מכיל שגיאות

en: The certificate has been revoked
he: האישור כבר נשלל

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
he: האישור נחתם באמצעות אלגוריתם חתימה חלש

en: The certificate activation time is still in the future
he: מועד הפעלת האישור עדיין בעתיד

en: The identity of this website has been verified
he: זהות האתר הזה אומתה

en: The identity of this website has not been verified
he: זהות האתר הזה לא אומתה

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
he[0]: %u:%02u שעות נותרו
he[1]: %u:%02u שעות נותרו

en: %u hour left | %u hours left
he[0]: שעה אחת נותרה
he[1]: נותרו %u שעות

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
he[0]: %u:%02u דקות נותרו
he[1]: %u:%02u דקות נותרו

en: %u second left | %u seconds left
he[0]: נותרה שנייה אחת
he[1]: נותרו %u שניות

en: Error downloading: %s
he: שגיאה בהורדה: %s

en: Show in folder
he: הצגה בתיקייה

en: Starting…
he: הפעלה…

en: All sites
he: כל האתרים

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
he: יש לגרור ולשחרר סמל זה כדי ליצור קישור לדף זה

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
he[0]: אחת _דומה
he[1]: %d _דומות

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
he[0]: איחוד עם _סימנייה אחת זהה
he[1]: איחוד עם %d _סימניות זהות

en: Show “%s”
he: הצגת „%s“

en: “%s” Properties
he: מאפייני „%s“

en: T_opics:
he: _נושאים:

en: Sho_w all topics
he: הצגת _כל הנושאים

en: Entertainment
he: בידור

en: Sports
he: ספורט

en: Travel
he: נסיעות

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
he: הכול

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
he: ללא קטגוריה

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
he: אתרים סמוכים

en: Remove from this topic
he: הסרה מנושא זה

note: File Menu
en: _New Topic
he: _נושא חדש

en: Create a new topic
he: יצירת נושא חדש

en: Open the selected bookmark in a new window
he: פתיחת הסימנייה הנבחרת בחלון חדש

en: Open the selected bookmark in a new tab
he: פתיחת הסימנייה הנבחרת בלשונית חדשה

en: Rename the selected bookmark or topic
he: שינוי שם הסימנייה או הנושא שנבחרו

en: View or modify the properties of the selected bookmark
he: הצגה או שינוי של מאפייני הסימנייה הנבחרת

en: _Import Bookmarks…
he: י_בוא סימניות…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
he: יבוא סימניות מדפדפן אחר או מקובץ סימניות

en: _Export Bookmarks…
he: י_צוא סימניות…

en: Export bookmarks to a file
he: יצוא סימניות לקובץ

en: Close the bookmarks window
he: סגירת חלון הסימניות

en: Delete the selected bookmark or topic
he: מחיקת הסימנייה או הנושא שנבחרו

en: Select all bookmarks or text
he: בחירת כל הסימניות או הטקסט

en: Display bookmarks help
he: הצגת העזרה של הסימניות

en: Display credits for the web browser creators
he: הצגת שמות יוצרי הדפדפן

en: Show the title column
he: הצגת עמודת הכותרת

en: Show the address column
he: הצגת עמודת הכתובת

en: Type a topic
he: הזנת כותרת

en: Delete topic “%s”?
he: האם ל_מחוק את הנושא „%s“?

en: Delete this topic?
he: האם למחוק נושא זה?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
he: מחיקת נושא זה תגרום לכל הסימניות שבו להיות ללא נושא, אלא אם הן שייכות גם לנושאים אחרים. הסימניות לא ימחקו.

en: _Delete Topic
he: _מחיקת נושא

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
he: פרופיל „%s“ של Mozilla

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
he: הסימניות מ־“%s“ לא ניתנות ליבוא מכיוון שהקובץ לא תקין או מסוג שאינו נתמך.

en: Import Bookmarks from File
he: יבוא סימניות מקובץ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
he: סימניות של Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
he: סימניות של Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
he: סימניות של Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
he: מ_בנה קובץ:

en: Import bookmarks from:
he: יבוא סימניות מ־:

en: Topics
he: נושאים

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
he: פתיחה ב_לשוניות חדשות

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
he: פתיחת הסימניות בנושא זה זו בלשוניות חדשות

en: Create topic “%s”
he: י_צירת הנושא „%s“

en: New _Incognito Window
he: _חלון גלישת סתר חדש

en: Reopen Closed _Tab
he: פתיחת לשונית שנסגרה מ_חדש

en: _Personal Data
he: מידע _אישי

en: Cookie properties
he: מאפייני העוגייה

en: Content:
he: תוכן:

en: Send for:
he: שליחה ל:

en: Text Encoding
he: קידוד הטקסט

en: <b>_Automatic</b>
he: <b>_אוטומטי</b>

en: Use the encoding specified by the document
he: שימוש בקידוד המוגדר במסמך

en: <b>_Use a different encoding:</b>
he: <b>_שימוש בקידוד אחר:</b>

en: Cookies
he: עוגיות

en: _Show passwords
he: הצגת סס_מאות

en: Choose a l_anguage:
he: בחירת _שפה:

en: _Download folder:
he: תיקיית _הורדות:

en: A_utomatically open downloaded files
he: פתיחת קבצים שהתקבלו _אוטומטית

en: Web Content
he: תוכן מקוון

en: Allow popup _windows
he: אפשור _חלונות קופצים

en: Allow _advertisements
he: לאפשר _פרסומות

en: Enable _plugins
he: ה_פעלת תוספים

en: Sans serif font:
he: גופן ללא עיטורים:

en: Serif font:
he: גופן מעוטר:

en: Monospace font:
he: גופן ברוחב אחיד:

en: Use custom _stylesheet
he: _שימוש בגיליון סגנון מותאם אישית

en: _Edit Stylesheet…
he: _עריכת גיליון הסגנון…

en: Fonts & Style
he: גופנים ועיצוב

en: _Always accept
he: _תמיד לקבל

en: Only _from sites you visit
he: רק מאתרים הנמצאים ב_שימושך

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
he: <small>לדוגמה, לא ממפרסמים באתרים אלו</small>

en: _Never accept
he: _לא לקבל אף פעם

en: Tracking
he: מעקב

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
he: ל_ספר לאתרים שהעדפתי היא שלא יעקבו אחרי

en: Temporary Files
he: קבצים זמניים

en: _Disk space:
he: מקום ב_כונן:

en: Spell checking
he: בדיקת איות

en: _Enable spell checking
he: ה_פעלת בדיקת האיות

en: Stop current data transfer
he: עצירת העברת המידע הנוכחית

en: Display the latest content of the current page
he: הצגת התוכן העדכני ביותר של הדף הנוכחי

en: _Other…
he: _אחר…

en: Other encodings
he: קידודים אחרים

en: Text not found
he: הטקסט לא נמצא

en: Search wrapped back to the top
he: החיפוש חזר להתחלה

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
he: יש להקליד כדי לחפש…

en: Open the selected history link in a new window
he: פתיחת הקישור הנבחר מההיסטוריה בחלון חדש

en: Open the selected history link in a new tab
he: פתיחת הקישור הנבחר מההיסטוריה בלשונית חדשה

en: Add _Bookmark…
he: הוספת _סימנייה…

en: Bookmark the selected history link
he: הצבת פריט ההיסטוריה הנבחר כסימנייה

en: Close the history window
he: סגירת חלון ההיסטוריה

en: Delete the selected history link
he: מחיקת הקישור הנבחר מההיסטוריה

en: Select all history links or text
he: בחירת כל הקישורים או הטקסט מההיסטוריה

en: Clear your browsing history
he: פינוי היסטוריית הדפדוף שלך

en: Display history help
he: הצגת העזרה של ההיסטוריה

en: _Address
he: _כתובת

en: _Date and Time
he: _תאריך ושעה

en: Show the date and time column
he: הצגת עמודת התאריך ושעה

en: Clear browsing history?
he: האם לנקות את היסטוריית הדפדוף?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
he: פינוי היסטוריית הדפדוף יימחק את כל הקישורים מההיסטוריה לצמיתות.

en: Last 30 minutes
he: 30 דקות האחרונות

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
he[0]: אתמול
he[1]: %d הימים האחרונים

en: All history
he: כל ההיסטוריה

en: Search the Web for %s
he: חיפוש באינטרנט עבור %s

en: Save As _Web Application…
he: שמירה כיי_שום רשת...

en: S_end Link by Email…
he: שליחת _קישור בדוא״ל…

en: Re_do
he: בי_צוע שוב

en: Edit _Bookmarks
he: _עריכת הסימניות

en: Zoom O_ut
he: ה_קטנה

en: Text _Encoding
he: ק_ידוד הטקסט

en: _Page Source
he: קוד המקור של ה_דף

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
he: הוספת _סימנייה…

note: #-#-#-#-#  106 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Go actions.
en: _Location…
he: _מיקום…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
he: סר_גל ההורדות

en: Popup _Windows
he: _חלונות קופצים

en: Selection Caret
he: סימן בחירה

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
he: _הוספת סימנייה…

en: _Download Link
he: הור_דת הקישור

en: _Save Link As…
he: _שמירת הקישור בשם…

en: _Bookmark Link…
he: הוספת הקישור ל_סימניות…

note: Images.
en: Open _Image
he: _פתיחת התמונה

en: _Use Image As Background
he: _שימוש בתמונה כרקע

en: Copy I_mage Address
he: ה_עתקת כתובת התמונה

en: St_art Animation
he: ה_פעלת ההנפשה

en: St_op Animation
he: ע_צירת ההנפשה

en: There are unsubmitted changes to form elements
he: ישנם שינויים שלא נשלחו

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
he: אם המסמך ייסגר בכל זאת, המידע הזה יאבד.

en: Close _Document
he: סגירת ה_מסמך

en: There are ongoing downloads in this window
he: ישנן הורדות פעילות בחלון זה

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
he: אם חלון זה ייסגר על ידיך, ההורדות יבוטלו

en: Close window and cancel downloads
he: סגירת החלון וביטול ההורדות

en: Save As Application
he: שמירה כיישום

en: Go to most visited
he: מעבר לנצפים ביותר

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
he: <b>בחירת המידע האישי שברצונך לנקות</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
he: המידע האישי שנשמר על דפי הרשת שביקרת בהם עומד להימחק. לפני המשך הפעולה, יש לבדוק איזה סוגי מידע ברצונך להסיר:

en: Clear All Personal Data
he: ניקוי כל המידע האישי

note: Cookies
en: C_ookies
he: עו_גיות

note: Passwords
en: Saved _passwords
he: ססמ_אות שמורות

note: Cache
en: _Temporary files
he: קבצים _זמניים

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
he: <small><b>הערה:</b> לא ניתן לבטל את פעולה זו. המידע שייבחר לפינוי יימחק לצמיתות.</small>

en: Encrypted connections only
he: חיבור מוצפן בלבד

en: Any type of connection
he: כל סוג של חיבור

note: Session cookie
en: End of current session
he: סוף ההפעלה הנוכחית

en: User Name
he: שם משתמש

en: User Password
he: ססמת משתמש

en: Save Link As
he: שמירת הקישור בשם

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
he: התאמה אישית (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
he[0]: שפת המערכת (%s)
he[1]: שפות המערכת (%s)

en: Select a Directory
he: בחירת תיקייה

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים יישום רשת בשם '%s'. האם להחליף אותו?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
he: יישום בשם זה כבר קיים. החלפתו תשכתב עליו.

en: The application '%s' is ready to be used
he: היישום '%s' מוכן לשימוש

en: The application '%s' could not be created
he: לא ניתן ליצור את היישום '%s'

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
he: יצירת יישום רשת

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: Web הנה תכנה חופשית; באפשרותך להפיץ ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו (GPL) כפי שפורסם על ידי המוסד לתכנה חופשית; או גרסה 2 של הרישיון או (לשיקול דעתך) כל גרסה עדכנית יותר.

en: Contact us at:
he: ניתן ליצור אתנו קשר דרך:

en: Past developers:
he: מפתחים בעבר:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
he: הצגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט.
    מופעל על גבי WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
he: אתר אינטרנט בדפדפן

en: Enable caret browsing mode?
he: האם לאפשר מצב ניווט באמצעות סמן?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
he: לחיצה על F7 מפעילה או מכבה גלישה באמצעות סמן. תכונה זו מציבה סמן הניתן להזזה באתרי אינטרנט המאפשר לך לנווט באמצעות המקלדת. האם ברצונך להפעיל גלישה באמצעות סמן?

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  773 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
he: טביעות אצבע

en: Issued By
he: הונפק על ידי

en: Serial Number:
he: מספר סידורי:

en: Broken
he: שבור

en: Home page
he: דף הבית

en: _Address:
he: _כתובת:

en: <b>Encodings</b>
he: <b>קידודים</b>

en: <b>Temporary Files</b>
he: <b>קבצים זמניים</b>

en: XML files
he: קבצי XML

en: Page %d of %d
he: עמוד %d מתוך %d

en: Unit:
he: יחידה:

en: Security Warning
he: אזהרת אבטחה

en: Opening %d Item | Opening %d Items
he[0]: פותח פריט אחד
he[1]: פותח %d פריטים

en: T_oolbars
he: _סרגלי כלים

en: Download Manager
he: מנהל הורדות

en: Loading %s...
he: טוען את %s...

en: Lan_dscape
he: אופקי

en: Comic Books
he: ספרי קומיקס

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
he: המסמך מורכב ממספר קבצים. לא ניתן לגשת לאחד או יותר מהם.

en: DjVu Documents
he: מסמכי DjVu

en: DVI Documents
he: מסמכי DVI

en: This work is in the Public Domain
he: יצירה זו היא לרשות הציבור

en: Unknown font type
he: סוג גופן לא ידוע

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
he: מסמך זה מכיל גופנים שאינם מוטמעים ושאינם חלק מ־14 גופני התקן של PDF. אם גופני ההחלפה שנבחרו על ידי fontconfig אינם זהים לגופנים בהם נעשה שימוש ליצירת ה־PDF, העיבוד עשוי להיות שגוי.

en: All fonts are either standard or embedded.
he: כל הגופנים הם תקניים או מוטמעים.

en: Embedded subset
he: תת־קבוצה מוטמעת

en: Not embedded
he: לא מוטמע

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
he: (אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
he: (אף אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

en: Substituting with
he: מוחלף ב־

en: PDF Documents
he: מסמכי PDF

en: PostScript Documents
he: מסמכי PostScript

en: Invalid document
he: מסמך לא תקין

en: TIFF Documents
he: מסמכי TIFF

en: XPS Documents
he: מסמכי XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: View multi-page documents
he: הצגת מסמכים מרובי עמודים

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
he: pdf;ps;פוסטסקריפט;dvi;xps;djvu;tiff;מסמך;מצגת;

en: Preview before printing
he: תצוגה מקדימה להדפסה

en: Page cache size in MiB
he: גודל מטמון הדף ב־MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
he: הגודל המרבי שישמש לשמירה במטמון של דפים שעברו עיבוד, מגביל את רמת התקריב המרבית.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
he: הצגת תיבת דו־שיח לאישור שהמשתמש רוצה להפעיל את הניווט בעזרת הסמן.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לשמור את הצרופה “%s”:‏ %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”:‏ %s

en: Couldn't open attachment “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
he: סוג הקובץ %s ‏(%s) אינו נתמך

en: Unknown MIME Type
he: סוג MIME לא ידוע

en: All Documents
he: כל המסמכים

en: Failed to create a temporary file: %s
he: ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
he: ארע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s

en: (%d of %d)
he: ‏(%d מתוך %d)

note: #-#-#-#-#  197 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
he: עמוד %s

en: PostScript is not supported by this printer.
he: מדפסת זו אינה תומכת ב־Postscript.

en: Invalid page selection
he: בחירת העמודים שגויה

en: Your print range selection does not include any pages
he: בחירת טווח ההדפסה שלך אינו כולל עמודים כלשהם

en: Page Scaling:
he: מידות העמוד:

en: Shrink to Printable Area
he: כיווץ לאזור הניתן להדפסה

en: Fit to Printable Area
he: התאמה לאזור הניתן להדפסה

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
he: התאמת עמודי המסמך לגודל העמוד במדפסת. יש לבחור מהבאים:
    
    • "ללא": לא מתבצעות התאמות לעמוד.
    
    • "כיווץ לאזור הניתן להדפסה": עמודי המסמך גדולים מהאזור הניתן להדפסה מוקטנים כדי שיתאימו לאזור עליו ניתן להדפיס בדפי המדפסת.
    
    • "התאמה לאזור הניתן להדפסה": עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.

en: Auto Rotate and Center
he: הטיה ומרכוז אוטומטיים

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
he: הטיית כיוון העמוד של כל עמוד בנפרד כך שיתאים להטיה של כל עמוד במסמך. עמודי המסמך ימורכזו בדף המדפסת.

en: Select page size using document page size
he: בחירת גודל העמוד באמצעות גודל עמוד המסמך

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
he: כאשר פעיל, כל עמוד יודפס באותו גודל הדף כמו עמוד המסמך.

en: Page Handling
he: טיפול בעמודים

en: Scroll View Up
he: גלילת התצוגה למעלה

en: Scroll View Down
he: גלילת התצוגה למטה

en: Document View
he: תצוגת מסמך

en: Go to first page
he: מעבר לעמוד הראשון

en: Go to last page
he: מעבר לעמוד האחרון

en: Go to page
he: מעבר לעמוד

en: Go to page %s
he: מעבר לעמוד %s

en: Launch %s
he: שיגור %s

en: Jump to page:
he: קפיצה לעמוד:

en: End of presentation. Click to exit.
he: סוף המצגת. נא ללחוץ ליציאה.

en: GNOME Document Previewer
he: כלי להצגה מקדימה של מסמכים מבית GNOME

en: The selected printer '%s' could not be found
he: המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה

note: #-#-#-#-#  107 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  764 (atril.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
he: העמוד ה_קודם

en: _Next Page
he: העמוד ה_בא

en: Enlarge the document
he: הגדלת המסמך

en: Shrink the document
he: הקטנת המסמך

en: Fit Pa_ge
he: התאמה ל_עמוד

en: Make the current document fill the window
he: הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את החלון

en: Fit _Width
he: התאמה ל_רוחב

en: Make the current document fill the window width
he: הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את רוחב העמוד

en: Select Page
he: בחירת עמוד

en: Number of Pages:
he: מספר עמודים:

en: %.0f × %.0f mm
he: %.0f x %.0f מילימטרים

en: %.2f × %.2f inch
he: %.2f x %.2f אינטשים

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
he: ‏%s, דיוקן (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
he: ‏%s, נוף (%s)

en: _Whole Words Only
he: מילים _שלמות בלבד

en: Find options
he: אפשרויות חיפוש

en: New Paragraph
he: פסקה חדשה

en: Annotation Properties
he: מאפייני הפרשנות

en: Opaque
he: אטום

en: Initial window state:
he: מצב החלון ההתחלתי:

en: Go to previous history item
he: מעבר לפריט הקודם בהיסטוריה

en: Go to next history item
he: מעבר לפריט הבא בהיסטוריה

en: Open a recently used document
he: פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
he: מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו.

en: _Unlock Document
he: _שחרור המסמך

en: Remember password until you _log out
he: שמירת הססמה _עד לניתוק

en: Document License
he: רישיון המסמך

en: Usage terms
he: תנאי שימוש

en: Text License
he: רישיון הטקסט

en: Further Information
he: מידע נוסף

en: Annotations
he: הערות

en: Add text annotation
he: הוספת פרשנות טקסט

en: Document contains no annotations
he: המסמך אינו מכיל הערות

en: _Rename Bookmark
he: _שינוי שם הסימנייה

en: Supported Image Files
he: קובצי תמונות נתמכים

en: The document contains no pages
he: המסמך אינו מכיל עמודים

en: The document contains only empty pages
he: המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד

en: Unable to open document “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך „%s“.

en: Downloading document (%d%%)
he: מוריד מסמך (%d%%)

en: Reloading document from %s
he: המסמך מ־%s נטען מחדש

en: Saving document to %s
he: המסמך נשמר ל־%s

en: Saving image to %s
he: התמונה נשמרת ל־%s

en: Could not send current document
he: לא ניתן לשלוח את המסמך הנוכחי

en: Could not open the containing folder
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה המכילה

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
he[0]: משימה אחת ממתינה בתור
he[1]: %d משימות ממתינות בתור

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
he: המסמך מכיל שדות טופס שיש למלא. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
he: המסמך מכיל הערות חדשות או ערוכות. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד.

en: Save a _Copy
he: שמירת _עותק

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
he[0]: יש משימת הדפסה אחת פעילה. האם להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?
he[1]: יש %d משימות הדפסה פעילות. האם להמתין לסיום ההדפסות לפני הסגירה?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
he: אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו.

en: Cancel _print and Close
he: ביטול הה_דפסה וסגירה

en: Close _after Printing
he: _סגירה לאחר ההדפסה

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
he: מציג מסמכים.
    בעזרת %s (‏%s)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
he: ל־Evince אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Evince
he: ‏Evince

en: © 1996–2012 The Evince authors
he: © 1996—2012 יוצרי Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
he[0]: ‏אחד נמצא בעמוד זה
he[1]: ‏%d נמצאו בעמוד זה

en: %3d%% remaining to search
he: ‏%3d%% נשארו לחיפוש

en: Enable caret navigation?
he: האם לאפשר ניווט בעזרת הסמן?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
he: לחיצה על F7 מפעילה את האפשרות לנווט בעזרת הסמן. תכונה זו מציבה סמן שניתן להזיז בדפי טקסט המאפשר לך לנוע מסביב ולבחור טקסט בעזרת המקלדת שלך. האם להפעיל את ניווט הסמן?

en: Open an existing document
he: פתיחת מסמך קיים

en: Op_en a Copy
he: _פתיחת העתק

en: Open a copy of the current document in a new window
he: פתיחת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש

en: Send _To…
he: _שליחה אל…

en: Send current document by mail, instant message…
he: שליחת המסמך הנוכחי בדוא״ל, הודעה מיידית…

en: Reload the document
he: טעינה מחדש של המסמך

en: Auto_scroll
he: _גלילה אוטומטית

en: _First Page
he: עמוד _ראשון

en: _Last Page
he: עמוד _אחרון

en: Go to Pa_ge
he: מעבר ל_עמוד

en: Go to Page
he: מעבר לעמוד

en: Start Presentation
he: ה_תחלת המצגת

en: Start a presentation
he: התחלת המצגת

en: _Continuous
he: _רציף

en: Show the entire document
he: הצגת כל המסמך

en: _Dual
he: _זוגי

en: _Odd Pages Left
he: אי־זוגיים מ_שמאל

en: Show odd pages on the left in dual mode
he: הצגת עמודים אי־זוגיים משמאל במצב זוגי

en: Expand the window to fill the screen
he: הרחבת החלון לכל המסך

en: Run document as a presentation
he: הרצת המסמך כמצגת

en: Show page contents with the colors inverted
he: הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים

en: Copy _Image
he: העתקת ת_מונה

en: Adjust the zoom level
he: שינוי רמת התקריב

en: Unable to launch external application.
he: לא ניתן לשגר יישום חיצוני

en: Unable to open external link
he: לא ניתן לפתוח קישור חיצוני

en: Couldn't find appropriate format to save image
he: לא נמצאה התצורה המתאימה לשמירת התמונה

en: The image could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את התמונה.

en: Unable to open attachment
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה

en: The attachment could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את הצרופה.

en: %s — Password Required
he: %s — נדרשת ססמה

en: By extension
he: לפי סיומת

en: Page %s — %s
he: עמוד %s — %s

note: #-#-#-#-#  764 (atril.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
he: מעבר בין העמודים בהם ביקרת

en: Fit Page _Width
he: התאמה ל_רוחב עמוד

en: There was an error displaying help
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה

en: %d of %d documents converted
he: ‏%d מתוך %d מסמכים הומרו

en: Converting metadata
he: נתוני העל מומרים

note: #-#-#-#-#  764 (atril.HEAD.he)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
he: מצגות Impress

en: Cannot find ZIP signature
he: חתימת ה־zip לא נמצאה

en: Invalid ZIP file
he: קובץ ה־zip אינו תקין

en: Multi file ZIPs are not supported
he: קובצי zip מחולקים אינם נתמכים

en: Cannot read data from file
he: לא ניתן לקרוא מהקובץ

en: Cannot find file in the ZIP archive
he: לא נמצא קובץ בארכיון ה־zip

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
he: איש קשר עם כתובת זו כבר קיים. ליצור כרטיס חדש עם אותה הכתובת בכל זאת?

en: Address '{0}' already exists.
he: הכתובת '{0}' כבר קיימת.

en: Cannot add new contact
he: לא ניתן להוסיף איש קשר

en: Cannot move contact.
he: לא ניתן להזיז איש קשר.

en: Category editor not available.
he: עורך הקטגוריות לא זמין.

en: Could not get schema information for LDAP server.
he: לא ניתן לקבל מידע סכימה עבור שרת LDAP.

en: Could not remove address book.
he: לא ניתן להסיר את ספר הכתובות.

en: Delete address book '{0}'?
he: למחוק את ספר הכתובות '{0}'?

en: Do _Not Delete
he: אל ת_מחק

en: Error saving {0} to {1}: {2}
he: שגיאה בשמירת {0} ל־{1}: ‏{2}

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
he: נכשל במחיקת איש קשר

en: Some features may not work properly with your current server
he: חלק מהאפשרויות לא יעבדו כראוי עם השרת הנוכחי שלך

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
he: ספר הכתובות של Evolution נסגר באופן בלתי צפוי.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
he: התמונה שנבחרה גדולה. לכווץ ולשמור אותה?

en: This address book could not be opened.
he: ספר כתובות זה לא יכל להיפתח.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
he: לשרת ספר כתובות זה אין בסיסי חיפוש להציע.

en: This address book will be removed permanently.
he: ספר כתובות זה יוסר לצמיתות.

en: Unable to perform search.
he: לא ניתן לבצע את החיפוש

en: Unable to save {0}.
he: לא ניתן לשמור {0}.

en: Would you like to save your changes?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
he: אין לך הרשאות מספיקות על מנת למחוק אנשי קשר מספר כתובות זה.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
he: ביצעת שינויים לאיש הקשר הזה. האם ברצונך לשמור את השינויים הללו?

en: _Do not save
he: _אל תשמור

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
he: יומן רשת:

en: Ca_tegories...
he: _קטגוריות...

en: Contact Editor
he: עורך אנשי הקשר

en: Free/Busy:
he: פנוי/עסוק:

en: Full _Name...
he: _שם מלא...

en: Home Page:
he: דף הבית:

en: Nic_kname:
he: כינוי:

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
he: טלפון

en: Video Chat:
he: שיחת וידאו:

en: Web Addresses
he: כתובת רשת

en: Web addresses
he: כתובות רשת

en: _Anniversary:
he: יום _שנה:

en: _Assistant:
he: עו_זר:

en: _Birthday:
he: יום _הולדת:

en: _Blog:
he: יומן _רשת:

en: _Calendar:
he: יו_מן:

en: _Company:
he: חברה_:

en: _Department:
he: מחל_קה:

en: _File under:
he: _תייק תחת:

en: _Free/Busy:
he: פנוי/ע_סוק:

en: _Home Page:
he: דף ה_בית:

en: _Office:
he: משר_ד:

en: _PO Box:
he: _תא דואר:

en: _Profession:
he: מ_קצוע:

en: _Spouse:
he: ב_ן זוג:

en: _Video Chat:
he: שיחת ויד_או:

en: _Wants to receive HTML mail
he: רוצה לקבל דואר H_TML

en: _Where:
he: _איפה:

en: _Zip/Postal Code:
he: מי_קוד:

en: Error adding contact
he: שגיאה בהוספת איש קשר

en: Error modifying contact
he: שגיאה בשינוי איש קשר

en: Error removing contact
he: שגיאה בהסרת איש קשר

en: Contact Editor - %s
he: עורך אנשי הקשר - %s

en: Please select an image for this contact
he: אנא בחר תמונה בעבור איש קשר זה

en: _No image
he: ללא _תמונה

en: '%s' has an invalid format
he: ל-'%s' תצורה שגויה

en: Invalid contact.
he: איש קשר שגוי.

en: Contact Quick-Add
he: הוספה מהירה של אנשי קשר

en: _Edit Full
he: _עריכה מלאה

en: E_mail
he: דוא"ל

en: _Select Address Book
he: _בחר ספר כתובות

en: Mrs.
he: מרת

en: Ms.
he: גברת

en: _First:
he: _פרטי:

en: _Last:
he: _משפחה:

en: _Middle:
he: _אמצעי:

en: _Suffix:
he: _סופית:

en: Contact List Editor
he: עורך אנשי קשר

en: _Hide addresses when sending mail to this list
he: _הסתר כתובות בזמן שליחת דואר לרשימה זו

en: _List name:
he: שם _רשימה:

en: _Select...
he: ב_חר...

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
he: ה_כנס כתובת דוא"ל או גרור איש קשר לרשימה שלמטה:

en: Contact List Members
he: חברי רשימת קשר

en: _Members
he: חברים_

en: Error adding list
he: שגיאה בהוספת רשימה

en: Error modifying list
he: שגיאה בשינוי רשימה

en: Error removing list
he: שגיאה בהסרת רשימה

en: Changed Contact:
he: איש קשר שהשתנה:

en: Conflicting Contact:
he: איש קשר בהתנגשות:

en: New Contact:
he: איש קשר חדש:

en: Original Contact:
he: איש קשר מקורי:

en: Merge Contact
he: מזג איש קשר

en: Any field contains
he: כל שדה מכיל

en: Email begins with
he: דוא"ל מתחיל ב

en: No contacts
he: אין אנשי קשר

en: %d contact | %d contacts
he[0]: איש קשר אחד
he[1]: %d אנשי קשר

en: Error getting book view
he: שגיאה בקבלת תצוגת ספר

en: Error modifying card
he: שגיאה בשינוי כרטיס

en: Delete selected contacts
he: מחק את איש הקשר הנבחר

en: Select all visible contacts
he: בחר את כל אנשי הקשר הגלויים

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימות אנשי קשר אלה?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת אנשי קשר זאת?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת אנשי קשר זאת (%s)?

en: _Don't Display
he: _אל תציג

en: Display _All Contacts
he: הצג את _כל אנשי הקשר

note: #-#-#-#-#  109 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
he: טלפון עוזר

en: Business Phone 2
he: טלפון עסקי 2

en: Callback Phone
he: טלפון לחזרה

en: Car Phone
he: טלפון ברכב

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Company
he: חברה

en: Company Phone
he: טלפון חברה

en: Home Phone 2
he: טלפון בבית 2

en: ISDN Phone
he: טלפון ISDN

en: Primary Phone
he: טלפון עיקרי

en: Spouse
he: בן זוג

note: #-#-#-#-#  310 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
he: טלקס

en: Web Site
he: אתר ברשת

en: 
    
    Searching for the Contacts...
he: 
    
    מחפש את אנשי הקשר...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
he: 
    
    חפש את איש הקשר
    
    או לחץ לחיצה כפולה כאן כדי ליצור איש קשר חדש.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
he: 
    
    אין פריטים להצגה בתצוגה זו.
    
    לחץ כאן פעמיים כדי ליצור איש קשר חדש.

en: 
    
    Search for the Contact.
he: 
    
    חפש את איש הקשר.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
he: 
    
    אין פריטים להראות בתצוגה זאת.

en: Home Email
he: דוא"ל בית

en: Other Email
he: דוא"ל אחר

en: evolution address book
he: ספר הכתובות של Evolution

en: New Contact List
he: רשימת תפוצה חדשה

en: Contact List:
he: רשימת אנשי קשר:

en: Contact:
he: איש קשר:

en: _Send New Message To...
he: ש_לח הודעה ל...

en: (map)
he: (מפה)

en: map
he: מפה

en: List Members
he: רשימת חברים

en: Department
he: מחלקה

en: Profession
he: מקצוע

en: Video Chat
he: שיחת וידאו

en: Free/Busy
he: פנוי/עסוק

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Fax
he: פקס

en: Web Log
he: יומן רשת

en: Click to mail %s
he: לחץ כדי לשלוח דואר ל־%s

en: Detailed error message:
he: הודעת שגיאה מפורטת:

en: Select Address Book
he: בחר ספר כתובות

en: Move contact to
he: הזז איש קשר ל

en: Copy contact to
he: העתק איש קשר ל

en: Move contacts to
he: הזז אנשי קשר ל

en: Copy contacts to
he: העתק אנשי קשר ל

en: Card View
he: תצוגת כרטיסים

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
he: ‏CSV או Tab של Outlook ‏(‎.csv, .tab)

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
he: ‏CSV או Tab של Mozilla ‏(‎.csv, .tab)

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
he: ‏CSV או Tab של Evolution ‏(‎.csv, .tab)

en: Can not open file
he: לא ניתן לפתוח קובץ

en: failed to open book
he: נכשל בפתיחת ספר

en: Unhandled error
he: שגיאה שלא טופלה

en: Accessing LDAP Server anonymously
he: מתבצעת גישה אנונימית לשרת LDAP

en: Failed to authenticate.
he: ניסיון ההזדהות נכשל.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בפגישות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע במשימות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בפגישה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בישיבה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע במשימה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
he: למחוק את המשימה '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
he: למחוק את הפגישה '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
he: למחוק את התזכורת '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
he: למחוק את {0} פגישות אלה?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
he: למחוק את {0} תזכורות אלה?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
he: למחוק את {0} משימות אלה?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
he: למחוק את פגישה זאת?

en: Are you sure you want to delete this memo?
he: למחוק את תזכורת זאת?

en: Are you sure you want to delete this task?
he: למחוק את משימה זאת?

en: Cannot create a new event
he: לא ניתן ליצור אירוע חדש

en: Cannot save event
he: לא ניתן לשמור אירוע

en: Delete calendar '{0}'?
he: למחוק את היומן '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
he: למחוק את רשימת התזכורות '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
he: למחוק את רשימת המשימות '{0}'?

en: Do _not Send
he: אל _תשלח

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
he: מתבצעת כרגע הורדה. האם ברצונך לשמור את הפגישה?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
he: מתבצעת כרגע הורדה. האם ברצונך לשמור את המשימה?

en: Editor could not be loaded.
he: לא ניתן לפתוח את העורך.

en: Error loading calendar
he: שגיאה בטעינת היומן

en: Error loading memo list
he: שגיאה בטעינת רשימת התזכורות

en: Error loading task list
he: שגיאה בטעינת רשימת המשימות

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
he: במידה ולא תשלח התרעת ביטול, יתכן שהמשתתפים האחרים לא ידעו שהישיבה בוטלה.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
he: במידה ולא תשלח התרעת ביטול, יתכן שהמשתתפים האחרים לא ידעו שהתזכורת נמחקה.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
he: במידה ולא תשלח התרעת ביטול, יתכן שהמשתתפים האחרים לא ידעו שהמשימה נמחקה.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
he: שליחת מידע עדכני מאפשר למשתתפים האחרים לשמור על היומנים שלהם מעודכנים.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
he: שליחת מידע עדכני מאפשר למשתתפים האחרים לשמור על רשימת המשימות שלהם מעודכנת.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
he: חלק מהתצריפים כרגע בתהליך הורדה. שמירת הפגישה תגרום לאיבוד התצריפים.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
he: חלק מהתצריפים כרגע בתהליך הורדה. שמירת המשימה תגרום לאיבוד התצריפים.

en: Some features may not work properly with your current server.
he: יתכן חלק מהאפשרויות לא יתפקדו כראוי עם השרת הנוכחי שלך.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
he: היומן של Evolution נסגר באופן בלתי צפוי.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
he: המשימות של Evolution נסגר באופן בלתי צפוי.

en: This calendar will be removed permanently.
he: היומן יוסר לצמיתות.

en: This task list will be removed permanently.
he: רשימת המשימות תוסר לצמיתות.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים לפגישה?

en: Would you like to save your changes to this memo?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך לתזכורת?

en: Would you like to save your changes to this task?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך למשימה?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
he: האם ברצונך לשלוח לכל המשתתפים התרעת ביטול?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
he: האם ברצונך לשלוח למשתתפים הזמנה לישיבה?

en: Would you like to send this task to participants?
he: האם ברצונך לשלוח את המשימה למשתתפים?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
he: האם ברצונך לשלוח נתוני עדכניים על הישיבה למשתתפים?

en: Would you like to send updated task information to participants?
he: האם ברצונך לשלוח נתוני עדכניים על המשימה למשתתפים?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
he: אתה מתחבר אל שרת GroupWise שלא נתמך ויתכן שתיתקל בבעיות במהלך השימוש ב־Evolution. עבור התוצאות הטובות ביותר, יש לעדכן את השרת לגרסה נתמכת.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
he: ביצעת שינויים לפגישה זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
he: ביצעת שינויים למשימה זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
he: ביצעת שינויים לתזכורת זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
he: היומנים שלך לא יהיו זמינים עד להפעלה מחדש של Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
he: התזכורות שלך לא יהיו זמינים עד להפעלה מחדש של Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
he: המשימות שלך לא יהיו זמינים עד להפעלה מחדש של Evolution.

en: _Send Notice
he: _שלח התרעה

en: Appointments
he: פגישות

en: Dismiss _All
he: שחרר ה_כל

en: Snooze _time:
he: משך הנו_דניק:

en: _Dismiss
he: _שחרר

en: _Snooze
he: _נודניק

en: location of appointment
he: מיקום הפגישה

en: No summary available.
he: אין סיכום זמין.

en: No location information available.
he: אין מידע מיקום זמין.

en: You have %d alarms
he: יש לך %d התרעות

en: Do not ask me about this program again.
he: אל תשאל אותי על תוכנה זאת שוב.

en: invalid time
he: שעה שגויה

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
he: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.

en: Day View
he: תצוגת יום

en: Work Week View
he: תצוגת שבוע עבודה

en: Week View
he: תצוגת שבוע

en: Month View
he: תצוגת חודש

en: Any Field
he: כל שדה

en: Attendee
he: משתתף

en: Classification
he: סיווג

en: Description Contains
he: התיאור מכיל

en: Do Not Exist
he: לא קיים

en: Exist
he: קיים

en: Public
he: ציבורי

en: Summary Contains
he: הסיכום מכיל

en: Edit Alarm
he: ערוך התרעה

en: Pop up an alert
he: הקפץ התרעה

en: Send an email
he: שלח דוא"ל

en: Add Alarm
he: הוסף התרעה

en: Custom _message
he: הו_דעה מותאמת אישית

en: Custom alarm sound
he: צליל התרעה מותאם אישית

en: Mes_sage:
he: הו_דעה:

en: Send To:
he: שלח אל:

en: _Arguments:
he: _ארגומנטים:

en: _Program:
he: _תוכנית:

en: _Repeat the alarm
he: _חזור על ההתרעה

en: _Sound:
he: _צליל:

en: end of appointment
he: סוף הפגישה

en: hour(s)
he: שעה (שעות)

en: start of appointment
he: תחילת הפגישה

en: Alarms
he: התרעות

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
he: ללא

en: Ti_me and date:
he: תאריך ו_שעה:

en: _Date only:
he: תאריך _בלבד:

en: 05 minutes
he: 05 דקות

en: 60 minutes
he: 60 דקות

en: Alerts
he: התרעות

en: Date/Time Format
he: מבנה תאריך/שעה

en: Day _ends:
he: היום _מסתיים:

note: Sunday
en: S_un
he: _א

en: Se_cond zone:
he: אזור זמן _שני:

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
he: ה_צג תזכורת

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
he: ה_צג תזכורת

en: Show week _numbers
he: הצג _מספרי שבועות

note: Thursday
en: T_hu
he: _ה

en: Template:
he: תבנית:

en: Time _zone:
he: אזור _זמן:

en: Time format:
he: מבנה זמן:

en: Use s_ystem time zone
he: שימוש באזור הזמן של המ_ערכת

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
he: ה_שבוע מתחיל ביום:

en: Work Week
he: שבוע עבודה

en: Work days:
he: ימי עבודה:

en: _12 hour (AM/PM)
he: _12 שעות (AM/PM)

en: _24 hour
he: _24 שעות

en: _Ask for confirmation when deleting items
he: בקש _אישור עבור מחיקת פריטים

note: Friday
en: _Fri
he: _ו

en: _Hide completed tasks after
he: _הסתר משימות שהושלמו לאחר

note: Monday
en: _Mon
he: _ב

note: Saturday
en: _Sat
he: _ש

en: _Show appointment end times in week and month view
he: הצג _שעת סיום פגישות בתצוכת חודשים

en: _Time divisions:
he: חלוקות _זמן:

note: Tuesday
en: _Tue
he: _ג

note: Wednesday
en: _Wed
he: _ד

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
he: לפני כל פגישה

en: Memo List
he: רשימת תזכורות

en: Calendar Properties
he: מאפייני יומן

en: Task List Properties
he: מאפייני רשימת משימות

en: New Task List
he: רשימת משימות חדשה

en: Memo List Properties
he: מאפייני רשימת תזכורות

en: New Memo List
he: רשימת תזכורות חדשה

en: This event has been deleted.
he: אירוע זה נמחק.

en: This task has been deleted.
he: משימה זו נמחקה.

en: This memo has been deleted.
he: תזכורת זו נמחקה.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
he: %s  ביצעת שינויים. לשכוח את השינויים ולסגור את העורך?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
he: %s  לא ביצעת שינויים, לסגור את העורך?

en: This event has been changed.
he: אירוע זה השתנה.

en: This task has been changed.
he: משימה זאת השתנתה.

en: This memo has been changed.
he: תזכורת זאת השתנתה.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
he: %s  ביצעת שינויים. לשכוח את השינויים ולעדכן את העורך?

en: Validation error: %s
he: שגיאת וידוא: %s

en: Could not save attachments
he: לא ניתן לשמור התצריפים

en: Could not update object
he: לא ניתן לעדכן אובייקט

en: Edit Appointment
he: ערוך פגישה

en: Meeting - %s
he: ישיבה - %s

en: Appointment - %s
he: פגישה - %s

en: Task - %s
he: משימה - %s

en: Memo - %s
he: תזכורת - %s

en: No Summary
he: אין סיכום

en: Keep original item?
he: להשאיר את הפריט המקורי?

en: Click here to close the current window
he: לחת כאן כדי לסגור את החלון הנוכחי

en: Click here to view help available
he: לחץ כאן כדי לצפות בעזרה הזמינה

en: _Classification
he: _סיווג

en: _Attachment...
he: _תצריף...

en: Click here to attach a file
he: לחץ כאן לצרף קובץ

en: _Categories
he: _קטגוריות

en: Pu_blic
he: _ציבורי

en: Classify as public
he: סווג כציבורי

en: _Private
he: _פרטי

en: Classify as private
he: סווג כפרטי

en: _Confidential
he: _חסוי

en: Classify as confidential
he: סווג כחסוי

en: Recent _Documents
he: מסמכים _אחרונים

en: attachment
he: תצריף

en: Unable to use current version!
he: לא ניתן להשתמש בגירסה הנוכחית

en: Could not open source
he: לא ניתן לפתוח את המקור

en: Could not open destination
he: לא ניתן לפתוח את היעד

en: Destination is read only
he: היעד הוא לקריאה בלבד

en: The event could not be deleted because permission was denied
he: לא ניתן למחוק את האירוע בגלל שהגישה נדחתה

en: The task could not be deleted because permission was denied
he: לא ניתן למחוק את המשימה בגלל שהגישה נדחתה

en: The memo could not be deleted because permission was denied
he: לא ניתן למחוק את התזכורת בגלל שהגישה נדחתה

en: The item could not be deleted because permission was denied
he: לא ניתן למחוק את הפריט בגלל שהגישה נדחתה

en: Contacts...
he: אנשי קשר...

en: _Alarms
he: ה_תרעות

en: _Recurrence
he: מופע _חוזר

en: Send Options
he: אפשרויות שליחה

en: Insert advanced send options
he: הכנס אפשרויות שליחה מתקדמות

en: All _Day Event
he: אירוע חדש לכל היום

en: _Free/Busy
he: פנוי/_עסוק:

en: Attendees
he: משתתפים

en: Or_ganizer:
he: _מארגן:

en: Atte_ndees
he: משתת_פים

en: Event with no start date
he: אירוע ללא תאריך התחלה

en: Event with no end date
he: אירוע ללא תאריך סיום

en: Start date is wrong
he: תאריך ההתחלה שגוי

en: End date is wrong
he: תאריך הסיום שגוי

en: Start time is wrong
he: שעת התחלה שגויה

en: End time is wrong
he: שעת סיום שגויה

en: At least one attendee is required.
he: נדרש לפחות משתתף אחד.

en: Unable to open the calendar '%s'.
he: לא ניתן לפתוח את היומן '%s'.

note: Translators: This string is used when we are creating an Event (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
he: אתה פועל בשם %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
he[0]: יום אחד לפני הפגישה
he[1]: %d ימים לפני הפגישה

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
he[0]: שעה אחת לפני הפגישה
he[1]: %d שעות לפני הפגישה

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
he[0]: דקה אחת לפני הפגישה
he[1]: %d שעות לפני הפגישה

[ctx: cal-alarms]
note: Translators: "None" for "No alarm set"
en: None
he: ללא

note: TRANSLATORS: Predefined alarm's description
en: 1 day before appointment
he: יום אחד לפני הפגישה

note: TRANSLATORS: Predefined alarm's description
en: 1 hour before appointment
he: שעה אחת לפני הפגישה

note: TRANSLATORS: Predefined alarm's description
en: 15 minutes before appointment
he: 15 דקות לפני הפגישה

en: Atte_ndees...
he: מש_תתפים...

en: Event Description
he: תיאור אירוע

en: _Alarm
he: ה_תרעה

en: _Summary:
he: סי_כום:

en: Print this memo
he: הדפס את תזכורת זאת

en: Unable to open memos in '%s'.
he: לא ניתן לפתוח תזכורות ב־'%s'.

en: Sta_rt date:
he: תאריך _התחלה:

en: Su_mmary:
he: _סיכום:

en: T_o:
he: אל_:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
he: אתה משנה אירוע שחוזר על עצמו. מה תרצה לשנות?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
he: אתה משנה משימה שחוזרת על עצמה. מה תרצה לשנות?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
he: אתה משנה תזכורת שחוזרת על עצמה. מה תרצה לשנות?

en: This Instance Only
he: מופע זה בלבד

en: This and Prior Instances
he: מופע זה וקודמיו

en: This and Future Instances
he: מופע זה ומופעים עתידיים

en: All Instances
he: כל המופעים

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
he: פגישה זאת מכילה מופעים חוזרים שלא ניתן לערוך.

en: Recurrence date is invalid
he: תאריך החזרה שגוי

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week da
en: first
he: ראשון

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week da
en: third
he: שלישי

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week 
en: fourth
he: רביעי

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day 
en: last
he: אחרון

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
he: תאריך אחר

en: occurrences
he: מופעים

en: Add exception
he: הוסף חריגה

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
he: שנה(ים)

en: Notify new attendees _only
he: התרע על משתתפים חדשים _בלבד

en: Completed date is wrong
he: תאריך הסיום שגוי

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Not Started
he: לא התחיל

en: P_ercent complete:
he: _אחוזים שהושלמו:

en: Stat_us:
he: _מצב:

en: _Date completed:
he: _תאריך סיום:

en: _Web Page:
he: _דף מארג:

en: _Send Options
he:  _אפשרויות שליחה

en: Task Details
he: פרטי משימה

en: Due date is wrong
he: תאריך היעד שגוי

en: Unable to open tasks in '%s'.
he: לא ניתן לפתוח משימות ב־'%s'.

en: Categor_ies...
he: _קטגוריות...

en: D_ue date:
he: תאריך _יעד:

en: Time zone:
he: אזור זמן:

en: Unknown action to be performed
he: התבצעה פעולה לא ידוע

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
he: ‏%s %s לפני תחילת הפגישה

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
he: ‏%s %s אחרי התחלת הפגישה

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
he: ‏%s בתחילת הפגישה

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
he: ‏%s %s לפני סיום הפגישה

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
he: ‏%s %s אחרי סיום הפגישה

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
he: ‏%s בסיום הפגישה

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
he: ‏%s ב־%s

en: Due Date:
he: תאריך יעד:

en: Web Page:
he: דף מארג:

en: End Date
he: תאריך סיום

en: Last modified
he: שונה לאחרונה

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
he: יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה:
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
he: ללא

en: Assigned
he: מוקצה

en: % Complete
he: % השלמה

en: Completion date
he: תאריך סיום

en: Delete selected events
he: מחק את הארועים שניבחרו

en: Deleting selected objects
he: מוחק את האובייקטים שנבחרו

en: Updating objects
he: מעדכן אובייקטים

en: Accepted
he: התקבל

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
he: מארגן: %s‏ <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
he: מארגן: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
he: שעה: %s %s

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  109 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
he: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  109 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
he: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
he: התאריך חייב להיות במבנה: 
    %s

en: Show the second time zone
he: הצג את אזור הזמן השני

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
he: שבוע %d

en: Recurring:
he: חוזר:

en: Every week on  | Every %d weeks on
he[0]: כל שבוע ב
he[1]: כל %d שבועות ב

en: every month | every %d months
he[0]: כל חודש
he[1]: כל %d חודשים

en: Every year | Every %d years
he[0]: כל שנה
he[1]: כל %d שנים

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
he: מסתיים ב-

note: For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends
en: Ends
he: מסתיים

en: iCalendar Information
he: נתוני iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
he: שגיאת iCalendar

[ctx: cal-itip]
note: Translators: "None" used as a default value for events without Summary received by mail
en: None
he: ללא

en: Tentatively Accepted
he: התקבל בהיסוס

en: %s has published meeting information.
he: ‏%s פרסם נתוני ישיבה.

en: Meeting Information
he: מידע ישיבה

en: %s requests the presence of %s at a meeting.
he: ‏%s מבקש את הנוכחות של %s בישיבה.

en: %s requests your presence at a meeting.
he: ‏%s מבקש את הנוכחות שלך בישיבה.

en: Meeting Proposal
he: הצעת ישיבה

note: FIXME Whats going on here?
en: %s wishes to be added to an existing meeting.
he: ‏%s מבקש להצתרף לישיבה קיימת.

en: Meeting Update
he: עדכון לגבי ישיבה

en: %s wishes to receive the latest meeting information.
he: ‏%s מבקש לקבל את המידע העדכני ביותר לגבי הישיבה.

en: Meeting Update Request
he: בקשת עדכון ישיבה

en: %s has replied to a meeting request.
he: ‏%s הגיב לבקשת ישיבה.

en: Meeting Reply
he: תגובה לישיבה

en: %s has canceled a meeting.
he: ‏%s ביטל ישיבה.

en: Meeting Cancelation
he: ביטול ישיבה

en: Bad Meeting Message
he: הודעת ישיבה לא טובה

en: %s has published task information.
he: ‏%s פירסם נתוני משימה.

en: Task Information
he: נתוני המשימה

en: %s requests %s to perform a task.
he: ‏%s מבקש מ־%s לבצע משימה.

en: %s requests you perform a task.
he: ‏%s מבקש ממך לבצע משימה.

en: Task Proposal
he: הצעת משימה

note: FIXME Whats going on here?
en: %s wishes to be added to an existing task.
he: ‏%s מעוניין להצטרף למשימה קיימת.

en: Task Update
he: עדכון משימה

en: %s wishes to receive the latest task information.
he: ‏%s מעוניין בקבלת נתוני משימה עדכניים.

en: Task Update Request
he: בקשת עדכון משימה

en: Task Reply
he: תגובה למשימה

en: %s has canceled a task.
he: ‏%s ביטל משימה.

en: Task Cancelation
he: ביטול משימה

en: Bad Task Message
he: הודעת משימה לא טובה

en: Free/Busy Information
he: נתוני פנוי/עסוק

en: Free/Busy Request
he: בקשת פנוי/עסוק

en: The message contains only unsupported requests.
he: ההודעה מכילה בקשות לא ניתמכות בלבד.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
he: הצרופה לא מכילה הודעת יומן תקינה

en: Update complete
he: העדכון הושלם

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
he: התגובה אינה ממשתתף קיים. להוסיף כמשתתף נוסף?

en: Item sent!
he: הפריט נשלח!

en: The item could not be sent!
he: לא ניתן לשלוח את הפריט!

en: Choose an action:
he: בחר פעולה:

en: Send Latest Information
he: שלח את המידע העדכני ביותר

en: --to--
he: --אל--

en: Calendar Message
he: הודעת יומן

en: Loading Calendar
he: טוען יומן

en: Loading calendar...
he: טוען יומן...

en: Server Message:
he: הודעת שרת:

en: Required Participants
he: משתתפים דרושים

en: Non-Participant
he: לא־משתתף

en: Needs Action
he: נדרשת פעולה

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
he: משתתף

en: In Process
he: בתהליך

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  109 (evol
en: %a %m/%d/%Y
he: %a %d/%m/%Y

en: Out of Office
he: מחוץ למשרד

en: No Information
he: אין מידע

en: _Start time:
he: שעת ה_תחלה:

en: _End time:
he: שעת _סיום:

en: Common Name
he: שם נפוץ

en: Member
he: חבר

en: Memos
he: תזכורות

en: * No Summary *
he: * אין סיכום *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
he: התחלה:

en: Delete selected memos
he: מחק את התזכורות הנבחרות

en: Select all visible memos
he: בחר את כל התזכורות הגלויות

en: Click to add a memo
he: לחץ כאן כדי להוסיף תזכורת

en: Delete selected tasks
he: מחק משימות הנבחרות

en: Select all visible tasks
he: בחר את כל המשימות הגלויות

en: Select Timezone
he: בחר אזור זמן

en: Calendar Event: Summary is %s.
he: אירוע יומן: הסיכום הוא %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
he: אירוע יומן: אין סיכום.

en: Grab Focus
he: תפוס פוקוס

en: New Appointment
he: פגישה חדשה

en: New All Day Event
he: אירוע חדש לכל היום

en: New Meeting
he: ישיבה חדשה

en: Go to Today
he: לך אל היום

en: Go to Date
he: לך אל תאריך

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
he: תצוגת שבוע עבודה: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
he: תצוגת יום: %s. %s

en: Gnome Calendar
he: יומן Gnome

en: Click here, you can find more events.
he: לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.

en: Month View: %s. %s
he: תצוגת חודש: %s. %s

en: Week View: %s. %s
he: תצוגת שבוע: %s. %s

en: Select Date
he: בחר תאריך

en: Event information
he: מידע אירוע

en: Task information
he: מידע משימה

en: Memo information
he: מידע תזכורת

en: Calendar information
he: נתוני יומן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
he: התקבל

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
he: נדחה

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
he: עודכן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
he: רענן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
he: הצעה נגדית

en: 20th
he: העשרים

en: 21st
he: העשרים ואחד

en: 22nd
he: העשרים ושניים

en: 23rd
he: העשרים ושלושה

en: 24th
he: העשרים וארבעה

en: 25th
he: העשרים וחמישה

en: 26th
he: העשרים ושישה

en: 27th
he: העשרים ושבעה

en: 28th
he: העשרים ושמונה

en: 29th
he: העשרים ותשעה

en: 30th
he: השלושים

en: 31st
he: השלושים ואחד

en: Su
he: ראשון

en: Mo
he: שני

en: We
he: רביעי

en: Th
he: חמישי

en: Fr
he: שישי

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
he: הסתיים

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
he: עד

en: Summary: %s
he: סיכום: %s

en: Attendees:
he: משתתפים:

en: Priority: %s
he: עדיפות: %s

en: Percent Complete: %i
he: אחוז הושלם: %i

en: Categories: %s
he: קטגוריות: %s

en: Contacts:
he: אנשי קשר:

en: % Completed
he: % הושלם

en: Opening calendar
he: פותח יומן

en: iCalendar files (.ics)
he: קבצי iCalendar ‏(ics.)

en: Reminder!
he: תזכורת!

en: vCalendar files (.vcs)
he: קבצי vCalendar ‏(vcs.)

en: Calendar Events
he: אירועי יומן

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
he: ישיבה

[ctx: iCalImp]
en: Event
he: אירוע

[ctx: iCalImp]
en: Task
he: משימה

[ctx: iCalImp]
en: Memo
he: תזכורת

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
he: ציבורי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
he: פרטי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
he: סיווג

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
he: סיכום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
he: מיקום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
he: התחלה

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
he: עד

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
he: סיום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
he: קטגוריות

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
he: הסתיים

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
he: כתובת

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
he: מארגן

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
he: משתתפים

[ctx: iCalImp]
en: Description
he: תיאור

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
he: סוג

en: Attach a file
he: צרף קובץ

en: Save as _Draft
he: שמור כ_טיוטה

en: Save as draft
he: שמור כטיוטה

en: Open New Message window
he: פתח חלון הודעה חדש

en: Character _Encoding
he: קידוד _תווים

en: PGP _Encrypt
he: ה_צפנת PGP

en: Encrypt this message with PGP
he: הצפן הודעה זו עם PGP

en: PGP _Sign
he: _חתימת PGP

en: Sign this message with your PGP key
he: חתום על הודעה זאת עם מפתח ה־PGP שלך

en: _Bcc Field
he: שדה _Bcc

en: _Cc Field
he: שדה _Cc

en: Save Draft
he: שמור טיוטה

en: Enter the recipients of the message
he: הכנס את הנמענים של ההודעה

en: Fr_om:
he: _מאת:

en: _Reply-To:
he: השב _אל:

en: Si_gnature:
he: ח_תימה:

en: Click here for the address book
he: לחץ כאן עבור ספר הכתובות

en: Save draft
he: שמור טיוטה

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
he: אל תציג הודעה זאת _שוב.

en: Untitled Message
he: הודעה ללא שם

en: All accounts have been removed.
he: כל החשבונות הוסרו.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
he: האם אתה בטוח שברצונך להתעלם מהשינויים להודעה, שכותרתה '{0}', שאתה כרגע כותב?

en: Because &quot;{1}&quot;.
he: בגלל &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
he: סגירת חלון כתיבת הודעה יבטל את השינויים להודעה לתמיד, אלא אם תבחר לשמור את ההודעה שלך בתיקיית הטיוטות. זה יאפשר לך להמשיך את ההודעה מאוחר יותר.

en: Could not create message.
he: לא ניתן ליצור הודעה.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
he: עליך להגדיר חשבון לפני שתוכל ליצור דואר

en: _Continue Editing
he: המשך ב_עריכה

en: _Do not Recover
he: _אל תשחזר

en: _Recover
he: _שחזר

en: _Save Draft
he: שמור _טיוטה

en: Please enter your full name.
he: נא להכניס את שמך המלא.

en: Please enter your email address.
he: נא להכניס את כתובת הדוא"ל שלך.

en: Please enter your password.
he: נא להכניס את הסיסמה שלך.

en: Personal details:
he: פרטים אישיים:

en: <span size="large" weight="bold">Details:</span>
he: <span size="large" weight="bold">פרטים:</span>

en: <span size="large" weight="bold">Receiving</span>
he: <span size="large" weight="bold">מקבל</span>

en: Server type:
he: סוג שרת:

en: Use encryption:
he: שימוש בהצפנה:

en: <span size="large" weight="bold">Sending</span>
he: <span size="large" weight="bold">שולח</span>

en: Receiving options
he: אפשרויות קבלה

en: <span size="large" weight="bold">Google account settings:</span>
he: <span size="large" weight="bold">הגדרות חשבון Google:</span>

en: <span size="large" weight="bold">Yahoo account settings:</span>
he: <span size="large" weight="bold">הגדרות חשבון Yahoo:</span>

en: Evolution account assistant
he: עוזר החשבונות של Evolution

en: Add a new account
he: הוסף חשבון חדש

en: Account management
he: ניהול חשבונות

en: Evolution Mail and Calendar
he: דואר ויומן Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
he: נהל את הדוא"ל, אנשי הקשר ולוח הזמנים שלך

en: Email Settings
he: הגדרות דוא"ל

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
he: ‏%s (בוטל)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
he: ‏%s (הסתיים)

en: %s (%d%% complete)
he: %s (%d%% הסתיים)

en: Evolution Error
he: תקלת Evolution

en: Evolution Warning
he: אזהרת Evolution

en: Western European, New
he: מערב אירופאי, חדש

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
he: מופשט

en: (Unknown Filename)
he: (שם קובץ לא ידוע)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
he: כותב "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
he: כותב את `%s' אל `%s'

en: Debug Logs
he: יומני ניפוי

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
he: שניות.

en: Log Messages:
he: הודעות יומן:

en: Log Level
he: רמת יומן

en: Warnings and Errors
he: אזהרות ושגיאות

en: Error, Warnings and Debug messages
he: הודעות אזהרה, שגיאה וניפוי

en: The printing system reported the following details about the error:
he: מערכת ההדפסה דיווחה את הפרטים הבאים לגבי השגיאה:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
he: מערכת ההדפסה לא דיווחה פרטים נוספים לגבי השגיאה.

en: Cannot open file "{0}".
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
he: להחליף אותו?

en: Mailer
he: תכנת דואר

en: -------- Forwarded Message --------
he: -------- הודעה מועברת --------

en: %s attachment
he: תצריף %s

en: Unsupported signature format
he: תצורת חתימה לא נתמכת

en: Could not parse PGP message:
he: לא ניתן לפענח הודעת PGP:

en: 1 second ago | %d seconds ago
he[0]: לפני שניה
he[1]: לפני %d שניות

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
he[0]: עוד שנייה
he[1]: עוד %d שניות

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
he[0]: עוד דקה
he[1]: עוד %d דקות

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
he[0]: עוד שעה
he[1]: עוד %d שעות

en: 1 day in the future | %d days in the future
he[0]: עוד יום
he[1]: עוד %d ימים

en: 1 week ago | %d weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %d שבועות

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
he[0]: עוד שבוע
he[1]: עוד %d שבועות

en: 1 month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני %d חודשים

en: 1 month in the future | %d months in the future
he[0]: עוד חודש
he[1]: עוד %d חודשים

en: 1 year ago | %d years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני %d שנים

en: 1 year in the future | %d years in the future
he[0]: עוד שנה
he[1]: עוד %d שנים

en: <click here to select a date>
he: <לחץ כאן כדי לבחור תאריך>

en: Select a time to compare against
he: בחר שעה להשוואה

en: Choose a File
he: בחר קובץ

en: R_ule name:
he: שם החוק_:

en: Find items that meet the following conditions
he: מצא פריטים שעומדים בתנאים הבאים

en: A_dd Condition
he: הו_סף תנאי

en: _Find items:
he: _חפש פריטים:

en: Replies
he: תגובות

en: Edit Rule
he: ערוך חוק

en: Missing date.
he: תאריך חסר.

en: Missing file name.
he: שם קובץ חסר.

en: Missing name.
he: שם חסר.

en: Please choose another name.
he: נא לבחור שם אחר.

en: You must choose a date.
he: עליך לבחור תאריך.

en: You must specify a file name.
he: עליך לציין שם קובץ.

en: Show filters for mail:
he: הצג מסננים עבור דואר:

en: _Filter Rules
he: חוקי _מסנן

en: the current time
he: השעה הנוכחית

en: _Add to Address Book...
he: _הוסף לספר הכתובות...

en: _To This Address
he: אל כ_תובת זו

en: _From This Address
he: _מכתובת זו

en: Create Search _Folder
he: צור תיקיית _חיפוש

en: _Label name:
he: _שם תוית:

en: I_mportant
he: _חשוב

note: red
en: _Work
he: ע_בודה

note: orange
en: _Personal
he: _אישי

note: blue
en: _Later
he: _מאוחר יותר

en: Add Label
he: הוסף תוית

en: Migrating '%s':
he: ממיר את '%s':

note: XXX e-error should provide a widget layout and API suitable *     for packing additional widgets to the right of the alert *     icon.  But for now, screw it.
en: Do not ask me again
he: אל תשאל אותי שוב

en: Copy to Folder
he: העתק לתיקייה

en: Move to Folder
he: העבר לתיקייה

note: Check buttons
en: _Do not ask me again.
he: אל _תשאל אותי שוב.

en: Save Message | Save Messages
he[0]: _שמור הודעה
he[1]: _שמור הודעות

en: Add sender to address book
he: הוסף את השולח לספר הכתובות

en: Check for _Junk
he: בדוק דואר _זבל

en: _Copy to Folder...
he: ה_עתק לתיקייה...

en: Copy selected messages to another folder
he: העתקת ההודעות המסומנות לתיקייה אחרת

en: _Delete Message
he: _מחק הודעה

en: Mark the selected messages for deletion
he: העבר את ההודעות שנבחרו לאשפה

en: Filter on Mailing _List...
he: סנן לפי _רשימת תפוצה...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
he: יצירת חוק לסינון הודעות לרשימת התפוצה הזאת

en: Filter on _Recipients...
he: סנן לפי _נמענים...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
he: יצירת חוק לסינון הודעות לנמענים האלו

en: Filter on Se_nder...
he: סנן לפי שו_לח...

en: Create a rule to filter messages from this sender
he: יצירת חוק לסינון הודעות מהשולח הזה

en: Filter on _Subject...
he: סנן לפי _נושא...

en: Create a rule to filter messages with this subject
he: יצירת חוק לסינון הודעות עם נושא זה

en: A_pply Filters
he: ה_חל מסננים

en: _Find in Message...
he: חפש _בהודעה...

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
he: חבר תגובה לכל הנמענים של ההודעה הנבחרת

en: _Attached
he: _מצורף

en: _Inline
he: _בשורה

en: _Quoted
he: _צוטט

en: _Load Images
he: טען _תמונות

en: Force images in HTML mail to be loaded
he: הכרח טעינה של תמונות בדואר HTML

en: _Important
he: _חשוב

en: Mark the selected messages as important
he: סמן את ההודעות שנבחרו כחשובות

en: _Junk
he: דואר ז_בל

en: Mark the selected messages as junk
he: סמן את ההודעות שנבחרו כדואר זבל

en: _Not Junk
he: לא דואר _זבל

en: Mark the selected messages as not being junk
he: סמן את ההודעות שנבחרו כלא דואר זבל

en: Mark the selected messages as having been read
he: סמן את ההודעות שנבחרו כאילו נקראו

en: Uni_mportant
he: ל_א חשוב

en: Mark the selected messages as unimportant
he: סמן את ההודעות שנבחרו כלא חשובות

en: Mark the selected messages as not having been read
he: סמן את ההודעות שנבחרו כאילו לא נקראו

en: _Edit as New Message...
he: _ערוך כהודעה חדשה...

en: Compose _New Message
he: _חבר הודעה חדשה

en: Open the selected messages in a new window
he: פתח את ההודעות הנבחרות בחלון חדש

en: _Move to Folder...
he: הע_בר לתיקייה...

en: Move selected messages to another folder
he: העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת

en: Display the parent folder
he: הצג את תיקיית ההורה

en: Switch to the previous tab
he: החלף ללשונית הקודמת

en: Cl_ose current tab
he: סגו_ר את הלשונית הנוכחית

en: Close current tab
he: סגור את הלשונית הנוכחית

en: Display the next message
he: הצג את ההודעה הבאה

en: Next _Important Message
he: ההודעה ה_חשוב הבאה

en: Display the next important message
he: הצג את ההודעה החשובה הבאה

en: Next _Thread
he: ה_דיון הבא

en: Display the next thread
he: הצג את הדיון הבא

en: Next _Unread Message
he: ההודעה ש_לא נקראה הבאה

en: Display the next unread message
he: הצג את ההודעה שלא נקראה הבאה

en: Display the previous message
he: הצג את ההודעה הקודמת

en: Display the previous important message
he: הצג את ההודעה החשובה הקודמת

en: P_revious Unread Message
he: ההודעה שלא נקראה הק_קודמת

en: Display the previous unread message
he: הצג את ההודעה שלא נקראה הקודמת

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
he: חבר תגובה לרשימת התפוצה של ההודעה הנבחרת

en: _Reply to Sender
he: ה_שב לשולח

en: Compose a reply to the sender of the selected message
he: חבר תגובה לשולח של ההודעה הנבחרת

en: _Save as mbox...
he: שמור _כ-mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
he: שמור את ההודעה הנבחרת כקובץ mbox

en: Create a search folder for these recipients
he: צור תיקיית חיפוש עבור הנמענים האלו

en: Create a search folder for this sender
he: צור תיקיית חיפוש עבור שולח זה

en: _Message Source
he: מ_קור ההודעה

en: _Undelete Message
he: _בטל מחיקת הודעה

en: Undelete the selected messages
he: בטל את מחיקת ההודעות המסומנות

en: Create R_ule
he: צור _חוק

en: Ch_aracter Encoding
he: קידוד _תווים

en: F_orward As
he: ה_עבר כ

en: Mar_k As
he: _סמן כ

en: Mark as _Junk
he: סמן כ_דואר זבל

en: Mark as _Not Junk
he: סמן _כלא דואר זבל

en: Mar_k as Read
he: _סמן כנקרא

en: Mark as Uni_mportant
he: סמן כל_א חשוב

en: All Message _Headers
he: כל כו_תרות ההודעה

en: Unable to retrieve message
he: לא ניתן לקבל הודעה

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
he: ללא הצפנה

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
he: הצפנת TLS

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
he: הצפנת SSL

en: %s License Agreement
he: %s הסכם שימוש

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
he: ללא

en: Ask for each message
he: שאל עבור כל הודעה

[ctx: mail-receiving]
note: Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
en: None
he: ללא

en: Mail Configuration
he: הגדרות דואר

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
he: ברוך הבא לאשף הגדרות הדואר של Evolution.
    
    לחץ "קדימה" להתחיל.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
he: נא הכנס את שמך וכתובת הדוא"ל שלך. אין חובה למלא את השדות ה "לא הכרחיים",אלא אם אתה מעוניין לכלול מידע זה בהודעות שאתה שולח.

en: Receiving Email
he: קבלת דוא"ל

en: Sending Email
he: שליחת דוא"ל

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
he: אנא הכנס מידע על דרך שליחת הדואר. אם אינך בטוח, שאל את מנהל המערכת או את ספק האינטרנט.

en: Account Management
he: ניהול חשבון

en: minu_tes
he: ד_קות

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
he: אפשרויות קבלה

en: Checking for New Messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: an unknown sender
he: שולח בלתי ידוע

en: -----Original Message-----
he: -----הודעה מקורית-----

en: Completed On
he: הסתיים ב־

en: Date received
he: תאריך קבלה

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
he: תאריך שליחה

en: does not end with
he: לא מסתיים ב

en: does not exist
he: לא קיים

en: does not sound like
he: לא נשמע כמו

en: does not start with
he: לא מתחיל ב

en: Junk Test
he: מבחן דואר זבל

en: Mailing list
he: רשימת תפוצה

en: Message Body
he: גוף ההודעה

en: Message Header
he: כותרת ההודעה

en: Message is Junk
he: הודעה זו היא דואר זבל

en: Message is not Junk
he: הודעה זו אינה דואר זבל

en: Message Location
he: מיקום ההודעה

en: Play Sound
he: נגן צליל

en: Recipients
he: נמענים

en: Size (kB)
he: גודל (ק"ב(

en: sounds like
he: נשמע כמו

en: Add Ac_tion
he: הוסף _פעולה

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
he[0]: הודעה שלא נקראה:
he[1]: הודעות שלא נקראו:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
he[0]: סה"כ הודעות:
he[1]: סה"כ הודעות:

en: Folder Properties
he: מאפייני תיקייה

en: <click here to select a folder>
he: <לחץ כאן כדי לבחור תיקייה>

note: load store to mail component
en: Search Folders
he: תיקיות חיפוש

en: Scanning folders in "%s"
he: סורק תיקיות ב־"%s"

en: Folder names cannot contain '/'
he: שם התיקייה לא יכול להכיל את התו '/'

en: Moving folder %s
he: מעביר את התיקייה %s

en: Copying folder %s
he: מעתיק את התיקייה %s

en: Moving messages into folder %s
he: מעביר הודעות אל התיקייה %s

en: Copying messages into folder %s
he: מעתיק הודעות אל התיקייה %s

en: Move Folder To
he: העב_ר תיקייה אל

en: Copy Folder To
he: ה_עתק תיקייה אל

en: Creating folder '%s'
he: יוצר את התיקייה '%s'

en: Specify where to create the folder:
he: ציין היכן ליצור את התיקייה:

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
he: הודעה זו לא חתומה. אין שום ביטחון שזו הודעה מקורית.

en: Valid signature
he: חתימה חוקית

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
he: הודעה זו חתומה באופן חוקי. קיימת סבירות גבוהה שזו הודעה מקורית.

en: Invalid signature
he: חתימה בלתי חוקית

en: Signature exists, but need public key
he: קיימת חתימה, נדרש מפתח ציבורי

en: Unencrypted
he: לא מוצפן

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
he: ההודעה לא מוצפנת. יתכן שתוכן ההודעה יוצג דרך כל האינטרנט.

en: Encrypted, weak
he: מוצפן, חלש

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
he: ההודעה מוצפנת, אבל בעזרת אלגוריתם הצפנה חלש. זה יהיה קשה אך לא בלתי אפשרי עבור גורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה תוך זמן מעשי.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
he: ההודעה מוצפנת. יהיה קשה לגורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה.

en: Encrypted, strong
he: מוצפן, חזק

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
he: ההודעה מוצפנת, בעזרת אלגוריתם הצפנה חזק. יהיה קשה לגורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה תוך זמן מעשי.

en: _View Certificate
he: _הצג תעודה

en: This certificate is not viewable
he: תעודה זאת אינה ניתנת לצפייה

en: Completed on
he: הסתיים ב־

en: Overdue:
he: תאריך תפוגה:

en: O_pen With
he: _פתח בעזרת

en: Retrieving '%s'
he: מקבל '%s'

en: Subscribed
he: רשום

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
he: נא לבחור שרת.

en: No server has been selected
he: לא נבחר שרת

en: _Do not show this message again
he: אל _תציג הודעה זאת שוב

en: Message Filters
he: מסנני הודעה

en: Messages from %s
he: הודעה מ־%s

en: Search _Folders
he: תיקיות _חיפוש

en: "Search Folder Editor" window maximize state
he: "Send and Receive Mail" window maximize state

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
he: הצג את השדה "Bcc" בזמן שליחת הודעת דואר

en: Show "Cc" field when sending a mail message
he: הצג את השדה "Cc" בזמן שליחת הודעת דואר

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
he: נושא

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
he: מאת

en: Importing mailbox
he: מיבא תיבת דואר

en: Scanning %s
he: סורק %s

en: Import mail from Pine.
he: יבא דואר מ־Pine.

en: Subject is %s
he: הנושא הוא %s

en: %s mailing list
he: רשימת תפוצה %s

en: Add Filter Rule
he: הוסף חוק סינון

note: Translators: This is part of the line with 'Top Posting Option' text. See Edit|Preferences|Composer Preferences for the usage
en: (Not Recommended)
he: (לא מומלץ)

en: (Note: Requires restart of the application)
he: (הערה: דורש שתחול היישום)

en: Add Ne_w Signature...
he: הוסף חתימה _חדשה...

en: C_haracter set:
he: קי_דוד תוים:

en: Ch_eck for Supported Types
he: ב_דוק עבור סוגים נתמכים

en: Check spelling while I _type
he: בדוק איות ב_זמן ההקלדה

en: Clea_r
he: _נקה

en: Color for _misspelled words:
he: צבע עבור _שגיאות כתיב:

en: Composing Messages
he: מחבר הודעות

en: Default Behavior
he: התנהגות ברירת מחדל

en: Default character e_ncoding:
he: קידוד _תווים ברירת המחדל:

en: Delete Mail
he: מחק דואר

en: Delete junk messages on e_xit
he: מחק הודעות זבל בי_ציאה

en: Do not quote
he: אל תצטט

en: Drafts _Folder:
he: תיקיית _טיוטות:

en: Empty trash folders on e_xit
he: רוקן את תיקיות האשפה בי_ציאה

en: Enable Sea_rch Folders
he: אפשר _תיקיות חיפוש

en: Encry_ption certificate:
he: תעודת ה_צפנה:

en: Encrypt out_going messages (by default)
he: הצפן הודעות יוצ_אות (כברירת מחדל)

en: Fi_xed-width:
he: רו_חב־קבוע:

en: Fix_ed width Font:
he: גופן _רוחב קבוע:

en: Font Properties
he: מאפייני גופן

en: Full Nam_e:
he: _שם מלא:

en: HTML Messages
he: הודעות HTML

en: H_TTP Proxy:
he: _מתווך HTTP:

en: Highlight _quotations with
he: הדגש _ציטוטים עם

en: Languages Table
he: טבלת שפות

en: Loading Images
he: טוען תמונות

en: No _Proxy for:
he: אין _מתווך עבור:

en: Or_ganization:
he: _ארגון:

en: PGP/GPG _Key ID:
he: מזהה מפתח _PGP/GPG:

en: Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
he: פרטיות טובה מאוד (PGP/GPG)

en: Re_ply-To:
he: ה_שב אל:

en: Remember _password
he: זכור _סיסמה

en: SSL is not supported in this build of Evolution
he: ‏SSL אינו נתמך בבנייה זאת של Evolution

en: S_elect...
he: ב_חר...

en: S_tandard Font:
he: גופן _רגיל:

en: Secure MIME (S/MIME)
he: ‏MIME מאובטח (S/MIME)

en: Select Drafts Folder
he: בחר תיקיית טיוטות

en: Select Sent Folder
he: בחר תיקיית דואר נשלח

en: Sender Photograph
he: תמונת השולח

en: Sending Mail
he: שליחת דואר

en: Sent _Messages Folder:
he: תיקיית הודעת ש_נשלחו:

en: Ser_ver requires authentication
he: ה_שרת דורש הזדהות

en: Server _Type:
he: _סוג השרת:

en: Si_gning algorithm:
he: אלגוריתם _חתימה:

en: Sig_natures
he: ח_תימות

en: Sig_ning certificate:
he: תעודת _חתימה:

en: Signat_ure:
he: ח_תימה:

en: Signing _algorithm:
he: אל_גוריתם חתימה:

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
he: הקלד את שם החשבון.
    למשל "עבודה" או "אישי"

en: Us_ername:
he: שם מ_שתמש:

en: Use Authe_ntication
he: שימוש בה_זדהות

en: V_ariable-width:
he: _רוחב־משתנה:

en: _Add Signature
he: הו_סף חתימה

en: _Always load images from the Internet
he: תמיד _טען תמונות מהאינטרנט

en: _Authentication Type
he: סוג _הזדהות

en: _Direct connection to the Internet
he: חיבור _ישיר לאינטרנט

en: _Forward style:
he: _סגנון העברה:

en: _Languages
he: _שפות

en: _Load images in messages from contacts
he: טען _תמונות בהודעות מאנשי קשר

en: _Make this my default account
he: ה_פוך חשבון זה לחשבון ברירת המחדל

en: _Manual proxy configuration:
he: הגדרות מתווך י_דניות:

en: _Mark messages as read after
he: _סמן הודעות כאילו שנ_קראו לאחר

en: _Never load images from the Internet
he: אל תטען תמונות מהאינטרנט ל_עולם

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
he: ה_תרע כאשר הודעות עם נושא ריק נשלחות

en: _Script:
he: _תסריט:

en: _Secure HTTP Proxy:
he: _מתווך HTTP מאובטח

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
he: הצג _אנימציות

en: _Show the photograph of sender in the message preview
he: הצג את _תמונת השולח בתצוגה המקדימה של ההודעה

note: Translators: This is part of 'Shrink To / Cc / Bcc headers to [X] addresses', where [X] is a spin with a number
en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
he: _כיווץ הכותרות אל / עותק / עותק מוסתר אל

en: _Use Secure Connection:
he: השתמש ב_תקשורת מאובטחת:

en: _Use the same fonts as other applications
he: השתמש באותם _גופנים כמו יישומים אחרים

note: Translators: This is part of 'Shrink To / Cc / Bcc headers to [X] addresses', where [X] is a spin with a number
en: addresses
he: כתובות

en: All active remote folders
he: כל התיקיות המרוחקות הפעילות

en: All local and active remote folders
he: כל התיקיות המקומיות והתיקיות המרוחקות הפעילות

en: All local folders
he: כל התיקיות המקומיות

en: Co_mpleted
he: הס_תיים

en: Collapse _all
he: _קפל הכל

en: Digital Signature
he: חתימה דיגיטלית

en: Do Not Forward
he: אל תעביר

en: E_xpand all
he: ה_רחב הכל

en: For Your Information
he: לידיעתך

en: No Response Necessary
he: לא נדרשת תגובה

en: Search Folder Sources
he: מקורות תיקיית חיפוש

en: Security Information
he: מידע על האבטחה

en: Specific folders
he: תיקיות ספציפיות

en: _Accept License
he: _הסכם לרישיון

en: _Due By:
he: ת_אריך יעד:

en: Filtering Selected Messages
he: מסנן את ההודעות המסומנות

en: Fetching Mail
he: מקבל דואר

en: Sending message %d of %d
he: שולח הודעה %d מתןך %d

en: Complete.
he: הסתיים.

en: Opening folder '%s'
he: פותח את התיקייה '%s'

en: Removing folder '%s'
he: מסיר את התיקייה '%s'

en: Emptying trash in '%s'
he: מרוקן את האשפה ב־'%s'

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
he[0]: מקבל הודעה %d
he[1]: מקבל %d הודעות

en: Saving %d message | Saving %d messages
he[0]: שומר הודעה אחת
he[1]: שומר %d הודעות

en: Saving attachment
he: שומר תצריף

en: Disconnecting from '%s'
he: מתנתק מ '%s'

en: Reconnecting to '%s'
he: מתחבר מחדש ל '%s'

en: Checking Service
he: בודק שירות

en: Send & Receive Mail
he: שלח וקבל דואר

en: Enter Passphrase for %s
he: הכנס סיסמה עבור %s

en: Enter Password for %s
he: הכנס סיסמה עבור %s

en: User canceled operation.
he: המשתמש ביטל את הפעולה.

en: Forwarded message - %s
he: הודעה מועברת - %s

en: Forwarded message
he: הודעה מועברת

en: Invalid folder: '%s'
he: תיקייה לא תקינה: '%s'

en: Edit Search Folder
he: ערוך תיקיית חיפוש

en: New Search Folder
he: תיקיית חיפוש חדשה

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
he: תיקייה בשם "{0}" כבר קיימת. נא להשתמש בשם אחר.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
he: תיקייה בשם "{1}" כבר קיימת. נא להשתמש בשם אחר.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון ואת כל המתווכים שלו?

en: Are you sure you want to delete this account?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מכל התיקיות?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
he: אתה בטוח שברצונך להסיר לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מהתיקייה "{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
he: האם לשלוח את ההודעה בתצורת HTML?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא נושא?

en: Blank Signature
he: חתימה ריקה

en: Cannot add Search Folder "{0}".
he: לא ניתן להוסיף את תיקיית חיפוש "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה "{0}" אל "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
he: לא ניתן ליצור תיקייה "{0}".

en: Cannot delete folder "{0}".
he: לא ניתן למחוק תיקייה "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
he: לא ניתן למחוק את תיקיית המערכת "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
he: לא ניתן לערוך את תיקיית החיפוש "{0}" מכיוון שהיא לא קיימת.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
he: לא ניתן להעביר את התיקייה "{0}" אל "{1}".

en: Cannot open source "{2}".
he: לא ניתן לפתוח את המקור "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ הרישיון "{0}", בגלל בעיה בהתקנה. לא ניתן יהיה להשתמש בספק זה עד שתאשר את הרישיון שלו.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
he: לא ניתן לשנות את השם של "{0}" אל "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
he: לא ניתן לבצע שינוי שם או העברה לתיקיית המערכת "{0}".

en: Cannot save changes to account.
he: לא ניתן לשמור את השינויים לחשבון.

en: Cannot save to file "{0}".
he: לא ניתן לשמור לקובץ "{0}".

en: Could not save signature file.
he: לא ניתן לשמור קובץ חתימה.

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
he: למחוק הודעות בתיקיית החיפוש "{0}"?

en: Do _Not Disable
he: אל _תכבה

en: Do _Not Send
he: אל _תשלח

en: Do _Not Synchronize
he: אל _תסנכרן

en: Do you want to mark all messages as read?
he: לסמן את כל ההודעות כהודעות שנקראו?

en: Do you wish to save your changes?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?

en: Enter password.
he: הכנס סיסמה.

en: Error while performing operation.
he: שגיאה במהלך ביצוע פעולה.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
he: שגיאה במהלך {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
he: הקובץ קיים אבל לא ניתן לכתוב מעליו.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
he: אם תמשיך, לא ניתן יהיה לשחזר את ההודעות האלו.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל חשבונות המתווך ימחקו לצמיתות.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל נתוני החשבון
    וכל נתוני המתווך ימחקו לצמיתות.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל נתוני החשבון ימחקו לצמיתות.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
he: אם תסגור את היישום, ההודעות האלו לא ישלחו עד שתפעיל שוב את Evolution.

en: Invalid authentication
he: אימות לא תקין

en: Mail Deletion Failed
he: מחיקת הדואר נכשלה

en: Mail filters automatically updated.
he: מסנני הודעה עודענו אוטומטית

en: Missing folder.
he: תיקייה חסרה.

en: No sources selected.
he: לא נבחרו מקורות.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
he: פתיחת יותר מידי הודעות בו זמנית עלולה להמשך זמן רב.

en: Please check your account settings and try again.
he: נא לבדוק את הגדרות החשבון שלך ולנסות שוב.

en: Please enable the account or send using another account.
he: נא להפעיל את החשבון או לשלוח בעזרת חשבון אחר.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
he: נא להזין כתובת דואר אלקטרוני תקינה בשדה אל:. ניתן לחפש כתובות דואר אלקטרוני על ידי לחיצה על הכפתור אל הנמצא ליד תיבת הטקסט.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
he: נא לוודא שהנמענים הבאים מוכנים ומסוגלים לקבל דואר אלקטרוני ב־HTML
    {0}

en: Please wait.
he: נא להמתין

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
he: יש בעיה בהמרת תיקיית הדואר הישנה ‏"{0}".

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
he: באמת למחוק את התיקייה "{0}" ואת כל תתי התיקיות שלה?

en: Signature Already Exists
he: חתימה כבר קיימת

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה מכיוון שלא צוינו הנמענים

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
he: כל ההודעות בתיקייה המסומנת ובתתי התיקיות שלה יסומנו כהודעות שנקראו.

en: Use _Default
he: הש_תמש בברירת מחדל

en: You have not filled in all of the required information.
he: לא מילאת את כל הפרטים הנדרשים.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
he: יש לך הודעות שלא נשלחו, האם ברצונך לצאת הכל זאת?

en: You may not create two accounts with the same name.
he: לא ניתן ליצור שני חשבונות עם אותו שם.

en: You must specify a folder.
he: עליך לציין תיקייה.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
he: ההתחברות לשרת "{0}" כ־"{0}" נכשלה.

en: _Open Messages
he: _פתח הודעות

en: Unseen
he: לא נצפה

en: Answered
he: נענה

en: Higher
he: גבוה יותר

en: Select all visible messages
he: בחר את כל ההודעות הגלויות

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
he: יוצר רשימת הודעות

en: There are no messages in this folder.
he: אין הודעות בתיקייה זו.

en: Due By
he: החל ב

en: Flag Status
he: מצב הדגל

en: Sent Messages
he: הודעות שנשלחו

en: Body contains
he: גוף ההודעה מכיל

en: Message contains
he: ההודעה מכילה

en: Recipients contain
he: הנמענים מכילים

en: Sender contains
he: השולח מכיל

en: Subject or Addresses contains
he: הנושא או הכתובות מכילים

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
he: בחירת האפשרות הזאת אומרת ש־Evolution יתחבר לשרת ה־LDAP שלך רק אם הוא תומך ב־SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
he: בחירת האפשרות הזאת אומרת ש־Evolution יתחבר לשרת ה־LDAP שלך רק אם הוא תומך ב־TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
he: בחירת האפשרות הזאת אומרת שהשרת שלך לא תומך ב־SSL או ב־TLS. זה אומר שהחיבור יהיה לא מאובטח ושתהיה פגיעה לבעיות אבטחה.

en: Address Book Properties
he: מאפייני ספר הכתובות

en: Autocompletion
he: השלמה אוטומטית

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
he: על שרתי LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
he: איש _קשר

en: Create a new contact
he: צור איש קשר חדש

[ctx: New]
en: Contact _List
he: _רשימת אנשי קשר

en: Create a new contact list
he: צור רשימת תפוצה חדשה

[ctx: New]
en: Address _Book
he: ספר _כתובות

en: Create a new address book
he: צור ספר כתובות חדש

en: Co_py All Contacts To...
he: הע_תק את כל אנשי הקשר ל...

en: D_elete Address Book
he: _מחק את ספר הכתובות

en: Delete the selected address book
he: מחק את ספר הכתובות הנבחר

en: Mo_ve All Contacts To...
he: הע_בר אנשי קשר אל...

en: _New Address Book
he: _ספר כתובות חדש

en: Address _Book Properties
he: מאפייני _ספר הכתובות

en: Rename the selected address book
he: שנה את שם ספר הכתובות הנבחר

en: Stop loading
he: עצור טעינה

en: _Copy Contact To...
he: העתק _איש קשר ל...

en: _Delete Contact
he: _מחק איש קשר

en: _Move Contact To...
he: ה_עבר איש קשר ל...

en: _New Contact...
he: איש קשר _חדש...

en: New Contact _List...
he: רשימת _תפוצה חדשה...

en: _Open Contact
he: פתח איש _קשר

en: View the current contact
he: הצג את איש הקשר הנוכחי

en: _Send Message to Contact...
he: _שלח הודעה לאיש קשר...

en: Send a message to the selected contacts
he: שלח הודעות לאנשי הקשר המסומנים

en: Contact _Preview
he: תצוגה _מקדימה לאיש קשר

en: _Classic View
he: _תצוגה קלאסית

en: _Vertical View
he: _תצוגה אנכית

en: Any Category
he: כל קטגוריה

en: Print all shown contacts
he: הדפס את כל אנשי הקשר המוצגים

en: Print selected contacts
he: הדפס את אנשי הקשר הנבחרים

en: _Forward Contacts
he: העבר א_נשי קשר

en: _Forward Contact
he: העבר _איש קשר

en: _Send Message to Contacts
he: שלח ה_ודעה לאנשי קשר

en: _Send Message to List
he: שלח הודעה ל_רשימה

en: _Send Message to Contact
he: שלח _הודעה לאיש קשר

en: Multiple vCards
he: מספר vCards

en: Contact information
he: מידע איש קשר

en: Contact information for %s
he: מידע איש קשר עבור %s

en: Anonymously
he: אנונימי

en: Lo_gin:
he: ה_תחבר:

en: Search Filter
he: מסנן חיפוש

en: Search _base:
he: _בסיס חיפוש:מסנן חיפוש

en: Search _filter:
he: _מסנן חיפוש:

en: Using email address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: _Download limit:
he: הגבלת הור_דה:

en: _Login method:
he: שיטת ה_תחברות:

en: _Search scope:
he: _טווח חיפוש:

en: _Use secure connection:
he: השתמש ב_תקשורת מאובטחת:

en: cards
he: כרטיסים

en: Select a Calendar
he: בחר יומן

en: Select a Task List
he: בחר רשימת משימות

en: I_mport to Calendar
he: יי_בא ללוח השנה

en: I_mport to Tasks
he: _יבא למשימות

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
he: באינטרנט

en: Birthdays & Anniversaries
he: ימי הולדת וימי שנה

[ctx: New]
en: _Appointment
he: _פגישה

en: Create a new appointment
he: צור פגישה חדשה

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
he: פגישה לכל ה_יום

en: Create a new all-day appointment
he: צור פגישה חדשה לכל היום

[ctx: New]
en: M_eeting
he: _ישיבה

en: Create a new meeting request
he: צור בקשה לישיבה חדשה

[ctx: New]
en: Cale_ndar
he: _יומן

en: Loading calendars
he: טוען יומנים

en: _New Calendar...
he: יומן _חדש...

en: Copying Items
he: מעתיק פריטים

en: Moving Items
he: מעביר פריטים

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
he: אירוע

en: Save as iCalendar
he: שמור כ-iCalendar

en: D_elete Calendar
he: מ_חק יומן

en: Delete the selected calendar
he: מחק את  היומן הנבחר

en: Go Forward
he: לך קדימה

en: Select today
he: בחר את היום

en: Select _Date
he: בחר _תאריך

en: _New Calendar
he: יומן _חדש

en: Refresh the selected calendar
he: רענן את התיקייה הנבחרת

en: Rename the selected calendar
he: שנה את שם התיקייה הנבחרת

en: Show _Only This Calendar
he: הצג _רק את היומן הזה

en: Cop_y to Calendar...
he: הע_תק ליומן...

en: _Delete Appointment
he: מח_ק פגישה

en: Delete This _Occurrence
he: מחק _מופע זה

en: Delete All Occ_urrences
he: מחק את _כל המופעים

en: Delete all occurrences
he: מחק את כל המופעים

en: Create a new all day event
he: צור פגישה חדשה לכל היום

en: _Forward as iCalendar...
he: _העבר כ־iCalendar...

en: New _Meeting...
he: ישיבה _חדשה...

en: Create a new meeting
he: צור ישיבה חדשה

en: Mo_ve to Calendar...
he: ה_עבר ליומן...

en: New _Appointment...
he: _פגישה חדשה...

en: _Open Appointment
he: _פתח פגישה

en: _Schedule Meeting...
he: _קבע ישיבה...

en: Show one day
he: בחר יום אחד

en: Show as list
he: הצג כרשימה

en: Show one month
he: הצג חודש אחד

en: Show one week
he: הצג שבוע אחד

en: Show one work week
he: הצג שבוע עבודה אחד

en: Active Appointments
he: פגישות פעילות

en: Description contains
he: התיאור מכיל

en: Summary contains
he: הסיכום מכיל

en: Print this calendar
he: הדפס את יומן זה

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
he: תזכורת

en: New _Memo
he: תזכורת _חדשה

en: Create a new memo
he: צור תזכורת חדשה

en: _Open Memo
he: _פתח תזכורת

en: View the selected memo
he: הצג את התזכורת הנבחרת

en: Open _Web Page
he: פתח _דף מארג

en: Print the selected memo
he: הדפס את התזכורת הנבחרת

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
he: משימה

en: _Assign Task
he: _הקצה משימה

en: _Mark as Complete
he: סמן כה_סתיים

en: Mark selected tasks as complete
he: סמן את המשימות הנבחרות כמשימות שהושלמו

en: _Mark as Incomplete
he: סמן כ_לא הסתיים

en: Mark selected tasks as incomplete
he: סמן את המשימות הנבחרות כמשימות שלא שהושלמו

en: _Open Task
he: _פתח משימה

en: _Save as iCalendar...
he: _שמור כ־iCalendar...

en: Print the selected task
he: הדפס את המשימה הניבחרת

[ctx: New]
en: Mem_o
he: תז_כורת

[ctx: New]
en: _Shared Memo
he: תזכורת _משותפת

en: Create a new shared memo
he: צור תזכורת משותפת חדשה

[ctx: New]
en: Memo Li_st
he: רשימת ת_זכורות

en: Create a new memo list
he: צור רשימת תזכורות חדשה

en: Loading memos
he: טוען תזכורות

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
he: פותח תזכורות ב־%s

en: Print Memos
he: הדפס תזכורות

en: _Delete Memo
he: _מחק תזכורת

en: _Find in Memo...
he: חפש _בתזכורת...

en: _New Memo List
he: רשימת ת_זכורות חדשה

en: Print the list of memos
he: הדפס את רשימת התזכורות

en: %d memo | %d memos
he[0]: תזכורת אחת
he[1]: %d תזכורות

en: Delete Memos
he: מחק תזכורות

[ctx: New]
en: _Task
he: _משימה

[ctx: New]
en: Tas_k List
he: רשימת מ_שימות

en: Create a new task list
he: צור רשימת משימות _חדשה

en: Loading tasks
he: טוען משימות

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
he: פותח משימות ב־%s

en: Print Tasks
he: הדפס משימות

en: _Delete Task
he: מ_חק משימה

en: _Find in Task...
he: חפש _במשימה...

en: _New Task List
he: רשימת משימות _חדשה

en: Delete completed tasks
he: מחק משימות שהסתיימו

en: Task _Preview
he: תצוגה מקדימה של _משימה

en: Active Tasks
he: משימות פעילות

en: Completed Tasks
he: משימות שהסתיימו

en: Next 7 Days' Tasks
he: המשימות ל־7 הימים הקרובים

en: Tasks with Attachments
he: משימות עם תצריפים

en: %d task | %d tasks
he[0]: משימה אחת
he[1]: %d משימות

[ctx: New]
en: _Mail Message
he: _הודעת דואר

en: Compose a new mail message
he: חבר הודעת דואר חדשה

[ctx: New]
en: Mail _Folder
he: _תיקיית דואר

en: Create a new mail folder
he: צור תיקיית דואר חדשה

en: Mail Accounts
he: חשבונות דואר

en: Mail Preferences
he: העדפות דואר

en: _Disable Account
he: ב_טל חשבון

en: _Download Messages for Offline Usage
he: _הורדת הודעות לשימוש לא מקוון

en: _Copy Folder To...
he: ה_עתק תיקייה אל...

en: Copy the selected folder into another folder
he: העתק את התיקייה המסומנת לתיקייה אחרת

en: Permanently remove this folder
he: הסר את תיקייה זאת לצמיתות

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
he: הסר לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מהתיקייה הזאת

en: Mar_k All Messages as Read
he: סמ_ן את כל ההודעות כהודעות שנקראו

en: Mark all messages in the folder as read
he: סמן את כל ההודעות בתיקייה כהודעות שנקראו

en: _Move Folder To...
he: העב_ר תיקייה אל...

en: Move the selected folder into another folder
he: העבר את התיקייה המסומנת לתיקייה אחרת

en: Create a new folder for storing mail
he: צור תיקייה חדשה לאחסון דואר

en: Change the properties of this folder
he: שנה את המאפיינים של תיקייה זו

en: Refresh the folder
he: רענן את התיקייה

en: Change the name of this folder
he: שנה את שם תיקייה זאת

en: Select all replies to the currently selected message
he: סמן את כל התגובות להודעה המסומנת

en: _New Label
he: תווית _חדשה

en: Cancel the current mail operation
he: ביטול פעולת הדואר הנוכחית

en: Collapse all message threads
he: כווץ את כל ההודעות בדיונים

en: Expand all message threads
he: הרחב את כל ההודעות בדיונים

en: _Message Filters
he: _מסנני הודעה

en: Search F_olders
he: תיקיות _חיפוש

en: F_older
he: _תיקייה

en: Show Message _Preview
he: הצג תצוגה _מקדימה

en: _Group By Threads
he: _קיבוץ לפי דיון

en: Show message preview below the message list
he: הצג תצוגה מקדימה להודעה מתחת לרשימת ההודעות

en: All Messages
he: כל ההודעות

en: Important Messages
he: הודעות חשובות

en: Last 5 Days' Messages
he: הודעות מ־5 הימים האחרונים

en: Messages Not Junk
he: הודעות שאינן זבל

en: Messages with Attachments
he: הודעות עם תצריף

en: No Label
he: ללא תוית

en: Read Messages
he: הודעות שנקראו

en: Recent Messages
he: הודעות אחרונות

en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

en: All Accounts
he: כל החשבונות

en: Current Account
he: חשבון נוכחי

en: %d selected,  | %d selected,
he[0]: אחד נבחר,
he[1]: %d נבחרו,

en: %d junk | %d junk
he[0]: %d דואר זבל
he[1]: %d דואר זבל

en: %d draft | %d drafts
he[0]: טיוטה %d
he[1]: %d טיוטות

en: %d unsent | %d unsent
he[0]: %d לא נשלח
he[1]: %d לא נשלח

en: %d sent | %d sent
he[0]: %d נשלח
he[1]: %d נשלח

en: %d unread,  | %d unread,
he[0]: %d לא נקראה,
he[1]: %d לא נקראו,

en: %d total | %d total
he[0]: %d סה"כ
he[1]: %d סה"כ

en: All Account Search
he: חיפוש בכל החשבונות

en: Account Search
he: חיפוש חשבון

en: Evolution Account Assistant
he: עוזר החשבונות של Evolution

en: Account Editor
he: עורך חשבונות

en: Language(s)
he: שפה/ות

en: Every time
he: כל פעם

en: Once per day
he: פעם ביום

en: Once per week
he: פעם בשבוע

en: Once per month
he: פעם בחודש

en: Contains Value
he: מכיל ערך

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
he: התוסף %s מותקן והקובץ הבינרי מותקן.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
he: התוסף %s לא זמין. נא לוודא שהחבילה מותקנת.

en: Please select the information that you would like to import:
he: אנא בחר את המידע שברצונך לייבא:

en: From %s:
he: מ %s:

en: Evolution Setup Assistant
he: אשף ההגדרות של Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
he: ברוכים הבאים ל־Evolution. במסכים הבאים תאפשרו ל־Evolution
    להתחבר לחשבונות הדוא"ל שלכם, ולייבא קבצים מתוכניות אחרות. 
    
    לחצו "קדימה" כדי להמשך.

en: Local Address Books
he: ספר כתובות מקומי

en: Message has no attachments
he: להודעה אין תצריפים

en: _Add attachment...
he: הוסף _תצריף

en: _Edit Message
he: _ערוך הודעה

en: Select name of the Evolution backup file
he: בחר שם לקובץ הגיבוי של Evolution

en: _Restart Evolution after backup
he: _הפעל מחדש את Evolution אחרי הגיבוי

en: Select name of the Evolution backup file to restore
he: בחר קובץ גיבוי של Evolution לשחזור

en: _Restart Evolution after restore
he: _הפעל מחדש את Evolution אחרי השחזור

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
he: ניתן לשחזר את Evolution מגיבוי שעשית. ניתן לשחזר את כל הודעות הדואר, היומנים, המשימות, התזכורות ואנשי הקשר. ניתן גם לשחזר את כל ההגדרות האישיות שלך, מסנני הודעות וכ'ו.

en: _Restore Evolution from the backup file
he: תקלת Evolution

en: Choose a file to restore
he: בחר קובץ לשחזר

en: Restore from backup
he: שחזר מגיבוי

en: Restart Evolution
he: הפעל מחדש את Evolution

en: With Graphical User Interface
he: עם מנשק משתמש גרפי

en: Shutting down Evolution
he: מכבה את Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
he: גיבוי חשבונות והגדרות Evolution

en: Backup complete
he: הגיבוי הסתיים

en: Restarting Evolution
he: מאתחל את Evolution

en: Loading Evolution settings
he: טוען הגדרות Evolution

en: Removing temporary backup files
he: מסיר קבצי גיבוי זמניים

en: Backing up to the folder %s
he: מגבה לתיקייה %s

en: Restoring from the folder %s
he: משחזר מהתיקייה %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
he: גיבוי Evolution

en: Evolution Restore
he: שחזור Evolution

en: Backing up Evolution Data
he: מגבה את נתוני Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
he: נא להמתין בזמן ש־Evolution מבצעת גיבוי לנתונים שלך.

en: Restoring Evolution Data
he: משחזר את נתוני Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
he: נא להמתין בזמן ש־Evolution מבצעת שחזור לנתונים שלך.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
he: פעולה זו עשויה להימשך זמן מה בהתאם לכמות הנתונים בחשבון שלך.

note: the path to the shared library
en: Backup and Restore
he: גיבוי ושחזור

en: Backup and restore your Evolution data and settings.
he: גיבוי ושחזור חשבונות והגדרות ונתוני Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
he: לסגור את Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
he: אתה בטוח שברצונך לשחזר את Evolution מקובץ הגיבוי הנבחר?

en: Insufficient Permissions
he: הרשאות לא מספקות

en: The selected folder is not writable.
he: לא ניתן לכתוב בתיקייה המסומנת.

en: Automatic Contacts
he: אנשי קשר אוטומטיים

en: Bogofilter Options
he: אפשרויות Bogofilter

en: Supports
he: תומכים

en: Re_fresh:
he: _רענן:

en: CalDAV Support
he: תמיכת CalDAV

en: Choose calendar file
he: בחר קובץ יומן

en: On open
he: בפתיחה

en: Local Calendars
he: יומנים מקומיים

en: _Secure connection
he: חיבור _מאובטח

en: Userna_me:
he: שם משתמש:

en: Web Calendars
he: יומני רשת

en: Weather: Fog
he: מזג אויר: ערפל

en: Weather: Cloudy
he: מזג אויר: מעונן

en: Weather: Cloudy Night
he: מזג אויר: לילה מעונן

en: Weather: Overcast
he: מזג אויר: מעונן

en: Weather: Showers
he: מזג אויר: ממטרים

en: Weather: Snow
he: מזג אויר: שלג

en: Weather: Sunny
he: מזג אויר: שמש

en: Weather: Clear Night
he: מזג אויר: לילה בהיר

en: Select a location
he: בחר מיקום

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
he: ללא

en: _Units:
he: _יחידות:

en: Mark as _default address book
he: סמן כספר הכתובות _ברירת המחדל

en: Mark as _default calendar
he: סמן כיומן _ברירת המחדל

en: Mark as _default task list
he: סמן כרשימת משימות _ברירת המחדל

en: Mark as _default memo list
he: סמן כרשימת תזכורות _ברירת המחדל

en: Unclassified
he: לא מסווג

en: Top secret
he: סודי ביותר

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, indicating the header will not be added to a mail message
en: None
he: ללא

en: Custom Header
he: כותרת מותאמת אישית

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim -f"
he: עבור Emacs יש להשתמש ב־"xemacs"
    עבור VI יש להשתמש ב־"gvim"

en: External Editor
he: עורך חיצוני

en: Cannot create Temporary File
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני

en: Editor not launchable
he: לא ניתן להריץ את העורך

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
he: ‏Evolution לא הצליח ליצור קובץ זמני כדי לשמור את הדואר שלך. נסה שוב מאוחר יותר.

en: Not an image
he: לא תמונה

en: Cannot read data from Google server.
    %s
he: לא ניתן לקרוא את הנתונים מהשרת של Google.
    %s

en: Cal_endar:
he: יו_מן:

en: Google Calendars
he: יומן Google

en: New _Shared Folder...
he: תיקייה משותפת _חדשה...

en: _Proxy Login...
he: כניסת _מתווך...

en: Junk Mail Settings...
he: הגדרות דואר זבל...

en: Track Message Status...
he: מעקב אחר מצב ההודעה...

en: Rese_nd Meeting...
he: ש_לח ישיבה מחדש...

en: Create folder
he: צור תיקייה

en: Install the shared folder
he: התקן את התיקייה המשותפת

en: Shared Folder Installation
he: התקנת תיקייה משותפת

en: Junk Settings
he: הגדרות דואר זבל

en: Junk Mail Settings
he: הגדרות דואר זבל

en: _Junk List
he: רשימת _דואר זבל

en: GroupWise Features
he: תכונות GroupWise

en: Account Already Exists
he: החשבון כבר קיים

en: Invalid user
he: משתמש לא תקין

en: Specify User
he: ציין משתמש

en: You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}&quot;
he: לא ניתן לשתף את התיקייה עם המשתמש &quot;{0}&quot;

note: Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
en: Would you like to accept it?
he: האם ברצונך לקבל אותה?

note: Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
en: Would you like to decline it?
he: האם ברצונך לסרב לה?

en: Con_tacts...
he: אנשי _קשר...

en: _Not Shared
he: לא _משותף

en: _Shared With...
he: _משותף עם...

en: _Sharing
he: _שיתוף

note: module: base
en: Access Rights
he: זכויות גישה

en: Add/Edit
he: הוסף/ערוך

en: permission to read|_Read
he: _קריאה

en: Proxy Login
he: כניסת מתווך

en: %sEnter password for %s (user %s)
he: ‏%sהכנס סיסמה עבור %s (משתמש %s)

[ctx: GW]
note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy
he: מתווך

en: Advanced send options
he: אפשרויות שליחה מתקדמות

en: Enter the users and set permissions
he: הזן את המשתמשים והגדר הרשאות

en: Custom Notification
he: התרעה מותאמת אישית

en: Add
he: הוסף

en: Message Status
he: מצב ההודעה

en: Creation date:
he: תאריך יצירה :

en: Delivered:
he: נשלח:

en: Opened:
he: נפתח:

en: Deleted:
he: נמחק:

en: Completed:
he: הסתיים:

en: Undelivered:
he: לא נימסר:

en: Custom Headers
he: כותרות מותאמות אישית

en: IMAP Headers
he: כותרות IMAP

en: Meeting information sent
he: נתוני הישיבה נשלחו

en: Task information sent
he: נתוני המשימה נשלחו

en: Memo information sent
he: נתוני התזכורת נשלחו

en: Save Calendar
he: שמור יומן

en: This meeting recurs
he: ישיבה זו מופיעה שוב

en: This task recurs
he: משימה זו מופיעה שוב

en: This memo recurs
he: תזכיר זה מופיעה שוב

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
he: _מחק את ההודעה לאחר הביצוע

en: Conflict Search
he: חיפוש התנגשויות

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
he: היום %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
he: היום %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
he: היום %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
he: מחר %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
he: מחר %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
he: מחר %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
he: מחר %l:%M:%S %p

note: Start time
en: Start time:
he: שעת התחלה:

note: End time
en: End time:
he: שעת סיום:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
he: פתח _יומן

en: A_ccept
he: ק_בל

en: _Decline all
he: _דחה הכל

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
he: _שלח מידע

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
he: _עדכן את מצב המשתתף

en: Send _reply to sender
he: _השב לשולח

en: Send _updates to attendees
he: שלח _עדכונים למשתתפים

en: _Apply to all instances
he: _החל על כל המופעים

en: _Tasks:
he: _משימות:

en: _Memos:
he: _תזכורות:

en: Evolution's Mail Notification
he: התרעות הדואר של Evolution

en: Mail Notification Properties
he: העדפות התרעות דואר

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
he[0]: יש לך %d הודעות חדשות
    ב%s.
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות
    ב%s.

en: Show icon in _notification area
he: הצג סמל באזור הה_תרעות

en: _Play sound when new messages arrive
he: _השמע צליל כאשר מגיע דואר חדש

en: _Beep
he: _צפצף

en: Play _file:
he: _נגן קובץ:

en: Select sound file
he: בחר קובץ שמע

en: Notify new messages for _Inbox only
he: התרע על הודעות מהדואר ה_נכנס בלבד

en: Generate a _D-Bus message
he: צור הו_דעת D-Bus

en: Mail Notification
he: התרעות דואר

en: Notifies you when new mail messages arrive.
he: מודיע לך כאשר מגיע דואר חדש.

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
he: היומן הנבחר כבר מכיל את האירוע '%s'. האם ברצונך לערוך את האירוע הישן?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
he: ברשימת המשימות הנבחרת המשימה '%s' כבר קיימת. האם ברצונך לערוך את המשימה הישנה?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
he: רשימת התזכורות הנבחרת כבר כוללת את התזכורת '%s'. האם ברצונך לערוך את התזכורת הישנה?

en: [No Summary]
he: [אין סיכום]

en: Cannot open calendar. %s
he: לא ניתן לפתוח את היומן. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
he: המקור הנבחר הוא לקריאה בלבד, לא ניתן ליצור כאן אירוע. בחר מקור אחר, בבקשה.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
he: המקור הנבחר הוא לקריאה בלבד, לא ניתן ליצור כאן משימה. בחר מקור אחר, בבקשה.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
he: המקור הנבחר הוא לקריאה בלבד, לא ניתן ליצור כאן תזכורת. בחר מקור אחר, בבקשה.

en: Create an _Event
he: יצירת _אירוע

en: Create a new event from the selected message
he: יצירת אירוע חדש מההודעה המסומנת

en: Create a Mem_o
he: יצירת תזכור_ת

en: Create a new memo from the selected message
he: יצירת תזכיר חדש מההודעה המסומנת

en: Create a _Task
he: יצירת _משימה

en: Create a new task from the selected message
he: יצירת משימה חדשה מההודעה המסומנת

en: Create a _Meeting
he: יצירת ישיב_ה

en: Create a new meeting from the selected message
he: יצירת ישיבה חדשה מההודעה המסומנת

en: Convert a mail message to a task.
he: המר הודעת דואר למשימה.

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
he: יצירת קשר עם הבעלים של רשימת התפוצה שההודעה שייכת אליה

en: Mailing _List
he: רשימת _תפוצה

en: Mailing List Actions
he: פעולות רשימת תפוצה

en: Action not available
he: הפעולה לא זמינה

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
he: אין אפשרות לשלוח הודעות לרשימת דיוור זו. יתכן שרשימת דיוור זו היא לקריאה בלבד. צור קשר עם הבעלים לקבל מידע.

en: _Edit message
he: _ערוך את ההודעה

en: _Send message
he: _שלח את ההודעה

en: Mark all messages in a folder as read.
he: סמן את כל ההודעות בתיקייה כהודעות שנקראו.

en: Manage your Evolution plugins.
he: ניהול תוספי Evolution.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
he: הערה: חלק מהשינויים יכנסו לפעולה רק לאחר הפעלה מחדש

en: Enable and disable plugins
he: הפעל וכה תוספים

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
he: מצב טקסט פשוט

en: Show HTML if present
he: הצג HTML אם קיים

en: HTML _Mode
he: מצב _HTML

en: Outlook PST import
he: ייבוא מקבצי PST של Outlook

note: Address book
en: _Address Book
he: ספר _כתובות

note: Appointments
en: A_ppointments
he: פ_גישות

note: Journal
en: _Journal entries
he: רשומות ב_יומן

en: Could not open %s:
he: לא ניתן לפתוח את %s:

en: Could not open %s: Unknown error
he: לא ניתן לפתוח את %s: שגיאה לא ידועה

en: E_nable
he: א_פשר

en: Are you sure you want to remove this location?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר מיקום זה?

en: _Publish Calendar Information
he: _פרסם נתוני יומן

en: Publishing _Frequency:
he: _תדירות הפרסום:

en: _Publish as:
he: _פרסום בתור:

en: New Location
he: מיקום חדש

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
he: זה יהפוך את SpamAssassin לאמין יותר, אך הוא יעבוד לאט יותר

en: I_nclude remote tests
he: כלול בדיקות מ_רוחקות

en: Filter junk messages using SpamAssassin.
he: סינון הודעות זבל בעזרת SpamAssassin.

en: SpamAssassin Junk Filter
he: תוסף המסנן דואר זבל SpamAssassin

en: SpamAssassin Options
he: אפשרויות SpamAssassin

en: Description List
he: רשימת תיאור

en: Categories List
he: רשימת קטגוריות

en: Comment List
he: רשימת הערות

en: Attendees List
he: רשימת משתתפים

en: iCalendar format (.ics)
he: מבנה iCalendar ‏(‎.ics)

en: Save Selected
he: שמור מסומנים

en: RDF format (.rdf)
he: תצורת RDF (.rdf)

en: Select destination file
he: בחר קובץ יעד

en: No Title
he: ללא כותרת

en: Save as _Template
he: שמור כ_תבנית

en: Save as Template
he: שמור כתבנית

en: Save in Address Book
he: שמור בספר הכתובות

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
he: הוסף אנשי קשר מ־WebDAV.

en: WebDAV contacts
he: אנשי קשר מ־WebDAV

en: Save Search
he: שמור חיפוש

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
he: _חיפוש:

en: Evolution Website
he: אתר Evolution

en: Bug Buddy is not installed.
he: ‏Bug Buddy לא מותקן.

en: Show information about Evolution
he: הצג מידע אודות Evolution

en: Evolution _FAQ
he: ש"ת אודות Evolution

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
he: פתח את אתר השאלות והתשובות

en: _Forget Passwords
he: _שכח סיסמאות

en: I_mport...
he: _יבא...

en: Import data from other programs
he: ייבא נתונים מתוכניות אחרות

en: _Advanced Search...
he: חיפוש _מתקדם...

en: _Edit Saved Searches...
he: _ערוך חיפושים שמורים

en: Click here to change the search type
he: לחץ כאן כדי לשנות את סוג החיפוש

en: _Find Now
he: חפש _עכשיו

en: _Save Search...
he: שמור _חיפוש...

en: Send / _Receive
he: שלח / _קבל

en: Submit a bug report using Bug Buddy
he: שלח דו"ח באגים בעזרת Bug Buddy

en: _Work Online
he: עבודה במצב מ_קוון

en: Lay_out
he: פ_ריסה

en: _Switcher Appearance
he: החלף _מראה

en: Show Side _Bar
he: הצג _סרגל צד

en: Show the side bar
he: הצג את _סרגל הצד

en: Show _Status Bar
he: הצג _שורת מצב

en: Display window buttons with icons only
he: הצג לחצני חלון עם סמלים בלבד

en: Display window buttons with text only
he: הצג לחצני חלון עם טקסט בלבד

en: Icons _and Text
he: סמלים ו_טקסט

en: Display window buttons with icons and text
he: הצג לחצני חלון עם סמלים וטקסט

en: Tool_bar Style
he: סגנון _סרגל הכלים

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
he: הצג את לחצני החלון על ידי שימוש בהגדרות סרגל הכלים

en: Define Views...
he: הגדרת תצוגות...

en: C_urrent View
he: תצוגה _נוכחית

en: Custom View
he: תצוגה מותאמת אישית

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
he: ‏%s ‏- Evolution

en: Thanks
    The Evolution Team
he: תודה
    צוות Evolution

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
he: לשכוח את כל הסיסמאות השמורות?

en: Continue Anyway
he: המשך בכל זאת

en: Quit Now
he: _צא עכשיו

en: Create a new test item
he: צור פריט מבחן חדש

en: Select a certificate to import...
he: בחר תעודה לייבוא...

en: Certificate Name
he: שם תעודה

en: Purposes
he: מטרות

en: Serial Number
he: מספר סידורי

en: Expires
he: תפוגה

en: All CA certificate files
he: כל קבצי התעודות

en: Certificate Viewer: %s
he: מציג תעודות: %s

en: Select certificate
he: בחר תעודה

en: Authorities
he: רשויות

en: Certificate Fields
he: שדות תעודה

en: Certificate Hierarchy
he: היררכית תעודה

en: Certificates Table
he: טבלת תעודות

en: Common Name (CN)
he: שם נפוץ (CN)

en: MD5 Fingerprint
he: חתימת MD5

en: SHA1 Fingerprint
he: חתימת SHA1

en: SSL Client Certificate
he: תעודת לקוח SSL

en: SSL Server Certificate
he: תעודת שרת SSL

en: Your Certificates
he: התעודות שלך

note: ## Translators: Verb
en: _Backup
he: _גיבוי

en: Certificate already exists
he: התעודה כבר קיימת

en: Version 2
he: גרסה 2

en: Version 3
he: גרסה 3

en: SSL Certificate Authority
he: רשות חתימת SSL

en: Key Agreement
he: הסכמה על מפתחות

en: Not Critical
he: לא קריטי

en: Issuer
he: מנפיק

en: Imported Certificate
he: תעודה מיובאת

en: By _Company
he: לפי _חברה

en: _Address Cards
he: _כרטיסי כתובות

en: _List View
he: תצוגת _רשימה

en: W_eek View
he: תצוגת _שבוע

en: _Day View
he: תצוגת _יום

en: _Month View
he: תצוגת _חודש

en: _Work Week View
he: תצוגת ש_בוע עבודה

en: By S_tatus
he: לפי מ_צב

en: By Se_nder
he: לפי שו_לח

en: By Su_bject
he: לפי נו_שא

en: For _Wide View
he: לתצוגה _רחבה

en: _Messages
he: _הודעות

en: _Memos
he: _תזכורות

en: With _Due Date
he: עם תאריך _תפוגה

en: With _Status
he: עם _מצב

en: Select a Time Zone
he: בחר אזור זמן

en: Time Zones
he: אזורי זמן

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
he: לחץ על הכפתור השמאלי בעכבר כדי להתקרב לאזור במפה ולבחור אזור זמן.
    לחץ על הפתור הימני בעכבר כדי להתרחק.

en: Define Views
he: הגדרת תצוגות

en: Save Current View
he: שמור תצוגה נוכחית

en: _Create new view
he: צור תצוגה חדשה

en: _Replace existing view
he: ה_חלף תצוגה קיימת

en: Define New View
he: הגדרת תצוגה חדשה

en: Name of new view:
he: שם התצוגה החדשה:

en: Type of View
he: סוג התצוגה

en: Type of view:
he: סוג תצוגה:

en: De_fault
he: _ברירת מחדל

en: Attachment Properties
he: מאפייני תצריף

en: MIME Type:
he: סוג MIME:

en: Could not set as background
he: לא ניתן לקבוע כרקע

en: Could not send attachment | Could not send attachments
he[0]: לא ניתן לשלוח את התצריף
he[1]: לא ניתן לשלוח את התצריפים

en: Hide Attachment _Bar
he: הסתר את תיבת ה_תצריפים

en: Show Attachment _Bar
he: הצג את תיבת ה_תצריפים

en: Add Attachment
he: הוסף תצריף

en: A_ttach
he: צ_רף

en: S_ave All
he: שמור ה_כל

en: A_dd Attachment...
he: הו_סף תצריף

en: _View Inline
he: _תצוגה פנימית

en: Open this attachment in %s
he: פתח את התצריף ב־%s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
he: הודעה מצורפת

en: Could not load '%s'
he: לא ניתן לטעון את '%s'

en: Could not load the attachment
he: לא ניתן לפתוח את התצריף.

en: Could not open '%s'
he: לא ניתן לפתוח את '%s'

en: Could not open the attachment
he: לא ניתן לפתוח את התצריף

en: Attachment contents not loaded
he: לא ניתן לטעון את תוכן התצריף

en: Could not save '%s'
he: לא ניתן לשמור את '%s'

en: Could not save the attachment
he: לא ניתן לשמור את התצריף

en: Enter the character set to use
he: הזן את קידוד התווים לשימוש

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1008 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
he: תאריך ושעה

en: Click this button to show a calendar
he: לחץ על כפתור זה כדי להציג יומן

en: No_w
he: ע_כשיו

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
he: ללא

en: Invalid Date Value
he: תאריך בלתי חוקית

en: Invalid Time Value
he: ערך שעה לא תקין

en: F_ilename:
he: ש_ם הקובץ:

en: Choose the destination for this import
he: בחר יעד לייבוא

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
he: _בטל יבוא

en: Evolution Import Assistant
he: אשף היבוא של Evolution

en: Import Location
he: יבא מיקום

en: World Map
he: מפת עולם

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
he: ‏Evolution נמצאת במצב מקוון.  לחץ כאן כדי לעבור למצב לא מקוון.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
he: ‏Evolution נמצאת במצב לא מקוון.  לחץ כאן כדי לעבור למצב מקוון.

en: Evolution Preferences
he: העדפות Evolution

en: Close the find bar
he: סגור את חלון החיפוש

en: Fin_d:
he: _חפש:

en: Clear the search
he: נקה את החיפוש

en: When de_leted:
he: מ_תי שנמחק:

en: Deli_vered and opened
he: נמ_סר ונפתח

en: Delivery Options
he: אפשרויות שליחה

en: Gene_ral Options
he: אפשרויות _כלליות

en: Proprietary
he: קנייני

en: R_eply requested
he: נדרשת ת_גובה

en: Return Notification
he: התרעת החזרה

en: Sta_tus Tracking
he: מעקב אחר מצ_ב

en: Status Tracking
he: מעקב אחר מצ_ב

en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: When acce_pted:
he: מתי שה_תקבלה:

en: When co_mpleted:
he: מתי שהו_שלמה:

en: _All information
he: כל ה_מידע

en: _Classification:
he: _סיווג:

en: _Delay message delivery
he: _עקב את שליחת ההודעה

en: _Delivered
he: _נשלח

en: _Set expiration date
he: _קבע תאריך תפוגה

note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
he: עד_

en: _When convenient
he: כאשר _נוח

en: _When opened:
he: מתי _נפתח:

en: _Save and Close
he: שמור ו_סגור

en: Edit Signature
he: ערוך חתימה

en: _Signature Name:
he: _שם חתימה:

en: Add Signature Script
he: הוסף תסריט חתימה

en: Add _Script
he: הוסף _תסריט

en: S_cript:
he: _תסריט:

en: Click here to go to URL
he: לחץ כאן כדי לעבור לכתובת

en: Open the link in a web browser
he: _פתח את הקישור בדפדפן

en: Click to hide/unhide addresses
he: לחת כדי להסתיר/להציג כתובות

en: Calendar: from %s to %s
he: יומן: מ־%s ועד %s

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
he: ללא

en: The time must be in the format: %s
he: על הזמן להיות במבנה: %s

en: click to add
he: לחץ כאן כדי להוסיף

en: (Ascending)
he: (עולה)

en: (Descending)
he: (יורד)

en: Not sorted
he: לא ממוין

en: No grouping
he: ללא קיבוץ

en: Show Fields
he: הצג שדות

en: Available Fields
he: שדות אפשריים

en: A_vailable Fields:
he: _שדות אפשריים:

en: Group Items By
he: קבץ פריטים לפי

en: Show _field in View
he: הצגת ה_שדה בתצוגה

en: Show field i_n View
he: הצגת שדה _בתצוגה

en: Show field in _View
he: הצגת שדה ב_תצוגה

en: Sort Items By
he: מיון פריטים לפי

en: Then By
he: ואז לפי

en: _Fields Shown...
he: _שדות מוצגים...

en: _Group By...
he: _קבץ לפי...

en: _Show field in View
he: _הצגת שדה בתצוגה

en: Add a Column
he: הוסף עמודה

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable has turned on grouping on a column, which has set a title. The first %s is replaced with a column title. The second %s is replaced with an actual  group value. Finally the %d is replaced with count of items in this group. Example: "Famil
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
he[0]: %s : %s (פריט אחד)
he[1]: %s : %s (%d פריטים)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. The %s is replaced with an actual group value. The %d is replaced with count of items in this group. Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
he[0]: %s (פריט אחד)
he[1]: %s (%d פריטים)

en: Customize Current View
he: התאמת התצוגה הנוכחית

en: Sort _Ascending
he: מיין בסדר _עולה

en: Sort _Descending
he: מיין בסדר _יורד

en: _Unsort
he: _בטל מיון

en: Group By This _Field
he: קבץ לפי ש_דה זה

en: Group By _Box
he: קיבוץ לפי _תיבה

en: Remove This _Column
he: הסר את _העמודה הזו

en: Add a C_olumn...
he: הוסף עמודה...

en: A_lignment
he: _יישור

en: B_est Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

en: Format Column_s...
he: עיצוב _עמודות...

en: Custo_mize Current View...
he: הת_אמת תצוגה נוכחית...

en: _Sort By
he: _מיין לפי

en: Table Cell
he: תא בטבלה

en: Query
he: שאילתה

en: Column Width
he: רוחב עמודה

en: Contact not found
he: איש הקשר לא נמצא

en: Could not cancel
he: לא ניתן לבטל

en: _Task
he: _משימה

en: _Security
he: _אבטחה

en: Fill color
he: צבע מילוי

en: Popup Menu
he: תפריט קופץ

note: #-#-#-#-#  1049 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
he: <b>אחר</b>

en: New appointment
he: פגישה חדשה

en: <b>Preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה</b>

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
he: יום/ימים
    שבוע/ות
    חודש/ים
    שנה/ים

en: message
he: הודעה

en: Add address
he: הוסף כתובת

en: Exchange Settings
he: הגדרות Exchange

en: Delegates
he: נציגים

en: <b>Permissions</b>
he: <b>הרשאות</b>

en: Folder visible
he: תיקייה נראית

en: Read items
he: פריטים שנקראו

en: Select User
he: בחר משתמש

en: Folder already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: Add attachment
he: הוסף קובץ מצורף

en: activate
he: הפעל

note: #-#-#-#-#  292 (he)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  341 (po-locations)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  348 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: Andorra
he: אנדורה

en: Cote d'Ivoire
he: חוף השנהב

note: #-#-#-#-#  341 (po-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  348 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
he: מקדוניה

en: Reunion
he: ריוניון

en: St. Helena
he: סנט הלנה

en: Headings
he: כותרות

en: _Save Selected
he: _שמור בחירה

en: categories
he: קטגוריות

en: Competition
he: תחרות

en: Gifts
he: מתנות

en: Ideas
he: רעיונות

en: Phone Calls
he: שיחות טלפון

en: Strategies
he: אסטרטגיות

en: D_escription:
he: תי_אור:

en: Video Conferencing
he: ועידת וידאו

en: Search Type
he: סוג חיפוש

en: Downloading contacts (%d)...
he: אנשי קשר מתקבלים (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
he: מטמון אנשי הקשר מתעדכן (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
he: נעשה שימוש בשם ייחודי (DN)

en: Using Email Address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: Reconnecting to LDAP server...
he: מתחבר מחדש לשרת LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
he: מוסיף איש קשר לשרת LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
he: מסיר איש קשר משרת LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
he: משנה איש קשר משרת LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
he: מקבל תוצאות חיפוש מ-LDAP...

en: Error performing search
he: שגיאה בביצוע החיפוש

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d
he: יצירת המקור '%s' נכשלה עם קוד ה־HTTP:‏ %d

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
he: %s: אין מקור עבור מזהה המשתמש '%s' שמאוחסן ב־GConf.

en: File Under
he: תייק תחת

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
he: כתובת ספר

note: Email fields
en: Email 1
he: דוא״ל 1

en: Email 4
he: דוא״ל 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
he: תווית כתובת בית

en: Work Address Label
he: תווית כתובת עבודה

en: Other Address Label
he: תווית כתובת אחרת

note: Web fields
en: Homepage URL
he: כתובת דף הבית

en: Weblog URL
he: כתובת בלוג

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
he: כתובת יומן

en: Free/Busy URL
he: כתובת פנוי/עסוק

en: ICS Calendar
he: יומן ICS

en: Video Conferencing URL
he: כתובת ועידת וידאו

note: Misc fields
en: Spouse's Name
he: שם בן/בת הזוג

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
he: ‏AIM בית - שם מסך 1

en: AIM Home Screen Name 2
he: ‏AIM בית - שם מסך 2

en: AIM Home Screen Name 3
he: ‏AIM בית - שם מסך 3

en: AIM Work Screen Name 1
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: AIM Work Screen Name 2
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: AIM Work Screen Name 3
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: GroupWise Home Screen Name 1
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 3

en: Jabber Home ID 1
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 1

en: Jabber Home ID 2
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 2

en: Jabber Home ID 3
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 2

en: Jabber Work ID 1
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 1

en: Jabber Work ID 2
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 2

en: Jabber Work ID 3
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 3

en: MSN Home Screen Name 1
he: ‏MSN בית - שם מסך 1

en: MSN Home Screen Name 2
he: ‏MSN בית - שם מסך 2

en: MSN Home Screen Name 3
he: ‏MSN בית - שם מסך 3

en: MSN Work Screen Name 1
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 1

en: MSN Work Screen Name 2
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 2

en: MSN Work Screen Name 3
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 3

en: ICQ Home ID 1
he: ‏ICQ ביתי — מספר 1

en: ICQ Home ID 2
he: ‏ICQ ביתי — מספר 2

en: ICQ Home ID 3
he: ‏ICQ ביתי — מספר 3

en: ICQ Work ID 1
he: ‏ICQ בעסק — מספר 1

en: ICQ Work ID 2
he: ‏ICQ בעסק — מספר 2

en: ICQ Work ID 3
he: ‏ICQ בעסק — מספר 3

note: Last modified time
en: Last Revision
he: גירסה אחרונה

en: Name or Org
he: כינוי או אירגון

note: Address fields
en: Address List
he: רשימת כתובות

note: Contact categories
en: Category List
he: רשימת קטגוריות

en: Email List
he: רשימת דוא"ל

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
he: ‏AIM - רשימת שמות מסך

en: GroupWise ID List
he: ‏GroupWise — רשימת מזהים

en: Jabber ID List
he: ‏Jabber — רשימת מזהים

en: Yahoo! Screen Name List
he: ‏!Yahoo - רשימת שמות מסך

en: MSN Screen Name List
he: ‏MSN - רשימת שמות מסך

en: ICQ ID List
he: ‏ICQ — רשימת מספרים

en: Wants HTML Mail
he: רוצה דואר HTML

en: Birth Date
he: תאריך לידה

note: Security fields
en: X.509 Certificate
he: תעודת X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 3

en: Gadu-Gadu ID List
he: רשימת מספרים ברשת Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
he: מידע גאוגרפי

en: Skype Home Name 1
he: סקייפ ביתי — שם 1

en: Skype Home Name 2
he: סקייפ ביתי — שם 2

en: Skype Home Name 3
he: סקייפ ביתי — שם 3

en: Skype Work Name 1
he: סקייפ בעסק — שם 1

en: Skype Work Name 2
he: סקייפ בעסק — שם 2

en: Skype Work Name 3
he: סקייפ בעסק — שם 3

en: Skype Name List
he: רשימת השמות בסקייפ

en: SIP address
he: כתובת SIP

en: Unnamed List
he: רשימה ללא שם

en: Empty URI
he: כתובת ריקה

en: Invalid source
he: מקור לא תקין

en: Contact ID already exists
he: מזהה איש הקשר כבר קיים

en: Unsupported field
he: שדה לא נתמך

en: Address book does not exist
he: פנקס הכתובות אינו קיים

en: Book removed
he: הוסר הספר

en: Search size limit exceeded
he: גודל החיפוש חרג מגבולו

en: Search time limit exceeded
he: זמן החיפוש חרג מגבולו

en: Invalid query
he: שאילתה שגויה

en: Query refused
he: שאילתה נדחתה

en: No space
he: ללא רווח

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot open book: %s
he: לא ניתן לפתוח את הספר: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove book: %s
he: לא ניתן להסיר את הספר: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Empty query: %s
he: שאילתה ריקה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get contact list: %s
he: לא ניתן לקבל איש קשר: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot authenticate user: %s
he: לא ניתן לאמת את המשתמש: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot add contact: %s
he: לא ניתן להוסיף איש קשר: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot modify contact: %s
he: לא ניתן לשנות איש קשר: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove contacts: %s
he: לא ניתן להסיר אנשי קשר: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get supported fields: %s
he: לא ניתן לקבל את השדות הנתמכים: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get required fields: %s
he: לא ניתן לקבל את השדות הנדרשים: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get supported authentication methods: %s
he: לא ניתן לקבל את שיטות ההצפנה הנתמכות: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Invalid query: %s
he: שאילתה שגויה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get changes: %s
he: לא ניתן לקבל את השינויים: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cancel operation failed: %s
he: פעולת הביטול נכשלה: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned
he: הוחזר קוד %d שהנו קוד HTTP בלתי צפוי

en: Calendar doesn't support Free/Busy
he: לוח השנה אינו תומך במצב עיסוק

en: Birthday: %s
he: יום הולדת: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
he: לא ניתן לשמור מידע יומן: כתובת פגומה.

en: Cannot save calendar data
he: לא ניתן לשמור מידע יומן.

en: Reply Requested: by
he: דרישת תגובה: מאת

en: Reply Requested: When convenient
he: דרישת תגובה: כשנוח

en: Loading %s items
he: טוען %s פריטים

en: Invalid server URI
he: כתובת שרת לא תקינה

en: Could not create cache file
he: לא ניתן ליצור קובץ מטמון

en: Redirected to Invalid URI
he: הפנייה לכתובת שגויה

en: Bad file format.
he: מבנה קובץ שגוי.

en: Not a calendar.
he: לא יומן.

en: Could not retrieve weather data
he: לא ניתן לקבל מידע על מזג האוויר

en: Untitled appointment
he: פגישה ללא שם

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
he: הכנס סיסמה עבור %s על מנת לאפשר מתווך עבור המשתמש %s

en: Backend is busy
he: המנוע עסוק

en: Repository is offline
he: המאגר אינו מקוון

en: No such calendar
he: לא קיים יומן

en: URI not loaded
he: כתובת לא נטענה

en: URI already loaded
he: כתובת כבר טעונה

en: Unknown User
he: משתמש לא ידוע

en: Object ID already exists
he: מזהה אובייקט כבר קיים

en: Operation has been canceled
he: הפעולה בוטלה

en: Could not cancel operation
he: לא ניתן לבטל את הפעולה

en: A D-Bus exception has occurred
he: אירעה חריגה ב־D-Bus

en: "%s" expects no arguments
he: ‏"%s" אינו מצפה לארגומנטים

en: "%s" expects one argument
he: ‏"%s" מצפה לארגומנט אחד

en: "%s" expects the first argument to be a string
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת תאריך/שעה ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
he: ‏"%s" מצפה לשני ארגומנטים

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט השני להיות מספר שלם

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט השני להיות time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
he: "%s" בציפייה שהארגומנט הראשון יהיה "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer" או "classification"

en: "%s" expects at least one argument
he: ‏"%s" מצפה לפחות לארגומנט אחד

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
he: "%s" בציפייה שכל הארגומנטים יהיו מחרוזות או שארגומנט יחיד יהיה שקר בבוליאני (#f)

en: Invalid range
he: טווח שגוי

en: Unsupported method
he: שיטה לא נתמכת

en: Calendar does not exist
he: לוח השנה לא קיים

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar address: %s
he: לא ניתן לקבל את כתובת היומן: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s
he: לא ניתן לקבל את כתובת הדוא״ל להתראות מלוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s
he: לא ניתן לקבל את מאפיין ה־LDAP של לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar scheduling information: %s
he: לא ניתן לקבל את נתוני התזמון של לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot open calendar: %s
he: לא ניתן לפתוח את לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot refresh calendar: %s
he: לא ניתן לרענן את לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove calendar: %s
he: לא ניתן להסיר את לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot create calendar object: %s
he: לא ניתן ליצור פריט בלוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot modify calendar object: %s
he: לא ניתן לשנות את הפריט בלוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove calendar object: %s
he: לא ניתן להסיר פריט בלוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects: %s
he: לא ניתן לקבל את פריטי לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot discard calendar alarm: %s
he: לא ניתן להתעלם מההתרעה בלוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot send calendar objects: %s
he: לא ניתן לשלוח פריטים מלוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve default calendar object path: %s
he: לא ניתן לקבל את נתיב הפריט כברירת המחדל של לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path: %s
he: לא ניתן לקבל את נתיב פריט לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list: %s
he: לא ניתן לקבל את רשימת פריטי לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not retrieve attachment list: %s
he: לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים המצורפים: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not complete calendar query: %s
he: לא ניתן להשלים את השאילתה בלוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone: %s
he: לא ניתן לקבל את אזור הזמן של לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not add calendar time zone: %s
he: לא ניתן להוסיף אזור זמן ללוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not set default calendar time zone: %s
he: לא ניתן להגדיר את אזור הזמן כברירת המחדל של לוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar changes: %s
he: לא ניתן לקבל שינויים ללוח השנה: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list: %s
he: לא ניתן לקבל את רשימת העיסוק/פנאי של לוח השנה: %s

en: No backend factory for '%s' of '%s'
he: אין מפעל מנגנון עבור '%s' מתוך '%s'

en: Could not instantiate backend
he: לא ניתן להפעיל את המנגנון

en: Signing is not supported by this cipher
he: חתימה אינה נתמכת על ידי צופן זה

en: Signing message
he: חותם על הודעה

en: Verifying is not supported by this cipher
he: וידאו אינו נתמך על ידי צופן זה

en: Verifying message
he: מוודא הודעה

en: Encryption is not supported by this cipher
he: הצפנה אינה נתמכת על ידי צופן זה

en: Encrypting message
he: מצפין הודעה

en: Decryption is not supported by this cipher
he: פענוח אינו נתמך על ידי צופן זה

en: Decrypting message
he: מפענח הודעה

en: You may not import keys with this cipher
he: לא ניתן לייבא מפתחות בעלי צופן זה

en: You may not export keys with this cipher
he: לא ניתן לייצא מפתחות בעלי צופן זה

en: Unable to create cache path
he: לא ניתן ליצור את נתיב המטמון

en: Could not remove cache entry: %s: %s
he: לא ניתן להסיר כניסת מטמון: %s‏: %s

en: No stream available
he: אין תזרים זמין

en: Insufficient memory
he: אין מספיק זכרון

en: Resynchronizing with server
he: מסתנכרן מחדש עם השרת

en: Downloading new messages for offline mode
he: מוריד הודעות חדשות עבור מצב לא מקוון

en: Preparing folder '%s' for offline
he: מכין את התיקייה '%s' למצב לא מקוון

en: Copy folder content locally for offline operation
he: העתק תוכן תיקייה באופן מקומי עבור פעולה לא מקוונת

en: You must be working online to complete this operation
he: עליך להיות במצב מקוון על מנת להשלים את פעולה זאת

en: Syncing folders
he: מסנכרן תיקיות

en: Getting message %d (%d%%)
he: מקבל הודעה %d (%d%%)

en: Failed on message %d
he: נכשל בהודעה %d

en: Syncing folder
he: מסנכרן תיקייה

en: Getting message %d of %d
he: מקבל הודעה %d מתוך %d

en: Failed at message %d of %d
he: נכשל בהודעה %d מתוך %d

en: Failed to retrieve message
he: נכשל בקבלת הודעה

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
he: לא ניתן לפרק את ביטוי החיפוש: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
he: שגיאה בהפעלת ביטוי החיפוש: %s:
    %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
he[0]: נלמדת הודעת ספאם חדשה תחת '%s'
he[1]: נלמדות הודעות ספאם חדשות תחת '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
he[0]: נלמדת הודעת פרסום חדשה תחת '%s'
he[1]: נלמדות הודעות פרסום חדשות תחת '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
he[0]: מסוננת הודעה חדשה תחת '%s'
he[1]: מסוננות הודעות חדשות תחת '%s'

en: Moving messages
he: מעביר הודעות

en: Copying messages
he: מעתיק הודעות

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
he: בקשה בלתי צפויה מ־GnuPG עבור `%s'

en: Could not generate signing data:
he: לא ניתן לייצר נתוני חתימה:

en: Cannot verify message signature:
he: לא ניתן לוודא את חתימת ההודעה:

en: Could not generate encrypting data:
he: לא ניתן לייצר נתוני הצפנה:

en: This is a digitally encrypted message part
he: זהו חלק של הודעה מוצפנת דיגיטלית

en: Encrypted content
he: תוכן מוצפן

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
he: תם זמן ההמתנה לניסיון קבלת נעילה לקובץ %s.  נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: No content available
he: אין תוכן זמין

en: No signature available
he: אין חתימה זמינה

en: Resolving: %s
he: מפענח: %s

en: Host lookup failed
he: נכשל במציאת המארח

en: Resolving address
he: מפענח כתובת

en: Name lookup failed
he: חיפוש שם נכשל

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
he: מתבצע סנכרון של ההודעות בתיקייה '%s' עם הכונן

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
he: לא ניתן לכתוב יומן בלתי מקוון עבור התיקייה '%s':‏ %s

en: For reading mail as a query of another set of folders
he: על נמת לקרוא דואר כשאילתה בקבוצת תיקיות אחרת

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת באמצעות כניסה אלמונית.

en: CRAM-MD5
he: ‏CRAM-MD5

en: DIGEST-MD5
he: ‏DIGEST-MD5

en: GSSAPI
he: ‏GSSAPI

en: This option will connect to the server using a simple password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת בעזרת סיסמה פשוטה.

en: Unknown authentication state.
he: מצב אימות לא ידוע

en: NTLM / SPA
he: ‏NTLM / SPA

en: PLAIN
he: טקסט פשוט

en: POP Source URI
he: כתובת מקור POP

en: Could not create directory %s:
    %s
he: לא ניתן ליצור את הספרייה %s:
    ‏%s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
he: נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
he: לא נמצאה תעודה עבור '%s'

en: Cannot create CMS message
he: לא ניתן ליצור הודעת CMS

en: Cannot create CMS signed data
he: לא ניתן ליצור מידע CMS חתום

en: Cannot attach CMS signed data
he: לא ניתן לצרף מידע CMS חתום

en: Cannot attach CMS data
he: לא ניתן לצרף מידע CMS

en: Cannot add CMS Signing time
he: לא ניתן להוסיף זמן חתימת CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
he: לא קיימת תעודת  הצפנה עבור '%s'

en: Cannot add encryption certificate
he: לא ניתן להוסיף תעודת הצפנה

en: Unverified
he: בלתי מאומת

en: Good signature
he: חתימה טובה

en: Bad signature
he: חתימה פגומה

en: Signing certificate not found
he: תעודת החתימה לא נמצאה

en: Signature algorithm unknown
he: אלגוריתם החתימה לא ידוע

en: Signature algorithm unsupported
he: אלגוריתם החתימה לא נתמך

en: Malformed signature
he: חתימה שגויה

en: Processing error
he: שגיאת עיבוד

en: No signed data in signature
he: אין נתונים חתומים בחתימה

en: Certificate import failed
he: יבוא תעודה נכשל

en: Signer: %s <%s>: %s
he: חותם %s ‏<%s>: ‏%s‏

en: Failed to add data to CMS encoder
he: נכשל בהוספת מידע למקודד CMS

en: Failed to encode data
he: נכשל בהצפנת מידע

en: Decoder failed
he: מפענח נכשל

en: Cannot create CMS Message
he: לא ניתן ליצור הודעת CMS

en: Failed to add data to encoder
he: נכשל בהוספץ מידע למקודד

en: Cannot create folder '%s': folder exists
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': התיקייה כבר קיימת

en: Cannot create folder: %s: folder exists
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s: תיקייה קיימת

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
he: לא ניתן למחוק תיקייה: %s: פעולה פסולה

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: פעולה פסולה

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
he: לא ניתן למצוא סוג אימות תואם: קוד 0x%x

en: General SOCKS server failure
he: שגיאת שרת SOCKS כללית

en: Command not supported by SOCKS server
he: הפקודה אינה נתמכת על ידי שרת ה־SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
he: סוג הכתובת אינו נתמך על ידי שרת ה־SOCKS

en: Unknown error from SOCKS server
he: שגיאה בלתי מוכרת משרת ה־SOCS

en: Incomplete reply from SOCKS server
he: תגובה חלקית משרת ה־SOCKS

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
he: תגובה שגויה משרת התיווך

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
he: מנפיק:            %s
    נושא:             %s
    טביעת אצבע:       %s
    חתימה:            %s

en: GOOD
he: טוב

en: BAD
he: לא טוב

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
he: בדיקת תעודת SSL עבור %s:
    
    ‏%s
    
    לקבל?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
he: בעייה בתעודה: %s
    מנפיק: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
he: פג תוקף התעודה: %s
    מנפיק: %s

en: Could not parse URL '%s'
he: לא ניתן לפרק את הכתובת '%s'

en: Error storing '%s':
he: שגיאה באחסון '%s':

en: No such message %s in %s
he: אין הודעה בשם %s תחת %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
he: לא ניתן להעתיק או להעביר הודעות לתיקייה וירטואלית

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
he: לא ניתן למחוק תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה

en: Cannot copy messages to the Trash folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית האשפה

en: Cannot copy messages to the Junk folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית הזבל

en: Cannot get message %s:
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s:

en: Could not get message
he: לא ניתן לקבל הודעה

en: Checking for deleted messages %s
he: מתבצעת בדיקה אחר הודעות שנמחקו %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
he: מקבל את נתוני הסיכום עבור הודעות חדשות תחת %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
he: לא ניתן להוסיף הודעה לתיקייה '%s':‏ %s

en: Cannot create message: %s
he: לא ניתן ליצור הודעה: %s

en: Cannot get folder container %s
he: לא ניתן לקבל את מכיל התיקייה %s

en: Cannot append message in offline mode:
he: לא ניתן להוסיף הודעה במצב בלתי מקוון:

en: C_heck for new messages in all folders
he: _בדוק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות

en: Check new messages for J_unk contents
he: _בדוק הודעות חדשות עבור תכני זבל

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
he: יש לבדוק אחר הודעות זבל רק בתיבת ה_דואר הנכנס

en: SOAP Settings
he: הגדרות SOAP

en: For accessing Novell GroupWise servers
he: עבור גישה לשרתי Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-GroupWise בעזרת סיסמת טקסט פשוט.

en: Host or user not available in url
he: המארח או המשתמש אינם זמינים בכתובת

en: You did not enter a password.
he: לא הכנסת סיסמה.

en: No such folder %s
he: התיקייה %s לא קיימת

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
he: לא ניתן ליצור תיקיות GroupWise במצב לא מקוון.

en: Cannot create a special system folder
he: לא ניתן ליצור תיקיית מערכת מיוחדת

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
he: תיקיית העל לא יכולה להכיל תת־תיקיות

en: Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
he: לא ניתן לשנות את תיקיית ה־GroupWise מ־'%s' ל־'%s'

en: GroupWise server %s
he: שרת GroupWise ‏%s

en: GroupWise service for %s on %s
he: שירות GroupWise עבור %s ב־%s

en: GroupWise mail delivery via %s
he: קבלת דואר GrupWise דרך %s

en: Sending Message
he: שולח הודעה

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
he: לא ניתן לקבל את התיקייה: פעולה שגויה באחסון זה

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
he: חרגת ממכסת האחסון לחשבון זה. ההודעות שלך ימתינו בתור בתיבת הדואר היוצר שלך. ניתן לשלוח מחדש על ידיעה לחיצה על קבלה/שליחה לאחר מחיקה/שמירה בארכיון של חלק מהודעות הדואר שלך.

en: Could not send message: %s
he: לא ניתן לשלוח הודעה: %s

en: No output stream
he: אין תזרים פלט

en: No input stream
he: אין תזרים קלט

en: Server unexpectedly disconnected: %s
he: השרת התנתק בפתאומיות: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
he: התראה משרת ה־IMAP‏ %s@%s:‏
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
he: תגובה בלתי צפויה משרת IMAP: ‏%s

en: IMAP command failed: %s
he: פקודת IMAP נכשלה: %s

en: Server response ended too soon.
he: תגובת השרת הסתיימה בטרם עת.

en: IMAP server response did not contain %s information
he: תגובת שרת ה־IMAP לא הכיל נתוני %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
he: תגובת OK בלתי צפויה משרת IMAP: ‏%s

en: Always check for new mail in this folder
he: בדוק תמיד עבור דואר חדש בתיקייה זאת

en: Could not create directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את הספרייה %s: ‏%s

en: Scanning for changed messages in %s
he: סורק עבור הודעות שהשתנו ב-%s

en: Unable to retrieve message:
he: לא ניתן לקבל הודעה:

en: Cannot get message with message ID %s: %s
he: לא ניתן לקבל הודעה עם מזהה הודעה %s:‏ %s

en: No such message available.
he: הודעה כזאת אינה זמינה.

en: This message is not currently available
he: הודעה זאת אינה זמינה ברגע זה

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
he: תגובת שרת חלקית: לא סופק מידע עבור הודעה מס׳ %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
he: תגובת שרת חלקית: לא סופק מזהה משתמש עבור הודעה מס׳ %d

en: Could not find message body in FETCH response.
he: לא ניתן לאתר את גוף ההודעה בתגובת FETCH.

en: Could not open cache directory:
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית המטמון:

en: Failed to cache message %s: %s
he: ארע כשל בשמירת ההודעה %s במטמון: %s

en: Failed to cache message %s:
he: ארע כשל בשמירת ההודעה %s במטמון:

en: Failed to cache %s:
he: ארע כשל בשמירה למטמון %s:

en: Checking for New Mail
he: בודק עבור דואר חדש

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
he: יש ל_בדוק אחר הודעות חדשות בתיקיות המינויים

en: Connection to Server
he: חיבור לשרת

en: _Use custom command to connect to server
he: השתמש ב_פקודה מותאמת אישית להתחברות לשרת

en: _Show only subscribed folders
he: ה_צגת תיקיות המינוי בלבד

en: Names_pace:
he: מ_רחב שם:

en: Check new messages for Jun_k contents
he: בדיקת הודעות חדשות עבור תכני _זבל

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
he: _סנכרון אוטומטי של דואר מרוחק באופן מקומי

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
he: לקריאה ושמירת דואר על שרתי IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAP בעזרת סיסמת טקסט פשוט.

en: IMAP server %s
he: שרת IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
he: שרת IMAP עבור %s ב־%s

en: Could not connect to %s: %s
he: לא ניתן להתחבר ל־%s: ‏%s

en: SSL unavailable
he: ‏SSL לא זמין

en: STARTTLS not supported
he: ‏STARTTLS לא נתמך

en: SSL negotiations failed
he: המשא ומתן על ה־SSL נכשל

en: SSL is not available in this build
he: ‏SSL אינו זמין בבנייה זאת

en: Connection cancelled
he: החיבור בוטל

en: Could not connect with command "%s": %s
he: לא ניתן להתחבר עם הפקודה "%s": ‏%s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
he: שרת ה־IMAP‏ %s אינו סומך בסוג האימות הנדרש %s

en: No support for authentication type %s
he: אין תמיכה בסוג האימות %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
he: שם התיקייה "%s" שגוי מכיוון שהוא מכיל את התו "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': ‏התיקייה קיימת.

en: Unknown parent folder: %s
he: תיקיית הורה לא ידועה: %s

en: Server unexpectedly disconnected
he: השרת התנתק באופן פתאומי

en: Server unexpectedly disconnected:
he: השרת התנתק באופן בלתי צפוי:

en: Could not create folder summary for %s
he: לא ניתן ליצור תקציר תיקייה עבור %s

en: Could not create cache for %s:
he: לא ניתן ליצור מטמון עבור %s:

en: Numbe_r of cached connections to use
he: מ_ספר חיבורי המטמון לשימוש

en: Namespace:
he: מרחב שם:

en: IMAP+
he: ‏IMAP+‎

en: Error writing to cache stream:
he: אירעה שגיאה בכתיבה לתזרים המטמון:

en: Could not connect to %s (port %s):
he: לא ניתן להתחבר אל %s (פתחה %s):

en: Cannot create spool file: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ תור: %s

en: Cannot create spool file:
he: לא ניתן ליצור קובץ תור:

en: No such folder: %s
he: תיקייה לא קיימת: %s

en: Source stream unavailable
he: תזרים המקור אינו זמין

en: ~%s (%s)
he: ‏~%s ‏(%s)

en: mailbox: %s (%s)
he: תיבת דואר: %s ‏(%s)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s
    %s

en: Local delivery
he: העברה מקומית

en: _Apply filters to new messages in INBOX
he: ה_חל מסננים להודעות חדשות בתיקיית הדואר הנכנס

en: Cannot get folder: %s: %s
he: לא ניתן לקבל תיקייה: %s: ‏%s

en: Local stores do not have an inbox
he: לאחסונים המקומיים אין תיבת דואר נכנס

en: Local mail file %s
he: קובץ דואר מקומי %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה %s ל-%s: ‏%s

en: Could not rename '%s': %s
he: לא ניתן לשנות את '%s': ‏%s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
he: לא ניתן למחוק את קובץ האינדקס של התיקייה '%s':‏ %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
he: לא ניתן למחוק את קובץ העל של התיקייה '%s':‏ %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
he: לא ניתן להוסיף את ההודעה לתקציר: הסיבה אינה ידועה

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
he: לא ניתן להוסיף את ההודעות לתיקיית ה־maildir:‏ %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
he: לא ניתן להעביר את ההודעה לתיקיית היעד: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
he: לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏%s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
he: לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏התיקייה לא קיימת.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
he: לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': ‏לא ספריית maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
he: לא ניתן למחוק את התיקייה '%s': ‏%s

en: not a maildir directory
he: לא ספריית maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
he: לא ניתן לסרוק את התיקייה '%s': ‏%s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח את נתיב תיקיית ה־maildir:‏ %s:‏ %s

en: Checking folder consistency
he: בודק שלמות תיקייה

en: Checking for new messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: Storing folder
he: תיקיית אחסון

en: Cannot create folder lock on %s: %s
he: לא ניתן ליצור נעילת תיקייה על %s:‏ %s

en: Cannot open mailbox: %s:
he: לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
he: לא ניןת להוסיף את ההודעה לקובץ ה־mbox:‏ %s:

en: Cannot create a folder by this name.
he: לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
he: לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': קובץ בלתי רגיל.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
he: לא ניתן למחוק את התיקייה '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
he: ‏'%s' אינו קובץ רגיל.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
he: התיקייה '%s' אינה ריקה. לא נמחקה.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
he: לא ניתן למחוק את קובץ סיכום התיקייה '%s': ‏%s

en: Cannot create directory '%s': %s.
he: לא ניתן ליצור את הספרייה: '%s': ‏%s

en: Cannot create folder: %s: %s
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s: ‏%s

en: The new folder name is illegal.
he: שם התיקייה החדש אינו חוקי.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה '%s':‏ '%s':‏ %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
he: לא ניתן לשנות את '%s' ל-'%s': ‏%s

en: Could not open folder: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח תיקייה: %s: ‏%s

en: Cannot check folder: %s: %s
he: לא ניתן לבדוק תיקייה: %s: ‏%s

en: Could not open file: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ: %s: ‏%s

en: Could not close source folder %s: %s
he: לא ניתן לסגור את תיקיית המקור %s: ‏%s

en: Could not close temporary folder: %s
he: לא ניתן לסגור את התיקייה הזמנית: %s

en: Could not rename folder: %s
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s

en: Could not store folder: %s
he: לא ניתן לאחסן את התיקייה: %s

en: Unknown error: %s
he: שגיאה לא ידועה: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
he: לא ניתן להוסיף את ההודעה לתיקיית ה־mh:‏ %s:

en: Could not create folder '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s':‏ %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
he: לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': זו אינה תיקייה.

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
he: לא ניתן לפתוח את החוצץ '%s':‏ %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
he: החוצץ '%s' אינו קובץ או תיקייה רגילים

en: Folder '%s/%s' does not exist.
he: התיקייה '%s/%s' לא קיימת.

en: Could not open folder '%s':
    %s
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה '%s':
    ‏%s

en: Folder '%s' does not exist.
he: התיקייה '%s' לא קיימת.

en: Could not create folder '%s':
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s':
    ‏%s

en: '%s' is not a mailbox file.
he: ‏'%s' אינו קובץ mailbox.

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
he: לא ניתן לסנכרן את התיקייה הזמנית %s:‏ %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
he: לא ניתן לסנכרן את תיקיית התור %s:‏ %s

en: Posting failed: %s
he: הפרסום נכשל: %s

en: Posting failed:
he: הפרסום נכשל: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
he: לא ניתן לפרסם הודעות NNTP בעת עבודה בלתי מקוונת!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
he: לא ניתן להעתיק הודעות מתיקיית NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
he: הצגת תיקיות בקיצורים (לדוגמה c.o.linux במקום comp.os.linux)

en: USENET news
he: חדשות USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
he: ספק זה מאפשר קריאה ופרסום של הודעות מול רשת USENET.

en: Could not read greeting from %s:
he: לא ניתן לקרוא את הברכה מאת %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
he: שרת ה-NNTP %s החזיר את מספר השגיאה %d: ‏%s

en: USENET News via %s
he: חדשות USENET דרך %s

en: Authentication requested but no username provided
he: הזדהות נדרש אבל לא סופק שם משתמש

en: NNTP Command failed:
he: פקודת ה־NNTP נכשלה:

en: Not connected.
he: לא מחובר.

en: %s: Scanning new messages
he: ‏%s: סורק עבור הודעות חדשות

en: Operation failed: %s
he: הפעולה נכשלה: %s

en: Retrieving POP summary
he: מקבל סיכום POP

en: Cannot get POP summary: %s
he: לא ניתן לקבל סיכום POP: ‏%s

en: Expunging old messages
he: ההודעות הישנות נמחקות לצמיתות

en: Expunging deleted messages
he: ההודעות שנמחקו נמחקות לצמיתות

en: No message with UID %s
he: אין הודעה בעלת מזהה %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
he: מקבל הודעת POP %d

en: Message storage
he: שמירת הודעות

en: _Leave messages on server
he: השאר הודעות על ה_שרת

en: _Delete after %s day(s)
he: _מחק לאחר %s ימים

en: Disable _support for all POP3 extensions
he: אל תאפשר תמיכה בכל ה_תוספות של POP3

en: POP
he: ‏POP

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
he: עבור התחברות והורדת דואר משרתי POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה פשוטה לחלוטין. זוהי האפשרות היחידה הזמינה בשרתי POP רבים.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה מאובטחת באמצעות פרוטוקול ה־APOP. יתכן שאפשרות זו לא תעבוד עבור כל המשתמשים אפילו עבור שרתים הטוענים כי הם תומכים בזה.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
he: ארע כשל בקריאת ברכה משרת ה־POP‏ %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
he: נכשל בחיבור לשרת ה-POP %s במצב אבטחה: %s

en: STLS not supported by server
he: ‏STLS לא נתמך על ידי השרת

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
he: ארע כשל בחיבור לשרת ה־POP‏ %s במצב מאובטח%s

en: TLS negotiations failed
he: המשא ומתן ל־TLS נכשל

en: TLS is not available in this build
he: ‏TLS לא זמין בבניה זאת

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s: אין תמיכה במנגנון האימות המבוקש.

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s: שגיאת פרוטוקול SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
he: ארע כשל באימות מול שרת ה־POP ‏%s:

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s.
    שגיאה בשליחת שם המשתמש%s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password%s
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s.
    שגיאה בשליחת הססמה%s

en: Could not connect to POP server %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה-POP‏ %s

en: POP3 server %s
he: שרת POP3‏ %s

en: POP3 server for %s on %s
he: שרת POP3 עבור %s ב־%s

en: No such folder '%s'.
he: התיקייה '%s' לא קיימת.

en: Sendmail
he: ‏Sendmail

en: Could not parse recipient list
he: לא ניתן לפענח את רשימת הנמענים

en: Could not execute %s: mail not sent.
he: לא ניתן להריץ את %s: הדואר לא נשלח.

en: sendmail
he: ‏sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
he: שליחת דואר בעזרת התוכנית sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
he: לשליחת דואר באמצעות שרת SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
he: שגיאת תחביר, הפקודה אינה מוכרת

en: Syntax error in parameters or arguments
he: שגיאת תחביר בפרמטים או בארגומנטים

en: Command not implemented
he: הפקודה לא ממומשת

en: Command parameter not implemented
he: פרמטר הפקודה לא הוטמע

en: System status, or system help reply
he: מצב המערכת או תגובת עזרה מהמערכת

en: Help message
he: הודעת עזרה

en: Service ready
he: השירות מוכן

en: Service not available, closing transmission channel
he: השירות אינו זמין, ערוץ התעבורה נסגר

en: Requested mail action okay, completed
he: פעולת הדואר המבוקשת נקלטה והושלמה

en: User not local; will forward to <forward-path>
he: המשתמש אינו מקומי; תבוצע העברה ל־<forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
he: פעולת הדואר המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
he: הפעולה המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה

en: Requested action aborted: error in processing
he: הפעולה המבוקשת בוטלה: שגיאה בעת העיבוד

en: User not local; please try <forward-path>
he: המשתמש אינו מקומי; נא לנסות <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
he: הפעולה המבוקשת לא ננקטה: אחסון המערכת אינו מספיק

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
he: פעולת הדואר המבוקשת בוטלה: חריגה מהקצאת שטח האחסון

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
he: הפעולה המבוקשת לא ננקטה: שם תיבת הדואר אינו מורשה

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
he: התחלת קלט הדוא"ל; יש לסיים עם <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
he: ההעברה כשלה

en: A password transition is needed
he: נדרשת העברת ססמה

en: Authentication mechanism is too weak
he: שיטת האימות חלשה מדיי

en: Encryption required for requested authentication mechanism
he: ההצפנה הנדרשת עבור מנגנון האימות המבוקש

en: Temporary authentication failure
he: כשל זמני באימות

en: Welcome response error:
he: שגיאה בתגובת קבלת הפנים:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
he: נכשל בהתחברות לשרת ה-SMTP ‏%s במצב בטוח: %s

en: STARTTLS command failed:
he: פקודת STARTTLS נכשלה:

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
he: שרת ה־SMTP‏ %s אינו תומך בסוג ההצפנה המבוקש %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
he: לא ניתן להתאמת מול שרת ה־SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
he: שרת SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
he: שליחת דוא"ל SMTP דרך %s

en: Cannot send message: service not connected.
he: לא ניתן לשלוח הודעה: השירות אינו מחובר.

en: Cannot send message: sender address not valid.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: כתובת השולח אינה תקנית.

en: Cannot send message: no recipients defined.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: לא הוגדרו נמענים.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
he: לא ניתן לשלוח הודעה: נמען אחד או יותר שגוי

en: HELO command failed:
he: פקודת HELO נכשלה:

en: AUTH command failed:
he: פעולת ה־AUTH נכשלה:

en: MAIL FROM command failed:
he: פעולת ה־MAIL FROM נכשלה:

en: RCPT TO command failed:
he: פעולת ה־RCPT TO נכשלה:

en: RCPT TO <%s> failed:
he: RCPT TO <%s> נכשלה

en: DATA command failed:
he: פעולת ה־DATA נכשלה:

en: RSET command failed:
he: פעולת ה־REST נכשלה:

en: QUIT command failed:
he: פעולת ה־QUIT נכשלה:

en: Suppliers
he: ספקים

en: Time & Expenses
he: זמן והוצאות

en: Category Icon
he: איקון קטגוריה

en: _No Image
he: _ללא תמונה

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
he: כבר יש קטגוריה בשם '%s' בתצורה. נא להשתמש בשם אחר

en: Category Properties
he: מאפייני קטגוריה

en: Category _Icon
he: _איקון קטגוריה

en: Category _Name
he: _שם קטגוריה

en: Currently _used categories:
he: קטגוריות ב_שימוש כרגע:

en: Create category "%s"
he: יצירת הקטגוריה "%s"

en: Select Contacts from Address Book
he: בחר אנשי קשר מספר כתובות

en: <b>Co_ntacts</b>
he: ‏<b>_אנשי קשר</b>

en: <b>Show Contacts</b>
he: <b>הצג אנשי קשר</b>

en: Address B_ook:
he: ספר _כתובות:

en: Cate_gory:
he: _קטגוריה:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
he: הר_חבת %s כאן

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
he: ה_עתק %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
he: _גזור %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
he: _ערוך %s

en: _Delete %s
he: _מחק %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
he: המפתח מקבוצת המפתחות אינו שמיש: אין משתמש או שם מארח

en: _Remember this passphrase
he: _שמירת מילת צופן זו

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
he: ש_שמירת מילת צופן זו למשך ההפעלה הנוכחית

en: _Remember this password for the remainder of this session
he: ז_כור את הסיסמה עד סוף הפעלה זו

en: _Destination
he: יע_ד

en: Invalid connection
he: חיבור לא תקין

en: No response from the server
he: אין תגובה מהשרת

en: Bad parameter
he: פרמטר שגוי

en: Certificate rejected
he: התעודה נדחתה

en: Check new messages for _Junk contents
he: בדוק הודעות חדשות עבור תכני _זבל

en: Personal Folders
he: תיקיות אישיות

en: All Public Folders
he: כל התיקיות הציבוריות

en: Global Address List
he: רשימת כתובות גלובלית

en: Partly cloudy
he: מעונן חלקית

en: Freezing rain
he: גשם מקפיא

en: Manager:
he: מנהל:

en: Office:
he: משרד:

en: Cale_ndar
he: _לוח שנה

en: _Status:
he: _מצב:

en: Print Setup
he: הגדרות הדפסה

en: Signature:
he: חתימה:

en: T_ype:
he: _סוג:

en: _Email address:
he: _כתובת דוא"ל:

en: Enter Password for %s@%s
he: יש להזין ססמה עבור %s@‏%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
he: בחירת שם משתמש

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
he: שם השרת, המשתמש והמתחם לא יכולים להיות ריקים. אנא מלא אותם עם ערכים נכונים.

en: Authentication finished successfully.
he: האימות הסתיים בהצלחה.

en: _Use secure connection
he: שימוש בחיבור _מאובטח

en: Failed to create address book '%s': %s
he: ארע כשל ביצירת ספר הכתובות '%s':‏ %s

en: Failed to create address book '%s'
he: ארע כשל ביצירת ספר הכתובות '%s'

en: Failed to create calendar '%s': %s
he: ארע כשל ביצירת לוח השנה '%s':‏ %s

en: Failed to create calendar '%s'
he: ארע כשל ביצירת לוח השנה '%s'

en: Unable to retrieve folder size information
he: לא ניתן להוריד את נתוני גודל התיקייה

en: Fetching folder list…
he: רשימת התיקיות מתקבלת...

en: View the size of all Exchange folders
he: צפייה בגודלן של כל תיקיות ה־Exchange

en: Folder size
he: גודל התיקייה

en: Cannot connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Failed to remove public folder
he: ארע כשל בהסרת תיקייה ציבורית

en: Failed to create item on a server
he: ארע כשל ביצירת פריט בשרת

en: Failed to modify item on a server
he: ארע כשל בשינוי פריט בשרת

en: Failed to fetch items from a server
he: ארע כשל בקבלת פריטים מהשרת

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
he: איש קשר מס׳ %d נשמר במטמון

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
he: איש קשר %d מתוך %d נשמר במטמון

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
he: איש קשר GAL מס׳ %d נשמר במטמון

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
he: איש קשר %d מתוך %d נשמר במטמון

en: Failed to fetch GAL entries
he: ארע כשל בקבלת רשומות ה־GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
he: טוען פריטים בתיקייה %s

en: Failed to fetch changes from a server: %s
he: ארע כשל בקבלת שינויים מהשרת: %s

en: Failed to fetch changes from a server
he: ארע כשל בקבלת שינויים מהשרת

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
he: תמיכה בשינוי מופעים יחידים של פגישות חוזרות אינה ממומשת עדיין. לא חל שינוי על פגישות שעל השרת.

en: Failed to get Free/Busy data
he: ארע כשל בקבלת נתוני פנוי/עסוק

en: Updating local summary cache for new messages in %s
he: עדכון תקציר מטמון מקומי עבור הודעות חדשות ב־%s

en: Retrieving message IDs from server for %s
he: אחזור מספרי ההודעות מהשרת עבור %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
he: הסרת ההודעות שנמחקו מהמטמון ב־%s

en: Fetching items failed: %s
he: קבלת הפריטים נכשלה: %s

en: Fetching items failed
he: קבלת הפריטים נכשלה

en: Cannot append message to folder '%s'
he: לא ניתן להוסיף את ההודעה לתיקייה החדשה '%s'

en: Offline.
he: מנותק.

en: Failed to empty Trash: %s
he: ארע כשל בפינוי האשפה: %s

en: Failed to empty Trash
he: ארע כשל בפינוי האשפה

en: Could not get message: %s
he: לא ניתן לקבל הודעה: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
he: בדוק עבור הודעות _זבל בתיקיית הדואר הנכנס בלבד

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
he: לגישה לשרתי Microsoft Exchange / OpenChange באמצעות MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת ה־OpenChange באמצעות ססמה בטקסט פשוט.

en: Folder list not available in offline mode.
he: רשימת התיקיות אינה זמינה במצב לא מקוון.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
he: לא ניתן ליצור תיקיות MAPI במצב לא מקוון.

en: Cannot create new folder '%s'
he: לא ניתן ליצור את התיקייה החדשה '%s'

en: Cannot create folder '%s'
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'

en: Cannot remove folder '%s': %s
he: לא ניתן להסיר את התיקייה '%s':‏ %s

en: Cannot remove folder '%s'
he: לא ניתן להסיר את התיקייה '%s'

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
he: לא ניתן לשנות את שם תיקיית ה־MAPI‏ `%s'. התיקייה אינה קיימת.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
he: לא ניתן לשנות את תיקיית ברירת המחדל של MAPI‏ `%s' ל־`%s'.

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
he: לא ניתן לשנות את שם תיקיית ה־MAPI‏ `%s' ל־`%s'

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
he: לא ניתן לשנות את שם תיקיית ה־MAPI‏ '%s' ל־'%s':‏ %s

en: Folder '%s' not found
he: התיקייה '%s' אינה נמצאת

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
he: שרת Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
he: שירות Exchange MAPI עבור %s על גבי %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
he: %s אנא הכנס את סיסמת ה־MAPI עבור %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
he: לא ניתן להזדהות מול שרת ה־Exchange MAPI:‏ %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
he: לא ניתן להזדהות מול שרת ה־Exchange MAPI

en: Could not send message.
he: לא ניתן לשלוח הודעה.

en: Failed to login into the server
he: ארע כשל בכניסה לשרת

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
he: לא ניתן ליצור הפעלות נוספות, ישנן הפעלות לפי המכסה

en: User cancelled operation
he: הפעולה בוטלה על ידי המשתמש

en: Unable to abort
he: לא ניתן לבטל

en: Disk error
he: שגיאת כונן

en: Password change required
he: נדרש שינוי ססמה

en: Password expired
he: תוקף הססמה פג

en: Invalid workstation account
he: חשבון תחנת העבודה שגוי

en: Invalid access time
he: זמן הגישה שגוי

en: End of session
he: סיום ההפעלה

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
he: ארעה שגיאת MAPI‏ %s‏ (0x%x)

[ctx: EXCHANGEMAPI_ERROR]
note: Translators: The first '%s' is replaced with an error context, aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with the error message.
en: %s: %s
he: %s:‏ %s

en: Failed to migrate from 0.2.14
he: ארע כשל בשדרוג מ־0.2.1.4

en: Stop playback after current track
he: הפסק השמעה אחרי הרצועה הנוכחית

en: Query player
he: שאילתת נגן

en: Print the title of current track
he: הדפס את הכותרת של הרצועה הנוכחית

en: Print the album of current track
he: הדפס את שם האלבום של הרצועה הנוכחית

en: Print the artist of current track
he: הדפס את שם האומן של הרצועה הנוכחית

en: Print the length of current track
he: הדפס את זמן ההשמעה של הרצועה הנוכחית

en: Print the current volume percentage
he: הדפס את עצמת השמע כאחוז

en: Start new instance
he: התחל מופע חדש

en: Start minimized (to tray, if possible)
he: התחל מוקטן (לסרגל, אם ניתן)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
he: החלף ניראות של ממשק המשתמש (אם ניתן)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
he: התחל במצב בטוח - לפעמים שימושי כאשר אתה ניתקל בבעיות

en: Set data directory
he: קבע תיקיית מידע

en: MODULE
he: מודול

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
he: אפשר ניפוי שגיאות של xl.event. מייצר המון פלט.

en: Reduce level of output
he: צמצם את רמת הפלט

en: Disable D-Bus support
he: בטל את התמיכה ב- D-Bus

en: Disable HAL support.
he: בטל את התמיכה ב- HAL

en: Entire Library
he: כל הסיפרייה

en: Random %d
he: אקראי %d

en: Rating > %d
he: דירוג > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
he: Exaile עדיין לא סיים לטעון. אולי כדאי שתאזין לאותות_הטעונים של  exaile.

en: Local file
he: קובץ מקומי

en: You did not specify a location to load the db from
he: לא ציינת מקור לטעינת מסד הנתונים (db).

en: You did not specify a location to save the db
he: לא ציינת מיקום לשמירת מסד הנתונים (db)

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
he: סוג מקודד השמע הקנייני של Apple גורע מאיכות השמע אך מגיע לאיכות שמע טובה יותר מ־MP3 בקצב סיביות נמוך יותר.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
he: סוג מקודד שמע ישן אך מוכר הגורע מאיכות השמע. VBR מעניק איכות גבוהה יותר מ־CBR, אך אינו נתמך על ידי כמה מהנגנים.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
he: סוג מקודד שמע ישן אך מוכר הגורע מאיכות השמע. CBR מעניק איכות נמוכה יותר מ־VBR, אך נתמך על ידי כל הנגנים.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
he: סוג מקודד מהיר וחופשי שאינו גורע מהאיכות בעל דחיסה מעולה.

en: Not playing.
he: לא מנגן.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
he: מצב: %(status)s, כותרת: %(title)s, אמן: %(artist)s, אלבום: %(album)s, אורך: %(length)s, מיקום: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
he: גירסת ההגדרות חדשה יותר מהנוכחית.

en: We don't know how to store that kind of setting:
he: אנו לא יודעים כיצד לשמור סוג כזה של הגדרות:

en: An Unknown type of setting was found!
he: נימצא סוג לא מוכר של הגדרות.

en: M3U Playlist
he: רשימת השמעה M3U

en: PLS Playlist
he: רשימת השמעה PLS

en: ASX Playlist
he: רשימת השמעה ASX

en: XSPF Playlist
he: רשימת השמעה XSPF

en: Append to Current
he: הוסף לרשימת ההשמעה הנוכחית

en: Match any of the criteria
he: תואם לקריטריונים

en: Randomize results
he: תוצאות אקראיות

en: Limit to:
he: הגבל ל־:

en: Not Playing
he: לא מנגן

en: Playcount
he: מספור השמעות

en: Date added
he: תאריך הוספה

en: _Resizable
he: _ניתן לשינוי גודל

en: _Autosize
he: _גודל אוטומטי

en: Randomize Playlist
he: ערבב את רשימת ההשמעה

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
he: הוסף בצורה דינאמית רצועות דומות לרשימת ההשמעה

en: Enter the URL to open
he: הכנס את ה- URL לפתיחה

en: Supported Files
he: קבצים נתמכים

en: Music Files
he: קבצי מוסיקה

en: Playlist Files
he: קבצי רשימת השמעה

en: Close %s
he: סגור %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
he: <b>האם לשמור את השינויים ל־%s לפני הסגירה?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
he: השינויים שלך יאבדו אם לא תשמור אותם

en: Close Without Saving
he: סגירה ללא שמירה

en: You did not enter a name for your playlist
he: לא הוזן שם עבור רשימת ההשמעה

en: The playlist name you entered is already in use.
he: שם רשימת ההשמעה שהכנסת כבר נימצא בשימוש

en: Buffering: %d%%...
he: טוען: %d%%...

en: Continue Playback
he: המשך השמעה

en: Pause Playback
he: עצור השמעה

en: Exaile Music Player
he: נגן המוסיקה Exaile

en: Open _URL
he: פתח _URL

en: _Collection
he: _אוסף

en: C_overs
he: ע_טיפות

en: _Columns
he: _עמודות

en: _Device Manager
he: _מנהל התקנים

en: Re_scan Collection
he: סרוק_מחדש את האוסף

en: Lyricist
he: כותב המילים

en: Arranger
he: מסדר

en: Performer
he: מבצע

en: Show Cover
he: הצגת העטיפה

en: Fetch Cover
he: הורדת העטיפה

en: No covers found.
he: לא נמצאו תמונות אלבום.

en: Scanning collection...
he: סורק את האוסף...

en: Toggle Queue
he: הפעל השהייה

en: Queue Items
he: השהה פריטים

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את רשימת ההשמעה ?

en: Enter the new name you want for your playlist
he: יש להזין את השם החדש לרשימת ההשמעה שלך

en: Rename Playlist
he: שינוי שם לרשימת השמעה

en: Playlist %d
he: רשימת השמעה %d

en: Transferring to %s...
he: מעביר אל %s...

en: Loading streams...
he: טוען קישורים...

en: Add Radio Station
he: הוסף תחנת רדיו

en: Saved Stations
he: התחנות נשמרו

en: Radio Streams
he: שידורי רדיו

en: Enter the name you want for your new playlist
he: יש להזין את השם עבור רשימת ההשמעה החדשה.

en: Genre - Artist
he: סגנון - אמן

en: Genre - Album
he: סגנון - אלבום

en: Rescan Collection
he: סרקו את האוסף מחדש

en: Smart Playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: Custom Playlists
he: רשימות השמעה אישיות

en: Add Smart Playlist
he: הוספת רשימת השמעה חכמה

en: Choose a Plugin
he: בחר תוסף עזר

en: Plugin Archives
he: ארכיוני תוספים

en: About Exaile
he: אודות Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
he: זכויות יוצרים (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    תוכנה זו היא תוכנה חופשית; באפשרותך להפיצה ו/או לשנותה
    תחת התנאים של GNU General Public License כפי שפורסמו ע"י
    Free Software Foundation; או גירסה 2 של הרישיון, או
    (לבחירתך) כל גירסה מאוחרת יותר.
    
    תוכנה זו מופצת מתוך תיקווה שהיא תיהיה שימושית,
    אך ללא כל אחריות; ללא אפילו אחריות מרומזת של
    סחירות או התאמה לביצוע פעולה כלשהי.  עיין ב- 
    GNU General Public License לפרטים נוספים.
    
    היית אמורלקבל עותק של ה-GNU General Public License 
    מצורף לתוכנה זו; אם לא, כתוב אל Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Shuffle playback order
he: ערבב סדר השמעה

en: Cover Finder
he: מאתר עטיפות האלבומים

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
he: עצור השמעה
    
    לחצן ימני לעצירה לאחר מאפין רצועה

en: Collection Manager
he: מנהל האוספים

en: Append All Tracks to Playlist
he: הוסף את כל הרצועות לרשימת ההשמעה

en: Previous visited directory
he: תיקיה קודמת שניצפתה

en: Next visited directory
he: תיקיה הבאה שניצפתה

en: Up one directory
he: עלה תקייה אחת

en: Refresh directory listing
he: רענן רשימת תיקיות

en: Home directory
he: תיקיית הבית

en: Clear search field
he: ניקוי שדה החיפוש

en: <b>Collection is empty.</b>
he: <b>האוסף ריק.</b>

en: Add Music
he: הוסף מוסיקה

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
he: רענן תצוגת אוסף
    (החזק את המקש Shift לסריקה מחודשת של האוסף)

en: Cover Search Order:
he: סדר חיפוש העטיפות:

en: (drag to reorder)
he: (גרירה לסידור מחדש)

en: Open last playlists on startup
he: פתיחת רשימות ההשמעה האחרונות עם ההפעלה

en: Prompt for saving custom playlists on close
he: שאל על שמירת רשימות השמעה מותאמות ביציאה

en: Fade duration (ms):
he: משך הדעיכה (מ"ש):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
he: שימוש בעמעום (ניסיוני)

en: Audio Sink:
he: קולט שמע:

en: Resume playback on start
he: המשך נגינה אם הפעלת התוכנה

en: Resume playback in paused state
he: המשך נגינה במצב המתנה (pause)

en: Unified (unstable)
he: מאוחד (לא יציב)

en: No Plugin Selected
he: לא נבחר תוסף

en: <b>No Plugin Selected</b>
he: <b>לא נבחר תוסף</b>

en: Tab placement:
he: החלפת לשונית

en: Jump to current song on track change
he: דלג לשיר הנוכחי עם החלפת רצועת השמע

en: Show splash screen on startup
he: הצג מצג פתיחה בזמן טעינת הנגן

en: Type of device:
he: סוג ההתקן:

en: Detected devices:
he: התקנים שאותרו:

en: Custom:
he: מותאם אישית:

en: Searching for mood...
he: מחפש אחר מצב רוח...

en: Mood found.
he: מצב רוח נימצא

en: Could not read moodbar.
he: לא ניתן לקרוא את סרגל מצב הרוח

en: Moodbar executable is not available.
he: קובץ ההרצה של סרגל מצב הרוח אינו זמין

en: Alarm Clock
he: שעון מעורר

en: Enter the search keywords
he: הכנס את מילות המפתח לחיפוש

en: Notify-osd notifications
he: הודעות Notify-osd

en: by %(artist)s
he: ע"י %(artist)s

en: from %(album)s
he: מתוך %(album)s

en: Notify
he: ידע

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
he: ביצוע של %(artist)s
    מתוך <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
he: יבא CD...

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
he: $title ע"י $artist

en: Track selector
he: בוחר רצועות

en: Playlist button
he: בפתור רשימת השמעה

en: Progress bar
he: סרגל התקדמות

en: Add new group
he: הוספת קבוצה חדשה

en: On Screen Display
he: תצוגה על המסך (OSD)

en: Amazon Covers
he: עטיפות Amazon

en: Refresh Podcast
he: רענן פודקסט

en: Desktop Cover
he: עטיפת שולחן עבודה

en: Multi-Alarm Clock
he: שעון רב התראות

en: Delete Bookmark
he: מחק סימניה

en: Manually...
he: ידנית...

en: Use Fading
he: השתמש בעמעום

en: Increment:
he: תוספת:

en: <b>Icons</b>
he: <b>סמלים</b>

en: <b>Content</b>
he: <b>תוכן</b>

en: Import format:
he: יבא תצורה:

en: Import quality:
he: יבא איכות:

en: Import path:
he: יבא נתיב:

en: Release date
he: תאריך ההפצה:

en: Anchor:
he: עוגן:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
he: השתמש בעטיפות בתפריט הסימניות (יכנס לתוקף בהפעלה הבאה)

en: Server name:
he: שם השרת:

en: Contextual Info
he: מידע תלוי תוכן

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
he: הצג מידע מגוון על הרצועה המנוגנת כעת.
    תלוי ברכיבים הבאים : libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging

en: Follow state
he: מצב המעקב

en: Render differently based on the selection state.
he: הצגה בצורה שונה לפי מצב הבחירה

en: The icon to render.
he: הסמל להצגה.

en: The GIcon to render.
he: סמל ה־G להצגה

en: The size of the icon to render in pixels.
he: גודל הסמל להצגה בפיקסלים.

en: Failed to read file "%s": %s
he: אירע כשל בקריאת הקובץ "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
he: אירע כשל בטעינת התמונה "%s": סיבה לא ידועה, כנראה התמונה פגומה

en: Failed to open "%s".
he: אירע כשל בפתיחת "%s".

en: The orientation of the iconbar
he: כיוון סרגל הסמלים

en: Icon Bar Model
he: דגם סרגל הסמלים

en: Model for the icon bar
he: דגם לסרגל הסמלים

en: Active item index
he: מפתח לפריט פעיל

en: Active item fill color
he: צבע מילוי לפריט פעיל

en: Active item border color
he: צבע גבול לפריט פעיל

en: Active item text color
he: צבע כיתוב לפריט פעיל

en: Cursor item fill color
he: צבע מילוי לפריט סימון

en: Cursor item border color
he: צבע גבול לפריט סימון

en: Cursor item text color
he: צבע טקסט לפריט סימון

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
he: סמלי פעולה

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
he: סמלי יישומים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
he: סמלי תפריט

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
he: סמלי התקנים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
he: יחידות בינלאומיות

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
he: סמלי סוגי קבצים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
he: סמלי מיקום

note: #-#-#-#-#  112 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
he: סמלי מצב

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
he: סמלים לא מזוהים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
he: כל הסמלים

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
he: _בחירת סמל מתוך:

note: search filter
en: _Search icon:
he: :סמל ה_חיפוש

en: Layout mode
he: מצב פריסה

en: The layout mode
he: מצב הפריסה

en: Block Device
he: התקן Block

en: Character Device
he: התקן Character

en: _Add a new toolbar
he: _הוספת סרגל כלים חדש

en: Toolbar _Style
he: _סגנון סרגל כלים

en: _Desktop Default
he: _ברירת המחדל של שולחן העבודה

en: Text for _All Icons
he: כיתוב לכל _הסמלים

en: Text for I_mportant Icons
he: כיתוב לסמלים _חשובים

en: _Remove Toolbar
he: ה_סרת סרגל כלים

en: Customize Toolbar...
he: התאמת סרגל הכלים...

en: Window group
he: קבוצת חלון

en: Window group leader
he: מוביל קבוצת חלון

en: Restart command
he: אתחל פקודה

en: Session restart command
he: פקודת איתחול הפעלה

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
he: %s מגיעה באופן מוחלט ללא אחריות,
    באפשרותך להפיץ עותקים של %s לפי תנאי
    רשיון ה-GNU Lesser General Public License אותו ניתן למצוא
    בחבילת קוד המקור של %s.

en: Please report bugs to <%s>.
he: נא לדווח על באגים ל- <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
he: צור משגר <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
he: _הערה:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
he: תיקיית ה_פעילות:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
he: בחר סמל

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
he: בחירת תיקיית הפעילות

en: File location is not a regular file or directory
he: מיקום הקובץ אינו קובץ רגיל או תיקייה

en: Create Link
he: צור קישור

en: Edit Launcher
he: ערוך משגר

en: Edit Directory
he: עריכת תיקייה

en: Create a new desktop file in the given directory
he: צור קובץ שולחן עבודה חדש בספרייה הנתונה

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
he: איזה סוג קובץ שולחן עבודה ליצור (יישום או קישור)?

en: Preset name when creating a desktop file
he: קבע מראש שם כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

en: Preset comment when creating a desktop file
he: קבע מראש הערה כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

en: Preset command when creating a launcher
he: קבע מראש פקודה כאשר יוצרים משגר

en: Preset URL when creating a link
he: קבע מראש כתובת כאשר יוצרים קישור

en: Preset icon when creating a desktop file
he: קבע מראש סמל כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

en: Failed to load contents from "%s": %s
he: ארע כשל בטעינת תכנים מ־"%s":‏ %s

en: The file "%s" contains no data
he: הקובץ "%s" אינו מכיל נתונים

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
he: סוג קובץ שולחן עבודה לא נתמך "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
he: בחר שם קובץ

en: Select default applications for various services
he: בחר יישום ברירת מחדל לשירותים

note: #-#-#-#-#  112 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
he: _אינטרנט

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
he: דפדפן האינטרנט המועדף ישמש לפתיחת קישורים
    לרשת ולהצגת תכני עזרה.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
he: קורא הדוא"ל המועדף ישמש לחיבור
    הודעות דוא"ל כשאר תלחץ כתובת דוא"ל.

note: Utilities
en: _Utilities
he: _עזרים

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
he: יעשה שימוש במנהל הקבצים שנבחר כברירת מחדל
    לעיון בתכני תיקיות.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
he: מדמה המסוף המועדף ישמש להרצת פקודות
    הדורשות מנשק שורת פקודה.

en: Press left mouse button to change the selected application.
he: לחיצת עכבר שמאלית תאפשר לשנות את היישום הנבחר.

en: Application Chooser Button
he: כפתור בחירת יישום

en: Failed to set default Web Browser
he: כשל בהגדרת ברירת המחדל לדפדפן אינטרנט

en: Failed to set default Mail Reader
he: כשל בהגדרת ברירת המחדל לקורא דוא"ל

en: Failed to set default File Manager
he: ארע כשל בהגדרת מנהל הקבצים כברירת המחדל

en: Failed to set default Terminal Emulator
he: כשל בהגדרת ברירת המחדל למדמה מסוף

en: Choose a custom File Manager
he: בחירת מנהל קבצים מותאם אישית

en: Choose a custom Terminal Emulator
he: בחירת מדמה מסוף מותאם אישית

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל לדפדפן אינטרנט עבוד xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת המחדל לקורא דוא"ל עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
he: ציון היישום בו ברצונך להשתמש
    כמנהל הקבצים כברירת מחדל עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת המחדל למדמה מסוף עבור Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
he: סיור במערכת הקבצים לבחירת פקודה מותאמת אישית.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
he: השתמש ביישום מותאם אישית אשר אינו נכלל ברשימה לעיל.

en: Choose Preferred Application
he: בחירת יישום מועדפים

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
he: נא לבחור את דפדפן האינטרנט
    המועדף עליך וללחוץ OK להמשך.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
he: נא לבחור את קורא הדוא"ל
    המועדף עליך וללחוץ OK להמשך.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
he: נא לבחור את מנהל הקבצים המועדף עליך
    כעת וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
he: נא לבחור את מדמה המסוף
    המועדף עליך וללחוץ OK להמשך.

en: No command specified
he: לא נבחרה פקודה.

en: Failed to open %s for writing
he: כשל בפתיחת %s לכתיבה

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
he: יישומים מועדפים (דפדפנים, קוראי דואר ומסופים)

en: Galeon Web Browser
he: דפדפן האינטרנט Galeon

en: Konqueror Web Browser
he: דפדפן האינטרנט Konqueror

en: Links Text Browser
he: הדפדפן הטקסטואלי Links

en: Lynx Text Browser
he: הדפדפן הטקסטואלי Lynx

en: PCMan File Manager
he: מנהל הקבצים של PCMan

en: W3M Text Browser
he: הדפדפן הטקסטואלי W2M

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
he: כשל בשיגור היישום המועדף לקבוצה "%s".

en: Read your email
he: קריאת הדוא״ל שלך

en: Use the command line
he: שימוש בשורת הפקודה

en: External %s Drive
he: כונן %s חיצוני

note: #-#-#-#-#  278 (1)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
he: כונן %s

en: External Floppy Drive
he: כונן תקליטונים חיצוני

en: SD/MMC Drive
he: כונן SD/MMC

en: Zip Drive
he: כונן Zip

note: #-#-#-#-#  1076 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
he: נגן מוזיקה %s

note: #-#-#-#-#  1076 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
he: מצלמה דיגיטלית %s

en: Blank %s Disc
he: תקליטור %s ריק

en: %s Disc
he: תקליטור %s

note: #-#-#-#-#  278 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
he: כרך %s

en: F-Spot Photo Manager
he: מנהל התמונות F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
he: ארגן, תהנה ושתף את התמונות שלך.

en: Photo Manager
he: מנהל תמונות

en: Import into F-Spot
he: יבוא לתוך F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
he: מציג התמונות F-Spot

en: Uploading photo "{0}"
he: מעלה תמונה "{0}"

en: Logging into Tabblo
he: מתחבר ל־Tabblo

en: Obtaining URL for upload
he: מקבל כתובת להעלאה

en: Export to
he: ייצוא אל

en: Rem_ove Tag
he: הס_ר תווית

en: _Remove From Catalog
he: _הסר מהקטלוג

en: No photos matching {0} found
he: לא נמצאו תמונות תואמות ל־{0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
he: לתווית "{0}" לא משויכת אף תמונה. נסה להוסיף
    את התווית לכמה תמונות או בחר תווית אחרת
    בחלון ההעדפות של F-Spot.

en: Search returned no results
he: החיפוש לא החזיר תוצאות

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
he: התוויות ש־F-Spot מנסה למצוא לא קיימות. נסה
    לבחור בתווית אחרת מחלון ההעדפות של 
    F-Spot.

en: Updating F-Spot Database
he: מעדכן את מסד הנתונים של F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
he: נא להמתין בזמן שמסד הנתונים של גלריית F-Spot יתעדכן. התהליך עלול לקחת זמן.

en: Auto Color
he: צבע אוטומטי

en: Adjust Colors
he: תיקון צבעים

en: 4 x 3 (Book)
he: 4 x 3 (ספר)

en: 4 x 6 (Postcard)
he: 4 x 6 (גלויה)

en: Select the area that needs cropping.
he: יש לבחור את האזור שיחתך.

en: Desaturate
he: ביטול הרוויה

en: Red-eye Reduction
he: הפחתת עין־אדומה

en: Fix!
he: תיקון!

en: Select the eyes you wish to fix.
he: בחר את העינים שברצונך לתקן.

en: Soft Focus
he: פוקוס רך

en: Straighten
he: יישור

en: Exit fullscreen
he: יציאה ממצב מסך מלא

en: Slide transition:
he: מעבר שקופית:

en: More dates
he: תאריכים נוספים

en: _Clear Date Range
he: _נקה טווח תאריכים

en: Rotate picture left
he: סיבוב התמונה שמאלה

en: Rotate picture right
he: סיבוב תמונה ימינה

en: Next picture
he: תמונה הבאה

en: Previous picture
he: תמונה קודמת

en: Import new images
he: ייבוא תמונות חדשות

en: Browse many photos simultaneously
he: עיון בהרבה תמונות בו זמנית

en: View and edit a photo
he: הצגה והעריכת תמונה

en: View photos fullscreen
he: הצגת התמונות במסך מלא

en: View photos in a slideshow
he: הצגת התמונות במצגת

en: Show _Find Bar
he: הצג _חיפוש

en: Hide _Find Bar
he: הסתר _חיפוש

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
he[0]: מיזוג התוויות הנבחרות
he[1]: מיזוג {0} התוויות הנבחרות?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
he: פעולה זו תמזג בין התוויות הנבחרות ואת כל תתי התוויות לתווית אחת.

en: _Merge Tags
he: _מיזוג תוויות

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
he[0]: תמונה {0} מתוך {1}
he[1]: {1} תמונות מתוך {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
he[0]: {0} תמונות
he[1]: {0} תמונות

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
he[0]:  ({0} נבחר)
he[1]:  ({0} נבחרו)

en: _Ok
he: _אישור

en: Error Deleting Picture
he: שגיאה במחיקת תמונה

en: No permission to delete the file:{1}{0}
he: אין הרשאות כדי למחוק את הקובץ:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
he: ארעה שגיאה מסוג {0} בזמן מחיקת הקובץ:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
he[0]: מחיקת התמונה הנבחרת לצמיתות?
he[1]: מחיקת {0} תמונות נבחרות לצמיתות?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
he[0]: מחק את כל הגרסאות של התמונה הנבחרת מהכונן שלך.
he[1]: מחק את כל הגרסאות של התמונות הנבחרות מהכונן שלך.

en: _Delete photo | _Delete photos
he[0]: _מחק תמונה
he[1]: _מחק תמונות

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
he[0]: מחק את התמונה הנבחרת מתוך F-Spot?
he[1]: מחיקת {0} תמונות נבחרות מתוך F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
he: אם נימחק מידע מהקטלוג של F-Spot כל נתוני התווית ימחקו. התמונות יישארו על המחשב ויהיה אפשרי לייבא אותם לתוך F-Spot שוב.

en: _Remove from Catalog
he: _הסר מהקטלוג

en: Delete tag "{0}"?
he: מחק את התווית "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
he: למחוק {0} תוויות נבחרות?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
he[0]: אם ברצונך למחוק את התווית, כל הסמיכויות עם {0} {1} תימחק.
he[1]: אם ברצונך למחוק את התוויות, כל הסמיכויות עם {0} {1} ימחקו.

en: _Delete tag | _Delete tags
he[0]: _מחיקת תווית
he[1]: _מחיקת תוויות

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
he: התווית לא ריקה

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
he: לא ניתן למחוק תוויות שכוללות תתי תוויות בתוכם. קודם נא למחוק את התוויות תחת "{0}"

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
he[0]: סובב את התמונה הנבחרת לשמאל
he[1]: סובב את התמונות הנבחרות לשמאל

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
he[0]: סיבוב התמונה הנבחרת לימין
he[1]: סיבוב התמונות הנבחרות לימין

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
he[0]: חיפוש תווית _נבחרת
he[1]: חיפוש תוויות _נבחרות

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
he[0]: מצא תווית נבחרת _עם
he[1]: מצא תוויות נבחרות _עם

en: Create New Version? | Create New Versions?
he[0]: יצירת גרסה חדשה?
he[1]: יצירת גרסאות חדשות?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
he[0]: לפני הרצת {1}, האם על F-Spot ליצור גרסה חדשה של התמונה הנבחרת כדי לשמר את המקורית?
he[1]: לפני הרצת {1}, האם על F-Spot ליצור גרסאות חדשות של התמונות הנבחרות כדי לשמר את המקוריות?

en: XCF version
he: גרסת XCF

en: Modified in {1}
he: שונה ב־{1}

en: Modified in {1} ({0})
he: שונה ב־{1} ({0})

en: Find:
he: חיפוש:

en: Untagged photos
he: תמונות ללא תווית

en: Rated photos
he: תמונות מדורגות

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
he: גלגול יובא

en: Refresh search
he: רענן חיפוש

en: No matching photos found
he: לא נמצאו תמונות תואמות

en: Unable to rotate this type of photo
he: לא ניתן לסובב תמונה מסוג זה

en: Unable to rotate readonly file
he: לא ניתן לסובב קובץ לקריאה בלבד

en: Rotating photos
he: מסובב תמונות

en: Rotating photo "{0}"
he: מסובב את התמונה "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
he[0]: לא ניתן לסובב תמונה
he[1]: לא ניתן לסובב {0} תמונות

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
he[0]: לא ניתן לסובב את התמונה בגלל שהיא נמצאת על מערכת קבצים המוגדרת לקריאה בלבד או על מדיה כגון CDROM. נא לדוק את ההרשאות ולנסות שוב.
he[1]: לא ניתן לסובב {0} תמונות בגלל שהן נמצאות על מערכת קבצים המוגדרת לקריאה בלבד או על מדיה כגון CDROM. נא לדוק את ההרשאות ולנסות שוב.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
he: התקבלה שגיאה "{0}" בזמן ניסיון לסובב את {1}

en: Error while rotating photo.
he: שגיאה בסיבוב תמונה.

en: Preparing email
he: מכין דוא"ל

en: Exporting picture "{0}"
he: מייצא תמונה "{0}"

en: Error processing image
he: שגיאה בעיבוד תמונה

en: An error occured while processing "{0}": {1}
he: ארעה שגיאה בזמן עיבוד "{0}":‏ {1}

en: Rotate photo left
he: סיבוב תמונה שמאלה

en: Rotate photo right
he: סיבוב תמונה ימינה

en: Include Photos Tagged "{0}"
he: לכלול תמונות עם התווית "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
he: להוציא תמונות עם התווית "{0}"

en: Remove From Search
he: הסר מהחיפוש

en: Find _With | Find _With
he[0]: חפש _עם
he[1]: חפש _עם

en: Not {0}
he: לא {0}

en: Drag tags here to search for them
he: גרור תוויות לכאן כדי לחפש אחריהם

en: Error renaming tag
he: שגיאה בשינוי שם התווית

en: This name is already in use
he: השם הזה כבר בשימוש

en: Photo management for GNOME
he: ניהול תמונות עבור GNOME

en: F-Spot Website
he: אתר הבית של F-Spot

en: Shift all photos by {0}
he: הזזת כל התמונות ב־{0}

en: Last 7 days
he: 7 ימים אחרונים

en: Last 90 days
he: 90 יום אחרונים

en: Last 360 days
he: 360 יום אחרונים

en: Customized Range
he: התאם את התחום

en: Error editing photo
he: שגיאה בעריכת תמונה

en: Edit Icon for Tag {0}
he: עריכת סמל עבור תווית {0}

en: Select Photo from file
he: בחירת תמונה מקובץ

en: Unable to load image
he: לא ניתן לטעון תמונה

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
he: לא ניתן לטעון את "{0}" כסמל עבור התווית

en: Photo {0} of {1}
he: תמונה {0} מתוך {1}

en: (No Cameras Detected)
he: (לא זוהתה מצלמה)

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
he: בחיפוש אחר תמונות.. (כבר ניתן ללחוץ על לחץ היבוא כדי להמשיך)

en: Some files failed to import
he: אירע כשל ביבוא חלק מהקבצים

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
he: לא ניתן לייבא חלק מהקבצים, יתכן שהם פגומים או שמשהו אינו תקין בשירות המאחסן אותם.

en: System profile
he: pruphk vngrf,

en: Error loading database.
he: שגיאה בטעינת מסד הנתונים.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
he: ‏F-Spot ניתקל בשגיאה בזמן טעינת מסד הנתונים של התמונות. מסד הנתונים הישן הועבר אל {0} ובמקומו נוצר מסד נתונים חדש.

en: <b>Photos</b>
he: <b>תמונות</b>

en: <b>Reference Photo</b>
he: <b>תמונת יחוס</b>

en: Adjust Time
he: כיוון זמן

en: Adjusted date:
he: התאריך שכוון:

en: Current date:
he: התאריך הנוכחי:

en: difference:
he: הבדלים:

en: min. Starting at {0}
he: דקות. מתחיל ב־{0}

en: Create _icon for this tag when first used
he: יצירת _סמל עבור תווית זו בשימוש הראשון

en: P_arent Tag:
he: תווית _אב:

en: _Tag Name:
he: _שם תווית:

en: <b>End Date</b>
he: <b>תאריך סיום</b>

en: <b>Select period</b>
he: <b>תקופה נבחרת</b>

en: <b>Start Date</b>
he: <b>תאריך התחלה</b>

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
he: יוצגו תמונות שצולמו בין תאריכים אלו בלבד.

en: Set date range
he: קבע טווח התאריכים

en: Edit Tag
he: ערוך תווית

en: Edit icon
he: עריכת סמל

en: <b>From External Photo</b>
he: <b>מתמונה חיצונית</b>

en: <b>From Photo</b>
he: <b>מתמונה</b>

en: <b>Predefined icons</b>
he: <b>אייקונים מוגדרים מראש</b>

en: Design icon from
he: עיצוב סמל מ־

en: Edit Tag Icon
he: עריכת סמל התווית

en: No _image
he: אין _תמונה

en: <b>View all pictures imported</b>
he: <b>הצגת כל התמונות שיובאו</b>

en: Number of photos in selected rolls:
he: מספר התמונות בגלגול הנבחר:

en: Show all photos.
he: הצגת כל התמונות.

en: Color profile for display:
he: פרופיל צבע להצגה:

en: Color profile for printing:
he: פרופיל צבע להדפסה:

en: F-Spot Preferences
he: העדפות F-Spot

en: F-Spot appearance:
he: המראה של F-Spot:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
he: בתוך קבצי התמונה כאשר זה אפשרי
    <small>הופך אותם לנגישים על ידי תוכנות לעריכת תמונות.</small>

en: Separately from the image files
he: בניפרד מקבצי התמונות

en: Store tags and descriptions for photos:
he: אחסן תוויות ותיאורים עבור תמונות:

en: When importing photos, copy them to:
he: בזמן יבוא תמונות, העתק אותם אל:

en: <b>Max Rating</b>
he: <b>דירוג מקסימלי</b>

en: <b>Min Rating</b>
he: <b>דירוג מינימלי</b>

en: Set Rating Filter
he: קבע מסנן דירוג

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
he: תיקון

en: Selection Constraints
he: מגבלות בחירה

en: No selection available
he: אין בחירה זמינה

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
he[0]: שגיאה בשמירת התמונה המותאמת
he[1]: שגיאה בשמירת התמונות המותאמות

en: Exposure
he: חשיפה

en: (wrong format)
he: (מבנה שגוי

en: (No Edits)
he: (אין עריכות)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
he[0]: (עריכה אחת)
he[1]: ({0} עריכות)

en: (File read error)
he: (שגיאת קריאת קובץ)

en: {0} Photos
he: {0} תמונות

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
he: בתאריך {0} בין 
    {1} ל־{2}

en: Between {0} 
    and {1}
he: בין {0} 
    ל־{1}

en: (At least one File not found)
he: (לפחות קובץ אחד לא נמצא)

en: Show Photo Name
he: הצגת שם התמונה

en: Show Date
he: הצגת תאריך

en: Show Size
he: הצגת גודל

en: Show Exposure
he: הצגת חשיפה

en: Show Focal Length
he: הצגת האורך המוקדי

en: Show Camera
he: הצגת מצלמה

en: Show File Size
he: הצגת גודל מקורי

en: Extended Metadata
he: מטא־נתונים מורחב

en: No active photo
he: אין תמונה פעילה

en: The photo "{0}" does not exist
he: התמונה "{0}" לא קיימת

en: No metadata available
he: אין נתוני מטא זמינים

en: Error saving sharpened photo
he: שגיאה בשמירת התמונה המחודדת

en: Amount:
he: כמות:

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
he: סף:

en: Create New Tag...
he: יצירת תווית חדשה...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
he: (אין תוויות)

en: Create New Version
he: יצירת גרסה חדשה

en: Rename Version
he: שינוי שם הגרסה

en: New name:
he: שם חדש:

en: Really delete version "{0}"?
he: באמת למחוק את גרסה "{0}"?

en: Create New Tag
he: צור תווית חדשה

en: Name of New Tag:
he: שם התווית החדשה:

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
he[0]: צרף תווית לבחירה
he[1]: צרף תוויות לבחירה

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
he[0]: הסר תווית מהבחירה
he[1]: הסר תוויות מהבחירה

en: Merge Tags
he: מיזוג תוויות

en: Updating Thumbnails
he: מעדכן תמונות ממוזערות

en: Updating picture "{0}"
he: מעלה את התמונה "{0}"

en: <b>Co_rrections</b>
he: <b>תי_קונים</b>

en: <b>_White Balance</b>
he: <b>_איזון לבן</b>

en: C_ontrast:
he: נ_יגודיות:

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
he: _זמני:

en: _Brightness:
he: _בהירות:

en: _Exposure:
he: _חשיפה

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _Saturation:
he: _רוויה:

en: _Attach tags:
he: ה_צמדת תווית:

en: _Detect duplicates
he: איתור _כפולים

en: Create Mail
he: יצירת דואר

en: Do not send a mail
he: לא לשלוח דואר

en: Estimated new size
he: גודל חדש משוער

en: Extra large
he: גדול במיוחד

en: Number of pictures
he: מספר התמונות

en: Original size (possible very large file size)
he: גודל מקורי (יתכן גודל קובץ גדול מאוד)

en: _Create Mail
he: יצירת _דואר

en: Adjust _Time...
he: כיוון _זמן...

en: Arrange _by
he: סידור _לפי

en: By _Import Roll
he: לפי גלגולי _יבוא

en: By _Rating
he: לפי _דירוג

en: Create New _Tag...
he: יצירת _תווית חדשה...

en: Create _New Version...
he: יצירת גרסה _חדשה...

en: Fin_d
he: _חיפוש

en: Manage _Extensions
he: ניהול הר_חבות

en: Re_fresh Thumbnail
he: רע_נון התמונה הממוזערת

en: Send by _Mail...
he: שליחה ב_דואר...

en: Too_lbar
he: סרג_ל כלים

en: _Attach Tag
he: _צירוף תווית

en: _Attach Tag to Selection
he: הצמ_דת תווית לבחירה

en: _Clear Rating Filter
he: _ניקוי מסנן הדירוג

en: _Components
he: _רכיבים

en: _Dates
he: _תאריכים

en: _Delete Selected Tag
he: מ_חיקת התווית הנבחרת

en: _Delete Version
he: מחיקת _גרסה

en: _Export to
he: י_צוא אל

en: _Filmstrip
he: _סרט שקופיות

en: _Hidden
he: מוס_תר

en: _Large
he: _גדול

en: _Loupe
he: _זכוכית מגדלת

en: _Ratings
he: _דירוגים

en: _Remove Tag From Selection
he: ה_סרת התווית מהקטלוג

en: _Rename Version
he: _שינוי שם הגרסה

en: _Reverse Order
he: הי_פוך הסדר

en: _Select Import Rolls...
he: _בחירת גלגול יבוא...

en: _Set Date Range...
he: ה_גדרת טווח תאריכים...

en: _Set Rating filter...
he: הגדרת מסנן דירוג...

en: _Sharpen...
he: _חידוד...

en: _Small
he: _קטן

en: _Tag Icons
he: סמלי _תוויות

en: _Tags
he: _תוויות

en: _Untagged Photos
he: _תמונות ללא תווית

en: _Version
he: _גרסה

en: Display File _Names
he: הצגת _שמות הקבצים

en: F-Spot View
he: צפייה ב־F-Spot

en: Side _pane
he: סרגל _צד

en: Select a Tag...
he: בחירת תווית...

en: <b>Image Interpolation</b>
he: <b>אינטרפולציית תמונה</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
he: <b>חלקים שקופים</b>

en: As _custom color:
he: כצבע _מותאם אישית:

en: Paper Size: {0} x {1} mm
he: גודל הנייר: {0} x {1} מ״מ

en: Set Page Size and Orientation
he: הגדרת גודל וכיוון העמוד

en: Photos per page
he: תמונות לכל עמוד

en: Print cut marks
he: הדפסת סימני חיתוך

en: Photos layout
he: פריסת תמונות

en: Full Page (no margin)
he: דף מלא (ללא שוליים)

en: White borders
he: מסגרת לבנה

en: Photos infos
he: פרטי התמונות

en: Print file name
he: הדפסת שם הקובץ

en: Print photo date
he: הדפסת תאריך התמונה

en: Print photo time
he: הדפסת זמן התמונה

en: Print photo tags
he: הדפסת תוויות תמונה

en: Print photo comment
he: הדפסת הערת תמונה

en: No applications available
he: אין יישומים זמינים

en: Blackout
he: השחרה

en: Select the area that you want blacked out.
he: נא לבחור את האזור שברצונך להשחיר.

en: Convert to B/W
he: המרה לשחור לבן

en: Pixelate
he: טשטוש לפיקסלים

en: Transferring Pictures
he: מעביר תמונות

en: Transferring picture "{0}" To CD
he: התמונה "{0}" מועברת לתקליטור

en: Done Sending Photos
he: שליחת התמונות הסתיימה

en: Transfer Complete
he: ההעברה הושלמה

en: Error While Transferring
he: שגיאה בהעברה

en: Error Transferring
he: שגיאת העברה

en: <b>Photos to Burn</b>
he: <b>תמונות לצריבה</b>

en: Create CD
he: יצירת תקליטור

en: Size of the exported selection:
he: גודל הבחירה המיוצאת:

en: _Write only these photos to CD
he: _כתיבת תמונות אלו בלבד על התקליטור

en: Waiting for authorization
he: בהמתנה לאימות

en: Too many images to export
he: יותר מידי תמונות ליצוא

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
he: ‏Facebook מאפשר עד {0} תמונות לכל אלבום.  נא לשנות את הבחירה שלך ולנסות שוב.

en: Album must have a name
he: חובה להזין שם לאלבום

en: Please name your album or choose an existing album.
he: נא לבחור שם לאלבום או לבחור באלבום קיים.

en: Creating a new album failed
he: יצירת אלבום חדש נכשלה

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
he: אירעה שגיאה בעת יצירת אלבום חדש.
    
    {0}

en: Uploading Pictures
he: תמונות מועלות

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
he: תמונה "{0}" מועלה ({1} מתוך {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
he: שגיאה בהעלאה ל־Facebook:‏ {0}

en: Error logging into Facebook
he: שגיאה בכניסה ל־Facebook

en: Authorizing Session
he: ההתחברות מקבלת אישור

en: Session established, fetching user info...
he: נוצרה התחברות, פרטי המשתמש מתקבלים...

en: Session established, fetching friend list...
he: נוצרה התחברות, רשימת החברים מתקבלת...

en: Session established, fetching friend details...
he: נוצרה התחברות, פרטי החבר מתקבלים...

en: Session established, fetching photo albums...
he: נוצרה התחברות, אלבומי התמונות מתקבלים...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
he: {0} {1} מחובר ל־Facebook

en: Facebook Connection Error
he: שגיאת התחברות ל־Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
he: אירעה שגיאה בזמן הורדת המידע שלך מ־Facebook.
    
    ‏Facebook אמר: ‏{0}

en: You are not logged in.
he: לא נכנסת.

en: Auto-confirm Photos
he: אישור תמונות אוטומטית

en: Create a new album
he: יצירת אלבום חדש

en: Export to Facebook
he: יצוא ל־Facebook

en: In this photo
he: בתמונה זו

en: Stay Connected
he: להישאר בפנים

en: Use an existing album
he: שימוש באלבום קיים

note: #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
he: מי זה?

en: Logging into {0}
he: מתחבר אל {0}

en: Checking credentials...
he: פרטי הגישה נבדקים...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
he: שלום {0} כרגע נכנסת אל {1}

en: Sign in as a different user
he: התחברות כמשתמש אחר

en: Unable to log on
he: לא ניתן להתחבר

en: Waiting for response {0} of {1}
he: בהמתנה לתגובה {0} מתוך {1}

en: Uploading picture "{0}"
he: תמונה "{0}" מועלה

en: Error Uploading To {0}: {1}
he: שגיאה בהעלאה ל־{0}: {1}

en: Unable to log on.
he: ההתחברות לא הצליחה.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
he: ‏F-Spot נכשל בהתחברות אל {0}.  נא לוודא שיש לך אפשרות להתחבר אל {0} מתוך מנשק הדפדפן.

en: <b>Account</b>
he: <b>חשבון</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
he: <b>צפייה בהרשאות</b>

en: Export tag _hierarchy
he: יצוא _מבנה תוויות

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
he: ‏F-Spot זקוק לאימות כדי להעלות תמונות לחשבון ה־{0} שלך. יש ללחוץ על הלחצן "אישור" כדי לפתוח דפדפן אינטרנט ולתת ל־F-Spot אישור.

en: Visible to Family
he: גלוי למשפחה

en: Visible to Friends
he: גלוי לחברים

en: _Export tags
he: י_צוא תוויות

en: _Resize to:
he: ה_קטנה ל־:

en: _View photos in browser when done uploading
he: _צפייה בתמונות בדפדפן כשההעלאה מסתיימת

en: Select Export Folder
he: בחירת תיקייה לייצוא

en: Building Gallery
he: גלריה נבנית

en: Exporting "{0}"...
he: "{0}" מיוצאת...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
he: שגיאה בהעתקת "{0}" לגלריה:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
he: העברה אל "{0}"

en: Transferring...
he: בהעברה...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
he: היצוא הושלם.

en: Exporting Photos Completed.
he: יצוא התמונות הושלם.

en: Exporting Photos
he: תמונות מיוצאות

en: Gallery generated by
he: הגלריה נוצרה על ידי

en: Show Styles
he: הצגת סגנונות

en: Hide Styles
he: הסתרת סגנונות

note: #-#-#-#-#  836 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
he: <b>יעד</b>

en: <b>Export Method</b>
he: <b>שיטת היצוא</b>

en: Create standalone _web gallery
he: יצירת גלריה _רשת אישית

en: Export _tags
he: יצוא _תוויות

en: Export tag _icons
he: יצוא _סמלי תוויות

en: Folder Export
he: יצוא תיקיות

en: G_allery Name:
he: שם ה_גלריה:

en: Open _destination when done exporting
he: פתיחת תיקיית _היעד בתום תהליך היצוא

en: _Save the files only
he: _שמירת הקבצים בלבד

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
he: כתובת הגלריה לא תקינה

en: Error while connecting to Gallery
he: שגיאה בזמן התחברות לגלריה

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
he: התרחשה השגיאה הבאה במהלך ניסיון ההתחברות: {0}

en: A Gallery with this name already exists
he: גלריה בשם הזה כבר קיימת

en: (TopLevel)
he: (רמה עליונה)

en: Invalid Gallery name
he: שם הגלריה לא תקין

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
he: שם הגלריה מכיל תווים אסורים.
    מותר להשתמש רק באותיות, בספרות ובתווים "-" ו־"_"

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
he: שגיאה בהעלאת התמונה "{0}" לגלריה: {1}

en: (No Gallery)
he: (אין גלריה)

en: (Not Connected)
he: (לא נכנסת)

en: (No Albums)
he: (אין אלבומים)

en: No account selected
he: לא נבחרו חשבונות

en: Error reading server response
he: שגיאה בקריאת תגובת השרת

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
he: השרת החזיר תגובה ללא תוכן הגלריה

en: Error while creating new album
he: אירעה שגיאה בעת יצירת אלבום חדש

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
he: התרחשה השגיאה הבאה בזמן ניסיון לביצוע הפעולה המתבקשת:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
he: שם ה_אלבום:

en: _Parent Album:
he: אלבום _אב:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>שגיאה בהתחברות לגלריה</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
he: נא לוודא שהגדרות הגלריה נכונות.

en: U_RL:
he: _כתובת אינטרנט:

en: _Gallery Name:
he: _שם הגלריה:

en: <b>Album</b>
he: <b>אלבום</b>

en: <b>Gallery</b>
he: <b>גלריה</b>

en: Export _titles and comments
he: יצוא _כותרות והערות

en: Open _album in browser when done uploading
he: פתיחת _האלבום בדפדפן כשההעלאה מסתיימת

en: _Export to Album:
he: י_צוא לאלבום:

en: _Gallery:
he: _גלריה:

en: Error while creating Album
he: שגיאה ביצירת האלבום

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
he: התרחשה השגיאה הבאה במהלך הניסיון ליצירת אלבום: {0}

en: {0} Sent
he: {0} נשלח

en: Error Uploading To Gallery: {0}
he: שגיאה בהעלאה לגלריה: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
he: מקום פנוי: {0}, {1}% בשימוש מתוך {2}

en: Public Album
he: אלבום ציבורי

en: _Album Title:
he: _כותרת האלבום:

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>החשבון שלכם בגוגל נעול</span>

en: _Captcha:
he: מ_מבחן טיורינג:

en: <b>PicasaWeb Export</b>
he: <b>PicasaWeb יצוא לתוך </b>

en: <b>SmugMug Export</b>
he: <b>יצוא ל־SmugMug</b>

en: Done sending photos
he: שליחת התמונות הסתיימה

en: Upload complete
he: ההעלאה הושלמה

en: Error uploading to Tabblo:
he: שגיאה בהעלאה ל־Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
he: <b>תוויות של F-Spot</b>

en: <b>Tabblo account</b>
he: <b>חשבון ב־Tabblo</b>

en: A trust error occured while attempting to access
he: אירעה שגיאת אמון בעת ניסיון הגישה

en: Abort this session
he: ביטול הפעלה זו

en: Do you wish to:
he: האם ברצונך:

en: Trust Error
he: שגיאת אמון

en: Select export folder
he: בחירת תיקייה ליצוא

en: Exporting files
he: קבצים מיוצאים

en: Preparing photo "{0}"
he: התמונה "{0}" בהכנות

en: _Scale:
he: _קנה מידה:

en: Change Photos directory
he: שינוי תיקיית התמונות

en: Developing photos
he: פיתוח תמונות

en: F-Spot Gallery
he: גלריה של F-Spot

en: {0} photo | {0} photos
he[0]: תמונה אחת
he[1]: {0} תמונות

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
he:  גלריה: {0},  תמונות: {1},  לקוח אחרון: {3}

en: Gallery is inactive
he: הגלריה אינה פעילה

en: Activates and deactivates the web gallery
he: הפעלה או נטרול של הגלריה המקוונת

en: Allow viewers to add tags
he: מתן האפשרות לצופים להוסיף תוויות

en: Copy URL to clipboard
he: ה_עתקת הכתובת ללוח הגזירים

en: Gallery URL:
he: כתובת הגלריה:

en: Limit number of shared photos to
he: הגבלת מספר התמונות המשותפות לכדי

en: Photos with a Tag
he: תמונות עם תגיות

en: Selected Photos
he: התמונות הנבחרות

en: Views:
he: צפיות:

en: Error opening the selected file
he: אירעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ הנבחר

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
he: הקובץ שבחרת איננו מסד נתונים תקני או נתמך.
    
    התקבלה חריגה "{0}".

