DivFix++-v0.33 - en to he translation catalogue (30539 entries)

en: %'d file operation active | %'d file operations active
he[0]: פעולת קבצים אחת פעילה
he[1]: %'d פעולות קבצים פעילות

en: Delete %d copied items
he: מחיקת %d פרטים שהועתקו

en: Delete %d duplicated items
he: מחיקת %d פריטים משוכפלים

en: Move %d items back to '%s'
he: העברת %d פריטים בחזרה אל '%s'

en: Restore %d items from trash
he: שחזור %d פריטים מהאשפה

en: Move %d items back to trash
he: העברת %d פריטים בחזרה לאשפה

en: Delete links to %d items
he: מחיקת קישורים ל־%d פריטים

en: Copy %d items to '%s'
he: העתקת %d פריטים אל '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
he: שכפול %d פריטים לתוך '%s'

en: Move %d items to '%s'
he: העברת %d פריטים אל '%s'

en: Move %d items to trash
he: העברת %d פריטים לאשפה

en: Create links to %d items
he: יצירת קישורים ל־%d פריטים

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
he[0]: _ביטול העתקה של פריט אחד (%d)
he[1]: _ביטול העתקה של %d פריטים

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
he[0]: _ביטול השכפול של פריט אחד (%d)
he[1]: _ביטול השכפול של %d הפריטים

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
he[0]: _ביטול העברה של פריט אחד (%d)
he[1]: _ביטול ההעברה של %d הפריטים

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
he[0]: _ביטול שינוי השם של פריט אחד (%d)
he[1]: _ביטול שינוי השם של %d הפריטים

en: _Undo creation of an empty file
he: _ביטול יצירת קובץ ריק

en: _Undo creation of a file from template
he: _ביטול יצירה של קובץ מתבנית

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
he[0]: _ביטול יצירת התיקייה (%d)
he[1]: _ביטול יצירת %d התיקיות

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
he[0]: _ביטול העברת הפריט האחד לאשפה (%d)
he[1]: _ביטול העברת %d הפריטים לאשפה

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
he[0]: _ביטול שחזור של פריט אחד (%d) מהאשפה
he[1]: _ביטול שחזור של %d פריטים מהאשפה

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
he[0]: _ביטול יצירת קישור לפריט אחד (%d)
he[1]: _ביטול יצירת קישור ל־%d פריטים

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
he[0]: _ביטול מחיקת הפריט (%d)
he[1]: _ביטול מחיקת %d הפריטים

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
he[0]: ביטול שינוי הרשאות רקורסיבי של פריט אחד (%d)
he[1]: ביטול שינוי הרשאות רקורסיבי של %d פריטים

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
he[0]: ביטול שינוי ההרשאות על פריט אחד (%d)
he[1]: ביטול שינוי ההרשאות על %d פריטים אחד

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
he[0]: ביטול שינוי הקבוצה של פריט אחד (%d)
he[1]: ביטול שינוי הקבוצה של %d פריטים

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
he[0]: ביטול שינוי הבעלות של פריט אחד (%d)
he[1]: ביטול שינוי הבעלות של %d פריטים

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
he[0]: העתקת פריט אחד (%d) מ_חדש
he[1]: העתקת %d פריטים מ_חדש

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
he[0]: שכפול פריט אחד (%d) מ_חדש
he[1]: שכפול %d פריטים מ_חדש

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
he[0]: העברת פריט אחד (%d) מ_חדש
he[1]: העברת %d פריטים מ_חדש

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
he[0]: שינוי שם של פריט אחד (%d) מ_חדש
he[1]: שינוי שם של %d פריטים מ_חדש

en: _Redo creation of an empty file
he: יצירת קובץ ריק מ_חדש

en: _Redo creation of a file from template
he: יצירת קובץ מתבנית מ_חדש

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
he[0]: יצירת תיקייה אחת (%d) מ_חדש
he[1]: יצירת %d תיקיות מ_חדש

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
he[0]: העברה של פריט אחד (%d) לאשפה מ_חדש
he[1]: העברה של %d פריטים לאשפה מ_חדש

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
he[0]: שחזור של פריט אחד (%d) מהאשפה מ_חדש
he[1]: שחזור של %d פריטים מהאשפה מ_חדש

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
he[0]: יצירת קישור לפריט אחד (%d) מ_חדש
he[1]: יצירת קישורים ל־%d פריטים מ_חדש

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
he[0]: מחיקת פריט אחד (%d) מ_חדש
he[1]: מחיקת %d פריטים מ_חדש

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
he[0]: שינוי הרשאות רקורסיבי של פריט אחד (%d) מחדש
he[1]: שינוי הרשאות רקורסיבי של %d פריטים מחדש

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
he[0]: שינוי הרשאות של פריט אחד (%d) מחדש
he[1]: שינוי הרשאות של %d פריטים מחדש

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
he[0]: ביטול שינוי הקבוצה לפריט אחד (%d) מחדש
he[1]: ביטול שינוי הקבוצה ל־%d פריטים מחדש

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
he[0]: שינוי הבעלים של קובץ אחד (%d) מחדש
he[1]: שינוי הבעלים של %d קבצים מחדש

en: Browse the file system with the file manager
he: דפדוף במערכת הקבצים עם מנהל הקבצים

en: File Management
he: ניהול קבצים

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
he: שינוי ההתנהגות והמראה של חלונות מנהל הקבצים

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
he: יצירת מ_שגר

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
he: יצירת משגר חדש

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
he: הצגת חלון המאפשר לך לקבוע את תבנית רקע שולחן העבודה או צבעו

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
he: כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים. בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל סקריפט זה.
    
    בעת הפעלה מתיקייה מקומית, הסקריפטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר.
    
    בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Caja, ובהם יכולים הסקריפטים להשתמש:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
he: יצירת קובץ חדש וריק בתוך תיקייה זו

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
he: פתיחה בחלון _תיקייה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
he: פתיחת כל פריט נבחר בחלון תיקייה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
he: פרמוט הכרך הנבחר

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
he: פרמוט הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
he: פתיחת תיקייה זו בחלון תיקייה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
he: פרמוט הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
he: תיקיית ה_בית

en: Browse in New _Window
he: עיון ב_חלון חדש

en: Browse in New _Tab
he: עיון ב_לשונית חדשה

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
he[0]: עיון _בחלון חדש
he[1]: עיון ב־%'d _חלונות חדשים

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
he[0]: עיון ב_לשונית חדשה
he[1]: עיון ב־%'d _לשוניות חדשות

en: You can download it or make a link to it.
he: ניתן להוריד אותו או לקשר אליו.

en: Make a _Link
he: יצירת _קישור

en: by _Emblems
he: לפי _סמלים

en: Keep icons sorted by emblems in rows
he: משאיר איקונים ממוינים לפי סמלים בשורות

en: By _Emblems
he: לפי ס_מלים

en: %s Visible Columns
he: %s עמודות גלויות

en: Choose the order of information to appear in this folder:
he: בחירת סדר המידע שיופיע בתיקייה זו:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
he: _עמודות גלויות...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
he: בחירת העמודות שיופיעו בתיקייה זו

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
he[0]: פריט %'d בגודל %s
he[1]: %'d פריטים, סה״כ %s

en: Network Neighbourhood
he: שכנים ברשת

en: Show Tree
he: הצגת עץ

en: Caja could not create the required folder "%s".
he: לא עלה בידי Caja ליצור את התיקייה הדרושה "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
he: לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותה.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
he: לא עלה בידי ‏Caja ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
he: לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותן.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
he: לא ניתן לטעון את רשימת השיטות שנתמכות על ידי השרת.
    נא לבדוק את תקינות התקנת ה־GVfs שלך.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
he: לא ניתן להסיר את הסמל עם השם '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
he: זה כנראה כיוון שזהו סמל קבוע, ולא אחד שהוספת בעצמך.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
he: לא ניתן לשנות את שם הסמל עם השם '%s'.

en: Rename Emblem
he: שינוי שם הסמל

en: Enter a new name for the displayed emblem:
he: נא להזין שם חדש לסמל המוצג:

en: Add Emblems...
he: הוספת סמלים...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
he: הכנס שם מתאר ליד כל סמל.  שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
he: הכנס שם מתאר ליד הסמל.  שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל.

en: Some of the files could not be added as emblems.
he: חלק מהקבצים לא יכלו להתווסף כסמלים.

en: The emblems do not appear to be valid images.
he: לא נראה כי הסמלים הם תמונות חוקיות.

en: None of the files could be added as emblems.
he: אף אחד מהקבצים לא נוסף כסמל.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
he: הקובץ '%s' איננו תמונה תקנית.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
he: הקובץ הנגרר איננו תמונה תקנית.

en: The emblem cannot be added.
he: הסמל לא יכל להתווסף.

en: Show Emblems
he: הצגת סמלים

en: By Path
he: לפי נתיב

en: By Emblems
he: לפי סמלים

en: Show hidden and _backup files
he: הצגת קבצים נסתרים וקובצי _גיבוי

en: <b>Sound Files</b>
he: <b>קובצי קול</b>

en: Preview _sound files:
he: תצוגה מקדימה של קובצי _קול:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
he: יש לבחור מה יקרה כשמוכנסת מדיה או בחיבור התקנים למערכת

en: CD _Audio:
he: ‏תקליטור _שמע:

en: _DVD Video:
he: תקליטור _DVD וידאו:

en: _Music Player:
he: נגן _מוזיקה:

en: _Software:
he: _תכנה:

en: <b>Other Media</b>
he: <b>מדיה אחרת</b>

en: Less common media formats can be configured here
he: סוגי מדיה פחות נפוצים ניתן להגדיר כאן

en: B_rowse media when inserted
he: _עיון במדיה כאשר היא מוכנסת

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
he[0]: ‏<b>רוחב:</b> פיקסל
he[1]: ‏<b>רוחב:</b> %d פיקסלים

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
he[0]: ‏<b>אורך:</b> פיקסל
he[1]: ‏<b>אורך:</b> %d פיקסלים

en: Show Information
he: הצג מידע

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
he: השתמש ברקע _ברירת מחדל

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
he: לא ניתן לשייך יותר מאיקון מותאם אישית אחד בכל זמן.

en: You can only use images as custom icons.
he: ניתן להשתמש רק בתמונות כאיקונים מותאמים אישית.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
he: האם ברצונך לנקות את הרשימה של המקומות בהם ביקרת?

en: The history location doesn't exist.
he: מיקום ההיסטוריה לא קיים.

en: Open another Caja window for the displayed location
he: פתיחת חלון Caja נוסף למיקום המוצג

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
he: פתיחת _חלון תיקייה

en: Open a folder window for the displayed location
he: פתיחת חלון תיקייה עבור המיקום המוצג

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
he: _ניקוי ההיסטוריה

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
he: פינוי התוכן של תפריט המעבר ורשימות קדימה/אחורה

en: S_how Search
he: הצגת ח_יפוש

en: Show search
he: הצגת חיפוש

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
he: סרגל _מיקום

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
he: הצגה או הסתרה של סרגל המיקום של חלון זה

en: _View As
he: _צפייה בתור

en: Show Notes
he: הצגת הערות

en: Open the contents of the File System
he: פתיחת תוכן מערכת הקבצים

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
he: רקעים וסמלים

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
he: _מילת מפתח:

en: Color _value:
he: _ערך הצבע:

en: The file is not an image.
he: הקובץ איננו תמונה.

en: Emblems:
he: סמלים:

en: Close the side pane
he: סגירת חלונית הצד

en: Close this folder's parents
he: סגירת ההורים של תיקייה זו

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
he: סג_ירת כל התיקיות

en: Close all folder windows
he: סגירת כל חלונות התיקיות

en: The location cannot be displayed with this viewer.
he: לא ניתן להציג מיקום זה באמצעות מציג זה.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
he: ל־Caja אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
he: אין באפשרות ‏Caja לטפל במיקומי "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
he: אין באפשרות ‏Caja לטפל במיקום מסוג זה.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
he: ‏Caja מאפשר לך לארגן את הקבצים והתיקיות שלך, הן במחשב שלך והן ברשת.