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
he: <small><i>נא לבחור את מיקום מסד הנתונים שברצונך לייבא ממנו</i></small>

en: Copy images to photos folder
he: העתקת תמונות לתיקיית התמונות

en: Database Location:
he: מיקום מסד הנתונים:

en: Import:
he: יבוא:

en: Keep the images at their original location
he: שמירת התמונות במיקום המקורי שלהן

en: Merge another F-Spot collection
he: מיזוג אוסף F-Spot אחר

en: Images tagged with:
he: תמונות מסומנות בתווית:

en: Make F-Spot my screensaver
he: הפיכת F-Spot לשומר המסך

en: Screensaver Configuration
he: תצורת שומר המסך

en: Display a slideshow from F-Spot
he: הצגת מצגת מתוך F-Spot

en: F-Spot photos
he: תמונות F-Spot

en: Extension Manager
he: מנהל הרחבות

en: Add New Repository
he: הוספת מאגר חדש

en: The following packages will be uninstalled:
he: החבילות הבאות יוסרו:

en: The following packages will be installed:
he: החבילות הבאות יותקנו:

en: The following dependencies could not be resolved:
he: לא ניתן לספק את התלויות הבאות:

en: The installation failed!
he: ההתקנה נכשלה!

en: The installation has completed with warnings.
he: ההתקנה הסתיימה עם אזהרות.

en: The uninstallation failed!
he: ההסרה נכשלה!

en: The uninstallation has completed with warnings.
he: ההסרה הושלמה עם אזהרות.

en: Exception occurred: {0}
he: קרתה חריגה: {0}

en: (provided by {0})
he: (מסופק על ידי {0})

en: _Gallery
he: _גלריה

en: Co_nfigure
he: ה_גדר

en: _Month
he: _חודש

en: date
he: תאריך

en: By Extension
he: לפי סיומת

en: Unsupported file format.
he: סוג הקובץ לא נתמך.

en: Create and modify an archive
he: יצירה ועדכון של ארכיונים

en: zip;tar;extract;unpack;
he: ארכיון;זיפ;חילוץ;פריסה;ראר;

en: Extract Here
he: חילוץ לכאן

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
he: חילוץ הארכיון הנבחר במיקום הנוכחי

en: Extract To...
he: _חילוץ אל...

en: Extract the selected archive
he: חילוץ הארכיון הנבחר

en: Compress...
he: דחיסה...

en: Create a compressed archive with the selected objects
he: יצירת ארכיון דחוס עם הפריטים הנבחרים

en: All archives
he: כל הארכיונים

en: An archive manager for GNOME.
he: מנהל ארכיונים לסביבת GNOME.

en: Could not add the files to the archive
he: לא ניתן להוסיף את הקבצים לארכיון

note: #-#-#-#-#  114 (file-roller.HEAD.he)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
he: טעינת אפשרויות

note: #-#-#-#-#  114 (file-roller.HEAD.he)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
he: שמירת האפשרויות

note: clear options
en: Reset Options
he: איפוס האפשרויות

en: _Options Name:
he: שם ה_אפשרויות:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
he: נדרשת ססמה עבור „%s“

en: Wrong password.
he: ססמה שגויה.

en: Compress
he: דחיסה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
he: יצירת _תיקייה

en: Extraction not performed
he: החילוץ לא התבצע

en: Could not create the destination folder: %s.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s.

en: Archive type not supported.
he: סוג הארכיון אינו נתמך.

en: Could not open this file type
he: לא ניתן לפתוח סוג קובץ זה

en: _Search Command
he: _חיפוש פקודה

en: Enter a password for "%s"
he: נא להזין ססמה ל־„%s“

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
he[0]: הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם הקובץ לא יעודכן  בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[1]: ‏%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.

note: manually set name and icon
en: File Roller
he: משטח הקבצים

en: You don't have the right permissions.
he: אין לך את ההרשאות הנכונות.

en: This archive type cannot be modified
he: לא ניתן לשנות ארכיון זה

en: You can't add an archive to itself.
he: אין אפשרות להוסיף ארכיון לעצמו.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
he: „%s“ נוסף

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
he: „%s“ מחולץ

en: Archive not found
he: הארכיון לא נמצא

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
he: „%s“ מוסר

en: Could not find the volume: %s
he: הכרך לא נמצא: %s

en: Deleting files from archive
he: קבצים נמחקים מהארכיון

en: Recompressing archive
he: הארכיון מכווץ מחדש

en: Decompressing archive
he: הארכיון מורחב

en: Could not load the location
he: לא ניתן לטעון את המיקום

en: Could not create the archive
he: לא ניתן ליצור את הארכיון

en: You have to specify an archive name.
he: עליך לציין שם ארכיון.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
he: השם החדש זהה לישן, נא להזין שם אחר.

en: Could not delete the old archive.
he: לא ניתן למחוק את הארכיון הישן.

en: Operation completed
he: הפעולה הושלמה

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
he[0]: פריט %d‏ (%s)
he[1]: %d פריטים (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
he[0]: קובץ %d נבחר (%s)
he[1]: %d קבצים נבחרו (%s)

en: [read only]
he: [קריאה בלבד]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
he: „%s“ נוצר

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
he: „%s“ נטען

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
he: „%s“ נקרא

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
he: נמחקים הקבצים מתוך „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
he: „%s“ בבדיקה

en: Getting the file list
he: רשימת הקבצים מתקבלת

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
he: מועתקים הקבצים להוספה אל „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
he: נוספים קבצים אל „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
he: הקבצים מחולצים מתוך „%s“

en: Copying the extracted files to the destination
he: הקבצים שחולצו מועתקים אל היעד

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
he: „%s” נשמר

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
he: שמות הקבצים שבתוך „%s“ משתנים

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
he: הקבצים שבארכיון „%s“ מועדכנים

en: _Open the Archive
he: פתיחת ה_ארכיון

en: _Show the Files
he: ה_צגת הקבצים

en: %d file remaining | %'d files remaining
he[0]: נותר קובץ אחד
he[1]: נותרו %'d קבצים

en: Extraction completed successfully
he: החילוץ הסתיים בהצלחה

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
he: „%s“ נוצר בהצלחה

en: Command exited abnormally.
he: פקודה הסתיימה בצורה לא רגילה.

en: An error occurred while extracting files.
he: ארעה שגיאה בזמן חילוץ קבצים.

en: An error occurred while renaming the files.
he: ארעה שגיאה בזמן שינוי שם הקבצים.

en: An error occurred while updating the files.
he: ארעה שגיאה בזמן עדכון הקבצים.

en: Command not found.
he: פקודה לא נמצאה.

en: Test Result
he: תוצאות בדיקה

en: Could not perform the operation
he: לא ניתן לבצע את הפעולה

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
he: האם ברצונך להוסיף קובץ זה לארכיון הנוכחי או לפתוח אותו כארכיון חדש?

en: Do you want to create a new archive with these files?
he: האם ברצונך ליצור ארכיון חדש עם קבצים אלו?

en: Create _Archive
he: יצירת _ארכיון

en: New Archive
he: ארכיון חדש

[ctx: File]
en: Size
he: גודל

[ctx: File]
en: Type
he: סוג

[ctx: File]
en: Modified
he: מועד השינוי

[ctx: File]
en: Location
he: מיקום

[ctx: File]
en: Name
he: שם

en: Open a recently used archive
he: פתיחת ארכיון שהיה בשימוש לאחרונה

en: _Other Actions
he: פעולות א_חרות

en: Other actions
he: פעולות אחרות

en: Last Output
he: פלט אחרון

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
he: השם החדש הוא ריק (void), נא להזין שם.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
he: השם „%s“ אינו תקני כיוון שהוא כולל לפחות את אחד מהתווים הבאים: %s, נא להזין שם אחר.

en: Please use a different name.
he: נא להשתמש בשם אחר.

en: _New folder name:
he: שם התיקייה ה_חדשה:

en: _New file name:
he: שם ה_קובץ החדש:

en: Could not rename the folder
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה

en: Could not rename the file
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
he: קבצים מועברים מ־„%s“ ל־„%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
he: קבצים מועתקים מ־„%s“ ל־„%s“

en: Add files to an archive
he: הוספת קבצים לארכיון

en: Could not display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Change password visibility
he: החלפת מצב הצגת הססמה

en: Include _files:
he: הכ_ללת קבצים:

en: E_xclude files:
he: _שלילת קבצים:

en: example: *.o; *.bak
he: לדוגמה: ‎*.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  765 (engrampa.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
he: הו_ספה רק אם חדש יותר

en: _Follow symbolic links
he: מעקב _אחר קישורים סמליים

en: _New Archive
he: _ארכיון חדש

en: View All _Files
he: הצגת כל ה_קבצים

en: View as a F_older
he: הצגה כת_יקייה

en: _About Archive Manager
he: על אודות מ_נהל הארכיונים

en: _Files:
he: _קבצים:

en: _All files
he: _כל הקבצים

en: _Selected files
he: קבצים _נבחרים

en: C_ommand Line Output:
he: פלט _שורת הפקודה:

en: _Keep directory structure
he: _שמירה על מבנה התיקיות

en: Do not _overwrite newer files
he: אין לש_כתב על קבצים חדשים

en: Information about the program
he: מידע על אודות התכנית

en: _Add Files…
he: הו_ספת קבצים…

en: Add files to the archive
he: הוספת קבצים לארכיון

en: Close the current archive
he: סגירת הארכיון הנוכחי

en: Display the File Roller Manual
he: הצגת המדריך לגלגלן הקבצים

en: Rename the selection
he: שינוי שם הבחירה

en: Delete the selection from the archive
he: מחיקת הבחירה מהארכיון

en: Deselect all files
he: ביטול בחירת כל הקבצים

en: _Extract…
he: _חילוץ…

en: Extract files from the archive
he: חילוץ קבצים מהארכיון

en: New…
he: חדש...

en: Create a new archive
he: יצירת ארכיון חדש

en: Open archive
he: פתיחת ארכיון

en: _Open With…
he: פתיחה ב_אמצעות…

en: Open selected files with an application
he: פתיחת קבצים נבחרים באמצעות יישום

en: Pass_word…
he: _ססמה…

en: Specify a password for this archive
he: הגדרת ססמה לארכיון

en: Show archive properties
he: הצגת מאפייני הארכיון

en: Reload current archive
he: טעינה מחדש של הארכיון הנוכחי

en: Save the current archive with a different name
he: העברת הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת

en: Select all files
he: בחירת כל הקבצים

en: _Test Integrity
he: בדיקת _שלמות

en: Test whether the archive contains errors
he: בדיקה האם הארכיון מכיל שגיאות

en: Open the selected folder
he: פתיחת התיקייה הנבחרת

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
he: מעבר לתיקיית הבית

en: Stat_usbar
he: שורת _מצב

en: View the statusbar
he: הצגת שורת המצב

en: Find…
he: חיפוש…

en: Find files by name
he: חיפוש קבצים לפי שם

en: _Encrypt the file list too
he: ה_צפנת רשימת הקבצים גם כן

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
he: פיצול ל_חלקים בגודל

en: _Other Options
he: אפשרויות א_חרות

en: _Encrypt the file list
he: ה_צפנת רשימת הקבצים

[ctx: File]
en: Name:
he: שם:

en: Archive size:
he: גודל הארכיון:

en: Compression ratio:
he: רמת הכיווץ:

en: Content size:
he: גודל תוכן הארכיון:

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: S_elect the files you want to update:
he: נא ל_בחור את הקבצים שברצונך לעדכן:

en: _Arrange Files
he: _סידור קבצים

en: View the main toolbar
he: הצגת סרגל הכלים הראשי

en: Add a Folder
he: הוספת תיקיה

en: _Include subfolders
he: ה_כללת תת־תיקיות

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
he: שלילת תיקיות שהן _קישורים סמליים

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקיית היעד.

en: Archive not created
he: לא נוצר ארכיון

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
he: הארכיון כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?

en: Re-crea_te folders
he: י_צירת תיקיות מחדש

en: Over_write existing files
he: ה_חלפת קבצים קיימים

en: Do not e_xtract older files
he: אין לח_לץ קבצים ישנים יותר

[ctx: File]
en: New
he: חדש

en: All Supported Files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: Extension(s)
he: סיומת

en: File not found.
he: הקובץ לא נמצא.

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
he: ‏Tar מכווץ באמצעות 7z ‏(tar.7z.)

en: Cabinet (.cab)
he: ‎Cabinet (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
he: ספר קומיקס מכווץ באמצעות Rar ‏(cbr.)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
he: ספר קומיקס מכווץ באמצעות Zip ‏(cbz.)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
he: ‏Tar מכווץ באמצעות lrzip‏ (‎.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
he: ‏Tar מכווץ באמצעות lzip‏ (‎.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
he: ‏Tar מכווץ באמצעות lzma ‏(tar.lzma.)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
he: ‏Tar מכווץ באמצעות xz‏ (‎.tar.xz)

[ctx: File]
en: Date Modified
he: תאריך השינוי

en: Add a folder to the archive
he: הוספת תיקיה לארכיון

en: Stop current operation
he: עצירת הפעולה הנוכחית

en: Reverse the list order
he: היפוך סדר הרשימה

en: Sort file list by file size
he: מיון רשימת הקבצים לפי גודל

en: by T_ype
he: לפי _סוג

en: Sort file list by type
he: מיון רשימת הקבצים לפי סוג

en: by _Date Modified
he: לפי _תאריך השינוי

en: Sort file list by modification time
he: מיון רשימת הקבצים לפי זמן השינוי

note: #-#-#-#-#  765 (engrampa.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
he: לפי _מיקום

note: #-#-#-#-#  765 (engrampa.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
he: מיון רשימת הקבצים לפי מיקום

note: #-#-#-#-#  765 (engrampa.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
he: קובץ נוסף:

note: #-#-#-#-#  765 (engrampa.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
he: קובץ מחולץ:

en: Creating archive
he: נוצר ארכיון

en: Loading archive
he: ארכיון נטען

en: Reading archive
he: הארכיון נקרא

en: Testing archive
he: הארכיון נבדק

en: Saving archive
he: שמירת הארכיון

en: Archive:
he: ארכיון:

en: Close the folders pane
he: סגירת סרגל התיקיות

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
he: <span weight="bold" size="larger">דרושה ססמה</span>

en: _Last Output
he: פלט _אחרון

en: View the output produced by the last executed command
he: צפייה בפלט שנוצר על־ידי הפקודה האחרונה שהופעלה

en: The file doesn't exist
he: הקובץ אינו קיים

note: #-#-#-#-#  765 (engrampa.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
he: השם החדש ריק.

note: #-#-#-#-#  765 (engrampa.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
he: השם החדש זהה לשם הקודם.

en: Add a _Folder...
he: הוספת _תיקיה...

en: _Extract...
he: _חילוץ...

en: Pass_word...
he: _ססמה...

en: A_vailable application:
he: יישום _זמין:

en: R_ecent applications:
he: יישומים א_חרונים:

en: %H:%M:%S elapsed
he: %H:%M:%S עברו

en: %H:%M:%S left
he: %H:%M:%S נותרו

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
he: %a - חשבון (שורות המכילות פרמטר זה יושמטו במידה שלא נעשתה התחברות באמצעות חשבון)

en: %d directory | %d directories
he[0]: תיקייה %d
he[1]: %d תיקיות

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
he[0]: תיקייה %d על כל התוכן שבה
he[1]: %d תיקיות על כל תוכנן

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
he[0]: קובץ %d. גודל כולל: %s
he[1]: %d קבצים. גודל כולל: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
he[0]: קובץ %d. גודל כולל: לפחות %s
he[1]: %d קבצים. גודל כולל: לפחות %s

en: %d files added to queue
he: %d קבצים נוספו לתור

en: %h - Host
he: %h - מארח

en: %p - Password
he: %p - ססמה

en: %s (%s/s)
he: %s (%s/ש׳)

en: %s (? B/s)
he: %s (? ב/ש׳)

en: %s - Certificate expired!
he: %s - פג תוקף האישור!

en: %s - Not yet valid!
he: %s - עדיין לא בתוקף!

en: %s - Proxy user
he: %s - משתמש במתווך

en: %s and %s. Total size: %s
he: %s ו־%s. גודל כולל: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
he: %s ו־%s. גודל כולל: לפחות %s

en: %s bytes (%s/s)
he: %s בתים (%s/ש׳)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
he: לא ניתן למצוא את %s. ללא רכיב זה של FileZilla, תכונת ה־SFTP לא תעבוד.
    
    אנא הורד את FileZilla שוב. אם הבעיה נמשכת, אנא דווח על תקלה.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
he: לא ניתן למצוא את %s. ללא רכיב זה של FileZilla, תכונת ה־SFTP לא תעבוד.
    
    פתרונות אפשריים:
    - ודא כי %s נמצא בתיקייה הרשומה במשתנה הסביבתי שלך PATH.
    - הגדר את הנתיב המלא ל־%s תחת המשתנה הסביבתי FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
he: %s עם %d סיביות

en: %u - Username
he: %u - שם משתמש

en: %w - Proxy password
he: %w - הססמה למתווך

en: &Account:
he: &חשבון:

en: &Active
he: &פעיל

en: &Add bookmark...
he: הוספת &סימנייה...

en: &Add files to queue
he: &הוספת קבצים לתור

en: &Add keyfile...
he: הוספת &קובץ מפתח...

en: &Add to queue
he: הוספה ל&תור

en: &Adjust server timezone offset:
he: ה&תאמת קיזוז לאזור הזמן של השרת:

en: &Always trust certificate in future sessions.
he: מתן אמון &תמיד בתעודות במקרים עתידיים.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
he: מתן &אמון תמיד בשרת זה, הוספת הבקשה הזו לזיכרון הזמני

en: &Always use default editor
he: &שימוש תמיד בעורך ברירת המחדל

en: &Always use selection for unassociated files
he: &תמיד יש להשתמש בבחירה זו לקבצים שאינם משויכים

en: &Always use this action
he: יש ל&פעול כך תמיד

en: &Ask your operating system for the external IP address
he: &בקשה ממערכת הפעלה לקבלת כתובת ה־IP חיצוני

en: &Auto
he: &אוטומטי

en: &Autodetect
he: &זיהוי אוטומטי

en: &Binary
he: בינרי

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
he: &קידומות בינאריות באמצעות סימון בינלאומי (לדוגמה 1 ק"ב = 1024 בתים)

en: &Burst tolerance:
he: סף הה&תפרצות:

en: &Check for beta versions of FileZilla
he: &בדיקה אחר גרסאות ניסיון של FileZilla

en: &Clear private data...
he: ריקון ה&פרטים האישיים...

en: &Close FileZilla
he: &סגירת FileZilla

en: &Configure speed limits...
he: ה&גדרת מגבלות מהירות...

en: &Configure...
he: הג&דרה...

en: &Connect
he: ה&תחברות

en: &Copy current connection to Site Manager...
he: ה&עתקת ההתחברות הנוכחית למנהל האתרים...

en: &Crash
he: &קריסה

en: &Create new tab
he: יצירת &לשונית חדשה

en: &Debug information in message log:
he: נתוני ניפוי ה&שגיאות ברישום ההודעות:

en: &Default editor:
he: &עורך הברירת המחדל:

en: &Default file exists action...
he: &הגדרות ברירת המחדל לקבצים קיימים...

en: &Delay between failed login attempts:
he: השהיה בין נסיונות התחברות &כושלים:

en: &Delete symlink
he: &מחיקת הקישור הסימבולי

en: &Directory comparison
he: ה&שוואת תיקיות

en: &Discard local file then download and edit file anew
he: ה&תעלמות מהקובץ המקומי ואז הורדה ועריכת הקובץ מחדש

en: &Disconnect
he: ה&נתקות

en: &Disconnect from server
he: ה&נתקות מהשרת

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
he: הצגת מהירות העברה &רגעית במקום מהירות ממוצעת

en: &Display size in bytes
he: הצגת ה&גודל בבתים

en: &Do not remember passwords
he: אין ל&שמור ססמאות

en: &Don't show this dialog again.
he: &לא להציג תיבת דו־שיח זו שוב.

en: &Don't use external IP address on local connections.
he: &אין להשתמש בכתובת IP חיצונית עבור חיבורים מקומיים.

en: &Double-click action on files:
he: &פעולת הלחיצה הכפולה על קבצים:

en: &Download
he: ה&ורדה

en: &Download to:
he: ה&ורדה אל:

en: &Download...
he: ה&ורדה...

en: &Downloads:
he: ה&ורדות:

en: &Edit filter rules...
he: ע&ריכת כללי המסנן...

en: &Enable automatic update check
he: ה&פעלת בדיקת עדכונים אוטומטית

en: &Enable speed limits
he: הפעלת מ&גבלות מהירות

en: &Encoding:
he: &קידוד:

en: &Enter custom command...
he: הז&נת פקודה ידנית...

en: &Execute
he: ה&פעלה

en: &Export Site Manager entries
he: יי&צוא הרשומות ממנהל האתרים

en: &Fall back to active mode
he: ח&זרה למצב פעיל

en: &File Attributes...
he: &תכונות הקובץ...

en: &File permissions...
he: ה&רשאות הקובץ...

en: &Filter conditions:
he: &תנאי הסינון:

en: &Filter sets:
he: &ערכות מסננים:

en: &Filters:
he: &מסננים:

en: &Finish editing and delete local file
he: &סיום העריכה ומחיקת הקובץ המקומי

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
he: ה&שטחת הנתיבים המרוחקים, הורדת כל הקבצים המוכלים ישירות לתיקיית היעד

en: &Follow symlink, delete target directory contents
he: מ&עקב אחר קישורים סימבוליים ומחיקת תכני תיקיית היעד

en: &Get external IP address from the following URL:
he: א&חזור כתובת IP חיצונית מהכתובת הבאה:

en: &Getting help...
he: &קבלת עזרה...

en: &Global bookmark
he: &סימנייה כללית

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
he: HTTP/1.1 באמצעות &שיטת CONNECT

en: &Hide identical files
he: ה&סתרת קבצים זהים

en: &Highest
he: הגבוהה ביו&תר

en: &Highest available port:
he: הפתחה האפשרית הגבוהה ביותר:

en: &Host:
he: מ&ארח:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
he: קידומות IEC &בינריות (לדוגמה 1 KiB‏ = 1024 בתים)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
he: ISO &8601 (לדוגמה: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
he: &קבלה מהמערכת את שיוכי הקבצים בירושה

en: &Keep remote path structure relative to search root
he: &שמירת המבנה המרוחק ביחס לשורש החיפוש

en: &Layout of file and directory panes:
he: &פריסת הפאנלים של הקבצים והתיקיות:

en: &Limit local ports used by FileZilla
he: הגב&לת מספר הפתחות שישמשו את FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
he: ה&גבלת מספר החיבורים בו־זמנית

en: &Local directory tree
he: &עץ התיקיות המקומי

en: &Local directory:
he: &תיקייה מקומית:

en: &Log to file
he: &רישום לקובץ

en: &Logon Type:
he: &סוג הכניסה:

en: &Logontype:
he: &סוג הכניסה:

en: &Manage bookmarks...
he: &ניהול סימניות...

en: &Manual transfer...
he: &העברה ידנית...

en: &Maximum number of connections:
he: מספר החיבורים ה&מירבי:

en: &Maximum number of retries:
he: &מספר הנסיונות החוזרים המירבי:

en: &Message log
he: &רישום ההודעות

en: &Minimize to tray
he: &מזעור למגש המערכת

en: &Network configuration wizard...
he: &אשף תצורת הרשת...

en: &New Site
he: אתר &חדש

en: &New version available!
he: גרסה חדשה זמינה!

en: &Number of days between update checks:
he: מספר ה&ימים לבדיקות אחר עדכונים:

en: &Numeric value:
he: &ערך מספרי:

en: &OPEN
he: &פתיחה

en: &Passive
he: &סביל

en: &Play sound
he: ה&שמעת צליל

en: &Position of the message log:
he: &מיקום הודעות הרישום:

en: &Preserve timestamps of transferred files
he: &שימור חותמות הזמן של הקבצים המועברים

en: &Queue
he: &תור

en: &Quickconnect
he: התחברות מהי&רה

en: &Quickconnect bar
he: &סרגל ההתחברות המהירה

en: &Read
he: &קריאה

en: &Reconnect
he: התחברות &מחדש

en: &Remember password for this session
he: &שמירת הססמה להפעלה זו

en: &Remember passwords
he: &שמירת ססמאות

en: &Remote directory:
he: תיקייה מ&רוחקת:

en: &Remote path:
he: ה&נתיב המרוחק:

en: &Remove key
he: ה&סרת המפתח

en: &Remove selected
he: ה&סרת הנבחרים

en: &Rename...
he: &שינוי שם...

en: &Reopen local file
he: &פתיחה חוזרת של קובץ מקומי

en: &Replace invalid characters with:
he: ה&חלפת תווים בלתי תקינים ב־:

en: &Report a bug...
he: &דיווח על תקלה...

en: &Reset and requeue all
he: &איפוס והצבה מחדש בתור של הקבצים הנבחרים

en: &Restart Wizard
he: &איתחול האשף

en: &Resume
he: ה&משך

en: &Run command...
he: &הרצת פקודה...

en: &Run configuration wizard now...
he: הרצת אשף ההגדרות כעת...

en: &Run update check now...
he: הרצת בדיקה לע&דכונים כעת...

en: &SITE
he: &אתר

en: &Search remote files...
he: &חיפוש בקבצים מרוחקים...

en: &Select Entry:
he: בחירת &רשומה:

en: &Select language:
he: &בחירת שפה:

en: &Select the columns that should be displayed:
he: &בחירת העמודות שיש להציג:

en: &Server
he: &שרת

en: &Show debug menu
he: ה&צגת תפריט ניפוי שגיאות

en: &Show message
he: ה&צגת הודעה

en: &Show timestamps in message log
he: ה&צגת חותמות זמן בהודעות הרישום

en: &Site Manager...
he: &מנהל האתרים...

en: &Site-specific bookmark
he: סימנייה י&עודית לאתר

en: &Skip
he: &דילוג

en: &Speed limits
he: מגבלות מהירות

en: &Start transfer immediately
he: התחלת ההעברה &מיידית

en: &Swap local and remote panes
he: הח&לפה בין מיקומי המחשב המקומי והשרת

en: &TLS Ciphers
he: &צופני TLS

en: &Theme:
he: &ערכת נושא:

en: &Transfer
he: הע&ברה

en: &Transfer mode:
he: &מצב העברה:

en: &Transfer queue
he: &תור ההעברות

en: &Treat dotfiles as ASCII files
he: התייחסות לקבצים המתחילים ב&נקודה כקובצי ASCII

en: &Unedit
he: &ביטול העריכה

en: &Update cached key for this host
he: &עדכון המפתח השמור למארח זה

en: &Upload
he: הע&לאה

en: &Uploads:
he: הע&לאות:

en: &Use custom program
he: &שימוש בתכנית אחרת

en: &Use synchronized browsing
he: שימוש בעיון מ&סונכרן

en: &Use system's default editor for text files
he: &שימוש בעורך ברירת המחדל של המערכת לקובצי טקסט

en: &Use the following IP address:
he: שימוש ב&כתובת ה־IP הבאה:

en: &Use the server's external IP address instead
he: שימוש בכתובת ה־IP של השרת במקום

en: &Use thousands separator
he: שימוש במפריד &אלפים

en: &User:
he: &משתמש:

en: &Version %s
he: &גרסה %s

en: &View/Edit
he: &תצוגה/עריכה

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
he: &מעקב אחר קבצים שנערכים באופן מקומי והצגת בקשות להעלאת השינויים

en: &Write
he: כתיבה

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
he: '%s' לא נמצא או שהגישה אליו חסומה.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
he: סוג ההתחברות לפי 'חשבון' אינה נתמכת על ידי הפרוטוקול הנבחר

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
he: 'qoute' הינה לרוב פקודה מקומית המשמשת את לקוחות שורת הפקודה המקומיים לשליחת הארגומנטים שלאחר ה־'quote' לשרת. יתכן שברצונך להזין את הפקודה הגולמית ללא ה־'quote' שלפניה.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
he[0]: (פריט %d סונן החוצה)
he[1]: (%d פריטים סוננו החוצה)

en: (0 for no limit)
he: (0 ללא הגבלה)

en: (0-999 seconds)
he: (0-999 שניות)

en: (5-9999, 0 to disable)
he: (5-9999, 0 לביטול)

en: (At least 7 days)
he: (לפחות 7 ימים)

en: (example: %H:%M)
he: (לדוגמה: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
he: (לדוגמה: ‎%Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
he: (ב%s/ש)

en: , %H:%M:%S left
he: , %H:%M:%S נותרו

en: , --:--:-- left
he: , --:--:-- נותרו

en: - Broken router and/or firewall
he: - נתב ו/או חומת אש לא תקינים

en: - File corrupted on mirror
he: - קובץ פגום באתר המראה

en: - Malware on your system
he: - תכנה זדונית במערכת שלך

en: --:--:-- left
he: --:--:-- נותרו

en: 0 - None
he: 0 - כלום

en: 1 - Warning
he: 1 - אזהרה

en: 2 - Info
he: 2 - מידע

en: 3 - Verbose
he: 3 - פירוט מלא

en: 32 bit system
he: מערכת של 32 סיביות

en: 4 - Debug
he: 4 - ניפוי שגיאות

en: 64 bit system
he: מערכת של 64 סיביות

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
he: סימנייה עם השם הניתן כבר קיימת. יש להזין שים שלא נמצא בשימוש.

en: A default editor needs to be set.
he: יש להגדיר את עורך ברירת המחדל.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
he: לא ניתן לגרור תיקייה לתוך אחת מתת־התיקיות שלה.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
he: חלק מהשרתים אינם מאפשרים מצב סביל או שהם אינם מוגדרים. במקרים כזה, תאלץ להשתמש במצב פעיל. במצב פעיל FileZilla פותחת פתחה ומבקש משרת להתחבר אליה.

en: A file previously opened has been changed.
he: קובץ שנפתח לאחרונה השתנה.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
he: קובץ בשם זה כבר נמצא בשלבי עריכה. האם ברצונך לפתוח את '%s' מחדש?

en: A file with that name is already being transferred.
he: קובץ בשם זה כבר מועבר.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
he: קובץ בשם זה עדיין נמצא בתהליכי עריכה. יש לסגור אותו ולנסות שוב.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
he: לא ניתן לפענח קובץ מקומי.
    נא לוודא שהפרמטרים LC_CTYPE (או LC_ALL) מוגדרים כראוי.
    עד שתתקן את הבעיה הזו, עלולים·להיות·קבצים חסרים ברשימת הקבצים.
    לא תופיע התראה נוספת עבור התחברות זו.

en: A newer version of FileZilla is available:
he: גרסה עדכנית יותר של FileZilla זמינה:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
he: שרת תקין תמיד מציג את כל הקבצים, אך לעיתים שרתים פגומים מסתירים קבצים מהמשתמש. ניתן להשתמש בפקודה זו כדי להכריח את השרת להציג את כל הקבצים.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
he: שרת תקין אינו דורש זאת. יש ליצור קשר עם מנהל השרת אם אתה זקוק לזה.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
he: ישנה פעולה מרוחק בתהליכים והעיון המסונכרן פעיל.
    האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המקומית?

en: A&llow resume of ASCII files
he: מתן הא&פשרות לחידוש העברת קובצי ASCII

en: A&pply only to downloads
he: חל רק על ההו&רדות

en: A&pply only to uploads
he: חל רק על הה&עלאות

en: A&pply to all files and directories
he: &חל על כל הקבצים והתיקיות

en: A&utomatically remove successful transfers
he: ה&סרה אוטומטית של העברות מוצלחות

en: Abort previous connection and connect in current tab
he: ביטול החיבור הקודם והתחברות בלשונית הנוכחית

en: About FileZilla
he: על אודות FileZilla

en: Above the file lists
he: מעל לרשימות הקבצים

en: Action after queue &completion
he: פעולה לאחר השלמת ה&תור

en: Action on selected file:
he: פעולה ע הקובץ הנבחר:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
he: בדיקת FTP במצב פעיל נכשלה. FileZilla לא יודע את כתובת הIP.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
he: בדיקת FTP במצב פעיל נכשלה. FileZilla לא יודע את כתובת הIP. בנוסף, הנתב (router) שלך שינה את הכתובת שנשלחה.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
he: בדיקת מצב ה־FTP הפעיל נכשלה. FileZilla יודעת את כתובת ה־IP החיצונית הנוכינה שלך, אך הנתיב או חומת־האש שלך משנים את הכתובת הנשלחת באופן מוטעה.

en: Active mode IP
he: מצב פעיל IP

en: Add files to &queue only
he: הוספת קבצים ל&תור בלבד

en: Add selected directory to the transfer queue
he: הוספת התיקייה הנבחרת לתור ההעברה

en: Add selected files and folders to the transfer queue
he: הוסף קבצים ותיקיות נבחרים לרשימת ההעברה

en: Add to queue
he: הוספה לתור

en: Address type not supported
he: סוג הכתובת אינו נתמך

en: Advanced options:
he: אפשרויות מתקדמות:

en: All files have been successfully transferred
he: כל הקבצים הועברו בהצלחה

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
he: כל הפורטים חייבים להיות בטווח של 1024 עד 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
he[0]: כל ההעברות הסתיימו. העברתו של %d מהקבצים כשלה.
he[1]: כל ההעברות הסתיימו. העברתם של %d מהקבצים כשלה.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
he: תן האפשרות ל„&נפילה“ למצב העברה אחר בעת כשל

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
he: מתן האפשרות למעבר לשיטת העברת נתונים אחרת במקרה של כשל

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
he: לחלופין ניתן להשתמש בכלי Pageant מבית PuTTy לניהול המפתחות שלך, FileZilla אינה מכירה ב־Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
he: לחלופין ניתן להשתמש בסוכן ה־SSH של המערכת שלך. כדי לעשות כך, יש לוודא כי המשתנה הסביבתי SSH_AUTH_SOCK מוגדר.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
he: לחלופין, כנס ל http://filezilla-project.org ע"מ להוריד את הגרסה האחרונה.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת תור השמירה מ־„%s“.
    יתכן שחלק מהפריטים שהוצבו בתור לא שוחזרו.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
he: אירעה שגיאה בעת שמירת תור ההעברה ל־„%s“.
    יתכן שחלק מהפריטים שהוצבו בתור לא נשמרו.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
he: פריט בעל שם זהה לפריט שנגרר כבר קיים במיקום היעד.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
he: כבר מתבצעת פעולה מרוחקת אחרת, לא ניתן לשנות את התיקייה כעת.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
he: לא הייתה אפשרות לשמור את כל השינויים שבוצעו במנהל האתרים.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
he: כל השינויים שבוצעו במנהל האתרים לא יישמרו אלא אם כן הקובץ יתוקן.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
he: לא הייתה אפשרות לשמור את כל השינויים שבוצעו במסננים.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
he: כל השינויים שבוצעו במסננים לא ישמרו.

en: App&ly to directories only
he: החלה על &תיקיות בלבד

en: Apply to &current queue only
he: החלה על התור ה&נוכחי בלבד

en: Apply to &files only
he: החלה על ה&קבצים בלבד

en: As tab in the transfer queue pane
he: כלשונית בחלונית תור ההעברות

en: Ask for action
he: בקשה לפעולת המשך

en: Ask for password
he: בקשת ססמה

en: Ask operating system for a port.
he: בקשת פתחה ממערכת ההפעלה.

en: Ask your operating system for the external IP address
he: בקש כתובת ה־IP החיצונית ממערכת ההפעלה

en: Asking questions in the FileZilla forums
he: הצבת שאלות בפורומים של FileZilla

en: Associated program not found:
he: לא נמצאה תכנה משויכת:

en: At least one filter condition is incomplete
he: לפחות אחד מתנאי הכלל לא אומתו

en: At this point, all required information has been gathered.
he: בנקודה זו, כל המידע הדרוש נאסף.

en: Automatic file type classification
he: מיון אוטומטי של סוגי קבצים

en: Automatic update check
he: בדיקת עדכונים אוטומטית

en: Available sizes
he: גדלים זמינים

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
he: ב׳

en: B&ypass proxy
he: מ&עקף המתווך

en: Basic usage instructions
he: הנחיות שימוש בסיסיות

en: Being edited
he: בעריכה

en: Benchmark string coalescer
he: חקר ביצועי בוחר המחרוזות האוטומטי

en: Beware! Certificate has been revoked
he: נא להיזהר! תעודה זו נשללה

en: Blackboard
he: לוח

en: Bookmark:
he: סימנייה:

en: Build date:
he: תאריך ייצור:

en: Build information
he: מידע על הדגם

en: Business category:
he: קטגוריה עסקית:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
he: כברירת מחדל, משתמש בכל הפתחות האפשריות כדי ליצור קשר פעיל. אם ברצונך להגביל את FileZilla לטווח מסוים של פתחות, הכנס את הטווח כאן.

en: C&ancel current operation
he: &ביטול הפעולה הנוכחית

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
he: חיפוש אחד עדכונים משניים (nightly builds) של FileZilla

en: C&lear all
he: ניקוי ה&כול

en: C&opy URL(s) to clipboard
he: ה&עתקת הכתובות ללוח הגזירים

en: C&ustom
he: &מותאם אישית

en: C&ustom filetype associations:
he: שיוך &מותאם אישית של סוגי קבצים:

en: Calculating timezone offset of server...
he: קיזוז אזור הזמן של השרת בחישוב...

en: Can't read from file
he: לא ניתן לקרוא מהקובץ

en: Can't write data to file.
he: לא ניתן לכתוב את הנתונים לקובץ.

en: Can't write data to file: %s
he: לא ניתן לכתובת את הנתונים אל הקובץ: %s

en: Cancels the current operation
he: ביטול הפעולה הנוכחית

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
he: לא ניתן לגשת אל '%s', לא הוכנסה מדיה או שהכונן אינו מוכן.

en: Cannot add server to Site Manager
he: לא ניתן להוסיף את השרת למנהל האתרים

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
he: לא ניתן לסגור את הלשונית בזמן פעילות.
    האם לבטל את הפעולה הנוכחית ולסגור את הלשונית?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
he: לא ניתן להשוות בין תיקיות, ישנם מסננים שונים הפועלים על התיקיות המקומית והמרוחקת

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
he: לא ניתן להשוות בין תיקיות, לא מחובר לשרת.

en: Cannot create new filter
he: לא ניתן ליצור מסנן חדש

en: Cannot edit file, not connected to any server.
he: לא ניתן לערוך קובץ, לא מחובר לשום שרת.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
he: לא ניתן לערוך את הקובץ, הנתיב המרוחק אינו ידוע.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
he: לא ניתן לקיים התחברות FTP לשרת SFTP. יש לבחור את הפרוטוקול הראוי.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
he: לא ניתן לטעון את סרגל ההתחברות המהירה מקובץ המשאב

en: Cannot load file, not a valid XML file.
he: לא ניתן לטעון קובץ, זהו אינו קובץ XML תקני.

en: Cannot load keyfile
he: לא ניתן לטעון את קובץ המפתח

en: Cannot load toolbar from resource file
he: לא ניתן לטעון את סרגל הכלים מקובץ המשאב

en: Cannot rename entry
he: לא ניתן לשנות שם לרשומה

en: Cannot rename file
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: Cannot save filterset
he: לא ניתן לשמור את ערכת המסננים

en: Cannot select filter
he: לא ניתן לבחר מסנן

en: Cannot set file association
he: לא ניתן להגדיר את שיוך הקובץ

en: Cannot show dialog
he: לא ניתן להציג את תיבת הדו־שיח

en: Cannot view/edit selected file
he: לא ניתן לצפות/לערוך את הקובץ הנבחר

en: Certificate and session data are not available yet.
he: נתוני ההתקשרות והתעודה אינם זמינים עדיין.

en: Certificate in chain:
he: תעודות בשרשרת:

en: Certificate issuer
he: מנפיק התעודה

en: Challenge:
he: הזמנה:

en: Change file attributes
he: שינוי תכונות הקובץ

en: Change the file permissions.
he: שינוי הרשאות הקובץ.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
he: שינוי הגדרות קובץ היומן דורשים את אתיחול FileZilla.

en: Character encoding issue
he: בעיה בקידוד התווים

en: Charset
he: קידוד

en: Check for &beta versions and release candidates
he: בדיקה אחר גרסאות &בטא ומועמדות להפצה

en: Check for &updates...
he: &חפש עדכונים...

en: Check for newer versions of FileZilla
he: בדוק האם יש חדשה של FileZilla

en: Check for updates failed
he: בדיקת העדכונים נכשלה

en: Checking for correct external IP address
he: בדיקה אחר כתובת IP חיצונית נכונה

en: Checking for updates
he: בדיקה אחר עדכונים

en: Checksum mismatch of downloaded file.
he: בדיקת ההתאמה של הקובץ שהתקבל.

en: Choose the default local directory
he: בחר את תיקיית ברירת המחדל בשרת המקומי

en: Choose the local directory
he: בחר תיקייה מקומית

en: Chunk data improperly terminated
he: נתוני החלק חוסלו באופן בלתי ראוי

en: Cl&ose tab
he: &סגירת לשונית

en: Clear &Site Manager entries
he: &ניקוי הרשומות במנהל האתרים

en: Clear &layout cache
he: ניקוי מטמון ה&פריסה

en: Clear &quickconnect history
he: ניקוי היסטוריית החיבור המהיר

en: Clear &reconnect information
he: ניקוי המידע ל&צורך חידוש ההתחברות

en: Clear &transfer queue
he: ניקוי תור ההעברות

en: Clear history
he: ניקוי היסטוריה

en: Clear private data
he: ניקוי מידע אישי

en: Clear quickconnect bar
he: ניקוי אזור החיבור המהיר

en: Clear string coalescer
he: ניקוי בוחר המחרוזות האוטומטי

en: Click on Finish to save your configuration.
he: יש ללחוץ על סיום כדי לשמור את ההגדרות.

en: Click on next to download the new version.
he: יש ללחוץ על הבא כדי להוריד גרסה חדשה.

en: Client to server MAC:
he: MAC הלקוח אל השרת:

en: Client to server cipher:
he: הצפנת השרת ללקוח:

en: Close &all other tabs
he: סגירת כל &שאר הכרטיסיות

en: Close FileZilla
he: את סגור FileZilla

en: Closes current tab
he: הלשונית הנוכחית תיסגר

en: Co&mments:
he: הערות:

en: Column properties
he: מאפייני העמודה

en: Column setup
he: הגדרת העמודה

en: Command and its arguments should be properly quoted.
he: יש להוסיף פסיקים כראוי לפקודה ולארגומנטים שלה.

en: Command not supported
he: הפקודה אינה נתמכת

en: Command not supported by this protocol
he: הפקודה לא נתמכת ע״י הפרוטוקול הזה

en: Common name:
he: שם כללי:

en: Communication tainted by router or firewall
he: ההתקשרות נחסמה על ידי נתב או חומת אש

en: Compare &modification time
he: השוואת זמן ה&שינוי

en: Compare file&size
he: השוואת &גדלי הקבצים

en: Comparison &threshold (in minutes):
he: &סף ההשוואה (בדקות):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
he: על סף ההשוואה להיות בין 0 ל־1440 דקות.

en: Compiled for:
he: הודר עבור:

en: Compiled on:
he: הודר בתאריך:

en: Compiled with:
he: קומפל ע"י:

en: Compiler flags:
he: אפשרויות בקימפול:

en: Compressed
he: דחוס

en: Concurrent transfers
he: העברות בו זמנית

en: Conditions are c&ase sensitive
he: התנאים הינם תלויי &רישיות

en: Configuration test
he: בודק הגדרות

en: Configure passive mode
he: מוגדר במצב פסיבי

en: Configure port range
he: מגדיר טווח פורטים

en: Configuring FileZilla and your network
he: FileZilla והרשת שלך מוגדרים

en: Confirmation needed
he: נדרש אישור

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
he: מצוין! ההגדרות ככל הנראה עובדות.

en: Connect bypassing proxy settings
he: התחבר תוך דילוג על הגדרות המתווך

en: Connecting to %s through proxy
he: מתבצע חיבור ל־%s דרך מתווך

en: Connecting to server
he: מתחבר לשרת

en: Connection attempt failed
he: ניסיון ההתחברות נכשל

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
he: ניסיון ההתחברות נכשל עם השגיאה "%s", מנסה את הכתובת הבאה.

en: Connection attempt failed with "%s".
he: החיבור הופסק ע"י הלקוח ניסיון ההתחברות נכשל עם השגיאה "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
he: החיבור הופסק ע"י הלקוח

en: Connection closed by server
he: החיבור נסגר על ידי השרת

en: Connection established, initializing TLS...
he: חיבור התחדש, TLS מופעל...

en: Connection established, sending HTTP request
he: חיבור התחדש, שולח בקשה דרך HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
he: חיבור התחדש, מחכה להודעת welcome (ברוכים הבאים)...

en: Connection not allowed by ruleset
he: החיבור אינו מורשה לפי ערכת הכללים

en: Connection to server lost.
he: החיבור לשרת אבד.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
he: החיבור באמצעות המתווך מתקיים, מבצע לחיצת יד (handshake)...

en: Connection with server got closed prematurely.
he: החיבור עם השרת נותק לפני הזמן.

en: Connection with the test server failed.
he: התחברות עם השרת בדיקה נכשלה.

en: Convert keyfile
he: המרת קובץ מפתח

en: Cop&y
he: העתק

en: Copy (%d) of %s
he: העתקה (%d) מתוך %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
he: העתקת הכתובות של הפריטים הנבחרים ללוח הגזירים.

en: Could not accept connection: %s
he: לא ניתן לקבל את החיבור: %s

en: Could not add connection to Site Manager
he: לא ניתן להוסיף התחברות למנהל האתרים

en: Could not connect to server: %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת: %s

en: Could not convert command to server encoding
he: לא ניתן להמיר את הפקודה לקידוד השרת

en: Could not convert private key
he: לא ניתן להמיר את המפתח האישי

en: Could not copy URLs
he: לא ניתן להעתיק את הכתובות

en: Could not copy data
he: לא ניתן להעתיק את הנתונים

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
he: לא מצליח לאתר את יעד הגרירה.
    התוסף לא מותקן כראוי או שהגרירה לא התבצעה לתוך חלון של Explorer.

en: Could not establish connection to server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
he: לא ניתן לאתר את קובצי המשאבים של FileZilla, ועל כן תסגר.
    ניתן להגדיר את תיקיית הנתונים של FileZilla באמצעות הארגומנט '‎--datadir <custompath>‎' בשורת הפקודה כדי להגדיר את ה־FZ_DATADIT.

en: Could not generate custom login sequence.
he: לא ניתן לייצר רצף התחברות מותאם אישית.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
he: לא ניתן לקבל את השם הייחודי של מנפיק התעודה, ארע כשל ב־gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
he: לא ניתן לקבל את השם הייחודי של מקבל התעודה, ארע כשל ב־gnutls_x509_get_dn

en: Could not get full remote path.
he: לא ניתן לאחזר את הנתיב המרוחק.

en: Could not get reply from fzputtygen.
he: לא ניתן לקבל תשובה מ־fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
he: לא ניתן לאחזר את תיקיית ברירת המחדל אליה ירד הקובץ.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
he: לא ניתן לייבא את תעודות העמית, ארע כשל ב־gnutls_x509_crt_import

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
he: לא ניתן להתחיל את מבנה תעודות העמית, ארע כשל ב־gnutls_x509_crt_init

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
he: לא ניתן לטעון את "%s", יש לוודא כי הקובץ תקני וכי יש אליו גישה.
    לא ניתן לשמור את השינויים שנעשו במנהל האתרים.

en: Could not load keyfile
he: לא ניתן לטעון את קובץ המפתח

en: Could not load private key
he: לא ניתן לטעון מפתח אישי

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
he: לא ניתן לאחזר את התיקייה המקומית התואמת לתיקייה המרוחקת '%s'.
    האם לבטל עיון מסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המרוחקת?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
he: לא ניתן לאחזר את התיקייה המקומית התואמת לתיקייה המרוחקת '%s'.
    העיון המסונכרן בוטל.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
he: לא ניתן לאחזר את התיקייה המרוחקת התואמת לתיקייה המקומית '%s'.
    העיון המסונכרן בוטל.

en: Could not open clipboard
he: לא ניתן לפתוח את לוח הגזירים

en: Could not open log file: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הרישום: %s

en: Could not parse remote path.
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המאוחר.

en: Could not parse server address:
he: לא ניתן לפענח את כתובת השרת:

en: Could not read from socket: %s
he: לא ניתן לקרוא מהשקע: %s

en: Could not read server item.
he: לא ניתן לקרוא פריט מהשרת.

en: Could not seek to offset %s within file
he: לא ניתן להגיע למיקום %s בקובץ

en: Could not seek to the end of the file
he: לא ניתן למצוא את סוף הקובץ

en: Could not send command to fzputtygen.
he: לא ניתן לשלוח פקודה אל fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
he: לא מצליח לפתוח IO thread (תת תוכנית שרצה במקביל)

en: Could not start proxy handshake: %s
he: לא ניתן להתחיל בלחיצת היד עם המתווך: %s

en: Could not start transfer
he: לא ניתן להתחיל בהעברה

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s", לא ניתן לשמור את השינויים למנהל האתרים: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s", לא ניתן להוסיף את הסימנייה: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s", לא ניתן לשמור הסימניות הכלליות: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s", לא ניתן לשמור את התור.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s", לא ניתן לייצא את האתרים הנבחרים: %s

en: Could not write "%s": %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
he: לא ניתן לכתוב את קובץ המפתח: %s

en: Could not write to local file
he: לא ניתן לכתוב אל הקובץ המקורי

en: Could not write to log file: %s
he: לא ניתן לכתוב אל קובץ הרישום: %s

en: Could not write to socket: %s
he: לא ניתן לכתוב אל השקע: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
he: פעולה זו מקריסה את FileZilla. משמש אך ורק לניפוי מטפל החריגות

en: Crea&te new file
he: י&צירת קובץ חדש

en: Create a new subdirectory in the current directory
he: יצירת תת‏־תיקייה בתיקייה הנוכחית

en: Create a new, empty file in the current directory
he: יצירת קובץ חדש וריק בתיקייה הנוכחית

en: Create empty file
he: יצירת קובץ ריק

en: Creating directory
he: נוצרת תיקייה

en: Creating directory '%s'...
he: נוצרת התיקייה '%s'...

en: Critical error
he: שגיאה קריטית

en: Critical file transfer error
he: שגיאה קריטית בהעברת הקבצים

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
he: שגיאה קריטית בהעברת קבצים לאחר העברת %s ב־%s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
he: התיקייה המרוחקת הנוכחית (%s) אינה נמצאת מתחת לתיקיית־העל המסונכרנת (%s).
    העיון המסונכרן בוטל.

en: Current transfer type is set to ASCII.
he: מצב ההעברה הנוכחי הוגדר ל־ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
he: מצב ההעברה הנוכחי מוגדר לזיהוי אוטומטי.

en: Current transfer type is set to binary.
he: מצב ההעברה הנוכחי מוגדר לבינארי.

en: Cus&tom
he: &מותאם אישית

en: Custom filter set
he: ערכת מסננים מותאמת

en: Custom server
he: שרת מותאם אישית

en: D&ata type
he: &סוג הנתונים

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
he: קידומות &עשרוניות באמצעות סימונים בינלאומיים (לדוגמה 1ק"ב = 1000 בתים)

en: D&efault
he: ברירת מחדל

en: D&elete
he: מחק

en: D&isable all
he: בטל הכל

en: D&o not save passwords
he: אין ל&שמור ססמאות

en: D&ouble-click action on directories:
he: פעולת לחיצה &כפולה על תיקיות:

en: DOS-like with virtual paths
he: דמוי־DOS עם נתיבים מדומים

en: Dangerous filetype
he: סוג קובץ מסוכן

en: Data socket closed too early.
he: שקע הנתונים נסגר בטרם עת.

en: Date formatting
he: מבנה הזמנים

en: Date/time format
he: מבנה זמן/תאריך

en: Date/time unknown
he: תאריך/שעה לא ידועים

en: Debugging settings
he: הגדרת ניפוי שגיאות

en: Default &local directory:
he: תיקיית ברירת המחדל בשרת מקומי:

en: Default (Autodetect)
he: ברירת מחדל (זיהוי אוטומטי)

en: Default editor not properly quoted.
he: עורך ברירת המחדל אינו מסומן כראוי.

en: Default file exists action
he: ברירת המחדל לקובץ קיים

en: Default r&emote directory:
he: תיקיית ברירת המחדל בשרת המארח:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. יש לוודא כי הנתיב תקני ושהוא נתיב מוחלט לסוג השרת הנבחר.

en: Default system language
he: שפת ברירת המחדל של המערכת

en: Default transfer mode:
he: ברירת המחדל לסוג ההעברה:

en: Default transfer type:
he: שיטת ההעברה כבררת המחדל:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
he: ברירת מחדל: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
he: המתנה בין חיבורים כושלים צריכה להיות בין 1 ל 999 שניות.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
he[0]: ההתחברות תתעכב למשך שנייה %d עקב ניסיון התחברות קודם שנכשל...
he[1]: ההתחברות תתעכב למשך %d שניות עקב ניסיון התחברות קודם שנכשל...

en: Delete Site Manager entry
he: מחק את הרשומה ממנהל האתרים

en: Delete selected directory
he: מחיקת התיקייה הנבחרת

en: Delete selected files and directories
he: מחיקת הקבצים והתיקיות הנבחרים

en: Deleting directories
he: התיקיות נמחקות

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
he: מחיקה של מספר תיקיות שאינן קשורות זו בזו אינה נתמכת עדיין

en: Deleting symbolic link
he: הקישור הסימבולי נמחק

en: Details for new key:
he: פרטי המפתח החדש:

en: Dire&ctories
he: &תיקיות

en: Directory comparison
he: השוואת תיקיות

en: Directory comparison failed
he: השוואת התיקיות נכשלה

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
he: התיקיה המכילה את קובצי הרישום אינה קיימת או ששם הקובץ אינו תקני.

en: Directory listing aborted by user
he: תצוגת התיקיות בוטלה על ידי המשתמש

en: Directory listing failed
he: הצגת התיקיות נכשלה

en: Directory listing filters
he: מסנני הצגת התיקיות

en: Directory listing successful
he: הצגת התיקיות הצליחה

en: Disa&ble all
he: בטל ה&כל

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
he: האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המרוחקת?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
he: ניתן לבטל אפשרות זו שוב אם לא ניתן לצפות בתכני התיקייה הנכונה עוד.

en: Disconnect from server
he: הנתק מהשרת

en: Disconnected from server: %s
he: מנותק מהשרת: %s

en: Disconnecting from previous server
he: מתנתק מהשרת הקודם

en: Disconnects from the currently visible server
he: מתנתק מהשרת הגלוי הנוכחי

en: Display about dialog
he: הצגת תיבת אודות

en: Do &not use default editor
he: &אל תשתמש בעורך ברירת המחדל

en: Do &nothing
he: &לא לבצע דבר

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
he: האם אתה בטוח שברצונך לחפש גרסאות ניסיון?
    אם אינך מעוניין להתנסות באפשרויות חדשות, השאר בגרסה יציבה.

en: Do you really want to close FileZilla?
he: האם אתה בטוח שברצונך לסגור את FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל רשומות ממנהל האתרים ומתור ההעברות?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל הרשומותממנהל האתרים?

en: Do you really want to delete selected entry?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרשומה הנבחרת?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את תור ההעברות?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את '%s' אל השרת?

en: Don't use external IP address on &local connections.
he: אל תשתמש בכתובת IP חיצונית עבור חיבורים &מקומיים.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
he: קובצי נקודה הינם קבצים ששמם מתחיל בנקודה, לדוגמה: .htaccess

en: Double-click action
he: פעולת לחיצה כפולה

en: Download &limit:
he: הגבלת הורדה:

en: Download limit: %s/s
he: הגבלת הורדה: %s/ש׳

en: Download limit: none
he: הגבלת הורדה: אין

en: Download search results
he: הורדת תוצאות החיפוש

en: Download selected directory
he: הורד את התיקייה הנבחרת

en: Download selected files and directories
he: הורד את הקבצים והתיקיות הנבחרים

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
he: הורדת מספר תיקיות שאינן קשורות זו בזו עדיין אינה נתמכת

en: Downloading search results
he: תוצאות החיפוש מתקבלות

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
he: גרירה ושיחרור בין מופעים שונים של FileZilla אינה מוטמעת עדיין.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
he: גרירה ושיחרור בין שרתים שונים אינה מוטמעת עדיין.

en: E&nable all
he: אשר הכל

en: E&nter directory
he: ה&זן תיקייה

en: E&xecute
he: בצע

en: Each filter needs at least one condition.
he: כל מסנן זקוק לתנאי אחד לפחות.

en: Edit filters
he: עריכת מסננים

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
he: עריכת הקובץ עם העורך המוגדר והעלאת השינויים לשרת.

en: Editing failed
he: העריכה נכשלה

en: Empty command
he: פקודה ריקה

en: Empty command.
he: פקודה ריקה.

en: Empty directory listing
he: הצגת התיקיות ריקה

en: Empty directory.
he: תיקייה ריקה.

en: Empty file extension.
he: סיומת הקובץ ריקה.

en: Empty filter names are not allowed.
he: שמות ריקים למסננים אינם מורשים.

en: Empty name
he: שם ריק

en: Empty quoted string.
he: מחרוזת ריקה בגרשיים.

en: En&able all
he: אפשר את כולם

en: Enable invalid character &filtering
he: הפעלת סינון &תווים בלתי תקניים

en: Encryption details
he: פרטי ההצפנה

en: End comparison and change sorting order?
he: לסיים את ההשוואה ולשנות את הסדר?

en: Enter &custom command...
he: הכנס פקודות לשרת...

en: Enter 0 for unlimited speed.
he: יש להזין 0 למהירות בלתי מוגבלת.

en: Enter command
he: הזנת פקודה

en: Enter custom command
he: הזנת פקודות לשרת

en: Enter directory
he: הזנת תיקייה

en: Enter filter name
he: הזנת שם החוצץ

en: Enter name for filterset
he: הזנת השם עבור ערכת המסננים

en: Enter new name for filterset
he: הזנת שם חדש לערכת המסננים

en: Enter selected directory
he: הזנת התיקייה הנבחרת

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
he: נא להזין את כתובת השרת.
    כדי לציין את פרוטוקול השרת, יש להוסיף לפני כתובת המארח את מזהה הפרוטוקול. במידה שלא נבחר פרוטוקול, יעשה שימוש בפרוטוקול בררת המחדל (ftp://‎).
    כמו כן, ניתן להזין כתובות מלאות מהצורה protocol://user:pass@host:port לכאן, הערכים בשדות האחרים ישוכתבו.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
he: יש להזין את הססמה עבור הקובץ '%s'.
    נא לשים לב כי הקובץ המומר לא יהיה מוגן בססמה.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
he: הזינו את הפתחה אליה יאזין השרת.
    פתחת ברירת המחדל ל־FTP הנה 21, ברירת המחדל עבור SFTP הנה 22.

en: Enter username and password
he: נא להזין שם משתמש וססמה

en: Error exporting settings
he: שגיאה בייצוא ההגדרות

en: Error importing
he: שגיאה בייבוא

en: Error loading queue
he: שגיאה בטעינת התור

en: Error loading xml file
he: שגיאה בטעינת קובץ XML

en: Error saving queue
he: שגיאה בשמירת התור

en: Error starting program
he: שגיאה בהפעלת התוכנית

en: Error writing xml file
he: שגיאה בכתיבת קובץ XML

en: Error, file name cannot be parsed.
he: שגיאה, לא ניתן לפענח את שם הקובץ.

en: Error, local file exists but cannot be removed
he: שגיאה, הקובץ המקומי קיים אך לא ניתן להסירו

en: Establish connection in a new tab
he: התקשרות בלשונית חדשה

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
he: דוגמה: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
he: ה&פעלה

en: Executable
he: קובץ הפעלה

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
he: קובץ ההפעלה לא מכיל נתוני גירסה, לא ניתן לבדוק אחר עדכונים.

en: Export &Queue
he: ייצוא ה&תור

en: Export &Settings
he: יי&צוא ההגדרות

en: F&ilter name:
he: שם המ&סנן:

en: FTP - File Transfer Protocol
he: FTP - פרוטוקול להעברת קבצים

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
he: FTP - פרוטוקול להעברת קבצים עם אפשרות להצפנה

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
he: FTP - פרוטוקול בלתי מאובטח להעברת קבצים

en: FTP Engine not initialized, can't connect
he: מנוע ה־FTP לא מופעל, לא ניתן להתחבר

en: FTP Proxy
he: מתווך FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
he: FTP משתמש בחיבורים משניים להעברת נתונים. חיבורים משניים אלו יכולים להיות בשתי דרכים.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
he: FTPES - FTP על גבי TLS/SSL מפורש

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
he: FTPS - FTP על גבי TLS/SSL מרומז

en: Failed to change directory
he: כשל בהחלפת התיקייה

en: Failed to change language
he: כשל בשינוי השפה

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
he: כשלון בבדיקה עבור גרסה חדשה של FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
he: כשל בהעתקת או העברת אתרים

en: Failed to create backup copy of xml file
he: יצירת עותק גיבוי עבור קובץ ה־XML נכשלה

en: Failed to create listen socket, aborting
he: כשל ביצירת שקע להאזנה, מבטל

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
he: כשל ביצירת שקע האזנה לתעבורה במצב פעיל

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
he: כשלון בהורדת הגרסה האחרונה של FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
he: כשל באיחזור תיקיית 'המסמכים שלי'

en: Failed to get desktop path
he: כשל באיחזור נתיב שולחן העבודה

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
he: כשל באיחזור כתובת העמית לבקרת החיבור, החיבור נסגר.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
he: כשל באיחזור כתובת העמית לחיבור נתונים, החיבור נסגר.

en: Failed to initialize FTP engine
he: כשל בהפעלת מנוע ה־FTP

en: Failed to initialize TLS.
he: כשלון באיתחול TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
he: כשל בטעינת הפאנלים, קובצי המשאבים פגומים?

en: Failed to load private key: %s
he: כשל בטעינת המפתח הפרטי: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
he: כשל בפתיחת „%s“ לצורך הוספה/כתיבה

en: Failed to parse returned path.
he: פענוח הנתיב שהוחזר נכשל.

en: Failed to parse trusted root cert.
he: ארע כשל בפענוח תעודת השורש המהימנה.

en: Failed to receive data
he: כשלון בקבלת נתונים

en: Failed to retrieve directory listing
he: כשלון בקבלת רשימת התיקיות

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
he: כשל באיחזור כתובת ה־ip החיצונית, מבטל

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
he: כשל באיחזור כתובת ה־ip החיצונית, עושה שימוש בכתובת המקומית

en: Failed to retrieve local ip address.
he: כשלון בקבלת IP מקומי.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
he: כשלון בקבלת IP מקומי. מבטל

en: Failed to retrieve the external IP address.
he: כשל באיחזור כתובת ה־IP החיצונית.

en: Failed to send command.
he: כשלון בשליחת פקודה.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
he: החלפת השפה ל־%s ‏(%s) נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
he: החלפת השפה ל־%s (%s) נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
he: החלפת השפה ל־%s (%s) נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת.

en: Failed to set language to %s, using default system language
he: החלפת השפה ל־%s נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
he: החלפת השפה ל־%s נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
he: החלפת השפה ל־%s נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת.

en: Failed to validate settings
he: כשל באימות ההגדרות

en: Failed to verify peer certificate
he: ארע כשל באימות תעודת העמית

en: Failed to write to file %s
he: כשלון בכתיבת קובץ %s

en: Failed to write xml file
he: כשלון בכתיבת קובץ XML

en: Failed transfers
he: העברות שנכשלו

en: Fall back to active mode
he: חזור למצב פעיל

en: Fil&e:
he: ק&ובץ:

en: Fil&es
he: קבצים

en: File does not contain any importable data.
he: הקובץ אינו מכיל מידע הניתן לייבוא.

en: File editing
he: עריכת קובץ

en: File exists action
he: פועלות כשקובץ קיים

en: File has changed
he: הקובץ השתנה

en: File lists
he: רשימות קבצים

en: File search
he: חיפוש אחר קבצים

en: File transfer aborted by user
he: העברת הקובץ בוטלה על ידי המשתמש

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
he: העברת הקובץ בוטלה על ידי המשתמש לאחר העברת %s ב־%s

en: File transfer failed
he: העברת הקבצים נכשלה

en: File transfer failed after transferring %s in %s
he: העברת הקובץ כשלה לאחר העברת %s ב־%s

en: File transfer skipped
he: התבצע דילוג על העברת הקובץ

en: File transfer successful
he: העברה הושלמה בהצלחה

en: File transfer successful, transferred %s in %s
he: העברת הקובץ הושלמה בהצלחה, הועברו %s ב־%s

en: File transfers still in progress.
he: ישנן העברות קבצים פעילות.

en: File would transfer with ASCII data type.
he: הקובץ יועבר במצב נתונים ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
he: הקובץ יועבר במצב נתונים בינארי.

en: FileZilla Error
he: שגיאה בFileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
he: FileZilla עכשיו יבדוק את ההגדרות שלך, ע"מ לוודא שהכל הוגדר כראוי.

en: FileZilla is already connected to a server.
he: התכנה FileZilla כבר מחוברת לשרת.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
he: FileZilla פועלת כעת במצב בטוח.
    סוגי ההתחברות 'רגיל' ו־ 'חשבון' אינם זמינים במצב זה.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
he: יש להפעיל מחדש את FileZilla כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.

en: Filelist status &bars
he: שורות מצב &רשימות הקבצים

en: Filename &filters...
he: מסנני &שמות קבצים...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
he: לא ניתן לבנות את שם הקובץ עבור התיקייה %s ושם הקובץ %s

en: Filename invalid
he: שם הקובץ שגוי

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
he: שם הקובץ לא יכול להכיל אף אחד מהסימנים הבאים: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
he: שם הקובץ לא השתנה

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
he: שם הקובץ לא יכול להכיל את הסימנים הבאים: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
he: שם הקובץ לא יכול להכיל את הסימנים הבאים: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
he: קבצים שנערכים כעת

en: Filesize
he: גודל הקובץ

en: Filesize format
he: מבנה גודל הקובץ

en: Filetype associations
he: שיוך סוגי הקבצים

en: Filter applies to:
he: המסנן חל על:

en: Filter invalid characters in filenames
he: סינון תווים בלתי תקניים בשמות הקבצים

en: Filter name already exists
he: שם המסנן כבר קיים

en: Filter out items matching all of the following
he: סינון כל הפריטים התואמים לכל התנאים הבאים

en: Filter out items matching any of the following
he: סינון כל הפריטים התואמים לפחות לאחד מהתנאים הבאים

en: Filter out items matching none of the following
he: סינון כל הפריטים שאינם תואמים לאף אחד מהתנאים הבאים

en: Filter set already exists
he: המסנן שהוגדר כבר קיים

en: Filter the directory listings
he: סינון הצגת התיקיות

en: Filter validation failed
he: אימות המסנן נכשל

en: Fingerprint (MD5):
he: טביעת אצבע (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
he: טביעת אצבע (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
he: אשף תצורת הנתב וחומת־האש

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
he: לפרטים נוספים על הגדרה זו, אנא הפעל את אשף ההגדרות.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
he: עבור תוצאות אמינות, עליך לאפשר טווח של לפחות 10 פורטים.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
he: להפעלה זו יעשה שימוש בהגדרות ברירת המחדל. כל שינוי להגדרות לא יישמר.

en: Force &UTF-8
he: כפה שימוש ב־UTF-8

en: Force showing &hidden files
he: אילוץ ה&צגת קבצים מוסתרים

en: Force showing hidden files
he: אילוץ הצגת קבצים מוסתרים

en: Format specifications:
he: מפרט המבנה:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
he: מבנה: הרחבה ולאחריה פקודה העושה שימוש נכון בגרשיים ואז ארגומנטים.

en: Further documentation
he: תיעוד נוסף

en: Generic proxy
he: מתווך כללי

en: Get external IP address from the following URL:
he: קבל כתובת IP מהאתר הבא:

en: Getting help
he: קבלת עזרה

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
he: ערכת המסננים הנתונה כבר קיימת, לשכתב על ערכת המסננים?

en: Global bookmarks
he: סימניות כלליות

en: Group permissions
he: הרשאות הקבוצה

en: H&igh
he: גובה

en: HTTPS - HTTP over TLS
he: HTTPS - HTTP על גבי TLS

en: Hash:
he: גיבוב:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
he: הפורט צריך להיות בטווח של 1024 עד 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
he: החזיקו את מקש ה־shift כדי להחליף בין מצבי המסננים בשני הצדדים בו־זמנית.

en: Host key fingerprint:
he: טביעת האצבע של המארח:

en: Host key mismatch
he: מפתח המארח אינו תואם

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
he: המארח מתחיל ב־'[' אך לא נמצא סוגר הפוך.

en: Hours,
he: שעות,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
he: ISO &8601 (לדוגמה: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
he: אם אף נתון לא נשלח או התקבל במהלך הפעולה למשך זמן הארוך מהזמן שצוין, החיבור ינותק ו־FileZilla יתנתק וינסה להתחבר מחדש.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
he: בעת דיווח על שגיאות, יש לספק דיווח ברמת „פירוט מלא“ (Verbose).

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
he: אם הבדיקה האוטומטית בסוף האשף הצליחה, אבל אינך יכול להעביר קבצים לשרת מסוים, ייתכן ולא הגדרת טוב את השרת ההו, ועליך לעבור למצב פעיל. אתה יכול לקבוע את הגדרות העברה בתפריט ניהול אתרים ובחירת השרת הספציפי.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
he: אם המעבר לשיטה אחרת מסומן ב V, זה אומר שאתה תוכל להתחבר גם לשרתים שלא הוגדרו כראוי ודחו את שיטת ההעברה שבחרת.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
he: אם שינוי מפתח המארח אינו צפוי, נא ליצור קשר עם מנהל השרת.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
he: אם בעיה זו חוזרת, ישנם נתב ו/או חומת אש החוסמים את פעולת FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
he: אם בעיה זו חוזרת, ישנם נתב ו/או חומת אש שממשיכים להפריע לחיבור.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
he: במידה שקובץ הרישום מגיע למגבלתו, שמו משתנה והוא מקבל ".1" לסוף שם הקובץ (ותתכן דריסה של קובצי רישום ישנים) ונוצר קובץ חדש.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
he: אם הקישור הסימבולי מצביע לתיקייה. FileZilla יכולה למחוק את הקישור או להסיר את תוכן התיקייה המקושרת.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
he: אם הבעיה הזו חוזרת, אנא פנה ליצרן החוצץ (router) או הפיירוול שלך ע"מ לפתור את הבעיה.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
he: אם הבעיה הזו חוזרת, אנא פנה ליצרן החוצץ (router) שלך.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
he: אם אתה מתמש באפשרות של 'דרוס אם חדש יותר', עליך להיות מסונכרן עם השרת לגבי השעה המדויקת. כדי להגדיר את השעה עליך להכנס ל'ניהול אתרים' ולהגדיר בשרת את התאמת הזמן.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
he: באם נעשה שימוש בהשוואה על בסיס חותמות זמן, התייחס לשני קבצים כזהים אם חותמות הזמן שלהן אינן חורגות מסף זה.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
he: אם משנים את השפה, יש להפעיל מחדש את FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
he: אם תלחץ על 'בדיקה' FileZilla תתחבר לשרת probe.filezilla-project.org ותבצע מספר בדיקות פשוטות.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
he: אם FileZilla תסגר, יאבדו השינויים שנערכו.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
he: אם הכנסת סוג קובץ שגוי, הקבצים האלו עלולים להגיע משובשים כשיועברו.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
he: אם יש שגיאות, ההגדרות שלך לא טובות.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
he: אם יש לך בעיה בקבלת רשימת התיקיות או ברשימת הקבצים שמועברים, נסה להחליף את ברירת המחדל של שיטת העברה.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
he: אם אתה נתקל בבעיות חוזרות ונשנות עם שרת מסויים, השרת עצמו או חומת־אש או נתב מרוחקים אינם מוגדים כראוי. במצב כזה נסה להחליף בין להפעיל מצב סביל וצור קשר עם מנהל השרת לקבלת עזרה.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
he: אם פעולת האשף הסתיימה והבדיקה הסופית הצליחה, כל הנתבים וחומות־האש שלך אמורים להיות מוגדרים כראוי.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
he: אם אתה משתמש בפיירוול, וודא שFileZilla יכול להתחבר שרך כל טווח הפורטים שבחרת.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
he: אם אתה משתמש בחוצץ (router), וודא שפורטים אלו עוברים למערכת שאתה משתמש בה בFileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
he: אם החוצץ (router) ממשיך לשנות את כתובת הIP שלך, צור קשר אם יצרן החוצץ (router).

en: Import data from older version
he: ייבוא נתונים מגירסה ישנה יותר

en: Improperly quoted association.
he: שיוך עם שגיאת גרשיים.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
he: במצב פעיל, FileZilla צריך להקשיב לפתחה כדי להעביר נתונים. עליך לבחור פתחות בהן FileZilla יוכל להתשמש.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
he: במידה ויש לך חוצץ (router), אתה תצטרך להעביר את כל הפורטים, בגלל שלFileZilla אין כל השפעה על הפורטים שהמערכת שלך תבחר.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
he: במידה שאתה מעדיף עדכונים אוטומטיים תוכל להפעיל אותם בתיבת דו־שיח ההגדרות.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
he: כדי להיות במצב פעיל, FileZilla צריך לדעת את ה IP שלך.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
he: במצב פסיבי, שזה המצב המועדף, FileZilla מבקש מהשרת פורט ומתחבר דרך הפורט הזה. אין שום הגדרה בשביל זה.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
he: שרשרת מקוטעת, התעודה הראשית לא נחתמה עצמאית על ידי רשות מוסמכת

en: Initializing TLS...
he: מאתחל TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
he: שרת בלתי מאובטח, אין בו תמיכה ב־FTP על גבי TLS.

en: Interactive
he: אינטראקטיבי

en: Interrupted by user
he: בוטל ע"י המשתמש

en: Invalid Content-Length
he: ה־Content-Length ("אורך התוכן") שגוי

en: Invalid HTTP Response
he: תגובת HTTP שגויה

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
he: התקבל רצף שגוי של תווים, מבטל את UTF-8. יש לבחור את UTF-8 במנהל האתרים כדי לאלץ שימוש ב־UTF-8.

en: Invalid chunk size
he: גודל חבילה שגוי

en: Invalid data received
he: הנתונים שהתקבלו שגויים

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
he: מארח שגוי, לאחר סוגר הסקירה מותר לרשום רק נקודותיים ופתחה.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
he: הפתחה שצוינה אינה תקנית. ערך הפתחה חייב להיות בין 1 ל־65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
he: הפרוטוקול שצוין אינו תקף. הפרוטוקולים התקפים הם:
    ftp:// ל־FTP רגיל,
    sftp:// לפרוטוקול העברה דרך SSH,
    ftps:// ל־FTP על גבי SSL (מרומז) ו־
    ftpes:// ל־FTP על גבי SSL (מפורש).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
he: מתווך שגוי, לאחר הסוגר המסיים מותר לרשום רק נקודתיים ופתחה.

en: Invalid regular expression in search conditions.
he: הביטוי הרגולרי שבתנאי החיפוש שגוי.

en: Invalid response code
he: קוד התגובה שגוי

en: Invalid search conditions: %s
he: תנאי החיפוש שגויים: %s

en: Invalid site path
he: נתיב האתר לא תקני

en: Invalid size in condition
he: גודל שגוי בתנאי

en: Invalid username given.
he: שם משתמש שגוי.

en: Jurisdiction country:
he: מדינת סמכות השיפוט:

en: Jurisdiction locality:
he: אזור סמכות השיפוט:

en: Jurisdiction state or province:
he: מחוז או מדינת סמכות השיפוט:

en: Keep directories on top
he: השאר את התיקיות למעלה

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
he: יש לשים לב כי לא כל השרתים תומכים בתכונה זו ויתכן שיחזירו רישום שגוי אם אפשרות זו פעילה. למרות ש־FileZilla מבצעת כמה בדיקות לווידוא שהשרת תומך בתכונה זו, יתכן שהבדיקה תכשל.

en: Key exchange
he: החלפת מפתחות

en: L&owest
he: ה&נמוך ביותר

en: Limit for concurrent &downloads:
he: מגבלת ההורדות &בו־זנית:

en: Limit for concurrent &uploads:
he: מגבלת ההעלאות &בו־זנית:

en: Limit local ports
he: הגבל הפתחות המקומיות

en: Limit size of logfile
he: הגבלת גודל קובץ הרישום

en: Limit:
he: מגבלה:

en: Line length exceeded
he: בוצעה חריגה מאורך השורה

en: Linked against
he: מקושר כנגד

en: Listen socket closed
he: שקע ההאזנה נסגר

en: Listing:
he: הצגה:

en: Lo&west available port:
he: הפתחה האפשרית ה&נמוכה ביותר:

en: Local file does not exist.
he: הקובץ המקומי לא נמצא.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
he: הקובץ המקומי הינו תיקייה במקום קובץ רגיל.

en: Local file is not a valid filename.
he: שם הקובץ המקומי אינו תקני.

en: Local filters:
he: מסננים מקומיים:

en: Local site:
he: האתר המקומי:

en: Locality:
he: מקומיות:

en: Log of update check:
he: יומן בדיקת העדכונים האוטומטית:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
he: פרטי ההתחברות מכילים תווים שאינם תווי ASCII ויתכן שהשרת אינו מודע ל־UTF-8. לא ניתן לחזור אל הקידוד המקומי מאחר ונעשה שימוש במתווך.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
he: פרטי ההתחברות מכילים תווים שאינם תווי ASCII ויתכן שהשרת אינו מודע ל־UTF-8. מנסה להשתמש בקידוד המקומי.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
he: רצף ההתחברות הופעל במלואו והחיבור עדיין לא התקיים. מבטל.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
he: מספר הפתחה הנמוך ביותר חייב להיות מספר בין 1024 ל־65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
he: יש לוודא כי ניתן לגשת אל הקובץ ושזהו מסמך XML המסוגנן כראוי.

en: Malformed chunk data: %s
he: חלק נתונים פגום: %s

en: Malformed header: %s
he: כותרת נתונים שגיוה: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
he: תגובה פגומה, השרת לא שולח סיומת תקנית לשורות

en: Manual transfer
he: העברה ידנית

en: Match none of the following
he: התאמה לאף אחד מהבאים

en: Maximum simultaneous &transfers:
he: מספר ההעברות המירבי בו־זנית:

en: Message log position
he: מיקום רישום ההודעות

en: Move &down
he: הזז מ&טה

en: Move &up
he: הזז מ&עלה

en: My Documents
he: המסמכים שלי

en: My Sites
he: האתרים שלי

en: N/a
he: לא זמין

en: Name already exists
he: השם כבר קיים

en: Name of bookmark already exists.
he: שם הסימנייה כבר קיים.

en: Need to enter filter name
he: יש להקיש שם למסנן

en: Need to enter valid remote path
he: יש להזין נתיב מרוחק תקני

en: Need to specify a character encoding
he: יש לציין את קידוד התווים

en: New &tab
he: &לשונית חדשה

en: New Book&mark
he: סימנייה &חדשה

en: New bookmark
he: סימנייה חדשה

en: New features and improvements in %s
he: תכונות ושיפורים חדשים ב־%s

en: New site
he: אתר חדש

en: Next to the transfer queue
he: בסמוך לתור ההעברות

en: No category to export selected
he: לא נבחרה קטגוריה לייצוא

en: No command given, aborting.
he: לא ניתנה פקודה, מבטל.

en: No external IP address set, trying default.
he: לא הוגדרה כתובת IP חיצונית, מנסה את ברירת המחדל.

en: No files are currently being edited.
he: לא נערכים קבצים כעת.

en: No filter name given
he: לא ניתן שם למסנן

en: No host given, please enter a host.
he: לא צוין מארח, נא להזין שם מארח.

en: No images available
he: אין תמונות זמינות

en: No more files in the queue!
he: אין עוד קבצים בתור!

en: No name for the filterset given.
he: לא ניתן שם לערכת המסננים.

en: No program associated with filetype
he: אף תוכנה אינה משוייכת לסוג קובץ זה

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
he: לא שוייכה תוכנה לעריכת קבצים בעלי הסיומת '%s'.

en: No search results
he: אין תוצאות חיפוש

en: No sites available
he: אין אתרים זמינים

en: No supported SOCKS5 auth method
he: אין תמיכה בשיטת אימות מסוג SOCKS5

en: No username given.
he: לא ניתן שם משתמש.

en: None selected yet
he: טרם נבחרו

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
he: לא כל הפריטים ניתנים לבקשה לצפייה/עריכה.

en: Not connected to any server
he: לא מחובר לאף שרת

en: Not connected to any server.
he: לא מחובר לאף שרת.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
he: שים לב שאפשרות זו נתמכת רק עבור שימוש בפרוטוקול FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
he: לתשומת לבך: תכונה זו פועלת רק עם חיבורי FTP פשוטים ולא מוצפנים.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
he: לתשומת לבך: שימוש במתווך כללי מאלצת שימוש במצב סביל על חיבורי FTP.

en: Number of decimal places:
he: מספר המקומות העשרוניים:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
he: מספר הנסיונות צריך להיות בין 0 ל־99.

en: O&pen file
he: &פתח קובץ

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
he: בעמודים הבאים, יוגדר מצב ההעברה הנבחר, כמו־כן מצב ה"נפילה" עבור אפשרות המעבר במקרה של כשלון.

en: Once
he: פעם אחת

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
he: רק גירסאות FileZilla ומערכת ההפעלה בה אתה משתמש ישלחו אל השרת.

en: Open directory in system's file manager
he: פתיחת התיקייה במנהל הקבצים של המערכת

en: Open the Site Manager
he: פתיחת מנהל האתרים

en: Open the file.
he: פתיחת הקובץ.

en: Open the settings dialog of FileZilla
he: פתיחת דו־שיח ההגדרות של FileZilla

en: Opened as:
he: נפתח כ־:

en: Opening failed
he: הפתיחה נכשלה

en: Opens a new tab
he: נפתח בלשונית חדשה

en: Opens the Site Manager
he: פתיחת מנהל האתרים

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
he: פתיחת תיבת הדו־שיח למסנן תצוגת התיקיות. מקש ימני להחלפת המסננים.

en: Operating system problem detected
he: אותרה תקלה במערכת ההפעלה

note: #-#-#-#-#  165 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Other #-#-#-#-#  309 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
en: Other:
he: אחר:

en: Overwrite &if source newer
he: שיכתוב באם המקור &חדש יותר

en: Overwrite file
he: שכתוב על קובץ

en: Overwrite file if size differs
he: שכתוב על קובץ אם הגדלים שונים

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
he: שכתוב על הקובץ אם הגודל שונה או שקובץ המקור חדש יותר

en: Overwrite file if source file newer
he: שכתוב על קובץ אם קובץ המקור חדש יותר

en: Overwrite if &different size
he: שכתוב אם הגודל &שונה

en: Overwrite if different si&ze or source newer
he: שכתוב אם הגודל שונה או שהמקור &חדש יותר

en: Owner permissions
he: הרשאות הבעלים

en: Owner/Group
he: בעלים/קבוצה

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
he: יש &למנוע מהמערכת מלהיכנס למצב שינה במהלך העברות קבצים ופעולות אחרות

en: P&roxy host:
he: מארח המ&תווך:

en: PORT command tainted by router or firewall.
he: פקודת ה־PORT נחסמה על ידי נתב או חומת אש.

en: Pa&ssive (recommended)
he: &סביל (מומלץ)

en: Parameter not a valid URL
he: הפרמטר אינו כתובת תקנית

en: Pass&word:
he: &ססמה:

en: Passive (recommended)
he: סביל (מומלץ)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
he: המצב הסביל הוגדר למצב ההעברה כברירת מחדל.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
he: לא ניתן לבנות את הכתובת עבור התיקייה %s ותת־התיקייה %s

en: Pending removal
he: בהמתנה להסרה

en: Platform:
he: פלטפורמה:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
he: אנא עיינו באתר http://filezilla-project.org לקבלת הגרסאות העדכניות ביותר של FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
he: אנא עיין בכתובת http://filezilla-project.org/probe.php כדי לוודא שהשרת פעיל ובדוק את הגדרותיך שוב בקפידה.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
he: אנא בדוק את מנהל חבילות המערכת שלך אחר חבילה מעודכנת או בקר באתר http://filezilla-project.org to download להורדת קוד המקור של FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
he: אנא הגדר את חומות־האש והנתבים כדי ש־FileZilla תוכל לקיים חיבור לכיוון חוץ דרך פתחות שרירותיות.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
he: אנא בטל הגדרות כגון 'מצב DMZ' או 'מצב משחק' בנתב שלך.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
he: נא לוודא כי חיבור האינטרנט שלך יציב ולבדוק את ההגדרות שלך שוב בקפידה.

en: Please enter a custom date format.
he: נא להזין את מבנה הזמן המותאם לך.

en: Please enter a custom time format.
he: נא להזין מבנה זמן מותאם אישית.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
he: נא להזין תאריך בצורה YYYY-MM-DD כמו לדוגמה 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
he: נא להזין מגבלת מהירות הורדה העולה או שווה ל־0 %s/ש.

en: Please enter a name for the new filter.
he: נא להזין שם עבור המסנן החדש.

en: Please enter a new name for the copied filter.
he: נא להזין שם עבור המסנן המועתק.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
he: נא להזין שם חדש עבור ערכת המסננים "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
he: נא להזין שם חדש עבור המסנן.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
he: נא להזין מספר בין 0 ל־10 עבור מספר ההורדות בו־זמנית.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
he: נא להזין מספר בין 0 ל־10 עבור מספר ההעלאות בו־זמנית.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
he: נא להזין מספר בין 1 ל־10 עבור מספר ההעברות בו־זמנית.

en: Please enter a password for this server:
he: נא להזין ססמה לשרת זה:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
he: נא להזין נתיב וקובץ הפעלה להרצה.
    לדוגמה: c:\somePath\file.exe תחת Windows של מיקרוסופט או /somePath/file תחת יוניקס.
    ניתן כמו־כן, במידת הצורך, להוסיף ארגומנטים לתוכנית.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
he: נא להזין זמן תפוגה בין 5 ל 9999 שניות או 0 כדי לבטל את זמן התפוגה.

en: Please enter a unique name for this filter set
he: נא להזין שם ייחודי עבור ערכת מסננים זו

en: Please enter a username for this server:
he: נא להזין שם משתמש לשרת זה:

en: Please enter a valid portrange.
he: אנא הכנס טווח פתחות תקני.

en: Please enter an URL where to get your external address from
he: נא להזין את הכתובת ממנה תתקבל כתובת ה־IP החיצונית שלך

en: Please enter an update interval of at least 7 days
he: נא להזין מרווח של לפחות 7 ימים בין העדכונים

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
he: נא להזין מגבלת מהירות העלאה העולה או שווה ל־0 %s/ש.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
he: נא להזין פקודת FTP גולמית.
    השימוש בפקודות ftp גולמיות ירוקן את מטמון התיקייה.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
he: נא להזין את שם התיקייה שאמורה להיווצר:

en: Please enter the name of the file which should be created:
he: נא להזין את שם הקובץ שאמור להיווצר:

en: Please enter username and password for this server:
he: נא להזין שם משתמש וססמה לשרת זה:

en: Please enter your external IP address
he: נא להזין את כתובת ה־IP החיצונית שלך

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
he: נא להזין את כתובת ה־IP החיצונית בעמוד המצב הפעיל באשף זה. במידה שיש לך כתובת דינמית ואינך יודע את הכתובת החיצונית, ניתן השתמש באפשרות הפותר החיצוני.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
he: נא לעקוב אחר ההנחיות בקפידה, כיוון שתצורה שגויה תמנע מהתחברויות FTP מוצלחות.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
he: נא לוודא כי FileZilla מורשית ליצור חיבורים כלפי חוץ וכמו־כן כדאי לוודא כי הקלדת את כתובת פותר הכתובות כראוי.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
he: נא לוודא כי השפה המבוקשת מותקנת במחשבך.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
he: נא לוודא כי הנתב שלך משתמש בקושחה העדכנית ביותר הזמינה. יתר על כך, על הנתב שלך להיות מוגדר כראוי. יהיה עליך להשתמש בהעברת פתחות ידנית. אין להריץ את הנתב שלך במצב הידוע בשם 'מצב DMZ' או 'מצב משחק'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
he: לתשומת לבך, ל־FileZilla אין כל השפעה באילו פתחות יבחר השרת להשתמש. כך שייתכן שתיבחר פתחה אותה תזהה חומת־האש שלך כווירוס. מצב כזה עלול לגרור אזעקת שווא ממנה ניתן להתעלם בבטחה.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
he: אנא שים לב ששימור חותמות הזמן בשרתי FTP, FTPS ו־FTPES עובד רק אם השרתים תומכים בפקודה MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
he: אנא שים לב שכמה מהשרתים עלולים לחסום אותך אם תנסה להתחבר מחדש לעיתים קרובות מדי או בהפרשי זמן קצרים.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
he: ניתן לקרוא את http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting לקבלת פרטים

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
he: יש לנסות להוריד מחדש את העדכון. סיבות הגיוניות לחזרת הבעיה (מסודרות בסדר יורד לפי סבירות):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
he: אנא הפעל אשף זה שוב במידה שסביבת הרשת שלך משתנה או במידה שלפתח מופיעות בעיות בשרת שלא קרו בעבר.

en: Please select an action:
he: נא לבחור בפעולה:

en: Please select the categories you would like to import.
he: אנא בחר את הקטגוריות שברצונך לייבא.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
he: אנא בחר את מצב ההעברה כברירת המחדל בו ברצונך להשתמש.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
he: אנא בחרו את התכונות החדשות לתיקייה "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
he: אנא בחר את התכונות החדשות לקובץ "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
he: אנא בחר את התכונות החדשות עבור התיקיות הנבחרות.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
he: אנא בחר את התכונות החדשות עבור הקבצים והתיקיות הנבחרים.

en: Please select the new attributes for the selected files.
he: אנא בחר את התכונות החדשות עבור הקבצים הנבחרים.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
he: אנא עדכן את חומת־האש שלך ווודא כי הנתב שלך משתמש בקושחה העדכנית ביותר הזמינה. נוסף על כך, יש להגדיר את הנתב כראוי. יהיה עליך להשתמש בניתוב פתחות ידנית. אל פעיל את הנתב שלך במצב הידוע בשם 'מצב DMZ' או ב־'מצב משחק'. יש לבטל פונקציות כגון חקירת פרוטוקולים או תיקונים (fixups) המיועדים לפרוטוקולים מסוימים

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
he: אנא בקר באתר http://filezilla-project.org למידע נוסף אודות FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
he: נא כנס לאתר http://filezilla-project.org כדי להוריד את הגרסה האחרונה.

note: #-#-#-#-#  308 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
he: מיקוד:

en: Predefined Sites
he: אתרים מוגדרים מראש

en: Preserving file timestamps
he: תוך שימוש חותמות הזמן של הקבצים

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
he: התעודות של החיבור הראשוני וחיבור הנתונים אינם תואמים.

en: Prioritize directories (default)
he: העדפה לתיקיות (ברירת מחדל)

en: Privacy policy:
he: מדיניות הפרטיות:

en: Private &keys:
he: &מפתחות פרטיים:

en: Pro&tocol:
he: &פרוטוקול:

en: Pro&xy password:
he: ססמת ה&מתווך:

en: Process &Queue
he: עיבור ה&תור

en: Proxy &port:
he: &פתחת המתווך:

en: Proxy &user:
he: מ&שתמש במתווך:

en: Proxy authentication failed
he: האימות עם המתווך נכשל

en: Proxy handshake failed: %s
he: לחיצת היד (handshake) עם המתווך כשלה: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
he: המתווך מתחיל ב־'[' אך לא נמצא סוגר נגדי לו.

en: Proxy reply: %s
he: תגובת המתווך: %s

en: Proxy request failed: %s
he: הבקשה מהמתווך נכשלה: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
he: בקשת המתווך נכשלה: סוג הכתובת לא ידוע בתגובת ה־CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
he: המתווך הוגדר אך המארח או הפתחה אינם נכונים

en: Public Key Authentication
he: אימות מפתח ציבורי

en: Public key algorithm:
he: אלגוריתם למפתח ציבורי:

en: Public permissions
he: הרשאות ציבוריות

en: Queue has been fully processed
he: עיבוד התור הסתיים לחלוטין

en: Queue: %s MiB
he: תור: %s MiB

en: Queue: %s%s
he: תור: %s%s

en: Queue: empty
he: תור: ריק

en: Queued files
he: קבצים בתור

en: Queueing:
he: הוספה לתור:

en: R&eboot system
he: &איתחול המערכת

en: R&emote directory tree
he: &עץ התיקיות המרוחקות

en: R&eset and requeue selected files
he: איפוס והצבה מחדש בתור של הקבצים הנבחרים

en: Raw FTP command
he: פקודת FTP גולמית

en: Re&ad
he: &קריאה

en: Re&fresh
he: &רענון

en: Re&name
he: שי&נוי שם

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
he: עליך להפעיל את האשף מחדש ולבדוק בקפידה את ההגדרות שלך ולהגדיר את כל הנתבים וחומות האש בהתאם.

en: Rea&d
he: &קריאה

en: Really cancel current operation?
he: האם באמת לבטל את הפעולה הנוכחית?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
he[0]: האם באמת למחוק תיקייה %d על כל תוכנה מהשרת?
he[1]: האם באמת למחוק %d תיקיות על כל תוכנן מהשרת?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
he[0]: האם ברמת למחוק קובץ %d מהשרת?
he[1]: האם באמת למחוק %d קבצים מהשרת?

en: Really delete %s and %s from the server?
he: האם באמת למחוק את %s ואת %s מהשרת?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
he: האם באמת למחוק את כל הקבצים ו/או התיקיות שנבחרו מהשרת?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
he: האם באמת למחוק את כל הקבצים ו/או התיקיות שנבחרו מהמחשב שלך?

en: Reboot now
he: איתחול כעת

en: Rec&urse into subdirectories
he: בנ&סיגה אל תת־התיקיות

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
he: התקבל רישום תיקיות שמסתבר שמקודד בתור EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
he: התקבלה שורה החורגת ממגבלת 10000 התווים, הפעולה מבוטלת.

en: Received data tainted
he: הנתונים שהתקבלו פגומים

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
he: לא ניתן לרוקן את נתוני החיבור החוזר בזמן החיבור לשרת.
    אם תמשיך, החיבור שלך ינותק.

en: Reconnection settings
he: הגדרות התחברות מחדש

en: Reconnects to the last used server
he: מתחבר מחדש אל השרת האחרון

en: Redirection to invalid address
he: הפניה לכתובת שגויה

en: Refresh the file and folder lists
he: רענון רשימת הקבצים והתיקיות

en: Remember passwords?
he: האם לשמור ססמאות?

en: Remote certificate not trusted.
he: תעודת השרת אינה מהימנה.

en: Remote file
he: קובץ מרוחק

en: Remote file search
he: חיפוש קובץ מרוחק

en: Remote filters:
he: מסננים מרוחקים:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. ודא כי זהו נתיב מוחלט תקני ושהוא נתמך על ידי סוג השרת של השרת הנוכחי (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. ודא כי זהו נתיב מוחלט תקני ושהוא נתמך על ידי סוג השרת של השרת הנוכחי (%s) שנבחר בשרת האב.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. ודא כי זהו נתיב מוחלט תקני.

en: Remote path could not be parsed.
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המאוחר.

en: Remote path handling:
he: טיפול בנתיבים מרוחקים:

en: Remote path:
he: הנתיב המרוחק:

en: Remote site:
he: האתר המרוחק:

en: Remove &selected
he: הסרת ה&נבחרים

en: Rename file
he: שינוי שם הקובץ

en: Rename selected directory
he: שינוי שם התיקייה הנבחרת

en: Rename selected files and directories
he: שינוי שם לקבצים ולתיקיות הנבחרים

en: Renaming '%s' to '%s'
he: שינוי שם מ־'%s' ל־'%s'

en: Reporting bugs and feature requests
he: דיווח על באגים ובקשת תכונות

en: Require explicit FTP over TLS
he: דרישת FTP מפורש על גבי TLS

en: Require implicit FTP over TLS
he: דרישת FTP מרומז על גבי TLS

en: Reset and requeue &all
he: איפוס והצבת ה&כול מחדש בתור

en: Resolving address of %s
he: פתירת הכתובת %s

en: Resolving hostname
he: פתירת שם המארח

en: Response:
he: תגובה:

en: Resume file transfer
he: המשך בהעברת הקובץ

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
he: חידוש העברת קבצי ASCII עלולה לגרום לבעיות אם השרת משתמש בסיומת שורה השונה מהלקוח.

en: Retrieving directory listing...
he: איחזור רשימת התיקיות...

en: Retrieving external IP address from %s
he: איחזור כתובת ה־IP החיצונית מ־%s

en: Root certificate is not trusted
he: תעודת השורש של השרת אינה מהימנה

en: S&how files currently being edited...
he: ה&צגת קבצים הנערכים כעת...

en: S&how the Site Manager on startup
he: ה&צגת מנהל האתרים עם ההפעלה

en: S&hutdown system
he: &כיבוי המערכת

en: S&top
he: ע&צירה

en: S&ynchronized browsing
he: עיון מ&סונכרן

en: Save settings?
he: האם לשמור את הגדרות?

en: Scanning for files to add to queue
he: סריקה אחר הקבצים להוספה לתור

en: Scanning for files to upload
he: סריקה אחר הקבצים להעלאה

en: Search &conditions:
he: תנאי ה&חיפוש:

en: Search &directory:
he: &תיקיית החיפוש:

en: Search for files recursively.
he: חיפוש אחר קבצים באופן רקורסיבי.

en: Search server for files
he: חיפוש אחר קבצים בשרת

en: Security information
he: נתוני אבטחה

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
he: ניתן לעיין גם בזה: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
he: ב&חירת שרת

en: Select &page:
he: &בחירת עמוד:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
he: בחר בפעולה שתהיה כברירת מחדל כאשר שם הקובץ המיועד להעברה כבר קיים.

en: Select default editor
he: בחירה בעורך ברירת המחדל

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
he: הגדרות למקרה שיש ניסיון להעתיק קובץ עם שם קיים. ההגדרות הללו ישמרו לsession הנוכחי בלבד.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
he: בחר בפעולה שתתבצע על התור הנוכחי כאשר שם הקובץ שיועבר כבר קיים.

en: Select download location for package
he: בחר את מיקום הורדת החבילה

en: Select file containing private key
he: בחר קובץ המכיל מפתח אישי

en: Select file for exported data
he: בחר את הקובץ לנתונים המיוצאים

en: Select file for exported queue
he: בחר קובץ לתור המיוצא

en: Select file for exported settings
he: בחר קובץ להגדרות המיוצאות

en: Select file for exported sites
he: בחר קובץ לאתרים המיוצאים

en: Select file to import settings from
he: בחר קובץ שממנו יש לייבא הגדרות

en: Select filename for converted keyfile
he: בחר את שם הקובץ לקובץ המפתח המומר

en: Select how these files should be opened.
he: בחר כיצד יש לפתוח קבצים אלו.

en: Select target download directory
he: יש לבחור תיקיית יעד להורדה

en: Select target filename
he: בחר את שם קובץ היעד

en: Select the categories to export:
he: בחר את הקטגוריות לייצוא:

en: Select the private data you would like to delete.
he: בחירת הנתונים האישיים שברצונך למחוק.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
he[0]: נבחרה תיקייה %d על תוכנה להעברה.
he[1]: נבחרו %d תיקיות על תוכנן להעברה.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
he[0]: נבחרה תיקייה %d.
he[1]: נבחרו %d תיקיות.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
he[0]: נבחר קובץ %d להעברה.
he[1]: נבחרו %d קבצים להעברה.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
he[0]: נבחר קובץ %d. הגודל הכללי: %s
he[1]: נבחרו %d קבצים. הגודל הכללי: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
he[0]: נבחר קובץ %d. הגודל הכולל: לפחות %s
he[1]: נבחרו %d קבצים. הגודל הכולל: לפחות %s

en: Selected %s and %s for transfer.
he: נבחרו %s ו־%s להעברה.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
he: נבחרו %s ו־%s. הגודל הכולל: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
he: נבחרו %s ו־%s. הגודל הכולל: לפחות %s

en: Selected editor does not exist.
he: העורך הנבחר אינו קיים.

en: Selected file already being edited
he: הקובץ הנבחר כבר נערך

en: Selected file is already loaded
he: הקובץ הנבחר כבר נטען

en: Selected file is already opened
he: הקובץ הנבחר כבר פתוח

en: Selected file is still being edited
he: הקובץ הנבחר עדיין בשלבי עריכה

en: Selected filter only works for local files.
he: המסנן הנבחר פועל רק על קבצים מקומיים.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
he: הסימנייה הכללית הנבחרת והשרת הנוכחי משתמשים בסוג שרת שונה.
    השתמש בסימניות יעודיות לאתרים עבור שרת זה.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
he: הפתחה הנבחרת לרב נמצאת בשימוש על ידי פרוטוקול אחר.

en: Send FTP &keep-alive commands
he: שלח פקודות keep-alive ל־FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
he: שלח פקודה מותאמת אישית לשרת אחרת אינו זמין

en: Sending keep-alive command
he: שולח פקודת keep-alive

en: Server &Type:
he: &סוג השרת:

en: Server did not properly shut down TLS connection
he: השרת לא סגר את התחברות ה־TLS כראוי

en: Server does not support non-ASCII characters.
he: השרת אינו תומך בתווים שאינם בתקן ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
he: השרת אינו תומך בהעברה בהמשכים של קבצים שגודלם מעל ל־%d ג״ב.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
he: השרת אינו תומך בחידוש העברת קבצים הגדולים מ־%d ג״ב. סיים את ההעברה כיוון שגדלי הקבצים תואמים.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
he: השרת אינו תומך בהעברה בהמשכים של קבצים שגודלם מעל ל־2 ג״ב.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
he: השרת אינו תומך בהעברה בהמשכים של קבצים שגודלם מעל ל־4 ג״ב.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
he: יתכן כי השרת אינו תומך בחידוש העברת קבצים הגדולים מ־%d ג״ב. סיים את ההעברה כיוון שגדלי הקבצים תואמים.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
he: יתכן שהשרת דורש חשבון. נסה לציין חשבון באמצעות מנהל האתרים

en: Server returned empty path.
he: השרת שלח נתיב ריק.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
he: השרת שלח בקשת התחברות נוספת. עליך להשתמש בסוג ההתחברות האינטרקטיבי.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
he: השרת שלח תגובה סבילה עם כתובת בלתי ניתנת לניתוב. המצב הסביל נכשל.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
he: השרת שלח תגובה סבילה עם כתובת בלתי ניתנת לניתוב. משתמש בכתובת השרת במקום.

en: Server sent unexpected reply.
he: השרת שלח תשובה בלתי צפויה.

en: Server to client MAC:
he: MAC השרת אל הלקוח:

en: Server to client cipher:
he: הצפנת השרת ללקוח:

en: Server&type:
he: &סוג השרת:

en: Server/Local file
he: קובץ שרת/מקומי

en: Session details
he: פרטי ההתקשרות

en: Set permissions of '%s' to '%s'
he: הגדרת ההרשאות של '%s' ל־'%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
he: בוצעה קריאה ל־SetSocketBufferSize ללא שקע

en: Show &raw directory listing
he: הצג רשימת תיקיות &גולמית

en: Show &welcome dialog...
he: הצגת דו־שיח &קבלת הפנים...

en: Show both directory trees and continue comparing?
he: האם להציג את שני עצי התיקיות ולהמשיך בהשוואה?

en: Shows available TLS ciphers
he: הצגת צופני TLS זמינים

en: Shutdown now
he: כבה כעת

en: Site &Manager entries
he: רשומות ב&מנהל האתרים

en: Site Manager
he: מנהל האתרים

en: Site Manager - Invalid data
he: מנהל האתרים — נתונים שגויים

en: Site Manager already open
he: מנהל האתרים כבר פתוח

en: Site does not exist.
he: האתר אינו קיים.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
he: על נתיב האתר להתחיל ב־0 או 1.

en: Site path is malformed.
he: נתיב האתר שגוי.

en: Site-specific bookmarks
he: סימניות יעודיות לאתר

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
he: סימניות יעודיות לאתרים דורשות את שמירת השרת במנהל האתרים.
    האם להוסיף את החיבור הנוכחי למנהל האתרים?

en: Size formatting
he: מבנה הגודל

en: Size unknown
he: גודל לא ידוע

en: Skipping download of %s
he: מדלג על הורדה של %s

en: Skipping upload of %s
he: מדלג על העלאה של %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
he: כמה מהקבצים עדיין נמצאים בעריכה או שיש להעלותם.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
he: כמה שרתים מרוחקים שלא הוגדרו כראוי הנמצאים מאחורי נתב, עלולים להגיב עם כתובת ה־IP המקומית שלהם.

en: Sort directories inline
he: סדר את התיקיות בפנים

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
he: לא ניתן לשנות את צורת הסידור בעת השוואה בין תיקיות.

en: Sorting &mode:
he: שיטת ה&סידור:

en: Source and path of the drop operation are identical
he: המקור והכתובת של פעולת הגרירה זהים

en: Source and target file may not be the same
he: קובץ המקור וקובץ היעד לא יכולים להיות זהים

en: Source and target of the drop operation are identical
he: המקור והיעד של פעולת הגרירה זהים

en: Speed Limits
he: מגבלות מהירות

en: Speed limits
he: מגבלות מהירות

en: Speed limits are disabled, click to change.
he: מגבלות המהירות מנוטרלות, יש ללחוץ לשינוי.

en: Speed limits are enabled, click to change.
he: מגבלות המהירות פועלות, יש ללחוץ לשינוי.

en: Start transfer &immediately
he: התחל את ההעברה &מיידית

en: Starting download of %s
he: מתחיל הורדה של %s

en: Starting upload of %s
he: מתחיל העלאה של %s

en: State or province:
he: מדינה או מחוז:

en: Stop and remove &all
he: עצור והסר ה&כל

en: Subject of certificate
he: נושא התעודה

en: Successful transfers
he: העברות מוצלחות

en: Summary of test results:
he: תקציר תוצאות הבדיקה:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
he: קישורים סימבוליים לקבצים אינם מושפעים מבחירה זו, קישורים סימבוליים אלה נמחקים תמיד.

en: Synchronized browsing
he: עיון מסונכרן

en: Synchronized browsing has been disabled.
he: העיון מסונכרן בוטל.

en: T&oolbar
he: &סרגל כלים

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
he: נוצר חיבור TLS/SSL, נשלחת בקשת HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
he: מתקיים חיבור TLS/SSL, ממתין להודעת פתיחה...

en: TLS/SSL connection established.
he: מתקיים חיבור TLS/SSL.

en: Target file:
he: קובץ היעד:

en: Target filename already exists!
he: שם קובץ היעד כבר קיים!

en: Target filename already exists, really continue?
he: שם הקובץ כבר קיים, האם להמשיך?

en: Test results
he: תוצאות הבדיקה

en: Testing resume capabilities of server
he: בדיקת יכולות הורדה המשכית מהשרת

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
he: מנהל האתרים פתוח במופע נוסף של FileZilla 3.
    האם ברצונך להמשיך? כל השינויים שיערכו במנהל האתרים לא ישמרו.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
he: מנהל האתרים פתוח במופע נוסף של FileZilla 3.
    אנא סגור אותו או שלא ניתן יהיה למחוק את הנתונים.

en: The XML document is not well-formed: %s
he: מסמך ה־XML אינו מסוגנן כראוי: %s

en: The address you entered was: %s
he: הכתוב שהוזנה הינה: %s

en: The bookmark could not be added.
he: לא ניתן להוסיף את הסימנייה.

en: The bookmarks could not be cleared.
he: לא ניתן לפנות את הסימניות.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
he: החיבור מוצפן. ניתן ללחוץ על הסמל לפרטים.

en: The custom login sequence cannot be empty.
he: רצף ההתחברות המתואם לא יכול להשאר ריק.

en: The default editor for text files could not be found.
he: לא ניתן למצוא את עורך ברירת המחדל לקבצי טקסט.

en: The default editor for text files is '%s'.
he: עורך ברירת המחדל לקבצי טקסט הוא '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
he: שם המסנן שהוזן כבר קיים, נא לבחור בשם אחר.

en: The extension '%s' does already exist in the list
he: ההרחבה '%s' אינה כבר קיימת ברשימה

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
he: הקובץ %s כבר קיים.
    נא להזין שם חדש:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s':
    לא ניתן למצוא את התכנה (%s) המשויכת לו.
    נא לבדוק את שיוך סוגי הקבצים שלך.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ '%s' או שאינו מכיל מפתח פרטי.

en: The file '%s' could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ '%s'.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s':
    לא שויכה תוכנה במערכת שלך עם סוג קובץ זה.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s':
    הפקודה המשוייכת נכשלה

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
he: הקובץ '%s' אינו במבנה הנתמך על ידי FileZilla.
    הקובץ גם מוגן בססמה. קבצי מפתח המוגנים בססמה אינם נתמכים על ידי FileZilla עדיין.
    האם ברצונך להמיר את הקובץ למבנה נתמך שאינו מוגן בססמה?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
he: הקובץ '%s' אינו במבנה הנתמך על ידי FileZilla.
    האם ברצונך להמיר את הקובץ למבנה נתמך?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
he: הקובץ '%s' מוגן בססמה. קבצי מפתח המוגנים בססמה אינם נתמכים על ידי FileZilla עדיין.
    האם ברצונך להמיר את הקובץ לקובץ לא מוגן?

en: The file selected as default editor does not exist.
he: הקובץ שנבחר כעורך ברירת המחדל אינו קיים.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
he: הקובץ שנבחר מכיל נתונים של מנהל האתרים מגירסה קודמת של FileZilla.
    עקב שינויים במבנה האיחסון, השדות שייובאו הינם: מארח, פתחה, שם משתמש וססמה.
    האם להמשיך בייבוא?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
he: לא ניתן להזיז או להסתיר את עמודת שם הקובץ.

en: The filename column cannot be hidden.
he: לא ניתן להסתיר את עמודת שם הקובץ.

en: The following character will be replaced: %s
he: התו הבא יוחלף: %s

en: The following characters will be replaced: %s
he: התווים הבאים יוחלפו: %s

en: The following files are currently being edited:
he: הקבצים הבאים נערכים כעת:

en: The free open source FTP solution
he: הפתרון החופשי בקוד פתוח ל־FTP

en: The global bookmarks could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את הסימניות הכלליות.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
he: ככל שהמספר גבוה יותר, כך פירוט נתוני השגיאה שישמרו גבוה יותר. הצגת נתוני מנפה השגיאות פוגעת בביצועים.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
he: המגבלה צריכה להיות בין 1 ל־2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
he: התיקייה המקומית '%s' אינה נמצאת מתחת לתיקיית־העל המסונכרנת (%s).
    האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המקומית?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
he: הפורט הנמוך ביותר חייב להיות נמוך מהפורט הגבוה היותר.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
he: הגרסה המתקדמת ביותר הורדה. לחץ על סיים כדי לסגור את FileZilla ולהתחיל בהתקנה.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
he: הגרסה החדשה ביותר התקבלה. נא להתקין אותו באותו האופן בו הותקנה גרסה זו.

en: The queue will not be saved.
he: התור לא יישמר.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
he: התיקייה המרוחקת '%s' אינה נמצאת מתחת לתיקיית־העל המסונכרנת (%s).
    האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המרוחקת?

en: The selected categories have been imported.
he: הקטגוריות המבוקשות יובאו.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
he: הקובץ הנבחר מכיל נתונים הניתנים לייבוא עבור הקטגוריות הבאות:

en: The selected file is already being edited:
he: הקובץ הנבחר כבר נערך:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
he: הקובץ הנבחר עדיין פתוח בתוכנית אחרת, אנא סגור אותו.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
he: הקובץ הנבחר יופעל ישירות.
    פעולה זו עלולה להיות מסוכנת ולהזיק למערכת שלך.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: The server could not be added.
he: לא ניתן להוסיף את השרת.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
he: השרת הגיב בצורה שאינה מוכרת.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
he: השרת משתמש בקידוד הבא עבור שמות הקבצים:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
he: האישור של השרת לא ידוע, בדוק היטב את האישור כדי לוודא שהשרת אמין.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
he: מפתח השרת המארח לא תואם למפתח ששמור אצלך. כלומר, או שמנהל השרת החליף מפתח או שתבצע ניסיון למחשב אחר המתחזה לשרת המבוקש.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
he: המפתח שבשרת לא נשמר ברישום המערכת, אין הבטחה שהשרת אליו התחברת הוא אכן זה שהתכוונת להתחבר אליו.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
he: ההגדרות יובאו. יש להתחיל את FileZilla כדי שכל ההגדרות יכנסו לתוקף.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
he: המערכת תתאתחל בזמן הקרוב אלא אם כן בחירתך תהיה ביטול.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
he: המערכת תכבה בזמן הקרוב אלא אם כן בחירתך תהיה ביטול.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
he: קובץ היעד כבר קיים.
    אנא בחר בפעולה.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
he: הבדיקה לא הצליחה. האם באמת לשמור את ההגדרות?

en: This filter set cannot be removed.
he: לא ניתן להסיר מסנן זה.

en: This filter set cannot be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שמה של ערכת מסננים זו.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
he: משמעות הדבר היא שנתב ו/או חומת אש כלשהם עדיין מפריעים לפעולת FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
he: זה יעבוד אך ורק אם אתה לא מאחורי נתב (router), אחרת המערכת שלך פשוט תתן את הכתובת המקומית.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
he: אשף זה יסייע לך להגדיר נתבים וחומות־אש שברשותך ויבדוק את התצורה שלך.

en: Time formatting
he: מבנה הזמנים

en: Time&out in seconds:
he: מגבלת ה&זמן בשניות:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
he: קיזוזי הזמנים: שרת: %d שניות. מקומי: %d שניות. הפרש: %d שניות.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
he: כדי להשוות תיקיות, יש ליישר את שתי רשימות הקבצים.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
he: כדי לעשות זאת, שני עצי התיקיות חייבים להיות או מוסתרים או גלויים.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
he: כדי לתמוך באימות במפתח ציבורי, על FileZilla לדעת באיזה מפתח ציבורי להשתמש.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
he: החלפת מצב ההשוואה בין התיקיות. לחיצה ימנית להחלפת מצב ההשוואה.
    
    צבעים:
    צהוב: הקובץ קיים רק בצד אחד
    ירוק: הקובץ יותר עדכני מהקובץ שלא מסומן בצד השני
    אדום: גדלי הקבצים שונים

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
he: החלפת מצב עיון מסונכרן.
    במידה שהופעל, העיון בהיררכיית התיקייה המקומית ישנה גם את התיקייה בצד השרת בהתאם ולהפך.

en: Toggles processing of the transfer queue
he: הפעלה/השהיה של תור ההעברות

en: Toggles the display of the local directory tree
he: הצגה/הסתרה של עץ התיקיות המקומיות

en: Toggles the display of the message log
he: הצגה/הסתרה של רישום ההודעות

en: Toggles the display of the remote directory tree
he: הצגה/הסתרה של עץ התיקיות בשרת המרוחק

en: Toggles the display of the transfer queue
he: הצגה/הסתרה של תור העברות

en: Too long header line
he: שורת הכותרת ארוכה מדי

en: Trace:
he: מעקב:

en: Transfer &direction
he: &כיוון ההעברה

en: Transfer &type
he: &סוג ההעברה

en: Transfer Mode
he: מצב העברה

en: Transfer Queue
he: תור ההעברות

en: Transfer Settings
he: הגדרות העברה

en: Transfer connection interrupted: %s
he: חיבור ההעברה נקטע: %s

en: Transferred data got tainted.
he: העברת הנתונים נחסמה.

en: Transfers finished
he: ההעברות הסתיימו

en: Treat files &without extension as ASCII file
he: התייחס אל קבצים ל&לא סיומות כקבצי ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
he: התייחס לסוגי הקבצים הבאים כ&קבצי ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
he: מתן אמון במפתח המארח שהשתנה:

en: Trust new Hostkey:
he: מתן אמון במפתח המארח החדש:

en: Trust the new key and carry on connecting?
he: האם לתת אמון במפתח החדש ולהמשיך בהתחברות?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
he: האם לתת אמון בתעודה זו ולהמשיך בהתחברות?

en: Trust this host and carry on connecting?
he: האם לתת אמון במארח זה ולהמשיך בהתחברות?

en: Type of FTP Proxy:
he: סוג מתווך ה־FTP:

en: Type of generic proxy:
he: סוג המתווך הכללי:

en: U&pload
he: ה&עלאה

en: U&pload limit:
he: מ&גבלת העלאה:

en: U&se filetype associations if available
he: השתמש ב&שיוכי קבצים במידה שניתן

en: U&se system defaults
he: השתמש ב&ברירת המחדל של המערכת

en: USER@&HOST
he: משתמש@מ&ארח

en: Unassigned error code %d
he: קוד שגיאה לא מוקצה %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
he: סוג מתווך FTP לא ידוע, לא ניתן לייצא את רצף ההתחברות.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
he: גרסת פרוטוקול ה־SOCKS אינה מוכרת: %d

en: Unknown certificate
he: התעודה לא מוכרת

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
he: שגיאה בלתי ידוע בעת פתיחת הקובץ. נא לוודא כי ניתן לגשת לקובץ ושזהו מסמך XML המסוגנן כראוי.

en: Unknown host key
he: מפתח מארח לא ידוע

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
he: גרסת פרוטוקול לא ידועה של תת־תיאום לאימות באמצעות שם משתמש/ססמה: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
he: רכיב השורש אינו ידוע, נראה כי קובץ זה לא נוצר על ידי FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
he: אלא אם כן בעיות אלו יטופלו, מצב FTP פעיל לא יעבור ויהיה צורך להשתמש במצב סביל.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
he: אלא אם כן בעיה זו תטופל, מצב FTP פעיל לא יעבור ויהיה צורך להשתמש במצב סביל.

en: Unsupported certificate type
he: סוג התעודה אינו נתמך

en: Unsupported redirect
he: הפניה לא נתמכת

en: Up&load and unedit
he: ה&עלאה וביטול עריכה

en: Update Check
he: בדיקה אחר עדכונים

en: Update wizard
he: אשף העדכונים

en: Upload limit: %s/s
he: מגבלת העלאה: %s/ש'

en: Upload limit: none
he: מגבלת העלאה: אין

en: Upload selected directory
he: העלה את התיקייה הנבחרת

en: Upload selected files and directories
he: העלה את הקבצים והתיקיות הנבחרים

en: Upload this file back to the server?
he: להעלות קובץ זה בחזרה לשרת?

en: Upload this file to the server?
he: האם להעלות קובץ זה לשרת?

en: Uploading and pending removal
he: העלאה והסרה בהמתנה

en: Uploading and unediting
he: העלאה וביטול העריכה

en: Use &custom charset
he: השתמש בערכת תווים &עצמאית

en: Use &custom editor:
he: השתמש ב&עורך מותאם אישית:

en: Use &default editor for text files
he: השתמש ב&עורך ברירת המחדל עבור קובצי טקסט

en: Use &synchronized browsing
he: שימוש בעיון מ&סונכרן

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
he: שימוש ב־UTF-8 אם השרת תומך בכך, אחרת בקידוד המקומי.

en: Use default action
he: שימוש בפעולת ברירת המחדל

en: Use plain FTP
he: שימוש ב־FTP פשוט

en: Use server currently connected to
he: שימוש בשרת המחובר כעת אל

en: Use server from site manager
he: השתמש בשרת ממנהל האתרים

en: Use system &defaults
he: השתמש ב&ברירת המחדל של המערכת

en: Use the following IP address:
he: השתמש בכתובת ה־IP הבאה:

en: Use the following port range:
he: השתמש בטווח הפתחות הבא:

en: Use the server's external IP address instead
he: השתמש בכתובת ה־IP החיצונית של השרת במקום

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
he: השתמש באפשרות זו אם אתה מאחורי נתב ויש לך כתובת IP קבועה.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
he: השתמש באפשרות זו, אם יש לך כתובת IP דינמית. FileZilla יתחבר לשרת הנ"ל כל session בפעם הראשונה שאתה עובר למצב פעיל. רק הגרסה של FileZilla נשלחת לשרת.

en: Username cannot be a series of spaces
he: שם המשתמש לא יכול להיות סדרה של רווחים

en: Using proxy %s
he: משתמש במתווך %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
he: שימוש בקידוד לא נכון עלול לגרום לבעיות בהצגת הקבצים.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
he: באמצעות אשף זה תוכל לבדוק אחר עדכונים עבור FileZilla.

en: Valid to:
he: בתוקף עד:

en: Verifying certificate...
he: מאמת את התעודה...

en: Very high
he: גבוה מאוד

en: View hidden option set, but unsupported by server
he: האפשרות להצגת פריטים מוסתרים נבחרה, אך איננה נתמכת על ידי השרת

en: View/Edit
he: תצוגה/עריכה

en: Visible columns
he: העמודות הגלויות

en: W&rite
he: כ&תוב

en: Waiting for browsing connection
he: בהמתנה לחיבור עיוני

en: Waiting for password
he: ממתין לססמה

en: Waiting for transfer to be cancelled
he: ממתין לביטול ההעברה

en: Waiting to retry...
he: ממתין לנסיון חוזר...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
he: אזהרה!
    
    תקלה ב־Windows גורמת לבעיות עם FileZilla
    
    התקלה קורית בתנאים בהמצאות
    - Windows Server 2003 או XP 64
    - חומת האש של Windows פעילה
    - השירות Application Layer Gateway פעיל
    ניתן לעיין באתר http://support.microsoft.com/kb/931130 למידע אודות אופי התקלה.
    
    אלמלא תבוטל חומת האש של Windows או השירות Application Layer Gateway,
    פעולת FileZilla תפסק בהעברות גדולות.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
he: אזהרה, מתעלם מחיבור הנתונים מ־IP שגוי.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
he: אזהרה, השימוש בעדכונים משניים הינו על אחריותך בלבד.
    אין תמיכה בעדכונים אלו.
    עדכונים משניים אלו עלולים לגרום לתוצאות לא ידועות ואפילו לפגוע במערכת שלך.
    
    האם אתה בטוח שברצונך לבדוק אחר עדכונים משניים?

en: Warning: Potential security breach!
he: אזהרה: ייתכן שקיים כשל באבטחה!

en: Welcome to FileZilla
he: ברוך בואך ל־FileZilla

en: What's new
he: מה חדש

en: What's new:
he: מה חדש:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
he: בעת מתן האפשרות ל־FileZilla לזכור ססמאות, ניתן להתחבר מחדש מבלי להזין מחדש את ססמה לאחר הפעלת FileZilla מחדש.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
he: כאשר פעיל, התווים שאינם נתמכים על ידי מערכת ההפעלה בשמות הקבצים יוחלפו אם יתקבל קובץ שכזה.

en: Widescreen
he: מסך רחב

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
he: האם לאפשר ל־FileZilla לשמור ססמאות?

en: Wr&ite
he: כתוב

en: Wrong external IP address
he: כתובת ה־IP החיצונית שגויה

en: Wrong line endings
he: סיומות השורות שגויות

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
he: מסתבר כי המארח תומך אך ורק ב־IPv6. אשף זה אינו תומך בסביבה זו.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
he: הינך משתמש בגירסה העדכנית ביותר של FileZilla. אנא בדוק שוב בעתיד.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
he: תמיד ניתן לפתוח דו־שיח זה שוב דרך תפריט העזרה.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
he: ניתן להשאיר את שדה הפתחה ריק כדי להשתמש בפתחת ברירת המחדל.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
he: תוכל להשתמש ב־x בכל מיקום כדי להשאיר את הרשאות הקבצים המקוריות.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
he: לא ניתן לייבא הגדרות מתיקיית ההגדרות של FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
he: לא ניתן להחליף תווים בלתי תקניים בתווים אחרים בלתי תקניים. נא להזין תן תקני בשמות הקבצים.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
he: לא הזנת שם חדש לקובץ. האם לשכתב על הקובץ במקום?

en: You have selected at least one symbolic link.
he: נבחר לפחות קישור סימבולי אחד.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
he: בחרת ביותר מ־10 קבצים לעריכה, האם באמת ברצונך להמשיך?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
he: בחרת למעלה מעשרה קבצים או תיקיות לפתיחה, האם ברצונך להמשיך?

en: You have to enter a hostname.
he: עליך להזין את שם המארח.

en: You have to enter a local directory.
he: עליך להעליך להזין כתובת IP תקנית.

en: You have to enter a valid IP address.
he: עליך להזין כתובת IP תקנית.

en: You have to enter a writable local directory.
he: עליך להזין תיקייה מקומית הניתנת לכתיבה.

en: You have to enter an account name
he: עליך להזין שם חשבון

en: You have to specify a user name
he: עליך לציין שם משתמש

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
he: יתכן כי ברשותך נתב או חומת אש ששיבשו את הנתונים שהועברו.

en: You need to enter a name for the bookmark.
he: עליך להזין שם עבור הסימנייה.

en: You need to enter a name for the log file.
he: עליך להזין שם עבור קובץ הרישום.

en: You need to enter a properly quoted command.
he: עליך להזין פקודה בה התווים מוצבים כראוי.

en: You need to enter a proxy host.
he: עליך להזין מתווך מארח.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
he: עליך להזין את פתחת המתווך בטווח שבין 1 ל־65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
he: יש להזין לפחות נתיב אחד, אין תמיכה בסימניות ריקות.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
he: עליך להזין את הנתיבים המקומי והמרוחק כדי להפעיל עיון מסונכרן עבור סימנייה זו.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
he: עליך להזין את הנתיבים המרוחק והמקומי כדי לאפשר עיון מסונכרן באתר זה.

en: You need to specify a local file.
he: עליך לציין קובץ מקומי.

en: You need to specify a remote file.
he: עליך לציין את הקובץ המרוחק.

en: You need to specify a remote path.
he: עליך לציין את הנתיב המאוחר.

en: You need to specify a server.
he: עליך לציין שרת.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
he: לא אמורות לצוץ בעיות בעת חיבור לשרתים אחרים, העברות הקבצים אמורות לעבוד כראוי.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
he: לא ניתן להפעיל את fzputtygen.
    יש לוודא כי קובץ הפעלה זה קיים ושהוא נמצא באותה התיקייה יחד עם קובץ ההפעלה של FileZilla.

en: fzsftp could not be started
he: fzsftp לא ניתן להפעיל את

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
he: הפעולה gnutls_certificate_get_peers החזירה כי אין תעודות

en: group executable
he: ניתן להפעלה לקבוצה

en: group readable
he: ניתן לקריאה לקבוצה

en: group writeable
he: ניתן לכתיבה לקבוצה

en: is unset
he: אינו מוגדר

en: owner executable
he: ניתן להפעלה על ידי הבעלים

en: owner readable
he: ניתן לקריא על ידי הבעלים

en: owner writeable
he: ניתן לכתיבה על ידי הבעלים

en: world executable
he: ניתן להפעלה כלל עולמית

en: world readable
he: ניתן לקריאה כלל עולמית

en: world writeable
he: ניתן לכתיבה כלל עולמית

en: game;strategy;logic;
he: משחק;אסטרטגיה;היגיון;הגיון;

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  116 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  211 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#
en: Time
he: זמן

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  116 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  211 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-
en: Score
he: ניקוד

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  116 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds #-#-#-#-#  211 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107
en: %1$dm %2$ds
he: %1$dדק׳ %2$dשנ׳

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  116 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  211 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HE
en: Name
he: שם

en: Five or more
he: חמש או יותר

en: Failed to save game: %s
he: שמירת המשחק נכשלה: %s

en: Failed to open game: %s
he: פתיחת המשחק נכשלה: %s

en: Four-in-a-row
he: ארבע בשורה

en: Player One:
he: שחקן ראשון:

en: Player Two:
he: שחקן שני:

en: Keyboard Options
he: אפשרויות מקלדת

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
he: לא העפלת לעשירייה הפותחת, בהצלחה בפעם הבאה.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
he: לכל תצרף יש פתרון אחד לפחות. ניתן לבטל את המהלכים שלך ולנסות למצוא את הפתרון בזמן קצוב, להתחיל מחדש את המשחק או להתחיל במשחק חדש.

en: minesweeper;
he: שולה מוקשים;

en: _Replay Size
he: גודל המשחק ה_חוזר

en: H_orizontal:
he: _אופקי:

en: _Play Game
he: ל_שחק במשחק

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
he[0]: מוקש <b>אחד</b>
he[1]: <b>%d</b> מוקשים

en: Flags: %u/%u
he: דגלים: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
he: האם ברצונך להתחיל משחק חדש?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
he: אם בחירתך תהיה להתחיל משחק חדש אז התהליך הנוכחי שלך יאבד.

en: Keep Current Game
he: שמירת המשחק הנוכחי

en: _Warn if too many flags have been placed
he: _יש להציג אזהרה אם הוצבו יותר מדי דגלים

en: _Solve
he: _פתרון

en: Solve
he: פתרון

en: yahtzee;
he: יאצי;

en: othello;
he: הפוך אותי;

en: Dark Player:
he: שחקן כהה:

en: Light Player:
he: שחקן בהיר:

en: tetris;
he: טטריס;

en: Swell Foop
he: פיצוץ בצבעים

en: _Number of colors:
he: מספר ה_צבעים:

en: _Zealous Animation
he: ה_נפשה מהירה

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Label showing the number of points at the end of the game #-#-#-#-#  1047 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %u point | %u points
he[0]: נקודה אחת
he[1]: %u נקודות

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border #-#-#-#-#  1047 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Score: %4u
he: ניקוד: %4u

en: Shapes and Colors
he: צורות וצבעים

en: Swell Foop Scores
he: ניקוד פיצוץ בצבעים

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
he: אני רוצה לשחק במשחק הזה! תשמעו, כל המשבצות נדלקות וכשלוחצים עליהן הן נעלמות!
    
    "אותו דבר" הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
he: כל הזכויות שמורות © 2009 לטים הורטון

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
he: בסימון כוכב באנדרויד

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
he: ספר הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון ולכן לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s‘.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
he: הגישה למחיקת איש הקשר ‚%s‘ נדחתה: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
he: הסרת אנשי קשר אינה נתמכת במנגנון אחסון דמויות זה: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
he: לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
he: ספר הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
he: הגישה לפתיחת ספר הכתובת ‚%s‘ נדחתה: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
he: לא ניתן לפתוח את ספר הכתובות ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
he: לא ניתן לקבל את יכולות ספר הכתובות: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
he: לא ניתן לקבל תצוגה עבור ספר הכתובות ‚%s‘.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
he: לא ניתן לקבל תצוגה לספר הכתובות ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
he: שינוי התכונה ‚%s‘ נכשל כיוון שעבר זמן רב מדי.

en: Avatar is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את תמונת המשתמש לאיש קשר זה.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כתובות שירותי רשת לאיש קשר זה.

en: URLs are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כתובות לאיש קשר זה.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מזהים מקומיים לאיש קשר זה.

en: The contact cannot be marked as favourite.
he: לא ניתן לסמן את איש הקשר כמועדף.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
he: לא ניתן לעדכן את תמונת המשתמש: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות הדוא״ל לאיש קשר זה.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את מספרי הטלפון לאיש קשר זה.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות הדואר לאיש קשר זה.

en: Full name is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את השם המלא לאיש קשר זה.

en: Nickname is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את הכינוי לאיש קשר זה.

en: Notes are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב הערות לאיש קשר זה.

en: Birthday is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב תאריך יום ההולדת לאיש קשר זה.

en: Roles are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב תפקידים לאיש קשר זה.

en: Structured name is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב שם מובנה לאיש קשר זה.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות מסרים מידיים לאיש קשר זה.

en: Groups are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב קבוצות לאיש קשר זה.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
he: אנשי הקשר שלי זמינים רק בחשבון Google.

en: Gender is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מגדר לאיש קשר זה.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב אנטי קישורים לאיש קשר זה.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
he: התכונה ‚%s‘ חסומה בפני כתיבה: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
he: ערך שגוי עבור התכונה ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
he: שגיאה בלתי ידועה בעת הגדרת התכונה ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ מפתח הקשרים ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית קובץ מפתח הקשרים ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
he: לא ניתן ליצור את מפתח הקשרים ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
he: לא ניתן לכתוב את קובץ המפתח המעודכן ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
he: כתובת מסרים מידיים שגויה ‚%s‘ עבור הפרוטוקול ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
he: לא ניתן לטעון נתונים מקובץ המפתח: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
he: לא ניתן להכין את השירות libsocialweb:‏ %s

en: No capabilities were found.
he: לא נמצאו יכולות.

en: No contacts capability was found.
he: לא נמצאו יכולות אנשי קשר.

en: Error opening contacts view.
he: שגיאה בפתיחת תצוגת אנשי קשר.

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
he: לא ניתן ליצור איש קשר חדש ב־Telepathy כשהמצב אינו מקוון.

en: Failed to change group membership: %s
he: שינוי החברות בקבוצה נכשל: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
he: החשבון אינו מקוון.

en: Alias is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כינוי למשתמש זה.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
he: אירעה שגיאה בעת הצגת תכני התיקייה ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
he: הקובץ או התיקייה ‚%s‘ אינם קיימים.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
he: קבלת סוג איש הקשר עבור ‚%s‘ נכשלה.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מזהה אירוע יום הולדת לאיש קשר זה.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
he: לא ניתן להגדיר מצב העדפה לאיש קשר זה.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
he: לא ניתן להבין את כתובת המסרים המידיים ‚%s‘.

en: Unknown status
he: מצב בלתי ידוע

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
he: כותרת: %s, ארגון: %s, תפקיד: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
he: הקובץ %s לא קיים.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
he: קבלת מידע על הקובץ %s נכשלה: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
he: הקובץ %s אינו קריא.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
he: נוצר איש הקשר ‚%s’ עבור החבר עם הכינוי ‚%s’ וכתובות המסרים המידיים הבאות:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
he: שם מנגנון המקור (בררת מחדל: ‚pidgin‘)

en: Source filename (default: specific to source backend)
he: שם קובץ המקור (בררת מחדל: ייחודי למקור המנגנון)

en: — import meta-contact information to libfolks
he: — יבוא פרטי על של אנשי קשר ל־libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
he: לא ניתן לנתח את האפשרויות משורת הפקודה: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
he: לא ניתן לטעון את המנגנונים: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
he: לא ניתן לטעון המנגנון ‚%s‘.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
he: לא ניתן להכין את המנגנון של ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
he: לא ניתן לטעון את אחסון הדמויות של המנגנון ‚%s‘.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
he: לא ניתן להכין את המנגנון של ‚%s‘ לאחסון דמויות: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
he: שגיאה בייבוא אנשי הקשר: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
he: שם מנגנון המקור אינו מוכר ‚%s’.‏ ‚%s’ נכון לעכשיו הוא מנגנון המקור היחידי הנתמך.

en: Sample:
he: דוגמה:

en: <b>Hinting</b>
he: <b>רמיזה</b>

en: <b>Features</b>
he: <b>תכונות</b>

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
he: *%s (א"מ)* במצב מרוחק א"מ אינה יכולה לחתום על הסכם שכזה.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
he: ה%s הפסיקו לבנות את %s ב%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
he: ה%s התחילו לבנות את %s ב%s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
he: %s מוכר את %s (לא נחוץ) עבור %d.

en: %d turn | %d turns
he[0]: תור אחד
he[1]: %d תורות

en: ?cma:Very happy
he: ?סנא:אושר גדול

en: ?cma:Max food
he: ?סנא:מקסימום מזון

en: ?cma:Max production
he: ?סנא:מקסימום ייצור

en: ?cma:Max gold
he: ?סנא:מקסימום זהב

en: ?cma:Max science
he: ?סנא:מקסימום מדע

en: Export complete.
he: הייצוא הסתיים.

note: #-#-#-#-#  986 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
he: (לא ידוע)

en: City Name
he: שם העיר

en: Nation
he: אומה

en: ?Happy workers:H
he: ?פועלים שמחים:ש

en: Workers: Happy
he: פועלים: שמחים

en: ?Content workers:C
he: ?פועלים מרוצים:מ

en: Workers: Content
he: פועלים: מרוצים

en: ?Unhappy workers:U
he: ?פועלים עצובים:ע

en: Workers: Unhappy
he: פועלים: עצובים

en: ?Angry workers:A
he: ?פועלים כועסים:כ

en: Workers: Angry
he: פועלים: כועסים

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
he: ?שמח/מרוצה/עצוב/כועס:ש/מ/ע/כ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
he: פועלים: שמחים, מרוצים, עצובים, כועסים

en: attack
he: התקפה

en: Best attacking units
he: היחידות התוקפות הטובות ביותר

en: defense
he: הגנה

en: Best defending units
he: היחידות המגנות הטובות ביותר

note: #-#-#-#-#  173 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu. #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [section]: id=units [topic]: id=..units #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Units
he: יחידות

en: Number of units present
he: מספר יחידות נוכחות

en: Number of units supported
he: מספר יחידות נתמכות

en: Turns until growth/famine
he: מספר תורות עד לצמחיה/רעב

en: Surplus
he: עודף

en: ?food/production/trade:F/P/T
he: ?מזון/יצור/סחר:מ/י/ס

en: Surplus: Food, Production, Trade
he: עודף: מזון, יצור, סחר

en: Surplus: Food
he: עודף: מזון

en: Surplus: Production
he: עודף: יצור

en: Waste
he: בזבוב

en: Surplus: Trade
he: עודף: סחר

en: Corruption
he: שחיתות

en: Economy
he: כלכלה

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
he: ?זהב/שפע/מדע:ז/ש/מ

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
he: כלכלה: זהב, שפע, מדע

en: ?Gold:G
he: ?זהב:ז

en: Economy: Gold
he: כלכלה: זהב

en: ?Luxury:L
he: ?שפע:ש

en: Economy: Luxury
he: כלכלה: שפע

en: ?Science:S
he: ?מדע:מ

en: Economy: Science
he: כלכלה: מדע

en: Number of Trade Routes
he: מספר נתיבי־סחר

en: ?pollution [short]:Pol
he: ?זיהום:זהם

en: Pollution
he: זיהום

en: ?cma:Governor
he: ?סנא: מושל

en: Citizen Governor
he: מושל אזרחים

en: Production
he: ייצור

en: Currently Building
he: כרגע בבניה

en: ?specialist:S
he: ?מומחה:מ

en: Game started.
he: משחק החל.

en: Changing production of every %s into %s.
he: משנה ייצור של כל %s ל%s

en: ?embassy:Both
he: ?שגרירות:הדדי

en: ?embassy:Yes
he: ?שגרירות:כן

en: ?embassy:With Us
he: ?שגרירות:איתנו

en: ?embassy:Contact
he: ?שגרירות:צור־קשר

en: ?embassy:No Contact
he: ?שגרירות:אין קשר

en: ?vision:Both
he: ?חזור:הדדי

en: ?vision:To Them
he: ?חזון:אליהם

en: ?vision:To Us
he: ?חזון:אלנו

en: The %s give %s
he: ה%s מעניקים %s

en: The %s give their worldmap
he: ה%s מעניקים את מפת העולם שלהם

en: The %s give their seamap
he: ה%s מעניקים את מפת הים שלהם

en: The parties agree on a cease-fire
he: הצדדים מסכימים להפסקת אש

en: The parties agree on a peace
he: הצדדים חתמו על הסכם שלום

en: The parties create an alliance
he: הצדדים כרתו ברית

en: The %s give shared vision
he: ה%s העניקו חזון משותף

en: The %s give an embassy
he: ה%s העניקו שגרירות

en: Couldn't connect to the server.
he: אין אפשרות להתחבר לשרת.

en: Only transporter units can be unloaded.
he: רק יחידות תובלה יכולות להיפרק.

en: Only settler units can be put into auto mode.
he: רק יחידות מתנחלים יכולות לעבור למצב אוטומטי.

en: Only nuclear units can do this.
he: רק יחידות גרעיניות יכולות לעשות זאת.

en: Only paratrooper units can do this.
he: רק יחידות צנחנים יכולות לעשות זאת.

en: Too far for this unit.
he: רחוק מדי עבור יחיד זו.

en: Didn't find a route to the destination!
he: לא נמצא נתיב ליעד!

en: Oh my! You seem to have no capital!
he: אבוי! נראה שאין לך עיר בירה!

en: Vision
he: חזון

en: Start Position
he: נקודת ההתחלה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  1091 (he)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
he: מחק

en: Help build _Wonder (%d remaining)
he: עזור בבניית _פלא־תבל (נותרו %d)

en: Help build _Wonder
he: עזור בבניית _פלא־תבל

en: Enter Marketplace
he: הכנס לשוק

en: Cleared output window.
he: חלון פלט נקי.

en: background
he: רקע

en: Citizens
he: אזרחים

en: Food:
he: מזון:

en: Prod:
he: ייצור:

en: Trade:
he: סחר:

en: Gold:
he: זהב:

en: Luxury:
he: שפע:

en: Science:
he: מדע:

en: Granary:
he: תבואה:

en: Change in:
he: שינוי תוך:

en: Corruption:
he: שחיתות:

en: Waste:
he: בזבוב:

en: Pollution:
he: זיהום:

en: City map
he: מפת עיר

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
he: לחץ על ENTER או לחיצת עכבר כפולה למכור את השיפור.

en: Production:
he: ייצור:

en: %d/%d %d turns
he: %d\%d %d תורות

en: _Buy
he: _קנה

en: _Governor
he: _מושל

en: Entertainers
he: בדרנים

en: Scientists
he: מדענים

en: Taxmen
he: גובי־מס

en: Disband if build settler at size 1
he: פרק אם מקים יחידת מתנחלים מתנחלים בגודל 1

en: Overview page
he: עמוד הסקירה

en: Production page
he: עמוד הייצור

en: Happiness page
he: עמוד השמחה

en: Governor page
he: עמוד המושל

en: This Settings page
he: עמוד הגדרות זה

en: Last active page
he: עמוד פעילות אחרונה

en: New citizens are
he: אזרחים חדשים הם

en: Next time open
he: בפעם הבאה פתח

en: _List present units...
he: _הצג רשימת יחידות נוכחות...

en: _Prev city
he: עיר _קודמת

en: _Next city
he: העיר ה_באה

en: <b>%s</b> - %s citizens
he: <b>%s</b> - %s אזרחים

en:  - DISORDER
he: - הפרות־סדר

en:  - celebrating
he: - חוגגים

en:  - happy
he: - מאושרים

en: Supported units %d
he: יחידות נתמכות %d

en: Present units %d
he: יחידות נוכחות %d

en: Cen_ter
he: מר_כז

en: _Activate unit
he: _הפעל יחידה

en: Activate unit, _close dialog
he: הפעל יחידה ו_סגור תיבת־שיחה

en: _Disband unit
he: פזר יחידה

en: _Load unit
he: _הטען יחידה

en: _Unload unit
he: פ_רוק יחידה

en: _Sentry unit
he: עליית _משמר

en: _Fortify unit
he: _בצר יחידה

en: U_pgrade unit
he: _שדרג יחידה

en: Buy It!
he: קנה זאת!

en: Sell It!
he: מכר זאת!

en: Rename City
he: שנה שם עיר

en: What should we rename the city to?
he: איזה שם לתת לעיר?

en: Chan_ge
he: _שנה

en: Add _First
he: הוסף _ראשון

en: Add _Next
he: הוסף _הבא

en: Add _Last
he: הוסף _אחרון

en: Cities
he: ערים

en: _Inspect
he: _בחינה

en: Improvements
he: שיפורים

en: Wonders
he: פלאי־תבל

en: All Cities
he: כל הערים

en: No Cities
he: אף לא עיר אחת

en: Building Units
he: בניית יחידות

en: Building Improvements
he: בניית שיפורים

en: Building Wonders
he: בניית פלאי־תבל

en: Building Unit
he: בניית יחידה

en: Building Improvement
he: בניית שיפור

en: Building Wonder
he: בניית פלא־תבל

en: Coastal Cities
he: ערי חוף

en: Same Island
he: אותו אי

en: Supported Units
he: יחידות נתמכות

en: Units Present
he: יחידות נוכחות

en: Improvements in City
he: שיפורי עיר

en: Wonders in City
he: פלאי־תבל בעיר

en: Available Units
he: יחידות זמינות

en: Available Improvements
he: שיפורים זמינים

en: Available Wonders
he: פלאי־תבל זמינים

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
he: למידע נוסף אודות
    מושל האזרחים והגדרות קיימות למושל
    כולל דוגמאות להגדרות,
    ראה: README.cma.

en: Minimal Surplus
he: עודף מזערי

en: Celebrate
he: חגוג

en: Governor Enabl_ed
he: מושל _אופשר

en: Governor Disabl_ed
he: מושל _בוטל

en: new preset
he: ערך קבוע חדש

en: Name new preset
he: תן שם לערך קבוע

en: What should we name the preset?
he: איזה שם לתת לערך קבוע זה?

en: Remove this preset?
he: הסר ערך קבוע זה?

en: You say you wanna revolution?
he: אמרת שאתה רוצה מהפכה?

en: Revolution!
he: מהפכה!

en: What To Pillage
he: מה לבזוז

en: Select what to pillage:
he: בחר מה לבזוז:

en: What Nation Will You Be?
he: איזה אומה תהייה?

en: Pick Nation
he: בחר אומה

en: Select a nation
he: בחר אומה

en: _Leader:
he: _מנהיג:

en: _Female
he: _נקבה

en: _Male
he: _זכר

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description
en: _Description
he: _תיאור

en: You must select your sex.
he: חובה לבחור את מינך

en: You must select your city style.
he: חובה לבחור את סגנון העיר.

en: You must type a legal name.
he: חובה להקליד שם חוקי.

en: Upgrade Unit!
he: שדרג יחידה!

en: Upgrade Obsolete Units
he: שדרג יחידות מיושנות

en: World-map
he: מפת־העולם

en: Sea-map
he: מפת־ים

en: _Maps
he: _מפות

en: _Advances
he: _התקדמויות

en: _Cities
he: _ערים

en: _Give shared vision
he: _הענק חזון משותף

en: Give _embassy
he: הענק _שגרירות

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
he: ?מצב_דיפלומטי:הפסקת אש

en: ?diplomatic_state:Peace
he: ?מצב_דיפלומטי:שלום

en: ?diplomatic_state:Alliance
he: ?מצב_דיפלומטי:ברית

en: _Pacts
he: _בריתות

en: Accept treaty
he: קבל הסכם

en: C_lauses:
he: _סעיפים:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
he: --- חוזה זה ריק. אנא הוסף מספר סעיפים. ---

en: Invalid amount of gold specified.
he: נקבעה כמות זהב לא חוקית.

en: Ooops...
he: אופס...

en: This unit cannot be bribed!
he: אין אפשרות לשחד יחידה זו!

en: Traitors Demand Too Much!
he: הבוגדים דרשו יותר מדי!

en: Steal Technology
he: גנוב טכנולוגיה

en: _Steal
he: _גנוב

en: Select Advance to Steal
he: בחר התקדמות לגנוב

en: _Advances:
he: _התקדמויות:

en: Sabotage Improvements
he: חבלה בשיפור

en: _Sabotage
he: _חבלה

en: Select Improvement to Sabotage
he: בחר שיפור לחבלה

en: _Improvements:
he: _שיפורים:

en: City Production
he: ייצור בעיר

en: You can't incite a revolt in %s.
he: אינך יכול להמריד את  %s.

en: City can't be incited!
he: לא ניתנת להמרדה!

en: Incite a Revolt!
he: המרדה!

en: _Bribe Enemy Unit
he: _שחד יחידת אויב

en: _Sabotage Enemy Unit
he: _חבל ביחידת אויב

en: TRUE
he: אמת

en: FALSE
he: שקר

en: (never)
he: (אף פעם)

en: Specials
he: מיוחדים

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
he: אומות

note: column: Fuel load
en: Fuel
he: דלק

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
he: נק"פ

en: Veteran
he: וותיק־קרבות

en: Food Stock
he: מלאי מזון

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
he: ה_שמד

en: Find City
he: מצא עיר

en: Ci_ties:
he: _ערים:

en: Select tax, luxury and science rates
he: בחר שיעורי מס, שפע ומדע

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax
he: מס

en: Luxury
he: שפע

en: %s max rate: %d%%
he: %s שיעור מריבי: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
he: לך/עבור אווירית ליחידה

en: Air_lift
he: תעבורה _אווירית

en: Airlift
he: תעבורה אווירית

en: Show _All Cities
he: הצג את _כל הערים

en: Turn Done
he: סיים תור

en: Close Tab:
    %s
he: סגור לשונית:
    %s

en: Happiness
he: אושר

en: Cost:
he: עלות:

en: Upkeep:
he: תחזוקה:

en: Requirement:
he: דרישות:

en: Obsolete by:
he: מתיישן על־ידי:

en: Attack:
he: התקפה:

en: Defense:
he: הגנה:

en: Move:
he: תנועה:

en: FirePower:
he: כוח־אש:

en: Hitpoints:
he: נקודת פגיעה:

en: Basic Upkeep:
he: תחזוקה בסיסית:

en: Vision:
he: חזון:

en: Move/Defense:
he: תנועה/הגנה:

en: Food/Res/Trade:
he: מזון/משאב/סחר:

en: Resources:
he: משאבים:

en: Road Rslt/Time:
he: דרך תוצאה\זמן:

en: Irrig. Rslt/Time:
he: השקיה תוצאה\זמן:

en: Mine Rslt/Time:
he: מכרה תוצאה\זמן:

en: Trans. Rslt/Time:
he: חתבורה תואצה\זמן:

en: Build:
he: בנייה:

en: Conflicts with:
he: מתנגש עם:

en: (Never)
he: (לעולם לא)

en: Freeciv Help Browser
he: דפדפן העזרה של Freeciv

en: Allows
he: מאפשר

en: ?techhelp:
he: ?עזרה־לטכנולוגיה:

en: +%d Trade / %d
he: +%d סחר / %d

en: no extra / %d
he: אין תוספת / %d

en: +%d Food / %d
he: +%d מזון / %d

en: +%d Res. / %d
he: +%d משאב / %d

en: Ruler:
he: שליט:

en: Government:
he: ממשלה:

en: Capital:
he: עיר־בירה:

en: Tax:
he: מס:

en: Researching:
he: מחקר:

en: _Diplomacy
he: _דיפלומטיה

en: _Techs
he: _טכנולוגיות

en: Foreign Intelligence: %s Empire
he: מודיעין זר: %s פג־תוקף

en: Build New City
he: בנה עיר חדשה

en: What should we call our new city?
he: איך נקרא לעירנו?

en: Set local options
he: קבע אפשרויות מקומיות

en: Game Settings
he: הגדרות משחק

en: _Reload Tileset
he: _טען מחדש קבוצת משבצות

en: _Save Game
he: _שמור משחק

en: Save Game _As...
he: שמור משחק _בשם...

en: _Find City
he: _מצא עיר

en: Work_lists
he: רשימת־_עבודה

en: _Units
he: _יחידות

en: _Wonders of the World
he: _פלאי־תבל

en: _Demographics
he: _מידע דמוגרפי

en: City Improvements
he: שיפורי עיר

en: Wonders of the World
he: פלאי עולם

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
he: קרב

en: Government
he: ממשל

en: Diplomacy
he: דיפלומטיה

note: #-#-#-#-#  217 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  781 (1)  #-#-#-#-#
en: Technology
he: טכנולוגיה

en: Space Race
he: מרוץ החלל

en: Chatline
he: קו־שיחה

en: Worklist Editor
he: עורך רשימת־עבודה

en: Save Options on _Exit
he: שמור אפשריות בי_ציאה

en: City Output
he: תפוקת עיר

en: Map _Grid
he: _קווי־רשת במפה

en: National _Borders
he: _גבולות בינלאומיים

en: City _Names
he: _שמות ערים

en: City G_rowth
he: _צמיחת עיר

en: _Terrain
he: _תוואי־קרקע

en: Auto E_xplore
he: _גילוי־ארץ אוטומטי

en: _Sentry
he: _משמר

en: _Unload
he: _פרוק

en: _Build City
he: _בנה עיר

en: _Auto Settler
he: התנחלות _אוטומטית

en: Build _Road
he: _סלול דרך

en: Build _Irrigation
he: צור מערכת _השקיה

en: Build _Mine
he: חצוב _מכרה

en: Transf_orm Terrain
he: המר _תוואי שטח

en: Clean _Pollution
he: נקה _זיהום

en: Clean _Nuclear Fallout
he: נקה _נשורת גרעינית

en: _Government
he: _ממשל

en: _Revolution...
he: _מהפכה...

en: _Center View
he: מ_רכז תצוגה

en: _Economy
he: _כלכלה

en: _Spaceship
he: _ספינת־חלל

en: Help _Build Wonder
he: סייע בבניית _פלא־תבל

en: Add to City
he: הוסף לעיר

en: Change to %s
he: שנה ל%s

en: Bu_ild Farmland
he: בנה _חווה

en: Transf_orm to %s
he: _המר ל%s

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
he: היכן להציג הודעות?
    <b>פלט</b> - חלון פלט;<b>הדע</b> - חלון הודעות;<b>צץ</b> - חלון צץ נפרד

en: Mes
he: הדע

en: Start _New Game
he: התחל משחק _חדש

en: Start _Scenario Game
he: התחל משחק לפי _תסריט

en: _Load Saved Game
he: _טען משחק שמור

en: C_onnect to Network Game
he: הת_חבר למשחק רשת

en: Connect to Gaming _Zone
he: התחבר אל Gaming _Zone

en: Select Location to Save
he: בחר מיקום לשמירה

en: Passwords don't match, enter password.
he: ססמאות אינן תואמות, הזן ססמה.

en: Local _Area Network
he: _רשת תקשורת מקומית

en: Internet _Metaserver
he: _מטה־שרת אינטרנט

en: _Login:
he: _כניסה:

en: Conf_irm Password:
he: _אישור ססמה:

en: Connection name: %s
he: שם חיבור: %s

en: Player name: %s
he: שם שחקן: %s

en: Host: %s
he: מחשב־מארח: %s

en: Player/conn info
he: מידע שחקן/חיבור

en: %s info
he: מידע %s

en: Toggle player ready
he: הפעל/בטל מוכנות שחקן

en: Pick nation
he: בחר אומה

en: Observe this player
he: השקף על שחקן זה

en: Take this player
he: קח שחקן זה

en: Cut connection
he: חתוך חיבור

en: Aitoggle player
he: הפעל/בטל א"מ לשחקן

en: Remove player
he: הסר שחקן

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
he: שים על %s

en: Not _ready
he: _לא מוכן

en: _Ready
he: _מוכן

en: Pick _Nation
he: בחר _אומה

en: _Observe
he: _השקף

en: Observer
he: השקף

en: _More Game Options...
he: _אפשרויות משחק נספות...

en: Record
he: רשומה

en: Choose Saved Game to Load
he: בחר משחק שמור לטעינה

en: Choose Saved Game to _Load:
he: בחר משחק שמור ל_טעינה:

en: Choose a Scenario
he: בחר בתסריט

en: Choose a _Scenario:
he: בחר ב_תסריט

en: Saved _Games:
he: _משחקים שמורים:

en: Save _Filename:
he: שמור שם־_קובץ:

en: _Meet
he: _פגוש

en: ?show:Dead Players
he: ?הצג:שחקנים מתים

en: _Intelligence
he: _מודיעין

en: _AI
he: _א"מ

en: _Toggle AI Mode
he: הפעל/בטל מצב א"מ

en: Researching
he: חוקר

en: Goal
he: מטרה

en: Cost
he: עלות

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
he: סך ליחידה

en: Income: %d    Total Costs: %d
he: הכנסה: %d     סה"כ עלויות: %d

en: Sell Improvements
he: מכר שיפורים

en: Sell-Off: Results
he: מכירה: תוצאות

en: Sell _All
he: מכר ה_כל

en: Unit Type
he: סוג יחידה

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
he: בהתקדמות

en: Shield
he: מגן

en: Food
he: מזון

en: Totals:
he: סה"כ:

en: Find _Nearest
he: מצא את ה_קרוב ביותר

en: Player
he: שחקן

en: Score
he: ניקוד

en: Unit selection
he: מבחר יחידות

en: _Tile
he: _פריסה

en: C_enter
he: מ_רכז

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: new
he: חדש

en: Edit worklists
he: ערוך רשימות־עבודה

en: _Worklists:
he: רשימת־_עבודה:

en: Edit Global _Worklists
he: ערוך רשימות־עבודה _גלובליות

en: Turns
he: תורות

en: Source _Tasks:
he: _משימות מקור:

en: Show _Future Targets
he: הצג מטרות _עתידיות

en: Target _Worklist:
he: מטרת _רשימת־עבודות

en: _Add Global Worklist
he: ה_סף רשימת־עבודה גלובלית

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
he: הכנס לשוק ( בונוס R&G %d )

en: Help build Wonder
he: עזור בבניית פלא־תבל

en: Keep moving
he: המשך לנוע

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
he: טען משחק

en: Upgrade unit
he: שדרג יחידה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: Sell
he: מכר

en: Pollution: %d
he: זיהום: %d

en: Pollution: none
he: זיהום: אין

en: Trade routes:
he: נתיבי־סחר:

en: Trade: +%d
he: סחר: +%d

en: Food: %d per turn
he: מזון: %d לתור

en: ?food:Surplus: %d
he: ?מזון:עודף: %d

en: Production: %d (%d) per turn
he: ייצור: %d (לתור %d)

en: ?production:Support: %d
he: ?ייצור:תמיכה: %d

en: Trade: %d per turn
he: זהב: %d לתור

en: Corruption: %d
he: שחיתות: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
he: זהב: %d (לתור %d)

en: Upkeep: %d
he: תחזוקה: %d

en: Science: %d per turn
he: מדע: %d לתור

en: Luxury: %d per turn
he: שפע: %d לתור

en: City growth: blocked
he: צמחית עיר: חסומה

en: City growth: never
he: צמיחת עיר: לעולם לא

en: City shrinks: %d %s
he: צמצום עיר: %d %s

en: turn | turns
he[0]: תור
he[1]: תורות

en: City growth: %d %s
he: צמיחת עיר: %d %s

en: Granary
he: ממגורה

en: City of %s (Population %s citizens)
he: העיר %s (אוכלוסיה %s אזרחים)

en:  - under Citizen Governor control.
he:  - תחת שליטת מושל אזרחים.

en: Hurry production
he: החש ייצור

en: Next city
he: העיר הבאה

en: time
    to grow
he: זמן
    לצמיחה

en: Cities Report
he: דוח ערים

en: Information Report
he: דוח מידע

en: Happiness Report
he: דוח אושר

en: Garrison Report
he: דוח חיל־מצב

en: Maintenance Report
he: דוח תחזוקה

en: worklist
he: רשימת־עבודה

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
he: היער %s (אוכלוסייה %s אזרחים) : %s

en: Save settings as...
he: שמור מהגדרות בשם...

en: Load settings
he: טען הגדרות

en: Delete settings
he: מחק הגדרות

en: Control city
he: שלוט בעיר

en: Apply once
he: החל הפעם

en: Release city
he: שחרר עיר

en: Creating Server List...
he: צור רשימת שרתים...

en: No LAN servers found
he: לא נמצא שרת רת"מ

en: Player Name :
he: שם שחקן:

en: Freeciv Server :
he: שרת Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
he:  CtW: תקף:%d%% מגן:%d%%

en: Terrain Info
he: מידע תוואי־שטח

en: Advanced Menu
he: תפריט התקדמות

en: Zoom to : %s
he: תקריב אל : %s

en: Change Production
he: שנה ייצור

en: Change City Governor settings
he: שנה הגדרות מושל עיר

en: Goto here
he: לך לכאן

en: Patrol here
he: פטרל לכאן

en: Connect here
he: חבר לכאן

en: Paradrop here
he: הצנח כאן

en: Ready all
he: הכן הכל

en: Sentry idle
he: זקיף חסר־מעש

en: Choose Your New Government
he: בחר בממשל החדש שלך

en: REVOLUTION!
he: מ ה פ כ ה !

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: register dialog. button. #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
he: נקבה

en: What nation will you be?
he: איזו אומה תהייה?

en: Pacts
he: ברית

en: Give shared vision
he: הענק חזון משותף

en: World map
he: מפת עולם

en: Sea map
he: מפת ים

en: Give embassy
he: הענק שגרירות

en: Gold(max %d)
he: זהב(מקסימום %d)

en: Advances
he: התקדמויות

en: Diplomacy meeting
he: מפגש דיפלומטי

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
he: תקרית %s !

en: Shall we declare WAR on them?
he: האם להכריז על   מ ל ח מ ה   איתם?

en: Foreign Minister
he: שר חוץ

en: Declare WAR
he: הכרז   מ ל ח מ ה

en: Cancel Treaty
he: בטל הסכם

en: Call Diplomatic Meeting
he: כנס פגישה דיפלומטית

en: Help : Improvements
he: עזרה : שיפורים

en: Help : Units
he: עזרה : יחידות

en: shield | shields
he[0]: מגן
he[1]: מגנים

en: citizen | citizens
he[0]: אזרח
he[1]: אזרחים

en: food | foods
he[0]: מזון
he[1]: מזון

en: ( with
he: ( יחד עם

en: Help : Advances Tree
he: עזרה : עץ הקידמה

en: Foreign Intelligence Report
he: דוח מודיעין זר

en: Intelligence Information for the %s Empire
he: מידע מודיעיני אימפריית ה%s

en: Their techs that we don't have :
he: הטכנולוגיות שלהם שאין ברשותנו :

en: Show Unit Info Window
he: הצג חלון מידע אודות יחידה

en: Hide Unit Info Window
he: הסתר חלון מידע אודות יחידה

en: Single Tile Width
he: רוחב משבצת יחידה

en: Single Tile Height
he: גובה משבצת יחידה

en: Scale Unit Info
he: מידע יחידת מידה

en: Revolution
he: מהפכה

en: Hide Messages
he: הסתר הודעות

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
he: %s אוכלוסייה: %s  שנה: %s  זהב %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
he: %s אוכלוסייה: %s  שנה: %s  זהב %d מס: %d שפע: %d מדע: %d

en: veteran
he: התיק־קרבות

en: ?nation:Neutral
he: ?אומה:ניטרלי

en: ?nation:Hostile
he: ?אומה:עוין

en: ?nation:Peaceful
he: ?אומה:שוחר־שלום

en: ?nation:Friendly
he: ?אומה:ידידותי

en: ?nation:Mysterious
he: ?אומה:מסתורי

en: 
    Our Territory
he: 
    הטריטוריה שלנו

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
he[0]: 
    טריטוריה של ה%s (הפסקת אש תור אחד)
he[1]: 
    טריטוריה של ה%s (הפסקת אש %d תורות)

en: 
    Territory of the %s %s
he: 
    הטריטוריה של ה%s %s

en: 
    Unclaimed territory
he: 
    טריטוריה ללא ריבונות

en: ?city:Neutral
he: ?עיר:ניטרלית

en: ?city:Hostile
he: ?עיר:עוינת

en: ?city:Peaceful
he: ?עיר:שוחרת־שלום

en: ?city:Friendly
he: ?עיר:ידידותית

en: ?city:Mysterious
he: ?עיר:מסתורית

en: 
    City of %s
he: 
    עיר של %s

en: ?blistbegin: with
he: ?blistbegin:

en: Barracks
he: קסרקטין

en: ?blistmore:,
he: ,

en: City Walls
he: חומה

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
he: 
    מזון/ייצור/סחר: %s

en: End of Turn
he: סוף התור

en: Explode Nuclear
he: פוצץ יחידה גרעינית

en: Diplomat/Spy Actions
he: פעולות דיפלומט/מרגל

en: Disband Unit
he: פזר יחידה

en: Pillage
he: ביזה

en: Transform Tile
he: המר משבצת

en: Help Build Wonder
he: סייע בבניין פלא־תבל

en: Cut Down to
he: חתוך אל

en: Irrigate to
he: מערכת השקיה אל

en: Plant Forest
he: נטע יער

en: Transform to
he: המר ל־

en: Local Options
he: אפשרויות מקומיות

en: Worklists
he: רשימות־עבודה

en: empty worklist
he: רשימת־עבודה ריקה

en: Add new worklist
he: הוסף רשימת־עבודה חדשה

en: moving
he: נע

en: under
    construction
he: בבניה

en: Units Report
he: דוח יחידות

en: Sell It?
he: מכר את זה?

en: Economy Report
he: דוח כלכלה

en: Treasury:
he: אוצר:

en: Tax Rate:
he: שיעור־מס:

en: Total Income:
he: הכנסה כוללת:

en: Total Cost:
he: עלות כוללת:

en: Net Income:
he: הכנסה נטו:

en: %s max rate : %d%%
he: %s שיעור־מרבי : %d%%

en: Wonder
he: פלאי־תבל

en: What should we focus on now?
he: במה עלינו להיתמקד?

en: Select target :
he: בחר מטרה :

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
he[0]: %2d: השליט ה%s %s זכה בנקודה אחת
he[1]: %2d: השליט ה%s %s זכה ב־ %d נקודות

en: Final Report:
he: דוח סופי:

en: The Greatest Civilizations in the world.
he: התרבות הגדולה מכולן בעולם.

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
he: מזון:  %3d (%+-4d)
    ייצור:  %3d (%+-4d)
    סחר: %3d (%+-4d)

en: (is empty)
he: זהב:  %3d (%+-4d)
    שפע:   %3d
    מדע:   %3d

en: (in prog.)
he: (בהתקדמות)

en: These trade routes have been established with %s:
he: נתיבי הסחר הללו נקבעו עם  %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
he: %32s: %2d סחר\שנה

en: No trade routes exist.
he: אין נתיבי סחר קיימים.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
he: 
    סה:כ סחר %d סחר\שנה

en: Workers
he: עובדים

en: LAN Servers
he: שרתי רת"מ

en: Metaserver
he: שרתים

en: You must select a nation.
he: עליך לבחור אומה.

en: The %s offerings
he: מנחת ה%s

en: %s view:
he: תצוגת %s:

en: Allows %s.
he: מאפשר %s.

en: Obsoletes %s.
he: גורם להתיישנות %s.

en: Allows %s (with %s).
he: מאפשר %s (יחד עם %s).

en: Government: %s
he: ממשל: %s

en: Gold: %d
he: זהב: %d

en: Tax: %d%%
he: מס: %d%%

en: Science: %d%%
he: מדע: %d%%

en: Luxury: %d%%
he: שפע: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
he: מחקר: לא ידוע (%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
he: מחקר: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
he: עיר־בירה: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
he: מידע דיפלומטי מודיעיני עבור אימפריית ה־ %s

en: Server Options
he: אפשרויות שרת

en: National Borders
he: גבולות בינלאומיים

en: City Names
he: שמות ערים

en: City Growth
he: צמיחת עיר

en: Coastline
he: קו חוף

en: Roads & Rails
he: דרכים ומסילות

en: Irrigation
he: מערכת־השקיה

en: Pollution & Fallout
he: זיהום ונשורת

en: Focus Unit
he: מיקוד יחידה

en: Fog of War
he: ערפל קרב

en: Build Farmland
he: בנה חווה

en: Transform to %s
he: המר ל%s

en: Top Five Cities
he: חמש הערים הראשונות

en: Demographics
he: מידע דמוגרפי

en: Spaceship
he: ספינת־חלל

en: ZOC
he: אזור־שליטה

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
he[0]: (חסר־מעש תור אחד)
he[1]: (ללא־מעש %d תורות)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
he: דרושה שגרירות כדי לקיים פגישות דיפלומטיות.

en: Researching %s: %d/%s
he: מחקר %s:  %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
he: מחקר %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
he: מטרה: %s (%d צעדים)

en: Sell-Off:
he: מכר:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
he: הכנסה:%6d    סך הוצאות: %6d

en: Totals: ...
he: סה"כ: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
he: סה"כ:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
he: מה אמור להיות השם?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
he: תוואי־שטח     דרך   השקיה     כרייה        המרה

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
he: , %s

en: Allows %s.
he: מאפשר %s.

en: Allows %s (with %s).
he: מאפשר %s (יחד עם %s).

en: Sorry, no help topic for %s.
he: סליחה, אין נושא עזרה עבור %s.

en: * Allows %s (with %s).
he: * מאפשר %s (יחד עם %s).

en: * Allows %s.
he: * מאפשר %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
he: * ניתן לבנות רק אם יש %s בעיר.

en: * Can only be built with %s as government.
he: * ניתן לבנות רק עם %s כממשל.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
he: * יכולים לעזור בבניית פלאי־תבל (מוסיף %d ייצור).

en: * May not be disbanded.
he: * אין לפרק.

en: * Can build new cities.
he: * יכולים לבנות ערים חדשות.

en: * Can build roads and railroads.
he: * יכולים לבנות דרכים ומסילות.

en: * Can build mines on tiles.
he: * יכולים להקים מכרות במשבצות.

en: * Can build irrigation on tiles.
he: * יכולים להקים מערכת השקיה במשבצות.

en: * Can build farmland.
he: * יכולים להקים חווה.

en: * Can build farmland (if %s is known).
he: * יכולים להקים חווה (אם %s ידוע).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
he: * יכולים להקים חווה (אם הטכנולוגיות: %s, ידועות).

en: * Ignores the effects of city walls.
he: * התעלם המשפעת חומת־עיר.

en: Clipboard is empty.
he: לוח־הגזירים ריק.

en: Login name
he: שם כניסה

en: Server port
he: פורט השרת

en: Borders layer
he: שכבת גבולות

en: Units layer
he: שכבת יחידות

en: Cities layer
he: שכבת ערים

en: Overview fog of war
he: סקירת ערפל הקרב

en: Image format
he: תבנית התמונה

en: Show units
he: הראה יחידות

en: City Productions
he: ייצור ערים

en: Use color cursors
he: השתמש בסמנים צבעוניים

en: ?Player:Name
he: ?שחקן:שם

en: Attitude
he: גישה

en: Embassy
he: שגרירות

en: Dipl.State
he: מצב דיפלומטי

en: ?Player_dlg:Host
he: ?דשח־שחקן:מארח

en: ?Player_dlg:Idle
he: ?דשח־שחקן:חסר־מעש

en: You cannot sell improvements.
he: אין אפשרות למכור שיפור.

en: Could not open temp file.
he: אין אפשרות לפתוח קובץ זמני.

en: ?nation:Friendly(team)
he: ?אומה:ידידותי(צוות)

en: ?city:Friendly(team)
he: ?עיר:ידידותית(צוות)

en: Location: (%d, %d) [%d]
he: מיקום: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
he: תוואי שטח: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
he: מזון/ייצור/סחר: %s

en: Activity: %s
he: פעילות: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
he:   (עוד %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
he: רחוק מ%s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
he: בקרבת %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
he: ב%s

en: Progress: no research
he: קידמה: אין מחקר

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
he[0]: קידמה: %d תור\התקדמות
he[1]: קידמה: %d תורות\התקדמות

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
he[0]: %d נורה\תור
he[1]: %d נורות\תור

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
he[0]: , %d נורה\תור מצוות
he[1]: , %d נורות\תור מצוות

en: %d/- (never)
he: %d/- (לעולם לא)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
he[0]: %d/%d (תור %d)
he[1]: %d/%d (%d תורות)

en: %d/%d (never)
he: %d/%d (לעולם לא)

en: %d step | %d steps
he[0]: צעד אחד
he[1]: %d צעדים

en: %d bulb | %d bulbs
he[0]: נורה אחת
he[1]: %d נורות

en: Population: %s
he: אוכלוסייה: %s

en: Year: %s (T%d)
he: שנה: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
he: זהב: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
he: מס: %d שפע: %d מדע: %d

en: Moving: %s
he: תנועה: %s

en: (Click for more info)
he: (לחץ למידע נוסף)

en: %s People
he: %s אנשים

en: Year: %s
he: שנה: %s

en: Turn: %d
he: תור: %d

en: Net Income: %d
he: הכנסה נטו: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
he: שיעור מס: זהב:%d%% שפע:%d%% מדע:%d%%

en: Researching %s: %s
he: חוקר%s: %s

en: Pollution rate: %d%%
he: רמת זיהום: %d%%

en: Shows your current government:
he: מציג את המשטר הנוכחי:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
he: אוכלוסיה:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
he: תמיכה:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
he: אנרגיה:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
he[0]: מסה:            %5d טון
he[1]: מסה:            %5d טונות

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
he: משך המסע:     %5.1f שנים

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
he: משך המסע:        לא זמין

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
he: הסתברות להצלחה:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
he: שנת הגעה: %8s

en: Buildings:
he: בניינים:

en: ?clistend:.
he: ?blistend:

en: Wonders:
he: פלאי־תבל:

en: ?built:B
he: ?בנוי:ב

en: ?obsolete:O
he: ?מיושן:י

en: ?redundant:*
he: ?מיותר:*

en: %s from %s
he: %s מתוך %s

en:  (connection incomplete)
he: (חיבור לא הושלם)

en:  (player %s)
he: (שחקן %s)

en:  (observer)
he: (משקיף)

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
he: רעל

en: Sabotage
he: חבלה

en: AI Debug messages
he: הודעות דיבוג א"מ

en: Broadcast Report
he: שידור דוח

en: Caravan actions
he: פעולות מתנחלים

en: Chat error messages
he: הודעת שגיאה של שיחה

en: Chat messages
he: הודעת שיחה

en: Connect/disconnect messages
he: הודעת חיבור/ניתוק

en: Diplomatic Message
he: הודעה דיפלומטית

en: Error message from bad command
he: הודעת שגיאה מפקודה לא תקינה

en: Game Ended
he: המשחק הסתיים

en: Game Started
he: המשחק החל

en: Nation Selected
he: אומה נבחרה

en: Player Destroyed
he: שחקן הושמד

en: Server settings changed
he: הגדרות שרת השתנו

en: Turn Bell
he: פעמון תור

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
he: התקדמות שנה

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
he: לא מסומן

note: #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Novice
he: מתחיל

en: ?attitude:Genocidal
he: ?גישה:נטייה לרצח עם

en: ?attitude:Belligerent
he: ?גישה:מלחמתית

en: ?attitude:Hostile
he: ?גישה:עיינת

en: ?attitude:Uncooperative
he: ?גישה:חוסר שיתוף פעולה

en: ?attitude:Uneasy
he: ?גישה:חוסר נוחות

en: ?attitude:Neutral
he: ?גישה:ניטרלי

en: ?attitude:Respectful
he: ?גישה:יחס של כבוד

en: ?attitude:Helpful
he: ?גישה:מועילה

en: ?attitude:Enthusiastic
he: ?גישה:התלהבות

en: ?attitude:Admiring
he: ?גישה:הערצה

en: ?attitude:Worshipful
he: ?גישה:סגידה

en: ?diplomatic_state:Armistice
he: ?מצב_דיפלומטי:שביתת נשק

en: ?diplomatic_state:War
he: ?מצב_דיפלומטי:מלחמה

en: ?diplomatic_state:Never met
he: ?מצב_דיפלומטי:לא נפגשו

en: ?diplomatic_state:Team
he: ?מצב_דיפלומטי:צוות

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
he: עולם-דרישות־טווח נתמכות רק לפלאי־תבל.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
he: שחקן-דרישות־טווח נתמכות רק לפלאי־תבל.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
he: אי-דרישות־טווח נתמכות רק לפלאי־תבל.

en: Size %d
he: גודל %d

en: %s units
he: %s יחידות

en: Railroad
he: מסילת־ברזל

en: Future Tech. %d
he: טכנולוגיה עתידית. %d

en: Future Tech.
he: טכנולוגיה עתידית.

en: River
he: נהר

en: Airbase
he: בסיס תעופה

en: Fallout
he: נשורת

en: Fortifying
he: ביצור

en: Fortified
he: מבוצר

en: Goto
he: לך אל

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
he: מצטערים, אין אפשרות לשדרג את %s (עדיין).

en: You can only upgrade units in your cities.
he: ניתן לשדרג רק יחידות שנמצאות בעריך.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
he: שדרוג %s זה יוריד יחידות מהמשלוחים.

en: Freeciv version %s %s
he: Freeciv גרסה %s %s

en: (beta version)
he: (גרסת ביתא)

en: Freeciv version %s
he: Freeciv גרסה %s

en: betatest version
he: גרסה ביתא־ניסיונית

en: 'Cause civilization should be free!
he: כי על הציביליזציה להיות חופשית!

en: Aqueduct
he: אמת־מים

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  259 (he)  #-#-#-#-# création de la ligne de l'établissement financier #-#-#-#-#  283 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
he: בנק

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
he: יחד עם בניית שוק, בנק מגביר את השפע ותפוקת המס בעיר ב־ 100%.

en: Barracks II
he: קסרקטין ב'

en: Barracks III
he: קסרקטין ג'

en: Cathedral
he: קתדרלה

en: Colosseum
he: קולוסאום

en: Courthouse
he: בית משפט

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
he: מגביר את יצור המגן בעיר ב־ 50%.  כמו כן תורם להגברת זיהום האוויר באופן משמעותי.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
he: כמות המזון המאוחסן בעיר יקבע למלא למחצה בכל פעם שהעיר עם ממגורה מצטמקת או צומחת.  הדבר מסייע לעיר לגדול מהר יותר, ולשרוד יותר רעב יותר בקלות.

en: Hydro Plant
he: תחנה הידרו־חשמלית

en: Marketplace
he: שוק

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
he: מגביר את תפוקת השפע ומס  בעיר ב־ 50%.

en: Mass Transit
he: תחבורה ציבורית

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
he: מבטל את השפעת הזיהום הנגרם על־ידי אוכלוסייה.  האוכלוסייה אינה תורמת עוד לזיהום הנגרם בעיר.

en: Mfg. Plant
he: מפעל אוטומטי

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
he: יחד עם בית־חרושת, מפעל אוטומטי מגביר את ייצור המגן בעיר ב־ 100%.

en: Nuclear Plant
he: כור גרעיני

en: Palace
he: ארמון

en: Power Plant
he: תחנת כוח

en: Recycling Center
he: מרכז מחזור

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
he: בניית מרכז מחזור מפחית את רמת הזיהום הנגרמת כתוצאה של ייצור בעיר ב־ 66%.

en: SDI Defense
he: הגנה אסטרטגית

en: Space Component
he: רכיב חלל

en: Space Module
he: מודול חלל

en: Space Structural
he: מבנה חלל

en: University
he: אוניברסיטה

en: Apollo Program
he: תכנית אפולו

en: Colossus
he: קולוסוס

en: Copernicus' Observatory
he: מצפה הכוכבים של קופרניקוס

en: Cure For Cancer
he: תרופה לסרטן

en: Darwin's Voyage
he: המסע של דרווין

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
he: המסע של צ'ארלס דרווין הצית את גילוי תורת־האבולוציה של המינים, שהגבירה את הביטחון במדע. פלא־תבל זה מעניק מיד שתי התקדמויות טכנולוגיות.

en: Great Library
he: הספרייה הגדולה

en: Great Wall
he: החומה הגדולה

en: Works as a City Wall in all your cities.
he: פועלת כחומה סביב כל אחת מעריך.

en: Hanging Gardens
he: הגנים התלויים

en: Hoover Dam
he: הסכר ע"ש הובר

en: Isaac Newton's College
he: הקולג' של אייזק ניוטון

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
he: מגדיל את תפוקת המדע של של העיר בה פלא־תבל זה בנוי ב־ 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
he: הקתדרלה של י"ס באך

en: Lighthouse
he: מגדלור

en: Magellan's Expedition
he: מסע הגילוי של מגלן

en: Manhattan Project
he: פרויקט מנהטן

en: Michelangelo's Chapel
he: הקתדרלה של מיכלאנג'לו

en: Pyramids
he: פירמידות

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
he: מאפשר לבחור בכל שיטת ממשל, כולל אלו שלא נחקרו עדיין על־ידי תרבותך, וללא תקופת מעבר של אנרכיה.

en: SETI Program
he: תכנית חיפוש תבונה חייזרית

en: Shakespeare's Theater
he: התאטרון של שייקספיר

en: United Nations
he: האומות המאוחדות

en: Women's Suffrage
he: זכות הצבעה לנשים

en: ?citystyle:European
he: ?סגנון־עיר:ארופאי

en: ?citystyle:Classical
he: ?סגנון־עיר:קלאסי

en: ?citystyle:Tropical
he: ?סגנון־עיר:טרופי

en: ?citystyle:Asian
he: ?סגנון־עיר:אסיאתי

en: ?citystyle:Babylonian
he: ?סגנון־עיר:בבלי

en: ?citystyle:Celtic
he: ?סגנון־עיר:קלטי

en: ?citystyle:Renaissance
he: ?סגנון־עיר:רנסאנס

en: ?citystyle:Industrial
he: ?סגנון־עיר:תעשייתי

en: ?citystyle:Modern
he: ?סגנון־עיר:מודרני

en: ?citystyle:PostModern
he: ?סגנון־עיר:פוסט־מודרני

en: Team 1
he: צוות 1

en: Team 2
he: צוות 2

en: Team 3
he: צוות 3

en: Anarchy
he: אנרכיה

en: Despotism
he: רודנות

en: Monarchy
he: מלוכה

en: Communism
he: קומוניזם

en: Republic
he: רפובליקה

en: Democracy
he: דמוקרטיה

en: ?nationgroup:Ancient
he: ?קבוצת־עמים:אסיאנתי

en: ?nationgroup:Modern
he: ?קבוצת־עמים:מודרני

en: ?plural:Americans
he: ?רבים:אמריקאים

en: ?plural:Aztecs
he: ?רבים:אצטקים

en: Babylonian
he: בבלי

en: ?plural:Babylonians
he: ?רבים:בבלים

en: ?plural:Chinese
he: ?רבים:סינים

en: ?plural:Egyptians
he: ?רבים:מצרים

en: ?plural:English
he: ?רבים:אנגלים

en: ?plural:French
he: ?רבים:צרפתים

en: ?plural:Germans
he: ?רבים:גרמנים

en: ?plural:Greeks
he: ?רבים:יוונים

en: ?plural:Indians
he: ?רבים:הודים

en: ?plural:Mongols
he: ?רבים:מונוגלים

en: ?plural:Romans
he: ?רבים:רומאים

en: ?plural:Russians
he: ?רבים:רוסים

en: ?plural:Zulus
he: ?רבים:זולו

en: Advanced Flight
he: תעופה מתקדמת

en: Atomic Theory
he: תיאורית האטום

en: Automobile
he: המכונית

en: Banking
he: בנקאות

en: Bridge Building
he: בניית גשרים

en: Bronze Working
he: עיבוד ברונזה

en: Ceremonial Burial
he: קבורה טקסית

en: Chivalry
he: אצילות

en: Code of Laws
he: קוד חוקי

en: Combustion
he: בערה

en: Conscription
he: גיוס

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Engineering
he: הנדסה

en: Explosives
he: חומרי נפץ

en: Feudalism
he: פאודליזם

en: Flight
he: תעופה

en: Fusion Power
he: היתוך

en: Genetic Engineering
he: הנדסה גנטית

en: Gunpowder
he: אבק שריפה

en: Horseback Riding
he: רכיבה על סוסים

en: Industrialization
he: תיעוש

en: Invention
he: המצאה

en: Iron Working
he: עיבוד ברזל

en: Labor Union
he: ארגון עובדים

en: Literacy
he: קרוא וכתוב

en: Magnetism
he: מגנטיות

en: Map Making
he: יצירת מפות

en: Masonry
he: הנחת לבנים

en: Mass Production
he: יצור המוני

en: Medicine
he: רפואה

en: Metallurgy
he: תורת המתכות

en: Mysticism
he: מיסטיקה

en: Nuclear Fission
he: ביקוע גרעיני

en: Nuclear Power
he: כוח גרעיני

en: Philosophy
he: פילוסופיה

en: Plastics
he: פלסטיקה

en: Pottery
he: כדרות

en: Recycling
he: מחזור

en: Refining
he: ליטוש

en: Religion
he: דת

en: Robotics
he: רובוטיקה

en: Rocketry
he: טילים

en: Space Flight
he: טיסת חלל

en: Steam Engine
he: מנוע קיטור

en: Steel
he: פלדה

en: Superconductors
he: סופר־מוליכים

en: The Corporation
he: התאגיד

en: The Republic
he: הרפובליקה

en: The Wheel
he: הגלגל

en: Theory of Gravity
he: תיאורית הכבידה

en: Ocean
he: אוקיינוס

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
he: מדבר

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]: id=deciduous
en: Forest
he: יער

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills [ter
en: Hills
he: גבעות

en: Jungle
he: ג'ונגל

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
he: הרים

en: Plains
he: מישור

en: Tundra
he: טונדרה

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
he: טונדרה הם אזורים רחבים וקרים, מתאימים למעט חקלאות, וכמעט שם דבר אחר.

en: ?animals:Game
he: ?חיות:ציד

en: Gems
he: אבני־חן

en: Horses
he: סוסים

en: Oil
he: נפט

en: Seals
he: כלבי־ים

en: Settlers
he: מתנחלים

en: Phalanx
he: פלנגות

en: Legion
he: לגיון

en: Musketeers
he: מוסקטרים

en: Riflemen
he: רובאים

en: Mech. Inf.
he: חי"ר ממונע

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
he: חיל־רגלים ממונע; ליחידה זו יש את כוח ההגנה הרב ביותר מבין יחידות היבשה, אך היא זמינה רק לקראת צמרת העץ הטכנולוגי.

en: Cavalry
he: חיל־פרשים

en: Knights
he: אבירים

en: Catapult
he: בליסטרה

en: Cannon
he: תותח

en: Artillery
he: ארטילריה

en: Bomber
he: מפציץ

note: TRANS: unit type
en: Trireme
he: ספינת־משוטים

en: Frigate
he: פריגטה

en: Ironclad
he: ספינת ברזל

en: Cruiser
he: שייטת

en: Battleship
he: אניית־מלחמה

en: Submarine
he: צוללת

en: Nuclear
he: יחידה גרעינית

en: Diplomat
he: דיפלומט

en: Caravan
he: ארכת־גמלים

en: Barbarian Leader
he: מנהיג ברברי

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
he: מאפשר לעיר לצמוח מעבר מגודל 8. מערכת ביוב נדרשת גם־כן לצמיחה מעבר לגודל 12.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
he: עם קסרקטין, כל יחידת קרקע שנבנית בעיר תקבל מעמד של וותיקת קרבות. משמעות הדבר היא שכוח התקיפה וההגנה שלה מוגבר ב־ 50%. כמו כן, יחידת קרקע שספגה נזק, ושנשארת בעיר ללא תנועה במשך תור שלם, תשוקם כליל.

en: Coastal Defense
he: הגנת חוף

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
he: מגבירה את כוח המגן של יחידות בתוך העיר פי 2, מפני הפגזה מספינות אויב.

en: Harbor
he: נמל

en: Offshore Platform
he: אסדת־ים

en: Police Station
he: תחנת משטרה

en: Port Facility
he: מתקני נמל

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
he: מאפשר לעיר לבנות יחידת ים עם וותק רקבות.  כמו כן יחידות ים שספגו נזק, שנשארות בעיר תור שלם ללא תונע משוקמות לחלוטין.

en: Research Lab
he: מעבדת מחקר

en: SAM Battery
he: סוללת טק"א

en: Sewer System
he: מערכת ביוב

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
he: מאפשר לעיר לצמוח מעבר לגודל 12.  אמת־מים נדרשת תחילה על־מנת שהעיר תצמח מעבר לגודל 8.

en: Solar Plant
he: תחנה סולרית

en: Stock Exchange
he: בורסה

en: Super Highways
he: אוטוסטרדה

en: Supermarket
he: סופרמרקט

en: A.Smith's Trading Co.
he: חברת הסחר של אדם סמית

en: Eiffel Tower
he: מגדל אייפל

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
he: פועל כאילו ישב לך תחנה אלקטרו־חשמלית בכל עיר.  (הדבר מפחית את רמת הזיהום ומגביר את השפעת בתי־החרושת והמפעלים האוטומטיים.)

en: King Richard's Crusade
he: טירת המלך ריצ'ארד

en: Leonardo's Workshop
he: הסדנה של לאונרדו

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
he: משדרג יחידה מיושנת אחת בכל תור.

en: Marco Polo's Embassy
he: השגרירות של מרקו פולו

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
he: השחקן שמחזיק בזה, מקבל שגרירויות אצל כל השחקנים.

en: Statue of Liberty
he: פסל החירות

en: Sun Tzu's War Academy
he: אקדמית המלחמה של סאן צו

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
he: כל היחידות שלך מקבלות חזרה את שתי נקודות פגיעה נוספות לתור.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
he: רישיות

en: Fundamentalism
he: פונדמטליזם

en: Carthaginian
he: קרטגואי

en: ?plural:Carthaginians
he: ?קרטגואים:

en: ?plural:Japanese
he: ?רבים:יפנים

en: ?plural:Persians
he: ?רבים:פרסים

en: ?plural:Spanish
he: ?רבים:ספרדים

en: Viking
he: וויקינגי

en: ?plural:Vikings
he: ?רבים:וויקיניגים

en: Barbarian
he: ברבר

en: Amphibious Warfare
he: לוחמה אמפיבית

en: Combined Arms
he: כוחות משולבים

en: Economics
he: כלכלה

en: Environmentalism
he: שמירת איכות הסביבה

en: Espionage
he: ריגול

en: Guerilla Warfare
he: לוחמת גרילה

en: Laser
he: לייזר

en: Machine Tools
he: כלים מכניים

en: Miniaturization
he: מזעור

en: Mobile Warfare
he: לוחמה ניידת

en: Monotheism
he: מונותאיזם

en: Polytheism
he: פוליתאיזם

en: Refrigeration
he: קירור

en: Sanitation
he: סניטציה

en: Seafaring
he: ימאות

en: Stealth
he: חמיקת מכ"מ

en: Tactics
he: טקטיקה

en: Theology
he: תאולוגיה

en: Warrior Code
he: קוד לחימה

en: Glacier
he: קרחון

en: Furs
he: פרוות

en: Fruit
he: פרי

en: Buffalo
he: בופלו

en: Wheat
he: חיטה

en: Peat
he: כבול

en: Pheasant
he: פסיון

en: Ivory
he: שנהב

en: Silk
he: משי

en: Whales
he: לויתנים

en: Engineers
he: מהנדסים

en: Warriors
he: לוחמים

en: Archers
he: קשתים

en: Pikemen
he: נשאי־רומח

en: Fanatics
he: פנטים

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
he: אומות פונדמנטליסטיות יכולות להקים יחידות פנטים מבלי לשלם כל מגן עבור תחוזקתן.

en: Partisan
he: פרטיזנים

en: Alpine Troops
he: אלפיניסטים

en: Marines
he: נחתים

en: Paratroopers
he: צנחנים

en: Horsemen
he: רוכבי־סוסים

en: Elephants
he: פילים

en: Dragoons
he: מוסקטרים רכובים

en: Howitzer
he: הוביצר

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
he: מסוק

en: Stealth Fighter
he: מטוס־קרב חמקן

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
he: מטוס־קרב משופר, אם יכולת תקיפה משופרת, ורדיוס פעולה רחב יותר.

en: Stealth Bomber
he: מפציץ חמקן

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
he: מפציץ משופר, אם יכולת תקיפה משופרת, ורדיוס פעולה רחב יותר.

en: Caravel
he: מפרשית

en: Destroyer
he: משחתת

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
he: עצה:  יחידה מהירה ביותר. שימושית לציד נושאת־גייסות אויב.

en: AEGIS Cruiser
he: סטי"ל

en: Cruise Missile
he: טיל שיוט

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
he: עצה:  כמה מאלו יכולים להשאיר את חופי המולדת היקרים נקיים מספינות אויב.

en: Spy
he: מרגל

en: Freight
he: מוביל

en: Increases the science output in a city by 100%.
he: מגביר את תפוקת המדע בעיר ב־ 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
he: יחד עם ספירה, מעבדת מחקר מגבירה את תפוקת המדע של העיר ב־ 200%. יחד עם ספריה ואוניברסיטה, מעבדת מחקר מגבירה את תפוקת המדע בעיר ב־ 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
he: יחד עם ספרייה, אוניברסיטה מגבירה את תפוקת המדע של עיר ב־ 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
he: שיפורי־עיר העלות התחזוקה הרגילה שלהם היא 1, תחזוקתם תהייה בחינם, לכל הערים.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
he: מגביר את תפוקת המדע ב־ 100% עבור כל עיר בשליטתך בה יש אוניברסיטה.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
he: נותן לכל יחידות הים שלך 2 נקודות תנועה נוספות.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
he: כמות המזון המאוחסן אבדת בכל פעם בה עיר צומחת או מצטמצמת פוחתת ב־ 25%.  הדבר מסייע לעיר לצמוח מהר יותר ולעמוד טוב יותר בפני רעב.  ההשפעה מצטברת על זו של ממגורה.

en: Coinage
he: מטבעות

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
he: זוהו אינו שיפור רגיל.  תחת זאת, משמעות קביעת ייצור בעיר למטבעות היא שתפוקת המגן שלה מומרת לתפוקת מס (כסף, מטבעות!).

en: ?nationgroup:Medieval
he: ?קבוצת־עמים:ימי־הביניים

en: ?nationgroup:African
he: ?קבוצת־עמים:אפריקאי

en: ?nationgroup:American
he: ?קבוצת־עמים:אמריקאי

en: ?nationgroup:Asian
he: ?קבוצת־עמים:אסיתי

en: ?nationgroup:European
he: ?קבוצת־עמים:ארופאי

en: ?nationgroup:Oceanian
he: ?קבוצת־עמים:אושיאני

en: hardened
he: מוקשח

en: elite
he: אליטה

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
he: זה אתה. אם אתה מאבד יחידה זו, אתה מפסיד את המשחק. אז אל תעשה זאת.

en: Connect to Freeciv Server
he: התחבר לשרת Freeciv

en: Freeciv Server Selection
he: בחירת שרת Freeciv

en: Freeciv Server List
he: רשימת שרתי Freeciv

en: The following clauses have been agreed upon:
he: הושגה הסכמה עבור הסעיפים הבאים:

en: Erase clause
he: מחק סעיף

en: Shared vision
he: חזון משותף

en: Goto and Close
he: לך וסגור

en: Select Unit(s)
he: בחר יחידה/ות

en: Firepower:
he: כוח אש:

en: Movement/Defense:
he: תנועה/הגנה:

en: Food/Resources/Trade:
he: מזון/משאב/סחר:

en: Road Result/Time:
he: דרך תוצאה\זמן:

en: Irrig. Result/Time:
he: השקיה תוצאה\זמן:

en: Mine Result/Time:
he: מכרה תוצאה\זמן:

en: Trans. Result/Time:
he: תעבורה תוצאה\זמן:

en: Select a city:
he: בחר עיר:

en: Select destination:
he: בחר יעד:

en: Make new homecity
he: הפוך לעיר־בית חדשה

en: Where to Display Messages
he: היכן להציג הודעות

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
he: פלט = חלון פלט, הוד = חלון הודעות, צץ = חלון צץ פרטי

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
he: פלט הוד צץ

en: Select tax, luxury and science rates:
he: בחר שיעורי מס, שפע ומדע

en: Help:
he: עזרה:

en: Citizen governor...
he: מושל אזרחים...

en: Add Preset
he: הוסף ערכים קבועים

en: Remove Preset
he: הסר ערכים קבועים

en: Control City
he: תפוס שלוטה בעיר

en: Release City
he: הסר שליטה מעיר

en: Minimal Surplus:
he: עודף מזערי:

en: Factor:
he: פקטור:

en: Remove preset?
he: הסר ערך קבוע?

en: City Options
he: אפשריות עיר

en: Make new citizens into:
he: הפוך אזרח חדש ל־:

en: Disband if build settler at size 1:
he: פרק עם מקים יחידת מתנחלים בגודל 1:

en: Auto-attack vs land units:
he: מתקפה אוטומטית כנגד יחידות יבשה:

en: Auto-attack vs sea units:
he: מתקפה אוטומטית כנגד יחידות ים:

en: Auto-attack vs air units:
he: מתקפה אוטומטית כנגד יחידות אויר:

en: Auto-attack vs helicopters:
he: מתקפה אוטומטית כנגד מסוקים:

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: Buy
he: קנה

en: Change All...
he: שנה הכל...

en: Configure Cities Report
he: הגדר דוח עיר

en: Set columns shown
he: קבע עמודות מוצגות

en: Building Name       Count Cost Total
he: שם מבנה       מניה עלות סה"כ

en: Sell All
he: מכר הכל

en: Available worklists
he: רשימות־עבודה זמניות

en: Rename worklist
he: שנה שם רשימת־עבודה

en: Orders
he: פקודות

en: Select new production
he: בחר ייצור חדש

en: Production Worklist
he: ייצור רשימת־עבודה

en: Current worklist
he: רשימת־עבודת נוכחית

en: Available targets
he: מטרות זמינות

en: Prepend
he: הוסף לראש הרשימה

en:   Ok
he: אישור

en: Show future targets:
he: הצג מטרות עתידיות:

en: Trade Routes
he: נתיבי־סחר

en: Darn
he: לעזאזל

en: Investigate City (free)
he: חקור עיר (חינם)

en: Industrial Sabotage
he: חבלה תעשייתית

en: Your New Government
he: ממשלתך החדשה

en: Select government type:
he: בחר סוג ממשל:

en: Choose unit activity:
he: בחר פעילות יחידה:

en:  Sell
he: מכר

en: Unit List...
he: רשימת יחידות...

en: City Options...
he: אפשרויות עיר...

en:  Buy
he: קנה

en: Worklist...
he: רשימת־עבודה...

en: Supported units:
he: יחידות נתמכות:

en: Units present:
he: יחידות נוכחות:

en: Select nation and name:
he: בחר אומה ושם:

en: Pick Name
he: בחר שם:

en: Select your sex:
he: בחר את מין השחקן:

en: Male
he: זכר

en: Select city style:
he: בחר סגנון עיר:

en:  Ok
he: אישור

en: Meet
he: פגישה

en: Cancel pact
he: ביטול הסכם

en: Goto location
he: לך למיקום

en: Popup City
he: הקפץ חלון עיר

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
he: מתחמת אזרחים

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
he: אם סבירות ההצלחה פחותה מ־ 100%, חלק מהאנשים על הסיפון עלול לא לשרוד את המסע.  הדבר מפחית את ניקוד הבונוס מספינת־החלל, אך עדיין נחשב לניצחון.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
he: אם בירת התרבות נכבשת, ספינת־החלל ששוגרה תאבד, הגן על בירתך היטב!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
he: עצה: אם תרבות אויב שגרה ספינת חלל, נסה לבנות במהירות ספינת חלל קלה עם יחידות הנעה מרובות שתגיע מוקדם יותר. האפשרות האחרת היא כיבוש עיר הבירה תרבות זו.

en: Australian Aboriginal
he: אבוריג'יני אוסטרלי

en: ?plural:Aborigines
he: אבוריג'ינים

en: Afghani
he: אפגני

en: ?plural:Afghanis
he: ?רבים:אפגנים

en: Algerian
he: אלג'יראי

en: ?plural:Algerians
he: ?רבים:אלג'יראים

en: Antarctican
he: אנטארטיקני

en: ?plural:Antarcticans
he: ?רבים:אנטארטיקנים

en: Arab
he: ערבי

en: ?plural:Arabs
he: ?רבים:ערבים

en: Aramean
he: ארמני

en: ?plural:Arameans
he: ?רבים:ארמנים

en: Argentine
he: ארגנטינאי

en: ?plural:Argentines
he: ?רבים:ארגנטינאים

en: ?plural:Armenians
he: ?רבים:ארמנים

en: Assyrian
he: אשורי

en: ?plural:Assyrians
he: ?רבים:אשורים

en: Australian
he: אוסטרלי

en: ?plural:Australians
he: ?רבים:אוסטרלים

en: ?plural:Austrians
he: ?רבים:אוסטים

en: ?plural:Bavarians
he: ?רבים:בווארים

en: ?plural:Belgians
he: ?רבים:בלגים

en: ?plural:Bengalis
he: ?רבים:בנגאלים

en: ?plural:Bosnians
he: בוסנים־הרצגוביאנים

en: ?plural:Brazilians
he: ברזילאים

en: ?plural:Britons
he: ?רבים:בריטים

en: ?plural:Bulgarians
he: ?רבים:בולגרים

en: ?plural:Burmese
he: ?רבים:בורמזים

en: Byzantine
he: ביזנטי

en: ?plural:Byzantines
he: ?רבים:ביזנטים

en: ?plural:Canadians
he: ?רבים:קנדים

en: ?plural:Catalans
he: ?רבים:קתלנים

en: Cham
he: צ׳אם

en: Chilean
he: צ'יליאני

en: ?plural:Chileans
he: ?רבים:צ'יליאנים

en: Colombian
he: קולומביאני

en: ?plural:Colombians
he: ?רבים:קולומביאנים

en: ?plural:Croatians
he: ?רבים:קרואטים

en: Cuban
he: קובני

en: ?plural:Cubans
he: ?רבים:קובנים

en: ?plural:Czechs
he: ?רבים:צ'כים

en: ?plural:Danes
he: ?רבים:דנים

en: ?plural:Dutch
he: ?רבים:הולנדים

en: ?plural:Estonians
he: ?רבים:אסטונים

en: ?plural:Ethiopians
he: ?רבים:אתיופים

en: ?plural:Filipinos
he: ?רבים:פיליפינים

en: ?plural:Finns
he: ?רבים:פינים

en: Frisian
he: פריזית

en: ?plural:Galicians
he: ?רבים:גליציאנים

en: Gallic
he: גאלי

en: ?plural:Gauls
he: ?רבים:גאלים

en: ?plural:Georgians
he: ?רבים:גרוזינים

en: Hellenic
he: הלני

en: ?plural:Hellenes
he: ?רבים:הלנים

en: ?plural:Hittites
he: ?רבים:חיתים

en: ?plural:Hungarians
he: ?רבים:הונגרים

en: ?plural:Icelanders
he: ?רבים:איסלנדים

en: Inca
he: אינקא

en: ?plural:Incas
he: ?רבים:אינקא

en: ?plural:Indonesians
he: ?רבים:אינדונזים

en: ?plural:Inuits
he: ?רבים:אינואיטים

en: Iraqi
he: עירקי

en: ?plural:Iraqis
he: ?רבים:עיקרים

en: ?plural:Irish
he: ?רבים:אירים

en: Israeli
he: ישראלי

en: ?plural:Israelis
he: ?רבים:ישראלים

en: ?plural:Italians
he: ?רבים:איטלקים

en: Kenyan
he: קניאתי

en: ?plural:Kenyans
he: ?רבים:קניאתים

en: ?plural:Koreans
he: ?רבים:קוראנים

en: ?plural:Latvians
he: ?רבים:לאטבים

en: Libyan
he: לובי

en: ?plural:Libyans
he: ?רבים:לובים

en: ?plural:Lithuanians
he: ?רבים:ליטאים

en: ?plural:Malagasies
he: ?רבים:מדגסקרים

en: Malaysian
he: מלזי

en: ?plural:Malaysians
he: ?רבים:מלזים

en: Malian
he: מאליני

en: ?plural:Malians
he: ?רבים:מאליאנים

en: ?plural:Maori
he: ?רבים:מאורים

en: Martian
he: איש־מאדים

en: ?plural:Martians
he: ?רבים:אנשי־מאדים

en: Mayan
he: מאיה

en: ?plural:Mayas
he: ?רבים:מיאה

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
he: מטיס

en: Mexican
he: מקסיקני

en: ?plural:Mexicans
he: ?רבים:מקסיקנים

en: Montenegrin
he: סרביה מונטינגרו

en: ?plural:New Zealanders
he: רבים:ניו־זילנידם

en: Nigerian
he: ניגרי

en: ?plural:Nigerians
he: ?רבים:ניגרים

en: ?plural:Norwegians
he: ?רבים:נורווגים

en: Occitan
he: אוקסיטנית

en: Ottoman
he: עותמני

en: ?plural:Ottomans
he: ?רבים:עותמנים

en: Papuan
he: פאפואני

en: ?plural:Papuans
he: ?רבים:פאפואנים

en: ?plural:Phoenicians
he: ?רבים:פניקים

en: ?plural:Poles
he: ?רבים:פולנים

en: Polynesian
he: פולינזית

en: ?plural:Portuguese
he: ?רבים:פורטוגזים

en: Quebecois
he: קוויבקי

en: ?plural:Quebecois
he: ?רבים:קוויבקים

en: ?plural:Romanians
he: ?רבים:רומנים

en: ?plural:Scots
he: ?רבים:סקוטים

en: ?plural:Serbians
he: ?רבים:סרבים

en: Singaporean
he: סינגפורי

en: ?plural:Singaporeans
he: ?רבים:סינגפורים

en: Slovakian
he: סלובקי

en: ?plural:Slovakians
he: ?רבים:סלובקים

en: ?plural:Slovenians
he: ?רבים:סלובנים

en: South African
he: דרום־אפריקאי

en: ?plural:South Africans
he: ?רבים:דרום־אפריקאים

en: Soviet
he: סובייטי

en: ?plural:Soviets
he: ?רבים:סובייטים

en: Sudanese
he: סודאני

en: ?plural:Sudanese
he: ?רבים:סודאנים

en: ?plural:Sumerians
he: ?רבים:שומרים

en: Swazi
he: סוואזי

en: ?plural:Swazis
he: ?רבים:סוואזים

en: ?plural:Swedes
he: ?רבים:שוודים

en: Swiss
he: שווייצרי

en: ?plural:Swiss
he: ?רבים:שווייצרים

en: Taiwanese
he: טייווני

en: ?plural:Taiwanese
he: ?רבים:טייוונים

en: Texan
he: טקסני

en: ?plural:Texans
he: ?רבים:טקסנים

en: ?plural:Thai
he: ?רבים:תילנאדים

en: ?plural:Tibetans
he: ?רבים:טיבטים

en: Tunisian
he: תוניסאי

en: ?plural:Tunisians
he: ?רבים:תוניסאים

en: ?plural:Turks
he: ?רבים:תורכים

en: ?plural:Ukrainians
he: ?רבים:אוקראינים

en: ?plural:Venezuelans
he: ?רבים:וונצואליאנים

en: ?plural:Vietnamese
he: ?רבים:ויאטנמים

en: ?plural:Welsh
he: ?רבים:וולשים

en: Iberian Peninsula (classic/large)
he: חצי־האי האיברי (קלאסי/גדול)

en: Level: %s.<br>
he: רמה: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
he: קטגוריה: %s.<br>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
he: <h1>Freeciv %s עזרה עבור תוואי־שטח</h1>

en: Move cost
he: עלות תנועה

en: Defense bonus
he: בונוס הגנה

en: Mining
he: כרייה

en: turns
he: תורות

en: Rail
he: מסילה

en: Clean pollution
he: נקה זיהום

en: Clean fallout
he: נקה נשורת

en: impossible
he: בלתי אפשרי

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
he: <h1>Freeciv %s עזרה עבור בניינים</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
he: <h1>Freeciv %s עזרה עבור פלאי־תבל</h1>

en: Requirement
he: דרישות

en: Obsolete by
he: הופך מיושן על־ידי

en: Enter password for %s:
he: הזן ססמה עבור %s:

en: Enter a new password (and remember it).
he: הזן ססמה חדשה (וזכור אותה).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
he: שרת זה מתיר רק משתמשים נבחרים. סליחה.

en: Sorry, too many wrong tries...
he: סליחה, יותר מדי ניסיונות כושלים...

en: Your password is incorrect. Try again.
he: ססמתך שגוייה. נסה שוב.

en: Native unrest near %s led by %s.
he: התקוממת ילידים ליד %s בהנהגת %s.

en: Sea raiders seen near %s!
he: פושטי ים נצפו ליד %s!

en: You have already sold something here this turn.
he: כבר מכרת משהו בתור הזה.

en: Cannot buy in city created this turn.
he: אין אפשרות לקנות בעיר שקמה בתור הזה.

en: You have already bought this turn.
he: כבר קנית בתור הזה.

en: You don't buy %s!
he: אינך קונה %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
he: אין אפשרות לקנות יחידה כאשר יש מהומות בעיר.

en: You have bought this turn, can't change.
he: רכשת תור זה, לא ניתן לשנות.

en: You already have a city called %s.
he: יש כבר ברשותך עיר בשם %s.

en: A city called %s already exists.
he: עיר בשם %s כבר קיימת.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
he: אין אפשרות להשתמש ב%s כשם עיר. הוא שמור עבור %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
he: %s אינו שם חוקי. רק שמות ASCII או ruleset מותרים עבור ערים.

en: City no. %d
he: עיר מס' %d

en: A poorly-named city
he: ניתן שם עלוב לעיר

en: Changed homecity of %s to %s.
he: עיר הבית הוחלפה מ%s ל%s

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
he: הועבר %s ב־ %s מ־ %s אל %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
he: הועבר %s מ־ %s אל %s.

en: %s conquered %s.
he: %s כבש %s.

en: %s grows to size %d.
he: %s צומחת לגודל %d.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
he: %s סיימו לבנות את %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
he: אין אפשרות לקיים את תחזוקת %s ב%s, הבניין נמכר!

en: Pollution near %s.
he: זיהום בקרבת %s.

en: Civil disorder in %s.
he: הפרות סדר ב%s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
he: *מהומות נמשכות* ב%s.

en: Order restored in %s.
he: הסדר הושב ל%s.

en: Quit the game and shutdown the server.
he: צא מהמשחק וסגור את השרת

en: Set one or all AI players to 'novice'.
he: קבע אחד או את כל שחקני הא"מ ל'טירון'

en: End the game immediately in a draw.
he: סיים את המשחק מיד בתיקו.

en: Concede the game.
he: וותר על המשחק.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
he: הדבר אומר לכל השאר שאתה מוותר על המשחק, ואם כולם חוץ משחקן (או צוות) אחד וויתרו על המשחק באופן זה, המשחק מסתיים.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
he: הסר <player-name>

en: Fully remove player from game.
he: מסיר שחקן באופן מלא מהמשחק.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
he: שמור
    שמור <file-name>

en: Save game to file.
he: שמור משחק לקובץ.

en: Military Service
he: שירות צבאי

en: Historian Publishes!
he: היסטוריון מפרסם!

en: with no wonders
he: ללא פלאי־תבל

en: with %d wonder
     | with %d wonders
he[0]: עם פלא־תבל אחד
he[1]: עם %d פלאי־תבל

en: The Five Greatest Cities in the World!
he: חמש הערים הגדולות של העולם!

en: %s has been DESTROYED
he: %s הושמד

en:  month |  months
he[0]: חודש

en:  ton |  tons
he[0]: טון

en: Population
he: אוכלוסייה

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
he: סחר
    (מ. סחורות)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
he: זיהום
    מ. טונות

en: Cities
he: ערים

en: Technologies
he: טכנולוגיות

en: Military Service
    (months)
he: שירות צבאי
    (חודשים)

en: Wonders
he: פלאי־תבל

en: Research Speed
    (%)
he: קצב מחקר
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
he: שטח יבשה
    (מיל רבוע)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
he: שטח מיושב
    (מיל רבוע)

en: Literacy
    (%)
he: קרוא וכתוב
    (%)

en: Spaceship
he: ספינת־חלל

en: Minimum number of players
he: מספר שחקנים מזערי

en: Maximum number of players
he: מספר שחקנים מרבי

en: List of players' initial units
he: הצג רשימת היחידות הראשונית של השחקנים

en: Ability to do diplomacy with other players
he: יכולת לקיימם דיפלומטיה עם שחקנים אחרים

en: Players that users are allowed to take
he: שחקנים שלמשתמשים מותר לקחת

en: Geological
he: גאולוגי

en: Sociological
he: סוציולוגי

en: Economic
he: כלכלי

en: Military
he: צבא

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
he: מדעי

en: Vital
he: חיוני

en: Situational
he: מצבי

en: Rare
he: נדיר

en: Can't use an empty name.
he: אין אפשרות להשתמש בשם ריק

en: That name is not allowed.
he: שם זה אסור.

en: You cannot save games manually on this server.
he: אין באפשרותך לשמור משחק באופן ידני על שרת זה.

en: A player already exists by that name.
he: כבר קיים שחקן עם שם זה.

en: A user already exists by that name.
he: כבר קיים משתמש עם שם זה.

en: Can't add more players, server is full.
he: אין אפשרות להוסיף עוד שחקנים, השרת מלא.

en: fixed
he: קבוע

en: All options
he: כל האפשריות

en: Option
he: אפשרות

en: Value must be an integer.
he: הערך חייב להיות מספר שלם.

en: Alive
he: בחיים

en: %s detaching from %s
he: %s נפרד מ־ %s

en: Could not load savefile: %s
he: אין אפשרות לטעון את קובץ־השמירה: %s

en: All players are ready; starting game.
he: כל השחקנים מוכנים; המשחק מתחיל.

en: List of connections to server:
he: רשימת חיבורים לשרת:

en: <no connections>
he: <אין חיבורים>

en: List of players:
he: רשימת שחקנים:

en: <no players>
he: <אין שחקנים>

en: , ready
he: , מוכן

en: , not ready
he: , לא מוכן

en: , Dead
he: , מת

en: , difficulty level %s
he: , רמת קושי %s

en:  (observer mode)
he: (מצב משקיף)

en: List of teams:
he: רשימת צוותים:

en: %s acquired from %s!
he: %s נרכש מ־ %s!

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
he: גילוי %s גורם להתיישנות %s ב־ %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
he: נלמד %s. המדענים שלנו מתמקדים ב%s; המטרה היא %s.

en: Learned %s.
he: נלמד %s.

en: Researching %s.
he: חוקר %s.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
he: ניסיון לשנות את העיר־בית עבור %s נכשל.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
he: ניסיון להקים נתיב־סחר עבור %s נכשל.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
he: ניסיון לבנות פלא־תבל עבור %s נכשל.

en: Your %s has invalid orders.
he: יחידת ה%s שלך קבלה פקודה לא תקינה.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
he: אין אפשרות להמיר טקסט מ־ %s אל %s: %s

en: Bad log level "%s".
he: רמת רישום־יומן "%s" לא תקינה.

en: Bad log level %d in "%s".
he: רמת ירשום יומן %d לא תקינה ב־ "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
he: יש להדר את Freeciv עם הדגל DEBUG כדי להשתמש ברמת בדיקה %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
he: ארגומנט רמת רישום יומן לא בנויה כראוי "%s".

en: Not an integer: '%s'
he: לא מספר שלם: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
he: שם קובץ ריק ברמת רישום יומן "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
he: אין אפשרות לפתוח קובץ יומן־רישום: %s להוספת "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
he[0]: ההודעה האחרונה חזרה על עצמה פעם אחת
he[1]: ההודעה האחרונה חזרה על עצמה %d פעמים

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
he[0]: (סך הכל חזרה אחת)
he[1]: (סך הכל %d חזרות)

en: Could not open %s for writing
he: לא ניתן לפתוח את %s לכתיבה

en: Empty argument for "%s".
he: טיעון ריק בשביל "%s".

en: Missing argument for "%s".
he: חסר טיעון בשביל "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
he: לא מצליח לקרוא מידע בספריה %s: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
he: קובץ ה "%s"  נדרש... מבטל!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
he: %sשגיאה: אתה מנסה להריץ את המשחק כ-סופר משתמש.

en: Use a non-privileged account instead.
he: השתמש במשתמש חסר-זכויות במקום.

en: exact match
he: התאמה מדויקת

en: only match
he: התאמה בלבד

en: ambiguous
he: רב משמעי

en: too long
he: ארוך מדי

en: non-match
he: חוסר התאמה

en: error %ld (failed FormatMessage)
he: שגיאה %ld (הודעת תבנית נכשלה)

en: error %d (compiled without strerror)
he: שגיאה %d (הודר ללא strerror)

en: Unit Selection
he: בחירת יחידה

en: Select using wildcard
he: בחירה באמצעות תווים כלליים

en: Unselect using wildcard
he: ביטול בחירה באמצעות תווים כלליים

en: within groups
he: בתוך קבוצות

en: Select all but first
he: בחירת הכל חוץ מהראשון

en: Select all but newest
he: בחירת הכל חוץ מהחדש ביותר

en: Select all but oldest
he: בחירת הכל חוץ מהישן ביותר

en: Toggle selection
he: הפיכת הבחירה

en: Directories to search
he: ספריות לחיפוש

en: recurse?
he: חיפוש גם בספריות פנימיות?

en: Search path
he: נתיב חיפוש

en: Paths to exclude
he: נתיבים להתעלמות

en: Extra find parameters
he: פרמטרים נוספים לחיפוש

en: extra find filtering parameters
he: פרמטרים נוספים לפילטרים לחיפוש

en: Advanced search parameters
he: פרמטרים מתקדמים לחיפוש

en: Duplicates
he: כפילויות

en: Sensitivity=
he: רגישות=

en: invalid UTF8 mode?
he: מצב UTF8 לא תקין?

en: Bad names
he: שמות פגומים

en: Search (
he: חיפוש (

en: ) for
he: ) אחר

en: Conflicting files
he: קבצים סותרים

en: Aliases
he: כינויים

en: Case conflicts
he: סתירות באותיות גדולות וקטנות

en: Same names
he: שמות זהים

en: Same names(ignore case)
he: שמות זהים (בהתעלמות מאותיות גדולות וקטנות)

en: Name clashes
he: התנגשות של שמות

en: More restrictive search for core files
he: חיפוש מוגבל יותר לקבצים המכילים מידע על קריסות (קבצי core)

en: core file mode?
he: מצב מציאת קבצי מידע על קריסות (core)?

en: minimum age
he: גיל מינימלי

en: Temp files
he: קבצים זמניים

en: Dangling
he: ללא קישור

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
he: נתיבי קישורים אבסולוטיים בתוך או מתחת לספריית הקישור

en: Suspect
he: חשוד

en: Absolute
he: אבסולוטי

en: /././. ///// /../ etc.
he: /././. ///// /../ וכו'.

en: Redundant naming
he: מתן שם עודף

en: Bad symlinks
he: קישורים סמליים פגומים

en: GID
he: זיהוי קבוצה (GID)

en: Bad IDs
he: תגיות זיהוי (ID) שגויות

en: Empty directories
he: ספריות ריקות

en: Search $PATH
he: חיפוש $PATH

en: Non stripped binaries
he: קבצים בינאריים שלא הוסר מהם מידע הדיבוג

en: bad indenting for indent width
he: הזחה שגויה לרוחב ההזחה

en: whitespace at end of line
he: רווח בסוף שורה

en: Redundant whitespace
he: רווח מיותר

en: Save (selected) list to file
he: שמירת הרשימה שנבחרה לקובץ

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
he: הכל (לבד מהנבחרים) אשר משתמשים בקישורים קשיחים
    (או קישורים סמליים אם על מערכת קבצים נפרדת)

en: Select Path
he: בחירת נתיב

en: ask me this in future?
he: שאל אותי בעתיד?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
he: שימוש: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
he: הצגת גרסה

en: display help
he: הצגת עזרה

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
he: %(percent)s מתוך %(disk)s בשימוש ובכך מותירים %(size)sB פנויים

en: Do you want to overwrite?
he: האם לשכתב?

en: You can't overwrite
he: לא ניתן לשכתב

en: Files with the same content
he: קבצים עם אותו תוכן

en: Installed packages ordered by disk usage
he: חבילות שהותקנות מסודרות בהתאם לנפח השימוש בדיסק

en: Problematic filenames
he: שמות קבצים בעייתיים

en: Possibly conflicting commands or filenames
he: פקודות או שמות קבצים שייתכן ויש בהם סתירה

en: Possibly old temporary files
he: קבצים זמניים שייתכן שהם ישנים

en: Problematic symbolic links
he: קישורים סמליים בעייתיים

en: Files with missing user IDs
he: קבצים ללא זיהוי משתמש (ID)

en: Directory branches with no files
he: תיקיות ללא קבצים

en: Executables still containing debugging info
he: קבצי הרצה שעדיין מכילים מידע דיבוג

en: Erroneous whitespace in a text file
he: רווחים שגויים בקובץ טקסט

en: Invalid path [
he: נתיב לא תקין [

en: searching
he: חיפוש

en: processing...
he: בעיבוד...

en: No search paths specified
he: נתיבי חיפוש לא הוגדרו

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
he: סליחה. התוכנה כרגע אינה תומכת בפעולה זו על המערכת הנוכחית.

en:  packages,
he:  חבילות

en: consuming %sB.
he: צורכים %sB.

en: Note %s.
he: הערה %s.

en:  files
he:  קבצים

en:  unstripped binaries
he:  קבצי הרצה עם מידע דיבוג

en:  empty directories
he:  ספריות ריקות

en:  links
he:  קישורים

en:  bytes wasted in
he:  בתים מבוזבזים ב

en:  files (in
he:  קבצים (ב

en:  groups)
he:  קבוצות)

en: bytes wasted
he: בתים מבוזבזים

en: None selected
he: כלום לא נבחר

en:  this item?
he:  פריט זה?

en:  these %d items?
he:  %d פריטים אלו?

en: User aborted
he: המשתמש הפסיק

en: Error starting xdg-open
he: שגיאה בהפעלת xdg-open

en: Rename:
he: שינוי שם:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
he: שגיאה: לא ניתן לייצג את [%s] במערכת הקבצים שלך

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
he: שגיאה: לא ניתן לשנות את שם הנתיב של [%(old_path)s] בזמן ש־[%(new_path)s] קיים

en: wildcard:
he: תו כללי:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
he: סליחה, אבל צריך להיות מנהל המערכת (משתמש-העל root) כדי למחוק חבילות.