en: MATE Web Site
he: האתר של MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
he: _רקעים וסמלים...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
he: מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית של המראה

en: Edit Caja preferences
he: עריכת ההעדפות של Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
he: הצגת עזרה ל־Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
he: הצגת התודות ליוצרים של Caja

en: Set the zoom level of the current view
he: הגדרת רמת התקריב של התצוגה הנוכחית

en: .resized
he: .בגודל־שונה

en: <b>Filename</b>
he: <b>שם הקובץ</b>

en: <b>Image Size</b>
he: <b>גודל התמונה</b>

en: Custom size:
he: גודל מותאם אישית:

en: Resize Images
he: שינוי גודל התמונות

en: Resize in place
he: שינוי הגודל במקום

en: Select a size:
he: בחירת גודל:

en: to file title
he: לקובץ בשם

en: .rotated
he: .מסובב

en: <b>Image Rotation</b>
he: <b>סיבוב תמונה</b>

en: Custom angle:
he: זווית מוגדרת:

en: Rotate in place
he: סיבוב במקום

en: Select an angle:
he: בחירת זווית:

en: degrees clockwise
he: מעלות עם כיוון השעון

en: _Resize Images...
he: שינוי גודל ה_תמונות...

en: Resize each selected image
he: שינוי הגודל כל אחת מהתמונות הנבחרות

en: Ro_tate Images...
he: סי_בוב תמונות...

en: Rotate each selected image
he: סיבוב כל אחת מהתמונות הנבחרות

en: Resizing image: %d of %d
he: גודלה תמונה משתנה: %d מתוך %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
he: <b>הגודל של "%s" משתנה</b>

en: Please enter a valid filename suffix!
he: נא להזין סיומת תקנית לשם הקובץ!

en: Rotating image: %d of %d
he: התמונה מסובבת: %d מתוך %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
he: <b>"%s" מסובבת</b>

en: Open In _Terminal
he: _פתח במסוף

en: _Send to...
he: _שלח אל...

en: Send files to remote devices, or people
he: שליח קבצים להתקנים או אנשים מרוחקים

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
he: שילוב ב־Caja

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
he: מספק שילוב ב־Caja

en: Could not load any plugins.
he: לא ניתן היה לטעון תוספים

en: Please verify your installation
he: נא לוודא את תקינות ההתקנה

en: Send _as:
he: שלח _כ:

en: Send t_o:
he: שלח _אל:

en: Programming error, could not find the device in the list
he: שגיאת תכנות, ההתקן לא נמצא ברשימה

en: Obex Push file transfer unsupported
he: העברת קבצים מסוג Obex Push לא נתמכת

en: The contact selected cannot receive files.
he: איש הקשר שנבחר לא יכול לקבל קבצים.

en: The contact selected is offline.
he: איש הקשר שנבחר מנותק.

en: Unable to send file
he: לא ניתן לשלוח קובץ

en: There is no connection to gajim remote service.
he: אין חיבור לשירות מרוחק של gajim.

en: Recipient is missing.
he: הנמען חסר.

en: Unknown recipient.
he: נמען לא ידוע.

en: Instant Message (Gajim)
he: מסר מיידי (Gajim)

en: New CD/DVD
he: תקליטור חדש

en: Instant Message (Pidgin)
he: מסר מיידי (Pidgin)

en: Removable disks and shares
he: שיתופים וכוננים נתיקים

en: UPnP Media Server
he: שרת מדיה UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
he: ‏Caja צריך להוסיף כמה הרשאות לתיקייה שלך "%s" כדי לשתף אותה

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
he: התיקייה "%s" זקוקה להרשאות הנוספות הבאות בכדי שהשיתוף יעבוד:
    ‏%s%s%sהאם ברצונך ש־Caja יוסיף הרשאות אלו לתיקייה באופן אוטומטי?

en:   - read permission by others
he:   - הרשאת קריאה על ידי אחרים

en:   - write permission by others
he:   - הרשאת כתיבה על ידי אחרים

en:   - execute permission by others
he:   - הרשאת הרצת תוכניות על ידי אחרים

en: Add the permissions automatically
he: הוספת ההרשאות אוטומטית

en: Could not change the permissions of folder "%s"
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות של התיקייה "%s"

en: Share name is too long
he: שם השיתוף ארוך מידי

en: The share name cannot be empty
he: שם השיתוף לא יכול להישאר ריק

en: Error while getting share information: %s
he: שגיאה בקבלת מידע על השיתוף: %s

en: Another share has the same name
he: לשיתוף אחר יש את אותו השם

en: Modify _Share
he: שינוי ה_שיתוף

en: Create _Share
he: יצירת שי_תוף

en: There was an error while getting the sharing information
he: שגיאה בקבלת מידע על השיתוף

en: Folder Sharing
he: שיתוף תיקיות

en: Sharing Options
he: אפשרויות שיתוף

en: Share this Folder
he: שיתוף תיקייה זו

en: %s %s %s returned with signal %d
he: ‏%s ‫%s ‫%s חזר עם האות %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
he: ‏%s ‫%s ‫%s נכשל מסיבה לא ידועה

en: 'net usershare' returned error %d: %s
he: ‏'net usershare' חזר עם שגיאה %d:‏ %s

en: 'net usershare' returned error %d
he: ‏'net usershare' חזר עם שגיאה %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
he: הפלט של 'net usershare' לא סופק בקידוד UTF-8 תקין

en: Samba's testparm returned with signal %d
he: ה־testparm של Samba חזר עם האות %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
he: ה־testparm של Samba נכשל מסיבה לא ידועה

en: Samba's testparm returned error %d: %s
he: ה־testparm של Samba חזר עם שגיאה %d:‏ %s

en: Samba's testparm returned error %d
he: ה־testparm של Samba חזר עם שגיאה %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
he: לא ניתן להסיר את השיתוף מהנתיב %s: נתיב זה לא משותף

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
he: לא ניתן לשנות את הנתיב של שיתוף קיים; נא להסיר את השיתוף הישן ולאחר מכן להוסיף חדש

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
he: <big><b>שיתוף תיקיות</b></big>

en: Share _name:
he: _שם השיתוף:

en: Share this _folder
he: שיתוף _תיקייה זו

en: _Allow others to create and delete files in this folder
he: _אפשור לאחרים לכתוב בתיקייה זאת

en: _Guest access (for people without a user account)
he: חשבון _אורח (לאנשים אשר אין ברשותם חשבון משתמש)

en: Default MATE Theme
he: ערכת הנושא ברירת המחדל של Mate

en: Eye of MATE Image Viewer
he: מציג התמונות - העין של MATE

en: Eye of MATE Preferences
he: העדפות העין של MATE

en: Smooth images when zoomed-_in
he: החלקת תמונות בזמן הת_קרבות

en: Smooth images when zoomed-_out
he: החלקת תמונות בזמן הת_רחקות

en: _Switch image after:
he: החלפת תמונה _לאחר:

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
he: העין של MATE לא זיהתה תצורת קובץ נתמכת על בסיס שם הקובץ.

en: Could not display help for Eye of MATE
he: לא ניתן להציג עזרה עבור העין של MATE

en: Eye of MATE
he: העין של MATE

en: The MATE image viewer.
he: מציג התמונות של MATE

en: _Do not ask again during this session
he: _אין לשאול במהלך הפעלה זו

en: Preferences for Eye of MATE
he: העדפות העין של MATE

en: _Image Collection
he: _אוסף תמונות

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
he: שינוי תצוגת אוסף התמונות בחלון הנוכחי

en: Go to a random image of the collection
he: מעבר לתמונה אקראית באוסף

en: Disable image collection
he: ביטול אוסף תמונות

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
he: קבוצת מפתחות של MATE:רכיב PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
he: קבוצת מפתחות של MATE: שירות חשאי

en: MATE Keyring: SSH Agent
he: קבוצת מפתחות של MATE: סוכן SSH

en: MATE Keyring: GPG Agent
he: קבוצת מפתחות MATE: סוכן GPG

en: Import Into:
he: ייבוא לתוך:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
he: כדי לייבא את המפתח הפרטי יש לשחררו

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
he: כדי לייבא את התעודה יש לשחררה

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
he: על מנת לייבא את הנתונים יש לשחרר אותם

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
he: כדי לייבא את המפתח הפרטי '%s', יש לשחררו

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
he: כדי לייבא את התעודה '%s', יש לשחררה

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
he: כדי לייבא את '%s', יש לבצע שחרור

en: No location available to import to
he: אין מקום זמין לייבוא

en: Import Certificates/Keys
he: ייבוא תעודות/מפתחות

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
he: יש לבחור מיקום לאחסון המפתחות/תעודות המיובאים.

en: Insufficient memory available
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: The specified slot ID is not valid
he: מזהה החריץ שצוין אינו תקני

en: The module cannot create needed threads
he: המודול לא יכול ליצור את האשכולות הנדרשים

en: The module cannot lock data properly
he: המודול לא יכו לנעול את הנתונים כראוי

en: The field is read-only
he: השדה הוא לקריאה בלבד

en: The field is sensitive and cannot be revealed
he: השדה רגיש ולא ניתן לחשוף אותו

en: The field is invalid or does not exist
he: השדה פגום או שאינו קיים

en: Invalid value for field
he: ערך שגוי לשדה

en: The data is not valid or unrecognized
he: הנתונים אינם תקינים או שאינם מזוהים

en: The data is too long
he: הנתונים ארוכים מדי

en: An error occurred on the device
he: ארעה שגיאה בהתקן

en: The device was removed or unplugged
he: ההתקן הוסר או נותק

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
he: הנתונים המוצפנים אינם תקינים או שאינם מזוהים

en: The encrypted data is too long
he: המידע המוצפן ארוך מדי

en: This operation is not supported
he: פעולה זאת אינה נתמכת

en: The key is missing or invalid
he: המפתח חסר או שגוי

en: The key is the wrong size
he: המפתח אינו בגודל הנכון

en: The key is of the wrong type
he: הפתח אינו מהסוג הנכון

en: No key is needed
he: אין צורך במפתח

en: A key is needed
he: יש צורך במפתח

en: This operation cannot be done with this key
he: לא ניתן לבצע פעולה זו עם מפתח זה

en: The key cannot be wrapped
he: לא ניתן לעטוף את המפתח

en: Cannot export this key
he: לא ניתן ליצא את מפתח זה

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
he: מנגנון ההצפנה שגוי או שאינו מזוהה

en: The crypto mechanism has an invalid argument
he: למנגנון ההצפנה יש ארגומנט בלתי תקין

en: The object is missing or invalid
he: הרכיב חסר או פגום

en: Another operation is already taking place
he: כבר מתבצעת פעולה אחרת

en: No operation is taking place
he: לא מתבצעת פעולה

en: The password or PIN is incorrect
he: הססמה או הקוד אינם נכונים

en: The password or PIN is invalid
he: הססמה או הקוד שגויים

en: The password or PIN is of an invalid length
he: הססמה או הקוד באורך שגוי

en: The password or PIN has expired
he: תוקף הססמה או הקוד פג

en: The password or PIN is locked
he: הססמה או הקוד נעולים

en: The session is closed
he: ההפעלה סגורה

en: Too many sessions are active
he: יותר מדי הפעלות פעילות

en: The session is invalid
he: ההפעלה שגוייה

en: The session is read-only
he: ההפעלה היא לקריאה בלבד

en: An open session exists
he: קיימת הפעלה פתוחה

en: A read-only session exists
he: קיימת הפעלה לקריאה בלבד

en: An administrator session exists
he: קיימת הפעלת מנהל

en: The signature is bad or corrupted
he: החתימה שגויה או פגומה

en: The signature is unrecognized or corrupted
he: החתימה בלתי מזוהה או פגומה

en: Certain required fields are missing
he: מספר שדות נדרשים חסרים

en: Certain fields have invalid values
he: לשדות מסוימים יש ערכים שגוים

en: The device is not present or unplugged
he: ההתקן אינו קיים או שאינו מחובר

en: The device is invalid or unrecognizable
he: ההתקן אינו תקני או בלתי מזוהה

en: The device is write protected
he: ההתקן אינו ניתן לכתיבה

en: Cannot import because the key is invalid
he: לא ניתן לייבא מכיון שהמפתח שגוי

en: Cannot import because the key is of the wrong size
he: לא ניתן לייבא כיוון שהמפתח הוא בגודל שגוי

en: Cannot import because the key is of the wrong type
he: לא ניתן לייבא כיוון שהמפתח הוא מסוג שגוי

en: You are already logged in
he: אתה כבר מחובר

en: No user has logged in
he: אין אף משתמש מחובר

en: The user's password or PIN is not set
he: הססמה או קוד המשתמש אינם מוגדרים

en: The user is of an invalid type
he: המשתמש הוא מסוג בלתי תקני

en: Another user is already logged in
he: כבר יש משתמש מחובר

en: Cannot import an invalid key
he: לא ניתן ליבא מפתח שגוי

en: Cannot import a key of the wrong size
he: לא ניתן ליבא מפתח באורך שגוי

en: Cannot export because the key is invalid
he: לא ניתן ליצא מכיון שהמפתח שגוי

en: Cannot export because the key is of the wrong size
he: לא ניתן ליצא מכיון שאורך המפתח שגוי

en: Cannot export because the key is of the wrong type
he: לא ניתן ליצא מכיון שסוג המפתח שגוי

en: Unable to initialize the random number generator
he: לא ניתן להפעיל את מחולל המספרים האקראיים

en: No random number generator available
he: אין מחולל מספרים אקראיים זמין

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
he: למנגנון ההצפנה יש פרמטר שגוי

en: Not enough space to store the result
he: אין די מקום כדי לאחסן את התוצאה

en: The saved state is invalid
he: המצב שנשמר שגוי

en: The information is sensitive and cannot be revealed
he: המידע רגיש ולא ניתן לחשוף אותו

en: The state cannot be saved
he: לא ניתן לשמור את המצב

en: The module has not been initialized
he: לא ניתן להפעיל את המודול

en: The module has already been initialized
he: המודול כבר הופעל

en: Cannot lock data
he: לא ניתן לנעול את המידע

en: The data cannot be locked
he: לא ניתן לנעול את המידע

en: The signature request was rejected by the user
he: בקשת החתימה נדחתה על ידי המשתמש

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
he: כדי לשנות את הססמה עבור  '%s', נדרשות הססמאות המקורית והחדשה

en:  — MATE Volume Control Applet
he:  — יישומון בקרת העצמה של MATE

en:  — MATE Volume Control
he:  — בקר העצמה של MATE

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
he: יישום בקרת עצמה ל־MATE מבוסס GSreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
he: עריכת פרופילי השמע של MATE

en: MateConf Error (FIXME): %s
he: שגיאת MateConf:‏ %s

en: Change which applications are shown on the main menu
he: שנה את היישומים המופיעים בתפריט הראשי

en: b/s
he: ס/ש׳

en: B/s
he: ב/ש׳

en: bits
he: סיביות

en: kb/s
he: קסל״ש

en: Mb/s
he: מסל״ש

en: MiB/s
he: MiB/ש׳

en: Mb
he: מ״ס

en: Failed to show:
    %s
he: אירע כשל בהצגת:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
he: יישומון קטן המציג קצת מידע על התעבורה דרך התקן הרשת הנבחר

en: MATE Website
he: האתר של MATE

en: Mate Netspeed Preferences
he: העדפות מהירות הרשת של MATE

en: Network _device:
he: התקן ה&רשת:

en: Show _sum instead of in & out
he: הצגת _סיכום במקום נכנס ויוצא

en: Show _bits instead of bytes
he: הצגת _סיביות במקום בתים

en: Change _icon according to the selected device
he: החלפת ה_סמל בהתאם להתקן הנבחר

en: Device Details for %s
he: פרטי ההתקן %s

en: _In graph color
he: צבע תרשים הנתונים ה_נכנסים

en: _Out graph color
he: צבע תרשים הנתונים ה_יוצאים

en: Hardware Address:
he: כתובת חומרה:

en: P-t-P Address:
he: כתובת נל״ן:

en: Bytes in:
he: בתים נכנסים:

en: Bytes out:
he: בתים יוצאים:

en: IPV6 Address:
he: כתובת IPV6 :

en: Signal Strength:
he: עצמת האות:

en: ESSID:
he: שם הרשת האלחוטית:

en: Device _Details
he: _פרטי ההתקן

en: Do you want to disconnect %s now?
he: האם ברצונך לנתק את %s כעת?

en: Do you want to connect %s now?
he: האם ברצונך להתחבר אל %s כעת?

en: %s is down
he: %s כבוי

en: %s: %s
    in: %s out: %s
he: %s: %s
    נכנס: %s יוצא: %s

en: has no ip
he: אין כתובת ip

en: %s: %s
    sum: %s
he: %s: %s
    סך הכול: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
he: 
    שם הרשת: %s
    עצמה: %d %%

en: Mate Netspeed
he: מהירות הרשת של Mate

en: Error initializing libmatenotify
he: שגיאה בעת הפעלת

en: Notification Test
he: בדיקת ההתרעות

en: Just a test
he: סתם בדיקה

en: P_osition:
he: מי_קום:

en: %u is not a valid notification ID
he: %u אינו מזהה התרעה תקני

en: Click to hide month calendar
he: יש ללחוץ כאן כדי להסתיר את לוח השנה החודשי

en: Click to view month calendar
he: יש ללחוץ כאן כדי לראות לוח שנה חודשי

en: Computer Clock
he: שעון מחשב

en: Set System Time...
he: הגדרת שעת המערכת...

en: Set System Time
he: הגדרת שעת המערכת

en: Failed to set the system time
he: הגדרת שעת המערכת נכשלה

en: Copy _Time
he: העתקת ה_שעה

en: Copy _Date
he: העתקת ה_תאריך

en: Ad_just Date & Time
he: _כיוון תאריך ושעה

en: Choose Location
he: בחירת מיקום

en: City Time Zone
he: איזור הזמן של העיר

en: The Clock displays the current time and date
he: השעון מציג את הזמן והתאריך הנוכחיים

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
he: <small>נא להזין שם של עיר, אזור או מדינה ואז לבחור בהתאמה מהחלונית.</small>

en: _Timezone:
he: איזור _זמן:

en: _Location Name:
he: שם ה_מיקום:

en: <i>(optional)</i>
he: (רשות)

en: L_ongitude:
he: קו _אורך:

en: Time & Date
he: שעה ותאריך

en: Current Time:
he: זמן נוכחי:

en: _Set System Time
he: _הגדרת שעת המערכת

en: Show the _date
he: הצגת ה_תאריך

en: Show _weather
he: הצגת מ_זג האוויר

en: Show _temperature
he: הצגת ה_טמפרטורה

en: Time _Settings
he: _הגדרות שעה

en: Failed to set the system timezone
he: הגדרת איזור הזמן במערכת נכשלה

en: <small>Set...</small>
he: <small>הגדרה...</small>

en: <small>Set</small>
he: <small>הגדרה</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
he: הגדרת המיקום כאזור הזמן הנוכחי עבור מחשב זה

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
he: ‏%s, מרגיש כמו %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
he: זריחה: %s \ שקיעה: %s

en: Could not display help document '%s'
he: לא ניתן להציג את מסמך העזרה '%s'

en: Error displaying help document
he: שגיאה בהצגת מסמך העזרה

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
he: אזהרה:  הפקודה נראית כמשהו שהוא באמת שימושי.
    כיוון שזהו יישומון בלתי שימושי, ייתכן שלא תרצה לעשות זאת.
    אנו ממליצים לך בחום נגד השימוש ב %s לכל דבר
    שעשוי להפוך את היישומון הזה ל„מעשי“ או שימושי.

en: %s the Fish
he: %s הדג

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
he: ל־%s אין שימוש כלל. זה רק תופס מקום על הדיסק וזמן הידור, ואם זה נטען זה גם תופס מקום על הלוח ועל הזיכרון. אם מישהו נמצא משתמש בישומון הזה, הוא צריך להישלח מיידית לייעוץ פסיכולוגי.

en: (with minor help from George)
he: (עם מעט עזרה מג׳ורג׳)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
he: %s הדג, נביא מודרני

en: Unable to locate the command to execute
he: לא ניתן לאתר את הפקודה להרצה

en: %s the Fish Says:
he: %s הדג אומר:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא את הפלט מהפקודה
    
    פרטים: %s

en: _Speak again
he: _דיבור חוזר

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
he: הפקודה המוגדרת לא עובדת, והוחלפה ב: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
he: לא ניתן להפעיל את '%s'
    
    פרטים: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא מ '%s'
    
    פרטים: %s

en: The water needs changing
he: צריך להחליף את המים

en: Look at today's date!
he: תסתכל על התאריך של היום!

en: %s the Fish, the fortune teller
he: %s הדג, מגלה העתידות

en: Fish Preferences
he: העדפות הדג

en: _Name of fish:
he: _שם הדג:

en: Co_mmand to run when clicked:
he: _פקודה להפעלה כאשר נלחץ:

en: Select an animation
he: בחירת הנפשה

en: _Total frames in animation:
he: _סך כל השקופיות בהנפשה:

en: _Pause per frame:
he: ה_פסקה לכל שקופית:

en: _Rotate on vertical panels
he: _סיבוב בלוחות אנכיים

en: Panel Notification Area
he: איזור הדיווחים בלוח

en: Area where notification icons appear
he: אזור הופעת סמלי חיווי לדיווחים

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
he: מפתח זה מציין כמה שורות (לסידור אופקי) או עמודות (לסידור אנכי) בהן מחליף סביבות העבודה מציג את סביבות העבודה. מפתח זה רלוונטי רק אם המפתח display_all_workspaces הוא אמת.

en: Switch between open windows using a menu
he: מעבר בין חלונות בעזרת תפריט

en: Switch between open windows using buttons
he: מעבר בין חלונות פתוחים בעזרת לחצנים

en: Hide application windows and show the desktop
he: הסתרת חלונות היישומים והצגת שולחן העבודה

en: Failed to load %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s: %s

en: Icon not found
he: הסמל לא נמצא

en: Click here to restore hidden windows.
he: יש ללחוץ כאן כדי להחזיר חלונות מוסתרים.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
he: יש ללחוץ כאן כדי להסתיר את כל החלונות ולהציג את שולחן העבודה.

en: Show Desktop Button
he: לחצן הצגת שולחן העבודה

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
he: כפתור זה מאפשר להסתיר את כל החלונות ולהציג את שולחן העבודה.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
he: מנהל החלונות שלך לא תומך בכפתור הצג את שולחן העבודה, או שאינך משתמש במנהל חלונות.

en: _System Monitor
he: _צג המערכת

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
he: רשימת החלונות מציגה רשימה של כל החלונות כאוסף כפתורים ומאפשרת לדפדף בהם.