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
he: האם למחוק את כל הפריטים בקבוצה זו?

en: Calculating dependencies...
he: חישוב תלויות...

en: %d extra packages need to be deleted.
he: צריך למחוק עוד %d חבילות.

en: Please review the updated selection.
he: נא לעבור על הבחירה המעודכנת.

en: Removing packages...
he: הסרת חבילות...

en:  items deleted
he:  פריטים נמחקו

en: Are you sure you want to merge ALL files?
he: האם באמת למזג את כל הקבצים?

en: (Ignoring those selected)
he: (בלי להתחשב בנבחרים)

en: Which indenting method do you want to convert to?
he: לאיזו שיטת הזחה ברצונך להמיר?

en: Spaces
he: רווחים

en: Are you sure you want to clean
he: האם באמת לנקות?

en:  items cleaned (
he:  פריטים נוקו (

en:  bytes saved)
he:  בתים הוצלו)

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
he: שגיאת קיצוץ: קרא %i בתים, חסימה חלקית של %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
he: חוסם קידוד, מחביא את השם וגודל הקובץ במקצת

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
he: התקייה "%s" אינה קיימת. האם ליצור אותה? (y,n)

en: Unable to create directory:
he: נכשל ביצירת התקייה:

en: Directory not created.
he: התקייה לא נוצרה

en: Found config file %s, but failed to load
he: נמצא קובץ config %s, אך נכשל בטעינתו

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
he: נמצא תת-גירסא %i ל-Config, אך הגירסא הזו של encfs תומכת רק עד גירסא %i.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
he: גירסא זו של EncFS אינה תומכת במערכות-קבצים אשר נוצרו לפני התאריך 2004-08-13

en: The following cipher algorithms are available:
he: אלגוריתמי ההצפנה הבאים זמינים:

en:  -- key length %i bits
he:  -- אורך מפתח %i ביטים

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
he:  -- תומך באורכי מפתחות של %i עד %i ביטים

en:  -- block size %i bytes
he:  -- גודל בלוק %i בתים

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
he:  -- גודל בלוק נתמך %i עד %i בתים

en: Enter the number corresponding to your choice:
he: הכנס מספר התואם לבחירתך:

en: Invalid selection.
he: בחירה שגויה

en: Selected algorithm "%s"
he: האלגוריתם "%s" נבחר

en: The following filename encoding algorithms are available:
he: האלגוריתמים הבאים להצפנת שם הקובץ זמינים:

en: Using key size of %i bits
he: מפתח בגודל %i ביטים נמצא בשימוש

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
he: אנא בחר את גודל הקובץ בביטים. הצופן שבחרת
    תומך בגדלים מ %i עד %i ביטים בגידול של %i ביטים.
    לדוגמא:

en: Selected key size:
he: בחר גודל מפתח:

en: Using filesystem block size of %i bytes
he: גודל בלוק במערכת קבצים של %i בתים נמצא בשימוש

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
he: אנא בחר את גודל הבלוק בבייטים. הצופן שבחרת
    תומך בגדלים מ %i עד %i בייטים בגידול של %i ביטים.
    או פשוט לחץ אנטר עבור ברירת המחדל (%i בייטים).

en: filesystem block size:
he: גודל בלוג במערכת קבצים:

en: The default here is No.
    Any response that does not begin with 'y' will mean No:
he: ברירת המחדל כאן היא 'לא'.
    כל תגובה אשר אינה מתחילה ב-'כ' תחשב כ-'לא':

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
he: לאפשר אימות קוד כותרות בלוקים
    בכל הבלוקים בקובץ? זה יוסיף בערך 12 בייטים לכל בלוק
    עבור דרישות האיחסון של הקובץ, וישפיע בצורה משמעותית
    על הביצועים אבל זה אומר גם [שכמעט] שכל השינויים או השגיאות
    בתוך הבלוק יתגלו ויגרמו לשגיאה בכתיבה.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
he: להוסיף בייטים אקראיים לכל ראש מקטע?
    זה גורע מהביצועים, אבל מוודא שלמקטעים יהיו קודי אימות שונים.
    שים לב שאתה יכולות להיות לך אותן הטבות ע"י הפעלת וקטורי 
    איתחול לכל קובץ, אשר אינו כוללים גריעה רבה מהביצועים. 
    בחר את מספר הבייטים, מ 0 (בלי בייטים אקראים) ל 8:

en: The default here is Yes.
    Any response that does not begin with 'n' will mean Yes:
he: ברירת המחדל כאן היא 'כן'.
    כל תגובה אשר אינה מתחילה ב-'ל' תחשב כ-'כן':

en: Creating new encrypted volume.
he: יוצר כרך מוצפן חדש

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
he: בחר אפשרות מהאפשרויות הבאות:
     "x" - מצב הגדרות מקצועיות,
     "p" - הגדרות מראש או מצב פראנויה,
     כל דבר אחר, או שורה ריקה יגיעו למצב רגיל

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
he: תצורת 'פראנויה' אינה נתמכת עבור --reverse

en: Paranoia configuration selected.
he: הגדרות פראנויה נבחרו

en: Standard configuration selected.
he: הגדרות רגילות נבחרו

en: --reverse specified, not using unique/chained IV
he: צויין --reverse, לא משתמש ב-VI ייחודי/מקושר

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
he: סליחה, נכשל באיתור הצופן עבור עיצוב המוגדר מראש...
    עוקב אחר מצב העיצוב הידני.

en: Manual configuration mode selected.
he: הגדרות ידניות נבחרו

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
he: IV משורשר חיצוני מבוטל, בנוסף לאפשרויות 'שירשור IV'
    ן 'IV ייחודי' נדרשות לאפשרות זו.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
he: נכשל בדגימת צופן %s, גודל מפתח %i, גודל קטע %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
he: עיצוב הסתיים. למערכת הקבצים שנוצרה יש
    את המאפיינים הבאים:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
he: -------------------------- אזהרה--------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
he: אפשרות חיצונית לאיתחול וקטורי שירשור הופעלה.
    אפשרות זו מנטרלת את השימוש בקישורים קשים
    במערכת הקבצים. בלי הקישורים הקשים, חלק
    מהתוכנות עלולות לא לעבוד. ידוע שהתוכנות 'mutt' ו
    'procmail' יכשלו. למידע נוסף, אנא עיין ברשימת
    הדיוור של encfs. אם אתה רוצה לבחור אפשרות
    הגדרה אחרת, אנא לחץ כעת על CTRL-C לביטול
    והתחל מחדש.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
he: כעת תדרש להזין סיסמה עבור מערכת הקבצים שלך.
    תצטרך לזכור את הסיסמה, זאת מכיוון שאין כלל אפשרות
    מכנית לשחזר אותה. בכל אופן, הסיסמה ניתנת לשינוי 
    מאוחר יותר בעזרת encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
he: כישלון ביצירת מפתח ערך חדש! אנא דווח אודות שגיאה זו.

en: Name coding interface not supported
he: ממשק קידוד שם אינו נתמך

en: The filename encoding interface requested is not available
he: ממשק קידוד שם הקובץ שביקשת אינו זמין

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
he: צופן מערכת הקבצים:"%s", גירסא%i:%i:%i

en:  (NOT supported)
he:  (לא נתמך)

en:  (using %i:%i:%i)
he:  (משתמש %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
he: קידוד שם קובץ: "%s", גירסא %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
he: גודל מפתח: %i ביטים

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
he: גודל בלוק: %i בייטים + %i בייטים ראש MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
he: גודל בלוק: %i בייטים, כולל + %i בייטים ראש MAC

en: Block Size: %i bytes
he: גודל קטע: %i בייטים

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
he: כל קובץ מכיל כותרת עליונה בגודל 8 בייטים עם מידע IV ייחודי.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
he: שמות הקבצים קודדו בעזרת מצב שרשרת IV.

en: File data IV is chained to filename IV.
he: מידע הקובץ IV משורשר לשם הקובץ IV.

en: EncFS Password:
he: ססמת EncFS:

en: Zero length password not allowed
he: סיסמאות בנו אפס תווים אסורות

en: Internal error: socketpair() failed
he: שגיאה פנימית: socketpair() נכשל

en: Internal error: fork() failed
he: שגיאה פנימית: fork() נכשל

en: Internal error: failed to exec program
he: שגיאה פנימית: נכשל בביצוע תוכנה

en: New Encfs Password:
he: ססמת EncFS חדשה:

en: Verify Encfs Password:
he: אמת ססמת EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
he: הסיסמאות אינן תואמות. אנא נסה שוב

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
he: התצורה שנטענה אינה תואמת ל --reverse

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
he: נכשל במציאת צופן %s, גירסא %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
he: ממשק הצופן המבוקש אינו זמין

en: Error decoding volume key, password incorrect
he: שגיאה בפיענוח מפתח הכרך, סיסמה שגויה

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
he: נכשל במציאת ממשק nameio %s, גירסא %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
he: ממשק קידוד שם הקובץ המבוקש לא זמין

en: Remount failed
he: עיגון מחדש נכשל

en: MAC comparison failure in block %li
he: השוואת MAC נכשלה במקטע %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
he: השוואת MAC נכשלה, מסרב לקרוא

en: 8 byte block cipher
he: צופן מקטע 8 בייט

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
he: קידוד שטף מידע, משאיר את שמות הקבצים קצרים ככל האפשר

en:   -- show information (Default command)
he:   -- הצג מידע (פקודת ברירת מחדל)

en:   -- change password for volume
he:   -- שנה סיסמה לנפח

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
he:   -- שנה סיסמה עבור הערך, לוקח סיסמה מקלט סטנדרטי.
    	הצעות לא הופקו.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
he:   -- הצג שמות קבצים הבלתי ניתנים לפענוח בכרך

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
he:   -- פענח את הקובץ והוצא אותו ביציאה סטנדרטית

en:   -- decodes name and prints plaintext version
he:   -- מפענח שם ומדפיס אותו בגירסת טקסט פשוט

en:   -- encodes a filename and print result
he:   -- קודד את שם הקובץ והדפס את התוצאה

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
he:   -- מפענח את הערך וכותב את התוצאות לנתיב

en:   -- print version number and exit
he:   -- מדפיס את מספר הגירסה ויוצא

en: encfsctl version %s
he: encfsctl גירסה %s

en: Usage:
he: שימוש:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
he: %s (root dir)
      -- מציג מידע אודות מערכת הקבצים, או

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
he: דוגמא:
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
he: תקייה %s אינה קיימת.

en: Unable to load or parse config file
he: אין אפשרות לטעון או לנתח קובץ הגדרות

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
he: מערכת קבצים EncFS מאוד ישנה ממצאה.
    מערכת זו אינה נתמכת ע"י EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
he: תצורת גירסה 3; נוצרה ע"י %s

en: Version 4 configuration; created by %s
he: תצורת גירסה 4; נוצרה ע"י %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
he: תצורת גירסה 3; נוצרה ע"י %s (תיקון %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
he: תצורת גירסא 6: נוצרה ע"י %s (שינוי %i)

en: getopt error: %i
he: שגיאת getopt: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
he: נכשל לאתחל מערכת קבצים מוצפנת - בדוק נתיב.

en: In directory %s:
he: בתקייה %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
he[0]: נמצא %i קובץ לא חוקי.
he[1]: נמצאו %i קבצים לא חוקיים.

en: Unable to find specified cipher "%s"
he: נכשל במציאת הצופן מצויין "%s"

en: Enter current Encfs password
he: הזן את הסיסמה הנוכחית עבור Encfs

en: Invalid password
he: סיסמה שגויה

en: Enter new Encfs password
he: הזן סיסמה חדשה עבור Encfs

en: Volume Key successfully updated.
he: מפתח הכרך עודכן בהצלחה.

en: Error saving modified config file.
he: שגיאה בשמירת קובץ ה-config ששונה

en: invalid command: "%s"
he: פקודה לא חוקית: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
he: מספר שגוי של ארגומנטים עבור הפקודה "%s"

en: Build: encfs version %s
he: בניה: encfs גירסה %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
he: שימוש: %s [אפשרויות] rootDir mountPoint [-- [אפשרויות עיגון של FUSE]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
he: אפשרויות נפוצות:
      -H			 מציג אפשרויות עיגון FUSE אפשרי
      -s			 ניטרול פעולות קריאה מרובות
      -f			 רוץ בקדמה (אל תיצור תוכנת שרת).
    			 הודעת שגיאה תישלוח ל stderr
    			 במקום ל syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
he:   -v, --verbose		רב-מילים: פלט הודעות ניפוי encfs
      -i, --idle=MINUTES	הסר עיגון אוטומטית לאחר זמן מסויים של חוסר-פעילות
      --anykey		אל תוודא אם מפתח נכון נמצא בשימוש
      --forcedecode		פענח מידע גם אם נתגלתה שגיאה
    			(עבור מערכות קבצים המשתמשות במקטעי "ראש" MAC )

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
he:   --פומבי		פועל כמערכת רבת משתמשים טיפוסית
    			(encfs חייב לרוץ כמנהל)

en:   --reverse		reverse encryption
he:   --reverse		 הופך את ההצפנה

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
he:   --extpass=תוכנית	משתמשת בתוכנית חיצונית לבקשת סיסמה
    
    דוגמא, לעגן ל ~/crypt עם איחסון נא ב ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
he: בשביל עוד מידע, פנה לדף מידע encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
he: encfs [אפשרויות] rootDir mountPoint -- [אפשרויות עיגון FUSE]
    אפשרויות עיגון FUSE חוקיות להלן:

en: option '--public' ignored for non-root user
he: אפשרות '--public' נתקלה בהתעלמות למשתמש שהוא אינו מנהל

en: encfs version %s
he: encfs גירסה %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
he: חסר פרמטר אחד או יותר, מבטל.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
he: כשמצוין מצב רקע, עליך להשתמש בנתיבים מלאים (מתחילים עם '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
he: התקייה ה"נאה" הזו לא יכולה להיות תת-תקייה עבור נקודת עיגון.

en: Must set password program when using mount-on-demand
he: יש להגדיר תוכנת סיסמה ב־'עיגון־לפי־בקשה' (mount-on-demand)

en: Unable to locate root directory, aborting.
he: נכשל באיתור תקיית המנהל, מבטל.

en: Unable to locate mount point, aborting.
he: נכשל באיתור נקודת העיגון, מבטל.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
he: הערה: נתבקש מצב בעל תהליך אחד, אבל פסק זמן סרק צויין.
    מערכת הקבצים תפעל במצב תהליך אחד, אבל התהליכים עדיין יהיו
    בשימוש ליישום בדיקת סרק.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
he: fuse נכשל. בעיות נפוצות:
     - המודול של fuse בליבה לא פעיל (modprobe fuse)
     - פרמטרים שגויים -- ראה הודעת הסבר שימוש

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
he: שגיאה פנימית: נתפסה חריגה בלולאה הראשית: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
he: שגיאה פנימית: נתפסה חריגה לא ידועה

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
he: מסיר את עיגון מערכת הקבצים %s בשל חוסר פעילות

en: _Status
he: _מצב־חיבור

en: _Personal Events
he: _אירועים אישיים

en: _Start Chat...
he: התחלת _שיחה...

en: Join _Group Chat...
he: שיחת _קבוצה...

en: _Discover Services
he: מציאת _שירותים

en: _Execute Command...
he: הרצת _פקודה...

en: _Open Gmail Inbox
he: _פתיחת תיבת דואר נכנס של GMail

en: _Modify Account
he: ה_תאמת חשבון

en: Gajim: Account Creation Wizard
he: ‫Gajim: אשף יצירת חשבון

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
he: יש צורך בחשבון בכדי להתחבר
    אל רשת התקשורת Jabber.

en: I already have an account I want to _use
he: כבר קיים ברשותי _חשבון שברצוני לעשות שימוש בו

en: I want to _register for a new account
he: ברצוני ל_רשום חשבון חדש

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
he: <b>נא לבחור באחת מן האפשרויות מטה:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
he: <b>נא להזין את נתוני ההתחברות עבור חשבונך הקיים</b>

en: Save pass_word
he: שמי_רת סיסמה

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יזכור את הסיסמה עבור חשבון זה

en: _Jabber ID:
he: ‫_JID:

en: Anon_ymous authentication
he: אימות _אלמוני

en: <b>Please select a server</b>
he: <b>נא לבחור שרת</b>

en: Prox_y:
he: _פרוקסי:

en: Manage...
he: ניהול...

en: Use custom hostname/port
he: התאמת שם מארח\פתחה

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
he: הוספת תעודה זו אל רשימת התעודות המהימנות.
    טביעת אצבע SHA1 של התעודה:

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
he: <b>מתחבר כעת אל שרת</b>
    
    נא להמתין...

en: Connect when I press Finish
he: התחבר מיד כאשר אני אלחץ על סיום

en: Set my profile when I connect
he: הגדר את הדיוקן שלי כאשר אני מתחבר/ת

en: _Finish
he: _סיום

en: Anonymous authentication
he: התאמתות אלמונית

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
he: משאב נשלח אל שרת Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, תלוי במספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה)

en: Synchronize contacts
he: סנכרון אנשי־קשר

en: Click to request authorization to all contacts of another account
he: לחצו בכדי לבקש הרשאות עבור כל אנשי־הקשר שבחשבון אחר

en: Chan_ge Password
he: שי_נוי סיסמה

en: Click to change account's password
he: שינוי הסיסמה של החשבון

en: Administration operations
he: פעולות הנהלת מערכת

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
he: עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים משרת ה־jabber כאשר שני לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים

en: A_djust to status
he: _התאמה למצב־חיבור

en: Priority will change automatically according to your status.
he: העדיפות תשתנה אוטומטית בהתאם למצב־חיבורך.

en: Priori_ty:
he: _עדיפות:

en: Resour_ce:
he: מש_אב:

en: _Client Cert File:
he: קובץ תעודת _לקוח:

en: Certificate is e_ncrypted
he: התעודה הינה מו_צפנת

en: Client certificate
he: תעודת לקוח

en: C_onnect on Gajim startup
he: התחברות בעת ה_פעלת Gajim

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim, בעת שיגור, יתחבר אוטומטית אל jabber באמצעות חשבון זה

en: Auto-reconnect when connection is lost
he: התחברות אוטומטית כאשר החיבור אובד

en: Save conversation _logs for all contacts
he: שמירת רשו_מות שיחה עבור כל אנשי־הקשר

en: Synch_ronize account status with global status
he: סנכרון מצב חשבון עם מצב־חיבור _גלובלי

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, כל שינוי למצב־החיבור הגלובלי (מטופל על ידי תיבת־הבחירה שמצויה בתחתית חלון הרשימה) ישנה את המצב של חשבון זה בהתאמה

en: Use file transfer proxies
he: שימוש במתווכי העברת קובץ

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP) שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים גדולים יותר לעבוד.

en: _use HTTP__PROXY environment variable
he: שימוש במשת_ני סביבת HTTP__PROXY

en: <b>Proxy</b>
he: <b>פרוקסי</b>

en: _Warn before using an insecure connection
he: ה_זהר אותי לפני שימוש בחיבור לא מאובטח

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
he: סמנו את אפשרות זו כדי ש־Gajim ישאל אותך טרם שליחת סיסמתך על פני חיבור לא מאובטח.

en: Send _keep-alive packets
he: ש_ליחת חבילות keep-alive

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישלח חבילות keep-alive כדי למנוע תפוגת זמן של חיבור (connection timeout) המביאה לידי ניתוק

en: Use cust_om hostname/port
he: ה_תאמת שם מארח\פתחה

en: _Hostname:
he: שם מ_ארח:

en: _Port:
he: _פתחה:

en: No key selected
he: לא נבחר מפתח

en: Choose _Key...
he: בחירת _מפתח...

en: Use G_PG Agent
he: שימוש בסוכן G_PG

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יאחזר את הסיסמה מן סוכן GPG כגון seahorse

en: <b>OpenPGP</b>
he: ‫<b>OpenPGP</b>

en: _Edit Personal Information...
he: _עריכת מידע אישי...

en: Information about you, as stored in the server
he: מידע אודותייך, כפי שמאוחסן בשרת

en: <b>Personal Information</b>
he: <b>מידע אישי</b>

en: Co_nnect on Gajim startup
he: התחברות בעת ה_פעלת Gajim

en: Synchroni_ze account status with global status
he: סנכרון מצב חשבון עם מצב־חיבור _גלובלי

en: Use cust_om port:
he: שימוש בפתחה מו_תאמת:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
he: במידה והפתחה המשתמטת שמצויה בשימוש עבור הודעות נכנסות איננה מתאימה עבור ההתקנה שלך ביכולתך לבחור פתחה אחרת כאן.
    ייתכן שיהיה ברצונך לשקול לשנות הגדרות חומת־אש אפשריות.

en: First Name:
he: שם פרטי:

en: Last Name:
he: שם משפחה:

en: Jabber ID:
he: ‫JID:

en: Mer_ge accounts
he: מיזוג _חשבונות

en: Add New Contact
he: הוספת איש־קשר חדש

en: _User ID:
he: זהות _משתמש:

en: A_llow this contact to view my status
he: הת_ר לאיש־קשר זה לראות את מצב־חיבורי

en: _Save subscription message
he: _שמירת הודעת הרשמה

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
he: נרשמת באמצעות מוביל זה
    כדי שתהיה ביכולתך להוסיף איש־קשר
    מפרוטוקול זה. נא להקיש על הלחצן
    הרשמה כדי להמשיך.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
he: עליך להתחבר אל מוביל בכדי שתעמוד לרשותך
    האפשרות להוסיף איש־קשר מפרוטוקול זה .

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
he: פקודות ייעודיות (‫Ad-hoc) - ‫Gajim

en: Please wait while retrieving command list...
he: נא להמתין בעת אחזרת רשימת פקודות...

en: <b>Choose command to execute:</b>
he: <b>בחירת פקודה להרצה:</b>

en: Check once more
he: בדיקה חוזרת

en: Please wait while the command is sending...
he: נא להמתין בזמן שהפקודה נשלחת...

en: This jabber entity does not expose any commands.
he: ישות jabber זו לא חושפת שום פקודה.

en: <b>An error has occurred:</b>
he: <b>ארעה שגיאה:</b>

en: Error description...
he: תיאור שגיאה...

en: Advanced Configuration Editor
he: עורך תצורה מתקדם

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
he: <b>הערה:</b> עליך לאתחל את Gajim כדי שהגדרות מסוימות ייכנסו לתוקף

en: Show _XML Console
he: הצגת _מסוף XML

en: Edit Archi_ving Preferences
he: עריכת העדפות _ארכיונאות

en: Edit _Privacy Lists...
he: עריכת _רשימות פרטיות...

en: _Administrator
he: ה_נהלה

en: _Send Server Message...
he: _שליחת הודעת שרת...

en: Sends a message to users currently connected to this server
he: שליחת הודעה למשתמשים המחוברים כעת אל שרת זה

en: Sets Message of the Day
he: הגדרת הודעת היום (Message of the Day)

en: Set MOTD...
he: הגדרת MOTD...

en: Updates Message of the Day
he: עדכון הודעת היום (Message of the Day)

en: Update MOTD...
he: עדכון MOTD...

en: Delete MOTD
he: מחיקת MOTD

en: Deletes Message of the Day
he: מחיקת הודעת היום (Message of the Day)

en: New entry received
he: התקבלה רשומה חדשה

en: You have received new entry:
he: קיבלת רשומה חדשה:

en: Feed name:
he: שם הזנה:

en: Entry:
he: רשומה:

en: _Unblock
he: _ביטול חסימה

en: Set Activity
he: הגדרת פעילות

en: Set an activity
he: הגדרת פעילות

en: <b>Message:</b>
he: <b>הודעה:</b>

en: <b>Mood:</b>
he: <b>מצב רוח:</b>

en: <b>Message:</b>
he: <b>הודעה:</b>

en: Enter new password:
he: נא להזין סיסמה חדשה:

en: Enter it again for confirmation:
he: נא להזין את הסיסמה, פעם נוספת, לאימות:

en: Save as Preset...
he: שמירה כמצב ערוך מראש...

en: Mood:
he: מצב רוח:

en: Activity:
he: פעילות:

en: Preset messages:
he: הודעות שמורות:

en: <b>Type your new status message</b>
he: <b>הקלדת הודעת מצב חדשה</b>

en: _Copy JID/Email Address
he: ה_עתקת כתובת JID/דוא״ל

en: _Open Email Composer
he: _שליחת דוא״ל

en: _Start Chat
he: התחלת _שיחה

en: Join _Group Chat
he: הצטרפות אל שיחת _קבוצה

en: _Add to Roster...
he: הו_ספה אל הרשימה...

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
he: הצגת רשימת רגשונים (Alt+M)

en: Show a list of formattings
he: הצגת רשימת עיצובים

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
he: הוספת איש־קשר זה אל הרשימה (Ctrl+D)

en: Toggle audio session
he: הפעלת סשן שמע

en: Toggle video session
he: הפעלת סשן וידאו

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
he: הזמנת אנשי־קשר אל השיחה (Ctrl+G)

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
he: הצגת דיוקן איש־קשר (Ctrl+I)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
he: עיון בהיסטוריית השיחה (Ctrl+H)

en: Show a menu of advanced functions (Alt+D)
he: הצגת תפריט פקדים מתקדמים (Alt+D)

en: Invite Friends!
he: הזמנת ידידים!

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
he: בחרת להתחיל שיחה מרובות משתתפים.
    נא לבחור את אנשי־הקשר אותם ברצונך להזמין

en: Please select a MUC server.
he: נא לבחור שרת MUC.

en: MUC server
he: שרת MUC (שיחה מרובת משתתפים)

en: In_vite
he: ה_זמנה

en: Start _Chat
he: התחלת _שיחה

en: Send Single _Message...
he: שליחת הודעה _בודדת...

en: Send _File...
he: שליחת _קובץ...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
he: ה_זמנה אל

en: Invite _Contacts
he: הזמנת _אנשי־קשר

en: Toggle Open_PGP Encryption
he: הפעלת הצפנת Open_PGP

en: Toggle End to End Encryption
he: הפעלת הצפנת E2E

en: Send Cus_tom Status
he: שליחת מצב־חיבור מו_תאם

en: E_xecute Command...
he: הרצת _פקודה...

en: M_anage Contact
he: _ניהול איש־קשר

en: Edit _Groups...
he: עריכת _קבוצות...

en: Assign Open_PGP Key...
he: הקצאת מפתח Open_PGP...

en: Set Custom _Avatar...
he: הגדרת _אווטאר מותאם...

en: Add Special _Notification...
he: הוספת ה_תראה מיוחדת...

en: _Subscription
he: _רישום

en: _Allow him/her to see my status
he: _התר לאיש־קשר זה לראות את מצב־חיבורי

en: A_sk to see his/her status
he: _בקש להציג את מצב־החיבור של איש־קשר זה

en: _Forbid him/her to see my status
he: _מנע מאיש־קשר זה מלראות את מצב־חיבורי

en: _Unignore
he: _אי־התעלמות

en: Remo_ve
he: ה_סרה

en: Fill in the form.
he: נא למלא את התבנית.

en: Edit Groups
he: עריכת קבוצות

en: (<b>ESession</b> info)
he: (מידע <b>ESession</b>)

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Features
he: תכונות

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
he: <b>רשימה של תכונות אפשריות אצל Gajim:</b>

en: Shows a list of file transfers between you and others
he: הצגת רשימה של העברות קבצים בינך לבין אחרים

en: file transfers list
he: רשימת העברת קבצים

en: A list of active, completed and stopped file transfers
he: רשימה של העברות קבצים מושהות, מושלמות ופעילות

en: _Notify me when a file transfer is complete
he: הו_דע לי כאשר העברת קובץ הושלמה

en: When a file transfer is complete show a popup notification
he: הצגת התראה מוקפצת כאשר העברת קובץ הושלמה

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
he: הסרת העברות קבצים שלמות, מבוטלות וכושלות מן הרשימה

en: Remove file transfer from the list.
he: הסרת העברת קובץ מן הרשימה.

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
he: פעולה זו מסירה העברת קובץ בודדת מהרשימה. במידה וההעברה פעילה, ראשית היא תיעצר ולאחר מכן היא תוסר

en: Clean _up
he: _ניקוי

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
he: ביטול העברת הקובץ הנבחר והסרת קבצים לא שלמים

en: Cancel file transfer
he: ביטול העברת קובץ

en: Cancels the selected file transfer
he: ביטול העברת קובץ הנבחרת

en: Hides the window
he: הסתרת החלון

en: Account row
he: שורת חשבון

en: Group row
he: שורת קבוצה

en: Contact row
he: שורת איש־קשר

en: Chat Banner
he: כרזת שיחה

en: Gajim Themes Customization
he: התאמת מוטיבים של ‫Gajim

en: Text _color:
he: _צבע תמליל:

en: Text _font:
he: _גופן תמליל:

en: Font style:
he: סגנון גופן:

en: Composing
he: הלחנה

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
he: <b>צבעי לשונית מצב שיחה</b>

en: MUC
    Messages
he: הודעות
    ‏MUC

en: MUC Directed
    Messages
he: הודעות MUC
    ישירות

en: Change _Nickname...
he: שינוי _כינוי...

en: _Manage Room
he: ניהול _חדר

en: Change _Subject...
he: שינוי _נושא...

en: Configure _Room...
he: ה_גדרת חדר...

en: _Destroy Room
he: ה_חרבת חדר

en: _Minimize on close
he: _מזעור בעת סגירה

en: _Request Voice
he: _בקש/י שקולך ישמע

en: _Send Private Message
he: _שליחת הודעה פרטית

en: Send _File
he: שליחת _קובץ

en: Occupant Actions
he: פעולות נוכח

en: _Voice
he: ה_שמעה

en: Mo_derator
he: _אחראי

en: _Member
he: _חבר

en: _Admin
he: _מנהל

en: _Owner
he: _בעלים

en: _Add to Roster
he: הו_ספה אל הרשימה

en: Change your nickname (Ctrl+N)
he: שינוי כינוייך (Ctrl+N)

en: Change the room's subject (Alt+T)
he: שינוי הנושא של חדר זה (Alt+T)

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
he: סימון חדר זה (Ctrl+B)

en: Create new post
he: יצירת פוסט חדש

en: Gajim History Logs Manager
he: מנהל רשומות ההיסטוריה של ‫Gajim

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
he: <big><b>ברוך בואך אל מנהל רשומות ההיסטוריה של Gajim</b></big>

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
he: מנהל רשומות זה אינו מיועד עבור צפיה ברשומות. אם רצונך בתפקודיות שכזו, לרשותך עומד חלון ההיסטוריה במקום.
    
    באפשרותך לעשות שימוש בתוכנית זו למחיקה או לייצוא רשומות. ביכולתך לבחור רשומות מימין ו/או לחפש במסד הנתונים למטה.

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
he: <b>אזהרה:</b>
    אם בכוונתך לבצע מחיקה בקנה מידה גדול, נא לוודא שהיישום Gajim אינו מורץ. באופן כללי כדאי להימנע ממחיקות עם אנשי־קשר שמשוחחים עימך כעת.

en: _Search Database
he: _חיפוש במסד נתונים

en: Enter JID or Contact name
he: כתובת JID או שם איש־קשר

en: Groupchat Histories
he: היסטוריות שיחת קבוצה

en: All Chat Histories
he: כל היסטוריות שיחה

en: _Log conversation history
he: _רישום היסטוריית שיחה

en: save
he: שמור

en: Join Group Chat
he: הצטרפות אל שיחת קבוצה

en: Nickname:
he: כינוי:

en: Recently:
he: אחרונים:

en: Join this room _automatically when I connect
he: הצטרפות אל חדר זה באופן _אוטומטי בעת התחברות

en: _Bookmark this room
he: יצירת _סימנייה עבור חדר זה

en: Bro_wse Rooms
he: _עיון ברשימת חדרים

en: Roo_m:
he: _חדר:

en: Pr_int status:
he: ה_דפסת מצב:

en: A_uto join
he: ה_צטרפות אוטומטית

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יצטרף אל שיחת קבוצה זו בעת הפעלה

en: Minimi_ze on Auto Join
he: מ_זעור בעת הצטרפות אוטומטית

en: PEP Service Configuration
he: תצורת שירות ‫PEP

en: Manage Proxy Profiles
he: ניהול דיוקני פרוקסי

en: <b>Properties</b>
he: <b>מאפיינים</b>

en: Use HTTP prox_y
he: שימוש במתווך _HTTP

en: _BOSH URL:
he: ‫_BOSH URL:

en: Use proxy auth_entication
he: שימוש באימות מ_תווך (Proxy)

en: <b>Settings</b>
he: <b>הגדרות</b>

en: Install from zip
he: התקנה מתוך ארכיון zip

en: &lt;empty&gt;
he: &lt;ריק&gt;

en: <empty>
he: <ריק>

en: homepage url
he: כתובת עמוד בית

en: Plug-in decription should be displayed here. This text will be erased during PluginsWindow initialization.
he: תיאור תוספת צריך להיות מוצג כאן. תמליל זה ימחק בעת אתחול PluginsWindow.

en: Event Type
he: סוג אירוע

en: Event desc
he: תיאור אירוע

en: Use default applications
he: שימוש ביישומים משתמטים

en: All chat states
he: בכל מצב שיחה

en: Composing only
he: הלחנה בלבד

en: Only when pending events
he: רק כאשר קיימים אירועים ממתינים

en: Pop it up
he: הצג התראה מוקפצת

en: Notify me about it
he: הודע לי על כך

en: Show only in roster
he: הצג ברשימה בלבד

en: Detached roster with detached chats
he: רשימה מנותקת עם שיחות מופרדות

en: Detached roster with single chat
he: רשימה מנותקת עם שיחה יחידה

en: Single window for everything
he: חלון בודד עבור כל החלונות

en: Detached roster with chat grouped by account
he: רשימה מנותקת עם שיחות מאוגדות לפי חשבון

en: Detached roster with chat grouped by type
he: רשימה מנותקת עם שיחות מאוגדות לפי סוג

en: Last state
he: לפי מצב אחרון

en: Display a_vatars of contacts in roster
he: הצגת _אווטארים של אנשי־קשר ברשימה

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג אווטארים של אנשי־קשר בחלון הרשימה ובשיחות קבוצה

en: Display status _messages of contacts in roster
he: הצגת הו_דעות מצב של אנשי־קשר ברשימה

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג את הודעות המצב של אנשי־הקשר תחת שם איש־הקשר בחלון הרשימה ובשיחות קבוצה

en: Display m_ood of contacts in roster
he: הצגת מצ_בי רוח של אנשי־קשר ברשימה

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג את מצבי הרוח של אנשי־קשר בחלון הרשימה

en: Display _activity of contacts in roster
he: הצגת _פעילויות של אנשי־קשר ברשימה

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג את הפעילויות של אנשי־קשר בחלון הרשימה

en: Display _tunes of contacts in roster
he: הצגת לח_נים של אנשי־קשר ברשימה

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג את הלחנים של אנשי־קשר בחלון הרשימה

en: Display _location of contacts in roster
he: הצגת _מיקומים של אנשי־קשר ברשימה

en: If checked, Gajim will display the location of contacts in the roster window
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג את המיקומים של אנשי־קשר בחלון הרשימה

en: Sort contacts by status
he: מיון אנשי־קשר לפי מצב־חיבור

en: in _roster
he: ב_רשימה

en: in _group chats
he: ב_שיחות קבוצה

en: <b>Roster Appearance</b>
he: <b>מראה רשימה</b>

en: _Window behavior:
he: התנהגות _חלונות:

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
he: במידה ואפשרות זו לא מנוטרלת, Gajim יחליף סמיילים המורכבים מתווי ascii כגון ':)' עם רגשונים ציוריים תואמים (מונפשים או סטטיים)

en: _Emoticons:
he: מוטיב _רגשונים:

en: Ma_ke message windows compact
he: שימוש בחלונות שיחה צ_פופים

en: Hide all buttons in chat windows
he: הסתרת כל הלחצנים בחלונות שיחה

en: _Ignore rich content in incoming messages
he: הת_עלמות מן תוכן עשיר בהודעות נכנסות

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
he: ייתכן שהודעות מסוימות יכילו תוכן עשיר (עיצוב, צבעים וכו'). במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג רק את התמליל הגולמי שבהודעה.

en: _Highlight misspelled words
he: הדגשת שגיאות _כתיב

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יבליט שגיאות כתיב בשדות קלט של חלונות שיחה. במידה ולא צוינה במפורש באמצעות מקש ימני על שדה הקלט, השפה המשתמטת תהיה בשימוש עבור איש־קשר זה או שיחת קבוצה.

en: _Show roster on startup:
he: ה_צגת רשימה בעת הפעלה:

en: <b>Chat Appearance</b>
he: <b>מראה שיחה</b>

en: When new event is received:
he: כאשר אירוע חדש מתקבל:

en: Notify me about contacts that sign _in
he: הודע לי אודות אנשי־קשר שמת_חברים

en: Notify me about contacts that sign _out
he: הודע לי אודות אנשי־קשר שמת_נתקים

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
he: ‏Gajim יידע אותך באמצעות חלון מוקפץ בצד הימני התחתון של המסך, אודות אנשי־קשר שזה עתה התנתקו

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
he: התרת התראות מוקפצות כאשר אני במצב נעדר/_לא זמין/עסוק/בלתי נראה

en: Notify on new _GMail email
he: הודע אודות _דוא״ל GMail

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג התראה כאשר דוא״ל חדש מתקבל באמצעות GMail

en: Display _extra email details
he: הצגת _פרטי דוא״ל נוספים

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יכיל גם מידע אודות הממען של ההודאות האלקטרוניות החדשות.

en: <b>GMail Options</b>
he: <b>אפשרויות GMail</b>

en: Show notification area icon:
he: הצגת צלמית אזור התראה:

en: <b>Visual Notifications</b>
he: <b>התראה חזותית</b>

en: Play _sounds
he: ניגון _צלילים

en: Ma_nage...
he: ניהו_ל...

en: Allow sound when I'm _busy
he: התרת צלילים כאשר אני במצב _עסוק

en: <b>Sounds</b>
he: <b>צלילים</b>

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
he: ביכולתו של Gajim לשלוח ולקבל מידע-מוצמד (meta-information) הקשור אל שיחה שעשויה להיות לך עם איש־קשר. כאן נתונה לך היכולת לציין אילו מצבי שיחה ברצונך להציג בחלון שיחה.

en: _Display chat state notifications:
he: ה_צגת התראות מצב שיחה:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
he: ביכולתו של Gajim לשלוח ולקבל מידע-מוצמד (meta-information) הקשור אל שיחה שעשויה להיות לך עם איש־קשר. כאן נתונה לך היכולת לציין אילו מצבי שיחה ברצונך לשלוח אל הצד האחר.

en: _Send chat state notifications:
he: _שליחת התראות מצב שיחה:

en: <b>Chat state notifications</b>
he: <b>התראות מצב שיחה</b>

en: Personal Events
he: אירועים אישיים

en: _Away after:
he: נ_עדר כעבור:

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישנה מצב אל נעדר כאשר המחשב לא מצוי בשימוש.

en: _Not available after:
he: לא _זמין כעבור:

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישנה מצב אל לא זמין כאשר המחשב לא מצוי בשימוש לזמן ממושך עוד יותר.

en: The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-away timeout
he: הודעת מצב הנעדרות האוטומטית. במידה ושדה זה ריק, Gajim לא ישנה את הודעת המצב הנוכחית
    התווים $S יוחלפו בהודעת מצב קודמת
    התווים $T יוחלפו על פי זמן תפוגה של auto-away

en: The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-not-available timeout
he: הודעת מצב אי הזמינות האוטומטית. במידה ושדה זה ריק, Gajim לא ישנה את הודעת המצב הנוכחית
    התווים $S יוחלפו בהודעת מצב קודמת
    התווים $T יוחלפו על פי זמן תפוגה של auto-not-available

en: <b>Auto Status</b>
he: <b>מצב־חיבור אוטומטי</b>

en: Ask status message when I:
he: שאל אותי עבור הודעת מצב־חיבור בעת:

en: Sign _in
he: התח_ברות

en: Sign _out
he: הת_נתקות

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
he: במידה ואפשרות זו מופעלת, Gajim לא ישאל עבור הודעת מצב. ההודעה המשתמטת שתצוין תהיה זו שתיכנס לשימוש במקום.

en: <b>Status Messages</b>
he: <b>הודעות מצב</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
he: <b>הודעות מצב ערוכות מראש</b>

en: Use system _default
he: שימוש בברירת המ_חדל של המערכת

en: Chat message:
he: הודעת שיחה:

en: <b>Font</b>
he: <b>גופן</b>

en: Use _transports icons
he: שימוש בצלמיות של מו_בילים

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יעשה שימוש בצלמיות מצב שאופייניות לכל פרוטוקול בהתאמה (למשל: עבור איש־קשר המצוי אצל MSN תהיה צלמית מצב msn שקילה עבור מצב מקוון, נעדר, עסוק, וכו')

en: Status _iconset:
he: _צלמיות:

en: Configure color and font of the interface
he: עיצוב גופן וצבע של הממשק

en: T_heme:
he: מו_טיב:

en: <b>Themes</b>
he: <b>מוטיבים</b>

en: Contact's nickname:
he: כינוי איש־הקשר:

en: Your nickname:
he: כינוייך:

en: _Status message:
he: הודעת _מצב:

en: _URL highlight:
he: הבלטת _URL:

en: _Reset to Default Colors
he: _איפוס צבעים

en: Contact's message:
he: הודעת איש־הקשר:

en: Your message:
he: הודעתך:

en: <b>Chat Line Colors</b>
he: <b>צבעי שורות שיחה</b>

en: Video output device
he: תקן פלט וידאו

en: Video framerate
he: תדר וידאו

en: <b>Video</b>
he: <b>וידאו</b>

en: STUN server:
he: שרת STUN:

en: <i>(example: stunserver.org)</i>
he: <i>(דוגמא: stunserver.org)</i>

en: STUN server hostname. If none given, Gajim will try
    to discover one from server.
he: שם מארח של שרת STUN. במידה ולא ניתן, Gajim ינסה
    למצוא אחד משרת.

en: <b>Connection</b>
he: <b>חיבור</b>

en: _File manager:
he: מנהל _קבצים:

en: _Mail client:
he: לקוח _דואר:

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
he: <b>התאמה אישית</b>

en: <b>Applications</b>
he: <b>יישומים</b>

en: _Ignore events from contacts not in the roster
he: הת_עלמות מן אירועים מאת אנשי־קשר שלא נוכחים ברשימה

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יתעלם מן אירועים נכנסים מאת אנשי־קשר לא מורשים. יש לעשות שימוש זהיר באפשרות זו, משום שזו חוסמת את כל ההודעות מכל איש־קשר שלא מצוי ברשימה

en: Allow client / _OS information to be sent
he: התרת שליחת _מידע לקוח \ מערכת הפעלה

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יתיר לאחרים לאתר את סוג הלקוח ואת סוג מערכת ההפעלה שבשימושך

en: Allow local system time information to be sent
he: התרת שליחת _זמן מערכת מקומי

en: If checked, Gajim will allow others to detect the time on your system
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יתיר לאחרים לאתר את הזמן שבמערכת שלך

en: Log _encrypted chat session
he: רישום סשן שיחה מו_צפן ברשומות ההיסטוריה

en: If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישמור רשומות עבור הודעות מוצפנות. נא לקחת לתשומת לבך שכאשר הצפנת E2E (קצה אל קצה) נמצאת בשימוש, הצד המרוחק מוכרח להסכים לרישום השיחה, אחרת ההודעות לא ירשמו.

en: Allow my _idle time to be sent
he: התרת שליחת משך זמן _חוסר פעילות

en: Global proxy:
he: מתווך גלובלי:

en: <b>Privacy</b>
he: <b>פרטיות</b>

en: _Log status changes of contacts
he: רישום _שינויים במצב־חיבור של אנשי־קשר

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
he: בדוק בעת הפעלה אם Gajim הינו לקוח _Jabber ברירת המחדל

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
he: <b>עורך תצורה מתקדם</b>

en: Privacy Lists:
he: רשימות פרטיות:

en: Privacy List
he: רשימת פרטיות

en: <i>Privacy List</i>
he: <i>רשימת פרטיות</i>

en: Active for this session
he: פעילה עבור סשן זה

en: Active on each startup
he: פעילה בכל אתחול

en: <b>List of rules</b>
he: <b>רשימת כללים</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
he: <b>הוספה \ הסרה של כלל</b>

en: JabberID
he: ‫JID

en: all in the group
he: כל מי שבקבוצה

en: all by subscription
he: לפי הרשמה

en: to send me messages
he: לשלוח אלי הודעות

en: to send me queries
he: לשלוח אלי שאילתות

en: to view my status
he: לצפות במצב־חיבורי

en: to send me status
he: לשלוח אלי מצב־חיבור

en: All (including subscription)
he: הכל (כולל הרשמה)

en: Order:
he: סדר:

en: both
he: הדדית

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
he: <b>משפחה:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
he: <b> אמצעי:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
he: <b>קידומת:</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
he: <b>פרטי:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
he: <b>סיומת:</b>

en: <b>Full Name</b>
he: <b>שם מלא</b>

en: <b>Street:</b>
he: <b>רחוב:</b>

en: <b>City:</b>
he: <b>עיר:</b>

en: <b>State:</b>
he: <b>מחוז:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
he: <b>כתובת נוספת:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
he: <b>מיקוד דואר:</b>

en: <b>Country:</b>
he: <b>ארץ:</b>

en: <b>Address</b>
he: <b>כתובת</b>

en: <b>Nickname:</b>
he: <b>כינוי:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
he: <b>מס' טלפון:</b>

en: Format: YYYY-MM-DD
he: תבנית: YYYY-MM-DD

en: <b>Birthday:</b>
he: <b>יום הולדת:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
he: <b>דוא״ל:</b>

en: <b>Avatar:</b>
he: <b>אווטאר:</b>

en: Click to set your avatar
he: הגדרת אווטאר

en: Personal Info
he: מידע אישי

en: <b>Company:</b>
he: <b>תאגיד:</b>

en: <b>Position:</b>
he: <b>משרה:</b>

en: <b>Department:</b>
he: <b>מחלקה:</b>

en: <b>Role:</b>
he: <b>תפקיד:</b>

en: Remove account _only from Gajim
he: הסרת חשבון מן Gajim _בלבד

en: Remove account from Gajim and from _server
he: הסרת חשבון מן Gajim וגם מן ה_שרת

en: <b>What do you want to do?</b>
he: <b>מה ברצונך לעשות?</b>

en: Roster Item Exchange
he: המרת פריטי רשימה

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
he: <b>מישהו@איפשהו.קום</b> מעוניין <b>להוסיף</b> כמה אנשי־קשר חדשים אל הרשימה שלך.

en: Message Body <currently unused, so it's hidden by default>
he: גוף הודעה <לא בשימוש כעת, כך שזו מוסתרת באופן משתמט>

en: Add _Contact...
he: הוספת _איש־קשר...

en: Profile, A_vatar
he: _דיוקן, אווטאר

en: Show Only _Active Contacts
he: הצגת אנשי־קשר _פעילים בלבד

en: Show T_ransports
he: הצגת מו_בילים

en: Show _Roster
he: הצגת _רשימה

en: File _Transfers
he: ה_עברות קבצים

en: Help online
he: עזרה מקוונת

en: Frequently Asked Questions (online)
he: שאלות ותשובות שכיחות (מקוון)

en: Fea_tures
he: ת_כונות

en: Please wait while retrieving search form...
he: נא להמתין בעת אחזרת תבנית החיפוש...

en: _Add contact
he: הוספת _איש־קשר

en: G_o
he: מ_עבר

en: Register to
he: הרשמה אל

en: _Send & Close
he: _שליחה וסגירה

en: Send message and close window
he: שליחת הודעה וסגירת החלון

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
he: איסור הרשאות מן איש־קשר כך שהוא או היא לא יוכלו לדעת מתי הינך מחובר/ת

en: Au_thorize
he: ה_רשאה

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
he: הענקת הרשאה אל איש־קשר זה כדי שהוא או היא יידעו מתי הינך מחובר/ת

en: Synchronise contacts
he: סינכרון אנשי־קשר

en: Select the account with which you want to synchronise
he: בחירת החשבון שעמו ברצונך להסתנכרן

en: Synchronise : select contacts
he: סינכרון : בחירת אנשי־קשר

en: Select the contacts you want to synchronise
he: בחירת אנשי־הקשר אותם ברצונך לסנכרן

en: Sta_tus
he: _מצב־חיבור

en: _Group Chat
he: שיחת _קבוצה

en: Send Single _Message
he: שליחת הודעה _בודדת

en: Show All Pending _Events
he: הצגת _אירועים ממתינים

en: Mute Sounds
he: הדממת _צלילים

en: <b>Jabber ID:</b>
he: ‫<b>JID:</b>

en: <b>Resource:</b>
he: <b>משאב:</b>

en: <b>Client:</b>
he: <b>לקוח:</b>

en: <b>System:</b>
he: <b>מערכת:</b>

en: <b>Contact time:</b>
he: <b>זמן:</b>

en: <b>User avatar:</b>
he: <b>אווטאר משתמש:</b>

en: <b>Configured avatar:</b>
he: <b>האווטאר שהוגדר:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
he: <b>רישום:</b>

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
he: <b>בקשה:</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
he: <b>תעבורת Jabber</b>

en: Hide IN stanzas
he: הסתרת סטנזות IN

en: Hide OUT stanzas
he: הסתרת סטנזות OUT

en: Hide Presence stanzas
he: הסתרת סטנזות נוכחות

en: Hide IQ stanzas
he: הסתרת סטנזות IQ

en: Hide Message stanzas
he: הסתרת סטנזות הודעה

en: Info/Query
he: מידע/שאילתא

en: _Presence
he: _נוכחות

en: <b>XML Input</b>
he: <b>קלט XML</b>

en: _Modify Account...
he: ה_תאמת חשבון...

en: Local jid:
he: ‫JID מקומית:

en: Gajim Instant Messenger
he: Gajim מסרים מיידיים

en: Jabber IM Client
he: לקוח מסרים מיידיים ג׳אבּר

en: A GTK+ Jabber client
he: לקוח ג׳אבּר ‭GTK+‬

en: Cancel confirmation
he: אימות ביטול

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
he: הינך באמצע תהליך של הרצת פקודה. האם ברצונך לבטלו?

en: Invalid Form
he: תבנית שגויה

en: The form is not filled correctly.
he: התבנית לא מולאה כראוי.

en: Service sent malformed data
he: השירות שלח מידע פגום

en: Service changed the session identifier.
he: השירות שינה את המזהה של הסשן.

en: %s - Ad-hoc Commands - Gajim
he: ‫%s - פקודות ייעודיות (‫Ad-hoc) - ‫Gajim

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
he: השירות החזיר שגיאה.

en: Preference Name
he: שם העדפה

en: You have received new entries (and %d not displayed): | You have received new entries (and %d not displayed):
he[0]: קיבלת רשומות חדשות (ועוד %d שלא מוצגת):
he[1]: קיבלת רשומות חדשות (ועוד %d שלא מוצגות):

en: Norwegian (b)
he: נורבגית (ס)

en: Chinese (Ch)
he: סינית (Ch)

en: Ping?
he: פינג?

en: Pong! (%s s.)
he: פונג! (%s s.)

en: Error.
he: שגיאה.

en: Spelling language
he: שפת איות

note: we are not connected
en: A connection is not available
he: החיבור אינו זמין

en: Your message can not be sent until you are connected.
he: ההודעה לא יכולה להישלח, ההודעה תישלח לאחר התחברות.

en: Clear formating
he: איפוס עיצוב

en: Really send file?
he: האם באמת לשלוח קובץ?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
he: אם תשלח קובץ אל %s, הוא/היא ידעו את כתובתך (JID) המלאה.

en: GPG encryption enabled
he: הצפנת GPG מופעלת

en: Requires python-farstream.
he: יש צורך בהתקנת python-farstream.

note: Add to roster
en: Not in Roster
he: לא ברשימה

en: This contact does not support file transfer.
he: איש־קשר זה אינו תומך בהעברת קבצים.

en: You need to know the real JID of the contact to send him or her a file.
he: יש צורך לדעת את הכתובת (JID) של איש־הקשר כדי לשלוח אליו/אליה קובץ.

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
he: ‫%(type)s מצב : %(state)s, סיבה: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
he: ‫%(nickname)s משיחת הקבוצה ‫%(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
he: לא הוקצה מפתח GPG

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
he: לא הוקצה מפתח GPG לאיש־קשר זה. אי לכך אין ביכולתך להצפין הודעות באמצעות GPG.

en: GPG encryption disabled
he: הצפנת GPG מנוטרלת כעת

en: Session WILL be logged
he: הסשן יירשם

en: Session WILL NOT be logged
he: הסשן לא יירשם

en: is NOT
he: *אינה*

note: chat session %s be logged
en: will
he: יירשם

en: will NOT
he: לא יירשם

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
he: והינה מאומת

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
he: ואינה מאומתת

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
he: הצפנת %(type)s %(status)s מופעלת %(authenticated)s.
    סשן השיחה שלך %(logged)s ברשומות ההיסטוריה.

en: Session negotiation cancelled
he: הסדרת סשן בוטלה

en: This session WILL be archived on server
he: סשן זה יושם בארכיון על שרת

en: This session WILL NOT be archived on server
he: סשן זה לא יושם בארכיון על שרת

en: This session is encrypted
he: סשן זה הינו מוצפן

en:  and WILL be logged
he:  ויירשם

en:  and WILL NOT be logged
he:  ולא יירשם

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
he: זהות איש־קשר מרוחק לא מאומתת. נא ללחוץ על כפתור המגן עבור פרטים נוספים.

en: E2E encryption disabled
he: הצפנת E2E (קצה אל קצה) מנוטרלת כעת

en: The following message was NOT encrypted
he: ההודעה הבאה לא הוצפנה

en: The following message was encrypted
he: ההודעה הבאה הוצפנה

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
he: זה עתה קיבלת הודעה חדשה מן "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
he: אם לשונית זו תיסגר ובמידה ורשומת ההיסטוריה נוטרלה. הודעה זו תאבד.

en: Database Error
he: שגיאת מסד נתונים

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or                 remove it (all history will be lost).
he: קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן לקריאה. נסו לתקנו או                 להסירו (כל ההיסטוריה תאבד).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
he: לא ניתן לפענח את ההודעה מאת %s
    ייתכן שההודעה נפגמה.

en: %(name)s is now %(status)s
he: ‫%(name)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s ‪

en: File transfer
he: העברת קובץ

en: Remote contact stopped transfer
he: ההעברה הופסקה על ידי איש־קשר מרוחק

en: File transfer stopped
he: העברת קובץ נעצרה

en: Connection with peer cannot be established.
he: חיבור עם עמית לא היה ניתן לביסוס.

en: Execute expression inside a shell, show output
he: הרצת ביטוי בתוך מעטפת, הצגת פלט

en: Execute expression inside a shell, send output
he: הרצת ביטוי בתוך מעטפת, שליחת פלט

en: Hide the chat buttons
he: הסתרת לחצני שיחה

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
he: הצגת עזרה אודות פקודה נתונה או רשימה של פקודות זמינות במידה והארגומנט ‏‭-a‬ ניתן

en: Send a message to the contact
he: שליחת הודעה אל איש־הקשר

en: Send action (in the third person) to the current chat
he: שליחת פעולה (בגוף שלישי) אל השיחה הנוכחית

en: Show logged messages which mention given text
he: הצגת הודעות רשומות שמאזכרות תמליל נתון

en: %s: Nothing found
he: ‫%s: לא נמצא דבר

en: Limit must be an integer
he: תחום מוכרח להיות ספרה

en: 
        Set the current status
    
        Status can be given as one of the following values: online, away,
        chat, xa, dnd.
he: 
        הגדרת המצב הנוכחי
    
        מצב יכול להיות נתון כאחד מן הערכים הבאים: ‏online, ‏away,
        ‏chat, ‏xa, ‏dnd.

en: Set the current status to away
he: הגדרת מצב־החיבור הנוכחי אל נעדר

en: Set the current status to online
he: הגדרת מצב־החיבור הנוכחי אל מקוון

en: Clear the text window
he: טיהור תמליל החלון

en: Toggle the GPG encryption
he: הפעלת הצפנת ‫GPG

en: Send a ping to the contact
he: שליחת פינג אל איש־הקשר

en: Command is not supported for zeroconf accounts
he: פקודה לא נתמכת עבור חשבונות zeroconf

en: Send DTMF sequence through an open audio session
he: שליחת רצף ‫DTMF מבעד סשן שמע פתוח

en: No open audio sessions with the contact
he: לא קיימים סשני שמע פתוחים עם איש־הקשר

en: %s is not a valid tone
he: ‫%s אינו טון (tone) תקף

en: Audio sessions are not available
he: סשן שמע אינו זמין

en: Video sessions are not available
he: סשן וידאו לא זמין

en: Change your nickname in a group chat
he: שינוי כינוייך בשיחת קבוצה

en: Open a private chat window with a specified occupant
he: פתיחת חלון שיחה פרטית עם נוכח מצוין

en: Nickname not found
he: כינוי לא נמצא

en: Open a private chat window with a specified occupant and send him a message
he: פתיחת חלון שיחה פרטית עם נוכח מצוין ושליחת הודעה אליו

en: Display or change a group chat topic
he: הצגה או שינוי נושא של שיחת קבוצה

en: Invite a user to a room for a reason
he: הזמנת משתמש אל חדר עם ציון סיבה

en: Invited %s to %s
he: ה_זמנה %s אל %s

en: Join a group chat given by a jid, optionally using given nickname
he: הצטרפות אל שיחת קבוצה לפי כתובת ‏jid, אפשרי לעשות שימוש בכינוי נתון

en: Leave the groupchat, optionally giving a reason, and close tab or window
he: עזיבת שיחת קבוצה, קיימת אפשרות לתת סיבה, ולסגור את הלשונית או החלון

en: 
        Ban user by a nick or a jid from a groupchat
    
        If given nickname is not found it will be treated as a jid.
he: 
        חסימת משתמש משיחת קבוצה לפי כינוי או לפי כתובת ‏jid
    
        במידה וכינוי נתון לא נמצא זה ייוחס ככתובת ‏jid.

en: Kick user by a nick from a groupchat
he: בעיטת משתמש מן שיחת קבוצה לפי כינוי

en: Set occupant role in group chat.
        Role can be given as one of the following values:
        moderator, participant, visitor, none
he: הגדרת תפקיד נוכח בשיחת קבוצה.
        תפקיד יכול להיות נתון כאחד מן הערכים הבאים:
     ‏   moderator, participant, visitor, none

en: Invalid role given
he: ניתן תפקיד שגוי

en: Set occupant affiliation in group chat.
        Affiliation can be given as one of the following values:
        owner, admin, member, outcast, none
he: הגדרת שיוך נוכח בשיחת קבוצה.
        שיוך יכול להיות נתון כאחד מן הערכים הבאים:
     ‏   owner, admin, member, outcast, none

en: Invalid affiliation given
he: ניתן שיוך שגוי

en: Display names of all group chat occupants
he: הצגת השמות של כל הנוכחים בשיחת קבוצה

en: Forbid an occupant to send you public or private messages
he: אסירה על נוכח לשלוח אליך הודעות פומביות או פרטיות

en: Allow an occupant to send you public or private messages
he: התרה לנוכח לשלוח לך הודעות פומביות או פרטיות

en: creating logs database
he: רשומות מסד נתונים נוצרות כעת

en: creating cache database
he: מטמון מסד נתונים נוצר כעת

en: %s is a file but it should be a directory
he: ‫%s הינו קובץ אך אמור להיות מדור

en: %s is a directory but should be a file
he: ‫%s הינו מדור אך אמור להיות קובץ

en: creating %s directory
he: יוצר כעת מדור %s

en: Change status information
he: שינוי מידע מצב

en: Change status
he: שינוי מצב־חיבור

en: Set the presence type and description
he: הגדרת סוג ותיאור הנוכחות

en: Free for chat
he: פנוי לשיחה

en: Do not disturb
he: נא לא להפריע

en: Offline - disconnect
he: לא מקוון - מנותק

en: Presence description:
he: תיאור נוכחות:

en: The status has been changed.
he: מצב־החיבור שונה.

en: Leave Groupchats
he: עזיבת שיחות קבוצה

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
he: ‫%(nickname)s בתוך החדר %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
he: לא הצטרפת אל שיחת קבוצה.

en: Choose the groupchats you want to leave
he: בחירת שיחות קבוצה שברצונך לעזוב

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
he: שיחות קבוצה

en: You left the following groupchats:
he: עזבת את שיחות הקבוצה הבאות:

en: Forward unread messages
he: העברת הודעות שלא נקראו

en: All unread messages have been forwarded.
he: כל ההודעות שלא נקראו הועברו.

en: Forward unread message then disconnect
he: העבר הודעות שלא נקראו ותתנתק לאלתר

en: Play sound when user is busy
he: השמעת צלילים כאשר המשתמש עסוק

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
he: שימוש באפיק D-Bus וגם Notification-Daemon כדי להציג התראות

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
he: הצגה של אנשי־קשר מקוונים ופנויים לשיחה בלבד ברשימה.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
he: זמן בדקות, שלאחריו מצבך ישתנה אל נעדר.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
he: $S (נעדר כתוצאה מהיותי בחוסר פעילות למשך יותר מ־$T דקות)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
he: התווים $S יוחלפו על ידי הודעת מצב נוכחית, והתווים $T יוחלפו בערך הנקוב ברשומה autoawaytime.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
he: זמן בדקות, שלאחריו מצבך ישתנה אל לא זמין.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
he: $S (לא זמין כתוצאה מהיותי בחוסר פעילות למשך יותר מ־$T דקות)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
he: התווים $S יוחלפו על ידי הודעת מצב נוכחית, והתווים $T יוחלפו בערך הנקוב ברשומה autoxatime.

en: When to show notification area icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'.
he: מתי להציג צלמית באזור ההתראה. יכול להיות 'never' (בכלל לא), 'on_event' (בעת אירוע), 'always' (תמיד).

en: Allow to hide the roster window even if the tray icon is not shown.
he: אפשר הסתרת הרשימה אפילו אם צלמית המגש איננה מוצגת.

en: Incoming nickname color.
he: צבע כינוי נכנס.

en: Outgoing nickname color.
he: צבע כינוי יוצא.

en: Incoming text color.
he: צבע תמליל נכנס.

en: Outgoing text color.
he: צבע תמליל יוצא.

en: Status message text color.
he: צבע תמליל הודעת מצב.

en: Incoming nickname font.
he: גופן כינוי נכנס.

en: Outgoing nickname font.
he: גופן כינוי יוצא.

en: Incoming text font.
he: גופן תמליל נכנס.

en: Outgoing text font.
he: גופן תמליל יוצא.

en: Status message text font.
he: גופן תמליל הודעת מצב.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
he: רשימה (רווח מפריד) של שורות (חשבונות וקבוצות) מכווצות.

en: Language used by speller
he: השפה שבשימוש על ידי המאיית

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
he: ‏'always' - הדפסת זמן עבור כל הודעה.
    ‏'sometimes' - הדפסת זמן כל print_ichat_every_foo_minutes דקות.
    ‏'never' - לא להדפיס זמן בכלל.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
he: הדפסת זמן בשיחות באמצעות שעון-מעורפל. ערך הערפול נע בין 1 אל 4, או 0 לנטרול שעון-מעורפל. הערך 1 יספק את השעה המדויקת ביותר, הערך 4 יספק את השעה הכי פחות מדויקת. אפשרות זו ניתנת לשימוש רק אם print_time מוגדר אל 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
he: התייחסות אל צמדים של * / _  כתווי עיצוב אפשריים.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, אל תסיר */_ . כך שמחרוזת כגון *abc* יהיו מודגשות ביחד עם התווים * * לא מוסרים.

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
he: תו להציע להוספה לאחר הכינוי הרצוי כאשר זה בשימוש על ידי מישהו אחר בשיחת קבוצה.

en: If true, Gajim will save roster position when hiding roster, and restore it when showing roster.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim ישמור את מיקום הרשימה כאשר הרשימה מוסתרת, וישחזרה כאשר הרשימה מוצגת.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
he: אפשרות זו מאפשרת לך להתאים את חותמת הזמן המודפסת בשיחה. למשל "[%H:%M] " תראה "[שעה:דקה] ". קיים לרשותך מסמך Python אודות strftime עבור תיעוד מלא בכתובת: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
he: תווים שמודפסים לפני כינוי בשיחות

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
he: תווים שמודפסים אחרי כינוי בשיחות

en: Specify the command to run when new mail arrives, e.g.: /usr/bin/getmail -q
he: ציון הפקודה שברצונך להריץ כאשר דואר חדש מגיעה, למשל: ‭/usr/bin/getmail -q

en: Add * and [n] in roster title?
he: האם להוסיף * וגם [n] בכותרת הרשימה?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
he: כמה שורות לזכור משיחה קודמת כאשר חלון/לשונית שיחה נפתחת מחדש.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
he: כמה דקות על שורות אחרונות משיחות קודמות להישאר.

en: How many lines to request to server when entering a groupchat. -1 means no limit
he: כמה שורות לבקש משרת בעת כניסה אל שיחת קבוצה. הערך 1- מסמל אי הגבלה

en: How many minutes back to request logs when a entering a groupchat. -1 means no limit
he: כמה דקות לאחור לבקש רשומות בעת התחברות אל שיחת קבוצה. הערך 1- מסמל אי הגבלה

en: How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining.
he: כמה שניות להמתין לפני שאנו מנסים להצטרף אוטומטית אל שיחת ועידה שממנה הינך מתנתק/ת. הגדירו אל 0 כדי לנטרל הצטרפות אוטומטית.

en: Should autorejoin be activated when we are being kicked from a conference?
he: האם הצטרפות אוטומטית צריכה להיות מופעלת כאשר אנחנו נבעטים משיחת ועידה?

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
he: שליחת הודעה בלחיצה על Ctrl+Enter ויצירת שורה חדשה באמצעות המקש Enter (התנהגות משתמטת של Mirabilis לקוח ICQ).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
he: כמה שורות לאחסן עבור Ctrl+KeyUP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
he: או כתובת url מותאמת עם %s בתוכה כאשר הסימן %s הינו המילה/הצירוף או 'WIKTIONARY' שמשמעותו היא לעשות שימוש בויקימילון.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, ביכולתו של Gajim לפעול באופן מרוחק באמצעות gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, הקשב אל אותות D-Bus מן NetworkManager ושנה את מצב־החיבור של חשבונות (בתנאי שאין להן את ההעדפה listen_to_network_manager מנוטרלת והן מסונכרנות עם מצב־החיבור הגלובלי) על סמך מצב־החיבור של חיבור רשת העבודה.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
he: כאשר זמן לא מודפס עבור כל הודעה (print_time==sometimes), הזמן יודפס כל x דקות.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
he: שאל לפני סגירת חלון/לשונית של שיחת קבוצה.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
he: שאל תמיד לפני סגירת חלון/לשונית של שיחת קבוצה ברשימה זו שמופרדת עם רווח, של כתובות JID של שיחות קבוצה.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
he: לעולם אל תשאל לפני סגירת חלון/לשונית של שיחת קבוצה ברשימה זו שמופרדת עם רווח, של כתובות JID של שיחות קבוצה.

en: Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
he: רשימה שמופרדת עם פסיקים, של מארחים שאנו שולחים, בנוסף לממשק מקומי, עבור העברת קובץ במקרה של תרגום כתובת/תיעול שערים (port forwarding).

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
he: תקן IEC אומר KiB = 1024 ביתים, KB = 1000 ביתים.

en: Notify of events in the notification area.
he: הודע לי על אירועים באזור ההתראה.

en: Show tab when only one conversation?
he: האם להציג לשונית כאשר רק שיחה אחת קיימת?

en: Show close button in tab?
he: האם להציג כפתור סגירה בלשונית?

en: Preview new messages in notification popup?
he: האם להראות תצוגה מוקדמת של הודעות חדשות בהתראה מוקפצת?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
he: רשימה של מילים שיובלטו בשיחות קבוצה (יש לעשות שימוש בנקודה ופסיק ; כדי להפריד בין מילים).

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if notification icon is used.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יצא כאשר לחצן X של מנהל חלונות נלחץ. יש לקחת את הגדרה זו בחשבון רק במידה וצלמית התראה בשימוש.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יבדוק בכל הפעלה אם הוא לקוח Jabber המשתמט.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יציג צלמית על כל לשונית שמכילה הודעות שלא נקראו. תלוי במוטיב שבשימוש, צלמית זו יכולה להיות מונפשת

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יציג הודעת מצב, בתנאי שזו לא ריקה, עבור כל איש־קשר תחת שם איש־קשר בחלון הרשימה.

en: Define the position of the avatar in roster. Can be left or right
he: הגדרת המיקום של האווטאר ברשימה. המיקום יכול להיות בצד ימין (left) או בצד שמאל (right)

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יבקש עבור אווטאר מכל איש־קשר שלא היה ברשותו אווטאר בפעם האחרונה או שהאווטאר המוטמן ישן מידי.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
he: במידה ואפשרות זו מנוטרלת, Gajim לא ידפיס שורות מצב בתוך שיחות כאשר איש־קשר משנה מצב או הודעת מצב.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
he: יכול להיות "none" (כלל לא), "all" (הכל) או "in_and_out" (כניסה ויציאה). במידה ויוזן "none", ‏Gajim לא ידפיס שורות מצב בשיחות קבוצה כאשר חברים בקבוצה משנים את מצב־החיבור שלהם או את הודעת המצב שלהם. במידה ויוזן "all" ‏Gajim ידפיס את כל הודעות המצב. במידה ויוזן "in_and_out", ‏Gajim ידפיס FOO כניסות/עזיבות של שיחות קבוצה בלבד.

en: Log XHTML messages instead of plain text messages.
he: רישום הודעות בתסדיר XHTML במקום הודעות בתמליל רגיל.

en: Background color of contacts when they just signed in.
he: צבע רקע של אנשי־קשר כאשר הם מתחברים.

en: Background color of contacts when they just signed out.
he: צבע רקע של אנשי־קשר כאשר הם מתנתקים.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, הודעות משוחזרות יעשו שימוש בגופנים קטנים יותר מהגופן המשתמט.

en: Don't show avatar for the transport itself.
he: לא להציג אווטאר עבור המוביל עצמו.

en: Don't show roster in the system taskbar.
he: לא להציג את הרשימה בסרגל המשימות.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, והגרסאות המותקנות של  GTK+ ושל PyGTK הן לפחות 2.8, גרום לחלון להבזיק (ההתנהגות המשתמטת ברוב מנהלי החלונות) כאשר קיימים אירועים תלויים ועומדים בהמתנה.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
he: ‏Jabberd1.4 לא מחבב מידע sha כאשר מאן זהו מצטרף אל שיחת קבוצה המוגנת במילת־מעבר. כדי להפסיק לשלוח מידע sha בנוכחויות שיחת קבוצה יש לנטרל את אפשרות זו.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
he: בקרה על החלון בו הודעות חדשות מושמות.
    ‏'always' - כל ההודעות נשלחות אל חלון בודד.
    ‏'always_with_roster' - כמו 'always' אך ההודעות נמצאות בחלון בודד יחד עם הרשימה.
    ‏'never' - לכל ההודעות חלון נפרד משלהן.
    ‏'peracct' - הודעות עבור כל חשבון נשלחות אל חלון מסוים.
    ‏'pertype' - כל סוג הודעה (למשל, שיחות כנגד שיחות קבוצה) נשלח אל חלון מסוים.

en: Show roster on startup.
    'always' - Always show roster.
    'never' - Never show roster.
    'last_state' - Restore the last state roster.
he: הצגת רשימה בעת הפעלה.
    ‏'always' - תמיד להציג את הרשימה.
    ‏'never' - לא להציג רשימה בכלל.
    ‏'last_state' - שחזור המצב האחרון של הרשימה.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
he: במידה ואפשרות זו מנוטרלת, לא תהיה לך האפשרות לראות את האווטאר בחלון השיחה.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, לחיצה על המקש Esc תוביל לסגירת חלון/לשונית.

en: Hides the buttons in chat windows.
he: הסתרת הלחצנים בחלונות שיחה.

en: Hides the banner in a group chat window
he: הסתרת הכרזה בחלון של שיחת קבוצה

en: Hides the banner in two persons chat window
he: הסתרת הכרזה בחלון שיחה עם שני נוכחים

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
he: הסתרת רשימת הנוכחים בחלון שיחת קבוצה.

en: Smooth scroll message in conversation window
he: גלילה חלקה של הודעות בחלון שיחה

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
he: רשימה של צבעים, המופרדים על ידי ":", ושישמשו לצביעת כינויים בשיחות קבוצה.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
he: ‏Ctrl-Tab כדי לעבור אל הלשונית המולחנת הבאה כאשר אין לשוניות שלא נקראו.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
he: האם קיים הצורך שאנחנו נציג את דו־שיח וידוא יצירת אנשי־קשר-מוצמדים או שלא? המשמעות של מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו־שיח בכלל.

en: Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
he: האם קיים הצורך שאנחנו נציג את דו־שיח וידוא חסימת איש־קשר או שלא? המשמעות של מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו־שיח בכלל.

en: Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
he: האם קיים הצורך שאנחנו נציג את דו־שיח וידוא מצב־חיבור מותאם או שלא? המשמעות של מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו־שיח בכלל.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, תהיה ביכולתך להגדיר עדיפות שלילית עבור חשבונך בתוך חלון התאמת חשבון. יש להיזהר, בעת התחברותך יחד עם עדיפות שלילית, לא תתקבלנה שום הודעה מן השרת שלך.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יעשה שימוש ביישום Gnome Keyring (במידה והיישום זמין) כדי לאחסן מילות־מעבר חשבון.

en: If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יעשה שימוש ביישום KDE Wallet (במידה והיישום kwalletcli זמין) כדי לאחסן מילות־מעבר חשבון.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יציג מספר של אנשי־קשר מקוונים בשורות חשבון וקבוצה.

en: If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim ימיר מחרוזת בין $$ לבין $$ אל תמונה באמצעות dvips לפני שיבוץ בחלון שיחה.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
he: זמן חוסר פעילות שנחוץ לפני שחלון שינוי המצב נסגר.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
he: מספר שורות מרבי שיודפסו בשיחות. השורות הכי ישנות יטוהרו.

en: If True, notification windows from notification-daemon will be attached to notification icon.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, חלונות התראה מן notification-daemon יסופחו אל צלמית התראה.

en: Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.
he: ביכולתך לשנות את הערך כדי לשנות את הגודל של נוסחאות latex מוצגות. ככל שהערך הינו גבוה יותר כך הממד גדול יותר.

en: Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as "real" uri. (mailto and xmpp are handled separately)
he: תרשים uri תקף. תרשימים המצויים ברשימה בלבד יתקבלו כתרשים uri "אמיתי". (mailto וגם xmpp מטופלים בנפרד)

en: Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!
he: בקש הודעות מצב לא מקוונות מכל אנשי־הקשר הבלתי מקוונים כאשר חיבור אל חשבון מבוסס. אזהרה: זו עלולה לגרום לשליחת מספר רב של בקשות!

en: If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion
he: במידה והעדפה זו מופעלת, השלמה בשיחת קבוצה תיעשה בדומה להשלמה אוטומטית במעטפת (shell) של מסוף.

en: When is self contact row displayed. Can be "always", "when_other_resource" or "never"
he: מתי שורת איש־קשר עצמי תוצג. יכול להיות "always" (תמיד), "when_other_resource" (כאשר משאב אחר מחובר) או "never" (בכלל לא)

en: Optionally fix jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2
he: אפשרות קיבוע פלט תדר וידאו של jingle. דוגמא: 10/1 או 25/2

en: Optionally resize jingle output video. Example: 320x240
he: אפשרות שינוי מידת פלט הוידאו של jingle. דוגמא: 320x240

en: If True, Gajim will try to use a STUN server when using jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the jabber server.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim ינסה לעשות שימש בשרת STUN כאשר jingle מצוי בשימוש. זה שהוזן בהעדפה "stun_server", או בזה שניתן בשרת jabber נתון.

en: STUN server to use when using jingle
he: שרת STUN שישמש אותך בעת שימוש ב־jingle

en: If True, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a colored square to the status icon
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יציג שיוך של נוכחים של שיחת קבוצה על ידי הוספת מרובע צבעוני לצלמית המצב

en: Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a specific proxy configured
he: מתווך שבשימוש עבור כל החיבורים היוצאים במידה ולחשבון אין מתווך מסוים מוגדר

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
he: עדיפות תשונה אוטומטית בהתאם למצב־חיבורך. עדיפויות מוגדרות בתוך האפשרות autopriority_*.

en: Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled
he: מצב בשימוש להתחברות אוטומטית כ-. יכול להיות online (מקוון), chat (פנוי לשיחה), away (נעדר), xa (לא זמין), dnd (עסוק), invisible (בלתי נראה). הערה: אפשרות זו נכנסת לשימוש רק אם ההעדפה restore_last_status מנוטרלת

en: If enabled, restore the last status that was used.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, מצב־החיבור האחרון שהיה בשימוש ישוחזר.

en: If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, אנשי־הקשר שמבקשים הרשאה יתקבלו אוטומטית.

en: If False, this account will be disabled and will not appear in roster window.
he: במידה ואפשרות זו מנוטרלת, חשבון זה ינוטרל ולא יופיע בחלון הרשימה.

en: If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured.
he: במידה ואפשרות זו מנוטרלת, אל תחתום נוכחות באמצעות מפתח GPG, אפילו אם GPG מוגדר.

en: Enable ESessions encryption for this account.
he: אפשור הצפנת ESessions עבור חשבון זה.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
he: האם על Gajim להתחיל אוטומטית סשן מוצפן במידת האפשר?

en: Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain
he: רשימה סדורה (רווח מפריד) של סוג חיבור לנסות. יכול להכיל tls, ssl או plain

en: Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. Can be 'warn', 'connect', 'disconnect'
he: הצגת דו־שיח אזהרה טרם שליחת מילת־מעבר על פני חיבור גלוי. יכול להיות 'warn' (הזהר), 'connect' (התחבר), 'disconnect' (התנתק)

en: Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain connection.
he: הצגת דו־שיח אזהרה טרם שליחת סיסמה חשופה על פני חיבור גלוי.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
he: רשימה שמופרדת עם רווח, של שגיאות ssl שיש להתעלם מהן.

en: Space separated list of JIDs for which you do not want to store logs. You can also add account name to log nothing for this account.
he: רשימה שמופרדת עם רווח, של כתובות JID עבורן אין ברצונך לאחסן רשומות. ביכולתך גם להוסיף שם חשבון כדי לא לרשום דבר עבור חשבון זה.

en: Space separated list of JIDs for which you accept to not log conversations if he does not want to.
he: רשימה שמופרדת עם רווח, של כתובות JID עבורן הינך מביע הסכמה שלא לרושמן במידה והקצה השני לא מעוניין בכך.

en: Whitespace sent after inactivity
he: סימן לבן נשלח לאחר חוסר פעילות

en: XMPP ping sent after inactivity
he: פינג XMPP נשלח לאחר חוסר פעילות

en: How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect.
he: כמה שניות להמתין עבור תשובת חבילת פינג חי לפני שאנחנו מנסים להתחבר מחדש.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
he: מעקף עבור Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יעשה שימוש בכתובת ה־IP ובמתווכים שהוגדרו על ידיך באפשרות file_transfer_proxies עבור העברת קובץ.

en: If True, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it works. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work.
he: במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יבחן מתווכי העברת קובץ בעת הפעלה כדי לוודא שזו אכן פועלת. ידוע שמתווכי Openfire נכשלים בבחינה זו אפילו אם אלו עובדים.

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
he: התר ל־Gajim לשלוח מידע אודות מערכת ההפעלה שבשימושך

en: Allow Gajim to send your local time.
he: התר ל־Gajim לשלוח את הזמן המקומי שלך.

en: When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?
he: כאשר מתקיים משא ומתן עבור סשן מוצפן, האם על Gajim להניח שברצונך שהודעותיך ירשמו?

en: Message that is sent to contacts you want to add
he: הודעה שתישלח לאנשי־קשר אותם ברצונך להוסיף

en: Last time we syncronized with logs from server.
he: פעם אחרונה בה סנכרנו רשומות מן שרת.

en: If enabled and if server supports this feature, Gajim will receive messages sent and received by other resources.
he: במידה ואפשרות זו מופעלת ושרת נתון תומך בתכונה זו, Gajim יקבל הודעות שמתקבלות ונשלחות על ידי משאבים אחרים.

en: If enabled, Gajim will send your local IPs so your contact can connect to your machine to transfer files.
he: במידה ואפשרות זו מופעלת, Gajim ישלח את כתובות ה־IP המקומיות שלך וכך תעמוד לרשות איש־הקשר שלך האפשרות להתחבר ישירות אל מחשבך כדי להעביר קבצים.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
he: האם OpenPGP מופעלת עבור איש־קשר זה?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
he: האם על Gajim להתחיל אוטומטית סשן מוצפן עם איש־קשר זה במידת האפשר?

en: Language for which we want to check misspelled words
he: שפה עבורה אנחנו רוצים לבדוק מילים שלא מאויתות כראוי

en: Back soon
he: אשוב בקרוב

en: Back in some minutes.
he: אני אחזור בעוד כמה דקות.

en: Eating
he: אוכל

en: I'm eating, so leave me a message.
he: אני בהפסקת אוכל, אז תשאירו לי הודעה.

note: #-#-#-#-#  1079 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
he: סרט

en: I'm watching a movie.
he: אני צופה בסרט.

en: I'm working.
he: אני בעבודה.

en: I'm on the phone.
he: אני בטלפון.

en: I'm out enjoying life.
he: יצאתי החוצה ליהנות מן החיים.

en: I'm available.
he: אני זמין.

en: I'm free for chat.
he: אני פנוי/ה לשיחה.

en: Be right back.
he: אני כבר אשוב.

en: I'm not available.
he: אני לא זמין.

en: Do not disturb.
he: נא לא להפריע.

en: Bye!
he: להתראות!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
he: צליל לניגון כאשר הודעת שיחת קבוצה מכילה אחת מן המילים שמצוינות בתוך muc_highlight_words, או כאשר הודעת שיחת קבוצה מכילה אח הכינוי שלך.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
he: צליל לניגון כאשר הודעת MUC מגיעה.

en: grocery
he: במכולת

en: human
he: אנושי

en: marine
he: ימי

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
he: ‏JID ‫%s אינה תואמת RFC. זו לא תוסף אל הרשימה שלך. ניתן להשתמש בכלי רשימה (roster) כגון http://jru.jabberstudio.org כדי להסירה

en: unsubscribe request from %s
he: ביטול בקשת רישום מאת %s

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
he: קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן לקריאה. נסו לתקנו (ראו http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) או להסירו (כל ההיסטוריה תאבד).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
he: החדר הוחרב

en: You can join this room instead: %s
he: יש באפשרותך להצטרף אל חדר זה במקום: %s

en: Invalid Jabber ID
he: כתובת JID שגויה

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
he: התקבלה הודעה מכתובת JID שאיננה תקפה, Gajim התעלם מן הודעה זו.

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
he: שגיאה בעת שליחת ‫%(message)s ‫( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
he: שגיאת SSL לא ידועה: %d

en: New Single Message
he: הודעה בודדת חדשה

en: New Single Message from %(nickname)s
he: התקבלה הודעה בודדת חדשה מאת %(nickname)s

en: New Private Message
he: הודעה פרטית חדשה

en: New Private Message from group chat %s
he: הודעה פרטית חדשה משיחת הקבוצה %s

en: %(nickname)s: %(message)s
he: ‫%(nickname)s: ‫%(message)s

en: Messaged by %(nickname)s
he: התקבלה הודעה מאת %(nickname)s

en: New Message
he: הודעה חדשה

en: New Message from %(nickname)s
he: הודעה חדשה מאת %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
he: המצב של %(nick)s שונה

en: %(nick)s is now %(status)s
he: ‫%(nick)s מצוי/ה במצב %(status)s כעת

en: Contact Changed Status
he: איש־הקשר שינה מצב־חיבור

en: %(nickname)s Signed In
he: ‫%(nickname)s התחבר/ה

note: default value
en: Contact Signed In
he: איש־הקשר התחבר

en: %(nickname)s Signed Out
he: ‫%(nickname)s התנתק/ה

en: Contact Signed Out
he: איש־הקשר התנתק

en: Unable to load idle module
he: לא ניתן לטעון מודוּל חוסר פעילות

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
he: מידע הרשמה עבור המוביל %s לא הגיע בזמן

en: Registration succeeded
he: הרשמה בוצעה בהצלחה

en: Registration with agent %s succeeded
he: הרשמה עם סוכן %s בוצעה בהצלחה

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
he: ההרשמה עם הסוכן %(agent)s נכשלה בליווי שגיאה ‫%(error)s: %(error_msg)s

en: Invisibility not supported
he: מצב בלתי נראה אינו נתמך

en: Account %s doesn't support invisibility.
he: חשבון %s לא תומך במצב בלתי נראה.

en: I would like to add you to my roster.
he: ברצוני להוסיפך אל הרשימה שלי.

en: Unable to get issuer certificate
he: לא ניתן לקבל תעודת מנפיק

en: Unable to get certificate CRL
he: לא ניתן לקבל תעודת CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
he: לא ניתן לפענח את החתימה של התעודה

en: Unable to decrypt CRL's signature
he: לא ניתן לפענח חתימת CRL

en: Unable to decode issuer public key
he: לא ניתן לפענח מפתח ציבורי של מנפיק

en: CRL signature failure
he: כשל חתימת CRL

en: Certificate is not yet valid
he: התעודה אינה תקפה עדיין

en: CRL is not yet valid
he: ‏CRL עדיין לא תקפה

en: Format error in certificate's notBefore field
he: שגיאת תסדיר בשדה notBefore של התעודה

en: Format error in certificate's notAfter field
he: שגיאת תסדיר בשדה notAfter של התעודה

en: Format error in CRL's lastUpdate field
he: שגיאת תסדיר בשדה lastUpdate של CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
he: שגיאת תסדיר בשדה nextUpdate של CRL

en: Self signed certificate
he: תעודה חתומה באופן עצמי

en: Self signed certificate in certificate chain
he: תעודה חתומה באופן עצמי בתוך שרשרת תעודה

en: Unable to get local issuer certificate
he: לא ניתן לקבל תעודת מנפיק מקומית

en: Unable to verify the first certificate
he: לא ניתן לאמת את התעודה הראשונה

en: Certificate chain too long
he: שרשרת תעודה ארוכה מידי

en: Certificate revoked
he: התעודה בוטלה

en: Invalid CA certificate
he: תעודת CA חסרת תוקף

en: Certificate not trusted
he: התעודה אינה מהימנה

en: Authority and subject key identifier mismatch
he: רשות ונושא מזהה מפתח לא תואמים

en: Authority and issuer serial number mismatch
he: רשות ומספר סידורי של מנפיק לא תואמים

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
he: לא ניתן לשלוח הודעה אל %s, כתובת JID זו אינה תקפה.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
he: המפתח של איש־הקשר (%s) לא תואם את המפתח המוקצה אצל Gajim.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
he: [הודעה זו הינה *מוצפנת* (ראו :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
he: נושא: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
he: החיבור עם חשבון "%s" אבד

en: Reconnect manually.
he: אם ברצונך להתחבר מחדש, עליך להתחבר ידנית.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
he: השרת %(name)s ענה באופן שגוי לבקשת ההרשמה: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
he: השרת %s סיפק צורת הרשמה שונה

en: Invalid answer
he: תשובה שגויה

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
he: המוביל %(name)s ענה באופן שגוי לבקשת ההרשמה: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
he: לא ניתן להתחבר אל "%s"

en: Check your connection or try again later.
he: נא לבדוק את החיבור או לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Server replied: %s
he: תגובת שרת: %s

en: Connection to proxy failed
he: התחברות אל מתווך נכשלה

en: Could not connect to account %s
he: לא ניתן להתחבר אל חשבון %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
he: החיבור עם חשבון %s אבד. מנסה להתחבר כעת מחדש.

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
he: מהימנותה של התעודה %s עלולה להיות רעועה.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
he: 
    שגיאת SSL: ‫<b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
he: 
    שגיאת SSL לא ידועה: %d

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
    The certificate does not cover this domain.
he: מהימנותה של התעודה %s עלולה להיות רעועה.
    תעודה זו אינה מכסה את מתחם זה.

en: Check your connection or try again later
he: נא לבדוק את החיבור או לנסות שוב מאוחר יותר

en: Authentication failed with "%s"
he: אימות עם "%s" נכשל

en: Please check your login and password for correctness.
he: נא לבדוק את תקינות התחברותך וסיסמתך.

en: Error while removing privacy list
he: שגיאה במהלך הסרת רשימת פרטיות

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
he: רשימת הפרטיות %s לא הוסרה. ייתכן וזו פעילה באחד ממשאביך שמחוברים כעת. יש לבטל את פעילותה ולנסות שוב.

en: Not fetched because of invisible status
he: לא fetched משום מצב־חיבור בלתי נראה

en: Unregister failed
he: ביטול הרשמה נכשל

en: Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s
he: אי הרשמה אצל השרת %(server)s נכשלה: %(error)s

en: Transports
he: מובילים

en: Not in roster
he: לא ברשימה

en: Database cannot be read.
he: מסד נתונים לא יכול להיקרא.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
he: שירות לא זמין: Gajim לא מורץ, או שהאפשרות remote_control מנוטרלת

en: twelve
he: שתיים עשרה

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
he: השעה %(0)s

en: five past %(0)s
he: %(0)s וחמישה

en: ten past %(0)s
he: %(0)s ועשרה

en: quarter past %(0)s
he: %(0)s ורבע

en: twenty past %(0)s
he: %(0)s ועשרים

en: twenty five past %(0)s
he: %(0)s עשרים וחמישה

en: half past %(0)s
he: %(0)s וחצי

en: twenty five to %(1)s
he: עשרים וחמישה ל%(1)s

en: twenty to %(1)s
he: עשרים ל%(1)s

en: quarter to %(1)s
he: רבע ל%(1)s

en: ten to %(1)s
he: עשרה ל%(1)s

en: five to %(1)s
he: חמישה ל%(1)s

en: %(1)s o'clock
he: השעה %(1)s

en: Night
he: לילה

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning #-#-#-#-#  1188 (xfce4-weather-plugin 0.8.3)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
he: בוקר

en: Evening
he: ערב

en: Late evening
he: מאוחר בערב

en: Start of week
he: תחילת השבוע

en: Middle of week
he: אמצע השבוע

en: End of week
he: סוף השבוע

en: Weekend!
he: סופשבוע!

en: Username must be between 1 and 1023 chars
he: שם משתמש מוכרח להיות בין 1 אל 1023 תווים

en: Invalid character in username.
he: תו שגוי בשם משתמש

en: Server must be between 1 and 1023 chars
he: שרת מוכרח להיות בין 1 אל 1023 תווים

en: Invalid character in hostname.
he: תו שגוי בשם מארח.

en: Server address required.
he: נדרשת כתובת שרת.

en: Resource must be between 1 and 1023 chars
he: משאב מוכרח להיות בין 1 אל 1023 תווים

en: Invalid character in resource.
he: תו שגוי במשאב.

en: _Busy
he: _עסוק

en: _Not Available
he: _לא זמין

en: _Free for Chat
he: _פנוי לשיחה

en: Free for Chat
he: פנוי לשיחה

en: ?user status:_Available
he: _זמין

en: ?user status:Available
he: זמין

en: A_way
he: _נעדר

en: _Offline
he: לא מ_קוון

en: _Invisible
he: _בלתי נראה

en: ?contact has status:Unknown
he: לא ידוע

en: ?contact has status:Has errors
he: מכיל שגיאות

en: ?Subscription we already have:None
he: ללא

en: ?Ask (for Subscription):None
he: ללא

en: ?Group Chat Contact Role:None
he: ללא

en: Moderators
he: אחראים

en: Participants
he: משתתפים

en: Participant
he: משתתף

en: Visitors
he: מבקרים

en: Visitor
he: מבקר

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
he: ללא

en: is paying attention to the conversation
he: קשוב/ה לשיחה

en: is doing something else
he: עושה משהו אחר

en: is composing a message...
he: כותב/ת הודעה...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
he: פסק/ה מלהלחין הודעה

en: has closed the chat window or tab
he: סגר/ה את לשונית או את חלון השיחה

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
he: %s גי״ב

note: MiB means mibibyte
en: %s MiB
he: %s מי״ב

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
he: %s קי״ב

note: B means bytes
en: %s B
he: %s ב

en: %d message pending | %d messages pending
he[0]: ממתינה לך הודעה %d
he[1]: ממתינות לך %d הודעות

en:  from room %s
he:  בחדר %s

en:  from user %s
he:  מאת המשתמש/ת %s

en: %d event pending | %d events pending
he[0]: אירוע %d תלוי ועומד
he[1]: %d אירועים תלויים ועומדים

en: Gajim - %s
he: ‫Gajim - ‫%s

en: Hello, I am $name.
he: שלום, שמי ‪$name‬.

en: Timeout loading image
he: תם הזמן שהוקצב לטעינת תמונה

en: Image is too big
he: התמונה גדולה מידי

en: PyCURL is not installed
he: ‫PyCURL אינה מותקנת

en: %s configuration error
he: שגיאת תצורת %s

en: Couldn't setup %s. Check your configuration.
    
    Pipeline was:
    %s
    
    Error was:
    %s
he: לא ניתן להגדיר את %s. נא לבדוק את הגדרת התצורה שלך.
    
    הצינור היה:
    %s
    
    השגיאה היתה:
    %s

en: GStreamer error
he: שגיאת GStreamer

en: Error: %s
    Debug: %s
he: שגיאה: %s
    ניפוי שגיאות: %s

en: audio input
he: קלט שמע

en: audio output
he: פלט שמע

en: video input
he: קלט וידאו

en: video output
he: פלט וידאו

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
he: שגיאה בהרצת ‫"%(command)s": ‫%(error)s

en:  Default device
he: תקן משתמט

note: Alsa src Alsa sink
en: ALSA: %s
he: ‫ALSA: ‫%s

note: Pulseaudio src Pulseaudio sink
en: Pulse: %s
he: ‫Pulse: ‫%s

note: Fake sink Fake video output
en: Fake audio output
he: פלט שמע מזויף

note: V4L2 src
en: V4L2: %s
he: ‫V4L2: ‫%s

en: X Window System (X11/XShm/Xv): %s
he: מערכת חלונות X ‫(X11/XShm/Xv): ‫%s

note: ximagesink
en: X Window System (without Xv)
he: מערכת חלונות X (ללא Xv)

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח את %s לקריאה

en: XMPP account %s@%s
he: חשבון ‫XMPP ‫%s@%s

en: Bored
he: משועמם

en: Hungry
he: רעב

en: In Awe
he: מפוחד

en: In Love
he: מאוהב

en: Invincible
he: בלתי מנוצח

en: Jealous
he: מקנא

en: Lost
he: אבוד

note: #-#-#-#-#  1016 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
he: עצוב

en: Sick
he: חולה

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
he: ישנוני

en: Spontaneous
he: ספונטני

en: Doing Chores
he: מבצע מטלות

en: Buying Groceries
he: קונה מצרכים

en: Cleaning
he: מנקה

en: Cooking
he: מבשל

en: Doing Maintenance
he: מתחזק

en: Doing the Dishes
he: עושה כלים

en: Doing the Laundry
he: עושה כביסה

en: Running an Errand
he: עושה שליחות קצרה

en: Walking the Dog
he: מוליך את הכלב

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
he: שותה

en: Having a Beer
he: שותה בירה

en: Having Tea
he: שותה תה

en: Having a Snack
he: אוכל חטיף

en: Having Breakfast
he: אוכל ארוחת בוקר

en: Having Dinner
he: אוכל ארוחת ערב

en: Having Lunch
he: אוכל ארוחת צהריים

en: Exercising
he: מתאמן

en: Dancing
he: רוקד

en: Hiking
he: בהייקינג

en: Jogging
he: בג'וגינג

en: Playing Sports
he: משחק בספורט

en: Skiing
he: בסקי

en: Swimming
he: בשחייה

en: Working out
he: מתעמל

en: Grooming
he: טיפוח

en: At the Spa
he: בספא

en: Brushing Teeth
he: מצחצח שיניים

en: Getting a Haircut
he: עושה תספורת

en: Shaving
he: מתגלח

en: Taking a Bath
he: מתרחץ

en: Taking a Shower
he: מתקלח

en: Having an Appointment
he: יש לי פגישה

en: Day Off
he: יום חופשה

en: Hanging out
he: מבלה

en: Hiding
he: מסתתר

en: On Vacation
he: בחופשה

en: Praying
he: מתפלל

en: Scheduled Holiday
he: בפגרה מתוכננת

en: Relaxing
he: נרגע

en: Fishing
he: דג

en: Going out
he: מסתובב בחוץ

en: Partying
he: חוגג

en: Rehearsing
he: מתרגל

en: Socializing
he: מתחבר

en: Sunbathing
he: משתזף

en: Watching a Movie
he: צופה בסרט

en: Talking
he: משוחח

en: In Real Life
he: בחיים האמיתיים

en: On Video Phone
he: בוידאו־פון

en: Traveling
he: במסע

en: Commuting
he: ביוממות

en: Driving
he: בנהיגה

en: In a Car
he: במכונית

en: On a Bus
he: באוטובוס

en: On a Plane
he: במטוס

en: On a Train
he: ברכבת

en: On a Trip
he: בטיול

en: Walking
he: בהליכה

en: In a Meeting
he: בפגישה

en: Unknown Source
he: מקור לא ידוע

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
he: ‫<b>"%(title)s"</b> מאת <i>%(artist)s</i>
    אלבום <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
he: לא ניתן לכרוך אל פתחה %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
he: יכול להיות שקיים תהליך אחר של Gajim שמורץ כעת. העברת קובץ תסתיים.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
he: [זהו חלק מסשן מוצפן. באם הינך רואה את הודעה זו, משהו השתבש.]

en: Avahi error
he: שגיאת Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
he: %s
    ייתכן שקישוריות מסרים מקומית לא תעבוד כראוי.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
he: נא לבדוק אם Avahi או Bonjour מותקן במערכת.

en: Could not start local service
he: לא ניתן להתחיל שירות מקומי

en: Unable to bind to port %d.
he: לא ניתן לכרוך אל פתחה %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
he: נא לבדוק אם avahi-daemon מורץ כעת.

en: Could not change status of account "%s"
he: לא ניתן לשנות את המצב של חשבון "%s"

en: Your message could not be sent.
he: לא ניתן היה לשלוח את הודעתך זו.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
he: איש־הקשר לא מקוון. לא ניתן היה לשלוח את הודעתך זו.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
he: לא ניתן היה לבסס חיבור אל מארח: תם הזמן במהלך שליחת מידע.

en: Error while adding service. %s
he: שגיאה במהלך הוספת שירות. %s

en: Default Message
he: הודעה משתמטת

en: Dictionary for lang %s not available
he: מילון עבור שפה %s לא זמין

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
he: עליך להתקין מילון %s כדי לעשות שימוש בבדיקת איות, או בחרו בשפה שונה על ידי הגדרת האפשרות speller_language.

en: status message title
he: כותרת הודעת מצב

en: status message text
he: תמליל הודעת מצב

en: Relogin now?
he: התחברות מחודשת?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
he: אם ברצונך שהשינויים יוחלו באופן מידי, עליך להתחבר מחדש.

en: OpenPGP is not usable on this computer
he: ‫OpenGPG אינה שמישה במחשב זה

en: Unread events
he: אירועים שלא נקראו

en: Read all pending events before removing this account.
he: קריאת כל האירועים הממתינים לפני הסרת חשבון זה.

en: You have opened chat in account %s
he: פתחת שיחה בחשבון %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
he: כל חלונות שיחה וחלונות שיחת קבוצה ייסגרו. האם ברצונך להמשיך?

en: You are currently connected to the server
he: הינך מחובר/ת כעת אל השרת

en: To change the account name, you must be disconnected.
he: עליך להתנתק, כדי לשנות את שם החשבון.

en: To change the account name, you must read all pending events.
he: כדי לשנות את שם החשבון, עליך לקרוא את כל האירועים הממתינים.

en: Account Name Already Used
he: שם חשבון כבר מצוי בשימוש

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
he: שם זה כבר מצוי בשימוש על ידי חשבון אחר מחשבונותיך. נא לבחור שם אחר.

en: Invalid account name
he: שם חשבון שגוי

en: Account name cannot be empty.
he: שם חשבון לא יכול להיות ריק.

en: Account name cannot contain spaces.
he: שם חשבון לא יכול להכיל רווחים.

en: Rename Account
he: שינוי שם חשבון

en: Enter a new name for account %s
he: נא להזין שם חדש עבור חשבון %s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
he: כתובת JID מוכרחה להיות בצורה של "user@servername".

en: Custom port must be a port number.
he: פתחה מותאמת מוכרחה להיות מספר פתחה.

en: Failed to get secret keys
he: כשל בקבלת מפתחות סודיים

en: There is no OpenPGP secret key available.
he: לא קיים מפתח OpenPGP סודי זמין.

en: OpenPGP Key Selection
he: בחירת מפתח ‫OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
he: נא לבחור מפתח OpenPGP

en: No such account available
he: לא קיים חשבון כזה

en: You must create your account before editing your personal information.
he: עליך ליצור חשבון לפני עריכת המידע האישי שלך.

en: You are not connected to the server
he: אינך מחובר/ת אל השרת

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
he: ללא חיבור, אין ביכולתך לערוך את המידע האישי שלך.

en: Your server doesn't support Vcard
he: שרתך אינו תומך בתבנית Vcard

en: Your server can't save your personal information.
he: שרתך לא יכול לשמור את המידע האישי שלך.

en: To disable the account, you must be disconnected.
he: כדי לנטרל את החשבון, עליך להתנתק.

en: Account Local already exists.
he: חשבון Local כבר קיים.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
he: נא לשנות את שמו או להסירו בטרם אפשור קישוריות מסרים מקומית.

en: Register to %s
he: הרשמה אל ‫%s

en: Member List
he: רשימת חברים

en: Owner List
he: רשימת בעלים

en: Administrator List
he: רשימת מנהלים

en: Banning...
he: חוסם...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
he: <b>את מי ברצונך לחסום?</b>

en: Adding Member...
he: הוספת חבר...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
he: <b>את מי ברצונך להפוך אל חבר?</b>

en: Adding Owner...
he: הוספת בעלים...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
he: <b>את מי ברצונך להפוך אל בעלים?</b>

en: Adding Administrator...
he: הוספת מנהל...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
he: <b>את מי ברצונך להפוך אל מנהל?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
he: הקלט יכול להיות אחד מן הבאים:
    1. ‏user@domain/resource (רק משאב זה תואם).
    2. ‏user@domain (כל משאב תואם).
    3. ‏domain/resource (רק משאב זה תואם).
    4. ‏domain (המתחם עצמו מתאים, עבור כל user@domain,
    ‏domain/resource, או כתובת המכילה מתחם־משני).

en: Removing %s account
he: הסרת חשבון ‫%s

en: To unregister from a server, account must be enabled.
he: כדי לבטל הרשמה מן שרת, על החשבון להיות מאופשר.

en: Enter your password for account %s
he: נא להזין את סיסמתך עבור חשבון %s

en: Account "%s" is connected to the server
he: חשבון "%s" מחובר כעת אל השרת

en: If you remove it, the connection will be lost.
he: אם תסירו, החיבור יאבד.

en: Connection to server %s failed
he: התחברות אל שרת %s נכשלה

en: Remove only from Gajim
he: הסרה מן Gajim בלבד

en: Don't remove anything. I'll try again later
he: לא להסיר דבר. אני אנסה שוב מאוחר יותר

en: ?print_status:All
he: הכל

en: Enter and leave only
he: כניסה ועזיבה בלבד

en: ?print_status:None
he: כלל לא

en: New Group Chat
he: שיחת קבוצה חדשה

en: This bookmark has invalid data
he: סימנייה זו מכילה מידע שגוי

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
he: נא לוודא למלא שדות חדר ושרת או להסיר את סימנייה זו.

en: Character not allowed
he: תו לא מורשה

en: Invalid server
he: שרת שגוי

en: Invalid room
he: חדר שגוי

en: Account has been added successfully
he: חשבון הוסף בהצלחה

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window.
he: ביכולתך להגדיר אפשרויות חשבון מתקדמות על ידי לחיצה על הכפתור מתקדם, או לאחר מכן בבוחרך בתפריט חשבונות תחת התפריט עריכה מן החלון הראשי.

en: Your new account has been created successfully
he: חשבונך החדש נוצר בהצלחה

en: You must provide a username to configure this account.
he: עליך לספק שם משתמש כדי להגדיר את חשבון זה.

en: Please provide a server on which you want to register.
he: נא לספק שרת אליו ברצונך להירשם.

en: Certificate Already in File
he: התעודה כבר מצויה בקובץ

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
he: תעודה זו כבר מצויה בקובץ %s, ולכן היא לא תוסף בשנית.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
he: <b>אזהרת אבטחה</b>
    
    מהימנותה של תעודת ה־SSL של %(hostname)s עלולה להיות רעועה.
    שגיאת SSL: ‫%(error)s
    האם עדיין יש ברצונך להתחבר אל שרת זה?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
he: הוספת תעודה זו אל רשימת התעודות המהימנות.
    טביעת אצבע SHA1 של התעודה:
    %s

en: An error occurred during account creation
he: ארעה שגיאה בעת יצירת חשבון

en: Account name is in use
he: שם חשבון בשימוש

en: You already have an account using this name.
he: כבר יש ברשותך חשבון שעושה שימוש בשם זה.

en: PEP node was not removed
he: ממסר PEP לא הוסר

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
he: ממסר PEP ‫%(node)s לא הוסר: %(message)s

en: First Message Received
he: הודעה ראשונה שהתקבלה

en: Next Message Received Focused
he: הודעה הבאה שהתקבלה (ממוקד)

en: Next Message Received Unfocused
he: הודעה הבאה שהתקבלה (לא ממוקד)

en: Contact Connected
he: איש־הקשר מחובר

en: Contact Disconnected
he: איש־הקשר מנותק

en: Message Sent
he: הודעה נשלחה

en: Group Chat Message Highlight
he: הודעת שיחת קבוצה מודגשות

en: Group Chat Message Received
he: הודעת שיחת קבוצה שהתקבלה

en: GMail Email Received
he: דוא״ל GMail שהתקבל

en: This icon indicates that this message has not yet
    been received by the remote end. If this icon stays
    for a long time, it's likely the message got lost.
he: צלמית זו מצביע על כך שהודעה זו עדיין לא
    נתקבלה על ידי הקצה המרוחק. אם צלמית זו
    נשארת לזמן ממושך, כנראה שההודעה אבדה.

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
he: תמליל תחת שורה זו הינו מה שנאמר מאז
    הפעם האחרונה שהקשבת לשיחת קבוצה זו

en: _Quote
he: _ציטוט

en: _Actions for "%s"
he: _פעולות עבור "%s"

en: Read _Wikipedia Article
he: עיון בערך ב_ויקיפדיה

en: Look it up in _Dictionary
he: חיפוש ב_מילון

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
he: לכתובת ה־URL של המילון חסר "%s" וזו לא WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
he: לכתובת ה־URL של חיפוש ברשת חסר "%s"

en: Web _Search for it
he: _חיפוש ברשת

en: Open as _Link
he: פתיחה כ_קישור

en: Media type not supported: %s
he: סוג מדיה לא נתמך: %s

en: This field is required
he: שדה זה נדרש

en: Jabber ID already in list
he: כתובת JID כבר מצויה ברשימה

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
he: הכתובת (JID) שהזנת כבר מצויה ברשימה. נא לבחור כתובת אחרת.

en: Contact name: <i>%s</i>
he: שם איש־קשר: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
he: ‫JID: ‫<i>%s</i>

en: In the group
he: בקבוצה

en: KeyID
he: מפתח (KeyID)

en: Set Mood
he: הגדרת מצב רוח

en: %s Status Message
he: ‫%s הודעת מצב

en: Status Message
he: הודעת מצב

en: Overwrite Status Message?
he: החלפת הודעת מצב?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
he: שם זה כבר מצוי בשימוש. האם ברצונך להחליף את הודעת המצב הקיימת?

en: Save as Preset Status Message
he: שמירה כהודעת מצב ערוכה מראש

en: Please type a name for this status message
he: נא להקליד שם עבור הודעת מצב זו

en: AIM Address:
he: כתובת AIM:

en: GG Number:
he: מספר GG:

en: ICQ Number:
he: מספר ICQ:

en: MSN Address:
he: כתובת MSN:

en: Yahoo! Address:
he: כתובת !Yahoo:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
he: נא להזין את המידע של איש־הקשר שברצונך להוסיף בחשבון %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
he: נא להזין את המידע של איש־הקשר שברצונך להוסיף

en: Invalid User ID
he: זהות משתמש שגויה

en: The user ID must not contain a resource.
he: זהות המשתמש לא יכולה להכיל משאב.

en: You cannot add yourself to your roster.
he: אין באפשרותך להוסיף את עצמך אל רשימתך.

en: Contact already in roster
he: איש־קשר כבר מצוי ברשימה

en: This contact is already listed in your roster.
he: איש־קשר זה כבר מצוי ברשימתך.

en: User ID:
he: זהות משתמש:

en: Current Developers:
he: מפתחים נוכחיים:

en: Past Developers:
he: מפתחים מן העבר:

en: THANKS:
he: תודות:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
he: ואחרון אחרון חביב, ברצוננו להודות לכל מתחזקי החבילות.

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
he: עליך להתקין מילון %s כדי לעשות שימוש בבדיקת איות, או בחרו בשפה שונה על ידי הגדרת האפשרות speller_language.
    
    הדגשת מילים שלא אויתו כראוי לא תנוצל

en: The nickname has not allowed characters.
he: הכינוי מכיל תווים אסורים.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
he: בקשת רישום עבור חשבון %(account)s מאת %(jid)s

en: Subscription request from %s
he: בקשת רישום מאת %s

en: You are already in group chat %s
he: הינך כבר בתוך שיחת קבוצה ‫%s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
he: אין ביכולתך להצטרף אל שיחת קבוצה עד שלא תחובר/י.

en: Join Group Chat with account %s
he: הצטרפות אל שיחת קבוצה באמצעות חשבון ‫%s

en: Invalid Account
he: חשבון שגוי

en: You have to choose an account from which you want to join the groupchat.
he: עליך לבחור חשבון שממנו ברצונך להצטרף אל שיחת הקבוצה.

en: Invalid Nickname
he: כינוי שגוי

en: Invalid group chat Jabber ID
he: כתובת (JID) שגויה של שיחת קבוצה

en: Please enter the group chat Jabber ID as room@server.
he: נא להזין כתובת JID של שיחת הקבוצה באופן זה חדר@שרת.

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
he: כתובת (JID) שיחת קבוצה מכילה תווים אסורים.

en: This is not a group chat
he: זוהי אינה שיחת קבוצה

en: %s is not the name of a group chat.
he: ‫%s אינו שם של שיחת קבוצה.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
he: ללא חיבור, אין ביכולתך לסנכרן את אנשי־הקשר שלך.

en: This account is not connected to the server
he: חשבון זה אינו מחובר כעת אל השרת

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
he: אין ביכולתך להסתנכרן עם חשבון אלא אם כן החשבון הינו מחובר.

en: Start Chat with account %s
he: התחלת שיחה באמצעות חשבון ‫%s

en: Start Chat
he: התחלת שיחה

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
he: נא לרשום כינוי או כתובת JID של איש־הקשר
    שברצונך לשלוח אליו או אליה הודעה:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
he: חיבור לא זמין

en: Please make sure you are connected with "%s".
he: נא לוודא שהינך מחובר/ת באמצעות "%s".

en: Invalid JID
he: כתובת JID שגויה

en: Unable to parse "%s".
he: לא ניתן לנתח את "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
he: ללא חיבור, אין ביכולתך לשנות את סיסמתך.

en: You must enter a password.
he: עליך להזין סיסמה.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
he: הסיסמאות שמוקלדות בשני השדות מוכרחות להיות זהות.

en: New E-mail
he: דוא״ל חדש

en: File Transfer Request
he: בקשה להעברת קובץ

en: File Transfer Completed
he: העברת קובץ הושלמה

en: File Transfer Stopped
he: העברת קובץ נעצרה

en: Groupchat Invitation
he: הזמנה אל שיחת קבוצה

en: Single Message using account %s
he: הודעה בודדת באמצעות חשבון ‫%s

en: Single Message in account %s
he: הודעה בודדת בחשבון ‫%s

en: Single Message
he: הודעה בודדת

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
he: שליחת %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
he: התקבלה %s

en: XML Console for %s
he: מסוף XML עבור %s

en: XML Console
he: מסוף XML

en: <b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your roster.
he: ‫<b>%(jid)s</b> מעוניין <b>%(action)s</b> מספר אנשי־קשר ברשימתך.

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
he: ‫%s הציע לי להוסיפך אל רשימתי.

en: Added  %s contacts
he: הוספו  %s אנשי־קשר

en: Removed  %s contacts
he: הוסרו  %s אנשי־קשר

en: Archiving Preferences for %s
he: העדפות ארכיונאות עבור ‫%s

en: Invalid expire value
he: ערך תפוגה שגוי

en: Expire must be a valid positive integer.
he: תפוגה מוכרחה להיות ספרה חיובית תקפה.

en: There is an error with the form
he: זוהי שגיאה בתבנית

en: There is an error
he: קיימת שגיאה.

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
he: רשימת פרטיות ‫<b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
he: רשימת פרטיות עבור ‫%s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
he: סדר: %(order)s, פעולה: %(action)s, סוג: %(type)s, ערך: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
he: סדר: %(order)s, פעולה: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
he: <b>עריכת כלל</b>

en: <b>Add a rule</b>
he: <b>הוספת כלל</b>

en: Privacy Lists for %s
he: רשימות פרטיות עבור ‫%s

en: Privacy Lists
he: רשימות פרטיות

en: Invalid List Name
he: שם רשימה שגוי

en: You must enter a name to create a privacy list.
he: עליך להזין שם כדי ליצור רשימת פרטיות.

en: You are invited to a groupchat
he: הוזמנת אל שיחת קבוצה

en: $Contact has invited you to join a discussion
he: ‫$Contact הזמינך להצטרף אל דיון

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
he: ‫$Contact הזמינך אל שיחת הקבוצה %(room_jid)s

en: Comment: %s
he: הערה: %s

en: Do you want to accept the invitation?
he: האם ברצונך לקבל את ההזמנה?

en: Choose Client Cert #PCKS12
he: בחירת תעודת לקוח #PCKS12

en: PKCS12 Files
he: קבצי PKCS12

en: Choose Sound
he: בחירת צליל

en: Wav Sounds
he: צלילי Wav

en: Choose Archive
he: בחירת ארכיון

en: Zip files
he: קבצי Zip

en: When %s becomes:
he: כאשר %s נהיה:

en: Adding Special Notification for %s
he: הוספת התראה מיוחדת עבור ‫%s

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
he: סשן השיחה עם <b>%(jid)s</b> הינו מוצפן.
    
    מחרוזת האימות הקצרה (SAS) של סשן זה הינה <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
he: כבר אימתת את הזהות של איש־קשר זה.

en: Contact's identity verified
he: זהות איש־קשר מאומתת

en: Verify again...
he: אמת שוב...

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
he: כדי להסיר ספק שהאדם הצפוי <b>בלבד</b> יכול לקרוא את ההודעות שלך או לשלוח לך הודעות, עליך לאמת את זהותם על ידי הקלקה על הלחצן למטה.

en: Contact's identity NOT verified
he: זהות איש־קשר אינה מאומתת!

en: Have you verified the contact's identity?
he: האם אימתת את הזהות של איש־הקשר?

en: To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
he: בכדי למנוע שיחה אל אדם לא ידוע, עליך לדבר אל <b>%(jid)s</b> באופן ישיר (באופן אישי או טלפונית) ולוודא שהם רואים את אותה מחרוזת אימות קצרה (SAS) כפי שעיניך רואות.
    
    מחרוזת האימות הקצרה של סשן זה הינה <b>%(sas)s</b>.

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
he: האם דיברת עם איש־הקשר המרוחק ודאגת לוודא את הצפנת ה־SAS?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
he: המפתח של איש־הקשר (%s) <b>לא תואם</b> את המפתח המוקצה אצל Gajim.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
he: לא הוקצה מפתח GPG לאיש־קשר זה. אי לכך אין באפשרותך להצפין הודעות.

en: GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key.
he: מפתח GPG אכן הוקצה לאיש־קשר זה, אך <b>אינך סומך על מפתח זה</b>, אי לכך הודעות <b>לא יכולות</b> להיות מוצפנות. יש לעשות שימוש בלקוח ה־GPG שלך כדי לבטוח במפתח זה.

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
he: מפתח GPG מוקצה לאיש־קשר זה, והינך סומך על המפתח שלו, אי לכך ההודעות יוצפנו.

en: an audio and video
he: שמע וגם וידאו

en: an audio
he: שמע

en: a video
he: וידאו

en: %(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer the call?
he: ‫%(contact)s רוצה להתחיל עימך בסשן %(type)s. האם ברצונך לענות לקריאה?

en: Certificate for account %s
he: תעודה עבור חשבון ‫%s

en: <b>Issued to:</b>
    Common Name (CN): %(scn)s
    Organization (O): %(sorg)s
    Organizationl Unit (OU): %(sou)s
    Serial Number: %(sn)s
    
    <b>Issued by:</b>
    Common Name (CN): %(icn)s
    Organization (O): %(iorg)s
    Organizationl Unit (OU): %(iou)s
    
    <b>Validity:</b>
    Issued on: %(io)s
    Expires on: %(eo)s
    
    <b>Fingerprint</b>
    SHA1 Fingerprint: %(sha1)s
he: <b>הונפקה עבור:</b>
    שם כללי ‫(CN): ‫%(scn)s
    ארגון ‫(O): ‫%(sorg)s
    יחידת איגוד ‫(OU): ‫%(sou)s
    מספר סידורי: %(sn)s
    
    <b>הונפקה על ידי:</b>
    שם כללי ‫(CN): ‫%(icn)s
    ארגון ‫(O): ‫%(iorg)s
    יחידת איגוד ‫(OU): ‫%(iou)s
    
    <b>תקיפות:</b>
    הונפקה בתאריך: %(io)s
    פוקעת בתאריך: %(eo)s
    
    <b>טביעת אצבע</b>
    טביעת אצבע ‫SHA1: ‫%(sha1)s

en: View cert...
he: הצגת תעודה

note: #-#-#-#-#  124 (gajim 0.15)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
he: ועידה

en: Without a connection, you can not browse available services
he: ללא חיבור, אין ביכולתך לעיין בשירותים זמינים

en: Service Discovery using account %s
he: מציאת שירות באמצעות חשבון ‫%s

en: The service could not be found
he: השירות לא יכול היה להימצא

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
he: לא קיים שירות בכתובת שהזנת, או שהוא לא מגיב. נא לבדוק את הכתובת ולנסות שוב.

en: The service is not browsable
he: השירות אינו בר־עיון

en: This type of service does not contain any items to browse.
he: סוג זה של שירות לא מכיל פריטים שניתן לעיין בהם.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
he: עיון בשירותים בכתובת ‫%(address)s באמצעות חשבון ‫%(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
he: שירות זה לא מכיל פריטים שניתן לעיין בהם.

en: _Execute Command
he: הרצת _פקודה

en: Re_gister
he: ה_רשמה

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
he: נסרקו %(current)d שירותים מתוך %(total)d..

en: Bookmark already set
he: סימנייה כבר הוגדרה

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
he: שיחת קבוצה "%s" כבר קיימת בסימניות שלך.

en: Bookmark has been added successfully
he: סימנייה הוספה בהצלחה

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
he: ביכולתך לנהל את סימניותייך באמצעות התפריט 'פעולות' שברשימתך.

en: New post
he: פוסט חדש

en: SSL certificate validation
he: הוכחת תקפות של תעודת SSL

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
he: ספרייה המשמשת להוכיח תקפות של תעודות שרת כדי להבטיח חיבור מאובטח

en: Requires python-pyopenssl > 0.12 and pyasn1.
he: יש צורך בהתקנת python-pyopenssl > 0.12 וגם pyasn1.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
he: עריכת שיחות ברשת התקשורת המקומית, ללא שרת כלל, באמצעות איתור אוטומטי של לקוחות אחרים שמחוברים לאותה הרשת.

en: Requires python-avahi.
he: יש צורך בהתקנת python-avahi.

en: Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/opensource/).
he: יש צורך בהתקנת ובהרצת pybonjour וגם bonjour SDK ‏(https://developer.apple.com/opensource).

en: A script to control Gajim via commandline.
he: תסריט לשליטה על Gajim באמצעות שורת פקודה.

en: Requires python-dbus.
he: יש צורך בהתקנת python-dbus.

en: Feature not available under Windows.
he: תכונה זו לא זמינה תחת Windows.

en: OpenGPG message encryption
he: הצפנת הודעות באמצעות OpenGPG

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
he: הצפנת הודעות שיחה באמצעות מפתחות gpg.

en: Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).
he: יש צורך בהתקנת gpg וגם python-gnupg ‏(https://code.google.com/p/python-gnupg).

en: Requires gpg.exe in PATH.
he: יש צורך בהתקנת gpg.exe בתוך PATH.

en: Network-manager
he: מנהל רשת (nm-applet)

en: Autodetection of network status.
he: איתור אוטומטי של מצב רשת התקשורת.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
he: יש צורך בהתקנת gnome-network-manager וגם python-dbus.

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
he: סשן Gajim מאוחסן בעת התנתקות ומשתחזר בעת התחברות.

en: Requires python-gnome2.
he: יש צורך בהתקנת python-gnome2.

en: Password encryption
he: הצפנת מילת־מעבר

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
he: סיסמאות יכולות להיות מאוחסנות בשיטה מאובטחת ולא רק כטקסט גלוי.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
he: יש צורך בהתקנת gnome-keyring וגם python-gnome2-desktop, או kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
he: יכולת להתחבר אל שרתים המשתמשים ברשומות SRV.

en: Requires dnsutils.
he: יש צורך בהתקנת dnsutils.

en: Requires nslookup to use SRV records.
he: יש צורך בהתקנת nslookup גדי לעשות שימוש ברשומות SRV.

en: Spellchecking of composed messages.
he: בדיקת איות בעת הלחנת הודעות.

en: Requires libgtkspell.
he: יש צורך בהתקנת libgtkspell.

en: Requires libgtkspell and libenchant.
he: יש צורך בהתקנת libgtkspell וגם libenchant.

en: Passive popups notifying for new events.
he: התראות מוקפצות פסיביות המיידעות עבור אירועים חדשים.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
he: יש צורך בהתקנת python-notify או בהתקנת python-dbus בצירוף עם notification-daemon.

en: Automatic status
he: מצב אוטומטי

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
he: יכולת למדוד את הזמן שבו המערכת מצויה בחוסר פעילות, בכדי לקבוע מצב־חיבור אוטומטי.

en: Requires libxss library.
he: יש צורך בהתקנת ספריית libxss.

en: Requires python2.5.
he: יש צורך בהתקנת python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
he: הפיכת ביטויי LaTeX בין $$ $$.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
he: יש צורך בהתקנת texlive-latex-base וגם (dvipng או ImageMagick). עליך להגדיר את ההעדפה 'use_latex' אל מופעלת בתוך עורך התצורה המתקדם.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick) (All is in MikTeX). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
he: יש צורך בהתקנת texlive-latex-base וגם (dvipng או ImageMagick) (הכל כלול בתוך MikTeX). עליך להגדיר את ההעדפה 'use_latex' אל מופעלת בתוך עורך התצורה המתקדם.

en: End to End message encryption
he: הצפנת הודעות מן קצה אל קצה

en: Encrypting chat messages.
he: הצפנת הודעות שיחה.

en: Requires python-crypto.
he: יש צורך בהתקנת python-crypto.

en: RST Generator
he: מחולל RST

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
he: מחולל פלט XHTML מתוך קוד RST ‏(http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
he: יש צורך בהתקנת python-docutils.

en: Ability to start audio and video chat.
he: יכולת לערוך שיחות וידאו ושמע.

en: Requires python-farstream and gstreamer-plugins-bad.
he: יש צורך בהתקנת python-farstream וגם gstreamer-plugins-bad.

en: Ability to request your router to forward port for file transfer.
he: יכולת לבקש מן נתב הרשת (ראוטר) לעשות שימוש בתיעול שערים (Port forwarding) עבור העברת קובץ.

en: Requires python-gupnp-igd.
he: יש צורך בהתקנת python-gupnp-igd.

en: Ability to disconnect properly just before suspending the machine.
he: יכולת להתנתק באופן מוסדר לפני השהיית מחשבך.

en: Requires upower and python-dbus.
he: יש צורך בהתקנת upower וגם python-dbus.

en: ?features:Available
he: זמינות

en: Feature
he: תכונה

en: Sender: %s
he: ממען: %s

en: Saved in: %s
he: נשמר במדור: %s

en: Recipient: %s
he: נמען: %s

en: Error message: %s
he: הודעת שגיאה: %s

en: Choose File to Send...
he: בחירת קובץ לשליחה...

en: Description:
he: תיאור:

en: Gajim cannot access this file
he: ‏Gajim לא יכול להשיג גישה לקובץ זה

en: This file is being used by another process.
he: קובץ זה מצוי בשימוש בידי תהליך אחר.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
he: לא ניתן לכתוב על הקובץ הקיים "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
he: קובץ בשם זה כבר קיים ואין ולא עומדת לרשותך הרשאה לכתוב עליו.

en: This file already exists
he: קובץ זה כבר קיים

en: What do you want to do?
he: מה ברצונך לעשות?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
he: המדור "%s" אינו נתון לכתיבה

en: Save File as...
he: שמירת קובץ בשם...

en: Description: %s
he: תיאור: %s

en: %s wants to send you a file:
he: ‫%s רוצה לשלוח אליך קובץ:

en: Invalid File
he: קובץ שגוי

en: It is not possible to send empty files
he: אין זה אפשרי לשלוח קבצים ריקים

en: Sender:
he: ממען:

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
he: נא לוודא שהרכיב Pywin32 מותקן במערכתך. ביכולתך להשיגו אצל %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
he: ‫Gajim כבר מורץ כעת

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
he: נראה שתהליך אחר של Gajim מורץ כעת
    האם ברצונך להריץ את התוכנית בכל זאת?

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
he: חשבון

en: subject
he: נושא

en: File path
he: נתיב קובץ

en: You cannot make changes to the default theme
he: אין ביכולתך לערוך שינויים למוטיב המשתמט

en: Please create a clean new theme with your desired name.
he: נא ליצור מוטיב חדש עם השם הרצוי עליך.

note: don't confuse translators
en: theme name
he: שם מוטיב

en: You cannot delete your current theme
he: אין באפשרותך למחוק את המוטיב הנוכחי שלך

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
he: ‫%(nick)s ידוע/ה כעת בכינוי %(new_nick)s

en: Sending private message failed
he: כשל בעת שליחת הודעה פרטית

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
he: אינך נוכח/ת בקבוצת השיחה "%(room)s" או שהמשתמש/ת "%(nick)s" עזב/ה.

en: Insert Nickname
he: שיבוץ כינוי

en: Conversation with
he: שיחה עם

en: Continued conversation
he: שיחה נמשכת

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
he: הנושא הוגדר על ידי %(nick)s אל ‎%(subject)s

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Any occupant is allowed to see your full JID
he: כל הנוכחים מורשים לראות את כתובתך (JID) המלאה

en: Room now shows unavailable member
he: כרגע החדר מציג חברים שאינם זמינים

en: room now does not show unavailable members
he: כרגע החדר לא מציג חברים שאינם זמינים

en: A non-privacy-related room configuration change has occurred
he: ארע שינוי בתצורת חדר שאינו קשור בפרטיות

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
he: רישום פעילות חדר מאופשר כעת

en: Room logging is now disabled
he: רישום פעילות חדר מנוטרל כעת

en: Room is now non-anonymous
he: החדר אינו אנונימי

en: Room is now semi-anonymous
he: החדר הינו אנונימי למחצה

en: Room is now fully-anonymous
he: החדר הינו אנונימי לחלוטין

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
he: רישום של פעילות חדר הינו מאופשר

en: A new room has been created
he: חדר חדש נוצר

en: The server has assigned or modified your roomnick
he: השרת הסב או שינה את כינוי החדר שלך

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
he: ‫%(nick)s נבעט/ה: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
he: ‫%(nick)s נבעט/ה על ידי %(who)s: ‫%(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
he: ‫%(nick)s נחסם/ה: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
he: ‫%(nick)s נחסם/ה על ידי %(who)s: ‫%(reason)s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
he: ‫%(nick)s הוסר/ה מן החדר (%(reason)s)

en: affiliation changed
he: השיוך שונה

en: room configuration changed to members-only
he: תצורת חדר שונתה אל חברים-בלבד

en: system shutdown
he: סגירת מערכת

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s
he: ** השיוך של %(nick)s הוגדר אל %(affiliation)s על ידי %(actor)s

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s
he: ** השיוך של %(nick)s הוגדר אל %(affiliation)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
he: ** התפקיד של %(nick)s הוגדר אל %(role)s על ידי %(actor)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
he: ** התפקיד של %(nick)s הוגדר אל %(role)s

en: %s has left
he: ‫%s עזב/ה את החדר ‪

en: %s has joined the group chat
he: ‫%s נכנס/ה אל החדר ‪

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
he: האם אכן ברצונך לעזוב את שיחת הקבוצה "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
he: בסוגרך את חלון זה, את/ה תנותק/י מן שיחת קבוצה זו.

en: _Do not ask me again
he: _נא לא לשאול אותי שוב

en: Changing Subject
he: שינוי נושא

en: Please specify the new subject:
he: נא לציין את הנושא החדש:

en: Changing Nickname
he: שינוי כינוי

en: Please specify the new nickname you want to use:
he: נא לציין את הכינוי החדש שברצונך לעשות בו שימוש:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
he: החרבת ‫%s

en: You are going to definitively destroy this room.
    You may specify a reason below:
he: בחרת להחריב את חדר זה.
    באפשרותך לציין סיבה למטה:

en: You may also enter an alternate venue:
he: באפשרותך להזין זירה אלטרנטיבית:

note: ask for reason
en: Kicking %s
he: בעיטת ‫%s

en: You may specify a reason below:
he: באפשרותך לציין סיבה למטה:

note: ask for reason
en: Banning %s
he: חסימת ‫%s

en: A programming error has been detected
he: אותרה שגיאת תכנות

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
he: שגיאה זו אינה חמורה ככל הנראה, אך בכל זאת קיים הצורך לדווחה אל המפתחים.

en: Error reading file:
he: שגיאה בקריאת הקובץ:

en: Error parsing file:
he: שגיאה בניתוח הקובץ:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
he: לא ניתן לכתוב אל %s. תמיכה עבור ניהול סשן לא תעבוד

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
he: ‫Gajim אינו לקוח ברירת המחדל עבור Jabber

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
he: האם ברצונך להפוך את Gajim ללקוח Jabber ברירת המחדל?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
he: תמיד לערוך בדיקה בעת הפעלה של האם Gajim הינו לקוח Jabber ברירת המחדל

en: Extension not supported
he: הרחבה לא נתמכת

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
he: לא ניתן לשמור תמונה בתסדיר %(type)s. שמירה בשם %(new_filename)s?

en: Save Image as...
he: שמירת תמונה בשם...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
he: לא ניתן להצטרף אל שיחת קבוצה

en: Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
he: כינוייך המבוקש בשיחת הקבוצה %s הינה בשימוש או רשומה בידי נוכח אחר.
    נא לציין כינוי אחר למטה:

en: Always use this nickname when there is a conflict
he: תמיד לעשות שימוש בכינוי זה כאשר קיימת התנגשות

en: Do you accept this request?
he: האם לקבל את בקשה זו?

en: Do you accept this request on account %s?
he: האם לקבל את בקשה זו בחשבון ‫%s?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
he: הרשאת HTTP (%(method)s) עבור ‫%(url)s ‫(id: ‫%(id)s)

en: Connection Failed
he: ההתחברות נכשלה

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
he: נדרשת מילת־מעבר כדי להצטרף אל החדר %s. נא להזינה.

en: Maximum number of users for <b>%s</b> has been reached
he: הושגה כמות משתמש מרבית עבור ‫<b>%s</b>

en: You are banned from group chat <b>%s</b>.
he: נחסמת משיחת קבוצה אצל <b>%s</b>.

en: Group chat <b>%s</b> does not exist.
he: שיחת קבוצה <b>%s</b> לא קיימת.

en: Group chat creation is restricted.
he: יצירה של שיחות קבוצה הינה מוגבלת.

en: Your registered nickname must be used in group chat <b>%s</b>.
he: הכינוי הרשום שלך מוכרח להיות בשימוש בשיחת קבוצה <b>%s</b>.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
he: אינך ברשימת החברים בשיחת קבוצה ‫%s.

en: Error %(code)s: %(msg)s
he: שגיאה ‫%(code)s: ‫%(msg)s

en: Authorization accepted
he: התקבלה הרשאה

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
he: הוענקה לך הרשאה מאת "%s" לראות את מצב־החיבור שלו או שלה.

en: Contact "%s" removed subscription from you
he: איש־קשר "%s" הסיר את ההרשמה ממך

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
he: איש־קשר זה תמיד יראה עבורך במצב לא מקוון.
    האם ברצונך להסירו מרשימת אנשי־הקשר שלך?

en: Unsubscribed
he: לא רשום

en: Contact with "%s" cannot be established
he: יצירת קשר עם "%s" לא היתה ניתנת לביסוס

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
he: הגדרת את Gajim לעשות שימוש בסוכן GPG, אך אין כעת סוכן GPG מופעל או שהוא החזיר צירוף־מעבר שגוי.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
he: התחברותך מבוצעת ללא מפתח OpenPGP.

en: Your passphrase is incorrect
he: מימרת־סיסמתך הינה שגויה

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
he: מימרת־סיסמה OpenGPG שגויה

en: Certificate Passphrase Required
he: נדרשת מימרת־סיסמת תעודת

en: Enter the passphrase for the certificate for account %s
he: נא להזין מימרת־סיסמה עבור התעודה עבור חשבון %s

en: GPG key not trusted
he: מפתח GPG לא מהימן

en: The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
he: מפתח ה־GPG המשמש להצפנת שיחה זו אינו מהימן. האם עדיין ברצונך להצפין הודעה זו?

en: Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
he: היישום Gnome Keyring הינו מותקן אך לא הופעל כראוי (כנראה משתנה סביבה לא הוגדר כראוי)

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
he: דוא״ל חדש אצל %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
he[0]: יש לך שיחת דואר חדשה %d
he[1]: יש לך %d שיחות דואר חדשות

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
he: 
    
    מאת: %(from_address)s
    נושא: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
he: ‫%s רוצה לשלוח לך קובץ.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
he: קיבלת בהצלחה את %(filename)s מן %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
he: העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נעצרה.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
he: שלחת בהצלחה את %(filename)s אל %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
he: העברת קובץ %(filename)s אל %(name)s נעצרה.

en: Unable to decrypt message
he: לא ניתן לפענח את ההודעה

en: Username Conflict
he: התנגשות שם משתמש

en: Please type a new username for your local account
he: נא להקליד שם משתמש חדש עבור חשבונך המקומי

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
he: הינך כבר מחובר/ת אל חשבון זה באמצעות אותו משאב. נא להקליד משאב חדש.

note: TODO: we should use another pixmap ;-)
en: %s wants to start a voice chat.
he: ‫%s רוצה להתחיל שיחה קולית.

en: Voice Chat Request
he: בקשה לשיחה קולית

en: Error verifying SSL certificate
he: שגיאה באימות תעודת SSL

en: There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
he: ארעה שגיאה באימות תעודת ה־SSL של שרת ה־Jabber שלך: %(error)s
    האם עדיין יש ברצונך להתחבר לשרת זה?

en: Ignore this error for this certificate.
he: התעלם משגיאה זו עבור תעודה זו.

en: SSL certificate error
he: שגיאת תעודת SSL

en: It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.
    Old fingerprint: %(old)s
    New fingerprint: %(new)s
    
    Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?
he: נראה שתעודת ה־SSL של החשבון %(account)s שונתה או שהחיבור שלך נפרץ כעת.
    טביעת אצבע ישנה: %(old)s
    טביעת אצבע חדשה: %(new)s
    
    האם עדיין יש ברצונך להתחבר ולעדכן את טביעת האצבע של התעודה?

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) with an insecure connection. This means all your conversations will be exchanged unencrypted. This type of connection is really discouraged.
    Are you sure you want to do that?
he: הינך על סף התחברות אל החשבון ‫%(account)s ‫(%(server)s) באמצעות חיבור לא מאובטח. משמעות הדבר היא שכל השיחות שיוחלפו עם הקצה השני לא יהיו מוצפנות. יש להימנע מחיבורים מסוג זה.
    האם באמת שברצונך להתחבר?

en: Yes, I really want to connect insecurely
he: כן, ברצוני להתחבר בשיטה לא בטוחה

en: Gajim will NOT connect unless you check this box
he: ‫Gajim לא יתחבר אלא אם כן קופסא זו תסומן

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
he: הינך על סף שליחת סיסמתך על פני חיבור לא מאובטח. עליך להתקין PyOpenSSL בכדי למנוע זאת. האם עדיין ברצונך להתחבר?

en: You are about to send your password unencrypted on an insecure connection. Are you sure you want to do that?
he: הינך על סף שליחת סיסמתך באופן לא מוצפן על פני חיבור לא מאובטח. האם באמת שברצונך לעשות זאת?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
he: רגשונים נוטרלו

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
he: ערכת הרגשונים שהגדרת לא נמצאה, ומשכך הרגשונים נוטרלו.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
he: מוטיב הרגשונים שהגדרת לא ניתן לטעינה. ייתכן וקיים הצורך לעדכן את תסדיר קובץ ה־emoticons.py. עבור פרטים נוספים, ראו http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
he: אין ביכולתך להשתתף בשיחת קבוצה כאשר הינך במצב בלתי נראה

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
he: לא ניתן היה לשמור את ההגדרות וההעדפות שלך

en: Passphrase Required
he: נדרשת מימרת־סיסמה

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
he: נא להזין מימרת־סיסמה של מפתח GPG עבור מפתח %(keyid)s (חשבון %(account)s).

en: GPG key expired
he: מפתח GPG פקע

en: Your GPG key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP.
he: מפתח ה־GPG שלך פקע, ההתחברות אל %s תתבצע ללא OpenPGP.

note: ask again
en: Wrong Passphrase
he: מימרת־סיסמה שגויה

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
he: נא להקליד מימרת־סיסמה GPG מחדש או ללחוץ על ביטול.

en: _New Group Chat
he: שיחת קבוצה _חדשה

en: I would like to add you to my roster
he: ברצוני להוסיפך אל הרשימה שלי

en: Cannot find history logs database
he: לא ניתן למצוא מסד נתונים של רשומות היסטוריה

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
he: האם ברצונך לנקות את מסד הנתונים? (פעולה זו בפרוש לא מומלצת בעת שהיישום Gajim מורץ!)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
he: בדרך כלל הגודל המוקצה של מסד נתונים לא יהיה חופשי, הוא רק יהפוך לכזה שניתן לשימוש חוזר. אם באמת ברצונך להקטין את הגודל של קובץ מסד הנתונים, עליך להקיש כן, אחרת עליך להקיש לא.
    
    במידה ותבחר/י להקיש כן, נא להמתין...

en: Database Cleanup
he: ניקוי מסד נתונים

en: Exporting History Logs...
he: ייצוא רשומות היסטוריה...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
he: ‫%(who)s בשעה %(time)s אמר/ה: %(message)s

en: Do you really want to delete the logs of %(jid)s?
he: האם באמת שברצונך למחוק את הרשומות של %(jid)s?

en: Do you really want to delete logs of the selected contacts?
he: האם באמת שברצונך למחוק את הרשומות של אנשי־הקשר הנבחרים?

en: Deletion Confirmation
he: אימות מחיקה

en: Conversation History with %s
he: היסטוריית שיחה עם %s

en: Disk Error
he: שגיאת דיסק

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
he: ‫%(nick)s מצוי/ה במצב %(status)s כעת: ‪%(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
he: המצב כעת: ‫%(status)s: ‫%(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
he: המצב כעת: %(status)s

en: You are going to close several tabs
he: בחרת לסגור מספר לשוניות

en: Do you really want to close them all?
he: האם באמת שברצונך לסגור את כולן?

en: Chats
he: שיחות

en: Group Chats
he: שיחת קבוצה

en: Private Chats
he: שיחות פרטיות

en: - messages will be logged
he: - הודעות יירשמו אל יומן ההיסטוריה

en: - messages will not be logged
he: - הודעות לא יירשמו אל יומן ההיסטוריה

en: Warning: %s
he: אזהרה: %s

en: Plugin failed
he: כשל תוספת

en: Unable to properly remove the plugin
he: לא ניתן להסיר את התוספת באופן רגיל

note: members not safe
en: Archive is malformed
he: ארכיון פגום

en: Plugin already exists
he: תוספת כבר קיימת

note: it is not zip file CRC error
en: Archive corrupted
he: ארכיון מושחת

en: Archive empty
he: ארכיון ריק

en: Retrieving profile...
he: הדיוקן מאוחזר כעת...

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
he: לא ניתן לטעון תמונה

en: Wrong date format
he: תסדיר תאריך שגוי

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
he: תסדיר התאריך מוכרח להיות YYYY-MM-DD

en: Information received
he: המידע התקבל

en: Without a connection you can not publish your contact information.
he: ללא חיבור, אין באפשרותך לפרסם את מידע איש־הקשר שלך.

en: Sending profile...
he: הדיוקן נשלח כעת...

en: Information NOT published
he: המידע לא פורסם

en: vCard publication failed
he: כשל פרסום vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
he: ארעה שגיאה במהלך פרסום המידע האישי שלך, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Merged accounts
he: חשבונות ממוזגים

en: Authorization has been sent
he: הרשאה נשלחה

en: Now "%s" will know your status.
he: מעתה מצבך יהיה גלוי עבור ‫"%s".

en: Subscription request has been sent
he: בקשת רישום נשלחה

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
he: אם בקשתך תתקבל על ידי "%s" מצב־החיבור שלו או שלה יהיה גלוי בפניך.

en: Authorization has been removed
he: הרשאה הוסרה

en: Now "%s" will always see you as offline.
he: מעתה מצבך ייראה כלא מקוון עבור ‫"%s".

en: GPG is not usable
he: הצפנת GPG אינה שמישה

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
he: ההתחברות אל %s תתבצע ללא OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
he: הינך משתתף בשיחת קבוצה אחת או יותר

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
he: שינוי מצב־חיבורך אל בלתי נראה ינבע בניתוקך מן שיחות קבוצה אלו. האם עדיין ברצונך להפוך את מצבך אל בלתי נראה?

en: desync'ed
he: לא מסונכרן

en: Really quit Gajim?
he: באמת לצאת מן Gajim?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
he: האם באמת שברצונך לצאת מן Gajim?

en: You have running file transfers
he: יש לך העברות קבצים פעילות

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be stopped. Do you still want to quit?
he: אם תצא/י עכשיו, הקובץ או הקבצים שמועברים כעת יופסקו. האם עדיין ברצונך לצאת?

en: You have unread messages
he: יש לך הודעות שלא נקראו

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
he: הודעות יהיו זמינות לקריאה מאוחרת רק אם אפשרת רישום היסטוריה ואיש־הקשר מצוי ברשימתך.

en: You must read them before removing this transport.
he: עליך לקרוא אותן לפני הסרת מוביל זה.

en: Transport "%s" will be removed
he: המוביל "%s" יוסר

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
he: לא תעמוד עוד לרשותך האפשרות לקבל ולשלוח הודעות מן אנשי־קשר באמצעות מוביל זה.

en: Transports will be removed
he: המובילים יוסרו

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
he: לא תעמוד עוד לרשותך האפשרות לקבל ולשלוח הודעות אל אנשי־קשר באמצעות מובילים אלו: %s

en: You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?
he: בחרת לחסום איש־קשר. האם עדיין ברצונך להמשיך?

en: This contact will see you offline and you will not receive messages he will send you.
he: איש־קשר זה תמיד יראה אותך במצב לא מקוון ולא תהיה באפשרותך לקבל הודעות שישלחו אליך ממנו או ממנה.

note: it's jid
en: Rename Contact
he: שינוי שם איש־הקשר

en: Enter a new nickname for contact %s
he: נא להזין כינוי חדש עבור איש־קשר ‫%s

en: Rename Group
he: שינוי שם קבוצה

en: Enter a new name for group %s
he: נא להזין שם חדש עבור קבוצת ‫%s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
he: האם ברצונך להסיר את קבוצת %s מן הרשימה?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
he: בנוסף גם להסיר את כל אנשי־הקשר שבקבוצה זו מן רשימתך

en: Assign OpenPGP Key
he: הקצאת מפתח OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
he: בחירת מפתח ליישם עבור איש־הקשר

en: Contact "%s" will be removed from your roster
he: איש־קשר "%s" יוסר מן רשימתך

en: You are about to remove "%(name)s" (%(jid)s) from your roster.
he: בחרת להסיר את "%(name)s" (%(jid)s) מן רשימתך.

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
he: בהסירך את איש־קשר זה תוסר גם הרשאה דבר שיגרום לכך שאיש־הקשר יראה אותך במצב לא מקוון באופן תמידי.

note: #-#-#-#-#  124 (gajim 0.15)  #-#-#-#-# Contact is not in roster
en: Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך?

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
he: בהסירך את איש־קשר זה תוסר גם, באופן משתמט, הרשאה דבר שיגרום לכך שאיש־הקשר יראה אותך במצב לא מקוון באופן תמידי.

en: I want this contact to know my status after removal
he: ברצוני שאיש־קשר זה יהיה מיודע באשר אל מצב־חיבורי כעבור הסרה

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
he: אנשי־הקשר יוסרו מן רשימתך

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
he: בהסירך את אנשי־קשר אלו:%s
    את/ה גם תסיר/י הרשאה דבר שיביא לכך שהם תמיד יראו אותך במצב לא מקוון.

en: You are about to send a custom status. Are you sure you want  to continue?
he: בחרת לשלוח מצב־חיבור מותאם. האם עדיין ברצונך להמשיך?

en: This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you change your status. Then he or she will see your global status.
he: איש־קשר זה יראה אותך באופן זמני במצב %(status)s, אך רק עד שמצבך ישתנה על ידיך. אחרי כן איש־הקשר יראה את מצב־חיבורך הגלובלי.

en: No account available
he: אין חשבון זמין

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
he: עליך ליצור חשבון לפני שיהיה ביכולתך לשוחח עם אנשי־קשר אחרים.

en: Metacontacts storage not supported by your server
he: אחסון אנשי־קשר-מוצמדים לא נתמך על ידי שרתך

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
he: השרת שלך לא תומך באחסון מידע אנשי־קשר-מוצמדים. לכן מידע זה לא יישמר בהתחברות הבאה.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
he: בחרת ליצור איש־קשר-מוצמד. האם עדיין ברצונך להמשיך?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
he: אנשי־קשר-מוצמדים (Metacontacts) הינה דרך לאחד מספר אנשי־קשר בשורה אחת. באופן כללי זו בשימוש כאשר אותו האדם מחזיק במספר חשבונות Jabber או חשבונות מוביל.

en: Invalid file URI:
he: כתובת URI של קובץ שגויה:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
he[0]: האם ברצונך לשלוח קובץ זה אל %s:
he[1]: האם ברצונך לשלוח קבצים אלו אל %s:

en: Send %s to %s
he: שליחת %s אל %s

en: Make %s and %s metacontacts
he: הפיכת %s וגם %s אל אנשי־קשר-מוצמדים

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
he: באמצעות חשבון %s

note: add
en: to %s account
he: אל חשבון %s

note: disco
en: using %s account
he: באמצעות חשבון %s

en: _Manage Bookmarks...
he: _ניהול סימניות...

note: profile, avatar
en: of account %s
he: של חשבון %s

en: for account %s
he: עבור חשבון %s

en: _Change Status Message
he: _שינוי הודעת מצב

en: Publish Tune
he: פרסום לחן

en: Publish Location
he: פרסום מיקום

en: Configure Services...
he: הגדרת שירותים...

en: _Maximize All
he: ה_גדלת כל החדרים

en: Send Group M_essage
he: שליחת הודעת _אשכול

en: To all users
he: אל כל המשתמשים

en: To all online users
he: אל כל המשתמשים המקוונים

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
he: _ניהול אנשי־קשר

note: Edit Groups
en: Edit _Groups
he: עריכת _קבוצות

note: Send single message
en: Send Single Message
he: שליחת הודעה בודדת

note: Execute Command
en: Execute Command...
he: הרצת פקודה...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
he: _ניהול מוביל

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
he: ה_תאמת מוביל

en: _Maximize
he: ה_גדלה

note: History manager
en: History Manager
he: ניהול היסטוריה

en: _Join New Group Chat
he: ה_צטרפות אל שיחת קבוצה חדשה

en: Change Status Message...
he: שינוי הודעת מצב...

en: Waiting for results
he: ממתין עבור תוצאות

en: Error in received dataform
he: שגיאה בקבלת dataform

note: No result
en: No result
he: אין תנובה

en: Confirm these session options
he: וידוא אפשרויות סשן אלו

en: The remote client wants to negotiate a session with these features:
    
    %s
    
    Are these options acceptable?
he: הלקוח המרוחק מעוניין להסדיר סשן בעזרת תכונות אלו:
    
    %s
    
    האם אפשרויות אלו מקובלות על דעתך?

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
he: הלקוח המרוחק בחר את אפשרויות אלו:
    
    %s
    
    האם להמשיך עם הסשן?

en: _Change Status Message...
he: _שינוי הודעת מצב...

en: Hide _Roster
he: הסתרת _רשימה

en: Hide this menu
he: הסתרת תפריט זה

en: Jabber ID:
he: ‫JID:

en: Resource:
he: משאב:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
he: ‫%(owner_or_admin_or_member)s בשיחת קבוצה זו

en:  [blocked]
he:  [חסומה]

en:  [minimized]
he:  [ממוזערת]

en: Status:
he: מצב:

en: Last status: %s
he: מצב אחרון: %s

en:  since %s
he:  מאז %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
he: רישום:

en: OpenPGP:
he: ‫OpenPGP:

en: Idle since %s
he: בחוסר פעילות מאז %s

en: Idle for %s
he: בחוסר פעילות במשך %s

en: Mood: %s
he: מצב רוח: %s

en: Tune: %s
he: לחן: %s

en: Type:
he: סוג:

en: Transferred:
he: הועברו:

en: ?transfer status:Paused
he: הושהתה

en: This service has not yet responded with detailed information
he: שירות זה עדיין לא הגיב עם מידע מפורט

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
he: אין ביכולת שירות זה להגיב עם מידע מפורט.
    כנראה שהשירות הינו מיושן או מקוטע

en: Machine going to sleep
he: המחשב על סף שינה

en: ?Client:Unknown
he: לא ידוע

en: ?OS:Unknown
he: לא ידועה

en: ?Time:Unknown
he: לא ידוע

en: since %s
he: מאז %s

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
he: <b>תפקיד:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
he: <b>השתייכות:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
he: איש־קשר זה מעוניין במידע הנוכחות שלך, אולם אינך מגלה עניין בנוכחותו של איש־קשר זה

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
he: הינך מגלה עניין במידע הנוכחות איש־קשר זה, אולם איש־קשר זה אינו מעוניין בנוכחותך

en: You and the contact are interested in each other's presence information
he: הינך והן איש־הקשר מעוניינים במידע הנוכחות של זה את זה

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
he: אין לך עניין בנוכחות של איש־הקשר, וכך גם איש־הקשר לא מעוניין בנוכחותך

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
he: הינך מחכה למענה של איש־קשר בנוגע לבקשת רישומך

en: There is no pending subscription request.
he: לא קיימת שום בקשת רישום ממתינה.

en:  resource with priority
he:  משאב עם עדיפות

en: for
he: עבור

en: Album Select
he: בחירת אלבום

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
he: קפוץ ישירות לכל אלבום באמצעות תיבה או עץ בחירה

en: Album Select Settings
he: הגדרות בחירת אלבום

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
he: האלבומים יכולים להיות מוצגים בתיבת רשימה פשוטה, או ע"י עץ דינמי

en: Use manual sort order of albums
he: הישתמש במיון ידני

en: Sort albums by title
he: מיין אלבומים באמצעות הכותרת

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
he: השתמש במיון שונה בכל אלבום (משפיע על יכולת הביצוע)

en: Connect tree branches with lines
he: חבר את ענפי העץ באמצעות קווים

en: Show folder icons
he: הצג אייקונים של התקיות

en: Use cookies to remember which branches are open
he: השתמש בעוגיות כדי לזכור אילו ענפים פתוחים

en: Show expand-all and collapse-all options
he: הגדרות עץ אלבומים (מיטוט והרחבה)

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
he: רק ענף אחד מתוך ענף האב יכול להיות מוצג באותו זמן. אפשריות הרחבה לא פעילות.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
he: &laquo; קפוץ לאלבום &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
he: קישורים מהירים לאלבום (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
he: קישורים מהירים לאלבום (תיבת בחירה)

en: add comment
he: הוסף תגובה

en: show comments
he: הצג תגובות

en: User commenting system
he: מערכת תגובות המשתמשים

en: [comment] Add comments
he: [תגובה] הוסף תגובה

en: [comment] Edit comments
he: [התגובה] ערוך תגובות

en: [comment] Delete comments
he: [תגובה] מחק תגובה

en: [comment] View comments
he: [תגובה] הצג תגובות

en: [comment] All access
he: [תגובה] גישה מלאה

en: View Latest Comments
he: הצג תגובות אחרונות

en: Comments: %d
he: תגובות: %d

en: View Comments
he: התג תגובות

en: Guest Comments
he: תגובות אורחים

en: Comment Module
he: מודול תגובות משתמשים

en: Search comments
he: חפש בתגובות

en: Commenter
he: מגיב

en: Comment Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Posted by
he: פורסם על-ידי

en: You must enter a comment!
he: עליך למלא את שדה התגובה!

en: Delete this comment?
he: למחוק תגובה זו?

en: show full
he: הצג מלא

en: show summary
he: הצג סיכום

en: Posted by %s on %s (%s)
he: פורסם על-ידי %s בתאריך %s (%s)

en: Posted by %s on %s
he: פורסם על-ידי %s בתאריך %s

en: Comment change confirmation
he: אישור לשינוי תגובה

en: Comment added successfully
he: התגובה נוספה בהצלחה

en: Comment deleted successfully
he: התגובה נמחקה בהצלחה

en: Comment modified successfully
he: התגובה שונתה בהצלחה

en: Back to %s
he: חזרה ל %s

en: Show link for Latest Comments:
he: הצג לינק לתגובות האחרונות:

en: Number of comments on Latest Comments page:
he: מספר התגובות בדף התגובות האחרונות:

en: Delete this comment?  There is no undo!
he: למחוק תגובה זו?  הפעולה לא ניתנת לביטול!

en: The username you entered is invalid.
he: שם המשתמש שהוכנס אינו חוקי.

en: You must enter a comment
he: לא הקלדת תגובה

en: Latest Comments
he: הצג תגובות

en: Comment changed successfully
he: התגובה שונתה בהצלחה

en: There are no comments for this item
he: אין תגובות לפריט זה

en: Recent comments
he: תגובות אחרונות

en: (view all %d comments)
he: (הצג את כל %d התגובות המשתמשים)

en: Show comments
he: הצג תגובות

en: Number of comments
he: חפש בתגובות

en: Gallery Email Test
he: ניסוי דואר גלרייה

en: High Priority (Me first!)
he: עדיפות גבוהה (אני קודם!)

en: Low Priority (I want to share!)
he: עדיפות נמוכה (אני רוצה להתחלק!)

en: No Markup
he: ללא טאגים מובנים

en: Raw HTML
he: HTML ישיר

en: &lt;none&gt;
he: &lt;ללא&gt;

en: No acceleration
he: ללא תאוצה

en: Partial acceleration
he: תאוצה חלקית

en: Full acceleration
he: תאוצה מלאה

en: upgrade
he: שדרוג

en: uninstall
he: הסרה

en: deactivate
he: בטל פעילות

en: Inherit settings from parent album
he: קבל הגדרות מאלבום-האב

en: Use these settings
he: השתמש בהגדרות אלה

en: Installing the core module
he: מתקיד את מודות הגלעין

en: All access
he: כל הגישות

en: [core] View item
he: [ליבה] הצג פריט

en: [core] View resized version(s)
he: [ליבה] הצג גירסא(ות) בגדלים שונים

en: [core] View original version
he: [ליבה] הצג גירסה מקורית

en: [core] View all versions
he: [ליבה] הצג את כל הגירסאות

en: [core] Add sub-album
he: [ליבה] הוסף תת-אלבום

en: [core] Add sub-item
he: [ליבה] הוסף תת-פריט

en: [core] Edit item
he: [ליבה] ערוך פריט

en: [core] Change item permissions
he: [ליבה] שנה הרשאות פריט

en: [core] Delete item
he: [ליבה] מחק פריט

en: Upgrading permissions
he: עריכת הרשאות

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
he: משדרג הרשאות (%d פריטים הושלמו, נותרו %d פריטים)

en: Deleting old permission tables
he: מוחק טבלת הרשאות ישנה

en: Detecting broken derivatives
he: מזהה נגזרות שבורות

en: Clearing fast-download cache
he: מנקה את מטמון של ההורדות-המהירות

en: Deleting old fast-download cache
he: מוחקת את המטמון הישן של ההורדות-המהירות

en: Deleting old session files (iteration %d)
he: מוחק את קבצי הסשן הישנים (מחזור %d)

en: Site Admins
he: מנהלי מערכת

en: Everybody
he: כולם

en: Guest
he: אורח

en: This is the main page of your Gallery
he: זהו העמוד הראשי של הגלרייה שלך

en: Converting MySQL data to UTF8
he: ממיר את המידע במסד MySQL לקידוד utf8.

en: add items
he: הוסף פריטים

en: Album created successfully.
he: אלבום נוצר בהצלחה

en: add sub-album
he: הוסף תת-אלבום

en: add items confirmation
he: אישור הוספת פריטים

en: %d megabyte | %d megabytes
he[0]: (%d מגהבייט)
he[1]: (%d מגהבייט)

en: %d kilobytes | %d kilobytes
he[0]: (%d קילובייט)
he[1]: (%d קילובייט)

en: Base filename
he: שם קובץ בסיסי

en: From Web Browser
he: מהדפדפן

en: delete an item
he: מחק פריט

en: edit %s
he: עריכת %s

en: Settings saved successfully.
he: הגדרות נשמרו בהצלחה.

en: Processing image %d of %d
he: מעבד תמונה %d מתוך %d

en: Rebuilding thumbnails...
he: מייצר מחדש תמונות מוקטנות

en: Changes saved successfully
he: שינויים נשמרו בהצלחה

en: Animation Size
he: גודל האנימציה

en: edit captions
he: ערוך כותרות

en: Movie Size
he: גודל הסרט

en: Thumbnail cropped successfully
he: תמונה מוקטנת נגזרה בהצלחה

en: Thumbnail reset successfully
he: תמונה מוקטנת נגזרה בהצלחה

en: Fullscreen 4x3
he: FullScreen 4x3

en: As Image
he: כתמונה

en: Crop Thumbnail
he: גזור תמונה מוקטנת

en: Reverted rotate and scale changes successfully
he: שינויים בוצעו בהצלחה

en: Rotated photo successfully
he: תמונה סובבה בהצלחה

en: Scaled photo successfully
he: התאמת הגודל בוצעה בהצלחה

en: Modify Photo
he: שנה תמונה

en: &laquo; default theme &raquo;
he: &laquo; עיצוב ברירת המחדל &raquo;

en: make highlight
he: הצג הדגשות

en: move item
he: העבר פריט

en: move %s
he: העבר %s

en: edit %s permissions
he: עריכת הרשאות עבור %s

en: reorder items
he: סדר פריטים מחדש

en: site admin
he: מנהל אתר

en: change password
he: שנה סיסמה

en: your account
he: החשבון שלך

en: Password Recovery
he: שחזור סיסמה

en: Edit Album
he: ערוך אלבום

en: Edit Photo
he: ערוך תמונה

en: Edit Movie
he: ערוך סרט

en: Add Album
he: הוסף אלבום

en: Edit Permissions
he: ערוך הרשאות

en: View Permissions
he: הצג הרשאות

en: Delete Album
he: מחק אלבום

en: Delete Photo
he: מחק תמונה

en: Delete Movie
he: מחק סרט

en: Move Album
he: הזז אלבום

en: Move Photo
he: הזז תמונה

en: Move Movie
he: הזז סרט

en: Move %s
he: העבר %s

en: Edit Captions
he: ערוך כותרות

en: Make Highlight
he: הצג הדגשות

en: Reorder Items
he: סדר פריטים מחדש

en: Site Admin
he: פאנל ניהול

en: Your Account
he: החשבון שלך

en: Toolkit Priority
he: עדיפות ערכת כלים

en: Graphics Toolkits
he: ערכת כלים גרפיים

en: Build all thumbnails/resizes
he: צור מחדש תמונות מוקטנות ותמונות בגודל שונה

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
he: וודא כי כל קבצי המידע המידע הנובעים (תמונות מקטנות וכו') נבנו ויתקן את השבורים.

en: Build All Thumbnails/Resizes
he: בנה מחדש את כל תמונות המוקטנות/תמונות בגודל שונה

en: Checked %d items
he: %d פריטים מסומנים

en: %d items built
he: %d פריטים נבנו

en: %d items failed
he: %d פריטים נכשלו

en: Debug output for failed items:
he: הצג דיבאגיג בשביל פריטים שנכשלו

en: Delete database cache
he: מחק את המטמון של מסד הנתונים

en: Successfully deleted directory: %s
he: מחק בהצלחה סיפריה: %s

en: Search descriptions
he: חיפוש בתיאורים

en: Search keywords
he: חיפוש במילות מפתח

en: Search summaries
he: חיפוש בתקצירים

en: movie
he: סרט

en: &laquo; default sort order &raquo;
he: &laquo; מיון ברירת המחדל &raquo;

en: Manual sort order
he: מיון ידני

en: Creation Date
he: תאריך יצירה

en: Last Changed Date
he: תאריך שינוי אחרון

en: &laquo; no presort &raquo;
he: &laquo; ללא סידור מראש &raquo;

en: Albums First
he: קודם אלבומים

en: Most Viewed First
he: קודם הנצפים ביותר

en: This page is valid XHTML 1.0
he: עמוד זה הוא עמוד XHTML 1.0 תקני

en: Album Frame
he: מסגרת אלבום

en: You must enter a number greater than 0
he: אתה מוכרח להכניס מספר גדול מ-0

en: archive
he: ארכיון

en: document
he: מסמך

en: spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

en: Default theme
he: עיצוב ברירת המחדל

en: Successfully saved theme settings
he: הגדרות התבנית נשמרו בהצלחה

en: Added local upload directory successfully
he: סיפריית העלאה מקורית נוספה בהצלחה

en: Removed local upload directory successfully
he: סיפרית העלאה משרת מקומי הוסרה בהצלחה

en: Filesystem Permissions
he: הרשאות מערכת קבצים

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
he: קבע את הגדרות ברירת המחדל לקבצים וסיפריות שהמערכת יוצרת. זה לא משפיע על קבצים/סיפריות שהמערכת כבר יצרה.

en: New directories
he: סיפריות חדשות

en: New files
he: קבצים חדשים

en: Session Settings
he: הגדרות Session

en: Inactivity Timeout
he: Timeout עקב חוסר פעילות

en: Embedded Markup
he: טאגים מובנים

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
he: אלו טאגים לאפשר למשתמשים להכניס?  לטובת האבטחה, אנו לא ממליצים לאפשר הוספת HTML.   BBCode הם טאגים מיוחדים המאפשרים שינויים שונים בטקסט כמו הדגשה, הוספת תמונות וכתובות אינטרנט, ועוד.

en: SMTP From Address
he: SMTP מכתובת

en: Create A New Group
he: צור קבוצה חדשה

en: You must enter a group name
he: אתה מוכרח להכניס שם עבור קבוצה זו

en: Group '%s' already exists
he: הקבוצה '%s' כבר קיימת

en: Create Group
he: צור קבוצה

en: Create A New User
he: צור משתמש חדש

en: Create User
he: צור משתמש

en: Delete A Group
he: מחק קבוצה

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
he: פעולה זו תסיר לחלוטין את %s מהגלרייה. אין אפשרות לבטל פעולה זו!

en: Delete a User
he: מחק משתמש

en: User %s is the owner of %s items.
he: המשתמש %s הוא הבעלים של %s פריטים.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
he: מחק משתמש <strong>%s</strong> ו...

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
he: בעלים חדשים (להשאיר ריק אומר שזה אחד ממנהלי האתר)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
he: משתמש '%s' לא קיים! לא ניתן להקצות פריטים למשתמשים שאינם קיימים.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
he: הבעלים החדש חייב להיות שונה מהמשתמש שאנחנו כרגע מוחקים!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
he: הבעלים החדשים לא יכול להיות אורח / משתמש אנונימי!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
he: פעולה זו תסיר לחלוטין את <strong>%s</strong> מהגלרייה. אין אפשרות לבטל פעולה זו!

en: Edit a group
he: ערוך קבוצה

en: Edit Members of Group '%s'
he: ערוך משתמשים בקבוצה'%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
he: משתמש '%s' נוסף לקבוצה '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
he[0]: קבוצה זו מכילה משתמש %d
he[1]: קבוצה זו מכילה %d משתמשים

en: next &raquo;
he: הבא &raquo;

en: last &raquo;
he: אחרון &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
he[0]: משתמש %d תואם לסינון שלך
he[1]: %d משתמשים תואמים לסינון שלך

en: You must select a user to remove.
he: לא בחרת משתמש להסרה

en: You can't remove yourself from this group.
he: אינך יכול להסיר את עצמך מקבוצה זו.

en: Add Member
he: הוסף משתמש

en: User '%s' does not exist.
he: המשתמש '%s' לא קיים.

en: Edit a user
he: ערוך משתמש

en: That username is already in use
he: שם המשתמש תפוס כבר

en: You must enter a new username
he: אתה מוכרח להכניס שם משתמש חדש

en: E-mail Address
he: כתובת דואר אלקטרוני

en: User Id
he: מזהה המשתמש

en: Group Management
he: ניהול קבוצה

en: Removed group '%s'
he: קבוצה '%s' הוסרה

en: Created group '%s'
he: קבוצה '%s' נוצרה

en: Modified group '%s'
he: קבוצה '%s' שונתה

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
he[0]: קיימת קבוצת משתמשים %d במערכת.
he[1]: קיימות %d קבוצות משתמשים במערכת.

en: Edit Group
he: ערוך קבוצה

en: Add/Remove Users
he: הוסף/מחק משתמשים

en: Group '%s' does not exist.
he: הקבוצה '%s' אינה קיימת.

en: You cannot delete that group
he: אינך יכול למחוק את קבוצה זו

en: You cannot edit that group's users
he: אינך יכול לערוך משתמשים מקבוצה זו

en: Edit Group (by list)
he: ערוך קבוצה (מתוך רשימה)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
he[0]: קבוצת משתמשים %d תואמת לסינון שלך
he[1]: %d קבוצות משתמשים תואמות לסינון שלך

en: Status: Inactive
he: סטטוס: לא פעיל

en: Status: Active
he: סטטוס: פעיל

en: Status: Not Installed
he: סטטוס: לא מותקן

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
he: סטטוס: דרוש שדרוג (לא פעיל)

en: help
he: עזרה

en: Core API Required: %s (available: %s)
he: ממשק הליבה דורש: %s (קיים: %s)

en: up to date
he: עדכני

en: incompatible
he: לא תואם

en: Module Name
he: שם מודול

en: Successfully activated theme %s
he: מודול %s הופעל בהצלחה

en: Successfully deactivated theme %s
he: מודול %s כובה בהצלחה

en: Successfully installed theme %s
he: מודול %s הותקן בהצלחה

en: Successfully uninstalled theme %s
he: מודול %s הוסר בהצלחה

en: Successfully upgraded theme %s
he: מודול %s שודרג בהצלחה

en: Successfully saved default album settings
he: הגדרות ברירת המחדל לאלבום נשמרו בהצלחה

en: Restored theme settings
he: הגדרות תבנית שוחזרו

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
he: אלו הן הגדרות ברירת המחדל עבור אלבומים בגלרייה שלך.  אפשר לשנות אותן ספציפית עבור כל אלבום בנפרד.

en: New albums
he: אלבומים חדשים

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
he: ערכות הכלים הבאות מכילות מספר חפיפות בפעולות וסוגי קבצים שונים.   בחר כאן איזו ערכת כלים תבצע את פעולות אלו.

en: up
he: למעלה

en: down
he: למטה

en: Removed user '%s'
he: משתמש '%s' הוסר

en: Created user '%s'
he: משתמש '%s' נוצר

en: Modified user '%s'
he: משתמש '%s' שונה

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
he[0]: קיים משתמש %d במערכת.
he[1]: קיימים %d משתמשים במערכת.

en: Edit User
he: ערוך משתמש

en: You cannot delete yourself!
he: אינך יכול למחוק את עצמך!

en: You cannot delete the special guest user.
he: אינך יכול למחוק את חשבון האורחים.

en: Edit User (by list)
he: ערוך משתמש (מתוך רשימה)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
he: המערכת יכולה ליצור תמונות מוקטנות בזמן ההעלאה או בפעם הראשונה שהן נדרשות.   בכל אופן, היא תיצור את התמונה פעם אחת ותשמור אותה, אבל אם תבחר ליצור אותה עכשיו זה ישפר את מהירות הצגת האלבומים בפעם הראשונה, על חשבון זמן ההעלאה עכשיו.

en: Create thumbnails now
he: צור תמונות מוקטנות

en: Edit Conflict!
he: התנגשות בעריכה!

en: Security Violation
he: פגיעה באבטחה

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
he: לא ניתן לבצע את השינוי כי מישהו אחר כבר שינה פריט זה. חזור לעמוד הקודם וטען אותו מחדש (RELOAD) על מנת לפתור את הבעיה.

en: Go back and try again
he: חזור ונסה שוב

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
he: לחלופין, אתה יכול לחזור לעמוד הגלרייה הראשי ולהמשיך לגלוש.

en: The action you attempted is not permitted.
he: הפעולה שניסית לבצע אינה מורשת.

en: Back to the Gallery
he: חזרה לגלרייה

en: Error Detail
he: פירוט שגיאה

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
he: אין לך אף ערכת כלים גרפיים מופעלת שיודעת להתמודד עם קבצי JPEG.  אם תוסיף תמונות, ככל הנראה לא יהיו להן גירסאות מוקטנות.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
he: כנס לעמוד %sהמודולים%s על מנת להפעיל את ערכת הכלים הגרפיים.

en: Add Sub-Album
he: הוסף תת-אלבום

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
he: שם האלבום על ההרדיסק. הוא חייב להיות בלעדי באלבום זה.  השתמש אך ורק בתווים חוקיים לשמות קבצים.  תהיה לך אפשרות לשנות את שם האלבום לאחר מכן.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
he: השם שלך מכיל תווים לא חוקיים.  אנא בחר שם אחר.

en: You must enter a name for this album.
he: אתה מוכרח להכניס שם עבור אלבום זה.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
he: השם שבחרת נמצא כבר בשימוש. אנא בחר שם אחר.

en: This is the album title.
he: זוהי כותרת האלבום.

en: This is the album summary.
he: זהו תקציר האלבום.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
he: מילות מפתח לא מוצגות בשום מקום, אך ניתנות לחיפוש

en: This is the long description of the album.
he: זהו התיאור הארוך של האלבום.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
he[0]: קובץ %d נוסף בהצלחה.
he[1]: %d קבצים נוספו בהצלחה.

en: No files added.
he: לא נוספו קבצים.

en: Add more files
he: הוסף קבצים נוספים

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
he: השרת שלך לא מאפשר העלאת קבצים מהדפדפן.  אנא התייעץ עם מנהל השרת שלך.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
he: הכנס את הסיפריה המלאה לקובץ, ותיאור אופציונלי, בתיבות הבאות.

en: No Thumbnail
he: תמונה מוקטנת לא קיימת

en: No items were selected for deletion
he: לא נבחרו פריטים למחיקה

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
he[0]: מחק בהצלחה פריט %d
he[1]: מחק בהצלחה %d פריטים

en: This album contains no items to delete
he: האלבום אינו כולל פריטים למחיקה

en: Choose the items you want to delete
he: בחר את הפריטים שברצונך למחוק

en: (page %d of %d)
he: (עמוד %d מתוך %d)

en: (data)
he: (נתונים)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
he[0]: (אלבום מכיל פריט %d)
he[1]: (אלבום מכיל %d פריטים)

en: (empty album)
he: (אלבום ריק)

en: Check All
he: בחר הכל

en: Check None
he: בטל הכל

en: There was a problem processing your request.
he: התגלתה שגיאה בעת ביצוע הבקשה שלך.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
he: הגדר כאן את סדר הפריטים באלבום.  הגדרות אלו ישפיעו על כל הפריטים הקיימים, ועל כל הפריטים שיוספו בעתיד.

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
he:  לכל פריט דרושה תמונה מוקטנת. קבע כאן את גודל ברירת המחדל בפיקסלים.

en: You must enter a number (greater than zero)
he: אתה מוכרח להכניס מספר גדול מ-0

en: Resized Images
he: תמונות בגודל שונה

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
he: כל פריט באלבום שלך מוצג בגדלים שונים. קבע את גודל ברירת המחדל כאן.

en: Target Size (pixels)
he: גודל יעד (בפיקסלים)

en: You must enter a valid size
he: אתה מוכרח להכניס גודל תיקני

en: ... and for all subalbums
he: ... וגם בשביל כל התת-אלבומים

en: You must enter a value greater than or equal to 0
he: אתה מוכרח להכניס מספר גדול או שווה ל-0

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
he: שם הפריט על ההרדיסק. הוא חייב להיות בלעדי באלבום זה.  השתמש אך ורק בתווים חוקיים לשמות קבצים.  תהיה לך אפשרות לשנות את שם האלבום לאחר מכן.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
he: השם שלך מכיל תווים לא חוקיים.  אנא בחר שם אחר.

en: You must enter a name for this item.
he: אתה מוכרח להכניס שם עבור פריט זה.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
he: השם שבחרת נמצא כבר בשימוש. אנא בחר שם אחר.

en: The title of this item.
he: הכותרת של פריט זה

en: The root album must have a title.
he: האלבום הראשי חייב לכלול כותרת

en: The summary of this item.
he: התקציר של פריט זה

en: This is the long description of the item.
he: זהו התיאור הארוך של הפריט

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
he: על מנת שהמערכת תציג את הסרט כמו שצריך היא חייבת לדעת את הרוחב והגובה שלו. אם התקנת מערכת גרפית כלשהיא שיודעת לעבוד עם קבצי סרטים, יתכן שהערכים הנכונים כבר נבחרו אוטומטית.  אם לא, כנראה שמופיע 0.  אם לא תבחר כאן את הערכים הנכונים, הסרט עלול להופיע מעוות.  שים לב ששינוי הערכים <b>לא</b> משפיע על הקובץ עצמו, כך שאין שום בעיה לעשות ניסויים.

en: Resized Photos
he: תמונות בגודל שונה

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
he: גדלים אלו הם גדלים חלופיים לגודל התמונה המקורי שברצונך להוסיף כאפשרות נוספת להצגה.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
he: לא קיימים כלים גרפיים שתומכים בסוג קובץ זה, אז אין אפשרות ליצור או לשנות תמונה בגודל שונה.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
he: אתה יכול לבחור איזה חלק של התמונה ישמש עבור התמונה המוקטנת.  לבחירה זו אין השפעה על התמונה המקורית.

en: Aspect Ratio:
he: יחס רוחב-גובה:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
he: לא קיימים כלים גרפיים שתומכים בסוג קובץ זה, אז אין אפשרות לחתוך את התמונה המוקטנת.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
he: אתה יכול לסובב את התמונה בכפולות של 90 מעלות בלבד.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
he: לא קיימים כלים גרפיים שתומכים בסוג קובץ זה, אז אין אפשרות לסובב את התמונה.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
he: לא קיימים כלים גרפיים שתומכים בסוג קובץ זה, אז אין אפשרות לשנות את גודל התמונה.

en: You must enter a size
he: אתה מוכרח להכניס גודל

en: Preserve Original
he: שמור מקור

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
he: המערכת אינה משנה את התמונות המקוריות שלך כאשר היא מסובבת או משנה את גודל התמונות, היא יוצרת העתקים של התמונות ועובדת איתם. זה דורש מעט יותר מקום על השרת, אך מונע פגיעה בתמונות המקוריות שבגלרייה.  ביטול אפשרות זו יגרום לכל השינויים להתבצע על התמונה המקורית.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
he: זהו קישור לתמונה אחרת, אז אין באפשרותך לשנות את המקורית

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
he: יש קישורים לתמונה זו, אז אינך יכול לשנות את המקורית

en: Preserve Original Photo
he: שמור תמונה מקורית

en: Modified Photo
he: תמונה שונתה

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
he: אתה משתמש בהעתק של התמונה המקורית, שעבר שינוי גודל או סיבוב.   התמונה המקורית עדיין קיימת, אך היא כבר לא בשימוש.  כל שינוי יתבצע על ההעתק.

en: Restore original
he: שחזר מקור

en: Move an Item
he: העבר פריט

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
he[0]: העביר בהצלחה פריט %d
he[1]: העביר בהצלחה %d פריטים

en: This album contains no items to move.
he: האלבום אינו כולל פריטים להעברה.

en: Choose the items you want to move
he: בחר את הפריטים שברצונך להעביר

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
he: היעד שבחרת אינו מקבל תת-אלבומים, אז סימון כל תת-האלבומים בוטל.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
he: היעד שבחרת מקבל רק תת-אלבומים, אז סימון כל מה שאינו תת-אלבום בוטל.

en: You are not allowed to move this item away from here.
he: אינך רשאי להעביר את פריט זה מכאן.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
he: אינך ראשי להעביר אלבום זה ליעד הנבחר.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
he: אינך ראשי להעביר את פריט זה ליעד הנבחר.

en: You cannot move an album into its own subtree.
he: אינך יכול להעביר אלבום לתוך עצמו.

en: Choose a new album for them
he: בחר אלבום חדש עבורם

en: You don't have the permission to add items in this album
he: אין לך הרשאות להוספת פריטים באלבום זה

en: No destination chosen
he: לא נבחר יעד

en: Successfully moved
he: העברה בוצעה בהצלחה

en: Choose a destination album
he: בחר אלבום יעד

en: Owner changed successfully
he: בעלים שונה בהצלחה

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
he: לכל פריט יש את ההרשאות הבלתי-תלויות שלו. שינוי הרשאות לסיפריה מסויימת לא משפיע על תת-הסיפריות שבה. זה מאפשר לך להגביל את הגישה לסיפריה מסויימת, אך עדיין לאפשר גישה לפריט ספציפי באותה סיפריה, או ההיפך. הדרך היעילה ביותר לשימוש במערכת ההרשאות היא על-ידי יצירת קבוצות משתמשים והגבלת ההרשאות על-פי הקבוצות. לאחר מכן, ניתן לשנות הרשאות של משתמש ספציפי על-ידי הוספה או הסרה שלו מהקבוצה הרלוונטית.

en: This item is owned by user: %s
he: פריט זה שייך למשתמש: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
he: פריט זה שייך למשתמש: %s (%s)

en: New owner
he: בעלים חדשים

en: You must enter a user name
he: אתה מוכרח להכניס שם משתמש

en: The user name you entered is invalid
he: שם המשתמש שהכנסת אינו תקני

en: Apply to sub-items
he: שמור עבור תת-פריטים

en: Group Permissions
he: הרשאות הקבוצה

en: Group name
he: שם הקבוצה

en: New Group Permission
he: הרשאות קבוצה חדשה

en: Add Permission
he: הוסף הרשאות

en: The permission you chose is invalid
he: ההרשאה שבחרת אינה תיקנית

en: The group name you entered is invalid
he: שם הקבוצה שהכנסת אינה תיקני

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
he: ההרשאה כבר קיימת עבור קבוצה זו (בדוק תת-הרשאות)

en: New User Permission
he: הרשאות משתמש חדש

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
he: ההרשאות כבר קיימות עבור משתמש זה (בדוק תת-הרשאות)

en: Reorder Album
he: סדר אלבום מחדש

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
he: אלבום זה מוגדר לסידור אוטומטי, ולכן אין באפשרותך לשנות את סדר הפריטים שבו בצורה ידנית.   בטל את אפשרות הסידור האוטומטי על-מנת להמשיך.

en: Change the order of the items in this album.
he: שנה את סדר הפריטים באלבום זה

en: Move this item
he: העבר פריט זה

en: Reorder
he: סדר מחדש

en: Enter some text describing the URL
he: הכנס טקסט המתאר את הכתובת

en: Enter an image URL
he: הכנס כתובת לתמונה

en: Admin Options
he: אפשרויות ניהול

en: Password changed successfully
he: סיסמה שונתה בהצלחה

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
he: אתה מוכרח להכניס את סיסמתך הנוכחית, ואז להכניס פעמיים את הסיסמה החדשה.

en: Current Password
he: סיסמה נוכחית

en: You must enter your current password
he: לא הכנסת את הסיסמה הנוכחית שלך

en: You must enter a new password
he: אתה מוכרח להכניס סיסמה חדשה

en: Verify New Password
he: וודא סיסמה חדשה

en: You must enter your new password again!
he: לא הכנסת את הסיסמה שלך בשנית!

en: Login to your account
he: כניסה לחשבון שלך

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
he: פרטי הכניסה שלך שגויים. אנא נסה שנית.

en: Account settings saved successfully
he: הגדרות חשבון משתמש נשמרו בהצלחה

en: Hello %s,
he: שלום %s,

en: Your username is: %s
he: שם המשתמש שלך הוא: %s

en: Thank you!
he: תודה!

en: Owner: %s
he: בעלים: %s

en: Views: %d
he: צפיות: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
he: &laquo; פעולות באלבום &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
he: &laquo; פעולות בפריט &raquo;

en: Size:
he: גודל:

en: Full size:
he: גודל מלא:

en: random
he: מספר אקראי

en: Image Block
he: בלוק תמונה

en: Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album
he: אלבום או תמונה אקראי, אחרון או הכי נצפה.

en: Picture of the Day
he: תמונת היום

en: Picture of the Week
he: תמונת השבוע

en: Picture of the Month
he: תמונת החודש

en: Album of the Day
he: אלבום היום

en: Album of the Week
he: אלבום השבוע

en: Album of the Month
he: אלבום החודש

en: Prevent this album from being displayed in the Image Block
he: מנע מאלבום זה להיות מוצג בבלוק תמונה

en: Apply ImageBlock settings to sub-albums
he: בצע הגדרות בלוק תמונה לכל התת-אלבומים

en: Image Block Settings
he: בגדרות בלוק תמונה

en: View samples
he: הצג דוגמאות

en: External Image Block
he: בלוק תמונה חיצונית

en: Use a PHP block like the one shown below to include an image block in a PHP page outside of Gallery.
he: השתמש בבלוק PHP כמו שמוצג למטה כדי להוסיף תמונה בדף PHP מחוץ לגלריה.

en: Pipe(|) separate list chosen from: randomImage, recentImage, viewedImage, randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; default is randomImage
he: צינור (|) מפריד רשימה שנבחרה בין: randomImage, recentImage, viewedImage, randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; ברית המחדל הינו  randomImage

en: Limit the item selection to the subtree of the gallery under the album with the given id; or the id of the item to display when used with specificItem block type
he: הגבל את הפריטים לתת-העך של הגלריה תחת אלבום עם id נתון; או id של הפריט להצגה כאשר עם סוג הבלוק specificItem.

en: Add a link target (for example, to open links in a new browser window)
he: הוסף מטרת לינק (לדוגמא, כדי לפתוח את הלינק בחלון חדש)

en: Image frame to use around images
he: המסגרת שתהיה מסביב לתמונות

en: Image frame to use around albums
he: המסגרת שתהיה מסביב לאלבומים

en: If a parameter marked with * is omitted then the site default defined above is used.
he: אם פרמטר מסומן בכוכבית (*) לא מסומן, אזי ברית המחדל של האתר המוגדר לעיל יהיה בשימוש

en: Image frames require CSS to be displayed correctly. Include the following in the %s section to support image frames.
he: מסגרות לתמונות דורשות CSS כדי להיות מוצגים נכון. יש לכלול את הקטע הבא %s כדי לתמוך במסגרות לתמונות.

en: Specify the frame id (or pipe separated list of ids) in the frames parameter. Omit the parameter to support the image frames configured above. Frame ids are the directory names in the %s directory.
he: יש להגדיר את ה-id של המסגרת (או רשימה מופרדת בצינורות | של id) בשדה המסגרות. כדי לתמוך בהגדרות המסגרות לעיל, יש להשאיר את השדה הזה ריק. ה-id של המסגרות הם שמות תת-התקיות הנמצאות בתקייה %s.

en: Image type
he: סוג תמונה

en: Random image
he: תמונה אקראית

en: Recent image
he: תמונה אחרנה

en: Viewed image
he: תמונה נצפת

en: Random album
he: אלבום אקראי

en: Recent album
he: אלבום אחרון

en: Viewed album
he: אלבום נמפה

en: Daily image
he: תמונה יומית

en: Weekly image
he: תמונה שבועית

en: Monthly image
he: תמונה חודשית

en: Daily album
he: אלבום יומי

en: Weekly album
he: אלבום שבועי

en: Monthly album
he: אלבום חודשי

en: Number of items
he: מספר הפריטים

en: Use default settings
he: השתמש בהגדרות ברית-המחדל

en: Show heading
he: הצג כותרת עליונה

en: Show title
he: הצג כותרת

en: Show view count
he: הצג מספר צפיות

en: Show owner
he: הצג בעלים

en: From Local Server
he: מהשרת המקומי

en: From Web Page
he: מאתר אינטרנט

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
he: למטרות אבטחה, לא ניתן להשתמש באופציה זו עד שלא יוגדרו במערכת סיפריות מורשות להעלאה.

en: Server Path
he: סיפרית השרת

en: You must enter a directory.
he: אתה מוכרח להכניס סיפריה.

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
he: הסיפריה שבחרת אינה תיקנית.  וודא שהסיפריה נגישה עבור כל המשתמשים.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
he: הסיפריה שהכנסת אינה חוקית.   היא חייבת להיות תת-סיפריה תחת אחת מהסיפריות הבאות.

en: Legal Directories
he: סיפריות חוקיות

en: Recent Directories
he: סיפריות אחרונות

en: Directory: %s
he: סיפריה: %s

en: Parent Directory
he: תיקיית אב

en: (Un)check all known types
he: סמן/בטל את כל הסוגים המוכרים

en: Start Over
he: התחל מחדש

en: Import files into Gallery from another website.  Enter a URL below to a web page anywhere on the net and Gallery will allow you to upload any media files that it finds on that page.  Note that if you're entering a URL to a directory, you should end the URL with a trailing slash (eg, http://example.com/directory/).
he: ייבוא קבצים לגלרייה מאתר אחר.  הכנס כתובת לדף אינטרנט כלשהוא והמערכת תאפשר לך להעלות כל קובץ מדיה שהיא תמצא בדף זה.  שים לב, אם אתה נותן כתובת לסיפריה, אתה צריך לסיים אותה עם סלאש (לדוגמה, http://www.hwzone.co.il/directory/).

en: You must enter a URL to a web page
he: אתה מוכרח להכניס כתובת לעמוד האינטרנט

en: The URL entered must begin with http://
he: הכתובת חייבת להתחיל ב http://

en: The web page you specified is unavailable
he: דף האינטרנט שהכנסת אינו זמין

en: Recent URLs
he: כתובות אחרונות

en: (Un)check all
he: סמן/בטל הכל

en: Add URLs
he: הוסף כתובות URL

en: Local Server Upload Paths
he: סיפריות העלאה בשרת מקומי

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
he: קבע סיפריות חוקיות בשרת שלך שבהן משתמשים יכולים לשים קבצים ואז להעלות אותם לגלרייה דרך <i>העלאה משרת מקומי</i>.  הסיפריות שאתה מגדיר כאן וכל הקבצים שבהן יהיו זמינים לכל משתמש בעל הרשאות העלאה, אז מומלץ שתגדיר רק סיפריות שלא מכילות מידע רגיש.

en: You must enter a directory to add.
he: אתה מוכרח להכניס סיפריה להוספה.

en: open_basedir documentation
he: תיעוד עבור open_basedir

en: Your webserver is configured to prevent you from accessing that directory.  Please refer to the %s and consult your webserver administrator.
he: השרת שלך מוגדר כך שהוא לא מאפשר לך גישה לסיפריה זו.  אנא עיין ב %s והתייעץ במנהל השרת שלך.

en: The webserver does not have permissions to read that directory.
he: אין לשרת הרשאה מתאימה על מנת לקרוא את סיפריה זו.

en: The path you specified is not a valid directory.
he: הסיפריה שהכנסת אינה סיפריה תיקנית

en: rotation degrees
he: מעלות לסיבוב

en: Rotate the image
he: סובב את התמונה

en: left edge %
he: קצה שמאלי %

en: top edge %
he: קצה עליון %

en: width %
he: רוחב %

en: height %
he: גובה %

en: Crop the image
he: גזור את התמונה

en: Binary Name
he: שם בינארי

en: Pass/Fail
he: עבר/נכשל

en: Passed
he: עבר

en: Error messages:
he: הודעות שגיאה:

en: Add Link
he: הוסף קישור

en: Member Since
he: חבר מאז

en: MIME Types
he: סוגי MIME

en: Song
he: שיר

en: NetPBM Graphics Toolkit
he: ערכת כלים גרפיים ל-NetPBM

en: Convert to a JPEG
he: בצע המרה לפורמט JPEG

en: Resize the image to the target dimensions
he: שנה את גודל התמונה למימדים הדרושים

en: alignment type
he: סוג יישור

en: alignment x %
he: יישור x %

en: alignment y %
he: יישור y %

en: Overlay source image with a second one
he: כסה תמונה מקורית בתמונה נוספת

en: Get the width and height of the image
he: קרא את נתוני האורך והרוחב מהתמונה

en: NetPBM Settings
he: הגדרות NetPBM

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
he: אתה חייב להכניס את סיפריית NetPBM שלך.

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
he: הסיפריה שהכנסת לא מכילה את NetPBM. השתמש בכפתור הבדיקה על מנת לזהות את מקור הבעיה.

en: The path you entered isn't a valid path.
he: הסיפריה שהכנסת אינה סיפריה תיקנית.

en: You should enter a path to the optional jhead binary
he: מומלץ שתכניס את סיפריית ה jhead שלך.

en: NetPBM binary test results
he: תוצאות הבדיקה של NetPBM

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
he: למרות שהתקנת NetPBM שלך לא מתפקדת באופן מלא, אתה עדיין יכול להשתמש בה עבור סוגי הקבצים הבאים.

en: Supported MIME Types
he: סוגי קבצים נתמכים

en: Item Rating Interface
he: מערכת דירוג פריטים

en: [rating] Add ratings
he: [דירוג] הוסף דירוגים

en: [rating] View ratings
he: [דירוג] הצג דירוגים

en: [rating] All access
he: [דירוג] ל הדירוגים

en: This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups.
he: הפעולה הזו תפעיל או תבטל את הדירוגים לאלבום זה וגם /או לתת-האלבומים שלו. ניתן להגדיר הרשאות לצפייה והוספת דירוגים בשביל משתמשים או קבוצות ספציפיות.

en: Enable rating for this album
he: הפעל דירוגים בשביל אלבום זה

en: Rating Settings
he: הגדרת דירוגים

en: Allow users to rate entire albums, in addition to individual items.
he: אפשר למשתמשים לדרג אלבומים שלמים, בנוסף לפריטים.

en: Rating interface
he: ממשק דירוגים

en: Activation by administrator
he: הפעלה באמצעות מנהל ראשי

en: Use confirmation emails
he: הפעלה באמצעות דואר אלקטרוני

en: Accept without confirmation
he: הפעלה ללא אישור

en: New User Registration
he: הרשמת משתמש חדש

en: Account activation
he: הפעלת חשבון

en: New user registration
he: הרשמת משתמש חדש

en: New user registration:
he: הרשמת משתמש חדש

en:     Username: %s
he: שם משתמש: %s

en:    Full name: %s
he: שם מלא: %s

en:        Email: %s
he: דואר אלקטרוני: %s

en: Activate or delete this user here
he: הפעל או מחק את המשתמש הזה כאן

en: Registration Settings
he: הגדרות הרשמה

en: Activated user %s
he: משתמש %s הופעל

en: Deleted user %s
he: משתמש %s נמחק!

en: Confirmation Policy
he: פוליסת אישור

en: The Registration module can accept new user registrations instantly, require the user to click a confirmation link in an email that is sent by the module, or require account activation by a site administrator.
he: מודול ההרשמה יכול לאשר משתמשים חדשים באופן מיידי, ידרוש מהמשתמש ללחות על לינק לאישור שישלח דרך הדואר האלקטרוני או ידרוש ממנהל המערכת לאשר את ההרשמה.

en: Choose policy:
he: יש לבחור פוליסת הרשמה:

en: Email details
he: פרטי דואר אלקטרוני

en: Sender(From) Email Address:
he: דואר שולח (מאת):

en: Confirmation Email Subject:
he: נושא דואר אישור:

en: Email Site Administrators for all new registrations
he: ידע את כל מנהלי המערכת על כל ההרשמות החדשות

en: Admin Email Subject:
he: נושא דואר מנהל המערכת:

en: Pending Registrations
he: הרשמות מחכות

en: Account Activation
he: הפעלת חשבון

en: This user cannot be activated.
he: לא ניתן להפעיל את המשתמש

en: This can happen if the URL you entered is not correct or you already activated this account. Please check if your mail client broke the link into several lines and append them without spaces.
he: הדבר הזה יכול לקראת אם הקישור שהוקלד לא נכון או כבר הופעל בחשבון הזה. יש לבדוק אם תוכנת הדואר האלקטרוני שברה את הלינק למספר שורות או חיברה שורות ללא רווחים.

en: Your account has been activated.
he: החשבון שלך הופעל.

en: You can now login to your account with your username and password.
he: כעת ניתן להתכנס למערכת באמצעות שם המשתמש והסיסמא שלך.

en: You receive this email because you have registered at %s
he: קיבלת את ההודעה הזו מפני שנרשמת ב-%s

en: To finish the registration process please click the following link:
he: כדי לשלים את ההרשמה יש ללחוץ על הלינק הבא:

en: If you did not register at this site then please ignore this email.  The registration will not become valid and you will not receive any further emails.  Sorry for the inconvenience.
he: אם לא נרשמת באתר זה אנא התעלמ/י מהודעה זו. ההרשמה תהפוך ללא פעילה ולא ישלחו עוד הודעות כמו זו. אנחנו מתנצלים על אי הנוחות שנגרמה.

en: Registration successful
he: ההרשמה שתבצעה בהצלחה!

en: Your registration was successful.
he: ההרשמה שלך התבצעה בהצלחה!

en: You will shortly receive an email containing a link. You have to click this link to confirm and activate your account.  This procedure is necessary to prevent account abuse.
he: בקרוב ישלח ללך דואר אלקטרוני עם הלינק להפעלת החשבון. הפעולה הזו נחוצה כדי לוודה שנרשם הוא אדם ולא מכונה.

en: Your registration will be processed and your account activated soon.
he: ההרשמה שלך תעובד ותופעל בקרוב

en: Your registration was successful and your account has been activated.
he: ההרשנה התבצעה בהצלחה והחשבון הופעל.

en: You can now %slogin%s to your account with your username and password.
he: כעת ניתן %slogin%s לחשבון שלך בעמצעות שם המשתמש והסיסמא.

en: Register As New User
he: הרשמה כמשתמש חדש

en: You must enter your full name
he: עליך להקליד שם מלא

en: This feed no longer exists!
he: העדכון הזה לא קיים יותר במערכת!

en: Feeds of that type are not allowed!
he: עדכונים מהסוג הזה לא מאושרים!

en: Incorrect feed type!
he: עידכון הזה הוא מהבוג הלא נכון!

en: Comments module is not active or comment feeds are not allowed!
he: מודול התגובות לא מופעל, לכן לא ניתן להציג את העדכונים האחרונים

en: Not permitted to view comments for this item
he: אין די הרשאות להציג את התגובות של הפריט הזה

en: RSS Feed for this Album
he: עידכון RSS של אלבום זה

en: RSS Feed for this Photo
he: עידכון RSS של תמונה זו

en: RSS Feed for this Movie
he: עידכון RSS של סרט זה

en: RSS Feed for this %s
he: עיכון RSS בשביל ה%s הזה

en: Configure RSS Feeds
he: הגדרת עידכוני RSS

en: Simple RSS Feed
he: עידכון RSS פשוט

en: Short URL for Simple RSS Feeds
he: לינק קצר בשביל עידכוני RSS

en: The name of the configured RSS Feed
he: השם של ה-RSS שבתהליך הגדרה

en: Short URL for Configurable RSS Feeds
he: לינק קצר בשביל RSS הניתן להגדרה

en: In album %s
he: בתוך אלבום %s

en: Items in an album
he: פריטים באלבום

en: Sub-albums of an album
he: תת-אלבומים של אלבום

en: Items in an album and its sub-albums
he: פריטים של האלבום והתת-אלבומים שלו

en: Comments for an album
he: תגובות לאלבום

en: Comments for an item
he: תגובות לפריט

en: RSS Feeds
he: עידכוני RSS

en: Settings have been saved
he: ההגדרות נשמרו

en: An error occured
he: אירעה תקלה

en: Edit Feed
he: ערוך עידכון

en: Feed URL
he: עידכון URL

en: Feed name
he: שם העדכון

en: You can't change the name of the feed
he: אינך יכול/ה לשנות את שם העדכון

en: Pick name for your feed (this name will be referenced in the URL to your feed so try to use only letters)
he: בחר שם לעדכון שלך (השם הזה יהיה מוזכר בלינק, לכן מומלץ בחום להשתמש באותיות באנגלית בלבלד)

en: You must enter a name
he: עליך להקליד שם

en: This name is already used, please select another one
he: השם הזה כבר בשימוש, יש לבחור שם אחר

en: Feed settings
he: הגדרות עידכונים

en: Choose what type of data that will be present in the feed
he: בחר/י את סוג המידע שיוכנס לעדכון

en: Type of feed
he: סוג העדכון

en: Items in this album
he: פריטים באלבום הזה

en: Feeds of this type are disallowed by the administrator. Users won't be able to view them.
he: פריטים מהסוג הזה לא מורשים להיות מוצגים לפי בחירת מנהל המערכת. משתמשים לא יוכלו לצפות בפריט זה.

en: Sub-albums of this album
he: תת-אלבומים של אלבום זה

en: Items in this album and its subalbums
he: הפריטים באלבום הזה וכל התת-אלבומים שלו

en: Limit the number of items per album
he: הגבל את מספר הפריטים לאלבום

en: Invalid limit (must be a positive number, 0 to disable the limit)
he: הגבלה לא חוקית (ההגבלה חייבת להיות מספר חיובי. כדי בטל את ההגבלה יש להקליד 0)

en: (enter 0 to disable the limit)
he: (כדי לבטל את ההגבלה יש להקליד 0)

en: Comments for this album
he: תגובות לאלבום זה (בלבד)

en: Comments for this item
he: תגובות לפריט זה

en: Which items
he: אילו פריטים

en: New items only
he: פריטים חדשים בלבד

en: New and updated items
he: פריטים חדשים ופריטים מעודכנים

en: Choose the options for the feed
he: בחר את האפשריות בשביל העדכון

en: RSS version
he: גירסת RSS

en: Invalid version
he: גירסה לא חוקית

en: language tag
he: תג שפה

en: Invalid language value
he: ערך שפה לא חוקי

en: by default: en-us.
he: בברית המחדל: en-US

en: List of all possible values
he: רשימה של כל הערכים האפשריים

en: category tag
he: תג קטגוריה

en: ttl tag
he: תג ttl

en: Invalid time to live, this must be a number of minutes (0 to disable ttl)
he: זמן חיים לא חוקי, הזמן הזה חייב להיות מספר דקות (0 כדי לבטל ttl)

en: Time to live: this must be a number of minutes (0 to disable ttl) aggregators should wait between checks of whether the feed has been updated
he: זמן חיים: הערך הזה חייב להיות מספר דקות (0 כדי לבטל את ה-ttl) תוכונת ה-RSS צריכים לחכות בין בדיקות אם העידכון עודכן.

en: Invalid copyright
he: ערך זכיות יוצרים לא חוקי

en: Use image tag
he: השתמש בתג תמונה

en: Include image tag
he: כלול תג תמונה

en: This adds a main image to the feed, corresponding to the thumbnail for this item
he: מוסיף את התמונה הראשית לעידכון, בהתאמה לתמונה המוקטנת של הפריט

en: Use enclosures
he: השתמש בהכללה

en: Include enclosure tags
he: בשתמש בתגי הכללה

en: This adds an enclosure to each image in the feed, that contains the full resolution image
he: אפשרות זו כוללת כל תמונה בעידכון ברזולוציה מלאה

en: Cloud tag (RSS 2.0)
he: תג ענן (RSS 2.0)

en: If you want to use the cloud tag, you can set up its properties here
he: הם ברצונך לכלול את תג הענן, ניתן להגדיר את תכונותיו כאן

en: Example:
he: דוגמא:

en: domain
he: כתובת (domain)

en: registerProcedure
he: תהליך הרשמה

en: Cloud tag
he: תג ענן

en: Include the cloud tag
he: כלול את תג הענן

en: Invalid string
he: מחרוזת לא חוקית

en: Create Feed
he: צור עידכון RSS

en: RSS feeds for this item
he: עידכון RSS בשביל פריט זה

en: No feeds have yet been defined
he: לא הוגדרו עוד עידכונים

en: Feed link
he: לינן עידכון RSS

en: Feed type
he: סוג עידכון RSS

en: This is a list of all the feeds that are available on this Gallery
he: זוהי רשימה של כל עידכוני ה-RSS שזמינים בגלריה הזו

en: RSS Settings
he: הגדרות עידכוני RSS

en: Simple Feed Settings
he: הגדרות עידכון RSS פשוט

en: These are the default and maximum values that are used by all feeds on your Gallery
he: ישנם ערכים מקסימאלים וערכים בברית-מחדל שבשימוש ע"י כל העידכנים בגרליה זו.

en: Default number of items in feeds
he: מספר הפריטים שיופיעו בתוך עידכוני ה-RSS (ערך זה מהווה ברית-מחדל)

en: Invalid default number
he: מספר ברית-מחדל לא חוקי

en: Maximum number of items in feeds
he: מספר מקסימאלי של פריטים בעידכוני ה-RSS

en: Invalid maximum number
he: מספר מקסימום לא חוקי

en: Default ttl
he: ttl בברית-מחדל

en: Default copyright
he: זכויות יוצרים בברית-מחדל

en: Feed Types
he: סוגי עידכונים

en: Configure which types of feeds are allowed
he: הגדר אילו סוגים של עידכונים מותרים

en: Allow Simple RSS Feed to be used
he: אפשר שימוש בעידכוני RSS פשוטים

en: If you enable this, users will be able to subscribe to a feed for any album or photo they can view.
he: אם נבחרה אפשרות זו, המשתמשים יוכלו להרשם לעדכון בכל אלבום או צילום שהם מסוגלים לראות

en: To edit the settings for Simple Feeds, use the corresponding tab at the top of the screen.
he: כדי לערוך את ההגדרות של עידכוני ה-RSS הפשוטים, יש להשתמש בלשונית הממוקמת בחלקו העליון של המסך

en: Allow configurable RSS feeds to be used
he: אפשר שימוש בעידכוני RSS הניתנים להגדרה

en: Only album owners will be able to define such feeds. They can set parameters for the type of feed they want.
he: רק הבעלים של האלבום יוכלו להגדיר עידכוני RSS מסוג זה. הבעלים יוכלו להגדיר את הפרמטרים בשביל סוג העידכון.

en: Once a feed is defined, users will be able to subscribe to those feeds if they can view the associated item.
he: לאחר שהוגדר עידכון ה-RSS, המשתמשים יוכלו להרשם אליו אם הם יכולים לצפות הפריט המקושר.

en: Allow RSS feeds of photos inside an album
he: אפשר כעידכוני RSS של צילומים בתוך האלבום

en: Allow RSS feeds of subalbums of an album
he: אפשר עידכוני RSS של תת-אלבומים של אלבום

en: Allow RSS feeds of photos inside an album and its subalbums
he: אפשר עידכוני RSS של תמונת בתוך אלבום והתת-אלבומים שלו

en: Slower
he: איטי יותר

en: Helping users discover RSS feeds
he: עוזרים למשתמשים למצוא עידכוני RSS

en: If you want to help users discover feeds in your Gallery, you can add the RSS block to the themes used in your Gallery.
he: אם ברצונך לעזור למשתמשים למצוא עידכוני RSS בגלריה שלך, ניתן להוסיף בלוק RSS לערכות הנושא שבשימוש בגלריה.

en: This will have two effects: the block itself, which users can see and pick feeds from (and get a list of all feeds); and hidden page headers that modern web browsers will use to make it easier for the user to subscribe to the feeds.
he: לפעולה זו יש שתי השפעות: הבלוק עצמו, שמשתמשים יכולים לראות ולבחור ממנו (ולקבל רשימת עידכוני RSS); וכותרת עליונה נסתרת שדפדפנים מתקדמים מסוגלים לאתר ומאפשרים הרשמה קלה לעידכונים.

en: Global list of RSS feeds
he: רשימה גלובלית של עידכוני RSS

en: On item
he: על פריט

en: Simple Feed settings
he: הגדרות עידכוני RSS פשוטים

en: For albums
he: בשביל אלבומים

en: Items in the album
he: פריטים באלבום

en: Sub-albums of the album
he: תת-אלבומים של האלבום

en: Items in the album and its subalbums
he: פריטים באלבום והתת-אלבומים שלו

en: Comments for the album
he: תגובות לאלבום

en: For items
he: בשביל פריטים

en: Comments for items (always selected)
he: תגובות בשביל פריטים (תמיד מסומן)

en: List all RSS Feeds
he: רשימה של כל עידכוני ה-RSS

en: List of RSS Feeds
he: רשימה של עידכוני RSS

en: Number of feeds to display
he: מספר עיכוני ה-RSS המוצגים

en: When user is created
he: כאשר המשתמש נוצר

en: When first accessed
he: כאשר התבצעה כניסה למערכת

en: User Only
he: המשתמש בלבד

en: User Albums
he: אלבום משתמשים

en: Create an album for each new user
he: צור אלבום בשביל כל משתמש

en: Your Album
he: האלבום שלך

en: User Album Settings
he: הגדרות אלבומים של המשתמשים

en: An album will be created for each user.  The user will have full permissions on the album.
he: יווצר אלבום בשביל כל משתמש. המשתמש יקבל הרשאות מלאות לאלבום.

en: Create albums
he: צור אלבומים

en: Albums viewable by
he: האלבומים יהיו ניתנים לצפייה על ידי

en: Full size images viewable
he: ניתן לצפות בתמונות בגודל מלא

en: Location for new user albums
he: מיקום של האלבומים של המשתמים

en: Login page
he: דף כניסה למערכת

en: Jump to user album after login
he: קפוץ לאלבום של המשתמש לאחר כניסה

en: Link to user album
he: צור קישור לאלבום של המשתמש

en: Show link
he: הצג קישור

en: There is nothing to view for this item.
he: אין מה לראות בפריט זה

en: Download %s in original format
he: הורד את %s המקורי

en: Continue...
he: המשך...

en: Classic Gallery2 root album look and feel
he: המראה הקלאסי של אלבום הראשי של Gallery2

en: Show subalbum links
he: הצג קישורים לתת-אלבומים

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
he: רמת עומק של קישורים תת-אלבומים (0=ללא הגבלה)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
he: הצג תת-אלבומים לפי סידור של כל אלבום בנפרד (משפיע על הביצועים)

en: You must enter a number
he: עליך להקליד מספר

en: Album: %s
he: אלבום: %s

en: Subalbums:
he: תת-אלבומים:

en: Standard Gallery2 look and feel
he: המראה הסטנדרטי של Gallery2

en: Default value:
he: ברירת המחדל

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. לא ידוע, עסוק או שאין הרשאות.

en: Error opening device, it is locked.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא נעול.

en: Error opening device, it doesn't exist.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא אינו קיים.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא כבר פתוח בידי יישום אחר.

en: Error opening device, you don't have permissions.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, אין לך הרשאות לכך.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. מנהל ההתקן הנחוץ אינו מותקן במערכת ההפעלה.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. חלק מהחומרה מוגדר/מחובר שלא כראוי.

en: Error setting device DTR or RTS.
he: ארעה שגיאה בעת הגדרת ההתקן ל־DTR או RTS.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
he: ארעה שגיאה בהגדרת מהירות ההתקן. יתכן שאין תמיכה במהירות.

en: Error writing to the device.
he: ארעה שגיאה בעת הכתיבה אל ההתקן.

en: Error during reading from the device.
he: ארעה שגיאה במהלך הקריאה מההתקן.

en: Can't set parity on the device.
he: לא ניתן להגדיר אי־זוגיות על ההתקן.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
he: לא הייתה תגובה בפרק הזמן שהוגדר. יתכן שהטלפון אינו מחובר.

en: Unknown connection type string. Check config file.
he: מחרוזת סוג החיבור אינה מוכרת. יש לבדוק את קובץ התצורה.

en: Unknown model type string. Check config file.
he: מחרוזת סוג הדגם אינה ידועה. יש לבדוק את קובץ התצורה.

en: Some functions not available for your system (disabled in config or not implemented).
he: כמה מהתכונות אינן זמינות עבור המערכת שלך (נוטרלו בתצורה או שלא הוטמעו עדיין).

en: Function not supported by phone.
he: התכונה אינה נתמכת על ידי הטלפון.

en: Entry is empty.
he: הרשומה ריקה.

en: Security error. Maybe no PIN?
he: שגיאת אבטחה. אולי אין קוד PIN?

en: Invalid location. Maybe too high?
he: המיקום שגוי. אולי גבוה מדי?

en: Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it.
he: התכונה אינה נתמכת עדיין. הרגישו חופשיים לסייע לכותבי התכנה עם תכונה זו.

en: More memory required...
he: נדרש זיכרון נוסף...

en: Operation not allowed by phone.
he: הפעולה אינה מורשית על ידי הטלפון.

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
he: אתם בתוך תפריט הטלפון (אולי עורכים?). עזבו אותו ונסו שוב.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
he: התכונה מוטמעת בימים אלה ממש. אם ברצונך בעזרה, נא ליצור קשר עם היוצרים.

en: Phone is disabled and connected to charger.
he: הטלפון מנוטרל ומחובר למטען.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
he: אף אחד אינו מושלם, הופיעו כמה באגים ביישומי הפרוטוקול. נא ליצור קשר עם היוצרים.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
he: ההעברה בוטלה על ידי הטלפון, יתכן שלחצת על ביטול בטלפון.

en: Phone module need to send another answer frame.
he: על מודול הטלפון לשלוח מסגרת תשובה נוספת.

en: Current connection type doesn't support called function.
he: סוג החיבור הנוכחי אינו תומך בפונקציה שהוזמנה.

en: CRC error.
he: שגיאת CRC.

en: Invalid date or time specified.
he: הזמן/תאריך שצוינו שגוי.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
he: שגיאה בזיכרון הטלפון, כנראה שהוא לקריאה בלבד.

en: Invalid data given to phone.
he: הועברו נתונים שגויים לטלפון.

en: File with specified name already exists.
he: הקובץ עם השם שצוין כבר קיים.

en: File with specified name doesn't exist.
he: הקובץ עם השם שצוין אינו קיים.

en: You have to give folder name and not file name.
he: עליך לספק שם תיקייה ולא שם קובץ.

en: You have to give file name and not folder name.
he: עליך לספק שם קובץ ולא שם תיקייה.

en: Can not access SIM card.
he: לא ניתן לגשת אל כרטיס ה־SIM.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
he: גרסת ה־GNAPPLET שבטלפון שגויה. יש להשתמש בגרסה התואמת ל־Gammu הנמצא בשימוש.

en: Only part of folder has been listed.
he: רק חלק מהתיקייה מוצג.

en: Folder must be empty.
he: על התיקייה להיות ריקה.

en: Data were converted.
he: הנתונים הומרו.

en: Wrong folder used.
he: התיקייה שבשימוש שגויה.

en: Internal phone error.
he: שגיאת טלפון פנימית.

en: Error writing file to disk.
he: שגיאה בכתיבת הקובץ לכונן.

en: No such section exists.
he: לא קיים אגף כזה.

en: Corrupted data returned by phone.
he: הוחזרו נתונים שגויים מהטלפון.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
he: התכונה המבוקשת נוטרלה בזמן ההידור.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
he: תצורת ה־Bluetooth דורשת אפשרות ערוץ.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
he: הפקודה נדחתה כיוון שההתקן היה עסוק. יש להמתין ולהפעיל מחדש.

en: Could not connect to the server.
he: לא ניתן להתחבר אל השרת.

en: Could not resolve the host name.
he: לא ניתן לפתור את שם המארח.

en: Where is backup filename and location?
he: מהו שם קובץ ומיקום הגיבוי?

en: Calendar note not found in file
he: הערת לוח השנה לא נמצאה בקובץ

en: WAP bookmark not found in file
he: סימניית ה־WAP לא נמצאה בקובץ

en: Note not found in file
he: לא נמצאה הערה בקובץ

en: Todo note not found in file
he: המטלה לביצוע לא נמצאה בקובץ

en: Where is backup filename and location and memory type?
he: מה הם שם הקובץ, המיקום וסוג הזיכרון של הגיבוי?

en: Phonebook entry not found in file
he: רשומת ספר הטלפונים לא נמצאה בקובץ

en: Unknown memory type: "%s"
he: סוג הזיכרון „%s“ אינו מוכר

en: Unknown backup format: "%s"
he: תבנית הגיבוי אינה מוכרת: „%s“

en: Error while opening file for writing!
he: אירעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ לכתיבה!

en: Error while writing file!
he: אירעה שגיאה בעת כתיבת הקובץ!

en: Error while closing file!
he: אירעה שגיאה בעת סגירת הקובץ!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
he: רק חלק מהנתונים נשמרו, נא להגדיל את המגבלה.

en: Reading:
he: בקריאה:

en: %i percent
he: %i אחוז

en: Press Ctrl+C to break...
he: יש ללחוץ על Ctrl+C כדי להפסיק...

en: Vacation
he: חופשה

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
he:  תחת

en: byte
he: בית

note: #-#-#-#-#  831 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
he: מנהל התקן:

en: Properties:
he: תכונות:

en: Latitude
he: קו רוחב

en: Longitude
he: קו אורך

en: Number of samples
he: מספר הדוגמיות

en: Bitmap
he: מפת סיביות

en: Continuous
he: מתמשך

en: Temporary
he: זמני

en: Connection security
he: אבטחת חיבור

en: Frequency
he: תדירות

en: Date and time
he: תאריך ושעה

en: Home address
he: כתובת בבית

en: Zip code
he: מיקוד

note: #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
he: 8-סיביות

en: No error.
he: אין שגיאה.

en: Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
he: לא התקבלה בקשה למסגרת. יש לעיין ב־<http://wammu.eu/support/bugs/> לקבלת מידע אודות דיווח על תקלה זו.

en: Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
he: התגובה מהטלפון אינה ידועה. יש לעיין ב־<http://wammu.eu/support/bugs/> לקבלת מידע אודות דיווח על תקלה זו.

en: Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
he: המסגרת אינה ידועה. יש לעיין ב־<http://wammu.eu/support/bugs/> לקבלת מידע אודות דיווח על תקלה זו.

en: Memory full.
he: הזיכרון מלא.

en: Can not open specified file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ שצוין.

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone.
he: לא סופק מספר של מרכז ה־SMSים (SMSC). יש לספק אותו ידנית או להשתמש בזה המוגדר בטלפון.

en: Phone is not connected.
he: הטלפון אינו מחובר.

en: File format not supported by Gammu.
he: סוג הקובץ אינו נתמך על ידי Gammu.

en: Gammu is not configured.
he: Gammu אינו מוגדר.

en: Using default values.
he: נעשה שימוש בערכי ברירת המחדל.

en: Bad feature string in configuration.
he: מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה.

en: Service is not running.
he: השירות אינו פעיל.

en: Service configuration is missing.
he: תצורת השירות חסרה.

en: Failed to get SMSC number from phone.
he: לא ניתן לקבל את מספר מרכז ההודעות (SMSC) מהטלפון.

en: Operation aborted.
he: הפעולה בוטלה.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
he: נתוני ההתקנה לא נמצאו, נא לפנות אל יומן ניפוי השגיאות ו/או לתיעוד לקבלת פרטים נוספים.

en: Entry is read only.
he: הרשומה היא לקריאה בלבד.

en: Unknown error description.
he: תיאור השגיאה אינו ידוע.

en: Car
he: רכב

en: Discreet
he: חשאי

en: My style
he: הסגנון שלי

en: Sent items
he: פריטים שנשלחו

en: Saved items
he: פריטים שנשמרו

en: Colleagues
he: שותפים לעבודה

en: Outdoor
he: מחוץ למבנה

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgs
en: Synopsis
he: תקציר

en: Connection options
he: אפשרויות חיבור

en: Note:
he: הערה:

note: module: base
en: Request
he: בקשה

en: Environment
he: סביבה

note: pin pin (required)
en: PIN
he: מספר זיהוי

en: Debugging
he: ניפוי שגיאות

en: contents
he: תכנים

en: Todo
he: מטלות

note: module: base
en: DateTime
he: תאריך ושעה

en: ToDo
he: לעשות

en: binary
he: בינארי

note: module: base
en: Requests
he: בקשות

en: Common desktop tools and applications
he: כלי שולחן עבודה ויישומים כלליים

en: Software development tools
he: כלים לפיתוח תוכנה

en: Educational software
he: תוכנות לימודיות

en: Games, puzzles, and other fun software
he: משחקים, תצרפים, ותוכנות פנאי אחרות

en: Graphics creation and manipulation applications
he: יישומי יצירה ועריכת גרפיקה

en: Audio and video players and editors
he: נגנים ועורכי אודיו ווידאו.

en: Applications for Internet access
he: יישום המשמש לגישה לאינטרנט

en: Office and productivity applications
he: יישומים משרדיים

en: Applications that don't fit into other categories
he: יישומים שאינם מתאימים לקטגוריות אחרות

en: Personal settings
he: הגדרות אישיות

en: Screensaver applets
he: יישומוני שמירת מסך

en: Screensavers
he: שומרי מסך

en: Desktop and system settings applications
he: יישומי שולחן העבודה והמערכת

en: System tools and utilities
he: כלי מערכת

en: File "%s" not found
he: הקובץ  "%s" לא נמצא

en: Could not load menu file data from %s: %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ המידע של התפריט מ־%s: %s

en: Could not load menu file data from %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ המידע של התפריט מ־%s

en: _Subtitle:
he: _כתובית:

en: An unhandled exception occured
he: ארע חריגה בלתי מטופלת

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the above information and a description of what you were doing.
he: יתכן שגילית באג. נא לדווח על כך על ידי ציון המידע שלהלן והתיאור של הפעולה שניסית לבצע.

en: Adj_ust selected subtitles
he: הת_אמת הכתוביות הנבחרות

en: Adjus_t current project
he: התא_מת המיזם הנוכחי

en: Adjust Durations
he: התאמת פרקי הזמן

en: Adjust all _open projects
he: התאמת כל המיזמים ה_פתוחים

en: Ma_ximum duration:
he: פרק הזמן המ_רבי:

en: Subtitles
he: כתוביות

en: Theoretic Duration
he: פרק זמן תאורטי

en: _Adjust
he: ה_תאמה

en: _Gap between subtitles:
he: מרוו_ח בין הכתוביות:

en: _Lengthen duration to match reading speed
he: הארכת פרק הזמן כדי להתאים למהירות ה_קריאה

en: _Minimum duration:
he: פרק הזמן המ_זערי:

en: _Reading speed:
he: מהירות הקרי_אה:

en: _Shorten duration to match reading speed
he: קי_צור פרק הזמן כדי להתאים למהירות הקריאה

en: characters per second
he: תווים לשנייה

en: s_econds
he: _שניות

en: seco_nds
he: ש_ניות

en: secon_ds
he: שניו_ת

en: Character Encodings
he: קידוד תווים

en: Co_nvert
he: ה_מרה

en: Convert Framerate
he: קצב השקופיות להמרה

en: Convert _all open projects
he: המרת _כל המיזמים הפתוחים

en: Convert c_urrent project
he: המרת המיזם ה_נוכחי

en: _Input:
he: _קלט:

en: _Output:
he: _פלט:

en: Copy _Down
he: העתקה מ_טה

en: Copy _Up
he: העתקה מ_עלה

en: I_nsert Template
he: הוספת ת_בנית

en: In_sert Template
he: הו_ספת תבנית

en: Re_vert
he: _שחזור

en: _Main file:
he: הקובץ ה_ראשי:

en: _Translation file:
he: קובץ ה_תרגום:

en: Insert Subtitles
he: הוספת כתוביות

en: _Position:
he: _מיקום:

en: Check _all open projects
he: בדיקת _כל המיזמים הפתוחים

en: Check _main text column
he: בדיקת עמודת הטקסט ה_ראשית

en: Check _translation text column
he: בדיקת עמודת טקסט ה_תרגום

en: Check c_urrent project
he: בדיקת ה_מיזם הנוכחי

en: Configure Spell-Check
he: הגדרת בדיקת איות

en: Save changes to documents before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמכים בטרם הסגירה?

en: Select the _main documents you want to save:
he: נא לבחור את המסמכים ה_ראשיים שברצונך לשמור:

en: Select the _translation documents you want to save:
he: נא לבחור את מסמכים ה_תרגום שברצונך לשמור:

en: For_mat:
he: מ_בנה:

en: Ne_wlines:
he: שורות _חדשות:

en: Save All As
he: שמירת הכול בשם

en: Align _method:
he: שיטת ה_יישור:

en: A_vailable extensions:
he: ההרחבות ה_זמינות:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
he: יש _תמיד להשתמש בקידוד התווים UTF-8

en: Aut_o-detection
he: _זיהוי אוטומטי

en: Chec_k spelling as you type
he: _בדיקת האיות בעת ההקלדה

en: Curr_ent locale encoding
he: קידוד _שפת המקום הנוכחית

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
he: תמיד יעשה ניסיון להשתמש בקידוד שצוין בדו־שיח לפתיחת קבצים.

en: Get more extensions
he: לקבלת הרחבות נוספות

en: Line Lengths
he: אורך שורות

en: Pick the Editor Font
he: בחירת גופן העורך

en: S_how line lengths in editable text fields
he: הצגת _אורך השורות בשדות הטקסט הניתנים לעריכה

en: Spell-Check
he: בדיקת איות

en: Use _default theme font
he: שימוש בגופן בררת המחדל של _ערכת הנושא

en: When opening files, try encodings in the following order:
he: בעת פתיחת קבצים, יש לנסות את הקידודים בסדר הבא:

en: _Editor font:
he: גופן ה_עורך:

en: _Fallback encodings:
he: קידוד ע_תודה:

en: _Length unit:
he: יחידת ה_אורך:

en: _Offset:
he: הי_סט:

en: _Show line lengths in list cells
he: הצגת אורך השורות בתאים ב_רשימה

en: seconds before selection
he: שניות בטרם הבחירה

en: O_utput:
he: _פלט:

en: Preview in video player failed
he: התצוגה המקדימה בנגן הווידאו נכשלה

en: Find in _all open projects
he: חיפוש ב_כול המיזמים הפתוחים

en: Find in _main text column
he: חיפוש בעמודת הטקסט ה_ראשית

en: Find in _translation text column
he: חיפוש בעמודת טקסט ה_תרגום

en: Find in c_urrent project
he: חיפוש במיזם ה_נוכחי

en: R_egular expression
he: ביטוי ר_גולרי

en: Shift Positions
he: הזזת מקומות

en: Shift all _open projects
he: הזזה בכול המיזמים ה_פתוחים

en: Shift c_urrent project
he: הזזת ה_מיזם הנוכחי

en: Shift s_elected subtitles
he: ה_זזת הכתוביות הנבחרות

en: _Preview Changes
he: הצגה מקדימה של ה_שינויים

en: Ig_nore All
he: ה_תעלמות מהכול

en: Join _Back
he: _צירוף בחזרה

en: Join _Forward
he: צירוף _קדימה

en: Rep_lace All
he: הח_לפת הכול

en: _Suggestions:
he: ה_צעות:

en: Split Project
he: פיצול מיזם

en: _First subtitle of new project:
he: הכתובית ה_ראשונה של המיזם החדש:

en: C_ountry:
he: _מדינה:

en: S_elect parts to capitalize:
he: בחירת חלקים להפיכת האותיות שלהם לרשיות:

en: _Language:
he: _שפה:

en: Error types:
he: סוג השגיאות:

en: S_elect errors to correct:
he: _בחירת שגיאות לתיקון:

en: _Human errors
he: שגיאות _אנושיות

en: _Image recognition errors
he: שגיאות ב_זיהוי תמונה

en: Acc_ept, discard or edit changes:
he: _קבלה, דחייה או עריכת השינויים:

en: _Remove all blank subtitles
he: ה_סרת כל הכתוביות הריקות

en: _Unmark All
he: בי_טול הסימון

en: S_elect parts to remove:
he: בחירת ה_חלקים להסרה:

en: Correct texts in _all open projects
he: תי_קון טקסטים בכול המיזמים הפתוחים

en: Correct texts in _main text column
he: תיקון טקסטים בעמודת הטקסט ה_ראשית

en: Correct texts in _translation text column
he: תיקון טקסטים בעמודת טקסט ה_תרגום

en: Correct texts in c_urrent project
he: תיקון טקסטים במיזם ה_נוכחי

en: Correct texts in s_elected subtitles
he: תיקון טקסטים בכתוביות הנ_בחרות

en: _Select corrections to perform on texts:
he: בחירת תיקונים להחלה על הטק_סטים:

en: Corrections
he: תיקונים

en: Spell-Check Dictionary
he: מילון בדיקת איות

en: _Join words not found in spell-check dictionary
he: _צירוף מילים שאינן נמצאות במילון האיות

en: _Split words not found in spell-check dictionary
he: _פיצול מילים שאינן נמצאות במילון האיות

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
he: _דילוג על כתוביות שכמות שורותיהן המרבי הוא:

en: _Maximum line length:
he: אורך ה_שורה המרבי:

en: _Preferred maximum amount of lines:
he: _כמות השורות המרבית המועדפת היא:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
he: _דילוג על כתוביות שאורך השורה המרבי שלהן הוא:

en: S_elect preferred line-break points:
he: ב_חירת נקודות שבירת השורות המועדפות:

en: C_orrection:
he: _תיקון:

en: Co_rrection:
he: תי_קון:

en: First Point
he: הנקודה הראשונה

en: Pre_view Changes
he: הצגה _מקדימה של השינויים

en: Second Point
he: הנקודה השנייה

en: Su_btitle:
he: _כתובית:

en: Transform Positions
he: החלפת המקומות

en: Transform c_urrent project
he: החלפה במיזם ה_נוכחי

en: Transform se_lected subtitles
he: החלפה בין הכתו_ביות הנבחרות

en: Marking subtitles for easy navigation
he: סימון כתוביות לניווט פשוט

en: A side pane that can be used by other extensions
he: חלונית צד בה יכולות להשתמש הרחבות שונות

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
he: הוספת נקודות לאחר תארים מקוצרים, כגון ״Mr״ ו־״Dr״ (לא תקף בעברית)

en: Period after title
he: נקודה לאחר הכותרת

en: Capitalize the first person pronoun "I"
he: הגדלת ראשית הכינוי העצמי ״I״ (לא תקף בעברית)

en: First person pronoun
he: ראשית כינוי עצמית

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
he: המרת מגוון של איות בשתי אותיות של אוקיי ל־״OK״ (לא תקף ולא מומלץ בעברית)

en: Letter "I" in a lower case word
he: האות ״I״ במילה באותיות קטנות

en: Letter "l" in an upper case word
he: האות ״I״ במילה באותיות רשיות

en: Okay
he: אוקיי

en: Remove spaces around an apostrophe
he: הסרת רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
he: החלפת האות ״I״ באות ״l״ במילים באותיות קטנות

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
he: החלפת האות ״l״ באות ״I״ במילים באותיות רשיות

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
he: החלפת אפס באות ״O״ במילה הכתובה ברשיות

en: Spaces around an apostrophe
he: רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: Zero in an upper case word
he: אפס במילה באותיות רשיות

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
he: החלפת השם באותיות רשיות של הדובר לפני הנקודתיים במקף דו־שיח

en: Uppercase speaker before a colon
he: הגדלת שם הדובר לרשיות לפני נקודתיים

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
he: שבירה בהתאם לסעיפים שנסגרים על ידי סימני פיסוק

en: Clause
he: סעיף

en: Capitalize the first word of a sentence
he: הפיכת המילה הראשונה במשפט לרישית (הגדלת האות הראשונה)

note: #-#-#-#-#  847 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
he: משפט

en: Add or remove space between a number and the associated unit
he: הוספה או הסרה של רווח בין המספר והיחידה המשויכת אליו

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
he: הוספה או הסרה של רווחים מסביב לסוגריים וסוגריים מרובעים

en: Add space after a dialogue dash
he: הוספת רווח לאחר מקף דו־שיח

en: Add space after an ellipsis
he: הוספת רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: Add space after various punctuation marks
he: הוספת רווח לאחר סימני פיסוק שונים

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
he: שינוי צורות האיות השונות של פרקי 12 השעות ל־״a.m.‎״ ו־״p.m.‎״

en: Double apostrophe
he: אפוסטרוף כפול

en: Letter "O" in a number
he: האות ״O״ במספר

en: Multiple question- and exclamation marks
he: מספר סימני שאלה וקריאה

en: Periods around a punctuation mark
he: נקודות מסביב לסימני פיסוק

en: Remove period before or after various punctuation marks
he: הסרת נקודה לפני או אחרי סימני פיסוק שונים

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
he: הסרת רווח לאחר סימן קריאה סוגר ולפני פותח

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
he: הסרת רווח לאחר שלוש נקודות להשמטה המתחילות שורה

en: Remove space before various punctuation marks
he: הסרת רווח לפני סימני פיסוק שונים

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
he: החלפת אפוסטרוף כפול בסימן ציטוט

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
he: החלפת מקף סוף סעיף בשני מקפים

en: Replace letter "O" with a zero in a number
he: החלפת האות ״O״ באפס במספר

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
he: החלפת מספר סימני שאלה וסימני קריאה ברצף בסימנים יחידים

en: Space after a dialogue dash
he: רווח לאחר קו הפרדה לציון דו־שיח

en: Space after a starting ellipsis
he: רווח לאחר קו הפרדה לציון דו־שיח בתחילתו

en: Space after an ellipsis
he: רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: Space after punctuation marks
he: רווחים לאחר סימני פיסוק

en: Space before punctuation marks
he: רווחים לפני סימני פיסוק

en: Space between number and unit
he: רווחים בין מספר ליחידה

en: Spaces around a quotation mark
he: רווחים מסביב לסימני מרכאות

en: Spaces around brackets
he: רווחים מסביב לסוגריים מרובעים

en: Spelling of a.m. and p.m.
he: איות של a.m.‎ ו־p.m.‎

en: Terminating double-dashes
he: מקפים כפולים לסגירה

en: One-line song lyrics between number signs
he: מילות שירים בנות שורה אחת בין סולמיות

en: Remove description of a sound between parantheses
he: הסרת תיאורי צליל בסוגריים

en: Remove description of a sound between square brackets
he: הסרת תיאורי צליל בסוגריים מרובעים

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
he: הסרת מילות שירים בנות שורה אחת עם או בין סולמיות

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
he: הסרת מילות שירים המתחילים עם או בין סולמיות

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
he: החלפת שם הדובר שלפני הנקודתיים במקף דו־שיח

en: Song lyrics between number signs
he: מילות שירים בין סולמיות

en: Sound in brackets
he: צליל בסוגריים מרובעים

en: Sound in parantheses
he: צליל בסוגריים

en: Speaker before a colon
he: הדובר לפי הנקודתיים

en: Break according to dialogue separated by dashes
he: שבירה בהתאם לדו־שיח המופרד במקפים

en: Dialogue
he: דו־שיח

en: Leading and trailing spaces
he: רווחים מובילים ועוקבים

en: Multiple consecutive spaces
he: מספר רווחים עוקבים

en: Remove space between digits of a number
he: הסרת רווחים בין ספרות של מספר

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
he: הסרת רווחים מתחילת ומסוף השורות

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
he: החלפת מספר רווחים עוקבים באחד

en: Space between digits
he: רווח בין ספרות

en: Cutting texts
he: הטקסטים נגזרים

en: Pasting texts
he: הטקסטים מודבקים

en: Inserting subtitles
he: הכתוביות נוספות

en: Clearing texts
he: הטקסטים נמחקים

en: Removing subtitles
he: הכתוביות מוסרות

en: Replacing positions
he: המיקומים מוחלפים

en: Replacing texts
he: הטקסטים מוחלפים

en: Splitting subtitle
he: הכתובית מפוצלת

en: Adding dialogue dashes
he: מקפי הדו־שיח נוספים

en: Changing case
he: שינוי בין קטנות לרשיות

en: Italicizing
he: ההטיה מוחלת

en: Removing dialogue dashes
he: מקפי הדו־שיח מוסרים

en: Unitalicizing
he: ההטיה מבוטלת

en: Adjusting durations
he: פרקי הזמן מתואמים

en: Converting framerate
he: קצב השקופיות מומר

en: Setting framerate
he: הגדרת קצב השקופיות

en: Shifting positions
he: הזזת המקומות

en: Transforming positions
he: החלפת המקומות

en: Replacing all
he: הכול מוחלף

en: Editing position
he: המיקום נערך

en: Editing text
he: הטקסט נערך

en: Breaking lines
he: השורות נשברות

en: Capitalizing texts
he: הרשיות בטקסטים מתואמות

en: Correcting common errors
he: שגיאות נפוצות מתוקנות

en: Removing hearing impaired texts
he: מוסרים טקסטים המותאמים ללקויי שמיעה

en: Joining words by spell-check suggestions
he: צירוף מילים לפי הצעות בדיקות איות

en: Splitting words by spell-check suggestions
he: פיצול מילים לפי הצעות בדיקת איות

en: Chinese traditional
he: סינית מסורתית

en: Chinese simplified
he: סינית מופשטת

en: Chinese unified
he: סינית אחידה

en: Cyrillic Asian
he: קירילי אסיתי

en: Current locale (%s)
he: סוג כתב נוכחי (%s)

en: Subtitle number
he: מספר הכתובית

en: Subtitle position
he: מיקום הכתובית

en: Mac (classic)
he: מק (קלאסי)

note: Translators: 'Bm.' is short for 'Bookmark'. It is used in the header of a tree view column that contains 16 pixels wide pixbufs.
en: Bm.
he: סי.

en: Add a bookmark for the current subtitle
he: הוספת סימנייה לכתובית הנוכחית

en: Go to the next bookmarked subtitle
he: מעבר לכתובית הבאה שסומנה

en: Go to the previous bookmarked subtitle
he: מעבר לכתובית הקודם שסומנה

en: Show or hide the bookmark column
he: הצגה או הסתרה של עמודת הסימנייה

en: Si_de Pane
he: חלונית _צד

en: Edit subtitle files
he: עריכת קובצי הכתוביות

en: Gaupol Subtitle Editor
he: עורך הכתוביות Gaupol

en: Subtitle Editor
he: עורך הכתוביות

en: Clear the selected texts
he: ניקוי הטקסטים הנבחרים

en: Copy the selected texts to the clipboard
he: העתקת הטקסטים הנבחרים ללוח הגזירים

en: Cut the selected texts to the clipboard
he: גזירת הטקסטים הנבחרים ללוח הגזירים

en: Configure Gaupol
he: הגדרת Gaupol

en: Edit _Next Cell
he: עריכת התא ה_בא

en: Edit the focused column of the next subtitle
he: עריכת העמודה הממוקדת של הכתובית הבאה

en: _Edit Cell
he: עריכת _תא

en: Edit the focused cell
he: עריכת התא שבמיקוד

en: Extend To _Beginning
he: הרחבה לה_תחלה

en: Extend the current selection up to the first subtitle
he: הרחבת הבחירה הנוכחית עד לכתובית הראשונה

en: Extend To _End
he: הרחבה ל_סוף

en: Extend the current selection up to the last subtitle
he: הרחבת הבחירה הנוכחית עד לכתובית האחרונה

en: _Insert Subtitles…
he: הו_ספת כתוביות…

en: Insert new subtitles
he: הוספת כתוביות חדשות

en: Invert the current selection
he: הפיכת הבחירה הנוכחית

en: _Merge Subtitles
he: _מיזוג כתוביות

en: Merge the selected subtitles
he: מיזוג הכתוביות הנבחרות

en: Paste texts from the clipboard
he: הדבקת הטקסטים הנבחרים מלוח הגזירים

en: Rem_ove Subtitles
he: ה_סרת כתוביות

en: Remove the selected subtitles
he: הסרת הכתוביות הנבחרות

en: Select all subtitles
he: בחירת כל הכתוביות

en: Sele_ction
he: _בחירה

en: _Split Subtitle
he: _פיצול כתובית

en: Split the selected subtitle
he: פיצול הכתובית הנבחרת

en: _Append File…
he: הו_ספת קובץ…

en: Append subtitles from file to the current project
he: הוספת כתוביות מקובץ למיזם הנוכחי

en: Close all open projects
he: סגירת כל המיזמים הפתוחים

en: Close the current project
he: סגירת המיזם הנוכחי

en: Edit file headers
he: עריכת כותרות הקבצים

en: Open main files
he: פתיחת הקבצים הראשיים

en: Open R_ecent Translation
he: פתיחת תר_גומים שנפתחו לאחרונה

en: Open _Translation…
he: פתיחת _תרגום…

en: Open Translation
he: פתיחת תרגום

en: Open a translation file
he: פתיחת קובץ תרגום

en: Quit Gaupol
he: יציאה מ־Gaupol

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  276 (gTranslator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
he: _שמירת הכול

en: Save all open documents
he: שמירת כל המסמכים הפתוחים

en: Save _All As…
he: שמירת ה_כול בשם…

en: Save all open documents with different properties
he: שמירת כל המסמכים הפתוחים עם מאפיינים שונים

en: Save the current main document
he: שמירת המסמך הראשי הנוכחי

en: Save the current main document with a different name
he: שמירת המסמך הראשי הנוכחי בשם אחר

en: Save Trans_lation
he: שמירת הת_רגום

en: Save the current translation document
he: שמירת מסמך התרגום הנוכחי

en: Save Translat_ion As…
he: שמירת ה_תרגום בשם…

en: Save the current translation document with a different name
he: שמירת מסמך התרגום הנוכחי בשם אחר

en: Select _Video…
he: בחירת _וידאו…

en: Select a video file
he: בחירת קובץ וידאו

en: Spli_t Project…
he: _פיצול המיזם…

en: Split the current project in two
he: פיצול המיזם הנוכחי לשניים

en: Ca_se
he: _רשיות/קטנות

en: _Dialogue
he: _דו־שיח

en: Add or remove dialogue dashes on the selected texts
he: הוספה או הסרה של מקפי דו־שיח בטקסטים הנבחרים

en: Italicize or unitalicize the selected texts
he: הטיית או יישור הטקסטים הנבחרים (לא מומלץ להטות טקסט עברי)

en: Change the selected texts to lower case
he: שינוי הטקסטים הנבחרים לאותיות קטנות

en: _Sentence
he: _משפט

en: Change the selected texts to sentence case
he: שינוי הטקסטים הנבחרים כך שאותיות יהפכו רשיות בהתאם לתפקידן בטקסט

en: Change the selected texts to title case
he: שינוי הטקסטים הנבחרים כך שיופיעו אותיות רשיות בתחילת כל המילים מלבד מילות קישור

en: _Upper
he: _רשיות

en: Change the selected texts to upper case
he: שינוי הטקסטים הנבחרים לאותיות רשיות

en: _Wiki Documentation
he: תיעוד ב_וויקי

en: Browse wiki documentation
he: עיון בתיעוד שבוויקי

en: _Report A Bug
he: דיווח על _באג

en: Submit a bug report
he: שליחת דיווח על באגים

en: Show information about Gaupol
he: הצגת פרטים על אודות Gaupol

en: Adjust _Durations…
he: התאמת _פרקי הזמן…

en: Lengthen or shorten durations
he: הארכה או קיצור של פרקי הזמן

en: Convert _Framerate…
he: המרת ק_צב שקופיות…

en: Change positions for a different framerate
he: שינוי המיקומים עבור קצב שקופיות שונה

en: Preview from selected position with a video player
he: הצגה מקדימה מהמיקום הנבחר באמצעות נגן וידאו

en: _Shift Positions…
he: ה_זחת מקומות…

en: Make subtitles appear earlier or later
he: הזזת זמן ההופעה כדי שיופיעו מוקדם או מאוחר יותר

en: _Transform Positions…
he: הח_לפת מקומות…

en: Change positions by linear two-point correction
he: שינוי מיקומים על ידי תיקון שתי נקודות לינארי

en: _Find And Replace…
he: _חיפוש והחלפה…

en: Search forwards for same text
he: חיפוש קדימה אחר אותו טקסט

en: Search backwards for same text
he: חיפוש לאחור אחר אותו הטקסט

en: Co_nfigure Spell-check…
he: ה_גדרת בדיקת איות…

en: Set language and spell-check target
he: הגדרת שפה ואת יעד בודק האיות

en: _Check Spelling
he: _בדיקת איות

en: Check for incorrect spelling
he: בדיקת איות שגוי

en: C_orrect Texts…
he: _תיקון הטקסטים…

en: Find and correct errors in texts
he: חיפוש ותיקון של שגיאות בטקסטים

en: Activate the project in the next tab
he: הפעלת המיזם שבלשונית הבאה

en: Activate the project in the previous tab
he: הפעלת המיזם שבלשונית הקודמת

en: Move the current tab to the left
he: העברת הלשונית הנוכחית לשמאל

en: Move the current tab to the right
he: העברת הלשונית הנוכחית לימין

en: F_ramerate
he: _קצב שקופיות

en: _Frames
he: _שקופיות

en: Show positions as frames
he: הצגת מיקומים כשקופיות

en: Show positions as times
he: הצגת מיקומים כזמנים

en: _Duration
he: _פרק הזמן

en: Show or hide the duration column
he: הצגה או הסתרה של עמודת פרק הזמן

en: Show or hide the end column
he: הצגה או הסתרה של עמודת הסוף

en: _Main Text
he: טקסט _ראשי

en: Show or hide the main text column
he: הצגה או הסתרה של עמודת הטקסט הראשי

en: Show or hide the main toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים הראשי

en: _No.
he: _מס׳

en: Show or hide the number column
he: הצגה או הסתרה של עמודת המספור

en: _Output Window
he: חלון ה_פלט

en: Show or hide the output window
he: הצגה או הסתרה של חלון הפלא

en: Show or hide the start column
he: הצגה או הסתרה של עמודת ההתחלה

en: Show or hide the statusbar
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב

en: _Translation Text
he: טקסט הת_רגום

en: Show or hide the translation text column
he: הצגה או הסתרה של עמודת טקסט התרגום

en: _Video Toolbar
he: סרגל הכלים _וידאו

en: Show or hide the video toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים וידאו

en: Save changes to main document "%s" before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמך הראשי ״%s״ בטרם הסגירה?

en: Save changes to translation document "%s" before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמך התרגום ״%s״ בטרם הסגירה?

en: Inserted %d subtitle to fit clipboard contents | Inserted %d subtitles to fit clipboard contents
he[0]: נוספה כתובית כדי להתאים לתוכן לוח הגזירים
he[1]: נוספו %d כתוביות כדי להתאים לתוכן לוח הגזירים

en: Use Shift+Return for line-break
he: שימוש ב־Shift+אנטר כדי לשבור שורות

en: Activate "%s"
he: הפעלת ״%s״

en: Redo "%s"
he: ביצוע ״%s״ מחדש

en: Undo "%s"
he: ביטול ״%s״

en: Appending file
he: הקובץ מתווסף

en: Failed to decode file "%s" with all attempted codecs
he: ארע כשל בפענוח הקובץ ״%s״ עם כל המקודדים שנוסו

en: Please try to open the file with a different character encoding.
he: נא לנסות לפתוח את הקובץ עם קידוד תווים שונה.

en: Failed to recognize format of file "%s"
he: ארע כשל בזיהוי מבנה הקובץ ״%s״

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
he: נא לבדוק שהקובץ המועמד לפתיחה הוא מסוג קובץ הנתמך על ידי Gaupol.

en: Failed to parse file "%s"
he: ארע כשל בפענוח הקובץ ״%s״

en: Please check, e.g. with a text editor, that the file you are trying open is a valid %s file. If you think it is, file a bug report and attach the file.
he: נא לבדוק, לדוגמה באמצעות עורך טקסט, שהקובץ המועמד לפתיחה הוא קובץ %s תקין. אם קובץ זה נראה תקין ניתן לדווח על באג ולצרף את הקובץ.

en: Open abnormally large file "%s"?
he: האם לפתוח את הקובץ הגדול באופן חריג ״%s״?

en: Size of the file is %.1f MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
he: גודל הקובץ הוא %.1f מ״ב, שזהו גודל גדול באופן חריג עבור קובץ כתוביות מבוסס טקסט. נא לבדוק שזהו אינו קובץ בינרי.

en: Open unsorted file "%s"?
he: האם לפתוח את הקובץ הבלתי ממוין ״%s״?

en: The order of %d subtitles needs to be changed. If %d sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
he: יש לשנות את סדרן של %d כתוביות. אם %d נשמע כמו הרבה, יתכן שהקובץ הורכב בצורה לא נכונה.

en: Save changes to translation document "%s" before opening a new one?
he: האם לשמור את השינויים למסמך התרגום ״%s״ לפני פתיחת מסמך חדש?

en: Open _Without Saving
he: פתיחה _ללא שמירה

en: Appended %(amount)d subtitles from "%(basename)s"
he: האם להוסיף %(amount)d כתוביות מ־״%(basename)s״

en: Opened main file "%s"
he: נפתח הקובץ הראשי ״%s״

en: Opened translation file "%s"
he: נפתח קובץ התרגום ״%s״

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "%s"
he: ארע כשל בקידוד קובץ הכתוביות אל התיקייה הזמנית ״%s״

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
he: לא ניתן לקודד את נתוני הכתוביות לקובץ זמני לתצוגה מקדימה עם קידוד התווים הנבחר. נא לשנות תחילה את קובץ הכתוביות לקידוד תווים שונה.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "%s"
he: ארע כשל בשמירת קובץ הכתוביות לתיקייה הזמנית ״%s״

en: Failed to launch video player
he: ארע כשל בהפעלת נגן הווידאו

en: Saved all open documents
he: כל המסמכים הפתוחים נשמרו

en: Failed to encode file "%(basename)s" with codec "%(codec)s"
he: ארע כשל בקידוד הקובץ ״%(basename)s״ באמצעות המפענח ״%(codec)s״

en: Please try to save the file with a different character encoding.
he: נא לנסות לשמור את הקובץ בקידוד תווים שונה.

en: Failed to save file "%s"
he: ארע כשל בשמירת הקובץ ״%s״

en: Saved main document
he: המסמך הראשי נשמר

en: Saved main document as "%s"
he: המסמך הראשי נשמר בשם ״%s״

en: Saved translation document
he: מסמך התרגום נשמר

en: Saved translation document as "%s"
he: מסמך התרגום נשמר בשם ״%s״

en: Redo undone actions
he: ביצוע חוזר של פעולות שבוטלו

en: Undo actions
he: ביטול הפעולות

en: Video file:
he: קובץ וידאו:

en: Select Tasks and Target
he: בחירת משימות ויעד

en: Capitalize texts written in lower case
he: הפיכת טקסטים שנכתבו באותיות קטנות לאותיות רשיות

en: Select Capitalization Patterns
he: בחירת תבנית ההמרה לאותיות רשיות (לעתים באופן חלקי)

en: Capitalize texts
he: הגדלת אותיות בטקסט (המרה לרשיות)

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
he: תיקון שגיאות נפוצות שבוצעו על ידי בני אדם או תוכנות לזיהוי תמונה

en: Select Common Error Patterns
he: בחירת תבניות שגיאה נפוצות

en: Correct common errors
he: תיקון שגיאות נפוצות

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
he: הסרת טקסט הסברה המיועד ללקויי שמיעה

en: Select Hearing Impaired Patterns
he: בחירת תבניות טקסטים ללקויי שמיעה

en: Remove hearing impaired texts
he: הסרת טקסטים המותאמים ללקויי שמיעה

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
he: יש להשתמש בהצעות מבודק האיות כדי לתקן שגיאות בזיהוי רווחים שנעשות על ידי תוכנות לזיהוי תמונה

en: Set Options for Joining and Splitting Words
he: הגדרת אפשרויות לצירוף ולפיצול מילים

en: Join or Split Words
he: צירוף או פיצול מילים

en: Failed to load dictionary for language "%s"
he: ארע כשל בטעינת המילון עבור השפה״%s״

en: Break text into lines of defined length
he: שבירת טקסט לשורות באורך המוגדר

en: Select Line-Break Patterns
he: בחירת תבנית לשבירת שורות

en: Break lines
he: שבירת שורות

en: Set Line-Break Options
he: הגדרת אפשרויות שבירת שורה

en: Correcting Texts
he: טקסטים לתיקון

en: Each task is now being run on each project.
he: כל משימה מתבצעת כעת על כל מיזם.

en: %(current)d of %(total)d tasks complete
he: %(current)d מתוך %(total)d משימות הושלמו

en: Confirm Changes
he: קבלת השינויים

en: Original Text
he: הטקסט המקורי

en: Corrected Text
he: הטקסט המתוקן

en: Correct Texts
he: תיקון הטקסטים

en: Correcting texts
he: הטקסטים מתוקנים

en: Edited %(edits)d and removed %(removals)d subtitles
he: נערכו %(edits)d והוסרו %(removals)d כתוביות

en: Confirm %d Change | Confirm %d Changes
he[0]: אישור השינוי
he[1]: אישור %d השינויים

en: About Gaupol
he: על אודות Gaupol

en: Subtitle editor
he: עורך הכתוביות

en: Gaupol Website
he: האתר של Gaupol

en: Append File
he: הוספת קובץ

en: Adjusted duration of %d subtitle | Adjusted durations of %d subtitles
he[0]: הותאם פרק הזמן של כתובית אחת
he[1]: הותאם פרק הזמן של %d כתוביות

en: Show in Menu
he: הצגה בתפריט

en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: Auto-detected
he: זיהוי אוטומטי

en: Invalid header
he: הכותרת שגויה

en: MPsub header must contain a line of form "FORMAT=VALUE", where VALUE is any of "TIME", "23.98", "25.00" or "29.97".
he: כותרת ה־MPsub חייבת להכיל שורה מהצורה ״FORMAT=VALUE״ כאשר ה־VALUE חייב להיות כל אחד מהבאים: ״TIME״, ״23.98״, ״25.00״ או ״29.97״.

en: Above selection
he: מעל לבחירה

en: Below selection
he: מתחת לבחירה

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Set Language
he: הגדרת שפה

en: %d of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
he: %d מתוך הקבצים לשמירה כבר קיימים. האם ברצונך להחליף אותם?

en: The files already exist in "%s". Replacing them will overwrite their contents.
he: הקבצים כבר קיימים תחת ״%s״. החלפתם תשכתב על תוכנם.

en: %s Extension Website
he: אתר ההרחבות %s

en: Cannot deactivate extension
he: לא ניתן לפרוק את ההרחבה

en: Extension "%s" is required by other extensions.
he: ההרחבה ״%s״ נדרשת על ידי הרחבות אחרות.

en: Error in regular expression pattern
he: שגיאה בתבנית הביטוי הרגולרי

en: Error in regular expression replacement
he: שגיאה בהחלפת הביטוי הרגולרי

en: Found and replaced %d occurence | Found and replaced %d occurences
he[0]: נמצא והוחלף מופע אחד
he[1]: נמצאו והוחלפו %d מופעים

en: frames
he: שקופיות

en: Spell-checking
he: בדיקת איות

en: Splitting project
he: פיצול מיזם

en: Split %(amount)d subtitles to project "%(name)s"
he: פיצול %(amount)d כתוביות למיזם %(name)s

en: Edit Text
he: עריכת טקסט

en: Select Video
he: בחירת וידאו

en: Start position
he: מיקום ההתחלה

en: End position
he: מיקום הסוף

note: Translators: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a tree view column that contains numbers five characters wide.
en: Dur.
he: משך

en: Main text
he: הטקסט הראשי

en: Translation Text
he: טקסט התרגום

en: Translation text
he: טקסט התרגום

en: Untitled %d
he: ללא שם %d

en: <b>Path:</b> %s
he: <b>נתיב:</b> %s

en: <b>Format:</b> %s
he: <b>מבנה:</b> %s

en: <b>Character encoding:</b> %s
he: <b>קידוד תווים:</b> %s

en: <b>Newlines:</b> %s
he: <b>שורות חדשות:</b> %s

en: %s translation
he: תרגום %s

en: Go to Algebra activities
he: לך לפעיליות אלגברה

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
he: פתרו את התרגילים לפני שהכדור נוחת!

en: Go to calculation activities
he: פעילויות חישוב

en: Various calculation activities.
he: למד חיבור, חיסור, כפל וחילוק

en: Play chess against the computer in a learning mode
he: שחקו שחמט במצב למידה נגד המחשב

en: Practice chess
he: התאמן בשחמט

en: Colors based activities.
he: פעילויות צבעים

en: Go to Color activities
he: למידת צבעים

en: Discover the Computer
he: גלה את המחשב

en: Play with computer peripherals.
he: שחקו עם המקלדת והעכבר!

en: Colors, sounds, memory...
he: מבוכים, משחקי צבעים, קולות, ...

en: Go to discovery activities
he: פעילויות חשיבה

en: Go to experiential activities
he: פעילויות ניסיונית

en: Various activities based on physical movement.
he: פעילויות שונות המבוססות על תנועה פיזית.

en: Go to Experimental activities
he: פעילויות ניסיונית

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
he: הרץ gcompris --experimental כדי לראות את התפריט הזה

en: Go to Amusement activities
he: פעילוית שעשוע

en: Various fun activities.
he: ציור ומשחקי פנאי

en: Geometry activities.
he: פעילויות הנדסה

en: Go to Number Munchers activities
he: אוכלי המספרים

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
he:      משחקי חשבון עם אוכלי מספרים רעבים

en: Discover the keyboard.
he: למד את המקלדת!

en: Keyboard-manipulation boards
he: מקלדת

en: Mathematical activities.
he: פעילויות חשבון והנדסה

en: Find your way out of different types of mazes
he: מצא את הדרך החוצה!

en: Go to Maze activities
he: מבוכים

en: Go to Memory activities
he: משחקי זיכרון

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
he: מגוון משחקי זיכרון (תמונות, אותיות, קולות...)

en: Go to mathematics memory activities
he: משחקי זיכרון חשבוניים

en: Memory activities based on operations
he: למדו ארבע פעולות חשבון בעזרת משחקי זיכרון

en: Go to mathematics memory activities against Tux
he: משחקי זיכרון חשבוניים נגד טאקס הפינגוין

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
he: לחיצה על סמל תביא אתכם למשחק או לתפריט של משחקים. 
    התיאור יופיע על הפס הכחול. 
     
    בתחתית המסך ישנם לחצנים כלליים, ואלה הם: 
    
       -> בית  – לצאת מהפעילות או המשחק, חזרה לתפריט. 
       -> אישור  –  (אגודל למעלה) – סיימתי, בדיקה של התשובה. 
       -> קוביה  – לעלות לרמה קשה יותר, או לרדת לרמה קלה יותר (לחצן ימני). 
       -> שפתיים  – חזור על השאלה (במשחקים עם קול). 
       -> סימן שאלה  – עזרה והוראות. 
       -> חיצים במעגל  – חזרה למצב התחלה. 
       -> מטוס  – אודות ג'יקומפרי 
       -> לילה  – לצאת מהתוכנה. 
    
    הכוכבים ליד הפעילויות מציינים את רמת המורכבות שלה 
    והתאמה לגיל מוקדם או מאוחר יותר: 
     
      -> 1 כוכב: גיל 2 ומעלה. 
      -> 2 כוכבים: גיל 3-4 ומעלה. 
      -> 3 כוכבים גיל 5-6 ומעלה.

en: GCompris Main Menu
he: התפריט הראשי של ג'יקומפרי

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
he: ברוכים הבאים ל ג'יקומפרי!

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
he: מטרת ג'יקומפרי היא לספק תחליף חופשי ואיכותי לתוכנות ילדים 
    פופולריות המשלבות חינוך והנאה.

en: Miscellaneous activities
he: שונות

en: Time, Geography, ...
he: זמן, סדרות, צורות...

en: Go to money activities
he: עבור לפעילויות הכסף

en: Mouse-manipulation activities.
he: עכבר

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
he: למד את העכבר!

en: Numeration
he: ספירה

en: Numeration activities.
he: פעילויות ספירה

en: Puzzles
he: פאזלים

en: Various puzzles.
he: פאזלים ומשחקי הרכבה

en: Go to the Reading activities
he: פעילויות קריאה

en: Reading activities.
he: אוצר מילים וקריאה

en: Go to Sound activities
he: פעילויות שמיעה

en: Sound based activities.
he: פעילויות לפיתוח השמיעה

en: Strategy games
he: משחקי אסטרטגיה

en: Strategy games like chess, connect4, ...
he: מגוון משחקי אסטרטגיה

en: Administration for gcompris
he: עריכה לג'יקומפרי

en: GCompris Administration
he: המסך הראשי של גיקומפרי

en: Educational game for ages 2 to 10
he: משחק חינוכי לגילאי שנתיים עד עשר

en: Educational suite GCompris
he: חבילת חינוכיים ג’יקומפרי

en: Multi-activity educational game
he: ריבוי פעילות חינוכית משחק

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
he: מופע של ג 'יקומפרי פועל כעת. צא מג'יקומפרי ולאחר מכן נסה שוב.

en: Visit the GCompris Web Site
he: בקר באתר של ג 'יקומפרי

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
he:  הקובץ הישן של הג'יקומפרי עומד להמחק. האם תרצה להמשיך? $\r$\שים לב: כל תת התוכנות הלא סטנדרטיות שהתקנת ימחקו$\rהגדרות משתמשי ג'יקומפרי לא יושפעו

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
he: מסיר התוכנות לא הצליח למצוא ערכי רישום לג'יקומפרי.$\rיתכן שמשתמש אחר התקין את היישום הזה

en: Select a profile:
he: בחר לוח

en: Locales
he: שפה

en: Locales sound
he: התרחשות קול

en: Board title
he: שם הפעילות

en: Filter Boards difficulty for profile %s
he: סנן לוחות קושי עבור פרופיל %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
he: <span size='x-large'> בחר את הקושי טווח 
     עבור פרופיל <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
he: <b>{config}</b> התצורה
     עבור פרופיל <b>{profile}</b>

note: self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
en: Select sound locale
he: התרחשות קול

en: Editing a Class
he: עריכת את הכיתה

en: Editing class:
he: עריכת את הכיתה :

en: Editing a new class
he: עריכת את הכיתה חדשה

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
he: מורה :

en: Assign all the users belonging to this class
he: להקצות את כל המשתמשים השייכים לכיתה זות

en: You need to provide at least a name for your class
he: עליך לספק לפחות שם עבור הכיתה שלך

en: There is already a class with this name
he: קיימת כבר כיתה בשם זה

en: Teacher
he: מורה

en: Editing a Group
he: עריכת קבוצת

en: Editing group:
he: עריכת קבוצת :

en:  for class:
he: לכיתה :

en: Editing a new group
he: עריכת קבוצת חדשה

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
he: להקצות את כל המשתמשים השייכים לקבוצה זו

en: You need to provide at least a name for your group
he: עליך לספק לפחות שם עבור הקבוצה

en: There is already a group with this name
he: קיימת כבר קבוצה בשם זה

en: Select a class:
he: בחר הכיתה:

en: You must first select a group in the list
he: ראשית, עליך לבחור קבוצה ברשימה

en: Select a user:
he: בחר ילד

en: Sublevel
he: תת רמה

en: Boards
he: פעילויות

en: Editing a Profile
he: ערוך פרופיל

en: Editing profile:
he: ערוך פרופיל:

en: Editing a new profile
he: ערוך פרופיל חדש

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
he: להקצות את כל הקבוצות השייכות בפרופיל

en: You need to provide at least a name for your profile
he: עליך לספק לפחות שם עבור הפרופיל שלך

en: There is already a profile with this name
he: כבר קיים פרופיל עם השם הזה

en: Editing a User
he: עריכת משתמש

en: Editing a User
he: עריכת משתמש

en: Editing a new user
he: עריכת משתמש חדש

note: #-#-#-#-#  158 (he)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
he: שם משפחה:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
he: תאריך לידה:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
he: אתה צריך לספק לפחות הכניסה, השם הפרטי ואת שם המשפחה שלך עבור המשתמשים

en: There is already a user with this login
he: קיים כבר משתמש עם כניסה זו

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
he: כדי לייבא את רשימת המשתמשים מתוך קובץ, בחר מחלקה ראשונה
    מבנה קובץ: הקובץ חייב להיות בפורמט כזה:
    כניסה; שם פרטי, שם משפחה; תאריך לידה
    הוא מפריד באופן אוטומטי את זוהה והוא יכול להיות אחד ',', ';' או ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
he: אחד או יותר המשתמשים אינם ייחודיים!
    אתה צריך לשנות אותם: %s !

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
he: ב 'לוחות' סעיף אתה יכול לשנות את רשימת הפעילויות.פשוט הסר את הסמן מעץ האפשריות.אתה יכול לשנות את השפה המשמשת לקריאה, למשל, אז השפה המשמשת אומר את שמות הצבעים.
    אתה יכול לשמור מספר תצורות, וכן להחליף ביניהן בקלות.ב 'פרופיל' סעיף להוסיף פרופיל, אז את 'לוח מודעות' קטע לבחור את הפרופיל של תיבת משולבות, ולאחר מכן בחר את לוחות אתה רוצה להיות פעיל.אתה יכול להוסיף מספר פרופילים, עם רשימות שונות של הלוחות, וכן שפות שונות.אתה מגדיר את פרופיל ברירת המחדל של 'פרופיל' חלק, על ידי בחירת הפרופיל הרצוי, ולאחר מכן לחיצה על כפתור 'ברירת מחדל'.אתה יכול גם לבחור פרופיל משורת הפקודה.
    אתה יכול להוסיף משתמשים, ועבור כל השיעורים בכיתה, אתה יכול ליצור קבוצות של משתמשים.שים לב שאתה יכול לייבא משתמשים מתוך קובץ מופרדים בפסיקים.הקצה אחד או יותר קבוצות של פרופיל, לאחר כניסה חדשים אלו אשר תופיע לאחר הפעלה מחדש ג’יקומפרי. היכולת לזהות בודדת ילדים ג’יקומפרי אמצעים אנו יכולים לספק דו"ח ות נפרדים.גם זה הכיר את הילדים כיחידים, הם יכולים ללמוד להקליד ואת מזהה שמות משתמש משלהם (הכניסה היא ניתנת להגדרה).

en: GCompris Administration Menu
he: המסך הראשי של ג'יקומפרי

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
he: אם אתה רוצה לתכנן את ג'יקומפרי לצרכים שלך, תוכל להשתמש במנהל המשימות שכאן. המטרה העיקרית היא לספק להורים ולמחנכים דיווח ספציפי על ההתקדמות, נקודות החוזק, והצרכים של כל ילד.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
he: יש ללחוץ על מקש העכבר השמאלי בכדי לבחור בפעילות

en: Advanced colors
he: צבעים מתקדמים

en: Can read
he: נדרשת יכולת קריאה בסיסית.

en: Click on the correct color
he: לחצו על הצבע הנכון

en: Click on the correct colored box.
he: לחצו על התיבה בצבע הנכון.

en: Learn to recognize unusual colors.
he: למד לזהות צבעים חריגים.

en: almond
he: חום בהיר (שקד)

en: chestnut
he: חום אדמדם (ערמון)

en: claret
he: יין (אדום בורדו)

en: cobalt
he: כחול-ירקרק עז (מתכת)

en: coral
he: ורוד עמוק (אלמוג)

en: corn
he: צהוב כהה (תירס)

en: sienna
he: חום מתון

en: sage
he: ירוק-צהוב אפרפר (מרוה)

en: salmon
he: ורוד אדמדם (אלתית)

en: sapphire
he: כחול כהה (ספיר)

en: sepia
he: אפור חומחומי (דיונון)

en: sulphur
he: צהוב-ירקרק זוהר (גופרית)

en: tea
he: ירוק כהה (תה)

en: turquoise
he: ירוק-כחלחל (טורקיז)

en: absinthe
he: ירוק דהוי (לענה)

en: alabaster
he: ורוד-צהבהב חיוור (בהט)

en: amber
he: צהוב-חום (ענבר)

en: amethyst
he: סגול (אחלמה)

en: anise
he: שחור (אניס)

en: aquamarine
he: כחול בהיר (שוהם)

en: mahogany
he: חום-אדמדם (תולענה)

en: vermilion
he: כתום-אדמדם חי (ורמיליון)

en: aubergine
he: שחור מבריק (חציל)

en: ceruse
he: אפור-לבנבן (עופרת)

en: chartreuse
he: צהוב-ירקרק זוהר

en: emerald
he: ירוק עתיר (אזמרגד)

en: fawn
he: חום-אפרפר בהיר

en: fuchsia
he: ורדרד (פוקצ'יה)

en: glaucous
he: אפור-ירוק

en: ruby
he: צבע אודם

en: auburn
he: אדמוני

en: azure
he: תכלת

en: bistre
he: אפור-צהוב

en: celadon
he: ירקרק

en: cerulean
he: תכלת (שמיים)

en: crimson
he: ארגמן

en: greyish-brown
he: אפור-חום

en: dove
he: יונה

en: garnet
he: אדום עז

en: indigo
he: כחול כהה

en: ivory
he: שנהב

en: jade
he: ירקן

en: lavender
he: ארגמן-כחלכל

en: lichen
he: חזזית

en: wine
he: יין

en: larch
he: עץ מחט

en: lilac
he: לילך

en: malachite
he: מלכיט

en: mimosa
he: מימוזה (סגלגל)

en: ochre
he: חום צהוב

en: olive
he: זית

en: greyish blue
he: אפור- כחול

en: mauve
he: ארגמן-סגול

en: opaline
he: אופאלין

en: pistachio
he: בוטן

en: platinum
he: פלטינה

en: ultramarine
he: כחול חזק

en: plum
he: שזיף

en: prussian blue
he: ירוק-כחול

en: rust
he: חלודה

en: saffron
he: צהוב-כתום

en: vanilla
he: וניל

en: verdigris
he: ירוקת

en: veronese
he: ירקרק (ורונס)

en: I am Ready
he: אני מוכן!

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
he: הקלידו את תוצאת תרגיל הכפל, ואז לחצו על בדיקה. 
    אם טעיתם בתוצאה, פשוט נסו שוב. מהר מהר, לפני שהכדור נוחת!

en: Answer some algebra questions
he: פתרו את התרגילים לפני שהכדור נוחת!

en: In a limited time, give the product of two numbers
he:  בזמן מוגבל, מצאו את מכפלת שני המספרים.

en: Multiplication table
he: לוח הכפל

en: Practice the multiplication operation
he: פעולת כפל

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
he: תמונות החיות לקוחות מעמוד צילומי החיות של ראלף שמודה (http://schmode.net/). ראלף נתן את הסכמתו לכלול את התמונות. תודה רבה ראלף.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
he: בחרו את המספרים והפעולות המתאימים כדי ליצור תרגיל או שני תרגילים שיתנו את המספר המבוקש. את המספרים אפשר לבחור רק פעם אחת, אולם בפעולות החשבון אפשר להשתמש כמה פעמים. 
     
    כדי לשנות את התרגיל שיצרתם, לחצו שוב על המספר או על הפעולה כדי להחזיר אותם. בתרגילים המורכבים, התרגיל השני יתחיל במספר שהוא תוצאת התרגיל הראשון.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
he:  להרכיב תרגילים ממספרים נתונים וארבע פעולות החשבון כך שיתנו את התוצאה המבוקשת.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
he: הרכבת תרגילים

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
he: ארבע פעולות החשבון, הרכבת תרגילים בשני שלבים.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
he: מצא את השילוב הנכון של המספרים והפעולות לקבלת התוצאה

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
he: הקלידו את ההפרש הנכון, ואז לחצו על בדיקה. 
    אם טעיתם בתוצאה, פשוט נסו שוב. מהר מהר, לפני שהכדור נוחת!

en: In a limited time, find the difference between two numbers
he: בזמן מוגבל, מצאו את תוצאת תרגיל החיסור.

en: Practice the subtraction operation
he: פעולת חיסור

en: Simple subtraction
he: חיסור פשוט

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
he: הקלידו את הסכום הנכון, ואז לחצו על בדיקה. אם טעיתם בתוצאה, פשוט נסו שוב. מהר מהר, לפני שהכדור נוחת!

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
he: בזמן מוגבל, עליכם למצוא סכום של שני מספרים.

en: Practice the addition operation
he: פעולת חיבור

en: Simple addition. Can recognize written numbers
he: חיבור פשוט. יכולת לזהות מספרים כתובים.

en: Complete a list of symbols
he: עליך להשלים סדרה של סמלים

en: Find the next symbol in a list.
he: בחרו את הפריט המתאים להמשיך את הסדרה. 
     כל פריט בסדרה התחתונה מיוצג ע"י פריט אחר בסדרה העליונה.

en: Logic training activity
he: להשלים את הסדרה התחתונה בלבד.

en: Move and click the mouse
he: נדרשת שליטה בסיסית בעכבר.

en: Fill color...
he: מלא צבע ...

en: Stroke color...
he: שבץ צבע ...

en: Run the animation
he: הפעל את האנימציה

en: Filled rectangle
he: מלבן מלא

en: Filled circle
he: מעגל מלא

en: Current frame
he: מסגרת עכשווית

en: Create a drawing or an animation
he: צייר אנימציה

en: Free drawing and animation tool.
he: צור ציור או אנימציה

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
he: במשחק זה הילדים יוכלו לצייר באופן חופשי, וליצור סרטון אנימציה.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
he: נדרשת יכולת שליטה בעכבר

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
he: כדי לצייר יש לבחור צורה משמאל וצבע מהסרגל התחתון, או לבחור חותמת (סימן המכונית). החיצים הירוקים משמשים להזזת העצמים בתוך התמונה. כדי ליצור סרטון אנימציה יש להשלים ציור כלשהו ואז ללחוץ על סמל המצלמה. הציור יישמר בנפרד. לאחר מכן יש לעשות שינויים בציור: הוספת פריטים, מחיקת פריטים או הזזתם, ואז ללחוץ שוב על המצלמה. כשסיימתם ליצור את כל התמונות הרצויות, לחצו על סמל ה"סרט" – ותוכלו לראות את התמונות שלכם ברצף! יש אפשרות לשנות את מהירות ההצגה של הסרטון.

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
he: קובץ  '%s' לא נמצא 
    לא תוכל להפעיל פעילות זו.

en: NORTH
he: צפון

en: SOUTH
he: דרום

en: Choose a house
he: בחר בית

en: Your turn to play ...
he: תורך לשחק!

en: Not allowed! Try again !
he: לא מורשה! נסה שוב!

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
he: בתחילת המשחק ארבעה זרעים נזרעים בכל בית. שחקנים בתורם מעבירים את הזרעים. בכל תור, שחקן בוחר באחד משישה בתים שבשליטה שלו או שלה. השחקן מסירה את כל הזרעים מתוך הבית הזה, ואז מפיץ אותם, הפלה אחת על כל בית נגד כיוון השעון מן הבית המקורי, בתוך תהליך שנקרא הזרעה. זרעים לא מופצים לתוך סוף הבקיע הבתים, ולא לתוך הבית שממנו הם הגיע. כלומר, הבית שממנו התחילו נשאר ריק: אם הוא מכיל 12 זרעים, מדלגים מעליו, ואת הזרע ה-12 ממקמים בבית הבא. אחרי סיבוב, אם הזרע האחרון הונח בבית של היריב והביאו לסך כולל של שתיים או שלוש, כל הזרעים בתוך הבית כי הם שבויים בידיו וכן להציב בבית ניקוד של השחקן (או ממוקם מחוץ ללוח אם אין בתים עם נקודות) אם הזרע הקודם לפני האחרון גם הביא את סך זרעים בבית של היריב כדי שתיים או שלוש, אלה שנתפסו גם, וכן הלאה. עם זאת, אם המהלך לוכד את כל הזרעים של היריב, הכיבוש הוא אבוד, ובמקום זאת הזרעים נשארים על הלחוץ, כיוון שזה ימנע מהמתחרה להמשיך את המשחק. האיסור נגד לכידת כל זרעי המתחרה מקושר לרעיון כללי יותר, שעל המשחק לעשות מהלכים שמאפשרים למתחרה להמשיך לשחק. אם הבתים של היריב ריקים, השחקן הנוכחי חייב לעשות צעד שנותן זרעים ליריב. אם אין מהלך כזה אפשרי, השחקן הנוכחי לוכד את כל הזרעים בשטח / לה שלו, ומסיים את המשחק.

en: Play the Oware strategy game against Tux
he: לשחק את המשחק אסטרטגיה Oware נגד טוקס

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
he: 	 	מטרת המשחק היא לתפוס יותר זרעים מאשר היריב.מאחר ובמשחק יש רק 48 זרעים, מספיק ללכוד 25 מהם. מאחר שיש מספר זוגי של גרעינים, יתכן שהמשחק יסתיים בתיקו, שבו לכל שחקן יש 24 שבויים. המשחק מסתיים כאשר אחד השחקנים כובש 25 או יותר אבנים, או שני השחקנים לקחו 24 אבנים כל אחד (תיקו).  אם שני השחקנים מסכימים על כך שהמשחק הצטמצם למעגל אינסופי, כל צד לוכד את האבנים בצד שלו של הלוח.

en: Drag and Drop the items to make them match
he: יש לגרור את הפריטים למקום המתאים

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
he: עליכם להתאים בין התמונות שבצד שמאל של המסך לבין התמונות שבמרכז.

en: Matching Items
he: פריטים תואמים

en: Motor coordination. Conceptual matching.
he: להתאים בין התמונות.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
he: נדרשת יכולת הפעלת העכבר: הזזה וגרירה של אובייקטים. 
    יכולת לזהות את הפריטים.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
he: <b>%1$s</b> התצורה
     עבור פרופיל <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
he: צורות

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
he: קחו את הפריטים משמאל ומקמו אותם במקום המתאים על הלוח.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
he: גרור את הצורות למקום המתאים

en: Good mouse-control
he: נדרשת יכולת הפעלת העכבר: הזזה וגרירה של אובייקטים.

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
he: הכלב סופק על-ידי אנדרה קונס ומופץ תחת ה GPL

en: Hello ! My name is Lock.
he: שלום ! שמי הוא לוק.

en: Lock on the grass.
he: לוק על העשב.

en: Lock with colored shapes.
he: לוק עם צורות צבעוניות.

en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
he: פאול גוגן, אראריאה - 1892

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
he: פיטר ברוגל האלדר, חתונת אנשי העם - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
he: הליידי וחד הקרן - המאה ה15

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
he: וינסנט ואך גוך, רחוב כפרי באובר - 1890

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
he: אמברוזיאוס בוסשייחט האלדר, תמונת סטיל לפרח - 1614

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
he: לחצו על 2 מקשי ה shift בו זמנית, בשביל למסור את הכדור.

en: Make the ball go to Tux
he: משחק מסירות עם טאקס הפינגוין

en: Brain
he: נדרשת יכולת ספירה בסיסית

en: Don't use the last ball
he: אל תשתמש בכדור האחרון!

en: Logic-training activity
he: פעילות היגיון.

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
he: עליכם לבחור את מספר הכדורים שברצונכם לשים וללחוץ על אישור. 
    טאקס הפינגוין יניח כדורים בתורו. אם אתם רוצים שטאקס הפינגוין יתחיל, לחצו עליו.

en: bar game
he: כדורים בשורה

en: Move the mouse
he: הזז ונקה

en: Kick the ball into the black hole on the right
he: הכנס את הכדור לתוך החור השחור בצד ימין

en: Kick the ball into the goal
he: הכנס את הכדור לשער!

en: Mouse-manipulation
he: נדרשת יכולת הפעלת עכבר

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
he: מקמו את העכבר ולחצו על הכדור כדי להעיפו לשער. 
    ככל שהלחיצה קרובה יותר למרכז, כך הכדור יעוף לאט יותר.

en: The football game
he: כדורגל

en: Main Menu Second Version
he: הגירסה השנייה בתפריט הראשי

en: Select a Board
he: בחר לוח

en: Number of activities: %d
he: מספר פעילויות : %d

en: Python Board
he: לוח פיתון

en: Special board that embeds python into GCompris.
he: לוח מיוחד שמשבץ פיתון לתוך ג'יקומפרי

en: Special board that embeds python into gcompris.
he: לוח מיוחד שמשבץ פיתון לתוך ג'יקומפרי

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
he: ציור מאת סטפן קברוקס

en: Operate a canal lock
he: הפעלת מחסום התעלה

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
he: טאקס בבעיה עם הספינה שלו, הוא צריך לעבור את המחסום. עזור לטוקס להבין אין מחסום תעלה פועל.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
he:  אתם אחראים על מחסום התעלה. עליכם לפתוח את השערים ואת מחסומי השערים בסדר הנכון. תן לטאקס לעבור דרך השערים בשתי הדרכים.

en: All messages will be displayed here.
he: כל ההודעות יוצגו כאן.

en: Your Friends
he: החברים שלך

en: Your Channel
he: הערוץ שלך

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
he: הקלד את הודעתך כאן, כדי לשלוח ג’יקומפרי משתמשים אחרים על הרשת המקומית שלך.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
he: שגיאה: כישלון בהעלאת הרשת. לא תוכל לתקשר

en: Has left the chat.
he: עזב את הצ'אט

en: You must set a channel in your channel entry box first.
he: עליך להגדיר ערוץ ערוץ הכניסה שלך בתיבה הראשונה.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
he: החברים שלך חייב להגדיר את אותו ערוץ כדי לתקשר איתך

en: Chat and draw with your friends
he: צ'ט עם חברים!

en: This chat activity only works on the local network
he: הפעילות הזאת עובדת רק ברשת המקומית

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
he: פעילות צ'אט זו תפעל רק עם משתמשי גיקומפרי אחרים על הרשת המקומית שלך, ולא באינטרנט. כדי להשתמש בה פשוט הקלד את ההודעה ולחץ על מקש 'הכנס'. ההודעה שלך תשודר ברשת המקומית. וכל התוכנות של ג'יקומפרי שמריצות את פעילות הצ'אט ברשת המקומית יקבלו וישדרו את הודעתך.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
he: 	שגיאה: החיצונית תוכנית gnuchess מת באופן בלתי צפוי

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
he: שגיאה: החיצונית היא תוכנית חובה gnuchess 
    לשחק שחמט ב ג’יקומפרי. 
    ראשית להתקין אותו, ולבדוק את זה

en: White's Turn
he: תור הלבן

en: Black's Turn
he: תור השחור

en: White checks
he: לבן מכריז שח

en: Black checks
he: שחור מכריז שח

en: Black mates
he: שחמט לשחור

en: White mates
he: שחמט ללבן

en: Drawn game
he: המשחק הסתיים בתיקו

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
he: 	שגיאה: החיצונית תוכנית gnuchess מת באופן בלתי צפוי

en: Learning chess
he: לימוד שחמט

en: The chess engine is from gnuchess.
he: מנוע השחמט הוא gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
he: אימון שחמט. תפוס את החיילים של המחשב.

en: Play the end of the chess game against the computer
he: שחקו סיום של משחק שחמט נגד המחשב

en: Chronos
he: צבעים

en: Drag and Drop the items to organize the story
he: יש לגרור ולהפיל את הפריטים בכדי להתאים ביניהם

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
he: צילום הירח הוא תחת זכויות היוצרים של נאס"א. צלילי החלל לקוחים מ Tuxpaintו-   Vegastrike ומשוחררים תחת רשיון GPL. איורי התעבורה הם תחת זכויות היוצרים של פרנק דוסט. תאריכי התעבודה מבוססים על ויקיפדיה.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
he: בחר מתוך התמונות מצד שמאל והניח אותן על נקודות אדומות

en: Sort the pictures into the order that tells the story
he: מיין את התמונות לפי הסדר כדי לסדר את הסיפור

en: Tell a short story
he: ספר סיפור קצר

en: Moonwalker
he: הליכת ירח

en: Spring
he: אביב

en: Summer
he: קיץ

en: The 4 Seasons
he: ארבעת העונות

en: Winter
he: חורף

en: Tux and the apple tree
he: טאקס ועץ התפוחים

en: 1769 Cugnot's fardier
he: 1769 קוגנטס פרדיאר

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
he: 1829 Stephenson's Rocket
    קטר קיטור

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
he: שים כל התמונה על פי הסדר שלה
     ועל התאריך אשר היא הומצאה.
    אם אינך בטוח, בדוק בויקיפדיה באופן מקוון ב:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
he: תחבורה

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
he: 1783 Montgolfier brothers'
    כדור פורח

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
he: 1906 Paul Cornu
    הטיסה הראשונה במסוק

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
he: 1791 קומט דה-שיברק
    סלריפר

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
he: 1903 האחים רייט המעופפים 3

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
he: 1909 לואיס בלריוט קרוסב
    הערוץ האנגלי

en: Aviation
he: תעופה

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
he: 1927 Charles Lindbergh
    חוצה את האוקיינוס האטלנטי

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
he: 1934 בושה הלן
    שיא מהירות של 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
he: 1947 Chuck Yeager
    פורץ את מחסום הקול -

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
he: 1878 לאון בול  "לה-מנשל "

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
he: 1885  המכונית הראשונה על בנזין 
     ידי בנץ

en: The car
he: המכונית

en: 1899 Renault "voiturette"
he: 1899 רנו  "וואוטורט "

en: 1923 Lancia Lambda
he: 1923 לנציה למבדה

en: Cars
he: מכוניות

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
he: שגיאה: אי אפשר להפעיל את הפעילות ללא קול. 
    עבור למסך הגדרות והפעל את הקול.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
he: אבגדהוזחטיכךלמםנסעפףצץקרשת

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
he: שגיאה: פעילות זו דורשת ממך להתקין הראשון 
    את חבילות עם ג’יקומפרי קולות עבור המיקום '%s' או '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
he: שגיאה: פעילות זו דורשת ממך להתקין הראשון 
    את הקולות ג’יקומפרי עם חבילות עבור המיקום '%s'! נסיגה לאנגלית, סליחה!

note: toggle box
en: Uppercase only text
he: רק טקסט באותיות רישיות

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
he: עליכם ללחוץ על הקרון עם האות שנשמעה. 
    אפשר להאזין לאות שוב על ידי לחיצה על השפתיים.

en: Click on a letter
he: אותיות

en: Letter-name recognition
he: ללחוץ על האות הנשמעת.

en: Listen to a letter and click on the right one
he: הקשב ולחץ על האות הנכונה!

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
he: נדרשת יכולת לזהות אותיות.

en: Click and draw
he: חבר את הנקודות

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
he: הוראות: השלימו את הציור בעזרת לחיצה על הנקודות הכחולות.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
he: צייר בעזרת לחיצה על הנקודות הכחולות.

en: Click On Me
he: דגים דגים

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
he: הדגים לקוחים מ Unix utility xfishtan. כל הזכויות לאיורים שייכים ל Guillaume Rousse

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
he: לחץ על כל הדגים לפני שהם עוזבים את המיכל

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
he: תרגול עכבר - הזזה ולחיצה

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
he: תפסו את הדגים בעזרת העכבר. עליכם לתפוס 10 דגים בכל שלב.
     בשלבים 5 ו 6 יש ללחוץ לחיצה כפולה על כל דג!

en: Set the watch to:
he: שנה את השעה ל:

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
he: לימוד ותרגול של קריאת שעון.

en: Learn how to tell the time
he: למד לקרוא את השעון

en: Learning Clock
he: למידת שעון

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
he: הזיזו את המחוגים לשעה המבוקשת, ולאחר מכן לחצו על אישור.

en: The concept of time. Reading the time.
he: נדרשת ידיעת קריאת שעון.

en: Click on the blue duck
he: לחץ על  הברווז הכחול

en: Click on the brown duck
he: לחץ על  הברווז החום

en: Click on the green duck
he: לחץ על  הברווז הירוק

en: Click on the grey duck
he: לחץ על  הברווז האפור

en: Click on the orange duck
he: לחץ על  הברווז הכתום

en: Click on the purple duck
he: לחץ על  הברווז הסגול

en: Click on the red duck
he: לחץ על  הברווז האדום

en: Click on the yellow duck
he: לחץ על  הברווז הצהוב

en: Click on the black duck
he: לחץ על  הברווז השחור

en: Click on the white duck
he: לחץ על  הברווז הלבן

en: Can move the mouse.
he: נדרשת יכולת זיהוי צבעים.

en: Click on the right color
he: הקשב ולחץ על הברווז בצבע הנכון

en: Listen to the color and click on the matching duck.
he: הקשיבו ולחצו על הברווז בצבע הנכון.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
he: ללחוץ על הברווז בצבע הנכון.

en: Arrange four coins in a row
he: עליך לסדר 4 כדורים בשורה

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
he: בעזרת העכבר בחרו את הטור שבו תפילו את הכדור. 
    אפשר להשתמש גם במקשי החצים בשביל להזיז אותו ימינה או שמאלה. 
    מקש הרווח משמש גם הוא להפלת הכדור.

en: Connect 4 (2 Players)
he: 4 בשורה ( 2 שחקנים)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
he: עליך ליצור רצף של 4 יחידות בצורה אופקית, אנכית או באלכסון.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
he: את הקוד המקורי נכתב בשנת 2005 על ידי Laurent Lacheny.בשנת 2006,  Miguel de Izarra עשו את המשחק שני השחקנים . תמונות ו בינה מלאכותית נלקח מתוך הפרויקט 4stattack על ידי Jeroen Vloothuis.הפרויקט המקורי ניתן למצוא באתר &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
he: 4 בשורה

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
he: עליך ליצור רצף של 4 יחידות בצורה אופקית, אנכית או באלכסון.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
he: Laurent Lacheny. תמונות ו בינה מלאכותית נלקח מתוך הפרויקט 4stattack על ידי Jeroen Vloothuis. הפרויקט המקורי ניתן למצוא באתר &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
he: המנוף

en: Drive the crane and copy the model
he: בעזרת המנוף בנה את אותו הדגם

en: Motor-coordination
he: אימון עכבר

en: Mouse manipulation
he: הפעלת העכבר

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
he: כדי לבחור עצם שאתם רוצים להזיז, פשוט לחצו עליו. 
    הזיזו את המנוף בעזרת החצים, עד לקבלת התמונה המבוקשת.

en: Find the details
he: מצא את הזוג המתאים

en: The images are from Wikimedia Commons.
he: התמונות הן מתוך ויקיפדיה.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
he: וינסנט ואן גוך, אולם הכניסה של בית החולים סנט פול - 1889

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
he: וינסנט ואן גוך, הגשר של לנגלואיש אצל ארלס עם אישה ומטריה- 1888

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
he: וינסנט ואן גוך, כנסיית ב באובר האואז- 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
he: וינסנט ואן גוך, הצייר בדרכו לעבודה - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
he: וינסנט ואן גוך, קציר - 1888

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
he: ינסנט ואן גוך, מרפסת בית קפה בלילה - 1888

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
he: וינסנט ואן גוך, קציר - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
he: וינסנט ואך גוך, פורטרט של פיאר טנגייס - 1887-8

en: Eilean Donan castle
he: טירת אליאן דונן

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
he: מגדל אייפל, אשר נראה מקמפ ד-מרס, פריס, צרפת

en: Gizah Pyramids, Egypt
he: פירמידת גיזה, מצרים

en: Sydney Opera House, Australia
he: בית האופרה, סידני, אוסטרליה

en: Tower Bridge in London
he: גשר מצודת לונדון

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
he: חצר מוזיאון הלוברה, והפרמידה שבו

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
he: פנורמה של שאטו דה צנונסיאו, אינדרה-לואר, צרפת

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
he: קתדרלת נוטרדאם הקתדרלה על האי איל דה לה סיטה בפריז, צרפת.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
he: נאגויה טירה, פריפקטורה של איצ 'י, יפן.

en: Taj Mahal, Agra, India
he: טאג' מהל, אגרה, הודו

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
he: טירת נוישוונשטיין בשוונגאו בוואריה, גרמניה

en: Egeskov Castle, Denmark
he: טירת אגסקוב, דנמרק

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
he: טחנת הרוח בסונדרהו, פנו, דנמרק.

en: Basic counting skills
he: נדרשת יכולות ספירה בסיסיות.

en: Double-entry table
he: כמויות

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
he: התאימו את הצורות לפי הכמות

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
he: התאימו את הצורות לפי הכמות

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
he: להשלים את הטבלה

en: Click on an item and listen to its target position
he: לחץ על פריט ולהקשיב כדי לכוון את המיקום

en: A creative board where you can draw freely
he: צייר בעזרת צורות

en: A simple vector-drawing tool
he: ציור צורות

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
he: במשחק זה הילדים יוכלו לצייר באופן חופשי. המטרה היא לצייר ציורים יפים בעזרת צורות הנדסיות: מלבנים, ריבועים, עיגולים, אליפסות וקווים.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
he: כדי לבחור כלי לציור, לחצו בצד שמאל. לבחירת צבע לחצו בשורת הצבעים שבתחתית המסך.יש לגרור את העכבר כדי לעצב את הצורה.

en: Cannot find the file '{filename}'
he: לא מצליח למצוא את הקובץ '{filename}'

en: Can count from 1 to 50.
he: יכולת לספור מ 1 עד 50.

en: Draw Number
he: קו נקודה

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
he: לחצו על הנקודות לפי סדר עולה של המספרים, החל מ-1.

en: Draw the picture by following numbers
he: צייר את התמונה לפי המספרים

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
he: לא ניתן למצוא את 'gnucap' חשמלי סימולטור. 
    אתה יכול להוריד ולהתקין אותה: 
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/> 
    כדי להיות מזוהים, הוא חייב להיות מותקן 
    /usr/bin/gnucap  או  /usr/local/bin/gnucap. 
    אתה עדיין יכול להשתמש פעילות לצייר סכמתי ללא הדמיית מחשב.

en: Create and simulate an electric schema
he: צור הדמייה של סכמה חשמלית

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
he: גרור רכיבים חשמליים מהבורר ושחרר אותם באזור העבודה. צור חוטים על ידי לחיצה על נקודת חיבור, גרירת העכבר אל מקום החיבור הבא, והרפה. אתה יכול גם להזיז רכיבים על ידי גרירתם. אתה יכול למחוק את החוטים על ידי לחיצה עליהם. כדי למחוק רכיב, בחר את כלי המחיקה על גבי בורר הרכיב. אתה יכול ללחוץ על המתג כדי לפתוח ולסגור אותו. אתה יכול לשנות את ריאוסטט הערך שלה על ידי גרירת מגב. על מנת לדמות מה קורה כאשר הנורה מתפוצצת, אתה יכול לפוצץ אותו על ידי לחיצה בסמן ימני על זה. ההדמיה מתעדכנת בזמן אמת על ידי כל פעולה של המשתמש..

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
he: צור בחופשיות סכמה חשמלית עם הדמייה בזמן אמת שלה.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
he:  הג’יקומפרי משתמש בGnucap חשמלי מדמה בתור סתו. אתה יכול לקבל עוד מידע על gnucap ב &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
he: דורש קצת הבנה בסיסית של מושג חשמל

en: Numeration training
he: תרגול ספירה

en: Place the items in the best way to count them
he: מקם את הפריטים בצורה הטובה ביותר כדי לספור אותם

en: Basic enumeration
he: נדרשת יכולת ספירה בסיסית.

en: Count the items
he: ספור את הפריטים

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
he: סדרו את הפריטים כך שיהיה קל לספור אותם. 
    הקלידו את המספר המתאים לכל פריט. לחצו על אישור לבדיקה.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
he: נקה את התמונה בהזזה

en: Error: No images found
he: שגיאה: לא נמצאו תמונות

en: readme
he: מידע

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
he: לשים את כל התמונות בספרייה זו.
    הם ישמשו כרקע את הפעילות "למחוק".
    התמונה חייבת להיות בפורמט "jpeg" להיות עם סיומת ". jpg" או ". jpeg".
    לקבלת התוצאות הטובות ביותר, הם חייבים להיות בגודל של 800x520 פיקסלים.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
he: תמונות חיות אלה לקוחות מתוך עמוד תמונות החיות של ראלף שמוד (&lt;http://schmode.net/&gt;) ומדניאל לה-בר. שני צלמים אלה נתנו בנדיבותם אישור לג'יקומפרי לעשות שימוש בתמונותיהם. אנו מודים לשניכם עמוקות.

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
he: להזיז את העכבר עד שכל הגושים נעלמים. אתה יכול להוסיף לך תמונות שלו תחת תיקיית '~/My GCompris/erase'.

en: Double click the mouse
he: לחץ ונקה (לחיצה כפולה)

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
he: יש ללחוץ על הקוביות לחיצה כפולה כדי לנקות את התמונה. בשלבים מתקדמים יש ללחוץ פעמיים או שלוש לחיצות כפולות על כל קוביה.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
he: נקה את התמונה בלחיצה כפולה

en: Click the mouse
he: לחץ ונקה

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
he:  יש ללחוץ על הקוביות כדי לנקות את התמונה. בשלבים מתקדמים יש ללחוץ פעמיים או שלוש על כל קוביה.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
he: נקה את התמונה בלחיצה

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
he: לחצו על כל פריט שיש בלוק פנוי לידו. הוא יתחלף עם הבלוק הפנוי

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
he: העבר כל פריט לבצע הגדלת סדרה: מן הקטן אל הגדול

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
he: הקוד המקורי נלקח מתוך הדמו libgnomecanvas

en: The fifteen game
he: המשחק החמש עשרה

en: Control the hose-pipe
he: צינור מים

en: Fine motor coordination
he: שליטה בעכבר

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
he: יש לדחוף בעזרת העכבר את המים במעלה הצינור. שימו לב, החזיקו את העכבר משמאל לסימן האדום. אם תסיטו את העכבר, הסימן האדום יחזור להתחלה.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
he: השקה את הפרחים

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
he: מתכנת ראשי:  Bruno Coudoin
    תכנות:  Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    גרפיקה:  Renaud Blanchard, Franck Doucet
    מוזיקת פתיחה:  Djilali Sebihi
    מוזיקת רקע:  Rico Da Halvarez

en: About GCompris
he: אודות ג'יקומפרי

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
he: עמוד הבית של ג'יקומפרי נמצא בכתובת :   http://gcompris.net

en: Translators:
he: מתרגמים:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
he: תוכנה זו הינה תוכנה חופשית המופצת תחת רשיון ה GPL

en: GCompris confirmation
he: יציאה

en: Yes, I am sure!
he: כן, אני רוצה לצאת!

en: No, I want to keep going
he: לא, אני רוצה להישאר!

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
he: מודול טעינה דינמית אינה נתמכת. ג’יקומפרי  לא יכול לטעון

en: Select the language
     to use in the board
he: בחר את השפה כדי להשתמש בכל הפרסים

en: Global GCompris mode
he: ג’יקומפרי למצב גלובליים

en: 2 clicks
he: 2 קליקים

en: both modes
he: 2 המצבים

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
he: בחר גרור ושחרר את מצב 
     כדי להשתמש ב מועצת המנהלים

note: add a new level
en: %d (New level)
he: %d (רמה חדשה)

note: frame
en: Configure the list of words
he: הגדר את רשימת המילים

en: Choice of the language
he: הבחירה של השפה

en: Choice of the level
he: הבחירה של הרמה

en: Back to default
he: חזרה לברירת המחדל

en: Your system default
he: ברירת המחדל של המערכת

en: English (Great Britain)
he: אנגלית בריטית

en: English (United States)
he: אנגלית (ארצות הברית)

en: Irish (Gaelic)
he: גיילית אירית

en: Occitan (languedocien)
he: אוקסיטנית (שפה docien)

en: Serbian (Latin)
he: סרבית

en: Turkish (Azerbaijan)
he: טורקית (אזרבייג'ן)

en: No time limit
he: אין הגבלת זמן

en: Slow timer
he: טיימר איטי

en: Normal timer
he: טיימר רגיל

en: Fast timer
he: טיימר מהיר

en: Use Gcompris administration module to filter boards
he: ג’יקומפרי להשתמש כדי לסנן במודול ניהול לוחות

en: GCompris Configuration
he: ג'יקומפרי הגדרות

en: Couldn't open skin dir: %s
he: אין אפשרות לפתוח את ספריית העור: %s

en: Skin : %s
he: סקין: %s

en: SKINS NOT FOUND
he: הסקין לא נמצא

en: English (United State)
he: אנגלית (ארצות הברית)

en: CANCEL
he: בטל

en: LOAD
he: טען

en: SAVE
he: שמור

en: Couldn't find or load the file
he: קובץ לא נמצא %s

en: This activity is incomplete.
he: פעילות זאת הסתיימה

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
he: צא ודווח
     על הבעיה לעורכים

en: run GCompris in fullscreen mode.
he: הפעל את ג'יקומפרי על מסך מלא

en: run GCompris in window mode.
he:  הפעל את ג'יקומפרי בחלון

en: run GCompris with sound enabled.
he: הפעל את ג'יקומפרי עם קול

en: run GCompris without sound.
he: הפעל את ג'יקומפרי ללא קול

en: run GCompris with the default system cursor.
he: להפעיל ג 'יקומפרי עם הסמן ברירת המחדל של המערכת.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
he: להפעיל ג 'יקומפרי ללא הסמן (במצב מסך מגע).

en: display only activities with this difficulty level.
he: הצג פעילויות עם רמת הקושי הנוכחית בלבד

en: display debug informations on the console.
he: הצג מידע על הבאגים על המסוף

en: Print the version of
he: הדפס את הגירסא של

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
he: לרוץ עם ג’יקומפרי המקומי התפריט (e.g -l /reading יאפשר לך לשחק רק פעולות קריאה בספרייה, -l /strategy/connect4 רק את פעילות חיבור 4).השתמש ב 'l list-' כדי לפרסם את כל פעולותיה, את הזמינים תיאורים.

en: GCompris will find the data dir in this directory
he: ג'קומפרי ימצא את המידע של הקובץ בתוך הקובץ הזה

en: GCompris will find the skins in this directory
he: ג'יקומפרי ימצא את הסקין בקובץ הזה

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
he: ג'יקומפרי ימצא את תוספי הפעילות במדריך זה

en: GCompris will find the python activity in this directory
he: ג 'יקומפרי תמצאו את פעילות פיתון בספריה זו

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
he: ג'יקומפרי ימצא את הקובץ המקומי (תרגום .mo) במדריך זה

en: GCompris will find the activities menu in this directory
he: ג'יקומפרי ימצא את תפריט הפעיליות במדריך שלו

en: Run GCompris in administration and user-management mode
he: הפעלה  ג’יקומפרי ב מצב ניהול וניהול משתמשים

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
he: השתמש חלופית הנתונים עבור פרופילים [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
he: צור מאגר נתונים חלופיים עבור הפרופילים

en: Re-read XML Menus and store them in the database
he: קרא מחדש את תפריטי XML ושמור אותם בבסיס הנתונים

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
he: קבע את פרופיל לשימוש. השתמש ב 'gcompris -a' כדי ליצור פרופילים

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
he: רשימת כל הפרופילים הזמינים. השתמש ב ''gcompris -a' כדי ליצור פרופילים

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
he: Config ספריה מיקום:[$HOME/.config/gcompris].חלופית היא לקבוע : $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
he: המיקום של  ספריות המשתמש:[$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
he: הרץ את הפעילויות החוויתיות

en: Disable the quit button
he: נטרל את כפתור היציאה

en: Disable the config button
he: נטרל את כפתור ההגדרות

en: Disable the level button
he: נטרל את כפתור הרמה

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
he: ג’יקומפרי יספק תמונות, צלילים ואת נתוני פעילות זו אם לא נמצא שרת מקומי.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
he: רק מתי --server מסופק, השבת המשאב בדוק המקומי הראשון. הנתונים מוצגים תמיד לוקחים את שרת האינטרנט.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
he: במצב שרת, ציין את קובץ המטמון כדי להמנע מהורדות מיותרות

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
he: גלובל גרור ושחרר מצב: רגיל, 	2 קליקים, שתיהן. ברירת המחדל היא מצב נורמלי.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
he: אל תמנע את ביצוע מספר המופעים של ג’יקומפרי.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
he: ג’יקומפרי היא תוכנה חופשית שפורסמו תחת רישיון GPL. על מנת לתמוך בפיתוח שלה, גירסה של Windows מספקת רק %d מתוך %d את פעילותה. אתה יכול להשיג את הגירסה המלאה בתשלום קטן ב 
    <http://gcompris.net> 
    לינוקס גרסה זו אינה קיימת מגבלה. שים לב ג’יקומפרי הוא פותח על מנת להיות Free בתי ספר מאת מונופוליסטי ספקי תוכנה. גם אם אתה מאמין כי אנו צריכים ללמד חופש את הילדים , אנא שקול להשתמש בגנו/לינוקס. לקבל מידע נוסף בכתובת FSF: 
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
he: לא הצליח לטעון את '%s' את הסקין (בדוק את קובץ קיים וניתן לקריאה)

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
he: ג’יקומפרי לא יפעל כי לקובץ הנעילה הוא בן פחות מ %d שניות.

en: The lock file is: %s
he: לנעול את הקובץ: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
he:  ג'יקומפרי
    גירסה: %s
    רישיון: GPL
    עמוד הבית של ג'יקומפרי נמצא בכתובת :   http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
he: השתמש ב-L כדי לגשת ישירות על הפעילות

en: The list of available activities is :
he: רשימתפעילויות זמינות:

en: Number of activities: %d
he: מספר פעילויות : %d

en: %s exists but is not readable or writable
he: %s קיים אך אינו ניתן לקריאה או לכתיבה

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
he: אופציה --server  לא ניתן להשתמש כי ג 'יקומפרי כבר מלוקט ללא תמיכה ברשת!

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
he: שגיאה: לא נמצא פרופיל '%s'.שגיאה: לא נמצא פרופיל לרוץ  'gcompris --profile-list'  לרשימת אלה זמינים

en: The list of available profiles is:
he: רשימת פרופילים זמינים היא:

en: Unaffected
he: טבעי

en: Users without a class
he: משתמשים בלי כיתות

en: Loading activity from database:
    %s
he: העלאת פעילות מקובץ הנתונים: 
    %s

en: Prerequisite
he: תנאים מוקדמים

en: Loading activity from file:
    %s
he: פעילות טוען מקובץ:
    %s

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
he: תיקייה זו מכילה את הקבצים שיצרת עם ג'יקומפרי

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
he: הכנס כל כמות של תמונות לתיקייה
    אתה יכול לכלול את התמונות הללו בציורים ובאנימציות שלך
    הפורמטים הנתמכים הם jpg,png,svg

en: Previous level
he: קודם ברמה

en: Next level
he: רמה הבא

en: Time Elapsed
he: הזמן שעבר:

en: Remaining Time = %d
he: הזמן שנותר = %d

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
he:   יש לגרור ולשחרר את  הפריטים כדי לצייר מחדש את המפה השלמה

en: Locate the region
he: מצא את האזור

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
he: הפעלת העכבר: הזזה,  גרירה ושחרור.

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
he: המפה של גרמניה באה מתוך ויקיפדיה, והיא פרסמה under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger ואת הילדים שלו וLina and Julia Ronneberger  יצר את הרמה גרמנית .

en: Regions of France
he: חבלי צרפת

en: Deutschland Bundesländer
he: מדינות גרמניה

en: Provincias Argentinas
he: ארגנטינה מחוזות

en: Polish Voivodship
he: פולנית Voivodship

en: Districts of Turkey
he: מחוזות של טורקיה

en: Eastern Districts of Turkey
he: מחוזות של מזרח טורקיה

en: Counties of Norway
he: מחוזות של נורבגיה

en: Counties of Brazil
he: מחוזות של ברזיל

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
he:  יש לגרור ולשחרר את  הפריטים כדי לצייר מחדש את המפה השלמה

en: Locate the countries
he: לאתר את המדינות

en: Africa
he: אפריקה

en: America
he: אמריקה

en: Antartica
he: אנטרטיקה

en: Asia
he: אסיה

en: Continents
he: יבשות

en: Europe
he: אירופה

note: #-#-#-#-#  341 (po-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  348 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: Alaska
he: אלסקה

en: North America
he: צפון אמריקה

en: South America
he: דרום אמריקה

en: The Netherlands
he: הולנד

en: Western Europe
he: מערב אירופה

en: Bosnia Herzegovina
he: בוסניה הרצגובינה

en: Eastern Europe
he: מזרח אירופה

en: Serbia Montenegro
he: סרביה מונטינגרו

en: Ivory Coast
he: חוף השנהב

en: Northern Africa
he: צפון אפריקה

en: Democratic Republic of Congo
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

en: Republic of Congo
he: הרפובליקה של קונגו

en: Southern Africa
he: דרום אפריקה

en: Simple Letters
he: אותיות נופלות

en: Type the falling letters before they reach the ground
he: הקלידו את האותיות הנופלות לפני שהן מגיעות לקרקע!

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
he: אבגדהוזחטיכךלמםנסעפףצץקרשת

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
he: <b>%s</b> התצורה
     עבור פרופיל <b>%s</b>

en: Keyboard manipulation
he: שימוש במקלדת

en: Letter association between the screen and the keyboard
he: תרגול הקלדה מהירה של אותיות

en: Equality Number Munchers
he: שווה ל...

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
he: אכול את כל המשבצות שסכומן שווה למספר הנתון

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
he: תרגול חיבור, חיסור וכפל.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
he: השתמשו במקשי החצים כדי לזוז, ובמקש הרווח כדי לאכול. 
    יש לאכול רק את המשבצות המתאימות.

en:  and %d
he:  ו %d

en: %d is divisible by %s.
he: %d הוא מתחלק לפי %s.

en: 1 is not a prime number.
he: 1 אינו מספר ראשוני

en: Primes less than %d
he: מספר ראשוני פחות %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
he: כפולה של %(d1)d כוללים %(s)s,
    אבל %(d2)d  אינו מרובות של %(d3)d.

en: Factors of %d
he: גורמים של %d

en: %s are the factors of %d.
he: %s הם הגורמים של %d

en: Multiples of %d
he: כפולות של %d

en: Equal to %d
he: שווה ל %d

en: Not equal to %d
he: לא שווה ל %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
he:    אופס, נפסלת! 
    לחץ <Enter> כדי לנסות שוב

en: You ate a wrong number.
he: אכלת מספר לא נכון!

en: 
    Press <Return> to continue.
he: 
    לחץ <Enter> בשביל להתחיל מחדש!

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
he: מ 
    פ 
     ל 
     צ 
     ת 
    !

en: Factor Number Munchers
he: מפלצת פקטור המספר

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
he: הדרך את מפלצת המספרים לכל הפקטורים של המספרים שבראש המסך

en: Learn about factors and multiples.
he: למד על הגורמים ואת הכפולות

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
he: הגורמים של מספר הם כל המספרים שמחלקים את המספר הזה באופן שווה. לדוגמה, הגורמים של 6 הם 1, 2, 3 ו - 6.  4 אינו גורם של 6, כי 6 לא יכול להיות מחולק ל 4 חלקים שווים. אם מספר אחד הוא כפולה של המספר השני, אז המספר השני הוא גורם של המספר הראשון. אתה יכול לחשוב על בכפולות כמו משפחות, כשגורמים הם האנשים במשפחות אלו. אז 1, 2, 3 ו 6 משתלבים במשפחה 6, אבל 4 שייך למשפחה אחרת. השתמש במקשי החצים כדי לנווט ברחבי לוח וכדי לעצור את המפלצות. לחצו על מקש הרווח לאכול מספר.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
he: אכול את כל המשבצות שסכומן אינו שווה למספר הנתון

en: Inequality Number Munchers
he: לא שווה ל...

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
he: תרגול חיבור, חיסור כפל וחילוק.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
he: אכול את כל המשבצות שעליהן כפולות של המספר הנתון

en: Learn about multiples and factors.
he: אכול את כל המשבצות שעליהן כפולות של המספר הנתון

en: Multiple Number Munchers
he: כפולות של...

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
he: השתמשו במקשי החצים כדי לזוז, ובמקש הרווח כדי לאכול. יש לאכול רק את המשבצות המתאימות.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
he: הדרך את מפלצת המספרים לכל המספרים הראשוניים

en: Learn about prime numbers
he: למד על מספרים ראשוניים

en: Prime Number Munchers
he: מפלצת המספרים הראשוניים

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
he: מספרים ראשוניים הם מספרים שניתנים לחלוקה בעצמם ובאחד בלבד. לדוגמא, שלוש הוא מספר ראשונים, אבל ארבע אינו (כי ארבע מתחלק לשתיים). תוכל לחשוב על מספרים ראשוניים כעל משפחות קטנות מאד: כל מי שיש בהן הם רק שני אנשים רק הם ואחד. לא תוכל להכניס מספרים נוספים לתוכם במה שנשאר. חמש הוא אחד מאותם מספרים בודד (רק חמש כפול אחד שווה חמש), אבל תוכל לראות שלמספר שש יש את שתיים ואת שלוש גם כן במשפחה שלו (שש כפול אחד שווה שש, שתיים כפול שלוש שווה שש). כך שש אינו מספר ראשוניים. השתמש בחיצים כי לנווט כדי לנוע על המסך ולהמנע מהמפלצות הקטנות. לחץ על מקש הרווח כדי לאכול את המספר.

en: Guess a number between %d and %d
he: נחשו מספר בין %d ל %d

en: Please enter a number between %d and %d
he: נא להכניס מספר בין %d ל %d

en: Too high
he: גבוה מדי

en: Too low
he: נמוך מדי

en: Guess a number
he: ניחושים

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
he: נחש את המספר הנכון

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
he: יכולת לספור: 
    מ 1 עד 10   - שלב ראשון 
    מ 1 עד 100  - שלב שני 
    מ 1 עד 500  - שלב שלישי 
     מ 1 עד 1000 - שלב רביעי

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
he: הקלידו את המספר בתיבה שבצד ימין למעלה. המסוק מציג את המרחק שלך מהמספר הנכון.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
he: האיו

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
he: אבגדהוזחטיכךלמםנןסעפףצץקרשת

en: Could not find the list of words.
he: לא הצליח למצוא את רשימת המילים

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
he: המילה מסתתרת, אתה צריך לגלות אותה אות אחר אות

en: Reading skill
he: כישורי קריאה

en: The classic hangman game
he: משחק האיש התלוי הקלאסי!

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
he: זהו תרגול מצויין כדי לשפר את יכולות הקריאה והכתיבה

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
he: אתה יכול להזין את האותיות באמצעות המקלדת הוירטואלית על המסך או עם מקלדת אמיתית.

en: Simplified Tower of Hanoi
he: מגדלים (אותיות)

en: Reproduce the given tower
he: העתיקו את המגדל

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
he: בנו מגדל זהה למגדל מימין

en: Concept taken from EPI games.
he: הרעיון נלקח ממשחקי EPI

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
he: תוכלו להזיז ע"י גרירה בכל פעם רק את הקוביה העליונה בכל מגדל. 
    שימו לב שאתם בונים את המגדל במדויק!

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
he: לבנות מגדל זהה משמאל למגדל הנתון.

en: Tower of Hanoi
he: המגדל של האנוי

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
he: העתיקו את המגדל ימינה

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
he: הזיזו את הטבעות בעזרת גרירה כך שהמגדל יעבור באותה צורה לעמוד הימני. 
    אפשר להשתמש בכל שלושת העמודים.

en: Reproduce the tower on the right side
he: העבירו את המגדל ימינה

en: The Tower of Hanoi
he: המגדל של האנוי

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
he: מטרת המשחק היא להעביר את המגדל שמשמאל אל העמוד הימני. 
    ישנם רק שני כללים: 
        1. רק טבעת אחת יכולה לזוז בכל פעם. 
        2. אף טבעת לא יכולה לשבת על טבעת קטנה ממנה.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
he: את החידה הידועה בתור "המגדל של האנוי" פיתח מתמטיקאי צרפתי בשם אדוארד לוקאס בשנת 1883. לוקאס הציג את החידה בצורת אגדה על מקדש הינדי לכבוד האל ברהמה, שבו הנזירים עוסקים דרך קבע בהעברת מגדל האנוי בן 64 טבעות, העשוי מטבעות זהב ומוטות יהלום. לפי האגדה, כשיסיימו הנזירים להעביר את המגדל, יגיע סוף העולם. אך אל דאגה, מתמטיקאים חישבו ומצאו שמספר ההעברות הנחוצות הוא כה גדול, עד שגם אם יעבירו הנזירים את הטבעות בקצב של אחת לשניה, יגיע קיצו של העולם רק בעוד יותר מ-580 מיליארד שנים, שהן פי 42 מגילו המוערך של היקום.

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
he: חפש את התות

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
he: מצאו את התות המסתתר מתחת למשושים הכחולים. 
    המשושים נעשים אדומים יותר ככל שאתם מתקרבים לתות.

en: hexagon
he: חם! קר!

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
he: השמש מחממת את המים ויוצר אדי מים. אדי מים משלבת לתוך טיפות מים קטנות אשר הופך לעננים.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
he: כמו ענן מתבגר, את טיפות המים צפופים עשויים לשלב לייצר טיפות גדולות, אשר עשוי המצטרפות טיפות גדולות מספיק כדי ליפול כמו גשם

en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
he: זהו מטר עבור החשמל המיוצר על ידי טורבינות.

en: The electricity power is measured in Watt (W).
he: כוח החשמל נמדדת בוואט (W).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
he: המים הזורמים היא נוהלה על להבי הטורבינה של רץ, יצירת כוח על הלהבים. בדרך זו, האנרגיה מועברת מזרימת מים הטורבינה

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
he: ענן זה מדמה את הרוח, לחץ על זה כדי להיות הרוח.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
he: זהו צעד במורד שנאי. החשמל עובר טרנספורמציה של מתח נמוך, מוכן לשימוש על ידי הלקוחות.

en: This is the meter for all the electricity produced.
he: זהו מטר עבור כל החשמל המיוצר.

en: This is the meter for electricity consumed by the users.
he: זהו מטר עבור החשמל הנצרך על ידי המשתמשים.

en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
he: זהו מטר עבור החשמל המיוצר על ידי פאנלים סולאריים.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
he: פאנלים סולאריים לשימוש באנרגיה אור (פוטונים) מן השמש להפקת חשמל באמצעות אפקט פוטו.

en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
he: זהו מטר עבור החשמל המיוצר על ידי טורבינות רוח.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
he: טורבינת רוח היא מכשיר הממיר תנועה אנרגיית הרוח לתוך החשמל. היא נקראת גנרטור רוח או מטען הרוח.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
he: אין זה אפשרי לצרוך יותר חשמל ממה מיוצר. זוהי מגבלה מרכזי הפצה של חשמל, עם חריגות קלות, אנרגיה חשמלית לא ניתן לאחסן, ולכן הוא חייב להיות שנוצר כפי שהוא צריך. מערכת מתוחכמת של שליטה ולכן נדרש כדי להבטיח את הדור חשמלי מאוד תואם במידה רבה את הביקוש. אם הביקוש וההיצע אינם מאוזנים, צמחים הדור וציוד שידור יכול לסגור אשר, במקרים הגרועים ביותר, יכול להוביל ההאפלה אזורית גדולה.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
he: זהו צעד עד שנאי. החשמל מועבר במתח גבוה (110 KV ומעלה) כדי להקטין את האנרגיה לאיבוד שידור למרחקים ארוכים.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
he: לחץ על גורמים שונים הפעילים: שמש, ענן, הסכר, מערך סולארי, חוות רוח ושנאים, כדי להפעיל מחדש את מערכת החשמל כולה. כאשר המערכת היא לגבות טוקס הוא בביתו, ללחוץ על הכפתור האור בשבילו. כדי לנצח אתה חייב לעבור על כל הצרכנים, בעוד כל המפיקים הם למעלה.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
he: למד על מערכת החשמל המבוססת על אנרגיה מתחדשת

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
he: עליך להפעיל את מערכת אספקת המים. טוקס חזר ממסיבת דייג ארוכה בסירה שלו. עזור לו להתקלח.

en: Learn how to read
he: למד איך לקרוא

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
he: קובץ נתונים עבור רמה זו אינו מעוצב כהלכה, יותר מדי בחירות הוצעו

en: Data file for this level is not properly formatted.
he: קובץ נתונים עבור רמה זו אינו מעוצב כהלכה, יותר מדי בחירות הוצעו

en: Click on the word corresponding to the printed image.
he: לחץ על המילה המתאימה לתמונה.

en: Practice reading by finding the word matching an image
he: מצא את המילה המתאימה לתמונה

en: Reading practice
he: תרגול קריאה

en: apple
he: תפוח

en: bag
he: תיק

en: banana
he: בננה

en: book
he: ספר

en: cheese
he: גבינה

en: cow
he: פרה

en: house
he: בית

en: pear
he: אגס

en: satchel
he: תיק

en: ball
he: כדור

en: bed
he: מיטה

en: boat
he: סירה

en: bottle
he: בקבוק

en: cake
he: עוגה

en: camel
he: גמל

en: car
he: מכונית

en: cat
he: חתול

en: catch
he: לתפוס

en: dog
he: כלב

en: finish
he: סיום

en: fish
he: דג

en: plane
he: מטוס

en: Drag and Drop each item above its name
he: גרור את הפריטים אל השם שלהם

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
he: גרור את החפצים שבתמונות אל השמות שלהם.

en: Vocabulary and reading
he: להתאים בין המלים לתמונות.

en: Drag and Drop each item onto its name
he: גרור את הפריטים אל השם שלהם

en: bulb
he: נורת חשמל

en: fishing boat
he: סירת דייג

en: lamp
he: מנורה

en: mail box
he: תיבת דואר

en: postcard
he: גלויה

en: sailing boat
he: סירת מפרש

en: egg
he: ביצה

en: eggcup
he: גביע לביצה

en: flower
he: פרח

en: glass
he: כוס

en: vase
he: אגרטל

en: light house
he: מגדלור

en: rocket
he: טיל

en: sofa
he: ספה

en: bicycle
he: אופניים

en: carrot
he: גזר

en: grater
he: פומפייה

en: pencil
he: עיפרון

en: truck
he: משאית

en: van
he: טנדר

en: castle
he: ארמון

en: crown
he: כתר

en: racket
he: מחבט

en: Determine if a hand is a right or a left hand
he: מצא את  יד ימין ושמאל שלך

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
he: הבחנה בין יד ימין לשמאל מזויות שונות.

en: Find your left and right hands
he: ימין או שמאל?

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
he: עליכם לזהות אם היד בתמונה היא יד ימין או יד שמאל.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
he: כבו כל האורות, אני צריך ללכת לישון.
    אם אתה צריך עזרה, לחץ עלי.

en: The aim is to switch off all the lights.
he: המטרה היא לכבות את כל האורות.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
he: התוצאה של לחיצה על הכפתור היא החלפה של מצב הכפתור, ושל שכניו האופקיים והאנכיים. השמש והצבעים של השמיים תלויים במספר ההקלדות הדרושות על מנת לפתור את הפאזל. אם תחץ על טוקס, יופיע הפיתרון

en: The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;
he: פותר האלגוריתם  שתואר על ידי haar.clara.co.uk הוא משאב חשוב כדי לדעת יותר על המשחק באורות כבויים : &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt

en: Profile:
he: פרופיל:

en: Login:
he: לחבר :

note: toggle box
en: Enter login to log in
he: הזן להיכנס למערכת

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
he: ג’יקומפרי מזהה לכל ילד, כדי שנוכל לספק דוחות הילד הספציפ

en: GCompris login screen
he: המסך הראשי של ג'יקומפרי

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
he: כדי להפעיל את מסך הכניסה, 
    תחילה עליך להוסיף את ניהול המשתמשים של חלק ג’יקומפרי.
    אתה מפעיל על ידי מינהל גישה 'gcompris -a'.
    .ב ניהול, אתה יכול ליצור פרופילים שונים. בכל פרופיל,
     אתה יכול לקבל קבוצה שונה של משתמשים לבחור אילו פעילויות הם העומדים לרשותם.
    כדי להפעיל ג’יקומפרי פרופיל מסוים, אתה משתמש ב 'gcompris -p profile' בו ' profile' 
    הוא שם פרופיל כפי יצרת אותו המינהל.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
he: בחר או הזן את שמך כדי להיכנס ג’יקומפרי

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
he: חסר את הכוכבים

en: Learn subtraction
he: לימוד חיסור.

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
he: לחצו על הכובע כדי לפתוח אותו. הכוכבים יכנסו לכובע, ואז חלקם יצאו ממנו. כמה כוכבים נשארו בתוך הכובע? לחצו על מספר הכוכבים המתאים בשורה למטה, ואז אישור. ברמות מתקדמות הבחינו בין כוכבים צהובים לירוקים. ספרו כל צבע בנפרד.

en: Subtraction
he: חיבור וחיסור פשוט

en: The magician hat
he: כובע קסמים

en: Addition
he: חיבור פשוט

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
he: לחצו על הכובע בשביל לפתוח אותו. כמה כוכבים נכנסו אל הכובע? 
    לחצו על אותו מספר כוכבים בשורות למטה, ואז אישור. 
    ברמות המתקדמות יותר, הבחינו בין כוכבים צהובים לירוקים. 
    ספרו כל צבע בנפרד.

en: Count how many items are under the magic hat
he: חבר את הכוכבים

en: Learn addition
he: למד חיבור!

en: Find your way out of the maze
he: מצא את הדרך החוצה מהמבוך

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
he: הסתכל על מצבך וחזור למצב תלת מימדי כדי להמשיך את המהלכים שלך

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
he: הסתכל על מצבך וחזור למצב תלת מימדי כדי להמשיך את המהלכים שלך

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
he: נדרש שימוש במקשי החצים שעל המקלדת.

en: Help Tux get out of this maze.
he: עזרו לטאקס הפינגוין לצאת מהמבוך

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
he: השתמשו בחיצי המקלדת כדי להוליך את טאקס הפינגוין לדלת.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
he: מצא את הדרך החוצה מהמבוך ( דמות מסתובבת)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
he: השתמשו בחיצי המקלדת כדי להוליך את טאקס הפינגוין לדלת. התנועה היא לפי כיוון הגוף של טאקס הפינגוין.

en: 3D Maze
he: מבוך תלת מימדי

en: Find your way out of the 3D maze
he: מצא את הדרך החוצה מהמבוך התלת מימדי

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
he: השתמשו בחיצים במקלדת כדי להזיז את טאקס לדלת. השתמשו במקש הרווח כדי להחליף בין מצב דו מימדי לתלת מימדי. המצב הדו מימדי יעזור לך לראות את מקומך. אי אפשר לזוז במצב דו מימדי

en: Find your way out of the invisible maze
he: מצאו את הדרך החוצה מהמבוך

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
he: השתמשו בחיצים במקלדת כדי להזיז את טאקס לדלת. השתמשו במקש הרווח כדי להחליף בין מצב דו מימדי לתלת מימדי. המצב הדו מימדי יעזור לך לראות את מקומך. אי אפשר לזוז במצב דו מימדי

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
he: שגיאה: אי אפשר להפעיל את הפעילות ללא קול. 
    עבור למסך הגדרות והפעל את הקול.

en: Ear-training activity
he: לחזור על רצף הצלילים.

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
he: האזינו לרצף הצלילים שהמחשב ישמיע. 
    לאחר מכן חזרו עליו על ידי לחיצה על הכלים. 
    תוכלו להחליף כלים בעזרת המקש בפינה העליונה של המסך. 
    אפשר גם לשמוע את הצלילים שוב בעזרת מקש הרענון.

en: Melody
he: מנגינה

en: Repeat a melody
he: חזור על המנגינה

en: zero
he: אפס

en: Find the matching pair
he: מצא את הזוג המתאים

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
he: עליכם למצוא את הזוגות המתאימים במשחק הזיכרון. 
     אפשר להפוך בכל פעם רק שני קלפים במקביל.

en: Flip the cards to find the matching pairs
he: הפכו את הקלפים ומצאו זוג מתאים

en: Memory Game with images
he: משחק זיכרון

en: Train your memory and remove all the cards
he: לצבור כמה שיותר זוגות תואמים.

en: Addition memory game
he: חיבור

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
he: על חצי מהכרטיסים מופיעים תרגילי חיבור, ועל החצי השני מופיעות תוצאות התרגילים. עליכם להתאים בכל פעם זוג כרטיסים של תרגיל והתוצאה הנכונה שלו. 
     
    תוכלו להפוך בכל פעם רק שני כרטיסים במקביל. 
     כשתמצאו זוג מתאים, הוא ייעלם מהמסך. כשיגמרו הכרטיסים, ניצחתם!

en: Addition and subtraction memory game
he: חיבור וחיסור

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
he: על חצי מהכרטיסים מופיעים תרגילים, ועל החצי השני מופיעות תוצאות התרגילים. עליכם להתאים בכל פעם זוג כרטיסים של תרגיל והתוצאה הנכונה שלו. 
     
    תוכלו להפוך בכל פעם רק שני כרטיסים במקביל. 
    כשתמצאו זוג מתאים, הוא ייעלם מהמסך. כשיגמרו הכרטיסים, ניצחתם!

en: Addition, subtraction, multiplication, division
he: חיבור, חיסור, כפל וחילוק.

en: All operations memory game
he: כל הפעולות (חיבור, חיסור, כפל וחילוק)

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים

en: All operations memory game against Tux
he: כל הפעולות (חיבור, חיסור, כפל וחילוק)

en: Addition and subtraction memory game against Tux
he: חיבור וחיסור

en: Addition memory game against Tux
he: חיבור

en: Additions
he: פעולות חשבון

en: Division memory game
he: חילוק

en: Practise division, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים

en: Division memory game against Tux
he: חילוק

en: Enumeration memory game
he: משחק זיכרון

en: Numeration training, memory.
he: תרגול מספרים, זיכרון.

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
he: הפוך את הקלפים כדי להתאים את המספר לתמונה המצוירת

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
he: תוכל לראות מספר קלפים, אבל אתה לא יכול לראות מה יש בצד השני שלהם. כל כרטיס הוא מסתיר מספר תמונות, או מספר בכתב.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים.

en: Subtraction memory game
he: חיסור

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
he: על חצי מהכרטיסים מופיעים תרגילי חיסור, ועל החצי השני מופיעות תוצאות התרגילים. עליכם להתאים בכל פעם זוג כרטיסים של תרגיל והתוצאה הנכונה שלו. 
     
    תוכלו להפוך בכל פעם רק שני כרטיסים במקביל. 
     כשתמצאו זוג מתאים, הוא ייעלם מהמסך. כשיגמרו הכרטיסים, ניצחתם!

en: Subtraction memory game against Tux
he: חיסור

en: Multiplication
he: כפל

en: Multiplication memory game
he: כפל

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים

en: Multiplication and division memory game
he: כפל וחילוק

en: Multiplication, division
he: כפל וחילוק

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
he: מצאו את  זוגות התרגילים.

en: Multiplication and division memory game against Tux
he: כפל וחילוק

en: Multiplication memory game against Tux
he: כפל

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
he: מצאו את זוגות התרגילים.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
he: כל פינגוין קטן משמיע צלילי שונה. 
    עליכם להתאים בין הזוגות המתאימים של הפינגוינים. 
    תוכלו לבדוק רק שני פינויגנים במקביל.

en: Audio memory game
he: זיכרון קולות

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
he: משחק זיכרון המבוסס על קולות

en: Mouse manipulation, Brain.
he: נדרשת יכולת שליטה בסיסית בעכבר.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
he: לאמן את השמיעה, ולמצוא את כל הזוגות לפי הקולות שהם משמיעים.

en: Audio memory game against Tux
he: זיכרון קולות - נגד טאקס

en: Play the audio memory game against Tux
he: שחק במשחק זיכרון קולות נגד טאקס הפינגויון

en: Have a memory competition with Tux.
he: שחקו במשחק הזיכרון נגד טאקס הפינגוין

en: Memory Game with images, against Tux
he: משחק זיכרון - נגד טאקס

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
he: עליכם למצוא את הזוגות המתאימים במשחק הזיכרון. אפשר להפוך בכל פעם רק שני קלפים במקביל. טאקס הפינגיון ישחק נגדכם. כאשר תמצאו זוג תזכו בתור נוסף.

en: Reading numbers, memory.
he: קריאת מספרים, זיכרון.

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
he: סובב את הקלפים כדי להתאים את המספר עם המילה המתאימה לו.

en: Wordnumber memory game
he: משחק זכרון, אותיות-מספר

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
he: תוכל לראות מספר קלפים, אבל אתה לא תוכל לראות מה יש בצד השני שלהם. כל כרטיס מסתיר מספר של מספר, או מילה של המספר.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
he: בחרו את האות הנכונה כדי להשלים את המילה.

en: Fill in the missing letter
he: השלם את האות החסרה

en: Missing Letter
he: אות חסרה

en: Training reading skills
he: השלמת מלים.

en: Word reading
he: נדרשת יכולת קריאת מילים בסיסית.

en: Choice cannot be empty.
he: לא ניתן לרוקן את הבחירה

en: Question cannot be empty.
he: שאלות אינן יכולות להיות ריקוףת

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
he: השאלה חייבת לכלול את התכונה  '_'.. זה מציג את האות לחיפוש

en: Pixmap cannot be empty
he: מפת הפיקסלים לא יכולה להיות ריקה

en: There must be at least 2 choices.
he: חייבות להיות לפחות שתי בחירות

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
he: השאלה והתשובה חייבות להיות זהות, למעט בתכונת '_'.

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
he: הבחירה הראשונה חייבת להיו הפתרון שיחליף את התכונה '_'.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
he: כניסה לא תקינה:
     שאלה  '%s' / '%s'
     תשובה  %s

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
he: מקם מחדש את האות כדי לנחש את התכונה '_'.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
he: הכנס את האות שתהיה מוצגת. האות הראשונה כאן חיבת להיות הפיתרון

en: car/c_r/a/k/o
he: מכונית/מכ_נית/ו/י/ע

en: dog/_og/d/p/q
he: כלב/_לב/כ/ק/ב

en: fish/f_sh/i/u/l
he: דגים/ד_ים/ג/ת/פ

en: plane/_lane/p/g/d
he: מטוס/_טוס/מ/ח/ס

en: apple/_pple/a/i/o
he: תפוח/_פוח/ת/ט/מ

en: banana/b_nana/a/o/i
he: בננה/ב_נה/נ/ו/י

en: house/hous_/e/a/i
he: בית/בי_/ת/ס/ר

en: satchel/s_tchel/a/o/i
he: ילקוט/י_קוט/ל/ר/ק

en: ball/_all/b/p/d/m
he: כדור/_דור/כ/ק/מ

en: bed/_ed/b/l/f/t
he: מיטה/_יטה/מ/ש/ח

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
he: בקבוק/_קבוק/ב/ק/ו

en: cake/_ake/c/p/d/k
he: עוגה/_וגה/ע/א/ת

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
he: תפוח/תפו_/ח/ך/ה

en: banana/_anana/b/p/d/m
he: בננה/_ננה/ב/פ/ד

en: car/_ar/c/k/b/u
he: מכונית/_כונית/מ/ת/ב

en: dog/d_g/o/g/a/u
he: כלב/כ_ב/ל/ס/פ

en: fish/_ish/f/h/l/j
he: דגים/_גים/ד/כ/ט

en: house/h_use/o/f/u/i
he: בית/ב_ת/י/ו/ש

en: plane/p_ane/l/j/i/t
he: מטוס/מ_וס/ט/ז/ת

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
he: ילקוט/_לקוט/י/מ/ד

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
he: תפוח/תפ_ח/ו/י/ה

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
he: כדור/כ_ור/ד/מ/ל

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
he: כדור/כדו_/ר/ש/ן

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
he: בננה/בנ_ה/נ/ד/מ

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
he: מיטה/מי_ה/ט/ל/ד

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
he: מיטה/מיט_/ה/י/ל

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
he: בקבוק/ב_בוק/ק/ר/ל

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
he: בקבוק/בקב_ק/ו/י/ר

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
he: עוגה/ע_גה/ו/י/נ

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
he: עוגה/עו_ה/ג/ל/ס

en: car/ca_/r/w/k/c/a
he: מכונית/מכוני_/ת/ש/ז

en: dog/do_/g/p/q/q/k
he: כלב/כל_/ב/ל/ד

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
he: דגים/דגי_/ם/ת/ף

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
he: בית/_ית/ב/מ/ר

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
he: מטוס/מט_ס/ו/ד/ל

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
he: ילקוט/יל_וט/ק/ח/כ

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
he: ₪ %.2f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
he: ₪ %.0f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
he: טוקס פשוט קנה כמה פריטים בחנות שלכם.
    הוא נותן לך %d ₪ , בבקשה תחזיר את העודף שלו.

en: Can count
he: נדרשת יכולת לספור.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
he: לחצו על המטבעות או השטרות בתחתית המסך כדי לשלם. 
    אם ברצונכם להוריד מטבע או שטר, לחצו עליו בחלק המסך העליון. 
    בסיום לחצו על אישור.

en: Practice money usage
he: שלמו את המחיר הנכון

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
he: עליכם לקנות את הפריטים השונים ולשלם את המחיר המדויק. 
     בשלב גבוה יותר, מספר פריטים מופיעים, ולכן עליכם לחשב  
    את המחיר הכולל.

en: Give tux his change
he: תן טוקס בבקשה את העודף שלו

en: Practice money usage by giving Tux his change
he: שלם את המחיר הנכון, כולל אגורות

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
he: עליכם לקנות את הפריטים השונים ולשלם את המחיר המדויק. 
     בשלב גבוה יותר, מספר פריטים מופיעים, ולכן עליכם לחשב  
    את המחיר הכולל.

en: Give tux his change, including cents
he: שלם את המחיר הנכון, כולל אגורות

en: Practice money usage including cents
he: שלם את המחיר הנכון, כולל אגורות

en: Rebuild the same mosaic on the right area
he: העתק את הפסיפס אל צד ימין

en: Rebuild the mosaic
he: העתיקו את הפסיפס

en: Assemble the puzzle
he: פאזל

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
he: הרכב את הפאזל

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
he: עליכם לגרור את החלקים משמאל אל התמונה שבמרכז. 
    אם טעיתם, שנו את הסדר של החלקים.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
he: הפעלת העכבר: הזזה,  גרירה ושחרור.

en: Spatial representation
he: להשלים את הפאזל!

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
he: אדגר דגה, שיעור הריקוד- 1873

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
he: פייר אוגוסט רנואר, מולן דה לה גלט - 1876

en: Katsushika Hokusai,\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
he: קאצוסקה הוקוסאי \nצפייה בשקיעה מעל גשר ריאוגוקו, מרציף אומיה - 1830

en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
he: קאצוסקה הוקוסאי, כלבלבים - 1833-1834

en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
he: קאטסושיקה הוקוסאי, כביש הים קזוסה - 1830

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
he: ג'וזפה ארכימבולדו, אביב - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
he: ג'וזפה ארכימבולדו, הספרן, 1566

en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
he: קאטסושיקה הוקוסאי, אויראן וקמורו

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
he: אישה מחזיקה במאוורר

en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
he: קאטסושיקה הוקוסאי אג'ירי במחוז סורוגה - 1830-1833

en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
he: קאטסושיקה הוקוסאי, הגל הגדול של קאנאגאווה - 1823-1829

en: Utagawa Hiroshige,\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
he: הירושיגה אוטאגאווה,  \ nהיכל בנזיטאן באינוקשירה בשלג -1760-1770

en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
he: אוטאגאווה הירושיגה, סוס מקרל וסרטנים - 1840

en: Michelangelo, Pieta - 1499
he: מיכלאנג 'לו, פייטה - 1499

en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
he: ליאונרדו דה-וינצ'י, מונה ליזה - 1503-1519

en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
he: בליני: פאלה די פסרו - 1475-85

en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
he: דירר אלברכט, אריה - 149

en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
he: פיטר ברוגל: קציר - 1565

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
he: פייר אוגוסט רנואר, ילדות ליד הפסנתר- 1892

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
he: שמן על אריג, 140 על 201 סנטימטר, ר. סולומון.

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
he: ואסילי קנדינסקי, קומפוזיציה 8 - 1923

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
he: בזיל, המגן של איגנוס מורטס - 1867

en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
he: קאסאט, מארי - עונת הקיץ - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
he: וינסנט ואך גוך, רחוב כפרי באובר - 1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
he: שלטו במהירות הנפילה בעזרת החצים

en: Help Tux the parachutist land safely
he: עזרו לטאקס הפינגוין לצנוח בבטחה

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
he: טאקס הצנחן צריך עזרה כדי להגיע לקרקע. לחצו על מקש הרווח פעם אחת כדי להפיל את טאקס ופעם שניה לפתיחת המצנח. הענן יראה לכם את מהירות הרוח. לאחר פתיחת המצנח אפשר לשלוט במהירות הנפילה בעזרת החצים (למעלה - לאט, למטה - מהר).

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
he: עזרו לטאקס לצנוח בשלום על סירת הדיג.

en: Parachutist
he: טאקס הצנחן

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
he: אין דרישות מיוחדות.

en: Click on the balloon to place it again.
he: לחץ על הבלון על מנת למקום אותו שוב

en: Click twice on the balloon to shoot it.
he: לחצו פעמיים על הכדור כדי לבעוט

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
he: לחצו פעמיים על הכדור כדי לבעוט לשער. כשהרמה עולה, הלחיצה צריכה להיות מהירה יותר. אם לא הצלחתם וטאקס תפס את הכדור, לחצו על הכדור כדי לבעוט שוב..

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
he: לחיצה כפולה על הכדור כדי להבקיע שער

en: Penalty kick
he: בעיטת פנדל

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
he: שגיאה: בהחלט אין בנמצא צילום בספריית הנתונים

en: Click on the differences between the two images.
he: לחץ עח ההבדלים בין שתי התמונות

en: Find the differences between two pictures
he: מצא את ההבדלים בין שתי התמונות

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
he: בחן את שתי התמונות בזהירות. ישנם כמה הבדלים קלים. כאשר אתה מוצא הבדל עליך ללחוץ עליו.

en: Photo hunter
he: צייד תמונות

en: Visual discrimination.
he: הבחנה ויזואלית

en: Numbers in Order
he: מספרים בעננים

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
he: הזז את המטוס כדי לתפוס את העננים בסדר הנכון

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
he: תפסו את העננים עם המספרים לפי סדר עולה, השתמשו במקשי החצים בשביל להזיז את המסוק.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
he: תפוס את העננים לפי הסדר

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
he: זהו plugin הראשון ב ג’יקומפרי מקודד את שפת התכנות פיתון.

en: Add a language-binding to GCompris.
he: להוסיף שפה התחייבות ל ג’יקומפרי.

en: Advanced Python Programmer :)
he: מתכנת פייטון מתקדם :)

en: An empty python activity to use as a starting point
he: ריק פיתון פעילות להשתמש כנקודת פתיחה

en: Python Template
he: מבחן פייטון

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
he: הודות Guido Van Rossum ואת הצוות פיתון שפה זה חזק!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
he: כיום ניתן לפתח פעילויות ג’יקומפרי ב-C או פיתון.הודות Olivier Samys מי עושה את זה אפשרי.

en: This activity is not playable, just a test
he: פעילות זו לא יכולה להיות שיחק, רק מבחן

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
he: לבטל שורה של ציור מעגל

note: combo box
en: Color of the line
he: צבע מן השורה

note: spin button for int
en: Distance between circles
he: המרחק בין מעגלים

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
he: השתמש מעגלים

en: Use rectangles
he: השתמש מלבנים

en: Choice of pattern
he: יש ללחוץ על אות

en: Python Test
he: מבחן פייטון ז

en: Test board for the python plugin
he: בדיקת לוח לתוסף פייטון

en: Memory game
he: משחק זיכרון

en: Build a train according to the model
he: בנה רכבת המתאימה למודל

en: A memory game based on trains
he: משחק זיכרון המבוסס על רכבות

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
he: הרכבת נוסעת. עליכם להרכיב מחדש את הרכבת במעלה המסך על ידי בחירה בקטר ובקרונות המתאימים. אפשר תמיד לבטל בחירה בקרון על ידי לחיצה חוזרת עליו. 
    בדקו את הרכבת על ידי לחיצה על אישור.

en: Memory-training
he: עליכם למצוא את צירוף הקרונות המתאים.

en: Railway
he: רכבות

en: brown
he: חום

en: violet
he: סגול

en: Click on the correct colored object.
he: לחץ על הבלון בצבע הנכון

en: Click on the matching color
he: לחץ על הבלון בצבע הנכון

en: Read the names of colors
he: בלונים צבעונים

en: This board teaches basic colors.
he: זיהוי צבעים.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
he: שגיאה: לא ניתן למצוא 
     רשימה של מילים כדי לשחק במשחק הזה.

en: Please, check if the word
he: בבקשה בדוק אם המילה

en: is being displayed
he: מופיעה

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
he: אנחנו לדלג על רמה כי אין מספיק מילים ברשימה!

en: Yes, I saw it
he: כן, ראיתי את זה!

en: No, it was not there
he: לא, זה לא היה שם

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
he: המילה שצריך למצוא היא '%s'

en: But it was not displayed
he: אבל זה לא היה מוצגת

en: And it was displayed
he: מופיעה

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
he: עליך להסתכל היטב במלים שמופיעות ונעלמות. האם המילה הנתונה הופיעה או לא?

en: Horizontal reading practice
he: זהה את המילה

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
he: קרא רשימת מילים, האם המילה הנתונה מופיעה בה?

en: Reading training in a limited time
he: לקבוע האם המילה הופיעה ברצף המלים.

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
he: קרא רשימת מילים, האם המילה הנתונה מופיעה בה?

en: Read training in a limited time
he: לקבוע האם המילה הופיעה ברצף המלים.

en: Vertical-reading practice
he: זהה את המילה

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
he: העתיקו את הציור מימין ללוח משמאל

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
he: ראשית עליכם לבחור בכלי המתאים בסרגל הכלים. 
    אחר כך עליכם לגרור את העכבר כדי ליצור את החלק. 
     כשסיימתם, לחצו על כפתור האישור, במקום בו ישנן 
    טעויות יופיעו איקסים אדומים.  
     
     שימו לב שאין חלקים לא נחוצים מתחת לציור.

en: Redraw the given item
he: צייר מחדש את הפריט הנתון

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
he: העתק של תמונת מראה של אובייקט מתיבת מצד ימין בתיבה בצד שמאל.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
he: ראשית יש לבחור בכלי המתאים בסרגל הכלים. אחר כך יש לגרור את העכבר כדי ליצור את החלק. לסיום, לחצו על כפתור האישור, במקום בו ישנן טעויות יופיעו צלבים אדומים. סדר החלקים כלומר איזה חלק מופיע מעל ואיזה מתחת לא משנה, אבל שימו לב שאין חלקים לא רצויים מתחת לאחרים.

en: Mirror the given item
he: לוח העתקה

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
he: יכולת להזיז את העכבר, יכולת לקרוא ולחסר מספרים עד 10, בשביל השלב הראשון.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
he: כוונו את הקוביה לפי מספר הצעדים שעל טאקס ללכת כדי לאכול את הדג, ולחצו על אישור. כדי להוריד מספר בקוביה השתמשו בכפתור הימני.

en: Practice subtraction with a fun game
he: טאקס הרעב

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
he: עזרו לטאקס למצוא דגים בעזרת ספירה של הקרחונים שעליו לדלג עליהם.

en: Weight in g = %s
he: המשקל בגרמים = %s

en: Weight = %s
he: המשקל = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
he: שימו לב, אפשר להניח משקולות על שני צידי המאזניים!

en: Balance the scales properly
he: עליכם לאזן את המאזניים

en: Drag and Drop masses to balance the scales
he: מקמו משקולות כדי לאזן את המאזניים

en: Mental calculation, arithmetic equality
he: חשבון מעשי, חישוב משקל.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
he: הציור הוא הציור המקורי שנוצר על ידי מורו Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) בשנת 2001. שמו הוא 'תבלינים מוכר במצרים'. זה שפורסמו תחת רישיון GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
he: כדי לאזן את המאזניים עליכם להניח משקולות כך שהמשקל בשני הצדדים יהיה שווה. כשאיזנתם את המאזניים, לחצו על אישור. אם טעיתם, פשוט נסו שוב. 
     
    בשלבים המתקדמים יותר יש לכתוב את משקלו של העצם הנתון לפני הלחיצה על אישור

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
he: מישכו ומקמו משקולות כדי לאזן את המאזניים וכדי לחשב את המשקל

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
he: חישוב מוחי, שוויון אריתמטי, המרה יחידה

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
he: כדי לאזן את המאזניים עליכם להניח משקולות כך שהמשקל בשני הצדדים יהיה שווה. כשאזנתם את המאזניים, לחצו על אישור. אם טעיתם, פשוט נסו שוב. 
     
    בשלבים המתקדמים יותר יש לכתוב את משקלו של העצם הנתון לפני הלחיצה על אישור

en: The race is already being run
he: המירוץ הוא כבר מפעיל

note: #-#-#-#-#  158 (he)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
he: קדימה

en: COMMANDS ARE
he: הפקודות הן

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
he: זה תיקו!

en: The Red boat has won
he: הסירה האדומה ניצחה!

en: The Green boat has won
he: הסירה הירוקה ניצחה!

en: Wind:
he: רוח:

en: Syntax error at line
he: שגיאת תחביר בשורה

en: The command
he: את הפקודה

en: Unknown command at line
he: ידוע הפקודה בשורה

en: Direct your boat accurately to win the race.
he: ישיר במדויק את הסירה כדי לנצח את המירוץ

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
he: בטקסט כניסה, הזן פקודה אחת בכל שורה, כדי לשלוט את הסירה. נתמכות הפקודות מוצגים בין שני האזורים ערך. ה 'שמאל' ו 'ימין' פקודות יש ואחריה של זווית במעלות. את הזווית הערך הוא נקרא גם 'פרמטר' בצד שמאל או ימין הפקודה. כברירת מחדל משמש 45 מעלות. את 'קדימה' מקבלת פקודה מרחק פרמטר. כברירת מחדל משמש 1. לדוגמה: שמאל = 90> בצע נצב פונים שמאלה קדימה = 10> המשך קדימה עבור 10 יחידות (כפי המוצג על כנה). המטרה היא להגיע הימני של המסך (הקו האדום). בסיום, אתה יכול לנסות לשפר את התוכנית ולהתחיל גזע חדש עם אותם תנאי מזג האוויר שוב באמצעות לחצן. אתה יכול ללחוץ ולגרור את העכבר בכל מקום במפה כדי לקבל מושג על מדידת המרחק הזווית. מעבר לשלב הבא יתן לך תנאי מזג אויר מורכבים יותר.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
he: במסגרת פעילות זו, תוכלו ללמוד כיצד להזין פקודות לתוך המחשב.  גם אם השפה היא מאוד בסיסית, אתה לומד כאן כיצד לחשוב קדימה ולבנות תוכנית.בפעילות זו ניתן להשתמש כדי להציג את רעיון התוכנית לילדים.

en: Sea race (2 Players)
he: מרוץ הים (2 שחקנים)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
he: תן הוראות טובות לספינה שלך בכדי להיות הראשון במרוץ

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
he: בטקסט כניסה, הזן פקודה אחת בכל שורה, כדי לשלוט את הסירה. נתמכות הפקודות מוצגים בין שני האזורים ערך. ה 'שמאל' ו 'ימין' פקודות יש ואחריה של זווית במעלות. את הזווית הערך הוא נקרא גם 'פרמטר' בצד שמאל או ימין הפקודה. כברירת מחדל משמש 45 מעלות. את 'קדימה' מקבלת פקודה מרחק פרמטר. כברירת מחדל משמש 1. לדוגמה: שמאל = 90> בצע נצב פונים שמאלה קדימה = 10> המשך קדימה עבור 10 יחידות (כפי המוצג על כנה). המטרה היא להגיע הימני של המסך (הקו האדום). בסיום, אתה יכול לנסות לשפר את התוכנית ולהתחיל גזע חדש עם אותם תנאי מזג האוויר שוב באמצעות לחצן. אתה יכול ללחוץ ולגרור את העכבר בכל מקום במפה כדי לקבל מושג על מדידת המרחק הזווית. מעבר לשלב הבא יתן לך תנאי מזג אויר מורכבים יותר.

en: Sea race (Single Player)
he: מרוץ הים (שחקן)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
he: ספור את הנקודות שעל הקוביות

en: Counting skills
he: נדרשת יכולות ספירה בסיסיות.

en: In a limited time, count the number of dots
he: ספרו את מספר הנקודות. לרשותכם זמן מוגבל.

en: Numbers With Dice
he: קוביות נופלות

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
he: הקישו על המספר המתאים לסכום שעל שתי הקוביות.

en: Numbers with pairs of dice
he: קוביות בזוגות

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
he: לחץ על הפריטים הפעילים השונים: מנוע, הגה ומיכלי אויר על מנת לנווט בעומק הדרוש.

en: Learn how a submarine works
he: למד איך צוללת פועלת

en: Physics basics
he: פיזיקה בסיסית

en: Pilot a submarine
he: נווט צוללת

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
he: נווט בצוללת בעזרת מיכלי האוויר והגה הצלילה

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
he: סיום החידה דורש סבלנות ויכולת לוגית

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
he: עבור הרמה הראשונה בעלת הסמלים הצבעוניים, גרור את הסמלים שמשמאל לתוך מיקום המטרה שלהם. לרמות גבוהות יותר לחץ על ריבוע ריק כדי להביא את המקלדת למיקוד. אחר כך הכנס אות אפשרית או מספר. ג'יקומפרי לא יאפשר הקלדה של נתונים לא חוקיים.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
he: סודוקו, מקום ייחודי הסמלים מרובע.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
he: סמלים חייב להיות ייחודי בתוך שורה, עמודה ב, ו (אם מוגדרים) בכל האזור.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
he: סוּדוֹקוּ  היא חידה שבה יש למקם ספרות על לוח משובץ שגודלו (לרוב) 9×9, המורכב מ-9 תיבות של 3×3. מטרת המשחק - למקם את 9 הסמלים (לרוב הספרות 1 עד 9) על גבי לוח המשחק כך שבכל טור, בכל שורה, ובכל תיבה, יופיע כל סמל בדיוק פעם אחת.בלוח המשחק נתונים כמה סמלים, ויש להתייחס אליהם בעת מיקום הסמלים במהלך המשחק.(Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Super Brain
he: בול פגיעה

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
he: טאקס הפינגווין סידר עיגולים צבעוניים בשורה. עליכם לגלות את הסדר הנכון!

en: This item is well placed
he: אות זו מוקמה כראוי

en: This item is misplaced
he: פריט זה הוזן שלא כראוי

en: One item is well placed
he: אות אחת הותאמה נכון

en: One item is misplaced
he: פריט אחד מוקם באופן שגוי

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
he: הרכיבו סדרת עיגולים בצבעים שנכונים לפי דעתכם. אחרי כל לחיצה על לחצן הבדיקה, טאקס יראה לכם איפה צדקתם: סימון שחור אומר שמצאתם את הצבע הנכון במקום הנכון, וסימון לבן אומר שמצאתם את הצבע הנכון אבל לא במקום הנכון. 
     
    בשלבים הנמוכים טאקס יסמן לכם בדיוק את הצבעים, ובשלבים מתקדמים יותר תצטרכו להבין זאת לבד.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
he: מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית: 
    הטנגרם הוא משחק פאזל סיני. העדות הכתובה הראשונה על הטנגרם מגיעה מספרון סיני משנת 1813, אולם כנראה שהמשחק עתיק יותר.  הטנגרם כולל שבע צורות, המרכיבות ביחד ריבוע. הצורות הן מקבילית, ריבוע וחמישה משולשים בגדלים שונים. זהו משחק פשוט וידוע מאד.

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
he: בחרו ציור שאותו תרצו להרכיב. הזיזו את הצורות בעזרת העכבר. 
    לחיצה ימנית תהפוך את הצורה למעלה-למטה. אפשר לסובב צורות בשתי 
     דרכים: או בעזרת החצים משמאל, או ע"י לחיצה וגרירה על המסך, 
     בכיוון הרצוי, מחוץ לצורה, כשהיא מסומנת. קשה מידי? 
     תוכלו להיעזר ברמזים משמאל. לא חייבים להרכיב את הציור על קווי המתאר האדומים.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
he: צור צורות שונות מחלקי הטנגרם

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
he: את הקוד המקורי נכתב בשנת 1999 על ידי  Philippe Banwarth. זה היה ג’יקומפרי ומתאימה להתקנה על ידי Yves Combe בשנת 2005.

en: The tangram puzzle game
he: טנגרם

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
he: נקודות = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
he: מהירות הרוח = %d
    קילומטרים לשעה

en: Distance to target = %d meters
he: המרחק למטרה = %d מטרים

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
he: יכולת להזיז את העכבר, יכולת לקרוא מספרים ולספור עד 15 לשלב הראשון

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
he: ראשית בדוק את עוצמת הרוח וכיוונה. לחץ על המטרה כדי לשלוח חץ, לאחר ששלחת את כל החיצים, חלון יופיע ובו תצטרך לרשום את התוצאה שלך. הכנס את התוצאה במקלדת ולחץ על מקש האנטר או כפתור האישור

en: Hit the target and count your points
he:  פגע במטרה וספור את הניקוד שלך.

en: Practice addition with a target game
he: תרגל חיבור בעזרת משחק קליעה למטרה

en: Throw darts at a target and count your score.
he: קלע חיצים למטרה וספור את התוצאה שלך

en: A sliding-block puzzle game
he: פקק תנועה

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
he: המכוניות מסומנות בצבעים שונים. הן יכולות לנוע רק בקווים ישרים, לפי הכיוון בו הן נמצאות.  עליכם לפנות את המכוניות האחרות כך שהמכונית האדומה תוכל לצאת מהפקק! 
     
    כדי לחזור למצב התחלתי, לחצו על החצים הירוקים שלמטה.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
he: הוציאו את האוטו האדום ממגרש החניה

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
he: לא ניתן למצוא Tuxpaint.
    התקן זה כדי להשתמש פעילות זו!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
he:        מחכה ש Tuxpaint יסיים...

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
he: הגדרה לרשת מלא מאת ג’יקומפרי

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
he: הגדרת גודל לרשת מ ג’יקומפרי (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
he: שבתת הסיבוב צורה

en: Show Uppercase text only
he: הצג רק טקסט באותיות רישיות

en: Disable stamps
he: השבת חותמות

en: Drawing activity (pixmap)
he: פעילויות לאימון השמיעה

en: Launch Tuxpaint
he: צייר עם טאקס הפינגוין!

en: Tuxpaint
he: צייר טאקס

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
he: השתמש Tuxpaint לצייר. כאשר הוא סיים Tuxpaint הלוח הזה יסתיים.

en: mouse and keyboard manipulation
he: שימוש במקלדת ועכבר

en: This is a water pump station.
he: זוהי תחנת משאבת מים.

en: This is a water cleanup station.
he: זוהי תחנת ניקוי המים.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
he: מגדל מים או מגדל מים גבוה הוא אחסון גדול מוגבה מים במיכל נבנה כדי לקיים אספקת מים בגובה מספיק לחצים מערכת חלוקת מים.

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
he: לחץ על המרכיבים השונים: שמש, ענן, תחנה לשאיבת מים ותחנה לניקוי מים כדי להפעיל את מערכת אספקת המים. לאחר שסיימת וטוקס יהיה במקלחת, לחץ על כפתור המים למענו

en: Learn about the water cycle
he: למד על מחזור המים

en: Learn the water cycle
he: למד על מחזור המים

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
he: עליך להפעיל את מערכת אספקת המים. טוקס חזר ממסיבת דייג ארוכה בסירה שלו. עזור לו להתקלח.

en: Sentimental
he: רגשי

en: Official
he: רשמי

en: Flyer
he: טיס

en: A simple word processor to enter and save any text
he: מעבד תמלילים פשוטה להיכנס ולשמור כל טקסט

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
he: במעבד תמלילים זה אתה יכול להקליד את הטקסט שאתה רוצה, לשמור אותו ולקבל אותו מאוחר יותר. אתה יכול להוסיף עוד תכונות לטקסט על ידי שימוש בכפתורים שמשמאל. ארבעת הכפתורים הראשונים מאפשרים לך לבחור את הסגנון של הקו שבו אתה מכניס את הסמן שלך. שני הכפתורים הנוספים בעלי האפשרויות המרובות מאפשרים לך לבחור מתוך מסמך מוגדר מראש וערכת צבע.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
he: למד כיצד להכניס טקסט לתוך מעבד התמלילים. מעבד תמלילים זה הוא מיוחד בכך שהוא כופה את השימוש בסגנונות. בדרך זו הילדים לומדים את התועלת שבשימוש מעבד תמלילים עם תכונות נוספות, כמו OpenOffice.org

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
he: הילדים יכולים להקליד טקסט משלהם או להעתיק טקסט הנתון על ידי המורה.

en: Your word processor
he: את מעבד תמלילים

en: Falling Words
he: מילים נופלות

en: Type the falling words before they reach the ground
he: הקלידו את המילים לפני שהן מגיעות לקרקע!

en: Keyboard training
he: אימון מקלדת

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
he: הקלידו את המילים לפני שהן מגיעות לקרקע!

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
he: הבא >

en: Configuration Editor
he: עורך ההגדרות

en: Couldn't display help: %s
he: לא ניתן להציג את העזרה: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
he: עורך למערכת ההגדרות של GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
he: לא ניתן לנטרל את המפתח. השגיאה הייתה:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
he: לא ניתן ליצור את המפתח. השגיאה היא:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
he: לא ניתן לשנות את ערך המפתח. הודעת השגיאה: %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
he: כרגע, צמדים וסכימות אינם ניתנים לעריכה. מצב זה ישתנה בגרסה מאוחרת יותר.

en: Could not set value. Error was:
    %s
he: לא ניתן להגדיר את הערך. השגיאה הייתה:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
he: לא ניתן לסנכרן את הערך. השגיאה הייתה:
    %s

en: New _Settings Window
he: חלון ה_גדרות חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות הנוכחיות

en: New _Defaults Window
he: חלון _בררות מחדל חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת הגדרות בררת המחדל

en: New _Mandatory Window
he: חלון ה_כרחיות חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות ההכרחיות

en: Quit the Configuration Editor
he: יציאה מעורך ההגדרות

en: _Copy Key Name
he: ה_עתקת שם המפתח

en: Copy the name of the selected key
he: העתקת שם המפתח הנבחר

en: Find patterns in keys and values
he: חיפוש תבניות במפתחות ובערכים

en: _List Recent Keys
he: _רשימת מפתחות אחרונים

en: Show recently modified keys
he: הצגת המפתחות שנערכו לאחרונה

en: Add a bookmark to the selected directory
he: הוספת סימנייה לספרייה הנבחרת

en: Edit the bookmarks
he: עריכת הסימניות

en: Open the help contents for the Configuration Editor
he: פתיחת תוכן העזרה של עורך ההגדרות

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
he: הצגת תיבת האודות עבור עורך ההגדרות

en: _New Key...
he: מפתח _חדש...

en: Create a new key
he: יצירת מפתח חדש

en: _Edit Key...
he: _עריכת מפתח...

en: Edit the selected key
he: עריכת המפתח הנבחר

en: _Unset Key
he: _נטרול מפתח

en: Unset the selected key
he: נטרול המפתח הנבחר

en: Set as _Default
he: הגדרה כ_בררת מחדל

en: Set the selected key to be the default
he: הגדרת המפתח הנבחר לערך בררת המחדל

en: Set as _Mandatory
he: הגדרה כה_כרחי

en: Set the selected key to the mandatory
he: הגדרת המפתח הנבחרי כהכרחי

en: Configuration Editor (Default settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות הכרחיות)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
he: לא ניתן ליצור מנוע GConf. השגיאה הייתה:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל)

en: Key Documentation
he: תיעוד המפתח

en: This key is not writable
he: המפתח אינו ניתן לכתיבה

en: This key has no schema
he: למפתח זה אין סכימה

en: Key name:
he: שם המפתח:

en: Key owner:
he: בעל המפתח:

en: Short description:
he: תיאור קצר:

en: Long description:
he: תיאור מלא:

en: T_rue
he: _נכון

en: _False
he: _לא נכון

en: Add New List Entry
he: הוספת רשומה חדשה לרשימה

en: _New list value:
he: ר_שומה חדשה לרשימה:

en: Edit List Entry
he: עריכת רשומה ברשימה

en: _Edit list value:
he: ע_ריכת רשומה ברשימה:

en: List _type:
he: _סוג הרשימה:

en: _Values:
he: ע_רכים:

en: New Key
he: מפתח חדש

en: Edit Key
he: עריכת מפתח

en: Pattern not found
he: התבנית לא נמצאה

en: Search also in key _names
he: חיפוש גם בשמות המ_פתחות

en: Search also in key _values
he: חיפוש גם ב_ערכי המפתחות

en: Close the output window
he: סגירת חלון הפלט

en: Copy selected lines
he: העתקת השורות הנבחרות

en: Clear the output window
he: ניקוי חלון הפלט

en: Output Lines
he: שורות פלט

en: Domain Component
he: רכיב מתחם

en: Date of Birth
he: תאריך הלידה

en: Place of Birth
he: מקום הלידה

en: Country of Citizenship
he: ארץ האזרחות

en: Country of Residence
he: ארץ המגורים

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: Surname
he: שם משפחה

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
he: רחוב

en: Initials
he: ראשי תיבות

en: Generation Qualifier
he: תואר

en: DN Qualifier
he: בעל שם המתחם

en: MD2 with RSA
he: MD2 עם RSA

en: MD5 with RSA
he: MD5 עם RSA

en: SHA1 with RSA
he: SHA1 עם RSA

en: SHA1 with DSA
he: SHA1 עם DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
he: אימות שרת

en: Client Authentication
he: אימות לקוח

en: Code Signing
he: חתימת קוד

en: Email Protection
he: הגנת דוא״ל

en: Time Stamping
he: חותמת זמן

en: Error loading PKCS#11 module: %s
he: שגיאה בטעינת PKCS#11:‏ %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
he: לא ניתן להפעיל את מודול ה־PKCS#11:‏ %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
he: לא ניתן להפעיל את מודולי ה־PKCS#11 הרשומים: %s

en: The URI has invalid encoding.
he: הכתובת הנה בקידוד שגוי.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
he: לכתובת אין את הסכמה 'pkcs11'

en: The URI has bad syntax.
he: לכתובת יש תחביר שגוי.

en: The URI has a bad version number.
he: לכתובת יש מספר גרסה שגוי.

en: The stream was closed
he: התזרים נסגר

[ctx: column]
note: later
en: Name
he: שם

[ctx: column]
en: Issued By
he: הונפקה על ידי

[ctx: column]
note: later
en: Expires
he: תפוגה

en: Other Name
he: שם אחר

en: XMPP Addr
he: כתובת ה־XMPP

en: DNS SRV
he: שרת DNS

en: X400 Address
he: כתובת X400

en: EDI Party Name
he: שם צד ה־EDI

en: Registered ID
he: מזהה רשום

en: Unsupported key type for certificate request
he: סוג המפתח אינו נתמך עבור בקשת האישור

en: The key cannot be used to sign the request
he: לא ניתן להשתמש במפתח כדי לחתום על האישור

en: GnuPG Keyring
he: קבוצת מפתחות GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
he: קבוצת מפתחות GnuPG‏: %s

en: PGP Key
he: מפתח PGP

[ctx: column]
en: Key ID
he: מזהה המפתח

en: Gnupg process exited with code: %d
he: התהליך Gnupg יצא עם הקוד: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
he: התהליך Gnupg חוסל עם האות: %d

en: The operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Private Key
he: מפתח פרטי

en: Public Key
he: מפתח ציבורי

en: Certificate Request
he: בקשת אישור

en: Unrecognized or unsupported data.
he: הנתונים אינם מוכרים או שאינם נתמכים.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
he: לא ניתן לנתח נתונים שגויים או פגומים.

en: The data is locked
he: הנתונים נעולים

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
he: מאפיין בלתי מוכר או בלתי זמין של המפתח

en: Couldn't build public key
he: לא ניתן לבנות מפתח ציבורי

en: Another prompt is already in progress
he: כבר מתבצע אימות אחר

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
he: לא ניתן למצוא את המיקום לאחסון האישור המוצמד

en: Basic Constraints
he: הגבלות בסיסיות

en: Certificate Authority
he: רשות תעודות

en: Max Path Length
he: אורך הנתיב המרבי

en: Extended Key Usage
he: שימוש מורחב במפתח

en: Allowed Purposes
he: מטרות מורשות

en: Subject Key Identifier
he: מזהה מפתח של מקבל התעודה

en: Key Identifier
he: מזהה מפתח

en: Digital signature
he: חתימה דיגיטלית

en: Key encipherment
he: הצפנת מפתח

en: Data encipherment
he: הצפנת נתונים

en: Key agreement
he: הסכם מפתח

en: Certificate signature
he: חתימת התעודה

en: Revocation list signature
he: חתימת רשימת השלילה

en: Key Usage
he: שימוש במפתח

en: Usages
he: שימושים

en: Subject Alternative Names
he: שמות חלופיים למקבל התעודה

en: Couldn't export the certificate.
he: לא ניתן לייצא את האישור.

en: Verified by
he: אומת על ידי

note: The subject
en: Subject Name
he: שם מקבל התעודה

note: The Issuer
en: Issuer Name
he: שם החותם

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
he: תעודה שהונפקה

en: Not Valid Before
he: לא תקף לפני

en: Not Valid After
he: לא תקף לאחר

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
he: טביעות אצבע של תעודה

note: Public Key Info
en: Public Key Info
he: נתוני מפתח ציבואי

en: Export Certificate...
he: יצוא האישור…

en: Key Algorithm
he: אלגוריתם המפתח

en: Key Parameters
he: הפרמטרים של המפתח

en: Key Size
he: גודל המפתח

en: Key SHA1 Fingerprint
he: טביעת אצבע של מפתח SHA1

en: Signature Algorithm
he: אלגוריתם החתימה

en: Signature Parameters
he: הפרמטרים של החתימה

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
he: בקשת אישור

en: Challenge
he: אתגר

en: Could not display '%s'
he: לא ניתן להציג את '%s'

en: Could not display file
he: לא ניתן להציג את הקובץ

en: Cannot display a file of this type.
he: לא ניתן להציג קבצים מסוג זה

en: Elgamal
he: אל־‏גמאל

en: Certify
he: אישור

en: Undefined trust
he: מהימנות בלי מוגדרת

en: Distrusted
he: לא מהימן

en: Marginally trusted
he: מהימן באופן גבולי

en: Fully trusted
he: מהימן לגמרי

en: Ultimately trusted
he: מהימן לחלוטין

en: The information in this key has not yet been verified
he: המידע במפתח זה לא אומת

en: This key is invalid
he: מפתח זה שגוי

en: This key has been disabled
he: מפתח זה נוטרל

en: This key has been revoked
he: מפתח זה נשלל

en: This key is distrusted
he: המפתח אינו מהימן

en: This key is marginally trusted
he: מפתח זה מהימן באופן גבולי

en: This key is fully trusted
he: מפתח זה מהימן לחלוטין

en: This key is ultimately trusted
he: מפתח זה מהימן לחלוטין

en: Expiry
he: תפוגה

en: Owner trust
he: מהימנות הבעלים

en: User Attribute
he: תכונת המשתמש

en: Signature of a binary document
he: חתימה של מסמך בינרי

en: Signature of a canonical text document
he: חתימת מסמך טקסט קנוני

en: Standalone signature
he: חתימה עצמאית

en: Generic certification of key
he: חתימה כללית של מפתח

en: Persona certification of key
he: חתימה אישית של מפתח

en: Casual certification of key
he: חתימה רגילה של מפתח

en: Positive certification of key
he: חתימה חיובית של מפתח

en: Subkey binding signature
he: חתימת איגוד תת־מפתח

en: Primary key binding signature
he: חתימת איגוד מפתח עיקרי

en: Signature directly on key
he: חתימה ישירות על מפתח

en: Key revocation signature
he: חתימת שלילת מפתח

en: Subkey revocation signature
he: חתימת שלילת תת־מפתח

en: Certification revocation signature
he: חתימת שלילת האישור

en: Timestamp signature
he: חתימת טביעת זמן

en: Third-party confirmation signature
he: חתימת אישור צד־שלישי

en: Exportable
he: ניתן לייצוא

en: Revocation Key
he: מפתח שלילה

en: Public Subkey
he: תת־מפתח ציבורי

en: Secret Key
he: מפתח סודי

en: Secret Subkey
he: תת־מפתח סודי

en: Import is in progress...
he: מתבצע ייבוא...

en: Imported to: %s
he: ייובא לתוך: %s

en: Import to: %s
he: ייבוא אל: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
he: לא ניתן לייבא כיוון שאין מייבאים נתמכים

en: No data to import
he: אין נתונים לייבוא

en: Private RSA Key
he: מפתח RSA פרטי

en: Private DSA Key
he: מפתח DSA פרטי

en: Public DSA Key
he: מפתח DSA ציבורי

en: %d bit | %d bits
he[0]: סיבית אחת
he[1]: %d סיביות

en: Automatically chosen
he: נבחר אוטומטית

en: The user cancelled the operation
he: המשתמש ביטל את הפעולה

en: In order to import, please enter the password.
he: כדי לייבא, יש להזין את הססמה.

en: Access Prompt
he: אימות גישה

en: Unlock access to passwords and other secrets
he: שחרור הגישה לססמאות ולסודות אחרים

en: A file already exists with this name.
he: כבר קיים קובץ בשם הזה.

en: Do you want to replace it with a new file?
he: האם ברצונך להחליף אותו בקובץ חדש?

en: The operation was cancelled.
he: הפעולה בוטלה.

en: Export certificate
he: יצוא אישור

en: Certificate files
he: קובצי אישורים

en: PEM files
he: קובצי PEM

en: Lock this keyring when I log out
he: יש לנעול קבוצת מפתחות זו בעת הניתוק

en: Lock this keyring after
he: נעילת קבוצת ססמאות זו לאחר

en: Lock this keyring if idle for
he: קבוצת ססמאות זו תנעל אם אינה בשימוש למשך

en: Unlock: %s
he: שחרור: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
he: התכנים של '%s' נעולים. כדי לצפות בתוכן, יש להזין את הססמה הנכונה.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
he: התכנים נעולים. כדי לצפות בתכנים, נא להזין את הססמה הנכונה.

en: GCR Certificate and Key Viewer
he: CRG – מציג מפתחות ואישורים

en: - View certificate and key files
he: - צפייה באישור ובקובצי המפתח

en: Certificate Viewer
he: מציג אישורים

en: The password was incorrect
he: הססמה לא הייתה נכונה

en: Imported
he: ייובא

en: Invalid Function Call
he: קריאה שגויה לפונקציה

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
he: אין פונקציה העונה לשם <b>%s</b>.
    משמעות הדבר היא שישנה טעות בקוד המקור של ה־desklet. יש ליידע את יוצר ה־desklet אודות תקלה זו.

en: This desklet is not configurable.
he: desklet זה אינו ניתן להגדרה.

en: Editor to view/edit the desklet source code
he: עורך לצפייה/עריכה של קוד המקור של ה־dekslet

en: Your favorite editor
he: העורך המועדף עליך

en: Screen Resolution (DPI)
he: רזולוציית המסך (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
he: יש להגדיר את הערך להלן כך שהסרגל יהיה בדיוק ברוחב <b>5 ס"מ</b> או <b>1.97"</b>

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
he: הצגת סמל באזור ה_דיווחים (נכנס לתוקף לאחר אתחול)

en: Key for toggling Float mode:
he: מקש להחלפת מצב הציפה:

en: gDesklets display
he: תצוגת gDesklets

en: _Configure desklet
he: ה_גדרת desklet

en: _Move desklet
he: ה_עברת desklet

en: Re_start desklet
he: הפעלת ה־desklet מ_חדש

en: _Remove desklet
he: ה_סרת dekslet

en: _Disable desklet
he: _נטרול desklet

en: _Readme
he: _קראו אותי

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
he: desklet זה לא יוצג יותר והגדרותיו ימחקו לחלוטין.

en: Element "%s" does not exist
he: הרכיב "%s" אינו קיים

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
he: המאפיין <tt>relative-to</tt> דורש הפניה לרכיב תצוגה קיים בתוך אותו המכיל ההורה.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
he: רכיב בלתי ידוע <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
he: או שיש שגיאת הקלדה בקובץ ה־.display או שגרסת ה־gDeklets שלך אינה תומכת.

en: XML parse error
he: שגיאת פענוח XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
he: תחביר ה־XML של קובץ .display זה שגוי.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
he: קובץ זה אינו קיים או שלא ניתן לטעון אותו

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
he: קובץ המכיל סקריפט אינו זמין להפעלה נוספת.

en: Could not load sensor
he: לא ניתן לטעון את החיישן

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
he: &lt;%s&gt; יש צורך לאגד מאפיין

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
he: אגף ה־&lt;prefs&gt; של קובץ desklet זה אינו תקין.

en: Could not find sensor '%(name)s'
he: לא ניתן למצוא את החיישן '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
he: לא ניתן למצוא את החיישן. בעיה זו מציינת כי הוא לא הותקן.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
he: אין להריץ את gDesklets כמשתמש על (root).

en: Checking requirements:
he: הדרישות נבדקות:

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
he: נדרש מפענח SAX, כמה מהפצות SuSE מגיעות בלעדיו.

en: A desktop applet system for GNOME
he: מערכת יישומונים לשולחן העבודה עבור GNOME

en: Documentation:
he: תיעוד:

en: Do you really want to remove this desklet ?
he: האם באמת להסיר dekslet זה?

en: Image file '%s' contains no data
he: התמונה '%s' לא מכילה מידע

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
he: המודול %s אינו מייצא את המנשק המתאים; יתכן שהוא מגרסה אחרת של gdk-pixbuf?

en: Image type '%s' is not supported
he: סוג התמונה '%s' אינו נתמך

en: Error writing to image file: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s

en: Error writing to image stream
he: שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה

en: Image header corrupt
he: כותרת תמונה פגומה

en: Image pixel data corrupt
he: נתוני הפיקסלים של התמונה פגומים

en: Unexpected icon chunk in animation
he: נתח סמל לא צפוי בהנפשה

en: Invalid header in animation
he: כותרת לא תקנית בהנפשה

en: Not enough memory to load animation
he: אין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשה

en: Malformed chunk in animation
he: נתח פגום בהנפשה

en: ANI image was truncated or incomplete.
he: הנפשת ה־ANI הייתה קטועה או לא מושלמת.

en: Not enough memory to load bitmap image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביות

en: BMP image has unsupported header size
he: לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
he: לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP

en: Couldn't write to BMP file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMP

en: Could not allocate memory: %s
he: לא ניתן להקצות זיכרון: %s

en: Could not create stream: %s
he: לא ניתן ליצור תזרים: %s

en: Could not read from stream: %s
he: לא ניתן לקרוא מהתזרים: %s

en: Couldn't load bitmap
he: לא ניתן לטעון מפת סיביות

en: Couldn't save
he: לא ניתן לשמור

en: Failure reading GIF: %s
he: שגיאה בקריאת GIF:‏ %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
he: חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?)

en: File does not appear to be a GIF file
he: הקובץ לא נראה כקובץ GIF

en: Resulting GIF image has zero size
he: ה־GIF שנוצר הוא בגודל אפס

en: Not enough memory to load icon
he: אין מספיק זיכרון לטעינת סמל

en: Compressed icons are not supported
he: סמלים מכווצים אינם נתמכים

en: Icon has zero width
he: לסמל יש רוחב אפס

en: Icon has zero height
he: לסמל יש גובה אפס

en: Unsupported icon type
he: סוג הסמל לא נתמך

en: Unsupported depth for ICO file: %d
he: עומק בלתי נתמך לקובץ ICO:‏ %d

en: Couldn't allocate memory for stream
he: לא ניתן להקצות זיכרון לזרימה

en: Couldn't decode image
he: לא ניתן לפענח את התמונה

en: Image type currently not supported
he: סוג התמונה אינו נתמך

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת קובץ JPEG 2000

en: The JPEG 2000 image format
he: תצורת התמונה JPEG 2000

en: Unsupported JPEG color space (%s)
he: מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s)

en: Color profile has invalid length '%u'.
he: אורך פרופיל הצבע '%u' אינו תקני.

en: Couldn't allocate memory for header
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת

en: Couldn't allocate memory for context buffer
he: לא ניתן להקצות זיכרון לחוצץ ההקשר

en: Image has invalid width and/or height
he: לתמונה יש רוחב ו/או גובה לא תקניים

en: Image has unsupported bpp
he: לתמונה יש bpp לא נתמך

en: Couldn't create new pixbuf
he: לא ניתן ליצור pixbuf חדש

en: Couldn't allocate memory for line data
he: לא ניתן להקצות זיכרון למידע שורה

en: Couldn't allocate memory for PCX image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לתמונת PCX

en: The GdkPixdata format
he: המבנה GdkPixdata

en: Fatal error in PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG:‏ %s

en: Insufficient memory to load PNG file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
he: אין מספיק זיכרון לשמירת תמונה בגודל %lu על %lu; כדאי לנסות לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון

en: Fatal error reading PNG image file
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG

en: Color profile has invalid length %d.
he: לפרופיל הצבע יש אורך בלתי תקני %d.

en: PNM file has an image width of 0
he: רוחב תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an image height of 0
he: גובה תמונת PNM הוא 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0

en: Raw PNM image type is invalid
he: סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
he: מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
he: אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM

en: Unexpected end of PNM image data
he: סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי

en: Insufficient memory to load PNM file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
he: משפחת מבני התמונה PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
he: מתאר קובץ הקלט הוא NULL.

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
he[0]: גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (בית אחד)
he[1]: גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (%d בתים)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
he[0]: הקצאת בית אחד לחוצץ קריאת הקובץ נכשלה
he[1]: הקצאת %d בתים לחוצץ קריאת הקובץ נכשלה

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
he[0]: הדילוג על הבית הבא עם seek()‎ נכשל.
he[1]: הדילוג על %d הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
he: לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF.

en: RAS image has unknown type
he: תמונת RAS מסוג לא ידוע

en: unsupported RAS image variation
he: צורת תמונת RAS לא נתמכת

en: Not enough memory to load RAS image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת RAS

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות זיכרון לנתוני IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות מחדש זיכרון לנתוני IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות נתוני IOBuffer זמניים

en: Cannot allocate new pixbuf
he: לא ניתן להקצות pixbuf חדש

en: Image is corrupted or truncated
he: התמונה פגומה או שאינה מושלמת.

en: Cannot allocate colormap structure
he: לא ניתן להקצות מבנה מפת צבעים

en: Cannot allocate colormap entries
he: לא ניתן להקצות ערכי מפת צבעים

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
he: עומק הסיביות אינו צפוי לרשומות מפת הצבעים

en: Cannot allocate TGA header memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA

en: TGA image has invalid dimensions
he: לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים

en: TGA image type not supported
he: סוג התמונות TGA אינו נתמך

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA

en: Excess data in file
he: מידע עודף בקובץ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Width or height of TIFF image is zero
he: גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס

en: Dimensions of TIFF image too large
he: ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי

en: Insufficient memory to open TIFF file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
he: דחיסת ה־TIFF אינה מתייחסת למקודד תקני.

en: Couldn't write to TIFF file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ה־TIFF

en: Image has zero width
he: רוחב התמונה הוא אפס

en: Image has zero height
he: גובה התמונה הוא אפס

en: Not enough memory to load image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה

en: Couldn't save the rest
he: לא ניתן לשמור את השאר

en: Invalid XBM file
he: קובץ XBM לא תקני

en: Insufficient memory to load XBM image file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM

en: No XPM header found
he: לא נמצאה כותרת XPM

en: Invalid XPM header
he: קובץ ה־XPM לא תקני

en: XPM file has image width <= 0
he: רוחב התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has image height <= 0
he: גובה התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
he: לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM

en: Cannot read XPM colormap
he: לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM

en: could not find user "%s" on system
he: לא ניתן לאתר את המשתמש „%s“ במערכת

en: No session available yet
he: אין עדיין הפעלות זמינות

en: Unable to look up UID of user %s
he: לא ניתן לחפש את מזהה המשתמש %s

en: no sessions available
he: אין הפעלות זמינות

en: No sessions for %s available for reauthentication
he: אין הפעלות עבור %s הזמינות לאימות מחדש

en: Unable to find session for user %s
he: לא ניתן למצוא את ההפעלה של המשתמש %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
he: לא ניתן למצוא את ההפעלה המתאימה עבור המשתמש %s

en: User doesn't own session
he: למשתמש אין בעלות על הפעלה

en: No session available
he: אין הפעלה זמינה

en: The hostname
he: שם המארח

en: Display Device
he: התקן תצוגה

en: The display device
he: התקן התצוגה

en: Could not create authentication helper process
he: לא ניתן ליצור תהליך מסייע אימות

en: Your account was given a time limit that's now passed.
he: לחשבון שלך ניתנה מגבלת זמן שנכון לעכשיו חלפה.

en: Your account was given an expiration date that's now passed.
he: לחשבון שלך ניתן תאריך תפוגה שנכון לעכשיו חלף.

en: Your password has expired, please change it now.
he: תוקף הססמה שלך פג, נא לשנות אותה כעת.

en: no user account available
he: אין חשבון משתמש זמין

en: Unable to change to user
he: לא ניתן להחליף משתמש

en: Can only be called before user is logged in
he: ניתן לקרוא לזה רק לפני שהמשתמש נכנס

en: Caller not GDM
he: הקורא אינו GDM

en: User not logged in
he: המשתמש לא נכנס

en: Currently, only one client can be connected at once
he: נכון לעכשיו, ניתן לחבר לקוח אחד בלבד בכל פעם

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
he: לא ניתן ליצור ספריית סימון להרצה חד־פעמית %s:‏ %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
he: יצירת ה־AuthDir %s נכשלה: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
he: יצירת ה־LogDir %s נכשלה: %s

en: Window management and compositing
he: ניהול ועיצוב חלונות

en: Unable to create transient display:
he: לא ניתן ליצור תצוגה חולפת:

en: Unable to activate session:
he: לא ניתן לגשת את ההפעלה:

en: Could not identify the current seat.
he: לא ניתן לזהות את המושב הנוכחי.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
he: המערכת לא הצליחה לוודא האם לעבור למסך כניסה קיים או להפעיל מסך כניסה חדש.

en: The system is unable to start up a new login screen.
he: המערכת לא הצליחה לפעיל מסך כניסה חדש.

en: Select System
he: בחירת מערכת

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
he: XDMCP: גרסת XDMCP שגויה!

en: XDMCP: Unable to parse address
he: XDMCP: לא ניתן לנתח את הכתובת

en: Unable to start new display
he: לא ניתן להתחיל תצוגה חדשה

en: GNOME Settings Daemon
he: מנוע ההגדרות של GNOME

en: _Users:
he: _משתמשים:

en: Display disk space using tree maps
he: הראה מקום בדיסק בעזרת מפות עץ

en: Graphical Disk Map
he: מפת דיסק גרפית

en: Open a folder
he: פתח תיקיה

en: Exit program
he: צא מהתוכנה

en: Go back one step
he: לך אחורה צעד אחד

en: Go forward one step
he: לך קדימה צעד אחד

en: Goto toplevel folder
he: לך לתיקיה בשלב עליון

en: Edit settings
he: ערוך הגדרות

en: Refresh current view
he: רענן תצוגה נוכחית

en: scanning...
he: סורק...

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
he: התוכנה היא כלי המאפשר לך לחקור את הדיסקים בצורה גרפית

en: Standard cushioned treemaps
he: מפות עץ מרוככות רגילות

en: Squarified cushioned treemaps
he: מפות עץ מרוככות בריבוע

en: Cushion settings
he: הגדרות ריכוך

en: Height factor:
he: גורם גובה:

en: Decreasing height:
he: הקטנה בגובה:

en: General display
he: תצוגה כללית

en: Maximum depth:
he: עומק מקסימלי:

en: (0=unlimited)
he: (0=לא מוגבל)

en: Color settings
he: הגדרות צבע

en: Color profile...
he: בחר תיקיה...

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
he: סביבת פיתוח משולבת קטנה וקלת משקל המשתמשת ב־GTK2

en: "Smart" home key
he: הפעלת מקש "Home" חכם

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
he: <b>השלמה אוטומטית של סוגריים וגרשיים</b>

en: <b>Commands</b>
he: <b>פקודות</b>

en: <b>Completions</b>
he: <b>השלמות</b>

en: <b>Editor tabs</b>
he: <b>לשוניות העורך</b>

en: <b>Icon size</b>
he: <b>גודל צלמיות</b>

en: <b>Icon style</b>
he: <b>סגנון צלמיות</b>

en: <b>Indentation</b>
he: <b>הזחה</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
he: <b>צירופי־מקשים</b>

en: <b>Long line marker</b>
he: <b>סימון שורה ארוכה</b>

en: <b>Message window</b>
he: חלון ההודעות:

en: <b>New files</b>
he: <b>קבצים חדשים</b>

en: <b>Paths</b>
he: <b>נתיבים</b>

en: <b>Printing</b>
he: <b>הדפסה</b>

en: <b>Projects</b>
he: <b>מיזמים</b>

en: <b>Saving files</b>
he: <b>שמירת קבצים</b>

en: <b>Search</b>
he: <b>חיפוש</b>

en: <b>Shutdown</b>
he: <b>כיבוי</b>

en: <b>Sidebar</b>
he: <b>סרגל צידי</b>

en: <b>Startup</b>
he: <b>אתחול</b>

en: <b>Tab positions</b>
he: <b>מיקום הכרטיסיות</b>

en: <b>Template data</b>
he: <b>תבניות נתונים</b>

en: <b>Terminal</b>
he: <b>מסוף</b>

en: <b>Tool paths</b>
he: <b>נתיבי כלים</b>

en: <b>Toolbar</b>
he: <b>סרגל הכלים</b>

en: <b>Various preferences</b>
he: <b>העדפות שונות</b>

en: <b>Virtual spaces</b>
he: <b>רווחים וירטואליים</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
he: <i>אזהרה: קרא את המדריך לפני שינוי העדפות אלה.</i>

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
he: מחרוזת אשר מתווספת בעת הוספת הערת שורה בקובץ המקור, לסימון ההערה כמתג שחרור, אשר אפשר להסיר אותה.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
he: פקודת הדמיית מסוף (‎%c מוחלף בשם תסריט הריצה של Geany)

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
he: מוסיף כותרת קטנה בכל דף המכילה את מספר העמוד, את שם הקובץ ואת התאריך הנוכחי (ראה להלן). זה לוקח שלוש שורות בכל עמוד.

en: Add line numbers to the printed page
he: הוספת מספרי שורות לדף המודפס

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
he: מספור העמודים בתחתית כל עמוד. זה לוקח שתי שורות בכל עמוד.

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
he: מאפשר קבלת צירופי־מקשים למדמה המסוף (VTE), למעט פקודות מיקוד

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
he: מציג תמיד רווחים וירטואליים מעבר לסוף השורות

en: Always wrap search
he: חיפוש חוזר בהגעה לסוף המסמך

en: Always wrap search around the document
he: מאפשר התחלה מחודשת של החיפוש, מתחילת הדף, לאחר שהחיפוש הסתיים והגיע לסוף המסמך.

en: Apply the default indentation settings to all documents
he: החלת הזחת ברירת מחדל על כל המסמכים

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח

en: Auto-close double quote when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של זוג גרשיים

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח

en: Auto-close single quote when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של גרש שני לאחר הזנת גרש ראשון

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
he: אפשור מיקוד יישומונים אוטומטי (מיקוד עוקב עכבר)

en: Auto-indent mode:
he: מצב הזחה אוטומטית:

en: Autocomplete all words in document
he: השלמה אוטומטית לכל המילים במסמך

en: Autocomplete symbols
he: השלמת סמלים אוטומטית

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
he: השלמה אוטומטית של הסמלים הידועים בקבצים פתוחים (פונקציות, משתנים גלובליים, הגדרות פונקציות וכד').

en: Automatic continuation of multi-line comments
he: המשך אוטומטי של הערה מרובת שורות

en: Background image:
he: תמונת רקע:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
he: נתיב התיקייה המכילה את כל קָבְצי המיזם. נתיב זה יכול להיות נתיב חדש או נתיב תיקייה קימת. ניתן להשתמש בנתיב יחסי למיקום קובץ המיזם.

en: Beep on errors or when compilation has finished
he: השמעת צפצוף בסיום הידור ובהצגת שגיאות

en: Browser:
he: דפדפן:

en: C_lose All
he: ס_גירת הכל

en: C_onfiguration Files
he: קָבְצי _תצורה

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
he: 'תצוגה -> הצגה או הסתרת היישומונים' מציגה שוב את כל היישומונים

en: Change _Font
he: שינוי גו_פן

en: Characters to type for autocompletion:
he: מספר התווים להקלדה להצגת השלמה אוטומטית:

en: Close Ot_her Documents
he: סגירת _שאר המסמכים

en: Code folding
he: קיפול קוד

en: Color Chooser
he: בחירת צבע

en: Column:
he: עמודה:

en: Comment toggle marker:
he: החלפת מצב הדגשה:

en: Company name
he: שם החברה

en: Compiler
he: מהדר

en: Completion list height:
he: מספר ההשלמות לחלון השלמה אוטומטית:

en: Completions
he: השלמות

en: Confirm exit
he: בקשת אישור ליציאה מהיישום

en: Conte_xt Action
he: פעולה בה_קשר

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
he: פעולה בהקשר לשורת הפקודה. כל מקום בו תופיע המחרוזת ‎%s, היא תוחלף במחרוזת שהוזנה כאן.

en: Context action:
he: פעולה בהקשר:

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
he: המשך הערה מרובת שורות באופן אוטומטיבשפות ‎כמו C ו־Java, כאשר השורה החדשה מוזחת אוטומטית.

en: Convert and Set to CR (_Mac)
he: המרה והגדרת ‪CR ‭‫(_Mac)

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
he: המרה והגדרת ‪_CR\LF ‭‫(Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
he: המרה וה_גדרת ‪LF ‭‫(Unix)

en: Curly brackets { }
he: סוגריים מסולסלים { }

en: Current chars
he: תווים נוכחיים

en: Cursor blinks
he: אפשור הבהוב הסמן

en: Date & time:
he: תאריך ושעה:

en: Debug _Messages
he: הודעות ניפוי ש_גיאות

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
he: קידוד ברירת מחדל (לקבצים שאינם בקידוד יוניקוד):

en: Default encoding (new files):
he: קידוד ברירת מחדל (לקבצים חדשים):

en: Default end of line characters:
he: תווי ברירת מחדל לסוף שורה:

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
he: מגדיר אם להשתמש בסייר הקבצים של חלונות לפתיחה ולשמירת קבצים או להשתמש בדו־שיח ברירת המחדל של GTK לפתיחת קבצים

en: Detect type from file
he: זיהוי סוג הזחת הקובץ

en: Detect width from file
he: זיהוי רוחב טאב מהקובץ

en: Disable Drag and Drop
he: השבתת גרירה ושחרור

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
he: משבית אפשרות גרירה ושחרור של לשוניות העורך

en: Disk check timeout:
he: תדירות בדיקת שינויים במסמכים הפתוחים:

en: Display height in rows for the autocompletion list
he: מספר השלמות מזערי להצגת חלון השלמה אוטומטית

en: Do not show virtual spaces
he: מבטל הצגת רווחים וירטואליים

en: Don't use run script
he: השבתת הרצת תסריט

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
he: מבטל השימוש בתסריט הרצה פשוט, אשר משמש בדרך כלל להצגת מצב היציאה של התכנית

en: Double quotes " "
he: גרשיים " "

en: Double-clicking hides all additional widgets
he: לחיצה כפולה על כרטיסייה מסתירה את כל היישומונים

en: Drop rest of word on completion
he: מחיקת החלק הימני של המילה בעת השלמה אוטומטית

en: Editor:
he: עורך:

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
he: מנקה רווח לבן בסוף שורה לאחר שהוזן Enter

en: Enable plugin support
he: אפשור תוספים

en: Ensure consistent line endings
he: בדיקה שתווי סיום השורות עקביים

en: Ensure new line at file end
he: הוספת שורה חדשה בסוף קובץ

en: Ensures that at the end of the file is a new line
he: מוודא שקיימת שורה ריקה בסוף מסמך

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
he: מוודא שתווי סיום השורות זהים בכל הקובץ, ואין תווים שונים בחלק מהשורות.

en: Execute programs in the VTE
he: הפעלת תכניות VTE

en: Extra plugin path:
he: נתיב נוסף לטעינת תוספים:

en: File patterns:
he: סוגי קבצים:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
he: כרטיסיות קבצים חדשים תוצבנה מימין לכרטיסיות הפתוחות

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
he: כרטיסיות קבצים חדשים תוצבנה משמאל לכרטיסיות הפתוחות

en: Find Next _Selection
he: מעבר לבחירה ה_באה

en: Find Pre_vious Selection
he: מעבר לבחירה ה_קודמת

en: Find _Document Usage
he: חיפוש _מספר המופעים במסמך

en: Find _Usage
he: חיפוש _מספר המופעים

en: Find in F_iles
he: חיפוש ב_קובץ

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, אם קופל או נפתח קטע קוד, כל הקוד שבתוכו יקופל/יפתח

en: Fold/unfold all children of a fold point
he: קיפול/פתיחת כל הקוד שמתקפל/נפתח

en: Follow path of the current file
he: מעקב אחר נתיב הקובץ הנוכחי

en: Full_screen
he: מסך _מלא

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
he: ‏בברירת מחדל, Geany מחפש תוספים בנתיב ההתקנה הראשי. בנתיב שיוזן כאן יבוצע חיפוש תוספים נוספים. השאר ריק לביטול.

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
he: ממקד באופן אוטומטי יישומונים הנמצאים מתחת לסמן העכבר. מיקוד זה עובד עבור יישומון העורך הראשי, חיפוש ומעבר שורה בסרגל הכלים ושדות במדמה המסוף (VTE).

en: Go to T_ag Declaration
he: מעבר לה_צהרת התווית

en: Go to _Tag Definition
he: מעבר לה_גדרת התווית

en: Hide the Find dialog
he: הסתרת דו־שיח החיפוש

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
he: הסתרת דו־שיח החיפוש לאחר לחיצה על הבא/הקודם

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
he: תדירות בדיקת שינויים במסמכים הפתוחים (בשניות). 0 משבית בדיקה זו.

en: I_nsert Comments
he: ה_כנסת הערות

en: Images _and text
he: תמונות ו_טקסט

en: In_dent Type
he: סוג ה_זחה

en: Indent Widt_h
he: רוח_ב הזחה

en: Initial version:
he: גרסה ראשונית:

en: Initials of the developer name
he: ראשי התיבות של שם המפתח

note: #-#-#-#-#  308 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
he: ראשי תיבות:

en: Insert Dat_e
he: הכנסת _תאריך

en: Insert File _Header
he: הכנסת קובץ _כותר

en: Insert _BSD License Notice
he: הכנסת רישיון _BSD

en: Insert _ChangeLog Entry
he: הכנסת _ChangeLog

en: Insert _Function Description
he: הכנסת _תיאור פונקציה

en: Insert _GPL Notice
he: הכנסת רישיון _GPL

en: Insert _Multiline Comment
he: הכנסת ה_ערה מרובת שורות

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
he: הכנסת התאמת תג סוגר עבור XML/HTML

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
he: הופך את צבעי הדגשת התחביר בברירת מחדל באמצעות טקסט לבן על רקע שחור

en: Invert syntax highlighting colors
he: היפוך צבעים בהדגשת תחביר

en: Line _Breaking
he: ש_בירת שורות

en: Line breaking column:
he: עמודה לשבירת שורה:

en: Line wrapping
he: גלישת שורות

en: Load Ta_gs
he: טעינת _תגיות

en: Load files from the last session
he: טעינת קבצים מההפעלה האחרונה

en: Load virtual terminal support
he: טעינת מדמה המסוף

en: Mail address:
he: כתובת דוא"ל:

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
he: מציג חִצים קטנים להצגת רווחים והזחות

en: Match braces
he: התאמת סוגריים מסולסלים

en: Max. symbol name suggestions:
he: מספר מרבי של פריטים להשלמה אוטומטית:

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
he: מספר מרבי של השלמות להצגה ברשימת השלמה אוטומטית

en: Message window:
he: חלון ההודעות:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
he: עיכוב מזערי (באלפיות שנייה) בין שני עדכונים אוטומטיים של רשימת הסמלים. שים לב, עיכוב קצר מדי עשוי להשפיע על הביצועים, בייחוד בקבצים גדולים. עיכוב 0 משבית עדכונים בזמן אמת.

en: New (with _Template)
he: חדש (עם _תבנית)

en: Newline strips trailing spaces
he: ניקוי רווח לבן בסוף שורה

en: Next _Message
he: ה_ודעה הבאה

en: Next to current
he: לצד הכרטיסייה הנוכחית

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
he: הערה: כדי להחיל הגדרות אלה על המסמכים הפתוחים כעת,
    יש לבחור בתפריט <i>מיזם -> החלת הזחת ברירת מחדל</i>.

en: Notebook tabs
he: כרטיסיות

en: Only for rectangular selections
he: בחירות מלבניות בלבד

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
he: מציג רווחים וירטואליים מעבר לסוף שורה כאשר ישנה בחירה מלבנית

en: Open Selected F_ile
he: _פתיחת קובץ נבחר

en: Open new documents from the command-line
he: פתיחת מסמכים חדשים משורת הפקודה

en: Opens at startup the files from the last session
he: פתיחת הקבצים מההפעלה האחרונה בעת הפעלה מחודשת

en: Override Geany keybindings
he: צירופי־מקשים עוקפי Geany למדמה המסוף

en: P_lugin Preferences
he: העדפות _תוספים

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
he: אורז את סרגל הכלים לתוך התפריט הראשי כדי לחסוך במקום

en: Parenthesis ( )
he: סוגריים עגולים ( )

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
he: נתיב (ואולי דגלים נוספים) לדפדפן החביב עליך

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
he: נתיב שיוצג בעת פתיחה או שמירה של קבצים. חייב להיות נתיב מלא. השאר ריק אם ברצונך להשתמש בתיקיית העבודה הנוכחית.

en: Path to start in when opening project files
he: נתיב שיוצג בעת פתיחת קָבְצי מיזם

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
he: נתיב הפקודה להדפסת קבצים ‏(השתמש במחרוזת ‎%f ‏לקבלת שם הקובץ)

en: Placement of new file tabs:
he: מיקום פתיחת כרטיסיות קבצים חדשים:

en: Pr_evious Message
he: הודעה _קודמת

en: Preference_s
he: ה_עדפות

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
he: מאפשר הזחה באמצעות לחיצה על Tab והפחתת רמת הזחה באמצעות לחיצה על Shift + Tab.

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
he: מדפיס את שם הקובץ בלבד, ללא הנתיב המלא

en: Print page numbers
he: מספור הדפים המודפסים

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
he: הדפסת קו אנכי בחלון העורך במיקום הסמן הנתון (ראה להלן)

en: Project Properties
he: העדפות מיזם

en: Project files:
he: קָבְצי מיזם:

en: R_eload As
he: טעינה _מחדש בקידוד

en: Read _Only
he: קריאה _בלבד

en: Recent files list length:
he: אורך רשימת קבצים אחרונים:

en: Remove Error _Indicators
he: הסרת מחוו_ני הצגת שגיאות

en: Remove _Markers
he: הסרת הדג_שות

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
he: הסרת כל ההודעות משורת המצב. ההודעות עדיין תוצגנה בכרטיסיית הודעות המצב.

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
he: מסיר רווחים והזחות הנמצאים בסופי שורות

en: Replace Spaces b_y Tabs
he: החלפת רווחים בטא_בים

en: Replace tabs by space
he: החלפת טאבים ברווחים

en: Replaces all tabs in document by spaces
he: החלפת כל הטאבים במסמך ברווחים

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
he: מאפשר הפעלת תכניות ב־VTE במקום לפתוח חלון הדמיית מסוף. שים לב כי לא ניתן לעצור תכניות אלו.

en: S_ystem default
he: ברירת המ_חדל של המערכת

en: Save window position and geometry
he: שמירת מיקום החלון ותכונותיו הגאומטריות

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
he: שומר את מיקום החלון ותכונותיו הגיאומטריות ומשחזרם בהפעלה הבאה

en: Scribble
he: הערות

en: Scroll on keystroke
he: גלילה לסוף בלחיצת מקש

en: Scroll on output
he: גלילה לסוף עם קבלת פלט

en: Scrollback lines:
he: קווי גלילה:

en: Set File_type
he: הגדרת סוג הקו_בץ

en: Set Line E_ndings
he: הגדרת סוג תו סיו_ם־שורה

en: Set _Encoding
he: הגדרת _קידוד

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
he: קובע את צבע רקע הטקסט של מדמה המסוף

en: Sets the color of the long line marker
he: מגדיר צבע לסימון שורה ארוכה

en: Sets the default encoding for newly created files
he: קובע את קידוד ברירת המחדל לקבצים שנוצרים על ידי Geany

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
he: קובע את קידוד ברירת המחדל לקבצים קיימים שאינם בקידוד יוניקוד

en: Sets the editor font
he: קובע את גופן העורך

en: Sets the font for the message window
he: קובע את גופן חלון ההודעות

en: Sets the font for the symbol list
he: קובע את גופן רשימת הסמלים

en: Sets the font for the terminal widget
he: קובע את גופן מדמה המסוף

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
he: קובע את צבע החזית של טקסט מדמה המסוף

en: Sets the path to the background image in the terminal widget
he: קובע את תמונת רקע הטקסט של מדמה המסוף

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
he: מגדיר את מיקום המעטפת במערכת

en: Shell:
he: מעטפת:

en: Show Line _Endings
he: הצגת תו סיום שו_רה

en: Show Message _Window
he: הצגת _חלון ההודעות

en: Show Side_bar
he: הצגת הסרגל ה_צידי

en: Show _Indentation Guides
he: הצגת ה_זחה

en: Show _Line Numbers
he: הצגת מספור _שורות

en: Show _Markers Margin
he: הצגת שוליים צרים לצד _מספור השורות

en: Show close buttons
he: הצגת כפתורי סגירה

en: Show documents list
he: הצגת רשימת המסמכים

en: Show editor tabs
he: הצגת לשוניות העורך

en: Show indentation guides
he: הצגת הזחה

en: Show line endings
he: הצגת תווי סוף־שורה

en: Show markers margin
he: הצגת שוליים צרים לצד מספור השורות

en: Show sidebar
he: הצגת הסרגל הצידי

en: Show symbol list
he: הצגת רשימת הסמלים

en: Show t_oolbar
he: הצגת סרגל ה_כלים

en: Show white space
he: הצגת רווחים לבנים

en: Shows a confirmation dialog on exit
he: מציג דו־שיח לאישור יציאה

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
he: מציג כפתור X קטן המאפשר לסגור קבצים בקלות על־ידי לחיצה עליו

en: Shows or hides the Line Number margin
he: הצגה או הסתרה של מספור השורות

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
he: מציג או מסתיר שוליים צרים לצד מספור השורות

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
he: מציג קווים אנכיים בכדי להראות את רוחב ההזחה בכל שורה

en: Shows the line ending character
he: מציג תווי סיום שורה בסוף כל שורה

en: Sidebar:
he: סרגל צידי:

en: Single quotes ' '
he: גרש ' '

en: Snippet completion
he: השלמת קוד

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
he: רשימת סוגי הקבצים המשמשים את דו־שיח מציאת הקבצים (לדוגמה: ‎*.c *.h)

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
he: מציין את מספר השורות שתשמרנה בהיסטוריה, כך שיהיה ניתן לגלול חזרה במדמה המסוף

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
he: מציין את מספר הקבצים שמאוחסנים ברשימת הקבצים האחרונים שנפתחו

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
he: ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C.

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
he: ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך ושעה. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
he: ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
he: ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון שנה. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C.

en: Square brackets [ ]
he: סוגריים מרובעים [ ]

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
he: אם ליצור מסמכים חדשים, כאשר נשלחים משורת הפקודה קבצים שאינם קיימים.

en: Startup path:
he: נתיב הפעלה:

en: Stop scrolling at last line
he: עצירת הגלילה בשורה האחרונה

en: Store project file inside the project base directory
he: אחסון קָבְצי המיזם בתיקיית המיזם הבסיסית

en: Strip trailing spaces and tabs
he: הסרת רווחים והזחות מיותרים

en: Suppress status messages in the status bar
he: הסתרת הודעות־מצב בשורת המצב

en: Switch to last used document after closing a tab
he: לאחר סגירת לשונית, עבור למסמך האחרון שנצפה

en: Switch to status message list at new message
he: מעבר לרשימת ההודעות בעת קבלת הודעת־מצב חדשה

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
he: מעבר אל כרטיסיית הודעות המצב (בחלון הכרטיסיות שבתחתית החלון הראשי) כאשר מתקבלת הודעת־מצב חדשה

en: Symbol list update frequency:
he: תדירות עדכון רשימת הסמלים:

en: Symbol list:
he: רשימת סמלים:

en: System _default
he: ברירת המח_דל של המערכת

en: T_abs and Spaces
he: טאבים ורוו_חים

en: T_abs and spaces
he: טאבים ורוו_חים

en: T_oggle Case of Selection
he: שינוי הטקסט הנוכחי לאותיות ק_טנות

en: Tab key indents
he: הזחה באמצעות מקש טאב

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
he: מספר התווים המזערי הנחוץ בכדי להציג רשימת השלמה אוטומטית

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
he: צבע הרקע של התווים לאחר מיקום שבירת השורה

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
he: קו אנכי דק בעורך משמש להצגת שורה ארוכה, או רמז לשבירת שורה. קבע ערך זה לגדול מאפס בכדי לציין את מיקום העמודה בו הוא אמור להופיע

en: The name of the developer
he: שם המפתח

en: The width in chars of a single indent
he: רוחב (בתווים) של הזחה אחת

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
he: אפשרות זו מבטלת זיהוי אוטומטי של קידוד קובץ שאינו בקידוד יוניקוד ופותחת את הקובץ בקידוד שצוין (ראה להלן).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
he: אפשרות זו מבטלת את צירוף־המקש להצגת התפריט קופץ (F10 בברירת מחדל)

en: To_ggle All Additional Widgets
he: ה_צגה או הסתרת היישומונים

en: Toggle the documents list on and off
he: הצגה או הסתרה של רשימת המסמכים

en: Toggle the symbol list on and off
he: הצגה או הסתרה של רשימת הסמלים

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
he: מאפשר הקלדת רצף תווים קצר ומוגדר ולהשלים אותו באמצעות לחיצה על מקש מסוים

en: U_ncomment Line(s)
he: הסרת הער_ת שורה

en: Use Windows File Open/Save dialogs
he: שימוש בסייר הקבצים של חלונות לפתיחה ולשמירת קבצים

en: Use an external command for printing
he: השתמש בפקודה חיצונית להדפסה

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
he: משתמש במילה הנמצאת תחת הסמן בתיבת דו־שיח לחיפוש, חיפוש בקובץ וחיפוש והחלפה

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
he: שימוש בקידוד קבוע לפתיחת קבצים שאינם בקידוד יוניקוד

en: Use indicators to show compile errors
he: שימוש במחוונים להצגת שגיאות הידור

en: Use native GTK printing
he: השתמש במדפיס GTK

en: Use one tab per indent
he: משתמש בטאב אחד לכל כניסה

en: Use project-based session files
he: שמירת הקבצים הפתוחים האחרונים במיזם ושחזורם בפתיחתו הבאה

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
he: משתמש ברווחים אם הכניסה קטנה מרוחב הטאב, אחרת משתמש בשניהם.

en: Use spaces when inserting indentation
he: מכניס רווחים במקום טאבים

en: Use the basename of the printed file
he: הדפסת שם הקובץ הבסיסי בלבד

en: Use the current file's directory for Find in Files
he: שימוש בתיקיית הקובץ הנוכחי לחיפוש קבצים

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
he: שימוש במילה הנמצאת תחת הסמן לחיפוש בדו־שיח החיפוש

en: Version number, which a new file initially has
he: מספר הגרסה, אשר יופיע בתחילת כל קובץ

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
he: כאשר המקש "Home" נמצא במצב "חכם", שימוש בו יזיז את הסמן לתו הראשון בשורה שאינו תו לבן. אם הסמן כבר מוצב עליו, אזיי הוא יוזז לתחילת השורה.

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, בעת יצירת מיזם חדש, קובץ המיזם יאוחסן בתיקיית הבסיס שלו במקום תיקייה אחת מעל. עדיין ניתן לשנות את נתיב קובץ המיזם בדו־שיח ליצירת מיזם חדש.

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
he: האם לטעון את הדמיית המסוף בעת ההפעלה, לא לסמן אם אתה רוצה להשבית את הדמיית המסוף

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
he: האם להשמיע צפצוף בסיום הידור ובעת הצגת שגיאות

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
he: מנסה לזהות ולהגדיר את סוג הזחת הקובץ בעת פתיחתו, בהסתמך על תָכְנו.

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
he: מנסה לזהות ולהגדיר את סוג הזחת הקובץ בעת פתיחתו, בהסתמך על תָכְנו.

en: Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files
he: האם לבצע \"‎cd $path\" ‏בעת מעבר בין קבצים פתוחים

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
he: אם למקם כרטיסיות קבצים חדשים לצד הכרטיסייה הנוכחית במקום בצידי הכרטיסיות הפתוחות.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
he: מגדיר אם לגלול לתחתית מדמה המסוף בלחיצת מקש

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
he: מגדיר אם לגלול לתחתית מדמה המסוף כשמתקבל פלט

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
he: קובע האם להציג את שורת המצב בחלון הראשי

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
he: קובע אם אפשר לגלול דף נוסף מעבר לסוף הקובץ.

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
he: האם לשמור את קָבְצי המיזם הפתוחים לפני סגירת המיזם, ולפָתְחם בפתיחה מחודשת של המיזם

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
he: קובע האם להשתמש במחוונים (קו תחתון מתפתל) כדי להדגיש את השורות בהן המהדר מצא שגיאה או התרה על אזהרה

en: Wi_ki
he: וי_קי

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
he: מצייר חץ קטן בגבול חלון העריכה וממשיך את השורה בשורה הבאה. הערה: לגלישת שורות עלות ביצועים גבוהה במסמכים גדולים, לכן יש להימנע משימוש באפשרות זו במחשבים אטיים.

en: XML/HTML tag auto-closing
he: תג סגירה אוטומטי ב-XML/HTML

en: _Append toolbar to the menu
he: _צירוף סרגל הכלים לשורת התפריטים

en: _Apply Default Indentation
he: ה_חלת הזחת ברירת מחדל

en: _Auto-indentation
he: הזחה אוטומ_טית

en: _Color Chooser
he: בחירת _צבע

en: _Color Schemes
he: בחירת ער_כת צבעים

en: _Commands
he: פ_קודות

en: _Comment Line(s)
he: ה_כנסת הערת שורה

en: _Copy Current Line(s)
he: ה_עתקת השורה הנוכחית

en: _Cut Current Line(s)
he: _גזירת השורה הנוכחית

en: _Delete Current Line(s)
he: _מחיקת השורה הנוכחית

en: _Detect from Content
he: זיהוי סוג הז_חת הקובץ

en: _Duplicate Line or Selection
he: שכפול השו_רה או הבחירה נוכחית

en: _Fold All
he: קיפול ה_כל

en: _Go to Line
he: מעבר _לשורה

en: _Go to Next Marker
he: מ_עבר להדגשה הבאה

en: _Go to Previous Marker
he: מ_עבר להדגשה הקודמת

en: _Hide Toolbar
he: הסתרת סרגל הכ_לים

en: _Images only
he: רק תמו_נות

en: _Insert "include <...>"
he: ה_כנסת "include <...>"

en: _Insert Alternative White Space
he: ה_כנסת רווחים

en: _Large icons
he: צלמיות _גדולות

en: _Line Wrapping
he: גלישת _שורות

en: _Move Line(s) Down
he: ה_זזת שורה מטה

en: _Move Line(s) Up
he: הזז_ת שורה מעלה

en: _Reflow Lines/Block
he: הצג_ת בלוק/שורות מחדש

en: _Reload Configuration
he: רענון תצו_רה

en: _Replace Tabs by Spaces
he: החלפת _טאבים ברווחים

en: _Select Current Line(s)
he: _בחירת השורה הנוכחית

en: _Select Current Paragraph
he: _בחירת הפסקה הנוכחית

en: _Send Selection to
he: שליחת בח_ירה אל

en: _Send Selection to Terminal
he: _שליחת הבחירה למסוף

en: _Small icons
he: _צלמיות קטנות

en: _Smart Line Indent
he: הזחת ש_ורות

en: _Spaces
he: רוו_חים

en: _Strip Trailing Spaces
he: הסרת רווחים והזחות מ_יותרים

en: _Toggle Line Commentation
he: הכנסת/הסרת הע_רת שורה

en: _Toolbar Preferences
he: העדפות סרגל ה_כלים

en: _Unfold All
he: פתיחת ה_כל

en: _Very small icons
he: צלמיות קטנו_ת מאוד

en: _Website
he: דף ה_בית

en: _Word Count
he: מונה _מילים

en: _Write Unicode BOM
he: _כתיבת יוניקוד BOM

en: email address of the developer
he: כתובת הדואר האלקטרוני של המפתח

en: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    All rights reserved.
he: זכויות יוצרים (c) ‏2005–2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    כל הזכויות שמורות.

en: About Geany
he: ‫אודות Geany

en: A fast and lightweight IDE
he: סביבת פיתוח משולבת מהירה וקלת משקל

en: (built on or after %s)
he: (נבנה בתאריך %s או לאחריו)

en: Developers
he: מפתחים

en: maintainer
he: מתחזק

en: developer
he: מפתח

en: translation maintainer
he: מתחזק תרגום

en: Translators
he: מתרגמים

en: Previous Translators
he: מתרגמים קודמים

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
he: חלק מהתורמים רבות ל־Geany (עבור רשימה מפורטת יותר, עיין בקובץ %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
he: טקסט הרישיון לא נמצא. תוכל לעיין ברישיון באינטרנט: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
he: נכשלה החלפת המיזם %%p, אין מיזם פעיל

en: Process failed, no working directory
he: התהליך נכשל, אין תיקיית עבודה.

en: %s (in directory: %s)
he: %s (בתיקייה %s)

en: Process failed (%s)
he: התהליך נכשל (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
he: נכשל ניסיון לשנות את תיקיית העבודה ל־"%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
he: נכשל ניסיון ביצוע "%s" (התחלת־תסריט: לא היה ניתן לבצע: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
he: אין אפשרות להפעיל את הקובץ ממדמה המסוף, מכיוון שנראה שהוא מכיל פקודה.

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
he: לא ניתן למצוא את המסוף "%s" (בדוק הנתיב שהוגדר ב'העדפות -> כלים -> מסוף')

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
he: לא ניתן למצוא את המסוף "%s" (בדוק הנתיב שהוגדר ב'העדפות -> כלים -> מסוף')

en: Compilation failed.
he: ההידור נכשל.

en: Compilation finished successfully.
he: ההידור הושלם בהצלחה.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
he: הזן כאן טקסט מותאם אישית. כל טקסט שמוזמן מצורף לפקודה.

en: _Next Error
he: שגיאה ה_באה

en: _Previous Error
he: שגיאה קו_דמת

note: arguments
en: _Set Build Commands
he: הגדרת פקודות _בנייה

en: Build the current file
he: בניית הקובץ הנוכחי

en: Build the current file with Make and the default target
he: בניית הקובץ הנוכחי באמצעות make עם מטרת ברירת המחדל

en: Build the current file with Make and the specified target
he: בניית הקובץ הנוכחי באמצעות make עם המטרה שצוינה

en: Compile the current file with Make
he: הידור הקובץ הנוכחי באמצעות make

en: Process could not be stopped (%s).
he: לא ניתן לעצור את התהליך (%s)

en: No more build errors.
he: אין עוד שגיאות בנייה.

en: Set menu item label
he: הזנת תווית לפריט בתפריט

en: Click to set menu item label
he: לחץ כאן להגדרת תווית בתפריט

en: %s commands
he: פקודות ‪%s

en: No filetype
he: בלתי תלויות בסוג הקובץ

en: Error regular expression:
he: שגיאת ביטוי רגולרי:

en: Independent commands
he: פקודות עצמאיות

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
he: הערה: שני פריטים מלאים יצורפו לתפריט הפקודות

en: Execute commands
he: פקודות הרצה

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
he: ‫‎%d, %e, %f ו־‎%p בפקודות מתחלפים בקבצים ותיקיות. עיין במדריך לקבלת פרטים.

en: Set Build Commands
he: הגדרת פקודות בנייה

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
he: בנייה _מותאמת אישית

note: build the code with make object
en: Make _Object
he: בניית קובץ _Object

en: _Make
he: _בנייה

note: build the code with make all
en: _Make All
he: ב_ניית הכל

en: %d file saved. | %d files saved.
he[0]: קובץ אחד נשמר.
he[1]: %d קבצים נשמרו.

en: Any unsaved changes will be lost.
he: כל השינויים שלא נשמרו יאבדו.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך לטעון מחדש את הקובץ '%s' ?

en: Go to Line
he: מעבר לשורה

en: Enter the line you want to go to:
he: הזן את מספר השורה שברצונך לעבור אליה:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
he: אנא הגדר את סוג הקובץ הנוכחי לפני שימוש באפשרות זו.

en: _Use Custom Date Format
he: שימוש בתבנית _תאריך מותאמת אישית

en: Custom Date Format
he: עיצוב תבנית התאריך

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
he: ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך ושעה. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
he: מחרוזת תבנית התאריך לא ניתנת להמרה.

en: No more message items.
he: אין פריטים נוספים

en: Could not open file %s (File not found)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s (הקובץ לא נמצא)

en: Detect from file
he: זיהוי מקובץ

en: _More Options
he: א_פשרויות נוספות

en: Set encoding:
he: הגדרת קידוד:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
he: מגדיר במפורש קידוד לקובץ, אם הוא לא יזוהה. אפשרות זו שימושית במקרה שאתה יודע מה קידוד הקובץ, אך Geany מתקשה לזהות את סוג הקידוד. הערה: אם תבחר מספר קבצים, כולם יפתחו בקידוד הנבחר.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
he: הגדרת סוג־קובץ:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
he: מגדיר במפורש את סוג הקובץ הנפתח. אם תפתח מספר קבצים, כולם יפתחו באותו סוג קובץ.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
he: פותח את הקובץ לקריאה בלבד. אם נבחרו מספר קבצים, כולם יפתחו לקריאה בלבד.

en: Detect by file extension
he: זיהוי באמצעות סיומת הקובץ

en: Filename already exists!
he: קובץ בשם זה כבר קיים !

en: Save the file and rename it
he: שמירת הקובץ ושינוי שמו

en: The file '%s' is not saved.
he: הקובץ '%s' לא נשמר.

en: Do you want to save it before closing?
he: האם ברצונך לשמור אותו לפני סגירתו ?

en: Choose font
he: בחירת גופן

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
he: ארעה שגיאה או שפרטי הקובץ אינם ניתנים לשחזור.

en: <b>Read-only:</b>
he: <b>לקריאה בלבד:</b>

en: (only inside Geany)
he: (רק בתוך Geany)

en: <b>Encoding:</b>
he: <b>קידוד:</b>

en: (with BOM)
he: ‫(עם BOM)

en: (without BOM)
he: ‫(ללא BOM)

en: <b>Modified:</b>
he: <b>שונו מאפיינים:</b>

en: <b>Changed:</b>
he: <b>שוּנה:</b>

en: <b>Accessed:</b>
he: <b>נפתח:</b>

en: <b>Permissions:</b>
he: <b>הרשאות:</b>

note: Header
en: Read:
he: קריאה:

en: Write:
he: כתיבה:

en: File %s closed.
he: הקובץ %s נסגר.

en: New file "%s" opened.
he: הקובץ החדש "%s" נפתח.

en: Could not open file %s (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s ‫(%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
he: הקובץ "%s" אינו חוקי %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
he: הקובץ "%s" אינו קובץ טקסט או שהקידוד בו הוא כתוב אינו נתמך על ידי Geany.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
he: הקובץ "%s" לא נפתח כראוי, ולכן נחתך. דבר זה יכול להתרחש אם הקובץ מכיל בתים שערכם NULL. שים לב, חיסכון זה עלול לגרום לאָבְדן נתונים. 
    הקובץ נפתח לקריאה בלבד.

en: Tabs and Spaces
he: טאבים ורווחים

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
he: הגדרת סוג ההזחה כ־%s עבור הקובץ %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
he: הגדרת רוחב טאב %d עבור הקובץ %s.

en: File %s reloaded.
he: הקובץ %s נטען מחדש.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
he: הקובץ %s נפתח (%d%s)

en: , read-only
he: , קריאה בלבד

en: Error renaming file.
he: ארעה שגיאה בשינוי שם הקובץ.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
he: אירעה שגיאה בעת המרת הקובץ מקידוד UTF-8 לקידוד "%s". הקובץ לא נשמר.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
he: הודעת שגיאה: %s
    השגיאה ארעה ב-"%s" (שורה: %d, עמודה: %d)

en: Error message: %s.
he: הודעת שגיאה: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
he: נכשלה פתיחת הקובץ '%s' לכתיבה: fopen() נכשל: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
he: נכשל ניסיון לכתוב לקובץ '%s': ‫fwrite() נכשל: %s

en: Error saving file (%s).
he: ארעה שגיאה בעת שמירת הקובץ (%s)

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
he: %s
    
    יתכן והקובץ בדיסק נחתך.

en: Error saving file.
he: שגיאה בשמירת הקובץ.

en: File %s saved.
he: הקובץ %s נשמר.

en: "%s" was not found.
he: ‏"%s" לא נמצא.

en: Wrap search and find again?
he: לבצע חיפוש חוזר ?

en: No matches found for "%s".
he: לא נמצאו התאמות עבור "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
he[0]: לא נמצאו התאמות עבור "%s".
he[1]: %s: הוחלפו %d מופעים של "%s" ב-"%s"

en: Do you want to reload it?
he: האם אתה בטוח שברצונך לטעון אותו מחדש ?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
he: הקובץ '%s' בדיסק מעודכן יותר.

en: File "%s" was not found on disk!
he: הקובץ "%s" לא נמצא בדיסק !

en: Enter Tab Width
he: הכנסת רוחב טאב

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
he: הזן את מספר הרווחים שיחליפו כל טאב.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
he: רוחב טאב לא תקני: ‎%d != 8

en: Without encoding
he: ללא קידוד

en: _West European
he: _מערב אירופה

en: _East European
he: מ_זרח אירופה

en: East _Asian
he: מזרח אס_יה

en: _SE & SW Asian
he: מזר_ח ומערב אסיה

en: _Middle Eastern
he: ה_מזרח התיכון

en: _Unicode
he: יוני_קוד

en: %s source file
he: %s קובץ מקור

en: %s file
he: %s קובץ

en: XML document
he: מסמך XML

en: Cascading StyleSheet
he: גליונות סגנון מדורגים (CSS)

en: Config file
he: קובץ תצורה

en: Gettext translation file
he: קובץ תרגום Gettext

en: _Programming Languages
he: שפות ת_כנות

en: _Scripting Languages
he: שפות _תסריט

en: _Markup Languages
he: שפות _סימון

en: M_iscellaneous
he: _שונות

en: All Source
he: כל מקור

en: Bad regex for filetype %s: %s
he: ביטוי רגולרי לא תקין בסוג הקובץ %s: ‫%s

en: Could not find file '%s'.
he: הקובץ '%s' לא נמצא.

en: The current filetype overrides the default style.
he: סגנון הקובץ הנוכחי עוקף את סגנון ברירת המחדל.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
he: דבר זה עלול לגרום להצגה שגויה של ערכות הצבעים

en: Color Schemes
he: ערכות צבעים

en: Notebook tab
he: לשוניות

en: Reload file
he: טעינה מחודשת של קובץ

en: Re-open last closed tab
he: פתיחת מחודשת של הכרטיסייה האחרונה שנסגרה

en: Delete to line end
he: מחיקה עד סוף השורה

en: _Transpose Current Line
he: הח_לפת השורה הנוכחית

en: Scroll to current line
he: גלילה לשורה הנוכחית

en: Scroll up the view by one line
he: גלילה לשורה העליונה

en: Scroll down the view by one line
he: גלילה לשורה התחתונה

en: Complete snippet
he: השלמת מקטע

en: Move cursor in snippet
he: הזזת הסמן מקטע שלם

en: Suppress snippet completion
he: הסתרת השלמת מילים

en: Context Action
he: פעולה קשורה

en: Complete word
he: השלמת מילה

en: Show calltip
he: הצגת השלמה אוטומטית

en: Show macro list
he: הצגת רשימת פקודות מאקרו

en: Word part completion
he: השלמת מילה חלקית

en: Move line(s) up
he: הזזת שורה מעלה

en: Move line(s) down
he: הזזת שורה מטה

en: Select current word
he: בחירת מילה נוכחית

en: Select to previous word part
he: בחירה עד תחילת המילה

en: Select to next word part
he: בחירה עד סוף המילה

en: Toggle line commentation
he: הכנסת/הסרת הערה

en: Comment line(s)
he: הכנסת הערת שורה

en: Uncomment line(s)
he: הסרת הערת שורה

en: Increase indent
he: הזחה פנימה

en: Decrease indent
he: הזחה החוצה

en: Increase indent by one space
he: הזחה פנימה עם רווחים

en: Decrease indent by one space
he: הזחה החוצה עם רווחים

en: Send to Custom Command 1
he: שליחה לפקודה מותאמת אישית 1

en: Send to Custom Command 2
he: שליחה לפקודה מותאמת אישית 2

en: Send to Custom Command 3
he: שליחה לפקודה מותאמת אישית 3

en: Join lines
he: צירוף שורות

en: Insert date
he: הכנסת תאריך

en: Insert New Line Before Current
he: הוספת שורה חדשה לפני השורה הנוכחית

en: Insert New Line After Current
he: הוספת שורה חדשה לאחר השורה הנוכחית

en: Find Usage
he: חיפוש מספר המופעים

en: Find Document Usage
he: חיפוש מספר המופעים במסמך

en: Navigate back a location
he: ניווט לאחור

en: Navigate forward a location
he: ניווט קדימה

en: Go to matching brace
he: מעבר לסוגר המתאים

en: Toggle marker
he: החלפת מצב הדגשה

en: Go to Tag Definition
he: מעבר להגדרת התווית

en: Go to Tag Declaration
he: מעבר להצהרת התווית

en: Go to Start of Line
he: מעבר לתחילת השורה

en: Go to End of Line
he: מעבר לסוף השורה

en: Go to Start of Display Line
he: מעבר לתחילת השורה הנוכחית

en: Go to End of Display Line
he: מעבר לסוף השורה הנוכחית

en: Go to Previous Word Part
he: מעבר לתחילת המילה

en: Go to Next Word Part
he: מעבר להמשך המילה

en: Toggle All Additional Widgets
he: הצגת או הסתרת היישומונים

en: Toggle Messages Window
he: הצגת או הסתרת חלון ההודעות

en: Toggle Sidebar
he: הצגת או הסתרת הסרגל הצדי

en: Switch to Editor
he: מעבר לעורך

en: Switch to Search Bar
he: מעבר לחיפוש בסרגל הכלים

en: Switch to Message Window
he: מעבר לחלון ההודעות

en: Switch to Compiler
he: מעבר לכרטיסיית המהדר

en: Switch to Messages
he: מעבר לכרטיסיית ההודעות

en: Switch to Scribble
he: מעבר לכרטיסיית ההערות

en: Switch to VTE
he: מעבר למדמה המסוף

en: Switch to Sidebar
he: מעבר לסרגל הצידי

en: Switch to Sidebar Symbol List
he: מעבר לרשימת הסמלים בסרגל הצידי

en: Switch to Sidebar Document List
he: מעבר לרשימת המסמכים בסרגל הצידי

en: Switch to left document
he: מעבר למסמך השמאלי

en: Switch to right document
he: מעבר למסמך הימני

en: Switch to last used document
he: מעבר למסמך האחרון שנעשה בו שימוש

en: Move document left
he: הזזת המסמך שמאלה

en: Move document right
he: הזזת המסמך ימינה

en: Move document first
he: הזזת המסמך לפני שאר המסמכים

en: Move document last
he: הזזת המסמך לאחרי שאר המסמכים

en: Toggle Line wrapping
he: ביטול/אפשור גלישת שורות

en: Toggle Line breaking
he: ביטול/אפשור שבירת שורות

en: Replace spaces by tabs
he: החלפת רווחים בטאבים

en: Toggle current fold
he: החלפת מצב קיפול קוד

en: Reload symbol list
he: טעינה מחודשת של רשימת הסמלים

en: Remove Markers
he: הסרת הדגשות

en: Remove Error Indicators
he: הסרת מחווני הצגת שגיאות

en: Remove Markers and Error Indicators
he: הסרת הדגשות ומחווני הצגת שגיאות

en: Compile
he: הידור

en: Make all
he: בניית הכל

en: Make custom target
he: בנייה מותאמת אישית

en: Make object
he: בניית קובץ Object

en: Next error
he: שגיאה הבאה

en: Previous error
he: שגיאה קודמת

en: Build options
he: אפשרויות בנייה

en: Show Color Chooser
he: הצגת בוחר הצבעים

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
he: ניתן לקבוע צירופי־מקשים לפעולות הבאות:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
he: הזן כאן מה שאתה רוצה והשתמש בזה בתור הודעות או לוח רישום.

en: Failed to load one or more session files.
he: אירעה תקלה בטעינת קובץ אחד או יותר בעת ההפעלה.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
he: הגדרת העמודה בה יוצב הסמן לראשונה, יחד עם הדגל --line

en: Use an alternate configuration directory
he: שימוש בתיקיית תצורה חלופית

en: Print internal filetype names
he: הדפסת כל סוגי הקבצים הנתמכים על ידי ‫Geany

en: Generate global tags file (see documentation)
he: יצירת קובץ תגיות ראשי ‫(עָיֵּן בתיעוד)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
he: הכללת הגדרות אשר לא מהודרות לאחר סינון הקדם מעבד בשפות C/C‎‭++‭‮‏

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
he: במקרה ש-Geany כבר רץ ברקע, אפשרות זו תכפה פתיחת הקובץ בחלון חדש.

en: Use this socket filename for communication with a running Geany instance
he: שימוש בקובץ שקע לתקשורת עם מופע פועל של Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
he: החזר רשימה של קבצים הפתוחים כעת, במקרה ש‫-Geany כבר פתוח

en: Set initial line number for the first opened file
he: הגדר השורה בה יוצב הסמן לראשונה

en: Don't show message window at startup
he: אל תציג את חלון ההודעות בעת ההפעלה

en: Don't load auto completion data (see documentation)
he: אל תטען נתוני השלמה אוטומטית ‫(עָיֵּן בתיעוד)

en: Don't load plugins
he: אל תטען תוספים

en: Print Geany's installation prefix
he: הדפס את קידומת ההתקנה של ‫Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
he: פתח את כל הקבצים לקריאה בלבד ‫(עָיֵּן בתיעוד)

en: Don't load the previous session's files
he: אל תטען קבצים מההפעלה הקודמת

en: Don't load terminal support
he: אל תטען תמיכה במדמה מסוף

en: Filename of libvte.so
he: שם הקובץ ל‫־libvte.so

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
he: נבנה בתאריך %s עם

en: Move it now?
he: להזיז אותו עכשיו ?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
he: ‏Geany לעבור בתיקיית התצורה לפני כן.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
he: תיקיית התצורה שלך הועברה בהצלחה מ־"%s" ל־"%s"

note: for translators: the third %s in brackets is the error message which * describes why moving the dir didn't work
en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
he: לא ניתן להעביר את תיקיית התצורה הישנה שלך מ־"%s" ל־"%s" ‏(%s)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
he: לא הייתה אפשרות ליצור את תיקיית התצורה (%s).
    ייתכן ותהיינה לך מספר בעיות בהפעלת Geany ללא תיקיית תצורה.
    למרות זאת להפעיל את Geany ?

en: This is Geany %s.
he: Geany ‫(%s).

en: Configuration directory could not be created (%s).
he: לא ניתן ליצור את תיקיית התצורה (%s).

en: Configuration files reloaded.
he: קָבְצי התצורה נטענו מחדש.

en: Status messages
he: הודעות מצב

en: _Hide Message Window
he: ה_סתרת חלון ההודעות

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ '%s' - נוסה נתיב הקובץ הנוכחי.

en: Switch to Document
he: מעבר למסמך.

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
he: התוסף "%s" אינו תואם בינארית לגרסה זו של Geany. נא הדר אותו מחדש.

en: No plugins available.
he: אין תוספים זמינים.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
he: בחר אילו תוספים יטענו בעת ההפעלה:

en: <b>Plugin details:</b>
he: <b>פרטי התוסף:</b>

en: Plugin:
he: תוסף:

en: Author(s):
he: יוצר:

en: Grab Key
he: בחירת צירוף־מקשים

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
he: לחץ על צירוף המקשים שברצונך להשתמש עבור "%s".

en: _Override
he: ד_רוס

en: Override that keybinding?
he: האם לדרוס צירוף דרך זה ?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
he: צירוף המקשים '‎%s'‫ כבר קיים עבור "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
he: הזן נתיבי הכלים שלהלן. נתיבי כלים שאינך צריך יכולים להישאר ריקים.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
he: הגדר המידע לשימוש בתבניות. עָיֵּן בתיעוד לפרטים.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
he: כאן ניתן לשנות צירופי המקשים עבור פעולות שונות. לחץ על פעולה מסוימת ולאחר מכן לחץ על הכפתור "שנה", או לחץ לחיצה כפולה על הפעולה, והזן המחרוזת המייצגת את צירוף המקש שברצונך לבחור.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
he: <i>אזהרה: הגדרות אלו עלולות להיעקף על ידי המיזם הנוכחי. ראה <b>מיזם -> מאפיינים</b></i>

en: <b>Page %d of %d</b>
he: <b>עמוד %d מתוך %d</b>

en: Document Setup
he: הגדרות מסמך

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
he: הדפסת שם הקובץ בלבד, ללא הנתיב המלא

en: Paginating
he: מדפיס

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
he: לא לשלוח את המסמכך %s להדפסה.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
he: המסמך %s נשלח להדפסה.

en: Printing of %s failed (%s).
he: הדפסת %s נכשלה (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
he: נא לקבוע פקודת הדפסה בשיח ההעדפות.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
he: הקובץ %s יודפס עם הפקודה הבאה:
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
he: הדפסת %s נכשלה (קוד יציאה: %s).

en: File %s printed.
he: הקובץ %s הודפס.

en: Choose Project Base Path
he: בחירת נתיב למיזם

en: Project file could not be written
he: אין אפשרות לכתוב על קובץ המיזם.

en: Project "%s" created.
he: המיזם "%s" נוצר.

en: Project file "%s" could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את קובץ המיזם "%s".

en: Project files
he: קָבְצי מיזם

en: Project "%s" closed.
he: המיזם "%s" נסגר.

en: Project "%s" saved.
he: המיזם "%s" נסגר.

en: Do you want to close it before proceeding?
he: האם אתה רוצה לסגור אותו לפני שתמשיך ?

en: The '%s' project is open.
he: המיזם '%s' נפתח.

en: The specified project name is too short.
he: שם המיזם שצוין קצר מדי.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
he: שם המיזם שהוזן ארוך מדי (לכל היותר %d תווים).

en: You have specified an invalid project filename.
he: ציינת שם קובץ לא חוקי למיזם.

en: Create the project's base path directory?
he: יצירת התיקייה הבסיסית של המיזם ?

en: The path "%s" does not exist.
he: הנתיב "%s" לא קיים.

en: Project base directory could not be created (%s).
he: לא התאפשר ליצור את תיקיית הבסיס של המיזם (%s).

en: Project file could not be written (%s).
he: לא ניתן לכתוב על קובץ המיזם (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
he: בחר שם קובץ למיזם.

en: Project "%s" opened.
he: המיזם "%s" נפתח.

en: _Use regular expressions
he: שימוש ב_ביטויים רגולריים

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
he: משתמש בתקן POSIX לביטויים רגולריים. עָיֵּן בתיעוד למידע מפורט לשימוש בביטויים רגולריים.

en: Use _escape sequences
he: החלפת _תווי בקרה

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
he: מחליף ‎\\, \t, \n, \r ו-‎\uXXXX (תווי יוניקוד) בתווי בקרה מתאימים

en: C_ase sensitive
he: התא_מת אותיות גדולות/קטנות

en: Match only a _whole word
he: התאמה ל_מילה שלמה

en: Match from s_tart of word
he: התאמה _לתחילת מילה

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
he: חיפוש ה_כל

en: Mark all matches in the current document
he: מדגיש כל ההתאמות במסמך הנוכחי

en: In Sessi_on
he: בכל _המסמכים

en: _In Document
he: במ_סמך הנוכחי

note: close window checkbox
en: Close _dialog
he: סגיר_ת דו־שיח

en: Disable this option to keep the dialog open
he: בטל אפשרות זו בכדי להשאיר חלון דו־שיח זה פתוח

en: Replace & Fi_nd
he: החלפ_ה וחיפוש

en: Replace wit_h:
he: החלף ע_ם:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
he: החלף הכ_ל

en: In Se_lection
he: בבחיר_ה

en: Replace all matches found in the currently selected text
he: החלף את כל ההתאמות שנמצאו בטקסט שנבחר

en: project
he: מיזם

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
he: הכל: חפש בכל הקבצים שבתיקייה.
    מיזם: חפש בסוגי הקבצים שהוגדרו בהגדרות המיזם.
    מותאם אישית: לציין סוגי הקבצים לחיפוש באופן ידני.

en: Fi_les:
he: קבצי_ם:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
he: סוגי קבצים לחיפוש, למשל: ‎*.c *.h

en: E_ncoding:
he: קי_דוד:

en: See grep's manual page for more information
he: ראה תיעוד grep לפרטים נוספים

en: _Recurse in subfolders
he: חיפ_וש רקורסיבי בתיקיות המשנה

en: _Invert search results
he: הפיכת _תוצאות החיפוש

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
he: הופך את חיפוש ההתאמה, מחפש שורות שאינן תואמות לחיפוש

en: E_xtra options:
he: אפשרו_יות נוספות:

en: Other options to pass to Grep
he: אפשרויות נוספות שיועברו ל־grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
he[0]: נמצאו %d התאמות ל־"%s".
he[1]: נמצאו %d התאמות ל־%s

en: Replaced %u matches in %u documents.
he: הוחלפו %u התאמות ב־%u מסמכים.

en: Invalid directory for find in files.
he: התיקייה לא חוקית לחיפוש בקבצים.

en: No text to find.
he: לא נמצא טקסט.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
he: לא ניתן לבצע '%s' באמצעות grep. בדוק את העדפות הנתיב שלו.

en: Cannot parse extra options: %s
he: האפשרויות הנוספות לא ניתנות לניתוח: %s

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
he: ‏%s %s -- %s (בתיקייה: %s)

en: Could not open directory (%s)
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
he[0]: נמצאה התאמה אחת.
he[1]: נמצאו %d התאמות.

en: Bad regex: %s
he: ביטוי רגולרי לא תקין: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
he: Geany ניסה לגשת לשקע דומיין יוניקס, אך מופע אחר של Geany פועל תחת משתמש אחר.
    זו שגיאה חמורה, וכעת Geany יוצא.

en: Chapter
he: פרק

en: Sect1
he: קטע 1

en: Sect2
he: קטע 2

en: Sect3
he: קטע 3

en: Appendix
he: נספח

en: Type constructors
he: סוג בנאי

en: Structures
he: מבנים

en: Parts
he: חלקים

en: Assembly
he: אסמבלי

en: Constants
he: קבועים

en: Anchors
he: עוגן

en: H1 Headings
he: כותרות H1

en: H2 Headings
he: כותרות H2

en: H3 Headings
he: כותרות H3

en: Section Level 1
he: בחירה רמה 1

en: Section Level 2
he: בחירה רמה 2

en: Section Level 3
he: בחירה רמה 3

en: Section Level 4
he: בחירה רמה 4

en: Singletons
he: אותות

en: Namespaces
he: מרחבי שם

en: Imports
he: יִבּוא

en: Entities
he: ישויות

en: Architectures
he: ארכיטקטורות

en: Functions / Procedures
he: פונקציות/שגרות

en: Variables / Signals
he: משתנים/אותות

en: Processes / Blocks / Components
he: תהליכים / בלוקים / רכיבים

en: Functions / Tasks
he: פונקציות/משימות

en: Subroutines
he: שגרות

en: Defines
he: הגדרות Define

en: Targets
he: מטרות

en: Indexes
he: אינדקסים

en: Structs
he: מבנים

en: Unknown filetype extension for "%s".
he: סיומת הקובץ "%s" לא מוכרת.

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
he: נכשל ניסיון יצירת תגיות לקובץ, אולי לא נמצאו תגיות.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
he: השתמש: %s -g <קובץ תג> <רשימת קבצים>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
he: לדוגמה:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
he: טעינת תגיות

en: Geany tag files (*.*.tags)
he: ‏Geany קָבְצי תג (‎*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
he: טעינת %s קובץ תג '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
he: לא ניתן לטעון את קובץ התגיות '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
he: לא נמצאה הצהרה קודמת של "%s".

en: Definition of "%s" not found.
he: לא נמצאה הגדרה קודמת של "%s".

en: Sort by _Appearance
he: מיין ל_פי סדר הופעה

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
he: נכשלה המרת התבנית "%s" ל־UTF-8

en: Save all open files
he: שמירת כל הקבצים הפתוחים

en: Reload the current file from disk
he: טעינה מחודשת של הקובץ הנוכחי מהדיסק

en: Close all open files
he: סגירת כל הקבצים הפתוחים

en: Cut the current selection
he: גזירת הבחירה

en: Copy the current selection
he: העתקת הבחירה

en: Delete the current selection
he: מחיקת הטקסט הנבחר

en: Undo the last modification
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo the last modification
he: ביצוע חוזר של הפעולה המבוטלת האחרונה

en: Compile the current file
he: הידור הקובץ הנוכחי

en: Run or view the current file
he: הפעלה או הצגת הקובץ הנוכחי

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
he: פתיחת בוחר־צבע, לבחירת צבעים באופן אינטראקטיבי מהלוח

en: Zoom in the text
he: התקרבות לטקסט

en: Zoom out the text
he: התרחקות מהטקסט

en: Decrease indentation
he: הזחה פנימה

en: Increase indentation
he: הזחה החוצה

en: Find the entered text in the current file
he: מציאת הטקסט שהוזן בקובץ הנוכחי

en: Jump to the entered line number
he: מעבר למספר השורה שהוזן

en: Show the preferences dialog
he: הצגת דו־שיח העדפות

en: Quit Geany
he: יציאה מ־Geany

en: Replace text in the current document
he: החלפת טקסט במסמך הנוכחי

en: Create a new file from a template
he: יצירת קובץ חדש מתבנית

en: Open an existing file
he: פתיחת קבצים קיימים

en: Open a recent file
he: פתיחת קבצים שנפתחו לאחרונה

en: Choose more build actions
he: בחירת פעולות בנייה נוספות

en: Search Field
he: שדה חיפוש

en: Goto Field
he: שדה קפיצה אל

en: --- Separator ---
he: --- מפריד ---

en: Available Items
he: פריטים זמינים

en: Displayed Items
he: פריטים מוצגים

en: Invalid command: %s
he: פקודה לא חוקית: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
he: פעולה מותאמת אישית להחזרת שגיאה. הבחירה שלך לא השתנתה. הודעת שגיאה: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
he: פקודה מותאמת אישית החזירה קוד הצלחה.

en: Custom command failed: %s
he: פקודה מותאמת אישית נכשלה: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
he: העברת נתונים וביצוע פקודה מותאמת אישית: %s

en: Set Custom Commands
he: הגדרת פקודות מותאמות אישית

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
he: ניתן לשלוח את הקטע הנבחר לאחת מפקודות אלו, כאשר הפלט של הפקודה תחליף את הבחירה הנוכחית.

en: No custom commands defined.
he: לא הוגדרו פקודות מותאמות אישית

en: selection
he: בחירה

en: whole document
he: כל המסמך

en: Range:
he: טווח:

en: Words:
he: מילים:

en: Characters:
he: תווים:

en: No tags found
he: לא נמצאו תגיות

en: Show S_ymbol List
he: הצגת ר_שימת הסמלים

en: Show _Document List
he: הצגת רשימת המסמ_כים

en: H_ide Sidebar
he: הסתרת ה_סרגל הצידי

en: _Find in Files
he: חיפוש בק_ובץ

en: Show _Paths
he: הצגת נתי_בים

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
he: שורה: %l/%L 	עמודה: %c 	בחירה: %s       %w      %t      %m      קידוד: %e      סוג קובץ: %f      טווח: %S       מצב: ‪ %M

note: L = lines
en: %dL
he: ‏%d שורות

en: pos: %d
he: עמודה: %d

en: style: %d
he: סגנון: %d

en:  (new instance)
he: (מופע חדש)

en: Font updated (%s).
he: עדכון גופן (%s)

en: C Standard Library
he: הספרייה התקנית C

en: C++ (C Standard Library)
he: C++ ‫(הספרייה התקנית C)

en: C++ Standard Library
he: הספרייה התקנית ‪C++

en: _Set Custom Date Format
he: הגדרת תבני_ת תאריך מותאמת אישית

en: Geany cannot start!
he: ‫Geany לא יכול לרוץ !

en: Select Browser
he: בחירת דפדפן

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
he: נכשלה הפקודה המוגדרת בדפדפן. אנא תקן תקלה זו.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
he: טעינת ספריית VTE %s: סמל %s חסר

en: _Set Path From Document
he: הגדרת נ_תיב המסמך

en: _Restart Terminal
he: הפעל מחד_ש את המסוף

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
he: לא ניתן לשנות את תיקיית VTE. כנראה היא מכילה פקודה.

en: Geany project files
he: קבצים מיזם Geany

en: Process timed out after %.02f s!
he: תם הזמן שהוקצב לתהליך (%.02f)

en: Class Builder
he: בונה מחלקות

en: Creates source files for new class types.
he: יצירת קָבְצי מקור לסוגי מחלקות חדשים

en: Create Class
he: יצירת מחלקה

en: Create C++ Class
he: ‫יצירת מחלקת ‪C++

en: Create GTK+ Class
he: ‫יצירת מחלקת ‪GTK+

en: Create PHP Class
he: ‫יצירת מחלקת PHP

en: Header file:
he: קובץ כותר:

en: Inheritance
he: ירושה

en: Base class:
he: מחלקת בסיס:

en: Base source:
he: בסיס מקור:

en: Base header:
he: בסיס כותר:

en: Base GType:
he: בסיס GType:

en: Implements:
he: יישום:

en: Create constructor
he: יצירת בנאי

en: Create destructor
he: יצירת מפרק

en: Is abstract
he: מופשט

en: Is singleton
he: יצירת Singleton

en: Constructor type:
he: סוג בנאי:

en: Create Cla_ss
he: יצירת _מחלקה

en: _C++ Class
he: מחל_קת ‪C++

en: _GTK+ Class
he: מחלקת ‪G_TK+

en: _PHP Class
he: מחלק_ת PHP

en: HTML Characters
he: תווי HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
he: הכנסת תווי HTML מיוחדים, דוגמת ‭'&amp;'

en: The Geany developer team
he: צוות המפתחים של Geany

en: HTML characters
he: תווי HTML

en: ISO 8859-1 characters
he: תווי ISO 8859-1

en: Greek characters
he: תווים יווניים

en: Mathematical characters
he: תווים מתימטיים

en: Technical characters
he: תווים טכניים

en: Arrow characters
he: תווי חצים

en: Miscellaneous characters
he: תווים שונים

en: Plugin configuration directory could not be created.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית תצורת התוסף.

en: Special Characters
he: תווים מיוחדים

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
he: בחר תו מיוחד מהרשימה ולאחר מכן לחץ על הכפתור הכנסה או לחיצה כפולה עליו כדי להכניס את התו למיקום הסמן הנוכחי.

en: HTML (name)
he: HTML

en: _Insert Special HTML Characters
he: הכנסת תווי H_TML מיוחדים

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
he: החלפת תווי HTM_L

en: _Auto-replace Special Characters
he: החלפה א_וטומטית של תווים מיוחדים

en: _Replace Characters in Selection
he: החלפת _תווים בבחירה

en: Insert Special HTML Characters
he: הכנסת תווי HTML מיוחדים

en: Replace special characters
he: החלפת תווי HTML

en: Toggle plugin status
he: החלפת מצב התוספים

en: Exports the current file into different formats.
he: יִצּוא הקובץ הנוכחי לתבניות קבצים שונים.

en: _Insert line numbers
he: הוספת _מספרי שורות

en: Insert line numbers before each line in the exported document
he: הוספת מספור שורות בתחילת כל שורה בקובץ המיוצא

en: _Use current zoom level
he: השתמש ב_רמת התקריב הנוכחי

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
he: מעבד את גודל הגופן של המסמך הנוכחי, יחד עם רמת התקריב הנוכחי

en: Document successfully exported as '%s'.
he: המסמך יוצא בהצלחה ל-'%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
he: הקובץ "%s" לא ניתן לכתיבה (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ '%s' כבר קיים. האם אתה מעוניין להחליף אותו ?

note: HTML
en: As _HTML
he: ל-H_TML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
he: ל-La_TeX

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
he: הוספת סייר קבצים לסרגל הצידי.

en: Too many items selected!
he: נבחרו יותר מדי פריטים !

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
he: פקודת התצורה '%s' לא ניתנת לביצוע (%s).

en: Open _externally
he: פתיח_ה חיצונית

en: Set path from document
he: הגדרת נתיב המסמך

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
he: סינון סוגי הקבצים שיוצגו.

en: Focus File List
he: מיקוד רשימת הקבצים

en: Focus Path Entry
he: מיקוד שדה נתיב

en: External open command:
he: פקודת הפתיחה החיצונית:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
he: הפקודה לביצוע "פתיחה חיצונית". ניתן להשתמש ב־‎%f וב־‎%d.
    ‫‎%f יוחלף בשם הקובץ, כולל הנתיב המלא.
    ‫‎%d יוחלף בנתיב הקובץ, ללא שם הקובץ עצמו.

en: Hide file extensions:
he: הסתרת סיומות קבצים:

en: Follow the path of the current file
he: מעבר לנתיב הקובץ הנוכחי

en: Use the project's base directory
he: שימוש בתיקיית הבסיס של המיזם

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
he: מעבר לתיקיית הבסיס של המיזם הנפתח

en: Save Actions
he: פעולות שמירה

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
he: תוסף זה מספק פעולות שונות הקשורות לשמירת קבצים.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
he: גיבוי: לא הייתה אפשרות ליצור את התיקייה (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
he: גיבוי: לא היה ניתן לקרוא את הקובץ (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
he: גיבוי: לא היה ניתן לשמור את הקובץ (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
he[0]: שמירה אוטומטית: קובץ אחד נשמר אוטומטית.
he[1]: שמירה אוטומטית: %d קבצים נשמרו אוטומטית.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
he: תיקיית הגיבוי לא קיימת או שאינה ניתנת לכתיבה.

en: Auto Save
he: שמירה אוטומטית

en: Auto save _interval:
he: תדירו_ת שמירה אוטומטית:

en: _Print status message if files have been automatically saved
he: הדפסת הודעות שמירת ק_בצים בשורת הקבצים אם הקבצים נשמרו אוטומטית.

en: Save only current open _file
he: שמירת הקובץ ה_פתוח הנוכחי בלבד

en: Sa_ve all open files
he: שמירת _כל הקבצים הפתוחים

en: Instant Save
he: שמירה מיידית

en: _Filetype to use for newly opened files:
he: סוג הקו_בץ לשימוש קבצים חדשים שנפתחו:

en: Backup Copy
he: גיבוי

en: _Directory to save backup files in:
he: תיקייה לשמי_רת קָבְצי הגיבוי:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
he: תבנית תאריך/זמן ל_שמירת קָבְצי גיבוי ("man strftime" לפרטים נוספים):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
he: ר_מות התיקייה להכללה בתיקיית הגיבוי:

en: Split Window
he: פיצול חלון

en: Splits the editor view into two windows.
he: מפצל את חלון העורך לשני חלונות.

en: Show the current document
he: הצגת המסמך הנוכחי

en: _Unsplit
he: ביט_ול הפיצול

en: _Split Window
he: פיצול _חלון

en: _Top and Bottom
he: עליון ו_תחתון

en: Split Horizontally
he: פיצול אופקי

en: Split Vertically
he: פיצול אנכי

en:         &#8226; Connection error.
he: &#8226; בעיית חיבור.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
he:         &#8226; כתובת דוא״ל זה כבר נוסף ל־Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
he:         &#8226; IMAP בעיית חיבור.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
he: &#8226; שם משתמש או ססמת ה־IMAP שגויים.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
he:         &#8226; כינוי חשבון לא חוקי.

en:         &#8226; SMTP connection error.
he:         &#8226; SMTP בעיית חיבור.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
he:         &#8226; שם משתמש או ססמת SMTP אינם נכונים.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
he:         &#8226; שם משתמש או ססמה אינם נכונים.

en:  (Invalid?)
he:  (לא חוקי?)

en: "%s" already attached for delivery.
he: ‏„%s” כבר מצורף למכתב.

en: "%s" could not be found.
he: ‏„%s” לא נמצא.

en: "%s" could not be opened for reading.
he: לא ניתן לפתוח את „%s” לקריאה.

en: "%s" is a folder.
he: ‏„%s” היא תיקייה.

en: "%s" is an empty file.
he: ‏„%s” הוא קובץ ריק.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
he: ה־%-e ב%B, %Y %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
he: ה־%-e ב%B, %Y %-l:%M %P

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
he: %-e ב-%B, %Y %-H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
he: %a, %b %-e, %Y בשעה %-l:%M %p

note: #-#-#-#-#  166 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
he: ה־%-e ב%b

en: %d message | %d messages
he[0]: הודעה אחת
he[1]: %d הודעות

en: %d results
he: %d תוצאות

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
he[0]: אחת לא נקראה
he[1]: %d לא נקראו

en: %dh ago
he: לפני %dh

en: %dm ago
he: לפני %dm

en: %i matches
he: %i התאמות

en: %i matches (wrapped)
he: %i התאמות (גולש)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
he[0]: %s
    (%d הודעה חדשה אחת עבור %s)
he[1]: %s
    (%d הודעות חדשות עבור %s)

en: %s - Conversation Inspector
he: ‏%s - מפקח תכתובת

en: %s - New Messages
he: ‏%s - הודעות חדשות

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
he: נכתב על ידי %s:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
he[0]: %s, %d הודעה חדשה סך הכל
he[1]: %s, %d הודעות חדשות סך הכל

en: %u conversations selected.
he: נבחרו %u  תכתובות.

en: %u read messages
he: %u הודעות שנקראו

en: ---------- Forwarded message ----------
he: ---------- הודעה שהועברה ----------

en: 1 month back
he: חודש 1 אחורנית

en: 1 year back
he: שנה 1 אחורנית

en: 2 weeks back
he: שבועיים אחורנית

en: 3 months back
he: 3 חודשים אחורנית

en: 6 months back
he: שישה חודשים אחורנית

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
he: <span weight="bold" size="larger">את בטוח שאתה רוצה למחוק את המשתמש?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
he: <span weight="bold" size="larger">לא ניתן למחוק משתמש</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
he: חלון כתיבה הקשור במשתמש זה פתוח כרגע. שלח או מחק את ההודעה ונסה שוב.

en: Add label
he: הוספת תווית

en: Add label to conversation
he: הוסף תווית לשיחה

en: Add label to conversations
he: הוסף תווית לשיחות

en: All Mail
he: כל ההודעות

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
he: כל ההודעות הקשורות במשתמש זה יוסרו ממחשבך. התהליך לא ישפיע על ההודעות שבשרת הדוא״ל.

en: Allow inspection of WebView
he: לאפשר בדיקה של WebView

en: Always Show From Sender
he: תמיד להציג את השולח

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
he: תיוק שיחה בארכיון (Delete, Backspace, ש)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
he: תיוק שיחות בארכיון (Delete, Backspace, ש)

en: Are you sure you want to open "%s"?
he: האם אכן לפתוח את „%s”?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
he: קבצים מצורפים עלולים לגרום נזק למערכת שלך. כדאי לפתוח אך ורק קבצים המגיעים ממקור אמין.

en: Bold (Ctrl+B)
he: מודגש (Ctrl+נ)

en: Cannot add attachment
he: לא ניתן לצרף את הקובץ המבוקש

en: Cc: %s
he: העתק: %s

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
he: יצירת הודעה חדשה (Ctrl+מ, מ)

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
he: כל הזכויות שמורות 2011–2013 Yorba Foundation

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
he: מחיקת שיחה (Delete, Backspace, ש)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
he: מחיקת שיחות (Delete, Backspace, ש)

en: Do you want to discard this message?
he: האם למחוק הודעה זו?

en: Don't _ask me again
he: _לא לשאול אותי שוב

en: Drop files here
he: יש לגרור קבצים לכאן

en: E_mail address:
he: כתובת _דוא״ל:

en: Edit Draft
he: עריכת טיוטה

en: Email;E-mail;Mail;
he: דוא״ל;דואר אלקטרוני;דואר;

en: Enable _spell checking
he: הפעלת בדיקת _איות

en: Encr_yption:
he: ה_צפנה:

en: Encrypt_ion:
he: ה_צפנה:

en: Enter your account information to get started.
he: נא להזין את פרטי החשבון שלך כדי להתחיל.

en: Error during rebuild:
    
    %s
he: שגיאה במהלך יצירה מחדש:
    %s

en: Error saving
he: שגיאת בשמירה

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
he: שגיאה בשליחת דוא״ל

en: Failed to open default text editor.
he: פתיחת עורך הטקסט נכשלה.

en: Failed to parse command line options: %s
he: ניתוח הפרמטרים שהועברו בשורת הפקודה נכשל: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
he: שם פרטי שם משפחה

en: Forward (Ctrl+L, F)
he: העברה (Ctrl+ך, כ)

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
he: ג״ב

en: Geary Mail
he: דואר אלקטרוני Geary

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
he: ‏Geary נתקל בשגיאה בשליחת דוא״ל. אם הבעיה נמשכת, יש למחוק ידנית את הדוא״ל מתיקיית דואר יוצא שלך.

en: IMAP Credentials
he: נתוני אימות IMAP

en: IMAP password
he: ססמת IMAP

en: IMAP settings
he: הגדרות IMAP

en: IMAP username
he: שם משתמש IMAP

en: Inboxes
he: תיבות דואר נכנס

en: Indexing %s account
he: מפתוּח חשבון %s

en: Italic (Ctrl+I)
he: נטוי (Ctrl+ן)

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
he: ק״ב

en: Lar_ge
he: _גדול

en: Link (Ctrl+L)
he: קישור (Ctrl+ך)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
he: ביצוע רישום של replay queue ב־IMAP

en: Log conversation monitoring
he: ביצוע רישום של מעקב תכתובות

en: Log database queries (generates lots of messages)
he: ביצוע רישום שאילתות למסד הנתונים (מייצר כמות רבה של הודעות)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
he: ביצוע רישום של folder normalization

en: Log network activity
he: ביצוע רישום של פעילות הרשת

en: Log network deserialization
he: ביצוע רישום של network deserialization

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
he: ביצוע רישום של network serialization

en: Log periodic activity
he: ביצוע רישום של פעילות תקופתית

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
he: מ״ב

en: Mail Client
he: לקוח דוא״ל

en: Mark Unread From _Here
he: סימון כלא נקרא מ_כאן

en: Mark as S_pam
he: סימון כ_דואר זבל

en: Mark as not S_pam
he: סימון כלא דואר ז_בל

en: Mark conversation
he: סימון שיחה

en: Mark conversations
he: סימון שיחות

note: #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
he: אני

en: More options
he: אפשרויות נוספות

en: Move conversation
he: הזזת שיחה

en: Move conversations
he: הזזת שיחות

en: N_ickname:
he: _כינוי:

en: No authentication re_quired
he: לא נדרש אי_מות

en: No conversations in folder.
he: אין תכתובות בתיקייה.

en: No conversations selected.
he: לא נבחרה אף תכתובת.

en: No search results found.
he: לא מצאו תוצאות בחיפוש.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
he: בתאריך %1$s, %2$s כתב:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
he: בתאריך %s:

en: Output debugging information
he: הצגת מידע שיסייע באיתור תקלות

en: Paste _With Formatting
he: הדבקה עם עי_צוב

en: Please enter your email password
he: נא להזין את ססמת הדוא״ל שלך

en: Please wait while Geary validates your account.
he: יש להמתין כאשר Geary מאמת את החשבון שלך.

en: Por_t:
he: _פתחה:

en: Quote text  (Ctrl+])
he: ציטוט טקסט (Ctrl+])

en: R_eply All
he: להשיב ל_כולם

en: Real name:
he: שם אמתי:

en: Remem_ber password
he: זכירת _ססמה

en: Remem_ber passwords
he: זכירת סס_מאות

en: Remove account
he: הסרת חשבון

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
he: הסרת עיצוב (Ctrl+רווח)

en: Reply (Ctrl+R, R)
he: להשיב (Ctrl+ר, ר)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
he: להשיב לכולם (Ctrl+Shift+ר, Shift+ר)

en: SMTP Credentials
he: נתוני אימות SMTP

en: SMTP password
he: ססמת SMTP

en: SMTP settings
he: הגדרות SMTP

en: SMTP username
he: שם משתמש SMTP

en: SSL/TLS encryption:
he: הצפנת SSL/TLS :

en: S_ans Serif
he: _בלתי מעוטר

en: S_erif
he: _מעוטר

en: S_ervice:
he: ש_רות:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
he[0]: שמירת ה_קובץ המצורף...
he[1]: שמירת הק_בצים המצורפים...

en: Save All A_ttachments...
he: שמירת _כל הקבצים המצורפים…

en: Search %s account
he: מחפש בחשבון %s

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
he: חיפוש בכל חשבונות הדואר עם צירוף מקשים (Ctrl+ד)

en: Select _Message
he: _בחירת הודעה

en: Send and receive email
he: שליחה וקבלה של דוא״ל

en: Send message with an empty body?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא תוכן?

en: Send message with an empty subject and body?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא כותרת ותוכן?

en: Send message with an empty subject?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא כותרת?

en: Send message without an attachment?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא קובץ מצורף?

en: Sent Mail
he: דואר יוצא

en: Ser_ver:
he: ש_רת:

en: Show Images
he: הצגת תמונות

en: Show _notifications for new mail
he: הצגת התרעות על _קבלת דואר חדש

en: Strikethrough (Ctrl+K)
he: קו חוצה (Ctrl+ל)

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
he: ט״ב

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
he: מספר הגרסה של מסד הנתונים המקומי של הדואר מתאים לגרסה חדשה של Geary. למרבה הצער, לא ניתן לשחזר את מסד הנתונים כדי שיעבוד עם גרסה זו של Geary.
    