en: Window List Preferences
he: העדפות רשימת חלונות

en: Window List Content
he: תוכן רשימת חלונות

en: Sh_ow windows from current workspace
he: ה_צגת חלונות מסביבת העבודה הנוכחית

en: Show windows from a_ll workspaces
he: הצג חלונות מ_כל סביבות העבודה

en: _Never group windows
he: _לעולם אין לקבץ חלונות

en: Group windows when _space is limited
he: קיבוץ חלונות כשה_מיקום מוגבל

en: _Always group windows
he: _תמיד יש לקבץ חלונות

en: Restoring Minimized Windows
he: החזרת חלונות ממוזערים

en: Restore to current _workspace
he: החזרה ל_סביבת העבודה הנוכחית

en: Restore to na_tive workspace
he: החזרה לסביבת העבודה ה_מקורית

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
he: בוחר החלונות מציג רשימה של כל החלונות בתפריט ומאפשר לדפדף בהם.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
he: מחליף סביבות העבודה מציג גרסה מוקטנת של סביבות העבודה בהן מצויים החלונות שלך.

en: Workspace Switcher Preferences
he: העדפות מחליף סביבות עבודה

en: Show _only the current workspace
he: הצגת סביבת העבודה הנוכחית _בלבד

en: Show _all workspaces in:
he: הצגת _כל סביבות העבודה ב:

en: Switcher
he: מחליף

en: Number of _workspaces:
he: מספר _סביבות העבודה:

en: Workspace na_mes:
he: _שמות סביבות עבודה:

en: Workspace Names
he: שמות סביבות עבודה

en: Show workspace _names in switcher
he: הצגת _שמות סביבות עבודה במחליף

en: Applet IID
he: ה־IID של היישומון

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
he: אם אמת, הגדרת menu_path  תהיה בשימוש כנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. אם שקר, יתעלמו מהגדרת menu_path. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "menu-object".

en: Action button type
he: סוג כפתור פעולה

en: Expand to occupy entire screen width
he: הרחבה למילוי כל רוחב המסך

en: Center panel on x-axis
he: מרכוז הלוח על ציר X

en: Center panel on y-axis
he: מרכוז הלוח על ציר Y

en: Automatically hide panel into corner
he: הסתרה אוטומטית של הלוח לפינה

en: Enable hide buttons
he: הצגת כפתורי הסתרה

en: Enable arrows on hide buttons
he: הצגת חצים על כפתורי ההסתרה

en: Background color opacity
he: אטימות צבע הרקע

en: Fit image to panel
he: התאמת התמונה ללוח

en: Choose an icon
he: נא לבחור בסמל

en: Could not launch '%s'
he: לא ניתן להפעיל את '%s'

en: Could not launch application
he: לא ניתן להפעיל את היישום

en: Could not open location '%s'
he: לא ניתן לפתוח את המיקום '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
he: לא מותקן יישום לטיפול בתיקיות חיפוש.

en: _Remove From Panel
he: _הסרה מהלוח

en: Loc_k To Panel
he: _נעילה אל הלוח

en: Cannot find an empty spot
he: לא ניתן למצוא מיקום פנוי

note: #-#-#-#-#  983 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
he: מגירה

en: _Add to Drawer...
he: _הוספה למגירה

en: Directory Properties
he: מאפייני תיקייה

en: Launcher Properties
he: מאפייני משגר

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
he: שיגור יישומים אחרים וספק שירותים לניהול חלונות, הצגת השעה, וכו׳.

en: Could not show this URL
he: לא ניתן להציג את כתובת זו

en: No URL was specified.
he: לא צוינה כתובת.

en: Could not use dropped item
he: לא ניתן להשתמש בפריט שהושלך

en: No URI provided for panel launcher desktop file
he: לא סופקה כתובת לקובץ שולחן העבודה של משגר הלוח

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
he: המפתח %s לא נקבע, לא ניתן לטעון את המשגר

en: Could not save launcher
he: לא ניתן לשמור משגר

en: Replace a currently running panel
he: החלפת הלוח הפעיל כעת

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
he: איפוס תצורת הלוח לבררת המחדל

en: Add this launcher to _panel
he: הוספת משגר זה ל_לוח

en: Add this launcher to _desktop
he: הוספת משגר זה ל_שולחן עבודה

en: _Entire menu
he: התפריט השלם

en: Add this as _drawer to panel
he: הוספת זאת כ_מגירה ללוח

en: Add this as _menu to panel
he: הוספת זאת כ_תפריט ללוח

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
he: <b>המשחק הסתיים</b> בשלב %d!

en: Press 'q' to quit
he: יש ללחוץ על 'q' ליציאה

en: Press 'p' to unpause
he: יש ללחוץ על 'p' כדי להמשיך

en: Level: %s,  Lives: %s
he: שלב: %s, חיים: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
he: ימין/שמאל לתנועה, רווח ליריה, 'p' להשהייה, 'q' ליציאה

en: Killer GEGLs from Outer Space
he: ‏GEGLים קטלניים מהחלל החיצון

en: _Activate Screensaver
he: _הפעלת שומר המסך

en: Protect your computer from unauthorized use
he: הגנה על מחשבך משימוש לא מאושר

en: Log out of this session to log in as a different user
he: ניתוק תצורת הפעלה זו כדי להתחבר כמשתמש אחר

en: Run Application...
he: הפעלת יישום...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
he: הפעלת יישום על ידי כתיבת פקודה או בחירתו מרשימה

en: Force Quit
he: אילוץ יציאה

en: Force a misbehaving application to quit
he: אילוץ סיום של יישום סורר

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
he: התחברות לשרת...

en: Shut down the computer
he: כיבוי המחשב

en: Custom Application Launcher
he: משגר יישומים מותאם אישית

en: Application Launcher...
he: משגר יישום...

en: Copy a launcher from the applications menu
he: העתקת משגר מתפריט היישומים

en: The main MATE menu
he: התפריט הראשי של MATE

en: A custom menu bar
he: סרגל תפריט מותאם אישית

en: A separator to organize the panel items
he: קו מפריד לארגון הפריטים בלוח

en: A pop out drawer to store other items in
he: מגירה נשלפת לאחסון פריטים

en: Find an _item to add to "%s":
he: חיפוש _פריט להוספה ל־"%s":

en: Add to Drawer
he: הוספה למגירה

en: Find an _item to add to the drawer:
he: חיפוש _פריט כדי להוסיף למגירה:

en: Find an _item to add to the panel:
he: חיפוש _פריט כדי להוסיף ללוח:

en: "%s" has quit unexpectedly
he: "%s" הסתיים באופן בלתי צפוי

en: Panel object has quit unexpectedly
he: אובייקט הלוח הסתיים באופן בלתי צפוי

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
he: אם תטען מחדש את אובייקט הלוח, הוא יחזור אוטומטית למקומו בלוח.

en: _Don't Reload
he: _לא לרענן

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
he: הלוח נתקל בתקלה בזמן טעינת "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
he: האם ברצונך למחוק יישומון זה מהגדרותיך?

en: And many, many others...
he: ועוד רבים, רבים אחרים...

en: The MATE Panel
he: הלוח של MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
he: תכנית זו אחראית על הפעלת יישומים אחרים ומספקת שירותים שימושיים.

en: About the MATE Panel
he: על אודות הלוח של MATE

en: Cannot delete this panel
he: לא ניתן למחוק את לוח זה

en: You must always have at least one panel.
he: חייב להיות לפחות לוח אחד.

en: _Add to Panel...
he: _הוספה ללוח...

en: _Delete This Panel
he: _מחיקת לוח זה

en: _New Panel
he: לוח _חדש

en: A_bout Panels
he: _על אודות הלוחות

en: Application in Terminal
he: יישום במסוף

en: Choose an application...
he: בחירת יישום...

en: Choose a file...
he: בחירת קובץ...

en: The name of the launcher is not set.
he: שם המשגר לא נקבע.

en: Could not save directory properties
he: לא ניתן לשמור העדפות תיקייה

en: The name of the directory is not set.
he: שם התיקייה לא נקבע.

en: The command of the launcher is not set.
he: הפקודה של המשגר לא נקבעה.

en: The location of the launcher is not set.
he: המיקום של המשגר לא נקבע.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
he: עליך ללחוץ על חלון כדי להכריח את היישום לסיים. לביטול יש ללחוץ על <ESC>.

en: Force this application to exit?
he: לאלץ יישום זה להיסגר?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
he: אם בחירתך תהיה להכריח יישום לצאת, שינויים שלא נשמרו בכל המסמכים הפתוחים עלולים ללכת לאיבוד.

en: Browse and run installed applications
he: עיון בין היישומים המותקנים והפעלתם

en: Access documents, folders and network places
he: גישה למסמכים, תיקיות ומקומות ברשת

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
he: שינוי ההתנהגות או המראה של שולחן העבודה, קבלת עזרה או ניתוק

en: _Edit Menus
he: _ערוך תפריטים

en: Unable to scan %s for media changes
he: לא ניתן לסרוק את %s אחר שינויים במדיה

en: Rescan %s
he: רענן %s

en: Mount %s
he: עגינת %s

en: Network Places
he: מקומות ברשת

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
he: שולחן העבודה

[ctx: panel:showusername]
note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
he: 0

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
he: הלוח '%s' נקבע להצגה על המסך %d אשר אינו זמין כרגע. לא טוען את לוח זה.

[ctx: Orientation]
en: Top
he: למעלה

[ctx: Orientation]
en: Bottom
he: למטה

[ctx: Orientation]
en: Left
he: שמאלה

[ctx: Orientation]
en: Right
he: ימינה

en: Drawer Properties
he: מאפייני מגירה

en: Unable to load file '%s': %s.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ '%s':‏ %s.

en: Could not display properties dialog
he: לא ניתן להציג את חלון המאפיינים

en: Panel Properties
he: מאפייני לוח

en: Some of these properties are locked down
he: חלק ממאפיינים אלו נעולים

en: _Autohide
he: _הסתרה אוטומטית

en: Show hide _buttons
he: הצגת _כפתורי הסתרה

en: Arro_ws on hide buttons
he: _חצים על כפתורי ההסתרה

en: _None (use system theme)
he: _ללא (שימוש בערכת העיצוב של המערכת)

en: Solid c_olor
he: צ_בע מלא

en: S_tyle:
he: _סגנון:

en: <small>Transparent</small>
he: <small>שקוף</small>

en: <small>Opaque</small>
he: <small>אטום</small>

en: Background _image:
he: _תמונת רקע:

en: Select background
he: בחירת רקע

en: Image Background Details
he: פרטי רקע תמונה

en: St_retch
he: _מתיחה

en: Rotate image when panel is _vertical
he: סיבוב התמונה כאשר הלוח _אנכי

en: Could not open recently used document "%s"
he: לא ניתן לפתוח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה: "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
he: אירעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת "%s".

en: Clear Recent Documents...
he: פינוי המסמכים האחרונים...

en: Clear all items from the recent documents list
he: פינוי כל הפריטים מרשימת המסמכים האחרונים

en: Could not run command '%s'
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
he: לא ניתן להמיר את '%s' מ־UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
he: נא לבחור קובץ לצירוף לפקודה...

en: Will run command: '%s'
he: יפעיל את הפקודה: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
he: לרשימת הכתובות אשר הושלכה על תיבת הדו־שיח היתה תבנית שגויה (%d) או אורך שגוי (%d)

en: Could not display run dialog
he: לא ניתן להציג את חלון ההרצה

en: Run Application
he: הפעלת יישום

en: Command icon
he: סמל הפקודה

en: The icon of the command to be run.
he: הסמל של הפקודה להפעלה.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
he: יש לבחור בתיבה זו כדי להפעיל את הפקודה בחלון מסוף.

en: Run with _file...
he: הפעלה עם _קובץ...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
he: יש ללחוץ על כפתור זה כדי לחפש אחר קובץ ששמו יצורף למחרוזת הפקודה.

en: List of known applications
he: רשימה של יישומים ידועים

en: Show list of known _applications
he: הצגת רשימה של _יישומים ידועים

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
he: יש ללחוץ על כפתור זה כדי להפעיל את היישום הנבחר או את הפקודה אשר בשדה ערך הפקודה.