    יש להתקין שוב את הגרסה  האחרונה של Geary.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
he: אירעה שגיאה בפתיחת החשבון המקומי. ככל הנראה עקב בעיות חיבור.
    
    יש לבדוק את חיבור הרשת שלך ולהפעיל מחדש את Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
he: אירעה שגיאה בפתיחת מסד הנתונים המקומי של הדואר עבור חשבון זה. ככל הנראה עקב בעיות הרשאות הקובץ.
    
    יש לבדוק אם יש לך הרשאות קריאה/כתיבה לכל הקבצים בתיקייה:
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
he: אירעה שגיאה בפתיחת מסד הנתונים המקומי של הדואר עבור חשבון זה, ככל הנראה עקב נזק לקובץ מסד הנתונים:
    
    %s
    
    ‏Geary יכול ליצור מחדש את מסד הנתונים ולסנכרן מחדש עם השרת או לצאת.
    
    יצירה מחדש של מסד הנתונים תמחק את כל הדוא״ל המקומי ואת כל הקבצים המצורפים שלו. <b> הדואר על השרת שלך לא יושפע.</b>

en: This link appears to go to
he: הקישור מראה לאן ללכת

en: This message contains remote images.
he: הודעה זו מכילה תמונות מרוחקות.

en: To add them as attachments
he: כדי להוסיף אותם כקבצים מצורפים

en: U_nstar
he: ה_סרת כוכב

en: Unable to login to email server
he: לא ניתן להתחבר לשרת הדוא״ל

en: Unable to open local mailbox for %s
he: לא ניתן לפתוח תיבת דואר מקומית עבור %s

en: Unable to open the database for %s
he: לא ניתן לפתוח מסד הנתונים עבור %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
he: לא ניתן ליצור מחדש מסד נתונים עבור „%s”

en: Unable to validate:
he: לא ניתן לאמת לאמת:

en: Underline (Ctrl+U)
he: קו תחתי (Ctrl+ו)

en: Unquote text (Ctrl+[)
he: סוף ציטוט טקסט (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
he: הפרמטרים לשורת הפקודה אינם מוכרים: „%s”

en: Welcome to Geary.
he: ברוך בואך ל־Geary.

en: Work, Home, etc.
he: עבודה, בית וכו׳

en: Yahoo! Mail
he: דוא״ל Yahoo

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
he: הגדרות ה־IMAP ו/או הגדרות ה־SMTP אינן מגדירות התחברות דרך פרוטוקול אבטחה SSL או TLS. משמעות הדבר ששם המשתמש והססמה שלך יכולים להיקרא ע״י תכניות מעקב ברשת שלך. האם להתחבר לחשבון?

en: Your settings are insecure
he: ההגדרות שלך אינן בטוחות

en: _Attach File
he: _צירוף קובץ

en: _Automatically select next message
he: _בחירת ההודעה הבאה אוטומטית

en: _Display conversation preview
he: הצגת תצוגה מ_קדימה של שיחה

en: _Download mail:
he: הורדת _דוא״ל

en: _Include Original Attachments
he: _כולל קבצים מצורפים מקוריים

en: _Mark as Read
he: סימון כ_נקרא

en: _Mark as Unread
he: סימון כ_לא נקרא

en: _Mark as...
he: _סימון בתור…

en: _Play notification sounds
he: ה_שמעת צלילי התרעה

en: _Rich Text
he: טקסט _עשיר

en: _Star
he: הוספת _כוכב

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
he: מצורף|מכתב נלווה

en: but actually goes to
he: אך למעשה הולך ל־

en: Select Mode
he: מצב בחירה

en: Copy Mode
he: מצב העתקה

en: Move Mode
he: מצב הזזה

en: Mirror Mode
he: מצב ראי

en: Multiple Copy Mode
he: מצב העתקה מרובה

en: Bus
he: אפיק

note: #-#-#-#-#  757 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
he: קשת

en: Pin
he: פין

en: Top to bottom
he: מלמעלה למטה

en: Bottom to top
he: מלמטה למעלה

en: Left to right
he: שמאל לימין

en: Right to left
he: ימין לשמאל

en: File order
he: מסדר קבצים

en: Current page
he: דף נוכחי

en: In Use
he: בשימוש

en: Text Size
he: גודל הטקסט

en: Graphic
he: גרפי

en: Bounding box
he: תיבה תוחמת

en: Write image...
he: כתוב תמונה...

en: Open Page...
he: פתח דף...

en: Save Page
he: שמור דף

en: Close Page
he: סגור דף

note: module: base
en: Current Window
he: חלון נוכחי

en: Execute Script...
he: בצע תסריט...

en: Undo last operation
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo last undo
he: בטל את הביטול האחרון

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
he: שמירת הקובץ נכשלה

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
he: חלון חדש

en: Deselect
he: ביטול בחירה

en: Rotate 90 Mode
he: מצב סיבוב 90

en: Edit Text...
he: ערוך טקסט

en: Slot...
he: חריץ...

en: Color...
he: צבע...

en: Line Width & Type...
he: סוג ורוחב קו...

en: Fill Type...
he: צורת מילוי...

en: Symbol Translate...
he: תרגם סמל...

en: Embed Component/Picture
he: שבץ רכיב/תמונה

en: Unembed Component/Picture
he: שחרר משיבוץ רכיב/תמונה

en: Update Component
he: עדכן רכיב

en: Show/Hide Inv Text
he: הראה/הסתר טקסט חבוי

en: Copy into 1
he: העתק אל 1

en: Copy into 2
he: העתק אל 2

en: Copy into 3
he: העתק אל 3

en: Copy into 4
he: העתק אל 4

en: Copy into 5
he: העתק אל 5

en: Cut into 1
he: גזור אל 1

en: Cut into 2
he: גזור אל 2

en: Cut into 3
he: גזור אל 3

en: Cut into 4
he: גזור אל 4

en: Cut into 5
he: גזור אל 5

en: Paste from 1
he: הדבק מ-1

en: Paste from 2
he: הדבק מ-2

en: Paste from 3
he: הדבק מ-3

en: Paste from 4
he: הדבק מ-4

en: Paste from 5
he: הדבק מ-5

en: _Buffer
he: חוצץ

en: Hie_rarchy
he: היררכיה

en: A_ttributes
he: מאפיינים

en: Edit text files
he: עריכת קובצי טקסט

en: gedit Text Editor
he: עורך הטקסט gedit

en: Text;Editor;
he: טקסט;עורך;עריכה;

en: Open a New Document
he: יצירת מסמך חדש

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
he: Specifies when to show the notebook tabs. Use "NEVER" to never show the tabs, "ALWAYS" to always show the tabs, and "AUTO" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
he: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
he: ['UTF-8','CURRENT','ISO-8859-8','WINDOWS-1255','UTF-16']

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
he: ['UTF-8','ISO-8859-8','WINDOWS-1255']

en: About gedit
he: על אודות gedit

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
he: השינויים שנערכו במסמך „%s“ ילכו לאיבוד.

en: Save changes to document “%s” before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמך „%s“ לפני הסגירה?

en: S_elect the documents you want to save:
he: נא ל_בחור את הקובץ שברצונך לשמור:

en: Loading file '%s'…
he: נטען הקובץ  '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
he[0]: נטען קובץ אחד…
he[1]: נטענים %d קבצים…

en: The file "%s" is read-only.
he: הקובץ "%s" הנו לקריאה בלבד.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
he: האם ברצונך לנסות להחליפו עם הקובץ שנשמר?

en: Save the file using compression?
he: האם לשמור את הקובץ באמצעות דחיסה?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
he: הקובץ "%s" נשמר בעבר כקובץ טקסט פשוט וכעת ישמר באמצעות דחיסה.

en: _Save Using Compression
he: שמירה באמצעות _דחיסה

en: Save the file as plain text?
he: האם לשמור את הקובץ כקובץ טקסט פשוט?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
he: הקובץ "%s" נשמר בעבר באמצעות דחיסה וכעת ישמר כקובץ טקסט פשוט.

en: _Save As Plain Text
he: שמירה כ_טקסט פשוט

en: Saving file '%s'…
he: נשמר קובץ  '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
he: המסמך '%s' משוחזר…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
he: האם לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בשנייה האחרונה יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך ב־%ld השניות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
he: השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בדקה והשנייה האחרונות יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך בדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
he: השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בשעה ובדקה האחרונות יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך בשעה וב־%d הדקות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך ב־%d השעות האחרונות יאבדו.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
he: ‏gedit הינו עורך טקסט קטן וקל עבור סביבת Gnome

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
he[0]: מופע אחד נמצא והוחלף
he[1]: %d מופעים נמצאו והוחלפו

en: Found and replaced one occurrence
he: מופע אחד נמצא והוחלף

en: Automatically Detected
he: זיהוי אוטומטי

en: Add or Remove...
he: הוספה או הסרה...

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
he: קידוד תווים

en: A_vailable encodings:
he: קידודים _זמינים:

en: _Encoding
he: _קידוד

en: All Text Files
he: כל קובצי הטקסט

en: C_haracter Encoding:
he: קידוד _תווים:

en: L_ine Ending:
he: _סיום שורה:

en: Mac OS Classic
he: Mac OS קלסי

en: Search highlight mode...
he: חיפוש במצב הדגשה…

en: Could not find the file “%s”.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ „%s“.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
he: נא לוודא שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שנית.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
he: לא ניתן לטפל במיקומים מסוג „%s:“.

en: Unable to handle this location.
he: לא ניתן לטפל במיקום זה.

en: The location of the file cannot be accessed.
he: לא ניתן לגשת למיקום הקובץ.

en: “%s” is a directory.
he: „‏%s“ הנה תיקייה

en: “%s” is not a valid location.
he: ‏„%s“ אינו מיקום תקין.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
he: לא ניתן למצוא את המארח „%s“. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: שם המארח לא היה תקין. נא לבדוק שהמיקום שהוזן נכון ולנסות שוב.

en: “%s” is not a regular file.
he: „‏%s“ אינו קובץ רגיל.

en: Connection timed out. Please try again.
he: זמן תפוגת החיבור הגיעה. נא לנסות שוב.

en: The file is too big.
he: הקובץ גדול מידי.

en: Unexpected error: %s
he: שגיאה בלתי צפויה: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ המבוקש. ככל הנראה, הוא נמחק לאחרונה.

en: Could not revert the file “%s”.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
he: קידוד ה_תווים:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
he: _עריכה בכל זאת

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
he: מספר הקישורים שנמצאים תחת מעקב מוגבל ולא ניתן היה למצוא את הקובץ במסגרת מגבלה זו.

en: Unable to detect the character encoding.
he: לא ניתן לזהות את קידוד התווים.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
he: נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
he: נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב.

en: There was a problem opening the file “%s”.
he: ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
he: בקובץ שפתחת יש מספר תווים שגויים. אם עריכת הקובץ תימשך יתכן שהמסמך יהפוך לפגום.

en: You can also choose another character encoding and try again.
he: ניתן גם לבחור בקידוד תווים אחר מהתפריט ולנסות שוב.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
he: נא לבחור בקידוד תווים שונה מהתפריט ולנסות שוב.

en: Could not open the file “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
he: המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
he: _אין לערוך

en: This file “%s” is already open in another window.
he: הקובץ הזה (%s) כבר פתוח בחלון אחר.

en: Do you want to edit it anyway?
he: האם לערוך את הקובץ בכל זאת?

en: S_ave Anyway
he: _שמירה בכל זאת

en: D_on't Save
he: _אין לשמור

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
he: הקובץ „%s“ השתנה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בעת שמירת „%s“

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בעת שמירת „%s“

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
he: לא ניתן לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. ניתן להתעלם מאזהרה זאת ולשמור את הקובץ בכל זאת, אך במקרה שתחול שגיאה בזמן השמירה, העותק הישן עלול ללכת לאיבוד. האם לשמור בכל זאת?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן לטפל במיקומי „%s:“ במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: „‏%s“ אינו מיקום תקין. נא לוודא שהמיקום הוקלד כראוי ולנסות שוב.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. נא לבדוק שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שוב.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
he: אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לשמור את הקובץ. נא לפנות מעט מקום בכונן ולנסות שוב.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: ניסיון שמירת הקובץ בוצע על כונן לקריאה בלבד. נא לבדוק שהמיקום שהוקלד נכון ולנסות שוב.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
he: קובץ בשם זהה כבר קיים. נא להשתמש בשם אחר.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
he: בכונן בו מתבצע הניסיון לשמירת הקובץ יש הגבלה על אורך שמות הקבצים. נא להשתמש בשם קצר יותר.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
he: לדיסק שעליו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה בגדלי הקבצים. נא לנסות לשמור קובץ קטן יותר או לשמור את הקובץ לדיסק שאין לו הגבלה זו.

en: Could not save the file “%s”.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
he: הקובץ „%s“ השתנה בכונן.

en: Drop Changes and _Reload
he: השמטת השינויים ו_רענון

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
he: התגלו מספר תווים שגויים בעת שמירת „%s“

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
he: אם עריכת הקובץ תימשך המסמך יכול להפוך לפגום. האם להמשיך בכל זאת?

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
he: ה_עברה לחלון חדש

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
he: יש ללחוץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על־ידי העורך

en: _Use the system fixed width font (%s)
he: יש ל_השתמש בגופן המערכת בעל רוחב קבוע (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'‏:‏ ()g_mkdir_with_parents נכשלה: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
he: לא ניתן להתקין את סכימת הצבעים שנבחרה.

en: Add Scheme
he: הוספת סכימה

en: A_dd Scheme
he: ה_וספת סכימה

en: Color Scheme Files
he: קובצי סכימת צבעים

en: Could not remove color scheme "%s".
he: לא ניתן להסיר את סכימת הצבעים "%s".

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
he: העדפות gedit

en: _Display line numbers
he: _הצגת מספרי שורות

en: Display right _margin at column:
he: _הצגת השוליים הימניים בעמודה:

en: Text Wrapping
he: גלישת טקסט

en: Enable text _wrapping
he: אפשור _גלישת טקסט

en: Do not _split words over two lines
he: אין ל_פצל מילים ליותר משתי שורות

en: Highlight current _line
he: ה_דגשת את השורה הנוכחית

en: Highlight matching _brackets
he: הדגשת ה_סוגר התואם

en: _Tab width:
he: _רוחב טאב:

en: Insert _spaces instead of tabs
he: הוספת _רווחים במקום טאבים

en: _Enable automatic indentation
he: _אפשור הזחה אוטומטית

en: File Saving
he: שמירת קובץ

en: Create a _backup copy of files before saving
he: יש ליצור עותק _גיבוי של הקבצים לפני השמירה

en: _minutes
he: _דקות

en: Editor _font:
he: _גופן העורך:

en: Pick the editor font
he: בחירת גופן לעורך

en: Install scheme
he: התקנת ערכה

en: Install Scheme
he: התקנת ערכה

en: Uninstall scheme
he: הסרת ערכה

en: Uninstall Scheme
he: הסרת ערכה

en: Font & Colors
he: גופן וצבעים

en: Page %N of %Q
he: עמוד %N מתוך %Q

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
he: הדגשת תחביר

en: Print synta_x highlighting
he: הדפסת הדגשת הת_חביר

en: Line Numbers
he: מספרי שורות

en: Print line nu_mbers
he: הדפסת מס_פרי שורות

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
he: _מספר בכול

en: Page header
he: כותרת העמוד

en: Print page _headers
he: הדפסת _כותרות העמוד

en: _Body:
he: _גוף:

en: _Line numbers:
he: מספרי _שורות:

en: He_aders and footers:
he: כו_תרות עיליות ותחתונות:

en: _Restore Default Fonts
he: _שחזור גופני ברירת המחדל

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
he: הצגת העמוד הקודם

en: P_revious Page
he: העמוד ה_קודם

en: Current page (Alt+P)
he: עמוד נוכחי (Alt+P)

en: _Close Preview
he: _סגירת תצוגה מקדימה

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is 
en:   Ln %d, Col %d
he:   שורה %d, עמודה %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
he[0]: קיימת לשונית עם שגיאות
he[1]: קיימות %d לשוניות עם שגיאות

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
he: ‏%s משוחזר מ־%s

en: Reverting %s
he: ‏%s משוחזר

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
he: ‏%s נטען מ־%s

en: Loading %s
he: ‏%s נטען

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
he: %s נשמר אל %s

en: Saving %s
he: שומר %s

note: Read only
en: RO
he: ק"ב

en: Error reverting file %s
he: שגיאה בשחזור הקובץ %s

en: Error saving file %s
he: שגיאה בשמירת הקובץ %s

en: Encoding:
he: קידוד:

en: Open the gedit manual
he: פתיחת מדריך gedit

en: Delete the selected text
he: מחיקת הטקסט הנבחר

en: Select the entire document
he: בחירת כל המסמך

note: View menu
en: _Highlight Mode...
he: מצב ה_דגשה…

en: Changes the highlight mode of the active document
he: החלפת מצב ההגדשה של המסמך הפעיל

en: Search forwards for the same text
he: חיפוש קדימה אחר אותו הטקסט

en: Search backwards for the same text
he: חיפוש אחורה אחר אותו הטקסט

en: Clear highlighting of search matches
he: ניקוי הדגשות של תוצאות חיפוש

en: Go to a specific line
he: מעבר לשורה מסוימת

en: _New Tab Group
he: קבוצת לשוניות _חדשה

en: Create a new tab group
he: יצירת קבוצת לשוניות חדשה

en: P_revious Tab Group
he: קבוצת הלשוניות ה_קודמת

en: Switch to the previous tab group
he: מעבר לקבוצת הלשוניות הקודמת

en: Nex_t Tab Group
he: קבוצת הלשוניות ה_באה

en: Switch to the next tab group
he: מעבר לקבוצת הלשוניות הבאה

en: Activate previous document
he: הפעלת המסמך הקודם

en: N_ext Document
he: המסמך ה_בא

en: Activate next document
he: הפעלת המסמך הבא

en: Move the current document to a new window
he: העברת המסמך הנוכחי לחלון חדש

en: Show or hide the toolbar in the current window
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים בחלון הנוכחי

en: Show or hide the statusbar in the current window
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב בחלון הנוכחי

en: Edit text in fullscreen
he: עריכת הטקסט במסך מלא

en: Side _Panel
he: חלונית ה_צד

en: Show or hide the side panel in the current window
he: הצגה או הסתרה של חלונית הצד בחלון הנוכחי

en: _Bottom Panel
he: החלונית ה_תחתונה

en: Show or hide the bottom panel in the current window
he: הצגה או הסתרה של החלונית התחתונה בחלון הנוכחי

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המנשק %s. שגיאה: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
he: לא ניתן למצוא את הפריט '%s' בתוך הקובץ %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
he: _גלישה מסביב

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
he: התאמה כ_ביטוי רגולרי

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
he: התאמת מילים _שלמות בלבד

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
he: הת_אמת רישיות

en: String you want to search for
he: המחרוזת שברצונך לחפש

en: Line you want to move the cursor to
he: השורה אליה להעביר את הסמן

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  179 (1)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (gTranslator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Envi
en: Activate '%s'
he: הפעלת '%s'

en: Use Spaces
he: שימוש ברווחים

en: Bracket match is out of range
he: הסוגר התואם הוא מחוץ לטווח

en: Bracket match not found
he: הסוגר התואם לא נמצא

en: Bracket match found on line: %d
he: הסוגר התואם נמצא בשורה: %d

en: Tab Width: %u
he: רוחב טאב: %u

en: There are unsaved documents
he: ישנם מסמכים שלא נשמרו

en: Changes the case of selected text.
he: מבצע החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך של הטקסט הנבחר.

en: C_hange Case
he: _שינוי גודל האותיות

en: All _Upper Case
he: הכול לאותיות _רישיות

en: Change selected text to upper case
he: שינוי הטקסט הנבחר לאותיות רישיות

en: All _Lower Case
he: הכול לאותיות _קטנות

en: Change selected text to lower case
he: שינוי הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: _Invert Case
he: _החלפה בין אותיות רישיות וקטנות

en: Invert the case of selected text
he: החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך

en: _Title Case
he: _אות רישית בראש מילה

en: Capitalize the first letter of each selected word
he: הפיכת האות הראשונה במילים הנבחרות לרישית

en: Check for latest version of gedit
he: בדיקה אחר הגרסה האחרונה של gedit

en: There was an error displaying the URI.
he: ארעה שגיאה בעת הצגת הכתובת.

en: _Ignore Version
he: ה_תעלמות מגרסה

en: There is a new version of gedit
he: ישנה גרסה חדשה של gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
he: ניתן להוריד את הגרסה החדשה של gedit על ידי לחיצה על לחצן ההורדה או להתעלם מגרסה זו ולהמתין לגרסה חדשה יותר

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
he: גרסה להתעלמות

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
he: גרסה להתעלמות עד שתשוחרר גרסה חדשה יותר.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
he: דיווח על מספר המילים, השורות והתווים במסמך.

en: _Document Statistics
he: סטטיסטיקת ה_מסמך

en: Get statistical information on the current document
he: קבלת מידע סטטיסטי על המסמך הנוכחי

en: Characters (with spaces)
he: תווים (כולל רווחים)

en: Characters (no spaces)
he: תווים (ללא רווחים)

en: Run "make" in the document directory
he: הרצת ״make״ בספרייה הנוכחית

en: Open terminal here
he: פתיחת מסוף כאן

en: Open a terminal in the document location
he: פתיחת מסוף במיקום המסמך הנוכחי

en: Remove trailing spaces
he: הסרת רווחים עוקבים

en: Remove useless trailing spaces in your file
he: הסרת רווחים עוקבים מיותרים בקובץ שלך

en: Execute a custom command and put its output in a new document
he: הפעלת פקודה והצבת הפלט שלה במסמך חדש

en: External Tools
he: כלים חיצוניים

en: Execute external commands and shell scripts.
he: הרץ פקודות חיצוניות וסקריפטים למעטפת.

en: Could not execute command: %s
he: לא ניתן להריץ את הפקודה: %s

en: You must be inside a word to run this command
he: עליך להיות בתוך מילה כדי להריץ את פקודה זו

en: Running tool:
he: הכלי הפעיל:

en: Exited
he: נסגר

en: All languages
he: כל השפות

en: All Languages
he: כל השפות

en: New tool
he: כלי חדש

en: This accelerator is already bound to %s
he: המאיץ כבר משויך ל־%s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
he: יש לבחור במקש האצה חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי

en: Type a new accelerator
he: הקלדת מקש האצה חדש

en: Stopped.
he: נעצר.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
he: עצירת כלי

en: Always available
he: תמיד זמין

en: All documents
he: כל המסמכים

en: All documents except untitled ones
he: כל המסמכים פרט לאילו שללא שם

en: Local files only
he: קבצים מקומיים בלבד

en: Remote files only
he: קבצים מרוחקים בלבד

en: Untitled documents only
he: מסמכים ללא שם בלבד

en: Current document
he: המסמך הנוכחי

en: Current selection (default to document)
he: הבחירה הנוכחית (ברירת המחדל למסמכים)

en: Display in bottom pane
he: הצגה בתפריט התחתון

en: Create new document
he: יצירת מסמך חדש

en: Append to current document
he: הוספה למסמך הנוכחי

en: Replace current document
he: החלפת המסמך הנוכחי

en: Replace current selection
he: החלפת הבחירה הנוכחית

en: Insert at cursor position
he: הוספה במיקום הסמן

en: Manage External Tools
he: ניהול כלים חיצוניים

en: _Tools:
he: _כלים:

en: Add a new tool
he: הוספת מקטע חדש

en: Remove selected tool
he: שחזור הכלי הנבחר

en: Remove Tool
he: הסרת כלי

en: Revert tool
he: כלי השחזור

en: Revert Tool
he: כלי השחזור

en: _Edit:
he: _עריכה:

en: _Applicability:
he: _יישומיות:

en: _Save:
he: _שמירה:

en: Shortcut _key:
he: מקש _קיצור:

en: Manage _External Tools...
he: ניהול _כלים חיצוניים...

en: Opens the External Tools Manager
he: פותח את מנהל הכלים החיצוניים

en: External _Tools
he: כלים _חיצוניים

en: External tools
he: כלים חיצוניים

en: Tool Output
he: פלט הכלי

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
he: חלונית סייר הקבצים

en: Easy file access from the side panel
he: גישה קלה לקבצים מחלונית הצד

en: _Set Root to Active Document
he: ה_גדרת השורש למסמך הפעיל

en: New F_ile
he: _קובץ חדש

en: Re_fresh View
he: ר_ענון התצוגה

en: _View Folder
he: _הצגת תיקיה

en: _Open in Terminal
he: פתיחה ב_מסוף

en: Show _Binary
he: הצגה _בינרית

en: An error occurred while creating a new directory
he: ארעה שגיאה בעת יצירת תיקייה חדשה

en: An error occurred while creating a new file
he: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ חדש

en: An error occurred while renaming a file or directory
he: ארעה שגיאה בעת החלפת שם קובץ או ספרייה

en: An error occurred while deleting a file or directory
he: ארעה שגיאה בעת מחיקת קובץ או ספרייה

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת תיקייה במנהל הקבצים

en: An error occurred while setting a root directory
he: ארעה שגיאה בעת הגדרת תיקיית השורש

en: An error occurred while loading a directory
he: ארעה שגיאה בעת טעינת תיקייה

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
he: לא ניתן להעביר לאשפה
    האם למחוק לצמיתות?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקובץ ״%s״ לאשפה.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקבצים הנבחרים לאשפה.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
he: האם למחוק את ״%s״ לצמיתות?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
he: האם למחוק את הקבצים המסומנים?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ ששמו שונה אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי שהקובץ יופיע

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
he: קובץ ללא שם

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ החדש אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי הקובץ יופיע

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
he: התיקייה החדשה לא נכללת עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כך שהתיקייה תופיע

en: No mount object for mounted volume: %s
he: אין פריט עגינה עבור הכרך שעוגן: %s

en: Could not open media: %s
he: לא ניתן לפתוח את המדיה: %s

en: Could not mount volume: %s
he: לא ניתן לעגון את הכרך: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
he: אירעה שגיאה בעת טעינת '%s': אין כזאת תיקייה

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
he: התבניות המשלימות לשימוש בעת סינון קבצים בינריים.

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
he: מצבי שורה

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
he: תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור gedit.

en: Command Color Text
he: _צבע פקודה:

en: The command color text
he: _צבע פקודה:

en: Error Color Text
he: צבע ש_גיאה:

en: The error color text
he: צבע ש_גיאה:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
he: מסוף Pyhton אינטראקטיבי הנמצא בלוח התחתון

en: Quick Open...
he: פתיחה מהירה…

en: Quickly open documents
he: פתיחת מסמכים במהירות

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
he: פתיחה מהירה

en: Quickly open files
he: פתיחת קבצים במהירות

en: The archive "%s" could not be created
he: לא ניתן ליצור את הארכיון "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
he: תיקיית היעד "%s" לא קיימת

en: Target directory "%s" is not a valid directory
he: תיקיית היעד "%s" אינה תיקייה תקינה

en: File "%s" does not exist
he: הקובץ "%s" לא קיים

en: File "%s" is not a valid snippets file
he: הקובץ ״%s״ אינו קובץ מקטעים תקני

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
he: הקובץ המיובא ״%s״ אינו קובץ מקטעים תקני

en: The archive "%s" could not be extracted
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון "%s"

en: The following files could not be imported: %s
he: לא ניתן היה לייבא את הקבצים הבאים: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
he: הקובץ ״%s״ אינו ארכיון מקטעים תקני

en: Snippets archive
he: ארכיון המקטעים

en: Add a new snippet...
he: הוספת מקטע חדש...

en: Revert selected snippet
he: שחזור המקטע הנבחר

en: Delete selected snippet
he: מחיקת המקטע הנבחר

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
he: זהו אינו מזניק תקני ללשונית. מזניקים יכולים להיות אותיות (או _, : ו־ .) או תו יחיד (שאינו אות או מספר) כגון: {, [, וכו׳.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
he: מילה בודדה המפעילה את המקטע לאחר לחיצה על Tab.

en: The following error occurred while importing: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייבוא: %s

en: Import successfully completed
he: הייבוא הסתיים בהצלחה

en: Import snippets
he: ייבוא מקטעים

en: All supported archives
he: כל הארכיונים הנתמכים

en: Gzip compressed archive
he: ארכיון מכווץ Gzip

en: Bzip2 compressed archive
he: ארכיון מכווץ Bzip2

en: Single snippets file
he: קובץ מקטעים יחיד

en: The following error occurred while exporting: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייצוא: %s

en: Export successfully completed
he: הייצוא הסתיים בהצלחה

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
he: האם ברצונך לכלול את מקטעי ה<b>מערכת</b> הנבחרים בייצוא?

en: There are no snippets selected to be exported
he: אין מקטעים שנבחרו לייצוא

en: Export snippets
he: ייצוא מקטעים

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
he: יש להקליד קיצור חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי

en: Type a new shortcut
he: הקלדת קיצור חדש

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
he: הרצת פקודת ה־python ‏(%s) חרגה מכמות הזמן המרבית, ההפעלה בוטלה.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
he: הרצת פקודת ה־python ‏(%s) נכשלה: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
he: הוספת קטעי טקסט נפוצים בדרך מהירה

en: Manage Snippets
he: ניהול המקטעים

en: _Snippets:
he: מ_קטעים:

en: Create new snippet
he: יצירת מקטע חדש

en: Add Snippet
he: הוספת מקטע

en: Remove Snippet
he: הסרת מקטע

en: Import Snippets
he: ייבוא מקטעים

en: Export selected snippets
he: ייצוא המקטעים הנבחרים

en: Export Snippets
he: ייצוא מקטעים

en: Activation
he: הפעלה

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
he: ה_זנקה עם Tab:

en: S_hortcut key:
he: מקש _קיצור:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
he: מקש קיצור להפעלת המקטע

en: _Drop targets:
he: י_עדי השלכה:

en: Manage _Snippets...
he: _ניהול מקטעים...

en: Manage snippets
he: ניהול מקטעים

en: S_ort...
he: _מיון...

en: Sort the current document or selection
he: מיון המסמך הבחירה הנוכחיים

en: _Reverse order
he: סדר יור_ד

en: R_emove duplicates
he: הסרת _כפולים

en: S_tart at column:
he: התחלה ב_עמודה:

en: You cannot undo a sort operation
he: לא ניתן לבטל פעולת מיון

en: Sorts a document or selected text.
he: ממיין מסמך או טקסט מסומן.

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop
en: (no suggested words)
he: (אין מילים מוצעות)

note: Ignore all
en: _Ignore All
he: התע_למות מהכול

en: _Spelling Suggestions...
he: ה_צעות איות...

note: #-#-#-#-#  1049 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
he: הצעות

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
he: (איות נכון)

en: _Check Spelling...
he: _בדיקת איות...

en: Check the current document for incorrect spelling
he: בדיקת המסמך הנוכחי לאיות שגוי

en: Set _Language...
he: הגדרת _שפה...

en: Set the language of the current document
he: הגדרת השפה של המסמך הנוכחי

en: _Highlight Misspelled Words
he: ה_דגשת מילים בעלות איות שגוי

en: Automatically spell-check the current document
he: בדיקה אוטומטית של האיות במסמך הנוכחי

en: The document is empty.
he: המסמך ריק.

en: No misspelled words
he: אין מילים שגויות

en: Select the _language of the current document.
he: בחירת _שפת המסמך הנוכחי.

en: Misspelled word:
he: מילה שגויה:

en: Change _to:
he: שינוי _ל־:

en: Check _Word
he: _בדיקת מילה

en: Cha_nge
he: _שינוי

en: Ignore _All
he: התעלמות מה_כול

en: Change A_ll
he: שינוי ה_כול

en: User dictionary:
he: מילון משתמש:

en: Add w_ord
he: הוספת _מילה

en: Checks the spelling of the current document.
he: בדיקת האיות במסמך הנוכחי.

en: Use the _selected format
he: שימוש ב_מבנה הנבחר

en: _Use custom format
he: שימוש במבנה _מותאם

en: In_sert Date and Time...
he: הו_ספת תאריך ושעה...

en: Insert current date and time at the cursor position
he: הוספת התאריך והשעה הנוכחיים במיקום הסמן

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
he: תצורת התוסף תאריך/שעה

en: When inserting date/time...
he: בעת הוספת תאריך/שעה...

en: _Prompt for a format
he: הצגת _שאלה על המבנה

en: The selected format used when inserting the date/time.
he: המבנה הנבחר ישמש בעת הוספת שעה/תאריך.

en: The custom format used when inserting the date/time.
he: המבנה המתואם לשימוש בעת הוספת שעה/תאריך.

en: Insert Date/Time
he: הוספת תאריך/שעה

en: Zeitgeist dataprovider
he: ספק נתוני שימוש

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
he: רישום אירועי הגישה והעזיבה עבור מסמכים בהם נעשה שימוש ב־gedit

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
he: לא ניתן לגשת למיקום הקובץ מכיוון שהוא לא מעוגן.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
he: האם ברצונך להתעלם מהשינויים שלך ולטעון מחדש את הקובץ?

en: Set the root to the active document location
he: הגדרת השורש למיקום המסמך הפעיל

en: Open a terminal at the currently opened directory
he: פתיחת מסוף בתיקייה הפתוחה הנוכחית

en: Move selected file or folder to trash
he: העברת הקובץ או התיקייה הנבחרים לאשפה

en: Delete selected file or folder
he: מחיקת הקובץ או התיקייה הנבחרים

en: Add new empty folder
he: הוספת תיקייה ריקה

en: Add new empty file
he: הוספת קובץ ריק

en: Rename selected file or folder
he: שינוי שם הקובץ או התיקייה שנבחרו

en: _Previous Location
he: המיקום ה_קודם

en: _Next Location
he: המיקום ה_בא

en: Refresh the view
he: רענון התצוגה

en: View folder in file manager
he: הצגת התיקייה במנהל הקבצים

en: Show hidden files and folders
he: הצגת קבצים ותיקיות נסתרים

en: Show binary files
he: הצגת קבצים בינריים

en: Quick open
he: פתיחה מהירה

en: Log Out _without Saving
he: יציאה _ללא שמירה

en: Previous location
he: המיקום הקודם

en: Go to previous location
he: מעבר למיקום הקודם

en: Go to a previously opened location
he: מעבר למיקום שנפתח בעבר

en: Next location
he: המיקום הבא

en: Go to next location
he: מעבר למיקום הבא

en: External Tools Manager
he: מנהל כלים חיצוניים

en: It is not possible to detect the encoding automatically
he: לא ניתן לאתר את הקידוד אוטומטית

en: Snippets Manager
he: מנהל המקטעים

en: Select the group of tags you want to use
he: נא לבחור בקבוצת התגיות בה ברצונך להשתמש

en: Available Tag Lists
he: רשימת התגיות הזמינות

en: HTML — Special Characters
he: ‏HTML — תווים מיוחדים

en: HTML — Tags
he: ‏HTML — תגיות

en: Script statements
he: Script statments

en: XHTML 1.0 — Tags
he: ‏XHTML 1.0 — תגיות

en: Latex — Tags
he: ‏Latex — תגיות

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
he: מספק שיטה להוסיף מחרוזות/תגיות לתוך מסמך בקלות ללא צורך בהקלדתם.

en: Tag list
he: רשימת תגיות

en: XSLT — Axes
he: ‏XSLT — צירים

en: XSLT — Elements
he: ‏XSLT — רכיבים

en: XSLT — Functions
he: ‏XSLT — פונקציות

en: XUL — Tags
he: ‏XUL — תגיות

en: Automatic Indentation
he: הזחה אוטומטית

en: Bracket Matching
he: התאמת סוגריים

en: Current Line
he: שורה נוכחית

en: Display right _margin
he: הצגת השול ה_ימני

en: _Right margin at column:
he: _שוליים ימניים בעמודה:

en: Cannot initialize preferences manager.
he: לא ניתן לאתחל את מנהל ההעדפות.

en: Set up the page settings
he: הגדרת תצורת העמוד

en: Incrementally search for text
he: חיפוש טקסט תוך כדי הוספה

en: Configure insert date/time plugin...
he: תצורת תוסף הוספת תאריך/שעה...

en: <b>Language</b>
he: <b>שפה</b>

en: Collaboration
he: שיתוף פעולה

en: Collaboration plugin
he: תוסף שיתוף הפעולה

en: Create New Bookmark
he: יצירת סימניה חדשה

en: Bookmark Properties
he: מאפייני הסימנייה

en: Select User Color
he: בחירת צבע המשתמש

en: The collaboration session for this file was closed
he: פגישת שיתוף הפעולה לקובץ זה נסגרה

en: State vector has a bad format
he: לווקטור המצב יש מבנה שגוי

en: State vector failed
he: וקטור המצב נכשל

en: Adopted session user does not exist
he: משתמש הפגישה שאומץ לא קיים

en: Adopted session missing operation
he: לפגישה שאומצה חסרה פעולה

en: Adopted session invalid request
he: בקשה לא חוקית לפגישה שאומצה

en: Adopted session missing state vector
he: לפגישה שאומצה חסר וקטור מצב

en: Adopted session failed
he: הפגישה שאומצה נכשלה

en: Synchronizing document
he: המסמך מסונכרן

en: Please wait while the shared document is being synchronized
he: נא להמתין בזמן שהמסמך המשותף מסונכרן

en: Please provide a password for %s
he: נא לספק ססמה עבור %s

en: Note: The connection is not secure
he: לתשומת לבך: החיבור אינו מאובטח

en: Clear _Collaboration Colors
he: _ניקוי צבעי משתפי הפעולה

en: Clear collaboration user colors
he: ניקוי צבעי המשתמשים בשיתוף הפעולה

en: Easy document navigation with bookmarks
he: ניווט פשוט במסמכים עם סימניות

en: Toggle Bookmark
he: החלפת מצב סימון

en: Toggle bookmark status of the current line
he: החלפת מצב הסימון של השורה הנוכחית

en: Goto Next Bookmark
he: מעבר לסימנייה הבאה

en: Goto the next bookmark
he: מעבר לסימנייה הבאה

en: Goto Previous Bookmark
he: מעבר לסימנייה הקודמת

en: Goto the previous bookmark
he: מעבר לסימנייה הקודמת

en: Automatically adds closing brackets.
he: הוספת סוגר לסגירה.

en: Bracket Completion
he: התאמת סוגריים

note: #-#-#-#-#  276 (gTranslator)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
he: מפת תווים

note: ex:et:ts=4:
en: Code comment
he: הערת קוד

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
he: סימון או ביטול סימון כהערה למקטע קוד נבחר.

en: Co_mment Code
he: סימון קוד כה_ערה

en: Comment the selected code
he: סימון הקוד הנבחר כהערה

en: U_ncomment Code
he: _ביטול סימון כהערה לקוד

en: Uncomment the selected code
he: ביטול סימון הקוד הנבחר כהערה

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
he: נא לבחור בצבע מתיבת הדו־שיח ולהוסיף את הייצוג ההקסדצימלי שלו.

en: Pick _Color...
he: בחירת _צבע...

en: Pick a color from a dialog
he: נא לבחור בצבע מתיבת הדו־שיח

en: Pick Color
he: בחירת צבע

note: ex:ts=4:et:
en: Command line interface for advanced editing
he: מנשק שורת פקודה לעריכה מתקדמת

en: Commander Mode
he: מצב פיקוד

en: Start commander mode
he: הפעלת מצב פיקוד

en: Empty Document
he: מסמך ריק

en: Type here to search...
he: יש להקליד כאן כדי לחפש...

en: Most Used
he: הכי נפוצים

en: Recently Used
he: בשימוש לאחרונה

note: ex:ts=4:et:
en: A Dashboard for new tabs
he: לוח מחוונים ללשוניות חדשות

en: Dashboard
he: לוח מחוונים

en: Draw Spaces and Tabs
he: ציור רווחים וטאבים

en: Show spaces and tabs
he: הצגת רווחים וטאבים

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw leading spaces
he: ציור רווחים מובילים

en: Draw new lines
he: ציור שורות חדשות

en: Draw non-breaking spaces
he: ציור רווחים ללא עצירה

en: Draw spaces
he: ציור רווחים

en: Draw spaces in text
he: ציור רווחים בטקסט

en: Draw tabs
he: ציור טאבים

en: Draw trailing spaces
he: ציור רווחים עוקבים

en: Join several lines or split long ones
he: צירוף מספר שורות או פיצול שורות ארוכות

en: Join/Split Lines
he: צירוף/פיצול שורות

en: _Join Lines
he: צי_רוף שורות

en: Join the selected lines
he: צירוף השורות הנבחרות

en: _Split Lines
he: פי_צול שורות

en: Split the selected lines
he: פיצול השורה הנבחרת

en: Added edit point...
he: נוספה נקודת עריכה...

en: Column Mode...
he: מצב עמודות...

en: Removed edit point...
he: הוסרה נקודת עריכה...

en: Cancelled column mode...
he: בוטל מצב העמודות...

en: Enter column edit mode using selection
he: כניסה למצב עריכת עמודות באמצעות הבחירה

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
he: כניסה למצב עריכת עמודות <b>חכם</b> באמצעות הבחירה

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
he: מצב יישור עמודות <b>חכם</b> באמצעות הבחירה

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
he: מצב יישור עמודות <b>חכם</b> עם רווחים נוספים באמצעות הבחירה

en: Toggle edit point
he: החלפת השימוש בנקודת עריכה

en: Add edit point at beginning of line/selection
he: הוספת נקודת עריכה בתחילת השורה/בחירה

en: Add edit point at end of line/selection
he: הוספת נקודת עריכה בסוף השורה/בחירה

en: Align edit points
he: יישור נקודות העריכה

en: Align edit points with additional space
he: יישור נקודות העריכה ברווחים נוספים

en: Multi Edit Mode
he: מצב עריכה מרובה

en: Start multi edit mode
he: כניסה למצב עריכה מרובה

note: ex:ts=4:et:
en: Edit document in multiple places at once
he: עריכת מסמך במספר מקומות בו זמנית

en: Multi Edit
he: עריכה מרובה

en: Session Name
he: שם ההפעלה

en: Recover '%s' session
he: שחזור ההפעלה '%s'

en: Sa_ved sessions
he: ה_פעלות שמורות

en: _Save current session
he: _שמירת ההפעלה הנוכחית

en: Save the current document list as a new session
he: שמירת רשימת המסמך הנוכחי כהפעלה חדשה

en: _Manage saved sessions...
he: _ניהול ההפעלות השמורות...

en: Open the saved session manager
he: פתיחת מנהל ההפעלות השמורות

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
he: שמירה ושחזור של ההפעלות הפועלות שלך

en: Session Saver
he: שומר ההפעלות

en: Save session
he: שמירת ההפעלה

en: Saved Sessions
he: הפעלות שנשמרו

en: Forget you're not using tabulations.
he: לשכוח שאין לך שימוש בלשוניות.

en: Smart Spaces
he: מרווחים חכמים

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
he: סנכרון בין LaTeX ו־PDF בין gedit ו־evince.

en: Embed a terminal in the bottom pane.
he: הטמעת מסוף בחלונית התחתונה.

en: Embedded Terminal
he: מסוף מוטמע

en: C_hange Directory
he: ה_חלפת תיקייה

en: _Increase font size
he: ה_גדלת גודל הגופן

en: _Decrease font size
he: ה_קטנת גודל הגופן

en: _Reset font size
he: _איפוס גודל הגופן

note: ex:ts=4:et:
en: Easily increase and decrease the text size
he: הגדלה והקטנה של הטקסט בקלות

en: Word Completion
he: השלמת מילים

en: Word completion using the completion framework
he: השלמת מילים באמצעות תשתית ההשלמה

en: Invalid URL %s
he: כתובת לא חוקית %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
he: שגיאה: שורה לא חוקית %s בקובץ האינדקס של המטמון

en: Error: Could not make directory %s: %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור את התיקייה %s:·%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור קובץ זמני: %s

en: Error closing file descriptor: %s
he: שגיאה בסגירת ציין קובץ: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
he: שגיאה: לא ניתן לחפש בקובץ %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח קובץ מקומי %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
he: שגיאה: לא ניתן לכתוב לסוקט: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא מסוקט: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
he: שגיאת gFTP: שם שגוי לקובץ סימניות %s

en: local filesystem
he: מערכת-קבצים מקומית

en: datetime
he: תאריך

en: descending
he: סדר יורד

en: View program:
he: תוכנת הצגת קבצים:

en: Edit program:
he: תוכנת עריכת קבצים:

en: Max Log Window Size:
he: גודל חלון לוגים מקסימלי:

en: Cache TTL:
he: מטמון TTL:

en: Append file transfers
he: צרף קבצים (ראה תיאור)

en: Do one transfer at a time
he: בצע העברה אחד בלבד באותה העת

en: Overwrite by Default
he: תמיד כתוב על קבצים בעלי שם זהה

en: Preserve file permissions
he: שמור הרשאות קבצים

en: Refresh after each file transfer
he: רענן לאחר כל קובץ מועבר

en: Sort directories first
he: סידור: תיקיות קודם

en: Show transfer status in title
he: הצג מצב העברה בכותרת

en: Start file transfers
he: התחל אוטומטית העברות העומדות בתור

en: Allow manual commands in GUI
he: אשר פקודות ידניות בממשק

en: Default Protocol:
he: פרוטוקול ברירת מחדל:

en: Enable IPv6 support
he: הפעל תמיכת IPv6

en: Proxy hostname:
he: שרת הProxy:

en: Proxy port:
he: פורט הProxy:

en: Proxy username:
he: משתמש הProxy:

en: Your firewall username
he: משתמש חומת-האש שלך

en: Proxy password:
he: ססמת הProxy:

en: Your firewall password
he: ססמת חומת-האש שלך

en: Use HTTP/1.1
he: השתמש בHTTP/1.1

en: SITE command
he: פקודת SITE

en: Proxy account:
he: חשבון הProxy:

en: Your firewall account (optional)
he: חשבון חומת-האש שלך (אופציונלי)

en: Proxy server type:
he: סוג שרת Proxy:

en: Operation unsupported
he: פעולה לא נתמכת

en: SSL Engine
he: מנוע SSL

en: chmod
he: שנה הרשאות

en: clear
he: נקה

en: Exit from gFTP
he: יציאה מgFTP

en: rename
he: שנה שם

en: Run Bookmark
he: פתח סימניה

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
he: הזן שם המועדף שברצונך להוסיף. 
    הינך יכול לסדר אותו בתת-תפריט ע"י כתיבת / אחרי השם הרצוי, 
    (לדוגמא : Linux-Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
he: שם התיקיה החדשה :

en: Enter the name of the new item to create
he: שם הפריט החדש :

en: Edit Entry
he: ערוך ערך

en: Remote Directory:
he: תיקיה מרוחקת:

en: Log in as ANONYMOUS
he: התחבר כאנונימי

en:   Cancel
he: ביטול

en: /_File
he: /_קובץ

en: Chmod
he: שנה הרשאות

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
he: הינך יכול לשנות הרשאות קבציך 
    הערה: לא כל שרתי הFTP תומכים באפשרות שינוי ההרשאות.

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
he: ברצונך למחוק %ld קבצים ו %ld תיקיות אלו?

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
he: ישנן העברות בפעולה 
    האם אתה בטוח שברצונך לצאת ?

en: Enter a URL to connect to
he: הזן כתובת איטרנט

en: /_FTP
he: /_קובץ

en: /FTP/_Quit
he: /קובץ/יציאה

en: /_Local
he: /_מקומי

en: /Local/Select All Files
he: /מקומי/סמן כל הקבצים

en: /Local/Deselect All
he: /מקומי/בטל הכל

en: /Local/Save Directory Listing...
he: /מקומי/שמור רשימת תיקיה

en: /Local/Send SITE Command...
he: /מקומי/שלח פקודת SITE

en: /_Remote
he: /_מרוחק

en: /Remote/Select All Files
he: /מרוחק/סמן כל הקבצים

en: /Remote/Deselect All
he: /מרוחק/בטל הכל

en: /Remote/Save Directory Listing...
he: /מרוחק/שמור רשימת תיקייה

en: /Remote/Send SITE Command...
he: /מרוחק/שלח פקודת SITE

en: /_Bookmarks
he: /_מועדפים

en: /Tool_s
he: /_כלים

en: /Help
he: /עזרה

en: /Help/_About
he: /עזרה/_אודות

en: Host:
he: שרת:

en: Pass:
he: סיסמה:

en: Command:
he: פקודה:

en: Enter Username
he: שם משתמש

en: Please enter your username for this site
he: אנא הכנס שם משתמש :

en: Please enter your password for this site
he: אנא הכנס סיסמה

en: Make Directory
he: צור תיקיה

en: Enter name of directory to create
he: שם התיקיה החדשה :

en: What would you like to rename %s to?
he: אתה בטוח שברצונך לשנות את %s ל ? :

en: Enter site-specific command
he: פקודת SITE ספציפית :

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
he: נוצרה התנגשות בין קבצים, מה ברצונך לעשות?

en: Skip File
he: דלג על קובץ זה

en: Enter the new file specification
he: שם הקובץ הספציפי :

en: About gFTP
he: אודות gFTP

en:   Close
he:   סגור

en:   Yes
he: כן

en:   No
he: לא

en:   Stop
he: עצור

en: Edit Host
he: ערוך שרת

en: Add Host
he: הוסף שרת

en: _Network address:
he: _כתובת רשת:

en: Local Hosts
he: שרתים מקומיים

en: Edit File
he: ערוך קובץ

en: GNU Image Manipulation Program
he: תוכנת עיבוד התמונה של GNU

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
he: זכויות יוצרים © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis וצוות הפיתוח של GIMP

en: Brush Editor
he: עורך מברשות

note: #-#-#-#-#  173 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1091 (he)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
he: מברשות

en: Buffers
he: חוצצים

en: Colormap
he: מפת צבעים

en: Pointer Information
he: פרטי מצביע

en: Dockable
he: ניתן לעגינה

note: Document History
en: Document History
he: היסטוריית מסמכים

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
he: דינמיקת צביעה

en: Paint Dynamics Editor
he: עורך דינמיקת צביעה

en: Error Console
he: מסוף שגיאות

en: Gradient Editor
he: עורך מדרגים

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
he: מדרגים

en: Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
he: לוחות צבעים

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
he: דוגמאות

en: Plug-Ins
he: תוספים

en: Quick Mask
he: מסיכה מהירה

en: Sample Points
he: נקודות דגימה

en: Text Tool
he: כלי טקסט

en: Tool Options
he: אפשרויות כלים

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
he: תפריט עורך מברשות

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
he: ערוך מברשת פעילה

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
he: תפריט מברשות

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
he: _פתח מברשת כתמונה

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
he: פתח מברשת כתמונה

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
he: מברשת _חדשה

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
he: צור מברשת חדשה

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
he: _שכפל מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
he: שכפל מברשת זו

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
he: העתק _מיקום מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
he: העתק את מיקום קובץ המברשת ללוח

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
he: _מחק מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
he: מחק מברשת זו

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
he: רענן מברשות

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
he: רענן מברשות

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
he: _עריכת מברשת...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
he: ערוך מברשת זו

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
he: תפריט חוצצים

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
he: _הדבק תכולת חוצץ

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
he: הדבק תכולת חוצץ _לתוך

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר לתוך הבחירה

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
he: הדבק תכולת חוצץ כתמונה _חדשה

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר כתמונה חדשה

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
he: מחק חוצץ

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
he: מחק את החוצץ הנבחר

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
he: תפריט ערוצים

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
he: עריכת מאפייני ערוץ...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
he: ערוך את שם, צבע ואטימות הערוץ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
he: ערוץ _חדש...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
he: צור ערוץ חדש

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
he: ערוץ _חדש

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
he: צור ערוץ חדש עם הערכים האחרונים שהיו בשימוש

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
he: _שכפל ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
he: צור שכפול של ערוץ זה והוסף אותו לתמונה

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
he: _מחק ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
he: מחק ערוץ זה

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
he: ה_רם ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
he: הרם ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
he: הרם ערוץ לרא_ש

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
he: הרם ערוץ זה לראש ערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
he: ה_נמך ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
he: הנמך ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
he: הנמך ערוץ לתחתית

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
he: הנמך את הערוץ לתחתית ערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
he: _בחירה לפי ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
he: הצב ערוץ זה במקום הבחירה

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
he: הו_סף לבחירה

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
he: הוסף ערוץ זה לבחירה הנוכחית

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
he: החס_ר מן הבחירה

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
he: החסר ערוץ זה מן הבחירה הנוכחית

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
he: _חתוך עם הבחירה

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
he: חתוך ערוץ זה עם הבחירה הנוכחית

en: Channel Attributes
he: מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Attributes
he: ערוך מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Color
he: ערוך צבע ערוץ

en: _Fill opacity:
he: אטימות ה_מילוי:

en: Channel
he: ערוץ

en: New Channel
he: ערוץ חדש

en: New Channel Options
he: אפשרויות ערוץ חדש

en: New Channel Color
he: צבע ערוץ החדש

en: %s Channel Copy
he: העתק של ערוץ %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
he: תפריט מפות צבעים

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
he: _עריכת צבע...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
he: ערוך צבע זה

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
he: _הוסף את צבע הקדמה

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
he: הוסף את צבע הקדמה הנוכחי

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
he: _הוסף את צבע הרקע

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
he: הוסף את צבע הרקע הנוכחי

en: Edit colormap entry #%d
he: ערוך כניסה #%d במפת הצבעים

en: Edit Colormap Entry
he: ערוך כניסה במפת הצבעים

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
he: ה_שתמש ב-GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
he: במידת האפשר, השתמש ב-GEGL לעיבוד התמונה

[ctx: context-action]
en: _Colors
he: _צבעים

[ctx: context-action]
en: _Opacity
he: _אטימות

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
he: _מצב צביעה

[ctx: context-action]
en: _Tool
he: _כלי

[ctx: context-action]
en: _Brush
he: _מברשת

[ctx: context-action]
en: _Pattern
he: _דוגמה

[ctx: context-action]
en: _Palette
he: _לוח צבעים

[ctx: context-action]
en: _Gradient
he: _מדרג

[ctx: context-action]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: context-action]
en: _Shape
he: _צורה

[ctx: context-action]
en: _Radius
he: _רדיוס

[ctx: context-action]
en: S_pikes
he: _חודים

[ctx: context-action]
en: _Hardness
he: _קשיות

[ctx: context-action]
en: A_ngle
he: _זווית

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
he: צבעי _ברירת מחדל

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
he: קבע את צבע הקדמה לשחור ואת צבע הרקע ללבן

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
he: ה_חלף צבעים

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
he: החלף בין צבע הקדמה וצבע הרקע

en: Paint Mode: %s
he: מצב צביעה: %s

en: Brush Shape: %s
he: צורת מברשת: %s

en: Brush Radius: %2.2f
he: רדיוס מברשת: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
he: זווית מברשת: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
he: תפריט פרטי מצביע

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
he: _דגימה ממוזגת

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
he: השתמש בצבע המורכב מכל השכבות הנראות

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
he: פתיחת '%s' נכשלה:
    
    %s

en: Delete Object
he: מחק אובייקט

en: Delete '%s'?
he: למחוק את '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את '%s' מהרשימה ולמחוק אותו מהדיסק?

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
he: _ארגז כלים

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
he: א_פשרויות כלי

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח אפשרויות כלים

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
he: מצב הת_קנים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מצב התקנים

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
he: _שכבות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח שכבות

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
he: _ערוצים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח ערוצים

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
he: _נתיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח נתיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
he: _מפת צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מפת צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
he: היס_טוגרמה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוגרמה

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
he: עורך _בחירה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
he: פתח את עורך הבחירה

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
he: _ניווט

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח ניווט תצוגה

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
he: הי_סטוריית פעולות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית פעולות

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
he: מצביע

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח פרטי מצביע

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
he: נקודות _דגימה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח נקודות דגימה

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
he: _צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח צבע קדמה/רקע

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
he: _מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
he: עורך מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
he: פתח את עורך המברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
he: דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
he: עורך דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
he: פתח את עורך דינמיקת הצביעה

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
he: _דוגמאות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח דוגמאות

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
he: _מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
he: עורך מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
he: פתח את עורך המדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
he: _לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
he: פתח את עורך לוחות הצבעים

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
he: _גופנים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח גופנים

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
he: _חוצצים

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
he: _תמונות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח תמונות

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
he: היס_טוריית מסמכים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית מסמכים

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
he: _תבניות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח תבניות תמונה

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
he: _מסוף שגיאות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
he: פתח את מסוף השגיאות

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
he: _העדפות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח העדפות

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
he: התקני _קלט

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
he: פתח את עורך התקני הקלט

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
he: קיצורי _מקלדת

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
he: פתח את עורך קיצורי המקלדת

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
he: _רכיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מנהל רכיבים

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
he: _עצת היום

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
he: הצג עצות שימושיות אודות השימוש בGIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
he: _אודות

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
he: אודות GIMP

en: Raise the toolbox
he: הרם את תיבת הכלים

en: New Toolbox
he: תיבת כלים חדשה

en: Create a new toolbox
he: צור תיבת כלים חדשה

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
he: הזז למסך

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
he: סגור מעגן

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
he: _פתח תצוגה...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
he: התחבר לתצוגה נוספת

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
he: ה_צג בחירת תמונה

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
he: _עקוב אחר התמונה הפעילה באופן אוטומטי

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
he: תפריט תיבות דו-שיח

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
he: הו_סף לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
he: גודל _תצוגה מקדימה

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
he: סגנון _לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
he: _סגור לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
he: _נתק לשונית

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
he: _זעיר

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
he: קטן _מאוד

[ctx: preview-size]
en: _Small
he: _קטן

[ctx: preview-size]
en: _Medium
he: _בינוני

[ctx: preview-size]
en: _Large
he: _גדול

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
he: גדול מ_אוד

[ctx: preview-size]
en: _Huge
he: _ענק

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
he: _כביר

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
he: _עצום

[ctx: tab-style]
en: _Icon
he: _סמל

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
he: _מצב נוכחי:

[ctx: tab-style]
en: _Text
he: _טקסט

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
he: ס_מל וטקסט

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
he: מצב וטקסט

[ctx: tab-style]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
he: _נעל לשונית למעגן

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
he: הגן על לשונית זו מפני גרירה באמצעות מצביע העכבר

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
he: הצג סרגל _כפתורים

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
he: הצג כרשימה

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
he: הצג כר_שת

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
he: תפריט מסמכים

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
he: _פתח תמונה

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
he: פתח את הכניסה הנבחרת

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
he: הרמת או פתיחת תמונה

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
he: הרם חלון אם כבר פתוח

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
he: תיבת דו-שיח פתיחת קובץ

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
he: תיבת דו-שיח פתיחת תמונה

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
he: העתק _מיקום תמונה

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
he: העתק את מיקום התמונה ללוח

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
he: הסר _כניסה

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
he: הסר את הכניסה הנבחרת

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
he: _נקה היסטוריה

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
he: נקה את כל היסטוריית המסמכים

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
he: צור מחדש _תצוגה מקדימה

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
he: צור מחדש תצוגה מקדימה

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
he: טען מחדש את _כל התצוגות המקדימות

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
he: טען מחדש את כל התצוגות המקדימות

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
he: הסר כניסות _מתנדנדות

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
he: הסר כניסות עבורן הקובץ המתאים אינו זמין

en: Clear Document History
he: נקה היסטוריית מסמכים

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
he: ניקוי רשימת היסטוריית המסמכים יסיר לצמיתות את כל התמונות מרשימת המסמכים האחרונים.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
he: _בצע איזון

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
he: שיפור ניגודיות אוטומטי

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
he: _הפוך

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
he: הפוך את הצבעים

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
he: _איזון לבן

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
he: תיקון איזון לבן אוטומטי

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
he: _הסטה...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
he: הסט את הפיקסלים, עם אפשרות לעטוף אותם בגבולות התמונה

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
he: _נראה

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
he: הפוך מצב נראות

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
he: _מקושר

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
he: הפוך מצב קישוריות

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
he: _נעל פיקסלים

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
he: שמור על הפיקסלים במשטח זה מפני שינוי

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
he: הפוך _אופקית

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
he: הפוך אופקית

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
he: הפוך א_נכית

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
he: הפוך אנכית

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
he: סובב 90° עם _כיוון השעון

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
he: סובב 90 מעלות ימינה

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
he: סובב _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
he: סובב 90° נגד _כיוון השעון

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
he: סובב 90 מעלות שמאלה

en: White Balance operates only on RGB color layers.
he: איזון לבן עובד רק על שכבות עם צבע RGB

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
he: תפריט דינמיקת צביעה

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
he: _דינמיקה חדשה

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
he: צור דינמיקה חדשה

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
he: _שכפל דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
he: שכפל דינמיקה זו

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
he: העתק _מיקום דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
he: העתק את מיקום קובץ הדינמיקה ללוח

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
he: _מחק דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
he: מחק דינמיקה זו

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamicss
he: _רענן דינמיקות

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
he: רענן דינמיקות

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
he: _עריכת דינמיקה...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
he: ערוך דינמיקה

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
he: תפריט עורך דינמיקת צביעה

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
he: ערוך דינמיקה פעילה

[ctx: edit-action]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
he: הדבק _בתור

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
he: _חוצץ

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
he: תפריט היסטוריית פעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: _Undo
he: _בטל

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
he: בטל את הפעולה האחרונה

[ctx: edit-action]
en: _Redo
he: ב_צע שוב

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
he: בטל בחוזקה

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
he: בטל את הפעולה האחרונה, תוך דילוג על שינויי נראות

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
he: בצע שוב בחוזקה

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה, תוך דילוג על שינויי נראות

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
he: הסר את כל הפעולות מהיסטוריית הפעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
he: _מיזוג...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
he: שנה את מצב הצביעה והאטימות של פעולת עיבוד הפיקסלים האחרונה

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
he: _גזור

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
he: העבר את הפיקסלים הנבחרים ללוח

[ctx: edit-action]
en: _Copy
he: ה_עתק

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
he: העתק את הפיקסלים הנבחרים ללוח

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
he: העתק _נראה

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
he: העתק את החלק הנראה מתוך הבחירה

[ctx: edit-action]
en: _Paste
he: ה_דבק

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
he: הדבק את תוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
he: הדבק _לתוך

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
he: הדבק את תוכן הלוח לתוך הבחירה הנוכחית

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
he: מה_לוח

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
he: צור תמונה חדשה מתוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: _New Image
he: תמונה _חדשה

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
he: שכבה _חדשה

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
he: צור שכבה חדשה מתוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
he: העתק את הפיקסלים הנבחרים לתוך חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
he: העקת _נראה עם שם...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
he: העתק את החלק הנראה מתוך הבחירה לתוך חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
he: ה_דבקה לפי שם...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
he: הדבק את התוכן של חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
he: _נקה

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
he: נקה את הפיקסלים הנבחרים

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
he: מילוי עם צבע ה_קדמה

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
he: מלא את הבחירה עם צבע הקדמה

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
he: מילוי עם צבע _רקע

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
he: מלא את הבחירה עם צבע הרקע

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
he: מילוי עם _דוגמה

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
he: מלא את הבחירה עם הדוגמה הפעילה

en: _Undo %s
he: _בטל %s

en: _Fade %s...
he: _מיזוג %s...

en: _Fade...
he: _מיזוג...

en: Clear Undo History
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

en: Really clear image's undo history?
he: באמת לנקות את היסטוריית הפעולות לביטול של התמונה?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
he: ניקוי היסטוריית הפעולות לביטול של תמונה זו, ישחרר %s של זיכרון.

en: Cut pixels to the clipboard
he: גזור את הפיקסלים הנבחרים ללוח

en: Copied pixels to the clipboard
he: הפיקסלים הועתקו ללוח

en: There is no image data in the clipboard to paste.
he: אין מידע תמונה בלוח בשביל להדביק

en: Cut Named
he: גזור עם שם

en: Enter a name for this buffer
he: הזן שם עבור חוצץ זה

en: Copy Named
he: העתק עם שם

en: Copy Visible Named
he: העתק נראה עם שם

en: There is no active layer or channel to cut from.
he: אין שכבה או ערוץ פעילים לגזור מתוכם.

en: (Unnamed Buffer)
he: (חוצץ חסר שם)

en: There is no active layer or channel to copy from.
he: אין שכבה או ערוץ פעילים להעתיק מתוכם.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
he: תפריט מסוף שגיאות

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
he: _נקה

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
he: נקה מסוף שגיאות

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
he: בחר _הכל

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
he: בחר את כל הודעות השגיאה

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
he: _שמור יומן שגיאות לקובץ...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
he: כתוב את כל הודעות השגיאה לקובץ

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
he: שמירת בחירה לקובץ...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
he: כתוב את הודעות השגיאה הנבחרות לקובץ

en: Cannot save. Nothing is selected.
he: לא יכול לשמור. שום דבר לא נבחר.

en: Save Error Log to File
he: שמור יומן שגיאות לקובץ

en: Error writing file '%s':
    %s
he: שגיאה בכתיבת הקובץ '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
he: _קובץ

[ctx: file-action]
en: Crea_te
he: י_צירה

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
he: נפתחו לא_חרונה

[ctx: file-action]
en: _Open...
he: _פתיחה...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
he: פתח קובץ תמונה

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
he: פ_תיחה כשכבות...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
he: פתח קובץ תמונה כשכבות

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
he: פתיחת _מיקום...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
he: פתח קובץ תמונה ממיקום נתון

[ctx: file-action]
en: Create Template...
he: יצירת תבנית...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
he: צור תבנית חדשה מתמונה זו

[ctx: file-action]
en: Re_vert
he: _שחזר

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
he: טען מחדש את קובץ התמונה מהדיסק

[ctx: file-action]
en: Close all
he: סגור הכל

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
he: סגור את כל התמונות הפתוחות

[ctx: file-action]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
he: יציאה מתוכנת עיבוד התמונה של GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
he: _שמור

[ctx: file-action]
en: Save this image
he: שמור תמונה זו

[ctx: file-action]
en: Save _As...
he: שמירה _בשם...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
he: שמור את התמונה הנוכחית עם שם אחר

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
he: שמור _עותק...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
he: שמירה וסגירה...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
he: שמור תמונה זו וסגור את החלון שלה

[ctx: file-action]
en: Export to
he: ייצוא אל

[ctx: file-action]
en: Export the image again
he: ייצא שוב תמונה זו

[ctx: file-action]
en: Overwrite
he: שמור במקום

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
he: ייצא תמונה זו בחזרה לקובץ המיובא בפורמט הייבוא

[ctx: file-action]
en: Export...
he: ייצוא...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
he: ייצא את התמונה לקבצים בפורמטים שונים כגון PNG או JPEG

en: Export to %s
he: ייצא אל %s

en: Overwrite %s
he: שמור במקום %s

en: Open Image as Layers
he: פתח תמונה כשכבות

en: No changes need to be saved
he: אין שינויים הזקוקים לשמירה

en: Save a Copy of the Image
he: שמור העתק של התמונה

en: Enter a name for this template
he: הכנס את השם לתבנית זו

en: Revert failed. No file name associated with this image.
he: השחזור נכשל. אין שם קובץ המשויך לתמונה זו.

en: Revert Image
he: שחזר תמונה

en: Revert '%s' to '%s'?
he: לשחזר את '%s' אל '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
he: על ידי שחזור התמונה למצב השמור בדיסק, יאבדו כל השינויים כולל היסטוריית הפעולות.

en: (Unnamed Template)
he: (תבנית חסרת שם)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
he: שחזור אל '%s' נכשל:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
he: תפריט גופנים

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
he: _סרוק מחדש את רשימת הגופנים

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
he: סרוק מחדש את הגופנים המותקנים

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
he: תפריט עורך מדרגים

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
he: סוג צבע שמאלי

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
he: _טען צבע שמאלי מתוך

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
he: _שמור צבע שמאלי אל

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
he: סוג צבע ימני

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
he: טען צבע ימני מ_תוך

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
he: ש_מור צבע ימני אל

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
he: צבע נקודת סיום ש_מאלית...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
he: צבע נקודת סיום ימ_נית...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
he: מי_זוג צבעי נקודות הסיום

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
he: מי_זוג אטימות נקודות הסיום

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
he: ערוך מדרג פעיל

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
he: נקודת קצה ימנית של שכן מ_שמאל

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
he: נקודת-קצה ימנית

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
he: צבע _קדמה

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
he: צבע _רקע

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
he: נקודת סיום שמאלית של שכן מ_ימין

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
he: נקודת סיום שמאלית

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
he: _קבוע

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
he: צבע ק_דמה

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
he: צבע קד_מה (שקוף)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
he: צבע _רקע

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
he: צבע ר_קע (שקוף)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
he: _קווי

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
he: _סינוסודיאלי

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
he: כדורי (_גדל)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
he: כדורי (_קטן)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
he: HSV (גוון _נגד כיוון השעון)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
he: HSV (גוון _עם כיוון השעון)

en: _Blending Function for Segment
he: פונקציית _מיזוג למקטע

en: Coloring _Type for Segment
he: _סוג צביעה למקטע

en: _Flip Segment
he: _הפוך מקטע

en: _Replicate Segment...
he: _שכפול מקטע...

en: Split Segment at _Midpoint
he: פצל מקטע בנקודת ה_אמצע

en: Split Segment _Uniformly...
he: פיצול מקטע באופן _אחיד...

en: _Delete Segment
he: _מחק מקטע

en: Re-_center Segment's Midpoint
he: מרכז את נקודת האמצע של המקטע

en: Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית של מקטע מדרג

en: Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית של מקטע מדרג

en: Replicate Segment
he: שכפול מקטע

en: Replicate Gradient Segment
he: שכפול מקטע של מדרג הצבעים

en: Replicate Selection
he: שכפול אזור נבחר

en: Replicate Gradient Selection
he: שכפל מקטע מדרג

en: Replicate
he: שכפול

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
he: בחר את מספר הפעמים
     אשר יש לשכפל את המקטע הנבחר.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
he: בחר את מספר הפעמים
     אשר יש לשכפל את הבחירה.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
he: בחר את מספר הקטעים האחידים
    אליו יש לפצל את המקטע הנבחר

[ctx: help-action]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
he: פתח את מדריך המשתמש של GIMP

[ctx: image-action]
en: _Image
he: _תמונה

[ctx: image-action]
en: _Colors
he: _צבעים

en: Set Image Canvas Size
he: קבע את גודל לוח הציור

en: Rotating
he: סיבוב

en: Cannot crop because the current selection is empty.
he: אין אפשרות לגזוז מאחר והאזור הנבחר ריק

en: Layer Attributes
he: מאפייני שכבה

en: Edit Layer Attributes
he: עריכת מאפייני שכבה

en: New Layer
he: שכבה חדשה

en: Create a New Layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: Scale Layer
he: שינוי קנה-מידת שכבה

en: Crop Layer
he: גזיזת שכבה

en: Add Layer Mask
he: הוסף מסיכת שכבה

en: Edit Palette Color
he: עריכת לוח צבעים

en: Edit Color Palette Entry
he: ערוך ערך לוח צבעים

en: Merge Palette
he: איחוד לוח צבעים

en: Enter a name for the merged palette
he: הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחד

en: Re_peat "%s"
he: חזרה על "%s"

en: _Mask opacity:
he: אטימות מסיכה:

en: Feather Selection
he: החלקת אזור נבחר

en: Shrink Selection
he: הקטנת אזור נבחר

en: Grow Selection
he: הגדלת אזור נבחר

en: Border Selection
he: מיסגור אזור נבחר

en: Stroke Selection
he: אזור נבחר למשיכת (קולמוס)

en: New Template
he: תבנית חדשה

en: Create a New Template
he: יצירת תבנית חדשה

en: Edit Template
he: עריכת תבנית

en: Delete Template
he: מחיקת תבנית

en: Open Text File (UTF-8)
he: פתיחת קובץ טקסט (יוניקוד)

en: Path Attributes
he: מאפייני נתיב

en: Edit Path Attributes
he: עריכת מאפייני נתיב

en: New Path
he: נתיב חדש

en: New Path Options
he: אפשרויות נתיב חדשות:

en: Stroke Path
he: נתיב משיכת (קולמוס)

en: Sets the browser used by the help system.
he: הגדרת הדפדפן בשימוש מערכת העזרה.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בשורת המצב של חלון התמונה.

en: Sets the text to appear in image window titles.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בכותרת של חלון התמונה.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
he: במצב מאופשר, כל תמונה שתיטען תיראה במלואה, אחרת היא תוצג בקנה מידה של 1:1

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
he: קביעת רמת ערכי הביניים המשמשים לשינוי גודל והמרות אחרות

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
he: הגדרת מספר שמות הקבצים שנפתחו לאחרונה ואשר יהיו זמינים בתפריט הקובץ.

en: fatal parse error
he: שגיאת ניתוח קלט סופנית

en: Pasted Layer
he: שכבה מודבקת

en: FG to BG (RGB)
he: צבע קדמה לרקע (RGB)

en: FG to Transparent
he: הפיכת צבע רקע לשקוף

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
he: נהלים פנימיים

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
he: מחפש קבצי מידע

en: Parasites
he: טפילים

en: Dynamics
he: דינמי

en: Channel cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הערוץ יותר

en: Channel cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הערוץ יותר

en: Selection Mask
he: מסיכת אזור לבחירה

en: No patterns available for this operation.
he: אין דוגמאות זמינות עבור פעולה זו.

en: Levels
he: רמות

en: Posterize
he: הפחתת כמות הצבעים

en: Can't undo %s
he: אין אפשרות לבטל פעולה %s

en: Preview is out of date
he: גרסת העיון מיושנת

en: Cannot create preview
he: אין אפשרות ליצר גרסת עיון

en: Layer cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את השכבה יותר

en: Layer cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את השכבה יותר

en: %s mask
he: %s מסכה

note: dithering
en: Dithering
he: ערבוב צבעים

en: Device Status
he: מצב ההתקן

en: Selection Editor
he: עורך אזור נבחר

en: FG/BG
he: רקע/חזית

en: FG/BG Color
he: צבע רקע/חזית

en: _Opacity:
he: _שקיפות:

en: Configure Grid
he: הגדרת רשת

en: Configure Image Grid
he: הגדרת רשת תמונה

en: Merge Layers
he: מיזוג שכבות

en: Create a New Image
he: יצירת תמונה חדשה

en: _Template:
he: _תבניות:

en: Confirm Image Size
he: אישור גודל תמונה

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
he: כדי לערוך מקש קיצור, לחץ על השורה המתאימה והקלד על המקש המפעיל, או לחץ על מקש החזר כדי למחוק.

en: Layer Fill Type
he: סוג מילוי שכבה

en: Module Manager
he: מנהל מודולים

en: Only in memory
he: רק בזיכרון

en: No longer available
he: לא זמין יותר

en: Offset Layer
he: /קיזוז שכבה

en: Offset Layer Mask
he: קיזוז מסיכת שכבה

en: Offset Channel
he: קיזוז ערוץ

en: Edge Behavior
he: התנהגות הקצוות

en: Import a New Palette
he: ייבוא לוח צבעים חדש

note: The "Source" frame
en: Select Source
he: בחירת מקור

en: _Gradient
he: מדר_ג צבעים

en: I_mage
he: _תמונה

note: The "Import" frame
en: Import Options
he: אפשרויות יבוא

en: I_nterval:
he: מ_רווח:

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
he: הצגת קווים מ_נחים

en: Show gri_d
he: הצגת _רשת

en: Resource Consumption
he: צריכת משאבים

en: Size of _thumbnails:
he: גודל התמונות הממו_זערות:

note: Previews
en: Previews
he: תצוגות מוקדמות

en: Help System
he: מערכת עזרה

note: Help Browser
en: Help Browser
he: דפדפן עזרה

en: Image Windows
he: חלונות תמונה

en: Show zoom ratio
he: הצגת יחס מיקוד

en: Image Title Format
he: מבנה כותרת התמונה

note: #-#-#-#-#  173 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
he: שקיפות

en: Monitor Resolution
he: הפרדת צג

en: Mark out of gamut colors
he: סימון מחוץ למכלול הצבעים

en: Input Devices
he: התקני קלט

note: Window Positions
en: Window Positions
he: מיקום חלונות

en: Brush Folders
he: תיקיות מברשות

en: Select Brush Folders
he: בחירת תיקיות מברשות

en: Pattern Folders
he: תיקיות דוגמאות

en: Select Pattern Folders
he: בחירת תיקיות דוגמאות

en: Palette Folders
he: תיקיות לוח-צבעים

en: Select Palette Folders
he: בחירות תיקיות לוח-צבעים

en: Gradient Folders
he: תיקיות מדרגי צבעים

en: Select Gradient Folders
he: בחירת תיקיות מדרגי צבעים

en: Plug-In Folders
he: תיקיות תוספים

en: Select Plug-In Folders
he: בחירת תיקיות תוספים

en: Module Folders
he: תיקיות רכיבים

en: Select Module Folders
he: בחירת תיקיות רכיבים

en: Environment Folders
he: תיקיות סביבה

en: Select Environment Folders
he: בחירת תיקיות סביבה

en: Theme Folders
he: תיקיות ערכות

en: Select Theme Folders
he: בחירת תיקיות ערכות

en: H_eight:
he: _גובה:

en: Canvas Size
he: גודל לוח ציור

note: #-#-#-#-#  173 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Image size frame
en: Image Size
he: גודל תמונה

en: GIMP Tip of the Day
he: עצת היום של GIMP

en: GIMP User Installation
he: התקנת משתמש של GIMP

en: Drop New Layer
he: ביטול שכבה חדשה

en: Drop New Path
he: ביטול נתיב חדש

en: Color Display Filters
he: מסנני הצגת צבע

en: Layer Select
he: בחירת שכבה

en: Zoom Ratio
he: יחס מיקוד

en: Select Zoom Ratio
he: בחירת יחס מיקוד

en: (modified)
he: (עודכן)

en: GIMP Startup
he: אתחול GIMP

en: Dodge/Burn
he: הבהרה/חריכה

en: Ink
he: דיו

en: Paintbrush
he: מברשת

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
he: עיפרון

en: Plug-In
he: תוסף

en: Move Layer
he: הזזת שכבה

en: Querying new Plug-ins
he: מחפש תוספים חדשים

en: Starting Extensions
he: מאתחל הרחבות

en: Plug-In Environment
he: סביבת תוספים

en: Add Text Layer
he: הוספת שכבת טקסט

en: Text Layer
he: שכבת טקסט

en: Empty Text Layer
he: ריקון שכבת טקסט

en: Distribute
he: פיזור

en: Gradient:
he: שיעור מדרג הצבעים:

en: Shape:
he: צורה:

en: Blend:
he: מיזוג:

en: Brightness-Contrast
he: בהירות-ניגוד

en: Adjust Brightness and Contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: Con_trast:
he: ני_גוד:

en: Fill by:
he: מילוי ב־:

en: Bucket Fill
he: מילוי מאגר

en: Select by Color
he: בחירה לפי צבע

en: Adjust Color Balance
he: התאמת שיווי משקל צבע

en: Adjust Color Levels
he: התאמת רמות צבעים

en: Colorize the Image
he: מתן צבע לתמונה

en: _Lightness:
he: _בהירות:

en: Curves
he: עקומות

en: Adjust Color Curves
he: התאמת עקומות צבע

en: Exposure:
he: חשיפה:

en: Ellipse Select
he: בחירת אליפסה

en: _Flip
he: _היפוך

en: Contiguous
he: המשכי

en: Smoothing:
he: החלקה:

note: #-#-#-#-#  173 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
he: רגישות

en: Tilt:
he: שיפוע:

en: Scissors
he: מספריים

note: Input levels frame
en: Input Levels
he: רמות קלט

note: Output levels frame
en: Output Levels
he: רמות פלט

en: _Auto
he: _אוטומטי

en: Adjust levels automatically
he: התאמת רמות אוטומטית

en: Add Guides
he: הוספת מדריכים

en: Remove Guide
he: הסרת מדריך

en: Brush:
he: מברשת:

en: Rectangle Select
he: בחירה ריבועית

en: Shear
he: גזירה

en: Justify:
he: יישור:

en: GIMP Text Editor
he: עורך הטקסט של GIMP

en: Apply Threshold
he: החלת סף

en: Clipping:
he: גיזור:

en: Path cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הנתיב יותר.

en: Path cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הנתיב יותר

en: Move Path
he: הזזת נתיב

en: Flip Path
he: היפוך נתיב

en: Rotate Path
he: סיבוב נתיב

en: Transform Path
he: המרת נתיב

en: Hardness:
he: קושי:

en: Spacing:
he: ריווח:

en: Add the current color to the color history
he: הוספת צבע נוכחי להיסטוריית הצבעים

en: Available Filters
he: מסננים זמינים

en: Move the selected filter up
he: העלאת המסנן הנבחר

en: Move the selected filter down
he: הנמכת המסנן הנבחר

en: Active Filters
he: מסננים פעילים

en: Reset the selected filter to default values
he: איפוס המסנן הנבחר לערכי ברירת מחדל

en: No filter selected
he: לא נבחר מסנן

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
he: סימון צבעים הקסדצימלי כפי שמשתמשים ב-HTML ו-CSS.  ניתן להזין גם שמות צבעי CSS.

en: Index:
he: מפתח:

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label]
en: Red:
he: אדום:

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
he: ירוק:

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
he: כחול:

en: Hex:
he: הקסא:

en: Hue:
he: גוון:

en: Sat.:
he: רוויה:

en: Cyan:
he: תכלת:

en: Magenta:
he: ארגמן:

en: Yellow:
he: צהוב:

en: Black:
he: שחור:

en: Alpha:
he: אלפא:

en: HTML notation:
he: סימון HTML:

en: Smaller Previews
he: גרסאות עיון מוקטנות

en: Larger Previews
he: גרסאות עיון מוגדלות

en: Keyboard Events
he: אירועי מקלדת

en: Mouse Wheel
he: גלגלת עכבר

en: Mouse Wheel Events
he: אירועי גלגלת עכבר

en: %s (read only)
he: %s (לקריאה בלבד)

en: Delete the selected device
he: מחק את ההתקן הנבחר

en: Delete Device Settings
he: מחיקת הגדרות התקן

en: Delete "%s"?
he: למחוק את "%s"?

en: Pressure
he: לחץ

en: Wheel
he: גלגל

en: Save device status
he: שמירת מצב ההתקן

en: Foreground: %d, %d, %d
he: קדמה: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
he: רקע: %d, %d, %d

en: A file named '%s' already exists.
he: קובץ בשם "'%s" כבר קיים.

en: Configure this tab
he: הגדר לשונית זו

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
he: כאשר מופעל, תיבת הדו-שיח עוקבת באופן אוטומטי אחר התמונה עליה אתה עובד.

en: Lock pixels
he: נעל פיקסלים

en: Mapping matrix
he: מטריצת מיפוי

en: Velocity
he: תאוצה

en: Too many error messages!
he: יותר מדי הודעות שגיאה!

en: Messages are redirected to stderr.
he: ההודעות נותבו מחדש אל stderr.

en: %s Message
he: הודעה %s

en: All images
he: כל התמונות

note: Instant update toggle
en: Instant update
he: עדכון מיידי

en: Foreground color set to:
he: צבע הקדמה נקבע ל:

en: Background color set to:
he: צבע הרקע נקבע ל:

en: Distance: %0.4f
he: מרחק: %0.4f

en: _Foreground color:
he: _צבע קדמה:

en: Mean:
he: ממוצע:

en: Median:
he: חציון:

en: Pixels:
he: פיקסלים:

en: Count:
he: ספירה:

en: Percentile:
he: מאון:

en: Size in pixels:
he: גודל בפיקסלים:

en: Size in memory:
he: גודל בזיכרון:

en: Number of pixels:
he: מספר הפיקסלים:

en: Number of layers:
he: מספר השכבות:

en: Number of paths:
he: מספר הנתיבים:

en: pixels/%s
he: פיקסלים/%s

en: colors
he: צבעים

en: Lock alpha channel
he: נעילת ערוץ אלפא

en: Message repeated %d times.
he: ההודעה חזרה %d פעמים.

en: Message repeated once.
he: ההודעה חזרה פעם אחת.

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  308 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35
en: Columns:
he: עמודות:

en: Saved Settings
he: הגדרות שמורות

en: Line width:
he: רוחב שורה:

en: filter
he: מסנן

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
he: צבעי הקדמה והרקע
    הריבוע הלבן והשחור מאפסים את הצבעים.
    החצים מחליפים את הצבעים.
    לחץ כדי לפתוח תיבת דו-שיח לבחירת צבעים.

en: Change Background Color
he: שינוי צבע רקע

en: Error saving tool options presets: %s
he: שגיאה בעת שמירת הגדרת אפשרויות הכלים: %s

note: #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
he: שפת המערכת

en: Your GIMP installation is incomplete:
he: ההתקנה של GIMP שברשותך אינה שלמה.

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
he: אנא ודר שקבצי ה-XML של התפריטים מותקנים נכון.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
he: אירעה שגיאה בפענוח הגדרות התפריטים מתוך %s: %s

en: Open the brush selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת מברשות

en: Open the pattern selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת דוגמאות

en: Open the gradient selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים

en: Open the palette selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת לוחות צבעים

en: Open the font selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת גופנים

en: _Module Manager
he: מנהל מודולים

en: Paste as New
he: הדבק כחדש

en: grayscale
he: גווני אפור

en: Close all tabs?
he: לסגור את כל הכרטיסיות?

en: Duplicate layer
he: שכפול שכבה

en: Raise layer
he: הגבהת שכבה

en: Lower layer
he: הנמכת שכבה

en: invalid UTF-8 string
he: מחרוזת יוניקוד לא תקינה

en: Pattern fill
he: מילוי בתבנית

en: Transparency _type:
he: סוג שקיפות:

en: Pattern source
he: מקור התבנית

note: #-#-#-#-#  273 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  274 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Constant
he: קבוע

en: Brush
he: מברשת

en: Adjust color balance
he: התאמת שיווי משקל צבעים

en: Origin Y:
he: מקור בציר ה־Y:

note: [label]
en: New width:
he: רוחב חדש:

note: [label]
en: New height:
he: גובה חדש:

en: _Font:
he: _גופן:

en: Delete Layer
he: מחיקת שכבה

en: Density:
he: צפיפות:

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
he: שחור

en: /File/_Save
he: /קובץ/_שמור

en: Brush Selection
he: בחירת מברשת

en: Merge Visible Layers
he: איחוד שכבות נראות

en: Save as Animation
he: שמירה כהנפשה

en: Flatten Image
he: השטחת תמונה

en: Apply Layer Masks
he: החל מסכות שכבה

en: Convert to RGB
he: הסבה ל RGB

en: Convert to Grayscale
he: הסבה לגווני אפור

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
he: הסבה למיפתוח תוך שימוש בברירות מחדל
    (יש באפשרותך לבצע זאת ידנית כדי לכוונן את התוצאה)

en: Add Alpha Channel
he: הוספת ערוץ אלפא

en: Confirm Save
he: אישור שמירה

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
he: הסבה לייצוא לא תשנה את התמונה המקורית שלך.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
he: מסיכת השכבה מועדת להישמר כ %s.
    השכבות הנראות לעין לא יישמרו.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
he: הערוץ (אזור נבחר שמור) מועד להישמר כ %s.
    השכבות הנראות לא יישמרו.

en: Font Selection
he: בחירת גופן

en: Gradient Selection
he: בחירת מדרג צבעים

en: Pattern Selection
he: בחירת דוגמה

en: by name
he: לפי שם

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
he: מתבצע חיפוש לפי תיאור

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
he: מידע נוסף

en: Could not create '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את '%s': %s

en: Module error
he: שגיאת מודול

en: Load failed
he: הטעינה נכשלה

en: Not loaded
he: לא טעון

en: Scales
he: קני מידה

en: Current:
he: נוכחי:

en: Megabytes
he: מגה־בייטים

en: Linked
he: מקושר

en: Paste Into
he: הדבק לתוך

en: L_etter Spacing
he: _ריווח אותיות

en: L_ine Spacing
he: ריווח _שורות

en: Cr_op
he: חי_תוך

en: _Shear
he: _חתיכה

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
he: השתמש בערך זה כזרע למחולל מספר אקראי - זה מאפשר לך לחזור על פעולה "אקראית" נתונה

en: Seed random number generator with a generated random number
he: זרע למחולל מספרים אקראיים עם מספר אקראי מחולל

en: CMYK color selector
he: בחירת צבע CMYK

en: Watercolor style color selector
he: בחירת צבע סגנון צבע מים

en: Watercolor
he: צבע מים

en: No device configured
he: לא הוגדר התקן

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
he: דוטראנופיה (חוסר רגישות רשתית לירוק)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
he: טריטנופיה (חוסר רגישות  רשתית לכחול)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
he: מסנן הדמיית ליקוי צבע (אלגוריתם Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
he: ליקוי ראיית צבעים

en: Gamma color display filter
he: מסנן גאמה למסך צבעוני

en: High Contrast color display filter
he: מסנן ניגוד גבוה למסך צבעוני

note: #-#-#-#-#  1091 (he)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
he: משולש

en: Saturation:
he: רוויה:

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
he: רדיאנים

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo
en: Degrees
he: מעלות

en: Motion Blur
he: טשטוש בתנועה

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
he: Number of Colours

en: _Red:
he: _אדום:

en: _Green:
he: _ירוק:

en: _Blue:
he: _כחול:

en: Checkerboard
he: לוח דמקה

en: All gray
he: All grey

en: Random Seed
he: זריעה אקראי

en: Seed:
he: זריעה:

en: Color Exchange
he: Colour Exchange

en: To Color
he: To Colour

en: From Color
he: From Colour

en: Color Exchange: To Color
he: Colour Exchange: To Colour

en: Color Exchange: From Color
he: Colour Exchange: From Colour

en: Color to Alpha
he: Colour to Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
he: Colour to Alpha Colour Picker

en: Colorify
he: Colourify

en: Colorify Custom Color
he: Colourify Custom Colour

en: _Alpha:
he: _שקיפות:

en: _Level:
he: _רמה:

en: Remove empty borders from the image
he: הסרת מסגרות ריקות מהתמונה

en: _Mirror
he: _שקף

en: value
he: ערך

en: Lightness
he: בהירות

en: Despeckle
he: הפחתת מוקדי רעש

en: Cleanup
he: ניקיון

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
he: זיהוי קצוות

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
he: זיהוי קווי מתאר

en: Op_acity:
he: _אטימות:

en: DICOM image
he: תמונת DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
he: צילום ותקשורת דיגיטליים בתמונת רפואה

en: GIF image
he: תמונת GIF

en: C source code header
he: כותר קוד מקור של C

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
he: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

en: MNG animation
he: הנפשת MNG

en: _Resolution:
he: ה_פרדה:

en: PNM image
he: תמונת PNM

en: PBM image
he: תמונת PBM

en: PGM image
he: תמונת PGM

en: PPM image
he: תמונת PPM

en: PostScript document
he: מסמך PostScript

en: PDF document
he: מסמך PDF

en: Indexed
he: נאגר באינדקס

en: Type of colormap not supported
he: Type of colourmap not supported

en: SVG image
he: תמונת SVG

en: TarGA image
he: תמונת TarGA

en: _RLE compression
he: קידוד אורך _הרצה

en: TIFF image
he: תמונת TIFF

en: Shadows:
he: צללים:

en: Intersection
he: חיתוך

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
he: Horizontal Colour

en: Vertical Color
he: Vertical Colour

en: Intersection Color
he: Intersection Colour

en: Send by E_mail...
he: שליחה ב_דוא״ל...

en: Hexagons
he: משושים

en: Diamond
he: יהלום

en: Spread
he: מריחה

en: Oil painting
he: ציור שמן

en: Tree View
he: תצוגת עץ

en: Polar coordinates
he: קוארדינטות פולריות

en: Red Eye Removal
he: הסרת עיניים אדומות

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
he: _תקופה:

en: Sample Colorize
he: Sample Colourise

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
he: The colours are white and black.

en: Marble
he: שיש

en: Noise
he: רעש

note: Spiral
en: Spiral
he: ספירלה

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
he: RGBA/GREYA drawable is not selected.

en: Glass Tile
he: ריצוף זכוכית

en: _Background
he: _רקע

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
he: תנועה

en: Bac_kground color
he: צבע הרק_ע

en: Singular
he: יחיד

en: Plural
he: רבים

en: _ID:
he: מ_זהה יחודי:

en: Merging
he: מיזוג

en: Unsharp Mask
he: מסכת אי־חדות

en: Smear
he: מריחה

en: Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: _Waves...
he: _גלים...

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
he: 16 סיביות

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
he: 32 סיביות

en: Windows BMP image
he: תמונת BMP של Windows

en: Flexible Image Transport System
he: מערכת העברת תמונה גמישה

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
he: לבן

en: _Quality:
he: _איכות:

en: _Progressive
he: _פרוגרסיבי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
he: נקודה־צפה

en: Photoshop image
he: תמונת Photoshop

en: Could not open '%s' for writing.
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לכתיבה.

en: '%s' is not a regular file
he: '%s' הוא לא קובץ רגיל

en: Swirl
he: ערבול

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
he: קוסינוס

en: Blur
he: טשטוש

en: Change the number of colors in the mapping
he: Change the number of colours in the mapping

note: Color Density frame
en: Color Density
he: Colour Density

note: Color Function frame
en: Color Function
he: Colour Function

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
he: סינוס

en: Use sine-function for this color component
he: Use sine-function for this colour component

en: Use cosine-function for this color component
he: Use cosine-function for this colour component

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
he: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
he: If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
he: Colour Mode

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
he: Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
he: Create a colour-map using a gradient from the gradient editor

en: No fill
he: ללא מילוי

en: Color fill
he: צבע מלא

en: _Grid
he: _רשת

en: Create rectangle
he: יצירת מרובע

en: Create ellipse
he: יצירת אליפסה

en: Create star
he: יצירת כוכב

en: Create spiral
he: יצירת ספירלה

en: Feather
he: נוצה

en: Darker
he: כהה יותר

en: Sides:
he: צדדים:

en: Gamma:
he: גאמה:

en: Co_lor
he: _צבע

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
he: Colour is computed from the average of all pixels under the brush

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
he: Samples the colour from the pixel in the center of the brush

en: Adds random noise to the color
he: Adds random noise to the colour

en: _General
he: _כללי

en: Solid colored background
he: Solid coloured background

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
he: The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
he: Let the direction from the centre determine the direction of the stroke

en: _Kill
he: _חיסול

en: Focus the brush strokes around the center of the image
he: Focus the brush strokes around the centre of the image

en: Maximum size:
he: גודל מירבי:

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
he: The distance from the centre of the image determines the size of the stroke

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
he: Let the direction from the centre determine the size of the stroke

en: Ro_tation:
he: _סיבוב:

en: _Threshold
he: רמת _סף

en: Color Transformation
he: Colour Transformation

en: Guides
he: קווים מנחים

en: Select Next
he: בחירת הבא

en: Select Previous
he: בחירת הקודם

en: Unselect All
he: בטל את כל הבחירות

en: Dimensions
he: ממדים

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: Grid Settings
he: הגדרות רשת

en: _Width
he: _רוחב

en: _Height
he: _גובה

en: _Save...
he: _שמירה...

en: D_eselect All
he: בי_טול בחירת הכל

en: Send to Back
he: העבר לרקע

en: A_ppend
he: צ_רף

en: Amount of original color to show where no direct light falls
he: Amount of original colour to show where no direct light falls

en: Intensity of original color when lit by a light source
he: Intensity of original colour when lit by a light source

en: Transparent background
he: רקע שקוף

en: Highlight:
he: הדגשה:

en: Propert_ies
he: מאפיי_נים

en: Save Background Color
he: שמירת צבע הרקע

en: Server port:
he: פורט השרת:

en: _User Manual
he: _מדריך למשתמש

en: _Buttons
he: _כפתורים

en: _Patterns
he: _דוגמאות

en: Diameter
he: קוטר

en: Color 3
he: צבע 3

en: Granularity
he: גרעיניות

en: Azimuth
he: אזימות

en: Blur X
he: טשטוש X

en: Blur Y
he: טשטוש Y

en: Elevation
he: הגבהה

en: Black on white
he: שחור על לבן

en: Seed
he: זרע

en: Radius (%)
he: רדיוס (%)

en: Round the corners of the current selection
he: עגל את הפינות של הבחירה הנוכחית

en: Rounded R_ectangle...
he: מ_לבן מעוגל...

en: _Slide...
he: _שקופית...

en: Hexagon
he: משושה

note: #-#-#-#-#  1091 (he)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
he: מחומש

en: Polygon: 10 sides
he: מצולע: 10 צלעות

en: Polygon: 7 sides
he: מצולע: 7 צלעות

en: Polygon: 8 sides
he: מצולע: 8 צלעות

en: Polygon: 9 sides
he: מצולע: 9 צלעות

en: Start angle
he: זווית התחלה

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
he: מלא את האזור (או האלפא) הנבחר במרקם והוסף ברק, הצללה ורקע פסיפס

en: Mosaic tile type
he: סוג אריחי פסיפס

en: Octagons
he: מתומנים

en: Text pattern
he: דוגמת הטקסט

en: Blur horizontally
he: טשטש אופקית

en: Blur vertically
he: טשטש אנכית

en: Mask opacity
he: אטימות מסכה

en: Mask size
he: גדול מסכה

en: Amplitude
he: משרעת

en: Invert direction
he: הפוך כיוון

en: Wavelength
he: אורך גל

en: Autocrop
he: חיתוך אוטומטי

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
he: לחץ <tt>Ctrl</tt>-לחיצה עם כלי דלי המילוי כדי להשתמש בצבע הרקע במקום צבע הקדמה. באופן דומה, <tt>Ctrl</tt>-לחיצה עם כלי הטפטפת תקבע את צבע הרקע במקום את צבע הקדמה.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
he: גרירה תוך כדי החזקת מקש ה-<tt>Ctrl</tt>-drag עם כלי הסיבוב תגביל את זווית הסיבוב לכפולות של 15 מעלות.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
he: לחץ <tt>Shift</tt>-לחיצה על סמל העין שבתיבת דו-שיח השכבות כדי להסתיר את כל השכבות חוץ מהנוכחית. לחץ <tt>Shift</tt>-לחיצה פעם נוספת כדי להציג את כל השכבות.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
he: ניתן לגרור שיכבה מתיבת דו-שיח השכבות ולהפיל אותה בתוך תיבת הכלים. פעולה זו תיצור תמונה חדשה שמכילה רק את השכבה הזו.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
he: יש באפשרותך לגרור ולהפיל דברים רבים ב GIMP. למשל, גרירת צבע מתוך תיבת כלים או מתוך לוח צבעים והפלתו לתוך תמונה תמלא את את האזור הנבחר בצבע זה.

en: Execute a command
he: הפעל הפקודה

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
he: יצירה או פתיחה של עיצוב מנשק משתמש ליישומי GTK+

en: Glade Interface Designer
he: מעצב המנשק Glade

en: Interface Designer
he: מעצב מנשקי משתמש

en: [Read Only]
he: [קריאה בלבד]

en: User Interface Designer
he: מעצב מנשקי משתמש

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
he: הפעלת '%s'‏ %s

en: Requires:
he: דרישות:

en: Project %s is still loading.
he: המיזם %s עדיין נטען.

en: The file %s has been modified since reading it
he: הקובץ %s השתנה מאז שקראת אותו

en: _Save Anyway
he: _שמירה

en: _Don't Save
he: ל_א לשמור

en: Failed to save %s: %s
he: אירע כשל בשמירת %s:‏ %s

en: Project '%s' saved
he: המיזם '%s' נשמר

en: Could not save the file %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s. מיזם אחר בנתיב זה כבר פתוח.

en: No open projects to save
he: אין מיזם פתוח לשמירה

en: Save changes to project "%s" before closing?
he: האם לשמור את השינויים למיזם "%s" לפני הסגירה?

en: Failed to save %s to %s: %s
he: אירע כשל בשמירת %s אל %s: %s

en: Save…
he: שמירה...

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
he: מעצב מנשקי משתמש עבור GTK+ ו־GNOME.

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
he: ת_צוגת הפלטה

en: _Developer Reference
he: _תיעוד למפתחים

en: Display the developer reference manual
he: הצגת מדריך התיעוד למפתחים

en: Save the current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save the current project with a different name
he: שמירת המיזם הנוכחי בשם אחר

en: Edit project properties
he: עריכת מאפייני המיזם

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
he: המיזם ה_קודם

en: Activate previous project
he: הפעלת המיזם הקודם

en: _Next Project
he: המיזם ה_בא

en: Activate next project
he: הפעלת המיזם הבא

en: _Use Small Icons
he: שימוש בסמלים _קטנים

en: Show items using small icons
he: הצגת פריטים בעזרת גופנים קטנים

en: Dock _Palette
he: _עיגון הפלטה

en: Dock the palette into the main window
he: עיגון הפלטה לחלון הראשי

en: Dock _Inspector
he: עיגון ה_בוחן

en: Dock the inspector into the main window
he: עגינת הבוחן לחלון הראשי

en: Dock Prop_erties
he: מאפייני ה_מעגן

en: Dock the editor into the main window
he: עגינת העורך לחלון הראשי

en: Tool_bar
he: סרגל _כלים

en: Show the toolbar
he: הצגת סרגל הכלים

en: Show the statusbar
he: הצגת שורת המצב

en: Project _Tabs
he: _לשוניות מיזמים

en: Show notebook tabs for loaded projects
he: הצגת לשוניות מחברת למיזמים שנטענו

en: Text _beside icons
he: טקסט ל_צד סמלים

en: Display items as text beside icons
he: הצגת פריטים כטקסט ליד סמלים

en: Display items as icons only
he: הצגת פריטים כסמלים בלבד

en: Display items as text only
he: הצגת פריטים כטקסט בלבד

en: Select widgets in the workspace
he: בחירת פריטים בסביבת העבודה

en: Drag Resize
he: שינוי גודל בגרירה

en: Drag and resize widgets in the workspace
he: גרירה ושינוי גודל של וידג׳טים במרחב העבודה

en: Could not create a new project.
he: לא ניתן ליצור מיזם חדש.

en: The project %s has unsaved changes
he: למיזם %s ישנם שינויים לא שמורים

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
he: אם הוא ייטען מחדש, כל השינויים שלא נשמרו יאבדו. לטעון מחדש?

en: The project file %s has been externally modified
he: קובץ המיזם %s שונה על ידי מקור חיצוני

en: Do you want to reload the project?
he: לטעון מחדש את המיזם?

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
he: ביטול: %s

en: the last action
he: הפעולה האחרונה

en: Redo: %s
he: שחזור: %s

en: Inspector
he: בוחן

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
he: מנסה לשמור נתונים פרטיים אל התיקיה %s אבל זהו קובץ רגיל.
    לא יישמר כל מידע פרטי בהפעלה זאת

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
he: נכשל ביצירת התיקייה %s לשמירת מידע פרטי.
    לא יישמר כל מידע פרטי בהפעלה זאת

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
he: שגיאה בכתיבת מידע פרטי אל %s ‏(%s).‏
    לא יישמר כל מידע פרטי בהפעלה זאת

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
he: שגיאה בסידור טורי של נתוני התצורה לשמירה (%s).
    לא יישמרו נתונים אישיים בהפעלה זו

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
he: שגיאה בפתיחת %s לכתיבת נתונים פרטיים (%s).
    לא יישמר מידע פרטי בהפעלה זו

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop Multiple
he: ריבוי גרירה והשלכה

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
he: חסרה תמונה

en: A builtin stock item
he: פריט מובנה מהערימה

en: Stock Image
he: תמונה מהערימה

en: A builtin stock image
he: תמונה מובנית מהערימה

en: A list of objects
he: רשימה של פריטים

en: Image File Name
he: שם קובץ תמונה

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
he: יש להזין שם קובץ, בנתיב יחסי או מלא כדי לטעון את התמונה

en: A GDK color value
he: ערך צבע ל־GDK

en: An entry
he: רשומה

en: Design View
he: תצוגת עיצוב

en: The GladeDesignView that contains this layout
he: ה־GladeDesignView שמכיל פריסה זו

en: Loading %s: loaded %d of %d objects
he: %s בטעינה: נטענו %d מתוך %d פריטים

en: - previews a glade UI definition
he: - הצגה מקדימה של הגדרת מנשק של glade

en: Name of the file to preview
he: שם הקובץ לתצוגה מקדימה

en: Name of the toplevel to preview
he: שם הרמה העליונה להצגה מקדימה

en: Listen standard input
he: האזנה לקלט הרגיל

en: Display previewer version
he: הצגת גרסת המציג מראש

en: Error: %s.
he: שגיאה: %s.

en: Setting object type on %s to %s
he: הגדרת סוג הפריט של %s ל־%s

en: Add a %s to %s
he: הוספת %s ל־%s

en: Add child %s
he: הוספת צאצא %s

en: Delete %s child from %s
he: מחיקת הצאצא של %s מ־%s

en: Reorder %s's children
he: סידור הצאצאים של %s מחדש

en: The container object this editor is currently editing
he: פריט המכל אותו הנמצא בעריכה כרגע בעורך זה

en: Hierarchy
he: היררכיה

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
he: <big><b>עצום:</b></big>
      * יש ללחוץ מקש ימני על תצוגת העץ כדי להוסיף פריטים.
      * יש ללחוץ על Delete כדי להסיר את הפריט הנבחר.
      * יש לגרור ולהשליך כדי לסדר מחדש.
      * עמודת הסוג ניתנת לעריכה.

en: Setting multiple properties
he: הגדרת ריבוי מאפיינים

en: Setting %s of %s
he: הגדרת %s מתוך %s

en: Setting %s of %s to %s
he: הגדרת ה־%s של %s ל־%s

en: Renaming %s to %s
he: שינוי %s ל־%s

en: multiple
he: מספר

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
he: לא ניתן להסיר וידג׳ט המוגדר פנימי לווידג׳ט מרוכב.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
he: %s ננעל על ידי %s, יש לערוך את %s תחילה.

en: Remove multiple
he: הסרת ריבוי

en: Create %s
he: יצירת %s

en: Cut %s
he: גזירת %s

en: Paste %s
he: הדבקת %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
he: גרירה ושחרור מ־%s ל־%s

en: Add signal handler %s
he: הוספת מטפל סימן %s

en: Remove signal handler %s
he: הסרת מטפל סימן %s

en: Change signal handler %s
he: שינוי מטפל סימן %s

en: Setting i18n metadata
he: הגדרת נתוני על לבינאום

en: Locking %s by widget %s
he: נעילת %s על ידי הווידג׳ט %s

en: Unlocking %s
he: שחרור %s

en: Unable to load image (%s)
he: לא ניתן לטעון תמונה (%s)

en: Property Class
he: מחלקת המאפיינים

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
he: ה־GladePropertyClass ש־GladeEditorProperty זה נוצר עבורו

en: Use Command
he: שימוש בפקודה

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
he: האם עלינו להשתמש במנשק API לפקודות עבור ערימת הביטול/ביצוע חוזר

en: Select Fields
he: בחירת שדות

en: _Select individual fields:
he: _בחירת שדות נפרדים:

en: Select Named Icon
he: בחירת סמל בעל שם

note: Translatable
en: T_ranslatable
he: ניתן ל_תרגום

en: Whether this property is translatable
he: האם מאפיין זה ניתן לתרגום

en: Conte_xt for translation:
he: ה_קשר עבור תרגום:

en: Co_mments for translators:
he: הערות עבור ה_מתרגמים:

en: Select a file from the project resource directory
he: נא לבחור קובץ מתיקיית המשאבים של המיזם

en: Choose parentless %s type objects in this project
he: בחירת הסוג %s מחוסרי ההורים במיזם זה

en: Choose a parentless %s in this project
he: בחירת %s ללא הורים במיזם זה

en: Choose %s type objects in this project
he: בחירת בפריטים מסוג %s במיזם זה

en: Choose a %s in this project
he: בחירת %s במיזם זה

note: Checklist
en: O_bjects:
he: _פריטים:

note: Checklist
en: Objects:
he: פריטים:

en: The Object's name
he: שם הפריט

en: Show info
he: הצגת מידע

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
he: האם להציג לחצן מידע עבור הווידג׳ט שנטען

en: The currently loaded widget in this editor
he: הפריט הטעון הנוכחי בעורך זה

note: configure page container
en: _Signals
he: _אותות

en: View documentation for the selected widget
he: הצגת תיעוד עבור הפריט הנבחר

en: Reset widget properties to their defaults
he: איפוס מאפייני וידג׳ט לבררות המחדל שלהם

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
he: מאפייני %s - ‏%s ‏[%s]

en: _Packing
he: _אריזה

en: _Common
he: _משותף

en: Create a %s
he: יצירת %s

en: Crea_te
he: י_צירת

en: Select the properties that you want to reset to their default values
he: בחירת המאפיינים אותם ברצונך לאפס לבררת המחדל

en: Reset Widget Properties
he: איפוס מאפייני פריט

note: Checklist
en: _Properties:
he: מ_אפיינים:

note: Description
en: Property _Description:
he: תיאור _מאפיין

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
he: ‏%s - מאפייני %s

en: Widget selector
he: בוחר הווידג׳טים

en: _Add widget here
he: הו_ספת וידג׳ט כאן

en: Add widget as _toplevel
he: הוספת וידג׳ט ברמה _עליונה

en: Read _documentation
he: קריאת ה_תיעוד

en: Set default value
he: הגדרת ערך בררת מחדל

en: Error launching previewer: %s
he: שגיאה בהפעלת התצוגה המקדימה: %s

en: Failed to launch preview: %s.
he: אירע כשל בטעינת התצוגה המקדימה: %s.

en: Whether project has been modified since it was last saved
he: האם המיזם השתנה מאז שנשמר לאחרונה

en: Whether project has a selection
he: האם למיזם יש בחירה

en: The filesystem path of the project
he: נתיב מערכת הקבצים של המיזם

en: Whether project is read-only
he: האם המיזם הוא לקריאה בלבד

en: The current item to add to the project
he: הפריט הנוכחי להוספה לפרויקט

en: Pointer Mode
he: מצב סמן

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
he: אירע כשל בטעינת %s.
    הקטלוגים הדרושים הבאים אינם זמינים: %s

en: %s document properties
he: מאפייני מסמך %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
he: הווידג׳ט הוצג ב־%s‏ %d.%d בעוד שהמיזם מיועד ל־%s‏ %d.%d

en: This widget is deprecated
he: וידג׳ט זה מיושן

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
he: אות זה הוצג ב־%s‏ %d.%d בעוד המיזם מיועד ל־%s‏ %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
he: במיזם "%s" יש שגיאות. האם לשמור בכל זאת?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
he: למיזם "%s" יש וידג׳טים שנזנחו ו/או גרסתם אינה תואמת.

en: Unsaved %i
he: %i שלא נשמר

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
he: משאבי התמונה נטענו באופן מקומי:

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
he: מתיקיית המיזם

en: From a project relative directory
he: מתיקייה יחסית למיזם

en: From this directory
he: מתיקייה זו

en: Choose a path to load image resources
he: נא לבחור נתיב לטעינת משאבי תמונה

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
he: גרסאות ערכת הכלים הנדרשות:

en: Verify versions and deprecations:
he: אימות הגרסאות והתכונות שנזנחו:

en: (internal %s)
he: ‏(%s פנימי)

en: (%s child)
he: (צאצא %s)

note: translators: reffers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
he: (%s של %s)

en: No widget selected.
he: לא נבחר וידג׳ט.

en: Unable to paste to the selected parent
he: לא ניתן להדביק להורה שנבחר

en: Unable to paste to multiple widgets
he: לא ניתן להדביק וידג׳טים מרובים

en: No widget on the clipboard
he: אין פריטי חלון בלוח הגזירים

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
he: ניתן להדביק וידג׳ט אחד בלבד בכל פעם למכל זה

en: Insufficient amount of placeholders in target container
he: מספר ממלאי מקום במכל היעד אינו מספיק

en: The GladePropertyClass for this property
he: ‏GladePropertyClass של מאפיין זה

en: If the property is optional, this is its enabled state
he: אם התכונה אינה מחייבת, זהו המצב הפעיל שלה

en: Context for translation
he: הקשר עבור תרגום

en: Comment for translators
he: הערה למתרגמים

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
he: ניתן לתרגום

en: Visual State
he: מצב חזותי

en: Handler
he: מטפל

en: User data
he: נתוני המשתמש

en: The signal class of this signal
he: מחלקת האות של אות זה

en: The handler for this signal
he: המטפל באות זה

en: The user data for this signal
he: נתוני המשתמש לאות זה

en: Support Warning
he: אזהרת תמיכה

en: Whether this signal is run after default handlers
he: האם אות זה פועל לאחר מטפלי בררת המחדל

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
he: לא ניתן להוסיף וידג׳ט %s הניתן לגלילה ישירות אל %s.
    יש להוסיף %s תחילה.

en: Libglade Files
he: קובצי LibGlade

en: GtkBuilder Files
he: קובצי GtkBuilder

en: All Glade Files
he: כל קובצי ה־Glade

en: Could not show link:
he: לא ניתן להציג את הקישור:

en: Internal name
he: שם פנימי

en: The internal name of the widget
he: השם הפנימי של הפריט

en: Anarchist
he: חורג סדר

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
he: האם צאצא מרוכב זה הוא צאצא יורש או צאצא החורג מהסדר

en: The object associated
he: הפריט המשויך

en: Adaptor
he: מתאם

en: The class adaptor for the associated widget
he: מאמץ המחלקה לווידג׳ט המשויך

en: The glade project that this widget belongs to
he: מיזם ה־glade שפריט זה שייך אליו

en: A list of GladeProperties
he: רשימה של GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
he: מצביע ל־GladeWidget ההורה

en: Internal Name
he: שם פנימי

en: A generic name prefix for internal widgets
he: קידומת שם גנרית לווידג׳טים פנימיים

en: A GladeWidget template to base a new widget on
he: תבנית GladeWidget עליה יש לבסס וידג׳טים חדשים

en: Exact Template
he: תבנית מדויקת

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
he: האם נוצר כפיל מושלם בעת שימוש בתבנית

en: Toplevel Width
he: רוחב ברמה העליונה

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
he: רוחב הווידג׳ט כאשר הוא ברמה העליונה ב־GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
he: גובה ברמה העליונה

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
he: גובה הווידג׳ט כאשר הוא ברמה העליונה ב־GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
he: מחרוזת אזהרה בנוגע לחוסר תאימות גרסאות

en: Wether the widget is visible or not
he: האם הווידג׳ט גלוי או לא

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
he: מתאם נגזר (%s) של %s כבר קיים!

en: %s does not support adding any children.
he: %s לא תומך בהוספת צאצאים.

en: Name of the class
he: שם המחלקה

en: GType of the class
he: ה־GType של המחלקה

en: Translated title for the class used in the glade UI
he: כותרת מתורגמת עבור המחלקה בה נעשה שימוש במנשק המשתמש glade

en: Used to generate names of new widgets
he: משמש ליצירת שמות לווידג׳טים חדשים

en: The name of the widget catalog this class was declared by
he: השם של קטלוג הווידג׳טים שעל ידיו הוכרזה מחלקה זו

en: Special Child Type
he: סוג צאצא מיוחד

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
he: החזקת שם מאפיין האריזה כדי לתאר צאצאים מיוחדת למחלקת הכלה זו

en: A cursor for inserting widgets in the UI
he: סמן להוספת וידג׳טים למנשק

en: The project being inspected
he: המיזם שנבחן

en: < search widgets >
he: < חיפוש בווידג׳טים >

en: class
he: מחלקה

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
he: מצביע למבנה GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
he: האם פעולה זאת רגישה

en: All Contexts
he: כל ההקשרים

en: Named Icon Chooser
he: בחירת סמל בעל שם

en: Icon _Name:
he: שם _סמל:

en: C_ontexts:
he: ה_קשרים:

en: Icon Na_mes:
he: שמות _סמלים:

en: _List standard icons only
he: ה_צגת סמלים רגילים בלבד

en: Could not create directory: %s
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s

en: A list of accelerator keys
he: רשימת מקשי האצה

en: A list of sources for this icon factory
he: רשימת מקורות למפעל סמלים זה

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
he: דו־שיח על אודות

en: Accel Label
he: תווית מאיץ

note: Accelerator
en: Accelerator
he: מאיץ

note: #-#-#-#-#  179 (1)  #-#-#-#-# Accelerators #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-#
en: Accelerators
he: מאיצים

en: Activatable column
he: עמודת הפעלה

en: Active column
he: עמודה פעילה

en: Add Parent
he: הוספת הורה

en: Add to Size Group
he: הוספה לקבוצת גודל

en: Adjustment column
he: עמודת ההתאמה

en: Alignment column
he: עמודת יישור

en: All Events
he: כל האירועים

en: All Modifiers
he: כל מקשי ההחלפה

en: Alt Key
he: מקש ה־Alt

en: Always Center
he: תמיד מירכוז

en: An accelerator key for this action
he: מקש האצה לפעולה זו

en: Aspect Frame
he: מסגרת היבט

en: Attributes column
he: עמודת תכונות

en: Background Color Name column
he: עמודת שם צבע רקע

en: Background Color column
he: עמודת צבע רקע

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  268 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Before
he: לפני

en: Button 1 Motion
he: תנועה - כפתור 1

en: Button 2 Motion
he: תנועה - כפתור 2

en: Button 3 Motion
he: תנועה - כפתור 3

en: Button Box
he: תיבת לחצן

en: Button Motion
he: תנועת כפתור

en: Button Press
he: לחיצת כפתור

en: Button Release
he: שחרור כפתור

en: Cell Background Color column
he: עמודת צבע רקע התא

en: Cell Background Color name column
he: עמודת שם צבע רקע התא

en: Center on Parent
he: מרכז ההורה

en: Check Menu Item
he: פריט סימון בתפריט

en: Climb Rate column
he: עמודת יחס טיפוס

en: Color Button
he: כפתור צבע

en: Combo Renderer
he: מעבר תיבות בררה

en: Composite Widgets
he: וידג׳טים מרוכבים

en: Condensed
he: דחוס

en: Containers
he: מכילים

en: Control Key
he: לחצן Ctrl

en: Control and Display
he: בקרה ותצוגה

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
he: נשלט על ידי

en: Controller For
he: בקר עבור

en: Data column
he: עמודת תאריך

en: Described By
he: מתואר על ידי

en: Description For
he: תיאור עבור

en: Digits column
he: עמודת הספרות

en: Drawing Area
he: איזור ציור

en: Drop Down Menu
he: תפריט נגלל כלפי מטה

en: Edit Separately
he: עריכה בנפרד

en: Edit&#8230;
he: עריכה&#8230;

en: Editable column
he: עמודה ניתנת לעריכה

en: Eighth Key
he: מקש שמיני

en: Ellipsize column
he: עמודת ההשמטה

en: Embedded By
he: הוטמע על ידי

en: Enter a list of column types for this data store
he: נא להזין רשימה של סוגי עמודות לאחסון נתונים זה

en: Enter a list of values to be applied on each row
he: נא להזין רשימת ערכים שיוצבו בכל שורה

en: Entry Buffer
he: אוגר רשומה

en: Entry Completion
he: השלמת רשומה

en: Event Box
he: תיבת אירוע

en: Expander
he: מרחיב

en: Extra Condensed
he: יותר דחוס

en: Extra Expanded
he: יותר מורחב

en: Family column
he: עמודת משפחה

en: Fifth Key
he: מקש חמישי

en: Fifth Mouse Button
he: לחצן העכבר החמישי

en: File Chooser Button
he: כפתור בחירת קובץ

en: File Chooser Dialog
he: דו־שיח בחירת קובץ

en: File Chooser Widget
he: פריט בחירת קבצים

en: First Mouse Button
he: כפתור העכבר הראשון

en: Flows From
he: זורם מ־

en: Flows To
he: זורם ל־

en: Focus Change
he: שינוי המיקוד

en: Font Button
he: כפתור גופן

en: Font Description column
he: עמודת תיאור גופן

en: Font column
he: עמודת גופן

en: Foreground Color Name column
he: עמודת שם צבע קדמה

en: Foreground Color column
he: עמודת צבע קדמה

en: Forth Mouse Button
he: לחצן העכבר הרביעי

en: Grow Only
he: גדילה בלבד

en: Half
he: חצי

en: Height column
he: עמודת גובה

en: Horizontal Alignment column
he: עמודת יישור אופקי

en: Horizontal Box
he: תיבה אופקית

en: Horizontal Scrollbar
he: פס גלילה אופקי

en: Horizontal Separator
he: קו מפריד אופקי

en: Horizontal and Vertical
he: אנכי ואופקי

en: Icon Factory
he: מפעל הסמלים

en: Icon Name column
he: עמודת שם סמל

en: Icon Sources
he: מקורות סמלים

en: If Valid
he: אם תקף

en: Immediate
he: מיידי

en: Inconsistent column
he: עמודה בלתי אחידה

en: Initially Complete
he: הושלם בהתחלה

en: Insert After
he: הוספה אחרי

en: Insert Before
he: הוספה לפני

en: Insert Page After
he: הוספת דף אחרי

en: Insert Page Before
he: הוספת דף לפני

en: Intro
he: הקדמה

en: Inverted column
he: עמודה הפוכה

en: Invisible Char Set
he: קידוד בלתי נראה

en: Key Press
he: לחיצת מקש

en: Key Release
he: שחרור מקש

en: Label For
he: תווית עבור

en: Language column
he: עמודת שפה

en: Large Toolbar
he: סרגל כלים גדול

en: Leave Notify
he: התרעת עזיבה

en: Link Button
he: כפתור קישור

en: List of widgets in this group
he: רשימת הפריטים בקבוצה זאת

en: Message Dialog
he: דו־שיח הודעות

en: North East
he: צפון מזרח

en: Ok, Cancel
he: אישור, ביטול

en: Orientation column
he: עמודת כיוון

en: Parent Window Of
he: חלון הורה של

en: Pointer Motion
he: תנועת סמן

en: Primary Icon Name
he: שם סמל ראשי

en: Property Change
he: שינוי

en: Radio column
he: עמודת כפתור בחירה

en: Recent Action
he: פעולה אחרונה

en: Remove Parent
he: הסרת הורה

en: Scrolled Window
he: חלון עם גלילה

en: Secondary Icon Name
he: שם סמל משני

en: Secondary Stock Icon
he: פריט ערימה משני

en: Semi Expanded
he: חצי מורחב

en: Sensitive column
he: עמודה רגישה

en: Separator Menu Item
he: פריט רשימה משני

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
he: הגדרת העמוד הנוכחי (במיוחד למטרות עריכה)

en: Set the description of the Activate atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת הפעלת ה־atk

en: Set the description of the Click atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת לחיצת ה־atk

en: Set the description of the Press atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת הורדת הלחצן ב־atk

en: Set the description of the Release atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת הרמת הלחצן ב־atk

en: Seventh Key
he: לחצן שביעי

en: Shift Key
he: מקש Shift

en: Sixth Key
he: מקש שישי

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
he: קבוצת גודל

en: Size column
he: עמודת גודל

en: Small Toolbar
he: סרגל כלים קטן

en: South East
he: דרום מזרח

en: South West
he: דרום מערב

en: Spin Button
he: לחצן מסתובב

en: Spinner
he: הנפשת המתנה

en: Splash Screen
he: מסך פתיחה

en: Status Bar
he: שורת מצב

en: Stock Button
he: לחצן מהערימה

en: Stock Item
he: פריט מהערימה

en: Strikethrough column
he: עמודת קו חוצה

en: Style column
he: עמודת סגנון

en: Substructure
he: תת מבנה

en: Subwindow Of
he: תת חלון של

en: Text Entry
he: הזנת טקסט

en: Text Renderer
he: מציג טקסט

en: Text Tag
he: תגית טקסט

en: Text View
he: תצוגת טקסט

en: The list of application names to add to the filter
he: רשימת שמות היישומים להוספה למסנן

en: The list of file name patterns to add to the filter
he: רשימת תבניות שמות הקבצים להוספה למסנן

en: The list of mime types to add to the filter
he: רשימת סוגי ה־MIME להוספה למסנן

en: The number of items in the box
he: מספר הפריטים בתיבה

en: The number of pages in the notebook
he: מספר הדפים במחברת

en: The page position in the Assistant
he: מיקום הדף באשף

en: The pango attributes for this label
he: מאפייני pango בתווית זאת

en: The position of the tool item in the toolbar
he: מיקום הפריט בסרגל הכלים

en: The response ID of this button in a dialog
he: מזהה התגובה של לחצן זה בתיבת הדו־שיח

en: Third Mouse Button
he: לחצן העכבר השלישי

en: Tool Bar
he: סרגל כלים

en: Tool Button
he: לחצן כלי

en: Top Level
he: רמה עליונה

en: Toplevels
he: רמות עליונות

en: Tree Selection
he: בחירת עץ

en: Tree View Column
he: עמודת תצוגת עץ

en: Ultra Condensed
he: דחוס במיוחד

en: Ultra Expanded
he: מורחב במיוחד

en: Underline column
he: עמודת קו תחתי

en: Use Underline
he: שימוש בקו תחתי

en: Value column
he: עמודת ערך

en: Variant column
he: עמודת הגוון

en: Vertical Alignment column
he: עמודת יישור אנכי

en: Vertical Box
he: תיבה אנכית

en: Vertical Button Box
he: תיבת לחצן אנכית

en: Vertical Panes
he: לוחות אנכיים

en: Vertical Scrollbar
he: פס גלילה אנכי

en: Vertical Separator
he: קו מפריד אנכי

en: Visibility Notify
he: התרעת גילוי

en: Volume Button
he: כפתור עצמת שמע

en: Weight column
he: עמודת משקל

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
he: האם עמוד זה יסומן כמושלם על אף קלט המשתמש.

en: Width column
he: עמודת רוחב

en: Width in Characters column
he: עמודת רוחב בתווים

en: Word Character
he: תו במילה

en: Wrap Mode column
he: עמודה במצב גלישה

en: Wrap Width column
he: עמודה ברוחב גלישה

en: Yes, No
he: כן, לא

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
he: ניתן לסמן פריט זה כניתן לתרגום ולהגדיר שם/כתובת אחת אם ברצונך להציג מתרגם מסוים לתרגום, אחרת עליך להציג את כל המתרגמים ולבטל את אפשרות התרגום של מחרוזת זו

en: Collate
he: איסוף

en: Generate PDF
he: יצירת PDF

en: Generate PS
he: יצירת PS

en: Number Up
he: מספר עולה

en: Number Up Layout
he: פריסת מספרים עולים

en: Page Set
he: הגדרת עמוד

en: Page Setup Dialog
he: דו־שיח הגדרות עמוד

en: Print Dialog
he: דו־שיח הדפסה

[ctx: textattr]
en: Style
he: סגנון

[ctx: textattr]
en: Weight
he: משקל

[ctx: textattr]
en: Variant
he: הגוון

[ctx: textattr]
en: Stretch
he: מתיחה

[ctx: textattr]
en: Underline
he: קו תחתי

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
he: קו חוצה

[ctx: textattr]
en: Gravity
he: כוח משיכה

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
he: רמז כוח משיכה

[ctx: textattr]
en: Size
he: גודל

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
he: גודל מוחלט

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
he: צבע קדמה

[ctx: textattr]
en: Background Color
he: צבע רקע

[ctx: textattr]
en: Underline Color
he: צבע קו תחתי

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
he: צבע קו חוצה

[ctx: textattr]
en: Scale
he: שינוי גודל

[ctx: textattr]
en: Font Description
he: תיאור הגופן

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
he: <הזנת ערך>

en: Setup Text Attributes
he: הגדרת תכונות טקסט

en: Property not selected
he: התכונה לא נבחרה

en: Removing parent of %s
he: ההורה של %s מוסר

en: Adding parent %s for %s
he: נוסף ההורה %s עבור %s

en: Adding %s to Size Group %s
he: הוספת %s לקבוצת הגודל %s

en: Adding %s to a new Size Group
he: הוספת %s לקבוצת גודל חדשה

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
he: קבוצת גודל חדשה

en: Ordering children of %s
he: סידור הצאצאים של %s

en: Insert placeholder to %s
he: הוספת ממלא מקום ל־%s

en: Remove placeholder from %s
he: הסרת ממלא מקום מ־%s

en: Insert page on %s
he: הוספת דף ב־%s

en: Remove page from %s
he: הסרת דף מ־%s

en: <separator>
he: <מפריד>

en: <custom>
he: <בהתאמה אישית>

en: Children cannot be added to a separator.
he: לא ניתן להוסיף את הצאצא למפריד.

en: %s already has a menu.
he: ל־%s כבר יש תפריט

en: %s item already has a submenu.
he: לפריט %s כבר יש תפריט משנה

en: Packing
he: אריזה

en: Normal item
he: פריט רגיל

en: Image item
he: פריט תמונה

en: Check item
he: פריט סימון

en: Radio item
he: פריט בחירה

en: Separator item
he: פריט מפריד

en: Recent Menu
he: תפריט האחרונים

en: Edit Menu Bar
he: עריכת סרגל התפריטים

en: A object of type %s cannot have any children.
he: לפריט מסוג %s לא יכולים להיות צאצאים

en: Tool Bar Editor
he: עורך סרגל כלים

en: Tool Palette Editor
he: עורך כלי הפלטה

en: This property does not apply when Angle is set.
he: מאפיין זה אינו תקף כאשר מוגדרת זווית.

en: Introduction page
he: עמוד היכרות

en: Content page
he: דף תוכן

en: Confirmation page
he: דף אישור

en: %s is set to load %s from the model
he: %s מוגדר לטעון את %s מהדגם

en: %s is set to manipulate %s directly
he: %s מוגדר לשנות את %s ישירות

en: Properties and Attributes
he: מאפיינים ותכונות

en: Common Properties and Attributes
he: מאפיינים ותכונות משותפים

en: Spin
he: סיבוב

en: Icon View Editor
he: עורך תצוגת סמלים

en: Combo Editor
he: עורך קומבו

en: Entry Completion Editor
he: עורך השלמת רשומה

en: Tree View Editor
he: עורך תצוגת עץ

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
he: לעמודות חייב להיות גודל קבוע בתוך תצוגת עץ כאשר מצב גובה קבוע מוגדר

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
he: ניתן להשתמש במאיץ רק בתוך קבוצת פעולה

en: Action Group Editor
he: עורך קבוצות פעולה

en: Text Tag Table Editor
he: עורך טבלאות תגיות טקסט

en: Placing %s inside %s
he: הצבת %s בתוך %s

en: X position property
he: מאפיין מיקום X

en: The property used to set the X position of a child object
he: המאפיין אשר קובע את מיקום ה־X של פריט צאצא

en: Y position property
he: מאפיין מיקום Y

en: The property used to set the Y position of a child object
he: המאפיין אשר קובע את מיקום ה־Y של פריט צאצא

en: Width property
he: מאפיין רוחב

en: The property used to set the width of a child object
he: המאפיין אשר מגדיר את הרוחב של פריט צאצא

en: Height property
he: מאפיין גובה

en: The property used to set the height of a child object
he: המאפיין אשר מגדיר את הגובה של פריט צאצא

en: Can resize
he: ניתן לשנות גודל

en: Whether this container supports resizes of child widgets
he: האם מכל זה תומך בשינוי הגודל של הווידג׳טים הצאצאים

en: <choose a key>
he: <בחירת מקש>

en: Accelerator Key
he: מקש האצה

en: Choose accelerator keys...
he: בחירת מקשי האצה...

en: Setting columns on %s
he: הגדרת עמודות ל־%s

en: < define a new column >
he: < הגדרת עמודה חדשה >

en: Add and remove columns:
he: הוספה והסרה של עמודות:

en: Column type
he: סוג עמודה

en: Column name
he: שם עמודה

en: Add and remove rows:
he: הוספה והסרה של שורות:

en: Set the state for this source of '%s'
he: הגדרת המצב של מקור זה עבור '%s'

en: Setting %s to use standard configuration
he: הגדרת %s לשימוש בתצורה הרגילה

en: Setting %s to use a custom child
he: הגדרת %s לשימוש בצאצא מותאם אישית

en: Setting %s to use a stock button
he: הגדרת %s לשימוש בלחצן מהערימה

en: Setting %s to use a label and image
he: הגדרת %s לשימוש בתווית ובתמונה

en: Configure button content
he: הגדרת תוכן הלחצן

en: Add custom button content
he: הוספת תוכן מותאם אישית ללחצן

en: Stock button
he: לחצן מהערימה

en: Label with optional image
he: תווית עם תמונה לבחירה

en: Setting %s to use a custom label widget
he: הגדרת %s לשימוש בפריט חלון לתווית מותאמת אישית

note: Image size frame...
en: Set Image Size
he: הגדרת גודל התמונה

en: Setting %s to use a stock item
he: הגדרת %s להשתמש בפריט מהערימה

en: Stock Item:
he: פריט ערימה:

en: Custom label and image:
he: תווית ותמונה מותאמות אישית:

en: Setting %s to use an attribute list
he: הגדרת %s לשימוש ברשימת מאפיינים

en: Setting %s to use a pattern string
he: הגדרת %s לשימוש במחרוזת תבנית

en: Setting %s to set desired width in characters
he: הגדרת %s לצורך הגדרת הרוחב הרצוי בתווים

en: Setting %s to use a single line
he: הגדרת %s לשימוש בשורה אחת

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
he: עריכת מראה התווים

note: Label formatting...
en: Format label
he: עיצוב תווית

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
he: הטקסט נשבר בין השורות

en: Text wraps normally
he: הטקסט גולש כרגיל

en: Setting %s to use the %s property directly
he: הגדרת %s לשימוש במאפיין %s ישירות

en: Retrieve %s from model (type %s)
he: קבלת %s מהדגם (סוג %s)

en: no model
he: אין דגם

en: Setting %s to use static text
he: הגדרת %s לשימוש בטקסט סטטי

en: Setting %s to use an external buffer
he: הגדרת %s לשימוש באוגר חיצוני

en: Setting %s to use a primary icon from stock
he: הגדרת %s לשימוש בסמל עיקרי מערימה

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
he: הגדרת %s לשימוש בסמל עיקרי מערכת סמלים

en: Setting %s to use a primary icon from filename
he: הגדרת %s לשימוש בסמל עיקרי משם קובץ

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
he: הגדרת %s לשימוש בסמל משני מערימה

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
he: הגדרת %s לשימוש בסמל משני מערכת סמלים

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
he: הגדרת %s לשימוש בסמל משני משם קובץ

note: Primary icon...
en: Primary icon
he: סמל ראשי

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
he: סמל משני

en: Setting %s action
he: הגדרת הפעולה %s

en: Setting %s to use action appearance
he: %s מוגדר להשתמש בתצוגת פעולה

en: Setting %s to not use action appearance
he: %s מוגדר שלא להשתמש בתצוגת פעולה

en: Group Header
he: כותרת הקבוצה

en: <Type Here>
he: <נא להקליד כאן>

en: Insert Row on %s
he: הוספת שורה ב־%s

en: Insert Column on %s
he: הוספת עמודה ב־%s

en: Remove Column on %s
he: הסרת עמודה מ־%s

en: Remove Row on %s
he: הסרת שורה מ־%s

en: Display the user manual
he: הצגת מדריך המשתמש

en: Active Project
he: מיזם פעיל

en: The active project
he: המיזם הפעיל

en: Current mode for the pointer in the workspace
he: המצב הנוכחי של הסמן במרחב העבודה

en: An integer value
he: ערך מספר שלם

en: Unsigned Integer
he: שלם חיובי

en: An unsigned integer value
he: ערך מספר שלם חיובי

en: String array
he: מערך מחרוזות

en: A boolean value
he: ערך בוליאני

en: Copy %s
he: העתקת %s

en: Converting %s to %s format
he: המבנה %s משתנה ל־%s

en: Setting %s to use a %s naming policy
he: %s הוגדר להשתמש במדיניות מתן השמות %s

en: Whether the translatable string has a context prefix
he: האם למחרוזת הניתנת לתרגום יש קידומת הקשר

en: The minimum value
he: הערך המזערי

en: The maximum value
he: הערך המרבי

en: Page size:
he: גודל דף:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
he: גודל הדף (ב־GtkScrollbar זהו גודל האזור הזמין כעת)

en: Create root widget
he: יצירת פריט שורש

en: The project file format
he: מבנה הקובץ של המיזם

en: %s preferences
he: מאפייני %s

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
he: וידג׳ט זה הפך זמין במבנה GtkBuilder תחת %s‏ %d.%d בעוד שהמיזם מיועד ל־%s‏ %d.%d

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
he: [%s] מחלקת הפריטים '%s' הפכה לזמינה במבנה GtkBuilder תחת %s‏ %d.%d

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
he: [%s] מחלקת הפריטים '%s' מ־%s‏ %d.%d נתמכת רק במבנה libglade

en: This widget is not supported in libglade format
he: וידג׳ט זה אינו נתמך בתצורת libglade

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
he: [%s] מחלקת הפריטים '%s' מ־%s‏ %d.%d אינה נתמכת במבנה libglade

en: Set options in your project
he: הגדרת אפשרויות במיזם שלך

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# Project format
en: Project file format:
he: תצורת קובץ המיזם:

en: within the project
he: בתוך המיזם

en: Has Context
he: יש הקשר

en: <Object>
he: <פריט>

en: File format
he: תצורת קובץ

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
he: ‏%s קיים.
    להחליפו?

en: Failed to open %s for writing: %s
he: אירע כשל בפתיחת %s לכתיבה: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
he: אירע כשל בפתיחת %s לקריאה: %s

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
he: בחירת פריט הערימה מסוג GnomeUIInfo

en: Print S_etup
he: הגדרות ה_דפסה

note: #-#-#-#-#  337 (libgnomeui.HEAD.he)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
he: _תוצאות...

en: Centimeters
he: סנטימטרים

en: Combo Box Entry
he: רשומת תיבת בררה

en: Horizontal Ruler
he: קו אופקי

en: Ruler
he: סרגל

en: Vertical Ruler
he: קו אנכי

en: String 2
he: מחרוזת 2

en: Modify project preferences
he: שינוי העדפות המיזם

en: No widget selected on the clipboard
he: לא נבחר פריט בלוח הגזירה

en: Add %s item
he: הוספת פריט %s

en: Add child %s item
he: הוספת פריט צאצא %s

en: <Type here>
he: <נא להקליד כאן>

en: Emotes
he: רגשונים

en: Proxy resolver internal error.
he: שגיאה פנימית בפתרון המתווך.

en: Could not parse DER certificate: %s
he: לא ניתן לפענח את אישור ה־DER:‏ %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
he: לא ניתן לפענח את אישור ה־PEM:‏ %s

en: Could not parse DER private key: %s
he: לא ניתן לפענח את מפתח ה־DER הפרטי: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
he: לא ניתן לפענח את מפתח ה־PEM הפרטי: %s

en: No certificate data provided
he: לא סופקו נתוני אישור

en: Server required TLS certificate
he: השרת דורש תעודת TLS

en: Could not create TLS connection: %s
he: לא ניתן ליצור חיבור TLS:‏ %s

en: Connection is closed
he: החיבור סגור

en: Operation would block
he: הפעולה תיחסם

en: Peer failed to perform TLS handshake
he: העמית נכשל בלחיצת היד מסוג TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
he: העמית ביקש לחיצת יד חוזרת מסוג TLS בלתי חוקית

en: TLS connection closed unexpectedly
he: החיבור ל־TLS נסגר באופן בלתי צפוי

en: TLS connection peer did not send a certificate
he: הצד השני בחיבור ה־TLS לא החזיר תעודה

en: Error performing TLS handshake: %s
he: שגיאה בביצוע לחיצת יד מסוג TLS:‏ %s

en: Unacceptable TLS certificate
he: אישור ה־TLS אינו מקובל

en: Server did not return a valid TLS certificate
he: השרת לא החזיר תעודת TLS תקפה

en: Error reading data from TLS socket: %s
he: שגיאה בקריאת הנתונים משקע ה־TLS:‏ %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
he: שגיאה בכתיבת נתונים אל שקע ה־TLS:‏ %s

en: Connection is already closed
he: החיבור כבר סגור

en: Error performing TLS close: %s
he: שגיאה בביצוע סגירת TLS:‏ %s

en: Certificate has no private key
he: לאישור אין מפתח פרטי

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
he: זוהי ההזדמנות האחרונה להזין את ה־PIN הנכון לפני שהאסימון ננעל.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
he: חלק מניסיונות הזנת ה־PIN עלו בתוהו והאסימון יינעל לאחר ניסיונות כושלים נוספים.

en: The PIN entered is incorrect.
he: ה־PIN שהוזן שגוי.

en: PKCS#11 Module Pointer
he: מצביע מודול PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
he: מזהה חריץ PKCS#11

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
he: '%s' is not a valid name

en: Monitor a remote object.
he: corrupted object

en: Splice not supported
he: Symbolic links not supported

en: Error splicing file: %s
he: Error opening file: %s

en: Error sending credentials:
he: Error sending data: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
he: Error renaming file: %s

en: Error reading from handle: %s
he: Error reading from file: %s

en: Error closing handle: %s
he: Error closing file: %s

en: Error writing to handle: %s
he: Error writing to file: %s

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
he: %Z %H:%M:%S %Y %b %d %a

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
he: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
he: %I:%M:%S %P

[ctx: full month name]
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full month name]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name]
en: December
he: דצמבר

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: full weekday name]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
he: ב׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
he: ג׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
he: ד׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
he: ה

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
he: ו׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
he: ש׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
he: א׳

en: Leftover unconverted data in read buffer
he: Left over unconverted data in read buffer

en: Missing argument for %s
he: Missing·argument·for·%s

en: A gnome frontend for the mpd daemon
he: מנשק GNOME עבור סוכן ה־mpd

en: Gnome Music Player Client
he: לקוח נגן המוסיקה של GNOME

en: Failed to load the configuration system.
he: כשל בטעינת מערכת התצורה.

en: Failed to setup libmpd
he: כשל בהגדרת libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
he: ל־GMPC אין די הרשאות בשרת ה־mpd.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
he: כשל בהגדרת הסיסמה עבור: '%s'
    אנא נסה שוב

en: Please enter your password for: '%s'
he: אנא הזן את סיסמתך עבור: '%s'

en: error code
he: קוד שגיאה

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
he: ההרשאות להתחברות אל ה־mpd אינן מספקות. בדוק את הסיסמה

en: hide
he: הסתר

en: show
he: הצג

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
he: נוסף תוסף נתוני מטא חדש, gmpc הסירה את כל הפניות שנכשלו מהמטמון

en: Metadata Handler
he: מטפל בנתוני מטא

en: Connected to
he: מחובר אל

en: Repeat: %s
he: חזרה: %s

en: Random: %s
he: אקראי: %s

en: MPD Reported the following error
he: MPD דיווח על השגיאה הבאה

en: changed hostname to:
he: שם המארח שונה ל־:

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
he: נכשלה הפעלת אחד או יותר התוספים שלך, עיין ב"עזרה->הודעות למידע נוסף

en: Browser Extension
he: הרחבת דפדפן

en: Metadata Provider
he: ספק נתוני מטא

en: Metadata Provider and Browser Extension
he: ספק נתוני מטא והרחבת דפדפן

en: Copyright 2003-2007 Qball Cow
he: כל הזכויות שמורות 2003-2007 Qball Cow

en: Enter your password for: '<hostname>'
he: הזן את סיסמתך עבור: '<hostname>'

en: _Save password
he: _שמור סיסמה

en: <b>Profile:</b>
he: <b>פרופיל:</b>

en: Conn_ect
he: ה_תחבר

en: Timeout (s):
he: תפוגה (ש'):

en: _Autoconnect
he: ה_תחברות אוטומטית

en: <b>Enable Field:</b>
he: <b>אפשר שדה:</b>

en: <b>Example:</b>
he: <b>דוגמה:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
he: <span size="large"><b>כלל המבנה:</b></span>

en: A_lbum
he: א_לבום

en: Edit Song Formatting
he: עריכת מבנה השיר

en: T_rack
he: _רצועה

en: _Stream name
he: שם ה_תזרים

en: example
he: דוגמה

en: <b>Main:</b>
he: <b>ראשי:</b>

en: <b>Playlist:</b>
he: <b>רשימת השמעה:</b>

en: Center playing song
he: מרכז את השיר המתנגן

en: Hide on close
he: הסתר עם הסגירה

en: Save position and size between sessions
he: שמור את המיקום והגודל בין ההפעלות

en: Show songlist tooltip
he: הצג תיאורים ברשימת השירים

en: Stop playing on exit
he: הפסק לנגן עם היציאה

en: Stylize album covers
he: סגנן את עטיפות האלבומים

en: <b>Loaded Plugins:</b>
he: <b>תוספים שנטענו:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
he: <b>עמעום מדורג:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
he: <b>התקני הפלט:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
he: <span size="small"><i>עליך להיות מחובר
    כדי לשנות הגדרות אלו</i></span>

en: Enable crossfade
he: אפשר עמעום מדורג

en: fade time (s):
he: זמן העמעום (ש'):

en: <b>Inline messages</b>
he: <b>הודעות פנימיות</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
he: <b>הסמל באזור הדיווחים</b>

en: <b>PopUp</b>
he: <b>חלונית מוקפצת</b>

en: Show severity
he: הצג מידת חומרה

en: HTTP Proxy:
he: מתווך HTTP:

en: Use a proxy for internet connectivity
he: השתמש במתווך להתקשרות אינטרנט

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
he: <span size="x-large"><b>תוספים</b></span>
    <i>לא נבחרו</i>

en: <enter playlist name>
he: <הזן את שם רשימת ההשמעה>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
he: <span size="x-small"><i>רשימת ההשמעה כבר קיימת.</i></span>

en: name:
he: שם:

note: #-#-#-#-#  183 (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: Add URL
he: הוספת כתובת

en: Enter URL:
he: הזנ/י כתובת:

en: Repeat Mode
he: מצב חזרה

en: Toggle consume mode
he: הפעל מצב מתכלה

en: Toggle random mode
he: הפעל מצב רנדומלי

en: Toggle repeat mode
he: הפעל מצב חזרה

en: Toggle single mode
he: הפעל מצב יחיד

en: _Option
he: _אפשרות

en: gmpc - Playlist Manager
he: gmpc - מנהל רשימות ההשמעה

en: Web Links
he: קישורי רשת

en: (Estimation)
he: (הערכה)

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
he: ל־mpd שלך יש 'addid' פגום, ההדבקה תכשל.

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
he: <i>רשימת ההשמעה <b>"%s"</b> כבר קיימת
    לשכתב?</i>

en: Failed to save the playlist file.
he: כשל בשמירת קובץ רשימת ההשמעה.

en: Added folder '%s' recursively
he: התיקייה '%s' נוספה ברקורסיביות

en: Loaded playlist
he: רשימת ההשמעה שנטענה

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
he: האם אתה בטוח שברצונך לרוקן את רשימת ההשמעה הנבחרת?

en: Number of artists
he: מספר אומנים

en: Number of albums
he: מספר אלבומים

en: Number of songs
he: מספר שירים

en: Songs
he: שירים

en: Playtime
he: זמן נגינה

en: Albums
he: אלבומים

en: Paste before
he: הדבקה לפני

en: Paste after
he: הדבקה אחרי

note: * Edit column
en: Edit Columns
he: עריכת הטורים

en: select
he: בחר

en: play
he: נגן

en: prev
he: הקודם

en: repeat
he: חזור

en: replace
he: החלפה

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
he: זוהי הפעם הראשונה בה הפעלת את gmpc.
    תוכנית עזר זו תסייע לך לחבר את ה־gmpc שלך לסוכן ה־mpd.

en: Welcome to GMPC
he: ברוך הבא ל־GMPC

en: Setup connection
he: הגדרת חיבור

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
he: Gmpc מוכן לשימוש כעת.
    תהנה מהשימוש ב־gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
he: הכול מהאלבום

note: Add all from artist
en: All from artist
he: הכול מהזמר

note: Add all from genre
en: All from genre
he: הכול מהסגנון

note: Add all from file
en: All from same directory
he: הכול מאותה התיקייה

note: Create sub menu Add
en: Add more
he: הוסף עוד

en: PlayPause
he: נגן/השהה

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
he: הרץ קדימה

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
he: הרץ אחורה

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
he: החלף חלון

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
he: הצג שיר

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
he: החלפת השתקה

en: Could not grab the following multimedia keys:
he: לא ניתן ללכוד את מקשי המולטימדיה הבאים:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
he: 
    וודא כי מנהל החלונות שלך (או יישומים אחרים) לא איגדו את המקש הזה לטובת פונקציות אחרות, ואז הפעל את gmpc מחדש.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
he: זוהה מיפוי כפול
    
    זוהו כמה מקשי מולטימדיה כפולים, והם בוטלו. אנא בקשר שוב בהעדפות כדי לוודא שהגדרותיך נכונות כעת.

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
he: לא ניתן ללכוד את מקש המולטימדיה:
    
    	%s: %s
    
    וודא כי מנהל החלונות שלך (או יישומים אחרים) לא איגדו את המקש הזה לטובת פונקציות אחרות, ואז הפעל את gmpc מחדש.

en: Total time
he: זמן כולל

en: Failed to execute
he: כשל בהפעלה

en: Browsers
he: דפדפנים

en: Error reading file: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ: s%

en: View and report application crashes
he: צפה ברשימת היישומים שקרסו ודווח על הקריסות

note: Future
en: Future
he: עתידי

note: #-#-#-#-#  1196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
he: מידע נוסף

en: Show icon in system tray
he: הצג איקון במגש המערכת

en: %s to %s
he: ‏%s אל %s

en: Emails
he: דוא"ל

en: Software Development
he: פיתוח תוכנה

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
he: גוּלה כחולה

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
he: סביון

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
he: בד ורוד

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
he: טיפות טביעות רגליים

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
he: סלע חול

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
he: להבה בחלל

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
he: פסים 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sunset
he: שקיעה

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
he: פני כוכב ירוק

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
he: צבעוני

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
he: תאורה תחתית

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
he: פעמון הסיום

note: #-#-#-#-#  1091 (he)  #-#-#-#-# Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
he: חותמות

note: #-#-#-#-#  757 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
he: פרח אדום

en: Garden
he: גן

note: #-#-#-#-#  757 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
he: שדה מרעה ירוק

en: Two Wings
he: זוג כנפיים

en: Yellow Flower
he: פרח צהוב

en: Gulp
he: בועות

en: Dune
he: חולית

en: Lady Bird
he: חיפושית

en: Rain Drops
he: טיפות גשם

en: Storm
he: סערה

en: Click to select device...
he: נא ללחוץ כאן לבחירת התקן...

en: No adapters available
he: אין מתאמים זמינים

en: Searching for devices...
he: חיפוש אחר התקנים...

en: All categories
he: כל הקטגוריות

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
he: מהימן

en: Not paired or trusted
he: לא בצימוד ולא מהימן

en: Paired or trusted
he: בצימוד או מהימן

note: The device category filter
en: Device _category:
he: _קטגוריית התקן:

en: Select the device category to filter
he: יש לבחור קטגוריית התקנים לסינון

note: The device type filter
en: Device _type:
he: _סוג ההתקן:

en: Select the device type to filter
he: יש לבחור את סוג ההתקן לסינון

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
he: התקני קלט (עכברים, מקלדות וכו')

en: Headphones, headsets and other audio devices
he: אוזניות, ערכות דיבור והתקני שמע אחרים

en: All types
he: כל הסוגים

en: Modem
he: מודם

en: Audio device
he: התקן שמע

en: Joypad
he: התקן משחק

en: Video device
he: התקן וידאו

en: Use this GPS device for Geolocation services
he: שימוש בהתקן GPS זה עבור שרותי איתור גאוגרפי (Geolocation)

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
he: התחברות לאינטרנט באמצעות הטלפון הסלולרי שלך (תוסף בדיקה)

en: Please enter the following PIN on '%s':
he: נא להזין את הסיסמה הבאה ב־'%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
he: נא להזין את הססמה הבאה ב־'%s' ובסיום ללחוץ על ”Enter” במקלדת:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
he: נא להזיז את הג׳ויסטיק של ה־iCade שלך בכיוונים הבאים:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
he: הצימוד עם '%s' בוטל

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
he: נא לוודא שהסיסמה המופיעה ב־'%s' תואמת לזו.

en: Please enter the following PIN:
he: נא להזין את הסיסמה הבאה:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
he: הגדרת '%s' נכשלה

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
he: מתחבר אל '%s'...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
he: נא להמתין בעת סיום תהליך ההגדרה של '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
he: המכשיר החדש ‏'%s' הוגדר בהצלחה

en: Bluetooth New Device Setup
he: הגדרת התקן Bluetooth חדש

en: PIN _options...
he: _אפשרויות ססמה...

en: Device Search
he: חיפוש התקנים

en: Device Setup
he: הגדרת התקן

en: Finishing Setup
he: ההתקנה מסתיימת

en: Select the additional services you want to use with your device:
he: נא לבחור את השירותים הנוספים בהם ברצונך להשתמש עם ההתקן שלך:

en: Setup Summary
he: סיכום ההתקנה

en: PIN Options
he: אפשרויות ססמה

en: _Automatic PIN selection
he: בחירת ססמה _אוטומטית

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
he: ססמה קבועה

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
he: '0000' (רב ערכות הדיבור, העכברים והתקני ה־GPS)

en: Do not pair
he: אינו בצימוד

en: Custom PIN:
he: ססמה מותאמת אישית:

note: #-#-#-#-#  187 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
he: אינו תואם

en: Bluetooth Device Setup
he: הגדרת התקן Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
he: הגדרת התקני Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
he: נא לוודא כי ההתקן המרוחק פועל ושהוא מקבל חיבורי Bluetooth

en: Sending %s
he: %s נשלח

en: Sending file %d of %d
he: נשלח קובץ %d מתוך %d

en: %d kB/s
he: %d ק״ב/ש׳

en: %d B/s
he: %d ב׳/ש׳

en: %u transfer complete | %u transfers complete
he[0]: העברה אחת הושלמה
he[1]: %u העברות הושלמו

en: There was an error
he: אירעה שגיאה

en: Select device to send to
he: נא לבחור התקן לשליחה אליו

en: Choose files to send
he: בחירת קבצים לשליחה

en: Remote device to use
he: התקן מרוחק לשימוש

en: Remote device's name
he: שם ההתקן המרוחק

en: Bluetooth Transfer
he: העברה דרך Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
he: שליחת קבצים דרך Bluetooth

note: #-#-#-#-#  981 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1079 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
he: 0 שניות

en: Friendly name
he: שם ידידותי

en: Boxes
he: קופסאות

en: Virtual machine viewer/manager
he: מנהל/מציג של מכונות וירטואליות

en: View and use virtual machines
he: צפייה ושימוש במכונות וירטואליות

en: virtual machine;vm;
he: מכונה וירטואלית;וירטואלית;מכונה;תיבה;קופסה;קופסא;

en: The list of boxes collections
he: רשימת אוספי הקופסאות

en: Screenshot interval
he: הפרש בין צילומי המסך

en: The interval in seconds between screenshot updates
he: המרווח בשניות בין עדכוני צילום המסך

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
he: הזמן שלוקח למעברים ולהנפשות במילישניות.

en: Window size (width and height)
he: גודל החלון (רוחב וגובה)

en: Window position (x and y)
he: מיקום החלון (צירים x ו־y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
he: יישום פשוט ל־GNOME 3 לגישה מרחוק או למערכות וירטואליות

en: About Boxes
he: על אודות קופסאות

en: Display version number
he: הצגת מספר הגרסה

en: Open in full screen
he: פתיחה במסך מלא

en: Check virtualization capabilities
he: בדיקת יכולות הווירטואליזציה

en: Open box with UUID
he: פתיחת קופסה עם UUID

en: Search term
he: ביטוי לחיפוש

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
he: הכתובת להצגה, תפעול או מדיית ההתקנה

en: - A simple application to access remote or virtual machines
he: - יישום פשוט לגישה מרחוק או למכונות וירטואליות

en: Too many command line arguments specified.
he: צוינו יותר מדי ארגומנטים בשורת הפקודה.

en: Box '%s' has been deleted
he: הקופסה '%s' נמחקה

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
he[0]: קופסה אחת נמחקה
he[1]: %u קופסאות נמחקו

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
he: לא ניתן לשחזר את '%s' מהכונן
    האם לנסות ללא מצב שמור?

en: Connection to '%s' failed
he: ההתחברות אל %s נכשלה

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
he: (יש ללחוץ על המקשים Ctrl+Alt כדי לבטל את הלכידה)

en: No boxes found
he: לא נמצאו קופסאות

en: Create one using the button on the top left.
he: ניתן ליצור אחת באמצעות הלחצן מימין למעלה.

en: Unsupported disk image format.
he: מבנה תמונת הכונן אינה נתמכת.

en: Virtualizer
he: מחולל מכונות וירטואליות

en: Troubleshooting log
he: יומן טיפול בבעיות

en: Save log
he: שמירת היומן

en: Error saving: %s
he: שגיאה בשמירה: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
he: הוספת תמיכה לאורח

en: USB device support
he: תמיכה בהתקן USB

en: Smartcard support
he: תמיכה בכרטיס חכם

en: Select a device or ISO file
he: בחירת התקן או קובץ ISO

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
he: ההכנסה של '%s' כתקליטור CD/DVD לתוך '%s' נכשלה

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
he: הסרת ה־CD/DVD מהקופסה '%s' נכשלה

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
he: השינויים דורשים את הפעלת '%s' מחדש. לעשות זאת?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
he: ההפעלה מחדש של '%s' אורכת זמן רב מדי. האם לכפות כיבוי?

en: Maximum Disk Size
he: גודל הכונן המרבי

en: When you force shutdown, the box may lose data.
he: בעת אילוץ כיבוי, הקופסה עלול לאבד נתונים.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
he: %s משוחזר מהכונן

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
he: • המעבד תומך בווירטואליזציה: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
he: • מודול ה־KVM טעון: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
he: • אורח Libvirt KVM זמין: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
he: • מחסנית האחסון של קופסאות זמינה: %s

en: • The SELinux context is default: %s
he: • הקשר ה־ SELinux הוא בררת המחדל: %s

en: Report bugs to <%s>.
he: דיווח על באגים אל <%s>.

en: %s home page: <%s>.
he: אתר הבית של %s: <%s>.

en: No such file %s
he: אין כזה קובץ: %s

en: Not connected to %s
he: אין חיבור אל %s

en: Sign In
he: כניסה

en: Sign In to %s
he: כניסה אל %s

en: Connection to oVirt broker failed
he: ההתחברות אל הסוכן של oVirt נכשלה

en: Some changes may take effect only after reboot
he: חלק מהשינויים ייכנסו לתוקף רק לאחר הפעלה מחדש

en: I/O:
he: קלט/פלט:

en: Net:
he: רשת:

en: Force Shutdown
he: אילוץ כיבוי

en: P_ause
he: ה_שהיה

en: Pausing '%s' failed
he: ההשהיה של ‚%s‘  נכשלה

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
he: ההפניה האוטומטית של התקן ה־USB‏ '%s' לטובת '%s' נכשלה

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
he: הפניית התקן ה־USB ‏'%s' לטובת '%s' נכשלה

en: Share clipboard
he: שיתוף לוח הגזירים

en: Resize guest
he: שינוי גודל האורח

en: Redirect new USB devices
he: הפניית התקני USB חדשים

en: USB devices
he: התקני USB

en: The port must be specified once
he: יש לציין את הפתחה פעם אחת

en: Missing port in Spice URI
he: חסרה פתחה בכתובת ה־Spice

en: Select Items
he: בחירת פריטים

en: Select Running
he: בחירה בכאלה שרצות

en: (Click on items to select them)
he: (יש ללחוץ על הפריטים כדי לבחור אותם)

en: no password
he: אין ססמה

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
he: יש לבחור בהתקנה מהירה כדי להגדיר מראש אוטומטית את הקופסה עם ההגדרות הטובות ביותר.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
he: התקנה מהירה

en: Product Key
he: מפתח המוצר

en: Downloading device drivers...
he: מנהלי ההתקנים מתקבלים...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
he: הקשר ה־SELinux שלך נראה שגוי, ניתן לנסות לתקן אותו על ידי הרצת הפקודה:
    %s

en: SELinux not installed?
he: האם SELinux לא מותקן?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
he: לא ניתן לקבל את פרטי מאגר האחסון של 'gnome-boxes' מ־libvirt. נא לוודא ש־'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' פעיל.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
he: %s מוכר ל־libvirt בתור מאגר האחרון של הקופסאות של GNOME אך תיקייה זו אינה קיימת

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
he: %s מוכר ל־libvirt בתור מאגר האחרון של הקופסאות של GNOME אך אינו תיקייה

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
he: %s מוכר ל־libvirt בתור מאגר האחרון של הקופסאות של GNOME אך אינו ניתן לקריאה/כתיבה על ידי המשתמש

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
he: מערכת האירוח אינה מסוגלת לכך

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
he: אירעה שגיאה במהלך ההכנות להתקנה. התקנה מהירה נוטרלה.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
he[0]: %d%% הותקן
he[1]: %d%% הותקנו

en: Box import from file '%s' failed.
he: הייבוא של קופסאות מהקובץ ‚%s‘ נכשל.

en: Enter URL
he: נא להזין כתובת

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
he: <b>גישה לשולחן עבודה</b>
    
    קופסאות יתווספו לכל המערכות הזמינות מחשבון זה.

en: 32-bit x86 system
he: מערכת 32-סיביות x86

en: 64-bit x86 system
he: מערכת 64-סיביות x86

en: Box creation failed
he: יצירת הקופסה נכשלה

en: Please enter desktop or collection URI
he: נא להזין את כתובת שולחן העבודה או האוסף

en: Will add boxes for all systems available from this account.
he: הפעולה תוסיף את קופסאות לכל המערכות הזמינות מחשבון זה.

en: Will add a single box.
he: תתווסף קופסה יחידה.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
he: גישה לשולחן עבודה

en: Unsupported protocol '%s'
he: הפרוטוקול '%s' אינו נתמך

en: Unknown installer media
he: המדיה להתקנה בלתי מוכרת

en: Analyzing...
he: מתבצע ניתוח...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
he: זיהוי המדיה של ההתקנה נכשל. האם המדיה פגומה או חלקית?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
he: הגדרת הקופסה נכשלה

en: Boxes will create a new box with the following properties:
he: תכנית הקופסאות תיצור קופסה חדשה עם המאפיינים הבאים:

en: TLS Port
he: פתחת TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
he: הפעולה תוסיף את קופסאות לכל המערכות הזמינות דרך חשבון זה:

en: %s maximum
he: %s לכל היותר

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
he: יצירת קופסה תאפשר לך להשתמש במערכת הפעלה אחרת ישירות מהכניסה הנוכחית שלך
    
    באפשרותך להתחבר למכונה קיימת  <b>דרך הרשת</b> או ליצור <b>מכונה וירטואלית</b> שפועלת מקומית על המכונה שלך.

en: Insert operating system installation media or select a source below
he: נא להכניס מדיה לצורך התקנה של מערכת הפעלה או לבחור מקור להלן

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
he: כל סימני המסחר המוצגים להלן משמשים אך ורק לצורך זיהוי של מוצרי תכנה שכבר רכשת והנך הבעלים החוקיים של נכסים אלה.

en: Preparation
he: הכנות

en: Preparing to create new box
he: הכנות ליצירת קופסה חדשה

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
he: הרחבות הווירטואליזציה אינן פעילות במערכת שלך. אם המערכת שלך עדכנית (לאחר 2008) כדאי לבדוק בהגדרות ה־BIOS ולאפשר אותן.

en: Create a Box
he: יצירת קופסה

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
he: היפוך

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
he: פירוק לגורמים

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
he: עצרת

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
he: מעריך מדעי

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
he: ערך מוחלט

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Exponent
he: מעריך

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
he: משך הצבירה

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
he: _חישוב

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
he: ערך _נוכחי:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
he: שער ריבית _תקופתי:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
he: חישוב מספר תקופות הצבירה הנדרשות על מנת להביא את ההשקעה של הערך הנוכחי לערך עתידי, בריבית קבועה לכל תקופת הצבירה.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
he: ערך _עתידי:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
he: חישוב ההפרשה לפחת על הנכס לתקופת זמן קצובה, תוך שימוש בשיטת יתרה פוחתת כפולה.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
he: _עלות:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
he: _חיים:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
he: ערך עתידי

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך העתידי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים בריבית משתנה לאורך מספר תקופות התשלום.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
he: _תשלום תקופתי:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
he: _מספר התקופות:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
he: שיעור הרווח הגולמי

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
he: חישוב ערך המכירה החוזרת של מוצר, על פי מחיר המוצר ועל פי שולי הרווח הגולמי הרצויים.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
he: _שוליים:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
he: תשלום תקופתי

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
he: חישוב מספר התשלומים להחזר הלוואה, כאשר כל תשלום מבוצע בסיום תקופת התשלום.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
he: _עיקרון:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
he: _תקופה:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
he: ערך נוכחי

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך הנוכחי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים המהוונים בשיעור ריבית משתנה על מספר תקופות התשלום.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
he: שער ריבית תקופתי

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
he: חישוב הריבית המשתנה הנדרשת כדי להביא את ההשקעה אל הערך העתידי, על פני מספר תקופות צבירה.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
he: ע_לות:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
he: _ניצולת:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב פחת של נכס על פי שיטת הקו הישר לתקופה אחת. שיטת הקו הישר מחלקת את עלות הפחת באופן שווה על פני אורך החיים השימושי של נכס. אורך החיים השימושיים הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר על פניהן נכס זה מופחת.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
he: פחת לפי סכום ספרות

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב הפחת על נכס לתקופה מוגדרת, תוך שימוש בשיטת סכום ספרות השנים. שיטת הפחתה זו מאיצה את קצב ההפחתה, כך שהפחתות חשבונאיות מתרחשות יותר בתקופות המוקדמות מאשר בתקופות המאוחרות. אורך החיים השימושיים הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר בהם נכס זה מופחת.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
he: תקופת התשלום

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
he: ערך _עתידי:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
he: חישוב מספר תקופות התשלום הנדרשות במהלך תקופת הפקדה רגילה, על מנת לצבור ערך עתידי, בריבית משתנה.

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
he: הזזה שמאלה

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
he: הזזה ימינה

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
he: הוספת תו

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
he: הוספת קוד תו

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
he: _תו:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
he: ביצוע חישובים פשוטים, מדעיים וכלכליים.

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
he: חישוב;חשבון;מדעי;פיננסי;

en: Source units
he: יחידות המקור

en: Target units
he: יחידות היעד

en: UAE Dirham
he: דירהאם של איחוד האמירויות הערביות

en: Australian Dollar
he: דולר אוסטרלי

en: Bulgarian Lev
he: לב בולגרי

en: Brazilian Real
he: ריאל ברזילאי

en: Canadian Dollar
he: דולר קנדי

en: CFA Franc
he: פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)

en: Swiss Franc
he: פרנק שווייצרי

en: Chinese Yuan
he: יואן סיני

en: Estonian Kroon
he: קרון אסטוני

en: Croatian Kuna
he: קונה קרואטית

en: Hungarian Forint
he: פורינט הונגרי

en: Indonesian Rupiah
he: רופיה אינדונזית

en: Israeli New Shekel
he: שקל חדש ישראלי

en: Iranian Rial
he: ריאל איראני

en: Icelandic Krona
he: כתר איסלנדי

en: Japanese Yen
he: ין יפני

en: South Korean Won
he: וון דרום קוריאני

en: Kuwaiti Dinar
he: דינר כוויתי

en: Kazakhstani Tenge
he: טנגה קזחסטני

en: Sri Lankan Rupee
he: רופי סרי לנקי

en: Lithuanian Litas
he: ליטאס ליטאי

en: Latvian Lats
he: לאטס ליטאי

en: Libyan Dinar
he: דינר לובי

en: Mauritian Rupee
he: רופי מאוריטני

en: Mexican Peso
he: פזו מקסיקני

en: Malaysian Ringgit
he: רינגיט מלזי

en: Omani Rial
he: ריאל עומאני

en: Peruvian Nuevo Sol
he: סול חדש פרואני

en: Philippine Peso
he: פזו פיליפיני

en: Pakistani Rupee
he: רופי פקיסטני

en: Polish Zloty
he: זלוטי פולני

en: Qatari Riyal
he: ריאל קטארי

en: New Romanian Leu
he: לאו רומני חדש

en: Russian Rouble
he: רובל רוסי

en: Saudi Riyal
he: ריאל סעודי

en: Singapore Dollar
he: דולר סינגפורי

en: New Turkish Lira
he: לירה טורקית חדשה

en: T&T Dollar (TTD)
he: דולר טרינידדי

en: US Dollar
he: דולר אמריקאי

en: Uruguayan Peso
he: פזו אורוגוואי

en: Venezuelan Bolívar
he: בוליבר ונצואלי

en: South African Rand
he: ראנד דרום אפריקאי

en: Error: the number of periods must be positive
he: שגיאה: מספר התקופות חייב להיות ערך חיובי

en: Financial
he: פיננסי

en: About Calculator
he: על אודות המחשבון

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
he: מחשבון עם מצבים פיננסיים ומדעיים

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
he: פאי [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
he: קבוע אוילר

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
he: מצב כתב תחתי [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
he: מצב כתב עילי [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
he: מעריך מדעי [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
he: חיבור [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
he: חיסור [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
he: כפל [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
he: חילוק [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
he: חילוק עם שארית

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
he: פונקציות נוספות

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
he: מעריך [^ or **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
he: ריבוע [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
he: אחוזים [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
he: עצרת [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
he: ערך מוחלט [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
he: הארגומנט המרוכב

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
he: צמוד מרוכב

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
he: שורש [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
he: שורש ריבועי [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
he: לוגריתם

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
he: לוגוריתם טבעי

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
he: טנגנס

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
he: סינוס היפרבולי

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
he: קוסינוס היפרבולי

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
he: טנגנס היפרבולי

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
he: היפוך [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
he: AND לוגי

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
he: OR לוגי

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
he: XOR לוגי

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
he: NOT לוגי

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
he: החלק השלם

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
he: חלק השבר

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
he: רכיב ממשי

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
he: רכיב מדומה

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
he: משלים לאחד

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
he: משלים לשתיים

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
he: התחלת קבוצת חישובים [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
he: סגירת קבוצת חישובים [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
he: חישוב תוצאה

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
he: פירוק לגורמים [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
he: מחיקת התצוגה [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
he: ביטול [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
he: תקופה חשבונאית

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
he: פחת לפי סכום ספרות

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
he[0]: מקום _אחד
he[1]: _%d מקומות

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
he[0]: מקום אחד
he[1]: %d מקומות

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
he: רצפה

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
he: תקרה

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
he: החלפת יחידות ההמרה

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
he: אין היסטוריית ביטול

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
he: אין היסטוריית שחזור

en: No sane value to store
he: אין ערך שפוי לשמירה

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current 
en: Overflow. Try a bigger word size
he: הצפה, יש לנסות גודל word גדול יותר

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
he: המשתנה '%s' אינו מוכר

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
he: הפונקציה '%s' אינה מוגדרת

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
he: המרה בלתי מוכרת

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
he: ביטוי שגוי

en: Calculating
he: מתבצע חישוב

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
he: נדרש שלם חיובי כדי לפרק לגורמים

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is p
en: No sane value to bitwise shift
he: אין ערך שפוי לביצוע הזזת סיביות

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
he: הערך המוצג איננו שלם חיובי

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
he: מבנה ה_ספרות:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
he: הצגת %d _מקומות עשרוניים

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
he: הצגת אפסים _עוקבים

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
he: הצגת מפריד _אלפים

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
he: יחידות ה_זווית:

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
he: גראדיאנים

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
he: _גודל Word:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
he: 8 סיביות

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
he: 64 סיביות

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
he: לא מוגדר ארגומנט עבור אפס

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
he: החזקה של אפס אינה מוגדרת עבור מעריך שלילי

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
he: הלוגריתם של אפס אינו מוגדר

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
he: פירוק לגורמים אפשרי עבור מספרים טבעיים בלבד

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
he: חלוקה באפס אינה מוגדרת

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
he: חלוקת שארית מוגדרת רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
he: טנגנס אינו מוגדר עבור זוויות שהן כפולות של π ‏(180°) החל מ־π∕2 ‏(90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
he: סינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
he: קוסינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
he: קוסינוס היפרבולי הפוך אינו מוגדר עבור ערכים הקטנים מאחד

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
he: טנגנס היפרבולי הפוך אינו מוגדל עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
he: AND לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
he: OR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
he: XOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
he: NOT לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
he: ניתן לבצע הזזה רק על מספרים שלמים וחיוביים

en: Root must be non-zero
he: על השורש להיות שונה מאפס

en: Negative root of zero is undefined
he: שורש שלילי של אפס אינו מוגדר

en: nth root of negative number is undefined for even n
he: השורש ה־nי של מספר שלילי אינו מוגדר עבור n זוגי

en: Overflow: the result couldn't be calculated
he: חריגה: לא ניתן לחשב את התוצאה

en: Reciprocal of zero is undefined
he: לא מוגדרת הדדיות לאפס

en: Weight
he: משקל

en: Parsecs
he: פארסק

en: Light Years
he: שנות אור

en: Astronomical Units
he: יחידות אסטרונומיות

en: Nautical Miles
he: מיל ימי

en: Miles
he: מילים

en: Kilometers
he: קילומטרים

en: Cables
he: כבל

en: Fathoms
he: פתום

en: Meters
he: מטרים

en: Yards
he: יארד

en: Feet
he: רגל

en: Micrometers
he: מיקרומקטרים

en: Nanometers
he: ננומטרים

en: Hectares
he: הקטר

en: Acres
he: אקר

en: Square Meters
he: מטר מעוקב

en: Square Centimeters
he: סנטימטר מעוקב

en: Square Millimeters
he: מילימטר מעוקב

en: Cubic Meters
he: מטרים מעוקבים

en: Gallons
he: גלון

en: Litres
he: ליטרים

en: Quarts
he: רבע גלון

en: Pints
he: פיינט

en: Millilitres
he: מיליליטרים

en: Microlitres
he: מיקרוליטר

en: Tonnes
he: טונות

en: Kilograms
he: קילוגרמים

en: Pounds
he: ליברה

en: Ounces
he: אונקיות

en: Grams
he: גרמים

en: Milliseconds
he: מילישניות

en: Microseconds
he: מיקרושניות

en: Farenheit
he: פרנהייט

en: Rankine
he: רנקין

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for am
en: %s%%s
he: %%s%s

note: #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
he: 16-סיביות

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
he: %s מעלות

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
he: מעלה,מעלות

[ctx: unit-format]
en: %s radians
he: %s רדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
he: רדיאן,רדיאנים

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
he: %s גרדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
he: גרדיאן,גרדיאנים

[ctx: unit-format]
en: %s pc
he: %s פרסק

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
he: פרסק,פרסקים,פארסק,פארסקים

[ctx: unit-format]
en: %s ly
he: %s שנות אור

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
he: שנת אור,שנות אור

[ctx: unit-format]
en: %s au
he: %s י״א

[ctx: unit-symbols]
en: au
he: י״א

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
he: %s ננומטר

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
he: ננומטר

[ctx: unit-format]
en: %s mi
he: %s מיל

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
he: מיל,מילים

[ctx: unit-format]
en: %s km
he: %s ק״מ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
he: קילומטר,קילומטרים,ק״מ

[ctx: unit-format]
en: %s cb
he: %s כבל

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
he: כבל,כבלים

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
he: %s פאתום

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
he: פאתום,פאתומים,פאדום,פאדומים

[ctx: unit-format]
en: %s m
he: %s מטרים

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
he: מטר,מטרים,מ׳,מ'

[ctx: unit-format]
en: %s yd
he: %s יארד

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
he: יארד,יארדים

[ctx: unit-format]
en: %s ft
he: %s רגל

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
he: רגל,רגלים,רגליים

[ctx: unit-format]
en: %s in
he: %s אינצ׳ים

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
he: אינץ׳,אינצ׳ים,אינטש,אינטשים

[ctx: unit-format]
en: %s cm
he: %s ס״מ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
he: סנטימטר,סנטימטרים,ס״מ

[ctx: unit-format]
en: %s mm
he: %s מ״מ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
he: מילימטר,מילימטרים,מ״מ

[ctx: unit-format]
en: %s μm
he: %s מיקרומטר

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
he: מיקרומטר,מיקרומטרים,מיקרון,מיקרונים

[ctx: unit-format]
en: %s nm
he: %s ננומטר

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
he: ננומטר,ננומטרים,נ״מ,נ"מ

[ctx: unit-format]
en: %s ha
he: %s הקטאר

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
he: הקטאר,הקטארים,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
he: %s אקר

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
he: אקר,אקרים,אקרות

[ctx: unit-format]
en: %s m²
he: %s מ׳²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
he: מ׳²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
he: %s ס״מ²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
he: ס״מ²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
he: %s מ״מ²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
he: מ״מ²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
he: %s מ׳³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
he: מ׳³

[ctx: unit-format]
en: %s gal
he: %s גלון

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
he: גלון,גלונים

[ctx: unit-format]
en: %s L
he: %s ל׳

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
he: ליטר,ליטרים,ל׳,ל'

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
he: רבע גלון, רבעי גלון,qt

[ctx: unit-format]
en: %s pt
he: %s פיינט

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
he: פיינט,פיינטים,pt

[ctx: unit-format]
en: %s mL
he: %s מ״ל

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
he: מיליליטר,מיליליטרים,מ״ל,מ"ל

[ctx: unit-format]
en: %s μL
he: %s מיקרוליטרים

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
he: מ״מ³,מיקרוליטר,מיקרוליטרים

[ctx: unit-format]
en: %s T
he: %s טון

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
he: טון,טונות

[ctx: unit-format]
en: %s kg
he: %s ק״ג

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
he: קילוגרם,קילוגרמים,ק״ג

[ctx: unit-format]
en: %s lb
he: %s ליברות

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
he: ליברה,ליברות,פאונד,פאונדים,lbs

[ctx: unit-format]
en: %s oz
he: %s אונקיות

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
he: אונקיה,אונקיות,oz

[ctx: unit-format]
en: %s g
he: %s ג׳

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
he: גרם,גרמים,ג׳,ג',g

[ctx: unit-format]
en: %s years
he: %s שנים

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
he: שנה,שנים,שנתיים

[ctx: unit-format]
en: %s days
he: %s ימים

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
he: יום,ימים,יומיים

[ctx: unit-format]
en: %s hours
he: %s שעות

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
he: שעה,שעות,שעתיים

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
he: %s דקות

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
he: דקה,דקות

[ctx: unit-format]
en: %s s
he: %s ש׳

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
he: שנייה,שניות,ש׳,ש'

[ctx: unit-format]
en: %s ms
he: %s מ״ש

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
he: מילישנייה,מילישניות,מ״ש

[ctx: unit-format]
en: %s μs
he: %s מיקרושנייה

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
he: מיקרושנייה,מיקרושניות

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
he: מעלות צלזיוס,degC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
he: מעלות פרנהייט,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
he: מעלות רנקין,˚R

note: #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
he: _מחשבון

en: Subtract
he: חיסור

en: game;strategy;
he: משחק;אסטרטגיה;

en: Open a saved game
he: פתיחת משחק שמור

en: Undo your most recent move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

en: Claim that the game is a draw
he: הכרזה על המשחק כתיקו

en: Claim Draw
he: הכרזה על תיקו

en: Resign to your opponent
he: לפרוש לטובת היריב שלך

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
he: עשר דקות

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
he: 30 דקות

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
he: שעתיים

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
he: 3 שעות

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
he: השחקן הנגדי:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
he: משך המשחק:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
he: תצוגת שח תלת ממדית

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
he: תצוגה _חלקה

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
he: סגנון החלקים:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _history
he: הצגת הי_סטוריה

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
he: _רמזי מהלכים

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
he: מספור ה_לוח

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
he: כיוון הלוח:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
he: מבנה ההעברה:

en: Select Promotion Type
he: בחירת סוג הקידום

en: _Queen
he: מ_לכה

en: _Knight
he: א_ביר

en: _Rook
he: _צריח

en: _Bishop
he: _רץ

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
he: שחמט - %1$s

en: White castles kingside
he: הלבן מבצע הצרחה בצד המלך

en: White castles queenside
he: הלבן מבצע הצרחה בצד המלכה

en: Black castles kingside
he: השחור מבצע הצרחה בצד המלך

en: Black castles queenside
he: השחור מבצע הצרחה בצד המלכה

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
he: אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים (חזרה משולשת)

en: _Discard game
he: הת_עלמות מהמשחק

en: _Save game log
he: שמירת יו_מן המשחק

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
he: משחק שחמט ל־GNOME בתצוגה דו או תלת־ממדית.
    GNOME Chess הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
he: משחק שחמט ללא שם

en: word;synonym;definition;spelling;
he: מילה;מילה נרדפת;הגדרה;איות;

en: About Dictionary
he: על אודות המילון

en: S_tatusbar
he: _שורת מצב

note: #-#-#-#-#  790 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
he: _מילים דומות

en: Dictionary Sources
he: מקורות מילון

en: Available _Dictionaries
he: מילונים _זמינים

en: Available St_rategies
he: א_סטרטגיות זמינות

en: _First Definition
he: הגדרה _ראשונה

en: H_ostname:
he: שם מ_ארח:

en: Dictionaries
he: מילונים

en: Spanish Dictionaries
he: מילונים ספרדיים

en: Longdo Thai-English Dictionaries
he: מילוני Longdo תאילנדית-אנגלית

en: The hostname of the dictionary server to connect to
he: שם המארח של שרת המילון שאליו יש להתחבר

en: The status code as returned by the dictionary server
he: קוד המצב כפי שהוחזר על ידי שרת המילון

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
he: החיפוש נכשל עבור שם המארח '%s': לא נמצאו משאבים

en: Lookup failed for host '%s': %s
he: החיפוש נכשל עבור המארח '%s': ‏%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
he: החיפוש נכשל עבור המארח '%s': המארח לא נמצא

en: Invalid strategy '%s'
he: אסטרטגיה לא תקינה '%s'

en: Bad command '%s'
he: פקודה שגויה '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
he: פרמטרים שגויים עבור הפקודה '%s'

en: Error while reading reply from server:
    %s
he: שגיאה בזמן קריאת תגובה מהשרת:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
he: זמן החיבור שהוקצב לחיבור עם שרת המילון בכתובת '%s:%d' פג

en: No hostname defined for the dictionary server
he: לא נקבע שם מארח עבור שרת המילון

en: Error while looking up definition
he: שגיאה בזמן חיפוש הגדרה

en: Another search is in progress
he: קיים חיפוש פעיל אחר

en: Please wait until the current search ends.
he: נא להמתין עד לסיום החיפוש הנוכחי.

en: Error while retrieving the definition
he: שגיאה בקבלת ההגדרה

en: The filename used by this dictionary source
he: שם הקובץ בשימוש על ידי מקור מילון זה

en: The display name of this dictionary source
he: שם התצוגה של מקור מילון זה

en: The description of this dictionary source
he: התיאור של מקור המילון

en: The default database of this dictionary source
he: מסד נתונים כבררת המחדל של מקור מילון זה

en: Strategy
he: אסטרטגיה

en: The default strategy of this dictionary source
he: אסטרטגיית בררת המחדל עבור מקור מילון זה

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
he: לא נמצאה קבוצה '%s' בהגדרות מקור המילון

en: Dictionary source does not have name
he: למקור המילון איו שם

en: GDict debugging flags to set
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

en: GDict debugging flags to unset
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

en: WORD
he: מילה

en: WORDS
he: מילים

en: Dictionary Preferences
he: העדפות המילון

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
he: מקור המילון יוסר מהרשימה לצמיתות.

en: Unable to remove source '%s'
he: לא ניתן להסיר את המקור '%s'

en: Edit the currently selected dictionary source
he: עריכת מקור המילון הנוכחי שנבחר

en: Unable to display the preview: %s
he: לא ניתן להציג את התצוגה המקדימה: %s

en: Unable to save source file
he: לא ניתן לשמור את קובץ המקור

en: No definitions found
he: לא נמצאו הגדרות

en: Unable to create a context
he: לא ניתן ליצור הקשר

en: %s - Dictionary
he: מילון - %s

en: Error while writing to '%s'
he: שגיאה בזמן הכתיבה אל '%s'

en: Dictionary source `%s' selected
he: מקור המילון '%s' נבחר

en: Strategy `%s' selected
he: האסטרטגיה '%s' נבחרה

en: Similar words
he: מילים דומות

en: New look up
he: חיפוש חדש

en: Preview this document
he: תצוגה מקדימה של מסמך זה

en: Disk Image Mounter
he: מעגן דמויות כונן

en: Mount Disk Images
he: עיגון דמויות כונן

en: Disks
he: כוננים

en: Manage Drives and Media
he: ניהול כוננים ומדיה

en: Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2012 David Zeuthen
he: כל הזכויות שמורות © 2008-‏2012 ל־Red Hat בע״מ
    כל הזכויות שמורות © 2008-‏2012 ל־David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
he: צפייה, שינוי והגדרת כוננים ומדיה

en: Attach Disk _Image...
he: הצמדת _דמות כונן...

en: _About Disks
he: על _אודות דיסקים

en: _Start Benchmark...
he: ה_פעלת מדידת הביצועים...

en: _Abort Benchmark
he: ביטול מ_דידת ביצועים

en: Last Benchmarked
he: מדידת הביצועים האחרונה

en: Average Read Rate
he: קצב קריאה ממוצע

en: Average Write Rate
he: קצב כתיבה ממוצע

en: Average Access Time
he: זמן גישה ממוצע

en: Disk Drive or Device
he: כונן או התקן

en: Benchmark Settings
he: הגדרות מדידת ביצועים

en: _Start Benchmarking...
he: הת_חלת מדידת הביצועים...

en: Transfer Rate
he: קצב העברה

en: Number of S_amples
he: מספר ה_דגימות

en: Sample S_ize (MiB)
he: גודל _דגימה (MiB)

en: Also perform _write-benchmark
he: יש לבצע גם מ_דידת ביצועים

en: Access Time
he: זמן הגישה

en: Number of Sampl_es
he: מספר ה_דגימות

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
he: מספר הדגימות. ככל שהמספר גדול יותר ככה התרשימים יהיו חלקים יותר אך מדידת הביצועים תארוך זמן רב יותר.

en: Curr_ent Passphrase
he: מילת הצופן הנו_כחית

en: Enter current passphrase used to protect the data
he: יש להזין את מילת צופן הנוכחית המשמשת להגנה על הנתונים

en: Sho_w Passphrases
he: ה_צגת מילות צופן

en: Check this box to see the passphrases entered above
he: יש לסמן תיבה זו כדי להציג את מילת הצופן שמוזנת להלן

en: Confirm passphrase entered above
he: אישור מילת הצפון שהוזנה להלן

en: Enter new passphrase used to protect the data
he: יש להזין את מילת הצופן החדשה המשמשת להגנה על הנתונים

en: C_onfirm Passphrase
he: _אימות מילת הצופן

en: New _Passphrase
he: מילת צופן _חדשה

en: Create Disk Image
he: יצירת דמות כונן

en: Save in _Folder
he: שמירה ב_תיקייה

en: _Start Creating...
he: ה_תחלת ההכנה...

en: _Show in Folder
he: הצגה ב_תיקייה

en: Create Partition
he: יצירת מחיצה

en: Partition _Size
he: _גודל המחיצה

en: The size of the partition to create, in megabytes
he: גודל מחיצה אותה יש ליצור, במגה בתים

en: Free Space _Following
he: שטח פנוי ל_אחר

en: The free space following the partition, in megabytes
he: השטח הפנוי שלאחר המחיצה, במגה בתים

en: Create RAID Array
he: יצירת מערך RAID

en: RAID _Level
he: _רמת ה־RAID

en: Chunk _Size
he: גודל ה_נתח

en: Usable Size
he: גודל שמיש

en: Number of Disks
he: מספר כוננים

en: Drive Settings
he: הגדרות כונן

en: _Standby Timeout
he: תפוגת מ_שך ההמתנה

en: Enter Standby After
he: להיכנס להמתנה לאחר

en: _Advanced Power Management
he: _ניהול מתקדם לצריכת חשמל

en: APM Level
he: רמת APM

en: Automatic Aco_ustic Management
he: ניהול _אקוסטיקה אוטומטי

en: Vendor Recommended
he: בהמלצת היצרן

en: AAM Level
he: רמת AAM

en: Create a new partition...
he: יצירת מחיצה חדשה...

en: Mount the filesystem
he: עיגון מערכת הקבצים

en: Unmount the filesystem
he: ניתוק מערכת הקבצים

en: Eject the media
he: שליפת המדיה

en: Unlock the encrypted device
he: שחרור ההתקן המוצפן

en: Activate the swap space
he: הפעלת שטח ההחלפה

en: Deactivate the swap space
he: נטרול שטח ההחלפה

en: Lock the encrypted device
he: נעילת ההתקן המוצפן

en: Delete partition...
he: מחיקת מחיצה...

en: Start RAID Array
he: הפעלת מערך RAID

en: Stop RAID Array
he: עצירת מערך ה־RAID

en: Detach Loop Device
he: ניתוק התקן מחזורי

en: Click to select multiple disks to perform operations on
he: יש ללחוץ כדי לבחור מספר כוננים לביצוע פעולות עליהם

en: Select a device
he: בחירת התקן

en: World Wide Name
he: שם כלל עולמי

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
he: הערכה

en: Eject media
he: שליפת המדיה

en: RAID Level
he: רמת ה־RAID

en: Auto-clear
he: ניקוי אוטומטי

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
he: הקובץ מגובה

en: Partitioning
he: הפרדה למחיצות

en: _Volumes
he: _כרכים

en: Partition Type
he: סוג המחיצה

en: Format...
he: פרמוט...

en: Create Disk Image...
he: יצירת דמות כונן...

en: Restore Disk Image...
he: שחזור דמות כונן...

en: Benchmark...
he: ביצועי הכונן נמדדים...

en: SMART Data...
he: נתוני SMART...

en: Drive Settings...
he: הגדרות כונן...

en: Standby Now
he: כניסה למצב המתנה כעת

en: Wake-Up from Standby
he: להעיר ממצב המתנה

en: RAID Disks...
he: כונני RAID...

en: Edit Partition Type...
he: עריכת סוג המחיצה...

en: Edit Filesystem Label...
he: עריכת תווית מערכת הקבצים...

en: Change Passphrase...
he: החלפת מילת הצופן...

en: Edit Mount Options...
he: עריכת אפשרויות עגינה...

en: Edit Encryption Options...
he: עריכת אפשרויות הצפנה...

en: Create New RAID Array...
he: יצירת מערך RAID חדש...

en: Add To Existing RAID Array...
he: הוספה למערך RAID קיים...

en: Encryption Options
he: אפשרויות הצפנה

en: _Automatic Encryption Options
he: אפשרויות הצפנה _אוטומטית

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
he: יש לכבות את אפשרויות ההצפנה האוטומטית כדי לנהל את אפשרויות ההצפנה ואת מילות הצופן עבור ההתקן. האפשרויות קשורות ברשומה שבקובץ <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
he: _אפשרויות

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
he: השם לשימוש עבודה ההתקן המשוחרר - ההתקן מוגדר כשם בעל הקידומת <b>/dev/mapper</b>/‎

en: Options to use when unlocking the device
he: האפשרויות לשימוש בעת שחרור התקן

en: Passphrase File
he: קובץ מילת צופן

en: Sho_w passphrase
he: הצ_גת מילת צופן

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
he: מילת הצופן של ההתקן או ריק כדי לבקש מהמשתמש בעת הגדרת ההתקן

en: _Passphrase
he: מי_לת צופן

en: _Unlock at startup
he: _שחרור עם ההפעלה

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
he: אם סומן, ההתקן ישוחרר עם הפעלת המערכת [‎!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
he: דרישת אימות _נוסף לצורך שחרור

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
he: אם נבחר, נדרש אימות נוסף כדי לשחרר את ההתקן [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
he: עריכת מחיצה

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
he: סוג המחיצה בתור מספר שלם וחיובי באורך 8 סיביות ללא סימן

en: _Bootable
he: ניתן ל_אתחול

en: Change Filesystem Label
he: שינוי תווית מערכת הקבצים

en: Mount Options
he: אפשרויות עיגון

en: _Automatic Mount Options
he: אפשרויות _עיגון אוטומטיות

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
he: יש לכבות את אפשרויות העגינה האוטומטיות כדי לנהל את נקודת העגינה ואת אפשרויות העגינה עבור ההתקן. האפשרויות קשורות ברשומה שבקובץ <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
he: זיהוי _בתור

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
he: ‏<b>קובץ ההתקן המיוחד</b> - שימוש בקישורים סימבוליים בהיררכיית ה־ <b>‎/dev/disk</b> כדי לשלוט בטווח הרשומה

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
he: קובץ ההתקן המיוחד - שימוש בקישורים סימבוליים בהיררכיית ה־‎/dev/disk כדי לשלוט בטווח הרשומה

en: Mount _Point
he: _נקודת עגינה

en: Filesystem _Type
he: סוג מערכת ה_קבצים

en: The directory to mount the device in
he: התיקייה תחתיה יש לעגון את ההתקן

en: The filesystem type to use
he: סוג מערכת הקבצים לשימוש

en: Display _Name
he: _שם התצוגה

en: Icon Na_me
he: שם ה_סמל

en: Sho_w in user interface
he: הצגה במ_נשק המשתמש

en: Require additional authori_zation to mount
he: דרישת אימות _נוסף לצורך עיגון

en: Mount at _startup
he: עיגון עם הה_פעלה

en: Mount Opt_ions
he: אפשרויות _עיגון

en: _System partition
he: מחיצת מ_ערכת

en: Legacy BIOS _Bootable
he: ניתן ל_אתחול דרך BIOS

en: _Read-Only
he: קריאה _בלבד

en: H_idden
he: מו_סתר

en: Do Not _Automount
he: אין לעגון _אוטומטית

en: Erase Multiple Disks
he: מחיקת מספר כוננים

en: Erase _Type
he: _סוג המחיקה

en: F_ilesystem
he: מערכת ק_בצים

en: Enter passphrase used to protect the data
he: יש להזין מילת צופן כדי להגן על הנתונים

en: _Erase
he: מ_חיקה

en: Format Disk
he: פרמוט הכונן

en: _Format...
he: _פרמוט...

en: _Partitioning
he: ה_פרדה למחיצות

en: Format Volume
he: פרמוט הכרך %s‏ (%s)

en: RAID Disks
he: כונני RAID

en: Add Disk...
he: הוספת כונן...

en: Remove Disk...
he: הסרת כונן...

en: Go To Disk
he: מעבר לכונן

en: Model or Name
he: דגם או שם

en: Restore Disk Image
he: שחזור דמות כונן

en: _Image to Restore
he: _דמות לשחזור

en: Select Disk Image to restore
he: יש לבחור בדמות כונן לשחזור

en: _Start Restoring...
he: ה_תחלה בשחזור...

en: SMART Data
he: נתוני SMART

en: _Start Self-test...
he: הת_חלת בדיקה עצמית...

en: _Stop Self-test
he: _עצירת בדיקה עצמית

en: Powered On
he: זמן הפעלת החשמל

en: Self-test Result
he: תוצאות הבדיקות העצמיות

en: Self-assessment
he: הערכה עצמית

en: Overall Assessment
he: הערכה כללית

en: SMART _Attributes
he: מ_אפייני SMART

en: Conveyance
he: העברה

en: Enter passphrase to unlock
he: יש להזין מילת צופן לשחרור

en: Allow writing to the image
he: לאפשר לכתובת לדמות

en: Select Disk Image(s) to Mount
he: יש לבחור דמות כונן לעגינה

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
he: הגדרת עגינה לקריאה _בלבד

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
he: אירעה שגיאה בעת ההתחברות לסוכן ה־udisks:‏ %s ‏(%s, %d)

en: Error opening `%s': %m
he: שגיאה בפתיחת '%s`:‏ %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
he: שגיאה בהצמדת דמות הכונן: %s‎‏ (%s,‏ %d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
he: קצב שגיאות קריאה

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
he: תדירות התקלות בעת קריאת נתונים גולמיים מהכונן. ערך שאינו אפס מציין כי הבעיה היא או במשטח האחסון של הכונן בראשי הקריאה/כתיבה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
he: ממוצע ביצועי הכונן

en: Average efficiency of the disk
he: יעילות ממוצעת של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
he: זמן הסיבובים

en: Time needed to spin up the disk
he: הזמן הנדרש לסיבוב הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
he: ספירת התחלה/עצירה

en: Number of spindle start/stop cycles
he: מספר מחזורי התחלת/עצירת הציר

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
he: מספר הסקטורים שהוקצו מחדש

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
he: ספירת הסקטורים שמופו מחדש. כאשר הכונן הקשיח נתקל בשגיאת קריאה/כתיבה/אימות הוא מסמן את הסקטור ל"הקצאה מחדש" ומעביר את הנתונים לאזור שמור מיוחד (אזור התוספת)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
he: שול ערוץ הקריאה

en: Margin of a channel while reading data.
he: שולי הערוץ בעת קריאת נתונים.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
he: קצב שגיאות האיתור

en: Frequency of errors while positioning
he: תדירות השגיאות בעת הצבת המיקום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
he: ממוצע יעילות שינוי מיקום בכונן

en: Average efficiency of operations while positioning
he: היעילות הממוצעת של הפעולות בעת הצבה במקום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
he: שעות פעולה רציפה

en: Number of hours elapsed in the power-on state
he: מספר השעות שעברו במצב פעיל

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
he: מספור ניסיונות התחלת הסיבוב

en: Number of retry attempts to spin up
he: מספר הניסיונות החוזרים להתחלת הסיבוב

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
he: ספירת נסיונות הכיול החוזרים

en: Number of attempts to calibrate the device
he: מספר הניסיונות לכיול ההתקן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
he: ספרית מחזורי הדלקה

en: Number of power-on events
he: מספר אירועי הדלקה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
he: קצב שגיאות בקריאה רכה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
he: דווחו שגיאות שלא ניתנות לתיקון

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
he: מספר השגיאות שלא ניתן לשקם באמצעות ECC חמרתי

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
he: מספר כתיבות בריחוף

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
he: מספר הפעמים שראש הקריאה מרחף אל מחוץ טווח הפעולה שלו

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
he: טמפרטורת זרם אוויר

en: Airflow temperature of the drive
he: טמפרטורת זרם אוויר של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
he: קצב שגיאת חיישן ה־G

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
he: תדירות הטעויות כתוצאה מעומסים נקודתיים

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
he: ספירת נסיגות הכיבוי

en: Number of power-off or emergency retract cycles
he: מספר מחזורי הכיבוי לצורכי חירום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
he: ספירת מחזורי טעינה/פריקה

en: Number of cycles into landing zone position
he: מספר המחזורים לתוך מיקום אזור הנחיתה

en: Current internal temperature of the drive
he: הטמפרטורה הפינמית הנוכחית של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
he: ה־ECC החמרתי שוחזר

en: Number of ECC on-the-fly errors
he: מספר שגיאות ה־ECC בזמן הפעולה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
he: ספירת ההקצאה מחדש

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
he: מספר פעולות ההקצאה מחדשה. הערך הגולמי של מאפיין זה מציג את המספר הכללי של הניסיונות (מוצלחים או כושלים) להעברת נתונים מסקטורים שהוקצו מחדש לאזור הנוסף

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
he: ספירת הסקטורים הממתינים כרגע

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
he: מספר הסקטורים הממתינים למיפוי מחדש. אם מתבצעות כתיבה וקריאה מוצלחות ובאופן עקבי בזמן שהסקטור ממתין למיפוי מחדש, ערך זה מופחת והסקטור לא ממופה מחדש. שגיאות קריאה בסקטור לא יגררו למיפוי הסקטור מחדש, הסקטור ימופה מחדש רק עם ניסיון כתיבה כושל

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
he: מספר הסקטורים שאינם ניתנים לתיקון

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
he: סך כל השגיאות שלא ניתן לתקן בעת פעולות כתיבה/קריאה על סקטור. עלייה בערך מאפיין זה מציינת פגמים במשטח הכונן ו/או בעיה של תת־המערכת המכנית

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
he: קצב שגיאות CRC במצב UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
he: מספר שגיאות ה־CRC במשך מצב UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
he: קצב שגיאת כתיבה

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
he: מספר השגיאות בעת כתיבה לכונן (או) בקצב שגיאה רב אזורי (או) גובה הריחוף

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
he: קצב שגיאות בקריאה רכה

en: Number of off-track errors
he: מספר השגיאות מחוץ לרצועה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
he: שגיאות סימון כתובות נתונים

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
he: מספר שגיאות סימון כתובות נתונים (DAM) (או) לפי יצרן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
he: ביטול הריקון

en: Number of ECC errors
he: מספר שגיאות ה־ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
he: תיקון ECC רך

en: Number of errors corrected by software ECC
he: מספר השגיאות שתוקנו על ידי ECC תכנתי

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
he: כמות השגיאות הנובעות מחום

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
he: מספר יחס השגיאות עקב חום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
he: גובה הריחוף

en: Height of heads above the disk surface
he: גובה הריחוף של הראשים מעל משטח הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
he: סיבוב במתח גבוה

en: Amount of high current used to spin up the drive
he: כמות המתח הגבוה המשמש לסיבוב הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
he: באז סיבוב

en: Number of buzz routines to spin up the drive
he: מספר רוטינות הבאס לסיבוב הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
he: ביצועי איתור בלתי מקוון

en: Drive's seek performance during offline operations
he: ביצועי יכולות החיפוש של הכונן במהלך פעולות בלתי מקוונות

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
he: הזחה בכונן

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
he: הזחה בכונן מתבצעת עקב מכה חזקה בטעינה מהאחסון, כתוצאה מכשל (או) טמפרטורה.

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
he: מספר השגיאות שנובעות כתוצאה מעומסים נקודתיים כפי שהתגלה על ידי חיישן ההלם

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
he: שעות פעילות

en: Number of hours in general operational state
he: מספר השעות במצטבר שהכונן היה במצב פעיל

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
he: מספור ניסיונות טעינה/פריקה

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
he: הטעינה בכונן גרמה למספר מופעים חוזרים של פעולות כמו כתיבה, הקלטה, הצבת מיקום הראשים וכו'

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
he: עומס מחיכוך

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
he: עומס על הכונן הנוצר על ידי חיכוך בין החלקים המכניים של חלקי האחסון

en: Total number of load cycles
he: מספר סך כל מחזורי הטעינה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
he: זמן הטעינה

en: General time for loading in a drive
he: סך כל הזמן של טעינה בכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
he: ספירת הגברת המומנט הסיבובי

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
he: כמות המאמצים של המומנט הסיבובים של הכונן

en: Number of power-off retract events
he: מספר של ביטול פעולות כיבוי

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
he: אמפליטודת GMR של הראש

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
he: אמפליטודת רטט הראשים (GMR-head) במצב פעילות

en: Temperature of the drive
he: הטמפרטורה של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
he: כושר עמידה נותר

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
he: מספר מחזורי המחיקה הפיזיים שהושלמו על הכונן כאחוז מכמות מחזורי המחיקה הפיזיים שהכונן תומך בהם

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
he: ספירת ה־ECC שאינם ניתנים לתיקון

en: Number of uncorrectable ECC errors
he: מספר שגיאות ה־ECC שאינן ניתנות לטיפול

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
he: יחס המקטעים הטובים

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
he: מספר המקטעים השמורים הזמינים ביחס לסך כל הבלוקים השמורים

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
he: שעות רחיפת הראש

en: Time while head is positioning
he: הזמן שבו הראש עובר בין מיקומים

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
he: יחס שגיאת הניסיונות לקריאה חוזרת

en: Number of errors while reading from a disk
he: מספר השגיאות בעת הקריאה מהכונן

en: No description for attribute %d
he: אין תיאור עבור המאפיין %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
he: קורס

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
he: כשל בעבר

en: %d sector | %d sectors
he[0]: סקטור אחד
he[1]: %d סקטורים

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
he: הבדיקה העצמית האחרונה הושלמה בהצלחה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
he: הבדיקה העצמית האחרונה בוטלה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
he: הבדיקה העצמית האחרונה הופרעה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
he: הבדיקה העצמית האחרונה לא הושלמה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (תקלת חשמל)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (מנוע)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (קריאה)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (טיפול)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
he: מתבצעת בדיקה עצמית – נותרו %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
he: לא ידוע (%s)

en: %s ago
he: לפני %s

en: SMART is not supported
he: אין תמיכה ב־SMART

en: SMART is not enabled
he: ‏SMART אינו מופעל

en: Self-test in progress
he: מתבצעת בדיקה עצמית

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
he: הכונן עומד לנפוח את נשמתו

en: SELF-TEST FAILED
he: הבדיקה העצמית נכשלה

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
he[0]: הכונן תקין, סקטור אחד פגום
he[1]: הכונן תקין, %d סקטורים פגומים

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
he: הכונן תקין

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
he: הסף הושג

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
he: אין לחרוג מהסף

en: Error refreshing SMART data
he: שגיאה ברענון נתוני ה־SMART

en: Error aborting SMART self-test
he: שגיאה בביטול בדיקות ה־SMART העצמיות

en: Error starting SMART self-test
he: שגיאה בהפעלת בדיקות ה־SMART העצמיות

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
he: %d מ״ב/ש׳

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
he: %3g מילישניות

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
he: %s/ש׳

en: %d sample | %d samples
he[0]: דגימה אחת
he[1]: %d דגימות

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
he: %s (לפני %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
he: אין נתוני מדידת ביצועים זמינים

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device...
he: ההתקן נפתח...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)...
he: קצב ההעברה נמדד (%2.1f%% הושלמו)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)...
he: זמן הגישה נמדד (%2.1f%% הושלמו)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
he: %.2f מילישניות

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
he: שגיאה בקבלת גודל ההתקן: %m

en: Error updating /etc/crypttab
he: שגיאה בעדכון ‎/etc/crypttab

en: Error changing passphrase
he: שגיאה בשינוי מילת הצופן

en: Error retrieving configuration data
he: שגיאה בקבלת נתוני ההגדרות

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
he: נתוני ההגדרות שבקובץ ‎/etc/crypttab שגויים

en: The strength of the passphrase
he: חוזק מילת הצופן

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
he: דמות כונן של %s‏ ‎(%s).img

note: Translators: string used for conveying progress of copy operation when there are no errors. *              The first %s is the amount of bytes copied (ex. "650 MB"). *              The second %s is the size of the device (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amount of time rem
en: %s of %s copied – %s remaining (%s/sec)
he: הועתקו %s מתוך %s – נותרו %s ‏(%s/שניות)

note: Translators: string used for convey progress of a copy operation where we don't know time remaining / speed. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
en: %s of %s copied
he: הועתקו %s מתוך %s

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s replaced with zeroes because of read errors
he: %s מוחלף באפסים עקב שגיאות בקריאה

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
he: העתקת דמות הכונן הושלמה

en: Error creating disk image
he: שגיאה ביצירת דמות כונן

en: Error determining size of device:
he: שגיאה באיתור גודל ההתקן:

en: Device is size 0
he: ההתקן הוא בגודל 0

en: Error opening file for writing
he: שגיאה בפתיחת הקובץ לכתיבה

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
he: התקן מועתק אל דמות כונן

en: Error showing item
he: שגיאה בהצגת פריט

en: Compatible with all systems and devices
he: תומך בכל המערכות וההתקנים

en: Compatible with most systems
he: תואם לרוב המערכות

en: Compatible with Linux systems
he: תומך במערכות לינוקס

en: Encrypted, compatible with Linux systems
he: מוצפן, תומך במערכות לינוקס

en: Enter filesystem type
he: יש להזין את סוג מערכת הקבצים

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: New Volume
he: כרך חדש

en: Don't overwrite existing data
he: אין לשכתב על מידע קיים

en: Overwrite existing data with zeroes
he: שכתוב על הנתונים הקיימים באפסים

en: Error formatting partition
he: שגיאה בעת פרמוט המחיצה

en: Error creating partition
he: שגיאה ביצירת מחיצה

en: Extended partition
he: מחיצה מורחבת

en: For logical partitions
he: למחיצות לוגיות

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
he: לא ניתן ליצור מחיצה חדשה. כבר ישנן ארבע מחיצות עיקריות.

en: This is the last primary partition that can be created.
he: זוהי המחיצה העיקרית האחרונה שניתן ליצור.

note: Translators: this is the default name for the RAID Array
en: New RAID Array
he: מערך RAID חדש

en: Error creating RAID array
he: שגיאה ביצירת מערך RAID

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
he: האם ברצונך להשתמש בכוננים ממערך ה־RAID?

en: Existing content on the devices will be erased
he: התוכן הקיים על ההתקנים יימחק

en: Will be created
he: ייווצר

en: Will be deleted
he: יימחק

en: Error removing /etc/crypttab entry
he: שגיאה בהסרת הרשומה מ־‎/etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
he: שגיאה בהוספת רשומה ל־‎/etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
he: שגיאה בעדכון הרשומה ב־‎/etc/crypttab

en: Disk Drives
he: כונני דיסקים

en: RAID Arrays
he: מערכי RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
he: מערך RAID של %s

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
he: מערך RAID

en: Other Devices
he: התקנים אחרים

note: Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Loop Device
he: התקן מחזורי %s

note: Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is * the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Block Device
he: התקן בלוק %s

[ctx: standby-value]
en: Never
he: לעולם לא

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
he: הגדרת יצרן

[ctx: standby-value]
en: Reserved
he: שמור

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
he: 255 (מנוטרל)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
he: 0 (מנוטרל)

en: Error setting configuration
he: שגיאה בהגדרת התצורה

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
he: 3 שעות

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
he: חיסכון באנרגיה

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
he: ביצועים טובים יותר

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
he: שקט (אטי)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
he: רועש (מהיר)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
he: מחיקת ATA בטוחה / מחיקה בטוחה מורחבת

en: If Available, Slow
he: אם ניתן, לאט

en: Error erasing device %s
he: שגיאה במחיקת ההתקן %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
he: האם אכן ברצונך למחוק את הכוננים?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
he: כל הנתונים בכוננים הנבחרים יאבדו אך עדיין יהיה ניתן לשחזור אותם בעזרת שירותי שחזור מידע

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
he: כל הנתונים בכונן ישוכתבו ויתכן שלא ניתן יהיה לשחזר אותם בעזרת שירותי שחזור מידע

en: Error setting label
he: שגיאה בעת הגדרת התווית

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
he: לפחות %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
he: בערך %s

en: ATA Secure Erase
he: מחיקת ATA בטוחה

en: ATA Enhanced Secure Erase
he: מחיקת ATA בטוחה מורחבת

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
he: תואם למערכות מודרניות וכוננים קשיחים הגדולים מ־2 ט״ב

en: No partitioning
he: ללא מחיצות

en: Error formatting disk
he: שגיאה בעת פרמוט הכונן

en: Are you sure you want to format the disk?
he: האם אכן ברצונך לפרמט את הכונן?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
he: כל הנתונים בכונן יאבדו אך עדיין ניתן יהיה לשחזר אותם בעזרת שירותי שחזור מידע

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
he: כל הנתונים על הכונן ישוכתבו וכנראה שלא ניתן יהיה לשחזר אותם על ידי שירותי שחזור מידע

en: Error formatting volume
he: שגיאה בתהליך פרמוט הכרך

en: Are you sure you want to format the volume?
he: האם ברצונך לפרמט את הכרך?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
he: כל הנתונים על הכרך יאבדו אך יתכן שעדיין ניתן יהיה לשחזר אותם על ידי שירותי שחזור מידע

en: Matches any device with the given label
he: תואם לכל התקן הוא עם התווית הנתונה

en: Matches the device with the given UUID
he: תואם לכל התקן הוא עם ה־UUID הנתון

en: Matches the given device
he: תואם להתקן הנתון

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
he: יתכן שהמערכת לא תעבוד כראוי עם רשומה זו תשתנה או תוסר.

en: Error removing old /etc/fstab entry
he: שגיאה בהסרת הרשומה הישנה שב־‎/etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
he: שגיאה בעת הוספת רשומה חדשה ל־‎/etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
he: שגיאה בעת עדכון הרשומה ב־‎/etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
he: %s <span size="smaller">(קריאה בלבד)</span>

en: An error occurred when removing a disk from RAID Array
he: אירעה שגיאה בעת הסרת כונן ממערך RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
he: האם אכן ברצונך להסיר כונן זה?

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: mdraid-disks]
en: _Quick-format after removal
he: _פרמוט מהיר לאחר ההסרה

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
he: בסנכרון

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
he: חסום

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
he: לא ידוע (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
he: מיקום

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
he: כונן

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
he: מצב

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
he: שגיאות

en: Error setting partition type
he: שגיאה בעת הגדרת סוג המחיצה

en: Error setting partition name
he: שגיאה בהגדרת שם המחיצה

en: Error setting partition flags
he: שגיאה בהגדרת דגלוני המחיצות

en: Cannot restore image of size 0
he: לא ניתן לשחזר דמות בגודל 0

en: Error opening file for reading
he: שגיאה בעת פתיחת הקובץ לקריאה

en: Error determing size of file
he: שגיאה בהגדרת גודל הקובץ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
he: האם אכן ברצונך לכתוב את דמות הכונן להתקן?

en: All existing data will be lost
he: כל הנתונים הקיימים יימחקו

en: Error unlocking encrypted device
he: שגיאה בעת נעילת ההתקן המוצפן

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
he: מילת הצופן של ההצפנה התקבלה ממחזיק המפתחות

en: No Media
he: אין התקן מדיה

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
he: מחיצה %d:‏ %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
he: מחיצה %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
he: שטח פנוי

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
he: מערכת קבצים

[ctx: volume-grid]
en: Swap
he: החלפה

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
he: %s [מקומי ל־%s]

en: Error deleting loop device
he: שגיאה במחיקת ההתקן המחזורי

en: Error attaching disk image
he: שגיאה בהצמדת דמות הכונן

en: Select Disk Image to Attach
he: יש לבחור דמות כונן להצמדה

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
he: הגדרת התקן מחזורי לקריאה _בלבד

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified
he: אם תיבה זו מסומנת, ההתקן המחזורי יהיה לקריאה בלבד. מצב זה שימושי אם אין ברצונך לשנות את קובץ הדמות המשויך

[ctx: job-remaining-exceeded]
note: Translators: Shown instead of e.g. "10 seconds remaining" when we've passed * the expected end time...
en: Almost done...
he: כמעט הושלם...

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
he: נותרו %s

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
he: לא ידוע (%s)

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
he: מערך RAID של %s

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
he: מערך RAID

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
he: לא פועל

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
he: %s (מקומי עבור %s)

en: %d Disk | %d Disks
he[0]: כונן אחד
he[1]: %d כוננים

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
en: %s, %s Chunk
he: %s, %s נתח

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size-and-bitmap]
en: %s, Bitmap
he: %s, מפת סיביות

en: %d disk is missing | %d disks are missing
he[0]: כונן אחד חסר
he[1]: %d כוננים חסרים

[ctx: mdraid-state]
en: Running
he: פועל

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running and can be started
en: Not running
he: לא פועל

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
he: בסנכרון מחדש

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
he: בשחזור

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
he: קפוא

en: Loop device is empty
he: ההתקן המחזורי ריק

[ctx: loop-window]
note: Translators: Used in the main window for a block device where the size is not known
en: Loop Device
he: התקן מחזורי

[ctx: partition type]
en: Unknown
he: בלתי ידוע

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
he: שורש מערכת הקבצים

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
he: מעוגן בנקודה %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
he: לא מעוגן

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
he: פעיל

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
he: לא פעיל

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
he: משוחרר

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
he: נעול

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
he: מעבר למערך

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
he: שטח לא משומש

en: Error mounting filesystem
he: שגיאה בעגינת מערכת הקבצים

en: Error unmounting filesystem
he: שגיאה בניתוק מערכת הקבצים

en: Error deleting partition
he: שגיאה במהלך מחיקת המחיצה

en: Are you sure you want to delete the partition?
he: האם למחוק את המחיצה?

en: All data on the partition will be lost
he: כל הנתונים במחיצה יאבדו

en: Error ejecting media
he: שגיאה בשליפת התקן המדיה

[ctx: mdraid]
en: _Start
he: ה_תחלה

en: Error locking encrypted device
he: שגיאה בנעילת ההתקן המוצפן

en: Error starting swap
he: שגיאה בהתחלת שטח ההחלפה

en: Error stopping swap
he: שגיאה בעצירת שטח ההחלפה

en: Error canceling job
he: שגיאה בביטול המשימה

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
he: לא _נבחרו התקנים

en: Error locking device
he: שגיאה בעת נעילת ההתקן

en: Disk Images (*.img, *.iso)
he: דמויות כונן (‎*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
he[0]: מילישנייה
he[1]:  %d מילישניות

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
he: %s, %s ו־%s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
he: %s ו־%s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
he: %s ו־%s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
he: פחות מדקה

en: Stripe
he: צירוף

en: Dedicated Parity
he: זוגיות מוקצית

en: Distributed Parity
he: זוגיות מבוזרת

en: Double Distributed Parity
he: זוגיות בביזור כפול

en: Stripe of Mirrors
he: צירוף של מראות

en: Temperature:
he: טמפרטורה:

en: Floppy
he: תקליטון

en: Blank CD-ROM Disc
he: תקליטור CD-ROM ריק

en: Blank DVD-ROM Disc
he: תקליטור DVD-ROM ריק

en: Blu-Ray Disc
he: תקליטור Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
he: תקליטור Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
he: תקליטור Blu-Ray R ריק

en: Blu-Ray RW Disc
he: תקליטור Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
he: תקליטור Blu-Ray RW ריק

en: HD DVD Disc
he: תקליטור HD DVD

en: HD DVD-R Disc
he: תקליטור HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
he: תקליטור HD DVD-R ריק

en: HD DVD-RW Disc
he: תקליטור HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
he: תקליטור HD DVD-RW ריק

en: MO Disc
he: תקליטור MO

en: Blank MO Disc
he: תקליטור MO ריק

en: MRW Disc
he: תקליטור MRW

en: Blank MRW Disc
he: תקליטור MRW ריק

en: MRW/W Disc
he: תקליטור MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
he: תקליטור MRW/W ריק

en: Blank Optical Disc
he: תקליטור אופטי ריק

en: Optical Disc
he: תקליטור אופטי

en: Firmware Version:
he: גרסת קושחה:

en: Unallocated:
he: לא מוקצה:

en: Always show results window
he: תמיד הצג את חלון התוצאות

en: <b>Selected Theme</b>
he: <b>ערכת הנושא הנבחרת</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
he: <b>התצוגה שלך אינה מוגדרת כראוי לתמיכה בהנפשה ובערכות נושא. כדי להשתמש בתכונות אלה, עליך לאפשר שימוש בחיבור.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
he: <span size="large"><b>תוספים מעודכנים זמינים!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
he: <b>התנהגות בהפעלה הראשונה</b>

en: Start GNOME Do at login.
he: התחל את GNOME Do עם הכניסה.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
he: הסתר את החלון בטעינה הראשונה (מצב שקט).

en: Show notification icon
he: הצג סמל הודעה

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
he: <span size="large" weight="heavy">שם התוסף כאן</span>

en: page1
he: עמוד1

en: GNOME Do Preferences
he: מאפייני GNOME Do

en: Show window shadow
he: הצג את צל החלון

en: Animate window
he: הנפשת החלון

en: No results for: {0}
he: אין תוצאות עבור: {0}

en: Type To Search
he: הקלד לחיפוש

en: Type to begin searching
he: הקלד כדי להתחיל בחיפוש

en: Type to start searching.
he: הקלד כדי להתחיל בחיפוש.

en: Error saving {0}
he: שגיאה בשמירת {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
he: המפתח "{0}" לא נמצא בצרור המפתחות

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
he: לא ניתן להגיע אל gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
he: לא ניתן לסדר יישום זה באינדקס.

en: Exec
he: הרצה

en: OnlyShowIn
he: הצג־רק־תחת

en: Finds applications in many locations.
he: מציאת יישומים במיקומים רבים.

en: {0} Application Category
he: {0} קטגוריית יישומים

en: Applications in the {0} category
he: יישומים {0} בקטגוריה

en: GNOME Special Locations
he: המיקומים המיוחדים של GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
he: מקומות מיוחדים בגנום, כמו ה'מחשב' וה'רשת'.

en: Error reading {0}.
he: שגיאה בקריאת {0}.

en: Copy current text to clipboard
he: העתקת הטקסט הנוכחי ללוח הגזירים

en: Compose a new email to a friend.
he: יצירת הודעת דוא"ל חדשה לחבר.

en: Opens many kinds of items.
he: פתיחת סוגים רבים של פריטים.

en: Open Url
he: פתיחת כתובת

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
he: פתיחת סימניות וכתובות שהוזנו ידנית.

en: Opens files in specific applications.
he: פתיחת קבצים ביישומים מסויימים.

en: Reveals a file in the file manager.
he: חשיפת קובץ במנהל הקבצים.

en: Run an application, script, or other executable.
he: הפעלת יישום, סקריפט או קובץ אחר שניתן להרצה.

en: Previous Pane
he: חלונית קודמת

en: Next Pane
he: חלונית הבאה

en: First Item
he: הפריט הראשון

en: Previous 5 Results
he: 5 תוצאות קודמות

en: Next 5 Results
he: 5 תוצאות הבאות

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
he: עשה דברים במהירות האפשרית
    (אך לא מהר יותר) עם הקבצים שלך, הסימניות שלך,
    התוכנות, המוזיקה, אנשי הקשר, ועוד!

en: Visit Homepage
he: בקר בעמוד הבית

en: Community Plugins
he: תוספי הקהילה

en: All Plugins
he: כל התוספים

en: Official Plugins
he: תוספים רשמיים

en: Some of the required add-ins were not found
he: כמה מהתוספים הדרושים לא נמצאו

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
he: <b><span size="large">ארעה תקלה במהלך התקנת הבחירה

en: plugin
he: תוסף

en: and
he: וגם

en:  is not a valid plugin file.
he:  אינו קובץ תוסף תקני.

en:  are not valid plugin files.
he:  אינם קובצי תוספים תקניים.

en: About Do
he: אודות Do

en: About GNOME Do
he: אודות GNOME Do

en: Clear Learning
he: ריקון הלמידה

en: Resets Do's learned usage data.
he: איפוס נתוני השימוש שנלמדו של Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
he: האם אתה בטוח שברצונך לרוקן את נתוני השימוש שנלמדו של Do?

en: Support GNOME Do development!
he: הבעת תמיכה בפיתוח GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
he: פריטים פנימיים של GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
he: פריטים מיוחדים הרלוונטים לפעולות הפנימיות של GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
he: מקורות פריטי GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
he: מקורות  הפריטים מספקים את כל הפריטים ש־GNOME Do יודע עליהם.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
he: התאמת ההגדרות של Do, ניהול תוספים וכו'

en: Quit GNOME Do - come back soon!
he: יציאה מ־GNOME Do - שוב במהרה!

en: Selected text
he: הטקסט הנבחר

en: Currently selected text.
he: הטקסט הנבחר הנוכחי.

en: No description.
he: אין תיאור.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
he: בצע משימות במהירות האפשרית (אך לא מעבר לכך) עם הקבצים, המועדפים, היישומים, המוסיקה, אנשי־הקשר שברשותך ועוד!

en: Always show results window.
he: הצגת חלון התוצאות תמיד.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
he: שינוי החזות של Do. הרשומות התקפות הן Classic, Glass Frame ו־Mini.

en: Do UI theme
he: ערכת הנושא למנשק של Do

en: Do summon keybinding.
he: צירופי המקשים לזימון Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
he: הפעלת אפשרות זו מונעת מ־Do לקפוץ בעת ההפעלה.

en: Hide main window when Do starts.
he: הסתרת החלון הראשי עם הפעלת Do.

en: Key used to enter text mode.
he: המפתח המשמש למצב הזנת טקסט.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
he: הגדר זאת לתו שאמור לשמש למצב הזנת טקסט.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
he: הגדר זאת לפקודת המפתח בה ברצונך להשתמש לזימון Do.

en: Whether the results window will always show.
he: האם חלון התוצאות תמיד יופיע.