en: _Force quit
he: _אילוץ יציאה

en: D_on't Delete
he: _אין למחוק

en: Specify an applet IID to load
he: נא לציין את IID היישומון לטעינה

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
he: ציין את הגודל ההתחלתי של הישומון (xx-small, medium, large וכו׳)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
he: נא לציין את היישור ההתחלתי של היישומון (למעלה, למטה, שמאלה או ימינה)

[ctx: Size]
en: XX Small
he: קטן במיוחד

[ctx: Size]
en: X Small
he: קטן מאד

[ctx: Size]
en: Small
he: קטן

[ctx: Size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Size]
en: Large
he: גדול

[ctx: Size]
en: X Large
he: גדול מאוד

[ctx: Size]
en: XX Large
he: גדול במיוחד

en: Failed to load applet %s
he: טעינת היישומון %s נכשלה

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
he: תכנית בדיקת יישומונים

en: _Applet:
he: _יישומון:

en: Hide Panel
he: הסתרת לוח

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב עליון

en: Top Centered Panel
he: לוח ממורכז עליון

en: Top Floating Panel
he: לוח צף עליון

en: Top Edge Panel
he: לוח קצה עליון

en: Bottom Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב תחתון

en: Bottom Centered Panel
he: לוח ממורכז תחתון

en: Bottom Floating Panel
he: לוח צף תחתון

en: Bottom Edge Panel
he: לוח קצה תחתון

en: Left Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב שמאלי

en: Left Centered Panel
he: לוח ממורכז שמאלי

en: Left Floating Panel
he: לוח צף שמאלי

en: Left Edge Panel
he: לוח קצה שמאלי

en: Right Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב ימני

en: Right Centered Panel
he: לוח ממורכז ימני

en: Right Floating Panel
he: לוח צף ימני

en: Right Edge Panel
he: לוח קצה ימני

en: Could not execute '%s'
he: לא ניתן להפעיל את '%s'

en: Open URL: %s
he: פתיחת הכתובת: %s

en: Delete this drawer?
he: האם למחוק מגירה זו?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
he: כאשר מגירה נמחקת, המגירה והגדרותיה נאבדים.

en: Delete this panel?
he: האם למחוק לוח זה?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
he: כאשר לוח נמחק, הלוח והגדרותיו הולכים לאיבוד.

en: Authorizations
he: הרשאות

en: Configure authorizations
he: הגדרת הרשאות

en: _Remember authorization for this session
he: _זכור הרשאה עבור הפעלה זו

en: _Remember authorization
he: _זכור הרשאה

en: Click to edit %s
he: יש ללחוץ לעריכת %s

en: For this _session only
he: עבור _הפעלה נוכחית בלבד

note: #-#-#-#-#  898 (PolicyKit-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
he: <small><b>_פרטים</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
he: <small><b>יישום:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
he: <small><b>פעולה:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
he: <small><b>ספק:</b></small>

en: _Password for root:
he: _סיסמה עבור מנהל המערכת:

en: A moment ago
he: לפני רגע

en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

en: %d days ago
he: לפני %d ימים

en: This session
he: הפעלה נוכחית

en: _Show system users
he: _הצג משתמשי מערכת

en: Must be _in active session
he: חייב להיות _בהפעלה פעילה

en: Must be on _local console
he: חייב להיות על מסוף _מקומי

en: Must be in _active session on local console
he: חייב להיות בהפעלה _פעילה או על מסוף מקומי

en: _Block...
he: _חסום...

en: _Grant...
he: _הענק...

en: <i>Anyone:</i>
he: <i>כל אחד:</i>

en: <i>Console:</i>
he: <i>מסוף:</i>

en: <i>Active Console:</i>
he: <i>מסוף פעיל:</i>

en: <i>Identifier:</i>
he: <i>מזהה:</i>

en: <i>Description:</i>
he: <i>תיאור:</i>

en: <i>Vendor:</i>
he: <i>ספק:</i>

en: Revert To _Defaults...
he: החזר ל_ברירת מחדל

en: <b>Explicit Authorizations</b>
he: <b>הרשאות מוגדרות</b>

en: Obtained
he: התקבל

en: How
he: איך

en: _Revoke
he: _שלילה

en: _Revoke...
he: _שלילה...

en: Select an action
he: בחר פעולה

en: Power Manager Brightness Applet
he: יישומון ניהול בהירות

en: Adjusts laptop panel brightness.
he: מכוונן את בהירות צג המחשב הנייד.

en: Cannot connect to mate-power-manager
he: לא ניתן להתחבר אל mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
he: לא ניתן לקבל את ערך בהירות צג המחשב הנייד

en: LCD brightness : %d%%
he: בהירות מסך ה־LCD:‏ %d%%

en: Adjusts Laptop panel brightness
he: התאם את בהירות לוח המחשב הנייד

en: Brightness Applet
he: יישומון בהירות

en: Power Manager Inhibit Applet
he: יישומון ניהול מניעת חיסכון בחשמל

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
he: מאפשר למשתמש למנוע חיסכון אוטומטי בחשמל.

en: Automatic sleep inhibited
he: מצב שינה אוטומטי נמנע

en: Automatic sleep enabled
he: שינה אוטומטית מופעלת

en: Manual inhibit
he: מניעה ידנית

en: Allows user to inhibit automatic power saving
he: מאפשר למשתמש למנוע חסכון אוטומטי בחשמל.

en: Inhibit Applet
he: יישומון מניעה

en: Power management daemon
he: מנוע ניהול צריכת החשמל

en: Configure power management
he: הגדרת צריכת החשמל

en: <b>Notification Area</b>
he: <b>אזור ההתראות</b>

en: Closes the program
he: סוגר את התוכנית הזאת

en: Di_m display when idle
he: עמעם את ה_תצוגה בזמן המתנה

en: On AC Power
he: מחובר לשקע חשמל

en: On UPS Power
he: מופעל באמצעות אל־פסק

en: Only display an icon when a battery is p_resent
he: הצג צלמית רק כאשר הסוללה מ_ופעלת

en: Only display an icon when charging or _discharging
he: הצג צלמית רק בטעינת או _פריקת סוללה

en: Power Management Preferences
he: העדפות צריכת חשמל

en: Provides help about this program
he: מספק עזרה אודות תוכנית זאת

en: Put _display to sleep when inactive for:
he: העבר את ה_תצוגה למצב שינה כשהמחשב אינו פעיל במשך:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
he: העבר את המחשב למצב _שינה כאשר הוא אינו פעיל במשך:

en: Set display _brightness to:
he: קבע את בהירות המסך ל־:

en: Sets this policy to be used by all users
he: הגדרת מדיניות זאת כך שתשמש את כל המשתמשים

en: Sp_in down hard disks when possible
he: ה_אט את מהירות סיבוב הכונן הקשיח כאשר זה אפשרי

en: When UPS power is _critically low:
he: כשסוללת האל־פסק _כמעט מרוקנת:

en: When UPS power is l_ow:
he: כשעוצמת סוללת האל-פסק נמוכה:

en: When battery po_wer is critically low:
he: כשהסוללה _כמעט מרוקנת:

en: When laptop lid is cl_osed:
he: כשמכסה _המחשב הנייד סגור:

en: When the _suspend button is pressed:
he: כשכפתור ה_השהייה נלחץ:

en: When the power _button is pressed:
he: כשכפתור ה_כיבוי נלחץ:

en: _Always display an icon
he: _הצג סמל תמיד

en: _Only display an icon when battery power is low
he: הצג איקון  _רק כאשר הסוללה כמעט ריקה

en: _Reduce backlight brightness
he: _הנמך את בהירות האור האחורי

note: command line argument
en: Set the current brightness
he: הגדרת הבהירות הנוכחית

note: command line argument
en: Get the current brightness
he: קבלת הבהירות הנוכחית

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
he: הגדרת מספר רמות הבהירות הנתמכות

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
he: מסייע צריכת החשמל של תאורת הרקע של MATE

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
he: לא צוינה אפשרות תקפה

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
he: לא נמצאו תאורות אחוריות במערכת שלך

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
he: לא ניתן לקבל את ערך התאורה האחורית

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
he: לא ניתן לקבל את הערך המירבי של התאורה האחורית

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
he: על תכנית זו לרוץ דרך pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
he: לא ניתן להגדיר את ערך התאורה האחורית

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
he: הסוללה ברמה מאוד נמוכה

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
he: החשמל מחובר

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
he: חשמל מנותק

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
he: המכסה נפתח

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
he: המכסה נסגר

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
he: הסוללה מלאה

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
he: השהיה התחילה

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
he: הומשך

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
he: השהייה נכשלה

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
he: המחשב כשל במהלך המעבר למצב השהיה.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
he: כשל בהשהיה

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
he: המחשב כשל במהלך המעבר למצב שינה.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
he: כשל בכניסה למצב שינה

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
he: הכשל דווח בתור:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
he: בקר בעמוד העזרה

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
he: תצוגת DPMS הופעלה

en: Laptop lid is closed
he: מכסה המחשב הנייד סגור

en: Power Information
he: מידע צריכת החשמל

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
he: הסוללה במחשב שלך נקראה להחזרה על ידי %s ויתכן שצפויה לך סכנה.
    .
    למידע נוסף ניתן לבקר באתר ההחזרות של הסוללה.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
he: ייתכן והסוללה פגומה

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
he: הסוללה שלך בעלת קיבולת קטנה ביותר (%1.1f%%), מה שמעיד על כך שהיא עלולה להיות ישנה או פגומה.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
he[0]: הסוללה טעונה
he[1]: הסוללות טעונות

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
he: סוללה מתרוקנת

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
he: ‏%s נותר מאנרגיית הסוללה (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
he: ‏%s נפרקת (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
he: ‏%s נותר מאנרגיית הגיבוי של האל פסק (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
he: חיי הסוללה הנותרים המשוערים הם <b>%s</b> ‏(%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
he: נותרו לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
he: יש לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%). יש לשחזר את המתח החלופי למחשב שלך כדי למנוע איבוד נתונים.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
he: הסוללה כמעט מרוקנת, לכן המחשב עומד להכנס להמתנה. <br><b>שימו לב:</b> יש צורך בכמות קטנה של חשמל כדי להחזיק את המחשב בהמתנה.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
he: האל־פסק כמעט ריק, המחשב <b>יכבה</b> כאשר האל־פסק יתרוקן לחלוטין.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
he: האל־פסק כמעט ריק ולכן המחשב עומד להיכנס למצב שינה.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
he: האל־פסק כמעט ריק ולכן המחשב עומד לכבות.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
he: בעיית התקנה!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
he: הגדרות ברירת המחדל עבור ניהול החשמל של MATE לא הותקנו כראוי.
    אנא צור קשר עם מנהל המערכת.

en: MATE Power Preferences
he: העדפות צריכת חשמל של MATE

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
he: ‏%s נטענת (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
he: הסוללה טעונה במלואה.
    תתאפשר עבודה למשך %s עם הסוללה

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
he: %s טעונה במלואה

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
he: %s %s נותרו (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
he: %s מתרוקנת (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
he: %s %s עד לטעינה מלאה (%.1f%%)
    תתאפשר עבודה למשך %s עם הסוללה

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
he: %s %s עד לטעינה מלאה (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
he: %s ממתין להתרוקנות (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
he: %s ממתין לטעינה (%.1f%%)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
he: <b>אזהרה: המסך לא יינעל עבור מנהל המערכת./b>

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
he: מבעבע את רגל הסמל של MATE ברחבי המסך

en: Color to use for images background
he: הצבע שישמש רקע לתמונות

en: The screensaver is %s
he: שומר המסך הוא %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
he: שומר המסך היה פעיל במשך %d שניות.