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-
en: , and
he: , וגם

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
he: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>נספח <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
he: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>פרק <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>פרק <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
he: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>דוגמה <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>דוגמה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
he: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>דוגמה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
he: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>איור <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>איור <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
he: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>איור <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
he: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>יש לקרוא את ההגדרה של ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
he: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
he: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>חלק <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>חלק <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
he: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>שאלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
he: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>שאלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
he: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>סעיף <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>סעיף <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
he: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>אגף <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>סעיף <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
he: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>טבלה <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>טבלה <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>טבלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
he: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>טבלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
he: <msgstr form='0'>מחבר</msgstr> <msgstr form='1'>מחברים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
he: ‏<msgstr form='0'>עורך</msgstr> <msgstr form='1'>עורכים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
he: <msgstr form='0'>תורם אחר</msgstr> <msgstr form='1'>תורמים אחרים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
he: <msgstr form='0'>מתרגם</msgstr> <msgstr form='1'>מתרגמים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
he: על אודות מסמך זה

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  763 (MATE D
en: Affiliation
he: השתייכות

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
he: אזהרה

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  309 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file .
en: Final
he: סופי

note: Automatic more about section and links
en: More About
he: עוד על אודות

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)
en: Ready for review
he: מוכן לסקירה

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  763 (
en: Stub
he: קצרמר

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The nam
en: watermark-blockquote-201C.png
he: watermark-blockquote-201D.png

en: A document manager application for GNOME
he: יישום לניהול מסמכים עבור GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
he: יישום פשוט למטרות גישה, ארגון ושיתוף המסמכים שלך עם GNOME. היישום משמש כחלופה פשוטה ואלגנטית למנהל הקבצים לצורך טיפול במסמכים. שילוב שקוף בשירותי ענן מוצע באמצעות חשבונות מקוונים ב־GNOME.

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
he: <li>לצפות במסמכים מקומיים ומקוונים</li> <li>לגשת לתוכן שלך ב־Google, ownCloud או SkyDrive</li> <li>לחפש בין מסמכים</li> <li>לצפות במסמכים חדשים ששותפו על ידי חברים</li> <li>לצפות במסמכים במסך מלא</li> <li>להדפיס מסמכים</li> <li>לבחור מועדפים</li> <li>לאפשר פתיחה של עורך עשיר בתכונות לצורך עריכות שאינן משניות</li>

en: Access, manage and share documents
he: גישה, ניהול ושיתוף של מסמכים

en: Docs;PDF;Document;
he: מסמכים;PDF;מסמך;

en: View as
he: צפייה בתור

en: View as type
he: צפייה כסוג

en: Getting Started with Documents
he: צעדים ראשונים עם מסמכים

en: Please check the network connection.
he: נא לבדוק את החיבור לרשת.

en: Please check the network proxy settings.
he: נא לבדוק את הגדרות המתווך של הרשת.

en: Unable to sign in to the document service.
he: לא ניתן להיכנס לשירות המסמכים.

en: Unable to locate this document.
he: לא ניתן לאתר מסמך זה.

en: Hmm, something is fishy (%d).
he: המממ, משהו פה מסריח (%d).

en: Oops! Unable to load “%s”
he: אופס! לא ניתן לטעון את „%s“

en: No Documents Found
he: לא נמצאו מסמכים

en: You can add your online accounts in %s
he: ניתן להוסיף את החשבונות המקוונים שלך תחת %s

en: Page %u of %u
he: עמוד %u מתוך %u

en: Unable to load the document
he: לא ניתן לטעון את המסמך

en: LibreOffice is required to view this document
he: יש צורך ב־LibreOffice כדי לצפות במסמך זה

en: No bookmarks
he: אין סימניות

en: No table of contents
he: אין טבלת תכנים

en: Results for “%s”
he: תוצאות עבור „%s“

en: A document manager application
he: יישום לניהול מסמכים

en: Printing “%s”: %s
he: מתבצעת הדפסה של „%s“:‏ %s

en: Your documents are being indexed
he: המסמכים שלך נשמרים באינדקס

en: Some documents might not be available during this process
he: יתכן שחלק מהמסמכים לא יהיו זמינים במשך תהליך זה

en: Fetching documents from %s
he: מתקבל מסמך מ־%s

en: Fetching documents from online accounts
he: מתקבלים מסמכים מחשבונות מקוונים

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
he: המסמך %s נעול ונדרשת ססמה כדי לפתוח אותו.

en: Present On
he: מצב מצגת מופעל

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  216 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
he: כותרת

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  216 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
he: סוג

en: About Documents
he: על אודות מסמכים

en: Rotate ↶
he: הטייה ↶

en: Rotate ↷
he: הטייה ↷

[ctx: Search Filter]
en: Type
he: סוג

en: Presentations
he: מצגות

en: Spreadsheets
he: גיליונות אלקטרוניים

en: Text Documents
he: מסמכי טקסט

[ctx: Search Filter]
en: Title
he: כותרת

[ctx: Search Filter]
en: Author
he: מאת

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
he: אין לך אוספים עדיין. נא להזין שם אוסף חדש להלן.

en: Create new collection
he: יצירת אוסף חדש

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
he: אוספים

en: Sharing Settings
he: הגדרות שיתוף

en: Document permissions
he: הרשאות המסמך

en: Everyone can edit
he: כולם יכולים לערוך

en: Add people
he: הוספת אנשים

en: Enter an email address
he: נא להזין כתובת דוא״ל

en: Can edit
he: יש הרשאות עריכה

en: Can view
he: יש הרשאות לצפייה

en: Everyone can read
he: כולם יכולים לקרוא

en: You can ask %s for access
he: ניתן לבקש גישה מ־%s

en: The document was not updated
he: המסמך לא עודכן

en: Unable to fetch the list of documents
he: לא ניתן לקבל את רשימת המסמכים

en: %d year ago | %d years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני %d שנים
he[2]: לפני שנתיים

en: Thumbnail size (default: 128)
he: גודל התמונה הממוזערת (בררת מחדל: 128)

en: About Font Viewer
he: על אודות מציג הגופנים

en: This font could not be displayed.
he: לא ניתן להציג גופן זה.

en: All Fonts
he: כל הגופנים

en: View fonts on your system
he: צפייה בגופנים במערכת שלך

en: fonts;fontface;
he: גופנים;גופן;פונטים;גליפים;

en: Certified
he: מאושר

en: Handshake
he: לחיצת יד

en: Marketing
he: שיווק

en: Oh no!
he: הו לא!

en: Plan
he: תכנון

en: Sales
he: מכירות

en: Default GNOME Theme
he: ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome

en: No write
he: לא נכתב

en: No read
he: לא נקרא

en: Initial Setup
he: התקנה ראשונית

en: Force new user mode
he: אילוץ מצב משתמש חדש

en: - GNOME initial setup
he: - הגדרות ראשוניות של GNOME

en: No password
he: ללא ססמה

en: Strength: %s
he: חוזק: %s

en: Create a Local Account
he: יצירת חשבון מקומי

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
he: נא להשתמש ב־8 תווים שונים זה מזה לפחות. ניתן לערבב בין אותיות קטנות וגדולות ולהשתמש בספרה או שתיים.

en: Create an Enterprise Account
he: יצירת חשבון ארגוני

en: Enterprise domain or realm name
he: שם התחום או המתחם הארגוני

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
he: כדי להשתמש בכניסה ארגונית על מחשב זה להיות רשום
    במתחם. נא לבקש ממנהל הרשת שלך להזין את ססמת המתחם
    להלן ולבחור בשם ייחודי למחשב שלך.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
he: שם המשתמש חייב להיות מורכב מהבאים בלבד:
     ⇦ אותיות מהאלפבית האנגלי
     ⇦ ספרות
     ⇦ כל אחד מהתווים '.', '-' ו־'_'

en: License Agreements
he: הסכמי רישוי

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
he: הס_כמתי לתנאי השימוש בהסכם רישוי משתמש קצה זה.

en: Connect to your existing data in the cloud
he: ניתן להתחבר לנתונים הנוכחיים שלך בענן

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
he: הוספת חשבונות תאפשר לך להתחבר לתמונות, אנשי הקשר, הדוא״ל ושירותים מקוונים נוספים שלרשותך באופן שקוף.

en: Select keyboard layouts
he: בחירת פריסות מקלדת

en: Search for a location
he: חיפוש אחר מיקום

en: Choose Your Location
he: בחירת המיקום שלך

en: _Determine your location automatically
he: _איתור המיקום שלך אוטומטית

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
he: אחר…

en: Network is not available.
he: הרשת אינה זמינה.

en: No network devices found.
he: לא נמצא התקן רשת.

en: Checking for available wireless networks
he: מתבצע חיפוש אחר רשתות אלחוטיות זמינות

en: Wireless Networks
he: רשתות אלחוטיות

en: _Start using %s
he: להת_חיל להשתמש ב־%s

en: Thank You
he: תודה רבה לך

en: Your computer is ready to use.
he: המחשב שלך מוכן לשימוש.

en: You may change these options at any time in Settings.
he: ניתן לשנות כל אחת מאפשרויות אלה בכל עת דרך ההגדרות.

en: _Start using GNOME 3
he: להת_חיל להשתמש ב־GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
he: נא להזין את הססמה הישנה עבור קבוצת הססמאות '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
he: אחד מהיישומים מנסה לשנות את הססמה עבור קבוצת הססמאות '%s'. יש להזין את הססמה הישנה של פריט זה.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
he: יש לבחור ססמה חדשה עבור קבוצת הססמאות '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
he: אחד מהיישומים מנסה לשנות את הססמה עבור קבוצת הססמאות '%s'. נא לבחור בססמה החדשה שתגן עליה.

en: Store passwords unencrypted?
he: האם לשמור ססמאות בצורה בלתי מוצפנת?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
he: על ידי בחירה בססמה ריקה הססמאות שאוחסנו לא יוצפנו בבטחה. הן יהיו נגישות לכל בעל גישה לקבצים שלך.

en: The original password was incorrect
he: הססמה המקורית שגויה

en: Change Keyring Password
he: שינוי הססמה של קבוצת הססמאות

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
he: אחד היישומים מנסה ליצור קבוצת ססמאות חדשה בשם '%s'. נא לבחור בססמה שתגן עליה.

en: Choose password for new keyring
he: יש לבחור ססמה עבור קבוצת הססמאות החדשה

en: New Keyring Password
he: ססמה עבור קבוצת ססמאות חדשה

en: GNOME Keyring: GPG Agent
he: קבוצת מפתחות GNOME: סוכן GPG

en: GPG Password Agent
he: סוכן ססמאות ה־PGP

en: Certificate and Key Storage
he: אחסון תעודה ומפתח

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
he: קבוצת מפתחות של GNOME:רכיב PKCS#11

en: GNOME Keyring: Secret Service
he: קבוצת מפתחות של GNOME: שירות חשאי

en: Secret Storage Service
he: שרות אחסון חשאי

en: GNOME Keyring: SSH Agent
he: קבוצת מפתחות של GNOME: סוכן SSH

en: SSH Key Agent
he: סוכן מפתחות SSH

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
he: יש לשחרר מפתח זה, בכל פעם שאני נכנס למחשב

en: Unnamed Certificate
he: תעודה ללא שם

en: Couldn't parse public SSH key
he: לא ניתן לנתח את מפתח ה־SSH הציבורי

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
he: ססמת שחרור עבור: %s

en: Unlock Login Keyring
he: שחרור קבוצת ססמאות הכניסה

en: Enter password to unlock your login keyring
he: יש להזין ססמה כדי לשחרר את קבוצת מפתחות הכניסה שלך

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
he: הססמה המשמשת אותך לכניסה למחשבך אינה תואמת עוד לססמת קבוצת ססמאות הכניסה.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
he: קבוצת ססמאות הכניסה לא שוחררה בעת שנכנסת למחשב.

en: Unlock Keyring
he: שחרור קבוצת הססמאות

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
he: יש להזין ססמה לשחרור קבוצת הססמאות '%s'

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
he: יישום מנסה לגשת אל קבוצת הססמאות '%s', אך היא נעולה

en: Unlock private key
he: פתח מפתח פרטי

en: Unlock certificate
he: פתח תעודה

en: Unlock public key
he: פתח מפתח ציבורי

en: Enter password to unlock the private key
he: יש להזין ססמה לשחרור המפתח הפרטי

en: Enter password to unlock the certificate
he: יש להזין ססמה לשחרור התעודה

en: Enter password to unlock the public key
he: יש להזין ססמה לפתיחת המפתח הציבורי

en: Enter password to unlock
he: יש להזין ססמה לשחרור

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
he: יש לשחרר מפתח זה אוטומטית בכל פעם שאני מבצע כניסה

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
he: יש לשחרר אישור זה בכל פעם שאני מבצע כניסה למחשב

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
he: יש לשחרר אוטומטית בכל פעם שאני מבצע כניסה למחשב

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
he: יישום מנסה לגשת למפתח הפרטי '%s', אך הוא נעול

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
he: יישום מנסה לגשת לתעודה '%s', אך היא נעולה

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
he: יישום מנסה לגשת למפתח הציבורי '%s', אך הוא נעול

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
he: יישום מנסה ל-'%s', אך הוא נעול

en: The unlock password was incorrect
he: ססמת השחרור שגויה

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
he: שחרור אחסון מפתח/תעודה

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
he: יש להזין ססמה כדי לנעול את אחסון המפתח/תעודה

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  773 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
he: יישום מנסה לגשת אל אחסון התעודה/מפתח '%s', אך הם נעולים

en: New Password Required
he: נדרשת ססמה חדשה

en: New password required for secure storage
he: נדרשת ססמה חדשה עבור אחסון מאובטח

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
he: כדי להכין את '%s' לאחסון של תעודות או מפתחות נדרשת ססמה

en: Original password for secure storage
he: הססמה המקורית עבור אחסון מאובטח

en: To change the password for '%s', the original password is required
he: כדי לשנות את הססמה עבור '%s', נדרשת הססמה המקורית

en: Change password for secure storage
he: שינוי ססמה עבור אחסון מאובטח

en: Type a new password for '%s'
he: יש לבחור בססמה חדשה עבור '%s'

en: Forget this password if idle for
he: מחיקת ססמה זו אם אין פעילות במשך

en: Forget this password after
he: מחיקת ססמה זו לאחר

en: Forget this password when I log out
he: מחיקת ססמה זו בעת היציאה

en: Use Unsafe Storage
he: שימוש באחסון בלתי מאובטח

en: New password strength
he: חוזק הססמה החדשה

en: _Old Password:
he: הססמה ה_קודמת:

en: game;strategy;logic;move;
he: משחק;אסטרטגיה;הגיון;היגיון;תנועה;הזזה;

en: Puzzle:
he: תצרף:

en: game;strategy;puzzle;board;
he: משחק;אסטרטגיה;פאזל;פזל;תצרף;לוח;

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
he: מפות נותן לך גישה מהירה למפות על פני כל העולם. הוא מאפשר לך למצוא במהירות את המקום שאתה מחפש על ידי חיפוש עיר או רחוב, או לאתר מקום לפגישת חבר.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
he: <li>חיפוש מדינה, אזור, עיר או רחוב.</li> <li>חיפוש סוג מסוים של מיקומים, כמו „פאבים ליד הרחוב הראשי, בוסטון” או „גישה לאינטרנט ליד כיכר אלכסנדר, ברלין”.</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
he: מפות משתמש במסד הנתונים השיתופי OpenStreetMap, שנוצר על ידי מאות אלפי אנשים על פני כדור הארץ.

en: A simple maps application
he: יישום מפות פשוט

en: Maps;
he: מפות;

en: What's here?
he: מה זה כאן?

en: I'm here!
he: אנח כאן!

en: A map application for GNOME
he: יישום מפות עבור GNOME

en: Satellite
he: לווין

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
he: מדויק

en:  km²
he:  ק״מ²

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
he: ‏%s
    דיוק מיקום: %s

en: Startup page
he: עמוד התחלה

en:  — GNOME Volume Control
he:  — בקר העצמה של GNOME

en: Co_nnector:
he: מח_בר:

en: Test Speakers
he: בדיקת הרמקולים

en: _Output volume:
he: עצמת ה_פלט:

en: _Alert volume:
he: עצמת צליל ה_התראה:

en: _Input volume:
he: עצמת ה_קלט:

en: Record sound clips
he: הקלט קטעי קול

en: Sound Recorder
he: רשמקול

en: Untitled-%d
he: ללא שם־%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
he: לא ניתן ליצור את רכיב ה־GStreamer ‏%s.
    יש להתקין את התוסף'%s' מהמודול '%s'.
    נא לוודא כי ההתקנה תקינה על ידי הרצת הפקודה
        gst-inspect-0.10 %s
    ואז להפעיל את היישום gnome-sound-recorder מחדש.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
he: נא לבדוק את ההגדרות.
    יתכן שחסרים לך תוספים נחוצים.

en: %ld second | %ld seconds
he[0]: שניה אחת
he[1]: %ld שניות

en: Open a File
he: פותח קובץ

en: Unable to load file:
    %s
he: אין אפשרות לטעון קובץ:
    ‏%s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. 
    האם ברצונך להחליף אותו?

en: Could not save the file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: %s is not installed in the path.
he: %s .לא מותקן בנתיב

en: There was an error starting %s: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת %s: %s

en: Save recording before closing?
he: לשמור את ההקלטה לפני הסגירה?

en: Save recording?
he: לשמור את ההקלטה?

en: Continue _without Saving
he: המשך מ_בלי לשמור

en: %s (Has not been saved)
he: %s (טרם נשמר)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
he[0]: %s (בית אחד)
he[1]: %s (%llu בתים)

en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

en: %.0f kb/s (Estimated)
he: ‏%.0f kb/s (הערכה)

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
he: 1 (מונו)

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
he: 2 (סטריאו)

en: %s Information
he: מידע %s

en: Audio Information
he: מידע שמע

en: File duration:
he: משך הקובץ:

en: Bit rate:
he: קצב:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
he: רשמקול ל־GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
he: בנגינה…

en: GConf audio output
he: פלט אודיו GConf

en: Recording…
he: בהקלטה…

en: GConf audio recording
he: הקלטת אודיו GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
he: הגדרות לכידת השמע שלך שגויות. יש לתקנן באמצעות "העדפות שמע" תחת התפריט מערכת העדפות.

en: file output
he: פלט קובץ

en: level
he: רמה

en: Could not parse the '%s' audio profile.
he: לא ניתן לפרק את פרופיל השמע %s.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
he: אין אפשרות ללכוד באמצעות פרופיל השמע '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ בשימוש בפרופיל השמע '%s'.

en: Create a new sample
he: צור דגימה חדשה

en: Open Volu_me Control
he: פתיחת _בקרת עצמה

en: Open the audio mixer
he: הפעל את מערבל השמע

en: Record sound
he: הקלט קול

en: Stop sound
he: מפסיק קול

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
he: לא ניתן לטעון את קובץ המנשק. כנראה שהתכנית לא הותקנה כראוי.

en: Record from _input:
he: הקלט _מקלט:

en: _Record as:
he: הקלט ב_שם:

en: <none>
he: <ללא>

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
he: ‏%s — רשמקול

en: Sound Theme
he: ערכת צלילים

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
he: לא נמצאו תוספי GStreamer ו/או התקנים לבקרת עצמה.

en: Recording
he: הקלטה

en: Switches
he: מתגים

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  756 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  774 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
he: העדפות בקרת העצמה

en: _Select mixers to be visible:
he: _בחירת המערבלים שיוצגו:

en: Track %s: mute
he: רצועה %s: מושתק

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
he: החלפת הקלטת שמע מ־%s

en: Track %s: audio recording
he: מסילה %s: הקלטת אודיו

en: %s Option Selection
he: בחירת אפשרות %s

en: Track %s
he: רצועה %s

en: Channel %d of track %s
he: ערוץ %d של רצועה %s

en: Track %s, channel %d
he: רצועה %s, ערוץ %d

en: mono
he: מונו

en: front left
he: קדימה שמאל

en: front right
he: קדימה ימין

en: rear left
he: אחורה שמאל

en: rear right
he: אחורה ימינה

en: front center
he: קדימה מרכז

en: side left
he: צד שמאל

en: side right
he: צד ימין

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
he: העצמה של ערוץ %s ב־%s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
he: יישום בקרת עצמה ל־GNOME מבוסס GSreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
he: בקרת עצמה: %s

en: _Device:
he: ה_תקן:

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants #-#-#-#-#  774 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unsupported
he: לא נתמך

en: Failure instantiating main window
he: שגיאה ביצירת עותק של החלון הראשי

en: Click Ok to finish.
he: יש ללחוץ על אישור לסיום.

en: P_ipeline:
he: צי_נור:

en: P_lugin:
he: _תוסף:

en: Pipeli_ne:
he: צי_נור:

en: Te_st
he: _בדיקה

en: Testing…
he: בבדיקה…

en: _Plugin:
he: _תוסף:

en: OSS — Open Sound System
he: ‏OSS — מערכת קול פתוחה

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
he: ‏SDL — שכבת DirectMedia פשוטה

en: X Window System (No Xv)
he: מערכת חלונות X (ללא Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
he: מערכת חלונות X ‏(X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
he: ‏MJPEG (לדוגמה התקן Zoran v4l)

en: QCAM
he: ‏QCAM

en: Video for Linux (v4l)
he: וידאו ללינוקס (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
he: וידאו ללינוקס 2 (v4l2)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
he: ארעה שגיאה בקבלת רשימת פרופילי gm_audio.‏ (%s)‏

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
he: ארעה שגיאה בעת הזנחת נתיב הפרופיל %s (%s)

en: _Profiles:
he: _פרופילים:

en: You already have a profile called "%s"
he: פרופיל בשם "%s" כבר קיים

en: GConf Error (FIXME): %s
he: שגיאת GConf:‏ %s

en: Profile _description:
he: תיאור פ_רופיל:

en: _Active?
he: _פעיל?

en: _File extension:
he: סיומת _הקובץ:

en: _GStreamer pipeline:
he: _צינורות GStreamer:

en: No sounds
he: ללא צלילים

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
he: ריקון האשפה

[ctx: Sound event]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
he: אזהרת סוללה

en: Recording...
he: מקליט...

en: Rap
he: ראפ

en: Soul
he: נשמה

en: Electronic
he: אלקטרוני

en: Speech
he: דיבור

en: CD Player
he: נגן תקליטורים

en: Sound & Video
he: צליל ווידאו

en: Multimedia menu
he: תפריט מולטימדיה

en: System Tools
he: כלי מערכת

en: Desktop accessories
he: עזרי שולחן עבודה

en: Applications that did not fit in other categories
he: יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות

en: Sundry
he: שונות

en: Small but useful GNOME tools
he: כלים קטנים אך שימושיים עבור GNOME

en: Web Applications
he: יישומים מקוונים

en: Applications and sites saved from Web
he: יישומים ואתרים שנשמרו מהאינטרנט

en: _Applications:
he: _יישומים:

note: #-#-#-#-#  776 (mate-menus.mate-2-10)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
he: עורך תפריטים פשוט %s

en: Internet and Network
he: אינטרט ורשת

en: Network-related settings
he: הגדרות רשת

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
he: הגדרות לשליטה במראה והתנהגות שולחן העבודה

en: Change system-wide settings (affects all users)
he: שנה הגדרות מערכת כלליות (משפיע על כל המשתמשים)

en: Personal preferences
he: העדפות אישיות

en: 2D chemical structure
he: מבנה כימי 2D

en: 3D Studio image
he: תמונת 3D Studio

en: AIFF audio
he: שמע AIFF

en: ANIM animation
he: הנפשת ANIM

en: ARJ archive
he: ארכיון ARJ

en: AVI video
he: וידאו AVI

en: AbiWord document
he: מסמך AbiWord

en: Active Server page
he: עמוד Active Server

en: Address card
he: כרטיס כתובת

en: Andrew Toolkit inset
he: ערכת הכלים הנוספת של Andrew

en: Application launcher
he: משגר יישום

en: ApplixWare Graphics image
he: תמונת ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
he: מסמך Applixware Words

en: Applixware presentation
he: מצגת Applixware

en: Applixware spreadsheet
he: גיליון נתונים Applixware

en: Ar archive
he: ארכיון Ar

en: Assembly source code
he: קוד מקור באסמבלי

en: Authors list
he: רשימת מחברים

en: BDF font
he: גופן BDF

en: Backup file
he: קובץ גיבוי

en: Basic audio
he: שמע בסיסי

en: Bibliography record
he: רישום ביבליוגרפי

en: Binary program
he: תוכנית בינארית

en: Blender file
he: קובץ בלנדר

en: Block device
he: התקן בלוק

en: Bzip2 compressed file
he: קובץ מכווץ ב Bzip2

en: CGI program
he: תוכנית CGI

en: CGM image
he: תמונה CGM

en: CPIO archive
he: ארכיון CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
he: ארכיון CPIO (מכווץ ב Gzip)

en: Calendar file
he: קובץ לוח-שנה

en: Calendar or event document
he: מסמך לוח-שנה או אירוע

en: Character device
he: התקן תו

en: Cinelerra editing sheet
he: גיליון עריכה Cinelerra

en: Comma-separated text document
he: מסמך טקסט המופרד בפסיקים

en: Compound document
he: מסמך מורכב

en: Compress-compressed file
he: קובץ המכווץ ב Compress

en: Compressed GIMP document
he: מסמך GIMP מכווץ

en: Crystalline structure model
he: מבנה מודול Crystalline

en: DOS font
he: גופן DOS

en: DOS/Windows program
he: תוכנית DOS/חלונות

en: DSSSL document
he: מסמך DSSSL

en: DV video
he: וידאו DV

en: DXF vector graphic
he: גרפיקה וקטורית DXF

en: Device Independant Bitmap
he: מפת סיביות להתקן עצמאי

en: Digital Moving Picture Exchange image
he: חילוף תמונה דיגיטלית נעה

en: Directory information file
he: קובץ מידע על ספרייה

en: DjVu image
he: תמונת DjVu

en: Document type definition
he: הגדרת סוג מסמך

en: Documents/Diagram
he: מסמכים/דיאגרמות

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
he: מסמכים/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
he: מסמכים/מספריים

en: Documents/Plain Text
he: מסמכים/טקסט פשוט

en: Documents/Presentation
he: מסמכים/מצגות

en: Documents/Project Management
he: מסמכים/ניהול פרויקטים

en: Documents/Published Materials
he: מסמכים/חומרים מפורסמים

en: Documents/Spreadsheet
he: מסמכים/גיליונות נתונים

en: Documents/TeX
he: מסמכים/TeX

en: Documents/Text Markup
he: מסמכים/ סימון טקסט

en: Documents/Vector Graphics
he: מסמכים/גרפיקת וקטורים

en: Documents/Word Processor
he: מסמכים/מעבד תמלילים

en: Documents/World Wide Web
he: מסמכים/רשת האינטרנט

en: Dreamcast ROM
he: ROM של Dreamcast

en: Email headers
he: כותרות דוא"ל

en: Email message/mailbox
he: הודעת דוא"ל/תיבת דואר

en: Enlightenment theme
he: ערכת נושא של Enlightenment

en: Enriched text document
he: מסמך טקסט מועשר

en: Epiphany bookmarks file
he: קובץ סימניות של אפיפני

en: FLC animation
he: הנפשה FLC

en: FLI animation
he: הנפשה FLI

en: FastTracker II audio
he: שמע FastTracker II

en: FlashPix Image
he: תמונת FlashPix

en: FrameMaker interchange document
he: מסמך FrameMaker interchange

en: GIMP document
he: מסמך GIMP

en: GMC link
he: קישור GMC

en: GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
he: גיליון נתונים GNU Oleo

en: GTK configuration
he: הגדרות GTK

en: Game Boy ROM
he: ROM של Game Boy

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
he: ROM של Genesis

en: GnuCash workbook
he: מחברת GnuCash

en: Gtar archive
he: ארכיון Gtar

en: Gtktalog Catalogue
he: קטלוג Gtktalog

en: Gzip-compressed file
he: קובץ מכווץ ב Gzip

en: HDF document
he: מסמך HDF

en: HTML page
he: עמוד HTML

en: Help page
he: עמוד עזרה

en: IDL document
he: מסמך IDL

en: IEF image
he: תמונת IEF

en: IFF image
he: תמונת IFF

en: ILBM image
he: תמונת ILBM

en: ISI video
he: וידאו ISI

en: ISO image
he: העתק ISO

en: Information/Calendar
he: מידע/לוח שנה

en: Information/Financial
he: מידע/פיננסי

en: Installed GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME מותקנת

en: JBuilder Project
he: פרויקט JBuilder

en: Java byte code
he: קוד Java byte

en: Java code archive
he: ארכיון קוד Java

en: JavaScript source code
he: קוד מקור JavaScript

en: KDE application details
he: פירוט יישום KDE

en: KIllustrator document
he: מסמך KIllustrator

en: KPresenter presentation
he: מצגת KPresenter

en: KWord document
he: מסמך KWord

en: Korn shell script
he: כתב מעטפת Korn

en: LHA archive
he: ארכיון LHA

en: LHARC archive
he: ארכיון LHARC

en: LIBGRX font
he: גופן LIBGRX

en: Literate haskell source code
he: קוד מקור Literate haskell

en: MIDI audio
he: שמע MIDI

en: MOD audio
he: שמע MOD

en: MP3 audio
he: שמע MP3

en: MP3 audio playlist
he: רשימת האזנה MP3

en: MPEG video
he: וידאו MPEG

en: MPEG-4 audio
he: שמע MPEG-4

en: MS ASF audio
he: שמע MS ASF

en: MS ASF video
he: וידאו MS ASF

en: MS video
he: וידאו MS

en: MacBinary file
he: קובץ MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
he: ארכיון Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
he: קובץ Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
he: מצגת MagicPoint

en: Magick image format
he: פורמט תמונת Magick

en: Mail delivery report
he: דו"ח שליחת דואר

en: Mail disposition report
he: דו"ח פריסת דואר

en: Mail system report
he: דו"ח מערכת דואר

en: Manual page
he: עמוד מדריך

en: Manual page (compressed)
he: עמוד מדריך (מכווץ)

en: Master System or Game Gear ROM
he: מערכת ראשית או ROM של Game Gear

en: MathML document
he: מסמך MathML

en: Matroska video
he: וידאו Matroska

en: Memory dump
he: הטלת זיכרון

en: Message digest
he: חתימת הודעה

en: Message in several formats
he: הודעה במספר סידורים

en: Microsoft Excel spreadsheet
he: גיליון נתונים Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
he: מסמך Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
he: רשימת נגינה Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
he: וידאו Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
he: מסמך Microsoft Word

en: Microsoft video
he: וידאו Microsoft

en: Monkey audio
he: שמע Monkey

en: Mozilla bookmarks file
he: קובץ סימניות של מוזילה

en: Multi-part message
he: הודעה עם מספר חלקים

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
he: ROM של NES

en: Named pipe
he: צינור מכונה

en: Netscape bookmarks file
he: קובץ סימניות של נטסקייפ

en: Nullsoft video
he: וידאו Nullsoft

en: ODA document
he: מסמך ODA

en: Object code
he: קוד אובייקט

en: Objective C source code
he: קוד מקור Objective C

en: Ogg audio
he: שמע Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
he: מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
he: תבנית מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
he: מסמך OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
he: מסמך OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
he: מסמך עולמי OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
he: תבנית OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
he: ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
he: תבנית ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
he: גיליון נתונים OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
he: תבנית גיליון נתונים OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
he: תמונת PC Paintbrush

en: PEF program
he: תוכנית PEF

en: PGN chess game
he: משחק שח PGN

en: PGP message
he: הודעת PGP

en: PGP signature
he: חתימת PGP

en: PGP-encrypted file
he: קובץ מקודד ב PGP

en: PICT image
he: תמונת PICT

en: Palm Pixmap image
he: תמונת Palm Pixmap

en: Partial email message
he: הודעת דוא"ל חלקית

en: Photo CD image
he: תמונת Photo CD

en: Photoshop document
he: מסמך Photoshop

en: Plain text document
he: מסמך טקסט פשוט

en: PostScript Type 1 font
he: גופן PostScript Type 1

en: Profiler results
he: תוצאות Profiler

en: Project Plan
he: תכנון פרויקט

en: Python byte code
he: קוד בית Python

en: Python source code
he: קוד מקור Python

en: QuickTime movie
he: סרט QuickTime

en: Quicken for Windows document
he: מסמך Quicken for Windows

en: RAR archive
he: ארכיון RAR

en: RGB image
he: תמונת RGB

en: RIFF audio
he: שמע RIFF

en: RPM package
he: חבילת RPM

en: Raw Gray Sample
he: דוגמת Raw Gray

en: RealAudio/Video document
he: מסמך RealAudio/Video

en: RealVideo video
he: וידאו RealVideo

en: Reference to remote file
he: הפניה לקובץ מרוחק

en: Rejected patch file
he: קובץ טלאי דחוי

en: Rich text document
he: מסמך טקסט עשיר

en: S/MIME file
he: קובץ S/MIME

en: S/MIME signature
he: חתימה S/MIME

en: SGI video
he: וידאו SGI

en: SGML document
he: מסמך SGML

en: SHOUTcast playlist
he: רשימת השמעה SHOUTcast

en: SMIL script
he: כתב SMIL

en: SQL code
he: קוד SQL

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
he: ארכיון SV4 CPIO (עם CRC)

en: SVG art
he: אומנות SVG

en: Samba share
he: שיתוף סמבה

en: Shared Printer
he: מדפסת משותפת

en: Shared library
he: ספרייה משותפת

en: Shell archive
he: ארכיון מעטפת

en: Signed message
he: הודעה חתומה

en: Silicon Graphics image
he: תמונת Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
he: פיתוח תוכנה/קבצי ROM

en: Software Development/Source Code
he: פיתוח תוכנה/קוד מקור

en: Software author credits
he: תודות למחברי תוכנה

en: Software installation instructions
he: הוראות התקנה לתוכנה

en: Software license terms
he: הסכמי רישיון לתוכנה

en: Source code patch
he: טלאי לקוד מקור

en: Speech document
he: מסמך דיבור

en: Spreadsheet Interchange document
he: מסמך Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
he: קובץ StarMail

en: StarMath document
he: מסמך StarMath

en: StarOffice extended metafile image
he: תמונת קובץ מטא מורחבת של StarOffice

en: Style sheet
he: גיליון מסוגנן

en: Sun mu-law audio
he: שמע Sun mu-law

en: Tab-separated text document
he: מסמך טקסט מופרד בטאבים

en: Tar archive
he: ארכיון Tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ב Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ב Gzip)

en: TeX document
he: מסמך TeX

en: TeX dvi document
he: מסמך TeX dvi

en: TeX font
he: גופן TeX

en: Troff document
he: מסמך Troff

en: Troff me input document
he: מסמך קלט Troff me

en: Troff mm input document
he: מסמך קלט Troff mm

en: Troff ms input document
he: מסמך קלט Troff ms

en: Truevision Targa image
he: תמונת Truevision Targa

en: USENET news message
he: הודעת חדשות USENET

en: Unidata netCDF document
he: מסמך Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
he: ממשק משתמש/גופנים

en: Ustar archive
he: ארכיון Ustar

en: VOC audio
he: שמע VOC

en: VRML document
he: מסמך VRML

en: Wave audio
he: שמע Wave

en: Web folder
he: תיקיית רשת

en: Windows bitmap image
he: תמונת מפת סיביות של חלונות

en: Windows icon image
he: תמונת סמל של חלונות

en: Windows metafile graphics
he: גרפיקות קבצי מטא של חלונות

en: WordPerfect document
he: מסמך WordPerfect

en: X bitmap image
he: תמונת מפת סיביות של X

en: X window image
he: תמונת חלון של X

en: XBEL bookmarks file
he: קובץ סימניות של XBEL

en: XPM image
he: תמונת XPM

en: Xbase database
he: מסד נתונים Xbase

en: Yacc grammar source code
he: קוד מקור Yacc grammar

en: Z shell script
he: כתב מעטפת Z

en: Zip archive
he: ארכיון Zip

en: Zoo archive
he: ארכיון Zoo

en: gettext translation
he: תרגום gettext

en: iPod software
he: תוכנת iPod

en: xfig vector graphic
he: גרפיקה וקטורית xfig

en: _Display numbers with border
he: הצגת מספרים עם מ_סגרות

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
he[0]: %u × %u, מוקש אחד
he[1]: %u × %u, %u מוקשים

en: GNOME Music
he: ‏GNOME מוזיקה

en: Music is the new GNOME music playing application.
he: מוזיקה הוא נגן מוזיקה חדש עבור GNOME

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
he: של %s, מ־%s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
he: לא נמצא מוזיקה!
     שים כמה קבצים בתיקייה %s

en: All Artists
he: כל האמנים

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
he: כל הזכויות שמורות © 2013 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
he: נגן מוזיקה ויישום ניהול עבור GNOME

en: Visit GNOME Music website
he: בקר באתר GNOME מוזיקה

en: Running Length
he: משך ההשמעה

en: _About Music
he: על _אודות מוזיקה

en: Repeat All
he: חזרה על הכל

en: Repeat Song
he: חזרה על שיר

en: Shuffle/Repeat Off
he: ערבוב/חזרה כבוי

en: No Music Found
he: לא נמצאה מוזיקה

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
he: כלי רשת

en: Graphical user interface for common network utilities
he: מנשק משתמש גרפי לשירותי רשת נפוצים

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
he: ‏%s - כלי רשת

en: View information about your network
he: צפייה במידע על הרשת שלך

en: network;monitor;remote;
he: רשת;צג;מוניטור;מעקב;מרוחק;

en: Historically used hostnames
he: שמות מארחים מהעבר

en: A list of hostnames previously used
he: רשימה של שמות מארחים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Historically used usernames
he: שמות משתמש מהעבר

en: A list of usernames previously used
he: רשימה של שמות משתמשים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Historically used domains
he: שמות מתחם מהעבר

en: A list of domains previously used
he: רשימה של שמות מתחמים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Beep on ping
he: צפצוף עם פינג

en: Copy as text _report
he: העתקה כ_דוח טקסטואלי

en: Devices - Network Tools
he: התקנים - כלי רשת

en: _Network device:
he: התקן _רשת:

en: IP Information
he: ‏פרטי IP

en: Hardware address:
he: כתובת חומרה:

en: Multicast:
he: ‏Multicast:

en: MTU:
he: ‏MTU:

en: Link speed:
he: מהירות ערוץ:

en: Interface Information
he: ‏מידע התקן

en: Transmitted bytes:
he: בתים שנשלחו:

en: Received bytes:
he: בתים שנתקבלו:

en: Transmission errors:
he: שגיאות שליחה:

en: Transmitted packets:
he: חבילות שנשלחו:

en: Received packets:
he: חבילות שנתקבלו:

en: Reception errors:
he: שגיאות קבלה:

en: Collisions:
he: התנגשויות:

en: Only
he: רק

en: requests
he: בקשות

en: Unlimited requests
he: בקשות ללא הגבלה

en: Send:
he: שליחה:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת עבורה לבצע ping. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Network address
he: כתובת רשת

en: Average:
he: ממוצע:

en: Round Trip Time Statistics
he: ‏סטטיסטיקת זמן Round Trip

en: Packets transmitted:
he: חבילות שנשלחו

en: Successful packets:
he: חבילות מוצלחות:

en: Packets received:
he: חבילות שנתקבלו:

en: Transmission Statistics
he: ‏סטטיסטיקת שליחה

en: Routing Table Information
he: מידע טבלת ניתוב

en: Active Network Services
he: שירותי רשת פעילים

en: Multicast Information
he: מידע Multicast

en: Output for net stat
he: פלט עבור net stat

en: Netstat output
he: פלט Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת כדי יש למצוא את הנתיב עד אליה. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Output for traceroute
he: פלט עבור traceroute

en: Traceroute output
he: פלט Traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת עבורה יש למצוא את הנתיב. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת בה לחפש פתחות פתוחות. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Output for port scan
he: פלט עבור port scan

en: Port scan output
he: פלט סריקת פתחות

en: Port Scan
he: סריקת פתחות

en: _Information type:
he: _סוג מידע:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
he: נא להזין את הכתובת עבורה לבצע lookup. לדוגמה: domain.com או ftp.domain.com

en: Output for lookup
he: פלט עבור lookup

en: Lookup output
he: פלט Lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת בה לבצע finger עבור משתמש זה. לדוגמה: auth.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
he: נא להזין את שם המשתמש עבורו לבצע finger

en: Output for finger
he: פלט עבור finger

en: Finger output
he: פלט Finger

en: _Domain address:
he: _כתובת מתחם:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת המתחם עבורה לחפש את פרטי ה־whois. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Domain address
he: כתובת מתחם

en: Output for whois
he: פלט עבור whois

en: Whois output
he: פלט Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
he: סוג אחר

en: Ethernet Interface
he: התקן Ethernet

en: Modem Interface
he: התקן מודם

en: Parallel Line Interface
he: התקן קו טורי

en: Infrared Interface
he: התקן אינפרא אדום

en: Loopback Interface
he: התקן Loopback

en: Unknown Interface
he: התקן לא ידוע

en: Network Devices Not Found
he: לא נמצאו התקני רשת

en: Looking up %s
he: בחיפוש אחר %s

en: Record Type
he: סוג רשומה

en: Default Information
he: פרטי בררת המחדל

en: Canonical Name
he: שם קנוני

en: CPU / OS Type
he: מעבד / סוג מערכת הפעלה

en: Mailbox Information
he: מידע תיבת דואר

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
he: שרת שמות מתחם

en: Host name for Address
he: שם מארח עבור הכתובת

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
he: התחלת סמכות

en: Text Information
he: מידע טקסט

en: Well Known Services
he: שירותים ידועים

en: Any / All Information
he: כל / חלק מהמידע

en: Getting routing table
he: טבלת הניתוב מתקבלת

en: Getting active Internet connections
he: חיבור האינטרנט הפעיל מתקבל

en: Getting group memberships
he: מתקבלות חברויות בקבוצה

en: IP Source
he: IP מקור

en: Port/Service
he: פתחה/שירות

en: Destination/Prefix
he: יעד/קידומת

en: A network address was not specified
he: לא צוינה כתובת רשת

en: Please enter a valid network address and try again.
he: נא להזין כתובת רשת תקינה ונסה שוב.

en: The address '%s' cannot be found
he: הכתובת '%s' לא נמצאה

en: A domain address was not specified
he: לא צוינה כתובת מתחם

en: Please enter a valid domain address and try again.
he: נא להזין כתובת מתחם תקינה ונסה שוב.

en: An error occurred when try to run '%s'
he: אירעה שגיאה בעת הניסיון להפעיל את '%s'

en: Information not available
he: מידע לא זמין

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
he: זמן (אלפיות שניה)

en: Seq. No.:
he: מספר רצף:

en: Sending ping requests to %s
he: נשלחת בקשת ping אל %s

en: Seq
he: מס׳

en: Scanning %s for open ports
he: הכתובת %s נסרקת אחר פתחות פתוחות

en: Tracing route to %s
he: בחיפוש אחר נתיב אל %s

en: Hop
he: מס׳

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
he: על מנת להשתמש בתכונה זו של התוכנה, על החבילה %s להיות מותקנת במחשבך

en: Getting information of %s on "%s"
he: מתקבל מידע על %s ב־"%s"

en: Getting information of all users on "%s"
he: מתקבל מידע על כל המשתמשים ב־"%s"

en: Getting the whois information of %s
he: מתקבל מידע whois עבור %s

en: IP address:
he: כתובת IP:

en: Desktop Sharing
he: שיתוף שולחן העבודה

en: Port number:
he: מספר יציאה (port):

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: bot checker window table header
en: Talk
he: דבר

en: game;snake;board;
he: משחק;נחש;תולעת;לוח;מבוך;

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
he: חיפוש הספק נכשל עבור: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
he: המאפיין ProviderType לא הוגדר עבור החשבון

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
he: קוד: %u - תשובה בלתי צפויה מהשרת

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
he: ניתוח תגובת ה־XML של הגילוי האוטומטי נכשל

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
he: החיפוש אחר רכיב הגילוי האוטומטי נכשל

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
he: החיפוש אחר רכיב התגובה נכשל

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
he: החיפוש אחר רכיב החשבון נכשל

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
he: החיפוש אחר ASUrl ו־OABUrl בתגובת הגילוי האוטומטי נכשל

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
he: לא נמצאה ססמה עם הזהות `%s' בפרטי הזיהוי

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
he: ססמה שגויה עם שם המשתמש '%s`‏ (%s,‏ %d):

en: _E-mail
he: _דוא״ל

en: User_name
he: שם מ_שתמש

en: Dialog was dismissed
he: הדו־שיח נזנח

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
he: תיבת הדו־שיח נזנח (%s,‏ %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
he: אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשרת Microsoft Exchange

en: Use for
he: שימוש לצורך

en: _Contacts
he: _אנשי קשר

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
he: הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת מזהה הקבוצה, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
he: הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת מזהה הקבוצה, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
he: שעון המערכת שלך מכוון באופן שגוי. יש לבדוק את הגדרות התאריך והשעה שלך.

en: Server does not support PLAIN
he: השרת אינו תומך ב־PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
he: השרת אינו תומך ב־STARTTLS

en: IMAP and SMTP
he: IMAP ו־SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
he: לא נמצאה imap-password עם הזהות `%s' בפרטי הזיהוי

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
he: imap-password שגויה עם שם המשתמש '%s`‏ (%s,‏ %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
he: לא נמצאה smtp-password עם הזהות `%s' בפרטי זיהוי

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
he: הערך smtp-password שגוי עם שם המשתמש `%s'‏ (%s,‏ %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
he: ה_צפנה

en: STARTTLS after connecting
he: STARTTLS לאחר התחברות

en: SSL on a dedicated port
he: SSL בפתחה מוגדרת

en: IMAP _Server
he: ש_רת IMAP

en: SMTP _Server
he: _שרת SMTP

en: Error connecting to IMAP server
he: שגיאה בהתחברות לשרת ה־IMAP

en: Error connecting to SMTP server
he: שגיאה בהתחברות לשרת ה־SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
he: כניסה ארגונית (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
he: שירות הזהות החזיר מפתח שגוי

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
he: לא ניתן למצוא ססמה המיועדת לשם המשאב `%s' במאגר המפתחות

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
he: לא נמצאה ססמה המיועדת לשם המשאב `%s' בפרטי הזיהוי

en: Log In to Realm
he: כניסה לתחום

en: Please enter your password below.
he: נא להזין את הססמה שלך להלן.

en: The domain is not valid
he: שם המתחם שגוי

en: Error connecting to enterprise identity server
he: אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשרת הזיהוי הארגוני

en: Network _Resources
he: משאבי _רשת

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
he: הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת אסימון גישה, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)

en: Authorization response was "%s"
he: התגובה לאימות הייתה “%s“

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
he: נא להדביק את קוד האימות שהתקבל מ<a href="%s">דף האימות</a>:

en: Error getting an Access Token:
he: שגיאה בקבלת אסימון לגישה:

en: Error getting identity:
he: שגיאה בקבלת הזהות:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
he: ביקשנו להיכנס בתור %s, אך בוצעה כניסה בתור %s

en: Credentials do not contain access_token
he: פרטי הגישה אינם מכילים access_token (אסימון גישה)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
he: רענון אסימון הגישה נכשל (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
he: הכותרות access_token או access_token_secret חסרות בתגובה

en: Error getting a Request Token:
he: שגיאה בקבלת אסימון הגישה:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
he: הציפייה הייתה למצב 200 בעת קבלת אסימון בקשה, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
he: הכותרות request_token או request_token_secret חסרות בתגובה

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
he: האסימון שהודבק התקבל מ<a href="%s">דף האימות</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
he: פרטי הגישה אינם מכילים access_token או access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת ה־ownCloud

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
he: התכונה ensure_credentials_sync אינה מיושמת בסוג %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
he: org.gnome.OnlineAccounts.Mail אינו זמין

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
he: פענוח כתובת הדוא״ל נכשל

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
he: לא ניתן לבצע SMTP PLAIN ללא מתחם

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
he: לא ניתן למצוא את smtp-password בין פרטי האימות

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
he: לא ניתן לבצע SMTP PLAIN ללא ססמה

en: Telepathy chat account not found
he: לא נמצא חשבון צ׳אט Telepathy

en: Failed to initialize a GOA client
he: נכשל אתחול לקוח GOA

en: Failed to create a user interface for %s
he: נכשלה יצירת ממשק משתמש עבור %s

en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

en: Personal Details
he: פרטים אישיים

en: Cannot save the connection parameters
he: לא ניתן לשמור את פרמטרי החיבור

en: Cannot save your personal information on the server
he: לא ניתן לשמור את הפרטים האישיים שלך על השרת

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
he: ה_גדרות חיבור

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
he: _פרטים אישיים

en: A %s account already exists for %s
he: חשבון %s כבר קיים עבור %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
he: מחיקת פרטי הזיהוי מקבוצת המפתחות נכשלה

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
he: קבלת פרטי הגישה מקבוצת המפתחות נכשלה

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
he: לא נמצאו מאפייני זהות בקבוצת המפתחות

en: Error parsing result obtained from the keyring:
he: אירע כשל בעת ניתוח התוצאה שהתקבלה מקבוצת המפתחות:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
he: פרטי הגישה %s של מנהל החשבונות המקוונים של GNOME עבור הזהות %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
he: אחסון פרטי הגישה בקבוצת המפתחות נכשל

en: Invalid certificate.
he: אישור שגוי.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
he: הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת השם, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)

en: Time to fire
he: הגיע זמן לפעול

en: initial secret passed before secret key exchange
he: הסוד הראשוני עבר לפני החלפת מפתחות הסוד

en: Initial secret key is invalid
he: הקוד הסודי ההתחלתי שגוי

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
he: תחום הרשת %s זקוק למידע נוסף כדי להכניס אותך.

en: Could not find identity in credential cache: %k
he: לא ניתן למצוא את הזהות במטמון פרטי הזיהוי: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
he: לא ניתן למצוא את פרטי הזהות במטמון: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
he: לא ניתן לחקור את פרטי גישת הזהויות במטמון: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
he: לא ניתן לסיים את חקירת פרטי גישת הזהויות במטמון: %k

en: No associated identification found
he: לא נמצא זיהוי משויך

en: Could not create credential cache: %k
he: לא ניתן ליצור מטמון פרטי זיהוי: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
he: לא ניתן לאתחל את מטמון פרטי הזיהוי: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
he: לא ניתן לאחסן את פרטי הזיהוי החדשים באוגר פרטי הזיהוי: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
he: לא ניתן לחדש את הזהות: לא נכנסת

en: Could not renew identity: %k
he: לא ניתן לחדש את הזהות: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
he: לא ניתן לקבל פרטי זיהוי חדשים כדי לחדש את הזהות %s:‏ %k

en: Could not erase identity: %k
he: לא ניתן למחוק את הזהות: %k

en: Could not find identity
he: לא נמצאה הזהות

en: Could not create credential cache for identity
he: לא ניתן ליצור מאגר פרטי זיהוי לזהות

en: Add or remove software installed on the system
he: הוספה או הסרה של יישומי המערכת

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
he: עידכון;שידרוג;עדכון;שדרוג;מקורות;מאגרים;העדפות;התקנה;התקנות;חנות;

en: Apply Changes
he: להחיל את השינויים

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
he: השינויים אינם חלים מידית, כפתור זה מבצע אותם

en: Clear current selection
he: ניקוי הבחירה הנוכחית

en: Cancel search
he: ביטול החיפוש

en: Install Package
he: התקנת חבילה

en: Remove Package
he: הסרת חבילה

en: Visit home page for selected package
he: ביקור בדף הבית של החבילה

en: Visit Project Website
he: ביקור בדף הבית של הפרויקט

en: Dependent Packages
he: חבילות תלות

en: Refresh Package Lists
he: רענון רשימת החבילות

en: Software Log
he: יומן תכנה

en: Only Newest Versions
he: הגרסאות החדשות ביותר בלבד

en: Only Native Packages
he: חבילות טבעיות בלבד

en: About Software Install
he: על אודות התקנת תכנה

en: More details
he: פרטים נוספים

en: License Agreement Required
he: נדרשת הסכמה לרישיון

en: _Accept Agreement
he: ה_סכמה לרישיון

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
he: התקנת תכנה

en: Install selected software on the system
he: התקנת התוכנות הנבחרות על המערכת

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
he: מתקין הקטלוגים

en: Install a catalog of software on the system
he: התקנת קטלוג תכנה על המערכת

en: Software Log Viewer
he: מציג יומני תכנה

en: View past package management tasks
he: הצגת פעולות קודמות בניהול חבילות

en: Software Settings
he: הגדרות תכנה

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
he: שינוי העדפות עדכוני התכנה והפעלה או נטרול של מקורות תכנה

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
he: העדפות עדכוני תכנה

en: _Check Now
he: בדיקה _כעת

en: C_heck for updates:
he: ב_דיקה אחר עדכונים:

en: Check for major _upgrades:
he: בדיקת _שדרוגים עיקריים:

en: Check for updates when using mobile broadband
he: בדיקה אחר עדכונים בעת שימוש בפס רחב נייד

en: Check for updates on battery power
he: בדיקה אחר עדכונים בעת שימוש בסוללה

en: Currently using mobile broadband
he: כרגע נעשה שימוש בפס רחב נייד

en: Update Settings
he: הגדרות עדכונים

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
he: מקור תכנה מכיל חבילות שניתן להתקין על מחשב זה.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
he: ה_צגת מקורות ניפוי שגיאות ופיתוח

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
he: יוצר חבילות השירות

en: Create a copy of this computer's package list
he: יצירת העתק של רשימת החבילות על מחשב זה

en: Create an archive of all the pending updates
he: יצירת ארכיון של כל העדכונים הממתינים

en: Create an archive of a specific package
he: יצירת ארכיון של חבילה כל שהיא

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
he: ניתן לרשום מספר חבילות על ידי רשימה המופרדת בפסיקים.

en: Output directory:
he: תיקיית פלט:

en: Destination package list:
he: רשימת חבילות יעד:

en: Select a Package List File
he: בחירת קובץ רשימת חבילות

en: Save New Service Pack
he: שמירת חבילת שירות חדשה

en: Software signature is required
he: נדרשת חתימת תכנה

en: Do you trust the source of the packages?
he: האם מקור החבילות מהימן בעיניך?

en: Repository name:
he: שם המאגר:

en: Signature URL:
he: כתובת החתימה:

en: Signature user identifier:
he: מזהה חתימת משתמש:

en: Signature identifier:
he: מזהה חתימה:

en: Package:
he: חבילה:

en: Do you recognize the user and trust this key?
he: האם משתמש זה מוכר לך ומפתח זה מהימן בעיניך?

en: Software Update
he: עדכון תכנה

en: Update software installed on the system
he: עדכון תוכנות המותקנות על המערכת

en: Operating System Upgrade
he: שדרוג מערכת ההפעלה

en: Upgrade the operating system to a new version
he: שדרוג מערכת ההפעלה לגרסה חדשה

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
he: העדכונים מתקנים שגיאות, מונעים פרצות אבטחה ומספקים תכונות חדשות.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
he[0]: האם להסיר חבילה %i נוספת?
he[1]: האם להסיר %i חבילות נוספות?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
he: התכנה המועמדת להסרה נדרשת על מנת להריץ תוכנות אחרות, שיוסרו יחד עם החבילה.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
he[0]: האם להתקין חבילה %i נוספת?
he[1]: האם להתקין %i חבילות נוספות?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
he: התכנה המועמדת להתקנה דורשת התקנה של תוכנות נוספות כדי לרוץ ראוי.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
he[0]: קובץ %i הותקן על ידי %s
he[1]: %i קבצים הותקנו על ידי %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
he: אף תכנית

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
he: אף תכנית לא תלויה בחבילה זו.

en: Software requires %s
he: התכנית דורשת את %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
he[0]: התכנית המופיעה להלן דורשת את %s כדי לתפקד כראוי.
he[1]: התכניות המופיעות להלן דורשות את %s כדי לתפקד כראוי.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
he: תכנית זו אינה תלויה בתכניות אחרות

en: Additional software is required for %s
he: נדרשות תכניות נוספות עבור %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
he: התכנית %s דורשת את התכניות הנוספות הללו כדי לתפקד כראוי.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
he: לא נמצאו תוצאות.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
he: כדאי לנסות להזין שם בסרגל החיפוש.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
he: אין תכניות הממתינות בתור להתקנה או להסרה.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
he: ניתן לנסות לחפש בתיאורי התכניות על ידי לחיצה על הסמל שליד טקסט החיפוש.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
he: נא לנסות מילת חיפוש שונה.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
he: טקסט חיפוש שגוי

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
he: החיפוש מכיל תווים לא חוקיים

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
he: לא ניתן להשלים את החיפוש

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
he: הרצת הפעולה נכשלה

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
he: השינויים לא בוצעו

en: Close _Anyway
he: סגירה _בכל מקרה

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
he: סומנו שינויים שלא חלו.

en: These changes will be lost if you close this window.
he: השינויים שסומנו יבוטלו במידה שחלון זה ייסגר.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
he: גודל מותקן

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
he: גודל ההורדה

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
he: חיפוש לפי שם

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
he: חיפוש לפי תיאור

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
he: חיפוש לפי שם קובץ

en: PackageKit Website
he: אתר הבית של PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
he: ניהול תכנה עבור GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
he: יש להזין מילה לחיפוש או ללחוץ על קטגוריה כדי להתחיל.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
he: יש להזין מילה לחיפוש כדי להתחיל.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
he: התכנית תיסגר כיוון שלא ניתן לקבל את המאפיינים

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
he: כל החבילות

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
he: התקנת תכנה

note: are we running privileged
en: Package installer
he: מתקין החבילות

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
he: תצורת ההפעלה הנוכחית רצה כמשתמש בעל הרשאות

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
he: המשתמש %s פועל כמשתמש בעל הרשאות

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
he: יישומי ניהול חבילות רגישים לאבטחה

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
he: יש להתחמק מהרצת יישומים גרפיים כמשתמש מורשה מסיבות אבטחה.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
he: להמשיך _בכל זאת

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
he: %s, %s, %s ו־%s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
he: %s, %s, %s, %s ו־%s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
he: ארע כשל בהתקנת התכנה

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
he: לא נבחרו יישומים להתקנה

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
he: פרטי השגיאה

en: Software error details
he: פרטי שגיאת התכנית

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
he: שגיאה לא ידועה. נא לעיין בדיווח המפורט ולדווח למערכת ניהול התקלות של ההפצה שלך.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לבצע פעולה זו.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
he: לא ניתן להפעיל את שירות התכניות.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
he: הבקשה לא תקינה

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
he: הקובץ לא תקין

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
he[0]: ארע כשל בהתקנת קובץ
he[1]: ארע כשל בהתקנת קבצים

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
he[0]: האם ברצונך להתקין את הקובץ?
he[1]: האם ברצונך להתקין את הקבצים?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
he[0]: התקנת קובץ מקומי
he[1]: התקנת קבצים מקומיים

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
he: לא ניתן למצוא את התכנית

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
he: לא ניתן למצוא את התכנית באף מקור תכנה

en: The software is already installed
he: התכנית כבר מותקנת

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
he: תגובה שגויה מתהליך החיפוש

en: Additional software is required
he: נדרשות תכניות נוספות

en: Do you want to search for and install this software now?
he: האם לחפש אחריה ולהתקין אותה כעת?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
he: לתכנית %s נדרשות תכניות נוספות

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
he: היישום דורש תכניות נוספות

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
he: מתבצע חיפוש אחר חבילות

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
he: ארע כשל במציאת חבילה

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
he: לא ניתן למצוא את הקובץ באף חבילה

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
he: החבילה %s כבר מספקת את הקובץ הזה

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
he[0]: הקובץ הבא נדרש:
he[1]: הקבצים הבאים נדרשים:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
he[0]: האם לחפש את הקובץ עכשיו?
he[1]: האם לחפש את הקבצים עכשיו?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
he[0]: ‏‏התכנה %s רוצה להתקין קובץ
he[1]: ‏התכנה ‏%s רוצה להתקין קבצים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
he[0]: תכנה רוצה להתקין קובץ
he[1]: תכנה רוצה להתקין קבצים

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
he: מתבצע חיפוש אחר קובץ

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
he[0]: התוסף הנדרש:
he[1]: התוספים הנדרשים:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
he[0]: האם לחפש אחר זה עכשיו?
he[1]: האם לחפש אחר אלו עכשיו?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
he[0]: ‏‏התכנה %s דורשת תוסף נוסף כדי לפענח את הקובץ
he[1]: ‏‏התכנה %s דורשת תוספים נוספים כדי לפענח את הקובץ

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
he[0]: ‏‏התכנה %s דורשת תוסף נוסף לקידוד הקובץ
he[1]: ‏‏התכנה %s דורשת תוספים נוספים לקידוד הקובץ

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
he[0]: ‏‏התכנה %s דורשת תוסף נוסף לביצוע פעולה זו
he[1]: ‏‏התכנה %s דורשת תוספים נוספים לביצוע פעולה זו

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
he[0]: ‏‏תכנה דורשת תוסף נוסף כדי לפענח את הקובץ
he[1]: ‏‏תוכנה דורשת תוספים נוספים כדי לפענח את הקובץ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
he[0]: ‏‏תכנה דורשת תוסף נוסף לקידוד הקובץ
he[1]: ‏‏תכנה דורשת תוספים נוספים לקידוד הקובץ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
he[0]: ‏‏תכנה דורשת תוסף נוסף לביצוע פעולה זו
he[1]: ‏‏תכנה דורשת תוספים נוספים לביצוע פעולה זו

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
he: ארע כשל בחיפוש אחר תוסף

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
he: לא ניתן למצוא תוסף באף מקור תכנה מוגדר

en: Install the following plugin | Install the following plugins
he[0]: התקנת התוסף
he[1]: התקנת התוספים

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
he: האם להתקין את התכנית הזו כעת?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
he: מתבצע חיפוש אחר תוספים

en: Searching for plugin: %s
he: מתבצע חיפוש אחר התוסף: %s

en: Failed to search for provides
he: ארע כשל בחיפוש הנתונים שסופקו

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
he: ארע כשל בחיפוש תכנה

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
he: לא נמצאו יישומים חדשים המסוגלים לטפל בקבצים מסוג זה

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
he: נדרשת תכנה נוספת כדי לפתוח קובץ מהסוג הזה:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
he: האם ברצונך לחפש תכנה המסוגלת לפתוח את הקובץ עכשיו?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
he[0]: ‏התכנה ‏%s דורשת סוג mime חדש
he[1]: ‏התכנה %s דורשת סוגי mime חדשים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
he[0]: תכנה דורשת סוג mime חדש
he[1]: תכנה דורשת סוגי mime חדשים

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
he: מתבצע חיפוש אחר יישומים לטיפול בקבצים

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
he: לא ניתן לפענח את תווית השפה

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
he: לא נמצאה התאמה לקוד השפה

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
he[0]: ארע כשל במציאת גופן
he[1]: ארע כשל במציאת גופנים

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
he: אין גופנים חדשים עבור המסמך

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
he[0]: נדרש גופן נוסף כדי לצפות במסמך כראוי.
he[1]: נדרשים גופנים נוספים כדי לצפות במסמך כראוי.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
he[0]: האם לחפש אחר גופן מתאים כעת?
he[1]: האם לחפש אחר גופנים מתאימים כעת?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
he[0]: ‏%s רוצה להתקין גופן
he[1]: ‏%s רוצה להתקין גופנים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
he[0]: תכנה רוצה להתקין גופן
he[1]: תכנה רוצה להתקין גופנים

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
he[0]: מתבצע חיפוש אחר גופן
he[1]: מתבצע חיפוש אחר גופנים

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
he[0]: השירות הבא נדרש:
he[1]: השירותים הבאים נדרשים:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
he[0]: פלזמה דורשת שירות נוסף לצורך ביצוע פעולה זו
he[1]: פלזמה דורשת שירותים נוספים לצורך ביצוע פעולה זו

en: Failed to search for Plasma service
he: החיפוש אחר שירות פלזמה נכשל

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
he: לא ניתן למצוא שירות באף אחד ממקורות התכנה המוגדרים

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
he: בחיפוש אחר התקנים

en: Searching for service: %s
he: מתבצע חיפוש אחר השירות: %s

en: Could not process catalog
he: לא ניתן לעבד את הקטלוג

en: No packages need to be installed
he: אין צורך בהתקנת חבילות

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
he: האם להתקין חבילות מהקטלוג?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
he: החבילות הבאות סומנו להתקנה מהקטלוג:

en: Failed to remove package
he: ארע כשל בהסרת חבילה

en: Install the following driver | Install the following drivers
he[0]: התקנת מנהל ההתקן הבא
he[1]: התקנת מנהלי ההתקנים הבאים

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
he[0]: האם להתקין מנהל התקן זה כעת?
he[1]: האם להתקין מנהלי התקנים אלה כעת?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
he: החיפוש אחר תכניות כלשהן נכשל

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
he: לא ניתן למצוא את הקובץ באף אחת מהתכניות הזמינות

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
he[0]: הקובץ הבא יוסר:
he[1]: הקבצים הבאים יוסרו:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
he[0]: האם ברצונך להסיר קובץ זה כעת?
he[1]: האם ברצונך להסיר קובץ זה כעת?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
he[0]: ‏‏%s רוצה להסיר קובץ
he[1]: ‏‏%s רוצה להסיר קבצים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
he[0]: תכנית מעוניינת להסיר קובץ
he[1]: תכנית מעוניינת להסיר קבצים

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
he[0]: האם ברצונך להתקין את הקטלוג?
he[1]: האם ברצונך להתקין את הקטלוגים?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
he: התקנת קטלוג

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
he: חבילות רבות

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
he: לא ניתן לשדרג את המערכת

en: The upgrade completed successfully
he: השדרוג הושלם בהצלחה

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
he: כעת במערכת שלך מותקנת התכנה הנחוצה להשלמת שדרוג מערכת ההפעלה.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
he: בזמנך החופשי, באפשרות להפעיל מחדש את המערכת שלך ולהמשיך בתהליך השדרוג.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
he: נא לוודא ששמרת כל עבודה שביצעת אך לא שמרת בטרם ההפעלה מחדש.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
he: לא ניתן לקבל את פריטי שדרוג ההפצה

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
he: אין שחרורים הזמינים לשדרוג

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
he: שדרוג המערכת שלך (%d מתוך %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
he: כלי סיוע זה ידריך אותך במהלך שדרוג מערכת ההפעלה המותקנת הנוכחית שלך לשחרור עדכני יותר.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
he: תהליך זה עלול לארוך מספר שעות עד שיושלם בהתאם למהירות חיבור האינטרנט שלך והאפשרויות שנבחרו.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
he: תהיה באפשרותך להמשיך ולהשתמש במערכת שלך בזמן שכלי סיוע זה מוריד את החבילות הדרושות לשדרוג המערכת שלך.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
he: עם השלמת ההורדה, תופיע בקשה לאתחול המערכת מחדש כדי להשלים את תהליך השדרוג.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
he: שדרוג המערכת שלך

en: Available operating system _releases:
he: ש_חרורי מערכת ההפעלה הזמינים:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
he: רשימת פריטי השדרוג נטענת

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
he: נא לבחור את גרסת מערכת ההפעלה הרצויה

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
he: כלי השדרוג יכול לפעול בשלושה מצבים שונים:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
he: האפשרות הנבחרת תדרוש מתכנית ההתקנה להוריד נתונים נוספים.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
he: אין להמשיך עם אפשרות זו אם הרשת אינה זמינה במהלך השדרוג.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
he: נא לבחור את אפשרויות ההורדה הרצויות

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
he: כלי שדרוג מערכת ההפעלה יבצע כעת את הפעולות הבאות:

en: Request authentication from a privileged user
he: בקשת אימות ממשתמש מורשה

en: Download installer images
he: הורדת תמונות התקנה

en: Download packages
he: הורדת חבילות

en: Prepare and test the upgrade
he: הכנה ובדיקת השדרוג

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
he: יהיה עליך להפעיל מחדש את מחשבך עם סיום השדרוג.

en: Press 'Apply' to apply changes.
he: יש ללחוץ על 'החלה' כדי להחיל את השינויים.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
he: השינויים חלים

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
he: לא ניתן לשדרג את מערכת ההפעלה

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
he: שדרוג מערכת ההפעלה אינו נתמך.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
he: לא ניתן לקבל את פרטי שדרוג מערכת ההפעלה.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
he: כלי שדרוג ההפצה

en: Failed with unknown error code
he: ארע כשל עם קוד שגיאה בלתי מוכר

en: No network connection available
he: אין חיבור רשת פעיל

en: No package cache is available.
he: אין מטמון חבילות זמין.

en: Failed to create a thread
he: ארע כשל ביצירת פתיל

en: Not supported by this backend
he: לא נתמך על ידי המנוע

en: An internal system error has occurred
he: התרחשה שגיאת מערכת פנימית

en: A security signature is not present
he: חסרה חתימת אבטחה

en: The package is not installed
he: החבילה לא מותקנת

en: The package was not found
he: החבילה לא נמצאה

en: The package is already installed
he: החבילה כבר מותקנת

en: The package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: The group was not found
he: הקבוצה לא נמצאה

en: The group list was invalid
he: רשימת הקבוצות לא תקינה

en: Dependency resolution failed
he: הטיפול בתלויות נכשל

en: Search filter was invalid
he: מסנן החיפוש לא תקין

en: The package identifier was not well formed
he: מזהה החבילה לא נוצר כראוי

en: Transaction error
he: שגיאה בהעברה

en: Repository name was not found
he: שם המאגר לא נמצא

en: Could not remove a protected system package
he: לא ניתן להסיר חבילה המוגנת על ידי המערכת

en: The action was canceled
he: הפעולה בוטלה

en: The action was forcibly canceled
he: הפעולה בוטלה בכוח

en: Reading the configuration file failed
he: קריאת קובץ הגדרות נכשלה

en: The action cannot be canceled
he: לא ניתן לבטל את הפעולה

en: Source packages cannot be installed
he: לא ניתן להתקין חבילות מקור

en: The license agreement failed
he: ההסכמה לרישיון נכשלה

en: Local file conflict between packages
he: התנגשות קבצים מקומיים בין חבילות

en: Packages are not compatible
he: החבילות לא תואמות

en: Problem connecting to a software source
he: בעיה בהתחברות למקור תכנה

en: Failed to initialize
he: ארע כשל בהפעלה

en: Failed to finalize
he: תהליך הסיום נכשל

en: Cannot get lock
he: לא ניתן להשיג נעילה

en: No packages to update
he: אין חבילות לעדכון

en: Cannot write repository configuration
he: לא ניתן לכתוב את תצורת המאגר

en: Local install failed
he: ההתקנה המקומית נכשלה

en: Bad security signature
he: חתימת אבטחה לא תקינה

en: Missing security signature
he: חסרה חתימת אבטחה

en: Repository configuration invalid
he: תצורת המאגר לא תקינה

en: Invalid package file
he: קובץ החבילה לא תקין

en: Package install blocked
he: התקנת החבילה נחסמה

en: Package is corrupt
he: החבילה פגומה

en: All packages are already installed
he: כל החבילות כבר מותקנות

en: The specified file could not be found
he: הקובץ שצוין לא נמצא

en: No more mirrors are available
he: אין עוד שרתי מראה זמינים

en: No distribution upgrade data is available
he: אין נתוני שדרוג הפצה זמינים

en: Package is incompatible with this system
he: החבילה לא תואמת את המערכת

en: No space is left on the disk
he: לא נותר מקום פנוי על הכונן

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
he: נדרשת החלפת מדיה

en: Authorization failed
he: האימות נכשל

en: Update not found
he: העדכון לא נמצא

en: Cannot install from untrusted source
he: לא ניתן להתקין ממאגר לא בטוח

en: Cannot update from untrusted source
he: לא ניתן להתקין ממקור לא בטוח

en: Cannot get the file list
he: לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים

en: Cannot get package requires
he: לא ניתן להוריד את דרישות החבילה

en: Cannot disable source
he: לא ניתן לבטל מאגר

en: The download failed
he: ההורדה נכשלה

en: Package failed to configure
he: הגדרת החבילה נכשלה

en: Package failed to build
he: בניית החבילה נכשלה

en: Package failed to install
he: התקנת החבילה נכשלה

en: Package failed to be removed
he: הסרת החבילה נכשלה

en: Update failed due to running process
he: העדכון נכשל עקב תהליך פעיל

en: The package database was changed
he: מסד נתוני החבילות השתנה

en: Virtual provide type is not supported
he: סוג האספקה הווירטואלית אינו נתמך

en: Install root is invalid
he: שורש ההתקנה שגוי

en: Cannot fetch install sources
he: לא ניתן להוריד את מקורות ההתקנה

en: Rescheduled due to priority
he: תוזמנה מחדש עקב עדיפות

en: Unfinished transaction
he: העברה חלקית

en: Lock required
he: נדרשת נעילה

en: Failed with unknown error code.
he: ארע כשל עם קוד שגיאה בלתי מוכר

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
he: לא נמצא חיבור רשת זמין.
    נא לבדוק את הגדרות החיבור שלך ולנסות שוב.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
he: יש לבנות את רשימת החבילות מחדש.
    פעולה זו אמורה להתבצע אוטומטית על ידי המנוע.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
he: לשירות המטפל בבקשות המשתמש נגמר הזיכרון.
    נא להפעיל את המחשב מחדש.

en: A thread could not be created to service the user request.
he: לא ניתן היה ליצור פתיל לביצוע בקשת המשתמש.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
he: פעולה זאת לא נתמכת על ידי המנוע.
    נא לדווח על השגיאה במערכת מעקב התקלות של ההפצה שלך כיוון שזה לא אמור היה לקרות.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
he: התרחשה בעיה בלתי צפויה.
    נא לדווח על השגיאה במערכת מעקב התקלות של ההפצה שלך עם תיאור השגיאה.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
he: לא ניתן לבצע אימות אבטחה עם מקור תכנה.
    נא לבדוק את הגדרות האבטחה שלך.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
he: החבילה המועמדת להסרה או לעדכון אינה מותקנת עוד.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
he: החבילה שעוברת שינויים לא נמצאה במערכת או באף מקור תוכנה.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
he: החבילה המועמדת להתקנה כבר מותקנת.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
he: הורדת החבילה נכשלה.
    נא לבדוק את חיבור האינטרנט שלך.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
he: הקבוצה לא נמצאה.
    נא לבדוק את רשימת הקבוצות ולנסות שוב.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
he: לא ניתן לטעון את רשימת הקבוצות.
    רענון מטמון החבילות יכול לעזור, אבל בדרך כלל זו שגיאה של מקור התכנה.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
he: לא נמצאה חבילה המאפשרת את השלמת הפעולה.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The search filter was not correctly formed.
he: מסנן החיפוש לא נוצר כראוי.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
he: מזהה החבילה לא נוצר כראוי כשהוא נשלח לשרת.
    בעיה זו בדרך כלל מצביעה על שגיאה פנימית ויש לדווח עליה.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
he: התרחשה שגיאת פעולה לא מוגדרת.
    פרטים נוספים זמינים בדוח המפורט.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
he: מקור התכנה המרוחק לא נמצא.
    יתכן שיש צורך להפעילו במקורות תכנה.

en: Removing a protected system package is not allowed.
he: הסרת חבילה המוגנת על ידי המערכת לא מורשית.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
he: הפעולה בוטלה בהצלחה ואף חבילה לא שונתה.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
he: הפעולה בוטלה בהצלחה ואף חבילה לא שונתה.
    המנוע לא נסגר בצורה נקייה.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
he: קובץ תצורת החבילות המקומי לא ניתן לפתיחה.
    נא לוודא שהתצורה תקינה.

en: The action cannot be canceled at this time.
he: לא ניתן לבטל את הפעולה כרגע.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
he: חבילות מקור בדרך כלל לא מותקנות כך.
    נא לבדוק את סיומת הקובץ המועמד להתקנה.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
he: לא הסכמת לרישיון.
    כדי להשתמש בתכנית זו עליך להסכים לרישיון.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
he: שתי חבילות המספקות את אותו הקובץ.
    בעיה זו מתרחשת לרוב עקב ערבוב חבילות ממאגרי חבילות שונים.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
he: קיימות חבילות מרובות שאינן תואמות.
    בעיה זו מתרחשת לרוב כתוצאה מעירוב חבילות ממאגרי חבילות שונים.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
he: התרחשה בעיה (יתכן שזמנית) בהתחברות למקור תכנה.
    נא לבדוק בשגיאה המפורטת לקבלת מידע נוסף.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
he: אתחול מנוע ניהול החבילות נכשל.
    יתכן שבעיה זו התרחשה עקב מספר כלי ניהול חבילות הפועלים בו זמנית.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
he: סגירת מופע המנוע נכשלה.
    ניתן להתעלם משגיאה זו.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
he: לא ניתן להשיג נעילה בלעדית על מנוע ניהול החבילות.
    נא לסגור מנהלי חבילות מיושנים שעלולים להיות פתוחים.

en: None of the selected packages could be updated.
he: לא ניתן לעדכן אף אחת מהחבילות הנבחרות.

en: The repository configuration could not be modified.
he: תצורת המאגר לא ניתנת לשינוי.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
he: התקנת הקובץ המקומי נכשלה.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The package security signature could not be verified.
he: לא ניתן לאמת את חתימת האבטחה של החבילה.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
he: חתימת האבטחה על החבילה חסרה ולכן אינה מהימנה.
    החבילה לא נחתמה בעת יצירתה.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
he: תצורת המאגר לא תקינה ולא ניתנת לקריאה.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
he: החבילה המועמדת להתקנה לא תקינה.
    יתכן שקובץ החבילה פגום, או שזו חבילה בלתי ראויה.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
he: התקנת החבילה נמנעה על ידי תצורת מערכת החבילות שלך.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
he: החבילה שהורדה פגומה ויש להוריד אותה שוב.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
he: כל החבילות שנבחרו להתקנה כבר מותקנות על המערכת.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
he: הקובץ שצוין לא נמצא במערכת.
    יש לבדוק אם הקובץ עדיין קיים ולא נמחק.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
he: המידע הנדרש לא נמצא על אף אחד ממקורות התכנה המוגדרים.
    אין עוד מקורות תכנה לנסות.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
he: נתוני השדרוג הנדרשים לא נמצאו באף אחד ממקורות התכנה המוגדרים.
    רשימת שדרוגי ההפצה לא תהיה זמינה.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
he: החבילה המועמדת להתקנה אינה תואמת למערכת.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
he: אין די מקום פנוי על ההתקן.
    כדי לבצע פעולה זו עליך לפנות מקום על הכונן של המערכת.

en: Additional media is required to complete the transaction.
he: נדרשת מדיה נוספת על מנת להמשיך את הפעולה.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
he: אספקת אימות תקין נכשלה.
    נא לבדוק את כל הססמאות או את הגדרות החשבון.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
he: לא ניתן למצוא את העדכון המבוקש.
    יתכן שהוא כבר מותקן או לא זמין יותר על השרת המרוחק.

en: The package could not be installed from untrusted source.
he: לא ניתן להתקין תכנה ממאגר לא בטוח.

en: The package could not be updated from untrusted source.
he: לא ניתן לעדכן תכנה ממאגר לא בטוח.

en: The file list is not available for this package.
he: רשימת הקבצים אינה זמינה עבור חבילה זו.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
he: לא ניתן לקבל את המידע על מה שחבילה זו דורשת.

en: The specified software source could not be disabled.
he: לא ניתן לבטל את מקור התכנה המבוקש.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
he: לא ניתן לבצע את ההורדה אוטומטית, הורדה זו צריכה להתבצע ידנית.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הוגדרה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא נבנתה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הותקנה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הוסרה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
he: ישנה תכנית פעילה שיש לסגור בטרם עיבוד העדכון.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The package database was changed while the request was running.
he: מסד נתוני החבילות השתנה בזמן שהבקשה הופעלה.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
he: סוג האספקה הווירטואלית אינו נתמך על ידי מערכת זו.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
he: שורש ההתקנה אינו תקני. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.

en: The list of software sources could not be downloaded.
he: לא ניתן להוריד את רשימת מקורות התכנה.

en: A previous package management transaction was interrupted.
he: העברה קודמת של ניהול החבילות הופרעה.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
he: ההעברה בוטלה והיא תחודש כאשר המערכת תהיה פנויה ממשימות.

en: A package manager lock is required.
he: נדרשת נעילת מנהל החבילות.

en: No restart is necessary.
he: אין צורך להפעיל מחדש.

en: You will be required to restart this application.
he: תוצב דרישה להפעלת היישום מחדש.

en: You will be required to log out and back in.
he: יהיה עליך להתנתק ולהיכנס בחזרה.

en: A restart will be required.
he: יהיה צורך בהפעלה מחדש של המחשב.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
he: יהיה עליך להתנתק ולהיכנס חזרה עקב עדכון האבטחה.

en: A restart will be required due to a security update.
he: יהיה צורך בהפעלה מחדש של המחשב עקב עדכון האבטחה.

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
he: יציב

en: A mirror is possibly broken
he: יתכן ששרת המראה שבור

en: The connection was refused
he: החיבור נדחה

en: The parameter was invalid
he: המשתנה לא תקין

en: The priority was invalid
he: העדיפות לא תקינה

en: Backend warning
he: אזהרת מנוע

en: Daemon warning
he: אזהרת תהליך

en: The package list cache is being rebuilt
he: מטמון רשימת החבילות נבנה מחדש

en: A newer package exists
he: קיימת חבילה עדכנית יותר

en: Could not find package
he: לא ניתן למצוא חבילה

en: Configuration files were changed
he: קובצי תצורה שונו

en: Package is already installed
he: החבילה כבר מותקנת

en: Automatic cleanup is being ignored
he: התעלמות מניקוי אוטומטי

en: Software source download failed
he: הורדת מקור התכנה נכשלה

en: This software source is for developers only
he: מקור התכנה הוא למפתחים בלבד

en: Other updates have been held back
he: עדכונים אחרים נבלמו

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
he: היישומים המותקנים נסרקים

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
he: רשימת היישומים הפעילים מתעדכנת

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
he: היישום הנמצאים כעת בשימוש נבדקים

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
he: הספריות הנמצאות כעת בשימוש נבדקות

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
he[0]: עדכון שטחי אחד
he[1]: %i עדכונים שטחיים

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
he[0]: עדכון אחד
he[1]: %i עדכונים

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
he[0]: עדכון חשוב אחד
he[1]: %i עדכונים חשובים

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
he[0]: עדכון אבטחה אחד
he[1]: %i עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
he[0]: תיקון באג אחד
he[1]: %i תיקוני באגים

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
he[0]: עדכון אחד לשיפור
he[1]: %i עדכונים לשיפורים

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
he[0]: עדכון חסום אחד
he[1]: %i עדכונים חסומים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
he: עדכון שטחי

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
he: עדכון רגיל

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
he: עדכון חשוב

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
he: עדכון אבטחה

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
he: תיקון באג

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
he: שיפור

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
he: עדכון חסום

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
he: לא מהימן

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
he: מתבצעת פריסה

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
he: מוכן

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
he: פרוס

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
he: פרטי העדכון מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
he: הפרטים מאותרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
he: שם החבילה מאותר

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
he: קובץ מותקן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
he: מטמון החבילות מתעדכן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
he: רשימת המאגרים מתקבלת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
he: נתוני המאגר מוגדרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
he: קבלת מה מספק

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
he: רשימות החבילות מתקבלות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
he: נתוני שדרוג ההפצה מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
he: ההעברות הישנות מתקבלות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
he: המערכת בשדרוג

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
he: המערכת מתוקנת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
he: התקבלו תלויות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
he: התקבלו פרטי העדכון

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
he: התקבלו פרטים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
he: התקבלו דרישות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
he: התקבלו עדכונים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
he: בוצע חיפוש אחר פרטי החבילה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
he: חיפוש קובץ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
he: חיפוש קבוצות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
he: חיפוש שם חבילה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
he: חבילות הוסרו

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
he: הותקנו קבצים מקומיים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
he: מטמון חבילות עודכן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
he: חבילות עודכנו

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
he: התקבלה רשימת מאגרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
he: מאגר פעיל

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
he: קביעת נתוני מאגר

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
he: נפתר

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
he: התקבלה רשימת קבצים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
he: התקבל מה מסופק

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
he: חתימה מותקנת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
he: התקבלו רשימות חבילות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
he: הרישיון אושר

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
he: חבילות שירדו

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
he: התקבלו שדרוגי הפצה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
he: התקבלו קטגוריות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
he: התקבלו פעולות ישנות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
he: מערכת משודרגת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
he: המערכת תוקנה

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
he: שולחן עבודה Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
he: שולחנות עבודה אחרים

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
he: כלי ניהול

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
he: מיושן

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1049 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
he: תקשורת

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
he: מקורות תכנה

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
he: אוספי חבילות

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
he: חבילות עדכניות

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
he: קבוצה לא ידועה

en: Applications that can open this type of file
he: יישומים היכולים לפתוח קבצים מסוג זה

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
he: החבילה לא נחתמה על ידי ספק מוכר.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
he: תכנה זדונית יכולה להזיק למחשב שלך או לגרום לנזק אחר.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
he: האם <b>אכן</b> לבצע את העדכון?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
he: האם <b>אכן</b> להתקין את החבילה?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
he: נדרשת מדיה נוספת. נא להכניס את ה־%s המתויג כ־'%s' וללחוץ על המשך.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
he: יש צורך להתקין גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
he: יש צורך להסיר גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
he: יש צורך לעדכן גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
he: יש צורך להתקין מחדש גם את התכנה הבאה

en: Reinstall
he: התקנה מחדש

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
he: יש צורך להוריד גם את גרסתה של התכנה הבאה

en: Downgrade
he: החזרת גרסה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
he: יש צורך לעבד גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
he: נדרש אישור נוסף

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי להתקין חבילה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי להתקין חבילות אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי להסיר חבילה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי להסיר חבילות אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי לעדכן חבילה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי לעדכן חבילות אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי להתקין קובץ זה נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי להתקין קבצים אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
he: כדי לעבד העברה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
he: _אילוץ ההתקנה

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
he: אילוץ התקנת חבילה

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
he: האם להפעיל יישום חדש?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
he: קובצי קטלוג להתקנה

note: are we running privileged
en: Catalog installer
he: מתקין הקטלוגים

en: Failed to install catalog
he: ארע כשל בהתקנת הקטלוג

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
he: עליך לציין שם קובץ להתקנה

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
he: קבצים להתקנה

en: PackageKit File Installer
he: מתקין הקבצים של PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
he: מתקין קבצים מקומיים

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
he: ארע כשל בהתקנת חבילה כדי לספק קובץ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
he: עליך לספק קובץ להתקנה

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
he: סוגי Mime להתקנה

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
he: מתקין סוגי ה־Mime

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
he: סוג ה־Mime מותקן

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
he: ארע כשל בהתקנת תכמה המסוגלת לטפל בסוג קובץ זה

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
he: עליך לציין סוג mime להתקנה

en: Packages to install
he: חבילות להתקנה

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
he: מתקין החבילות לפי שם

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
he: התקנת התכנית לפי שם נכשלה

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
he: עליך לציין את שם התכנית להתקנה

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
he: קבצים מקומיים להתקנה

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
he: מתקין הקבצים הבודדים

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
he: לקוח שורת פקודה

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
he: עדכון המערכת

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
he: סמל העדכונים

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
he: Bash - הפקודה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
he: הגדרת המסנן לערך זה

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
he: הגדרת החלון הראשי כך שזה ייהפך לעליון

note: are we running privileged
en: Log viewer
he: מציג היומן

en: Remaining time: %s
he: הזמן שנותר: %s

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
he: כל שעה

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
he: כל העדכונים

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
he: רק עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
he: ארע כשל בשינוי המצב

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
he: מקור תכנה

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
he: ארע כשל בקבלת רשימת המקורות

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
he: התכנה תיסגר כיוון שלא ניתן לקבל פריטים על המנגנון

en: Getting software source list not supported by backend
he: קריאת רשימת המאגרים לא נתמכת על ידי המנוע

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
he: לא ניתן למצוא אף חבילה בשם '%s'

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
he: לא ניתן למצוא שמות חבילות תקינים

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
he: לא ניתן לקבל את מערך החבילות המותקנות: %s

en: Could not save to file: %s
he: לא ניתן לשמור אל הקובץ: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
he: שגיאת יצירה

en: Cannot create service pack
he: לא ניתן ליצור חבילות שירות

en: Cannot copy system package array
he: לא ניתן להעתיק את מערך חבילות המערכת

en: No package name selected
he: לא נבחרה שם חבילה

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
he: רענון מערך חבילות המערכת

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
he: שגיאת רענון

en: Could not refresh package array
he: לא ניתן לרענן את מערך החבילות

en: Cannot read destination package array
he: לא ניתן לקרוא את מערך חבילות היעד

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
he: קובצי מערך חבילות

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
he: קובצי חבילות שירות

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
he: הגדרת האפשרות, הערכים המורשים הם 'array', 'updates' ו־'package'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
he: הוספת שם החבילה לתיבת הזנת הטקסט

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
he: הגדרת שם הקובץ למערך החבילה המרוחקת

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
he: הגדרת תיקיית פלט כברירת המחדל

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
he: ארע כשל בעיבוד הבקשה.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
he: חלק מהעדכונים שהותקנו דורשים הפעלה מחדש של המחשב כדי שהם יחלו.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
he: הפעלת המחשב מחדש

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
he: חלק מהעדכונים שהותקנו דורשים הפעלה מחדש של המחשב כדי להישאר מאובטח.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
he: חלק מהעדכונים שהותקנו מחייבים אותך להתנתק ולהתחבר מחדש כדי שהם יחלו.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
he: כמה מהעדכונים שהותקנו מחייבים אותך להתנתק ולהתחבר מחדש כדי להישאר מאובטח.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
he: לא ניתן להפעיל מחדש

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
he: חלק מהעדכונים לא הותקנו

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
he: לא ניתן לעדכן את החבילות

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
he: עדכונים הותקנו

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
he: כל העדכונים הותקנו בהצלחה.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
he: העדכונים הנבחרים הותקנו בהצלחה.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
he: עדכונים שטחיים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
he: עדכונים חשובים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
he: עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
he: תיקוני באגים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
he: עדכוני שיפור

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
he: עדכונים חסומים

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
he: עדכונים אחרים

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
he: רשימת העדכונים מתקבלת

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
he: לא ניתן להריץ את סקריפט השדרוג

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
he[0]: החיבור מסופק באמצעות רשת אלחוטית בפס רחב ויתכן שעדכון חבילה זו יעלה ביוקר.
he[1]: החיבור מסופק באמצעות רשת אלחוטית בפס רחב ויתכן שעדכון חבילות אלו יעלה ביוקר.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
he: לא נמצאו עדכונים

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
he: אין עדכונים זמינים

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
he: לא נמצאו חיבורי רשת.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
he[0]: ה_תקנת עדכון
he[1]: _התקנת עדכונים

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
he: כל התוכנות מעודכנות

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
he: אין עדכוני תכנה הזמינים עבור המחשב שלך.

en: There is %i update available | There are %i updates available
he[0]: יש עדכון אחד זמין.
he[1]: יש %i עדכונים זמינים

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
he[0]: עדכון אחד נבחר
he[1]: %i עדכונים נבחרו

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
he[0]: עדכון %i נבחר (%s)
he[1]: %i עדכונים נבחרו (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
he: עדכון זה יוסיף תכונות חדשות וירחיב את היכולות הקיימות.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
he: עדכון זה יתקן באגים ועוד בעיות שאינן קריטיות.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
he: עדכון זה הוא חשוב משום שהוא עשוי לפתור בעיות קריטיות.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
he: עדכון זה נדרש כדי לתקן בעיות אבטחה בחבילה זו.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
he: עדכון זה חסום.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
he: הודעה זו הוצגה ב־%s והעדכון האחרון היה ב־%s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
he: הודעה זו הוצגה ב־%s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
he[0]: כדי לראות מידע נוסף על העדכון יש להיכנס לאתר:
he[1]: כדי לראות מידע נוסף על העדכון יש להיכנס לאתרים:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
he[0]: לקבלת מידע נוסף על הבאגים שעדכון זה מתקן יש לבקר באתר:
he[1]: לקבלת מידע נוסף על הבאגים שעדכון זה מתקן יש לבקר באתרים:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
he[0]: לקבלת מידע נוסף על עדכון אבטחה זה יש לבקר באתר:
he[1]: לקבלת מידע נוסף על עדכון אבטחה זה יש לבקר באתרים:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
he: יש להפעיל מחדש את המחשב לאחר העדכון כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
he: עליך להתנתק ולהתחבר בחזרה לאחר העדכון כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
he: העדכון סווג בתור לא יציב מה שאומר שהוא לא נועד לשימוש יום יומי.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
he: עדכון זה הוא ניסיוני והוא לא מיועד לשימוש רגיל. נא לדווח על בעיות ותקלות שתיתקל בהן.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
he: יוצגו הערות המפתח כיוון שאין תיאור זמין עבור עדכון זה:

en: No update details available.
he: אין פרטים על עדכון זה.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
he: לא ניתן לקבל את פרטי העדכון

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
he: לא ניתן לקבל את פרטי החבילה

en: No results were returned.
he: לא הוחזרו תוצאות.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
he: בחירת עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
he: התעלמות מהעדכון

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
he: לא ניתן לקבל עדכונים

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
he: לא ניתן לקבל את רשימת שדרוגי ההפצה

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
he: זמינה גרסה חדשה של ההפצה '%s'

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
he: עדכונים אחרים נבלמים כיוון שיש להתקין תחילה כמה חבילות מערכת חשובות.

en: Update Software
he: עדכון תכנה

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
he: מציג עדכוני תכנה

en: Do not exit after the request has been processed
he: אין לצאת לאחר עיבוד הבקשה

en: Session D-Bus service for PackageKit
he: שירות הפעלת DBus עבור PackageKit

en: _Installed
he: _מותקן

en: Run program
he: הרץ תוכנה

en: Package Manager
he: מנהל חבילות

en: Last update:
he: עדכון אחרון:

en: Severity
he: חומרה

en: Installed:
he: מותקן:

en: The address book does not exist.
he: ספר הכתובות אינו קיים.

en: The address book is not loaded.
he: ספר הכתובות אינו טעון.

en: This contact ID already exists.
he: מזהה איש הקשר כבר קיים.

en: The protocol is not supported.
he: הפרוטוקול אינו נתמך.

en: The operation could not be cancelled.
he: לא ניתן לבטל את הפעולה.

en: The address book authentication failed.
he: אימות ספר הכתובות נכשל.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
he: שימוש בהתקן זה עם Phone Manager

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
he: מחובר להתקן שב־%s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
he: החיבור להתקן שב־%s נכשל

en: Phone Manager
he: מנהל הטלפונים

en: Receive and send text messages from your mobile phone
he: קבלת ושליחת הודעות טקסט אל ומהטלפון הנייד שלך

en: Message arrived
he: התקבלה הודעה

en: Connecting to phone
he: בהתחברות לטלפון

en: Send and receive messages from your mobile phone.
he: קבלה ושליחה של הודעות טקסט אל ומהטלפון הנייד שלך.

en: Phone Manager website
he: האתר של מנהל הטלפונים

en: New text message received
he: התקבלה הודעת טקסט חדשה

en: Message too long!
he: ההודעה ארוכה מדי!

en: Alerting
he: התרעה

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
he: שם חלופי להתקן, לדוגמה ‎/dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
he: תמיד יש לנסות להתחבר מחדש כאשר החיבור אינו זמין באותו הרגע. יש להשתמש בבלוטות׳ כדי לוודא שהטלפון שלך מתחבר מתי שהוא נכנס לטווח.

en: Automated Tasks
he: משימות אוטומטיות

en: Automatically _retry connections
he: ני_סיון התחברות חוזר

en: Characters left:
he: תווים שנותרו:

en: Connect using an alternative serial device
he: התחברות באמצעות התקן טורי חלופי

en: Connect using infrared communication
he: התחברות באמצעות תקשורת אינפרא אדום

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
he: התחברות באמצעות היציאה הטורית 1, הידועה גם בשם COM1 או ‎/dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
he: התחברות באמצעות היציאה הטורית 2, הידועה גם בשם COM2 או ‎/dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
he: נא להזין את הודעה הטקסט אותה ברצונך לשלוח.

en: Enter your text message
he: נא להזין את הודעה הטקסט שלך

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
he: _אינפרא אדום (‎/dev/ircomm0)

en: Message Received
he: התקבלה הודעה

en: Other _port
he: _פתחה אחרת

en: Phone Connection
he: חיבור טלפון

en: Phone Manager Preferences
he: העדפות מנהל הטלפונים

en: Play _sound when messages arrive
he: השמעת _צליל בעת קבלת הודעות

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
he: יציאה טורית _1 (‎/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
he: יציאה טורית _2 (‎/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
he: סנכרון ה_זמן והתאריך של הטלפון

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
he: סנכרון השעה והתאריך של הטלפון שלך עם אלו של שעון המחשב

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
he: שימוש ברשת בלוטות׳ אלחוטית כדי להתחבר לטלפון שלך

en: You have received a message
he: קיבלת הודעה

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
he: ה_צגת התרעה בעת קבלת הודעה

en: _Pop-up window for new messages
he: ה_קפצת חלון עם קבלת הודעות חדשות

en: _Recipient:
he: _נמען:

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
he: יישום פשוט לגישה, ארגון ושיתוף תמונות ב־GNOME. יישום זה נועד להוות תחליף פשוט ומהודר לשימוש במנהל קבצים להתמודדות עם תמונות. שילוב ענן חלק מוצע באמצעות GNOME חשבונות מקוונים.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
he: <li>צפייה בתמונות מקוונות ומקומיות אחרונות</li> <li>גישה לתוכן Flickr שלך</li> <li>שליחת תמונות למפיקי DLNA מרוחקים</li> <li>הגדרה כרקע שולחן העבודה</li> <li>הדפסת תמונות</li> <li>בחירת מועדפים</li> <li>אפשרות לפתיחת עורך מלא לשינויים מתקדמים יותר </li>

en: Access, organize and share photos
he: לגשת, לארגן ולשתף תמונות

en: Photos;Pictures;
he: תמונות;תצלומים;צילומים;

en: About Photos
he: על אודות תמונות

en: DLNA Renderer Devices
he: מעבד התקני DLNA

en: No Photos Found
he: לא נמצאו תמונות

en: Your photos are being indexed
he: התמונות שלך נשמרות באינדקס

en: Some photos might not be available during this process
he: יתכן שחלק מהתמונות לא יהיו זמינות במשך תהליך זה

en: Access, organize and share your photos on GNOME
he: לגשת, לארגן ולשתף את התמונות שלך ב־GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
he: ארגון

en: Display on…
he: הצגה על…

en: Aperture
he: צמצם

en: ISO Speed
he: מהירות ISO

en: Off, did not fire
he: כבוי, לא מופעל

en: On, fired
he: פועל, הופעל

en: Add to Album
he: הוספה לאלבום

en: Unable to fetch the list of photos
he: לא ניתן לקבל את רשימת התמונות

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
he: סטטיסטיקת חשמל

en: Observe power management
he: צפה בניהול צריכת החשמל

en: battery;consumption;charge;
he: סוללה;בטריה;צריכה;טעינה;

en: Graph type:
he: סוג הגרף:

en: Data length:
he: אורך הנתונים:

en: There is no data to display.
he: אין נתונים להצגה.

en: Use smoothed line
he: השתמש בקו מוחלק

en: Show data points
he: הצגת נקודות נתונים

en: Processor wakeups per second:
he: התעוררות המעבד בכל שניה:

en: Wakeups
he: התעוררויות

note: Translators: This is %i days
en: %id
he: ‏%i ימים

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
he: ‏%i ימים %02i שעות

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
he: %i שעות

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
he: ‏%i שעות %02i דקות

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
he: %2i דקות

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
he: ‏%2i דקות %02i שניות

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
he: %2i שניות

en: Time to full
he: זמן למילוי

en: Time to empty
he: זמן לריקון

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
he: פרופיל טעינה

en: Discharge profile
he: פרופיל התרוקנות

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
he: דיוק טעינה

en: Discharge accuracy
he: דיוק התרוקנות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %.0f שניות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %.1f דקות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %.1f שעות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
he[0]: יום אחד
he[1]: %.1f ימים

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
he: רוענן

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
he: ניתן לטעינה מחדש

en: Energy when empty
he: אנרגיה בעת התרוקנות

en: Energy when full
he: אנרגיה כשמלא

en: Energy (design)
he: אנרגיה (תכנון)

en: Voltage
he: מתח

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
he: מודול הקרנל

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
he: ליבת הקרנל

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
he: פסק בין מעבדים

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
he: מקלדת/עכבר/משטח־מגע  בחיבור PS/2

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
he: בקר מארח ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
he: התקן אלחוטי של Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
he: מתזמן %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
he: שינה ‏%s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
he: משימה חדשה %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
he: המתנה %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
he: תור עבודה %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
he: איפוס נתיב רשת %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
he: פעילות USB ‏%s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
he: התעוררות %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
he: פסקים מקומיים

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
he: פסקים מתחדשים

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
he: היסטורית ההתקן

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
he: פרופיל ההתקן

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
he: התעוררויות מעבד

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
he: זמן שחלף

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
he: טעינת תא

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
he: זמן מוערך

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
he: מתאם תיקון

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
he: דיוק חיזוי

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
he: בחר התקן זה עם ההפעלה

en: game;arcade;teleport;
he: משחק;ארקייד;עלילה;שיגור;טלפורט;

en: Not used
he: לא בשימוש

en: Launch screensaver and locker program
he: טעינת שומר המסך ואת תכנית הנעילה

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
he: מקש ה־Caps Lock וה־Num Lock פעילים.

en: You have the Num Lock key on.
he: מקש ה־Num Lock פעיל.

en: Power _Management
he: _ניהול צריכת חשמל

en: Screensaver Preferences
he: העדפות שומר המסך

en: Screensaver Preview
he: תצוגה מקדימה של שומר המסך

en: _Screensaver theme:
he: ערכת נושא _לשומר המסך:

en: Screensaver themes
he: ערכות נושא לשומר המסך

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
he: הצגת שקופיות של תמונות מהקוסמוס

en: Floating Feet
he: רגליים צפות

en: Display a slideshow from your Pictures folder
he: הצגת שקופיות של תמונות מתיקיית התמונות שלך

en: Pictures folder
he: תיקיית התמונות

en: Pop art squares
he: ריבועי פופ־ארט

en: Invalid screensaver theme
he: ערכת נושא לא תקינה

en: The screensaver is not inhibited
he: שומר המסך אינו מנוע מלפעול

en: The screensaver is being inhibited by:
he: שומר המסך מנוע מלפעול על ידי:

en: Blank screen
he: מסך ריק

en: <b>Screensaver preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה של שומר המסך</b>

en: <b>Leave a message for %R:</b>
he: <b>השאר הודעה עבור %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
he: <span size="small">%U ב־%h</span>

en: _Leave Message
he: _השאר הודעה

en: S_witch User...
he: הח_לף משתמש...

en: Save images of your screen or individual windows
he: שמירת תמונות של שולחן העבודה או של חלונות בנפרד

en: snapshot;capture;print;
he: צילום;לכידה;מסך;הדפסה;להדפיס;תצלום;תמונה;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
he: צילום המסך כולו

en: Take a Screenshot of the Current Window
he: צילום החלון הנוכחי

en: About Screenshot
he: על אודות צילום המסך

en: A file named "%s" already exists in "%s"
he: קובץ בשם „%s“ כבר קיים תחת „%s“

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
he: שגיאה בעת יצירת הקובץ. נא לבחור במיקום שונה ולנסות שוב.

en: All possible methods failed
he: כל השיטות האפשריות נכשלו

en: Send the grab directly to the clipboard
he: שליחת הצילום ישירות ללוח הגזירים

en: Include the pointer with the screenshot
he: הצגת הסמן בצילום המסך

en: Save screenshot directly to this file
he: שמירת הצילום ישירות לקובץ זה

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
he: צילום מסך מ־%s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
he: צילום מסך מ־%s - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
he: צילום המסך _כולו

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
he: צילום לאחר ה_שהייה של

en: Error loading the help page
he: שגיאה בטעינת דף העזרה

en: Contains the _text
he: המכילים את ה_טקסט

en: Owned by _user
he: שייך ל_משתמש

en: Owned by _group
he: שייך ל_קבוצה

en: Na_me does not contain
he: ה_שם אינו מכיל

en: A locate database has probably not been created.
he: נראה שלא קיים מסד נתונים של locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
he: המרת קידוד תווים נכשלה עבור "%s"

en: No files found
he: לא נמצאו קבצים

en: (stopped)
he: (נעצר)

en: No Files Found
he: לא נמצאו קבצים

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
he: תוצאות החיפוש עלולות להיות שגויות. חלו שגיאות במהלך ביצוע החיפוש.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
he: תוצאות החיפוש מיושנות או שאינן תקינות. האם ברצונך לבטל את החיפוש המהיר?

en: A_vailable options:
he: אפשרויות _זמינות:

en: Available options
he: אפשרויות זמינות

en: Could not open help document.
he: לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
he[0]: האם ברצונך לפתוח מסמך אחד?
he[1]: האם ברצונך לפתוח %d מסמכים?

en: Could not open document "%s".
he: לא ניתן לפתוח את המסמך "%s"

en: Could not open folder "%s".
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s"

en: The nautilus file manager is not running.
he: מנהל הקבצים Nautilus אינו מופעל.

en: Deleting "%s" failed: %s.
he: מחיקת "%s" נכשלה: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
he: העברת "%s" נכשלה: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
he: _פתיחה באמצעות %s

en: Could not save document.
he: לא ניתן לשמור את המסמך

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
he:  (עותק מספר %d

en: This entry lets you select a saved session
he: רשומה זו מאפשרת לך לבחור בהפעלה שנשמרה

en: GNOME dummy
he: מדומה של GNOME

en: GNOME on Wayland
he: ‏GONME על גבי Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
he: הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME, באמצעות Wayland

en: Custom Session
he: הפעלה מותאמת אישית

en: Please select a custom session to run
he: נא לבחור הפעלה מותאמת אישית להרצה

en: _New Session
he: הפעלה _חדשה

en: _Remove Session
he: ה_סרת הפעלה

en: Rena_me Session
he: _שינוי שם ההפעלה

en: Show extension warning
he: הצגת אזהרת הרחבות

en: _Log out
he: י_ציאה

en: Session %d
he: הפעלה %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
he: אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו ‘.’ או יכילו את התו ‘/’

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
he: אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו ‘.’

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
he: אסור ששמות ההפעלות יכילו את התו ‘/’

en: A session named ‘%s’ already exists
he: כבר קיימת הפעלה בשם ‘%s’

en: Wacom last calibrated resolution
he: רזולוציית הכיול האחרונה של ה־Wacom

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
he: הרזולוציה שאתה בוצע כיול לאחרונה נשמר כדי לסייע בבדיקת הצורך בכיול.

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
he: תווית הלחצן לתצוגת ה־OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
he: התווית תעובד לטובת תצוגת ה־OLED השייכת ללחצן

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
he: תוסף הצבע של מנוע ההגדרות של GNOME

en: Show/hide cursor on tablet devices
he: הצגה/הסתרה של הסמן בהתקני לוח

en: Automatically update timezone and display notifications
he: עדכון אזור זמן אוטומטי והצגת התרעות

en: Time Zone Updated to %s (%s)
he: אזור זמן עודכן ל־%s ‏(%s)

en: Date & Time Settings
he: הגדרות תאריך ושעה

en: Housekeeping
he: סדר וניקיון

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
he: ארגון וטיפול אוטומטיים במטמוני התמונות הממוזערות ובקבצים זמניים אחרים ומזהיר באשר למיעוט מקום פנוי בכונן.

en: Screencast from %d %t.webm
he: צילום מסך מ־%d ‏%t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
he: צילום מסך מ־%s

en: Touchpad toggle
he: החלפת מצב משטח מגע

en: Touchpad On
he: הפעלת משטח המגע

en: Touchpad Off
he: כיבוי משטח המגע

en: Microphone Mute
he: השתקת המיקרופון

en: Quiet Volume Mute
he: השתקת השמע בשקט

en: Quiet Volume Down
he: הנמכת עצמת השמע בשקט

en: Quiet Volume Up
he: הגברת עצמת השמע בשקט

en: Random Play
he: נגינה אקראית

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
he: פלט וידאו

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
he: הטיית המסך

en: Orientation Lock
he: נעילת כיוון

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
he: שינה

en: Keyboard Brightness Up
he: הבהרת המקלדת

en: Keyboard Brightness Down
he: החשכת המקלדת

en: Keyboard Brightness Toggle
he: החלפת מצב תאורת המקלדת

en: Battery Status
he: מצב הסוללה

en: Orientation plugin
he: תוסף כיוון

en: You will soon log out because of inactivity.
he: בקרוב ההפעלה שלך תיסגר עקב חוסר פעילות.

en: Automatic suspend
he: השהיה אוטומטית

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
he: המחשב יושהה אוטומטית בקרוב מאוד עקב חוסר פעילות.

en: Automatic hibernation
he: תרדמת אוטומטית

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
he: ההדפסה נעצרה

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
he: “%s„ במדפסת %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
he: ההדפסה בוטלה

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
he: ההדפסה התבטלה

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
he: ההדפסה הושלמה

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
he: בהדפסה

en: Remote Display
he: תצוגה מרוחקת

en: Disable animations on remote displays
he: ביטול הנפשות על צגים מרוחקים

en: Rfkill plugin
he: תוסף Rfkill

en: Screensaver Proxy
he: תוסף שומר מסך

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
he: המניעה של שומר המסך מתווך FreeDesktop אל gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
he: המשתמש לא נכנס עם כרטיס חכם.

en: Smartcard
he: כרטיס חכם

en: Smartcard plugin
he: תוסף כרטיס חכם

en: Software Updates available
he: עדכוני תכנה זמינים

en: Important OS and application updates are ready to be installed
he: עדכוני מערכת חשובים ועדכוני יישומים מוכנים להתקנה

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
he: לא כעת

en: Updates plugin
he: תוסף עדכונים

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
he: אין

en: The "%s" tablet may not work as expected.
he: יתכן שהלוח „%s“ לא יעבוד כצפוי.

en: Unknown Tablet Connected
he: מחובר לוח בלתי מוכר

en: Wacom Settings
he: הגדרות Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
he: יש לכייל את הלוח %s.

en: Calibration needed
he: נדרש כיול

[ctx: Action type]
en: None
he: ללא

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
he: שליחת לחיצת המקש %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
he: הצגת עזרה על גבי המסך

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
he: החלפת צג

en: Mode %d: %s
he: מצב %d:‏ %s

en: (press any key to exit)
he: (יש ללחוץ על לחצן כלשהו כדי לצאת)

en: Push a button to configure
he: יש ללחוץ על לחצן כדי להגדיר

en: (Esc to cancel)
he: (Esc לביטול)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
he: החלפת תמונת ה־OLED בלוח ה־Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
he: נדרש אימות כדי לשנות את תמונת ה־OLED של לוח ה־Wacom

en: Wacom plugin
he: תוסף Wacom

en: Show the message tray
he: הצגת אזור דיווח ההודעות

en: Focus the active notification
he: התמקדות על ההתרעה הפעילה

en: Show all applications
he: הצגת כל היישומים

en: Open the application menu
he: פתיחת תפריט היישום

en: GNOME Shell Extension Preferences
he: העדפות ההרחבות של GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
he: הגדרת הרחבות GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
he: ‏GNOME Shell (מסדר wayland)

en: Select an extension to configure using the combobox above.
he: יש לבחור את ההרחבה להגדרה באמצעות תיבת הבחירה המשולבת שלהלן.

[ctx: button]
en: Sign In
he: כניסה

en: Choose Session
he: בחירת הפעלה

en: Not listed?
he: לא רשום?

en: (e.g., user or %s)
he: (משתמש או %s לדוגמה)

en: (or swipe finger)
he: (או להעביר אצבע)

en: Frequently used applications will appear here
he: יישומים בשימוש תדיר יופיעו כאן

en: Frequent
he: תדיר

en: %s has been added to your favorites.
he: ‏%s נוסף למועדפים שלך.

en: %s has been removed from your favorites.
he: ‏%s הוסר מהמועדפים שלך.

en: Change Background…
he: החלפת הרקע…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
he: יום שלם

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, \u2236 is a ratio character, similar to : */
en: %H∶%M
he: %H\u2236%M

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is a thin space */
en: %l∶%M %p
he: %l\u2236%M %p

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
he: א

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
he: ב

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
he: ג

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
he: ד

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
he: ה

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
he: ו

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
he: ש

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
he: א׳

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
he: ב׳

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
he: ג׳

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
he: ד׳

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
he: ה

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
he: ו׳

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
he: ש׳

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
he: calendar:YM

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
he: %A, ה־%e ב%B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
he: %A, ה־%e ב%B, %Y

en: External drive connected
he: חובר כונן חיצוני

en: External drive disconnected
he: נותק כונן חיצוני

en: Type again:
he: נא להקליד שוב:

en: Invitation
he: הזמנה

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
he: <b>אתמול</b> ב־<b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
he: <b>%A</b> ב־<b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
he: ה־<b>%d</b> ב<b>%B</b> ב־<b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
he: ה־<b>%d</b> ב<b>%B</b> <b>%Y</b> ב־<b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
he: הזמנה ל־%s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
he: שיחת וידאו מאת %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
he: ‏%s שולח/ת אליך %s

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s

en: View account
he: צפייה בחשבון

en: Show Applications
he: הצגת יישומים

en: Dash
he: חלונית

en: Open Clocks
he: פתיחת השעונים

[ctx: title]
en: Log Out %s
he: הוצאת %s

[ctx: title]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: button]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: title]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: button]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: button]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: title]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
he: הפעלה מחדש והתקנת עדכונים

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
he[0]: המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד %d שנייה.
he[1]: המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות.

[ctx: button]
en: Restart & Install
he: הפעלה מחדש והתקנה

en: Some applications are busy or have unsaved work.
he: כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה.

en: Other users are logged in.
he: משתמשים נוספים מחוברים.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
he: %s (מרוחק)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
he: %s (מסוף)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
he: הורדה והתקנה של '%s' מ־extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
he: ‏%s לא העלה שגיאות כלשהן.

en: Hide Errors
he: הסתרת השגיאות

en: Show Errors
he: הצגת השגיאות

en: Tray Menu
he: תפריט מגש

en: Message Tray
he: אזור דיווח ההודעות

[ctx: program]
en: Unknown
he: לא ידוע

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Activities
he: פעילויות

en: toggle-switch-us
he: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
he: נא להזין פקודה

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
he: %A, ה־%d ב%B

en: %d new notification | %d new notifications
he[0]: %d התרעה חדשה
he[1]: %d התרעות חדשות

en: GNOME needs to lock the screen
he: על GNOME לנעול את המסך

en: Unable to lock
he: לא ניתן לנעול

en: Lock was blocked by an application
he: הנעילה נחסמה ע״י היישום

en: No results.
he: אין תוצאות.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
he[0]: %d התקן מחובר
he[1]: %d התקנים מחוברים

en: Authorization request from %s
he: בקשת אישור מאת %s

en: Device %s wants to pair with this computer
he: ההתקן %s מעוניין בצימוד עם מחשב זה

en: Device %s wants access to the service '%s'
he: ההתקן %s מעוניין לגשת אל השירות '%s'

en: Always grant access
he: תמיד להעניק גישה

en: Grant this time only
he: הענקת גישה הפעם בלבד

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
he: אישור צימוד עבור %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
he: נא לאשר האם מילת הצופן '%06d' תואמת את זו שמופיעה בהתקן.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
he: נא להזין את קוד ה־PIN המוזכר בהתקן.

en: Mobile Broadband Settings
he: הגדרות פס־רחב נייד

en: Hardware Disabled
he: מנוטרל חומרתית

en: Wi-Fi Networks
he: רשתות אלחוטיות

en: Select a network
he: בחירת רשת

en: No Networks
he: אין רשתות

en: Select Network
he: בחירת רשת

en: Wi-Fi Settings
he: הגדרות רשת אלחוטית

en: Fully Charged
he: בטעינה מלאה

en: Estimating…
he: מתבצע שערוך…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
he: %d\u2236%02d נותרו (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
he: %d\u2236%02d עד לטעינה מלאה (%d%%)

en: Airplane Mode
he: מצב טיסה

en: Log in as another user
he: כניסה בתור משתמש אחר

en: Unlock Window
he: שחרור החלון

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
he: אין משפטי חכמה עבורך להיום, צר לי:
    %s

en: %s the Oracle says
he: ‏%s, כה אמרה האוראקל

en: '%s' is ready
he: ‏'%s' מוכן

en: Do you want to keep these display settings?
he: האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
he: שחזור הגדרות

en: Keep Changes
he: שמירת שינויים

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
he[0]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שנייה
he[1]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות

en: Mode used by GDM for login screen
he: המצב בו GDM יעשה שימוש לצורך מסך הכניסה

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
he: שימוש במצב מסוים, לדוגמה: „gdm“ למסך הכניסה

en: List possible modes
he: הצגת המצבים האפשריים

en: Home Folder
he: תיקיית הבית

en: Shut Down...
he: כיבוי...

en: Clock Format
he: מבנה השעון

en: Recent Documents
he: מסמכים אחרונים

en: This session logs you into GNOME Classic
he: הפעלה זו מכניסה אותך למצב הקלסי של GNOME

en: GNOME Shell Classic
he: מעטפת GNOME קלסית

en: Thumbnail only
he: תמונות ממוזערות בלבד

en: Application icon only
he: סמל היישום בלבד

en: Thumbnail and application icon
he: תמונות ממוזערות וסמלי היישומים

en: Present windows as
he: הצגת החלונות בתור

en: Show only windows in the current workspace
he: הצגת החלונות בלבד במרחב העבודה הנוכחי

en: Activities Overview
he: סקירת פעילויות

en: Create new matching rule
he: יצירת כלל חדש תואם

en: Ejecting drive '%s' failed:
he: שליפת הכונן „%s“ נכשלה:

en: Removable devices
he: התקנים נתיקים

en: Hello, world!
he: שלום, עולם!

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
he: הדוגמה מנסה להציג כיצד לבנות הרחבות שמתנהלות כראוי לטובת המעטפת וככאלה שיש להן תכונות קטנות משלהן.
    עם זאת, ניתן להתאים את הודעת קבלת הפנים.

en: Minimize all
he: מזעור הכל

en: Unminimize all
he: ביטול מזעור הכל

en: Maximize all
he: הגדלת הכל

en: Unmaximize all
he: ביטול הגדלת הכל

en: Workspace Indicator
he: מחוון מרחבי עבודה

en: Window Grouping
he: קיבוץ חלונות

en: Group windows when space is limited
he: קיבוץ חלונות כאשר המקום מוגבל

en: Workspace names:
he: שם מרחבי העבודה:

en: Add, remove or update software on this computer
he: הוספה, הסרה ועדכון של תוכנות במחשב זה

en: _Updates
he: _עדכונים

en: Featured
he: מומלצים

en: Picks
he: יישומים נבחרים

en: No Application Found
he: לא נמצאו יישומים

en: Software is up to date
he: כל התכניות מעודכנות

en: About GNOME Software
he: על אודות GNOME Software

en: A nice way to manage the software on your system.
he: דרך נוחה לנהל את התכנה במחשבך

en: OS Updates
he: עדכונים למערכת ההפעלה

en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
he: לרבות שיפורי ביצועים, יציבות ואבטחה לכל המשתמשים.

en: Installed (%d)
he: מותקן (%d)

en: %s is now installed
he: היישום %s הותקן

en: Recorders
he: מקליטים

note: Development
en: Development Tools
he: כלי פיתוח

en: Project Management
he: ניהול מיזמים

en: Artificial Intelligence
he: בינה מלאכותית

en: Computer Science
he: מדעי המחשב

en: Image Processing
he: עיבוד תמונה

en: Literature
he: ספרות

en: Medical
he: רפואה

en: Spirituality
he: רוחניות

en: Adventure
he: הרפתקה

en: Arcade
he: ארקייד

en: Emulators
he: מערכות הדמיה

en: Kids
he: ילדים

en: Logic
he: היגיון

en: Role Playing
he: משחקי תפקידים

en: Shooter
he: משחקי יריות

en: Simulation
he: סימולציה

en: Photography
he: צילום

en: IRC Clients
he: לקוחות IRC

en: Remote Access
he: גישה מרחוק

en: Telephony
he: טלפוניה

en: Finance
he: מימון

en: Flow Chart
he: תרשים זרימה

en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

en: Hardware Settings
he: הגדרות חומרה

en: File Tools
he: כלי קבצים

en: Telephony Tools
he: כלי טלפוניה

en: Language Packs
he: חבילות שפה

en: About Gnome Subtitles
he: על אודות כתוביות GNOME

en: Video subtitling for the GNOME desktop
he: עריכת כתוביות בשולחן העבודה GNOME

en: Character codings
he: קידוד תווים

en: A_vailable:
he: ז_מינים:

en: Shown in menu:
he: מוצג בתפריט:

en: Video To Open:
he: וידאו לפתיחה:

en: Character Coding:
he: קידוד תווים:

en: <b>Path:</b>
he: <b>נתיב:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
he: <b>קידוד תווים:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
he: <b>סוג כתוביות:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
he: <b>מצב התזמון:</b>

en: Subtitle Format:
he: סוג כתוביות:

en: Newline Type:
he: סוג שורה חדשה:

en: Select advanced options
he: בחירת אפשרויות מתקדמות

en: Karaoke Lyrics LRC
he: מילים לקריוקי מסוג LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
he: מילים לקריוקי מסוג VKT

en: Audio
    Video
he: קול
    וידאו

en: Original Script:
he: התסריט המקורי:

en: Original Translation:
he: תרגום מקורי:

en: Original Editing:
he: עריכה מקורית:

en: Original Timing:
he: התזמון המקורי:

en: Original Script Checking:
he: בדיקת התסריט המקורי:

en: Script Updated By:
he: התסריט עודכן על ידי:

en: PlayResX:
he: רזולוציית הנגינה ב־X:

en: PlayResY:
he: רזולוציית הנגינה ב־Y:

en: PlayDepth:
he: עומק הנגינה:

en: Timer:
he: מתזמן:

en: File Path:
he: נתיב קובץ:

en: CD Track:
he: רצועה מתקליטור:

en: Font Name:
he: שם הגופן:

en: Font Color:
he: צבע הגופן:

en: Font Style:
he: סגנון הגופן:

en: Font Size:
he: גודל גופן:

en: _Translation
he: _תרגום

en: _Insert Subtitle
he: הו_ספת כתובית

en: _Before
he: ל_פני

en: At _Video Position
he: במי_קום בווידאו

en: _Delete Subtitles
he: מחי_קת כתוביות

en: _Line Lengths
he: _אורכי השורות

en: Video _Subtitles
he: כתו_ביות וידאו

en: Translatio_n
he: תר_גום

en: T_imings
he: ת_זמונים

en: _Input Frame Rate
he: קצב שקופיות ה_קלט

en: _Video Frame Rate
he: קצב הצגת תמונות ב_ווידאו

en: Vide_o
he: ויד_או

en: _Loop Selection
he: לולאה על ה_בחירה

en: R_ewind
he: ח_זרה אחורה

en: _Seek to...
he: מ_עבר ל...

en: Seek _to Selection
he: קפוץ _לקטע המסומן

en: Select Nearest Subtitle
he: בחירת הכתובית הקרובה ביותר

en: Auto Select Subtitle
he: בחירת כתוביות אוטומטית

en: Set Subtitle St_art
he: הגדרת הת_חלת הכתוביות

en: Set Subtitle En_d
he: הגדרת _סיום הכתוביות

en: Set T_ext Language
he: הגדרת שפת ה_טקסט

en: Set Translati_on Language
he: הגדרת שפת ה_תרגום

en: Translate _Text → Translation
he: תרגום _טקסט ← תרגום

en: Translate Translatio_n → Text
he: תרגום _תרגום ← טקסט

en: Request a _Feature
he: בקשת _תכונה

en: <b>Length</b>
he: <b>משך זמן</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
he: עצה: ניתן להשתמש ב־Ctrl עם פלוס/מינוס וב־Alt+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית) כדי להתאים את תזמוני ההתחלה והסוף.
    Shift+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית) מזיז את התזמונים.

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
he: סוף:

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
he: התחלה:

en: _Reset to defaults
he: _איפוס לבררות המחדל

en: When saving subtitles, also save their _translation
he: בעת שמירת הכתוביות, יש לשמור גם את ה_תרגום שלהן

en: <b>Translation File Saving</b>
he: <b>שמירת קובץ התרגום</b>

en: Character c_oding to use:
he: קידוד _תווים לשימוש:

en: If auto detection _fails, use:
he: אם הזיהוי האוטומטי _כשל, יש להשתמש ב־:

en: Automatically choose the _video file to open
he: בחירה אוטומטית של ה_ווידאו לפתיחה

en: <b>File Open Dialog</b>
he: <b>תיבת דו־שיח לפתיחת קובץ</b>

en: Ch_aracter coding to use:
he: _קידוד תווים לשימוש:

en: _Subtitle format to use:
he: מבנה הכתוביות ל_שימוש:

en: _Newline type to use:
he: סוג מעבר ה_שורה לשימוש:

en: <b>File Save As Dialog</b>
he: <b>תיבת דו־שיח שמירת קובץ בשם</b>

en: Create a _backup copy of files every
he: יצירת עותק _גיבוי של הקבצים כל

en: <b>Backup</b>
he: <b>גיבוי</b>

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
he: יש לחפש אוטומטית בווידאו ולעבור לכתובית הראשונה בעת שינוי תזמונים

en: ms before the actual start to help review new timings
he: מילישניות לפני ההתחלה האמתית כדי לסייע לסקור את התזמונים החדשים

en: <b>Video Seeking</b>
he: <b>חיפוש בווידאו</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
he: מילישניות בין הכתוביות בעת הוספה או פיצול

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
he: <b>מרווח בין הכתוביות</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
he: מילישניות בעת הגדרת מיקום התחלת/סיום הכתוביות בעת הנגינה

en: <b>Reaction Delay</b>
he: <b>השהיית התגובה</b>

en: Search using a Regular _Expression
he: חיפוש באמצעות _ביטויים רגולריים

en: Adjust Timings
he: התאמת תזמונים

en: New Start:
he: התחלה חדשה:

en: Start Frame:
he: שקופית התחלתית:

en: No.:
he: מספר:

en: <b>First Subtitle</b>
he: <b>כתובית ראשונה</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
he: <b>כתובית אחרונה</b>

en: All Subtitles
he: כל הכתוביות

en: Selected Range
he: טווח מסומן

en: <b>Apply to</b>
he: <b>החלה על</b>

en: Shift Timings
he: הזחת הזמנים

en: <b>Frames</b>
he: <b>שקופיות</b>

en: _All subtitles
he: כל הכ_תוביות

en: _Selected subtitles
he: הכתוביות ש_נבחרו

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
he: מה_כתובית הראשונה עד לבחירה

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
he: מהבחירה ועד לכתובית ה_אחרונה

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
he: <small>עצה: ניתן להשתמש ב־Shift+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית)
    כדי להזיז תזמונים בחלון הראשי.</small>

en: Synchronize Timings
he: סנכרון הזמנים

en: <b>Sync Points</b>
he: <b>נקודות סנכרון</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
he: סנכר_ון כל הכתוביות

en: Open Video
he: פתיחת וידאו

en: Seek To
he: מעבר אל

en: Seek _video to:
he: מעבר ל_זמן:

en: _Seek
he: מ_עבר

en: Adjusting timings
he: התזמונים מתואמים

en: Changing Input Frame Rate
he: שינוי קצב הקלט של השקופיות

en: Changing Video Frame Rate
he: שינוי קצב השקופיות של הווידאו

en: Toggling Bold
he: הדגשה/ביטול הדגשה

en: Toggling Italic
he: הטיה/ביטול הטיה

en: Toggling Underline
he: סימון/ביטול קו תחתי

en: Editing Start
he: התחלת העריכה

en: Editing End
he: סוף העריכה

en: Editing Duration
he: משך העריכה

en: Deleting Subtitles
he: מחיקת כתוביות

en: Editing Text
he: עריכת טקסט

en: Editing Translation
he: עריכת תרגומים

en: Inserting Subtitle
he: הוספת כתוביות

en: Replacing All
he: הכול מוחלף

en: Shifting timings
he: הזחת הזמנים

en: Splitting subtitles
he: כתוביות מפוצלות

en: Synchronizing timings
he: סנכרון הזמנים

en: Could not translate the chosen subtitle.
he: לא ניתן לתרגם את הכתובית הנבחרת,

en: Setting Subtitle Start
he: הגדרת תחילת הכתוביות

en: Setting Subtitle End
he: הגדרת סיום הכתוביות

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
he: כתוביות לא שמורות

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
he: {0} (תרגום ל{1})

en: {0} (translation)
he: {0} (תרגום)

en: French Canadian
he: צרפתית קנדית

en: All Subtitle Files
he: כל קובצי הכתוביות

en: Open Translation File
he: פתיחת קובץ תרגום

en: Remember the last used encoding
he: שמירת הקידוד האחרון שהיה בשימוש

en: Keep the encoding used on file open
he: שמירה על הקידוד כפי שמוגדר בפתיחת הקובץ

en: Keep the format used on file open
he: שמירה על הסוג המשתמש בפתיחת הקובץ

en: Remember the last used format
he: שמירת המבנה האחרון שהיה בשימוש

en: Remember the last used type
he: שמירת הסוג אחרון שהיה בשימוש

note: Strings
en: Set Text Language
he: הגדרת שפת הטקסט

en: Set Translation Language
he: הגדרת שפת התרגום

en: Select the text _language of the current subtitles.
he: בחירת _שפת הכתוביות הנוכחיות.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
he: בחירת _שפת התרגום של הכתוביות הנוכחיות.

en: Start Time:
he: זמן התחלה:

note: Number column
en: Subtitle No.
he: מספר כתובית

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
he: התחלה נוכחית

en: Correct Start
he: התחלה מדויקת

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
he: הוספת נקודות סנכרון על ידי בחירת כתוביות והתאמת הווידאו למיקום המדויק שלהם. נדרשות לפחות שתי נקודות.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
he: הוספת נקודת סנכרון נוספת כדי להתחיל את הסנכרון. הוספת עוד נקודות משפרת את הדיוק.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
he: הסנכרון מוכן. כל הכתוביות יסונכרנו.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
he: הסנכרון מוכן. הכתוביות הבאות לא יסונכרנו: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
he: הסנכרון מוכן. הכתוביות הבאות לא יסונכרנו: {0} ו־{1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
he: התרחשה שגיאה לא ידועה. נא לדווח על באג הכולל את שם השגיאה הבא:

note: Strings
en: Could not open the file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Open another file
he: פתיחת קובץ נוסף

en: The file path appears to be invalid.
he: נראה שנתיב הקובץ לא תקין.

note: Strings
en: Could not save the file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: Save to another file
he: שמירה לקובץ אחר

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
he: נגמר לך הזיכרון. נא לסגור מספר יישומים ולנסות שוב.

en: An I/O error has occured.
he: אירעה שגיאת קלט/פלט.

en: The specified file is invalid.
he: הקובץ שצוין לא תקין.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
he: לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Create without Saving
he: יצירה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת חדש?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
he: האם לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הפתיחה?

en: Open without Saving
he: פתיחה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הפתיחה?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הסגירה?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הסגירה?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
he: לא ניתן לזהות את סוג הכתוביות. נא לבדוק שסוג קובץ זה נתמך.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
he: הקידוד שבשימוש לא נתמך על ידי המערכת. נא לבחור קידוד אחר.

en: The file could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
he: נראה כי הקובץ גדול מכדי להיות קובץ כתוביות מבוסס טקסט.

note: Strings
en: Could not play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: All Video Files
he: כל קובצי הווידאו

en: All Audio Files
he: כל קובצי השמע

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
he: לא ניתן לפתוח את Bug Buddy, כלי דיווח הבאגים.

en: Bug information has been printed to the console.
he: נתוני הבאג פורסמו לשורת הפקודה.

en: Auto Detected
he: מזוהה אוטומטית

en: Trans
he: תרגום

en: game;board;tiles;japanese;
he: משחק;לוח;משבצות;יפני;מספרים;סידור;

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
he: תצרף ההיגיון היפני הנפוץ.
    
    סודוקו GNOME הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: logs;debug;error;
he: לוגים;יומנים;רישום;ניפוי שגיאות;שגיאות;שגיאה;

en: List of saved filters
he: רשימת המסננים שנשמרו

en: List of saved regexp filters
he: רשימת מסנני הביטויים הרגולריים שנשמרו

en: A system log viewer for GNOME.
he: מציג יומני מערכת ל־GNOME.

en: Auto Scroll
he: גלילה אוטומטית

en: About System Log
he: על אודות יומני המערכת

en: Filter name is empty!
he: שם המסנן ריק!

en: Filter name may not contain the ':' character
he: שם המסנן לא יכול להכיל את התו ':'

en: Effect:
he: אפקט:

en: The file is not a regular file or is not a text file.
he: הקובץ אינו קובץ רגיל או שאינו קובץ טקסט.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
he: גרסה זו של יומן המערכת אינה תומכת ביומנים הדחוסים ב־Gzip.

en: Search in "%s"
he: חיפוש תחת „%s“

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
he: עודכן

en: Can't read from "%s"
he: לא ניתן לקרוא מ־"%s"

en: Could not open the following files:
he: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: Show Matches Only
he: הצגת התאמות בלבד

en: Manage Filters...
he: ניהול מסננים...

en: last update: %s
he: עדכון אחרון: %s

en: %d lines (%s) - %s
he: ‏%d שורות (%s) - ‏%s

en: Bigger text size
he: טקסט גדול יותר

en: Smaller text size
he: טקסט קטן יותר

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
he: צג;מוניטור;מעקב;מערכת;תהליך;מעבד;זיכרון;זכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;ניצולת;ניצול;

en: GNOME System Monitor
he: צג המערכת מבית GNOME

en: View and manage system resources
he: הצגה וניהול משאבי מערכת

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
he: צג המערכת הוא מציג תהליכים ועוקב אחר המערכת עם ממשק מרהיב וקל לשימוש

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
he: צג המערכת יכול לעזור לך לגלות מה הם היישומים המנצלים את המעבד או הזיכרון של המחשב שלך, יכול לנהל ולהריץ יישומים, להכריח עצירת תהליכים שאינם מגיבים ושינוי מצב או עדיפות תהליכים קיימים.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
he: תכונת גרפי משאבים מציגה לך סקירה מהירה של מה שקורה עם המחשב שלך. מציג שימוש אחרון ברשת, בזיכרון ובמעבד שלך.

en: Kill process
he: חיסול התהליך

en: Privileges are required to control other users' processes
he: נדרשות הרשאות כדי לשלוט בתהליכים של משתמשים אחרים

en: Renice process
he: ביצוע Renice לתהליך

en: Privileges are required to change the priority of processes
he: נדרשות הרשאות כדי לשנות את עדיפות התהליכים

en: Show process properties
he: הצגת מאפייני תהליך

en: Processes
he: תהליכים

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
he: מערכות קבצים

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
he: חיפוש קבצים פתוחים

en: Case insensitive matching
he: ללא התאמת רשיות

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
he: חיפוש קבצים פתוחים

en: _Active Processes
he: תהליכים _פעילים

en: A_ll Processes
he: _כל התהליכים

en: M_y Processes
he: התהליכים _שלי

en: _Change Priority
he: שינוי ה_עדיפות

en: _Memory Maps
he: מפות _זיכרון

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
he: _קבצים פתוחים

en: _Divide CPU usage by CPU count
he: _פיצול השימוש במעבד לפי מספר המעבדים

en: Information Fields
he: שדות מידע

en: Process i_nformation shown in list:
he: _מידע על תהליכים אשר מוצג ברשימה:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
he: _ציור תרשים מעבד כערימת תרשימי שטח

en: _Show network speed in bits
he: הצגת מהירות הרשת ב_סיביות

en: Show _all file systems
he: הצגת _כל מערכות הקבצים

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
he: <small><b>לתשומת לבך:</b> העדיפות של התהליך נקבעת על פי ערך הייפוי שלו. ערך ייפוי נמוך גורר עדיפות גבוהה יותר.</small>

en: Show the Processes tab
he: הצגת לשונית התהליכים

en: Show the Resources tab
he: הצגת לשונית המשאבים

en: Show the File Systems tab
he: הצגת לשונית מערכת הקבצים

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
he: אחוז מלא עבור בוחר הצבע לתרשימי העוגה

en: Type of color picker
he: סוג בוחר הצבע

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
he: בחירת צבע עבור '%s'

en: CPU%d
he: מעבד־%d

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
he: %s (%.1f%%) מתוך %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
he: '‏‎%s‏'‏ אינו ביטוי רגולרי תקני של Perl‏.

en: Process
he: תהליך

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
he: זיכרון פרטי נקי

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
he: זיכרון פרטי מלוכלך

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
he: זיכרון משותף נקי

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
he: זיכרון משותף מלוכלך

note: #-#-#-#-#  785 (procman.HEAD.he)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
he: מפות זיכרון

en: IPv6 network connection
he: חיבור רשת IPv6

en: IPv4 network connection
he: חיבור רשת IPv4

en: local socket
he: שקע מקומי

en: unknown type
he: סוג לא ידוע

en: CPU colors
he: צבעי המעבדים

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
he: כל רשומה היא מהסוג (מס׳ מעבד, ערך הקסדצימלי של צבע)

en: Show network traffic in bits
he: הצגת תעבורת הרשת בסיביות

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
he: לא ניתן לשנות את העדיפות לתהליך בעל מזהה התהליך %d ל־%d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
he: לא ניתן לחסל את התהליך בעל מזהה התהליך %d בעזרת האות %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
he: האם לחסל את התהליך הנבחר „%s“ (מזהה תהליך: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
he: האם לסיים את התהליך הנבחר „%s“ (מזהה תהליך: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
he[0]: אם לחסל את התהליך הנבחר?
he[1]: אם לחסל את %d התהליכים הנבחרים?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
he[0]: האם לסיים את התהליך הנבחר?
he[1]: האם לסיים את %d התהליכים הנבחרים?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
he: חיסול תהליך עלול לגרום לאיבוד מידע, לשיבוש ההפעלה ולפגיעה באבטחה. יש לחסל תהליך רק אם אינו מגיב.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
he: שינוי עדיפות התהליך „%s“ (מזהה תהליך: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
he[0]: שינוי העדיפות של התהליך הנבחר
he[1]: שינוי העדיפות של %d התהליכים הנבחרים

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
he: העדיפות של התהליך. ערך נמוך שווה ערך לעדיפות גבוהה.

en: Process Name
he: שם התהליך

en: Virtual Memory
he: זיכרון וירטואלי

en: Resident Memory
he: זיכרון מקומי

en: Writable Memory
he: זיכרון ניתן לכתיבה

en: Shared Memory
he: זיכרון משותף

en: X Server Memory
he: זיכרון שרת X

en: CPU Time
he: זמן מעבד

en: %lld second | %lld seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %lld שניות

en: Security Context
he: הקשר אבטחה

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  785 (procman.HEAD.he)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
he: ערוץ המתנה

en: Control Group
he: קבוצת הבקרה

en: Process Properties
he: מאפייני תהליך

en: Properties of process "%s" (PID %u):
he: מאפייני התהליך „%s“ (המזהה %u):

en: Zombie
he: זומבי

en: Uninterruptible
he: לא ניתן להפרעה

en: %.3g kbit
he: %.3g ק״ס

en: %.3g Mbit
he: %.3g מ״ס

en: %.3g Gbit
he: %.3g ג״ס

en: %.3g Tbit
he: %.3g ט״ס

en: %u bit | %u bits
he[0]: סיבית אחת
he[1]: %u סיביות

en: Very High Priority
he: עדיפות גבוהה מאוד

en: High Priority
he: עדיפות גבוהה

en: Normal Priority
he: עדיפות רגילה

en: Low Priority
he: עדיפות נמוכה

en: Very Low Priority
he: עדיפות נמוכה מאוד

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
he: ממוצעי עומס עבור ‎1, 5, 15 הדקות האחרונות: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Continue process if stopped
he: המשך תהליך שנעצר

en: Kernel %s
he: ליבה %s

en: Processor:
he: מעבד:

en: Release %s
he: הוצאה %s

en: Processor %d:
he: מעבד %d:

en: Solaris mode
he: מצב Solaris

en: shell;prompt;command;commandline;
he: מעטפת;פקודה;שורת פקודה;שורה;מסך שחור;חלון דוס;

en: Be quiet
he: להיות בשקט

en: Forward stdin
he: העברת stdin

en: Forward stdout
he: העברת stdout

en: Forward stderr
he: העברת stderr

en: Forward file descriptor
he: העברת מתאר קובץ

en: Wait until the child exits
he: המתנה עד ליציאה מהצאצא

en: GNOME Terminal Client
he: לקוח מסוף של GNOME‏

en: Global options:
he: אפשרויות גלובליות:

en: Show global options
he: הצגת אפשרויות גלובליות

en: Window options:
he: אפשרויות חלון:

en: Show window options
he: הצגת אפשרויות חלון

en: Terminal options:
he: אפשרויות מסוף:

en: Exec options:
he: אפשרויות הפעלה (exec):

en: Show exec options
he: הצגת אפשרויות הפעלה (exec):

en: Processing options:
he: אפשרויות עיבוד:

en: Show processing options
he: הצגת אפשרויות עיבוד

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
he: הפעלת כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
he: הפעלת מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כבררת מחדל)

en: _Profile used when launching a new terminal:
he: פרופיל _לשימוש בעת הפעלת מסוף חדש:

en: Black on light yellow
he: שחור על צהוב בהיר

en: Gray on black
he: אפור על שחור

en: Green on black
he: ירוק על שחור

en: White on black
he: לבן על שחור

en: Error parsing command: %s
he: שגיאה בפענוח הפקודה: %s

en: Choose Palette Color %d
he: בחירת צבע ערכת הצבעים %d

en: Palette entry %d
he: רשומה %d בערכת הצבעים

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
he: סמן הטקסט

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
he: החלפת הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
he: לפני הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
he: אחרי הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
he: שמירת הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
he: יציאה מהמסוף

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
he: הפעלת הפקודה מחדש

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
he: השארת המסוף פתוח

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
he: מסוף לינוקס

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
he: מסוף X

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
he: גלוי בעת הצורך

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
he: מחיקת ה־TTY

en: Profile Editor
he: עורך הפרופילים

en: Profile ID:
he: מזהה הפרופילים:

en: _Use the system fixed width font
he: _שימוש בגופן הרוחב הקבוע של המערכת

en: Choose A Terminal Font
he: בחירת גופן המסוף

en: _Allow bold text
he: ה_פעלת טקסט מודגש

en: Terminal _bell
he: _פעמון מסוף

en: Cursor _shape:
he: _צורת הסמן:

en: Select-by-_word characters:
he: בחירה על־ידי תווי ה_מילה:

en: Initial _title:
he: _כותרת התחלתית:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
he: כאשר פקודות מסוף קובעות לעצמן את ה_כותרות:

en: _Run command as a login shell
he: ה_פעלת פקודה כמעטפת התחברות

en: _Update login records when command is launched
he: _עדכון רשומות חיבור כאשר פקודה מופעלת

en: Ru_n a custom command instead of my shell
he: ה_פעלת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי

en: Custom co_mmand:
he: פ_קודה מותאמת אישית:

en: When command _exits:
he: כאשר פקודה _מסתיימת:

en: Title and Command
he: כותרת ופקודה

en: Text and Background Color
he: טקסט וצבע רקע

en: _Use colors from system theme
he: שימוש בצבעים מערכת הנושא של ה_מערכת

en: Built-in sche_mes:
he: תבניות _מובנות:

en: _Text color:
he: צבע _טקסט:

en: Choose Terminal Background Color
he: בחירת צבע הרקע למסוף

en: Choose Terminal Text Color
he: בחירת צבע הטקסט למסוף

en: _Underline color:
he: _צבע הקו תחתי

en: _Same as text color
he: בדומה ל_צבע הטקסט:

en: Bol_d color:
he: צבע מו_דגש:

en: Built-in _schemes:
he: _תבניות מובנות:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
he: <b>לתשומת לבך:</b> ליישומי מסוף יש את הצבעים הבאים זמינים.

en: Color p_alette:
he: _ערכת צבעים:

en: _Scrollbar is:
he: _פס הגלילה הוא:

en: Scroll_back:
he: גל_ילה אחורה:

en: Scroll on _output
he: גל_ילה בפלט

en: _Unlimited
he: _ללא הגבלה

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
he: <b>לתשומת לבך:</b> האפשרויות הללו עשויות לגרום למספר יישומים להתנהג לא נכון.  הן כאן רק כדי לאפשר לך לעבוד עם יישומים מסוימים ומערכות הפעלה שמצפות להתנהגות מסוף שונה.

en: Compatibility
he: התאמה

en: New Tab
he: לשונית חדשה

en: Save Contents
he: שמירת התכנים

en: Hide and Show menubar
he: הסתרה והצגה של התפריט

en: Switch to Previous Tab
he: מעבר ללשונית קודמת

en: Switch to Next Tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Move Tab to the Left
he: העברת הלשונית שמאלה

en: Move Tab to the Right
he: העברת הלשונית ימינה

en: Switch to Tab 10
he: החלפה ללשונית 10

en: Switch to Tab 11
he: החלפה ללשונית 11

en: Switch to Tab 12
he: החלפה ללשונית 12

en: Shortcut _Key
he: _מקש קיצור

en: Click button to choose profile
he: יש ללחוץ על לחצן לבחירת פרופיל

en: Profile list
he: רשימת פרופילים

en: No command supplied nor shell requested
he: לא סופקה פקודה או שהתבקשה מעטפת

en: _Profile Preferences
he: העדפות ה_פרופיל

en: _Relaunch
he: טעינה _מחדש

en: There was an error creating the child process for this terminal
he: ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה

en: The child process exited normally with status %d.
he: תהליך הצאצא הסתיים כרגיל עם מצב %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
he: תהליך הצאצא בוטל עם האות %d.

en: The child process was aborted.
he: תהליך הצאצא בוטל.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
he: מדמה מסוף לשולחן העבודה של GNOME

en: Could not open the address “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת “%s”

en: _Terminal
he: _מסוף

en: Ta_bs
he: _לשוניות

en: New _Profile
he: פרופיל ח_דש

en: _Save Contents
he: שמירת ה_תכנים

en: Paste _Filenames
he: הדבקת שמות _קבצים

en: Pre_ferences
he: ה_עדפות

note: Terminal menu
en: Change _Profile
he: החלפת _פרופיל

en: _Set Title…
he: הגדרת _כותרת...

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
he: _הוספה או הסרה...

en: _Detach tab
he: _ניתוק הלשונית

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
he: שליחת _דוא״ל אל…

en: C_all To…
he: התקשרות אל…

en: _Copy Call Address
he: העתקת כתוב_ת ההתקשרות

en: P_rofiles
he: פרופי_לים

en: L_eave Full Screen
he: י_ציאה ממסך מלא

en: Close this terminal?
he: האם לסגור מסוף זה?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
he: עדיין ישנם תהליכים הפעילים דרך כמה מסופים בחלון זה. סגירת החלון תחסל את כולם.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
he: עדיין ישנו תהליך הפעיל דרך מסוף זה. סגירת המסוף תחסל אותו.

en: C_lose Terminal
he: _סגירת המסוף

en: Could not save contents
he: לא ניתן לשמור את התכנים

en: Save as…
he: שמירה בשם…

en: New _Profile…
he: _פרופיל חדש...

en: P_rofiles…
he: _פרופילים...

en: _Keyboard Shortcuts…
he: _קיצורי מקלדת...

en: Add or Remove Terminal Encodings
he: הוספה או הסרה של קידודי מסוף

en: Block
    I-Beam
    Underline
he: מקטע
    סמן טקסט
    קו־תחתי

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
he: החלפת הכותרת ההתחלתית
    לפני הכותרת ההתחלתית
    אחרי הכותרת ההתחלתית
    שמירת הכותרת ההתחלתית

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
he: יציאה מהמסוף
    הפעלת הפקודה מחדש
    השארת המסוף פתוח

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
he: אוטומטי
    Control-H
    ASCII DEL
    רצף יציאה
    מחיקת ה־TTY

en: Choose base profile
he: בחירת פרופיל בסיס

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
he: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action."disabled", אזי לא יהיה מקש קיצור דרך לפעולה זו.

note: #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of th
en: [UTF-8,current]
he: [UTF-8,current,WINDOWS-1255,ISO-8859-8,ISO-8859-8-I]

en: <small><i>None</i></small>
he: <small><i>ללא</i></small>

en: Image _file:
he: קובץ _תמונה:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
he: בצד השמאלי
    בצד הימני
    מכובה

en: S_hade transparent or image background:
he: _גוון שקיפות או תמונת רקע:

en: Select Background Image
he: בחירת תמונת רקע

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
he: טנגו
    מסוף Linux
    XTerm
    RXvt
    מותאם אישית

en: _Background image
he: _תמונת רקע

en: _Solid color
he: צבע _אחיד

en: game;logic;board;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;

en: Attractive Usability
he: שימושיות אטרקטיבית

en: Clearlooks
he: מראה נקי

en: Clearlooks Test Theme
he: בדיקת ערכת הנושא מראה נקי

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
he: ערכת נושא עם סכימות צבעים שונות על מנת למצוא בעיות ביישומים.

en: Crux
he: העיקר

en: Smooth gradients with purple highlights
he: הדרגתיות חלקה עם הדגשי סגול

en: Glider
he: גלשון

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
he: פשוט, חלק ונעים בצורה אסתטית

en: A glossy looking theme
he: ערכת נושא מבריקה

en: Black-on-white text and icons
he: טקסט וסמלים בשחור על לבן

en: White-on-black text and icons
he: טקסט וסמלים בלבן על שחור

en: High Contrast Large Print
he: ניגוד גבוה בהדפסה מוגדלת

en: Large black-on-white text and icons
he: טקסט וסמלים מוגדלים בשחור על לבן

en: High Contrast Large Print Inverse
he: ניגוד גבוה הפוך בהדפסה מוגדלת

en: Large white-on-black text and icons
he: טקסט וסמלים מוגדלים בלבן על שחור

en: Large Print
he: הדפסה מוגדלת

en: Large text and icons
he: טקסט וסמלים מוגדלים

en: Muted text and icons
he: טקסט וסמלים עמומים

en: Large muted text and icons
he: טקסט וסמלים מוגדלים עמומים

en: Low Contrast Large Print
he: ניגוד נמוך הדפסה מוגדלת

en: A minimalistic appearance
he: מראה מינימליסטי

en: High contrast scalable icons with black borders
he: סמלי SVG בניגוד גבוה עם מסגרות שחורות

en: HighContrast-SVG
he: ניגוד גבוה-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
he: ערכת נושא ניגוד גבוה

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
he: ערכת נושא ניגוד גבוה הפוך

en: There is only one
he: האחד והיחיד

en: High contrast theme
he: ערכת נושא בניגודיות גבוהה

en: High contrast inverse theme
he: ערכת נושא הפוכה עם ניגודיות גבוהה

en: Low contrast theme
he: ערכת נושא בניגודיות נמוכה

en: Tweak Tool
he: כלי התאמות

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
he: התאמת הגדרות מתקדמות ב־GNOME 3

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
he: הגדרות;מתקדם;העדפות;הרחבות;גופנים;ערכת נושא;XKB;מקלדת;הקלדה;

en: Disable All Shell Extensions
he: השבתת כל הרחבות המעטפת

en: _About Tweak Tool
he: על _אודות כלי ההתאמות

en: Reset all tweak settings to the original default state?
he: לאפס כל התאמות ההגדרות למצב בררת מחדל המקורי?

en: About GNOME Tweak Tool
he: על אודות כלי ההתאמות

en: GNOME Tweak Tool
he: כלי התאמת GNOME

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
he: ‏GNOME Shell גרסה %s ‏(מצב %s)

en: GNOME Shell not running
he: מעטפת GNOME אינה רצה

en: Search Tweaks...
he: חיפוש התאמות

en: Icons on Desktop
he: סמלילים על שולחן העבודה

en: Network Servers
he: שרתי רשת

en: Mounted Volumes
he: התקנים מעוגנים

en: Background Location
he: מיקום רקע

en: Window Titles
he: כותרי חלון

en: Shell theme
he: ערכת מעטפת

en: Install custom or user themes for gnome-shell
he: התקנה מותאמת אישית של ערכות נושא עבור gnome-shell

en: Shell not running
he: המעטפת אינה רצה

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
he: הרחבת ערכת נושא המשתמש של המעטפת לא הותקנה כראוי

en: Shell user-theme extension not enabled
he: הרחבת ערכת נושא המשתמש של המעטפת לא הופעלה

en: Could not list shell extensions
he: לא ניתן להציג את הרחבות המעטפת

en: <i>Default</i>
he: בררת מחדל

en: Select a theme
he: נא לבחור בערכת נושא

en: %s theme updated successfully
he: ערכת הנושא %s עודכנה בהצלחה

en: %s theme installed successfully
he: ערכת הנושא %s הותקנה בהצלחה

en: Error installing theme
he: התקנת ערכת הנושא נכשלה

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
he: ערכת נושא שגויה

en: Extension downloading
he: ההרחבה מתקבלת

en: Error loading extension
he: טעינת ההרחבה נכשלה

en: Extension does not support shell version
he: ההרחבה אינה תומכת בגרסת המעטפת

en: Unknown extension error
he: שגיאת מעטפת בלתי ידועה

en: The shell must be restarted for changes to take effect
he: יש להפעיל את המעטפת מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף

en: Uninstall Extension
he: הסרת הרחבה

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
he: האם אתה רוצה להסיר את ההרחבה '%s' ?

en: Install Shell Extension
he: התקנת הרחבת מעטפת

en: Select an extension
he: נא לבחור בהרחבה

en: %s extension updated successfully
he: ההרחבה %s עודכנה בהצלחה

en: %s extension installed successfully
he: ההרחבה %s הותקנה בהצלחה

en: Error installing extension
he: התקנת ההרחבה נכשלה

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
he: הרחבה שגויה

en: Show Application Menu
he: הצגת תפריט יישום

en: Workspace Creation
he: יצירת שולחן עבודה

en: Show seconds
he: הצגת שניות

en: Show week numbers
he: הצגת מספרי שבועות

en: Power Button Action
he: פעולת כפתור כיבוי

en: When Laptop Lid is Closed
he: כאשר מכסה מחשב נייד נסגר

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
he: השהיה גם אם מחובר צג חיצוני

en: Number of Workspaces
he: מספר שולחנות עבודה

en: Workspaces only on primary display
he: שולחן עבודה בלבד בצג ראשי

en: New startup application
he: יישום הפעלה חדש

en: Add a new application to be run at startup
he: הוספת יישום חדש להפעלה עם הפעלה

en: Attached Modal Dialogs
he: צירוף דו־שיח מודאלי

en: Automatically Raise Windows
he: העלאת חלונות באופן אוטומטי

en: Resize with Secondary-click
he: שינוי גודל עם לחיצה משנית

en: Window Action Key
he: מקש פעולת חלון

en: Focus Mode
he: מצב מיקוד

en: Titlebar Actions
he: פעולות שורת כותרת

en: Double-click
he: לחיצה כפולה

en: Middle-click
he: לחיצה אמצעית

en: Secondary-click
he: לחיצה משנית

en: Titlebar Buttons
he: לחצני שורת כותרת

en: Middle-click Paste
he: הדבקה עם לחיצה אמצעית

en: Key theme
he: ערכת קיצורים

en: Keyboard and Mouse
he: מקלדת ועכבר

en: Show All Input Sources
he: הצגת כל מקורות הקלט

en: Show location of pointer
he: הדגשת מיקום המצביע

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
he: %s (בררת מחדל)

en: Enable dark theme for all applications
he: אפשור ערכת נושא כהה עבור כל היישומים

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
he: אפשור ערכת נושא כהה עבור כל היישומים בהפעלה

en: Global Dark Theme
he: ערכת נושא כהה כללית

en: Applications need to be restarted for change to take effect
he: יש להפעיל מחדש יישומים כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף

en: Error writing setting
he: כתיבת ההגדרה נכשלה

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
he: שיתוף;קבצים;בלוטות׳;רשת;העתקה;שליחה;בלוטות';

en: May be used to share or receive files
he: יכול לשמש לשיתוף או לקבלת קבצים

en: May be shared over the network or Bluetooth
he: ניתן לשיתוף דרך הרשת או דרך Bluetooth

en: May be shared over the network
he: ניתן לשיתוף דרך הרשת

en: May be used to receive files over Bluetooth
he: יכול לשמש לקבלת קבצים דרך Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
he: הקבצים הציבוריים של %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
he: הקבצים הציבוריים של %s על %s

en: You received a file
he: קבלת קובץ

en: Reveal File
he: גילוי קובץ

en: File reception complete
he: קבלת הקובץ הושלמה

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
he: נשלח אליך הקובץ „%s“ דרך Bluetooth

en: You have been sent a file
he: נשלח אליך קובץ

en: Personal File Sharing Preferences
he: העדפות לשיתוף קבצים אישיים

en: _Share public files on network
he: _שיתוף קבצים ציבוריים ברשת

en: Share public files over _Bluetooth
he: שיתוף קבצים _ציבוריים דרך Bluetooth

en: Require re_mote devices to bond with this computer
he: דרוש מהתקנים מרוחקים ליצור _איגוד עם מחשב זה

en: _Accept files:
he: _קבלת קבצים:

en: _Notify about received files
he: ה_ודעה אודות קבצים שהתקבלו

en: Preferences for sharing of files
he: העדפות לשיתוף קבצים

en: Could not display the help contents.
he: לא ניתן להציג את תכני העזרה

en: Could not build interface.
he: לא ניתן לבנות את המנשק.

en: When writing files
he: בכתיבת קבצים

en: Only for set up devices
he: רק עבור התקנים שהותקנו

en: You can share files from this folder and receive files to it
he: ניתן לשתף קבצים מתיקייה זו ולקבל אליה קבצים

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
he: ניתן לקבל קבצים באמצעות Bluetooth לתיקייה זו

en: ISO 9660 Volume
he: כרך ISO 9660

en: AFFS Volume
he: כרך AFFS

en: AFS Network Volume
he: כרך AFS ברשת

en: Auto-detected Volume
he: כרך מזוהה אוטומטית

en: Btrfs Linux Volume
he: כרך Btrfs לינוקס

en: CD-ROM Drive
he: כונן תקליטורים

en: CD Digital Audio
he: תקליטור שמע דיגיטלי

en: Hardware Device Volume
he: כרך התקן חומרה

en: EncFS Volume
he: כרך EncFS

en: eCryptfs Volume
he: כרך eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
he: כרך Ext2 לינוקס

en: Ext3 Linux Volume
he: כרך Ext3 לינוקס

en: Ext4 Linux Volume
he: כרך Ext4 לינוקס

en: MSDOS Volume
he: כרך MSDOS

en: BSD Volume
he: כרך BSD

en: FUSE Volume
he: כרך FUSE

en: MacOS Volume
he: כרך MacOS

en: CDROM Volume
he: כרך תקליטור

en: Hsfs CDROM Volume
he: כרך תקליטור Hsfs

en: JFS Volume
he: כרך JFS

en: Windows NT Volume
he: כרך חלונות NT

en: System Volume
he: כרך מערכת

en: Memory Volume
he: כרך זיכרון

en: Minix Volume
he: כרך Minix

en: NFS Network Volume
he: כרך NFS רשת

en: NILFS Linux Volume
he: כרך NILFS לינוקס

en: Netware Volume
he: כרך Netware

en: Reiser4 Linux Volume
he: כרך Reiser4 לינוקס

en: ReiserFS Linux Volume
he: כרך ReiserFS לינוקס

en: Windows Shared Volume
he: כרך חלונות משותף

en: SuperMount Volume
he: כרך SuperMount

en: DVD Volume
he: כרך DVD

en: Solaris/BSD Volume
he: כרך סולאריס/BSD

en: Udfs Solaris Volume
he: כרך Udfs סולאריס

en: Pcfs Solaris Volume
he: כרך Pcfs סולאריס

en: Sun SAM-QFS Volume
he: כרך SAM-QFS

en: Temporary Volume
he: כרך זמני

en: Enhanced DOS Volume
he: כרך DOS מורחב

en: Windows VFAT Volume
he: כרך חלונות VFAT

en: Xenix Volume
he: כרך Xenix

en: XFS Linux Volume
he: כרך XFS לינוקס

en: XIAFS Volume
he: כרך XIAFS

en: CIFS Volume
he: כרך CIFS

en: External %s
he: %s חיצוני

en: Blank DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R ריק

en: DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
he: לא ניתן ליצור צינור כדי לפתוח GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
he: סוג עבודה לא ידוע %u

en: Operation stopped
he: פעולה נעצרה

en: Could not parse: %s
he: לא ניתן לפענח: %s

en: More parsing errors will be ignored.
he: התעלמות משגיאות הפענוח הבאות.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
he: מידע פגום

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
he: מבנה לא תקני

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
he: מזהה קובץ שגוי

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
he: הקובץ גדול מידי

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
he: לא נותר מקום על ההתקן

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
he: הקובץ לא פתוח

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
he: מצב פתיחה לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
he: הפעולה בתהליך

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
he: הפעולה הופרעה

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
he: נתקל בלולאת קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
he: הפעולה אינה מורשית

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
he: הוא ספרייה

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
he: שם המארח לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
he: למארח אין כתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
he: הספרייה עסוקה

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
he: יותר מידי קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
he: לא באותה המערכת

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
he: מבקש נתוני שירותים מוחלטים

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
he: לא ניתן למצוא דפדפן ראשי

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
he: לא שוייכה פעולה ברירת מחדל

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
he: אין מזהה לסכימת הכתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
he: שגיאה בפרוק שורת הפקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
he: שגיאה בהפעלת פקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
he: שגיאת שרת שם

en: USB Drive
he: כונן USB

en: IEEE1394 Drive
he: כונן IEEE1394

en: Memory Stick
he: מקל זיכרון

en: Smart Media
he: מדיה חכמה

en: Root Volume
he: כרך שורש

en: Unknown volume
he: כרך לא ידוע

en: Network server
he: שרת רשת

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה אין תקליטון בכונן.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
he: לא ניתן לחבר את הכרך. כנראה אין מדיה בהתקן.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה התקליטון באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר. כנראה הכרך באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים הנבחר.

en: Unable to mount the selected volume.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר. הכרך נימצא בשימוש על ידי יישום אחד או יותר..

en: Unable to unmount the selected volume.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר.

en: Failed to start command
he: נכשל בהפעלת פקודה

en: Unable to eject media
he: לא ניתן להוציא מדיה

en: Unable to unmount connected server
he: לא ניתן לנתק שרת מחובר

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
he: GnomeVFSSeekPosition לא ידוע %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
he: הזהות של המחשב המרוחק (%s) אינה ידועה

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: מצב זה קורה כאשר מתחברים למחשב בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא %s. על מנת לדעת האם זה בטוח לחלוטין להמשיך, יש ליצור קשר עם מנהל המערכת.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
he: לא נמצא קובץ הגדרות תקני ב %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
he: השתמש במשתנה הסביבה %s כדי לציין מיקום אחר.

en: Default component viewer application
he: יישום להצגת רכיבים ברירת מחדל

en: Default terminal application
he: יישום מסוף ברירת מחדל

en: Exec argument for default terminal
he: ארגומנט Exec למסוף ברירת מחדל

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
he: בליטה

en: Bulges the center of the video
he: הבלטת מרכז הווידאו

en: Cartoonify video input
he: הפיכת קלט הווידאו לסרטון מצויר

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
he: צ׳ה גווארה

en: Transform video input into typical Che Guevara style
he: הפיכת קלט וידאו לסגנון הטיפוסי של תמונת צ׳ה גווארה המפורסמת

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
he: כרום

en: Transform video input into a metallic look
he: הפיכת קלט הווידאו לבעל מראה מתכתי

en: Dices the video input into many small squares
he: קיצוץ קלט הווידאו להרבה קוביות קטנות

en: Distort the video input
he: עיוות קלט הווידאו

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
he: עיוות

en: Display video input like good old low resolution computer way
he: הצגת קלט הווידאו כאילו הוא מוצג ברזולוציה של המחשבים הישנים

en: Flip the image, as if looking at a mirror
he: היפוך התמונה, כמו מבט מבעד למראה

en: Fake heat camera toning
he: צבעי מצלמת חום

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
he: חום

en: Add age to video input using scratches and dust
he: הוספת גיל לסרטון על ידי שימוש בשריטות ובאבק

en: Transform yourself into the amazing Hulk
he: הפיכה לענק הירוק בין רגע

en: Invert colors of the video input
he: היפוך צבעי קלט הווידאו

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
he: היפוך

en: A triangle Kaleidoscope
he: קליידוסקופ משולש

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
he: קליידוסקופ

en: Transform video input into a mauve color
he: הפיכת קלט הווידאו לצבע סגלגל

en: Mirrors the video
he: היפוך הווידאו כמראה

en: Transform video input into grayscale
he: הפיכת קלט הווידאו לגווני אפור

en: Traditional black-white optical animation
he: הנפשה מסורתית בשחור לבן

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
he: צביטה

en: Pinches the center of the video
he: צביטת מרכז הווידאו

en: Dissolves moving objects in the video input
he: עמעום הפריטים הנעים בקלט הווידאו

en: Detect radioactivity and show it
he: זיהוי רדיואקטיביות והצגתה

en: Transform video input into a waveform monitor
he: הפיכת קלט הווידאו לצג בית חולים

en: Add the ripple mark effect on the video input
he: הוספת אפקט סימני סחיפה לקלט הווידאו

en: Add more saturation to the video input
he: הוספת רוויה נוספת לקלט הווידאו

en: Sepia toning
he: גווני חום מיושן

en: Add some hallucination to the video input
he: הוספת הזיות לקלט הווידאו

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
he: חילוץ קצוות קלט הווידאו באמצעות האלגוריתם של סובל

en: Makes a square out of the center of the video
he: יצירת ריבוע ממרכז הווידאו

en: Transform motions into Kung-Fu style
he: הפיכת תנועות לסגנון של קונג־פו

en: Stretches the center of the video
he: מתיחת מרכז הווידאו

en: Show what was happening in the past
he: הצגה מה קרה בעבר

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
he: סחרור

en: Twirl the center of the video
he: סחרור מרכז הווידאו

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
he: הוספת אפקט של ערבול שקיפות בלולאה עם הטיה ושינוי גודל

en: Transform video input into realtime goo'ing
he: הפיכת קלט וידאו למשחקי ג׳ל בזמן אמת

en: Invert and slightly shade to blue
he: הפיכת הצבעים והענקת גוון כחלחל

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
he: רנטגן

en: About Weather
he: על אודות מזג האוויר

en: Show weather conditions and forecast
he: הצגת תנאים ואת תחזית מזג האוויר

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
he: יישום קטן שמאפשר לך לצפות בתנאי מזג האוויר הנוכחיים באזורך או בכל מקום אחר בעולם לרבות גישה לתחזיות מעודכנות עד שבוע מראש באמצעות מגוון שירותים ברחבי האינטרנט.

en: Search for a city:
he: חיפוש אחר עיר:

en: Click on locations to select them
he: יש ללחוץ על מיקומים כדי לבחור אותם

en: World Weather
he: מזג האוויר בעולם

en: Forecast for Today
he: תחזית להיום

en: Forecast for Tomorrow
he: תחזית למחר

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
he: %H∶%M

en: Monday night
he: יום שני בלילה

en: Monday morning
he: יום שני בבוקר

en: Monday afternoon
he: יום שני אחה״צ

en: Monday evening
he: יום שני בערב

en: Tuesday night
he: יום שלישי בלילה

en: Tuesday morning
he: יום שלישי בבוקר

en: Tuesday afternoon
he: יום שלישי אחה״צ

en: Tuesday evening
he: יום שלישי בערב

en: Wednesday night
he: יום רביעי בלילה

en: Wednesday morning
he: יום רביעי בבוקר

en: Wednesday afternoon
he: יום רביעי אחה״צ

en: Wednesday evening
he: יום רביעי בערב

en: Thursday night
he: יום חמישי בלילה

en: Thursday morning
he: יום חמישי בבוקר

en: Thursday afternoon
he: יום חמישי אחה״צ

en: Thursday evening
he: יום חמישי בערב

en: Friday night
he: יום שישי בלילה

en: Friday morning
he: יום שישי בבוקר

en: Friday afternoon
he: יום שישי אחה״צ

en: Friday evening
he: יום שישי בערב

en: Saturday night
he: יום שבת בלילה

en: Saturday morning
he: יום שבת בבוקר

en: Saturday afternoon
he: יום שבת אחה״צ

en: Saturday evening
he: יום שישי בערב

en: Sunday night
he: יום ראשון בלילה

en: Sunday morning
he: יום ראשון בבוקר

en: Sunday afternoon
he: יום ראשון אחה״צ

en: Sunday evening
he: יום ראשון בערב

en: Tonight
he: הלילה

en: This morning
he: הבוקר

en: This afternoon
he: היום אחה״צ

en: This evening
he: הערב

en: Tomorrow night
he: מחר בלילה

en: Tomorrow morning
he: מחר בבוקר

en: Tomorrow afternoon
he: מחר אחה״צ

en: Tomorrow evening
he: מחר בערב

en: A weather application
he: יישום מזג אוויר

en: Add locations
he: הוספת מיקומים

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
he: יש להשתמש בלחצן <b>חדש</b> בסרגל הכלים כדי להוסיף מיקומים נוספים ברחבי העולם

en: Full Path
he: נתיב מלא

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
he: רצועות שמע מתהליך קודם כבר קיימות על הדיסק, האם ברצונך להשתמש ברצועות הקיימות?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
he: תמונת תקליטור נתונים מתהליך קודם כבר קיימת על הדיסק, האם ברצונך להשתמש בתמונה הקיימת?

note: load the user's home dir
en: %s's home
he: הבית של %s

en: Loading preferences...
he: טוען העדפות...

en: Detecting devices...
he: מאתר התקנים...

en: Loading GUI...
he: טוען ממשק משתמש גרפי...

en: Fast blank
he: מחיקה מהירה

en: Only create image
he: צור תמונת תקליטור בלבד

en: On the fly
he: בזמן אמת (On the fly)

en: Blank CD-RW
he: מחיקת CD-RW

en: Copy Audio CD
he: העתק תקליטור שמע

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
he: העתקת תקליטור

en: Burn CD Image
he: צרוב תמונת תקליטור

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
he: צרוב תמונת DVD

en: Create Data CD
he: צור תקליטור נתונים

en: Create Mixed CD
he: צור תקליטור מעורב

en: <b>Boot options</b>
he: <b>אפשרויות אתחול</b>

en: <b>Created by</b>
he: <b>נוצר ע"י</b>

en: <b>Detected devices</b>
he: <b>התקנים מאובחנים</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
he: <b>ספרייה זמנית</b>

en: Add file(s)
he: הוספת קובץ/קבצים

en: Always scan for devices on startup
he: סרוק התקנים תמיד בעת ההפעלה

en: Boot Image list
he: רשימת תמונות אתחול

en: Boot catalog
he: קטלוג אתחול

en: Clean temporary directory on exit
he: נקה ספרייה זמנית בעת היציאה

en: Created by username
he: נוצר ע"י username

en: Floppy disk image
he: תמונת תקליטון

en: GnomeBaker Preferences
he: העדפות GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
he: תקליטור נתונים של GnomeBaker

en: Hard disk image
he: תמונת דיסק קשיח

en: ISO filesystem details
he: פרטי מערכת קבצים ISO

en: Not bootable
he: לא ניתן לאתחול

en: Open an existing project
he: פתיחת מיזם קיים

en: PC bootable
he: ניתן לאתחול ב-PC

en: Sc_an for devices
he: _סרוק התקנים

en: Sun workstation bootable
he: ניתן לאתחול בתחנת עבודה של Sun

en: _Copy CD
he: _העתקת תקליטור

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
he: בחר את הקצב בו ה MP3 יקודד

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
he: בחר את מקור המערבל (line, line1, וכו') שיכול לשלוט בעוצמה של הרדיו שלך

en: Choose the mp3 encoder that should be used
he: בחר את מקודד ה MP3 שיש להשתמש בו

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
he: אם לא מסומן, Gnomeradio לא ישתתק לאחר היציאה

en: Last frequency
he: תדר אחרון

en: Last presets
he: תחנה אחרונה

en: MP3 bitrate
he: קצב MP3

en: MP3 encoder
he: מקודד MP3

en: Mixer Device
he: התקן מערבל

en: Mixer source
he: מקור מערבל

en: Mute on exit
he: השתק ביציאה

en: Number of presets
he: מספר תחנות

en: Radio device
he: התקן רדיו

en: Record as mp3- or wave-file
he: הקלט כקובץ MP3 או Wave

en: Record in stereo or mono
he: הקלט בסטריאו או מונו

en: Sample format
he: פורמט דוגמה

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
he: ציין את התקן הרדיו (ברב המקרים /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
he: התקן השמע לשימוש (בדרך-כלל /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
he: דירוג הדוגמה של השמע בקובץ ה Wave

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
he: הפורמט (8 או 16 סיביות) של קובץ ה Wave

en: The last frequency (in MHz) in use
he: התדר האחרון (ב MHz) שהיה בשימוש

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
he: התקן המערבל שבו Gnomeradio ישתמש. ניתן לשינוי רק דרך מפתח זה (אין אפשרות בממשק המשתמש)

en: The number of presets
he: מספר התחנות

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
he: התחנה שפעלה כש Gnomeradio נסגר. התווך הוא 0 ... (# תחנות - 1). ללא זה -1

en: The stored value of the volume (0-100)
he: הערך השמור של העוצמה (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
he: האם הפלט יהיה קובץ MP3 או Wave

en: Whether the output should be in stereo or mono
he: האם הפלט יהיה בסטריאו או מונו

en: A Gnome FM-Tuner
he: מקלט FM ל GNOME

en: Gnomeradio Settings
he: הגדרות Gnomeradio

en: Radio Device:
he: התקן הרדיו:

en: Mixer Source:
he: מקור המערבל:

en: Mute on exit?
he: השתק ביציאה?

en: Add a new preset
he: הוסף תחנה חדשה

en: Remove preset from List
he: הסר תחנה מהרשימה

en: Update the preset in the List
he: עדכן את התחנה מהרשימה

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן "%s" ! 
    
    אנא בדוק את ההגדרות שלך וודא כי אף
    תוכנית אחרת אינה משתמשת ב %s.
    וודא גם כי יש לך הרשאות קריאה לזה.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
he: מקור המערבל "%s" אינו מקור תקני!

en: Could not open "%s"!
he: לא ניתן לפתוח את "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
he: תדר: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
he: עוצמה: %d%%

en: manual
he: ידני

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
he: Sox לא זוהה. אנא ודא כי הוא מותקן בנתיב שלך.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
he: הקובץ '%s' קיים.
    להחליף אותו?

en: Error opening file '%s':
    %s
he: שגיאה בפתיחת הקובץ '%s':
    %s

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
he: גיל אשר
    dolfin@rpg.org.il
    
    פרוייקט linBrew
    http://linbrew.sourceforge.net

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
he: Gnomeradio הינו יישום מקלט FM של שולחן העבודה GNOME. הוא אמור לעבוד עם כל כרטיסי הרדיו הנתמכים על-ידי מנהל ההתקנים video4linux.
    
    גירסה זו הודרה עם תמיכת LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
he: Gnomeradio הינו יישום מקלט FM של שולחן העבודה GNOME. הוא אמור לעבוד עם כל כרטיסי הרדיו הנתמכים על-ידי מנהל ההתקנים video4linux.
    
    גירסה זו הודרה ללא תמיכת LIRC.

en: Presets:
he: תחנות:

en: Scan Backwards
he: סרוק אחורה

en: Scan Forwards
he: סרוק קדימה

en: 0.05 MHz Backwards
he: 0.05 MHz אחורה

en: 0.05 MHz Forwards
he: 0.05 MHz קדימה

en: About Gnomeradio
he: אודות Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
he: הקלט רדיו כ Wave או MP3

en: Edit your Preferences
he: ערוך את ההעדפות שלך

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
he: לא ניתן לאתחל את GConf: %s
    שינויים בהגדרות לא ישמרו

en: Could not start lirc
he: לא ניתן להפעיל את lirc

en: Gnomeradio Record
he: הקלטה ב Gnomeradio

en: Wave Settings
he: הגדרות Wave

en: Mp3/Ogg Settings
he: הגדרות Mp3/Ogg

en: Audio device:
he: התקן שמע:

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
he: בחר שם קובץ

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
he: הקלט כ:

en: Sample format:
he: פורמט דוגמה:

en: Record in:
he: הקלט ב:

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Mono
he: מונו

en: no supported encoder installed
he: לא הותקן מקודד נתמך

en: %s has stopped:
    %s
he: %s נעצר:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
he: מקודד MP3/Ogg

en: %i byte
he: %i בתים

en: 0 byte
he: 0 בתים

en: Gnomeradio recording status
he: מצב ההקלטה של Gnomeradio

en: Recording:
he: מקליט:

en: Stop Recording
he: הפסק הקלטה

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
he: שילוב בשולחן העבודה

en: Create a new note
he: יצירת פתקית חדשה

en: Open the selected note
he: פתיחת הפתקית הנבחרת

en: Quit Gnote
he: יציאה מ־Gnote

en: Gnote Preferences
he: העדפות Gnote

en: Gnote Help
he: עזרה ב־Gnote

en: About Gnote
he: על אודות Gnote

en: Create _New Note
he: יצירת _פתקית חדשה

en: S_ynchronize Notes
he: _סנכרון פתקיות

en: Cannot create new note
he: לא ניתן ליצור פתקית חדשה

en: and Tomboy original authors.
he: והיוצרים המקוריים של Tomboy.

en: Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
he: Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 היוצרים המקוריים של Tomboy.

en: A note taking application
he: יישום ליצירת פתקיות

en: Add-ins
he: תוספים

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
he: הדגשת מילות _ויקי

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
he: יש לאפשר זאת על מנת להדגיש מילים לועזיות מהצורה <b>NoSpaceFirstLetterIsCapital</b>. לחיצה על המילה תיצור פתקית בשם זהה.

en: Use custom _font
he: שימוש _בגופן מותאם אישית

en: When renaming a linked note:
he: בעת שינוי שם של פתקית מקושרת:

en: Always rename links
he: תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Open New Note Template
he: פתיחת תבנית של פתקית חדשה

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
he: האזנה למקשים _חמים

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
he: מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על מקשים. לדוגמה: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
he: הצגת _תפריט הפתקיות

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
he: פתיחת "חיפוש ב_כול הפתקיות"

en: Ser_vice:
he: _שירות:

en: Not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: The following add-ins are installed
he: התוספים הבאים מותקנים

en: %1% Preferences
he: העדפות %1%

en: Choose Note Font
he: בחירת שם גופן

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
he: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ההתחלה כאן
    
    <bold>ברוך בואך ל־Gnote</bold>
    
    ניתן להשתמש בפתקית "ההתחלה כאן" כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות שלך.
    
    באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירה בפריט "יצירת פתקית חדשה" מתפריט פתקיות Gnote בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תשמר באופן אוטומטי.
    
    לאחר מכן ניתן לארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים ביחד!
    
    קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב־Gnote</link:internal>. נא לשים לב שבכול פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב־Gnote</link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  יש ללחוץ על הקישור כדי לפתוח את הפתקית.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
he: <note-content>שימוש בקישורים ב־Gnote
    
    ניתן לקשר פתקיות ב־Gnote אחת לשנייה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה על כפתור ה־<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.
    
    שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא יהיו קישורים שבורים כאשר משנים שם של פתקית.
    
    כמו כן, אם תרשום שם פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, הוא אוטומטית יקושר לפתקית זאת.</note-content>

en: Using Links in Gnote
he: שימוש בקישורים ב־Gnote

en: Alwa_ys rename links
he: _תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
he: האם לשנות שמות קישורים בפתקיות אחרות "<span underline="single">%1</span>" ל־"<span underline="single">%2</span>‏"?
    
    אם שמות הקישורים לא ישתנו, הם לא יקשרו יותר לשום מקום.

en: Rename Links
he: שינוי שמות הקישורים

en: Find in This Note
he: חיפוש בפתקית זאת

en: _Link to New Note
he: _קישור לפתקית חדשה

en: _Find in This Note
he: _חיפוש בפתקית זאת

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
he: קישור הטקסט הנבחר לפתקית חדשה (Ctrl-L)

en: Set properties of text
he: הגדרת מאפייני הטקסט

en: Use tools on this note
he: שימוש בכלים על פתקית זאת

en: Cannot create note
he: לא ניתן ליצור פתקית

en: <s>_Strikeout</s>
he: <s>_קו חוצה</s>

en: Hu_ge
he: ע_נק

en: S_mall
he: ק_טן

en: Error saving note data.
he: שגיאה בשמירת נתוני הפתקית.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
he: ארעה שגיאה במהלך שמירת הפתקיות שלך. נא לבדוק שיש מספיק מקום בכונן, ושיש הרשאות מספיקות ב־gnote./~. ניתן למצוא את פרטי השגיאה תחת ‎~/.gnote.log.

en: Last Changed
he: שונה לאחרונה

en: %1% match | %1% matches
he[0]: %1% התאמות
he[1]: %1% התאמות

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
he[0]: סך הכל: פתקית אחת
he[1]: סך הכל: %1% פתקיות

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
he[0]: התאמות: פתקית אחת
he[1]: התאמות: %1% פתקיות

en: Take notes
he: רישום פתקיות

en: _About Gnote
he: על _אודות Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
he: "המדריך של Gnote" לא נמצא. נא לוודא שההתקנה הסתיימה בהצלחה.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
he: היום, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
he: אתמול, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
he[0]: אתמול, %2%
he[1]: לפני %1% ימים, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
he[0]: אתמול
he[1]: לפני %1% ימים

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
he: מחר, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
he[0]: בעוד יום אחד, %2%
he[1]: בעוד %1% ימים, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
he[0]: בעוד יום אחד
he[1]: בעוד %1% ימים

en: (Untitled %1%)
he: (ללא שם %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
he: פתקית בשם <b>%1%</b> כבר קיימת. נא לבחור שם אחר.

en: Note title taken
he: שם הפתקית תפוס

en: Create a new notebook
he: יצירת פנקס חדש

en: N_otebook name:
he: שם הפ_נקס:

en: Name already taken
he: השם תפוס

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
he: תבנית פתקית %1%

en: All Notes
he: כל הפתקיות

en: Unfiled Notes
he: פתקיות ריקות

en: Note_books
he: פנ_קסים

en: Create a new note in a notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס

en: New Note_book...
he: פנ_קס חדש...

en: _New Note
he: פתקית _חדשה

en: Create a new note in this notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס זה

en: Delete Note_book
he: מחיקת פנ_קס

en: New "%1%" Note
he: פתקית "%1%" חדשה

en: No notebook
he: אין פנקס

en: Place this note into a notebook
he: מיקום פתקית זו בפנקס

en: Backlinks
he: קישור מפנה

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
he: צפייה בפתקיות המקשרות לפתקית שאתה כרגע צופה בה.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
he: Hubert Figuiere ומיזם Tomboy

en: What links here?
he: מה מקושר לכאן?

en: Bugzilla Links
he: קישורי Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
he: מאפשר לך לגרור כתובות מערכות ניהול באגים (Bugzilla) מהדפדפן של ישר לתוך פתקית של Gnote. מספר הבאג יוכנס כקישור ולידו סמל קטן של באג לידה.

note: Extra Widget
en: _Host name:
he: שם _מארח:

en: Host name invalid
he: שם מארח לא תקין

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
he: עליך לציין את שם מארח תקין למערכת ניהול הבאגים (Bugzilla) לשימוש עם סמל זה.

en: Error saving icon
he: שגיאה בשמירת סמל

en: Could not save the icon file.
he: לא ניתן לשמור את קובץ הסמל.

en: Exports individual notes to HTML.
he: מייצא פתקיות בודדות ל־HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
he: הפתקית שלך יוצאה ל־"%1%".

en: Note exported successfully
he: הפתקית יוצאה בהצלחה

en: Fixed Wid_th
he: רו_חב קבוע

en: Adds fixed-width font style.
he: הוספת סגנון גופן בעל רוחב קבוע.

note: #-#-#-#-#  243 (gnote master)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
he: הוספת חותמת זמן

note: #-#-#-#-#  243 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
he: נא לבחור אחת מהתצורות המוגדרות מראש או להשתמש במבנה משלך.

en: Use _Selected Format
he: שימוש בתצורה _מסומנת

en: _Use Custom Format
he: _שימוש בתצורה מותאמת אישית

en: Today: Template
he: תבנית היום:

en: Note of the Day
he: פתקית היום

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
he: יצירת פתקית "היום" באופן אוטומטי לרישום הגיגי היום יום בקלות

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
he: Debarshi Ray ומיזם Tomboy

en: _Open Today: Template
he: _פתיחת תבנית היום:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
he: ניתן לשנות את הפתקית <span weight="bold">תבנית היום:</span> כדי להתאים את הטקסט שמופיע בפתקיות היום חדשות.

en: Printing Support
he: תמיכה בהדפסה

en: Allows you to print a note.
he: מאפשר לך להדפיס פתקית.

en: Error printing note
he: שגיאה בהדפסת הפתקית

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
he: עמוד %1% מתוך %2%

en: Sticky Notes Importer
he: מייבא פתקיות דביקות

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
he: ייבא את פתקיות שלך מיישומון הפתקיות הדביקות.

en: No Sticky Notes found
he: לא נמצאו פתקיות דביקות

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
he: לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב־"%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
he: ‏<b>%1%</b> מתוך <b>%2%</b> פתקיות דביקות יובאו בהצלחה.

en: Sticky Note:
he: פתקית דביקה:

en: Tomboy Importer
he: ייבוא מ־Tomboy.

en: Import your notes from Tomboy.
he: ייבוא הפתקיות שלך מ־Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
he: הוספת היכולת להוסיף קו תחתון לטקסט.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
he: Hubert Figuière ומיזם Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
he: רישום בפתקיות פשוט וקל לשימוש

en: Image Selector
he: בוחר תמונה

en: Colour selector
he: בוחר צבע

en: Se_lect
he: _בחר

en: _Tiled
he: _פרוש

en: _Mosaic
he: פ_סיפס

en: Size of cube:
he: גודל הקובייה:

en: Sets the number of blocks in each side
he: קבע את מספר הבלוקים בכל צד

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
he[0]: הקובייה נפתרה ב %d תזוזות
he[1]: הקובייה נפתרה ב %d תזוזות

en: Pixbuf has wrong number of channels
he: ל Pixbuf יש מספר שגוי של ערוצים

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
he: ל Pixbuf יש מרווח צבעים לא ידוע: %d

en: Illegal variable in expression.
he: משתנה לא חוקי בביטוי.

en: Undefined character
he: סימן לא מוכר

en: Not a variable
he: לא משתנה

en: Numeric error
he: טעות מספרית

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
he: ל

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
he: נ

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
he: א

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
he: ה

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
he: ש

en: Opening Balances
he: מאזני פתיחה

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Equity
he: הון עצמי

en: Opening Balance
he: מאזן פתיחה

en: This is a development version. It may or may not work.
he: זו גרסת פיתוח. היא עלולה לא לעבוד.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
he: דווח על באגים ובעיות אחרות ל- gnucash@devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
he: הנך יכול גם לחפש ולדווח על באגים ב- http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
he: הגרסה היציבה האחרונה היתה

en: The next stable version will be
he: הגרסה היציבה הבאה תהיה

en: Show GnuCash version
he: הראה גרסת GnuCash

en: Do not load the last file opened
he: אל תטען את הקובץ האחרון שנפתח

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
he: תשלום

en: Voucher
he: שובר

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we * must also search for the translated here even though it's an * inter
en: Invoice
he: חשבונית

en: Badly formed URL %s
he: צורת URL שגויה %s

en: Bad URL: %s
he: URL שגוי: %s

en: No such entity: %s
he: יישות לא קיימת: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
he: לא קיימת יישות אב: %s

en: Entity type does not match %s: %s
he: סוג היישות לא תואם %s: %s

en: Bad URL %s
he: URL שגוי %s

en: No such Account entity: %s
he: יישות חשבון לא קיימת: %s

en: Negative amounts are not allowed.
he: לא ניתן להכניס ערכים שליליים.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
he: ערכים באחוזים חייבים להיות בטווח של 0 עד 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
he: עליך להכניס שם עבור תנאי התשלום.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
he: עליך להכניס שם ייחודי עבור תנאי התשלום. בחירתך "%s" נמצאת כבר בשימוש.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
he: תנאי תשלום "%s" נמצא בשימוש. לא ניתן למחוק.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
he: פעולה זו צריכה להיות מקושרת ללקוח. אנא בחר את הלקוח.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
he: פעולה זו צריכה להיות מקושרת לספק. אנא בחר את הספק.

en: You must enter a billing address.
he: עליך להכניס כתובת לתשלום

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
he: אחוז הנחה חייב להיות בין 0-100 או ריק.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
he: אשראי חייב להיות ערך חיובי או ריק.

en: <No name>
he: <ללא שם>

en: Edit Customer
he: ערוך לקוח

en: New Customer
he: לקוח חדש

en: View/Edit Customer
he: הצג/ערוך לקוח

en: Customer's Jobs
he: מטלות של הלקוח

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
he: חשבוניות של הלקוח

en: Process Payment
he: עיבוד תשלום

en: Shipping Contact
he: איש קשר למשלוח

en: Billing Contact
he: איש קשר לתשלום

en: Customer ID
he: מזהה לקוח

en: Find Customer
he: חפש לקוח

en: No Account selected.  Please try again.
he: לא נבחר חשבון. נסה שנית.

en: You must enter the employee's name.
he: עליך להכניס את שם העובד.

en: You must enter an address.
he: עליך להכניס כתובת.

en: Edit Employee
he: ערוך עובד.

en: New Employee
he: עובד חדש.

en: View/Edit Employee
he: הצג/ערוך עובד

en: Expense Vouchers
he: שוברי הוצאות

en: Employee ID
he: מזהה עובד

en: Employee Username
he: שם משתמש העובד

en: Employee Name
he: שם העובד

en: Find Employee
he: חפש עובד

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
he: עליך לספק פרטי תשלום

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את הרשומה המסומנת?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
he: הרשומה מקושת להזמנה ותימחק גם משם!

en: The Invoice must have at least one Entry.
he: חייבת להיות לפחות רשומה אחת בחשבונית.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
he: לא ניתן לשלוח חשבונית עם ערך סה"כ שלילי

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
he: לא ניתן לשלוח שובר הוצאות עם ערך מזומן סה"כ שלילי.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
he: אתה בטוח שברצונך לשלוח את החשבונית?

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Post Date
he: תאריך שליחה

en: Post to Account
he: שלח לחשבון

en: Accumulate Splits?
he: אחד פיצולים?

en: Subtotal:
he: סכום ביניים:

en: Total Cash:
he: סה"כ מזומן:

en: Total Charge:
he: סה"כ לחיוב:

en: New Invoice
he: חשבונית חדשה

en: Edit Invoice
he: ערוך חשבונית

en: View Invoice
he: הצג חשבונית

en: New Bill
he: תשלום חדש

en: Edit Bill
he: ערוך תשלום

en: View Bill
he: הצג תשלום

en: New Expense Voucher
he: שובר הוצאות חדש

en: Edit Expense Voucher
he: ערוך שובר הוצאות

en: View Expense Voucher
he: הצג שובר הוצאות

en: View/Edit Invoice
he: הצג/ערוך חשבונית

en: View/Edit Bill
he: הצג/ערוך תשלום

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
he: הצג/ערוך שובר

en: Invoice Owner
he: בעל החשבונית

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
he: הערות לחשבונית

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
he: מזהה תשלום

en: Is Paid?
he: האם שולם?

en: Date Posted
he: תאריך שליחה

en: Is Posted?
he: האם נשלח?

en: Date Opened
he: תאריך פתיחה

en: Company Name
he: שם חברה

en: Invoice ID
he: מזהה חשבונית

en: Bill Owner
he: בעל התשלום

en: Bill Notes
he: הערות לתשלום

en: Bill ID
he: מזהה תשלום

en: Voucher Owner
he: בעל השובר

en: Voucher Notes
he: הערות לשובר

en: Voucher ID
he: מזהה שובר

en: Paid
he: שולם

en: Posted
he: נשלח

en: Opened
he: נפתח

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Num
he: מס'

en: Find Bill
he: חפש תשלום

en: Find Expense Voucher
he: חפש שובר הוצאות

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
he: שובר הוצאות

en: Find Invoice
he: חפש חשבונית

en: Due Bills Reminder
he: תזכורת תשלומים לחיוב

en: The Job must be given a name.
he: עליך לקבוע שם למטלה.

en: You must choose an owner for this job.
he: עליך לבחור את בעל המטלה.

en: Edit Job
he: ערוך מטלה

en: New Job
he: מטלה חדשה

en: View/Edit Job
he: הצג/ערוך מטלה

en: View Invoices
he: הצג חשבוניות

en: Owner's Name
he: שם בעל המטלה

en: Only Active?
he: רק פעילות?

en: Job Number
he: מספר מטלה

en: Find Job
he: חפש מטלה

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
he: עליך להכניס את סכום התשלום.
    סכום התשלום חייב להיות גדול מ0.

en: You must select a company for payment processing.
he: עליך לבחור חברה בשביל לבצע
    עיבוד תשלומים.

en: You must select a transfer account from the account tree.
he: עליך לבחור חשבון להעברה מתוך עץ החשבונות.

en: You must enter an account name for posting.
he: עליך להכניס שם חשבון לשליחה.

en: Your selected post account, %s, does not exist
he: החשבון לשליחה שבחרת, %s, לא קיים.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
he: אין לך חשבונות מתאימים לשליחה.
    עליך ליצור חשבון מסוג "%s" לפני
    ביצוע עיבוד לתשלום.
    אולי תרצה ליצור חשבונית או תשלום קודם?

en: You must enter a payment address.
he: עליך להכניס כתובת לתשלום.

en: Edit Vendor
he: ערוך ספק

en: New Vendor
he: ספק חדש

en: View/Edit Vendor
he: הצג/ערוך ספק

en: Vendor's Jobs
he: מטלות של הספק

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
he: תשלומים לספק

en: Pay Bill
he: שלום תשלום

en: Vendor ID
he: מזהה ספק

en: Find Vendor
he: חפש ספק

en: <b>New Billing Term</b>
he: <b>תנאי תשלום חדש</b>

en: <b>Term Definition</b>
he: <b>הגדרת התנאי</b>

en: <b>Terms</b>
he: <b>תנאים</b>

en: Cancel your changes
he: בטל שינויים

en: Commit this Billing Term
he: שמור את תנאי התשלום

en: Create a new Billing Term
he: צור תנאי תשלום חדש

en: Delete the current Billing Term
he: מחק את תנאי התשלום הנוכחי

en: Discount %:
he: % הנחה:

en: Discount Day:
he: יום הנחה:

en: Discount Days:
he: ימי הנחה:

en: Due Day:
he: יום תשלום:

en: Due Days:
he: ימי תשלום:

en: Edit the current Billing Term
he: ערוך את תנאי התשלום הנוכחי

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Terms
he: תנאים

en: The day of the month bills are due
he: היום בחודש שבו צריך לשלם את התשלום

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
he: תיאור תנאי התשלום, מודפס על חשבוניות

en: The discount percentage applied if paid early.
he: אחוז הנחה אם התשלום משולם לפני תאריך היעד.

en: The internal name of the Billing Term.
he: השם הפנימי של תנאי התשלום.

en: The last day of the month for the early payment discount.
he: היום האחרון בחודש עבור הנחת תשלום מוקדם.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
he: מספר הימים אחרי תאריך השליחה בהם
    תפעל הנחה עבור תשלום מוקדם.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
he: מספר הימים אחרי תאריך השליחה
    שבהם צריך לשלם את התשלום.

en: The percentage discount applied for early payment.
he: אחוז ההנחה עבור תשלום מוקדם.

en: <b>Bills</b>
he: <b>תשלומים</b>

en: <b>Invoices</b>
he: <b>חשבוניות</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
he: כמה ימים בעתיד שבהם יש להזהיר על תשלומים שצריך לשלם.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
he: אם מסומן, כל חשבונית תפתח בחלון משלה. אחרת, החשבונית תפתח בחלון הנוכחי.

en: Ta_x included
he: כולל _מס

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
he: האם מספר רשומות בחשבונית שמעבירות לאותו חשבון יוצגו בפיצול אחד. ניתן לשנות את ההגדרה בחלון השליחה.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: אם מס יוכלל ברשומות עבור תשלומים כברירת מחדל. ההגדרה יורשת מלקוחות וספקים חדשים.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: אם מס יוכלל ברשומות עבור חשבוניות כברירת מחדל. ההגדרה יורשת מלקוחות וספקים חדשים.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
he: אם להציג את רשימת התשלומים שצריך לשלם בזמן פתיחת התוכנה.

en: _Accumulate splits on post
he: _אחד פיצולים בשליחה

en: _Days in advance:
he: _ימים מראש:

en: _Notify when due
he: _הזהר כשצריך לשלם

en: _Open in new window
he: _פתח בחלון חדש

en: _Tax included
he: _כולל מס

en: Choose Owner Dialog
he: חלון בחירת בעל

en: Billing Address
he: כתובת תשלום

en: Billing Information
he: פרטי תשלום

en: Company Name:
he: שם חברה:

en: Credit Limit:
he: מגבלת אשראי:

en: Currency:
he: מטבע:

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Customer
he: לקוח

en: Customer Number:
he: מזהה לקוח:

en: Discount:
he: הנחה:

en: Email:
he: אימייל:

en: Fax:
he: פקס:

en: Identification
he: זיהוי

en: Override the global Tax Table?
he: לא להתייחס לטבלת המס הגלובלית?

en: Phone:
he: טלפון:

en: Shipping Address
he: כתובת משלוח

en: Shipping Information
he: פרטי משלוח

en: Tax Included:
he: כולל מס:

en: Tax Table:
he: טבלת מס:

en: Terms:
he: תנאים:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הלקוח. אם ריק המספר ייקבע באופן אוטומטי

en: What Tax Table should be applied to this customer?
he: איזו טבלת מס תקבע עבור הלקוח?

en: question
he: שאלה

en: Access Control List
he: רשימת הגבלת גישה

en: Billing
he: תשלומים

en: Credit Account
he: זכה חשבון

en: Default Hours per Day:
he: שעות ביום:

en: Default Rate:
he: שעור (שכר לשעה)

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
he: עובד

en: Employee Number:
he: מזהה עובד

en: Language:
he: שפה:

en: Payment Address
he: כתובת לתשלום

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה העובד. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: (owner)
he: (בעלים)

en: Customer:
he: לקוח:

en: Default Chargeback Project
he: פרויקט ברירת מחדל לחיוב חוזר

en: Extra Payments
he: תשלומים נוספים

en: Invoice Entries
he: רשומות חשבונית

en: Invoice Information
he: פרטי חשבונית

en: Job:
he: מטלה:

en: No, keep them as they are
he: לא, השאר אותם כמו שהם

en: Posted Account
he: חשבון לשליחה

en: Reset Tax Tables to present Values?
he: אפס טבלאות מס לערכים הקיימים?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
he: מזהה החשבונית. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
he: ביטול שליחת החשבונית יימחק את הפעולות שנשלחו.אתה בטוח שברצונך לבטל את שליחת החשבונית?

en: Yes, reset the Tax Tables
he: כן, אפס את טבלאות המס

en: Job Active
he: מטלה פעילה

en: Job Dialog
he: חלון מטלה

en: Job Information
he: פרטי מטלה

en: Owner Information
he: פרטי בעל המטלה

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה המטלה. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Close Order
he: סגור הזמנה

en: Invoices
he: קבלות

en: New Order
he: סדר חדש

en: Payment Information
he: פרטי תשלום

en: Post To
he: שלח אל

en: Transfer Account
he: חשבון להעברה

en: Tax Included:
he: כולל מס:

en: Tax Table:
he: טבלת מס:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הספק. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Vendor Number:
he: מזהה ספק

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
he: איזו טבלת מס תקבע לספק?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
he: _עסק

note: Customer submenu
en: _Customer
he: _לקוחות

en: _New Customer...
he: _לקוח חדש

en: Open the New Customer dialog
he: פתח את חלון לקוח חדש

en: _Find Customer...
he: _חפש לקוח

en: Open the Find Customer dialog
he: פתח את חלון חיפוש לקוח

en: New _Invoice...
he: _חשבונית חדשה...

en: Open the New Invoice dialog
he: פתח את חלון חשבונית חדשה

en: Find In_voice...
he: חפש _חשבונית...

en: Open the Find Invoice dialog
he: פתח את חלון חיפוש חשבונית

en: New _Job...
he: _מטלה חדשה...

en: Open the New Job dialog
he: פתח את חלון מטלה חדשה

en: Find Jo_b...
he: חפש _מטלה...

en: Open the Find Job dialog
he: פתח את חלון חיפוש מטלה

en: _Process Payment...
he: _עיבוד תשלומים...

en: Open the Process Payment dialog
he: פתח את חלון עיבוד תשלומים

note: Vendor submenu
en: _Vendor
he: _ספקים

en: _New Vendor...
he: _ספק חדש...

en: Open the New Vendor dialog
he: פתח את חלון יצירת ספק חדש

en: _Find Vendor...
he: _חפש ספק...

en: Open the Find Vendor dialog
he: פתח את חלון חיפוש ספק

en: New _Bill...
he: _תשלום חדש...

en: Open the New Bill dialog
he: פתח את חלון יצירת תשלום חדש

en: Find Bi_ll...
he: חפש ת_שלום

en: Open the Find Bill dialog
he: פתח את חלון חיפוש תשלום

note: Employee submenu
en: _Employee
he: _עובדים

en: _New Employee...
he: _עובד חדש...

en: Open the New Employee dialog
he: פתח את חלון יצירת עובד חדש

en: _Find Employee...
he: _חפש עובד...

en: Open the Find Employee dialog
he: פתח את חלון חיפוש עובד

en: New _Expense Voucher...
he: _שובר הוצאות חדש...

en: Open the New Expense Voucher dialog
he: פתח את חלון יצירת שובר הוצאות חדש

en: Find Expense _Voucher...
he: חפש _שובר הוצאות...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
he: פתח את חלון חיפוש שובר הוצאות

en: _Billing Terms Editor
he: _עורך תנאי התשלום

en: View and edit the list of Billing Terms
he: הצג וערוך את רשימת תנאי התשלום

en: Bills _Due Reminder
he: _תזכורת תשלומים

en: Open the Bills Due Reminder dialog
he: פתח את חלון תזכורת תשלומים

en: Sort _Order
he: מיין _הזמנות

en: New _Account...
he: ח_שבון חדש...

en: Print Invoice
he: הדפס חשבונית

en: Make a printable invoice
he: צור חשבונית ניתנת להדפסה

en: _Cut
he: _גזור

en: _Edit Invoice
he: _ערוך חשבונית

en: Edit this invoice
he: ערוך את החשבונית

en: _Post Invoice
he: _שלח חשבונית

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
he: שלח את החשבונית לטבלת החשבונות

en: _Unpost Invoice
he: _בטל שליחת חשבונית

en: Unpost this Invoice and make it editable
he: בטל שליחת החשבונית והפוך אותה לניתנת לעריכה

en: _Enter
he: _הכנס

en: Record the current entry
he: הכנס את הפעולה הנוכחית

en: Cancel the current entry
he: בטל את הפעולה הנוכחית

en: Delete the current entry
he: מחק את הפעולה הנוכחית

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
he: עבור לפעולה הריקה בסוף החשבונית

en: Dup_licate Entry
he: _שכפל רשומה

en: Make a copy of the current entry
he: צור עותק של הרשומה הנוכחית

en: New _Invoice
he: _חשבונית חדשה

en: _Pay Invoice
he: _שלם חשבונית

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
he: הכנס תשלום לבעל החשבונית

en: _Company Report
he: _דו"ח חברה

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
he: פתח דו"ח חברה עבור בעל החשבונית

en: Unpost
he: בטל שליחה

en: Accumulate multiple splits into one
he: אחד פיצולים

en: Open new invoice in new window
he: פתח קבלה חדשה בחלון חדש

en: Window position and size
he: מיקום וגודל חלון

en: You have not selected an owner
he: לא בחרת בעלים

en: Material
he: חומר

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
he: מזומן

en: Income Account
he: חשבות הכנסות

en: Expense Account
he: חשבון הוצאות

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
he: הנחה

en: Discount Type
he: סוג הנחה

en: Discount How
he: איך הנחה

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
he: כמות

en: Tax Table
he: טבלת מס

en: Taxable?
he: תלוי מיסוי?

en: Tax Included?
he: כולל מס?

en: Invoiced?
he: בחשבונית?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
he: סכום ביניים

en: Billable?
he: תלוי תשלום?

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Payment
he: תשלום

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
he: הכנס את חשבון ההכנסות/הוצאות עבור הרשומה, או בחר מרשימה

en: Enter the type of Entry
he: הכנס את סוג הרשומה

en: Enter the Entry Description
he: הכנס את תיאור הרשומה

en: Enter the Discount Amount
he: הכנס את כמות ההנחה

en: Enter the Discount Percent
he: הכנס את אחוז ההנחה

en: Enter the Discount ... unknown type
he: הכנס את ההנחה ... סוג לא ידוע

en: Discount Type: Monetary Value
he: סוג הנחה: ערך מספרי

en: Discount Type: Percent
he: סוג הנחה: אחוזים

en: Select the Discount Type
he: בחר את סוג ההנחה

en: Tax computed after discount is applied
he: מס מחושב אחרי ביצוע ההנחה

en: Discount and tax both applied on pretax value
he: חישוב הנחה ומס יבוצעו על הערך לפני מס

en: Discount computed after tax is applied
he: הנחה תחושב אחרי מס

en: Select how to compute the Discount and Taxes
he: בחר איך לחשב את ההנחה והמיסים

en: Enter the unit-Price for this Entry
he: הכנס את מחיר היחידה עבור הרשומה

en: Enter the Quantity of units for this Entry
he: הכנס את כמות היחידות עבור הרשומה

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
he: הכנס את טבלת המס עבור הרשומה

en: Is this entry taxable?
he: האם אפשר לחשב מס לרשומה?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
he: האם המס כבר כלול במחיר הרשומה?

en: Is this entry Invoiced?
he: האם הרשומה כלולה בחשבונית?

en: Include this entry on this invoice?
he: כלול את הרשומה בחשבונית?

en: The subtotal value of this entry
he: ערך סכום הביניים של הרשומה

en: The total tax of this entry
he: סה"כ מס עבור הרשומה

en: Is this entry billable to a customer or job?
he: האם הרשומה ניתנת לשילום ע"י לקוח או מטלה?

en: How did you pay for this item?
he: איך שילמת עבור הפריט?

en: You must provide a name for this Tax Table.
he: עליך לבחור שם עבור טבלת המס.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
he: עליך לבחור שם ייחודי עבור טבלת המס. בחירתך "%s" נמצאת כבר בשימוש.

en: You must choose a Tax Account.
he: עליך לבחור חשבון מס.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
he: טבלת מס "%s" נמצאת בשימוש. לא ניתן למחוק.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
he: לא ניתן למחוק את הרשומה האחרונה מטבלת המס. נסה למחוק את טבלת המס אם ברצונך לעשות זאת.

en: Are you sure you want to delete this entry?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את הרשומה?

en: <b>Tax Table Entries</b>
he: <b>רשומות טבלת המס</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
he: <b>פרטי טבלת המס</b>

en: <b>Tax Table</b>
he: <b>טבלת מס</b>

en: <b>Tax Tables</b>
he: <b>טבלאות מס</b>

en: Tax Tables
he: טבלאות מס

en: Value $
    Percent %
he: ערך $
    אחוז %

en: _Name:
he: _שם:

en: _Type:
he: _סוג:

en: _Value:
he: _ערך:

en: Asset
he: נכס

note: #-#-#-#-#  246 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

en: Mutual Fund
he: קרן נאמנות

en: A/Receivable
he: ח/קבלות

en: A/Payable
he: ח/תשלומים

en: Unnamed Budget
he: תקציב ללא שם

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
he: הפעולה יוצרה מחשבונית. נסה לבטל את שליחת החשבונית.

en: Auto Split
he: פיצול אוטומטי

en: Pre-Payment
he: תשלום מראש

en:  (posted)
he:  (נשלחה)

en:  (closed)
he:  (סגורה)

en: Share Price
he: מחיר מניה

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
he: מניות

en: Find Transaction
he: חפש פעולה

en: _Transaction
he: _פעולה

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
he: עורך הפעולות המתוזמנות לא יכול לאזן את הפעולה באופן אוטומטי. האם עדיין ברצונך להכניס את הפעולה?

en: Please name the Scheduled Transaction.
he: עליך לקבוע שם לפעולה המתוזמנת.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
he: פעולה מתוזמנת עם השם "%s" כבר קיימת. אתה בטוח שברצונך לקרוא גם לפעולה זו באותו שם?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצור פעולות מתוזמנות עם משתנים באופן אוטומטי.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצור פעולות מתוזמנות בלי פעולת תבנית באופן אוטומטי.

en: Please provide a valid end selection.
he: עליך לקבוע בחירת סוף תקינה.

en: There must be some number of occurrences.
he: חייב להיות מספר מסויים של מופעים.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
he: מספר המופעים שנותרו (%d) גדול מהמספר הכולל של מופעים (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
he: אתה מנסה ליצור פעולה מתוזמנת שאף פעם לא תרוץ. אתה בטוח שזה מה שברצונך לעשות?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
he: תבנית הפעולה הנוכחית עודכנה. האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: Scheduled Transactions
he: פעולות מתוזמנות

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
he: הפעולה המתוזמנת לא מאוזנת. מומלץ לתקן מצב זה.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
he: לא ניתן ליצור פעולה מתוזמנת מפעולה
    שנמצאת בעריכה.
    הכנס את הפעולה לפני ביצוע תיזמונים.

en: Reminder
he: תזכורת

en: (Need Value)
he: (הכנס ערך)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
he[0]: אין פעולות מתוזמנות להכנסה בזמן זה. (פעולה מתוזמנת אחת נוצרה)
he[1]: אין פעולות מתוזמנות להכנסה בזמן זה. (%d פעולות מתוזמנות נוצרו)

en: Created Transactions
he: פעולות שנוצרו

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1112 (Virtaal 0.5.3-rc1)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
he: קוד

en: Account Types
he: סוגי חשבונות

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
he: חשבונות ב'%s'

en: Accounts in Category
he: חשבונות בקטגוריה

en: existing account
he: חשבון קיים

en: Placeholder
he: שומר מקום

en: Use Existing
he: השתמש בקיים

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
he: מיסים

en: Tax Payment
he: תשלום מס

en: Insurance
he: ביטוח

en: Insurance Payment
he: תשלום ביטוח

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
he: ביטוח משכנתה פרטי

en: PMI Payment
he: תשלום ביטוח משכנתה פרטי

en: Other Expense
he: הוצאה אחרת

en: Miscellaneous Payment
he: תשלום כללי

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
he: ... שלם "%s"?

en: Loan
he: הלוואה

en: Please select a valid loan account.
he: עליך לבחור חשבון הלוואה תקין.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
he: תשלום: "%s"

en: Interest
he: ריבית

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
he: עליך להקליד מחיר תקין או להשאיר את זה ריק.

en: The price must be positive.
he: על המחיר להיות חיובי.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
he: עליך להקליד סכום מזומן תקין או להשאיר את זה ריק.

en: <b>Acco_unt Type</b>
he: <b>סוג הח_שבון</b>

en: <b>Balance Information</b>
he: <b>נתוני מאזן</b>

en: <b>Categories</b>
he: <b>קטגוריות</b>

en: <b>Category Description</b>
he: <b>תיאור קטגוריה</b>

en: <b>Identification</b>
he: <b>זיהוי</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
he: <b>העברת מאזן ראשוני</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
he: <b>פעולות בתתי חשבונות</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
he: <b>תתי חשבונות</b>

en: <b>Transactions</b>
he: <b>פעולות</b>

en: <b>_Parent Account</b>
he: <b>חשבון _אב</b>

en: Account _name:
he: _שם החשבון:

en: C_lear All
he: _נקה הכל

en: Choose Currency
he: בחר מטבע

en: Choose accounts to create
he: בחר חשבונות ליצירה

en: Delete Account
he: מחק חשבון

en: Delete all _subaccounts
he: מחק את כל _תתי החשבונות

en: Delete all _transactions
he: מחק את כל ה_פעולות

en: Examples:
he: דוגמאות:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
he: סנן לפי...

en: Finish Account Setup
he: סיים את יצירת החשבון

en: Hide accounts which have a zero total value.
he: הסתר חשבונות שערכם הכולל הוא אפס.

en: M_ove to:
he: ה_זז אל:

en: New Account
he: חשבון חדש

en: New Account (not implemented)
he: חשבון חדש

en: New Account Hierarchy Setup
he: אשף יצירת היררכיית חשבונות חדשה

en: No_tes:
he: רש_ימות

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
he: תת חשבון אחד או יותר מכיל פעולות שמסומנות לקריאה בלבד ולא ניתן לערוך אותן.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
he: תת חשבון אחד או יותר מכיל פעולות. מה ברצונך לעשות עם פעולות אלה?

en: Placeholde_r
he: שומר מ_קום

en: Please choose the currency to use for new accounts.
he: בחר את המטבע שבו ישתמשו החשבונות החדשים.

en: Renumber sub-accounts
he: מספר מחדש תת-חשבונות

en: Select Account
he: בחר חשבון

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
he: בחר קטגוריות שרלוונטיות לדרך בה תשתמש בGnuCash. כל קטגוריה שתבחר תגרום למספר מסויים של חשבונות להיווצר. אין טעם לבחור יותר מדי קטגוריות, תמיד ניתן להוסיף חשבונות אחרים ולהגדיר אותם ידנית.

en: Select or add a GnuCash account
he: בחר או הוסף חשבון GnuCash

en: Show _hidden accounts
he: הצג חשבונות מו_סתרים

en: Smallest _fraction:
he: ה_שבר הקטן ביותר

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
he: השבר השקטן ביותר שבו ניתן להשתמש במטבע זה.

en: Ta_x related
he: קשור ל_מס

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
he: חשבון זה (וכל תתי החשבונות) יהיו מוסתרים בעץ החשבונות ולא יופיעו ברשימת החשבונות שמוצגת בזמן הכנסת פעולה ביומן הפעולות. בשביל לבטל אפשרות זו, צריך לפתוח את חלון "סנן לפי" עבור עץ החשבונות ולסמן את האפשרות "הצג חשבונות מוסתרים".