en: Can not get username
he: נכשל בהשגת שם משתמש

en: Retype new UNIX password:
he: הקלד מחדש סיסמת UNIX חדשה:

en: Enter new UNIX password:
he: הכנס סיסמת UNIX חדשה:

en: (current) UNIX password:
he: סיסמת UNIX (נוכחית):

en: Checking...
he: בודק...

en: Launch screen saver and locker program
he: טעינת שומר המסך ותוכנית הנעילה

en: This session logs you into MATE
he: הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה MATE

en: _Remember Currently Running Application
he: זכור את היישומים הפועלים _כאת

en: Reboot Anyway
he: שתחל בכל מקרה

en: MATE Settings Daemon
he: מנוע ההגדרות של MATE

en: Slow Keys Alert
he: התרעת מקשים איטיים

en: Sticky Keys Alert
he: התרעת מקשים דביקים

en: Removing item %lu of %lu
he: הסרת פריט %lu מתוך %lu

en: Key binding (%s) is invalid
he: קיצור המקש (%s) אינו תקין

en: Change system time zone
he: שינוי אזור הזמן של המערכת

en: Change system time
he: שינוי שעת המערכת

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
he: נדרשות הרשאות כדי להגדיר את שעון החומרה.

en: Percentage full for pie colour pickers
he: אחוז מלא עבור בוחרי צבע לדיאגרמת עוגה

en: _Continue Process
he: ה_משך תהליך

en: Change the order of priority of process
he: שנה את רמת העדיפות של תהליך

en: Show user own process
he: הצג את התהליכים של המשתמש

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
he: ‏‎%s ‏(%% %.1f) מתוך ‎%s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
he: <b>שגיאה</b>
    '‏‎%s‏'‏ אינו ביטוי רגולרי תקף של Perl‏.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
he: חפש קבצים פתוחים

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
he: לא ניתן לשנות את העדיפות לתהליך בעל מזהה התהליך %d ל־%d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
he: לא ניתן לחסל את התהליך בעל מזהה התהליך %d בעזרת האות %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
he: להרוג את התהליך הנבחר?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
he: הריגת תהליך עלולה לגרום לאיבוד מידע ופגיעה באבטחה. יש להרוג תהליך שאינו מגיב בלבד.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
he: לסיים את התהליך?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
he: סיום תהליך עלול לגרום לאיבוד מידע ופגיעה באבטחה. יש לסיים תהליך שאינו מגיב בלבד.

en: (Very High Priority)
he: (עדיפות גבוהה מאוד)

en: (High Priority)
he: (עדיפות גבוהה)

en: (Normal Priority)
he: (עדיפות רגילה)

en: (Low Priority)
he: (עדיפות נמוכה)

en: (Very Low Priority)
he: (עדיפות נמוכה מאוד)

en: Change Priority
he: שנה עדיפות

en: Show network speed in bits
he: הצגת מהירות הרשת בסיביות

en: Show _all filesystems
he: הצג את _כל מערכות הקבצים

en: Unknown CPU model
he: מודל מעבד לא ידוע

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
he: <b>חומרה</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
he: <b>סטטוס מערכת</b>

en: %.1f kbit
he: %.1f ק"ס

en: %.1f Mbit
he: %.1f מ"ס

en: %.1f Gbit
he: %.1f ג"ס

en: Position of the scrollbar
he: מיקום פס הגלילה

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
he: הפעלת מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כברירת מחדל)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
he: הפעלת כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)

en: _Shortcut keys:
he: מקשי _קיצור:

en: <b>Command</b>
he: <b>פקודה</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
he: <b>קדמה, רקע, הדגשה וקו תחתי</b>

en: <b>Palette</b>
he: <b>ערכת צבעים</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
he: <small><i><b>לתשומת לבך:</b> ליישומי מסוף יש את הצבעים הבאים זמינים.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
he: <small><i><b>לתשומת לבך:</b> האפשרויות הללו עשויות לגרום למספר יישומים להתנהג לא נכון.  הן כאן רק כדי לאפשר לך לעבוד עם יישומים מסוימים ומערכות הפעלה שמצפות להתנהגות מסוף שונה.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
he: תגובת הזמנת S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
he: הטקסט הנלחץ אינו הזמנת S/Key תקינה.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
he: הטקסט שנלחץ אינו הזמנת OTP תקינה.

en: MATE Terminal
he: מסוף MATE‏

en: The child process was terminated by signal %d.
he: תהליך הצאצא נסגר על ידי האות %d.

en: The child process was terminated.
he: תהליך הצאצא נסגר.

en: Pr_ofile Preferences
he: העדפות _פרופיל

en: A terminal emulator for the MATE desktop
he: מדמה מסוף לשולחן העבודה של MATE

en: Pluma
he: עורך הטקסט Pluma

en: pluma Text Editor
he: עורך הטקסט pluma

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
he: שינויים שנערכו בקובץ ״%s״ בשעה האחרונה יאבדו.

en: Save changes to document "%s" before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמך ״%s״ לפני הסגירה?

en: pluma Preferences
he: העדפות pluma

en: Highlight matching _bracket
he: הדגשת ה_סוגר התואם

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
he: ‏pluma הינו עורך טקסט קטן וקל עבור סביבת Mate

en: Could not find the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
he: אין באפשרות pluma להתמודד עם מיקומי %s.

en: pluma cannot handle this location.
he: אין באפשרות ‏pluma להתמודד עם מיקום זה.

en: The location of the file cannot be mounted.
he: לא ניתן לעגון את מיקום הקובץ.

en: %s is a directory.
he: ‏%s הוא תיקייה

en: %s is not a valid location.
he: %s אינו מיקום תקין.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
he: המארח %s לא נמצא. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית.

en: %s is not a regular file.
he: ‏%s אינו קובץ רגיל.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון ש־pluma לא יכול למצוא אותו.
    
    ככול הנראה, הוא נמחק לאחרונה.

en: Could not revert the file %s.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
he: ‏pluma נכשל בזיהוי קידוד התווים.

en: There was a problem opening the file %s.
he: ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
he: בקובץ שפתחת ישנן בעיות קידוד מסוימות. אם עריכת קובץ זה תימשך יתכן שהקובץ יהפוך לחסר תועלת.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s.

en: Could not open the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
he: הקובץ (%s) כבר פתוח בחלון אחר של pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
he: ‏pluma פתח מופע זה של הקובץ עבור קריאה בלבד. האם להמשיך בעריכה למרות זאת?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
he: הקובץ %s שונה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא.

en: Could not create a backup file while saving %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בזמן שמירת %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בזמן שמירת %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
he: לא עלה בידי pluma לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. באפשרותך להתעלם מאזהרה זאת ולשמור את הקובץ, אבל במקרה שתחול שגיאה בזמן השמירה, העותק הישן עלול ללכת לאיבוד. האם לשמור את הקובץ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין באפשרות pluma לטפל במיקומי %s במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין באפשרות pluma לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: ‏%s אינו מיקום תקין. נא לוודא שהוקלד מיקום נכון ולנסות שוב.

en: Could not save the file %s.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
he: הקובץ "%s" השתנה בכונן.

en: Do you want to reload the file?
he: האם ברצונך לטעון את הקובץ מחדש?

en: Open the pluma manual
he: פתיחת מדריך pluma

en: Show or hide the side pane in the current window
he: הצגה או הסתרה של חלונית הצד בחלון הנוכחי

en: _Bottom Pane
he: חלונית _תחתונה

en: Show or hide the bottom pane in the current window
he: הצגה או הסתרה של החלונית התחתונה בחלון הנוכחי

en: Use %s highlight mode
he: שימוש במצב הדגשה %s

en: About pluma
he: על אודות pluma

en: Check for latest version of pluma
he: בדיקה אחר הגרסה האחרונה של pluma

en: Version to ignore until the next version is released
he: גרסה להתעלמות עד לשחרור הגרסה הבאה

en: There is a new version of pluma
he: ישנה גרסה חדשה של pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
he: ניתן להוריד את הגרסה החדשה של pluma על ידי לחיצה על לחצן ההורדה או להתעלם מגרסה זו ולהמתין לגרסה חדשה יותר

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
he: תוסף סטטיסטיקות המסמך מנתח את המסמך הנוכחי וקובע את מספר המילים, השורות, התווים והתווים שאינם רווחים במסמך ומציג את התוצאה.

en: Shell Output
he: פלט מעטפת

en: _Shortcut Key:
he: מקש _קיצור:

en: File Browser Pane
he: חלונית סייר הקבצים

en: Easy file access from the side pane
he: גישה קלה לקבצים מחלונית הצד

en: _Set root to active document
he: ה_גדרת השורש למסמך הפעיל

en: _Open terminal here
he: פתיחת _מסוף כאן

en: _Match Filename
he: הת_אמת שם קובץ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
he: תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור pluma.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
he: זהו אינו מזניק Tab תקני. מזניקים יכולים להיות אותיות או תו יחיד (שאינו אות או מספר) כגון: {, [, וכו׳.

en: XHTML 1.0 - Tags
he: ‏XHTML 1.0 — תגיות

en: Target - Blank
he: Target — Blank

en: Target - Parent
he: Target — Parent

en: Target - Self
he: Target — Self

en: Target - Top
he: Target — Top

en: HTML - Tags
he: ‏HTML — תגיות

en: HTML - Special Characters
he: ‏HTML — תווים מיוחדים

en: Latex - Tags
he: ‏Latex — תגיות

en: XSLT - Elements
he: ‏XSLT — רכיבים

en: XSLT - Functions
he: ‏XSLT — פונקציות

en: XSLT - Axes
he: ‏XSLT — צירים

en: XUL - Tags
he: ‏XUL — תגיות

en: TraditionalOk
he: מסורתי סבבה

en: TraditionalOk Test Theme
he: ערכת עיצוב מסורתית סבבה לבדיקה

en: Quid
he: לירה

en: AlaDelta
he: אָלָדֶלְטַה

en: Shiny
he: נוצץ

en: A Shiny looking theme
he: ערכת עיצוב נוצצת

en: ContrastHigh-SVG
he: SVG לניגודיות גבוהה

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
he: <b>קבל קבצים דרך Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
he: <b>שתף קבצים דרך Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
he: <b>שתף קבצים ברשת</b>

en: Launch Preferences
he: העדפות הטעינה

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
he: לא ניתן לטעון את העדפות שיתוף הקבצים האישיים

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
he: ניתן לשתף קבצים בתוך הרשת ודרך Bluetooth

en: Select _devices to include in filesystem scan:
he: בחר ה_תקנים שיכללו בסריקת מערכות הקבצים:

en: All_ocated Space
he: מקום _מוקצה

en: Scan home folder
he: סרוק את תיקיית הבית

en: Scan Home
he: סרוק את תיקיית הבית

en: Scan filesystem
he: סרוק מערכת הקבצים

en: Scan Filesystem
he: סרוק את מערכת הקבצים

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
he: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
he: מחשב אחוזים...

en: %5d item | %5d items
he[0]: פריט אחד
he[1]: %5d פריטים

en: Move to parent folder
he: העבר לתיקיית הורה

en: View as Rings Chart
he: הצג כתרשים טבעות

en: View as Treemap Chart
he: הצג כתרשים Treemap

en: Could not detect any mount point.
he: לא זוהו נקודות עיגון.