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
he: חשבון זה מכיל פעולות לקריאה בלבד שלא ניתן למחוק.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
he: חשבון זה מכיל תתי חשבונות. מה ברצונך לעשות עם תתי החשבונות?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
he: חשבון זה מכיל פעולות. מה ברצונך לעשות עם פעולות אלה?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
he: חשבון זה הינו שומר מקום. לא ניתן להכניס פעולות לחשבון זה, אבל ניתן להכניס פעולות לתתי חשבונות של חשבון זה.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
he: השתמש בערך
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
he: _קוד חשבון:

en: _Move to:
he: _העבר אל:

en: _Renumber
he: _מספר מחדש

en: _Security/currency:
he: _מטבע/ניר ערך:

en: _Select transfer account
he: _בחר חשבון להעברה

en: _Use equity 'Opening Balances' account
he: _השתמש בחשבון מסוג הון עצמי בשם 'מאזן פתיחה' .

en: Close Book
he: סגירת ספר

en: Notes:
he: הערות:

en: Setup Accounting Periods
he: הגדרת תקופות חשבון

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
he: השתמש תמיד ביום האחרון של החודש (או השבוע)?

en: Budget Name:
he: שם התקציב:

en: Budget Options
he: אפשרויות התקציב

en: Budget Period:
he: תקופת התקציב:

en: Close the Budget List
he: סגור את רשימת התקציבים

en: Create a New Budget
he: צור תקציב חדש

en: Delete the Selected Budget
he: מחק את התקציב המסומן

en: Estimate Budget Values
he: בצע הערכה של ערכי התקציב

en: Every
he: כל

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
he: התוכנה תנסה להעריך את ערכי התקציב עבור החשבונות המסומנים לפי פעולות שבוצעו בעבר.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
he: התאם ליום בשבוע ויום בחודש? (לדוגמה, יום שלישי השני בכל חודש)

en: Number of Periods:
he: מספר מחזורים:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
he: מספר יחידות קלנדריות בהשנות: לדוגמה כל שבועיים, כל 3 חודשים

en: Open the Selected Budget
he: פתח את התקציב המסומן

en: Significant Digits:
he: ספרות אחרי הנקודה:

en: The number of leading digits to keep when rounding
he: מספר הספרות אחרי הנקודה שיש לשמור כשמעגלים

en: beginning on:
he: התחל ב:

en: last of month
he: האחרון בחודש

en: same week & day
he: אותו יום ושבוע

en: Securities
he: בטחונות

en: Show National Currencies
he: הראה מטבעות לאומיים

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
he: התחלה

en: _Price:
he: _מחיר:

en: _Rotation
he: ה_טיה

en: _Save format
he: _פורמט שמירה

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
he: צור פעולה מתוזמנת עם הפעולה הנוכחית כתבנית

en: Cut Transaction
he: גזור פעולה

en: Cut the selected transaction
he: גזור את הפעולה הנוכחית

en: Delete the current transaction
he: מחק את הפעולה הנוכחית

en: Dup_licate Transaction...
he: שכ_פל פעולה...

en: Duplicate Transaction
he: שכפל פעולה

en: Edit Exchange Rate
he: ערוך שער חליפין

en: Edit the exchange rate for the current split
he: ערוך את שער החליפין לפיצול הנוכחי

en: Jump
he: קפיצה

en: _Auto-Split Ledger
he: פיצול אוטומטי

en: _Basic Ledger
he: יומן פעולות בסיסי

en: _Double Line
he: שתי שורות

en: _Jump
he: _עבור

en: _Notes
he: _הערות

en: _Number
he: _מספר

en: _Transaction Journal
he: יומן עסקה

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
he: <b>מסך מאז הרצה אחרונה</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
he: <b>ברירות מחדל של עורך העסקות</b>

en: Range:
he: טווח:

en: Remind in advance:
he: הזכרה מראש, ימים:

en: Since Last Run...
he: מאז הרצה אחרונה...

en: Start Date:
he: תאריך התחלה:

en: _Auto-create new transactions
he: _יצירה אוטומטית של עסקות חדשות

en: _Notify before transactions are created
he: הודע לפני יצירת עסקות_

en: _Run when data file opened
he: _הרצה כאשר קובץ נתונים נפתח

en: _Income
he: ה_כנסה

en: _Parent Account
he: חשבון _אב

en: _Select Subaccounts
he: _בחר תת-חשבונות

en: Enter your username and password
he: הקלד את שם המשתמש והסיסמה שלך

en: Username and Password
he: שם משתמש וסיסמה

en: New Accounts _Page
he: דף חשבונות חדש

en: Open a new Account Tree page
he: פתח דף עץ חשבונות חדש

en: New _File
he: קובץ _חדש

en: Open an existing GnuCash file
he: פתח קובץ GnuCash קיים

en: Export _Accounts
he: ייצא _חשבונות

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
he: ייצא את היררכיית החשבונות לקובץ נתונים חדש של GnuCash

en: Find transactions with a search
he: מצא פעולות לפי חיפוש

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
he: פעולות _מתוזמנות

en: _Scheduled Transaction Editor
he: עורך הפעולות ה_מתוזמנות

en: The list of Scheduled Transactions
he: רשימת הפעולות המתוזמנות

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
he: צור פעולות מתוזמנות מאז זמן הריצה האחרון

en: _Mortgage & Loan Repayment...
he: _פרעון של משכנתא והלוואה

en: _Price Editor
he: עורך _מחירים

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
he: הצג וערוך מחירים של מניות וקרנות נאמנות

en: _Security Editor
he: עורך _ניירות ערך

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
he: הצג וערוך נתוני ניירות ערך וקרנות נאמנות

en: _Tips Of The Day
he: _טיפים יומיים

en: New Budget
he: תקציב חדש

en: Create a new Budget
he: צור תקציב חדש

en: Open Budget
he: פתח תקציב

en: Open an existing Budget
he: פתח תקציב קיים

en: Select a Budget
he: בחר תקציב

en: Create a new Account
he: צור חשבון חדש

en: New Account _Hierarchy...
he: _היררכיית חשבונות חדשה...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
he: הוסף חשבונות לספר הנוכחי ע"י מיזוג עם קטגוריות של חשבונות לפי תבנית

en: Open _Account
he: פתח _חשבון

en: Open the selected account
he: פתח את החשבון המסומן

en: Open _Subaccounts
he: פתח חשבונות _משנה

en: Open the selected account and all its subaccounts
he: פתח את החשבון המסומן ואת כל תתי החשבונות שלו

en: Edit _Account
he: ערוך _חשבון

en: Edit the selected account
he: ערוך את החשבון המסומן

en: _Delete Account...
he: _מחק חשבון...

en: Delete selected account
he: מחק את החשבון המסומן

en: _Renumber Subaccounts...
he: מ_ספר תתי-חשבונות מחדש...

en: Renumber the children of the selected account
he: מספר מחדש את תתי החשבונות של החשבון המסומן

en: _Filter By...
he: ס_נן לפי...

en: _Reconcile...
he: _אישור פעולות...

en: Reconcile the selected account
he: אשר פעולות בחשבון המסומן

en: _Transfer...
he: _העברה...

en: Transfer funds from one account to another
he: העבר הון מחשבון אחד לאחר

en: Stoc_k Split...
he: פי_צול מניות...

en: Record a stock split or a stock merger
he: פיצול/מיזוג מניות

en: Check & Repair A_ccount
he: בדוק ותקן ח_שבון

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
he: בדוק ותקן פעולות לא שוות ופיצולים יתומים בחשבון זה

en: Check & Repair Su_baccounts
he: בדוק ותקן תת חש_בונות

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
he: בדוק ותקן פעולות לא שוות ופיצולים ייתומים בחשבון זה ובתתי החשבונות

en: Check & Repair A_ll
he: בדוק ותקן _הכל

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
he: בדוק ותקן פעולות לא שוות ופיצולים ייתומים בכל החשבונות

en: (no name)
he: (ללא שם)

en: Deleting account %s
he: מוחק חשבון %s

en: The account %s will be deleted.
he: החשבון %s יימחק

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
he: כל הפעולות בחשבון זה יעברו לחשבון %s

en: All transactions in this account will be deleted.
he: כל הפעולות בחשבון זה יימחקו

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
he: כל תתי החשבונות יעברו לחשבון %s

en: All of its subaccounts will be deleted.
he: כל תתי החשבונות יימחקו

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
he: כל תתי החשבונות יעברו לחשבון %s

en: All sub-account transactions will be deleted.
he: כל תתי החשבונות ימחקו.

en: Are you sure you want to do this?
he: אתה בטוח שברצונך לבצע פעולה זו?

en: _Delete Budget
he: _מחק תקציב

en: Delete this budget
he: מחק את התקציב הזה

en: Edit this budget's options
he: ערוך את האפשרויות של תקציב זה

en: Estimate Budget
he: הערך תקציב

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
he: הערך את התקציב לפי פעולות שבוצעו בעבר

en: Estimate
he: הערך

en: Set the budget options using this dialog.
he: קבע אפשרויות של התקציב באמצעות חלון זה.

en: You must select at least one account to estimate.
he: עליך לבחור לפחות חשבון אחד להערכה

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
he: גזור את הבחירה הנוכחית והעתק את תוכנה ללוח הגזירים.

en: Copy the current selection to clipboard
he: העתק את הבחירה הנוכחית ללוח הגזירים

en: Paste the clipboard content at the cursor position
he: הדבק את תוכן לוח הגזירים אל המיקום הנוכחי של הסמן

en: Cu_t Transaction
he: _גזור פעולה

en: Cut the selected transaction into clipboard
he: גזור את הפעולה הנוכחי אל לוח הגזירים

en: _Copy Transaction
he: ה_עתק פעולה

en: Copy the selected transaction into clipboard
he: העתק את הפעולה המסומנת אל לוח הגזירים

en: _Paste Transaction
he: ה_דבק פעולה

en: Dup_licate Transaction
he: שכ_פל פעולה

en: _Delete Transaction
he: _מחק פעולה

en: Remo_ve Transaction Splits
he: מח_ק פיצולי פעולות

en: Remove all splits in the current transaction
he: מחק את כל הפיצולים בפעולה הנוכחית

en: _Enter Transaction
he: ה_כנס פעולה

en: Ca_ncel Transaction
he: _בטל פעולה

en: _Void Transaction
he: _חסום פעולה

en: _Unvoid Transaction
he: בטל ח_סימת פעולה

en: Add _Reversing Transaction
he: הוסף פעולה מבטלת

en: _Sort By...
he: _סדר לפי...

en: _Blank Transaction
he: פעולה _חדשה

en: _All transactions
he: _כל הפעולות

en: _This transaction
he: הפעולה ה_נוכחית

en: Transaction _Journal
he: יומן פעולות מלא

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
he: ספר חשבונות כללי

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
he: שמור שינויים אל %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
he: בוצעו שינויים ברשימת הפעולות הנוכחית . האם ברצונך לשמור את השינויים שבוצעו, לבטל את השינויים, או לבטל את הפעולה?

en: _Save Transaction
he: _שמור פעולה

en: General Ledger Report
he: דו"ח של ספר חשבונות כללי

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
he: אי אפשר לחסום פעולה עם פיצול שאושר או נוקה.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
he: סדר את %s לפי...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
he: מיין את %s לפי...

en: _Scheduled
he: _מתוזמן

en: Create a new scheduled transaction
he: צור פעולה מתוזמנת חדשה

en: Edit the selected scheduled transaction
he: ערוך את הפעולה המתוזמנת

en: Delete the selected scheduled transaction
he: מחק את הפעולה המתוזמנת

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את הפעולה המסומנת?

en: _General Ledger
he: _ספר חשבונות כללי

en: Cannot modify or delete this transaction.
he: אי אפשר לערוך או למחוק את הפעולה.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
he: פעולה זו מסומנת כפעולה לקריאה בלבד עם ההערה: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
he: מחק את הפיצולים מפעולה זו?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
he: פעולה זו מכילה פיצולים שאושרו. לא מומלץ לבצע שינויים לפעולה כי זה יגרום למאזן המאושר לצאת מאיזון.

en: _Remove Splits
he: מחק _פיצולים

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
he: מחק את הפיצול '%s' מהפעולה '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: אתה תמחק פיצול שאושר! זה לא רעיון טוב כי המאזן המאושר יצא מאיזון.

en: You cannot delete this split.
he: לא ניתן למחוק פיצול זה.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
he: פיצול זה מחבר את הפעולה ליומן הפעולות. לא ניתן למחוק אותו מיומן פעולות זה. ניתן למחוק את כל הפעולה מהיומן, או לעבור ליומן פעולות אחר שבו מוצגת הפעולה באופן שונה ואז יהיה ניתן למחוק את הפיצול.

en: _Delete Split
he: מחק _פיצול

en: Delete the current transaction?
he: האם למחוק את הפעולה הנוכחית?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: אתה תמחק פעולה עם פיצולים מאושרים! זה לא רעיון טוב כי זה יגרום למאזן המאושר לצאת מאיזון.

en: Present:
he: הווה:

en: Cleared:
he: נוקה:

en: Reconciled:
he: אושר:

en: Current Value:
he: ערך נוכחי:

en: This account register is read-only.
he: יומן הפעולות של חשבון זה מסומן לקריאה בלבד.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
he: לא ניתן לערוך חשבון זה. אם ברצונך לערוך פעולות ביומן פעולות זה, פתח את אפשרויות החשבון ותבטל את הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקום'.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
he: לא ניתן לערוך את אחד מתתי החשבונות. אם ברצונך לערוך פעולות ביומן הפעולות, פתח את אפשרויות תת החשבון ותבטל את הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקום'. ניתן גם לפתוח חשבון יחיד במקום קבוצה של חשבונות.

en: Reconciled:R
he: אושר:א

en: Custom date format
he: מבנה תאריך מותאם

en: Display negative amounts in red
he: הצג סכומים _שלילים באדום

en: Use formal account labels
he: השתמש בתוויות חשבון רשמיות

en: You must select an item from the list
he: עליך לבחור פריט מהרשימה

en: New item
he: פריט חדש

en: all criteria are met
he: מתאימים לכל הקריטריונים

en: any criteria are met
he: מתאימים לקריטריון כלשהו

en: You have not selected any accounts
he: לא בחרת חשבונות

en: matches all accounts
he: תואם לכל החשבונות

en: matches any account
he: תואם חשבון כלשהו

en: matches no accounts
he: לא תואם לאף חשבון

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
he: חשבונות מסומנים

en: Choose Accounts
he: בחר חשבונות

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
he: בחר חשבונות להתאמה

en: Select the Accounts to Compare
he: בחר חשבונות להשוואה

note: Build and connect the toggle
en: set true
he: קבע נכון

en: is before or on
he: לפני או ב

en: is on
he: ב

en: is not on
he: לא ב

en: is on or after
he: אחרי או ב

en: is less than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: is greater than or equal to
he: גדול או שווה ל

en: Add results to current search
he: הוסף תוצאות לחיפוש הנוכחי

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
he: בחר האם לחפש בכל הנתונים או רק בנתונים שמסומנים כפעילים

en: Delete results from current search
he: מחק תוצאות מהחיפוש

en: New search
he: חיפוש חדש

en: Refine current search
he: סנן חיפוש נוכחי

en: Search Criteria
he: קריטריונים לחיפוש

en: Search for items where
he: חפש פריטים ש

en: Search only active data
he: חפש רק בנתונים פעילים

en: Type of search
he: סוג החיפוש

en: _New item...
he: _פריט חדש...

en: less than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: equal to
he: שווה ל

en: not equal to
he: לא שווה ל

en: greater than or equal to
he: גדול או שווה ל

en: has credits or debits
he: עם חובות או זיכויים

en: has debits
he: עם חובות

en: has credits
he: עם זיכויים

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
he: לא נוקה

en: Reconciled
he: אושר

en: Voided
he: שגוי

en: Error in regular expression '%s':
    %s
he: שגיאה בביטוי רגולרי: '%s':
    %s

en: does not match regex
he: אינו תואם לביטוי רגולרי

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
he: בלי הבדלת רישיות?

en: Select security/currency
he: בחר נייר ערך/מטבע

en: Select security
he: בחר נייר ערך

en: Select currency
he: בחר מטבע

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
he: עליך לבחור מטבע. ליצירת מטבע חדש לחץ על "חדש"

en: ISO-8859-7 (Greek)
he: ISO-8859-7 (יוונית)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
he: ISO-8859-8 (עברית)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
he: ISO-8859-9 (טורקית)

en: Reading file...
he: קורא קובץ...

en: Default encoding:
he: קידוד ברירת מחדל:

en: December 31, 2000
he: 31 לדצמבר 2000

en: Include Century
he: כולל מאה

en: Months:
he: חודשים:

en: Years:
he: שנים:

en: <b>Checks</b>
he: <b>המחאות</b>

en: <b>Date Format</b>
he: <b>תבנית תאריך</b>

en: <b>Default Currency</b>
he: <b>מטבע ברירת מחדל</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
he: <b>מטבע דוח ברירת המחדל</b>

en: <b>Default Style</b>
he: <b>סיגנון ברירת המחדל</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
he: <b>תבנית תאריך מהודרת</b>

en: <b>Files</b>
he: <b>קבצים</b>

en: <b>Graphics</b>
he: <b>גרפיקה</b>

en: <b>Labels</b>
he: <b>תוויות</b>

en: <b>Numbers</b>
he: <b>מספרים</b>

en: <b>Other Defaults</b>
he: <b>ברירות מחדל אחרות</b>

en: <b>Search Dialog</b>
he: <b>מסך חיפוש</b>

en: <b>Separator Character</b>
he: <b>תו מפריד</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
he: <b>מיקום של שורת סיכום</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
he: <b> תוכן שורת סיכום </b>

en: <b>Tab Position</b>
he: <b>מיקום טאב</b>

en: <b>Time Format</b>
he: <b>תבנית שעה</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
he: <b>סגנון סרגל כלים</b>

en: <b>Window Geometry</b>
he: <b>מידות חלון</b>

en: Ab_solute:
he: מ_וחלט:

en: Accounting Period
he: תקופת חשבון

en: Auto-save time _interval:
he: תזמון שמירה אוטומטית:

en: Automatic _interest transfer
he: העברת _ריבית אוטומטית

en: Automatic credit card _payment
he: תשלום _כרטיס אשראי אוטומטי

en: B_ottom
he: _למטה

en: Bring the most _recent tab to the front
he: הבא את הטאבים העדכנים ביותר לקדימה

en: C_redit accounts
he: חשבונות _אשראי

en: Ch_oose:
he: _בחר:

en: Character:
he: תו:

en: Check cleared _transactions
he: בודק עסקות ש_נוקו

en: Com_press files
he: דחו_ס קבצים

en: Default _font:
he: _גופן ברירת המחדל:

en: Display "_tip of the day" dialog
he: הצגת מסך "_טיפים יומיים"

en: Double _mode colors alternate with transactions
he: _צבעי מצב כפול משתנים עם עסקות

en: Draw _vertical lines between columns
he: צייר קווים אנ_כיים בין העמודות

en: Draw hori_zontal lines between rows
he: צייר קווים _אופקיים בין השורות

en: GnuCash Preferences
he: GnuCash העדפות

en: Include _grand total
he: לכלול סכום כללי

en: Include _non-currency totals
he: לכלול סכומים לא-מטבעיים

en: Loc_ale:
he: _מקומי:

en: New search _limit:
he: הגבלת חיפוש חדש:

en: Number of _transactions:
he: _מספר העסקאות:

en: Perform account list _setup on new file
he: _בצע הגדרת רשימה חשבונות על קובץ חדש

en: Print _blocking chars
he: הדפסת _תווים חוסמים

en: Print _date format
he: הדפסת _תבנית תאריך

en: Priority text besi_de icons
he: טקסט עדיפות על-ידי האייקונים

en: Re_lative:
he: י_חסי:

en: Register opens in a new _window
he: פתיחות רישום בחלון _חדש

en: Report opens in a new _window
he: _דוח יפתח בחלון חדש

en: Show auto-save confirmation _question
he: הצגת שאלה לאישור שמי_רה אוטומטית

en: Show close button on _notebook tabs
he: הצג כפתור סגירה על-יד הטאבים של מחברת

en: Show splash scree_n
he: הצג מסך _פתיחה

en: US Dollars (USD)
he: דולרים אמריקאים (USD)

en: U_K:
he: _בריטניה:

en: U_se 24-hour clock
he: השתמש _שעון 24 שעות

en: Use _formal accounting labels
he: השתמש בתוויות חשבוניות _רישמיות

en: Use s_ystem default
he: השתמש בביררת המחדל של ה_מערכת

en: _Absolute:
he: _מוחלט:

en: _Auto-raise lists
he: רשימות ש_עולות אוטומטית

en: _Auto-split ledger
he: ספר חשבונות _מפוצל-אוטומטית

en: _Automatic decimal point
he: _נקודה עשרונית אוטומטית

en: _Basic ledger
he: ספר חשבונות _בסיסי

en: _Decimal places:
he: מקומות ע_שרוניים:

en: _Double line mode
he: מצב שורה _כפולה

en: _Europe:
he: אירו_פה:

en: _Income & expense
he: _הכנסות והוצאות

en: _Relative:
he: _יחסי:

en: _Retain log files:
he: שמור קבצי לוג:

en: _Save window size and position
he: _שמור גודל חלון ומיקום

en: _US:
he: ארה"ב_:

en: _Use system theme colors
he: השתמש בצבעים _מערכת נושא

en: <b>Basic Information</b>
he: <b>מידע בסיסי</b>

en: Currency:
he: מטבע:

en: Exchange Rate:
he: שער חליפין:

en: Num:
he: מס':

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
he: אם אתה לא שומר, שינויים מה-%d דקות אחרונות יאבדו.

en: _Create New File
he: _צור קובץ חדש

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
he: הקובץ %s כבר קיים. אתה בטוח שברצונך להחליף אותו?

en: Exporting file...
he: מייצא קובץ...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
he: אירעה שגיאה בזמן שמירת הקובץ.
    
    %s

en: View...
he: הצג...

en: _Delete Account
he: _מחק חשבון

en: _Edit Account
he: _ערוך חשבון

en: _New Account
he: _חשבון חדש

en: _Open Account
he: _פתח חשבון

en: Tra_nsaction
he: פ_עולה

en: Print the currently active page
he: הדפס את הדף הנוכחי

en: Edit the properties of the current file
he: ערוך את המאפיינים של הקובץ הנוכחי

en: Close the currently active page
he: סגור את הדף הנוכחי

en: Quit this application
he: יציאה מהיישום

en: Edit the global preferences of GnuCash
he: ערוך את המאפיינים הגלובליים של GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
he: בחר קריטריונים לסידור תצוגת הדף

en: Select the account types that should be displayed.
he: בחר את סוגי החשבונות שיוצגו

en: Refresh this window
he: רענן את החלון

note: Actions menu
en: _Check & Repair
he: _בדוק ותקן

en: Reset _Warnings...
he: אפ_ס אזהרות...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
he: אפס את המצב של כל הודעות האזהרה כך שההודעות יוצגו שוב.

en: Re_name Page
he: _שנה שם לעמוד

en: Rename this page.
he: שנה שם לעמוד זה.

en: Open a new top-level GnuCash window.
he: פתח חלון ראשי חדש של GnuCash.

en: New Window with _Page
he: חלון חדש עם _דף

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
he: העבר את הדף הנוכחי לחלון ראשי חדש של GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
he: _מדריך שימוש ומדריך מושגים

en: About GnuCash
he: אודות GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
he: הצג/הסתר את סרגל הכלים של חלון זה

en: Su_mmary Bar
he: סרגל _סיכום

en: Stat_us Bar
he: שורת _מצב

en: Show/hide the status bar on this window
he: הצג/הסתר את שורת המצב של חלון זה

en: Window _1
he: חלון_1

en: Window _2
he: חלון_2

en: Window _3
he: חלון_3

en: Window _4
he: חלון_4

en: Window _5
he: חלון_5

en: Window _6
he: חלון_6

en: Window _7
he: חלון_7

en: Window _8
he: חלון_8

en: Window _9
he: חלון_9

en: Window _0
he: חלון_0

en: Save changes to file %s before closing?
he: שמור את השינויים שבוצעו בקובץ %s לפני הסגירה?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
he: אם לא תשמור, שינויים מ%d השעות ו%d הדקות האחרונות יבוטלו.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
he: אם לא תשמור, שינויים מ%d השעות ו%d הדקות האחרונות יבוטלו.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
he: תחילת החודש הנוכחי

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
he: תחילת חודש קודם

en: Start of this quarter
he: תחילת הרבעון הנוכחי

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
he: תחילת רבעון קודם

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
he: תחילת השנה הנוכחית

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
he: תחילת שנה שעברה

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
he: סוף החודש הנוכחי

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
he: סוף חודש שעבר

en: End of this quarter
he: סוף הרבעון הנוכחי

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
he: סוף רבעון שעבר

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
he: סוף השנה הנוכחית

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
he: סוף שנה שעברה

en: Commodity
he: מטבע

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
he: מס' חשבון

en: Last Num
he: מס' פעולה אחרונה

en: Future Minimum
he: מינימום עתידי

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
he: נוכחי (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
he: מאזן (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
he: נוקה (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
he: אושר (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
he: מינימום עתידי (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
he: סה"כ (%s)

en: %s, Grand Total:
he: %s סכום כולל:

en: Profits:
he: רווחים:

en: <b>Online Banking</b>
he: <b>בנקאות מקוונת</b>

en: Get Transactions Online
he: קבלת עסקות מקוונות

en: Remember _PIN
he: זכור _קוד אישי

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  268 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (gtk+
en: _Now
he: _כעת

en: _Verbose debug messages
he: הודעות דיבאג מפורטות

en: Online Banking Account Name
he: שם חשבון בנקאות מכוונת

en: GnuCash Account Name
he: שם חשבון GnuCash

note: Menus
en: _Online Actions
he: פעולות מ_קוונות

en: _Online Banking Setup...
he: _הגדרת בנקאות מקוונת...

en: Get _Balance
he: קבלת _מאזן

en: Get _Transactions...
he: קבלת _פעולות...

en: _Direct Debit...
he: _חיוב ישיר...

en: Import _MT940
he: ייבא קובץ _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
he: יבא קובץ מסוג MT940

en: Import MT94_2
he: ייבא קובץ MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
he: ייבא קובץ מסוג MT942

en: Import _DTAUS
he: ייבא קובץ DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
he: ייבא קובץ מסוג DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
he: ייבא קובץ DTAUS ושלח...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
he: ייבא קובץ מסוג DTAUS ושלח את העסקות בצורה מקוונת דרך בנקאות מקוונת

en: _Split this column
he: _פיצול העמודה

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  259 (he)  #-#-#-#-# Deposit = Dépôt
en: Deposit
he: הפקדה

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
he: משיכה

en: Encoding:
he: קידוד:

en: Separators
he: מפרידים

en: <b>Generic Importer</b>
he: <b>מייבא כללי</b>

en: Auto-_add threshold
he: סף הוספה או_טומטית

en: Auto-c_lear threshold
he: סף _ניקוי אוטומטי

en: Commercial ATM _fees threshold
he: סף עמלות _כספומט מסחרי

en: Match _display threshold
he: התאם _סף תצוגה

en: Use _bayesian matching
he: השתמש בהתאמת _בייסיאנית

en: Account ID
he: שם משתמש בחשבון

en: The log file you selected was empty.
he: קובץ הלוג שנבחר היה ריק.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ הלוג. הכותרת העליונה (header) של הקובץ לא זוהתה.

en: _Replay GnuCash .log file...
he: _הרץ מחדש קובץ לוג של GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
he: הרץ מחדש קובץ לוג של GnuCash אחרי התרסקות. לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Import _OFX/QFX...
he: ייבא קובץ OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
he: ייבא קובץ מסוג OFX/QFX response

en: Import _QIF...
he: ייבא קובץ QIF...

en: Import a Quicken QIF file
he: ייבא קובץ מסוג Quick QIF

en: <b>QIF Import</b>
he: <b>QIF ייבוא</b>

en: _Show documentation
he: _הצג תיעוד

note: i18n: strftime format for full month name, day number and year
en: %B %e, %Y
he: ה־%e ב%B %Y

en: Withdraw
he: ביטול

en: Fee
he: תשלום

en: Dividend
he: דיבידנד

en: Ref
he: הפנייה

en: Tot %s
he: סה"כ %s

en: Tot Credit
he: סה"כ זכות

en: Tot Debit
he: סה"כ חובה

en: Tot Shares
he: סה"כ מניות

en: Cols
he: עמודות

en: Reload the current page
he: טעינת הדף הנוכחי מחדש

en: St_yle Sheets
he: ג_ליונות סגנון

en: Edit report style sheets.
he: ערוך גליונות סגנון

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
he: נכנס

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
he: יוצא

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
he: טבלת בררת המחדל של מסי לקוחות

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
he: טבלת בררת המחדל של מסי ספקים

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
he: תבנית תאריך מהודרת

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
he: כתובת החברה

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
he: מספר זיהוי של החברה

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
he: מספר טלפון של החברה

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
he: מספר פקס של החברה

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
he: אתר הבית של החברה

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
he: כתובת דואר אלקטרוני של החברה

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
he: איש הקשר של החברה

en: Commission
he: עמלה

en: Converting
he: ממיר

en: Phone:
he: טלפון:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
he: פקס:

en: Last Year
he: שנה שעברה

en: Quarter
he: רבעון

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
he: _נכסים והתחיבויות

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
he: _הכנסות והוצאות

en: Report name
he: שם דו"ח

en: Stocks
he: מניות

note: #-#-#-#-#  259 (he)  #-#-#-#-# echange line label #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
he: מטבעות

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
he: סיכום חשבון

en: Report Title
he: כותרת דוח

en: Average
he: ממוצע

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
he: מאזן

en: Select Columns
he: בחירת עמודות

en: Difference
he: הבדל

en: Capital
he: אות ריישית

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
he: דו"ח עסקאות

en: Quarterly
he: רבעוני

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
he: שלום, עולם!

en: Have a nice day!
he: שיהיה לך יום טוב!

en: Edit Options
he: אפשריות עריכה

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
he: מאפייני ספר

en: Number of _rows:
he: מספר _שורות:

en: Account:
he: חשבון:

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
he: מונח

note: "-"
en: account code
he: קוד חשבון

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
he: היררכית חשבונות

note: "-"
en: account name
he: שם חשבון

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
he: נכס

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
he: עובר ושב

note: "-"
en: account type: currency
he: מטבע

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
he: זכות

note: "-"
en: account type: Expense
he: הוצאות

note: "-"
en: account type: Income
he: הכנסות

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
he: חוב

note: "-"
en: account type: money-market
he: שוק ההון

note: "-"
en: account type: Mutual fund
he: קרן נאמנות

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
he: חיסכון

note: "-"
en: account type: Stock
he: מניות

note: "-"
en: account: parent account
he: חשבון אב

note: "-"
en: account: subaccount
he: תת חשבון

note: "-"
en: account: top level account
he: חשבון ראשי

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
he: פעולה

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
he: כספומט

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
he: הפקדה אוטומטית

note: "-"
en: action: buy
he: קניה

note: "-"
en: action: deposit
he: הפקדה

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
he: חיוב ישיר

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
he: הפצה

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
he: דיבידנד

note: "-"
en: action: fee
he: עמלה

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
he: ריבית

note: "-"
en: action: loan
he: הלוואה

note: "see: payment 1."
en: action: payment
he: תשלום

note: "-"
en: action: POS
he: נקודת מכירה

note: "-"
en: action: rebate
he: זיכוי

note: "-"
en: action: sell
he: מכירה

note: "-"
en: action: Teller
he: כספר

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
he: העברה

note: "-"
en: action: withdraw
he: משיכה

note: "A sum of money"
en: amount
he: סכום

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
he: מאזן

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
he: מאזן

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
he: לאזן

note: #-#-#-#-#  246 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# "-"
en: bank
he: בנק

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
he: חשבון

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
he: תנאי תשלום

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
he: סגירת ספר

note: "-"
en: business (adjective)
he: עסקי

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
he: עסק

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
he: תשואה

note: "Money in coins or notes"
en: cash
he: מזומן

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
he: לבדוק ולתקן

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
he: לסגור

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
he: מטבע

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
he: בורסה

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
he: שבר

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
he: סמל

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
he: העברה בנקאית

note: "The system of money used in a country"
en: currency
he: מטבע

note: "The backend where the data is stored."
en: database
he: מסד נתונים

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
he: מבנה התאריך

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
he: טווח תאריכים

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
he: תיאור

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
he: הכנסה כפולה

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
he: עובד

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
he: הון עצמי

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
he: שער חליפין

note: "in the account creation dialog??"
en: field
he: שדה

note: "-"
en: file type
he: סוג קובץ

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
he: רווח

note: "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
he: ייבוא

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
he: ריבית

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
he: קבלה

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
he: ספר חשבונות

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
he: הלוואה

note: "The money lost in business activity"
en: loss
he: הפסד

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
he: לאחד

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
he: משכנתה

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
he: מטבע לאומי

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
he: רשימות

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
he: מס'

note: "to make accessible"
en: open, to
he: לפתוח

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
he: מאזן פתיחה

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
he: סיסמה

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
he: תשלום

en: template
he: תבנית

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
he: נוקה

note: "-"
en: transaction state: frozen
he: הוקפא

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
he: אושר

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
he: שגוי

note: [label]: id=units-icon
en: units
he: יחידות

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
he: יצרן

en: voucher
he: שובר

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
he: חישוב, ניתוח והדמיית נתונים

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני של Gnumeric

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
he: שגיאת תחביר בשורה %d. מתעלם.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
he: סוג הערך '%s' בשורה %d לא מוכר. מתעלם.

en: Preparing to save...
he: מתכונן לשמירה...

en: XML document not well formed!
he: מסמך ה-XML לא נוצר גראוי!

en: Sheet%d
he: גיליון%d

en: Macro%d
he: מאקרו%d

en: Chart%d
he: תרשים%d

en: Module%d
he: מודול%d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'ספר' לכתיבה

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'מחברת' לכתיבה

en: Broken function
he: פונקציה שבורה

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
he: יותר מדי ארגומנטים לפונקציה '%s' ,‏MS Excel יכול לטפל רק ב־%d אך לא ב־%d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
he: מייבא/מייצא קבצי אקסל (tm)

en: MS Excel (tm)
he: מייקרוסופט אקסל (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
he: קבצי אקסל (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
he: קבצי אקסל (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
he: קבצי אקסל (tm) 97/2000/XP

en: Unknown color '%s'
he: צבע לא מוכר '%s'

en: Invalid cell %s
he: תא לא תקין %s

en: Unknown type of hyperlink
he: סוג היפר קישור לא ידוע

en: Database Functions
he: פונקציות מסד נתונים

en: Date and Time Functions
he: פונקציות תאריך ושעה

en: Functions manipulating dates and time
he: פונקציות המטפלות בתאריך ושעה

en: Unimplemented
he: לא מייושם

en: Unknown version
he: גרסה לא ידוע

en: Unknown system
he: מערכת לא ידועה

en: Information Functions
he: מידע פונקציות

en: Type Mismatch
he: הסוג אינו תואם

en: Lookup Functions
he: פונקציות חיפוש

en: Math Functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: Mathematical Functions
he: פונקציות מתמטיות

en: Statistical Functions
he: פונקציות סטטיסטיות

en: Functions for generating random numbers
he: פונקציות ליצירת מספרים אקראיים

en: Random Number Functions
he: פונקציות מספרים אקראיים

en: Random Numbers
he: מספרים אקראיים

en: Functions for manipulating strings
he: פונקציות לטיפול במחרוזות

en: String Functions
he: פונקציות מחרוזת

en: Too much data returned
he: יותר מדי מידע הוחזר

en: Database Connection
he: חיבור למסד נתונים

en: Error: could not open connection to %s
he: שגיאה: לא יכול לפתוח קשר ל %s

en: Gnome Glossary
he: מילון GNOME

en: Unable to parse the html.
he: לא יכול להבין את מסמך ה HTML.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
he: ייבוא/ייצוא של HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
he: בעיה בזמן קריאת גיליונות לוטוס.

en: Imports Lotus 123 files
he: מיבא קבצי לוטוס 123

en: Lotus 123
he: לוטוס 123

en: Program Name
he: שם התוכנה

note: module: base
en: Constraint
he: אילוץ

en: Imports GNU Oleo documents
he: מייבא מסמכי GNU Oleo

en: Missing expression
he: ביטוי חסר

en: Perl functions
he: פונקציות Perl

en: Perl error:
he: שגיאת Perl:

en: Perl plugin loader
he: טוען תוספי Perl

en: Python functions
he: פונקציות פייטון

en: Could not find %s
he: לא ניתן למצוא %s

en: E_xecute in:
he: ה_פעל ב:

en: Some name
he: שם כלשהו

en: Unknown action: %s
he: פעולה לא מוכרת: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
he: מייבא קבצי Quattro Pro (tm)

en: Error while opening xbase file.
he: בעיה בפתיחת קובץ xbase.

en: Imports XBase files
he: מייבא קבצי XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
he: מבנה קובץ של Xbase (*.dbf)

en: Autocomplete
he: השלמה אוטומטית

en: Default Horizontal Window Size
he: ברירת המחדל של גודל חלון אופקי

en: Default Number of Sheets
he: מספר גיליונות כברירת מחדל

en: Default To Overwriting Files
he: ברירת מחדל לכתיבה מעל קבצים

en: Default Vertical Window Size
he: ברירת המחדל של גודל חלון אנכי

en: Live Scrolling
he: גלילה חיה

en: FormatToolbar
he: תפריט עיצוב

en: ObjectToolbar
he: תפריט אובייקטים

en: StandardToolbar
he: סרגל כלים רגיל

en: File History List
he: רשימת הסטוריית קבצים

en: A list of filenames that have been read recently
he: רשימת שמות קבצים שנקראו לאחרונה

en: Unable to paste
he: לא ניתן להדביק

en: Set Text
he: קבע טקסט

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
he[0]: מכניס %d שורות לפני %s
he[1]: מכניס %d שורות לפני %s

en: Deleting columns %s
he: מוחק עמודות %s

en: Deleting column %s
he: מוחק עמודה %s

en: Deleting rows %s
he: מוחק שורות %s

en: Deleting row %s
he: מוחק שורה %s

en: formats
he: מבנים

en: Clearing %s in %s
he: ניקוי %s בתא %s

en: Changing Format
he: שינוי עיצוב

en: Changing format of %s
he: שינוי העיצוב של %s

en: Autofitting column %s
he: התאמת גודל אוטומטית לעמודה %s

en: Autofitting row %s
he: התאמת גודל אוטומטית לשורה %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
he: הגדרת רוחב העמודה %s ל-%d פיקסלים

en: Setting height of row %s to %d pixels
he: הגדרת גובה השורה %s ל-%d פיקסלים

en: Setting width of column %s to default
he: הגדרת רוחב העמודה %s לברירת המחדל

en: Setting height of row %s to default
he: הגדרת גובה השורה %s לברירת המחדל

en: Autofitting columns %s
he: התאמת גודל אוטומטית לעמודות %s

en: Autofitting rows %s
he: התאמת גודל אוטומטית לשורות %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
he: הגדרת רוחב העמודות %s ל־%d פיקסלים

en: Setting height of rows %s to %d pixels
he: הגדרת גובה השורות %s ל־%d פיקסלים

en: Setting width of columns %s to default
he: הגדרת רוחב העמודות %s לברירת המחדל

en: Setting height of rows %s to default
he: הגדרת גובה השורות %s לברירת המחדל

en: Unhide columns
he: בטל הסתרת עמודות

en: Hide columns
he: הסתר עמודות

en: Unhide rows
he: בטל הסתרת שורות

en: Hide rows
he: הסתר שורות

en: Expand columns
he: הרחבת העמודות

en: Collapse columns
he: כווץ עמודות

en: Expand rows
he: הרחבת השורות

en: Collapse rows
he: כווץ שורות

en: Those columns are already grouped
he: העמודות האלו כבר מקובצות

en: Those rows are already grouped
he: השורות האלו כבר מקובצות

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
he: העמודות האלו לא מקובצות, לא ניתן לבצע הפרדה

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
he: השורות האלו לא מקובצות, לא ניתן לבצע הפרדה

en: Remove Name %s
he: הסרת השם %s

en: Goal Seek (%s)
he: חתירה למטרה (%s)

en: Add Filter
he: הוסף מסנן

en: AutoFilter
he: מסנן אוטומטי

en: Requires more than 1 row
he: דורש יותר משורה אחת

en: Analytics
he: אנליטיקה

en: Import Export
he: יבוא ויצוא

en: Usability
he: שימושיות

en: QA
he: הבטחת איכות

en: Packaging
he: אריזה

en: OLE2 support.
he: תמיכה ב־OLE2.

en: Localization.
he: לוקליזציה.

en: Debian packaging.
he: יצירת חבילות לדביאן.

en: Special functions
he: פונקציות מיוחדות

en: Icons and Images
he: סמלים ותמונות

en: Initial XML support
he: תמיכה ראשונית ב־XML

en: About Gnumeric
he: אודות Gnumeric

en: No matching records were found.
he: לא נמצאו רשומות תואמות.

en: The input range is invalid.
he: טווח הקלטים אינו תקין.

en: No statistics are selected.
he: לא נבחרו סטטיסטיקות.

en: Column %s
he: עמודה %s

en: Apply _Borders
he: החל _גבולות

en: Apply _Fonts
he: החל _גופנים

en: Apply _Alignment
he: החל _יישור

en: Edit Cell Comment (%s)
he: עריכת הערת תא (%s)

en: New Cell Comment (%s)
he: הערת תא חדשה (%s)

en: Criteria
he: קריטריונים

en: Min:
he: מינימום:

en: Max:
he: מקסימום:

en: None          (silently accept invalid input)
he: ללא          (לקבל בשקט קלט לא תקין)

en: Stop            (never allow invalid input)
he: עצור            (לעולם אל תרשה קלט לא תקין)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
he: אזהרה     (לקבל/לבטל קלט לא תקין)

en: Information (allow invalid input)
he: הודעה (קבלת קלט לא תקין)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
he: הקריטריונים של בדיקת התקינות לא ניתנים לשימוש. לבטל את בדיקת התקינות?

en: Format Cells
he: עיצוב תאים

en: Clear Background
he: נקה רקע

en: Row %s
he: שורה %s

en: Row/Column
he: שורה/עמודה

en: By Value
he: לפי ערך

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
he: קבע את רוחב העמודה ב-<span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Create Data Table
he: יצירת טבלת נתונים

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
he: השטח המסומן צריך להכיל יותר מעמודה ושורה אחת כדי ליצור טבלת נתונים.

en: Workbook
he: מחברת

en: content
he: תוכן

en: Linked To
he: מקושר אל

en: Calculation
he: חישובים

en: Note:
he: הערה:

note: Not translated
en: See also:
he: ראה גם:

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
he: חתירה למטרה עם התא %s מצא פתרון.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
he: חתירה למטרה עם התא %s לא מצא פתרון.

en: Internal Link
he: קישור פנימי

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
he: מעבר לתא מסוים או טווח מוגדר במחברת הנוכחית

en: External Link
he: קישור חיצוני

en: Open an external file with the specified name
he: פתח קובץ חיצוני עם שם מוגדר

en: Email Link
he: קישור דואר אלקטרוני

en: Prepare an email
he: הכנת דואר אלקטרוני

en: Browse to the specified URL
he: גלישה לכתובת המפורטת

en: Add Hyperlink
he: הוסף היפר קישור

en: Edit Hyperlink
he: ערוך היפר קישור

en: Remove Hyperlink
he: הסר היפר קישור

en: %s is encrypted
he: %s מוצפן

en: Password :
he: סיסמה :

en: Plugin dependencies
he: תלויות התוסף

en: Unknown plugin
he: תוסף לא ידוע

en: Errors while activating plugins
he: שגיאת בעת הפעלת תוספים

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
he: צריך להפעיל את התוספים הנוספים הבאים כדי לפעיל את התוסף:

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
he: 
    להפעיל את התוסף ביחד עם התלויות שלו

en: Error while deactivating plugin "%s".
he: שגיאה בעת ביטול התוסף "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף "%s".

en: Plugin name
he: שם התוסף

en: Default Number of Rows in a Sheet
he: ברירת המחדל למספר השורות בגיליון

en: Default Number of Columns in a Sheet
he: ברירת המחדל למספר העמודות בגיליון

en: Default autosave frequency in seconds
he: ברירת המחדל לזמן שמירה אוטומטית בשניות

en: Enter _Moves Selection
he: המקש Enter _מעביר קטע מסומן

en: Copy and Paste
he: העתק והדבק

en: First Letter
he: אות ראשונה

en: Default time format
he: מבנה ברירת המחדל של השעה

en: Custom time format
he: מבנה השעה מותאם

en: Date format selection
he: בחירת מבנה תאריך

en: Time format selection
he: בחירת מבנה השעה

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
he: <b>%s</b>
    <small>מיקום: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
he: מספר מסמכים לא נשמרו

en: Don't Quit
he: לא לצאת

en: Resume editing
he: המשך לערוך

en: Save selected documents and then quit
he: שמור את הנבחרים ואז לצאת

en: Select all documents for saving
he: בחר את כל המסמכים לשמירה

en: _Clear Selection
he: _נקה בחירה

en: Unselect all documents for saving
he: ביטול בחירת כל המסמכים לשמירה

en: Save?
he: לשמור?

en: Geometric
he: גאומטרי

en: All files used by Gnumeric
he: כל הקבצים שבשימוש על ידי Gnumeric

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
he: קבע את גובה השורה ב-<span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Changing cells should be on the current sheet only.
he: שינוי תאים צריך להיות בגיליון הנוכחי בלבד.

en: Created on
he: נוצר ב

en: Other value
he: ערך אחר

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
he: מוצג

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
he: כיוון

en: Current Name
he: שם נוכחי

en: You may not call more than one sheet "%s".
he: לא ניתן לקרוא ליותר מגיליון אחד בשם "%s".

en: Another view is already managing sheets
he: תצוגה נוספת כבר מנהלת גיליונות

en: Move Object
he: הזז אובייקט

en: Resize Object
he: שינוי גודל האובייקט

en: Simulations
he: הדמיות

en: Iterations
he: איטרציות

en: Runtime
he: זמן ריצה

en: Column %d
he: עמודה %d

en: The maximum value should be bigger than the minimum
he: הערך המקסימלי צריך להיות גדול מהמינימלי

en: This screen
he: המסך הנוכחי

note: #-#-#-#-#  307 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
he: הגנה

en: Auto Completion
he: השלמה אוטומטית

en: Advanced Filter
he: מסנן מתקדם

note: Edit -> Delete
en: _Rows
he: _שורות

en: _And
he: _וגם

en: _Or
he: _או

en: Autoformat
he: עיצוב אוטומטי

en: C_ategory:
he: ק_טגוריה:

en: Cell Comment
he: הערת תא

en: 12.5% Grey
he: 12.5% אפור

en: 25% Grey
he: 25% אפור

en: 50% Grey
he: 50% אפור

en: 6.25% Grey
he: 6.25% אפור

en: 75% Grey
he: 75% אפור

en: <b>Control</b>
he: <b>בקרה</b>

en: <b>Error alerts</b>
he: <b>הודעות שגיאה</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
he: <b>סידור אופקי</b>

en: <b>Pattern</b>
he: <b>תבנית</b>

en: <b>Sample</b>
he: <b>דוגמה</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
he: <b>סידור אנכי</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
he: <span weight="bold">קריטריונים</span>

en: Ac_tion:
he: פעו_לה:

en: Allo_w:
he: לאפש_ר:

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
he: לבנים

en: Ce_nter
he: מר_כז

en: Center across _selection
he: לאורך המרכז _המסומן

en: Con_dition:
he: תנ_אים:

en: D_istributed
he: מבו_זר

en: E_xpand
he: ה_רחבה

en: Ignore _blank cells
he: התעלם מתאים _ריקים

en: Reverse Diagonal
he: אלכסוני הפוך

note: #-#-#-#-#  250 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  251 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
he: חצאי עיגולים

en: Shrin_k to fit
he: הקטן כדי לה_תאים

en: Small Circles
he: עיגולים קטנים

en: Stri_kethrough
he: קו-_חוצה

en: Su_bscript
he: כתב _תחתי

en: Sup_erscript
he: כתב _עילי

en: Titl_e:
he: כותר_ת:

en: Validation
he: בדיקת תקינות

en: _Distributed
he: _מבוזר

en: _Indent:
he: ה_זחה:

en: _Lock
he: _נעילה

en: _Protect worksheet
he: _הגנה על המחברת

en: _Underline:
he: _קו תחתי:

en: _Wrap text
he: _גלישת טקסט

en: Direction:
he: כיוון:

en: Sort...
he: מיין...

en: _Left-Right
he: _שמאל-ימין

en: _Top-Bottom
he: _עליון-תחתון

en: _Use Default
he: _שימוש בברית מחדל

en: _Function:
he: _פונקציה:

en: A_utofit columns
he: הת_אם עמודות אוטומטי

en: New _sheet
he: _גיליון חדש

en: New _workbook
he: _מחברת חדשה

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
he: <span weight="bold">שיטת מחיקה</span>

en: Delete _column(s)
he: מחק _עמודה(ות)

en: Delete _row(s)
he: מחק _שורה(ות)

en: Delete cells
he: מחק תאים

en: Shift cells _left
he: הזזת תאים _שמאלה

en: Shift cells _up
he: הזזת תאים _למעלה

en: Macintosh (carriage return)
he: מקינטוש (החזרת סמן)

en: Select N_one
he: בט_ל בחירה

en: Unix (linefeed)
he: יוניקס (הזנת שורה)

en: _Separator:
he: _מפריד:

en: _Unknown characters:
he: תווים _לא מוכרים:

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: Fr_om line:
he: מ_שורה:

en: Number of lines to import
he: מספר השורות לייבא

en: Source Format
he: מבנה המקור

en: _Comma (,)
he: _פסיק (,)

en: _Separated
he: _מופרד

en: _Space
he: _רווח

en: _Tab
he: _לשונית

en: _To line:
he: _לשורה:

en: Magnification
he: הגדלה

note: #-#-#-#-#  309 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
he: גיליונות

en: _Custom Percentage
he: אחוזים _מותאמים

en: _Fit Selection
he: _התאם לבחירה

en: <b>Created:</b>
he: <b>נוצר ב:</b>

en: <b>Group:</b>
he: <b>קבוצה:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
he: <b>נפתח לאחרונה:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
he: <b>שונה לאחרונה:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
he: <b>מספר התאים:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
he: <b>מספר העמודים:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
he: <b>מספר גיליונות:</b>

en: <b>Other:</b>
he: <b>אחר:</b>

en: <b>Owner:</b>
he: <b>בעלים:</b>

en: <b>Read</b>
he: <b>קריאה</b>

en: <b>Write</b>
he: <b>כתיבה</b>

en: A_utomatic
he: או_טומטי

en: Link:
he: קישור:

en: Recalculation:
he: חישוב חוזר:

en: _Iteration
he: _חזרה

en: C_olumns
he: ע_מודות

en: Date unit:
he: יחידת תאריך:

en: Fill Series
he: מלא סדרות

en: _Column
he: _עמודה

en: _Linear
he: _ליניארי

en: _Weekday
he: _יום בשבוע

en: _Year
he: _שנה

en: Automatic Categories
he: קטגוריות אוטומטיות

en: _Input
he: _קלט

en: _Maximum number of categories:
he: מספר קטגוריות _מקסימלי:

en: _Output
he: _פלט

en: _Percentages
he: _אחוזים

en: Function Selector
he: בוחר פונקציות

en: Select a function to insert:
he: בחר פונקציה להכנסה:

en: (Ma_ximum):
he: (מקסי_מום)

en: (_Minimum):
he: (_מינימום)

en: <span weight="bold">Goal</span>
he: <span weight="bold">מטרה</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
he: <span weight="bold">תוצאה אחרונה</span>

en: Remaining Error:
he: שגיאה שנותרה:

en: Solution:
he: פיתרון:

en: _By Changing Cell:
he: _לפי משתנה תא:

en: _Set Cell:
he: תא _קבוע:

en: _To Value:
he: _לערך:

en: Go To...
he: לך אל...

en: Delete Field
he: מחק שדה

en: Insert the name of the current sheet
he: הכנס את שם הגיליון הנוכחי

en: Insert the page number
he: הזן את מספר העמוד

en: Insert the path to the file
he: הזן נתיב לקובץ

en: <b>Select a date format:</b>
he: <b>בחר מבנה תאריך:</b>

en: HyperLink
he: היפר קישור

en: _Subject:
he: _נושא:

en: _Web Address:
he: כתובת _אינטרנט:

en: Insert _row(s)
he: הכנס _שורה(ות)

en: Insert cells
he: הכנס תאים

en: Shift cells _down
he: הזזת תאים _למטה

en: _Insert column(s)
he: _הכנס עמודה(ות)

en: _Shift cells right
he: _הזזת תאים ימינה

en: to:
he: אל:

en: _Unknown
he: _לא ידוע

en: Merge _Range:
he: _טווח מיזוג

en: _Interval:
he: _מרווח זמן:

en: As _Value
he: כ_ערך

en: Cont_ent
he: תכ_נים

en: D_ivide
he: ל_חלק

en: Flip Hori_zontally
he: היפוך או_פקית

en: Paste _Link
he: הדבק _קישור

en: _Formats
he: מ_בנים

en: Activate _new plugins by default
he: הפעל תוספים _חדשים כברירת מחדל

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
he: _לא להפעיל את התוסף בהפעלה הבאה של Gnumeric

en: Plugin Details
he: פרטי התוסף

en: Plugin directory:
he: ספריית התוסף:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
he: לא ניתן לבטל את התוסף מכיוון שהוא כרגע בשימוש. אם תסמן למטה, התוסף לא יופעל אחרי אתחול Gnumeric (אם הוא לא נדרש על ידי תוסף אחר).

en: _Activate All
he: _הפעל הכל

en: Gnumeric Preferences
he: העדפות Gnumeric

en: <b>O_rientation:</b>
he: <b>כיוו_ן:</b>

en: <b>Page Order</b>
he: <b>סידור עמודים</b>

en: <b>Paper:</b>
he: <b>נייר:</b>

en: <b>Print</b>
he: <b>הדפסה</b>

en: <b>Scale</b>
he: <b>קנה מידה</b>

en: <b>Titles To Print</b>
he: <b>כותרות להדפסה</b>

en: Bottom margin:
he: שוליים תחתונים:

en: Co_mments:
he: ה_ערות:

en: Left margin:
he: שוליים שמאליים:

en: Right margin:
he: שוליים ימניים:

en: Top margin:
he: שוליים עליונים:

en: _Footer:
he: _כותרת תחתונה:

en: _Header:
he: _כותרת עליונה:

en: letter
he: מכתב

en: page(s)
he: עמוד(ים)

en: Row Height
he: גובה שורה

en: Sampling
he: דגימה

en: _Periodic
he: _מחזורי

en: Create _Report
he: צור _דו"ח

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
he: <span weight="bold">שינוי תאים שמכילים</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
he: <span weight="bold">סוג טקסט חיפוש</span>

en: Ask before each change
he: שאל לפני כל שינוי

en: Attempt to preserve case of text when replacing
he: נסה לשמר את גודל האותיות בטקסט בזמן תהליך ההחלפה

en: Do not consider matches in the middle of words
he: לא להחשיב התאמות באמצע מילים

en: Error Behaviour
he: התנהגות שגיאות

en: Ma_tch whole words only
he: ה_תאם מילים שלמות בלבד

en: Make _string value
he: הפוך ערך _למחרוזת

en: Ra_nge
he: טוו_ח

en: Re_gular expression
he: ביטויים ר_גולרים

en: Search column by column
he: חיפוש עמודה על גבי עמודה

en: Search line by line
he: חיפוש שורה על גבי שורה

en: Turn unparsable entries into string values
he: הפוך רשומות שלא ניתן לעבור עליהם למחרוזות

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
he: אם נבחר,לא תהייה הבחנה בן אותיות גדולות ואותיות קטנות

en: _Column major
he: לפי _עמודות

en: _Current sheet
he: גיליון _נוכחי

en: _Don't change
he: _לא לשנות

en: _Entire workbook
he: _בכל המחברת

en: _Expressions
he: _ביטויים

en: _Fail
he: _כישלון

en: _Keep strings as strings
he: _השאר מחרוזות כמחרוזות

en: _Other values
he: ערכים _אחרים

en: _Plain text
he: טקסט _פשוט

en: _Preserve case
he: _שימור גודל

en: _Query
he: _שאל

en: _Replace by
he: _החלף ב

en: _Row major
he: לפי _שורות

en: _Search for
he: _חיפוש

en: _Strings
he: _מחרוזות

en: C_olumn major
he: לפי עמו_דות

en: Find text within cell comments
he: מצא את הטקסט בתוך הערות תא

en: Find text within expressions
he: מצא את הטקסט בתוך ביטויים

en: Find text within non-string values
he: מצא את הטקסט בערכים שהם לא מחרוזות

en: Find text within string values
he: מצא את הטקסט בתוך מחרוזות ערכים

en: Find text within the calculated values of expressions
he: מצא טקסט בתוך הערכים המחושבים של ביטויים

en: Match _whole words only
he: התאם מילים ש_למות בלבד

en: Search cells containing
he: חפש תאים שמכילים

en: Search in all cells in the workbook
he: חפש בכול התאים במחברת

en: Search in current sheet only
he: חפש בגיליון הזה בלבד

en: Search in specified range only
he: חפש רק בטווח הנתון

en: Search text is
he: טקסט החיפוש הוא

en: Show next match
he: הראה את התוצאות הבאות

en: Show previous match
he: הראה את התוצאות הקודמות

en: _Range
he: _טווח

en: _Results
he: _תוצאות

en: Manage Sheets
he: ניהול גיליונות

en: Apply change to all sheets
he: החל את השינויים לכל הגיליונות

en: Input Range:
he: טווח קלטים:

en: <b>Summary of results:</b>
he: <b>סיכום התוצאות:</b>

en: Find Max.
he: מצא מקס.

en: Find Min.
he: מצא מינ.

en: Max time:
he: זמן מקסימלי:

en: Checkbox Properties
he: מאפייני תיבת הסימון

en: _Content :
he: _תכנים :

en: _Link :
he: _קישור :

en: Scrollbar Properties
he: מאפייני פס הגלילה

en: Create New View
he: צור תצוגה חדשה

en: Specified screen:
he: מסך מוגדר:

en: _Share cursor position
he: _שתף את מיקום הסמן

en: A_uto Complete Text in Cells
he: הש_למת טקסט אוטומטית בתאים

en: Notebook _Tabs for Sheets
he: מחברת עבור ל_שוניות ו_גיליונות

en: _Horizontal Scrollbar
he: פס גלילה _אופקי

en: _Protect Workbook
he: _הגנה על המחברת

en: _Vertical Scrollbar
he: פס גלילה _אנכי

en: Unknown Function
he: פונקציה לא ידועה

en: File doesn't contain "%s" array.
he: הקובץ לא מכיל מערך "%s".

en: Automatically detected
he: זהה אוטומטית

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
he: מתקד_ם

en: Simpl_e
he: פשו_ט

en: Link target
he: קשר יעד

en: Unable to open '%s'
he: לא יכול לפתוח '%s'

en: Copy _Values
he: העתק _ערכים

en: Shift _Down and Copy
he: הזזה ל_מטה והעתקה

en: Shift _Right and Copy
he: הזזה י_מינה והעתקה

en: Shift Dow_n and Move
he: הזזה למט_ה והעתקה

en: Shift Righ_t and Move
he: הזזה ימינ_ה והעתקה

en: C_ancel
he: _ביטול

en: Display Gnumeric's version
he: הצג את גרסת Gnumeric

en: Gnumeric Options
he: אפשרויות Gnumeric

en: Path
he: נתיב

en: pages
he: עמודים

en: cell
he: תא

en: Print Selection
he: הדפס בחירה

en: _All workbook sheets
he: _כל גיליונות המחברת

en: A_ctive workbook sheet
he: גיליון מחברת פ_עיל

en: _Workbook sheets:
he: גיליונות _המחברת:

en: Current _selection only
he: _בחירה נוכחית בלבד

en: _Ignore defined print area
he: _התעלם מאזור הדפסה מוגדר

en: from:
he: מ:

en: Gnumeric Print Range
he: טווח הדפסה לGnumeric

en: Search Strings
he: מחרוזות חיפוש

en: Search Comments
he: חיפוש הערות

en: By Row
he: לפי שורה

en: Keep Strings
he: השאר מחרוזות

en: Where to search.
he: איפה לחפש.

en: Do not save
he: לא לשמור

en: Paste _Special
he: הדבק _מיוחד

en: _Insert Cells...
he: _הכנס תאים...

en: _Delete Cells...
he: _מחק תאים...

en: _Insert Column(s)
he: _הכנס עמודה(ות)

en: _Delete Column(s)
he: _מחק עמודות

en: _Insert Row(s)
he: _הכנס שורה(ות)

en: _Delete Row(s)
he: _מחק שורות

en: Clear Co_ntents
he: נקה _תוכן

en: Edit Co_mment...
he: ערוך הע_רה...

en: Edit _Hyperlink
he: ערוך _היפר קישור

en: _Remove Hyperlink
he: _הסר היפר קישור

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
he: _רוחב...

en: _Unhide
he: _ביטול הסתרה

en: _Save as Image
he: _שמור כתמונה

en: _Save as image
he: _שמור כתמונה

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
he: כפתור בחירה

en: _Order
he: _סדר

en: The name of the sheet.
he: שם הגיליון.

en: Sheet is protected.
he: הגיליון מוגן.

en: Rows number in the sheet
he: מספר השורות בגיליון

en: Insert Columns
he: הכנס עמודות

en: Delete Columns
he: מחק עמודות

en: Insert Rows
he: הכנס שורות

en: Delete Rows
he: מחק שורות

en: Row %d
he: שורה %d

en: Area %d
he: אזור %d

en: Histogram (%s)
he: היסטוגרמה (%s)

en: New Sheet
he: גיליון חדש

en: New Workbook
he: מחברת חדשה

en: Gnumeric
he: ‏Gnumeric

en: Worksheet:
he: גיליון עבודה:

en: '%s' is not an integer
he: '%s' זה לא מספר שלם

en: %s is not true.
he: %s זה לא אמת

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
he: קבע אזור הדפסה

en: Set Print Area to %s
he: קבע את אזור ההדפסה ל-%s

en: Clear Print Area
he: נקה אזור הדפסה

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
he: הוסף שורות

en: Insert columns
he: הוסף עמודות

en: Show Detail
he: הצג פרטים

en: Hide Detail
he: הסתר פרטים

en: can only be performed on an existing group
he: יכול לבצע רק על פרטים קיימים

en: Increase precision
he: הגדל דיוק

en: Decrease precision
he: הקטן דיוק

en: Copy down
he: העתק למטה

en: Copy right
he: העתק למעלה

en: S_heet
he: _גיליון

en: S_pecial
he: _מיוחד

en: F_ormat
he: עי_צוב

en: C_olumn
he: _עמודה

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
he: _גיליון

en: F_ill
he: _מילוי

en: Get External _Data
he: הוסף _נתונים חיצוניים

en: Create a new workbook
he: צור מחברת חדשה

en: Save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: Save the current workbook with a different name
he: שמור את המחברת הנוכחית בשם אחר

en: Sen_d To...
he: ש_לח אל...

en: Send the current file via email
he: שלח את הקובץ הזה בדואר האלקטרוני

en: Full _History...
he: _היסטוריה מלאה

en: Access previously used file
he: גישה לקובץ שנפתח בעבר

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
he: פתח מציג כדי לצפות בתיעוד של Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
he: _דף הבית של Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
he: עיון באתר הבית של Gnumeric

en: _Live Assistance
he: עזרה _מקוונת

en: See if anyone is available to answer questions
he: בדוק אם מישהו זמין כדי לענות לשאלות

en: Report problem
he: דווח על בעיה

en: Use the current selection as print area
he: קבע את השטח המסומן כאזור להדפסה

en: Undefine the print area
he: בטל את אזור ההדפסה

en: Show Print Area
he: הצג אזור הדפסה

en: Select the print area
he: סמן את אזור ההדפסה

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
he: נקה את מבנה, הערות ותוכן התאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' contents
he: נקה את תוכן התאים הנבחרים

en: Delete the row(s) containing the selected cells
he: מחק את השורות המכילות את התאים המסומנים

en: Delete the column(s) containing the selected cells
he: מחר את העמודות המכילות את התאים המסומנים

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
he: _תאים...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
he: מחק את התאים המסומנים, מה שיזיז תאים אחרים למקומם

en: Select all cells in the spreadsheet
he: בחירת כל התאים בגיליון הנתונים

en: Select an entire column
he: בחר עמודה שלמה

en: Select an entire row
he: בחר שורה שלמה

en: Select an array of cells
he: בחר מערך של תאים

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
he: בחר את כל התאים התלויים בתא העריכה הנוכחי

en: Select all the cells are used by the current edit cell
he: בחר את כל התאים המשתמשים בתא העריכה הנוכחי

en: _Goto cell...
he: _לך לתא...

en: Jump to a specified cell
he: קפוץ לתא מסוים

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
he: _ניהול גיליונות...

en: Manage the sheets in this workbook
he: ניהול הגיליונות במחברת הזאת

en: Insert a new sheet
he: הכנס גיליון חדש

en: Append a new sheet
he: צירוף גיליון חדש

en: Make a copy of the current sheet
he: העתק גיליון נוכחי

en: Irrevocably remove an entire sheet
he: מחק לגמרי גיליון שלם

en: Rename the current sheet
he: שנה שם מסמך נוכחי

en: Resize...
he: שינוי גודל...

en: Repeat the previous action
he: חזור על הפעולה הקודמת

en: P_aste special...
he: ה_דבק מיוחד....

en: Co_mment...
he: הערה...

en: Edit the selected cell's comment
he: ערוך את הערות התא הנבחר

en: Hyper_link...
he: היפר _קישור...

en: _Auto generate names...
he: _חולל שמות אוטומטית...

en: Search for something
he: לחפש משהוא

en: Search for something and replace it with something else
he: לחפש משהו ולהחליף אותו במשהו אחר

en: Recalculate the spreadsheet
he: לחשב מחדש את הגיליון האלקטרוני

en: Change Gnumeric Preferences
he: שנה את העדפות Gnumeric

note: View
en: _New View...
he: תצוגה _חדשה...

en: Create a new view of the workbook
he: צור תצוגה חדשה של המחברת

en: _Freeze Panes
he: _הקפא חלונית

en: Freeze the top left of the sheet
he: הקפא את החלק העליון השמאלי של הגיליון

en: _Zoom...
he: _קירוב...

en: Zoom the spreadsheet in or out
he: קירוב או התרחקות מהגיליון האלקטרוני

en: Insert new cells
he: הכנס תאים חדשים

en: Insert new columns
he: הכנס עמודות חדשה

en: Insert new rows
he: הכנס שורות חדשות

en: C_hart...
he: תר_שים...

en: Insert a Chart
he: הכנס תרשים

en: Insert an image
he: הכנס תמונה

en: Insert a Hyperlink
he: הכנס היפר קישור

note: Insert -> Special
en: Current _date
he: _תאריך נוכחי

en: Insert the current date into the selected cell(s)
he: הכנס את התאריך הנוכחי לתא(ים) המסומן(ים)

en: Current _time
he: _זמן נוכחי

en: Insert the current time into the selected cell(s)
he: הכנס את הזמן הנוכחי לתא(ים) המסומן(ים)

en: Current d_ate and time
he: ת_אריך וזמן נוכחי

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
he: הכנס את התאריך והזמן הנוכחי לתוך התא(ים) הנבחר(ים)

en: _Autoformat...
he: עיצוב _אוטומטי...

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
he: מעבר בין כיוון הגיליון, שמאל-לימין או ימין-לשמאל

en: Modify the formatting of the selected cells
he: עריכת עיצוב של תאים מסומנים

en: Change width of the selected columns
he: שנה את הרוחב של העמודות הנבחרות

en: Hide the selected columns
he: הסתר את העמודות המסומנות

en: Make any hidden columns in the selection visible
he: הפיכת כל העמודות המוסתרות באזור המסומן לנראות

en: _Standard Width
he: רוחב _סטנדרטי

en: Change the default column width
he: שנה את רוחב העמודות המצוי

note: Format -> Row
en: H_eight...
he: _גובה...

en: Change height of the selected rows
he: שנה את הגובהה של השורות הנבחרות

en: Hide the selected rows
he: הסתר את השורות המסומנות

en: Make any hidden rows in the selection visible
he: הפיכת כל העמודות המוסתרות באזור המסומן לנראות

en: _Standard Height
he: גובה _סטנדרטי

en: Change the default row height
he: שנה את גובה השורות המצוי

note: Tools
en: _Plug-ins...
he: _תוספים...

en: Manage available plugin modules
he: ניהול התוספים הקיימים

en: Auto _Correct...
he: תיקון אוטומטי...

en: Automatically perform simple spell checking
he: ימלא בדיקת איות אוטומטית

en: _Auto Save...
he: שמירה _אוטומטית...

en: Automatically save the current document at regular intervals
he: ישמור את המסמך הנוכחי במרווחים קבועים

en: _Goal Seek...
he: חתירה ל_מטרה

en: Iteratively recalculate to find a target value
he: מחשב מחדש באופן החוזר על עצמו כדי למצוא ערך מטרה

en: Si_mulation...
he: הד_מייה...

en: _Histogram...
he: _היסטוגרמה...

en: Sh_uffle...
he: _ערבב...

en: _Validate...
he: _בדיקת תקינות...

en: T_ext to Columns...
he: ט_קסט לעמודות...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
he: _ממלא אוטומטי

en: Automatically fill the current selection
he: ימלא באופן אוטומטי את הקטע הנוכחי

en: _Series...
he: _סדרה...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
he: _הסתר פרטים

en: _Show Detail
he: ה_צג פרטים

en: _Group...
he: _קיבוץ...

en: Add an outline group
he: הוסף קבוצת מסגרת

en: _Ungroup...
he: _הפרד...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
he: הוסף מ_סנן אוטומטי

en: Add or remove a filter
he: הוסף או הסר מסנן

en: Advanced _Filter...
he: מסנן מתקדם...

note: Data -> External
en: Import _Text File...
he: ייבא קובץ _טקסט...

en: Import the text from a file
he: יבוא הטקסט מקובץ

note: Standard Toolbar
en: Sum
he: סכם

en: Sum into the current cell
he: שימוש בפונקציה Sum בתא הנוכחי

en: Edit a function in the current cell
he: ערוך נוסחאות בתא הנוכחי

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
he: מיון האזור המסומן בסדר עולה לפי העמודה הראשונה שסומנה

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
he: מיון האזור המסומן בסדר יורד לפי העמודה הראשונה שסומנה

en: Create a frame
he: צור מסגרת

en: Checkbox
he: תיבת סימון

en: Create a checkbox
he: צור תיבת סימון

en: Create a scrollbar
he: צור פס גלילה

en: Create a slider
he: יצירת מחוון

en: Create a list
he: צור רשימה

en: Create a combo box
he: צור תיבה משולבת

en: Create a line object
he: צור אובייקט קווי

en: Create an arrow object
he: צור אובייקט חץ

en: Create a rectangle object
he: צור אובייקט מלבן

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  1091 (he)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
he: אליפסה

en: Create an ellipse object
he: צור אובייקט אליפסה

en: Create a button
he: צור כפתור

en: Merge a range of cells
he: מיזוג טווח של תאים

en: Split merged ranges of cells
he: פיצול טווח תאים שמוזגו

en: AddBorders
he: הוסת גבולות

en: Add a border around the selection
he: הוסף גבול מסביב לקטע המסומן

en: ClearBorders
he: נקה גבולות

en: Clear the border around the selection
he: נקה גבול מסביב לקטע המסומן

note: module: base
en: Thousands Separator
he: מפריד אלפים

en: Decrease Precision
he: הקטן דיוק

en: Decrease the number of decimals displayed
he: הקטן מספר ספרות מוצגות

en: Display _Formulæ
he: הצג נוסחאות

en: Hide _Gridlines
he: הסתר _קווי הפרדה

en: Toggle whether or not to display gridlines
he: הצגה או הסתרה של קווי הפרדה בתאים

en: Hide _Column Headers
he: הסתר כותרת _עמודה

en: Toggle whether or not to display column headers
he: הצגה או הסתרה של כותרי עמודות

en: Hide _Row Headers
he: הסתר כותרת _שורה

en: Toggle whether or not to display row headers
he: הצגה או הסתרה של כותרי שורות

en: _Left Align
he: יישור _לשמאל

en: _Right Align
he: יישור _לימין

en: Center horizontally across the selection
he: יישור אופקי של המרכז לאורך הקטע המסומן

en: View _Statusbar
he: הצג _שורת מצב

en: Toggle visibility of statusbar
he: הצג או הסתר את שורת המצב

en: Switch to or from full screen mode
he: החלף למצב מסך מלא או צא ממנו

note: from icon theme
en: _Double Underline
he: קו תחתי _כפול

en: Double Underline
he: קו תחתי כפול

en: _Strike Through
he: קו-_חוצה

en: Strike Through
he: קו-חוצה

en: %s!%s is locked
he: %s!%s נעול

en: Remove format
he: הסר עיצוב

en: Show this dialog next time.
he: הצג את התפריט בפעם הבאה.

en: Manage sheets...
he: נהל גיליונות...

en: Un_freeze Panes
he: בטל הקפאת חלונית

en: Unfreeze the top left of the sheet
he: בטל את הקפאת החלק העליון השמאלי של הגיליון

en: Remove _Auto Filter
he: הסר מסנן אוטומטי

en: Remove a filter
he: הסר מסנן

en: Add a filter
he: הוסף מסנן

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
he: לשמור את השינויים למחברת '%s' לפני הסגירה?

en: Save changes to workbook before closing?
he: לשמור את השינויים למחברת לפני הסגירה?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
he: אם תסגור מבלי לשמור, כל השינויים יבוטלו.

en: Discard all
he: בטל הכל

en: Don't close
he: לא לסגור

en: Cancel change
he: ביטול שינויים

en: Accept change
he: קבל שינויים

en: Enter formula...
he: הכנס נוסחה...

en: _Re-Edit
he: _ערוך-מחדש

en: Clear Borders
he: נקה גבולות

en: Outside Borders
he: מחוץ לגבולות

en: Thick Outside Borders
he: גבולות חיצונים עבים

en: Double Bottom
he: תחתית כפולה

en: Thick Bottom
he: תחתית דקה

en: Top and Bottom
he: תקרה וגם רצפה

en: Top and Double Bottom
he: תקרה ורצפה כפולה

en: Set Borders
he: קבע גבולות

en: Font Name %s
he: שם הגופן %s

en: Font Size %f
he: גודל הגופן %f

en: Display to the left of sheets
he: הצג בצד שמאל לגיליונות

en: Display to the right of sheets
he: הצג בצד ימין לגיליונות

en: Reattach to main window
he: חבר מחדש לחלון הראשי

en: Show/Hide toolbar %s
he: הצג/הסתר סרגל כלים %s

en: Use Maximum Precision
he: השתמש בדיוק מירבי

en: Ask about autosave?
he: לשאול על שמירה אוטומטית?

en: Autosave time in seconds
he: זמן שמירה אוטומטית בשניות

en: Seconds before autosave
he: שניות לפני שמירה אוטומטית

en: (All)
he: (הכל)

en: (Top 10...)
he: (10 עליונים...)

en: (Custom...)
he: (מותאם אישית...)

en: Bold italic
he: מודגש נטוי

en: Define Name
he: הגדר שם

en: Can't open '%s' for writing: %s
he: לא יכול לפתוח את '%s' לכתיבה: %s

en: Can't open '%s' for writing
he: לא יכול לפתוח את '%s' לכתיבה

en: Book%d.%s
he: ספר%d.%s

en: Renaming sheet
he: משנה שם לגיליון

en: Adding sheet
he: מוסיף גיליון

en: Adding %d sheets
he: מוסיף %d גיליונות

en: Inserting sheet
he: מכניס גיליון

en: Inserting %d sheets
he: מכניס %d גיליונות

en: Deleting sheet
he: מוחק גיליון

en: Deleting %d sheets
he: מוחק %d גיליונות

en: Gnumeric Team
he: צוות Gnumeric

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
he: קרח

en: Modern
he: מודרני

en: A basic list
he: רשימה בסיסית

en: <b>Definition</b>
he: <b>הגדרה</b>

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
he: מידע כללי

en: Module doesn't contain "%s" function.
he: המודול לא מכיל פונקציית "%s".

en: Error while loading plugin service.
he: שגיאה בזמן טעינת שירות התוסף.

en: Bounds
he: גבולות

en: <b>Position</b>
he: <b>מיקום</b>

en: <b>Values</b>
he: <b>ערכים</b>

en: St_yle:
he: סגנון:

en: _End:
he: _סיים:

en: _Start:
he: _התחל:

note: #-#-#-#-#  250 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Guppi #-#-#-#-#  251 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Guppi
he: גופי

en: Israel, New Shekels
he: ישראל, שקלים חדשים

en: Arabic (IBM-864-I)
he: ערבית (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
he: ערבית (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
he: ערבית (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
he: ערבית (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
he: ארמנית (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
he: מרכז אירופאי (MacCE)

en: Russian (CP-866)
he: רוסית (CP-866)

en: English (ASCII)
he: אנגלית (ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
he: עברית (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
he: עברית (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
he: עברית (MacHebrew)

en: Unicode (UTF-32BE)
he: יוניקוד (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
he: יוניקוד (UTF-32LE)

en: _Decrease
he: ה_פחתה

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
he: הפקודה '%0%' לא נמצאה. הקלד /help לרשימת הפקודות הקיימות.

en: Document %0% does not exist
he: המסמך %0% אינו קיים

en: Usage: /remove <document>
he: שימוש: /remove <document>

en: Document list
he: רשימת המסמכים

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
he: כשל בהמרת הקלט ל-UTF-8: או שהקידוד לא ידוע או שזהו קלט בינארי.

en: Character Encoding:
he: קידוד תווים:

en: Find what:
he: מצא את:

en: Replace with:
he: החלף ב-:

en: Match whole word only
he: התאם מילה שלמה בלבד

en: Match as regular expression
he: התאם כביטוי רגולארי

en: Replace _all
he: החלף ה_כל

en: Search and replace
he: חפש והחלף

en: "%0%" has not been found in the document.
he: "%0%" לא נמצא במסמך.

en: No occurence has been replaced
he: לא הוחלפו מופעים כלל

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
he[0]: הוחלף מופע %0% בלבד
he[1]: הוחלפו %0% מופעים

en: No document currently opened
he: אין מסמך פתוח כעת

en: Line number:
he: מספר השורה:

en: _Go to line
he: ע_בור לשורה

en: Go to line
he: עבור לשורה

en: Create session...
he: צור מפגש...

en: Opens a new obby session
he: פותח מפגש obby חדש...

en: Join session...
he: הצטרף למפגש...

en: Joins an existing obby session
he: מצטרף למפגש obby קיים

en: Saves the complete session for a later restore
he: שומר את המפגש כולו לשיחזור מאוחר יותר

en: Save session as...
he: שמור סביבת עבודה בשם...

en: Quit session
he: צא מהמפגש

en: Leaves the currently running obby session
he: עוזב את המפגש הפעיל הנוכחי

en: Quits the application
he: יוצא מהיישום

en: _Session
he: _מפגש

en: Create document...
he: צור מסמך...

en: Creates a new document
he: יוצר מסמך חדש

en: Open document...
he: פתח מסמך...

en: Loads a file into a new document
he: טוען קובץ לתוך מסמך חדש

en: Saves a document into a file
he: שומר מסמך לתוך קובץ

en: Save document as...
he: שמור מסמך בשם...

en: Saves a document to another location
he: שומר מסמך למיקום שונה

en: Closes an opened document
he: סוגר את המסמך הפתוח

en: Search for a text in the current document
he: חפש אחר טקסט במסמך הנוכחי

en: Find and replace...
he: חפש והחלף...

en: Search for a text and replace it with another one
he: חפש אחר טקסט והחלף אותו בטקסט אחר

en: Go to line...
he: עבור לשורה...

en: Move cursor to a specified line
he: העבר את הסמן לשורה מסויימת

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
he: מציג חלון להתאמת Gobby לצרכיך

en: Document preferences...
he: העדפות המסמך...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
he: מציג חלון העדפות התקף למסמך זה בלבד

en: Syntax
he: תחביר

en: Set password...
he: הגדר סיסמה...

en: Sets a password for this user
he: הגדר סיסמה למשתמש זה

en: Set color...
he: הגדר צבע...

en: Sets a new color for this user
he: הגדר צבע חדש למשתמש זה

en: User list
he: רשימת משתמשים

en: Displays a list of users that are currently joined
he: מציג רשימת משתמשים שהצטרפו נכון לעכשיו

en: Displays a list of documents within the current session
he: מציג רשימת מסמכים שבתוך המפגש כעת

en: Displays a chat to talk to other people in the session
he: מציג שיחה כדי לדבר בין הנוכחים במפגש

en: Shows Gobby's copyright and credits
he: מציג את זכויות היוצרים והתודות של Gobby

en: Unselects the current language
he: מבטל את בחירת השפה הנוכחית

note: Build description string
en: Selects %0% as language
he: בוחר את %0% כשפה

en: Create obby session
he: יוצר מפגש obby

en: Restore session
he: שחזר מפגש

en: Opening obby session...
he: פותח מפגש obby...

en: Join obby session
he: הצטרף למפגש obby

en: Local network
he: רשת מקומית

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
he: סיסמת המשתמש עבור המשתמש '%0%' נחוצה. תוכל לבחור בשם משתמש אחר, להקליד את סיסמת המשתמש שלך או לבטל את החיבור.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
he: השם כבר בשימוש. תוכל לבחור בשם אחר או לבטל את החיבור.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
he: הצבע כבר בשימוש. תוכל לבחור בצבע אחר או לבטל את החיבור.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
he: הכניסה למפגש כרוכה בהזנת סיסמה. עליך להקליד סיסמה על מנת להצטרף למפגש obby זה.

en: Session password:
he: סיסמת המפגש:

en: User password:
he: סיסמת המשתמש:

en: Joining obby session...
he: מצטרף למפגש ה-obby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
he: מגדיר את הצפנת החיבור (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
he: חבילת התחברות נשלחה, ממתין לתגובה...

en: Logged in successfully, synchronising session...
he: התחברת בהצלחה, מתאם מפגש...

en: Home/End behaviour
he: התנהגות המקשים Home/End

en: Tab width:
he: רוחב הטאב:

en: Insert spaces instead of tabs
he: הזן רווחים במקום טאבים

en: Smart home/end
he: מקשי home/end חכמים

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
he: כשאפשרות זו פעילה, המקשים Home/End מעבירים לתו הראשון/אחרון לפני מעבר לתחילת/השורה.

en: Text wrapping
he: גלישת שורות

en: Bracket matching
he: התאמת סוגריים

en: Enable text wrapping
he: אפשר גלישת שורות

en: Do not split words over two lines
he: אל תפצל מילים העולות על שתי שורות

en: Display line numbers
he: הצג את מספרי השורות

en: Display right margin
he: הצג את השול הימני

en: Right margin at column:
he: שול ימני בעמודה:

en: Highlight matching bracket
he: הדגש את הסוגר המתאים

en: Remember the positions and states
he: זכור את המיקומים והמצבים

en: Highlight the window on incoming chat messages
he: הדגש את החלון עם הודעת שיחה נכנסת

en: Show icons only
he: הצג סמלים בלבד

en: Show both icons and text
he: הצג סמלים וטקסט

en: Show text besides icons
he: הצג טקסט נוסף על הסמלים

en: Document management
he: ניהול המסמך

en: Open new remotely-created documents automatically
he: פתח מסמכים הנוצרים מרחוק באופן אוטומטי

en: This is a list of all recognized file types
he: זוהי רשימה של כל סוגי הקבצים המזוהים

en: Pattern must not be empty.
he: התבנית לא יכולה להיות ריקה.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
he: אין שפה בעלת טיפוס ה-mime '%0%'.

en: Selected language: %0%
he: השפה הנבחרת: %0%

en: No language selected
he: לא נבחרה שפה

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
he: איתחול פקדי הרשת נכשל. ייתכן ותאלץ להריץ את avahi-daemon או את mDNSResponder, בהתחשב בספריה המשמשת כתיקיית על עבור Gobby. התמיכה בפקדי רשת אינה מופעלת למפגש זה.

en: You are still connected to a session
he: אתה עדיין מחובר למפגש

en: Do you want to close Gobby anyway?
he: האם ברצונך לסגור את Gobby למרות זאת?

en: Use default .obby extension if none is given
he: השתמש בסיומת ברירת המחדל .obby במידה ולא הוגדרה סיומת

en: Save obby session
he: שמור את מפגש ה-obby

en: A collaborative text editor
he: עורך טקסט שיתופי

en: Create document
he: צור מסמך

en: Enter document name
he: הזן את שם המסמך

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
he: לחץ על "החל" כדי להחיל את ההגדרות החדשות למסמכים הפתוחים כעת. "אישור" יאחסן את הנתונים בלבד לשימוש במסמכים חדשים.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
he: הגדר את סיסמת השתמש

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
he: הגדר סיסמת משתמש עבור חשבון המשתמש. כאשר תנסה להתחבר בפעם הבאה עם משתמש זה, אתה תתבקש להזין את סיסמתך.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
he: העדפות אלו משפיעות רק על המסמך "%0%" הפעיל כעת. אם ברצונך לשנות את ההעדפות הכלליות, השתמש בפריט העדפות מהתפריט "עריכה".

en: Connected to %0%:%1%
he: מחובר אל %0%:%1%

en: Serving on port %0%
he: משרת בפותחה %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
he: לשמור את השינויים למסמך "%0%" לפני הסגירה?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
he: אם לא תשמור, השינויים שלך יעלמו, אך עדיין ניתן יהיה להרשם שנית למסמך כל עוד המפגש נשאר פעיל.

en: If you don't save, changes will be discarded.
he: אם לא תשמור, השינויים יעלמו.

en: Save current document
he: שמור את המסמך הנוכחי

en: Unable to close module file "%s".
he: לא יכול לסגור את קובץ המודול "%s".

en: Canvas
he: משטח ציור

en: degrees
he: מעלות

en: X-Axis
he: ציר ה־X

en: Y-Axis
he: ציר ה־Y

en: Z-Axis
he: ציר ה־Z

en: Plot
he: רישום

en: Equation
he: משוואה

note: module: base
en: Object ID
he: מזהה אובייקט

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1049 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# Reverse Depends
en: Origin
he: מקור

en: Snapshot
he: תצלום-בזק

en: Select object
he: בחירת עצם

en: Faces
he: פנים

en: Underline:
he: קו תחתון:

en: Middle East
he: מזרח תיכון

en: circle
he: עיגול

en: B_rightness:
he: התאם _בהירות:

en: stretched
he: מתוח

en: Search Text
he: חפש מלל

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
he: אופקי

en: Distribution:
he: הפצה:

en: Pie
he: עוגה

en: Magnitude
he: גודל

en: Number of rows
he: מספר שורות

en: Calculated
he: מחושב

en: Scale set
he: ערכת מידה

en: Where:
he: היכן:

en: New Event
he: אירוע חדש

en: New Task
he: משימה חדשה

en: Google Reader
he: ‏Google Reader

en: Account type:
he: סוג חשבון:

en: Nobody
he: אף אחד

en: Create New Task
he: יצירת משימה חדשה

en: Work Fax
he: פקס בעבודה

note: module: base
en: Send SMS
he: שלח SMS

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
he: מתכון _חדש

en: Add to _Shopping List
he: הוסף לרשימת _הקניות

en: _Add Image
he: _הוסף תמונה

en: _Category:
he: _סיווג:

en: recipe
he: מתכון

en: Shopping List
he: רשימת קניות

en: Yield Unit
he: יחידת תנובה

en: Recipe
he: מתכון

en: Ingredients
he: מרכיבים

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
he: _מחק מתכון

en: _Note
he: ה_ערה

en: Gourmet Recipe Manager
he: מנהל המתכונים גורמה

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
he: סידור מתכונים, עריכת רשימת קניות, חישובי ערכים תזונתיים, ועוד.

en: Importing old recipe data
he: ייבא נתוני-מתכונים ישנים

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
he: ייבוא נתוני-מתכונים מגירסא קודמת של גורמה אל מסד-הנתונים.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
he: ייבוא הופסק

en: Stop import
he: עצור ייבוא

en: Recipe _Index
he: אינדקס_מתכונים

en: Shopping _List
he: רשימת_קניות

en: Saved!
he: נשמר!

en: Save your edits to %s
he: שמור את השנויים ל-%s

en: An import is in progress.
he: תהליך ייבוא בביצוע.

en: An export is in progress.
he: תהליך ייצוא בביצוע.

en: A delete is in progress.
he: מחיקה מתבצעת.

en: Exit program anyway?
he: לצאת מהתוכנה בכל זאת?

en: Don't exit!
he: לא לצאת!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
he: מתכונים %s מתוך %s נמחקו לצמיתות

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
he: עיון, מחיקה לצמיתות וביטול מחיקה של מתכונים שנמחקו

en: Undeleted recipes
he: ביטול מחיקת מתכונים

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
he: מנהל המתכונים גורמה מאתחל...

en: Starting gourmet...
he: מפעיל את גורמה...

en: Multiply %s by:
he: הכפל %s ב:

en: Any previously existing values will not be changed.
he: ערכים קיימים לא ישונו.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
he: הערכים החדשים יחליפו ערכים קיימים.

en: This change cannot be undone.
he: שינוי זה לא ניתן לבטל.

en: Set values for selected recipes
he: קביעת ערכים עבור המתכונים שנבחרו

en: Search recipes
he: חיפוש מתכונים

en: Open recipe
he: פתח מתכון

en: Open selected recipe
he: פתח את המתכון שנבחר

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
he: מחק מתכון

en: Delete selected recipes
he: מחק מתכונים שנבחרו

en: Edit recipe
he: ערוך מתכון

en: Open selected recipes in recipe editor view
he: פתח את המתכונים שנבחרו בתצוגת עורך-המתכונים

en: E_xport selected recipes
he: יי_צא את המכונים שנבחרו

en: Export selected recipes to file
he: מייצא את המתכונים שנבחרו לקובץ

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
he: ערוך קבוצת מתכונים _בו-זמנית

en: Setti_ngs
he: ה_גדרות

en: _Import file
he: יי_בא קובץ

en: Import recipe from file
he: ייבא מתכון מתוך קובץ

en: Import _webpage
he: ייבא _דף אינטרנט

en: Import recipe from webpage
he: ייבא מתכון מדף אינטרנט

en: Export _all recipes
he: ייצא את _כל המתכונים

en: Export all recipes to file
he: מייצא את כל המתכונים לקובץ

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
he: נהל תוספים המוסיפים עוד יכולות לגורמה.

en: Open _Trash
he: פתח את פ_ח האשפה

en: _Timer
he: _טיימר

en: Show timer
he: הצג טיימר

en: Searchable index of recipes in the database.
he: אינדקס בר-חיפוש של מתכונים במסד-הנתונים.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
he: יש לך שינויים שלא נשמרו אל %s. האם ברצונך למחוק?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
he[0]: כרגע העברת %s מתכון לאשפה. ניתן לאחזר את המתכון, או למחוק אותו לצמיתות, על-ידי לחצה על כלים->פתח אשפה.
he[1]: כרגע העברת %s מתכונים לאשפה. ניתן לאחזר את המתכון, או למחוק אותו לצמיתות, על-ידי לחצה על כלים->פתח אשפה.

en: Permanently delete recipes?
he: האם למחוק את המתכונים לצמיתות?

en: Permanently delete recipe?
he: האם למחוק את המתכון לצמיתות?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
he: הינך בטוח/ה שברצונך למחוק את המתכון <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
he: הינך בטוח/ה שברצונך למחוק את המתכונים להלן?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
he: הינך בטוח/ה שברצונך למחוק את %s המתכונים שנבחרו?

en: See recipes
he: ראיית מתכונים

en: Delete Recipes
he: מחיקת מתכונים

en: Deleted recipe %s
he: מחיקת מתכון %s

en: Export succeeded
he: הייצוא הצליח

en: webpage
he: דף אינטרנט

en: Exported %s to %s
he: %s יוצא אל %s

en: Choose Database File
he: יש לבחור את קובץ מסד-הנתונים

en: Upgrading database
he: משדרג את מסד-הנתונים

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
he: ייתכן והתהליך יהיה מסובך ויקח זמן, תלוי בגודל מסד-הנתונים שלך. המידע שלך מגובה אוטומטית, על כל מקרה שיהיה.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
he: נעשה גיבוי אל %s על כל מקרה שיהיה. במידה והשידרוג נכשל, יש ביכולתך לשנות את שם קובץ הגיבוי ל-recipes.db על מנת לשחזר אותו לשימוש עם גירסה ישנה של גורמה.

en: New Recipe
he: מתכון חדש

en: Select encoding
he: בחירת קידוד

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
he: אין ביכולתי לזהות את הקידוד הנכון. יש לבחור את הקידוד המתאים מהרשימת להלן.

en: See _file with encoding
he: צפייה בקובץ עם _קידוד

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
he: ש'

en: Cannot convert %s to %s
he: לא יכול להמיר %s ל %s

en: Need density information.
he: חסר מידע על משקל סגולי.

en: Save recipe as...
he: שמור מתכון בשם...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
he: גורמה לא יכול לייצא קבצים מסוג "%s"

en: Export complete!
he: הייצוא הושלם!

en: Recipe exported to %s
he: מתכון ייוצא אל %s

en: Export recipes
he: ייצוא מתכונים

en: recipes
he: מתכונים

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
he: לא ניתן לייצא: סוג הקובץ "%s" לא מוכר

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
he: יש לוודא בעת השמירה שבחרת את סוג הקובץ מתוך הרשימה.

en: Unable to print: no print plugins are active!
he: לא ניתן להדפיס: אין תוספי-הדפסה פעילים!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
he: על מנת להדפיס, יש להפעיל תוסף המספק תמיכה בהדפסה, כדוגמת התוסף 'Printing & PDF export'.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
he[0]: הדפס מתכון %s
he[1]: הדפסת %s מתכונים

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
he: אני נבוך להודות, אבל משהו השתבש בהדפסת המתכון שלך.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
he: כלול מתכון בגוף הדואל (מומלץ בחום)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
he: שלח מתכון כקובץ HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
he: שליחת המתכון כדבוקת PDF בדואר אלקטרוני

en: Email Options
he: אפשרויות דואל

en: Don't ask before sending e-mail.
he: אל תשאל לפני משלוח דואל

en: E-mail not sent
he: דואל לא נשלח

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
he: לא בחרת לצרף את המתכון בגוף ההודעה או כקובץ נילווה להודעה.

en: Cuisine
he: מטבח

en: Preparation Time
he: זמן הכנה

en: Cooking Time
he: זמן בישול

en: Instructions
he: הוראות

en: Modifications
he: שינויים

en: Unable to launch mail reader.
he: לא ניתן להריץ תוכנת דואר.

en: Unable to open website.
he: לא ניתן לפתוח את האתר.

en: There was an error launching the url: %s
he: חלה שגיאה בעת הפעלת הכתובת: %s

en: Do you really want to do this
he: האם באמת ברצונך לעשות זאת

en: excellent
he: מצויין

en: great
he: טוב מאוד

en: fair
he: פחות טוב

en: Convert ratings to 5 star scale.
he: המר ציונים לטווח של 5 כוכבים.

en: Convert ratings.
he: המרת ציונים.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
he: יש לתת לכל ציון ערך מקביל בתחום 1 עד 5

en: Current Rating
he: ציון נוכחי

en: Rating out of 5 Stars
he: ציון מתוך 5 כוכבים

en: No file was selected, so the action has been cancelled
he: הפעולה בוצעה, כיוון שלא נבחר קובץ.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
he: אני מתנצל, אבל איני מבין את משמעות
    הכמות "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
he: כמויות מוכרחות להיות מספרים (שברים או עשרוניים), טווחי מספרים, או ריקות.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
he: 
    על ה"יחידה" להיות הערך היחיד בשדה ה"יחידה".
    לדוגמה, אם ברצונך להזין אחד וחצי כוסות,
    על שדה הכמות להכיל "1.5" או "1 1/2". "כוסות"
    צריך להיות בנפרד בשדה ה"יחידה".
    
    על מנת להזין טווח של ערכים, יש להשתמש בסימן "-"
    להפריד ביניהם. לדוגמא, ניתן להזין 2-4 או 1 1/2 - 3 1/2.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
he: קלט שגוי.

en: Not a number.
he: לא מספר.

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
he: זמן חייב להתחיל במספר או שבר שאחריו יחידה (דקות, שעות, וכו').

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
he: זמן מוכרח להתבטא בשעות, דקות, שניות, וכו'.

en: yield
he: תנובה

en: Retrieving %s
he: מאחזר %s

en: Retrieving file
he: מאחזר קובץ

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
he: דף האינטרנט לא מזוהה. משתמש במייבא כללי...

en: Import complete.
he: הייבוא הושלם.

en: Importing recipe
he: מייבא מתכון

en: Processing ingredients
he: מעבד רשימת מרכיבים

en: Processing ingredients.
he: מעבד רשימת מרכיבים.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
he: יש להזין את הכתובת של ארכיון המתכונים או אתר דף המתכון.

en: Enter website address
he: יש להזין את כתובת אתר האינטרנט

en: Enter the address of a website or recipe archive.
he: יש להזין את כתובת האתר או ארכיון המתכונים.

en: Unable to import URL
he: לא ניתן לייבא את הכתובת

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
he: אין לגורמה תוסף המסוגל לייבא את הכתובת

en: Open recipe...
he: פותח מתכון...

en: All importable files
he: כל הקבצים שניתן לייבא

en: serving | servings
he[0]: מנה
he[1]: מנות

en: Imported %s of %s recipes.
he: יובאו %s מתוך %s מתכונים.

en: okay
he: בסדר

en: Servings
he: מנות

en: Ingredient Subgroup
he: תת-רשימת מרכיבים

en: Import recipe
he: ייבא מתכון

en: Clear _Tags
he: מחק תגיות

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
he: יבא מתכון

en: Select recipe image
he: בחירת תמונה למתכון

en: Select image for recipe "%s"
he: בחירת תמונה למתכון "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
he: להלן כל התמונות שנמצאו בדף שהינך מייבא/ת. יש לבחור את כל התמונות של המתכון, או לא לבחור אף תמונה אם אינך רוצה את התמונות הללו.

en: Imported %s recipes.
he: יובאו %s מתכונים.

en: Database format has changed
he: פורמט מסד-הנתונים השתנה

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
he: גירסה %(version)s של %(progname)s שינתה את פורמט מסד-הנתונים שלה. מסד-הנתונים שלך כבר לא תואם עם גירסאות ישנות של %(progname)s. נשמר עותק בקובץ %(backupfile)s.

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
he: על כל מקרה, עותק של מסד-הנתונים של המתכונים שלך מיוצא כעת אל %s

en: Transferring data to new database format
he: מעביר את הנתונים לפורמט החדש של מסד-הנתונים

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
he: תוסף זה נחוץ עבור תוספים אחרים. לכבות את התוסף בכל-זאת?

en: The following plugins require %s:
he: %s נחוץ עבור התוספים להלן:

en: Deactivate anyway
he: לכבות בכל-זאת

en: Keep plugin active
he: אפשר לתוסף להמשיך לפעול

en: An error occurred activating plugin.
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף.

en: An error occurred deactivating plugin.
he: שגיאה בעת כיבוי התוסף.

en: Auto-Merge recipes
he: מזג מתכונים אוטומטית

en: Always use newest recipe
he: תמיד השתמש במתכון החדש ביותר

en: Always use oldest recipe
he: תמיד השתמש במתכון הישן ביותר

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
he: ככל הנראה יש כפילויות במתכונים המיובאים. באפשרותך למזג אותם כאן, או לסגור את החלון ולהשאירת כמות-שהם.

en: Find _duplicate recipes
he: ח_פש מתכונים כפולים

en: Find and remove duplicate recipes
he: חפש והסר מתכונים כפולים

en: Email recipes
he: שלח מתכונים באימייל

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
he: שלח באימייל את כל המתכונים המסומנים (או כל המתכונים, אם לא סומנו

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
he: האם ברצונך לשלוח באימייל את כל %s המתכונים שסומנו?

en: Yes, e_mail them
he: _כן, שלח אותם

en: Field Editor
he: עורך השדות

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
he: ערוך שדות בכמה מתכונים בו-זמנית

note: len(vals)==0
en: For each selected value
he: עבור כל ערך שנבחר

en: Where %(field)s is %(value)s
he: כאשר %(field)s הינו %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
he[0]: השינוי ישפיע על %s מתכון
he[1]: השינוי ישפיע על %s מתכונים

en: Delete %s where it is %s?
he: למחוק את %s כאשר הוא %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
he: לשנות את %s מ-%s להיות "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
he: <i>שינוי זה הינו בלתי-הפיך.</i>

en: Loading zip archive
he: טוען קובץ zip

en: Unzipping zip archive
he: פותח קובץ zip

en: Gourmet XML File
he: קובץ XML של גורמט

en: Gourmet XML Export
he: גורמה ייצוא XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
he: מייצא מתכונים אל קובץ XML של גורמט %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
he: המתכון נשמר בקובץ XML של גורמט %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
he: קובץ XML של גורמט (מיושן)

en: Original Page from %s
he: הדף המקורי מתוך %s

en: HTML Web Page
he: דף HTML

en: Exporting Webpage
he: מייצא דף אינטרנט

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
he: מייצא מתכונים לקבצי HTML בספריה %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
he: המתכון נשמר כקובץ HTML %(file)s

en: KRecipe XML File
he: קובץ XML של KRecipe

en: Mastercook import finished.
he: הייבוא מ-Mastercook הסתיים.

en: Tidying up XML
he: מנקה XML

en: Mastercook XML File
he: קובץ XML של Mastercook

en: Mastercook Text File
he: קובץ טקסט של Mastercook

en: MealMaster file
he: קובץ MealMaster

en: MealMaster Export
he: ייצוא MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
he: מייצא מתכונים לקובץ MealMaster %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
he: המתכון נשמר כקובץ MealMaster %(file)s

en: 11x17"
he: 11x17 אינצ'ים

en: Index Card (3.5x5")
he: דף כרטסת (3.5x5 אינצ'ים)

en: Index Card (4x6")
he: דף כרטסת (4x6 אינצ'ים)

en: Index Card (5x8")
he: דף כרטסת (5x8 אינצ'ים)

en: Index Card (A7)
he: דף כרטסת (A4)

en: Index Cards (3.5x5)
he: דף כרטסת (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
he: דף כרטסת (4x6)

en: Index Cards (A7)
he: דף כרטסת (A7)

en: %s Column | %s Columns
he[0]: %s עמודה
he[1]: %s עמודות

en: Paper _Size
he: גו_דל נייר

en: _Orientation
he: _כיוון הדפסה

en: Top Margin
he: שוליים עליונים

en: Bottom Margin
he: שוליים תחתונים

en: PDF Export
he: ייצוא PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
he: מייצא את המתכונים לקובץ PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
he: המתכון נשמר בקובץ PDF %(file)s

en: Print Recipes
he: הדפסת מתכונים

en: Plain Text file
he: קובץ טקסט רגיל

en: Text Export
he: ייצוא טקסט

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
he: מייצא מתכונים לקובץ טקסט %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
he: המתכונים נשמרו בקובץ טקסט רגיל %(file)s.

en: Big File
he: קובץ גדול

en: File %s is too big to import
he: הקובץ %s גדול מכדי לייבא

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
he: הקובץ שלך גדול מעבר לאורך המקסימלי של %s תוים. בטח לא התכוונת לייבא אותו. אם באמת רצית לייבא את הקובץ הזה, יש להשתמש בעורך טקסט על מנת לפצל את הקובץ לקבצים יותר קטנים, ולנסות שוב.

en: Change all keys "%s" to "%s"?
he: לשנות את כל המפתחות "%s" להיות "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
he: לא תוכל/י לבטל פעולה זו. אם יש כבר רכיבים פעילים עם המפתח "%s", לא תוכל/י להבחין בינם לבין הפריטים שאת/ה משנה כעת.

en: Change all items "%s" to "%s"?
he: לשנות את כל הפריטים "%s" להיות "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
he: לא תוכל/י לבטל פעולה זו. אם יש כבר רכיבים פעילים עם הפריט "%s", לא תוכל/י להבחין בינם לבין הפריטים שאת/ה משנה כעת.

en: _Advanced Search
he: חיפוש מתקדם

en: _Python Console
he: _מסוף Python

en: Shopping Category
he: קטגוריית קניות

en: _Unit Converter
he: המרת _יחידות

en: ingredient
he: מרכיב

en: instructions
he: הוראות

en: cuisine
he: מטבח

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
he: הדפס מתכון

en: _Shopping List
he: רשימת _קניות

en: Already Have (_Pantry Items)
he: קיים בבית (פריט _מהמזווה)

en: _Recipes
he: _מתכונים

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
he: דניאל פולקשטיין  <nanotube@gmail.com> (תוכנת התקנה בחלונות)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
he: ריצ'רד פרגסון (שיפורים לממשק המרת היחידות)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
he: ר. ס. בורן (שיפורים לייצוא ל-Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
he: ixat <ixat.deviantart.com> (לוגו ותמונת פתיחה

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
he: יולה זובריצקי (צלמיות עבור תזונה והוספה-לרשימת-קניות)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
he: סיימון דארלינגטון <simon.darlington@gmx.net> (שיפורים לתמיכה בבינלאומיות, תיקוני-באגים אחרים)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
he: ברנארד רייטר <ockham@raz.or.at> (תחזוקת גירסאת חלונות ועיצוב מחדש של האתר)

en: Partition Editor
he: עורך המחיצות

en: GParted Partition Editor
he: עורך המחיצות GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
he: יצירה, ארגון מחדש ומחיקה של מחיצות

en: (New UUID - will be randomly generated)
he: (UUID חדש - ייווצר באופן אקראי)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
he: (חצי UUID חדש - ייווצר באופן אקראי)

en: Free space preceding (MiB):
he: שטח פנוי קודם למחיצה (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
he: גודל חדש (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
he: שטח פנוי לאחר המחיצה (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
he: יישור לפי:

en: Resize/Move
he: שינוי גודל/הזזה

en: Minimum size: %1 MiB
he: גודל מזערי: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
he: גודל מרבי: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
he: יצרית טבלת מחיצות ב־%1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
he: אזהרה: פעולה זו תמחק את כל המידע בכונן %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
he: ברירת המחדל היא ליצור טבלת מחיצות של MS-DOS.

en: Select new partition table type:
he: יש לבחור את סוג טבלת המחיצות החדשה:

en: Paste %1
he: הדבקת %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
he: מידע על אודות %1

en: Warning:
he: אזהרה:

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
he: מערכת קבצים:

note: unused
en: Unused:
he: לא בשימוש:

en: Flags:
he: דגלים:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
he: עסוק (לפחות מחיצה לוגית אחת מעוגנת)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
he: מעוגן במיקום %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
he: פנוי (אין מחיצות לוגיות מחוברות)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
he: לא פעיל

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
he: לא פעיל (אינו חבר באף קבוצת כרכים)

note: #-#-#-#-#  254 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
he: לא מעוגן

note: first sector
en: First sector:
he: סקטור ראשון:

note: last sector
en: Last sector:
he: סקטור אחרון:

note: total sectors
en: Total sectors:
he: סה"כ סקטורים:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
he: קבוצת כרכים:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
he: הגדרת תווית המחיצה במיקום %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
he: יצירת מחיצה חדשה

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
he: יצירה כ־:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
he: מחיצה ראשית

en: Logical Partition
he: מחיצה לוגית

en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

en: New Partition #%1
he: מחיצה חדשה מספר %1

en: Resize/Move %1
he: שינוי גודל/הזזה של %1

en: Resize %1
he: שינוי גודל של %1

en: Applying pending operations
he: החלת הפעולות הממתינות

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
he: כתלות בכמות ובסוג הפעולות, הן עלולות להמשך זמן רב.

en: Completed Operations:
he: פעולות שהושלמו:

en: %1 of %2 operations completed
he: %1 מתוך %2 פעולות הושלמו

note: add save button
en: _Save Details
he: _שמירת פרטים

en: All operations successfully completed
he: כל הפעולות הושלמו בהצלחה

en: %1 warning | %1 warnings
he[0]: אזהרה אחת
he[1]: %1 אזהרות

en: An error occurred while applying the operations
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע הפעולות

en: See the details for more information.
he: יש לעיין בפרטים למידע נוסף.

en: IMPORTANT
he: חשוב

en: If you want support, you need to provide the saved details!
he: על־מנת לקבל תמיכה, יש לספק את הפרטים השמורים!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
he: יש לעיין ב־%1 למידע נוסף.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
he: האם לבטל את הפעולה הנוכחית?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
he: ביטול פעולה עלול לגרום לנזק חמור למערכת הקבצים.

en: Continue Operation
he: המשך פעולה

en: GParted Details
he: פרטי GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
he: ביצוע

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
he: הצלחה

en: File System Support
he: תמיכה במערכת קבצים

en: Required Software
he: תכנה דרושה

en: This chart shows the actions supported on file systems.
he: הטבלה מראה את האפשרויות הנתמכות על ידי מערכת הקבצים.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
he: לא כל הפעולות זמינות עבור מערכת קבצים זו, חלקן עקב טבעה של מערכת הקבצים וחלקן עקב מגבלות תכנה.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
he: סריקה חוזרת לפעילויות נתמכות

en: Manage flags on %1
he: ניהול דגלים ב־%1

en: Search disk for file systems
he: חיפוש אחר מערכות קבצים בכונן

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
he: מערכות קבצים שהתגלו על גבי %1

en: Data found
he: הנתונים נמצאו

en: Data found with inconsistencies
he: נמצאו נתונים בעלי חוסר רציפות

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
he: אזהרה!: מערכות הקבצים המסומנות ב־(!) אינן רציפות.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
he: יתכן שיתרחשו תקלות בעת הניסיון לצפות במערכות קבצים אלו.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
he: לחצן הצפייה יצור תצוגות לקריאה בלבד עבור כל מערכת קבצים.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
he: כל התצוגות המעוגנות ינותקו בעת סגירת חלון דו־שיח זה.

en: File systems
he: מערכות קבצים

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
he: מס׳ %1:‏ %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating the read-only view.
he: אירעה שגיאה בעת יצירת התצוגה לקריאה בלבד.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
he: או שלא ניתן לעגן את מערכת הקבצים (כיוון שזהו כונן החלפה – swap), או שישנן שגיאות אי־רציפות או שגיאות במערכת הקבצים.

en: Failed creating read-only view
he: שגיאה ביצירת תצוגה לקריאה בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
he: מערכת הקבצים מעוגנת אל:

en: Unable to open the default file manager
he: לא ניתן לפתוח את מנהל הקבצים כבררת המחדל

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
he: מומלץ שלא להשתמש במערכות קבצים חופפות כדי להימנע מהפרעה לנתונים קיימים.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
he: האם ברצונך לנסות לנטרל את נקודות העגינה הבאות?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
he: יצירת הרשומות החסרות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
he: מחיקת הרשומות המושפעות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
he: מחיקת הרשומות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
he: עדכון הרשומות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
he: נוצרה התיקייה %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
he: הוסרה התיקייה %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
he: סריקת %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
he: אישור %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
he: התעלמות מההתקן %1 בעל הסקטור הלוגי בן %2 בתים.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
he: ל־GParted נדרשת גרסה 2.2 או עדכנית יותר של libparted, על מנת לתמוך בהתקנים עם גודל סקטור הגדול מ־512 בתים.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
he: חיפוש של המחיצה %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
he: לא מזוהה

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
he: מחיצה לא יכולה להיות באורך של %1 סקטורים

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
he: מחיצה שבה כמות הסקטורים שבשימוש (%1) גדולה מגודלה (%2) איננה אפשרית

en: libparted messages
he: הודעה של libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
he: עדיין אין תמיכה ב־Linux Unified Key Setup.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
he: אין אפשרות לזהות את מערכת הקבצים! הסיבות האפשריות לכך הן:

en: The file system is damaged
he: מערכת הקבצים פגומה

en: The file system is unknown to GParted
he: מערכת הקבצים לא מוכרת ל־GParted

en: There is no file system available (unformatted)
he: אין מערכת קבצים זמינה (לא מפורמטת)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
he: הרשומה להתקן %1 חסרה

en: Unable to find mount point
he: אין אפשרות למצוא את נקודת העיגון

en: Unable to read the contents of this file system!
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של מערכת קבצים זו!

en: Because of this some operations may be unavailable.
he: עקב כך יתכן שכמה מהפעולות לא יהיו זמינות.

en: The cause might be a missing software package.
he: יתכן שהסיבה היא חבילת תכנה חסרה.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
he: חבילות התכנה הבאות נדרשות לצורך תמיכה במערכת הקבצים %1:  %2.

en: Partition --> Check.
he: מחיצה --> נבדקה.

en: create empty partition
he: יצירת מחיצה ריקה

en: path: %1
he: נתיב: %1

en: start: %1
he: התחלה: %1

en: end: %1
he: סוף: %1

en: size: %1 (%2)
he: גודל: %1 (%2)

en: create new %1 file system
he: יצירת מערכת קבצים חדשה מסוג %1

en: delete partition
he: מחיקת מחיצה

en: delete %1 file system
he: מחיקת מערכת הקבצים %1

en: Clear partition label on %1
he: הסרת התווית מהמחיצה במיקום %1

en: Set partition label to "%1" on %2
he: קביעת התווית במחיצה "%1" במיקום %2

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
he: הזזה דורשת כי הגודל הישן והגודל החדש יהיו זהים

en: rollback last change to the partition table
he: ביטול השינויים האחרונים בטבלת המחיצות

en: move file system to the left
he: הזזת מערכת הקבצים לשמאל

en: move file system to the right
he: הזזת מערכת הקבצים לימין

en: move file system
he: הזזת מערכת הקבצים

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
he: מערכות הקבצים הישנה והחדשה נמצאות באותו המיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: perform real move
he: ביצוע העברה אמיתית

en: using libparted
he: שימוש ב־libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
he: שינוי גודל דורש כי ההתחלה החדשה והישנה יהיו זהות.

en: resize/move partition
he: שינוי גודל/הזזת מחיצה

en: move partition to the right
he: הזזת מחיצה לימין

en: move partition to the left
he: הזזת מחיצה לשמאל

en: grow partition from %1 to %2
he: הגדלת המחיצה מ־%1 ל־%2

en: shrink partition from %1 to %2
he: כיווץ המחיצה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והגדלתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והקטנתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לשמאל והגדלתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והקטנתה מ־%1 ל־%2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
he: המחיצה הישנה והחדשה הן בעלות אותו גודל ומיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: old start: %1
he: התחלה ישנה: %1

en: old end: %1
he: סיום ישן: %1

en: old size: %1 (%2)
he: גודל ישן: %1 (%2)

en: new start: %1
he: התחלה חדשה: %1

en: new end: %1
he: סיום חדש: %1

en: new size: %1 (%2)
he: הגודל החדש: %1 (%2)

en: requested start: %1
he: התחלה מבוקשת: %1

en: requested end: %1
he: סיום מבוקש: %1

en: requested size: %1 (%2)
he: גודל מבוקש: %1 (%2)

en: shrink file system
he: כיווץ מערכת הקבצים

en: grow file system
he: הגדלת מערכת הקבצים

en: resize file system
he: שינוי גודל מערכת הקבצים

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
he: למערכת הקבצים החדשה והישנה יש את אותו הגודל. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: grow file system to fill the partition
he: הגדלת מערכת הקבצים בהתאמה למחיצה

en: growing is not available for this file system
he: הגדלה לא אפשרית עבור מערכת קבצים זו

en: growing the file system is currently disallowed
he: הגדלת מערכת הקבצים אינה מורשית כרגע

en: the destination is smaller than the source partition
he: היעד קטן ממחיצת המקור

en: copy file system of %1 to %2
he: העתקת מערכת הקבצים מ־%1 ל־%2

en: perform read-only test
he: ביצוע בדיקת קריאה בלבד

en: using internal algorithm
he: שימוש באלגוריתם פנימי

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
he: נקראו %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
he: העתקת %1

en: finding optimal block size
he: מציאת גודל מיטבי עבור גודל בלוק

en: %1 seconds
he: %1 שניות

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
he: גודל הבלוק המיטבי הוא %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
he: נקראו %1 (%2 בתים)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
he: הועתקו %1 (%2 בתים)

en: roll back last transaction
he: ביטול ההעברה האחרונה

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
he: בדיקה אחר שגיאות במערכת הקבצים שב־%1, (ובמידת האפשר) תיקון שלהן

en: checking is not available for this file system
he: בדיקה לא זמינה עבור מערכת קבצים זו

en: set partition type on %1
he: קביעת סוג המחיצה של %1

en: new partition type: %1
he: סוג המחיצה החדשה: %1

en: new partition flag: %1
he: דגל מחיצה חדשה: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
he: נקראו %1 מתוך %2 (נותרו %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
he: הועתקו %1 מתוך %2 (נותרו %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
he: נקראו %1 מתוך %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
he: הועתקו %1 מתוך %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
he: נקראו %1 באמצעות בלוק בגודל %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
he: העתקת %1 באמצעות בלוק בגודל %2

en: Error while writing block at sector %1
he: שגיאה במהלך כתיבת בלוק בסקטור %1

en: Error while reading block at sector %1
he: שגיאה במהלך קריאת בלוק בסקטור %1

en: calibrate %1
he: כיול %1

en: calculate new size and position of %1
he: חישוב הגודל והמיקום החדשים של %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
he: עדכון סקטור ההפעלה במערכת קבצים מסוג %1 במיקום %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
he: שגיאה בניסיון הכתיבה לסקטור ההפעלה שב־%1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
he: תקלה בזמן חיפוש המיקום 0x1c ב־%1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
he: תקלה בניסיון לפתיחת %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
he: ארע כשל בקביעת מספר הסקטורים המוסתרים ל־%1 ברשומות האתחול של NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
he: ניתן לנסות את הפקודות הבאות כדי לתקן פעולה זו:

en: Libparted Warning
he: אזהרת Libparted

en: Libparted Information
he: פרטי Libparted

en: Libparted Error
he: שגיאת Libparted

en: Libparted Bug Found!
he: נמצאה תקלה ב־Libparted!

en: _Undo Last Operation
he: _ביטול הפעולה האחרונה

en: _Clear All Operations
he: _ניקוי כל הפעולות

en: _Apply All Operations
he: ה_חלת כל הפעולות

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
he: כרך פיזי אחד או יותר השייך לקבוצת הכרכים חסר.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
he: אירעה שגיאה בעת קריאת התצורה של LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
he: חלק או כל הפרטים חסרים או שגויים.

en: copy of %1
he: העתקה של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
he: העתקת %1 אל %2 (התחלה ב־%3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
he: העתקת %1 אל %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
he: בדיקה ותיקון של מערכת הקבצים (%1) במיקום %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
he: יצירת %1 מספר %2 (%3, %4) במיקום %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
he: מחיקת %1 (%2, %3) מ־%4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
he: %1 מפורמט כ־%2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
he: ניקוי תווית המחיצה של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
he: הגדרת תווית המחיצה "%1" ב־%2

en: resize/move %1
he: שינוי גודל

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
he: למחיצה הישנה ולחדשה יש אותו גודל ומיקום. לפיכך יש להמשיך בכל מקרה

en: Move %1 to the right
he: הזזת %1 לימין

en: Move %1 to the left
he: הזזת %1 לשמאל

en: Grow %1 from %2 to %3
he: הגדלת %1 מ־%2 ל־%3

en: Shrink %1 from %2 to %3
he: כיווץ %1 מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין וכיווץ מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
he: הזזת %1 לשמאל והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין והגדלה מ־%2 ל־%3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
he: לא מוקצה

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
he: לא מאותחל

en: %1 B
he: %1 בתים

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
he: # קובץ זמני שנוצר ע"י gparted. ניתן למוחקו.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
he: פעולת התווית נכשלה: אין אפשרות לכתוב אל הקובץ הזמני %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
he: פעולת התווית נכשלה: אין אפשרות ליצור את הקובץ הזמני %1.

en: _Refresh Devices
he: _רענון ההתקנים

en: Device _Information
he: מידע אודות הה_תקן

en: Pending _Operations
he: פעולות _ממתינות

en: _File System Support
he: ת_מיכה במערכת הקבצים

en: _Create Partition Table
he: י_צירת טבלת מחיצות

en: _Attempt Data Rescue
he: ניסיון _חילוץ הנתונים

en: _Partition
he: _מחיצה

en: Create a new partition in the selected unallocated space
he: יצירת מחיצה חדשה בשטח הלא מוקצה שנבחר

en: Delete the selected partition
he: מחיקת המחיצה שנבחרה

en: Resize/Move the selected partition
he: שינוי גודל/הזזה של המחיצה שנבחרה

en: Copy the selected partition to the clipboard
he: העתקת המחיצה שנבחרה ללוח העריכה

en: Paste the partition from the clipboard
he: הדבקת מחיצה מלוח העריכה

en: Undo Last Operation
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Apply All Operations
he: החלת כל הפעולות

en: _Resize/Move
he: _שינוי גודל/הזזה

en: _Format to
he: _פרמוט ל־

en: _Mount on
he: _עיגון במיקום

en: M_anage Flags
he: ניה_ול דגלים

en: C_heck
he: _בדיקה

en: New UU_ID
he: UUID _חדש

note: disktype
en: Partition table:
he: טבלת מחיצות:

note: heads
en: Heads:
he: ראשים:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
he: סקטורים/רצועות:

note: cylinders
en: Cylinders:
he: צילינדרים:

note: sector size
en: Sector size:
he: גודל הסקטורים:

en: Could not add this operation to the list
he: לא ניתן להוסיף פעולה זאת לרשימה

en: %1 operation pending | %1 operations pending
he[0]: פעולה אחת ממתינה
he[1]: %1 פעולות ממתינות

en: Quit GParted?
he: האם לצאת מ־GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
he[0]: פעולה אחת ממתינה כעת
he[1]: %1 פעולות ממתינות כעת

en: Scanning all devices...
he: סריקת כל ההתקנים...

en: No devices detected
he: לא נמצאו התקנים

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
he: לא נמצאה טבלת מחיצות בהתקן %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
he: יש צורך בטבלת מחיצות לפני שניתן יהיה להוסיף עוד מחיצות.

en: To create a new partition table choose the menu item:
he: ליצירת מחיצה חדשה, יש לבחור באפשרות מהתפריט:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
he: התקנים --> יצירת טבלת מחיצות.

en: Unable to open GParted Manual help file
he: לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה של GParted

en: Documentation is not available
he: התיעוד אינו זמין

en: This build of gparted is configured without documentation.
he: הידור התכנית GParted הוגדר ללא התיעוד.

en: Documentation is available at the project web site.
he: התיעוד זמין באתר הבית של הפרויקט.

en: GNOME Partition Editor
he: עורך המחיצות של GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
he[0]: לא ניתן ליצור יותר ממחיצה ראשית אחת
he[1]: לא ניתן ליצור יותר מ־%1 מחיצות ראשיות

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
he: על מנת ליצור עוד מחיצות, יש קודם כל ליצור מחיצה מורחבת (extended partition). מחיצה מסוג זה יכולה להכיל מחיצות אחרות. כיוון שמחיצה מורחבת חייבת להיות מחיצה ראשית בעצמה, ייתכן שיהיה צורך להסיר מחיצה ראשית אחרת קודם כל.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
he: לתור נוספה פעולה להעברת סקטור ההתחלה של המחיצה %1.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
he: באפשרותך ללמוד כיצד לתקן את תצורת האתחול דרך שאלות הנפוצות של GParted.

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
he: הנתונים שב־%1 ימחקו אם הפעולה תבוצע.

en: Unable to delete %1!
he: אין אפשרות למחוק את %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
he: נא לנתק כל מחיצה לוגית עם מספר גבוה מ־%1

en: Are you sure you want to delete %1?
he: האם ברצונך למחוק את %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
he: לאחר מחיקת מחיצה זו היא לא תהיה זמינה יותר להעתקה.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
he: מחיקת %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
he: מערכת הקבצים %1 דורשת מחיצה בגודל של לפחות %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
he: הגודל המרבי של מחיצה עם מערכת קבצים מסוג %1  הוא %2

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
he: איו אפשרות לנתק את עיגון המחיצה מנקודות העיגון הבאות:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
he: מירב הסיכויים שמחיצות נוספות מעוגנות לאותה נקודת עיגון. מומלץ לנתק את העיגון ידנית.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע את הפעלת ההחלפה אם ישנה פעולה הממתינה למחיצה.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי לבטל, לנקות או להחיל את הפעולות לפני הפעלת ההחלפה על מחיצה זו.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי לבטל, לנקות או להחיל פעולות לפני שימוש בהפעלת קבוצת כרכים עם מחיצה זו.

en: Deactivating swap on %1
he: ה־swap מופסק במיקום %1

en: Activating swap on %1
he: ה־swap מופעל במיקום %1

en: Could not deactivate swap
he: אין אפשרות להפסיק את השימוש ב־swap

en: Could not activate swap
he: אין אפשרות להתחיל את השימוש ב־swap

en: Deactivating Volume Group %1
he: קבוצת הכרכים %1 מנוטרלת

en: Activating Volume Group %1
he: קבוצת הכרכים %1 מופעלת

en: Could not deactivate Volume Group
he: לא ניתן לנטרל את קבוצת הכרכים

en: Could not activate Volume Group
he: לא ניתן להפעיל את קבוצת הכרכים

en: Unmounting %1
he: ניתוק העיגון של %1

en: Could not unmount %1
he: אין אפשרות לנתק את העיגון של %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע את פעולת העיגון אם ישנה פעולה הממתינה למחיצה.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי לבטל, לנקות או להחיל את הפעולות לפני השימוש בעיגון על מחיצה זו.

en: mounting %1 on %2
he: עיגון %1 ב־%2

en: Could not mount %1 on %2
he: אין אפשרות לעגן את %1 במיקום %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
he: לא ניתן ליצור טבלת מחיצות חדשה כאשר ישנן מחיצות פעילות.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
he: המחיצות הזמינות הן אלו שבשימוש, כגון מערכת קבצים מעוגנת או נפח החלפה שהופעל.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
he: ניתן להשתמש באפשרויות תפריט המחיצה כגון ניתוק או ביטול החלפה כדי לנטרל את כל המחיצות בהתקן זה בטרם יצירת טבלת מחיצות חדשה.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
he[0]: פעולה אחת ממתינה כעת
he[1]: %1 פעולות ממתינות כעת

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
he: לא ניתן ליצור טבלת מחיצות חדשה כאשר ישנן פעולות ממתינות.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי להחיל או לנקות את כל הפעולות לפני יצירת טבלת מחיצות חדשה.

en: Error while creating partition table
he: שגיאה ביצירת טבלת המחיצות

en: Command gpart was not found
he: הפקודה gpart לא נמצאה

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
he: תכונה זו משתמש ב־gpart. נא להתקין את gpart ולנסות שוב.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
he: נדרשת סריקת כונן מלאה כדי למצוא את מערכות הקבצים.

en: The scan might take a very long time.
he: הסריקה עלולה לארוך זמן רב.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
he: לאחר הסריקה ניתן לעגן מערכות קבצים שהתגלו ולהעתיק את הנתונים למדיה אחרת.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
he: חיפוש אחר מערכות קבצים על גבי %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
he: מתבצע חיפוש אחר מערכות קבצים על גבי %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
he: לא נמצאו מערכות קבצים על גבי %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
he: בסריקת הכוננים על ידי gpart לא נמצאו מערכות קבצים מוכרות בכונן.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
he: האם להחיל את כל הפעולות הממתינות?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
he: עם פעולת עריכת המחיצות ישנו סיכון אפשרי לאובדן נתונים.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
he: מומלץ לגבות מידע חשוב לפני המשך הפעילות.

en: Apply operations to device
he: החלת הפעולות על ההתקן

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
he: ה_פעלת swap

en: _Swapoff
he: _כיבוי swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
he: התכנית דילגה על פעולת העברת המחיצה כיוון שמערכת הקבצים %1 אינה מכילה נתונים

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
he: התכנית דילגה על פעולת העתקת המחיצה כיוון שמערכת הקבצים %1 אינה מכילה נתונים

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
he: ה_פעלה

en: Deac_tivate
he: נ_טרול

en: Root privileges are required for running GParted
he: יש צורך בהרשאות root כדי להפעיל את GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
he: מאחר שבאפשרותה של GParted להשמיד את המחיצות וכמות עצומה של מידע, רק מנהל המערכת (root) רשאי להריץ אותה.

note: simulation..
en: run simulation
he: הרצת הדמיה

note: real resize
en: real resize
he: שינוי גודל אמתי

en: gPodder on %s
he: gPodder על %s

en: Wrong username/password
he: שם משתמש/ססמה שגויים

en: Missing content from server
he: חסר תוכן מהשרת

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
he: שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s‎

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
he: שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s‎

en: Hint of the day
he: רמז יומי

en: Loading incomplete downloads
he: טוען הורדות שלא הושלמו

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
he: הורדת מספר פרקים לא הסתיימה בהפעלה הקודמת.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
he[0]: קובץ חלקי אחד
he[1]: %(count)d קבצים חלקיים

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
he: נמצאו הורדות מההפעלה הקודמת שלא הושלמו.

en: Confirm changes from gpodder.net
he: אשר שינויים מ־gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
he: בחר את הפעולות שברצונך לבצע.

en: Uploading subscriptions
he: מעלה הרשמות

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
he: ההרשמות שלך הועלו לשרת.

en: List uploaded successfully.
he: רשימה הועלתה בהצלחה.

en: Episode
he: פרק

en: Close this menu
he: סגור תפריט זה

en: Loading episodes
he: טוען פרקים

en: No episodes in current view
he: אין פרקים בתצוגה זו

en: No episodes available
he: אין פרקים זמינים

en: No podcasts in this view
he: אין פודקסטים בתצוגה זו

en: No subscriptions
he: אין הרשמות

en: No active downloads
he: אין הורדות פעילות

en: %(count)d active | %(count)d active
he[0]: אחת פעילה
he[1]: %(count)d פעילות

en: %(count)d failed | %(count)d failed
he[0]: אחת נכשלה
he[1]: %(count)d נכשלו

en: %(count)d queued | %(count)d queued
he[0]: אחת ממתינה
he[1]: %(count)d ממתינות

en: Downloads (%d)
he: הורדות (%d)

en: %(count)d paused | %(count)d paused
he[0]: אחת מושהה
he[1]: %(count)d מושהות

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
he[0]: מוריד קובץ אחד
he[1]: מוריד %(count)d קבצים

en: All downloads finished
he: כל ההורדות הסתיימו

en: Downloads failed
he: הורדות נכשלו

en: Please report this problem and restart gPodder:
he: דווח על הבעיה הזו ואתחל את gPodder:

en: Feedparser error: %s
he: שגיאת תחביר הזנה: %s

en: disk usage
he: שטח כונן בשימוש

en: Updated M3U playlist in download folder.
he: עודכנה רשימת ההשמעה בתיקיית ההורדות.

en: Updated playlist
he: רשימת ההשמעה עודכנה

en: These downloads failed:
he: אלה ההורדות שנכשלו:

en: Downloads finished
he: ההורדות הסתיימו

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
he[0]: אחד עוד פרק
he[1]: עוד %(count)d פרקים

en: Episode details
he: פרטי הפרק

en: Start download now
he: התחל הורדה עכשיו

en: Remove from list
he: הסר מהרשימה

en: Update podcast
he: עדכן פודקסט

en: Keep episodes
he: שמור על הפרקים

en: Remove podcast
he: הסר פודקסט

en: Synchronize to device
he: סנכרן להתקן

en: Podcast details
he: פרטי הפודקסט

en: Error converting file.
he: שגיאה בהמרת קובץ.

en: Bluetooth file transfer
he: העברת קבצים דרך בלוטות׳

en: MP3 player
he: נגן MP3

en: Send to
he: שלח אל

en: Local folder
he: תיקיה מקומית

en: Played
he: הושמע

en: Keep episode
he: שמור על הפרק

en: Opening %(count)d episode | Opening %(count)d episodes
he[0]: פותח פרק אחד
he[1]: פותח %(count)d פרקים

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
he: אנא בדוק את הגדרות נגן המדיה שלך בחלון המאפיינים.

en: Error opening player
he: שגיאה בפתיחת נגן

en: Adding podcasts
he: מוסיף פודקסטים

en: Please wait while episode information is downloaded.
he: אנא המתן עד שמידע הפרק ירד.

en: Existing subscriptions skipped
he: הרשמות קיימות דולגו

en: You are already subscribed to these podcasts:
he: אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:

en: Podcast requires authentication
he: הפודקסט דורש אימות

en: Please login to %s:
he: בבקשה התחבר אל %s:

en: Website redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש לאתר

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
he: הכתובת %(url)s מפנה מחדש אל %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
he: אתה רוצה לבקר באתר עכשיו?

en: Could not add some podcasts
he: לא יכול להוסיף מספר פודקסטים

en: Some podcasts could not be added to your list:
he: כמה פודקסטים לא יכולים להתווסף לרשימה שלך:

en: Redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש

en: Merging episode actions
he: השוואת פעולות פרק

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
he: פעולות פרק מ־gpodder.net הושוו

en: %(count)d action processed | %(count)d actions processed
he[0]: פעולה אחת מעובדת
he[1]: %(count)d פעולות מעובדות

en: New episodes are available.
he: פרקים חדשים זמינים.

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
he[0]: מוריד פרק חדש.
he[1]: מוריד %(count)d פרקים חדשים.

en: New episodes have been added to the download list.
he: פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות.

en: New episodes available
he: פרקים חדשים זמינים

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
he: אין פרקים חדשים. נסה שוב מאוחר יותר.

en: No new episodes
he: אין פרקים חדשים

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
he[0]: פרק חדש נוסף לרשימת ההורדות.
he[1]: %(count)d פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
he[0]: פרק חדש זמין
he[1]: %(count)d פרקים חדשים זמינים

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
he: שגיאה בעדכון %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
he: ההזנה בכתובת %(url)s לא יכולה להתעדכן.

en: Error while updating feed
he: שגיאה בעדכון הזנה

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
he: מעדכן את %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
he: מעדכן את "%s"...

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
he[0]: מעדכן הזנה...
he[1]: מעדכן %(count)d הזנות...

en: Do you really want to quit gPodder now?
he: אתה באמת רוצה לצאת מ־gPodder עכשיו?

en: Quit gPodder
he: יציאה מ־gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
he: אתה באמצע הורדת פרקים. אתה יכול להמשיך את ההורדות בהפעלה הבאה של gPodder. האם ברצונך לצאת?

en: Please check your permissions and free disk space.
he: אנא בדוק את ההרשאות שלך ואת שטח הכונן הפנוי.

en: Error saving podcast list
he: שגיאה בשמירת רשימת פודקסטים

en: Episodes are locked
he: הפרקים נעולים

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
he: הפרקים שבחרת נעולים. שחרר את הנעילה שלהם כדי שתוכל למחוק אותם.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
he[0]: למחוק פרק?
he[1]: למחוק %(count)d פרקים?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
he: מוחק את הפרקים ומסיר את הקבצים שהורדו.

en: Deleting episodes
he: מוחק פרקים

en: Please wait while episodes are deleted
he: אנא המתן בעת מחיקת הפרקים

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
he[0]: בחר ישן יותר מיום אחד
he[1]: בחר ישן יותר מ־%(count)d ימים

en: Select played
he: בחר מנוגנים

en: Select finished
he: בחר פרקים שהסתיימו

en: Select the episodes you want to delete:
he: בחר את הפרקים שברצונך למחוק.

en: Delete episodes
he: מחק פרקים

en: No podcast selected
he: לא נבחרו פודקסטים

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
he: בחר פודקסט מהרשימה לעדכון.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
he: התרחשה שגיאה בהורדת %(episode)s: %(message)s

en: Download error
he: שגיאת הורדה

en: Select the episodes you want to download:
he: בחר את הפרקים שברצונך להוריד:

en: Mark as old
he: סמן כישן

en: Please check for new episodes later.
he: אנא בדוק מאוחר יותר לפרקים חדשים.

en: No new episodes available
he: לא זמינים פרקים חדשים

en: Login to gpodder.net
he: התחבר אל gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
he: אנא התחבר כדי להוריד את ההרשמות שלך.

en: Subscriptions on gpodder.net
he: הרשמות ב־gpodder.net

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
he: בחר פודקסט מהרשימה לעריכה.

en: Remove podcasts
he: הסר פודקסטים

en: Select the podcast you want to remove.
he: בחר את הפודקסט שברצונך להסיר.

en: Removing podcast
he: מסיר פודקסט

en: Please wait while the podcast is removed
he: אנא המתן להסרת הפודקסט

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
he: אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?

en: Removing podcasts
he: מסיר פודקסטים

en: Please wait while the podcasts are removed
he: אנא המתן להסרת הפודקסטים

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
he: אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסטים הנבחרים ואת הפרקים שלהם?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
he: בחר פודקסט מהרשימה להסרה.

en: OPML files
he: קובצי OPML

en: Import from OPML
he: ייבא מקובץ OPML

en: Import podcasts from OPML file
he: ייבא פודקסטים מקובץ OPML

en: Nothing to export
he: אין כלום לייצוא

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
he: רשימת ההרשמות שלך ריקה. הרשם לכמה פודקסטים לפני ייצוא הרשימה.

en: Export to OPML
he: ייצא לקובץ OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
he[0]: הרשמה אחת יוצאה
he[1]: %(count)d הרשמות יוצאו

en: Your podcast list has been successfully exported.
he: רשימת הפודקסטים שלך יוצאה בהצלחה.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
he: לא ניתן לייצא לקובץ OPML. בדוק את ההרשאות שלך.

en: OPML export failed
he: ייצוא OPML נכשל

en: A podcast client with focus on usability
he: לקוח פודקסטים שמתמקד בשימושיות

en: Patches, bug reports and donations by:
he: טלאים, דיווחי באגים ותרומות מאת:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
he: בחר פרק מרשימת הפרקים להצגת ההערות.

en: No episode selected
he: לא נבחרו פרקים

en: Unable to stream episode
he: לא ניתן להזרים את הפרק

en: Cannot start gPodder
he: לא ניתן להפעיל את gPodder

en: D-Bus error: %s
he: שגיאת D-Bus: %s

en: No downloadable episodes in feed
he: אין פרקים להורדה בהזנה

en: released %s
he: פורסם %s

en: unplayed
he: לא הושמע

en: downloaded %s
he: הורד %s

en: Unplayed
he: לא הושמע

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
he: שלח פרקי פודקסט להתקן בלוטות׳. דורש את הפקודה bluetooth-sendto מהחבילה gnome-bluetooth.

en: HTML episode shownotes
he: הערות HTML לפרק

en: Display episode shownotes in HTML format using WebKit.
he: הצג את הערות הפרק בפורמט HTML בשימוש עם WebKit.

en: %s on Soundcloud
he: %s ב־Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
he: רצועות שפורסמו בידי %s ב־Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
he: המועדפים של %s ב־Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
he: רצועות שמועדפות בידי %s ב־Soundcloud.

en: iPod synchronization
he: סנכרון iPod

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
he: תמיכה בסנכרון פודקסטים אל Apple iPod דרך libgpod.

en: iPod OGG converter
he: ממיר OGG ל־iPod

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
he: המרת פודקסטים מסוג OGG לקובצי MP3 לצורך סנכרון ל־iPod בשימוש עם oggdec ו־LAME.

en: iPod video podcasts
he: פודקסטי וידאו ל־iPod

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
he: בדוק אורך וידאו דרך Mplayer, לצורך סנכרון פודקסטי וידאו ל־iPod.

en: Rockbox cover art support
he: תמיכה בתמונת עטיפה של Rockbox

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
he: העתק תמונת עטיפה של פודקסטים לנגני MP3 מבוססי מערכת קבצים שמריצים את הקושחה של Rockbox.org. דורש הדמיית פייתון.

en: Writing data to disk
he: כותב מידע לכונן

en: Opening iPod database
he: פותח בסיס נתונים של iPod

en: iPod opened
he: iPod נפתח

en: Saving iPod database
he: שומר בסיס נתונים של iPod

en: Writing extended gtkpod database
he: כותב לבסיס נתונים מורחב של gtkpod

en: Adding %s
he: מוסיף את %s...

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
he: שגיאה בהעתקת %(episode)s: אין די מקום פנוי ב־%(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
he: פותח נגן MP3

en: MP3 player opened
he: נגן MP3 נפתח

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
he: שגיאה בפתיחת %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
he: התקן MTP

en: Opening the MTP device
he: פותח התקן MTP

en: %s opened
he: %s נפתח

en: Closing %s
he: סוגר את %s

en: %s closed
he: %s נסגר

en: Adding %s...
he: מוסיף את %s...

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני %(count)d ימים

en: %(count)d second | %(count)d seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %(count)d שניות

en: %(count)d hour | %(count)d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %(count)d שעות

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %(count)d דקות

en: Default application
he: יישום ברירת מחדל

en: New episode
he: פרק חדש

en: Downloaded episode
he: פרק הורד

en: Downloaded video episode
he: פרק וידאו הורד

en: Downloaded image
he: תמונה הורדה

en: Downloaded file
he: קובץ הורד

en: missing file
he: קובץ חסר

en: never displayed
he: לא הוצג מעולם

en: never played
he: לא הושמע מעולם

en: never opened
he: לא נפתח מעולם

en: displayed
he: הוצג

en: deletion prevented
he: מחיקה מנועה

en: All episodes
he: כל הפרקים

en: from all podcasts
he: מכל הפודקסטים

en: Subscription paused
he: הרשמה מושהת

en: Missing dependencies
he: תלויות חסרות

en: Python module "%s" not installed
he: מודול פייתון "%s" לא מותקן

en: Command "%s" not installed
he: הפקודה "%s" לא מותקנת

en: Nothing to paste.
he: אין כלום להדביק.

en: New user
he: משתמש חדש

en: Set to
he: הגדרה

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
he: לא ניתן להגדיר בשדה %(field)s את הערך %(value)s. סוג מידע נדרש: %(datatype)s

en: Error setting option
he: שגיאה בהגדרת אפשרות

en: Select new podcast cover artwork
he: בחר תמונת עטיפה חדשה לפודקסט

en: You can only drop a single image or URL here.
he: אתה יכול לגרור רק תמונה אחת או כתובת אינטרנט לכאן.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
he: אתה יכול לגרור לכאן רק קבצים מקומיים וכתובות http.

en: Missing components:
he: רכיבים חסרים:

en: Reading files from %s
he: קורא קבצים מ־%s

en: Please wait your media file list is being read from device.
he: המתן לקריאת רשימת קובצי המדיה שלך מהנגן.

en: Folder %s could not be created.
he: לא יכול ליצור את התיקייה %s.

en: Error writing playlist
he: שגיאה בכתיבת רשימת השמעה

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
he: רשימת ההשמעה בנגן ה־MP3 שלך עודכנה.

en: Error writing playlist file
he: שגיאה בכתיבת קובץ רשימת השמעה

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
he[0]: פרק אחד
he[1]: %(count)d פרקים

en: size: %s
he: גודל: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
he: הכתובת אינה מזינה קובץ OPML חוקי.

en: No feeds found
he: לא נמצאו הזנות

en: There are no YouTube channels that would match this query.
he: אלה לא ערוצי YouTube שמתאימים לאפשרות הזו.

en: No channels found
he: לא נמצאו ערוצים

en: Show episode list
he: הצג רשימת פרקים

en: Add to download list
he: הוסף לרשימת ההורדות

en: Download if minimized
he: הורד אם ממוזער

en: Download immediately
he: הורד מידית

en: Filesystem-based
he: מבוסס מערכת קבצים

en: Mark it as played
he: סמן אותו כמושמע

en: Delete it from gPodder
he: מחק אותו מ־gPodder

en: Configure audio player
he: הגדר נגן אודיו

en: Configure video player
he: הגדר נגן וידאו

en: Select folder for mount point
he: בחר תיקייה לנקודת עיגון

en: after %(count)d day | after %(count)d days
he[0]: אחרי יום אחד
he[1]: אחרי %(count)d ימים

en: Replace subscription list on server
he: החלף רשימת הרשמות בשרת

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
he: פודקסטים מרוחקים שלא נוספו באופן מקומי יוסרו מהשרת. האם להמשיך?

en: Loading shownotes...
he: טוען הערות...

en: %(position)d of %(count)d done
he: %(position)d מתוך %(count)d בוצע

en: Processing (%d%%)
he: מעבד (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
he: אנא הגדר את ההתקן שלך בחלון המאפיינים.

en: Cannot open device
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן.

en: Please check the settings in the preferences dialog.
he: אנא בדוק את ההגדרות בחלון המאפיינים.

en: Cannot sync to iPod
he: לא ניתן לסנכרן ל־iPod

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
he: נא התקן את החבילה python-gpod והפעל מחדש את gPodder.

en: Cannot sync to MTP device
he: לא ניתן לסנכרן להתקן MTP

en: Please install libmtp and restart gPodder.
he: נא התקן את החבילה libmtp והפעל מחדש את gPodder.

en: Device synchronized
he: התקן סונכרן

en: Your device has been synchronized.
he: ההתקן שלך סונכרן.

en: Error closing device
he: שגיאה בסגירת התקן

en: Please check settings and permission.
he: נא בדוק את ההגדרות ואת ההרשאה.

en: Not enough space left on device
he: אין די מקום פנוי על ההתקן

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
he: עליך לפנות %s.
    האם ברצונך להמשיך?

en: Delete podcasts from device?
he: למחוק פודקסטים מההתקן?

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
he: האם באמת ברצונך להסיר פרקים אלה מההתקן שלך? פרקים בספרייה שלך לא יימחקו.

en: There has been an error closing your device.
he: אירעה שגיאה בעת סגירת ההתקן שלך.

en: Remove podcasts from device
he: הסר פודקסטים מההתקן

en: Select episodes to remove from your device.
he: בחר פרקים להסרה מההתקן שלך.

en: No files on device
he: אין קבצים בהתקן

en: The devices contains no files to be removed.
he: ההתקן אינו מכיל קבצים להסרה

en: Cannot manage iPod playlist
he: לא ניתן לנהל את רשימת ההשמעה של ה־iPod

en: This feature is not available for iPods.
he: התכונה לא זמינה עבור iPod

en: Cannot manage MTP device playlist
he: לא ניתן לנהל את רשימת ההשמעה של התקן ה־MTP

en: This feature is not available for MTP devices.
he: תכונה זו אינה זמינה עבור התקני MTP.

en: gPodder media aggregator
he: gPodder אגרגטור מדיה

en: Downloading episodes
he: מוריד פרקים

en: Looking for new episodes
he: מחפש פרקים חדשים

en: Synchronizing to player
he: מסנכרן לנגן

en: Cleaning files
he: מנקה קבצים

en: Download all new episodes
he: הורד את כל הפרקים החדשים

en: Rename podcast
he: שנה שם פודקסט

en: New name: %s
he: שם חדש: %s

en: Podcast renamed
he: שם פודקסט שונה

en: Edit podcast authentication
he: ערוך אימות פודקסט

en: Please enter your username and password.
he: הזן את שם המשתמש והססמה שלך.

en: Username and password removed.
he: שם המשתמש והססמה הוסרו.

en: Authentication updated
he: האימות עודכן

en: Username and password saved.
he: שם המשתמש והססמה נשמרו.

en: Load podcast list
he: טען רשימת פודקסטים

en: Load OPML file from the web
he: טען קובץ OPML מהרשת

en: Search on gpodder.net
he: חפש ב־gpodder.net

en: Search YouTube user channels
he: חפש ערוצי משתמשים ב־YouTube.

en: Loading podcast list, please wait
he: טוען רשימת פודקסטים, אנא המתן

en: Please pick another source.
he: בחר מקור אחר.

en: No podcasts found
he: לא נמצאו פודקסטים

en: Gestures in gPodder
he: מחוות ב־gPodder

en: Podcast list
he: רשימת פודקסטים

en: Swipe left
he: מחווה שמאלית

en: Edit selected podcast
he: ערוך פודקסט נבחר

en: Swipe right
he: מחווה ימנית

en: Update podcast feed
he: עדכן הזנת פודקסט

en: Episode list
he: רשימת פרקים

en: Display shownotes
he: הצג הערות

en: Playback episode
he: נגן פרק

en: Text copied to clipboard.
he: הטקסט הועתק ללוח.

en: Selection is empty.
he: הבחירה ריקה.

en: Report bug
he: דווח על באג

en: released: %s
he: פורסם: %s

en: Resume download
he: המשך הורדה

en: Pause download
he: השהה הורדה

en: Old episode
he: פרק ישן

en: Pause subscription
he: השהה הרשמה

en: Podcast renamed: %s
he: שם פודקסט שונה: %s

en: Login to %s
he: התחבר אל %s

en: Downloading episode
he: מוריד פרק

en: Checking for new episodes...
he: בדוק אם ישנם פרקים חדשים...

en: Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to the cloud.
he: הירשם ל־gpodder.net כדי לסנכרן (ולגבות) את ההרשמות שלך לענן.

en: Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu.
he: מחיקת פרקים גורפת אפשרית מתפריט החלון הראשי.

en: To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running.
he: לחסכון בחשמל, העדכונים האוטומטיים אפשריים רק כאשר gPodder רץ.

en: Subscribe to YouTube users and download their videos to your device.
he: הרשם כמנוי למשתמשי YouTube והורד את הסרטונים שלהם להתקן שלך.

en: Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user.
he: השתמש בכתובת אינטרנט מקוצרת ‏yt:<username>‎ כדי להירשם במהירות למשתמש YouTube.

en: Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find interesting content.
he: חפש את תחומי העניין שלך במדריך של gpodder.net כדי למצוא תוכן מעניין.

en: Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related functions.
he: לחץ לחיצה ארוכה על פרק כדי לגשת לתפריט שמכיל פונקציות שימושיות שקשורות לפרק.

en: Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes.
he: לחץ לחיצה ארוכה על פרק ברשימת "פרקים חדשים זמינים" כדי להציג את ההערות שלו.

en: Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the podcast or episode list.
he: השתמש במקלדת כדי לסנן את הרשימות למטה – פשוט התחל להקליד את ברשימת הפודקסטים או ברשימת הפרקים.

en: The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it.
he: השורה העליונה של התפריט בכל חלון רשימה מאפשרת לך להגדיר את המסנן עבורה.

en: Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/<name>)
he: השתמש בקיצור fb:<name>‎ לקיצור כתובות של Feedburner (feeds.feedburner.com/<name>)‎

en: Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete episodes' list.
he: פרקים שסומנו כ"שמור פרק" לא יוצגו לעולם ברשימת "מחק פרקים".

en: Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private or public URL.
he: השתמש ב־gpodder.net כדי לשתף את רשימת ההרשמות שלך עם חברים באמצעות כתובת פרטית או ציבורית.

en: Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can fix it in the next release.
he: מצאת בעיה? דווח עליה בכתובת bugs.maemo.org תחת Extras / gPodder‎ כדי שנוכל לתקן אותה בגרסה הבאה.

en: Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!
he: מעוניין בתכונה חדשה? ספר לנו בכתובת bugs.maemo.org תחת Extras / gPodder!‏

en: Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog.
he: רוצה לתמוך ב־gPodder?‏ השתמש בכפתור "תרום" בתיבת האודות.

en: Use Media Player as your audio and video player for position tracking support.
he: השתמש ב־Media Player כנגן הווידאו והשמע שלך כדי לתמוך במעקב.

en: The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check them out!
he: בתיבת הדו־שיח "מחק פרקים" יש בתפריט מספר הגדרות שימושיות קבועות מראש  – בדוק אותן!

en: Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific episode.
he: השתמש בחיפוש תוך כדי הקלדה כדי למצוא במהירות פרק מסוים ברשימת "כל הפרקים".

en: in downloads list
he: ברשימת ההורדות

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
he[0]: פרק חדש אחד
he[1]: %(count)d פרקים חדשים

en: %(count)d unplayed download | %(count)d unplayed downloads
he[0]: הורדה אחת שלא הושמעה
he[1]: %(count)d הורדות שלא הושמעו

en: Select a source
he: בחר מקור

en: Podcast feed/website URL
he: כתובת אתר/הזנת הפודקסט

en: OPML file from the web
he: קובץ OPML מהרשת

en: Example podcasts
he: פודקסטים לדוגמה

en: Podcast Top 50
he: 50 הפודקסטים המובילים

en: Search YouTube users
he: חפש משתמשי YouTube

en: Download from gpodder.net
he: הורד מ־gpodder.net

en: Loading podcast list
he: טוען רשימת פודקסטים

en: No podcasts
he: אין פודקסטים

en: No podcasts found. Try another source.
he: לא נמצאו פודקסטים. נסה מקור אחר.

en: %(count)d podcast selected | %(count)d podcasts selected
he[0]: פודקסט אחד נבחר
he[1]: %(count)d פודקסטים נבחרו

en: Every %(count)d minute | Every %(count)d minutes
he[0]: כל דקה
he[1]: כל %(count)d דקות

en: Every %(count)d hour | Every %(count)d hours
he[0]: כל שעה
he[1]: כל %(count)d שעות

en: Download when on Wi-Fi
he: הורד כשמחובר דרך רשת אלחוטית

en: Show "All episodes" view
he: הפעל את תצוגת "כל הפרקים"

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
he: <b><big>ברוך הבא אל gPodder</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
he: בחר מרשימת הפודקסטים לדוגמה

en: Download my subscriptions from gpodder.net
he: הורד את ההרשמות שלי מ־gpodder.net

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
he: רשימת ההרשמות ריקה. מה ברצוך לעשות.

en: gPodder startup assistant
he: עוזר ההפעלה של gPodder

en: Add a new podcast
he: הוסף פודקסט חדש

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
he: <b>אימות HTTP/FTP</b>

en: <b>Locations</b>
he: <b>מיקומים</b>

en: <b>Synchronization</b>
he: <b>סנכרון</b>

en: Disable feed updates (pause subscription)
he: נטרל עדכוני הזנה (השהיית ההרשמה)

en: Download to:
he: הורד אל:

en: Go to website
he: בקר באתר

en: Skip this podcast when syncing to my device
he: דלג על פודקסט זה בסנכרון להתקן שלי

en: gPodder Podcast Editor
he: עורך הפודקסטים של gPodder

en: website label
he: תווית אתר

en: gPodder Configuration Editor
he: עורך התצורה של gPodder

en: Additional components
he: רכיבים נוספים

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
he: <b><big>מנהל רשימות ההשמעה</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
he: צור את רשימת ההשמעה שלך על ידי בחירה ומיון של פרקים אלה.

en: Manage playlist on MP3 player
he: נהל רשימת השמעה בנגן ה־MP3 שלך

en: <b><big>Select episodes</big></b>
he: <b><big>בחר פרקים</big></b>

en: Select episodes
he: בחר פרקים

en: Find new podcasts
he: מצא פודקסטים חדשים

en: OPML/Search:
he: OPML/_חיפוש

en: Top _podcasts
he: פודקסטים _מובילים

en: _OPML/Search
he: OPML/_חפש

en: After syncing an episode:
he: אחרי סנכרון פרק:

en: Also remove unplayed episodes
he: הסר גם פרקים שלא הושמעו

en: Audio player:
he: נגן אודיו:

en: Check for new episodes on startup
he: בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה

en: Clean-up
he: ניקוי

en: Delete played episodes:
he: מחק פרקים שהושמעו

en: Device name:
he: שם ההתקן:

en: Edit config
he: ערוך תצורה

en: Enable notification bubbles
he: אפשר בועות התרעה

en: Maximum number of episodes per podcast:
he: מספר מרבי של פרקים לפודקסט

en: Mountpoint:
he: נקודת עגינה:

en: Only sync unplayed episodes
he: סנכרן פרקים שלא הושמעו בלבד

en: Remove finished downloads from the downloads tab
he: הסר הורדות שהסתיימו מלשונית ההורדות

en: Remove played episodes from device
he: הסר מההתקן פרקים שהושמעו

en: Replace list on server with local subscriptions
he: החלף את הרשימה שעל השרת בהרשמות המקומיות

en: Synchronize subscriptions and episode actions
he: סנכרן פעולות של הרשמות ופרקים

en: Video player:
he: נגן וידאו:

en: When new episodes are found:
he: כשנמצאים פרקים חדשים:

en: C_ancel download
he: _בטל הורדה

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
he: <b><big>מסנכרן פודקסטים</big></b>

en: Copying Files To Device
he: מעתיק קבצים להתקן

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
he: פרקים שסומנו לסנכרון הועברו עכשיו לנגן שלך.

en: Add podcast via URL
he: הוסף פודקסט מכתובת אינטרנט

en: Change delete lock
he: שנה נעילת מחיקה

en: Change played status
he: שנה מצב השמעה

en: Copy selected episodes to device
he: העתק פרקים נבחרים להתקן

en: Discover new podcasts
he: גלה פודקסטים חדשים

en: Downloaded episodes
he: פרקים שהורדו

en: Episode descriptions
he: תיאור הפרק

en: Export to OPML file
he: ייצא לקובץ OPML

en: Go to gpodder.net
he: לך אל gpodder.net

en: Hide deleted episodes
he: הסתר פרקים שנמחקו

en: Hide podcasts without episodes
he: הסתר פודקסטים ללא פרקים

en: Import from OPML file
he: ייבא מקובץ OPML

en: Limit downloads to
he: הגבל הורדות ל־

en: Limit rate to
he: הגבלת קצב

en: Manage device playlist
he: נהל רשימת השמעה של התקן

en: Podcast settings
he: הגדרות פודקסט

en: Report a problem
he: דווח על בעיה

en: Select and remove episodes from device
he: בחר והסר פרקים מההתקן

en: Show "All episodes" in podcast list
he: הצג את "כל הפרקים" ברשימת הפודקסטים

en: Support gPodder
he: תמוך ב־gPodder

en: Sync episodes to device
he: סנכרן פרקים להתקן

en: Unplayed episodes
he: פרקים שלא הושמעו

en: _Episodes
he: פ_רקים

en: Edit username/password
he: ערוך שם משתמש/ססמה

en: Reload cover image
he: טען מחדש תמונת עטיפה

en: Set cover from file
he: הגדר עטיפה מקובץ

en: Configuration editor
he: עורך התצורה

en: Add new podcasts
he: הוסף פודקסטים חדשים

en: OPML file on the web
he: קובץ OPML מהרשת

en: YouTube user channel
he: ערוץ משתמש מ־YouTube

en: Use gestures (single selection)
he: השתמש במחוות (בחירה יחידה)

en: Cancel download
he: בטל הורדה

en: Copy selected text
he: העתק טקסט נבחר

en: Limit DLs to
he: הגבל הורדות ל־

en: Max.
he: מספר מרבי

en: Update selected
he: עדכן נבחרים

en: gpodder.net Settings
he: הגדרות gpodder.net

en: My gpodder.net account
he: חשבון gpodder.net שלי

en: Cancel selected
he: בטל נבחרים

en: Pause selected
he: השהה נבחרים

en: Resume selected
he: המשך נבחרים

en: Show in download manager
he: הצג במנהל ההורדות

en: Shownotes
he: הערות

en: Episodes
he: פרקים

en: Set username/password
he: הגדר שם משתמש וססמה

en: Select podcasts to add
he: בחר פודקסטים להוספה

en: Delete played episodes on startup
he: מחק בהפעלה פרקים שהושמעו

en: Display and view settings
he: הגדרות תצוגה

en: Display orientation
he: כיוון תצוגה

en: Feed updating and downloads
he: עדכון ההזנה וההורדות

en: Player applications
he: יישומי נגן

en: Player for audio files
he: נגן לקובצי אודיו

en: Player for video files
he: נגן לקובצי וידאו

en: Synchronize with gpodder.net
he: סנכרון עם gpodder.net

en: When new episodes are found
he: כשנמצאים פרקים חדשים

en: gpodder.net Synchronization
he: סנכרון עם gpodder.net

en: Add new podcast
he: הוסף פודקסט חדש

en: Welcome to gPodder!
he: ברוך הבא אל gPodder!

en: Download my list from gpodder.net
he: הורד את הרשימה שלי מ־gpodder.net

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
he: רשימת הפודקסטים שלך ריקה. מה ברצונך לעשות?

en: Error: Import file %s not found.
he: שגיאה: ייבוא קובץ %s לא קיים.

en: OK to overwrite? (yes/no)
he: האם לכתוב על הקיים? (כן/לא)

en: Will overwrite the existing file: %s
he: יכתוב על הקובץ הקיים: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
he: שגיאה: פורמט לא מזוהה עבור ייצוא קובץ %s

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
he: עץ משפחה

en: Exiting.
he: יוצא.

en: Database is locked, cannot open it!
he: מסד הנתונים נעול. לא ניתן לפתוח אותו!

en:   Info: %s
he:   מידע: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
he: לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים!

en: Last accessed
he: ניגש לאחרונה

en: Starting Import, %s
he: מתחיל ליבא, %s

en: Import finished...
he: יבוא הסתיים...

note: Create a new database
en: Importing data...
he: מיבא נתונים...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
he: נעול על ידי %s

en: WARNING: %s
he: אזהרה: %s

en: ERROR: %s
he: שגיאה: %s

en: Read only database
he: מסד נתונים לקריאה בלבד

en: You do not have write access to the selected file.
he: אין לך הרשאות כתיבה לקובץ הנבחר.

en: Could not open file: %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
he: לא ניתן לטעון את עץ המשפחה האחרון.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
he: לא קיים עץ המשפחה מכיוון שהוא נמחק.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
he: נתקל בשגיאה: %s

en:   Details: %s
he:   פרטים: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
he: התגלת שגיאה בניתוח שורת הפקודה: %s

en: Failed to write report.
he: נכשל בכתיבת הדוח.

en: Missing Given Name
he: חסר שם

en: Missing Record
he: רשומה חסרה

en: Missing Surname
he: שם משפחה חסר

en: Living
he: חיים

en: Private Record
he: רשומה פרטית

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
he: Gramps היא תוכנת גינאולוגיה.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
he: יגאל שפירא

en: Add child to family
he: הוסף ילד למשפחה

en: Remove child from family
he: הסר ילד מהמשפחה

en: Remove Family
he: הסר משפחה

en: Remove father from family
he: הסר אב מהמשפחה

en: Remove mother from family
he: הסר אם מהמשפחה

en: Default format (defined by Gramps preferences)
he: תבנית ברירת המחדל (מוגדרל על ידי העדפות התוכנה)

en: Given
he: ניתן

en: Person|title
he: תואר

en: surname
he: שם משפחה

en: suffix
he: סיומת

en: initials
he: ראשי תיבות

en: nickname
he: כינוי

en: General filters
he: פילטרים כללים

en: Number must be:
he: מספר חייב להיות:

en: ID:
he: מזהה:

en: Substring:
he: תת מחרוזת:

en: Reference count must be:
he: מספר הפניות חייב להיות:

en: Reference count:
he: מספר הפניות:

en: Source ID:
he: מזהה מקור:

en: Filter name:
he: שם מסנן:

en: Source filter name:
he: שם מסנן מקור:

en: Publication:
he: פרסום:

en: Event attribute:
he: תכונת אירוע:

en: Event type:
he: סוג אירוע:

en: Place:
he: מקום:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
he: שם מסנן אדם:

en: Include Family events:
he: כלול אירועי משפחה:

en: Families changed after <date time>
he: משפחות ששונו אחרי <date time>

en: Person ID:
he: מזהה יחודי של אדם:

en: Family attribute:
he: תכונה משפחתית:

en: Family event:
he: אירוע משפחתי:

en: Relationship type:
he: סוג מערכת יחסים:

en: Families with <count> sources
he: משפחות עם <count> מקורות

en: Media attribute:
he: תכונת מדיה:

en: Note type:
he: סוג הערה:

en: Disconnected people
he: אנשים מנותקים

en: Everyone
he: כולם

en: People with <count> addresses
he: אנשים עם <count> כתובות

en: Personal attribute:
he: תכונה אישית:

en: Personal event:
he: אירוע אישי:

en: Given name:
he: שם ניתן:

en: person|Title:
he: תואר:

note: Connector
en: Connector
he: מחבר

en: People with the <name>
he: אנשים עם <name>

en: Surname origin type:
he: מקור שם משפחה:

en: Name type:
he: סוג שם:

en: People having <count> notes
he: אנשים עם <count> הערות

en: People having notes containing <substring>
he: אנשים עם הערות המכילות <substring>

en: Number of relationships:
he: מספר מערכות יחסים:

en: Number of children:
he: מספר ילדים:

en: People with the <relationships>
he: אנשים עם <relationships>

en: People with <count> sources
he: אנשים עם <count> מקורות

en: People with the <source>
he: אנשים עם <source>

en: People with the <tag>
he: אנשים עם <tag>

en: People with unknown gender
he: אנשים עם מגדר לא ידוע

en: Adopted people
he: אנשים מאומצים

en: People with children
he: אנשים עם ילדים

en: Inclusive:
he: כולל:

en: Ancestors of <person>
he: קדמונים של <person>

en: Bookmarked people
he: אנשים מסומנים

en: Default person
he: אדם ברירת המחדל

en: Females
he: נקבות

en: Number of generations:
he: מספר דורות:

note: -------------------------
en: Males
he: זכרים

en: Event filter name:
he: שם מסנן אירוע:

en: People without a known death date
he: אנשים ללא תאריך פטירה ידוע

en: County:
he: מחוז:

en: ZIP/Postal Code:
he: מיקוד:

en: Church Parish:
he: קהילה:

en: Rectangle height:
he: גובה מלבן:

en: Rectangle width:
he: רוחב מלבן:

en: Sources with <count> Repository references
he: מקורות עם <count> הפניות מאגר

en: Caste
he: כת

en: Identification Number
he: מספר זהות

en: National Origin
he: ארץ מוצא

en: Number of Children
he: מספר ילדים

en: Social Security Number
he: מספר ביטוח לאומי

en: Cause
he: סיבה

en: Agency
he: סוכנות

en: Father's Age
he: גיל האב

en: Mother's Age
he: גיל האם

en: Witness
he: עדות

en: Birth
he: לידה

en: Adopted
he: אימוץ

en: Stepchild
he: ילד חורג

en: age|about
he: בערך

en: less than about
he: פחות מבערך

en: more than about
he: יותר מבערך

en: 0 days
he: 0 ימים

en: calendar|Gregorian
he: גרגוריאני

en: calendar|Julian
he: יוליאני

en: calendar|Hebrew
he: עברי

en: calendar|French Republican
he: הרפובליקה הצרפתית

en: calendar|Persian
he: פרסי

en: calendar|Islamic
he: מוסלמי

en: calendar|Swedish
he: שוודי

en: estimated
he: מוערך

en: calculated
he: מחושב

en: range
he: טווח

en: textonly
he: טקסט בלבד

en: Role|Primary
he: ראשי

en: Clergy
he: כמורה

en: Celebrant
he: כומר

en: Aide
he: שליש

en: Bride
he: כלה

en: Groom
he: חתן

en: Role|Family
he: משפחה

en: Death
he: פטירה

en: Adult Christening
he: הטבלה בבגרות

en: Baptism
he: הטבלה

en: Bar Mitzvah
he: בר מצווה

en: Bas Mitzvah
he: בת מצווה

en: Burial
he: קבורה

en: Cause Of Death
he: סיבת המוות

en: Census
he: מפקד אוכלוסין

en: Christening
he: הטבלה לנצרות

en: Cremation
he: שריפה

en: Degree
he: תואר

en: Elected
he: בחירה

en: Emigration
he: הגירה יוצאת

en: Immigration
he: הגירה

en: Graduation
he: סיום תיכון

en: Medical Information
he: מידע רפואי

en: Naturalization
he: התאזרחות

en: Nobility Title
he: תואר אצולה

en: Number of Marriages
he: מספר נישואים

en: Occupation
he: עיסוק

en: Ordination
he: הסמכה לכמורה

en: Probate
he: אישור צוואה

en: Retirement
he: פרישה

en: Will
he: צוואה

en: Marriage
he: נישואים

en: Marriage Settlement
he: הסכם נישואים

en: Marriage License
he: רשיון נישואים

en: Marriage Contract
he: חוזה נישואים

en: Marriage Banns
he: הכרזת נישואים

en: Engagement
he: אירוסים

en: Divorce
he: גירושים

en: Divorce Filing
he: בקשה לגירושים

en: Annulment
he: ביטול נישואים

en: Alternate Marriage
he: נישואים אלטרנטיביים

en: birth abbreviation|b.
he: ל.

en: death abbreviation|d.
he: פ.

en: marriage abbreviation|m.
he: נ.

en: Unknown abbreviation|unkn.
he: אל.

en: Custom abbreviation|cust.
he: מותאם.

en: Adopted abbreviation|adop.
he: אימ.

en: Baptism abbreviation|bap.
he: הט.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
he: בר.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
he: בת.

en: Burial abbreviation|bur.
he: קבו.

en: Civil Union
he: נישואים אזרחיים

en: Unmarried
he: לא נשואים

en: Married
he: נשואים

en: Endowment
he: תרומה

en: <No Status>
he: <ללא מצב>

en: Pre-1970
he: לפני 1970

en: Uncleared
he: לא נוקה

en: Patronymic
he: משפחת האב

en: Patrilineal
he: אהבי

en: Matrilineal
he: אמהי

en: Also Known As
he: ידוע גם כ

en: Birth Name
he: שם בלידה

en: Married Name
he: שם בנישואים

en: Transcript
he: תמליל

en: Html code
he: קוד Html

en: Person Note
he: הערה אישית

en: Name Note
he: הערת שם

en: Attribute Note
he: הערת מאפיין

en: Address Note
he: הערת כתובת

en: Association Note
he: הערת שיוך

en: Family Note
he: הערת משפחה

en: Event Note
he: הערת אירוע

en: Event Reference Note
he: הערת קישור לאריוע

en: Source Note
he: הערת מקור

en: Source Reference Note
he: העור קישור מקור

en: Place Note
he: הערת מקום

en: Repository Note
he: הערת מאגר

en: Repository Reference Note
he: הערת קישור למאגר

en: Media Note
he: הערת מדיה

en: Media Reference Note
he: הערת קישור למדיה

en: Child Reference Note
he: הערקת קישור לילד

en: Cemetery
he: בית עלמין

en: Church
he: כנסיה

en: Bookstore
he: חנות ספרים

en: Safe
he: כספת

en: Fiche
he: מיקרופיש

en: Film
he: סרט

en: Magazine
he: מגזין

en: Manuscript
he: כתב עת

en: Newspaper
he: עיתון

en: Tombstone
he: מצבה

en: Web Home
he: דף בית

en: Web Search
he: דף חיפוש

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
he: לא ניתן למזג הורה עם ילד. על מנת למזג אותם יש לבטל את הקשר ביניהם.

en: Merge Family
he: מזג משפחה

en: Merge Notes
he: מזג הערות

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
he: לא ניתן למזג בני זוג. על מנת למזג אותם יש צורך לבטל את הקשר ביניהם.

en: Merge Person
he: מזג אדם

en: Merge Places
he: מזג מקומות

en: Merge Repositories
he: מזג מאגרים

en: Merge Source
he: מזג מקורות

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
he: לא סופק תיאור

en: Importer
he: מייבא

en: Exporter
he: מייצא

en: Plugin lib
he: ספרית פלאג-אין

en: Map service
he: שירות מיפוי

en: Relationships
he: מערכות יחסים

en: Close file first
he: סגרי קובץ תחילה

en: No filename given
he: לא ניתן שם קובץ

en: File %s already open, close it first.
he: הקובץ %s כבר פתוח, סגרי אותו קודם.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
he: לא היתן ליצור %s

en: PostScript / Helvetica
he: פוסט סקריפט / הלבטיקה

en: TrueType / FreeSans
he: גופן אמיתי / פריסנס

en: Bottom, left
he: למטה, שמאל

en: Bottom, right
he: למטה, ימין

en: Top, left
he: למעלה, שמאל

en: Top, Right
he: למעלה, ימין

en: Right, bottom
he: ימין, למטה

en: Right, top
he: ימין, למעלה

en: Left, bottom
he: שמאל, למטה

en: Left, top
he: שמאל, למעלה

en: Fill the given area
he: מלא את האזור הנתון

note: ###############################
en: GraphViz Layout
he: פריסת GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
he: בחרי את משפח הגופנים. אם ישנם תויים שלא מופיעים בחרי FreeSans. ניתן להוריד את FreeSans מ:  http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
he: גודל הגופן, בנקודות.

en: Graph Direction
he: כיוון גרף

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
he: האם הגרף ילך מלמעלה למטה או משמאל לימין.

en: Number of Horizontal Pages
he: מספר עמודים לרוחב

en: Number of Vertical Pages
he: מספר עמודים לאורך

en: Paging Direction
he: כיוון עימוד

note: ###############################
en: GraphViz Options
he: אפשרויות GraphViz

note: ###############################
en: Note to add to the graph
he: הערה להוסיף לגרף

en: This text will be added to the graph.
he: הטקסט יצורף לגרף.

en: Note location
he: מיקום הערה

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
he: האם להציג את ההערה בראשית או תחתית הדף.

en: Note size
he: גודל הערה

en: The size of note text, in points.
he: גודל ההערה בנקודות.

en: Graphviz File
he: קובץ Graphviz

en: Text Reports
he: דוחות טקסטואליים

en: Graphical Reports
he: דוחות גרפיים

en: Web Pages
he: עמודי אינטרנט

en: The style used for the generation header.
he: הסגנון בשימוש עבור יציתר כותרת.

en: The basic style used for the endnotes source display.
he: הסגנון הבסיסי שישמש להצגת הערות הקצה.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
he: הסגנון הבסיסי שישמש להצגת הערות הקצה.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
he: הסגנון הבסיסי שישמש להצגת הערות הקצה.

en: The translation to be used for the report.
he: התרגום בשימוש עבור הדוח.

note: label for the combo
en: Name format
he: תבנית שם

en: Select the format to display names
he: בחרי את התבנית להצגת השמות

en: Could not add photo to page
he: לא ניתן להוסיף תמונה לעמוד

en: Entire Database
he: כל מסד הנתונים

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
he: צאצאים של %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
he: משפחות צאצאיות של %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
he: קדמונים של %s

en: People with common ancestor with %s
he: אנשים עם קדמון משותף עם %s

en: Error in reading '%s'
he: שגיאה: לא יכול לקרוא '%s'

en: Error: cannot open '%s'
he: שגיאה: לא יכול לפתוח '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
he: שגיאה: סוג קובץ לא ידוע: '%s'

en: Examining '%s'...
he: בוחן '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
he: שגיאה בקובץ '%s': לא ניתן לטעון.

en: '%s' is for this version of Gramps.
he: '%s' הוא לגרסה זו של Gramps.

en: Installing '%s'...
he: מתקין '%s'...

en: Registered '%s'
he: '%s' רשום

en: Relationship loop detected
he: אובחן מעגל סגור של מערכות יחסים

en: Relationship loop detected:
he: אובחן מעגל סגור של מערכות יחסים:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
he: אדם %(person)s מחובר לעצמו דרך %(relation)s

en: husband
he: בעל

en: wife
he: אישה

en: gender unknown|spouse
he: בן/בת זוג

en: ex-husband
he: בעל לשעבר

en: ex-wife
he: אישה לשעבר

en: gender unknown|ex-spouse
he: בן/בת זוג לשעבר

en: unmarried|husband
he: בעל

en: unmarried|wife
he: אישה

en: gender unknown,unmarried|spouse
he: בן/הת זוג

en: unmarried|ex-husband
he: בעל לשעבר

en: unmarried|ex-wife
he: אישה לשעבר

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
he: בן/בת זוג לשעבר

en: male,civil union|partner
he: בן זוג

en: female,civil union|partner
he: בת זוג

en: gender unknown,civil union|partner
he: בן/בת זוג

en: male,civil union|former partner
he: בן זוג לשעבר

en: female,civil union|former partner
he: בת זוג לשעבר

en: gender unknown,civil union|former partner
he: בן/בת זוג לשעבר

en: male,unknown relation|partner
he: בן זוג

en: female,unknown relation|partner
he: בת זוג

en: gender unknown,unknown relation|partner
he: בן/בת זוג

en: male,unknown relation|former partner
he: בן זוג לשעבר

en: female,unknown relation|former partner
he: בן זוג לשעבר

en: gender unknown,unknown relation|former partner
he: בן/בת זוג לשעבר

en: Unknown father
he: אב לא ידוע

en: Unknown mother
he: אם לא ידוע

en: death-related evidence
he: עדות קשורה לפטירה

en: birth-related evidence
he: עדות קשורה ללידה

en: death date
he: תאריך פטירה

en: birth date
he: תאריך לידה

en: sibling birth date
he: תאריך לידה של האח

en: sibling death date
he: תאריך פטירה של האח

en: sibling birth-related date
he: תאריך קשור ללידת אח

en: sibling death-related date
he: תאריך קשור לפטירת אח

en: event with spouse
he: אירוע עם בן זוג

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
he: שגיאת מסד נתונים: %s מוגדר כקדמון של עצמו

en: ancestor birth date
he: תאריך לידה של אב קדמון

en: ancestor death date
he: תאריך פטירה של אב קדמון

en: ancestor birth-related date
he: תאריך קשור לידה של קדמון

en: ancestor death-related date
he: תאריך קשור פטירה של קדמון

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
he: אין עדות

en: %(father)s and %(mother)s
he: %(father)s ו %(mother)s

en: Person|Title
he: תואר

en: Person|TITLE
he: תואר

en: GIVEN
he: ניתן

en: SURNAME
he: שם משפחה

en: Name|Call
he: בשימוש

en: Name|CALL
he: בשימוש

en: Name|Common
he: נפוץ

en: Name|COMMON
he: נפוץ

en: INITIALS
he: ראשי תיבות

en: SUFFIX
he: סיומות

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
he: ראשי

en: PRIMARY
he: ראשי

en: PATRONYMIC
he: משפחת האב

en: %(north_latitude)s N
he: %(north_latitude)s צ

en: %(south_latitude)s S
he: %(south_latitude)s ד

en: %(east_longitude)s E
he: %(east_longitude)s מז

en: %(west_longitude)s W
he: %(west_longitude)s מע

en: male
he: זכר

en: female
he: נקבה

en: gender|unknown
he: לא ידוע

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
he: קשר חוקי בין בעל ואישה

en: No legal or common-law relationship between man and woman
he: אין קשר חוקי בין בעל ואישה

en: An established relationship between members of the same sex
he: הקשר שנוצר בין אנשים מאותו מגדר

en: Unknown relationship between a man and woman
he: קשר לא ידוע בין גבר לאישה

en: An unspecified relationship between a man and woman
he: קשר לא מצויין בין גבר לאישה

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
he: ניתן יהיה לשחזר את המידע על ידי פעולת ביטול או על ידי יציאה ללא שמירת שינויים.

en: Error reading configuration
he: שגיאה בקריאת ההגדרות

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
he: ==== מחברים ====

en: 
    ==== Contributors ====
he: 
    ==== תורמים ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
he: רוב האיורים שב-GRAMPS הם מתוך פרוייקט Tango או נגזרים מתוך פרוייקט Tango. האיורים משוחררים תחת רשיון Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
he: דף הבית של Gramps

en: Family Event
he: אירוע משפחתי

en: Family Attribute
he: מאפיין משפחתי

en: not available|NA
he: לא זמין

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
he: כרך/עמוד: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Column Name
he: שם עמודה

en: Father's surname
he: שם משפחה של האב

en: Combination of mother's and father's surname
he: שילוב של שמות המשפחה של האב והאם

en: Icelandic style
he: סגנון איסלנדי

en: Display Name Editor
he: עורך שמות

en:  Name Editor
he:  עורך שמות

en: State/County
he: מחוז

en: ZIP/Postal Code
he: מיקוד

en: Researcher
he: חוקר

en: Media Object
he: אובייקט מדיה

en: ID Formats
he: פורמט מזהה יחודי

en: Suppress warning when adding parents to a child.
he: בטל אזהרה כשמוסיפים הורים לילד.

en: This format exists already.
he: התבנית כבר קיימת.

en: Calendar on reports
he: לוח שנה על דוחות

en: Surname guessing
he: ניחוש שם משפחה

en: Active person's name and ID
he: שם ומזהה של האדם הפעיל

en: Relationship to home person
he: קשר לאדם הראשי

en: Status bar
he: שורת מצב

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
he: הראה טקסט בכפתורי סרגל בצד (דורש הפעלה מחדש)

en: Missing surname
he: שם משפחה חסר

en: Missing record
he: רשומה חסרה

en: Private surname
he: שם משפחה פרטי

en: Private record
he: רשומה פרטית

en: Change is not immediate
he: השינוי אינו מיידי

en: Date about range
he: תאריך בערך בטווח

en: Date after range
he: תאריך אחרי הטווח

en: Date before range
he: תאריך לפני הטווח

en: Maximum age probably alive
he: גיל מקסימלי שכנראה בחיים

en: Maximum sibling age difference
he: הפרש גילאים מקסימלי בין אחים

en: Minimum years between generations
he: מספר שנים מינימלי בין דורות

en: Average years between generations
he: מספר שנים ממוצע בין דורות

en: Markup for invalid date format
he: סימון עבור פורמט תאריך לא נכון

en: Enable spelling checker
he: אפשר בודק דקדוק

en: Display Tip of the Day
he: הצג את הטיפ היומי

en: Remember last view displayed
he: זוכר את התצוגה האחרונה שהייתה בשימוש

en: Max generations for relationships
he: מקסימום דורות לקשרים

en: Base path for relative media paths
he: נתיב בסיסי עבור נתיבים יחסיים למדיה

en: Once a month
he: פעם בחודש

en: Once a week
he: פעם בשבוע

en: Once a day
he: פעם ביום

en: Updated addons only
he: עדכן תוספים בלבד

en: New addons only
he: תוספים חדשים בלבד

en: New and updated addons
he: תוספים חדשים ומעודכנים

en: What to check
he: מה לבדוק

en: Family Tree Database path
he: נתיב מסד נתונים

en: Select media directory
he: בחר ספרית מדיה

en: Undo history warning
he: אזהרת היסטורית ביטולים

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
he: המשכה עם הייבוא תמחק את כל ההיסטוריה. במיוחד, לא ניתן יהיה לבטל את הייבוא או כל שינוי שנעשה לפניו.
    
    אם את חושבת שתרצי לבטל את הייבוא, אנא עצרי כאן וגבי את מסד הנתונים.

en: _Proceed with import
he: _המשך עם הייבוא

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
he: סוג הקובץ "%s" לא מוכר.
    
    סוגי קבצים מותרים הם: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM ואחרים.

en: Cannot open file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: The selected file is a directory, not a file.
he: הקובץ הנבחר הוא ספריה ולא קובץ.

en: You do not have read access to the selected file.
he: אין לך הרשאות לקרוא את הקובץ הנבחר.

en: Cannot create file
he: לא ניתן ליצור אץ הקובץ

en: Could not import file: %s
he: לא ניתן ליבא את הקובץ: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
he: הקובץ מציין לא נכון לא סוג התווים שבשימוש, לכן לא ניתן לייבא אותו בצורה נכונה. תקני את הקידוד וייבאי אותו מחדש

en: Select file _type:
he: בחר _סוג קובץ:

en: Break the lock on the '%s' database?
he: לבטל את הנעילה על מסד הנתונים '%s'?

en: Break lock
he: בטל נעילה

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לשנות שם גירסא נכשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
he: לא ניתן לשנות את שם עץ המשפחה.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
he: עץ משפחה כבר קיים, בחרי שם יחודי.

en: Extracting archive...
he: פורס ארכיון...

en: Importing archive...
he: מיבא ארכיון...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
he: הסר את גירסת '%(revision)s' של '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
he: הסרת גרסה זו תמנע ממך שימוש בה בעתיד.

en: Remove version
he: הסר גירסא

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון למחוק את הגרסה נכשל עם ההודעה:
    
    %s

en: Rebuilding database from backup files
he: בונה מחדש את מסד הנתונים מקבצי הגיבוי

en: Retrieve failed
he: הבאה נכשלה

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לקבלת נתונים נכשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Archiving failed
he: שמירה בארכיון נכשלה

en: Creating data to be archived...
he: יוצר מידע לאכסון...

en: Saving archive...
he: שומר ארכיון...

en: Error detected in database
he: התגלתה שגיאה במסד הנתונים

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
he: התוכנה גילתה שגיאה במסד הנתונים. בדרך כלל ניתן לפתור בעיה זו על ידי הרצת כלי "בדוק ותקן מסד נתונים"
    
    אם הבעיה ממשיכה גם אחרי הרצת הכלי אנא מלאי דוח באג ב http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
he: ניסיון לסגור בכוח תיבת דו שיח

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
he: אנא אל תנסי לסגור בכוח תיבת דיאלוג חשוב.
    במקום זאת בחרי אחת מהאפשרויות הקיימות

en: No active person
he: אין אדם פעיל

en: No active family
he: אין משפחה פעילה

en: No active event
he: אין אירוע פעיל

en: No active place
he: אין מקום פעיל

en: No active source
he: אין מקור פעיל

en: No active repository
he: אין אחסון פעיל

en: No active media
he: אין מדיה פעילה

en: No active note
he: אין הערה פעילה

en: Select a media object
he: בחרי אובייקט מדיה

en: Select media object
he: בחרי אובייקט מדיה

en: Cannot import %s
he: לא ניתן לייבא %s

en: Cannot display %s
he: לא ניתן להציג %s

en: Create and add a new address
he: צור והוסף כתובת חדשה

en: Remove the existing address
he: הסר את הכתובת המסומנת

en: Edit the selected address
he: ערוך את הכתובת המסומנת

en: Move the selected address upwards
he: העבר את הכתובת המסומנת למעלה

en: Move the selected address downwards
he: העבר את הכתובת הסמונת למטה

en: Create and add a new attribute
he: צור והוסף תכונה חדשה

en: Remove the existing attribute
he: הסר תכונה קיימת

en: Edit the selected attribute
he: ערוך את התכונה הנבחרת

en: Move the selected attribute upwards
he: העבר את התכונה הנבחרת למעלה

en: Move the selected attribute downwards
he: העבר את התכונה הנבחרת למטה

en: _Attributes
he: _תכונות

en: _References
he: _הפניות

en: Edit reference
he: ערוך הפניה

en: Cannot share this reference
he: לא ניתן לחלוק קישור זה

en: Create and add a new data entry
he: צור והוסיף פריט מידע חדש

en: Remove the existing data entry
he: הסר פריט מידע קיים

en: Edit the selected data entry
he: ערוך את פריט המידע הקיים

en: Move the selected data entry upwards
he: הזז את פריט המידע הנבחר למעלה

en: Move the selected data entry downwards
he: הזה את פריט המידע הנחבר למטה

en: Family Events
he: אירועי משפחה

en: Add a new family event
he: הוסף אירוע משפחתי

en: Remove the selected family event
he: הסר את האירוע משפחתי המסומן

en: Edit the selected family event or edit person
he: ערוך את האירוע משפחתי המסומן או את האדם

en: _Events
he: _אירועים

en: Cannot change Person
he: לא יכול לשנות אדם

en: Drag Media Object
he: גרור אובייקט מדיה

en: County
he: מחוז

en: Create and add a new name
he: צור והוסף שם חדש

en: Remove the existing name
he: הסר את השם המסומן

en: Edit the selected name
he: ערוך את השם המסומן

en: Move the selected name upwards
he: העבר את השם המסומן למעלה

en: Move the selected name downwards
he: העבר את השם המסומן למטה

en: _Names
he: _שמות

en: Preferred name
he: שם מועדף

en: Alternative names
he: שמות חלופיים

en: Create and add a new note
he: צור והוסף הערה חדשה

en: Remove the existing note
he: הסר הערה קיימת

en: Edit the selected note
he: ערוך את ההערה המסומנת

en: Add an existing note
he: הוסף הערה קיימת

en: Move the selected note upwards
he: העבר את ההערה המסומנת למעלה

en: Move the selected note downwards
he: העברה את ההערה המסומנת למטה

en: <Unknown>
he: <לא ידוע>

en: Add a new personal event
he: הוסף אירוע אישי חדש

en: Remove the selected personal event
he: הסר את האירוע המסומן

en: Edit the selected personal event or edit family
he: ערוך את האירוע האישי הנבחר או המשפחה

en: Move the selected event upwards or change family order
he: העבר את ההאירוע הנבחר למעלה או שנה סדר משפחה

en: Cannot change Family
he: לא ניתן לשנות משפחה

en: Create and add a new repository
he: צור והוסיף מאגר חדש

en: Remove the existing repository
he: הסר מאגר קיים

en: Edit the selected repository
he: ערוך את המאגר הנבחר

en: Add an existing repository
he: הוסף מאגר קיים

en: Move the selected repository upwards
he: הזז את המאגר הנבחר למעלה

en: Move the selected repository downwards
he: הזז את המאגר הנבחר למטה

en: _Repositories
he: _מאגרים

en: Create and add a new surname
he: צור והוסף שם משפחה חדש

en: Remove the selected surname
he: הסר את שם המשפחה המסומן

en: Edit the selected surname
he: ערוך את שם  המשפחה המסומן

en: Move the selected surname upwards
he: העבר את שם המשפחה המסומן למעלה

en: Move the selected surname downwards
he: העבר את שם המשפחה המסומן למטה

en: <b>Multiple Surnames</b>
he: <b>ריבוי שמות משפחה</b>

en: Family Surnames
he: שמות משפחה

en: Attribute Editor
he: עורך מאפיינים

en: New Attribute
he: מאפיין חדש

en: Cannot save attribute
he: לא ניתן לשמור מאפיין

en: The attribute type cannot be empty
he: סוג המאפיין לא יכול להיות ריק

en: Child Reference Editor
he: עורך הפנית ילד

en: Child Reference
he: הפנית ילד

en: Cannot save source
he: לא ניתן לשמור מקור

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
he: לא קיים מידע עבור מקור זה. אנא הכניסי מידע או בטלי את העריכה.

en: Cannot save source. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מקור. המזהה כבר קיים.

en: Add Source (%s)
he: הוסף מקור (%s)

en: Edit Source (%s)
he: ערוך מקור (%s)

en: Estimated
he: מוערך

en: Date selection
he: בחירת תאריך

en: Event: %s
he: אירוע: %s

en: Edit Event
he: ערוך אירוע

en: The event type cannot be empty
he: סוג האירוע לא יכול להיות ריק

en: Add Event (%s)
he: הוסף אירוע (%s)

en: Edit Event (%s)
he: ערוך אירוע (%s)

en: Delete Event (%s)
he: מחק אירוע (%s)

en: Event Reference Editor
he: עורך קישורי אירוע

en: Modify Event
he: שינוי אירוע

en: Add Event
he: הוסף אירוע

en: Paternal
he: אהבי

en: Maternal
he: אמהי

en: Death Date
he: תאריך פטירה

en: Birth Place
he: מקום לידה

en: Death Place
he: מקום פטירה

en: Chil_dren
he: י_לדים

en: Edit child
he: ערוך ילד

en: Add an existing child
he: ערוך ילד קיים

en: Edit relationship
he: ערוך מערכת יחסים

en: Select Child
he: בחר צאצא

en: Adding parents to a person
he: הוספת הורים לאדם

en: Family has changed
he: המשפחה השתנתה

en: family
he: משפחה

en: New Family
he: משפחה חדשה

en: Edit Family
he: ערוך משפחה

en: Select a person as the mother
he: בחרי אדם עבור האם

en: Add a new person as the mother
he: הוסיפי אדם חדש עבור האם

en: Remove the person as the mother
he: הסירי את האדם מלהיות האם

en: Select a person as the father
he: בחרי אדם עבור האב

en: Add a new person as the father
he: הוסיפי אדם חדש עבור האב

en: Remove the person as the father
he: הסירי את האדם מלהיות אב

en: Select Mother
he: בחר אם

en: Select Father
he: בחר אב

en: Duplicate Family
he: משפחה כפולה

en: A father cannot be his own child
he: אב לא יכול להיות הילד של עצמו

en: %s is listed as both the father and child of the family.
he: %s רשום בתור גם האב וגם ילד במשפחה.

en: Link Editor
he: עורך קישורים

en: Media: %s
he: מדיה: %s

en: New Media
he: מדיה חדשה

en: Note: %(id)s - %(context)s
he: הערה: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
he: הערה: %s

en: New Note - %(context)s
he: הערה חדשה -  %(context)s

en: Edit Note
he: ערוך הערה

en: Cannot save note
he: לא ניתן לשמור הערה

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
he: לא קיים מידע עבור הערה זו. אנא הכניסי מידע או בטלי את העריכה.

en: Cannot save note. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור הערה. המזהה כבר קיים.

en: Delete Note (%s)
he: מחק הערה (%s)

en: Person: %(name)s
he: אדם:  %(name)s

en: New Person: %(name)s
he: אדם חדש:  %(name)s

en: Edit Person
he: ערוך אדם

en: Edit Object Properties
he: ערוך מאפייני אובייקט

en: Make Active Person
he: הפוך לאדם הפעיל

en: Make Home Person
he: הפוך לאדם הבית

en: Problem changing the gender
he: בעיה בשינוי המגדר

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
he: שינוי המגדר גורם לבעיות אם מידע הנישואים. אנא וודאי את נישואי האדם.

en: Cannot save person
he: לא ניתן לשמור אדם

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
he: לא קיים מידע עבור אדם זה. אנא הכניסי מידע או בטלי את העריכה.

en: Cannot save person. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור אדם. המזהה כבר קיים.

en: Add Person (%s)
he: הוסף אדם (%s)

en: Edit Person (%s)
he: ערוך אדם (%s)

en: Unknown gender specified
he: צויין מגדר לא ידוע

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
he: המגדר של האדם אינו ידוע. בדרך כלל, זוהי טעות. אנא צייני את המגדר.

en: Person Reference Editor
he: עורך הפניות אנשים

en: Person Reference
he: הפניה לאדם

en: No person selected
he: לא נבחר אדם

en: You must either select a person or Cancel the edit
he: את חייבת לבחור אדם או לבטל את העריכה

en: Place: %s
he: מקום: %s

en: New Place
he: מקום חדש

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: 48.21"S, -18.2412 או -18:9:48.21)

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: 48.21"E, -18.2412 או -18:9:48.21)

en: Edit Place
he: ערןך מקום

en: Cannot save place
he: לא ניתן לשמור מקום

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
he: לא קיים מידע עבור מקום זה. אנא הכניסי מידע או בטלי את העריכה.

en: Cannot save place. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מקום. המזהה כבר קיים.

en: Add Place (%s)
he: הוסף מקום (%s)

en: Edit Place (%s)
he: ערוך מקום (%s)

en: Delete Place (%s)
he: מחק מקום (%s)

en: Save Changes?
he: לשמור שינויים?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
he: אם תסגור בלי לשמור, כל השינויים שעשית יאבדו

en: Repository Reference Editor
he: עורך ייחוסי מאגר

en: Repository: %s
he: מאגר: %s

en: Modify Repository
he: שנה מאגר

en: Add Repository
he: הוסף מאגר

en: Edit Repository
he: ערוך מאגר

en: Cannot save repository
he: לא ניתן לשמור מאגר

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
he: לא קיים מידע במאגר. הכניסי מידע או בטלי את העריכה.

en: Cannot save repository. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מאגר. מזהה קיים כבר.

en: Add Repository (%s)
he: הוסף מאגר (%s)

en: Edit Repository (%s)
he: ערוך מאגר (%s)

en: Delete Repository (%s)
he: הסר מאגר (%s)

en: New Source
he: מקור חדש

en: Edit Source
he: ערוך מקור

en: Delete Source (%s)
he: מחק מקור (%s)

en: Tag selection
he: בחירת תגית

note: pylint: disable-msg=E1101
en: %(title)s - Gramps
he: %(title)s

en: Edit Tags
he: ערוך תגיות

en: Person Filters
he: מסנני אדם

en: Family Filters
he: מסנני משפחה

en: Event Filters
he: מסנני אירוע

en: Place Filters
he: מסנני מקום

en: Source Filters
he: מסנני מקור

en: Repository Filters
he: מסנני מאגר

en: Note Filters
he: מסנני הערה

en: lesser than
he: פחות מ

en: Not a valid ID
he: מזהה לא תקין

en: Select %s from a list
he: בחרי %s מהרשימה

en: Include original person
he: כלול אדם מקורי

en: Use regular expression
he: השתמש בביטויים רגולריים

en: Also family events where person is wife/husband
he: גם משפחות בהם האדם הוא בעל/אישה

en: Rule Name
he: שם הכלל

en: Define filter
he: הגדר מסנן

en: Filter Test
he: נסה מסנן

en: Custom Filter Editor
he: עורף מסננים מותאמים אישית

en: Delete Filter?
he: למחוק מסנן?

en: Delete Filter
he: מחק מסנן

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת מקום, השתמשי בגרירה ושחרור או בכפתורים

en: No place given, click button to select one
he: לא סופק מקום, לחצי על הכפתור בשביל לבחור

en: Edit place
he: ערוך מקום

en: Select an existing place
he: בחר מקום קיים

en: Add a new place
he: הוסף מקום חדש

en: Remove place
he: הסר מקום

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת אובייקט מדיה, השתמש בגרור-שחרר או בכפתורים

en: No image given, click button to select one
he: לא סופקה תמונה, לחצי על הכפתור לבחירה

en: Edit media object
he: ערוך אובייקט מדיה

en: Select an existing media object
he: בחר אובייקט מדיה קיים

en: Add a new media object
he: הוסיפי אובייקט מדיה חדש

en: Remove media object
he: הסר אובייקט מדיה

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת הערה, השתמשי בגרור-שחרר או בכפתורים

en: No note given, click button to select one
he: לא סופקה הערה, לחצי על הכפתור לבחירה

en: Select an existing note
he: בחר הערה קיימת

en: Add a new note
he: הוסף הערה חדשה

en: Remove note
he: הסר הערה

en: %s is
he: %s הוא

en: %s contains
he: %s מכיל

en: %s is not
he: %s הוא לא

en: %s does not contain
he: %s לא מכיל

en: Updating display...
he: מעדכן תצוגה...

en: Custom filter
he: מסנן מותאם

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
he: אב

note: ----------------------------------
en: Mother
he: אם

en: Relationship
he: מערכת יחסים

en: Birth date
he: תאריך לידה

en: Death date
he: תאריך פטירה

en: Place Name
he: שם המקום

en: ZIP/Postal code
he: מיקוד

en: Church parish
he: קהילת הכנסיה

en: Book _name:
he: _שם ספר:

en: Clear the book
he: נקה את הספר

en: Save current set of configured selections
he: שמור את התצורה הנוכחית

en: Open previously created book
he: פתח ספר שנוצר בעבר

en: Manage previously created books
he: ניהול ספרים שנוצרו בעבר

en: Add an item to the book
he: הוסף פריט לספר

en: Remove currently selected item from the book
he: הסר פריט נבחר מתוך הספר

en: Move current selection one step up in the book
he: העבר את הבחירה צעד אחד למעלה בספר

en: Move current selection one step down in the book
he: העבר את הבחירה צעד אחד למטה בספר

en: Configure currently selected item
he: עיצוב פריט נבחר

en: Format _name:
he: _שם פורמט:

en: Format _definition:
he: הגדרת _פורמט:

en: Revision comment - Gramps
he: Gramps - הערת גרסה

en: <b>Version description</b>
he: <b>תיאור גרסה</b>

en: Family Trees - Gramps
he: Gramps - עצי משפחה

en: _Load Family Tree
he: _טען עץ משפחה

en: Re_pair
he: _תקן

en: _Remove Object
he: _הסר אובייקט

en: _Keep Reference
he: _שמור הפניה

en: _Use this selection for all missing media files
he: _השתמש בבחירה זו עבור כל קבצי מדיה חסרים

en: Accept changes and close window
he: קבל שינויים וסגור חלון

en: St_reet:
he: ר_חוב:

en: C_ity:
he: _עיר:

en: Phon_e:
he: _טלפון:

en: The locality of the address
he: ותרת לוח השנה

en: Relationship to _Mother:
he: יחס לא_ם:

en: Relationship to _Father:
he: יחס ל_אב:

en: Name Child:
he: שם ילד:

en: Edition
he: מצב עריכה

en: _Author:
he: _מחבר:

en: A_bbreviation:
he: _קיצור:

en: Authors of the source.
he: מחברי המקור.

en: Title of the source.
he: כותרת המקור.

en: Calenda_r:
he: _לוח שנה:

en: Old Style/New Style
he: סגנון ישן/סגנון חדש

en: Ne_w year begins:
he: _שנה חדשה מתחילה:

en: <b>Q_uality</b>
he: <b>_איכות</b>

en: <b>_Type</b>
he: <b>_סוג</b>

en: _Day
he: _יום

en: <b>Second date</b>
he: <b>תאריך שני</b>

en: Mo_nth
he: _חודש

en: Y_ear
he: ש_נה

en: Te_xt comment:
he: הע_רת טקסט:

en: Close window without changes
he: סגור חלון בלי שינוים

en: _Event type:
he: _סוג אירוע:

en: Show Date Editor
he: הראה את עורך התאריכים

en: _Place:
he: _מקום:

en: _Role:
he: _תפקיד:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
he: <b>שימי לב:</b> כל שינוי במידע של אירוע משותף, ישתקף באירוע עצמו, עבור כלהשותפים לאותו אירוע.

en: <b>Shared information</b>
he: <b>מידע משותף</b>

en: Abandon changes and close window
he: בטל שינויים וסגור חלון

en: Birth:
he: לידה:

en: Death:
he: מוות:

en: <b>Father</b>
he: <b>אב</b>

en: <b>Mother</b>
he: <b>אם</b>

en: Indicates if the record is private
he: מציין אם הרשומה פרטית

en: <b>Relationship Information</b>
he: <b>מידע מערכת יחסים</b>

en: Edit the tag list
he: ערוך את רשימת התגיות

en: _Family:
he: _משפחה:

en: Internet Address:
he: כתובת אינטרנט:

en: S_treet:
he: _רחוב:

en: Ch_urch parish:
he: _קהילה:

en: Co_unty:
he: מ_חוז:

en: _State:
he: _מדינה:

en: Image preview
he: תצוגה מקדימה לתמונה

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
he: <b>שימי לב:</b> כל שינוי במידע של המדיה המשפותפת, ישתקף, במדיה עצמה, עבור כלהשותפים לאותו אירוע.

en: <b>Shared Information</b>
he: <b>מידע משותף</b>

en: _Given:
he: _ניתן:

en: T_itle:
he: _כותרת:

en: _Sort as:
he: _מיין כ:

en: Dat_e:
he: ת_אריך:

en: <b>Note</b>
he: <b>הערה</b>

en: <b>Preferred Name </b>
he: <b>שם מועדף</b>

en: _Surname:
he: _שם משפחה

en: O_rigin:
he: מקו_ר:

en: G_ender:
he: מ_גדר:

en: _Place Name:
he: _שם המקום:

en: L_atitude:
he: קו _רוחב:

en: _Longitude:
he: קו _אורך:

en: Count_ry:
he: מ_דינה

en: _Media Type:
he: _סוג מדיה

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
he: <b>הערה:</b>כל השינויים במידע המאגרים המשופתים ישוקף במאגר עצמו, עבור כל המקומות שמפנים למאגר.

en: _Web address:
he: _כתובת אינטרנט:

en: Drag to move; click to detach
he: גרור בשביל להזיז, הקלק בשביל לנתק

en: Config
he: תצורה

en: Click to expand/collapse
he: לחץ על מנת להרחיב/לכווץ

en: <b>Source 1</b>
he: <b>מקור 1</b>

en: <b>Source 2</b>
he: <b>מקור 2</b>

en: Gramps ID:
he: מזהה:

en: Merge and _edit
he: מזג ו_ערוך

en: _Merge and close
he: _מזג וסגור

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
he: בחר את האדם שישמש במקור המידע העיקרי לאדם המאוחד.

en: <b>Title selection</b>
he: <b>בחירת כותרת</b>

en: Place 1
he: מקום 1

en: Place 2
he: מקום 2

en: Father:
he: אב:

en: Mother:
he: אם:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
he: מערכת יחסים:

en: Paper Settings
he: אפשרויות נייר

en: Paper format
he: פורמט נייר

en: Perform selected action
he: בצע את הפעולה שנבחרה

en: Select a report from those available on the left.
he: בחרי דוח מהרשימה מימין.

en: Author's email:
he: דואר אלקטרוני של המחבר:

en: <b>Parent relationships</b>
he: <b>קשרי הורה</b>

en: <b>Family relationships</b>
he: <b>קשר משפחה</b>

en: Add a new filter
he: הוסף מסנן חדש

en: Edit the selected filter
he: ערוך את המסנן הנבחר

en: Clone the selected filter
he: שבט את המסנן הנבחר

en: Test the selected filter
he: בחן את המסנן הנבחר

en: Delete the selected filter
he: מחק את המסנן הנבחר

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
he: <i>הערה: השינויים ישתקפו רק לאחר שחלון זה ייסגר</i>

en: All rules must apply
he: כל הכללים חייבים לחול

en: At least one rule must apply
he: לפחות כלל אחד צריך לחול

en: Add another rule to the filter
he: הוסף כלל נוסף למסנן

en: Edit the selected rule
he: ערוך את הכלל הנבחר

en: Delete the selected rule
he: מחק את הכלל הנבחר

en: <b>Rule list</b>
he: <b>רשימת כללים</b>

en: <b>Selected Rule</b>
he: <b>כלל נבחר</b>

en: Style n_ame:
he: שם ס_גנון:

en: <b>Type face</b>
he: <b>סוג גופן</b>

en: _Roman (Times, serif)
he: _רומן (Times, Serif)

en: point size|pt
he: נקודות

en: <b>Color</b>
he: <b>צבע</b>

en: <b>Font options</b>
he: <b>אפשרויות גופן</b>

en: <b>Background color</b>
he: <b>צבע רקע</b>

en: First li_ne:
he: _שורה ראשונה:

en: R_ight:
he: י_מינה:

en: L_eft:
he: _שמאל:

en: <b>Spacing</b>
he: <b>ריווח</b>

en: Abo_ve:
he: מ_על:

en: Belo_w:
he: מ_תחת:

en: <b>Borders</b>
he: <b>גבולות</b>

en: Le_ft
he: _שמאל

en: Righ_t
he: י_מינה

en: <b>Paragraph options</b>
he: <b>אפשרויות פסקה</b>

en: _Display on startup
he: _הצג בעליה

en: Family Trees
he: עצי משפחה

note: ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
he: הוסף _סימניה

en: Organize Bookmarks
he: סדר סימניות

en: Edit Date
he: ערוך תאריך

en: Fan Chart
he: תרשים מניפה

en: Font Background Color
he: צבע רקע לגופן

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu don't show rest
en: Parents
he: הורים

en: Add Parents
he: הוסף הורים

en: Select Parents
he: בחר הורים

en: Pedigree
he: שושלת יוחסין

en: Add Spouse
he: הוסף אח

en: New Tag
he: תגית חדשה

en: Danger: This is unstable code!
he: אזהרה: זהו קוד לא יציב

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
he: זהו מידע על המערכת שלך שיעזור למפתחים לתקן את הבאג.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
he: זו ההזדמנות שלך לתאר מה עשית כאשר קראה השגיאה.

en: Bug Report Summary
he: סיכום דיווח באג

en: Send Bug Report
he: שלחי דיווח על באג

en: Error Report
he: דוח שגיאה

en: Gramps has experienced an unexpected error
he: גרמפס נתקל בשגיאה לא צפויה

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
he: המידע יהיה שמור, אך מומלץ לאתחל מחדש את גרמפס באופן מיידי.אם ברצונך לדווח על השגיאה לצוות גרמפס, אנא הקליקי על 'דוח' ואשף דיווח השגיאותיעזור לך למלא דוח תקלה.

en: Merge Events
he: מזג אירועים

en: Merge Families
he: מזג משפחות

en: Cannot merge people
he: לא ניתן למזג אנשים

en: Merge People
he: מזג אנשים

en: Alternate Names
he: שמות חליפיים

en: Family ID
he: מזהה משפחה

en: No parents found
he: לא נמצאו הורים

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
he: בני זוג

en: No spouses or children found
he: לא נמצאו ילדים או בני זוג

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Addresses
he: כתובות

en: Merge Sources
he: מזג מקורות

en: Report Selection
he: בחירת דוח

en: Generate selected report
he: צור את הדוח הנבחר

en: Tool Selection
he: בחירת כלי

en: Select a tool from those available on the left.
he: בחר כלי מהרשימה בצד ימין.

en: Run selected tool
he: הרץ כלי נבחר

en: Select surname
he: בחרי שם משפחה

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
he: מציאת שמות משפחה

en: Finding surnames
he: מציאת שמות משפחה

en: Select a different person
he: בחר אדם שונה

en: Select a person for the report
he: בחר אדם עבור הדוח

en: Select a different family
he: בחר משפחה שונה

en: unknown father
he: אב לא ידוע

en: unknown mother
he: אם לא ידועה

en: Also include %s?
he: לכלול גם את %s?

en: Select Person
he: בחרי אדם

en: Style Editor
he: עורך סגנונות

note: id_col
en: Hide/Unhide
he: הראה/הסתר

en: Registered Plugins
he: תוספים רשומים

en: Loaded Plugins
he: טוען תוספים

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
he: שם תוסף

en: Reading gramps-project.org...
he: קורא את gramps-project.org...

en: Unknown Help URL
he: כתובת אינטנרט של עזרה לא ידועה

en: Unknown URL
he: כתובת אינטרנט לא ידועה

en: Plugin Error
he: שגיאת תוסף

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: Export Assistant
he: מסייע הייצוא

en: Saving your data
he: שומר נתונים

en: Choose the output format
he: בחרי את סוג הקובץ לייצוא

en: Final confirmation
he: אישור סופי

en: Please wait while your data is selected and exported
he: אנא המתיני בזמן שנתונים מיוצאים

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
he: המידע יישמור בצורה הבאה:
    
    פורמט:	%s
    
    לחץ על "החל" על מנת להמשיך, "חזרה" על מנת לשנות את האפשרויות, או "ביטול" על מנת לבטל

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
he: הקובץ או הספרייה הנבחרים לא נמצאים או לא יכלו להיווצר.
    
    לחצי על "חזור" על מנת לבחור שם קובץ תקין.

en: Your data has been saved
he: המידע נשמר

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
he: עותק של המידע נשמר בהצלחה. ניתן ללחוץ על כפתור "סגור" על מנת להמשיך.
    
    שימו לב: מסד הנתנוים שפתוח כרגע בתוכנה הוא לא הקובץ שנשמר. עריכות עתידיות בקובץ הפתוח לא יישנו את העותק שנוצר עכשיו.

en: Saving failed
he: השמירה נכשלה

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
he: אירעה תקלה בזמן שמירת הנתונים. את יכולה לנסות לבצע את הייצור מחדש.
    
    שימי לב: מסד הנתונים הפתוח כרגע בטוח לשימוש. רק יצירת עותק חדש של הנתונים נכשלה.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
he: בנסיבות רגילות אין צורך לשמור באופן ישיר את השינויים. כל השינויים המבוצעים נשמרים מיידית אל מסד הנתונים.
    
    תהליך זה יעזור לך לשמור עותק של הנתונים באחד מהפורמטים הנתמכים. ניתן להשתמש בכך על מנת לעשות עותק של הנתונים לגיבוי או על מנת להמיר אותו לפורמט שיאפשר להעביר את הנתונים לתוכנה אחרת.
    
    אם תשני את דעתך במהלך התהליך, את יכולה ללחוץ על כפתור "ביטול" בבטחה בכל זמן. מסד הנתונים הנוכחי לא יפגע.

en: Selecting...
he: בוחר...

en: Unfiltered Family Tree:
he: עץ משפחת לא מסונן:

en: %d Person | %d People
he[0]: איש %d
he[1]: %d אנשים

en: _Do not include records marked private
he: אל תכלול רשומות _פרטיות

en: Change order
he: שנה סדר

en: _Person Filter
he: סינון לפי _אדם

en: _Note Filter
he: _סינון

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
he: מסנן פרטיות

en: Hide order
he: הסתר סדר

en: Filtering private data
he: מסנן מידע פטרי

en: Filtering living persons
he: מסנן אנשים חיים

en: Quick View
he: מבט מהיר

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
he: %(father)s ו%(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
he: ספרים זמינים

en: Discard Unsaved Changes
he: לבטל שינויים שלא נשמרו?

en: New Book
he: ספר חדש

en: _Available items
he: _פריטים זמינים

en: Current _book
he: ספר _נוכחי

en: Item name
he: שם פריט

en: Book selection list
he: רשימת בחירת ספרים

en: Different database
he: מסד נתונים שונה

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
he: הספר הזה נוצר עם התייחסות למסד הנתונים %s.
    
    זה הופך התייחסיות לאיש המרכזי השמור לבספר לפסולות.
    
    לכן, האדם המרכזי לכל פריט יהיה האדם הפעיל במסד הנתונים הנוכחי.

en: Book Menu
he: תפריט ספר

en: Available Items Menu
he: פריט מזין בתפריט

en: No items
he: ללא פריטים

en: Gramps Book
he: ספר

en: Paper Options
he: אפשרויות נייר

en: HTML Options
he: אפשרויות HTML

en: Open with default viewer
he: פתח עם תוכנית ברירת המחדל

en: inch|in.
he: אינצ'.

note: ######################### ############################### Report Options
en: Report Options
he: אפשרויות דוח

note: need any labels at top:
en: Document Options
he: אפשרויות מסמך

en: Permission problem
he: בעיית הרשאות

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
he: אין לך הרשאות לכתוב תחת התיקיה %s
    
    אנא בחרי תיקייה אחרת או תקני את ההרשאות.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
he: את יכולה לבחור לכתוב על הקובץ או לשנות את שם הקובץ הנבחר.

en: _Change filename
he: _שנה שם קובץ

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
he: אין לך הרשאות ליצור את %s
    
    אנא בחרי נתיב אחר או תקני את ההרשאות.

en: Active person has not been set
he: לא נבחר אדם פעיל

en: You must select an active person for this report to work properly.
he: חובה לבחור אדם פעיל על מנת שהדוח יעבוד כשורה.

en: Report could not be created
he: לא ניתן ליצור את הדוח

en: Document Styles
he: סגנונות מסמך

en: Style editor
he: עורך סגנון

en: Analysis and Exploration
he: ניתוח וחקירה

en: Family Tree Processing
he: עיבוד עץ משפחה

en: Family Tree Repair
he: ץיקון עץ משפחה

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
he: המשכה עם כלי זה תמחק את כל ההיסטוריה. במיוחד, לא ניתן יהיה לבטל את הייבוא או כל שינוי שנעשה לפניו.
    
    אם את חושבת שתרצי לבטל את הייבוא, אנא עצרי כאן וגבי את מסד הנתונים.

en: _Proceed with the tool
he: _המשך עם הכלי

en: You must select an active person for this tool to work properly.
he: את חייבת לבחור אדם פעיל על מנת שהכלי יעבור בצורה תקינה.

en: Select Event
he: בחרי אירוע

en: Select Family
he: בחרי משפחה

en: Select Note
he: בחרי הערה

en: Select Media Object
he: בחרי אובייקט מדיה

en: Last Change
he: שינוי אחרון

en: Select Place
he: בחרי מקום

en: Parish
he: קהילה

en: Select Repository
he: בחר מאגר

en: Failed to display tip of the day
he: כשלון בהצגת טיפ היום

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
he: לא ניתן לקרוא את טיפ היום מקובץ חיצוני
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
he: זמן מקורי

en: Delete confirmation
he: אישור מחיקה

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
he: האם את בטוחה שברצונך לנקות את היסטורית הביטולים?

en: Database opened
he: מסד נתונים נפתח

en: History cleared
he: היסטוריה נוקתה

en: Error Opening File
he: שגיאה בפתיחת הקובץ

en: update
he: עדכון

en: ' and '
he: ' ו '

en: No addons were installed.
he: לא מותקנים תוספים.

en: _Family Trees
he: _עצי משפחה

en: _Manage Family Trees...
he: _ניהול עצי משפחה...

en: Manage databases
he: ניהול מסדי נתונים

en: Open an existing database
he: פתח מסד נתונים קיים

en: Gramps _Home Page
he: _דף הבית של Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
he: _רשימת הדיוור של Gramps

en: _Extra Reports/Tools
he: _כלים ודוחות נוספית

en: _Key Bindings
he: _קיצורי מקשים

en: _Abandon Changes and Quit
he: _בטל שינויים וצא

en: Open the reports dialog
he: פתח את חלון הדוחות

en: Clip_board
he: לוח _גזירים

en: Open the Clipboard dialog
he: פתח את לוח הגזירים

en: Open the tools dialog
he: פתח את חלון הכלים

en: Configure the active view
he: קביעת התצורה של התצוגה הפעילה

en: Undo History...
he: היסטוריית ביטולים...

note: load plugins
en: Loading plugins...
he: טוען פלאגאינס...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
he: טוען תוספים...

en: Autobackup...
he: גיבוי אוטומטי...

en: Error saving backup data
he: שגיאה בשמירת מידע גיבוי

en: Abort changes?
he: בטל שינויים?

en: Abort changes
he: בטל שינויים

en: Import Statistics
he: ייבוא סטטיסטיקות

en: Gramps XML Backup
he: גיבוי גרמפס XML

en: Media:
he: מדיה:

en: Backup file already exists! Overwrite?
he: קובץ קיים כבר. האם לכותב עליו?

en: Making backup...
he: יוצר גיבוי...

en: Backup saved to '%s'
he: גיבוי נשמר ל'%s'

en: Backup aborted
he: הגיבוי בוטל

en: Select backup directory
he: בחר ספרית גיבוי

en: Failed Loading Plugin
he: נכשלה טעינת התוסף

en: Failed Loading View
he: כשלון בטעינת התצוגה

en: action|_Edit...
he: _ערוך...

en: Could Not Set a Bookmark
he: לא ניתן לשים סימניה

en: %s has been bookmarked
he: %s סומן בסימניה

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
he: לא ניתן לשים סימניה, כיוון שלא נבחר אף אחד.

en: Go to the default person
he: עבור לאדם ברירת המחדל

en: Set _Home Person
he: קבע את אדם ברירת המחדל

en: Configure %(cat)s - %(view)s
he: קביעת תצורה %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
he: קביעת תצורת תצוגת %s

en: New Tag...
he: הוסף תיגת...

en: Organize Tags...
he: סדר תגיות...

en: Organize Tags
he: סדר תגיות

en: Remove tag '%s'?
he: למחוק את התגית '%s'?

en: Delete Tag (%s)
he: מחק תגית (%s)

en: Cannot save tag
he: לא ניתן לשמור תגית

en: The tag name cannot be empty
he: שם התגית לא יכול להיות ריק

en: Add Tag (%s)
he: הוסף תגית (%s)

en: Edit Tag (%s)
he: ערוך תגית (%s)

en: Tag: %s
he: תגית: %s

en: <Countries>
he: <מדינות>

en: <States>
he: <מדינות>

en: <Counties>
he: <מחוזות>

en: <Places>
he: <מקומות>

en: Building View
he: בונה תצוגה

en: Applying filter
he: מוסיף מסנן

en: Record is private
he: הרשומה היא פרטית

en: Record is public
he: הרשומה היא ציבורית

en: Expand this section
he: הרחב קטע זה

en: Collapse this section
he: כווץ קטע זה

en: Number of Columns
he: מספר עמודות

en: Use maximum height available
he: השתמש בגובה המקסימלי האפשרי

en: Height if not maximized
he: הגובה לא מקסימלי

en: Detached width
he: רוחב מנותק

en: Detached height
he: גובה מנותק

en: Bad Date
he: תאריך שגוי

en: Reorder Relationships
he: סדר מחדש מערכות יחסים

en: Reorder Relationships: %s
he: סדר מחדש מערכות יחסים: %s

en: Spellcheck
he: בדיקת איות

en: _Send Mail To...
he: _שלח דואר ל...

en: Copy _E-mail Address
he: הע_תק כתובת דואר אלקטרוני

en: Clear Markup
he: נקב סימון

en: Select font color
he: בחר צבע גופן

en: Select background color
he: בחר צבע רקע

en: '%s' is not a valid value for this field
he: '%s' הוא לא ערך תקין לשדה זה

en: This field is mandatory
he: שדה זה הוא חובה

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
he: '%s' הוא לא ערך תקין של תאריך

en: RTF document
he: מסמך RTF

en: Prints the current file
he: מדפיס את הקובץ הנוכחי

en: Shows the first page
he: מראה את העמוד הראשון

en: Shows previous page
he: מראה עמוד קודם

en: Shows the next page
he: מראה את העמוד הבא

en: Shows the last page
he: מראה את העמוד האחרון

en: Zooms to fit the page width
he: מקרב את העמוד להתאמת הרוחב

en: Zooms to fit the whole page
he: מקרב את העמוד לעמוד שלם

en: Zooms the page in
he: מקרב את העמוד

en: Zooms the page out
he: מרחיק את העמוד

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
he: ל.

en: short for died|d.
he: פ.

en: short for married|m.
he: נ.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
he: גרף קדמונים עבור %s

en: Ancestor Tree
he: עץ קדמונים

en: Making the Tree...
he: בונה את העץ...

en: Printing the Tree...
he: מדפיס את העץ...

note: #################
en: Tree Options
he: אפשרויות עץ

en: Center Person
he: אדם מרכזי

en: The center person for the tree
he: האדם המרכזי בעץ

en: Generations
he: דורות

en: Marriage
    Display Format
he: פורמט תצוגה

en: Include Report Title
he: כלול כותרת דוח

en: Choose a title for the report
he: בחר כותרת עבור הדוח

en: Whether to make a border around the report.
he: האם להדפיס גבול מסביב לדוח.

en: Whether to print page numbers on each page.
he: האם להדפיס מספרי עמודים בכל עמוד.

en: Include Blank Pages
he: כלול עמודים ריקים

en: Whether to include pages that are blank.
he: האם לכלול עמודים שהם ריקים.

en: Note Location
he: מיקום הערה

en: The basic style used for the text display.
he: הסגנון הבסיסי שישמש להצגת הטקסט.

en: The basic style used for the note display.
he: הסגנון הבסיסי שישמש להצגת ההערה.

note: generate the report:
en: Calendar Report
he: דוח לוח שנה

en: Formatting months...
he: מעצב חודשים...

en: Applying Filter...
he: מוסיף מסנן...

en: Reading database...
he: קורא מסד נתונים...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
he: חתונת %(spouse)s
     ו%(person)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
he[0]: %(spouse)s
     ו%(person)s, %(nyears)d
he[1]: %(spouse)s
     ו%(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
he: שנת לוח השנה

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
he: בחרי מסנן על מנת להגביל את האנשים שיופיעו בלוח השנה

en: The center person for the report
he: האדם המרכזי בדוח

en: Country for holidays
he: מדינה עבור החגים

en: Select the country to see associated holidays
he: בחר את המדינה להצגת חגים קשורים

note: Default selection ????
en: First day of week
he: יום ראשון בשבוע

en: Select the first day of the week for the calendar
he: בחרי את היום הראשון בשבוע עבור לוח השנה

en: Birthday surname
he: שם משפחה בימי ההולדת

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
he: נשים משתמשות בשם המשפחה של הבעל (מהמשפחה הראשונה ברשימה)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
he: נשים משתמשות בשם המשפחה של הבעל (מהמשפחה האחרונה ברשימה)

en: Wives use their own surname
he: נשים משתמשות בשם המשפחה שלהן

en: Select married women's displayed surname
he: בחרי את הצגת שם המשפחה לנשים נשואות

en: Include only living people
he: כלול רק אנשים חיים

en: Include only living people in the calendar
he: כלול בלוח השנה רק אנשים חיים

en: Include birthdays
he: כלול ימי הולדת

en: Include birthdays in the calendar
he: כלול ימי הולדת בלוח השנה

en: Include anniversaries
he: כלול ימי שנה

en: Include anniversaries in the calendar
he: כלול ימי שנה בלוח השנה

en: Text Area 1
he: אזור טקסט 1

en: My Calendar
he: לוח השנה שלי

en: First line of text at bottom of calendar
he: שורת טקסט ראשונה בתחתית לוח השנה

en: Text Area 2
he: אזור טקסט 2

en: Produced with Gramps
he: יוצר עם Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
he: שורת טקסט שניה בתחתית לוח השנה

en: Text Area 3
he: אזור טקסט 3

en: Third line of text at bottom of calendar
he: שורת טקסט שלישית בתחתית לוח השנה

en: Title text and background color
he: צבע הכותרת והרקע שלה

en: Text at bottom, line 1
he: טקסט בתחתית, שורה 1

en: Text at bottom, line 2
he: טקסט בתחתית, שורה 2

en: Text at bottom, line 3
he: טקסט בתחתית, שורה 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
he: טבלת צאצאים עבור  %(person)s ו%(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
he: טבלת צאצאים עבור %(person)s, %(father1)s ו%(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
he: טבלת צאצאים עבור %(father1)s, %(father2)s ו%(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
he: טבלת צאצאים עבור %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
he: טבלת צאצאים עבור  %(father)s ו%(mother)s

en: Family Chart for %(person)s
he: טבלת משפחה עבור %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
he: טבלת משפחה עבור %(father1)s ו%(mother1)s

en: Cousin Chart for
he: טבלת בני דודים עבור

en: Family %s is not in the Database
he: משפחת %s אינה נמצאת במסד הנתונים

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
he: דוח עבור

en: The main person for the report
he: האדם המרכזי בדוח

en: The main family for the report
he: המשפחה המרכזית עבור הדוח

en: Produces a graphical ancestral tree
he: מייצר גרף של עץ קדמונים

en: Produces a graphical calendar
he: מייצר לוח שנה גרפי

en: Descendant Tree
he: עץ צאצאים

en: Produces a graphical descendant tree
he: יוצר עץ צאצאים גרפי

en: Family Descendant Tree
he: עץ צאצאי משפחה

en: Produces a graphical descendant tree around a family
he: מייצר דוח גרפי של עץ צאצאים עבור משפחה

en: Produces fan charts
he: מייצר תרשימי מניפה

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
he: תרשימי סטטיסטיקות

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
he: מייצר טבלאות עמוד ועוגה עם סטטיסטיקות על האנשים במסד הנתונים

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
he: תרשים קו זמן

en: Produces a timeline chart.
he: מייצר תרשים קו זמן.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
he: תרשים מניפה של %(generations)d עבור %(person)s

en: The number of generations to include in the report
he: מספר הדורות שיכללו בדו"ח

en: Type of graph
he: סוג הגרף

en: full circle
he: מעגל מלא

en: half circle
he: חצי מעגל

en: quarter circle
he: רבע מעגל

en: generation dependent
he: תלוי בדור

en: Background color is either white or generation dependent
he: צבע הרקע הוא לבן הוא תלוי בדור

en: Orientation of radial texts
he: כיוון טקסט רדיאלי

en: upright
he: כלפי מעלה

en: roundabout
he: מעוגל

en: Print radial texts upright or roundabout
he: מדפיס טקסט רדיאלי כלפי מעלה או מעוגל

en: The style used for the title.
he: הסגנון בשימוש עבור הכותרת.

en: Men
he: גברים

en: Women
he: נשים

en: person|Title
he: תואר

en: Forename
he: שם פרטי

en: Birth year
he: שנת לידה

en: Death year
he: שנת פטירה

en: Birth month
he: חודש לידה

en: Death month
he: חודש פטירה

en: Birth place
he: מקום לידה

en: Death place
he: מקום פטירה

en: Marriage place
he: מקום נישואים

en: Number of relationships
he: מספר מערכות היחסים

en: Age when first child born
he: הגיל כשנולד הילד הראשון

en: Age when last child born
he: הגיל כשנולד הילד האחרון

en: Number of children
he: מספר ילדים

en: Age at marriage
he: גיל בעת הנישואים

en: Age at death
he: גיל בעת הפטירה

en: Event type
he: סוג אירוע

en: (Preferred) title missing
he: (מועדף) חסר תואר

en: (Preferred) forename missing
he: (מועדף) חסר שם פרטי

en: (Preferred) surname missing
he: (מועדף) חסר שם משפחה

en: Gender unknown
he: מגדר לא ידוע

note: inadequate information
en: Date(s) missing
he: חסר תאריך

en: Place missing
he: חסר מיקום

en: Already dead
he: כבר נפטר

en: Still alive
he: עדיין בחיים

en: Events missing
he: חסר אירועים

en: Children missing
he: חסר ילדים

en: Birth missing
he: חסר לידה

en: Personal information missing
he: חסר מידע אישי

en: Collecting data...
he: אוסף מידע...

en: Sorting data...
he: ממיין מידע...

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
he: אנשים שנולדו %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
he: שומר תרשימים...

en: %s (persons):
he: %s (אנשים):

en: Determines what people are included in the report.
he: קובע אילו אנשים לכלול בדוח.

en: Filter Person
he: סנן אדם

en: The center person for the filter.
he: האדם המרכזי לסינון.

en: Sort chart items by
he: מיין עצמים על ידי

en: Select how the statistical data is sorted.
he: בחרי איך המידע הסטטיסטי ימוין.

en: Sort in reverse order
he: מיין בסדר הפוך

en: Check to reverse the sorting order.
he: סמני להפיכת סדר המיון.

en: People Born After
he: אנשים שנולדו אחרי

en: Birth year from which to include people.
he: שנת הלידה שממנה והלאה יכללו אנשים.

en: People Born Before
he: אנשים שנולדו לפני

en: Birth year until which to include people
he: שנת הלידה שעד אליה יכללו אנשים

en: Include people without known birth years
he: כלול אנשים ללא שנת לידה ידוע

en: Whether to include people without known birth years.
he: כלול אנשים ללא תאריך לידה ידוע.

en: Genders included
he: מגדרים כלולים

en: Max. items for a pie
he: מספר מקסימלי של עצמים בעוגה

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
he: עבור מספר פריטים נמוך יותר, יווצר תרשים עוגה עם מקרא במקום תרשים מלבנים.

en: Charts 1
he: תרשימים 1

en: Charts 2
he: תרשימים 2

en: The style used for the title of the page.
he: הסגנון בשימוש להצגת כותרת העמוד.

en: Sorting dates...
he: ממיין תאריכים...

en: Calculating timeline...
he: מחשב קו זמן...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
he: נוצר עבור %(author)s

en: Sorted by %s
he: ממויין לפי %s

en: Determines what people are included in the report
he: קובע אילו אנשים לכלול בדוח

en: The center person for the filter
he: האדם המרכזי לסינון

en: Sorting method to use
he: שיטת המיון לשימוש

en: The style used for the person's name.
he: הסגנון בשימוש עבור שם האדם.

en: The style used for the year labels.
he: הסגנון בשימוש עבור כותרות השנים.

en: Web Family Tree
he: עץ משפחה אינטרנטי

en: _Web Family Tree
he: _עץ משפחה אינטרנטי

en: Web Family Tree format
he: פורמט עץ משפחה אינטרנטי

en: Gramps XML (family tree)
he: Gramps XML (עץ משפחה)

en: Gramps _XML (family tree)
he: Gramps _XML (עץ משפחה)

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
he: vCalendar נמצא בשימוש בתוכנות לוח שנה רבות.