en: Filesystem Type
he: סוג מערכת הקבצים

en: Cannot scan location "%s"
he: לא ניתן לסרוק את המיקום "%s"

en: Could not move file to the Trash
he: לא ניתן להעביר קובץ לאשפה

en: Dictionary Look up
he: חיפוש במילון

en: Look up words in a dictionary
he: חפש מילים במילון

en: _Look Up Selected Text
he: _חפש את הטקסט הנבחר

en: The display name of this dictonary source
he: שם התצוגה של מקור מילון זה

en: The default database of this dictonary source
he: מסד נתונים ברירת המחדל של מקור מילון זה

en: The default strategy of this dictonary source
he: אסטרטגית ברירת המחדל עבור מקור מילון זה

en: Clear the definitions found
he: נקה את ההגדרות שנימצאו

en: Clear definition
he: נקה הגדרה

en: Clear the text of the definition
he: נקה את ההגדרה

en: Print the definitions found
he: הדפס את ההגדרות שנמצאו

en: Print definition
he: הדפס הגדרה

en: Print the text of the definition
he: הדפס את ההגדרה

en: Save the definitions found
he: שמור את ההגדרות שנימצאו

en: Save definition
he: שמור את ההגדרה

en: Save the text of the definition to a file
he: שמור את תוכן ההגדרה לקובץ

en: Click to view the dictionary window
he: לחץ כדי לצפות בחלון המילון

en: Toggle dictionary window
he: הצג/הסתר את חלון המילון

en: Show or hide the definition window
he: הצג או הסתר את חלון ההגדרות

en: Type the word you want to look up
he: הכנס את המילה לחיפוש

en: Dictionary entry
he: רשומת מילון

en: Unable to connect to MateConf
he: לא ניתן להתחבר ל-MateConf

en: Unable to get notification for preferences
he: לא ניתן לקבל התראות עבור העדפות

en: Unable to get notification for the document font
he: לא ניתן לקבל התרעות עבור גופן המסמך

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
he: לא ניתן לשנות את שם '%s' ל-'%s': ‏%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את ספריית המידע '%s': ‏%s

en: P_review...
he: _תצוגה מקדימה

en: Grab the whole _desktop
he: צלם את כל שולחן ה_עבודה

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
he: צלם אחרי ה_שהייה של

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
he: בלתי אפשרי לשמור את תצלום המסך ל-%s.‏
     השגיאה הייתה %s.‏
    ‏ נא לבחור מיקום שונה ולנסות שוב.

en: Unable to take a screenshot of the current window
he: לא ניתן לצלם את החלון הנוכחי.

en: Screenshot-%s.png
he: תצלום מסך-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
he: תצלום מסך -%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
he: תצלום מסך-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
he: שמור תמונות של שולחן העבודה או החלונות שלך

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
he: לא ניתן לנקות את התיקייה הזמנית:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
he: תהליך השמירה הסתיים באופן בלתי צפוי. תצלום המסך לא נכתב לדיסק.

en: Unknown error saving screenshot to disk
he: שגיאה לא ידועה בשמירת תמונת המצב לדיסק

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
he: חלון ללא כותרת

en: Can't access source file
he: לא ניתן לגשת לקובץ המקור

en: The caja file manager is not running.
he: מנהל הקבצים נאוטילוס אינו מופעל.

en: MateConf error:
      %s
he: שגיאת MateConf:
      %s

en: A system log viewer for MATE.
he: מציג דו"חות מערכת ל MATE.

en: Normal text size
he: גודל טקסט רגיל

en: Manage Filters
he: ניהול מסננים

en: Show matches only
he: הצג התאמות בלבד

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
he: אבדה התקשורת עם התצוגה '%s';
    כנראה ושרת X נסגר או שהרגת/הרסת
    את מנהל החלונות.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
he: שגיאת קלט/פלט חמורה %d (%s) בתצוגה '%s'.

note: #-#-#-#-#  791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
he: ארעה שגיאה בהרצת <tt>%s</tt>:‏
    
    %s

en: No command %d has been defined.
he: אף פקודה %d לא הוגדרה.

en: No terminal command has been defined.
he: אף פקודת מסוף לא הוגדרה.

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
he: אין ליצור חלונות על כל המסך כך שיהיו מוגדלים וללא עיצוב

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
he: ‏%s (כמשתמש על)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
he: ‏%s (מעל %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
he: ‏%s (כמשתמש אחר)

en: %s is an image viewer specifically designed to handle comic books.
he: ‏%s הינו מציג תמונות שתוכנן במיוחד לטיפול ולניהול של חוברות קומיקס.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
he: ביכולתו לקרוא ארכיוני ZIP, RAR וגם tar, וכמו כן גם קבצי תמונה רגילים.

en: %s is licensed under the terms of the GNU General Public License.
he: ‏%s רשוי תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU.

en: A copy of this license can be obtained from %s
he: ניתן להשיג עותק של רישיון זה בכתובת %s

en: Non-supported archive format: %s
he: תסדיר ארכיון שלא נתמך: %s

en: Replace existing bookmark on page %s? | Replace existing bookmarks on pages %s?
he[0]: להחליף את הסימנייה שבעמוד %s?
he[1]: להחליף סימניות קיימות בעמודים %s?

en: The current book already contains marked pages. Do you want to replace them with a new bookmark on page %d?
he: חוברת זו כבר מכילה עמודים מסומנים. האם ברצונך להחליפם עם עם סימנייה חדשה בעמוד %d?

en: Selecting "No" will create a new bookmark without affecting the other bookmarks.
he: בבוחרך "לא" תיווצר סימנייה חדשה וזאת מבלי להשפיע על הסימניות האחרות.

en: Add _Bookmark
he: הוסף _סימניה

en: Could not read %s
he: לא ניתן לקרוא את %s

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that MComix recognizes as comments.
he: נא לשים לב שהקבצים היחידים שייווספו אוטומטית אל רשימה זו יהיו קבצים בארכיונים שהיישום MComix מזהם כהערות.

en: Remove from archive
he: הסר מן ארכיון

en: Edit archive
he: עריכת ארכיון

en: Comment files
he: קבצי הערות

en: The new archive could not be saved!
he: לא ניתן היה לשמור את הארכיון החדש!

en: The original files have not been removed.
he: הקבצים הנוכחיים לא הוסרו.

en: Archives are stored as ZIP files.
he: הארכיונים מאוחסנים כקבציי ZIP.

en: Enhance image
he: שיפור תמונה

en: Reset to defaults.
he: שחזר אל ברירות המחדל.

en: Save the selected values as default for future files.
he: שמור את הערך הנבחר כערך משתמט (ברירת מחדל) עבור קבצים עתידיים.

en: _Contrast:
he: _ניגודיות:

en: S_harpness:
he: ח_דות:

en: _Automatically adjust contrast
he: התאם ניגודיות _אוטומטית

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
he: התאם ניגודיות (הן אפילה והן בהירות) אוטומטית, באופן נפרד עבור כל פס צבע.

en: All Archives
he: כל הארכיונים

en: Tar archives
he: ארכיוני Tar

en: RAR archives
he: ארכיוני RAR

en: 7z archives
he: ארכיוני 7z

en: LHA archives
he: ארכיוני LHA

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
he: קובץ בשם '%s' כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Add to this collection:
he: הוסף אל אוסף זה:

en: JPEG images
he: תמונות JPEG

en: PNG images
he: תמונות PNG

en: GIF images
he: תמונות GIF

en: TIFF images
he: תמונות TIFF

en: BMP images
he: תמונות BMP

en: No images in '%s'
he: לא קיימות תמונות בתוך '%s'

en: Could not open %s: No such file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ ‫%s: קובץ לא קיים.

en: Could not open %s: Permission denied.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ ‫%s הרשאה נדחתה.

en: Could not open %s: Unknown file type.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ ‫%s טיפוס קובץ לא מוכר.

en: Continue reading from page %d?
he: להמשיך לקרוא מעמוד %d?

en: You stopped reading here on %(date)s, %(time)s. If you choose "Yes", reading will resume on page %(page)d. Otherwise, the first page will be loaded.
he: הפסקת לקרוא כאן בתאריך %(date)s, %(time)s. בבוחרך "כן", הקריאה תימשך בעמוד %(page)d. אחרת, העמוד הראשון יוטען במקום.

en: Invalid path: '%s'
he: נתיב שגוי: '%s'

en: Unknown filetype
he: טיפוס קובץ לא מוכר

en: Scroll to bottom left
he: גלילה אל שמאל תחתון

en: Page orientation and zoom
he: כיוון הדפסה וזום של עמוד

en: Scroll to bottom center
he: גלילה אל מרכז תחתון

en: Scroll to bottom right
he: גלילה אל ימין תחתון

en: Scroll to middle left
he: גלילה אל אמצע שמאל

en: Scroll to center
he: גלילה אל המרכז

en: Scroll to middle right
he: גלילה אל אמצע ימין

en: Scroll to top left
he: גלילה אל שמאל עליון

en: Scroll to top center
he: גלילה אל מרכז עליון

en: Scroll to top right
he: גלילה אל ימין עליון

en: Exit from fullscreen
he: צא ממסך מלא

en: Smart scroll up
he: גלילה חכמה מעלה

en: Smart scroll down
he: גלילה חכמה מטה

en: Show OSD panel
he: הצג לוח OSD

en: SLIDESHOW
he: מצגת

en: Save page as
he: שמירת עמוד בשם

en: The file will be deleted from your harddisk.
he: הקובץ יימחק מן הכונן הקשיח שלך.

en: Do not ask again.
he: אל תשאל אותי שנית.

en: Edit external commands
he: עריכת פקודות חיצוניות

en: Command label
he: סיווג פקודה

en:  of %s
he:  של %s

en: Clear dialog choices
he: אפס ברירות דו שיח

en: Clears all dialog choices that you have previously chosen not to be asked again.
he: איפוס כל ברירות דו שיח שבעבר בחרת שלא להישאל עליהם בשנית.

en: Use this colour as background:
he: השתמש בצבע זה כרקע:

en: Always use this selected colour as the background colour.
he: השתמש תמיד בצבע הנבחר כצבע הרקע.

en: Use dynamic background colour
he: השתמש בצבע רקע משתנה (דינמי)

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
he: קטוף אוטומטית צבע רקע שמתאים לתמונה שנצפית.

en: Use this colour as the thumbnail background:
he: השתמש בצבע זה כרקע עבור תמונות־ציפורן:

en: Always use this selected colour as the thumbnail background colour.
he: השתמש תמיד בצבע הנבחר כצבע רקע תמונות־ציפורן.

en: Automatically use the colour that fits the viewed image for the thumbnail background.
he: בחר אוטומטית צבע רקע שמתאים לרקע תמונות־ציפורן.

en: Show page numbers on thumbnails
he: הצג מספרי עמודים לצד תמונות־ציפורן

en: Use archive thumbnail as application icon
he: השתמש בתמונות־ציפורן כצלמית יישום

en: By enabling this setting, the first page of a book will be used as application icon instead of the standard icon.
he: בהתרת הגדרה זו, MComix יעשה שימוש בעמוד החוברת הראשון כצלמית יישום במקום הצלמית האופיינית לו.

en: Thumbnail size (in pixels):
he: מידת תמונות־ציפורן (בפיקסלים):

en: Use checkered background for transparent images
he: השתמש ברקע משובץ עבור תמונות שקופות

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
he: השתמש ברקע אפור משובץ עבור תמונות שקופות. במידה והעדפה זו אינה מוגדרת, צבע הרקע יהיה לבן.

en: Use smart scrolling
he: השתמש בגלילה חכמה

en: With this preference set, the space key and mouse wheel do not only scroll down or up, but also sideways and so try to follow the natural reading order of the comic book.
he: בקביעת העדפה זו, המקש רווח וגלגל העכבר לא יגוללו רק מטה או מעלה, אלא גם לצדדים ובכך MComix ינסה לעקוב אחר סדר הקריאה הטבעי של חוברת הקומיקס.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page
he: דפדף עמודים בעת גלילה מחוץ לקצוות של העמוד

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes n consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
he: דפדוף עמודים בעת גלילה "מחוץ לקצוות" באמצעות גולל העכבר או באמצעות מקשי החיצים. הדבר מצריך מספר "צעדים" עקביים עם גולל העכבר או מקשי החיצים על מנת לדפדף בעמודים.