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
he: vCard נמצא  בשימוש בתוכנות רבות של כתובות.

en: Include people
he: כלול אנשים

en: Include marriages
he: כלול נישואין

en: Include children
he: כלול ילדים

en: Translate headers
he: תרגם כותרות

en: Birth source
he: מקור לידה

en: Baptism date
he: תאריך הטבלה

en: Baptism place
he: מקום הטבלה

en: Baptism source
he: מקור הטבלה

en: Death source
he: מקור פטירה

en: Burial date
he: תאריך קבורה

en: Burial place
he: מקום קבורה

en: Burial source
he: מקור קבורה

en: Husband
he: בעל

en: Wife
he: אישה

en: Writing individuals
he: רושם אנשים

en: Writing families
he: רושם משפחות

en: Writing sources
he: רושם מקורות

en: Writing notes
he: רושם הערות

en: Writing repositories
he: רושם מאגרים

en: No families matched by selected filter
he: לא נמצאו משפחות מתאימות למסנן הנבחר

en: Failure writing %s
he: כשלון בכתיבת %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
he: ניושאים של %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
he: לידה של %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
he: פטירה של %s

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
he: הכניסי תאריך, לחצי הרץ

en: Max age
he: גיל מקסימלי

en: Max age of Mother at birth
he: גיל מקסימלי של האם בלידה

en: Max age of Father at birth
he: גיל מקסימלי של האב בלידה

en: Chart width
he: רוחב תרשים

en: Double-click to see %d people
he: הקליקי הקלקה כפולה בשביל לראות %d אנשים

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
he: אין עץ משפחה טעון.

en: Active person: <b>%s</b>
he: אדם פעיל: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
he: הקלקי הקלקה כפולה על יום בשביל פרטים

en: Move mouse over links for options
he: העבר את העכבר מעל קישורים עבור אפשרויות

en: No Active Person selected.
he: לא נבחר אדם פעיל.

en: Click to make active
he: לחץ להפוך לפעיל

en: Right-click to edit
he: לחץ עם כפתור ימני לעריכה

en: Total people
he: סה"כ אנשים

en: Descendants
he: צאצאים

en: Relatives
he: קרובי משפחה

en: Surname Cloud
he: ענן שמות משפחה

en: Top Surnames
he: שמות משפחה עיקריים

en: Welcome to Gramps!
he: ברוכה הבא ל-Gramps!

en: Records Gramplet
he: Gramplet שיאים

en: Shows some interesting records about people and families
he: מראה מספר שיאים מעניינים לגבי אנשים ומשפחות

en: Records
he: שיאים

en: Max generations
he: מקסימום דורות

en: Show dates
he: הראה תאריכים

en: Line type
he: סוג קו

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
he: (ל. %(birthdate)s, פ. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
he: (ל. %s)

en: (d. %s)
he: (פ. %s)

en: percent sign or text string|%
he: %

en: Generation 1
he: דור 1

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
he: דור %d

en: Double-click to see people in generation %d
he: הקליקי פעמיים על מנת לראות את האנשים בדור %d

en: All generations
he: כל הדורות

note: module: base
en: View Type
he: סוג תצוגה

en: Double-click name for details
he: הקלק פעמיים על שם בשביל פרטים

en: %d. Partner:
he: %d. בן זוג:

en: %d. Partner: Not known
he: %d. בן זוג: לא ידוע

en: Parents:
he: הורים:

en:    %d.a Mother:
he:    %d.a אם:

en:    %d.b Father:
he:    %d.b אב:

en: Edited
he: נערך

en: less than 1
he: פחות מאחד

note: -------------------------
en: Individuals
he: אנשים

en: Number of individuals
he: מספר אנשים

en: Individuals with unknown gender
he: אנשים עם מגדר לא ידוע

en: Individuals missing birth dates
he: אנשים ללא תאריך לידה

en: Disconnected individuals
he: אנשים מנותקים

en: Family Information
he: מידע משפחתי

en: Number of families
he: מספר משפחות

en: Unique surnames
he: שמות משפחה יחודיים

en: Media Objects
he: אובייקטי מדיה

en: Individuals with media objects
he: אנשים עם אובייקטי מדי

en: Total number of media object references
he: סך הכל של קישורים לאובייקטי מדיה

en: Number of unique media objects
he: מספר של אובייקטי מדיה יחודיים

en: Total size of media objects
he: סך הגודל של אובייקטי מדיה

en: Missing Media Objects
he: אובייקטי מדיה חסרים

en: Number of surnames
he: מספר שמות משפחה

en: Min font size
he: גודל גופן מינימלי

en: Max font size
he: גודל גופן מקסימלי

en: Total unique surnames
he: סה"כ שמות משפחה יחודיים

en: first name unknown
he: שם פרטי לא ידוע

en: surname unknown
he: שם משפחה לא ידוע

en: (person with unknown name)
he: (אדם עם שם לא ידוע)

en: birth event missing
he: (חסר אירוע לידה)

en: person not complete
he: אדם עם פרטים חסרים

en: (unknown person)
he: (אדם לא ידוע)

en: %(name1)s and %(name2)s
he: %(name1)s ו%(name2)s

en: marriage event missing
he: חסר אירוע נישואים

en: relation type unknown
he: סוג יחסים לא ידוע

en: family not complete
he: משפחה עם פרטים חסרים

en: date unknown
he: תאריך לא ידוע

en: date incomplete
he: תאריך חסר

en: place unknown
he: מקום לא ידוע

en: spouse missing
he: בן זוג חסר

en: father missing
he: חסר אב

en: mother missing
he: חסרה אם

en: parents missing
he: חסר הורה

en: Family Lines Graph
he: גרף קווי משפחה

en: Produces family line graphs using GraphViz.
he: מייצר גרף של קווי משפחה.

en: Hourglass Graph
he: גרף שעון חול

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
he: מייצר גרף שעון חול.

en: Relationship Graph
he: גרף מערכות יחסים

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
he: מייצר גרף מערכות יחסים.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
he: מתאר שחור לבן

en: Colored outline
he: צבע בהיקף

note: --------------------------------
en: People of Interest
he: אנשים בעלי עניין

note: --------------------------------
en: People of interest
he: אנשים בעלי עניין

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
he: אנשים בעלי עניין משמשים כנקודות התחלה בקביעת "קווי משפחה".

en: Follow parents to determine family lines
he: עקוב אחרי הורים לקביעת קווי משפחה

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
he: הורים והוריהם ילקחו בחשבון בקביעת "קווי משפחה".

en: Follow children to determine "family lines"
he: עקוב אחרי ילדים לקביעת "קווי משפחה"

en: Children will be considered when determining "family lines".
he: ילדים ילקחו בחשבון בקביעת "קווי משפחה"..

en: Try to remove extra people and families
he: נסה להסיר אנשים ומשפחות מיותרות

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
he: אנשים ומשפחות שלא קשורים ישירות לאנשים בעלי עניין יוסרו בזמן קביעת "קווי משפחה".

en: Families
he: משפחות

en: The maximum number of ancestors to include.
he: כלול מספר מקסימלי של הורים.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
he: כלול צלמית תמונת עבור אנשים

en: Thumbnail location
he: מיקום צלמית

en: Above the name
he: מעל השם

en: Beside the name
he: מתחת לשם

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
he: איפה תוצג הצלמית הקטנה יחסית לשם

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
he: צבעי הגרף

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
he: זכרים יוצגו בכחול, נקבות באדום, אלא אם שונה למעלה. אם המגדר של האדם לא ידוע, הוא יוצג באפור.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
he: השתמש בפינות מעוגלות

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
he: השתמש בפינות מעוגלות בשביל להבדיל בין גברים ונשים.

en: Include dates
he: כלול תאריכים

en: Whether to include dates for people and families.
he: האם לכלול תאריכים עבור אנשים ומשפחות.

en: Limit dates to years only
he: הגבל תאריכים לשנים בלבד

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
he: הדפס רק שנים של תאריכים. חודשים, ימים או תאריכים מוערכים לא יוצגו.

en: Include places
he: כלול מקומות

en: Whether to include placenames for people and families.
he: האם לכלול שמות מקומות עבור אנשים ומשפחות.

en: Include the number of children
he: כלל מספר ילדים

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
he: האם לכלול את מספר הילדים עבור משפחות עם יותר מילד אחד.

en: Include private records
he: כלול רשומות פרטיות

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
he: האם לכלול שמות, תאריכים ומשפחות המסומנים כפרטיים.

en: %d children
he: %d ילדים

en: The Center person for the graph
he: האדם המרכזי בגרף

en: Max Descendant Generations
he: מקסימום דורות של צאצאים

en: The number of generations of descendants to include in the graph
he: מספר דורות צאצאים לכלול בגרף

en: Max Ancestor Generations
he: מקסימום דורות קדמונים

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
he: מספר דורות קדמונים לכלול בגרף

note: ###############################
en: Graph Style
he: סגנון גרף

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
he: זכרים יופיעו בכחול, נשים באדם. אם מגדר האדם לא ידוע הוא יופיע באפור.

en: Determines what people are included in the graph
he: קבע אלו אנשים יכללו בגרף

en: Include Birth, Marriage and Death dates
he: כלול תאריכי לידות, נישואים ופטירות

en: Use place when no date
he: השתמש במקום כאשר אין תאריך

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
he: כאשר לא קיימים תאריכי לידה, נישואים או פטירה, יהיה בשימוש שדה המקום.

en: Include URLs
he: כלול כתובות אינטרנט

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
he: כלול כתובת אינטרנט בכל צומת בגרף, כך שהקבצים שייוצורו יכילו קישור לעמודים שנוצרו על ידי דוח אתר האינטרנט.

en: Include IDs
he: כלול מזהים

en: Include individual and family IDs.
he: כלול מזהים יחודיים עבור אנשים ומשפחות.

en: Whether to include thumbnails of people.
he: האם לכלול צלמיות תמונה עבור אנשים.

en: Thumbnail Location
he: מיקום צלמית

en: Arrowhead direction
he: כיוון ראש החץ

en: Choose the direction that the arrows point.
he: בחרי את הכיוון שבו יצביע החץ.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
he: סמן קשרי לא מלידה על ידי קו מקווקו

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
he: קשרים שלא מלידה יסומנו בגרף על ידי קו מקווקו.

en: Show family nodes
he: הראה צמתי משפחה

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
he: משפחות יסומנו באליפסות, מקושרות להורים והילדים.

en: Gramps XML Family Tree
he: עץ משפחה Gramps XML

en: Given name
he: שם בלידה

en: given name
he: שם שניתן

en: Call name
he: כינוי

en: gender
he: מגדר

en: note
he: הערה

en: birth place
he: מקום לידה

en: birth source
he: מקור לידה

en: baptism place
he: מקום הטבלה

en: baptism date
he: תאריך הטבלה

en: baptism source
he: מקור הטבלה

en: burial place
he: מקום קבורה

en: burial date
he: תאריך קבורה

en: burial source
he: מקור קבורה

en: death place
he: מקום פטירה

en: death source
he: מקור פטירה

en: Death cause
he: סיבת המוות

en: death cause
he: סיבת המוות

en: Gramps ID
he: מזהה

en: person
he: אדם

en: Parent2
he: הורה2

en: mother
he: אפ

en: parent2
he: הורה 2

en: Parent1
he: הורה1

en: father
he: אב

en: CSV Import
he: יבוא CSV

en: <b>Warning messages</b>
he: <b>הודעות אזהרה</b>

en: Created by:
he: נוצר על ידי:

en: People:
he: אנשים

en: Families:
he: משפחות:

en: Error reading %s
he: שגיאה בקריאת %s

en:   People: %d
he:   אנשים: %d

en:   Families: %d
he:   משפחות: %d

en:   Sources: %d
he:   מקורות: %d

en:   Events: %d
he:   אירועים: %d

en:   Media Objects: %d
he:   אובקייטי מדיה: %d

en:   Places: %d
he:   מקומות: %d

en:   Repositories: %d
he:   מאגרים: %d

en:   Notes: %d
he:   הערות: %d

en:   Tags: %d
he: תגיות: %d

en: The file will not be imported
he: הקובץ לא ייוצא

en: Old xml file
he: קובץ XML ישן

en: England
he: אנגליה

en: Sweden - Holidays
he: חגים שוודים

en: Jewish Holidays
he: חגים יהודיים

en: Purim
he: פורים

en: Passover
he: פסח

en: 2 of Passover
he: א' חול המועד פסח

en: 3 of Passover
he: ב' חול המועד פסח

en: 4 of Passover
he: ג' חול המועד פסח

en: 5 of Passover
he: ד' חול המועד פסח

en: 6 of Passover
he: ה' חול המועד פסח

en: 7 of Passover
he: שביעי של פסח

en: Shavuot
he: שבועות

en: Rosh Ha'Shana
he: ראש השנה

en: Rosh Ha'Shana 2
he: ב' ראש השנה

en: Yom Kippur
he: יום כיפור

en: Sukot
he: סוכות

en: 2 of Sukot
he: א' חול המועד סוכות

en: 3 of Sukot
he: ב' חול המועד סוכות

en: 4 of Sukot
he: ג' חול המועד סוכות

en: 5 of Sukot
he: ד' חול המועד סוכות

en: 6 of Sukot
he: ה' חול המועד סוכות

en: 7 of Sukot
he: הושענה רבה

en: Simhat Tora
he: שמחת תורה

en: Hanuka
he: נר ראשון של חנוכה

en: 2 of Hanuka
he: נר שני של חנוכה

en: 3 of Hanuka
he: נר שלישי של חנוכה

en: 4 of Hanuka
he: נר רביעי של חנוכה

en: 5 of Hanuka
he: נר חמישי של חנוכה

en: 6 of Hanuka
he: נר שישי של חנוכה

en: 7 of Hanuka
he: נר שביעי של חנוכה

en: 8 of Hanuka
he: נר שמיני של חנוכה

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
he: קובץ GEDCOM לא תקין. נראה שהוא חתוך.

en: Import from GEDCOM (%s)
he: יבוא מקובץ GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
he: ייבוא GEDCOM

en: Could not import %s
he: חא ניתן לייבא מ%s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
he: ייבוא מ%s

en: Your GEDCOM file is empty.
he: קובץ GEDCOM ריק.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
he: שורה מספר %d לא תקינה בקובץ GEDCOM.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
he: Unicode UTF-8 (מומלץ)

en: Standard copyright
he: זכויות יוצרים רגילות

en: No copyright notice
he: ללא הצהרת זכויות יוצרים

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב%(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s נולד ב%(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s נולדה ב%(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: אדם זה נולד ב%(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: הוא נולד ב%(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: היא נולדה ב%(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: נולד ב%(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב %(modified_date)s ב %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(modified_date)s ב%(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s נולדה ב %(modified_date)s ב%(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: אדם זה נולד ב %(modified_date)s ב %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: הוא נולד ב %(modified_date)s ב %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: היא נולדה ב %(modified_date)s ב %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: נולד ב %(modified_date)s ב%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
he: %(male_name)s נולד ב%(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
he: %(female_name)s נולדה ב%(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
he: האדם נולד ב %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
he: הוא נולד ב%(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
he: היא נולדה ב%(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
he: נולד %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(female_name)s נולדה ב %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
he: האדם נולד ב %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
he: הוא נולד ב %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
he: היא נולדה ב %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
he: נולד ב %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב %(month_year)s ב %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(month_year)s ב %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s נולדה ב %(month_year)s ב %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: אדם זה נולד ב%(month_year)s  ב %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: הוא נולד ב%(month_year)s  ב %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: היא נולדה ב%(month_year)s  ב %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: נולד ב%(month_year)s  ב%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב%(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(female_name)s נולדה ב %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
he: האדם נולד ב %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
he: הוא נולד ב %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
he: היא נולדה ב %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
he: נולד %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב%(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s נולד ב%(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s נולדה ב%(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
he: האדם נולד ב%(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
he: הוא נולד ב%(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
he: היא נולדה ב%(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
he: נולד ב%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: האדם נפטר ב%(death_date)s  ב%(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: הוא נפטר ב%(death_date)s  ב%(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: היא נפטרה ב%(death_date)s  ב%(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: נפטר ב%(death_date)s  ב%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: האדם נפטר ב%(death_date)s  ב%(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: הוא נפטר ב%(death_date)s  ב%(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: היא נפטרה ב%(death_date)s  ב%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
he: האדם נפטר ב%(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
he: הוא נפטר ב%(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
he: היא נפטרה ב%(death_date)s.

en: Died %(death_date)s.
he: נפטר %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
he: האדם נפטר ב%(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
he: הוא נפטר ב%(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
he: היא נפטרה ב%(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(month_year)s ב%(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(month_year)s ב%(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(month_year)s ב%(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: אדם זה נפטר ב %(month_year)s ב%(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: הוא נפטר ב%(month_year)s  ב%(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: היא נפטרה ב%(month_year)s  ב%(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
he: נפטר ב%(month_year)s  ב%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
he: האדם נפטר ב%(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
he: הוא נפטר ב%(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
he: היא נפטרה ב%(month_year)s.

en: Died %(month_year)s.
he: נפטר ב%(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב %(death_place)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא בנו של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s היה בנו של %(father)s ו%(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
he: הוא בנו של %(father)s ו%(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
he: הוא היה בנו של %(father)s ו%(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
he: בן של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: %(female_name)s היא בתה של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: %(female_name)s הייתה בתה של %(father)s ו%(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: היא בתה של %(father)s ו%(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: היא הייתה בתה של %(father)s ו%(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: הבת של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
he: %(male_name)s הוא בנו של %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
he: %(male_name)s היה בנו של %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
he: האדם הוא בנו של %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
he: האדם היא בנו של %(father)s.

en: Child of %(father)s.
he: ילדו של %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
he: %(male_name)s הוא בנו של %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
he: %(male_name)s הוא בנו של %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
he: הוא בנו של %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
he: היה בנו של %(father)s.

en: Son of %(father)s.
he: בן של  %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
he: %(female_name)s היא בתו של %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
he: %(female_name)s הייתה בתו של %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
he: היא בתו של %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
he: היא הייתה בתו של %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
he: הבת של %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא הילד של %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
he: %(male_name)s היה הילד של %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
he: איש זה הוא הילד של %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
he: איש זה היה הילד של %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
he: ילד של %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא הבן של %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
he: %(male_name)s היה הבן של %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
he: הוא הבן של %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
he: הוא היה הבן של %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
he: בן של %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
he: %(female_name)s היא הבת של %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
he: %(female_name)s הייתה הבת של %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
he: היא הבת של %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
he: היא הייתה הבת של %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
he: בת של %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: האדם נישא ל%(spouse)s ב %(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: האדם נישא ל%(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: האדם נישא ל%(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא התחתן עם %(spouse)s ב%(partial_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא התחתן עם %(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא התחתן עם %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא התחתנה עם %(spouse)s ב%(partial_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא התחתנה עם %(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא התחתנה עם %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: התחתן עם %(spouse)s %(partial_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: התחתן עם %(spouse)s %(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: התחתן עם %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה התחתן גם עם %(spouse)s ב%(partial_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה התחתן גם עם %(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה התחתן גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא גם עם התחתן עם %(spouse)s ב%(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא גם התחתן עם %(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא גם התחתן עם %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם עם התחתנה עם %(spouse)s ב%(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם התחתנה עם %(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם התחתנה עם %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל%(spouse)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל%(spouse)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
he: הוסף אדם חדש

en: Edit the selected person
he: ערוך את האדם המסומן

en: Remove the selected person
he: הסר את האדם המסומן

en: Merge the selected persons
he: מזג את האנשים הנבחרים

en: Deleting the person will remove the person from the database.
he: מחיקת האדם תסיר את כל הנתונים שלו ממסד הנתונים.

en: _Delete Person
he: _מחק אדם

en: Delete Person (%s)
he: מחק אדם (%s)

en: Person Filter Editor
he: עורך מסנני אנשים

en: Web Connection
he: חיבור לרשת

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
he: על מנת למזג יש לבחור שני אנשים בדיוק. ניתן לבחור את האדם השני על ידי החזקת מקש control והקלקה על האדם הרצוי.

en: Church Parish
he: קהילת הכנסיה

en: Edit the selected place
he: ערוך את המקום הנבחר

en: Delete the selected place
he: מחק את המקום הנבחר

en: Merge the selected places
he: מזג את המקומות הנבחרים

en: Select a Map Service
he: בחר שירות מיפוי

en: No map service is available.
he: לא קיים שירות מפות.

en: Check your installation.
he: בדקי את ההתקנה.

en: No place selected.
he: לא נבחר מקום.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
he: את צריכה לבחור מקום על מנת לראות אותו על המפה. חלק משירותי המיפוי תומכים בבחירה של מספר מקומות.

en: Cannot merge places.
he: לא ניתן למזג מקומות.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
he: לביצוע מיזוג יש לבחור שני מקומות בדיוק. ניתן לבחור את המקום השני על ידיד החזקת מקש הקונטרול והקלקה על המקום הרצוי.

en: Provides Textual Narration.
he: מספק שירות הקראה.

en: Youngest living person
he: הצעיר ביותר שחי

en: Oldest living person
he: המבוגר ביותר שחי

en: Person died at youngest age
he: האדם שנפטר בגיל הצעיר ביותר

en: Person died at oldest age
he: האדם שנפטר בגיל המבוגר ביותר

en: Person married at youngest age
he: התחתן בגיל הצעיר ביותר

en: Person married at oldest age
he: התחתן בגיל המבוגר ביותר

en: Person divorced at youngest age
he: התגרש בגיר הצעיר ביותר

en: Person divorced at oldest age
he: התגרש בגיל המבוגר ביותר

en: Youngest father
he: האב הכי צעיר

en: Youngest mother
he: האם הכי צעירה

en: Oldest father
he: האב הכי מבוגר

en: Oldest mother
he: האם הכי מבוגרת

en: Couple with most children
he: הזוג עם הכי הרבה ילדים

en: Living couple married most recently
he: הזוג שנישא לאחרונה

en: Living couple married most long ago
he: הזוג שנישא לפני הכי הרבה זמן

en: Shortest past marriage
he: הנישואים הקצרים ביותר

en: Longest past marriage
he: הנישואים הארוכים ביותר

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
he: המפה

en:  parish
he:  קהילה

en:  state
he:  מדינה

en: GoogleMaps
he: גוגל מפות

en: Open on maps.google.com
he: פתח עם גוגל מפות maps.google.com

en: OpenStreetMap
he: מפות OpenStreet

en: Open on openstreetmap.org
he: פתח עם מפות openstreetmap.org

en: 
    %d matches.
he: 
    %d התאמות

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
he: אירועים ממוינים של %s

en: Event Date
he: תאריך אירוע

en: Event Place
he: מקום אירוע

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
he: אירועי משפחה ממויינים
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
he: חבר משפחה

en: Personal events of the children
he: אירועים אישים של הילדים

en: Home person not set.
he: לא נבחר אדם ראשי.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
he: %(person)s ו%(active_person)s הם אותו אדם.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
he: %(person)s הוא %(relationship)s של %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
he: %(person)s ו%(active_person)s לא קשורים באופן ישיר.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
he: ל%(person)s ו%(active_person)s יש את הקשרים הבאים:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
he: הקשר של %(person)s ל%(active_person)s

en: The following problems were encountered:
he: התגלו הבעיות הבאות:

en: People who have the '%s' Attribute
he: אנשים עם תכונה '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
he: ישנן %d אנשים עם שם מאפיין תואם.

en: Filtering_on|all people
he: כל האנשים

en: Filtering_on|all families
he: כל המשפחות

en: Filtering_on|males
he: זכרית

en: Filtering_on|females
he: נקבות

en: Filtering_on|people with unknown gender
he: אנשים עם מגדר לא ידוע

en: Filtering_on|people with missing birth dates
he: אנשים ללא תאריך לידה

en: Filtering_on|disconnected people
he: אנשים מנותקים

en: Filtering_on|unique surnames
he: שמות משפחה יחודיים

en: Filtering_on|people with media
he: אנשים עם מדיה

en: Filtering_on|media references
he: הפניות מדיה

en: Filtering_on|unique media
he: מדיה יחודית

en: Filtering_on|missing media
he: מדיה חסרה

en: Filtering_on|media by size
he: מדיה על פי גודל

en: Filtering_on|list of people
he: רשימת אנשים

en: Filtering on %s
he: מסנן על פי %s

en: Name type
he: סוג שם

en: birth event but no date
he: אירוע לידה ללא תאריך

en: missing birth event
he: חסר אירוע לידה

en: Media count
he: ספירת מדיה

en: Unique Media
he: מדיה יחודית

en: Missing Media
he: מדיה חסרה

en: Size in bytes
he: גודל בבתים

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
he[0]: המסנן התאים רשומה %d.
he[1]: המסנן התאים %d רשומות.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
he: שושלת אב עבור %s

en: Name Father
he: שם האב

en: Remark
he: הערה

en: Direct line male descendants
he: שרשרת צאצאים זכרים

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
he: שושלת האם עבור %s

en: Name Mother
he: שם האם

en: Direct line female descendants
he: שרשרת צאצאים נקבות

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
he: שגיאה: יותר מדי שלבים בעץ (אולי ישנה לולאה?).

en: Unknown gender
he: מגדר לא ידוע

en: Failed: missing object
he: נכשל: חסר אובייקט מדיה

en: No link references for this note
he: אין הפניות עבור הערה זו

note: display the title
en: Events of %(date)s
he: אירועים עבור %(date)s

en: Events on this exact date
he: אירועים בתאריך זה

en: No events on this exact date
he: אין אירועים בתאריך זה

en: Other events on this month/day in history
he: אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה

en: No other events on this month/day in history
he: אין אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה

en: Other events in %(year)d
he: אירועים אחרים ב%(year)d

en: No other events in %(year)d
he: אין אירועים אחרים ב%(year)d

en: Display people and ages on a particular date
he: הצג אנשים וגילאים בתאריך מסויים

en: Attribute Match
he: התאמת מאפיין

en: Display people with same attribute.
he: הצג אנשים עם אותו מאפיין.

en: Display a person's events, both personal and family.
he: הצג את אירועי האדם, כולל אירועים אישיים ומשפחתיים.

en: All Family Events
he: כל אירועי המשפחה

en: Display the family and family members events.
he: הצג את אירועי המשפחה וחברי המשפחה.

en: Relation to Home Person
he: קשר לאדם הראשי

en: Display all relationships between person and home person.
he: הצג את כל הקשרים בין האדם והאדם הראשי.

en: Display filtered data
he: הצג מידע מסונן

en: Father lineage
he: שושלת האב

en: Display father lineage
he: הצג את שושלת האב

en: Mother lineage
he: שושלת האם

en: Display mother lineage
he: הצג את שושלת האם

en: On This Day
he: ביום זה

en: Display events on a particular day
he: הצג אירועים שקרו ביום מסוים

en: %s References
he: %s הפניות

en: Display references for a %s
he: הצג הפניות עבור %s

en: Repository References
he: מאגר הפניות

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
he: הצג את הפניות המאגר עבור מקור קשור למאגר הפעיל

en: Same Surnames
he: שמות משפחה זהים

en: Display people with the same surname as a person.
he: הצג אנשים עם אותו שםמשפחה כאדם.

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
he: אחים

en: Display a person's siblings.
he: הצג אחים של האדם.

note: display the title
en: References for this %s
he: הפניות עבור %s

en: No references for this %s
he: אין הפניות עבור %s

en: Type of media
he: סוג מדיה

en: Call number
he: מספר לחיוג

en: People with incomplete surnames
he: אנשים עם שמות משפחה לא מלאים

en: Matches people with lastname missing
he: התאם אנשים עם שם משפחה חסר

en: People matching the <surname>
he: אנשים תואמים ל<surname>

en: Matches people with same lastname
he: התאם אנשים עם אותו שם משפחה

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
he: אנשים שחולקים את שם המשפחה '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
he[0]: ישנו אדם %d עם שם מתאים או עם שם משני מתאים.
he[1]: ישנם %d אנשים עם שם מתאים או שם משני מתאים.

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
he: אחים של %s

en: Calculates relationships between people
he: חשב מערכת יחסים בין אנשים

en: Czech Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים צ'כי

en: Danish Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים דני

en: German Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים גרמני

en: Spanish Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים ספרדי

en: Finnish Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים פיני

en: French Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים צרפתי

en: Croatian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים קרואטי

en: Hungarian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים הונגרי

en: Italian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים איטלקי

en: Dutch Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים הולנדי

en: Norwegian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים נורבגי

en: Polish Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים פולני

en: Portuguese Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים פורטוגזי

en: Russian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים רוסי

en: Slovak Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים סלובקי

en: Slovenian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים סלובני

en: Swedish Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים שוודי

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
he: דוח קדמונים עבור %s

en: Page break between generations
he: מעבר עמוד בין דורות

en: Whether to start a new page after each generation.
he: האם להתחיל עמוד חדש אחרי כל דור.

en: Add linebreak after each name
he: הוסף מעבר עמוד אחרי כל שם

en: Indicates if a line break should follow the name.
he: מסמן אם צריך להיות מעבר עמוד אחרי כל שם.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
he: דוח ימי הולדת וימי שנה

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
he: מערכת יחסים מופיעת ל%s

en: Include relationships to center person
he: כלול מערכות יחסים לאדם המרכזי

en: Include relationships to center person (slower)
he: האם לכלול קשרים לאדם הראשי (איטי)

en: Title text
he: טקסט כותרת

en: Initial Text
he: טקסט ראשוני

en: Text to display at the top.
he: טקסט להצגה בראש.

en: Middle Text
he: טקסט אמצעי

en: Text to display in the middle
he: טקסט להצגה באמצע

en: Final Text
he: טקסט סופי

en: Text to display last.
he: טקסט להצגה בסוף.

en: The style used for the first portion of the custom text.
he: הסגנון בשימוש להצגת החלק הראשון של הטקסט.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
he: הסגנון בשימוש להצגת החלק האמצעי של הטקסט.

en: The style used for the last portion of the custom text.
he: הסגנון בשימוש להצגת החלק האחרון של הטקסט.

en: sp. %(spouse)s
he: ב"ז %(spouse)s

en: Numbering system
he: שיטת מספור

en: Simple numbering
he: מספור פשוט

en: de Villiers/Pama numbering
he: מספור ד'אבוויל/פמה

en: The numbering system to be used
he: שיטת המספור שתהיה בשימוש

en: Show marriage info
he: הראה מידע נישואים

en: Whether to show marriage information in the report.
he: האם לכלול מידע נישואים בדוח.

en: Show divorce info
he: הראה מידע גירושים

en: Whether to show divorce information in the report.
he: האם להראות מידע על גירושים בדוח.

en: The style used for the level %d display.
he: הסגנון בשימוש להצגת רמה %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
he: הסגנון בשימוש להצגת בני זוג ברמה %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
he: דוח קדמונים עבור %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
he: %(name)s הוא אותו אדם כמו [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
he: הערות עבור %s

en: More about %(person_name)s:
he: עוד אודות %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
he: צאצא של %(mother_name)s ו%(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
he: עוד אודות %(mother_name)s ו%(father_name)s:

en: Spouse: %s
he: בן זוג: %s

en: Relationship with: %s
he: בקשר עם: %s

en: Page break before end notes
he: מעבר עמוד לפני הערות קצה

en: Whether to start a new page before the end notes.
he: האם להתחיל עמוד חדש לפני הערות הקצה.

en: Use full dates instead of only the year
he: השתמש בתאריכים מלאים במקום רק שנה

en: Whether to use full dates instead of just year.
he: האם להשתמש בתאריכים מלאים במקום רק בשנה.

en: List children
he: רשימת ילדים

en: Whether to list children.
he: האם לשים רשימת ילדים.

en: Compute death age
he: חשב גיל פטירה

en: Whether to compute a person's age at death.
he: האם לחשב גיל פטירה.

en: Omit duplicate ancestors
he: דלג על קדמונים כפולים

en: Whether to omit duplicate ancestors.
he: האם להשמיט קדמונים כפולים.

en: Use Complete Sentences
he: השתמש במשפטים שלמים

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
he: האם להשתמש במשפטים שלמים או בשפה מקוצרת.

en: Add descendant reference in child list
he: הוסיף קישור לצאצא ברשימת הילדים

en: Whether to add descendant references in child list.
he: האם להוסיף קישור לצאצא ברשימת הילדים.

en: Include notes
he: כלול הערות

en: Whether to include notes.
he: האם לכלול הערות.

en: Include attributes
he: כלול מאפיינים

en: Whether to include attributes.
he: האם לכלול מאפיינים.

en: Include Photo/Images from Gallery
he: כלול תמונה מהגלריה

en: Whether to include images.
he: האם לכלול תמונות.

en: Include alternative names
he: כלול שמות חלופיים

en: Whether to include other names.
he: האם לכלול שמות חלופיים.

en: Include events
he: כלול אירועים

en: Whether to include events.
he: האם לכלול אירועים.

en: Include addresses
he: כלול כתובות

en: Whether to include addresses.
he: האם לכלול כתובות.

en: Include sources
he: כלול מקורות

en: Whether to include source references.
he: נאם לכלול הפניות למקורות.

en: Include sources notes
he: כלול מקורות הערות

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
he: האם לכלול הערות מקור בחלק של הערות הקצה. עובד רק אם מסומן לכלול מקורות.

note: How to handle missing information Missing information
en: Missing information
he: מידע חסר

en: Replace missing places with ______
he: החלף מקומות חסרים עם ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
he: האם להחליף מקומות חסרים עם רווחים.

en: Replace missing dates with ______
he: החלף תאריכים חסרים עם ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
he: האם להחליף תאריכים חסרים עם רווחים.

en: Henry numbering
he: מספור הנרי

en: d'Aboville numbering
he: מספור ד'אבוויל

en: Use complete sentences
he: השתמש במשפטים שלמים

en: Include spouses
he: כלול בני זוג

en: Whether to include detailed spouse information.
he: האם כלול מידע מפורט על בני זוג.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
he: כלול סימון של המשכיות ('+') ברשימת הילדים

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
he: האם לכלול סימון ('+') לפני צאצא ברשימת הילדים לסמן שליד יש המשכיות.

en: Include path to start-person
he: כלול נתיב לאדם המרכזי

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
he: האם לכלול נתיב של צאצאים מהדאם ההתחלתי לכל צאצא.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
he: דוח סוף הקו עבור %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
he: כל הקדמונים של %s שחסר להם הורה

en: Marriage:
he: נישואים:

en: acronym for male|M
he: ז

en: acronym for female|F
he: נ

en: acronym for unknown|%dU
he: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
he: דוח קבוצת משפחה - דור %d

en: Family Group Report
he: דוח קבוצת משפחה

note: #########################
en: Center Family
he: משפחה מרכזית

en: The center family for the report
he: המשפחה המרכזית עבור הדוח

en: Create reports for all descendants of this family.
he: יוצר דוחות עבור כל הצאצאים של המשפחה.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
he: מספר דורות (רקורסיבי בלבד)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
he: האם לכלול את הדורות בכל דוח (רקורסיבי בלבד).

en: Parent Events
he: אירועי הורים

en: Whether to include events for parents.
he: האם לכלול את האירועים עבור ההורים.

en: Parent Addresses
he: כתובות הורים

en: Whether to include addresses for parents.
he: האם לכלול את הכתובות של ההורים.

en: Parent Notes
he: הערות הורים

en: Whether to include notes for parents.
he: האם לכלול את ההערות עבור ההורים.

en: Parent Attributes
he: מאפייני הורים

en: Alternate Parent Names
he: שמות חלופיים להורים

en: Whether to include alternate names for parents.
he: האם לכלול שמות חלופיים להורים.

en: Parent Marriage
he: נישואי הורים

en: Whether to include marriage information for parents.
he: האם לכלול מידע נישואים עבור ההורים.

en: Dates of Relatives
he: תאריכי מקורבים

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
he: האם לכלול תאריכים עבור המקורבים (אב, אם, בן זוג).

en: Children Marriages
he: נישואי ילדים

en: Whether to include marriage information for children.
he: האם לכלול מידע נישואים עבור הילדים.

note: #########################
en: Missing Information
he: מידע חסר

note: #########################
en: Print fields for missing information
he: הדפס שדות עבור מידע חסר

en: Whether to include fields for missing information.
he: האם לכלול שדות עבור מידע חסר.

en: The style used for the text related to the children.
he: הסגנון בשימוש עבור הטקסט הקשור לילד.

en: The style used for the parent's name
he: הסגנון בשימוש עבור שם ההורה

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
he: עובדות אישיות

en: %s in %s.
he: %s ב%s.

en: Alternate Parents
he: הורים חליפיים

en: Marriages/Children
he: נישואים/ילדים

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
he: סיכום של %s

en: Select the filter to be applied to the report.
he: בחר את המסנן עבור הדוח.

en: List events chronologically
he: סדר אירוע לפי סדר זמנים

en: Whether to sort events into chronological order.
he: האם למיין אירועים בסדר כרונולוגי.

en: Include Source Information
he: כלול מידע על מקור

en: Whether to cite sources.
he: האם לצטט מקורות.

note: ###############################
en: Event groups
he: קבוצות אירועים

en: Check if a separate section is required.
he: בדוק אם נדרש מקטע נפרד.

en: The style used for category labels.
he: הסגנון בשימוש עבור תוויות הקטגוריה.

en: The style used for the spouse's name.
he: הסגנון בשימוש עבור שם בן הזוג.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
he: דוח קרבה עבור %s

en: The maximum number of descendant generations
he: מספר מקסימלי של דורות צאצאים

en: The maximum number of ancestor generations
he: מספר מקסימלי של דורות קדמונים

en: Whether to include spouses
he: האם לכלול בני זוג

en: Include cousins
he: כלול בני דודים

en: Whether to include cousins
he: האם לכלול בני דודים

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
he: כלול דודים/דודות/אחיינים/אחייניות

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
he: האם לכלול דודים/דודות/אחיינים/אחייניות

en: The basic style used for sub-headings.
he: הסגנון הבסיסי להצגת כותרת משנה.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
he: מספר הקדמונים עבור %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
he[0]: בדור %(generation)d יש אדם %(count)d. %(percent)s
he[1]: בדור %(generation)d יש %(count)d אנשים. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
he: סך הכל קדמונים בדורות %(second_generation)d עד %(last_generation)d הוא %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
he: דוח מקומות

en: Generating report
he: דוח דורות

en: Gramps ID: %s
he: מזהה: %s

en: Street: %s
he: רחוב: %s

en: Parish: %s
he: קהילה: %s

en: City: %s
he: עיר: %s

en: County: %s
he: מחוז: %s

en: State: %s
he: מדינה: %s

en: Country: %s
he: מדינה: %s

en: Events that happened at this place
he: אירועים שהתרחשו במקום זה

en: Type of Event
he: סוג האירוע

en: People associated with this place
he: אנשים המשוייכים למקום זה

en: Select using filter
he: בחר על ידי מסנן

en: Select places using a filter
he: בחר מקומות על ידי שימוש במסנן

en: Select places individually
he: בחר מקומות באופן פרטני

en: List of places to report on
he: רשימת המקומות לדוח

en: Include private data
he: כלול מידע פרטי

en: Whether to include private data
he: האם לכלול מידע פרטי

en: The style used for the title of the report.
he: הסגנון שישמש עבור כותרת הדוח.

en: The style used for place title.
he: הסגנון שישמש עבור שם המקום.

en: The style used for place details.
he: הסגנון שישמש עבור פרטי המקום.

en: The style used for a column title.
he: הסגנון שישמש עבור כותרת העמודה.

en: The style used for each section.
he: הסגנון שישמש עבור כל חלק.

en: The style used for event and person details.
he: הסגנון שישמש עבור פרטי אנשים ואירועים.

en: Footer text
he: טקסט תחתון

en: Person Records
he: שיאים אישיים

en: Family Records
he: שיאים משפחתיים

en: The style used for the report title.
he: הסגנון שישמש עבור כותרת הדוח.

en: The style used for the footer.
he: הסגנון בשימוש עבור סיומת העמוד.

en: book|Title
he: כותרת

en: Title of the Book
he: כותרת הספר

en: Title string for the book.
he: מחרוזת כותרת עבור סהפר.

en: Subtitle of the Book
he: תת כותרת עבור הספר

en: Subtitle string for the book.
he: מחרוזת עבור תת הכותרת של הספר.

en: Copyright %(year)d %(name)s
he: זכויות יוצרים %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
he: מחרוזת שתצוג בתחתית העמוד.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
he: גודל התמונה בסנטימטרים. ערך של 0 מסמן שהתמונה צריכה להתאים לעמוד.

en: The style used for the subtitle.
he: הסגנון בשימוש עבור תת הכותרת.

en: Database Summary Report
he: דוח סיכום מסד הנתונים

en: Number of individuals: %d
he: מספר האנשים: %d

en: Males: %d
he: זכרים: %d

en: Females: %d
he: נקבות: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
he: אנשים עם מגדר לא ידוע: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
he: אנשים ללא תאריך לידה: %d

en: Disconnected individuals: %d
he: אנשים מנותקים: %d

en: Unique surnames: %d
he: שמות משפחה יחודיים: %d

en: Individuals with media objects: %d
he: אנשים עם אובייקטי מדיה: %d

en: Number of families: %d
he: מספר משפחות: %d

en: Number of unique media objects: %d
he: מספר של אובייקטי מדיה יחודיים: %d

en: Total size of media objects: %s MB
he: סך הגודל של אובייקטי מדיה: %s MB

en: Tag Report
he: דוח תגיות

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
he: דוח תגיות עבור %s תוצאות

en: The tag to use for the report
he: התגי

en: The basic style used for table headings.
he: הסגנון הבסיסי עבור טבלת הכותרות.

en: Ahnentafel Report
he: דוח קדמונים

en: Produces a textual ancestral report
he: מיצר דוח טקסטואלי של קדמונים

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
he: מייצר דור של ימי הולדת וימי שנה

en: Add custom text to the book report
he: הוסף טקסט מותאים אישית לספר

en: Descendant Report
he: דוח צאצאים

en: Produces a list of descendants of the active person
he: יוצר רשימת כל הצאצאים של האדם הפעיל

en: Detailed Ancestral Report
he: דוח קדמונים מפורט

en: Produces a detailed ancestral report
he: מייצר דור קדמונים מפורט

en: Detailed Descendant Report
he: דוח צאצאים מפורט

en: Produces a detailed descendant report
he: מייצר דוח צאצאים מפורט

en: End of Line Report
he: דוח סוף הקו

en: Produces a textual end of line report
he: מייצר דוח טקסטואלי של סוף הקו

en: Complete Individual Report
he: דוח אדם מלא

en: Produces a complete report on the selected people
he: מייצר דוח מלא על אדם נבחר

en: Number of Ancestors Report
he: דוח מספר קדמונים

en: Counts number of ancestors of selected person
he: סופר את מספר הקדמונים עבור אדם נבחר

en: Produces a textual place report
he: מייצר דוח על המקומות

en: Provides a summary of the current database
he: מספק סיכום של מסד הנתונים הנוכחי

en: Records Report
he: דוח שיאים

en: _Accept changes and close
he: _קבל שינויים וסגור

en: Building display
he: בונה תצוגה

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
he: הכלי ישנה את שמות כל האירועים מסוג אחד לסוג אחד. לאחר השלמת הריצה, לא ניתן להפוך את הפעולה דרך פעולת הביטול הרגילה.

en: _Original event type:
he: סוג אירוע _מקורי:

en: _New event type:
he: _סוג אירוע חדש:

en: Checking Database
he: בודק מסד נתונים

en: Check Integrity
he: בודק שלמות

en: Looking for invalid name format references
he: מחפש שמות לא תקינים

en: Looking for duplicate spouses
he: מחפש אחים כפולים

en: Looking for character encoding errors
he: מחפש שגיאות קידוד תווים

en: Looking for broken family links
he: מחפש קישורים משפחה שבורים

en: Looking for unused objects
he: מחפש עצמים שלא בשימוש

en: Media object could not be found
he: לא ניתן למצוא אובייקט מדיה

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
he: הקובץ:
     %(file_name)s 
    נמצא בשימוש במסד הנתונים, אך כבר לא קיים. ייתכן שהקובץ נמחק או הוזז למיקום אחר. את יכולה לבחור להסיר את הקישור ממסד הנתונים, לשמור את הקישור לקובץ החסר, או לבחור קובץ חדש.

en: Looking for empty people records
he: מחפש רשומות אנשים ריקים

en: Looking for empty family records
he: מחפש רשומות משפחה ריקות

en: Looking for empty event records
he: מחפש רשומות אירוע ריקות

en: Looking for empty source records
he: מחפש רשומות מקורות ריקים

en: Looking for empty place records
he: מחפש רשומות מקום ריקות

en: Looking for empty media records
he: מחפש רשומות מדיה ריקות

en: Looking for empty repository records
he: מחפש רשומות מאגרים ריקים

en: Looking for empty note records
he: מחפש רשומות הערות ריקות

en: Looking for empty families
he: מחפש משפחות ריקות

en: Looking for broken parent relationships
he: מחפש רשומות יחסי הורים שבורות

en: Looking for event problems
he: מחפש בעיות באירועים

en: Looking for person reference problems
he: מחפש בעיות בקישורים לאנשים

en: Looking for repository reference problems
he: מחפש בעיות בקישורים למאגרים

en: Looking for place reference problems
he: מחפש בעיות קישורים למקומות

en: Looking for media object reference problems
he: מחפש בעיות ביקשורים למדיה

en: Looking for note reference problems
he: מחפש בעיות בקישורים להערות

en: No errors were found
he: לא נמצאו שגיאות

en: The database has passed internal checks
he: מסד הנתונים עבר את הבדיקות

en: Non existing child
he: ילד לא קיים

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
he: %(person)s הוסר ממשפחת %(family)s

en: Non existing person
he: אדם לא קיים

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
he: %(person)s שוחזר למשפחת %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
he[0]: נמצא קישור כפול %(quantity)d של בן זוג/משפחה
he[1]: נמצאו %(quantity)d קישורים כפולים של בן זוג/משפחה

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
he: %(quantity)d משפחות ללא הורים או ילדים - הוסרו.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
he[0]: יחס משפחה לא תקין %d תוקן
he[1]: %d יחסי משפחה לא תקינים תוקנות

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
he[0]: אדם %d קושר אך לא נמצא
he[1]: %d אנשים מקושרים אך לא נמצאים

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
he[0]: תוקן תארים %d
he[1]: תוקנו %d תאריכים

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
he[0]: מאגר %(quantity)d קושר אך לא נמצא
he[1]: %(quantity)d מאגרים מקושרים אך לא נמצאים

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
he[0]: עצם מדיה %(quantity)d קושר אך לא נמצא
he[1]: %(quantity)d עצמי מדיה מקושרים אך לא נמצאים

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
he[0]: נשמר קישור לעצם מדיה %(quantity)d חסר
he[1]: נשמר קישור ל-%(quantity)d עצמי מדיה חסרים

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
he[0]: עצם מדיה חסר %(quantity)d הוחלף
he[1]: %(quantity)d עצמי מדיה חסרים הוחלפו

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
he[0]: עצם מדיה חסר %(quantity)d הוסר
he[1]: %(quantity)d עצמי מדיה חסרים הוסרו

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
he[0]: %(quantity)d אירוע לידה תקין תוקן
he[1]: %(quantity)d אירועי לידה תקינים תוקנו

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
he[0]: %(quantity)d אירוע פטירה תקין תוקן
he[1]: %(quantity)d אירועי פטירה תקינים תוקנו

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
he[0]: מקום %(quantity)d קושר אך לא נמצא
he[1]: %(quantity)d מקומות מקושרים אך לא נמצאים

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
he[0]: מקור %(quantity)d קושר אך לא נמצא
he[1]: %(quantity)d מקורות מקושרים אך לא נמצאים

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
he[0]: הערה %(quantity)d קושרה אך לא נמצאה
he[1]: %(quantity)d הערות מקושרות אך לא נמצאות

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
he[0]: מבנה שם %(quantity)d לא תקין הוסר
he[1]: %(quantity)d מבני שמות לא תקינים הוסרו

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
he: %(empty_obj)d עצמים ריקים - הוסרו:
       %(person)d עצמי אנשים
       %(family)d עצמי משפחות
       %(event)d עצמי אירועים
       %(source)d עצמי מקורות
       %(media)d עצמי מדיה
       %(place)d עצמי מקומות
       %(repo)d עצמי מאגרים
       %(note)d עצמי הערות

en: Integrity Check Results
he: תוצאות בדיקת שלמות

en: Check and Repair
he: בדוק ותקן

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
he: <i>הקליקי פעמיים על שורה בשביל לערוך פרטים אישיים</i>

en: Descendant Browser: %s
he: דפדפן צאצאים: %s

en: Descendant Browser tool
he: כלי דפדפן צאצאים

en: <b>Output Window</b>
he: <b>חלון פלט</b>

en: <b>Error Window</b>
he: <b>חלון שגיאה</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
he: כלי השוואת התאריכים משתמש במסננים המוגדרים בעורך המסננים.

en: Custom filter _editor
he: _עורך מסנן מותאם אישית

en: Event comparison filter selection
he: בחירת מסנן השוואת אירועים

en: Filter selection
he: בחירת מסנן

en: Event Comparison tool
he: כלי השוואת אירועים

en: Comparing events
he: משווה אירועים

en: Selecting people
he: בוחר אנשים

en: No matches were found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Event Comparison Results
he: תוצאות השוואת אירועים

en: %(event_name)s Date
he: תאריך %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
he: מקום %(event_name)s

en: Comparing Events
he: משווה אירועים

en: Building data
he: בונה מידע

en: Select filename
he: בחרי שם קובץ

en: No event description has been added.
he: לא סופק תיאור.

en: Tool settings
he: הגדרות כלי

en: Find Duplicates
he: מצא כפולים

en: Looking for duplicate people
he: מחפש אנשים כפולים

en: Potential Merges
he: מיזוגים אפשריים

en: First Person
he: אדם ראשון

en: Second Person
he: אדם שני

en: Merge candidates
he: מזג מועמדים

en: %d refers to
he: %d מתיחס ל

en: Gramps Media Manager
he: מנהל המידע של Gramps

en: Not related to "%s"
he: לא קשורים ל-"%s"

en: NotRelated
he: לא קשור

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
he: כל האנשים במסד הנתונים קשורים ל%s

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
he[0]: מוצא יחסים בין אדם %d
he[1]: מוצא יחסים בין %d אנשים

en: Looking for %d person | Looking for %d people
he[0]: מחפש אדם %d
he[1]: מחפש %d אנשים

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
he[0]: מחפש את השם של אדם %d
he[1]: מחפש את השמות של %d אנשים

en: _Accept and close
he: _קבל וסגור

en: Relationship to %(person_name)s
he: קשר ל%(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
he: כלי חישוב קשרים

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
he: %(person)s ו%(active_person)s לא קשורים.

en: Search for events
he: חיפוש עבור אירועים

en: Search for sources
he: חיפוש עבור מקורות

en: Search for places
he: חיפוש עבור מקומות

en: Search for media
he: חיפוש עבור מדיה

en: Search for repositories
he: חיפוש עבור מאגרים

en: Search for notes
he: חיפוש עבור הערות

en: _Mark all
he: _בחר הכל

en: _Unmark all
he: ב_טל בחירת הכל

en: In_vert marks
he: ה_פוך סמנים

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
he: <b>הקליקי פעמיים על שורה בשביל לראות/לערוך מידע</b>

en: Reorder Gramps IDs
he: סדר מזהים מחדש

en: Sort Events
he: סנן אירועים

en: Sorting family events...
he: מסנן אירועים משפחתיים...

en: Sort descending
he: סנן בסדר יורד

en: Check and Repair Database
he: בדוק ותקן מסד נתונים

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
he: בודק את מסד הנתונים לבעיות, ומתקן אותם אם ניתן

en: Interactive Descendant Browser
he: דפדפן צאצאים

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
he: מספק היררכיה ניתנת לדפדוף מבוססת על האדם הפעיל

en: Compare Individual Events
he: השווה אירועי אנשים

en: Media Manager
he: מנהל מדיה

en: Verify the Data
he: וודאי את התאריך

en: Verifies the data against user-defined tests
he: מאמת את התאריך באמצעות בדיקות מותאמות אישית

en: _Hide marked
he: _הסתר מסומנים

en: Maximum _age
he: גיל מקסימלי

en: Mi_nimum age to marry
he: גיל מי_נימלי להנשא

en: Ma_ximum age to marry
he: גיל מק_סימלי להנשא

en: Maximum number of _spouses for a person
he: מקסימום בני _זוג לאדם

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
he: מקסימום שנים של _אלמנות לפני הנישואים הבאים

en: Maximum age for an _unmarried person
he: גיל מקסימלי לאדם לא _נשוי

en: _Identify invalid dates
he: _זהה תאריכים שגויים

en: Mi_nimum age to bear a child
he: גיל מי_נימלי ללדת ילד

en: Ma_ximum age to bear a child
he: גיל מק_סימלי ללדת ילד

en: Maximum number of chil_dren
he: מקסימום ילדים לאדם

en: <b>Women</b>
he: <b>נשים</b>

en: Mi_nimum age to father a child
he: גיל מי_נימלי להיות אב

en: Ma_ximum age to father a child
he: גיל מק_סימלי להיות אב

en: <b>Men</b>
he: <b>גברים</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
he: הפרש גילאים מקסימלי בין בעל לאישה

en: Maximum number of years _between children
he: מקסימום של שנים _בין ילדים

en: Maximum _span of years for all children
he: מקסימום _טווח הגילאים של כל הילדים

en: <b>Families</b>
he: <b>משפחות</b>

en: _Show all
he: הראה ה_כל

en: Baptism before birth
he: הטבלה לפני הלידה

en: Death before baptism
he: פטירה לפני ההטבלה

en: Burial before birth
he: קבורה לפני הלידה

en: Burial before death
he: קבורה לפני הלידה

en: Death before birth
he: פטירה לפני הלידה

en: Burial before baptism
he: קבורה לפני ההטבלה

en: Old age at death
he: גיל מבוגר בפטירה

en: Multiple parents
he: מספר הורים

en: Married often
he: נישואים קרובים

en: Old and unmarried
he: מבוגר ולא נשוי

en: Too many children
he: יותר מדי ילדים

en: Same sex marriage
he: נישואים מאותו מגדר

en: Female husband
he: בעל נקבה

en: Male wife
he: אישה זכר

en: Husband and wife with the same surname
he: בעל ואישה עם אותו שם משפחה

en: Large age difference between spouses
he: הפרש גילאים גדול בין בני זוג

en: Marriage before birth
he: נישואים לפני הלידה

en: Marriage after death
he: נישואים לאחר הפטירה

en: Early marriage
he: נישואים מוקדמים

en: Late marriage
he: נישואים מאוחרים

en: Old father
he: אב מבוגר

en: Old mother
he: אם מבוגרת

en: Young father
he: אב צעיר

en: Young mother
he: אם צעירה

en: Unborn father
he: אב שלא נולד

en: Unborn mother
he: אם שלא נולדה

en: Dead father
he: אב מת

en: Dead mother
he: אם מתה

en: Large year span for all children
he: טווח שנים גדול עבור כל הילדים

en: Large age differences between children
he: הפרש גילאים גדול בין ילדים

en: Disconnected individual
he: אנשים מנותקים

en: Invalid birth date
he: תאריך לידה לא תקין

en: Invalid death date
he: תאריך פטירה לא תקין

en: Marriage date but not married
he: עם תאריך נישואים אבל לא נשוי

en: Add a new source
he: הוסף מקור חדש

en: Expand all Nodes
he: הרחב הכל

en: Collapse all Nodes
he: כווץ הכל

en: Add a new event
he: הוסף אירוע חדש

en: Edit the selected event
he: ערוך את האירוע הנבחר

en: Delete the selected event
he: מחק את האירוע הנבחר

en: Merge the selected events
he: מזג את האירועים הנבחרים

en: Event Filter Editor
he: עורך מסנני אירוע

en: Cannot merge event objects.
he: לא ניתן למזג את האירועים.

en: Marriage Date
he: תאריך נישואים

en: Add a new family
he: הוסף משפחה חדשה

en: Edit the selected family
he: ערוך את המשפחה הנבחרת

en: Delete the selected family
he: מחק את המשפחה הנבחרת

en: Merge the selected families
he: מזג את המשפחות הנבחרות

en: Cannot merge families.
he: לא ניתן למזג משפחות.

en: Text Font
he: גופן הטקסט

en: Html View
he: תצוגת Html

en: Go to the previous page in the history
he: עבור לעמוד הקודם בהיסטוריה

en: Go to the next page in the history
he: עבור לעמוד הבא בהיסטוריה

en: Edit the selected media object
he: ערוך את אובייקט המדיה הנבחר

en: Delete the selected media object
he: מחק את אובייקט המדיה הנבחר

en: Jump to child...
he: עבור לילד...

en: Jump to father
he: עבור לאב

en: Jump to mother
he: עבור לאם

en: Top <-> Bottom
he: למעלה <-> למאטה

en: Left <-> Right
he: שמאל <-> ימין

en: People Menu
he: תפריט אנשים

en: Add New Parents...
he: הוסף הורים חדשים...

en: Family Menu
he: תפריט משפחה

en: Show unknown people
he: הראה אנשים לא ידועים

en: Tree style
he: סגנון עץ

en: Tree direction
he: כיוון העץ

en: Tree size
he: גודל עץ

en: Person View
he: תצוגת אדם

en: People Tree View
he: תצוגת עץ אנשים

en: Place View
he: תצוגת מוקם

en: Expand this Entire Group
he: הרחב את כל הקבוצה

en: Collapse this Entire Group
he: כווץ את כל הקבוצה

en: _Reorder
he: _סדר מחדש

en: Change order of parents and families
he: שנה את סדר ההורים והמשפחות

en: Edit the active person
he: ערוך את האדם המסומן

en: Add a new family with person as parent
he: הוסף משפחה חדשה עם אדם זה כהורה

en: Add Partner...
he: הוסף הורה...

en: Add a new set of parents
he: הוסף זוג הורים

en: Add person as child to an existing family
he: הוסף את האדם כצאצא למשפחה קיימת

en: Add Existing Parents...
he: הוסף הורים קיימים...

en: %(date)s in %(place)s
he: %(date)s ב%(place)s

en: Edit parents
he: ערוך הורים

en: Reorder parents
he: סדר מחדש הורים

en: Remove person as child of these parents
he: הסר את האדם כילד להורים אלו

en: Edit family
he: ערוך משפחה

en: Reorder families
he: סדר משפחות מחדש

en: Remove person as parent in this family
he: הסר את האדם כהורה במשפחה זו

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
he[0]: אח %d
he[1]: %d אחים

en:  (1 brother)
he:  (אח אחד)

en:  (1 sister)
he:  (אחות אחת)

en:  (1 sibling)
he: (אח/אחות אחד/ת)

en:  (only child)
he:  (ילד יחיד)

en: Add new child to family
he: הוסף צאצא חדש למשפחה

en: Add existing child to family
he: הוסף צאצא קיים למשפחה

en: Relationship type: %s
he: סוג יחסים: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
he: %(event_type)s: %(date)s ב%(place)s

en: Broken family detected
he: התגלתה משפחה לא שלמה

en: Please run the Check and Repair Database tool
he: אנא הריצי את כלי הבדיקה והתיקון של מסד הנתונים

en:  (%d child) |  (%d children)
he[0]:  (ילד %d)
he[1]:  (%d ילדים)

en:  (no children)
he:  (ללא ילדים)

en: Add Child to Family
he: הוסף צאצא למשפחה

en: Use shading
he: השתמש בהצללה

en: Display edit buttons
he: הצג כפתורי עריכה

en: View links as website links
he: הראה קישורים כקישורי אינטרנט

en: Show Siblings
he: הראה אחים

en: Home URL
he: כתובת דף הבית

en: Search URL
he: כתובת חיפוש

en: Add a new repository
he: הוסף מאגר חדש

en: Delete the selected repository
he: הסר את המאגר הנבחר

en: Repository Filter Editor
he: עורך מסנני מאגר

en: Publication Information
he: מידע על פרסומים

en: Edit the selected source
he: ערוך את המקור הנבחר

en: Delete the selected source
he: הסר את המקור הנבחר

en: Cannot merge sources.
he: לא ניתן למזד מקורות.

en: The view showing all the events
he: תצוגה זו מראה את כל האירועים

en: The view showing all families
he: תצוגה זו מראה את כל המשפחות

en: The view showing all the media objects
he: תצוגה זו מראה את כל אובייקטי המדיה

en: The view showing all the notes
he: תצוגה זו מראה את כל ההערות

en: The view showing all relationships of the selected person
he: תצוגה זו מראה את כל מערכות היחסים של האדם הנבחר

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
he: תצוגה זו מראה את שושלת הקדמונים של אדם נבחר

en: The view showing all the repositories
he: תצוגה זו מראה את כל המאגרים

en: The view showing all the sources
he: תצוגה זו מראה את כל המקורות

en: Postal Code
he: מיקוד

en: State/ Province
he: פרובינציה

en: Alternate Locations
he: מיקומים חליפיים

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
he: נוצר על ידי <a href="%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s ב %(date)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
he: בסיסי - כחול

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
he: ליקוי ראיה

en: Html|Home
he: הביתה

en: Surnames
he: שמות משפחה

note: add section title
en: Narrative
he: עלילה

en: Source References
he: מקור הפניות

en: Family Map
he: מפת משפחה

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
he: העמוד מכיל אינקדס של כל האנשים במסד הנתונים עם שם המשפחה %s.בחירת שם האדם תקח אותך לעמוד עם הפרטים על אותו אדם.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
he: דוח אתר אינטרנט

en: Creating place pages
he: יוצר עמודי מקומות

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
he: העמוד כולל אינדקס לכל המקומות במסד הנתונים, מסוננים על פי שם. לחיצה על המקום תקח אותך לעמוד עם הפרטים על אותו מקום.

en: Place Name | Name
he: שם המקום

note: section title
en: Place Map
he: מפת מקומות

en: Creating event pages
he: יוצר עמודי אירועים

en: Surnames by person count
he: שמות משפחה על פי מספר אנשים

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל שמות המשפחה. לחיצה על לינק תוביל לרשימת האנשים עם שם משפחה המתאים.

en: Number of People
he: מספר אנשים

en: Creating source pages
he: יוצר עמודי מקור

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל המקורות מסוננים על פי כותרת. לחיצה על כותרת המקור תוביל לעמוד שלו.

en: Source Name|Name
he: שם

en: Publication information
he: מידע על פרסומים

en: Creating media pages
he: יוצר עמודי מדיה

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל אובייקטי המדיה במסד הנתונים, ממויינים על פי כותרת. לחיצה על הכותרת תעביר לעמוד האובייקט. אם מופיעים ממדים מעל תמונה, אז לחיצה על התמונה תפתח אותה בגודל מלא.

en: Media | Name
he: שם

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
he: <strong id="GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> מתוך <strong id="GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
he: הקובץ הועבר או נמחק.

en: Missing media object:
he: חסר אובייקט מדיה:

en: Creating individual pages
he: יוצר עמודים פרטיים

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
he: העמוד כולל אינדקס לכל האנשים במסד הנתונים, מסוננים על פי שם המשפחה. בחירת שם האדם תקח אותך לעמוד עם הפרטים על אותו אדם.

en: Ancestors
he: קדמונים

en: Call Name
he: כינוי

en: Age at Death
he: נפטר בגיל

en: Creating repository pages
he: יוצר עמודי מאגרים

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל המאגרים מסוננים על פי כותרת. לחיצה על כותרת המאגר תוביל לעמוד המאגרים.

en: Repository |Name
he: שם מאגר

en: Could not create the directory: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקיה: %s

en: Missing media objects:
he: חסרים אובייקטי מדיה:

en: Creating GENDEX file
he: יוצר קובץ GENDEX

en: Creating surname pages
he: יוצר עמודי שמות משפחה

en: Creating address book pages ...
he: יוצר עמודי ספר כתובות...

en: Store web pages in .tar.gz archive
he: אחסן את דפי האינטרנט בארכיון .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
he: האם לאשמור את דפי האינטרנט בקובץ מכווץ

en: The destination directory for the web files
he: תיקיית היעד לקבצים

en: Web site title
he: כותרת עמוד אינטרנט

en: My Family Tree
he: עץ משפחה שלי

en: The title of the web site
he: כותרת עמוד האינטרנט

en: Select filter to restrict people that appear on web site
he: בחר מסנן על מנת להגביל את האנשים שיופיעו באתר

en: The extension to be used for the web files
he: הסיומת שתשמש עבור עמודי האתר

en: The copyright to be used for the web files
he: זכויות היוצרים לשימוש בקבצי האתר

en: StyleSheet
he: גליון סגנון

en: The stylesheet to be used for the web pages
he: גליון הסגנון לשימוש באתר

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
he: בחר את הפריסה עבור תפריטי הניווט.

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
he: האם לכלול את גרף הקדמונים עבור כל אדם

en: Graph generations
he: דורות בגרף

en: The number of generations to include in the ancestor graph
he: מספר הדורות לכלול בגרף הקדמונים

en: Page Generation
he: יצירת עמוד

en: Home page note
he: הערה בעמוד הבית

en: A note to be used on the home page
he: הערה לשימוש בעמוד הבית

en: Home page image
he: תמונות עמוד הבית

en: An image to be used on the home page
he: תמונה לשימוש בעמוד הבית

en: Introduction note
he: הערת פתיחה

en: A note to be used as the introduction
he: הערה שתשמש כהקדמה

en: Introduction image
he: תמונת פתיחה

en: An image to be used as the introduction
he: תמונה שתשמש כהקדמה

en: Publisher contact note
he: הערת המוציא לאור

en: Publisher contact image
he: תמונת המוציא לאור

en: HTML user header
he: כותרת עמוד HTML

en: A note to be used as the page header
he: הערה שתכלל בראש העמוד

en: HTML user footer
he: סיומת עמוד HTML

en: A note to be used as the page footer
he: הערה שתכלת בתחתית העמוד

en: Include images and media objects
he: כלול תמונות ואובייקטי מדיה

en: Whether to include a gallery of media objects
he: האם לכלול גלריה של אוביקטיי מדיה

en: Max width of initial image
he: רוחב מקסימלי של תמונה ראשונית

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
he: זה מאפשר לך לקבוע את הרוחב המסקימלי של התמונה בעמוד המדיה. קבעי 0 בשביל שלא תהיה הגבלה.

en: Max height of initial image
he: גובה מקסימלי של תמונה ראשונית

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
he: זה מאפשר לך לקבוע את הגובה המסקימלי של התמונה בעמוד המדיה. קבעי 0 בשביל שלא תהיה הגבלה.

en: Suppress Gramps ID
he: הסתר מזהה יחודי של Gramps

en: Whether to include the Gramps ID of objects
he: האם לכלול את המזהה היחודי של Gramps

en: Include records marked private
he: כלול רשומות המסומנות כפרטיות

en: Whether to include private objects
he: האם לכלול אוביקטיים פרטיים

en: Living People
he: אנשים חיים

en: Include Last Name Only
he: כלול שם משפחה בלבד

en: Include Full Name Only
he: כלול שם מלא בלבד

en: How to handle living people
he: איך לטפל באנשים חיים

en: Years from death to consider living
he: שנים מהמוות בשביל להחשיב בחיים

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
he: זה מאפשר לך להגביל את המידע על האנשים שנפטרו לאחרונה

en: Include download page
he: כלול דף הורדות

en: Whether to include a database download option
he: האם לכלול אופציה להוריד את מסד הנתונים

en: Download Filename
he: שם קובץ להורדה

en: File to be used for downloading of database
he: הקובץ לשימוש עבור הורדת מסד הנתונים

en: Description for download
he: תיאור ההורדה

en: Smith Family Tree
he: עץ משפחת סמית

en: Give a description for this file.
he: קבעי תיאור עבור קובץ זה.

en: Johnson Family Tree
he: עץ משפחת ג'ונסון

en: Character set encoding
he: קידוד תווים

en: The encoding to be used for the web files
he: סוג הקידוד שימש בעמודי האתר

en: Include link to active person on every page
he: כלול לינק לאדם הפעיל בכל עמוד

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
he: כלול לינק לאדם הפעיל בכל עמוד (אם יש להם דף בית)

en: Include a column for birth dates on the index pages
he: כלול עמודת תאריך לידה בעמוד האינדקס

en: Whether to include a birth column
he: האם לכלול עמודת לידה

en: Include a column for death dates on the index pages
he: כלול עמודת תאריך פטירה בעמוד האינדקס

en: Whether to include a death column
he: האם לכלול עמודת פטירה

en: Include a column for partners on the index pages
he: כלול עמודת בני זוג בעמוד האינדקס

en: Whether to include a partners column
he: האם לכלול עמודת בני זוג

en: Include a column for parents on the index pages
he: כלול עמודת הורים בעמוד האינדקס

en: Whether to include a parents column
he: האם לכלול עמודת הורים

en: Sort all children in birth order
he: סנן ילדים על פי סדר לידה

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
he: האם להציג את הילדים לפי סדר לידה או סדר ההכנסה שלהם?

en: Include event pages
he: כלול עמודי אירוע

en: Add a complete events list and relevant pages or not
he: הוסף רשימת אירועים מלאה ודפים רלבנטיים או לא

en: Include repository pages
he: כלול עמודי מאגר

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
he: כלול קובץ GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
he: האם לכלול קובץ GENDEX או לא

en: Include address book pages
he: כלול עמודי ספר כתובות

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
he: דוח לוח שנה אינטרנטי

en: Calculating Holidays for year %04d
he: מחשב חגים עבור שנת %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
he: נוצר עבור <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
he: שנה בהצצה

en: Formatting months ...
he: יוצר חודשים...

en: Creating Year At A Glance calendar
he: יצירת הצצה על שנה

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
he: הצצה על %(year)d

note: page title
en: One Day Within A Year
he: יום אחד השנה

en: %(spouse)s and %(person)s
he: %(spouse)s ו%(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
he: נוצר על ידי <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> ב%(date)s

en: Calendar Title
he: כותרת לוח שנה

en: My Family Calendar
he: לוח שנה של המשפחה שלי

en: The title of the calendar
he: כותרת לוח השנה

en: Content Options
he: אפשרויות תוכן

en: Create multiple year calendars
he: צור לוח שנה עבור מספר שנים

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
he: האם ליצור לוח שנה עבור מספר שנים.

en: Start Year for the Calendar(s)
he: שנת התחלה ללוח השנה

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
he: הכנס את שנת ההתחלה ללוח השנה בין 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
he: שנת סיום ללוח השנה

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
he: הכנס את שנת ההתחלה ללוח השנה בין 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
he: חגים יכללו עבור הדמינה הנבחרת

en: Home link
he: לינק לבית

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
he: הלינק יכלל על מנת להפנות את המשתמש לדף הבית של האתר

en: Jan - Jun Notes
he: הערות ינואר עד יוני

en: January Note
he: הערת ינואר

en: The note for the month of January
he: הערה עבור חודש ינואר

en: February Note
he: הערת פברואר

en: The note for the month of February
he: הערה עבור חודש פברואר

en: March Note
he: הערת מרץ

en: The note for the month of March
he: הערה עבור חודש מרץ

en: April Note
he: הערת אפריל

en: The note for the month of April
he: הערה עבור חודש אפריל

en: May Note
he: הערת מאי

en: The note for the month of May
he: הערה עבור חודש מאי

en: June Note
he: הערת יוני

en: The note for the month of June
he: הערה עבור חודש יוני

en: Jul - Dec Notes
he: הערות יולי - דצמבר

en: July Note
he: הערת יולי

en: The note for the month of July
he: הערה עבור חודש יולי

en: August Note
he: הערת אוגוסט

en: The note for the month of August
he: הערה עבור חודש אוגוסט

en: September Note
he: הערת ספטמבר

en: The note for the month of September
he: הערה עבור חודש ספטמבר

en: October Note
he: הערת אוקטובר

en: The note for the month of October
he: הערה עבור חודש אוקטובר

en: November Note
he: הערת נובמבר

en: The note for the month of November
he: הערה עבור חודש נובמבר

en: December Note
he: הערת דצמבר

en: The note for the month of December
he: הערה עבור חודש דצמבר

en: Create "Year At A Glance" Calendar
he: צור "סיכום שנתי"

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
he: האם ליצור בעמוד אחד לוח שנה קטן אם תאריכים מודגשים

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
he: צור עודי אירועים עבור כל יום בתצוגת שנה בהצצה

en: Whether to create one day pages or not
he: האם ליצור עמודי אירוע עבור כל יום

en: Link to Narrated Web Report
he: קישור לדוח אתר אינטרנט

en: Whether to link data to web report or not
he: האם לקשר מידע לדוח אתר אינטרנט

en: Link prefix
he: קידומת קישור

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
he: קידומת עבור הקישור שיקח אותך לדוח אתר אינטרנט

en: %s old
he: בן %s

en: birth
he: לידה

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
he: %(couple)s, <em>חתונה</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
he[0]: %(couple)s, יום נישואים <em>%(years)d</em> שנה
he[1]: %(couple)s, יום נישואים <em>%(years)d</em> שנים

en: Narrated Web Site
he: אתר אינטרנט

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
he: מייצר דף אינטרנט (HTML) עבור אנשים או קבוצת אנשים

en: Web Calendar
he: לוח שנה אינטרנטי

en: Produces web (HTML) calendars.
he: מייצר לוח שנה אינטרנטי (HTML).

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
he: בסיסי - עפר

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
he: בסיסי - ברוש

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
he: בסיסי - לילך

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
he: בסיס - אפרסק

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
he: בסיסי - אשוחית

note: no style sheet option
en: No style sheet
he: ללא עמוד סגנון

en: Gramps Genealogy System
he: Gramps מערכת גינאולוגית

en: Gramps database
he: מסד נתונים Gramps

en: Gramps package
he: חבילת Gramps

en: Gramps XML database
he: מסד נתונים Gramps XML

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
he: <b>עובדת עם תאריכים?<br/>ניתן לתת טווח של תאריכים על ידי שימוש בפורמט של &quot;בין הרביעי בינואר 2000 וה-20 במרץ 2003&quot;. את יכולה לכלול את רמת הבטחון בתאריך ואפילו לבחור בין שבעת סוגי של לוחות שני. נסי את כפתור שליד שדה התאריך בעורך האירועים.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
he: <b>הוספת תמונות</b>ניתן להוסיף תמונה לתוך כל גלריה או תצוגת מדיה על ידי גרירה ושחרור שלה מתוך מנהל הקבצים או דפדפן האינטרנט. למעשה, ניתן להוסיף כך כל סוג קובץ. זה מאוד שימוש עבור סריקת מסמכים ומקורות דיגיטלים אחרים.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
he: <b>דברי עם הקרובים לפני שיהיה מאוחר מדי</b><br/>קרובי משפחתך המבוגרים ביותר יכולים להיות מקור של מידע חשוב. הם בדרך כלל יודעים דברים שלא נכתבו על המשפחה. הם יכולים לספר לך נקודות על המשפחה שיום אחד יכולים לשמש למחקר. לפחות תקבי לשמוע כמה סיפורים טובים. אל תשכחי להקליט את השיחות!

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
he: <b>תצוגת המשפחה</b><br/>תצוגת המשפחה משמשת להצגת יחידה משפחתית טיפוסית, של שני הורים וילדיהם.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
he: <b>מי נולד מתי?<b><br/>תחת &quot;כלים&gt;ניתוח וחקירה &gt; השוואת אירועים אישיים...&quot; תוכלי להשוות את התאריכים של האנשים במסד הנתונים. זה יכול להיות שימושי, למשל, אם את רוצה את רשימת תאריכי הלידה של כל מי שבמסד הנתונים. תוכלי להשתמש במסנן על מנת לצמצם את  התוצאות.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
he: <b>התחלת עץ משפחה חדש</b><br/>דרך טובה להתחיל עץ משפחה חדש היא להכניס את כל חברי המשפחה לתוך מסד הנתונים, תוך שימוש בתצוגת המשפחה. לאחר מכן עברי לתצוגת קשרי המשפחה וצרי את הקשרים בין האנשים.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
he: <b>למה זה?</b><br/>לא בטוחה מה עושה כל כפתור? החזיקי את העכבר מעל הכפתור וחלונית המידע תופיע.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
he: <b>קראי את המדריך</b><br/>אל תשכחי לקרוא את המדריך למשתמש, <b>עזרה &gt; מדריך למשתמש</b>, המפתחים עבדו קשה על מנת שרוב הפעולות יהיו פשוטות, אבל המדריך מלא מידע שיהפוך את השימוש בתוכנה לפרודוקטיבי יותר.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
he: <b>הוספת ילדים</b><br/>ישנן שתי אפשרויות בשביל להוסיף ילד. את יכולה למצוא את אחד ההורים בתצוגת המשפחה ולפתוח את המשפחה, ואז בחרי ליצור אדם חדש או להוסיף אדם קיים. כמו כן ניתן להוסיף ילד (או אח) מתוך עורך המשפחות.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
he: <b>תצוגת קדמונים</b><br/>תצוגת הקדמונים מציגה תרשים קלאסי של עץ. החזיקי את העכבר מעל אדם בשביל לראות עליו יותר מידע, או הקליקי באמצעות הכפתור הימני של העכבר בשביל לקבל רשימת בני משפחה אחרים והגדרות. שחקי עם ההגדרות בשביל אפשרויות נוספות.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
he: <b>מסננים</b><br/>המסננים יעזרו להגביל את מספר האנשים הנראים במסך האנשים. בנוסף למסננים קבועים מראש, ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית, שיאפשרו לך ליצור מסננים המוגבלים על ידי דמיונך בלבד. מסננים מותאמים אישית ניתן ליצור מתוך <b>עריכה &gt; עורך מסנני אנשים</b>.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
he: <b>דיווח באגים ב-Gramps</b><br/>הדרך הטובה ביותר לדווח על באגים היא להשתמש במערכת שנמצאת ב http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
he: <b>דף הבית של Granps</b><br/>דף הבית של Gramps נמצא ב: http://gramps-project.org/

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
he: <b>דוחות ספר</b><br/>דוח הספר תחת <b>דוחות &gt; ספרים &gt; דוח ספרים</b>, מאפשר למשתמשים לאסוף מגוון דוחות לתוך מסמך אחד. את הדוח היחיד קל יותר להפיץ מאשר מספר דוחות, במיוחד להדפסה.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
he: <b>קוד המקור של Gramps</b><br/>Gramps נכתבה בשפת מחשב הקרואה פייטון (Python) תוך שימוש בספריות GTK ו-GNOME עבור הממשק הגרפי. התוכנה נתמכת בכל סביבת מחשב שהתוכנות הללו הותאמו אליה. Gramps רצה על Linux, BSD, Solaris, Windows ו-MAC OS X.

en: window1
he: חלון1

en: Original:
he: מקור:

en: invalid context length argument
he: רשקהה טסקט ךרוא לש היוגש הרדגה

en: input is too large to count
he: רופסל ידכמ לודג טלק

en: Binary file %s matches
he: המיאתמ תזורחמ ליכמ %s יראניב ץבוק

en: recursive directory loop
he: היקיתב היסרוקר תאלול

en: (standard input)
he: (ינקת טלק ץורע)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
he: %s [םינייפאמ]... PATTERN [ץבוק]  :שומישה ןפוא

en: conflicting matchers specified
he: המאתהה יגוס לש םירתוס םינויצ

en: unknown devices method
he: םינקתהב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש

en: invalid max count
he: יוגש יברימ רפסמ

en: unknown binary-files type
he: םייראניב םיצבקב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
he: תכמתנ הנניאש `%s' הנוכתב שומיש ןויסנ

en: touch archive member is not available on VMS
he: VMS תכרעמב ןויכראב רבא לש העש/ךיראת יונישב הכימת ןיא

en: touch: Archive `%s' does not exist
he: םייק וניא `%s' ןויכרא ץבוק :touch

en: touch: `%s' is not a valid archive
he: ןיקת ןויכרא ץבוק וניא `%s' :touch

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
he: `%s' רבא ליכמ וניא `%s' ןויכרא :touch

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
he: `%s' רובע ןיקת-אל דוק הריזחה ar_member_touch :touch

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
he: (`%s' הירפס) `%s' רבא רובע הירפס תחיתפב הלקת

en: *** Break.
he: *** Break. ***

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
he: *** [%s] קחמיי אל ;ןיקת-יתלב תויהל לולע `%s' ןויכרא רבא ***

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
he: *** קחמיי אל ;ןיקת-יתלב תויהל לולע `%s' ןויכרא רבא ***

en: *** [%s] Deleting file `%s'
he: *** [%s] `%s' ץבוק קחומ ***

en: *** Deleting file `%s'
he: *** `%s' ץבוק קחומ ***

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
he: (רבד לש ופוסב) ומצעל היינפהל םרוג `%s' יביסרוקר הנתשמ

en: unterminated variable reference
he: הכלהכ תמייתסמ הניא הנתשמל היינפה

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
he: .ץבוק ותואל התע םיבשחנ `%s' ןהו `%s' ןה םלואו

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
he: `%s' םידדוב םייתודוקנמ `%s' םילופכ םייתודוקנל ךופהל ןתינ אל

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
he: `%s' םילופכ םייתודוקנמ `%s' םידדוב םייתודוקנל ךופהל ןתינ אל

en: *** Deleting intermediate file `%s'
he: *** `%s' םייניב ץבוק קחומ ***

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
he: רתומה םוחתל ץוחמ הניהש ,%s לש ןמזה תמיתח תא %s-ב ףילחמ

en: Current time
he: תכרעמ ןועש

en: non-numeric first argument to `word' function
he: רפסמ וניא `word' תייצקנופל ןושאר טנמוגרא

en: first argument to `word' function must be greater than 0
he: יבויח תויהל בייח `word' תייצקנופל ןושאר טנמוגרא

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
he: רפסמ וניא `wordlist' תייצקנופל ןושאר טנמוגרא

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
he: רפסמ וניא `wordlist' תייצקנופל ינש טנמוגרא

en: Cleaning up temporary batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק קלסמ

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
he: `%s' היצקנופל האירקב `%c' רסח

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
he: .`%s' רובע שרופמ-יתלב ללכ שפחמ

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
he: .`%s' רובע ןויכרא ירבאל שרופמ-יתלב ללכ שפחמ

en: Avoiding implicit rule recursion.
he: .תשרופמ-יתלב היסרוקרמ ענמנ

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
he: .`%.*s' שרוש םע תינבת ללכ הסנמ

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
he: .תירשפא-יתלב הניהש םושמ `%s' םדק תשירד החוד

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
he: .תירשפא-יתלב הניהש םושמ `%s' תשרופמ-יתלב םדק תשירד החוד

en: Trying rule prerequisite `%s'.
he: .`%s' םדק תשירד ללכ הסנמ

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
he: .`%s' תשרופמ-יתלב םדק תשירד הסנמ

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
he: `%s' םדק תשירדכ VPATH `%s' יתאצמ

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
he: .`%s' ינמז ץבוק םע ללכ שפחמ

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
he: *** [%s] 0x%x הלקתמ יתמלעתה ***

en: *** [%s] Error 0x%x
he: *** [%s] 0x%x הלקת ***

en: [%s] Error %d (ignored)
he: [%s] %d הלקתמ יתמלעתה

en: *** [%s] Error %d
he: *** [%s] %d הלקת

en:  (core dumped)
he:  (core ץבוקב םשרנ ןורכזה ןכות)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
he: *** ...ומייתסנ םרטש תודובעל ןיתממ

en:  (remote)
he: (תקחורמ)

en: Cleaning up temp batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק קלסמ

en: 
    Counted %d args in failed launch
he: 
    לשכנש רוגישב ונמנ םיטנמוגרא %d

en: cannot enforce load limits on this operating system
he: וז תכרעמב סמוע תולבגמ תופכל ןתינ אל

en: %s: Shell program not found
he: האצמנ אל shell תדוקפ :%s

en: Creating temporary batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק רצוי

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
he: (!unixy && !batch_mode_shell) shell-mode תעיבקב הלקת :%s ץבוק לש %d הרוש

en: Options:
he:                                              :םינייפאמ

en: empty string invalid as file name
he: ץבוק םשכ תלבקתמ הניא הקיר תזורחמ

en: unknown debug level specification `%s'
he: תואיגש יופינל עדימ לש `%s' רכומ-יתלב ןייפאמ

en: %s is suspending for 30 seconds...
he: .תוינש 30 לש %s תייהשה

en: done sleep(30). Continuing.
he:  המייתסנ

en: Makefile from standard input specified twice.
he: .תחא םעפמ רתוי ןתינ ינקת טלק ץורעמ Makefile

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
he: .וז תכרעמב ךמתנ וניא (-j) יליבקמ עוציב

en: Resetting to single job (-j1) mode.
he: .(-j1) יתרדס ןפואב ועצובי תודוקפ

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
he: םיבורמ --jobserver-fds ינייפאמ :תימינפ הנכת תלקת

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
he: --jobserver-fds ןייפאמב `%s' היוגש תזורחמ :תימינפ הנכת תלקת

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
he: jobserver ןפוא לטבמ ;-jN בייחמ Make-תת :הרהזא

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
he: .Make לש באה ללכל `+' ףסוה .-j1-ב שומיש השעיי ;ןימז וניא jobserver :הרהזא

en: Updating makefiles....
he: ...makefile יצבק ןכדעמ

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
he: .שדחמ ורציילמ ענמנ ;תיפוסניא האלול רוציל לולע `%s' Makefile

en: Failed to remake makefile `%s'.
he: .`%s' makefile לש שדחמ-הריציב הלקת

en: Included makefile `%s' was not found.
he: .אצמנ אל `%s' ללכומ makefile

en: Makefile `%s' was not found
he: אצמנ אל `%s' Makefile

en: Couldn't change back to original directory.
he: .תירוקמה היקיתל רוזחל ןתינ אל

en: No targets specified and no makefile found
he: makefile יצבק ואצמנ אלו תורטמ ןויצ ןיא

en: No targets
he: תורטמ ןיא

en: Updating goal targets....
he: ...דעי תורטמ ןכדעמ

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
he: .המלש אל תויהל הלולע הינבה .ןועש תשילג התלגתנ :תוריהז

en: Usage: %s [options] [target] ...
he: %s [םינייפאמ] [הרטמ] ...  :שומיש ןפוא

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
he: יבויחו םלש טנמוגרא בייחמ `-%c' ןייפאמ

en: virtual memory exhausted
he: ילאוטריוה ןורכזה רמגנ

en: Reading makefiles...
he: ...makefile יצבק ארוק

en: invalid syntax in conditional
he: יאנת לש יוגש ריבחת

en: missing separator%s
he: %sדירפמ רסח

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
he: (?םיחוור 8 םוקמב TAB-ל תנווכתה םאה)

en: missing target pattern
he: הרטמ תינבת ןיא

en: multiple target patterns
he: תובורמ הרטמ תוינבת

en: target pattern contains no `%%'
he: `%%' אלל הרטמ תינבת

en: missing `endif'
he: רסח `endif'

en: empty variable name
he: קיר הנתשמ םש

en: missing `endef', unterminated `define'
he: םויס אלל `define' תארוה ,רסח `endef'

en: Extraneous text after `%s' directive
he: `%s' תארוה ירחא רתוימ טסקט

en: extraneous `%s'
he: רתוימ `%s'

en: only one `else' per conditional
he: יאנת לכל דיחי `else' קר רתומ

en: mixed implicit and static pattern rules
he: םישרופמ-יתלבו םייטטס תינבת יללכ לש בוברע

en: mixed implicit and normal rules
he: םישרופמ-יתלבו םיליגר םיללכ לש בוברע

en: target `%s' doesn't match the target pattern
he: דעיה תינבת תא תמאות הניא `%s' הרטמ

en: target file `%s' has both : and :: entries
he: :: ןהו : גוסמ ןה םיללכ שי `%s' הרטמ ץבוקל

en: target `%s' given more than once in the same rule.
he: .ללכ ותואב תחא םעפמ רתוי העיפומ `%s' הרטמ

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
he: החנזנ הרושה תרתי ;NUL ות יתשגפ :הרהזא

en: Nothing to be done for `%s'.
he: .`%s רובע תושעל המ ןיא

en: `%s' is up to date.
he: .ינכדע רבכ `%s'

en: Pruning file `%s'.
he: .`%s' רובע תויולת ףרג ץצקמ

en: %sNo rule to make target `%s'%s
he: %s`%s'%s הרטמ תיינבל םיללכ ןיא

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
he: %sהתיינבל םיללכ ןיא ךא ,`%s' תשרוד `%s'%s הרטמ

en: Considering target file `%s'.
he: .`%s' הרטמ ץבוק ןחוב

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
he: .`%s' ץבוק ןוכדעב יתלשכנו יתיסינ ןמזמ אל

en: File `%s' was considered already.
he: .ןכ-ינפל ןחבנ רבכ `%s' ץבוק

en: Still updating file `%s'.
he: .`%s' ץבוק ןכדעמ ןיידע

en: Finished updating file `%s'.
he: .`%s' ץבוק ןכדעל יתמייס

en: File `%s' does not exist.
he: .םייק וניא `%s' ץבוק

en: Found an implicit rule for `%s'.
he: .`%s' רובע שרופמ-יתלב ללכ יתאצמ

en: No implicit rule found for `%s'.
he: .`%s' רובע םישרופמ-יתלב םיללכ ואצמנ אל

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
he: .%s <- %s תילגעמ לולת טימשמ

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
he: .`%s' הרטמ ץבוק לש םדק-תושירד םע יתמייס

en: The prerequisites of `%s' are being made.
he: .הינבב `%s' לש םדקה תושירד

en: Giving up on target file `%s'.
he: .`%s' הרטמ ץבוק יבגל םיידי יתמרה

en: Target `%s' not remade because of errors.
he: .תואיגש בקע שדחמ התנבנ אל `%s' הרטמ

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
he: .םייק וניאש `%s' יאנתכ תשרוד `%s' הרטמ

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
he: .`%s' םדקה תשירדמ הנשי `%s' הרטמ

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
he: .`%s' םדקה תשירדמ השדח `%s' הרטמ

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
he: .םדק תושירד אללו םילופכ םייתודוקנ םע הניה `%s' הרטמ

en: No need to remake target `%s'
he: `%s' הרטמ שדחמ תונבל ךרוצ ןיא

en: ; using VPATH name `%s'
he:  (`%s' :VPATH ץבוק םש)

en: Must remake target `%s'.
he: .`%s' הרטמ שדחמ תונבל בייח

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
he:   .`%s' VPATH םשמ םלעתמ

en: Failed to remake target file `%s'.
he: .שדחמ `%s' תונבל ןויסנ לשכנ

en: Successfully remade target file `%s'.
he: .`%s' שדחמ תיינבב החלצה

en: Target file `%s' needs remade under -q.
he: .-q םע תונביהל ךירצ `%s' הרטמ ץבוק

en: Using default commands for `%s'.
he: .`%s' רובע לדחמ תרירב תודוקפב שמתשמ

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
he: תינבת וניא .LIBPATTERNS לש `%s' טנמלא

en: Customs won't export: %s
he: %s אציימ וניא Customs

en: warning: undefined variable `%.*s'
he: `%.*s' רדגומ-יתלב הנתשמ :תוריהז

en: Warning: Empty redirection
he: הקיר היינפה :תוריהז

en: internal error: `%s' command_state
he: command_state `%s' :תימינפ הנכת תלקת

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
he: .DCL-מ CTRL-Y-ב לופיט רושפיאב ךרוצ תויהל לולע :תוריהז

en: Unknown builtin command '%s'
he: תרכומ הניא '%s'תינבומ הדוקפ

en: Error, empty command
he: הקיר הדוקפ :הלקת

en: Redirected input from %s
he: %s-מ טלק תיינפה

en: Redirected error to %s
he: %s-ל תואיגש תיינפה

en: Redirected output to %s
he: %s-ל טלפ תיינפה

en: Executing %s instead
he: %s ץירמ תאז םוקמב

en: Error spawning, %d
he: %d :תב-תינכת תלעפהב הלקת

en: Closed liabilities accounts
he: חשבונות התחייבויות סגורים

en: Automatic scheduled transactions entered
he: הוכנסו העברות שנקבעו אוטומטית מראש

en: Closed scheduled transactions
he: העברות סגורות שנקבעו מראש

en: Accounts under authorized balance
he: חשבונות תחת מאזן מורשה

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
he: נא להכניס העברה מתוזמנת מראש

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Liabilities accounts balances in %s
he: מאזני חשבונות של התחייבויות ב %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Assets accounts balances in %s
he: מאזני חשבונות של נכסים ב %s

en: Reconciled balance
he: מאזן מתואם

en: Current balance
he: מאזן נוכחי

en:  in %s
he:  תחת %s

en: Fonts & logo
he: גופנים ולוגו

note: Change Grisbi Logo
en: Grisbi logo
he: לוגו של גריספי

en: Addresses & titles
he: כתובות וכותרות

en: Accounts file title
he: כותרת קובץ החשבונות

en: Select a new logo
he: בחירת לוגו חדש

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
he: מצבי תצוגת הטבלאות

en: Remember display settings for each account separately
he: שמירת הגדרות תצוגה לכל חשבון בנפרד

en: Pressing RETURN in transaction form
he: לחיצה על Enter בטופס העברה

en: selects next field
he: בוחרת בשדה הבא

en: terminates transaction
he: מסיימת את העיסקה

en: according to transaction date
he: בהתאם לתאריך העיסקה

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
he: קווי תקציב

en: Budgetary line
he: קו תקציבי

en: Interests
he: תחומי עניין

en: Cannot save file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.

en: Limit date
he: הגבלת תאריך

en: Final date
he: תאריך סיום

en: Custom frequency
he: תדירות מותאמת אישית

en: Choose the financial year
he: בחירת שנת הכספים

en: Choose the method of payment
he: בחירת דרך התשלום

en: Payee
he: מוטב

en: Categories : Sub-categories
he: קטגוריות : תתי-קטגוריות

en: Cash account
he: חשבון מזומן

en: Delete selection
he: מחיקת הבחירה

en: No category
he: אין קטגוריה

en: No budgetary line
he: ללא קו תקציב

note: New transaction
en: New transaction
he: עיסקה חדשה

en: Export categories
he: ייצוא קטגוריות

note: #-#-#-#-#  893 (Pitivi)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
he: מאפיינים עבור %s

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
he: תת-קטגוריה חדשה

en: File "%s" is already opened
he: הקובץ "%s" כבר פתוח

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
he: הקובץ כבר פתוח על ידי משתמש אחר, או שהוא לא נסגר  כשורה (האם ייתכן שזה בגלל שגריסבי קרס באמצע העבודה?).
    גריסבי לא ישמור את הקובץ, אלא אם תופעל האפשרות של "לאפשר שמירת קבצים נעולים" בהגדרות התוכנה.

en: No inconsistency found.
he: לא נמצאה כל בעיית חוסר תיאום.

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
he: גריסבי לא מצא כל בעיית חוסר תיאום ידועה בחשבונות שעובדו.

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
he: אישור הסרת תיאום ידנית

en: Serious brain damage expected.
he: טוב... זה לא היה אמור לקרות... אח, כאב הראש שמחכה לנו...

en: File is corrupted.
he: הקובץ פגום.

en: Error occured saving file.
he: התרחשה שגיאה בעת שמירת קובץ.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
he: גריסבי יצר קובץ גיבוי ב '%s'.

en: Total %s (%d transaction)
he: סך הכל %s (%d עיסקה)

en: Total %s (%d transactions)
he: סך הכל %s (%d עיסקאות)

en: Total %s: %s
he: סך הכל %s: %s

en: Total %s
he: סך הכל %s

en: Transfer to %s
he: העברה אל %s

en: Transfer from %s
he: העברה מאת %s

en: Split of transaction
he: שבירת עיסקה

en: No subcategory
he: ללא תת-קטגוריה

en: No sub-budgetary line
he: ללא תת-קו תקציב

en: Incomes
he: הכנסות

en: Outgoings
he: הוצאות

en: Value date
he: ערך תאריך

en: Financial year
he: שנת הכספים

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
he: דרכי תשלום

en: Cheque
he: המחאה

en: Bank references
he: הפניות בנק

en: Total to now
he: סך הכל עד עתה

en: Current month
he: חודש נוכחי

en: Current year
he: שנה נוכחית

en: Current month to now
he: חודש נוכחי עד עתה

en: Current year to now
he: שנה נוכחית עד עתה

en: Previous year
he: שנה קודמת

en: Last 3 months
he: 3 החודשים האחרונים

en: Last 6 months
he: 6 החודשים האחרונים

en: Data selection
he: בחירת מידע

en: Amounts
he: סכומים

en: Data display
he: הצגת מידע

en: Generalities
he: כללי

en: Transactions
he: עיסקאות

en: Use dates ranges
he: להתשמש בטווחי תאריכים

en: Use financial years
he: להשתמש בשנות כספים

en: All financial years
he: כל שנות הכספים

en: Current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: Former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: Detail financial years
he: פירוט שנות הכספים

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
he: בחירת העיסקאות רק עבור החשבונות הנבחרים

en: Select bank accounts
he: בחירת חשבונות בנק

en: Select cash accounts
he: בחירת חשבונות מזומן

en: Select liabilities accounts
he: בחירת חשבונות התחייבויות

en: Select assets accounts
he: בחירת חשבונות נכסים

en: Do not include transfers
he: לא לכלול העברות

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות נכסים או התחייבויות

en: Include transfers from or to accounts not in this report
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות שאינם בדו"ח זה

en: Include transfers from or to these accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות אלו

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
he: לא לכלול עיסקאות שאינן העברות

en: Detail categories
he: פירוט קטגוריות

en: Income categories
he: קטגוריות הכנסות

en: Outgoing categories
he: קטגוריות הוצאות

en: Detail budgetary lines
he: פירוט קווי תקציב

en: Income budget lines
he: קווי תקציב של הכנסות

en: Outgoing budget lines
he: קווי תקציב של הוצאות

en: budgetary line
he: קו תקציב

en: bank reference
he: הפניית בנק

en: reconciliation reference
he: הפניית התאמה

en: isn't empty
he: אינו/ה ריק/ה

en: Select the transactions by amount
he: בחירת העיסקאות לפי סכום

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
he: לא לכלול עיסקאות ללא כל סכום

en: Transactions with an amount of
he: עיסקאות עם סכום של

en: except
he: חוץ מאשר

en: equal
he: שווה

en: less than or equal
he: קטן או שווה ל

en: greater than or equal
he: גדול או שווה ל

en: different from
he: שונה מ

en: null
he: ללא ערך

en: not null
he: עם ערך

en: positive
he: חיובי

en: negative
he: שלילי

en: the biggest
he: הגדול ביותר

note: on peut sélectionner les opé R ou non R
en: Reconciled transactions
he: עיסקאות מתואמות

en: Group transactions by account
he: קיבוץ עיסקאות לפי חשבון

en: Group transactions by category
he: קיבוץ עיסקאות לפי קטגוריה

en: Group transactions by budgetary line
he: קיבוץ עיסקאות לפי קו תקציבי

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
he: אירגון ברמת הקבוצה

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
he: פיצול הכנסות והוצאות

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
he: פיצול לפי שנת כספים

en: Split by period
he: פיצול לפי תקופה

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
he: הצגת עיסקאות

en: transaction number
he: מספר עיסקה

en: method of payment
he: דרך התשלום

en: cheque/transfer number
he: מספר ההמחאה/העברה

en: financial year
he: שנת כספים

en: every section
he: כל חלק

en: at the top of the report
he: בראש הדו"ח

en: Make transactions clickable
he: לאפשר לחיצה על עיסקאות

en: Totals currencies
he: סך כל המטבעות

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
he: הצגת שם החשבון

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
he: הצגת סיכום לכל חשבון

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
he: הצגת שמות (תתי) הקטגוריות

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
he: הצגת סיכום לכל קטגוריה

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
he: הצגת תתי-קטגוריות

en: Display a sub-total for each sub-category
he: הצגת סיכום עבור כל תת-קטגוריה

en: Display " No sub-category" if none
he: הצגת "אין תת-קטגוריה" אם אין

en: Display the (sub-)budget line name
he: הצגת השם של (תת-) קו תקציב

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activé uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציב

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
he: הצגת תת-קווי תקציב

en: Display a sub-total for each sub-budget line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציבי

en: Display "No sub-budgetary line" if none
he: הצגת "אין תת-קו תקציב" אם אין

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
he: בחירת העיסקאות על פי דרך התשלום

en: Make sure file exists and is writable.
he: נא לוודא שקובץ זה אכן ניתן לכתיבה, גם מבחינת הרשאות.

en: Cannot open file '%s' for writing
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' לכתיבה

en: Cannot send job to printer
he: לא ניתן לשלוח את העבודה למדפסת

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
he: לא ניתן היה להשלים את הרצת dvips. לפרטים, נא לפנות לפלט בחלון הקונסולה.

en: New report
he: דו"ח חדש

en: Choose template for new report
he: בחירת תבנית לדו"ח החדש

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
he: עומד להיווצר דו"ח חדש. מטעמי נוחות, ניתן לבחור בין התבניות הבאות. הדו"חות עצמם ניתנים להתאמה מאוחר יותר.

en: Report type
he: סוג הדו"ח

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש האחרון

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש הנוכחי

note: Annual budget
en: Annual budget
he: תקציב שנתי

note: Blank report
en: Blank report
he: דו"ח ריק

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
he: הפקדת המחאות

en: Unknown report type, creation cancelled
he: סוג דו"ח לא מוכר. יצירת הדו"ח בוטלה

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש שעבר, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש הנוכחי, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג תקציב שנתי. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג את הפקדת ההמחאות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: Delete report "%s"?
he: מחיקת דו"ח "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
he: פעולה זו תסיר את הדו"ח באופן סופי. לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Export report
he: ייצוא דו"ח

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: Postscript file
he: קובץ Postscript

en: Import a report
he: ייבוא דו"ח

en: all financial years
he: כל שנות הכספים

en: current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: financial years
he: שנות כספים

en: all dates
he: כל התאריכים

en: Custom dates ranges not filled
he: לא מולאו תחומי תאריכים מותאמים אישית

en: year %d
he: שנה %d

en: from %s %d
he: מ %s %d

en: to %s %d
he: עד %s %d

en: Select accounts to export
he: בחירת החשבונות לייצוא

en: Initial balance
he: יתרת פתיחה

en: Deleted account
he: מחיקת חשבון

en: Cheques
he: המחאות

en: Sub-categories
he: תתי-קטגוריות

en: Sub-budgetary lines
he: תתי-קוי תקציב

en: Reconciliation number
he: מספר תיאום

en: Delete account "%s"?
he: האם למחוק את חשבון "%s"?

note: create closed account line
en: Closed account
he: חשבון סגור

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
he: מיקום לחשבון

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
he: יתרות

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
he: חשבון בנק

en: Liabilities account
he: חשבון התחייבויות

en: Assets account
he: חשבון נכסים

en: Initial date
he: תאריך התחלה

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
he: בנק חדש

en: Account files handling
he: טיפול בקבצי חשבונות

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
he: לטעון את הקובץ האחרון שהיה בעבודה עם עליית התוכנה

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
he: שמירת הקובץ אוטומטית עם היציאה

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
he: יצירת עותק גיבוי לפני שמירת קבצים

en: Reconciliation
he: התאמה

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
he: בנקים

en: Known banks
he: בנקים ידועים

en: Bank details
he: פרטי בנק

en: Website:
he: אתר:

en: Edit bank
he: עריכת בנק

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
he: בנק "%s" נמצא בשימוש של חשבון אחד לפחות.
    האם באמת להסיר אותו?

en: Confirmation of bank removal
he: אישור הסרת בנק

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
he: האם אין שום ספק לגבי הסרתו של בנק "%s"?

en: Enter exchange rate
he: שער החליפין

en: Burundi Franc
he: פרנק בורונדי

en: Comoro Franc
he: פרנק קומורי

en: Egyptian Pound
he: לירה מצרית

en: Ethiopian Birr
he: ביר אתיופי

en: Gambian Dalasi
he: דלאסי גמבי

en: Ghana Cedi
he: סדי גאנאי

en: Guinea-Bissau Peso
he: פזו גיניאי-ביסאואי

en: Kenyan Shilling
he: שילינג קנייתי

en: Liberian Dollar
he: דולר ליברי

en: Malagasy Franc
he: פרנק מלאגסי

en: Malawi Kwacha
he: קוואצ'ה מלאווי

en: Mauritania Ouguiya
he: אוגוויה מאוריטני

en: Moazambique Metical
he: מטיקל מוזמבי

en: Moroccan Dirham
he: דירהם מרוקני

en: Nigerian Naira
he: נאירה ניגרית

en: Rwanda Franc
he: פרנק רואנדי

en: Sao Tome and Principe Dobra
he: דוברה של סאו טומה ופרינסיפה

en: Seychelles Rupee
he: רופי סיישלי

en: Sierra Leonean Leone
he: לאונה סיירה ליאוני

en: Somali Shilling
he: שילינג סומלי

en: Swaziland Lilangeni
he: לילנגני סוואזי

en: Tanzanian Shilling
he: שילינג טנזני

en: Zambian Kwacha
he: קוואצ'ה זמבית

en: Zimbabwe Dollar
he: דולר זימבבי

en: Bangladesh Taka
he: טקה בנגלדשי

en: Cambodian Riel
he: ריאל קמבודי

en: Cyprus Pound
he: לירה קפריסאית

en: Iraqi Dinar
he: דינר עיראקי

en: Jordanian Dinar
he: דינר ירדני

en: Lao Kip
he: קיפ לאואי

en: Lebanese Pound
he: לירה לבנונית

en: Macau Pataca
he: פתאקה מקאית

en: Mongolian Tugrik
he: טוגריק מונגולי

en: New Israeli Shekel
he: שקל ישראלי חדש

en: New Taiwan Dollar
he: דולר טאיוואני חדש

en: North Korean Won
he: וון צפון קוריאני

en: Pakistan Rupee
he: רופיה פקיסטנית

en: Philippine peso
he: פזו פיליפיני

en: Qatari Rial
he: ריאל קטארי

en: Rial Omani
he: ריאל עומאני

en: Russian Ruble
he: רובל רוסי

en: Sri Lanka Rupee
he: רופיה סרי-לנקית

en: Syrian Pound
he: לירה סורית

en: Turkish Lira
he: לירה טורקית

en: United Arab Emirates Dirham
he: דירהם של איחוד אמירויות ערב

en: Viet Nam Dong
he: דונג ויאטנמי

en: Yemeni Rial
he: ריאל תימני

en: Yuan Renminbi
he: יואן רנמיבי

en: Central America
he: מרכז אמריקה

en: Belize Dollar
he: דולר בליזי

en: Costa Rican Colon
he: קולון של קוסטה-ריקה

en: Guatemalan Quetzal
he: קואצל גואטמלי

en: Honduran Lempira
he: למפירה הונדורית

en: Panama Balboa
he: בלבואה פנמית

en: Albanian Lek
he: לק אלבני

en: Austrian Schilling
he: שילינג אוסטרי

en: Belgian Franc
he: פרנק בלגי

en: Deutsche Mark
he: מרק גרמני- דויטשמרק

en: Finnish Markka
he: מרקה פינית

en: French Franc
he: פרנק צרפתי

en: Gibraltar Pound
he: לירה גיברלטרית

en: Greek Drachma
he: דרכמה יוונית

en: Iceland Krona
he: קרונה איסלנדית

en: Irish Pound
he: לירה אירית

en: Italian Lira
he: לירטה איטלקית

en: Holy See
he: ותיקן

en: Latvian Lat
he: לט לטבי

en: Lietuva
he: ליטא

en: Luxembourg Franc
he: פרנק לוקסמבורגי

en: Netherlands Guilder
he: גילדר הולנדי

en: New Yugoslavian Dinar
he: דינר יוגוסלבי חדש

en: Portuguese Escudo
he: אסקודו פורטוגזי

en: Romanian Leu
he: ליו רומני

en: Slovak Koruna
he: קורונה סלובקית

en: Slovene Tolar
he: טולר סלובני

en: Spanish Peseta
he: פזטה ספרדית

en: Hryvnia
he: ריבניה אוקראינית

en: Northern America
he: צפון אמריקה

en: Bahamian Dollar
he: דולר בהאמי

en: Barbados Dollar
he: דולר ברבדי

en: Bermuda Dollar
he: דולר ברמודי

en: Cayman Islands Dollar
he: דולר קיימני

en: Cuban Peso
he: פזו קובני

en: Dominican Peso
he: פזו דומיניקני

en: East Caribbean Dollar
he: דולר מזרח קריבי

en: Haitian Gourde
he: גואורד של האיטי

en: Jamaican Dollar
he: דולר ג'מאיקני

en: Netherlands Antillian Guilder
he: גילדר של האניטילים ההולנדים

en: Trinidad and Tobago Dollar
he: דולר של טרינידד וטובגו

en: United States Dollar
he: דולר ארצות-הברית

en: Pacific Ocean
he: האוקיאנוס הפסיפי

en: Fiji Dollar
he: דולר פיג'י

en: Papua New Guinea Kina
he: קינא של פפואה ניו-גינאה

en: Samoa Tala
he: טאלה סמואית

en: Solomon Islands Dollar
he: דולר של איי שלמה

en: Timor Escudo
he: אסקודו טימוריאני

en: Timor
he: טימור

en: Tongan Pa'anga
he: פאאנגה טונגנית

en: Vanuatu Vatu
he: ואטו של ונאוטו

en: Southern America
he: דרום אמריקה

en: Ecuador Sucre
he: סוקרה אקוודורית

en: Guyana Dollar
he: דולר גויאני

en: Paraguay Guarani
he: גוארני פרגוואי

en: Real
he: ריאל

en: Suriname Guilder
he: גילדר סורינאמי

en: Venezuelan Bolivar
he: בוליבר ונצואליאני

en: Known currencies
he: מטבעות ידועים

note: Input form for currencies
en: Currency properties
he: מאפייני המטבע

en: Country name
he: שם המדינה

en: Currency name
he: שם המטבע

en: Add a currency
he: הוספת מטבע

en: Currency details
he: פרטי מטבע

en: Include obsolete currencies
he: לכלול מטבעות מיושנים

en: No name %d
he: %d ללא שם

en: No budget line
he: אין קו תקציב

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
he: ב <i>%s</i>, <i>%s</i> זהה ל <i>%s</i>.

note: #-#-#-#-#  259 (he)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
he: כרטיס אשראי

note: Electronic payment remplacé par Direct debit = Prélèvement Merchant initiated debit remplacé par Direct debit = Prélèvement
en: Direct debit
he: חיוב ישיר

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
he: לא ניתן להקציב זכרון; מעכשיו, היכונו לדברים רעים...

en: Open an accounts file
he: פתיחת קובץ חשבונות

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
he: שמירה בכוח של קבצים נעולים

en: Can not save file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: Saving backup
he: שמירת גיבוי

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being info default name TRANSLATORS: unknown info name TRANSLATORS: item info name
en: unnamed
he: ללא שם

en: Save changes to document '%s' before closing?
he: העם לשמור את השינויים במסמך '%s' לפני הסגירה?

en: Name the accounts file
he: שם קובץ החשבונות

en: Cannot open file '%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s': %s

en: Cannot save file '%s': %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
he: האם לשכתב את הקובץ "%s"?

en: Cheque/Transfer number
he: מספר המחאה/העברה

en: Direct deposit
he: הפקדה ישירה

en: You must enter a date.
he: יש להכניס תאריך.

en: Can't issue a transfer its own account.
he: לא ניתן להעביר מאותו החשבון לאותו החשבון.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
he: לא ניתן לבצע העברה בחשבון סגור.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
he: לשיטת התשלום שנבחרה יש מספר שעולה אוטומטית
    אך אינה מכילה אף מספר.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
he: אזהרה: מספר המחאה זה כבר נמצא בשימוש.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Transaction form
he: טופס העברה

en: Choose the account
he: בחירת החשבון

en: Automatic/manual scheduled transaction
he: עיסקה מתוכננת באופן אוטומטי/ידני

en: Choose currency
he: בחירת מטבע

en: Contra-transaction method of payment
he: דרך התשלום של עיסקה-נגדית

en: Method of payment
he: דרך התשלום

en: Transaction number
he: מספר עיסקה

en: Financial years
he: שנות כספים

en: Known financial years
he: שנות כספים ידועות

en: Financial year details
he: פרטי שנת כספים

en: New financial year
he: שנת כספים חדשה

en: Known payment methods
he: דרכי תשלום ידועות

en: Payment method details
he: פרטי דרך תשלום

note: create the new method of payment
en: New payment method
he: דרך תשלום חדשה

en: Delete a payment method
he: מחיקת דרך תשלום

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
he: ישנן עדיין עיסקאות אשר משתמשות בדרך תשלום זו. הואיל ולא ניתן לבטל מחיקה מסוג זה, הרי שעיסקאות אלו תקושרנה אל דרך תשלום אחרת.

en: Final balance
he: מאזן סופי

en: Reconciliation: sort transactions
he: התאמה: מיון עיסקאות

en: Payment method
he: דרך התשלום

en: Split neutral payment methods
he: פיצול דרכי תשלום ניטרליות

en: %d days
he: %d ימים

en: %d weeks
he: %d שבועות

en: %d months
he: %d חודשים

en: %d years
he: %d שנים

en: All the occurences
he: את כל העיסקאות המתוכננות של עיסקה זו

en: Only this one
he: רק עיסקה זו

note: Edit transaction
en: Edit transaction
he: עריכת עיסקה

note: Clone transaction
en: Clone transaction
he: שכפול עיסקה

note: Delete transaction
en: Delete transaction
he: מחיקת עיסקה

en: Reconciliation reference
he: הפנייה להתאמה

note: use transaction as template
en: Use selected transaction as a template
he: שימוש בעיסקה הנבחרת בתור תבנית

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
he: המרת העיסקה לעיסקה מתוזמנת

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
he: העברת העיסקה לחשבון אחר

en: Cannot move a transfer on his contra-account
he: לא ניתן להעביר העברה אל עיסקה נגדית זו

en: Transfer to a deleted account
he: העברה לחשבון שנמחק

en: Transfer from a deleted account
he: העברה מחשבון שנמחק

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Error !
he: שגיאה!

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
he: לא ניתן לשייך קוד ISO 4217 עבור המטבע '%s'.

en: Imported account
he: חשבון מיובא

en: The id of the imported and chosen accounts are different
he: מספרי הזיהוי של החשבון המיובא והחשבון הנבחר הם שונים

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
he: האם ייתכן כי נבחר חשבון שגוי? אם ההליך ימשיך, אזי מספר הזיהוי של החשבון ישתנה. האם אכן להמשיך עם הפעולה?

en: Voucher number
he: מספר שובר העברה

note: #-#-#-#-#  309 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
he: פסיק

en: Colon
he: נקודותיים

en: Export the budgetary lines
he: ייצוא קווי התקציב

note: Local Variables: c-basic-offset: 4 End:
en: Grisbi
he: גריסבי

en: No sub-category
he: אין תת-קטגוריה

note: * Find a unique name for category
en: New category
he: קטגוריה חדשה

en: Last statement: none
he: הצהרה אחרונה: אין

note: set the title
en: Account transactions
he: עיסקאות בחשבון

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: closed
he: סגור

en: Messages & warnings
he: הודעות ואזהרות

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
he: יצירת עותק גיבוי לאחר פתיחת קבצים

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
he: או שהקובץ "%s" אינו קיים, או שזהו אינו קובץ רגיל.

en: Error opening file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ הזמני '%s'.

en: Service charge
he: עמלת שירות

en: Cash dispenser
he: כספומט

en: Point of sale
he: נקודת מכירה

en: Electronic payment
he: תשלום אלקטרוני

en: Merchant initiated debit
he: חוב יזום של הסוחר

en: Repeating payment/standing order
he: סדר תשלום/העמדה חוזר

en: Password too short
he: סיסמא קצרה מדי

en: File %s already exists.
he: הקובץ %s כבר קיים.

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
he: האם לשכתב אותו? לא ניתן לשחזר פעולה זו לאחר שתיעשה.

en: LaTeX file
he: קובץ LaTeX

en:  [Transaction imported without date]
he: [עיסקה יובאה ללא תאריך]

en: Reconciliation ref.
he: הפנייה לתיאום

en: Error displaying help
he: שגיאה בהצגת העזרה

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
he: שגיאה: לא ניתן לטעון הגדרות.
    יוצר גיבוי להגדרות
    חוזר להגדרות ברירת המחדל

en: Clears all pages
he: מוחק כל העמודים

en: S_can
he: _סרוק

en: Scan document
he: סרוק מסמך

en: _Email as PDF
he: _שלח כקובץ PDF

en: Attach as PDF to a new email
he: צרף כמסמך PDF להודעת דואל חדשה

en: _Compress temporary files
he: _דחס קבצים זמניים

en: Compress temporary files
he: דחס קבצים זמניים

en: Delete selected pages
he: מחק דפים מסומנים

en: Renumber pages
he: מספר עמודים מחדש

en: Select all pages
he: בחר את כל הדפים

en: _Odd
he: אי-זוגי_ים

en: Select all odd-numbered pages
he: בחר בכל העמודים האי-זוגיים

en: _Even
he: _זוגיים

en: Select all evenly-numbered pages
he: בחר בכל העמודים הזוגיים

en: Select pages with low standard deviation
he: בחר דפים עם סטיית תקן נמוכה

en: _Dark
he: כה_ה

en: Select dark pages
he: בחר דפים כהים

en: Edit image properties
he: ערוך מאפייני תמונה

en: Zoom to 100%
he: קבע זום ל- 100%

en: Zoom to _fit
he: קבע זום או_טומטי

en: Rotate 90 clockwise
he: סובב 90° עם כיוון השעון

en: Rotate 90 anticlockwise
he: סובב 90° נגד כיוון השעון

en: Change each pixel above this threshold to black
he: בצע כל פיקסל שערכו מעבר לרמת הסף הזו בשחור

en: _Negate
he: הפוך _ערכים

en: Converts black to white and vice versa
he: החלף שחור עם לבן ולהיפך

en: _Unsharp Mask
he: מסיכת ט_שטוש

en: Apply an unsharp mask
he: בצע טשטוש

en: Crop pages
he: חיתוך דפים

en: Clean up scanned images with unpaper
he: נקה את התמונות הסרוקות עם unpaper

en: _OCR
he: זיה_וי טקסט

en: _Drag
he: גרו_ר

en: Use the hand tool
he: השתמש בכלי היד

en: Use the rectangular selection tool
he: השתמש בכלי הבחירה המרובעת

en: _Paint
he: הדפ_ס

en: Use the painter tool
he: השתמש בכלי המדפסת

en: Error copying page
he: שגיאה בהעתקת תמונה

en: Lineart
he: ליינארט

en: Black & White
he: שחור ולבן

en: True Gray
he: אפור אמיתי

en: Halftone
he: Halftonr

en: 24bit Color
he: צבע 24 ביט

en: Batch scan
he: קבוצת סריקות

en: Wait for button
he: המתן לכפתור

en: Cache calibration
he: כיול מטמון

en: Transparency Adapter
he: מתאם שקיפות

en: Transparency Unit
he: יחידת שקיפות

en: Page Width
he: רוחב עמוד

en: Page Height
he: גובה עמוד

en: ADF Mode
he: מצב ADF

en: Simplex
he: סימפלקס

en: Duplex
he: דופלקס

en: Process image with GOCR.
he: עבד תמונה עם GOCR.

en: Cuneiform
he: כתב יתדות

en: Year-Month-Day
he: שנה-חודש-יום

en: PDF filename
he: שם קובץ PDF

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
he: דחס פלט באמצעות קידוד Lempel-Ziv & Welch

en: Plain text
he: טקסט רגיל

en: Image filename
he: שם קובץ תמונה

en: Email as PDF
he: שלח באימייל כ- PDF

en: Page Options
he: אפשרויות עמוד

en: # Pages
he: מספר עמודים

en: Scan all pages
he: סרוק את כל העמודים

en: Scan Options
he: אפשרויות סריקה

en: start
he: התחל

en: device
he: התקן

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
he: דף אחד לגליון, מכוון מעלה ללא סיבוב

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
he: שני דפים לגליון, הגליון לרוחב (דף אחד בחצי הימני, דף שני בחצי השמאלי)

en: # Output pages
he: מספר עמודי פלט

en: Number of pages to output.
he: מספר העמודים לייצר

en: No deskew
he: ללא deskew

en: Disable deskewing.
he: ביטול deskewing

en: No mask scan
he: ללא סריקת מסכה

en: Disable mask detection.
he: בטל את זיהוי המסכה

en: No black filter
he: ללא פילטר שחור

en: Disable black area scan.
he: בטל סריקת איזור שחור

en: No gray filter
he: ללא פילטר אפור

en: Disable gray area scan.
he: בטל סריקת איזור אפור

en: No noise filter
he: ללא פילטר רעש

en: Disable noise filter.
he: בטל פילטר רעש

en: No blur filter
he: ללא פילטר טשטוש

en: Disable blur filter.
he: בטל פילטר טשטוש (blur)

en: No border scan
he: ללא סריקת מסגרת

en: Disable border scanning.
he: בטל סריקת מסגרת

en: No border align
he: ללא יישור מסגרת

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
he: בטל את יישור האיזור שזוהה בסריקת המסגרת

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
he: קצוות על פיהם יתבצע סיבוב. כל קצה במסכה יוכל לעזור בזיהוי הסיבוב. אם נבחרו מספר קצוות הממוצע ילקח, אלא אם סטיית התקן עוברת את הערך שצוין על ידי האפשרות --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
he: בחר 'שמאלה' לסריקה מן הקצה השמאלי

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
he: בחר 'למעלה' לסריקה מן הקצה העליון

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
he: בחר 'ימינה' לסריקה מן הקצה הימני

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
he: בחר 'למטה' לסריקה מן הקצה התחתון

en: Align to edge
he: ישר לקצה

en: Edge to which to align the page.
he: קצה על פיו ייושר העמוד

en: Use 'left' to align to the left edge.
he: בחר 'שמאלה' לישור לקצה השמאלי

en: Use 'top' to align to the top edge.
he: בחר 'למעלה' לישור לקצה העליון

en: Use 'right' to align to the right edge.
he: בחר 'ימינה' לישור לקצה הימני

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
he: בחר 'למטה' לישור לקצה התחתון

en: Border margin
he: שולי גבול

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
he: מרחק בטחון אנכי מקצה הדף בעת סיבוב שטח הגבול

en: Horizontal margin
he: שוליים אופקיים

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
he: מרחק בטחון אופקי מקצה הדף בעת סיבוב שטח הגבול

en: White threshold
he: רמת סף לבן

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
he: מעל יחס בהירות זה הפיקסל יחשב לבן

en: Black threshold
he: רמת סף שחור

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
he: מתחת יחס בהירות זה הפיקסל יחשב שחור (לא-אפור). פרמטר זה בשימוש על ידי פילטר-אפור, וכאשר מתבצעת המרה בין תמונת גווני-אפור למצב שחור-לבן.

en: Choose where to save your list
he: יש לבחור היכן לשמור את הרשימה

en: Set the task's location
he: הגדרת מיקום המשימה

en: Associate with new tag
he: שיוך לתגיות חדשות

en: Associate with existing tag
he: שיוך עם תגיות קיימות

en: Geolocalized-tasks Preferences
he: העדפות משימות מבוססות מיקום גאוגרפי

en: Use network
he: שימוש ברשת

en: Use cellphone
he: שימוש בטלפון סלולרי

en: Use gps
he: שימוש ב־gps

en: <b>Location Determination Method</b>
he: <b>שיטה להערכת מיקום</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
he: <small>מרחק בקילומטרים 
    מהמיקום הנוכחי.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
he: <b>מקדם מרחק</b>

en: Add _New Task
he: הו_ספת משימה חדשה

en: _View Main Window
he: _צפייה בחלון הראשי

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
he: Tomboy/Gnote לא נמצאו. נא להתקין או לנטרל את התוסף Tomboy/Gnote ב־GNOME ולעניין!

en: Add Tomboy note
he: הוספת פתקת Tomboy

en: That note does not exist!
he: פתקה זו אינה קיימת!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
he: פתקה זו אינו קיימת. האם ברצונך ליצור פתקה חדשה?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
he: פתקה זו של Tomboy אינה קיימת עוד. האם ברצונך ליצור אותה?

en: Start task in Hamster
he: הפעלת משימה ב־Hamster

en: Start in Hamster
he: הפעלה ב־Hamster

en: Everything necessary to run this plugin is available.
he: כל מה שדרוש להרצת תוסף זה זמין.

en: The plugin can not be loaded
he: לא ניתן לטעון את התוסף

en: Some python modules are missing
he: כמה מהמודולים של פיית'ון חסרים

en: Please install the following python modules:
he: נא להתקין את המודולים הבאים של פיית'ון:

en: Some remote dbus objects are missing.
he: כמה מעצמי ה־dbus המרוחקים חסרים.

en: Please start the following applications:
he: יש להפעיל את היישום הבא:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
he: כמה מהמודולים ועצמי ה־dbus המרוחקים חסרים.

en: Please install or start the following components:
he: יש להתקין או להפעיל את הרכיבים הבאים:

en: Unknown error while loading the plugin.
he: ארעה שגיאה בלתי ידועה בעת טעינת התוסף.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
he: הודעה מאוד מועילה, לא כך? נא לדווח על תקלה.

en: not
he: לא

en: soon
he: בקרוב

en: My new task
he: המשימה החדשה שלי

en: defer
he: נדחה

en: All tasks
he: כל המשימות

en: Tasks with no tags
he: משימה ללא תגיות

en: Invalid state
he: המצב שגוי

en: gtg is already running!
he: gnime ולעניין כבר פעיל!

en: next week
he: שבוע הבא

en: next month
he: חודש הבא

en: next year
he: שנה הבאה

en: <b>Dependencies</b>
he: <b>תלויות</b>

en: Mark Done
he: סימון כבוצע

en: Insert subtask
he: הוספת תת־משימה

en: Insert tag
he: הוספת תגית

en: Starting on
he: מתחיל ב־

en: Due for
he: תאריך התפוגה עבור

en: Closed on
he: נסגר ב־

en: Soon
he: בקרוב

en: Mark as Done
he: סימון כבוצע

en: Undismiss
he: התייחסות

en: Mark this task as done
he: סימון משימה זאת כבוצעה

en: Mark this task as to be done
he: סימון משימה זו לביצוע

en: Mark this task as not to be done anymore
he: סימון משימה זו כלא תבוצע עוד

en: Permanently remove this task
he: הסרת משימה זו לצמיתות

en: Insert a subtask in this task
he: הוספת תת־משימה למשימה זו

en: Insert a tag in this task
he: הוספת תגית למשימה זו

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
he[0]: הושלמה באיחור של יום
he[1]: הושלמה באיחור של %(days)d

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
he[0]: הושלמה יום בטרם המועד
he[1]: הושלמה %(days)d ימים לפני המועד

en: Confirm task deletion
he: אישור מחיקת משימה

en: Start Getting Things GNOME! on every login
he: יש להפעיל את GNOME ולעניין! עם כל הפעלה

en: <b>Task Browser</b>
he: <b>סייר המשימות</b>

en: Mark the selected task as done
he: סימון המשימה הנוכחית כבוצעה

en: Mark the selected task as to be done
he: סימון המשימה הנוכחית לביצוע

en: Mark the task as not to be done anymore
he: סימון המשימה הנוכחית כלא לבצע עוד

en: Permanently remove the selected task
he: הסרת המשימה הנבחרת לצמיתות

en: Edit the selected task
he: עריכת המשימה שנבחרה

en: Create a new subtask
he: יצירת תת־משימה חדשה

en: Display only the currently actionable tasks
he: יש להציג אך ורק את המשימות שיש לנקוט בפעולה לסיומן

en: no active tasks
he: אין משימות פעילות

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
he[0]: משימה פעילה אחת
he[1]: %(tasks)d משימות פעילות

en: Modify Tags
he: החלפת התגיות

en: TagName
he: שם_התגית

en: Apply to subtasks
he: החלה על תת־משימות

en: Choose a color
he: בחירת צבע

en: New _Subtask
he: _תת־משימה חדשה

en: Mark as _Done
he: סימון כ_בוצע

en: D_ismiss
he: ה_תעלמות

en: _Work View
he: תצוגת _עבודה

en: _Tags Sidebar
he: סרגל הצד ל_תגיות

en: _Closed Tasks Pane
he: חלונית משימות ש_נסגרו

en: _Quick Add Entry
he: הוספת רשומה _במהירות

en: New Subtask
he: תת־משימה חדשה

en: Work View
he: תצוגת עבודה

en: About GTG!
he: על אודות GNOME ולעניין!

en: GTG website
he: האתר של GNOME ולעניין

en: Mark as Not Done
he: סימון כלא בוצע

en: Und_ismiss
he: ה_תייחסות

en: Add a subtask
he: הוספת תת־משימה

en: Add Tag
he: הוספת תגית

en: Exposure time
he: תאריך חשיפה

en: Exposure mode
he: מצב חשיפה

en: Focal length
he: מרחק מיקוד

en: Camera model
he: מודל מצלמה

en: <b>Information on Channel:</b>
he: <b>מידע בערוץ:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
he: <b>כתיבת התמונה החדשה על גבי הישנה?</b>

en: A_vailable applications:
he: יי_שומים זמינים:

en: C_atalogs:
he: ק_טלוגים

en: Choose a Catalog
he: בחרו קטלוג

en: Comm_ent
he: הערה

en: Do not overwrite _the old image
he: לא לכתוב מעל _התמונה הישנה

en: New Image:
he: תמונה חדשה:

en: New _Library
he: _ספריה חדשה

en: Old Image:
he: תמונה ישנה:

en: Open Images
he: פתיחת תמונות

en: Over_write the old image
he: כתי_בה מעל תמונה ישנה

en: Overwrite Image
he: כתיבה מעל תמונה

en: Overwrite _all images
he: כתיבה מעל כל התמונות

en: _Bookmarks:
he: _סימניות:

en: _Do not overwrite any image
he: _לא לכתוב מעל אף תמונה

en: _Histogram
he: _היסטוגרמה

en: _Metadata
he: _מטא-נתונים

en: _New Catalog
he: _קטלוג חדש

en: _Save the new image as:
he: _שמירת התמונה החדשה בשם:

en: _View the destination
he: ל_הציג את היעד

en: Custom subfolder:
he: תת תיקייה מותאמת:

en: Delete selected images from the camera
he: מחיקת תמונות נבחרות מהמצלמה

en: Import Photos
he: יבוא תמונות

en: Update previews
he: עדכון תצוגות מקדימות

en: _Delete imported images from the camera
he: __מחיקת תמונות שיובאו מהמצלמה

en: _Group into subfolders:
he: קבץ לתתי תיקיות:

en: A_vailable tags:
he: תוויות ז_מינות:

en: Create a new tag
he: יצירת תווית חדשה

en: Current date
he: תאריך נוכחי

en: Do not modify
he: לא לשנות

en: Image creation date
he: תאריך יצירת התמונה

en: Last modified date
he: לערך לאחרונה בתאריך

en: No date
he: אין תאריך

en: Remove selected tag
he: הסרת התווית הנבחרת

en: Save only cha_nged fields
he: לשמור רק שדות ששונו

en: The following date
he: התאריך הבא

en: _Selected tags:
he: _תוויות נבחרות:

en: <b>Image type</b>
he: <b>סוג תמונה</b>

en: <b>Resolution</b>
he: <b>רזולוציה</b>

en: <b>Saving</b>
he: <b>שמירה</b>

en: Compression _level:
he: _רמת דחיסה:

en: JPEG Options
he: אפשרויות ‏‪JPEG‏

en: PNG Options
he: אפשרויות ‏‪PNG‏

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
he: דלג
    שינוי שם
    שאל
    כתוב מעל

en: TGA Options
he: אפשרויות TGA

en: TIFF Options
he: אפשרויות TIFF

en: _Destination:
he: _יעד:

en: _Loss compression (JPEG)
he: דחיסה _גבוהה (JPEG)

en: _No compression
he: _אין דחיסה

en: _Smoothing:
he: _החלקה:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
he: 4 x 3 (ספר, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
he: <b>יחס רוחב-גובה</b>

en: <b>Selection</b>
he: <b>בחירה</b>

en: I_nvert aspect ratio
he: הפוך יחס רוחב-גובה

en: Zoom in. The mousewheel can also be used to zoom in.
he: התקרבות. ניתן להשתמש גם בגלגל העכבר כדי להתקרב.

en: Zoom out. The mousewheel can also be used to zoom out.
he: התרחקות. ניתן להשתמש גם בגלגל העכבר כדי להתרחק.

en: <b>Color levels</b>
he: <b>רמות צבע</b>

en: <b>New dimensions</b>
he: <b>ממדים חדשים</b>

en: <b>Original dimensions</b>
he: <b>ממדים מקוריים</b>

en: Brightness - Contrast
he: בהירות - חדות

en: Cyan-_Red:
he: ציאן-_אדום

en: High _quality
he: _איכות גבוה

en: Hue - Saturation
he: גוון - הרוויה

en: _Levels:
he: _רמות:

en: _Magenta-Green:
he: _מגנטה-ירוק:

en: _Yellow-Blue:
he: _צהוב-כחול:

en: <b>Background style</b>
he: <b>סגנון רקע</b>

en: <b>Caption</b>
he: <b>כיתוב</b>

en: <b>Footer</b>
he: <b>כותרת תחתונה</b>

en: <b>Header and footer</b>
he: <b>כותרת עליונה וכותרת תחתונה</b>

en: <b>Header</b>
he: <b>כותרת עליונה</b>

en: <b>Index images</b>
he: <b>אינדקס תמונות</b>

en: <b>Page size</b>
he: <b>גודל העמוד</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
he: <small><i><b>הערה:</b> # (מונה)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
he: <small><i><b>הערה:</b> %p (מספר העמוד), %n (סך הכל עמודים)</i>.</small>

en: Col_umns:
he: עמו_דות

en: F_ooter:
he: כותרת תחתונה:

en: File pa_th
he: נת_יב הקובץ

en: File si_ze
he: גו_דל הקובץ

en: Frame _style:
he: סג_נון מסגרת:

en: Frame co_lor:
he: צ_בע מסגרת:

en: H_eader:
he: כותרת עליונה:

en: Hei_ght:
he: גו_בה:

en: Image dim_ensions
he: ממדי התמונה

en: Pi_xels
he: פי_קסלים

en: Re_verse order
he: היפוך סד_ר

en: Rows a_nd columns
he: שורות _ועמודות

en: Sor_t:
he: מי_ון:

en: Start _at:
he: להתחיל ב:

en: Style Preview
he: תצוגה מקדימה של העיצוב

en: Wi_dth:
he: רו_חב:

en: _All pages with the same size
he: _כל העמודים באותו גודל

en: _Image size:
he: גודל _תמונה:

en: <b>Extra Processing</b>
he: <b>עיבוד נוסף</b>

en: <b>On startup:</b>
he: <b>בעליית התוכנה</b>

en: <b>Preview Images From Cameras</b>
he: <b>תצוגה מקדימה לתמונות ממצלמות</b>

en: <b>Show / Hide</b>
he: <b>הצג / הסתר</b>

en: <b>Slideshow</b>
he: <b>מצגת שקפים</b>

en: <b>Viewer</b>
he: <b>מציג</b>

en: <b>Zoom quality</b>
he: <b>איכות הגדלה</b>

en: After _loading an image:
he: אחרי _טעינת תמונה:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
he: שא_ל בכל פעם לפני מחיקת תמונות או קטלוגים

en: Ask whether to save _modified images
he: שאל אם לשמור תמונות ש_עברו שינויים

en: By default, gThumb lists all files that are likely to be found on a digital camera - photos, videos, and audio files. You can omit the audio and video files by deselecting this checkbox.
he: כברירת מחדל, gThumb מציגה רשימה של כל הקבצים הצפויים להימצא על מצלמה דיגיטלית - תמונות, קטעי וידאו, וקובצי שמע. ניתן להשמיט את קבצי השמע והווידאו על ידי ביטול הבחירה של תיבה סימון זו.

en: C_lick policy:
he: מדיניות לחי_צות:

en: Choose startup folder
he: בחר תיקיית התחלה

en: D_elay before changing image:
he: עי_כוב לפני שינוי תמונה:

en: D_etermine image type from content (slower)
he: ק_בע את סוג קובץ התמונה לפי תוכנו (איטי יותר)

en: Do _not change folder
he: _לא לשנות תיקייה

en: Follow Nautilus behaviour
    Activate items with a single click
    Activate items with a double click
he: השתמש בהתנהגות של Nautilus
    הפעל פריטים בלחיצה אחת
    הפעל פריטים בלחיצה כפולה

en: For_ward
he: הל_אה

en: Go to last _visited folder or catalog
he: עבורה לתיקייה האחרונה ש_נפתחה

en: Go to this _folder:
he: מעבר לתיקייה:

en: H_igh
he: ג_בוה

en: Keep previous zoom
    Fit to window
    Fit to window if larger
    Set image to actual size
    Fit to width if larger
he: השאר הגדלה קודמת
    התאם לחלון
    התאם לחלון במידה והתמונה גדולה יותר
    קבע לגודל המקורי של התמונה
    התאם לרוחב במידה והתמונה גדולה יותר

en: Ran_dom
he: אקראי

en: Re_verse
he: היפוך

en: Resta_rt when finished
he: להתחיל מחדש בסיום

en: Set to C_urrent
he: קביעה _לנוכחי

en: System settings
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
he: הגדרות מערכת
    טקסט מתחת לסמלים
    טקסט לצד סמלים
    סמלים בלבד
    טקסט בלבד

en: Th_umbnail size:
he: גודל תמונה ממוזערת:

en: This makes it easier to select the correct photos to import, but the preview generation process may be slow.
he: כל נהיה קל יותר לבחור תמונות לייבא, אבל תהליך יצירת התצוגה המקדימה עלול להיות איטי.

en: _Filenames
he: _שמות הקבצים

en: _Rotate images physically
he: _סובב תמונות פיזית

en: _Thumbnails
he: _תמונות ממוזערת

en: _Toolbar style:
he: סגנון סרגל ה_כלים:

en: gThumb Preferences
he: העדפות gThumb

en: <b>Margins</b>
he: <b>שוליים</b>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
he: <small><i><b>הערה:</b> תמונות ברזולוציה גבוהה
    יוקטנו לרזולוציה הזאת. הגדל
    את הרזולוציה כדי לקבל איכות תמונה טובה יותר.
    הקטן כדי לקבל זמני הדפסה טובים יותר.</i></small>

en: Comment _font:
he: _גופן הערה:

en: I_nclude comment
he: ל_כלול הערה

en: Images per page:
he: תמונות לכל עמוד:

en: Include file name
he: לכלול את שם הקובץ

en: Include folder name
he: לכלול את שם התיקייה

en: Paper Details
he: פרטי הדף

en: Postcard
he: גלויה

en: <b>Other Actions</b>
he: <b>פעולות אחרות</b>

en: <b>Zoom</b>
he: <b>הגדלה</b>

en: <small>Move the cursor over the
    red eye and click on it. You
    can use the mousewheel to
    zoom in and out, or use the
    zoom buttons below.</small>
he: <small>הזז את סמן העכבר מעל
    העין האדומה ולחץ עלייה. ניתן
    להשתמש בגלגל העכבר כדי
    להתקרב או להתרחק, או להשתמש
    בכפתורי ההגדלה למטה.</small>

en: Red-Eye Removal
he: מסיר עין־אדומה

en: <b>Search criteria</b>
he: <b>קריטריון חיפוש</b>

en: <b>Search scope</b>
he: <b>טווח חיפוש</b>

en: Choose tags from the saved list
he: בחר תווית מתוך רשימה שמורה

en: Found images:
he: נמצאו תמונות:

en: Match a_ll selected tags
he: התאם את כ_ל התוויות שנבחרו

en: Match a_ny selected tag
he: התאם כ_ל תוויות שנבחרה

en: New _Search...
he: _חיפוש חדש...

en: No images found
he: לא נמצאו תמונות

en: Search Progress
he: התקדמות החיפוש

en: Searching in:
he: מחפש ב:

en: _Edit Search
he: _עריכת החיפוש

en: _Include sub-folders
he: _לכלול תתי תיקיות

en: <b>Change the following values:</b>
he: <b>שינוי הערכים הבאים:</b>

en: <b>Change to:</b>
he: <b>שינוי ל:</b>

en: <b>Write to CD</b>
he: <b>כתיבה לתקליטור</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (new enumerator digit),
    %f (original filename), %e (original extension),
    %d (image date), %s (image size), 
    %n (original enumerator).</i></small>
he: <small><i><b>תווים מיוחדים:</b> # (מונה ספרות חדש),
    %f (שם קובץ מקורי), %e (סיומת מקורית),
    %d (תאריך יצירת תמונה), %s (גודל תמונה), 
    %n (ספרה מקורית).</i></small>

en: A_djust timezone:
he: כ_וון אזור זמן:

en: Add New Script
he: הוסף תסריט חדש

en: Apply to all _images
he: החל לכל התמונות

en: C_urrent date
he: תאריך נ_וכחי

en: Ca_talog
he: קט_אלוג

en: Change Date
he: תאריך נוכחי

en: Co_mment date
he: תאריך הערה

en: Current _Folder
he: _תיקייה נוכחית

en: Define External Scripts
he: הגדר תסריטים חיצוניים

en: Equal images:
he: תמונות זהות:

en: Found duplicates:
he: נמצאו כפילויות:

en: Image c_reation date
he: תאריך י_צירת התמונה

en: Re_verse Order
he: לה_פוך סדר

en: Remove Script
he: הסר תסריט

en: Rotate Images
he: סיבוב תמונות

en: Rotate image 90 degrees clockwise
he: סיבוב התמונה 90 מעלות בכיוון השעון

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
he: סיבוב התמונה 90 מעלות נגד כיוון השעון

en: Search for Duplicates
he: חפש כפילויות

en: Search terminated, no duplicates found.
he: החיפוש הסתיים, לא נמצאו כפילויות.

en: The _following date:
he: התאריך _הבא:

en: Write To CD
he: כתיבה לתקליטור

en: _Last modified date
he: _תאריך שינוי אחרון

en: _Selected Images
he: _תמונות נבחרות

en: _Sort:
he: _מיון:

note: Translators: This is a dialog window title. A different  translation may be required than for the identical  tooltip string used elsewhere, depending on your  language's grammar. Do not translate the prefix.
en: title|Scale Images
he: שינוי קנה מידה

en: <b>Album Style</b>
he: <b>סגנון האלבום</b>

en: <b>Camera Data</b>
he: <b>נתוני מצלמה</b>

en: <b>Comments</b>
he: <b>הערות</b>

en: <b>Theme</b>
he: <b>ערכת נושא</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
he: <small><i><b>הערה:</b> %d (תאריך נוכחי).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> click to customize.</i></small>
he: <small><i><b>הערה:</b> לחץ כדי לבצע התאמה אישית.</i></small>

en: Came_ra Model
he: מודל המצל_מה

en: Da_te and Time
he: תא_ריך ושעה

en: S_ort:
he: מ_יון:

en: Use subfolders to organize files
he: שימוש בתתי תיקיות לארגון קבצים

en: Web Album
he: אלבום רשת

en: Web Album Theme
he: ערכת נושא של אלבום רשת

en: _Flash
he: _הבזק

en: _Go to Theme Folder
he: _מעבר לתיקיית ערכת הנושא

en: _Install Theme...
he: _התקן ערכת נושא...

en: _Place
he: _מקום

en: _Resize if larger than:
he: _הקטן במידה והגודל גדול מ:

en: _Size :
he: _גודל :

en: rows per page,
he: שורות לכל עמוד,

en: View and organize your images
he: צפייה וארגון התמונות שלכם

en: gThumb Image Viewer
he: מציג התמונות GThumb

en: Import the photos on your camera card
he: ייבא את התמונות מהמצלמה הדיגיטלית שלך

en: Photo Import Tool
he: כלי לייבא תמונות

en: gThumb Photo Import Tool
he: כלי יבוא התמונות של gThumb

en: (No Comment)
he: (אין הערה)

en: Image type not supported: %s
he: סוג התמונה לא ניתמך: %s

en: Ro_tate Images
he: סי_בוב תמונות

en: Loading image: %s
he: טוען תמונה: %s

en: (Invalid Name)
he: (שם לא תקין)

en: %d x %d pixels
he: %d x %d פיקסלים

en: Creating image: %s.%s
he: יוצר תמונה %s.%s

en: Saving thumbnails
he: שומר תמונות ממוזערות

en: Saving images
he: שומר תמונות

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
he: מעתיק תמונות מקוריות

en: Could not create a temporary folder
he: יצירת תיקייה זמנית נכשלה

note: Load thumbnails.
en: Loading images
he: טוען תמונות

en: Enter the catalog name:
he: הכניסו את שם הקטלוג:

en: Enter the library name:
he: הכניסו את שם הספרייה:

en: Move Catalog to...
he: העברת הקטלוג אל...

en: Converting image: %s
he: ממיר תמונה: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
he: התמונה בשם "%s" כבר קיימת. נא לציין שם אחר.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
he: תמונה בשם "%s" כבר קיימת.  אתם רוצים לכתוב מעליה?

en: %d x %d (Image)
he: %d x %d (תמונה)

en: %d x %d (Screen)
he: %d x %d (מסך)

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
he: תמונות מסומנות יועברו לאשפה, לבצע פעולה זו?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
he: תיקיית היעד לא קיימת. האם ברצונך ליצור אותה?

en: Could not create folder "%s": %s.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה "%s"‏: %s.

en: Could not delete the images:
he: לא ניתן ליצור את התמונות:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
he: לא ניתן להעביר את התמונות לאשפה. האם ברצונך למחוק את התמונות האלו לצמיתות?

en: _Do not display this message again
he: _לא להציג את ההודעה הזאת שוב

en: File move - choose destination folder
he: העברת קובץ - בחר את תיקיית היעד

en: File copy - choose the destination folder
he: העתקת קובץ - בחר את תיקיית היעד

en: You didn't enter the new name
he: לא הכנסתם את השם החדש

en: Could not rename the image:
he: לא ניתן לשנות את שם התמונה:

en: Could not rename the following images:
he: לא ניתן לשנות את השם של התמונות הבאות:

en: Could not move the image:
he: לא ניתן להעביר את התמונה:

en: Could not copy the image:
he: לא ניתן להעתיק את התמונה:

en: Copying file %d of %d
he: מעתיק קובץ %d מתוך %d

en: Moving file %ld of %ld to trash
he: מעביר קובץ %ld מתוך %ld לאשפה

en: Deleting file %ld of %ld
he: מוחק קובץ %ld מתוך %ld

en: Collecting images info
he: אוסף נתוני תמונה

en: Copying file %ld of %ld
he: מעתיק קובץ %ld מתוך %ld

en: Moving file %ld of %ld
he: מעביר קובץ %ld מתוך %ld

en: Could not find the trash folder
he: לא ניתן למצוא את תיקיית האשפה

en: Could not move the folder "%s": %s
he: לא ניתן להעביר את התיקייה "%s": %s

en: Could not find the requested directory, scanning for attached devices instead
he: לא ניתן למצוא את התיקייה המתבקשת, סורק אחר התקנים מחוברים במקום

en: No DCIM camera folders found, scanning for attached devices instead
he: לא נמצאו תיקיות DCIM של מצלמה, סורק אחר התקנים מחוברים במקום

en: No folders found, scanning for attached devices instead
he: לא נמצאו תיקיות, סורק אחר התקנים מחוברים במקום

en: Getting preview of '%s' from camera.
he: מקבל תצוגה מקדימה של '%s' ממצלמה

en: Adjusting orientation of '%s'.
he: מתקן את הכיוון של '%s'.

en: Moving '%s' from camera.
he: מעביר את '%s' ממצלמה.

en: Copying '%s' from camera.
he: מעתיק את '%s' ממצלמה.

en: Could not delete one or more of the photos
he: לא ניתן למחוק תמונה אחת או יותר

en: Could not import photos
he: לא ניתן לייבא תמונות

en: Could not create the folder "%s": %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
he: אין מספיק מקום פנוי על הכונן הקשיח

en: File delete failed
he: מחיקת קובץ נכשלה

en: By day photo taken
he: לפי היום בו צולמה התמונה

en: By month photo taken
he: לפי החודש בו צולמה התמונה

en: By current date and time
he: לפי התאריך והזמן הנוכחיים

en: Custom subfolder
he: תת תיקייה מותאמת

en: by path
he: לפי נתיב

en: by size
he: לפי גודל

en: by file modified time
he: לפי תאריך שינוי הקובץ

en: by comment
he: לפי הערה

en: manual order
he: סדר ידני

en: Old Name
he: שם ישן

en: Search Result
he: תוצאות חיפוש

en: Edit with GIMP
he: ערוך בעזרת GIMP

en: Add copyright
he: הוסף זכויות יוצרים

en: Send by email
he: של בדואר אלקטרוני

en: Make a zip file
he: יצירת קובץ zip

en: Make a zip file and email it
he: צור קובץ zip ושלח אותו בדואר אלקטרוני

en: Upload files to Flickr
he: העלאת קבצים ל־Flickr

en: Script Progress
he: התקדמות התסריט

en: Scripts using the %%F code can not be cancelled. Sorry!
he: לא ניתן לבטל תסריטים המשתמשים בקוד %%F. סליחה!

en: Script %d
he: תסריט %d

en: Short Name
he: שם קצר

en: Enter the new tag name
he: הכניסו את שם התווית החדש

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
he: השם "%s" לא תקין בגלל שהוא כולל את התו ",". נא להשתמש בשם אחר.

en: The tag "%s" is already present. Please use a different name.
he: התווית "%s" כבר קיימת. נא לבחור בשם אחר.

en: Could not move the items:
he: לא ניתן להעביר את הפריטים:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
he: התמונות יועברו לאשפה, אתם בטוחים?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
he: לא ניתן לשכפל את התמונה  "%s": ‏%s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
he: התמונות הנבחרות יועברו לאשפה, להמשיך?

en: Enter the new name:
he: הכניסו שם חדש:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
he: השם "%s" כבר בשימוש. נא לבחור שם אחר.

en: Could not rename the library "%s"
he: לא ניתן לשנות את שם הספרייה "%s"

en: Could not rename the catalog "%s"
he: לא ניתן לשנות את שם הקטלוג "%s"

en: The selected library will be removed, are you sure?
he: הספרייה הנבחרת תועבר לאשפה, להמשיך?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
he: הקטלוג הנבחר ימחק, אתם בטוחים?

en: New Catalog
he: קטלוג חדש

en: Could not create the catalog "%s": %s
he: לא ניתן ליצור את הקטלוג  "%s": ‏%s

en: New Library
he: ספריה חדשה

en: Could not create the library "%s"
he: לא ניתן ליצור את הספרייה "%s"

en: Could not rename the folder "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את שם הספרייה  "%s": ‏%s

en: source and destination are the same
he: המקור ותיקיית היעד זהים

en: Could not rename the folder "%s"
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה "%s"

en: Could not delete the folder "%s": %s
he: לא ניתן למחוק את הספרייה  "%s": ‏%s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
he: אי אפשר להעביר את "%s" לאשפה. אתם רוצים למחוק לצמיתות?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
he: התיקייה הנבחרת תועבר לאשפה, להמשיך?

en: Could not copy the folder "%s": %s
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה "%s": ‏%s

en: a folder with that name is already present.
he: תיקייה עם השם הזה כבר קיימת.

en: Folder move - choose the destination folder
he: העברת תיקייה - בחר את תיקיית היעד

en: Folder copy - choose the destination folder
he: העתקת תיקייה - בחר את תיקיית היעד

en: Enter the folder name:
he: הכניסו את שם התיקייה:

en: Could not create the folder "%s"
he: לא ניתן ליצור את התיקייה "%s"

en: Show/_Hide
he: הצג/_הסתר

en: S_ort Images
he: מי_ון תמונות

en: Set Image as _Wallpaper
he: קבע כרקע ל_שולחן עבודה

en: Scri_pts
he: תסרי_טים

en: Open the selected image in a new window
he: פתיחת התמונה הנבחרת בחלון חדש

en: View image properties
he: הצג מאפייני תמונה

en: _Import Photos...
he: _לייבא תמונות...

en: Import photos from a digital camera
he: יבוא תמונות ממצלמה דיגיטלית

en: _Write To CD...
he: _כתיבה לתקליטור...

en: Write selection to CD
he: כתיבת הבחירות לתקליטור

en: Rename this image
he: שינוי השם לתמונה

en: Move this image to the Trash
he: העברת התמונה לאשפה

en: Copy this image to another location
he: העתקת התמונה למיקום אחר

en: Move this image to another location
he: העברת התמונה למיקום אחר

en: Rename selected images
he: שינוי השם לתמונות הנבחרות

en: Duplicate selected images
he: שיכפול תמונות נבחרות

en: Move the selected images to the Trash
he: העברת תמונות נבחרות לאשפה

en: Copy selected images to another location
he: העתקת תמונות נבחרות למיקום אחר

en: Move selected images to another location
he: העברת תמונות נבחרות למיקום אחר

en: Select all images
he: בחירת כל התמונות

en: _Add to Catalog...
he: הו_ספה לקטלוג

en: Add selected images to a catalog
he: הוספת תמונות נבחרות לקטלוג

en: Remo_ve from Catalog
he: הסרה מקטלוג

en: Remove selected images from the catalog
he: הסרת תמונות נבחרות מהקטלוג

en: Open the selected catalog
he: פתיחת הקטלוג הנבחר

en: Open the selected catalog in a new window
he: פתיחת הקטלוג הנבחר בחלון חדש

en: Rename selected catalog
he: שינוי השם של הקטלוג הנבחר

en: Rem_ove
he: הס_ר

en: Remove selected catalog
he: הסרת הקטלוג הנבחר

en: Move selected catalog to another location
he: העברת הקטלוג הנבחר למיקום אחר

en: _Edit Search...
he: _עריכת החיפוש...

en: Modify search criteria
he: שינוי קריטריון חיפוש

en: Redo _Search
he: ביצוע _חיפוש שוב

en: Redo the search
he: ביצוע חיפוש מחדש

en: _New Catalog...
he: קטלוג _חדש...

en: Create a new catalog
he: יצירת קטלוג חדש

en: New _Library...
he: _ספרייה חדשה...

en: Rename current catalog
he: שינוי שם קטלוג נוכחי

en: Remove current catalog
he: הסרת קטלוג נוכחי

en: Move current catalog to another location
he: העברת הקטלוג הנוכחי למיקום אחר

en: Open the selected folder in a new window
he: פתיחת התיקייה הנבחרת בחלון חדש

en: Open with the _File Manager
he: פתיחה בעזרת _מנהל קבצים

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
he: פתיחת התיקייה הנבחרת בעזרת מנהל הקבצים Nautilus

en: Rename selected folder
he: שינוי השם התיקייה הנבחרת

en: Move the selected folder to the Trash
he: העברת התיקיות הנבחרות לאשפה

en: Copy selected folder
he: העתקת התיקייה הנבחרת

en: Move selected folder
he: העברת התיקייה הנבחרת

en: T_ags...
he: ת_וויות...

en: Assign tags to the selected folder
he: הקצאת תוויות לתיקייה הנבחרת

en: Open current folder with the Nautilus file manager
he: פתיחת התיקייה הנוכחית בעזרת מנהל הקבצים Nautilus

en: Rename current folder
he: שינוי שם התיקייה הנוכחית

en: Move the current folder to the Trash
he: העברת התיקייה הנוכחית לאשפה

en: Copy current folder
he: העתקת תיקייה נבחרת

en: Move current folder
he: העברת תיקייה נבחרת

en: Assign tags to the current folder
he: הקצאת תוויות לתיקייה נוכחית

en: View next image
he: צפייה בתמונה הבאה

en: View previous image
he: צפייה בתמונה הקודמת

en: Stop loading current location
he: לעצור את טעינת המיקום הנוכחי

en: _Go to the Image Folder
he: _מעבר לתיקיית התמונה

en: Go to the folder that contains the selected image
he: _מעבר לתיקייה המכילה את התמונה הנבחרת

en: _Delete History
he: _מחיקת היסטוריה

en: Delete the list of visited locations
he: מחיקת הרשימה של המקומות בהם ביקרת

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
he: _מיקום...

en: Add current location to bookmarks
he: הוספת המיקום הנוכחי לסימניות

en: Edit bookmarks
he: עריכת סימניות

en: View as a slideshow
he: הצג כמצגת שקפים

en: Create _Index Image...
he: יצירת _אינדקס תמונות...

en: Create _Web Album...
he: יצירת אלבום ב_רשת

en: Convert image format
he: המרת סוג תמונה

en: Search for _Duplicates...
he: חיפוש _כפילויות...

en: Edit various preferences
he: עריכת העדפות שונות

en: Scale Images...
he: שינוי קנה מידה...

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: Scale Images
he: שינוי קנה מידה של תמונה

en: _Edit Scripts
he: _עריכת תסריטים

en: Edit external scripts
he: עריכת תסריטים חיצוניים

en: View or hide the toolbar of this window
he: הצג או הסתר את סרגל הכלים של חלון זה

en: View or hide the statusbar of this window
he: הצג או הסתר את שורת המצב של חלון זה

en: View thumbnails
he: צפייה בתמונות ממוזערות

en: _Image Preview
he: תצוגה מקדימה _לתמונה

en: View the image
he: צפייה בתמונה

en: Reverse images order
he: הפיכת סדר תמונות

en: Sort images by name
he: מיון תמונות לפי שם

en: by _Path
he: לפי _נתיב

en: Sort images by path
he: מיון תמונות לפי נתיב

en: Sort images by file size
he: מיון תמונות לפי גודל הקובץ

en: by _Comment
he: לפי ה_ערה

en: Sort images by comment
he: מיון תמונות לפי ההערה

en: _Manual Order
he: _סדר ידני

en: Sort images manually
he: מיון תמונות ידנית

en: View As Sli_des
he: הצג כש_קופית

en: View As Slides
he: הצג כשקופית

en: View As _List
he: הצג כ_רשימה

en: View As List
he: הצג כרשימה

en: View the folders
he: צפייה בתיקיות

en: _Catalogs
he: _קטלוגים

en: View the catalogs
he: צפייה בקטלוגים

en: [Press 'c' to add a comment]
he: [לחצו על 'c' כדי להוסיף הערה]

en: [modified]
he: [שונה]

en: 1 image (%s)
he: 1 תמונה (%s)

en: %d images (%s)
he: %d תמונות (%s)

en: 1 selected (%s)
he: 1 נבחרה (%s)

en: %d selected (%s)
he: %d נבחרו (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
he: התמונה הנוכחית שונתה, אתם רוצים לשמור אותה?

en: Do _Not Save
he: _לא לשמור

en: Dragged Images
he: תמונות שנגררו

en: Rotate images without loss of quality
he: סובב תמונות בלי לפגוע באיכות

en: Cannot load folder "%s": %s
he: לא ניתן לטעון את התיקייה "%s": %s

en: Image comment
he: הערת תמונה

en: Image data
he: נתוני התמונה

en: The specified catalog does not exist.
he: קטלוג שצוין אינו קיים.

en: is lower than
he: נמוך מ

note: view label
en: Sh_ow:
he: ה_צג:

en: <b>_Folder</b>
he: <b>_תיקייה</b>

note: Go to destination
en: _Go to the destination folder
he: _עבור לתיקיית היעד

en: <b>_Recent folders:</b>
he: תיקיות _אחרונות:

en: Pause slideshow
he: השהה מצגת שקפים

en: _Single Window
he: _חלון בודד

en: Reuse this window to view other images
he: השתמש מחדש בחלון זה כדי לצפות בתמונות אחרות

en: _Open With
he: _פתיחה באמצעות

en: Open selected images with an application
he: פתיחת תמונות נבחרות בעזרת יישום

en: An image viewer and browser for GNOME.
he: מציג ודפדפן תמונות עבור GNOME.

en: Reduce Colors
he: הפחתת צבעים

en: Save current image
he: שמירת התמונה נוכחית

en: Revert to saved image
he: החזר לתמונה השמורה

en: Print the current image
he: הדפסת התמונה נוכחית

en: Open this image with an application
he: פתח תמונה זו בעזרת יישום

en: Comm_ent...
he: הע_רה...

en: Add a comment to selected images
he: הוספת הערה לתמונות נבחרות

en: Assign tags to selected images
he: הקצאת תוויות לתמונות נבחרות

en: Rotate Ri_ght
he: סיבוב ימ_ינה

en: View the image rotated clockwise
he: צפייה בתמונה מסובבת בכיוון השעון

en: View the image rotated counter-clockwise
he: צפייה בתמונה מסובבת נגד כיוון השעון

en: View the image flipped
he: צפייה בתמונה התמונה הפוך

en: View the image mirrored
he: צפייה בתמונה אחרי שעברה שיקוף

en: _Desaturate
he: _רוויה

en: View the image in black and white
he: צפייה בתמונה בשחור ולבן

en: _Negative
he: _שלילי

en: View the image with negative colors
he: צפייה בתמונה עם צבעים שליליים

en: Reduce the number of colors
he: הפחתת מספר הצבעים

en: _Brightness-Contrast...
he: _בהירות-חדות...

en: Adjust brightness and contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: _Hue-Saturation...
he: _גוון-רוויה

en: Adjust hue and saturation
he: התאמת גוון ורוויה

en: _Redeye Removal...
he: הסרת עין _אדומה...

en: Redeye Removal Tool
he: כלי להסרת עין אדומה

en: _Color Balance...
he: _איזון צבעים...

en: _Resize...
he: _שינוי גודל...

en: Resize image
he: שינוי גודל תמונה

en: _Crop...
he: _גזיזה...

en: Crop image
he: גזיזת תמונה

en: Actual size
he: גודל ממשי

en: Zoom to fit width
he: צפייה בהתאמה לרוחב

en: View next animation frame
he: הצג את התמונה הבאה באנימציה

en: _Centered
he: _ממורכז

en: Set the image as desktop background (centered)
he: קביעת התמונה כרקע לשולחן העבודה (ממורכז)

en: Set the image as desktop background (tiled)
he: קביעת התמונה כרקע בשולחן העבודה (פרוש)

en: _Scaled
he: _שינוי קנה מידה

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
he: קבע את התמונה רגע לשולחן העבודה (בקנה מידה השומר על יחס הממדים)

en: Str_etched
he: מת_וח

en: Set the image as desktop background (stretched)
he: קבע את התמונה רגע לשולחן העבודה (מתוח)

en: Restore the original desktop wallpaper
he: שחזר את הרקע שולחן העבודה המקורי

en: Change _Date...
he: שינוי _תאריך...

en: Show information about gThumb
he: הצגת מידע אודות gThumb

en: Play _Animation
he: הרצת _אנימציה

en: Start or stop current animation
he: הרצה או עצירה של האנימציה הנוכחית

en: Holidays
he: חגים

en: Favourite
he: מועדפים

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
he: לא ניתן להעביר קובץ זמני ליעד מקומי. נא לבדוק את ההרשאות.

en: _Model:
he: _מודל:

en: Checked
he: מסומן

en: Enables debug output
he: הפעלת פלט לניפוי שגיאות

en: GTK-VNC Options:
he: אפשרויות GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
he: הצגת אפשרויות GTK-VNC

[ctx: keyboard label]
en: Up
he: מעלה

[ctx: keyboard label]
en: Down
he: מטה

en: Artwork by
he: אומנות על ידי

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
he: לוכסן אחורי

en: Invalid type function on line %d: '%s'
he: סוג הפונקציה שבשורה %d אינו תקין: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
he: מזהה פריט כפול '%s' בשורה %d (לשעבר בשורה %d)

en: Invalid root element: '%s'
he: רכיב שורש בלתי תקני: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
he: תגית בלתי מטופלת: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
he: כבוי

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
he: בלתי תקני

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
he: מאיץ חדש...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
he: יש לבחור את הצבע הרצוי מהטבעת החיצונית. ניתן לבחור כמה כהה או בהיר יהיה צבע זה בעזרת המשולש הפנימי.

en: Position on the color wheel.
he: מיקום על גלגל הצבעים.

en: "Deepness" of the color.
he: ה"עומק" של הצבע.

en: Brightness of the color.
he: בהירות הצבע.

en: Amount of red light in the color.
he: כמות האור האדום בצבע.

en: Amount of green light in the color.
he: כמות האור הירוק בצבע.

en: Amount of blue light in the color.
he: כמות האור הכחול בצבע.

en: Transparency of the color.
he: אטימות הצבע.

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
he: _שם הצבע:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
he: ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו.

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: Color Wheel
he: גלגל הצבעים

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שנבחר. ניתן לגרור צבע זה לרשומת פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע שנבחר כעת.

en: The color you've chosen.
he: הצבע שנבחר.

en: _Save color here
he: _שמירת הצבע כאן

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
he: יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב־"שמור צבע כאן".

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: Margins from Printer...
he: שוליים מהמדפסת...

en: Custom Size %d
he: גודל מותאם %d

en: Paper Margins
he: שולי נייר

en: Caps Lock is on
he: ה־Caps Lock פעיל

en: Type name of new folder
he: הזנת שם לתיקייה החדשה

en: Could not retrieve information about the file
he: לא ניתן לקבל מידע על הקובץ

en: Could not add a bookmark
he: לא ניתן להוסיף סימנייה

en: Could not remove bookmark
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה

en: The folder could not be created
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: לא ניתן לייצר את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם דומה. יש לנסות ולבחור שם חדש לתיקייה, או לשנות את שם הקובץ.

en: The folder contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

en: Select which types of files are shown
he: בחירה בסוגי הקבצים שיוצגו

en: Remove the bookmark '%s'
he: הסרת הסימנייה '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
he: הוספת התיקייה הנבחרת לסימניות

en: Could not select file
he: לא ניתן לבחור את הקובץ

en: Show _Size Column
he: הצגת _רוחב העמודה

en: _Browse for other folders
he: _דפדוף לתיקיות אחרות

en: Type a file name
he: הזנת שם קובץ

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
he: יצירת _תיקייה

en: Create in _folder:
he: יצירה ב_תיקייה:

en: Could not read the contents of %s
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של %s

en: Could not read the contents of the folder
he: לא ניתן לקרוא את תכני התיקייה

en: Yesterday at %H:%M
he: אתמול ב־%H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
he: לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית

en: Shortcut %s already exists
he: הקיצור %s כבר קיים

en: Shortcut %s does not exist
he: הקיצור %s אינו קיים

en: Could not start the search process
he: לא ניתן להתחיל את תהליך החיפוש

en: Could not send the search request
he: לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש

en: Could not mount %s
he: לא ניתן לעגון את %s

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
he: שלם, אבל לא ייחודי

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Completing...
he: משלים...

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-# 
en: Only local files may be selected
he: ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבד

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits T
en: Incomplete hostname; end it with '/'
he: שם המארח אינו מלא; יש לסיימו ב־'/'

en: Error creating folder '%s': %s
he: שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %s

en: Fol_ders
he: _תיקיות

en: Folder unreadable: %s
he: תיקייה לא קריאה: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
he: הקובץ "%s" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה לתוכנית זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?

en: De_lete File
he: _מחק קובץ

en: _Rename File
he: _שנה שם קובץ

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: התיקייה בשם "%s" מכילה סמלים שאינם מותרים בשמות קבצים

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: שם הקובץ "%s" מכיל סמלים שאינם מותרים לשימוש בשמות קבצים

en: Error deleting file '%s': %s
he: שגיאה במחיקת הקובץ '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
he: באמת למחוק את הקובץ "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ ל-"%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
he: שנה את שם הקובץ "%s" ל:

en: _Selection:
he: _בחירה:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
he: הקובץ "%s" לא יכול להיות מומר ל UTF-8 (נסה לשנות את משתנה הסביבה G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
he: לא ניתן להמיר את שם הקובץ

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  268 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
he: _תצוגה מקדימה:

en: _Gamma value
he: ערכי _גאמא

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
he: שגיאה בטעינת סמל: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
he: לא ניתן למצוא את הסמל '%s'. ערכת הנושא '%s'
    לא נמצאה גם כן, כנראה שצריך להתקין אותה.
    אתה יכול לקבל עותק מ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
he: הסמל '%s' לא קיים בערכת הנושא

[ctx: input method menu]
en: System
he: מערכת

[ctx: input method menu]
en: None
he: ללא

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
he: מערכת (%s)

en: No extended input devices
he: אין התקני קלט מורחבים

en: _Pressure:
he: _לחץ:

en: X _tilt:
he: הטיה _אופקית:

en: Y t_ilt:
he: הטיה א_נכית:

en: _Wheel:
he: _גלגל:

en: (disabled)
he: (כבוי)

en: Copy URL
he: ה_עתקת כתובת

en: Remember password until you _logout
he: _שמירת הססמה עד הניתוק

en: Unknown Application (PID %d)
he: יישום בלתי מוכר (מזהה תהליך %d)

en: Unable to end process
he: לא ניתן לסיים את התהליך

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d. הפעולה אינה מוטמעת עדיין.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
he: מציג טקסט במסוף

en: Top Command
he: פקודת Top

en: Bourne Again Shell
he: מעטפת Bourne Again

en: Bourne Shell
he: מעטפת Bourne

en: Z Shell
he: מעטפת Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: ‏%s

en: Page %u
he: עמוד %u

en: Not a valid page setup file
he: קובץ הגדרות עמוד לא תקין

en: Any Printer
he: מדפסת כלשהי

en: For portable documents
he: עבור מסמכים ניידים

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
he: שוליים:
     שמאל: %s %s
     ימין: %s %s
     מעלה: %s %s
     מטה: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
he: ניהול גדלים _מותאמים...

en: _Format for:
he: _תצורה עבור:

en: _Paper size:
he: _גודל הנייר:

en: Up Path
he: נתיב מעלה

en: Down Path
he: נתיב מטה

en: File System Root
he: שורש מערכת הקבצים

en: _Save in folder:
he: שמירה ב_תיקייה:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
he: מצב התחלתי

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
he: בהכנה להדפסה

[ctx: print operation status]
en: Generating data
he: נוצרים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Sending data
he: נשלחים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Waiting
he: בהמתנה

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
he: חסימה עקב תקלה

[ctx: print operation status]
en: Printing
he: בהדפסה

[ctx: print operation status]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
he: הסתיים עם שגיאה

en: Preparing %d
he: בהכנה %d

en: Printing %d
he: %d בהדפסה

en: Error creating print preview
he: שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
he: הסיבה ההגיונית ביותר שבגללה לא ניתן היה ליצור קובץ זמני.

en: Error launching preview
he: שגיאה בשיגור תצוגה מקדימה

en: Error printing
he: שגיאה בהדפסה

en: Printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: Need user intervention
he: דרושה התערבות המשתמש

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: No printer found
he: לא נמצאה מדפסת

en: Not enough free memory
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: Unspecified error
he: שגיאה בלתי מוגדרת

en: Getting printer information failed
he: קבלת נתוני המדפסת נכשלה

en: Getting printer information...
he: נתוני המדפסת מתקבלים...

en: _All Pages
he: כל ה_דפים

en: Se_lection
he: _בחירה

en: Pag_es:
he: _דפים:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
he: _עותקים:

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
he: שמאל לימין, מלמעלה למטה

en: Left to right, bottom to top
he: שמאל לימין, מלמטה למעלה

en: Right to left, top to bottom
he: ימין לשמאל, מלמעלה למטה

en: Right to left, bottom to top
he: ימין לשמאל, מלמטה למעלה

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Top to bottom, right to left
he: מלמעלה למטה, מימין לשמאל

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
he: סדר דפים

en: Page or_dering:
he: _סדר הדפים:

en: _Only print:
he: ה_דפסה בלבד:

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: All sheets
he: כל הדפים

en: Even sheets
he: דפים זוגיים

en: Odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: Paper _type:
he: _סוג נייר:

en: Paper _source:
he: מ_קור נייר:

en: Output t_ray:
he: _מגש פלט:

en: Or_ientation:
he: _כיווניות:

en: Job Details
he: פרטי המשימה

en: Pri_ority:
he: _עדיפות:

en: _Billing info:
he: _נתוני חיוב:

note: #-#-#-#-#  268 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  806 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: A_t:
he: _ב:

en: Time of print
he: זמן ההדפסה

en: Hold the job until it is explicitly released
he: החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות

en: Add Cover Page
he: הוספת עמוד שער

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  268 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  804 
en: Be_fore:
he: ל_פני:

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  268 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  804 (g
en: _After:
he: א_חרי:

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  268 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
he: איכות תמונה

en: Some of the settings in the dialog conflict
he: חלק מההגדרות בתיבת הדו־שיח מתנגשות

en: Unable to find include file: "%s"
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
he: לא ניתן לאתר את קובץ התמונה ב־pixmap_path:‏ "%s"

en: Select which type of documents are shown
he: יש לבחור אילו סוגי מסמכים יוצגו

en: No item for URI '%s' found
he: לא נמצא פריט עבור הכתובת '%s'

en: Untitled filter
he: מסנן ללא שם

en: Could not remove item
he: לא ניתן להסיר את הפריט

en: Could not clear list
he: לא ניתן לפנות את הרשימה

en: _Clear List
he: _פינוי הרשימה

en: Unable to find an item with URI '%s'
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
he: הנפשת המתנה

en: Provides visual indication of progress
he: אספקת חיווי חזותי של התהליך

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
he: מידע

[ctx: Stock label]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Stock label]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Stock label]
en: Question
he: שאלה

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
he: על _אודות

[ctx: Stock label]
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: Stock label]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: Stock label]
en: _Bold
he: _מודגש

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Clear
he: _פינוי

[ctx: Stock label]
en: _Close
he: _סגירה

[ctx: Stock label]
en: _Copy
he: ה_עתקה

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
he: _גזירה

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
he: _ניתוק

[ctx: Stock label]
en: _Execute
he: ה_פעלה

[ctx: Stock label]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: Stock label]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
he: חיפוש וה_חלפה

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
he: ת_קליטון

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
he: מסך _מלא

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
he: י_ציאה ממסך מלא

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
he: _תחתון

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
he: _ראשון

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
he: _אחרון

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
he: _עליון

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
he: _חזרה

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
he: _מטה

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
he: מ_עלה

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
he: _כונן קשיח

[ctx: Stock label]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: Stock label]
en: _Home
he: _בית

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
he: הגדלת זיח

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
he: הקטנת זיח

[ctx: Stock label]
en: _Index
he: _אינדקס

[ctx: Stock label]
en: _Information
he: _מידע

[ctx: Stock label]
en: _Italic
he: _נטוי

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
he: _קפיצה אל

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
he: _מילוי

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
he: _ימין

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
he: ה_שהיה

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
he: _ניגון

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
he: ה_קודם

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
he: הק_לטה

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
he: הרצה _לאחור

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
en: _Network
he: _רשת

[ctx: Stock label]
en: _New
he: _חדש

[ctx: Stock label]
en: _No
he: _לא

[ctx: Stock label]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: Stock label]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
he: לרוחב מהופך

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
he: לאורך מהופך

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
he: ה_גדרות עמוד

[ctx: Stock label]
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

[ctx: Stock label]
en: _Properties
he: _מאפיינים

[ctx: Stock label]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: Stock label]
en: _Redo
he: _ביצוע שוב

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
he: _רענון

[ctx: Stock label]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: Stock label]
en: _Revert
he: ה_חזרה

[ctx: Stock label]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: Stock label]
en: Save _As
he: שמירה _בשם

[ctx: Stock label]
en: Select _All
he: בחירת ה_כול

[ctx: Stock label]
en: _Color
he: _צבע

[ctx: Stock label]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
he: סדר _יורד

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
he: _בדיקת איות

[ctx: Stock label]
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
he: _קו חוצה

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
he: _ביטול מחיקה

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
he: קו _תחתי

[ctx: Stock label]
en: _Undo
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
he: הת_קרבות

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
he: הת_רחקות

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
he: לא ניתן לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב־module_path:‏ "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
he: תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
he: מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d

en: Turns volume down or up
he: מגביר או מנמיך את העצמה

en: Adjusts the volume
he: מכוון את העצמה

en: Decreases the volume
he: מנמיך את העצמה

en: Increases the volume
he: מגביר את העצמה

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
he: ְA3 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
he: A4 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
he: A4 לשונית

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
he: A5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
he: B5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
he: מעטפת DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
he: מעטפת Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
he: מעטפת Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
he: מעטפת Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
he: הגאקי (גלויה)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
he: מעטפת קאהו

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
he: מעטפת קאקו2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
he: אופוקו (גלויה לתגובה)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
he: מעטפת יו4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
he: מעטפה 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
he: מעטפה 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
he: מעטפה 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
he: מעטפה a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
he: מעטפה c5

[ctx: paper size]
en: European edp
he: edp אירופאי

[ctx: paper size]
en: FanFold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: FanFold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: Government Legal
he: ממשלתי תקני

[ctx: paper size]
en: Government Letter
he: מכתב ממשלתי

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
he: כרטיס 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
he: כרטיס 4x6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
he: כרטיס 4x6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
he: כרטיס 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
he: חשבונית

[ctx: paper size]
en: Tabloid
he: צהובון

[ctx: paper size]
en: US Legal
he: אמריקאי תקני

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
he: אמריקאי תקני מוגדל

[ctx: paper size]
en: US Letter
he: מעטפה אמריקאית

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
he: מעטפה אמריקאית מוגדלת

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
he: מעטפה אמריקאית פלוס

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
he: מעטפה מאורכת

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
he: מעטפה #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
he: מעטפה #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
he: מעטפה #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
he: מעטפה #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
he: מעטפה #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
he: מעטפה אישית

[ctx: paper size]
en: Quarto
he: קוארטו

[ctx: paper size]
en: Super A
he: סופר A

[ctx: paper size]
en: Super B
he: סופר B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
he: תצורה רחבה

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
he: דאי־פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: paper size]
en: Folio sp
he: פוליו sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
he: מעטפת הזמנה

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
he: מעטפה איטלקית

[ctx: paper size]
en: pa-kai
he: פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
he: מעטפת Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
he: תמונה קטנה

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
he: מעטפה prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
he: מעטפה prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
he: מעטפה prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
he: מעטפה prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
he: מעטפה prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
he: מעטפה prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
he: מעטפה prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
he: מעטפה prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
he: מעטפה prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
he: מעטפה prc9

note: ID
en: Cedilla
he: סדיליה

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילית (מתועתקת)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
he: אינוקטיטוט (מתועתקת)

note: ID
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

note: ID
en: Multipress
he: ריבוי לחיצות

note: ID
en: Thai-Lao
he: לאו-תאית

note: ID
en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

en: Authentication is required to get a file from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את הקובץ מ־%s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s' במדפסת %s

en: Authentication is required to print a document on %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך באמצעות %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת

en: Authentication is required to get default printer of %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מדפסת ברירת המחדל של %s

en: Authentication is required to get printers from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל מדפסות מ־%s

en: Authentication is required on %s
he: %s דורש אימות

en: Authentication is required to print document '%s'
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה למדפסת %s

en: Authentication is required to print this document
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
he: למדפסת '%s' כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
he: במדפסת '%s' אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: Printer '%s' is currently offline.
he: המדפסת '%s' אינה מקוונת נכון לעכשיו.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
he: דוחה עבודות

note: #-#-#-#-#  265 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  268 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  804 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
he: עדיפות המשימה

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
he: נתוני חיוב

en: Classified
he: מסווג

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
he: זמן הדפסה

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
he: הדפסה בזמן

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
he: פלט.%s

en: Print to File
he: הדפסה לקובץ

en: Pages per _sheet:
he: מספר העמודים ב_דף

en: _Output format
he: _תצורת הפלט

en: Print to LPR
he: הדפסה ל־LPR

en: Pages Per Sheet
he: מספר העמודים בדף

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
he: מדפסת לא זמינה

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
he: מוכן להדפסה

note: SUN_BRANDING
en: processing job
he: המשימה מתבצעת

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
he: פלט-בדיקה.%s

en: Print to Test Printer
he: הדפסה למדפסת בדיקה

en: Intensity of the color.
he: חוזק הצבע.

[ctx: Stock label]
en: _File
he: _קובץ

en: How to align the lines
he: How to draw the toolbar

en: broadway display type not supported '%s'
he: סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת „%s“

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
he: מדיה – הבהרת הצג

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
he: מדיה – הורדת בהירות הצג

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
he: מדיה – השתקה

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
he: מדיה – הנמכת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
he: מדיה – הגברת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
he: מדיה – נגינה

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
he: מדיה – עצירה

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
he: מדיה – הבא

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
he: מדיה – הקודם

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
he: מדיה – הקלטה

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
he: מדיה – השהיה

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
he: מדיה – חזרה

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
he: מדיה – שמע

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
he: שומר מסך

[ctx: keyboard label]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
he: הפעלה1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: keyboard label]
en: Back
he: חזרה

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
he: שינה

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
he: תרדמת

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
he: רשת אלחוטית

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
he: מצלמת רשת

[ctx: keyboard label]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
he: הפעלה/נטרול של משטח המגע

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
he: השכמה

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
he: השהיה

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
he: מחליף את התא

[ctx: Action name]
en: Toggle
he: החלפה

[ctx: Action name]
en: Click
he: לחיצה

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
he: לוחץ על הלחצן

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
he: הרחבה או צמצום

[ctx: Action name]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: Action name]
en: Activate
he: הפעלה

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
he: מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זה

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
he: יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התא

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
he: מפעיל את התא

[ctx: Action name]
en: Select
he: בחירה

[ctx: Action name]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: Action description]
en: Selects the color
he: בוחר בצבע

[ctx: Action description]
en: Activates the color
he: מפעיל את הצבע

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
he: מתאים את הצבע

[ctx: Action name]
en: Press
he: לחיצה

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
he: לוחצת על תיבת הבחירה

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
he: מפעיל את הרשומה

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
he: מפעיל את המרחיב

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
he: לוחץ על הפריט בתפריט

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
he: הקפצת פס הגליל

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
he: התעלמות מפס הגלילה

[ctx: Action name]
en: Popup
he: חלונית קופצת

[ctx: Action name]
en: Dismiss
he: התעלמות

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
he: מחליפה את המפסק

en: S_aturation:
he: _רוויה:

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
he: _כונן קשיח

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות;
    לפרטים ניתן לבקר בכתובת <a href="%s">%s</a>

en: Created by
he: נוצר על ידי

en: Other application…
he: יישום אחר…

en: Failed to look for applications online
he: אירע כשל בחיפוש אחר יישומים באינטרנט

en: _Find applications online
he: חיפוש יישומים ב_אינטרנט

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
he: נא לבחור יישום לפתיחת „%s“

en: No applications available to open “%s”
he: אין יישומים זמינים לפתיחת „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
he: בחירת יישום לקובצי „%s“

en: No applications available to open “%s” files
he: אין יישומים זמינים לפתיחת קובצי „%s“

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
he: יש ללחוץ על "הצגת יישומים אחרים", להצגת אפשרויות נוספות, או על "חיפוש יישומים באינטרנט" כדי להתקין יישום חדש

en: Default Application
he: יישום בררת המחדל

en: Related Applications
he: יישומים קשורים

en: %s does not exist in the bookmarks list
he: %s לא קיים ברשימת הסימניות

en: %s already exists in the bookmarks list
he: %s כבר קיים ברשימת הסימניות

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%, שקיפות %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%

en: Color: %s
he: צבע: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
he: אדום שני בהיר

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
he: אדום שני

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
he: אדום שני כהה

[ctx: Color name]
en: Light Orange
he: כתום בהיר

[ctx: Color name]
en: Orange
he: כתום

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
he: כתום כהה

[ctx: Color name]
en: Light Butter
he: חמאה בהירה

[ctx: Color name]
en: Butter
he: חמאה

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
he: חמאה כהה

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
he: זיקית בהירה

[ctx: Color name]
en: Chameleon
he: זיקית

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
he: זיקית כהה

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
he: כחול שמיים בהיר

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
he: כחול שמיים

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
he: כחול שמיים כהה

[ctx: Color name]
en: Light Plum
he: שזיף בהיר

[ctx: Color name]
en: Plum
he: שזיף

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
he: שזיף כהה

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
he: שוקולד בהיר

[ctx: Color name]
en: Chocolate
he: שוקולד

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
he: שוקולד מריר

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
he: אלומיניום בהיר 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
he: אלומיניום 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
he: אלומיניום כהה 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
he: אלומיניום בהיר 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
he: אלומיניום 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
he: אלומיניום כהה 2

[ctx: Color name]
en: Black
he: שחור

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
he: אפור כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
he: אפור כהה יותר

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
he: אפור כהה

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
he: אפור בינוני

[ctx: Color name]
en: Light Gray
he: אפור בהיר

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
he: אפור בהיר יותר

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
he: אפור בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: White
he: לבן

en: Create custom color
he: יצירת צבע מותאם אישית

en: Custom color %d: %s
he: צבע מותאם אישית %d:‏ %s

en: Color Plane
he: מישור הצבעים

[ctx: Color channel]
en: Hue
he: גוון

[ctx: Color channel]
en: Alpha
he: שקיפות

en: Margins from Printer…
he: שוליים מהמדפסת…

en: You need to choose a valid filename.
he: עליך לבחור בשם קובץ תקני.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
he: לא ניתן ליצור קובץ תחת %s כיוון שזו איננה תיקייה

en: Cannot create file as the filename is too long
he: לא ניתן ליצור קובץ כיוון ששם הקובץ ארוך מדי

en: Try using a shorter name.
he: כדאי לנסות לקצר את השם.

en: You may only select folders
he: ניתן לבחור תיקיות בלבד

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
he: הפריט שברחת אינו תיקייה, נא לנסות לבחור בפריט אחר.

en: _Visit File
he: _ביקור בקובץ

en: Please select a folder below
he: נא לבחור תיקייה להלן

en: Please type a file name
he: נא להזין שם קובץ

en: Save in folder:
he: שמירה בתיקייה:

en: Create in folder:
he: יצירה בתיקייה:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם „%s“. האם להחליפו?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים תחת „%s“. החלפתו תגרום לאיבוד תוכנו.

en: Connect As
he: התחברות _בשם

en: _Anonymous
he: _אלמוני

en: Registered U_ser
he: משתמש _רשום

en: Manage Custom Sizes…
he: ניהול גדלים מותאמים…

en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: Open the contents of the file system
he: פתיחת תכני מערכת הקבצים

note: #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
he: לא ניתן לגשת אל „%s“

en: Unable to unmount %s
he: לא ניתן לנתק את %s

en: Rename…
he: שינוי שם…

en: Select a filename
he: נא לבחור בקובץ

en: Getting printer information…
he: נתוני המדפסת מתקבלים…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
he: לא נמצא יישום הרשום בשם '%s' עבור הפריט בעל הכתובת '%s'

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
he: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
he: ○

en: Always on Visible Workspace
he: הצגה בכל מרחבי העבודה

en: Only on This Workspace
he: רק במרחב עבודה זה

en: Move to Workspace Up
he: הזזת החלון למרחב העבודה שלמעלה

en: Move to Workspace Down
he: הזזת החלון למרחב העבודה שלמטה

en: Move to Another Workspace
he: הזזת החלון למרחב עבודה אחר

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

en: Printer Profile
he: פרופיל מדפסת

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
he: ניהול צבעים אינו זמין

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
he: פרופיל בלתי מוגדר

en: Show Other Applications
he: הצגת יישומים אחרים

en: Select a Color
he: נא לבחור בצבע

en: Color Name
he: שם הצבע

en: Search font name
he: חיפוש שם הגופן

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
he: אין שום גופנים התואמים לביטוי שחיפשת. ניתן לשנות את הביטוי ולנסות שוב.

en: Turns volume up or down
he: מגביר או מנמיך את עצמת השמע

en: Could not find '%s'
he: לא ניתן למצוא את '%s'

en: Conversion Progress Display
he: תצוגת התקדמות עבור המרות

en: Never show this dialogue again
he: אל תראה חלון דו-שיח זה בעתיד

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
he: תוצר הפלט של תסריט ההמרה ברקע יועתק למטה. כל דף של המחברת תואם לתהליך רקע אחד.

en: iPod Manager
he: מנהל ה־iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
he: אי אפשר לטעון את ה־iPod החדש '%s' שעוגן לתוך gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
he: ה־iPod החדש העגון ב־'%s' כבר עדיין טעון!

en: New iPod
he: מכשיר iPod חדש

en: Japanese (automatic detection)
he: יפנית (זיהוי אוטומטי)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
he: ערכת התווים של המערכת

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
he: עותק ריצה נוסף של gtkpod נמצא. שרת ספירה לא יופעל.

en: Update Tracks from File
he: עדכן רצועות מקובץ

en: Create new Playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

note: Action name Stock icon
en: Edit Track Details
he: ערוך פרטי רצועה

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
he: '%s' הוא תיקייה, לא קובץ רשימת השמעה.

en: '%s' is a not a known playlist file.
he: '%s' הוא לא קובץ רשימת השמעה מוכר.

en: Could not open '%s' for reading.
he: לא מסוגל לפתוח את '%s' לכתיבה.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
he: מדלג על '%s' בגלל שהוא תיקייה.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
he: מדלג על '%s' על מנת להתחמק מהוספת קובץ רשימת השמעה רקורסיבי

en: Unknown token '%s' in template '%s'
he: הסימן '%s' בתבנית '%s' לא ידוע

en: Could not create '%s'
he: אי אפשר ליצור את  "%s"

en: Error creating thumbnail file
he: תקלה ביצירת קובץ תמונות ממוזערות

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
he: אסימון לא ידוע '%%%c' בתבנית '%s'

en: Unable to start video thumbnail generator
    (command line was: '%s')
he: אי אפשר היה להפעיל את יוצר תמונות הווידאו הממוזערות
    (שורת הפקודה הייתה: '%s')

en: Thumbnail generator returned status %d
he: יוצר התמונות הממוזערות החזיר סטטוס %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
he: אי אפשר לעבד את הרצועה הבאה (הקובץ לא קיים): '%s'

en: Nothing to update
he: אין מה לעדכן

en: Updating %s
he: מעדכן %s

en: Updated selected tracks with info from file.
he: מעדכן רצועות נבחרות עם מידע מקובץ.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
he[0]: הרצועה הבאה איננה יכולה להתעדכן
he[1]: %d הרצועות הבאות אינן יכולות להתעדכן

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
he: עדכון רצועה נכשל

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
he[0]: עודכנה הרצועה הבאה
he[1]: עודכנו %d הרצועות הבאות

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
he: הרצועה עודכנה בהצלחה

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
he: קובץ מקומי לא זמין, יעשה שימוש בקובץ על ה־iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
he: קובץ מקומי לא זמין ועותק על ה־iPod גם כן לא זמין

en: no local filename available
he: קובץ מקומי לא זמין

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
he: קובץ מקומי לא קיים, יעשה שימוש בקובץ על ה־iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
he: לא נמצא קובץ מקומי וגם העותק על ה־iPod לא נמצא

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
he: העדכון נכשל (התבנית לא נתמכת?)

en: Processing '%s'...
he: מעבד '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
he: מדלג על '%s' בגלל שהוא תואם למסכת אי ההכללה.

en: Podcast already present: '%s'
he: הפודקסט כבר קיים: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
he: לא מסוגל לשנות תג של קובץ: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לקריאה וכתיבה.

en: Could not obtain lock on '%s'.
he: אי אשפר להשיג נעילה על '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
he: שורה לא תקינה ב '%s' : %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
he: הסר מספור השמעות לא מקוון?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
he: אי אפשר לאתר מספר רצועות שנוגנו בצורה לא מקוונת ב-iTunesDB. לחץ על 'אישור' להסיר אותן ממספור ההשמעה הלא מקוון, ועל 'ביטול' להשאיר אותן.

en: Error writing to '%s'.
he: תקלה בכתיבה ל-'%s'.

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
he: קובץ iPod לא זמין ושמירת ID3 לא מאופשרת באפשרויות, אין אפשרות לשמור מילים אל: "%s".

en: Summary status of conversion processes
he: סיכום עבור תהליך ההמרה

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
he: תהליכים פעילים: %d. רצועות מתוזמנות: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
he: קובץ מקורי לא זמין עבור '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
he: הקובץ '%s' כבר לא זמין עבור '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
he: קבצים מסוג '%s' לא נתמכים על ידי ה־iPod. אנא גש אל ההגדרות והגדר תסריט המרה מתאים עבור '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
he: אי אפשר ליצור את '%s'. המרת סוג קובץ לא תצליח.

en: Transfer of '%s' failed. %s
he: ההעברה של '%s' נכשלה. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s %s' החזיר ערך יציאה %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s %s' לא החזיר סיומת קובץ כצפוי.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן לגשת אל הקובץ המקורי '%s (%s)'.

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן ליצור תיקייה '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s' החזיר ערך יציאה %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן היה להציג נתונים על הקובץ המומר '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
he: מתאים בדיקות סכומים SHA1 עבור קובץ %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
he: אי אפשר ליצור ערך ערבוב עבור itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
he: תקלה בזמן קריאת מידע מורחב: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
he: סכום הביקורת (checksum) של iTunesDB '%s' לא תואם את הסכום בקובץ המידע המורחב '%s'
    היישום gtkpod ינסה להתאים את המידע תוך שימוש בחישובי סכומים של SHA1. זה עלול לקחת זה רב.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
he: %s:
    מצפים ל "itunesdb_hash=" אבל קיבלנו:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
he: %s:
    תקלת פורמט: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
he: אי אפשר להסיר את הקובץ: '%s'

en: The repository %s does not have a readable extended database.
he: למאגר הנתונים %s אין מידע נוסף הניתן לקריאה.

en: Offline iPod database successfully imported
he: מסד נתונים לא מקוון של iPod יובא בהצלחה.

en: Local database successfully imported
he: מסד נתונים מקומי יובא בהצלחה

en: Offline iPod database import failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים לא מקוון של iPod: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים מקומי: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
he: כישלון ביבוא מסד נתונים לא מקוון של iPod:

en: Local database import failed:
he: כישלון ביבוא מסד נתונים מקומי:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
he: יבוא בוטל. לא קיים '%s'

en: iPod Database Import Failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים של iPod: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
he: כישלון ביבוא מסד נתונים של iPod:

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
he: ה־'%s' לא קיים. היבוא בוטל.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
he: אי אפשר היה למצוא מבנה תיקיות של iPod ב־'%s'.
    
    אם אתה בטוח שה־iPod שלך מעוגן בצורה תקינה ב־'%s', יכול להיות שהוא לא מאותחל לשימוש. במקרה זה, היישום gtkpod יכול לאתחל אותו עבורך.
    
    האם אתה רוצה ליצור את מבנה התיקיות עכשיו?

en: iPod directory structure not found
he: לא נמצא מבנה תיקיות של iPod

en: Create directory structure
he: צור מבנה תיקיה

en: Could not open "%s" for writing extended info.
he: אי אפשר לפתוח "%s" לכתיבת מידע מורחב.

en: Aborted writing of extended info.
he: כתיבת מידע מורחב בוטלה.

en: Status: Deleting File
he: מצב: מוחק קובץ

en: Could not remove the following file: '%s'
he: אי אפשר להסיר את הקובץ: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
he[0]: לא היה ניתן להמיר את הרצועה הבאה בהצלחה:
he[1]: לא היה ניתן להמיר את הרצועות הבאות בהצלחה:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
he[0]: לא היה ניתן להעביר את הרצועה הבאה בהצלחה:
he[1]: לא היה ניתן להעביר את הרצועות הבאות בהצלחה:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
he: תמונות

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
he[0]: אי אפשר להעביר רצועה אחת בעקבות זה שה־iPod שלך מלא. מחק מספר רצועות או לחילופין פנה מקום על ה־iPod לפני שתנתק את ה־iPod שוב.
he[1]: אי אפשר להעביר %d רצועות בעקבות זה שה־iPod שלך מלא. מחק מספר רצועות או לחילופין פנה מקום על ה־iPod לפני שתנתק את ה־iPod שוב.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
he: לא ייבאת את iTunesDB הקיים ('%s'). קרוב לוודאי שזה לא תקין ויגרום לאיבוד של המסד הנתונים הקיים.
    
    אם תדלג על השמירה, תוכל לייבא את מסד הנתונים הקיים לפני קריאה לפונקציה זו שוב.

en: Existing iTunes database not imported
he: מסד הנתונים של ה-iTunes לא יובא

en: Proceed anyway
he: המשך בכל מקרה

en: Skip storing
he: דילוג על השמירה

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
he: מבנה התיקיות של ה-iPod חייב להיות זמין לפני סנכרון ה-iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
he: מספר רצועות לא יכלו להימחק מה-iPod. יצוא בוטל!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
he: כותב כעת מסד נתונים '%s'. אנא המתן...

en: Extended information file not deleted: '%s'
he: קובץ מידע מורחב לא נמחק: '%s'

en: %s: Database saved
he: מסד נתונים של iPod נשמר :%s

en: %s: Changes saved
he: %s: שינויים נשמרו

en: Set Cover
he: קבע עטיפה

en: Increased playcount for '%s'
he: הועלתה ספירת השמעות עבור '%s'

en: Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to save your changes first?
he: המידע השתנה ולא נשמר. אם תצא מ gtkpod, כל השינויים שלא נשמרו יאבדו.
    
    האם תרצה לשמור את השינויים קודם?

en: Save changes before quiting?
he: שמירת שינויים לפני היציאה?

en: Quit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: Could not process '%s' (no filename available)
he: אי אפשר לעבד את '%s' (קובץ לא זמין)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
he: התבנית ('%s') לא מתאימה לסוג הקובץ '%s'

en: Error creating %s: %s
he: תקלה ביצירת %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
he: כתיבת קובץ הגדרות '%s' נכשלה (%s).

en: unspecified error
he: תקלה לא מוגדרת

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
he: כתיבת ההעדפות אל ה־iPod (%s) נכשלו: אי אפשר היה להשיג נתיב אל תיקיית הבקרה.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינת בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
he[0]: מחק את הרצועה לגמרי מה-iPod?
he[1]: מחק את הרצועות לגמרי מה-iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הרצועה הבאה מרשימת ההשמעה "%s"?
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הרצועות הבאות מרשימת ההשמעה "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
he[0]: הסר את הרצועה מרשימת ההשמעה?
he[1]: הסר את הרצועות מרשימת ההשמעה?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
he[0]: מחק את הרצועה מהדיסק הקשיח?
he[1]: מחק את הרצועות מהדיסק הקשיח?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי ממסד הנתונים המקומי? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי ממסד הנתונים המקומי? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
he[0]: הסר את הרצועה ממסד הנתונים המקומי?
he[1]: הסר את הרצועות ממסד הנתונים המקומי?

en: PC File
he: קובץ PC

en: iPod File
he: קובץ iPod

en: iPod ID
he: מזהה iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
he: מספר רצועה (#)

en: Transferred
he: הועבר

en: Play Time
he: זמן השמעה

note: 20
en: Date played
he: תאריך השמעה

en: Soundcheck
he: בדיקת קול

note: 25
en: CD Nr
he: מזהה דיסק שמע

note: 30
en: Podcast URL
he: כתובת ה־URL של הפודקסט

en: Podcast RSS
he: ה־RSS של הפודקסט

en: Date released
he: תאריך שחרור

en: Stop time
he: זמן סיום

en: Remember Playback Position
he: שמור את מיקום ההשמעה

en: Skip when Shuffling
he: דלג בזמן ערבוב

en: Artwork Path
he: נתיב לתמונות (עבודות האמנות)

en: TV Show
he: תוכנית טלויזיה

en: TV Episode
he: פרק מסדרת טלויזיה

en: TV Network
he: רשת שידור

en: Season Nr
he: מספר עונה

note: 45
en: Episode Nr
he: מספר פרק

en: Sort Artist
he: מיין לפי אמן

en: Sort Title
he: מיין לפי שם

en: Sort Album
he: מיין לפי כותר

note: 50
en: Sort Album Artist
he: מיין לפי כותר אמן

en: Sort Composer
he: מיין לפי יוצר

en: Sort TV Show
he: מיין לפי תוכנית טלויזיה

en: Gapless Track Flag
he: דגל רצועה ללא מרווח

en: Name of file on PC, if available
he: שם הקובץ על ה-PC, אם קיים

en: Name of file on the iPod
he: שם הקובץ על ה-iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
he: מספר רצועה וסך כל מספר הרצועות על דיסק השמע

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
he: האם הקובץ הועבר כבר אל ה-iPod או לא

en: Beats per minute
he: דפקים לדקה

en: Number of times the track has been played
he: מספר הפעמים שהרצועה הושמעה

en: Star rating from 0 to 5
he: דירוג כוכבים החל מ 0 עד 5

en: Date and time track has been added
he: תאריך ושעה שהרצועה הוספה

note: 20
en: Date and time track has last been played
he: תאריך ושעה שהרצועה הושמעה לאחרונה

en: Date and time track has last been modified
he: תאריך ושעה שהרצועה שונתה לאחרונה

en: Manual volume adjust
he: שינוי עוצמת קול ידנית

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
he: תיקון עוצמת קול בדציבלים (הגבר השמעה) -- צריך להפעיל 'soundcheck' על ה-iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
he: מספר דיסק שמע וסך כל דיסקי השמע בקבוצה

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
he: הקטגוריה (לדוגמה "טכנולוגיה" או מוזיקה) שבה הפודקסט מוקם.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
he: זמין על ידי לחיצה על הכפתור המרכזי של ה־iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
he: זמן שחרור (עבור פודקסטים מוצג ליד הכותרת ב־iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
he: משמש למיון ב-iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
he: הנתיב '%s' הוא נתיב לא מוחלט המשתמש בתבנית הקובץ

en: Please load the iPod before adding playlists.
he: אנא טען את ה־iPod לפני הוספת רצועות.

en: Please enter a name for the new playlist
he: הכנס בבקשה את השם של רשימת ההשמעה החדשה

en: AR:
he: ביצוע:

en: AL:
he: כותר:

en: GE:
he: סוג:

en: CO:
he: מחבר:

en: YE:
he: שנה:

en: Random (%d)
he: אקראי (%d)

en: Not Listed
he: לא רשום

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
he[0]: נוצרה רשימת השמעה '%s' עם רצועה %d.
he[1]: נוצרה רשימת השמעה '%s' עם %d רצועות.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
he: רצועות לא זמינות, לא נוצרה רשימת השמעה

en: Most Listened (%d)
he: הכי הרבה הושמע (%d)

en: Never Listened
he: לא הושמע אף פעם

en: Best Rated (%d)
he: דורג הכי טוב (%d)

en: Unrated tracks
he: רצועות לא דורגו

en: Rated %d
he: דורגו %d

en: Recent (%d)
he: לאחרונה (%d)

en: Last Time
he: בפעם האחרונה

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
he: הסרה של רצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC בוטלה.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
he: טיפול ברצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC בוטל.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
he: רצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC הוסרו.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
he: רצועות מתנדנדות עם קבצים על ה-PC טופלו.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
he: לא ייבאת את ה-iTunesDB הקיים. כנראה שלא תקין ויגרום לאיבוד של מסד הנתונים הקיים.
    
    אם תבטל את פעולה זאת, תוכל לייבא את מסד הנתונים הקיים לפני קריאה לפעולה זו שוב.

en: Abort operation
he: בטל פעולה

en: Creating a tree of known files
he: יוצר עץ של קבצים ידועים

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
he: הקובץ היתום הבא כבר הוסף ל-iPod שוב. הוא יוסר בסנכרון הבא:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
he: נמצאו %d קבצים יתומים ו-%d קבצים מתנדנדים. מעבד...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
he[0]: הרצועה המתנדנדת הבאה היא בעלת קובץ על ה-PC
    לחץ אישור להעביר אותה מהקובץ בסנכרון הבא, וביטול לעזוב את זה כמו שזה.
he[1]: הרצועות המתנדנדות (%d) הבאות הן בעלות קבצים על ה-PC
    לחץ אישור להעביר אותן מהקבצים בסנכרון הבא, וביטול לעזוב את זה כמו שזה.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
he[0]: הרצועה המתנדנדת הבאה היא ללא קובץ על ה-PC. 
    לחץ אישור על מנת למחוק אותה, ביטול על מנת להשאירה כמו שהיא.
he[1]: הרצועות המתנדנדות הבאות (%d) הן ללא קבצים על ה-PC. 
    לחץ אישור על מנת למחוק אותן, ביטול על מנת להשאירן כמו שהן.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
he: רצועות מתנדנדות

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
he: נמצאו %d קבצים יתומים ו-%d קבצים מתנדנדים. בוצע.

en: Removed all %d tracks from the iPod
he: הוסרו כל %d הרצועות מה-iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
he: הוסרו כל הפודקסטים מה-iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
he[0]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל רצועה %d
he[1]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל %d רצועות

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
he: נמחקה רשומה '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
he[0]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל רצועה %d מהדיסק הקשיח
he[1]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל %d רצועות מהדיסק הקשיח

en: Removed all %d tracks from the database
he: הסר את כל %d הרצועות ממסד הנתונים

note: no playlist selected
en: No playlist selected
he: לא נבחרה רשימת השמעה

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הרצועות מה-iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הפודקסטים מה-iPod שלך?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
he: האם אתה בטח שאתה רוצה למחוק את רשימת ההשמעה '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הרצועות ממסד הנתונים?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי ממסד הנתונים? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי ממסד הנתונים? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
he: הועתקה רצועת השמעה '%s' אל '%s' בתוך '%s'.

en: Copied "%s" playlist to %s
he: הועתקה רשימת השמעה '%s' אל '%s'.

en: No database or playlist selected
he: לא נבחרו מסד נתונים את רשימת השמעה

en: No iPod or iPod playlist selected
he: לא נבחר iPod או לא נבחרה רשימת השמעה של iPod

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
he[0]: בוצע ערבוב של %d מתוך %d רצועה.
he[1]: בוצע ערבוב של %d מתוך %d רצועות.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
he[0]: הוסרה הרצועה הכפולה הבאה.
he[1]: הוסרו %d מן הרצועות הכפולות הבאות.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
he[0]: הרצועה הכפולה הבאה לא הוספה לרשימת ההשמעה הראשית.
he[1]: הרצועות הכפולות (%d) הבאות לא הוספו לרשימת ההשמעה הראשית.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
he: זיהוי כפילויות

en: Local Database
he: מסד נתונים מקומי

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
he: מוטבע או ששם הקובץ אבד

en: Artwork not set
he: לא נקבעו תמונות

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
he: אי אפשר למצוא את הקובץ עבור '%s'. הרצועה לא הועתקה.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
he[0]: הועתקה %d רצועה אל '%s' בתוך '%s'
he[1]: הועתקו %d רצועות אל '%s' בתוך '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
he[0]: הועתקה %d רצועה אל '%s'.
he[1]: הועתקו %d רצועות אל '%s'.

en: No tracks selected
he: לא נבחרו רצועות

en: gtkpod version %s usage:
he: גרסה %s של gtkpod, שימוש:

en:   -h, --help:   display this message
he:   -h, --help:   הצג הודעה זו

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
he:   -p <file>:    הוסף אחד למספר ההשמעות של הקובץ

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
he:   --hash <file>:הדפס את ה-gtkpod hash של הקובך

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
he:   -m path:      הגדר את מיקום ה- iPod שלך במערכת הקבצים

en:   --mountpoint: same as '-m'.
he:   --mountpoint: כמו '-m'.

en: Couldn't create '%s'
he: אי אפשר ליצור את  "%s"

en: Hashed file is 0 bytes long
he: קובץ מעורבב (Hashed) בעל גודל של 0

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
he: לא יכול לפתוח את '%s' על מנת לחשב סכומי ביקורת: %s

en: Sync summary for %s/%s
he: סיכום סנכרון עבור %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
he[0]: הרצועה הבאה עודכנה או התווספה:
he[1]: הרצועות הבאות עודכנו או התווספו:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה לחלוטין מה־iPod:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו לחלוטין מה־iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה מהמאגר:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו מהמאגר:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה מרשימת ההשמעה:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו מרשימת ההשמעה:

en: Nothing was changed.
he: כלום לא השתנה.

en: Sync summary
he: סיכום הסנכרון

en: Execution of '%s' failed.
he: הביצוע של '%s' נכשל.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
he[0]: נורמלו %d מתוך %d רצועות.
he[1]: נורמלו %d מתוך %d רצועות.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
he: אנא ציין את הפקודה שיקראו לה בחלק 'כלים' בחלון הדו-שיח העדפות.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
he: לא מסוגל למצוא את הפקודה '%s'.
    
    אנא בדוק את ההגדרות בחלק 'כלים' של חלון דו-שיח ההעדפות.

en: '%s' returned the following output:
    %s
he: האובייקט '%s' החזיר את הפלט הבא:
    %s

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
he: <b>יצירה אוטומטית של רשימות השמעה</b>

en: <b>Compatible Formats</b>
he: <b>פורמטים תואמים</b>

en: <b>Conversion Settings</b>
he: <b>אפשרויות המרה</b>

en: <b>Cover Art</b>
he: <b>עטיפות</b>

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
he: <b>הודעת ווידוא מחיקה</b>

en: <b>Import and Synchronization</b>
he: <b>יבוא וסנכרון</b>

en: <b>Information Messages</b>
he: <b>הודעות מידע</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
he: <b>המרה על המקום</b>

en: <b>Tag Editing</b>
he: <b>עריכת תגיות</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
he: <b>נרמול עוצמת קול</b>

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
he: <b>בזמן ניסיון הוספת רצועה קיימת</b>

en: <i>aacgain</i> executable:
he: קובץ ריצה של <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
he: קובץ ריצה של <i>mp3gain</i>:

en: About unupdated tracks
he: אודות רצועות לא מעודכנות

en: About updated tracks
he: אודות רצועות מעודכנות

en: Add cover art using file name template
he: הוסף עטיפה מתוך תוך שימוש בתבנית מקובץ

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
he: הוסף תבניות מיסוך בכדי שתוכל למנוע מהן להופיע בייבוא והסנכרון, לדוגמה  <i>*.mp3</i>.

en: Add subfolders recursively
he: הוספת תיקיות משנה בצורה רקורסיבית

en: Album gain (formerly "audiophile gain")
he: עוצמה יחסית של אלבום (לשעבר עוצמה לאודיופילים)

en: Allow duplicate files
he: הרשה קבצים משוכפלים

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
he: השתמש בערכת תווים זאת ,גם בזמן עדכון או סנכרון רצועות

en: Also use this encoding when writing tracks
he: השתמש בערכת תווים זאת גם בזמן כתיבת רצועות

en: Automatically generate video thumbnails
he: צור תמונות וידאו ממוזערות  אוטומטית

en: Cache folder:
he: תיקיית מטמון:

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
he: אשר מחיקה של רשימות השמעה או רצועות מרשימת ההשמעה

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
he: אשר מחיקת רצועות בזמן סנכרון

en: Confirm deletion of tracks:
he: אשר מחיקה של רצועות:

en: Conversion Settings...
he: אפשרויות המרות..

en: Convert AAC (M4A)
he: המר AAC (M4A)

en: Convert MP3
he: המרת MP3

en: Convert WAV
he: המרת WAV

en: Convert compatible formats to a single format
he: המר פורמטי מוזיקה לפורמט אחיד

en: Cover Art Search Preferences
he: העדפות חיפוש עבור עטיפות אלבומים

en: Cover art file pattern:
he: תבנית קובץ עטיפה:

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
he: מחק רצועות חסרות בזמן סנכרון רשימות השמעה

en: Display conversion log
he: הצג יומן המרות

en: Display information about detected duplicate files
he: הצג מידע אודות קבצים שנמצאו משוכפלים

en: Display messages and warnings at startup
he: הראה הודעות ואזהרות בתחילת התוכנית

en: Display synchronization results
he: הצג תוצאות סנכרון

en: Encoding Preferences
he: העדפות קידוד

en: Encoding...
he: קידוד...

en: Excluded files...
he: קבצים כלולים...

en: Exclusions List
he: רשימת לא כלולים

en: Feedback
he: משוב

en: Filename Parse Preferences
he: העדפות ניתוח שמות קבצים

en: Filename parse pattern:
he: תבנית ניתוח שם קובץ:

en: From the hard disk
he: מהדיסק הקשיח

en: From the iPod
he: מה-iPod

en: From the local database
he: מתוך מסד הנתונים המקומי

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
he: כלול גם רצועות שלעולם לא נוגנו ברשימת השמעה "הדירוג הכי טוב"

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
he: שנה כמות של תגיות כאשר נבחרו רצועות מרובות.

en: Maximum cache size:
he: גודל מטמון מקסימלי:

en: Maximum threads:
he: המספר המירבי עבור ריבוי התהליכים:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
he: בצורה רגילה, הקידוד המצויין למעלה ישמש רק עבור ייבוא רצועות חדשות, ועבור כל פעולות הכוללות רצועות קיימות, יעשה שימוש רק בקידוד המצוין בזמן שהקובץ יובא לראשונה. תוכל גם להשתמש  באפשרויות למטה על מנת לעקוף את התנהגות זאת, במידה שהזנת קידוד לא נכון בזמן היבוא הראשון.

en: Number of tracks:
he: מספר הרצועות:

en: Overwrite existing tags
he: שכתב תגיות קיימות

en: Parse file name to set missing tags
he: נתח שם קובץ על מנת ליצור תגיות חסרות

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
he: ספק פקודת מעטפת על מנת ליצור תמונות ממוזערות של קבצי הווידאו שלך. הפורמט המחרוזת הבא יורחב:
    - %f: שם קובץ הקלט
    - %o: שם קובץ הפלט (שנוצר אוטומטית)

en: Read embedded cover art information
he: קרא מידע מוטבע של עטיפות אלבום

en: Read embedded tags from music files
he: קרא תגיות מוטבעות מקבצי המוסיקה

en: Set still missing tags to file name
he: קבע תגיות חסרות עבור שם קובץ

en: Skip the track
he: דלג על הרצועה

en: Tag and filename encoding:
he: קידוד תגיות ושמות קבצים:

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
he: הגדרות אלו יהיו תקפות רק לשירים חדשים  המוספים או לשירים המתעדכנים. זהעלול לגרום לכך ששירים ישמעו בעוצמה אחרת עד לעדכונם.

en: Track gain (formerly "radio gain")
he: עוצמת קול של רצועה

en: Transfer tracks in background mode
he: העבר רצועות במצב רקע

en: Update information about the existing track
he: עדכן מידע על אודות הרצועות הקיימות

en: Use legacy format for MP3 tags
he: השתמש בפורמט נורש עבור תגיות MP3

en: Video Thumbnail Generation
he: יצירת תמונות וידאו ממוזערות

en: Video thumbnailing program:
he: תוכנת יצירת תמונות וידאו ממוזערות:

en: When updating tracks, display information:
he: הזמן עדכון ברצועה, הצג מידע:

en: Write tags to disk when edited
he: כתוב תגיות לדיסק בזמן עריכה

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
he: ניתן להפריד מספר תבניות על-ידי התו ';'. התבנית הראשונה המתאימה לשם הקובץ תהיה תקפה.
    
    דוגמה: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - אמן: %a
    - כותר: %A
    - מלחין: %c
    - כותרת: %t
    - סגנון: %G
    - מספר רצועה: %T
    - מספר תקליטור: %C
    - שנה: %Y
    - מידע דילוג: %*
    - התו '%': %%.

en: dB
he: עוצמה בדציבלים:

en: <b>Ascending</b>
he: <b>עולה</b>

en: <b>Cover Art Display</b>
he: <b>תצוגת עטיפות</b>

en: <b>Descending</b>
he: <b>יורד</b>

en: <b>None</b>
he: <b>ללא</b>

en: Artwork Preview
he: תצוגה מקדימה של התמונות

en: Case sensitive sorting
he: מיון ללא הבחנת רשיות

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
he: בחר צבע אחר עבור הרקע של תצוגת עטיפות אלבומים

en: Select Cover From File
he: בחירת עטיפה מקובץ

en: View Full Size Artwork
he: הצג תמונות בגודל מלא

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
he: <b>גודל התמונה: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
he: נכשלה ההסרה של האלבום מתוך מקום האיכסון של האלבומים.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
he: תקלה אירעה בעת הורדת תמונה אל חלון העטיפות: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
he: תמונת עטיפה חדשה עבור הרצועה הנבחרת נקבעה בהצלחה

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
he: קובץ התמונה %s כבר קיים.
    הוא עשוי להיות משייך לקובץ מוזיקה אחר בתיקייה זו.
    
    האם תרצה לדרוס את הקובץ הקיים, ובכך כנראה לשייך
    קובץ מוזיקה אחר באותה תיקייה עם קובץ עטיפה זה,
    לשמור את הקובץ עם שם קובץ ייחודי, או לבטל את פעולת יבוא העטיפה?

en: Cover art file already exists
he: קובץ עטיפה כבר קיים

en: Audio/Video
he: שמע/וידאו

en: Video Podcast
he: פודקסט וידאו

en: Audiobook
he: ספר שמע

en: Music Video
he: וידאו מוזיקה

en: TV Show & Music Video
he: תוכנית טלויזיה & וידאו מוזיקה

en: %s (image data corrupted or unreadable)
he: (מידע תמונה הושחת או לא קריא) %s

en: Please report unknown mediatype %x
he: אנא דווח על מדיות לא ידועות %x

en: <b>n/a</b>
he: <b>לא זמין</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
he: תקלה אירעה בעת הורדת תמונה אל חלון הפרטים: %s

en: (Checked)
he: (מסומן)

en: Change all tracks
    simultaneously
he: שנה את כל הרצועות
    בבת אחת

en: Set Cover Art from _File
he: קבע עטיפה מתוך _קובץ

en: Undo _Track
he: בטל _רצועה

en: _Misc.
he: _אחר

en: _Remove Cover Art
he: הצג בגודל מלא

en: _Sorting
he: _מיון

en: _Undo All
he: _בטל הכל

en: <b>gtkpod Options</b>
he: <b>אפשרויות ה-gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
he: קובע איך מחרוזת המידע תבנה, לדוגמה:
    '%a/% A/%T - %t.mp3' or '%ס'
    אתה יכול להפריד מספר תבניות על ידי נקודה־פסיק. היישום gtkpod יקבע באיזה מהם להשתמש על ידי הסיומת הניתנת.
    אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, הסימן '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
he: קובע את שם הרצועה שאותה תעתיק מה-iPod. לדוגמה:
    '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.
    אתה יכול לציין מספר תבניות מופרדות על ידי נקודה־פסיק. היישום gtkpod יקבע באיזה יעשה שימוש על ידי הסיומת הניתנת.
    אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, רשימת ההשמעה הנוכחית: p%, הסימן '%': %%.

en: Filename format:
he: תבנית הקובץ:

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
he: אם זמין, העותק המקומי של הרצועה יקושר מרשימת ההשמעה. אחרת נשתמש בקובץ על ה-iPod.

en: Info field template:
he: תבנית שדה מידע:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
he: העותק המקומי של הרצועה יקושר מרשימת ההשמעה. אם הרצועה לא זמינה מקומית, תוצג הודעת שגיאה.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
he: הרצועה על ה-iPod מקושרת בקובץ רשימת ההשמעה.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
he: בזמן ההעתקה מה-iPod לא מתבצעת בדיקה האם קובץ היעד קיים. אפשר אפשרות זו והתכנית תבדוק האם גודלו של קובץ היעד הוא זהה לקובץ שעל ה-iPod. אם כן נדלג על הקובץ, ובכך נאפשר סנכרון מהיר של תוכן ה-iPod.

en: _Local
he: _מקומי

en: _Prefer Local
he: _העדף מקומי

en: Skipping existing file with same length: '%s'
he: מדלג על קובץ קיים עם אורך זהה: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
he: כותב על קובץ קיים: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
he: תקלה בהעתקת '%s' ל '%s': תקלת הרשאות (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
he: תקלה בהעתקת '%s' ל '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
he: %d%% (%d:%02d:%02d נותרו)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
he: יצוא ממסד הנתונים של ה-iPod הוא לא אפשרי במצב לא מקוון.

en: Select Export Destination Directory
he: בחר נתיב תיקיית יצוא

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
he: גרירה ממסד הנתונים של ה-iPod היא לא אפשרית במצב לא מקוון.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
he: הרצועות הבאות צריכות להיות מועתקות לכונן הקשיח שלך

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
he: מספר רצועות לא הועתקו לדיסק הקשיח שלך. רק הרצועות המועתקות יכללו בפעולת הגרור & שחרר הנוכחית.

en: No valid filename for: %s
he: קובץ לא תקין עבור: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
he[0]: נוצרה רשימת השמעה עם רצועה אחת.
he[1]: נוצרה רשימת השמעה עם %d רצועות.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לכתיבה (%s).

en: Create Playlist File
he: יצירת קובץ רשימת השמעה

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
he: הקובץ '%s' הוא כנראה לא קובץ שמע מסוג FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
he: תקלה באחזור התגיות עבור '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
he: שגיאה בקביעת שדה ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
he: שגיאה בזמן פתיחת קובץ: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
he: שגיאה בזמן כתיבת תג לקובץ: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
he: הקובץ "%s" בעל זמן אפס. מתעלם.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
he: הקובץ %s הוא כנראה לא קובץ wav נתמך.

en: Total
    (iPod)
he: סך הכל
    (iPod)

en: Total
    (local)
he: סך הכל
    (מקומי)

en: Selected
    Playlist
he: רשימות השמעה
    נבחרות

en: Displayed
    Tracks
he: רצועות
    מוצגות

en: Selected
    Tracks
he: רצועות
    נבחרות

en: Number of tracks
he: מספר רצועות

en: Play time
he: זמן השמעה

en: Number of playlists
he: מספר רשימות ההשמעה

en: Deleted tracks
he: רצועות נמחקות

en: File size (deleted)
he: גודל קובץ (נמחק)

en: Non-transferred tracks
he: רצועות לא מועברות

en: File size (non-transferred)
he: גודל קובץ (לא-מועבר)

en: Effective free space
he: מקום פנוי אפקטיבי

en: %d:%02d of %d:%02d
he: %d:%02d מתוך %d:%02d

en: Local filename not valid (%s)
he: שם קובץ מקומי לא תקין (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
he: לא קיים מידע למשתמש '%s' ב- '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
he: מידע קובץ mserv (%s) לא זמין עבור רצועה (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
he: הרצועה (%s) לא קיימת בתיקיית השורש של mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
he[0]: לא ניתן להשיג מידע mserv מהרצועה הבאה
he[1]: לא ניתן להשיג מידע mserv מ-%d הרצועות הבאות

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
he: בעיה בהשגת מידע מ-mserv

en: Retrieving mserv data %s
he: מאחזר נתוני mserv %s

en: no filename available
he: קובץ לא קיים

en: Updated selected tracks with data from mserv.
he: עודכנו רצועות נבחרות עם נתונים מ-mserv

en: Music root:
he: שורש המוזיקה:

en: Report problems when accessing mserv
he: דווח על בעיות בזמן גישה ל-mserv

en: Use mserv database to fill track information
he: השתמש במסד נתונים של mserv על מנת למלא מידע רצועה

en: mserv root:
he: שורש ה-mserv:

en: <Unnamed>
he: <ללא שם>

en: Photo Albums
he: אלבומי תמונות

en: The Photo Library album cannot be removed
he: אי אפשר היה להסיר את אלבום ספריית התמונות

en: Do you want to remove the album's photos too?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל אלבומי התמונות גם כן?

en: Yes. Do Not Display Again
he: כן. אל תציג שנית

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
he: זה יסיר את בחירת התמונה מהאלבום הנבחר.
     האם ברצונך למחוק את מסד הנתונים גם כן?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
he: פעולה זו תמחק את בחירת התמונות מספריית התמונות וכל האלבומים. האם אתה בטוח?

en: New Photo Album Name
he: שם אלבום תמונות חדש

en: Please enter a new name for the photo album
he: הכנס בבקשה את השם של אלבום התמונות

en: An album with that name already exists.
he: אלבום בשם זה כבר קיים.

en: New Photo Album
he: אלבום תמונות חדש

en: Please enter a name for the new photo album
he: הכנס בבקשה את השם של אלבום התמונות החדש

en: The new album failed to be created.
he: כשלון ביצירת האלבום החדש.

en: Add Image to iPod
he: הוסף תמונה ל־iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
he: הוספת תיקיית תמונות אל ה־iPod. בחר את התיקייה.

en: <No members>
he: <ללא חברים>

en: Add Image_s
he: הוסף _תמונות

en: Photo Window
he: חלון תמונות

en: R_ename Album
he: _שנה שם לאלבום

en: _Add Album
he: _הוסף כותר

en: _Album
he: _כותר

en: _Remove Album
he: ה_סרת כותר

en: _Remove Images
he: ה_סר תמונות

en: Remove Album
he: הסרת כותר

en: Remove Photo
he: הסרת תמונה

en: Rename Album
he: שנה שם אלבום

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
he: שגיאה: גרירה מה-iPod היא לא אפשרית במצב לא מקוון.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
he[0]: רצועה אחת הועתקה
he[1]: הועתקו %d רצועות

en: Can't reorder sorted treeview.
he: אי אפשר לסדר מחדש עץ ממוין.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
he: פעולת הגרור & שחרר הזאת (%d) (עדיין) לא נתמכת. אם אתה מרגיש שמימושה יהיה ראוי, צור קשר עם המחבר.

en: <b>Advanced Options</b>
he: <b>אפשרויות מתקדמות</b>

en: <b>Rules</b>
he: <b>חוקים</b>

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
he: אם יסומן, המיון יבחין בין אותיות קטנות לגדולות. שים לב שהבחנה זאת לא תעבוד היטב ברוב ערכות התווים.

en: Live _updating
he: עדכון _חי

en: Match only _checked tracks
he: התאם רק רצועות _מסומנות

en: Match:
he: התאמה:

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
he: אנא בחר רשימת השמעה או מאגר לפני הוספת רצועות.

en: Please load the iPod before adding tracks.
he: אנא טען את ה־iPod לפני הוספת רצועות.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
he: הוספת קבצי רשימות ניגון אל '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
he: מספר קבצים לא הוספו בהצלחה

en: Add files to '%s'
he: הוספת קבצים אל '%s'

en: Add files to '%s/%s'
he: הוסף קבצים אל '%s/%s'

en: secs
he: שניות

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Kind
he: סוג

en: Video Kind
he: מסוג וידאו

en: Season number
he: מספר חלק

en: Last skipped
he: האחרון שדילגת עליו

en: is in the range
he: בטווח

en: random order
he: סדר אקראי

en: most recently added
he: הוספו לאחרונה

en: least recently added
he: לא הוספו לאחרונה

en: most often played
he: מושמע בתכיפות גבוהה

en: least often played
he: מושמע בתכיפות נמוכה

en: most recently played
he: הושמע לאחרונה

en: least recently played
he: לא הושמע לאחרונה

en: highest rating
he: מדרוג גבוה ביותר

en: lowest rating
he: מדרוג נמוך ביותר

en: Remove All Tracks from iPod
he: מחק את כל הרצועות מה-iPod

en: I'm sure
he: אני בטוח

en: Remove All Tracks from Database
he: מחק את כל הרצועות ממסד הנתונים

en: Remove All Podcasts from iPod
he: מחק את כל הפודקסטים מה-iPod

en: Delete Including Tracks
he: מחק כולל רצועות

en: Delete Including Tracks (Database)
he: מחק כולל רצועות (מסד נתונים)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
he: מחק כולל רצועות (דיסק קשיח)

en: Delete But Keep Tracks
he: מחק אבל שמור רצועות

en: Edit iPod Properties
he: ערוך מאפייני iPod

en: Edit Repository Properties
he: ערוך מאפייני מאגר

en: Edit Playlist Properties
he: ערוך מאפייני רשימת השמעה

en: Load iPod
he: טען iPod

en: Eject iPod
he: נתק iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
he: סנכרן את רשימת ההשמעה עם התיקיה(יות)

en: Copy selected playlist to...
he: העתק רשימות השמעה נבחרות אל...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
he: _טען iPod

en: Normalize
he: תיקון צבע

en: Random Playlist from Displayed Tracks
he: רשימת השמעה אקראית מהרצועות הנראות

en: Containing Displayed Tracks
he: המכילה רצועות נראות

en: Containing Selected Tracks
he: המכילה רצועות נבחרות

en: Best Rated Tracks
he: הרצועות המדורגות בראש

en: Tracks Most Often Listened To
he: הרצועות שהכי מאזינים להן

en: Most Recently Played Tracks
he: הרצועות שהושמעו הכי לאחרונה

en: All Tracks Played Since Last Time
he: כל הרצועות שהושמעו מאז הפעם האחרונה

en: All Tracks Never Listened To
he: כל הרצועות שמעולם לא השמיעו אותן

en: All Tracks not Listed in any Playlist
he: כל הרצועות שלא מופיעות באף רשימת השמעה

en: One for each Artist
he: אחת לכל אמן

en: One for each Album
he: אחת לכל כותר

en: One for each Genre
he: אחת לכל סגנון

en: One for each Composer
he: אחת לכל יוצר

en: One for each Year
he: אחת לכל שנה

en: One for each Rating
he: אחת לכל מדרוג

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
he: ה־iPod ב־'%s' לא טעון.
    אנא טען אותו תחילה.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את המאגר "%s"? אי אפשר לבטל את הפעולה ברגע שנעשתה!

en: Delete repository?
he: מחק את המאגר?

en: Please select command to sync contacts
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון אנשי קשר

en: Please select command to sync calendar
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון יומן

en: Please select command to sync notes
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון תזכורות

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
he: <i>הסתכל על קבצי האצווה המופיעים ב-'%s'. אם תכתוב קובץ אצווה חדש או תשפר אחד קיים, שלח אותו בבקשה אל jcsjcs ב- users.sourceforge.net להכללה בגרסה הבאה.</i>

en: Smart playlist updated.
he: רשימת השמעה חכמה עודכנה.

en: Podcasts Repository
he: מאגר פודקסטים

en: Local Repository
he: מאגר מקומי

en: Master Playlist
he: רשימת השמעה ראשית

en: Podcasts Playlist
he: רשימות השמעה של פודקסטים

en: Regular Playlist
he: רשימת השמעה רגילות

en: <b>Playlist Options</b>
he: <b>אפשרויות רשימות השמעה</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
he: <b>אנא בחר נקודת עגינה ואת הדגם של ה־iPod</b>

en: Calendar sync command:
he: פקודת סנכרון ליומן:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
he: קרא אוטומטית בזמן סנכרון iTunesDB

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
he: אשר לפני הסרת רצועות מה-iPod או המאגר

en: Contacts sync command:
he: פקודת סנכרון לאנשי קשר:

en: Create Repository
he: צור מאגר

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
he: מחק רצועות חסרות מה-iPod או המאגר