en: Automatically open the next archive
he: פתח את הארכיון הבא אוטומטית

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
he: פתח אוטומטית את הארכיון הבא שבמדור הקבצים בעת דפדוף מעבר לעמוד האחרון, או של הארכיון הקודם בעת דפדוף מעבר לעמוד הראשון.

en: Automatically open next directory
he: פתח את המדור הבא אוטומטית

en: Automatically open the first file in the next sibling directory when flipping past the last page of the last file in a directory, or the previous directory when flipping past the first page of the first file.
he: פתח אוטומטית את הקובץ הבא שבמדור הקבצים המקביל הבא בעת דפדוף מעבר לעמוד האחרון, או של הקובץ האחרון שבמדור, או המדור הקודם בעת דפדוף מעבר לעמוד הראשון של הקובץ הראשון.

en: Number of pixels to scroll per arrow key press:
he: מספר פיקסלים לגולל לכל לחיצה על מקש חץ:

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using the arrow keys.
he: קבע את מספר הפיקסלים לגולל בעמוד בעת שימוש במקשי החצים.

en: Number of pixels to scroll per mouse wheel turn:
he: מספר פיקסלים לגולל לכל סיבוב של גלגל העכבר:

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using a mouse wheel.
he: קבע את מספר הפיקסלים לגולל בעמוד בעת שימוש בגלגל העכבר.

en: Fraction of page to scroll per space key press (in percent):
he: מקטע עמוד לגולל לכל לחיצה על מקש הרווח (באחוזים):

en: Sets the percentage by which the page will be scrolled down or up when the space key is pressed.
he: קביעת האחוז שבו העמוד יגולל מטה או מעלה כאשר מקש הרווח נלחץ.

en: Number of "steps" to take before flipping the page:
he: מספר של "צעדים" שיש לקחת לפני דפדוף העמוד:

en: Set the number of "steps" needed to flip to the next or previous page.  Less steps will allow for very fast page turning but you might find yourself accidentally turning pages.
he: קבע את המספר של "צעדים" שדרושים כדי לדפדף אל העמוד הבא או הקודם. פחות צעדים יקנו דפדוף מהיר מאוד של עמודים אולם יש סיכוי שתמצא/י את עצמך מעלעל/ת עמודים באופן מקרי ובלתי מכוון.

en: Double page mode
he: מצב עמוד כפול

en: Flip two pages in double page mode
he: דפדף שני עמודים במצב של עמוד כפול

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
he: דפדף שני עמודים, במקום אחד, בכל פעם שאנחנו מדפדפים עמודים במצב של עמוד כפול.

en: Show only one page where appropriate:
he: הצג עמוד אחד בלבד במקום שהדבר הולם:

en: When showing the first page of an archive, or an image's width exceeds its height, only a single page will be displayed.
he: בעת הצגת העמוד הראשון של ארכיון, או כשרוחב התמונה עולה על גובהה, רק עמוד בודד יוצג.

en: Automatically open the last viewed file on startup
he: פתח אוטומטית את הקובץ האחרון בעת הפעלה

en: Automatically open, on startup, the file that was open when MComix was last closed.
he: פתח אוטומטית, בזמן הפעלה, את הקובץ שהיה פתוח בזמן שהיישום MComix נסגר באחרונה.

en: Store information about recently opened files:
he: אחסן מידע אודות קבצים שנפתחו לאחרונה:

en: Add information about all files opened from within MComix to the shared recent files list.
he: הוסף מידע אודות כל הקבצים שנפתחו מתוך MComix אל רשימת הקבצים האחרונים המשותפת.

en: Use fullscreen by default
he: השתמש במסך מלא באופן משתמט

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen
he: הסתר אוטומטית את כל סרגלי הכלים במסך מלא

en: Fit to size mode
he: מצב התאמה לגודל

en: Fit to width or height:
he: מצב התאמה לגובה או לרוחב:

en: Fixed size for this mode:
he: גודל קבוע עבור מצב זה:

en: Slideshow delay (in seconds):
he: שיהוי מצגת (בשניות):

en: Slideshow step (in pixels):
he: צעדי מצגת (בשניות):

en: Specify the number of pixels to scroll while in slideshow mode. A positive value will scroll forward, a negative value will scroll backwards, and a value of 0 will cause the slideshow to always flip to a new page.
he: ציין את מספר הפיקסלים לגולל במהלך מצב מצגת. ערך חיובי יגולל הלאה, ערך שלילי יגולל לאחור, וערך של 0 יגרום למצגת לדפדף תמיד אל עמוד חדש.

en: During a slideshow automatically open the next archive
he: במהלך מצגת פתח אוטומטית את הארכיון הבא.

en: While in slideshow mode allow the next archive to automatically be opened.
he: בהיותי במצב מצגת פתח אוטומטית את הארכיון הבא.

en: Automatically rotate images according to their metadata
he: סובב אוטומטי של תמונות בהתאם לנתונים המוצמדים (Metadata) הטמונים בתוכן

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
he: סובב אוטומטי של תמונות במידה ומצוין כיוון בנתונים המוצמדים (Metadata) של התמונה, כמו למשל בתווית Exif.

en: Image quality
he: איכות תמונה

en: Scaling mode
he: מצב סילומיות

en: Changes how images are scaled. Slower algorithms result in higher quality resizing, but longer page loading times.
he: משנה את אופן התאמת הממדים של התמונות. אלגוריתמים איטיים יניבו איכות שינוי גודל גבוהה, אולם זמני טעינת עמודים יהיו ארוכים יותר.

en: Language (needs restart):
he: שפה (עליך לאתחל את היישום):

en: Escape key closes program
he: מקש Escape סוגר תוכנית

en: When active, the ESC key closes the program, instead of only disabling fullscreen mode.
he: במידה ואפשרות זו פעילה, המקש ESC יסגור את התוכנית, במקום לנטרל מצב של מסך מלא.

en: Sort files and directories by:
he: סדר קבצים ומדורים לפי:

en: Sort archives by:
he: סדר ארכיונים לפי:

en: Store thumbnails for opened files
he: אחסן תמונות־ציפורן עבור קבצים פתוחים

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
he: אחסן תמונות־ציפורן עבור קבצים פתוחים בהתאם למפרט של freedesktop.org. תמונות־ציפורן אלה משותפות על ידי יישומים רבים אחרים, כגון רוב מנהלי הקבצים.

en: Maximum number of pages to store in the cache:
he: מספר עמודים מרבי לאחסון בתוך המטמון:

en: Set the max number of pages to cache. A value of -1 will cache the entire archive.
he: קבע את מספר העמודים המרבי להטמנה. ערך של 1- יטמין את הארכיון בשלמותו.

en: Magnifying Lens
he: עדשת מגדלת

en: Magnifying lens size (in pixels):
he: גודל עדשת המגדלת (בפיקסלים):

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
he: קבע את גודל עדשת המגדלת. כעדשת המגדלת היא ריבוע עם מספר פיקסלים זה בצידיה.

en: Magnification factor:
he: מידת ההגדלה:

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
he: קבע את מידת ההגדלה של עדשת המגדלת.

en: Comment extensions:
he: סיומות הערה:

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
he: התייחסות אל כל הקבצים הנמצאים בתוך ארכיונים, שלהם יש אחת מסיומות הקבצים הללו, כהערות.

en: Auto-detect (Default)
he: איתור אוטומטי (משתמט)

en: Only for title pages
he: עבור כותרות עמודים בלבד

en: Only for wide images
he: עבור תמונות רחבות בלבד

en: Fit to height
he: התאמה לגובה

en: Files will be opened and displayed according to the sort order specified here. This option does not affect ordering within archives.
he: קבצים יפתחו ויוצגו בהתאם אל סדר המיון שמצוין כאן. אפשרות זו לא משפיעה על הסדר שכבר מצוי בתוך ארכיונים.

en: Natural order
he: סדר טבעי

en: Literal order
he: סדר מילולי

en: Delete information about recently opened files?
he: למחוק מידע אודות קבצים שנפתחו לאחרונה?

en: This will remove all entries from the "Recent" menu, and clear information about last read pages.
he: אפשרות זו תסיר את כל הרשומות שבתפריט "קבצים אחרונים", ותאפס מידע אודות עמודים שנקראו לאחרונה.

en: Normal (fast)
he: רגיל (מהיר)

note: #-#-#-#-#  847 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
he: דו־קווי

en: Hyperbolic (slow)
he: היפרבולי (איטי)

en: "%(command)s" must be on your system PATH to be found.
he: הפקודה "%(command)s" חייבת להימצא אצל PATH המערכת כדי להימצא.

en: %d pages
he: %d עמודים

en: %d comments
he: %d הערות

en: Show page numbers
he: הצג מספרי עמוד

en: Show file numbers
he: הצג מספרי קבצים

en: Show resolution
he: הצג רזולוציה

en: Show path
he: הצג נתיב

en: Show filename
he: הצג שם קובץ

en: ZIP archive
he: ארכיון ZIP

en: Gzip compressed tar archive
he: ארכיון Tar מכווץ Gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
he: ארכיון Tar מכווץ Bzip2

en: 7z archive
he: ארכיון 7z

en: Original vision/developer of Comix
he: Comix המפתח המקורי של

en: MComix developer
he: MComix ‏מפתח

en: Simplified Chinese translation
he: תרגום לסינית מפושטת

en: Brazilian Portuguese translation
he: תרגום לפורטוגזית ברזילאית

en: German translation and Nautilus thumbnailer
he: Nautilus תרגום לגרמנית וגם מחולל תמונות־ציפורן עבור

en: Italian translation
he: תרגום לאיטלקית

en: Dutch translation
he: תרגום להולנדית

en: Polish translatin
he: תרגום לפולנית

en: Greek translation
he: תרגום ליוונית

en: Catalan translation
he: תרגום לקטלנית

en: Traditional Chinese translation
he: תרגום לסינית מסורתית

en: Hungarian translation
he: תרגום להונגרית

en: Croatian translation
he: תרגום לקרואטית

en: Korean translation
he: תרגום לקוריאנית

en: Persian translation
he: תרגום לפרסית

en: Indonesian translation
he: תרגום לאינדונזית

en: Czech translation
he: תרגום לצ'כית

en: Galician translation
he: תרגום לגליציאנית

en: Swedish translation
he: תרגום לשוודית

en: Hebrew translation
he: תרגום לעברית

en: Icon design
he: עיצוב צלמית

en: Copies the current page to clipboard.
he: העתקת העמוד הנוכחי אל לוח גזירים.

en: Deletes the current file or archive from disk.
he: מחיקת הקובץ או הארכיון הנוכחי מן הכונן.

en: _Next page
he: עמוד ה_בא

en: _Previous page
he: עמוד _קודם

en: _First page
he: עמוד _ראשון

en: _Last page
he: עמוד _אחרון

en: _Go to page...
he: _לך אל עמוד...

en: Go to page...
he: לך אל עמוד...

en: Reloads the currently opened files or archive.
he: טעינה מחדש של הקבצים או הארכיון הנוכחיים.

en: Next _archive
he: _ארכיון הבא

en: Next archive
he: ארכיון הבא

en: Previous a_rchive
he: א_רכיון קודם

en: Previous archive
he: ארכיון קודם

en: Next directory
he: מדור הבא

en: Previous directory
he: מדור קודם

en: Closes all opened files.
he: סגירת כל הקבצים הפתוחים.

en: _Save and quit
he: _שמור וצא

en: Quits and restores the currently opened file next time the program starts.
he: יציאה ושחזור הקובץ שפתוח כעת בפעם הבאה בה התוכנית תופעל.

en: _Rotate 90 degrees CW
he: סובב 90 מעלות _עם כיוון השעון

en: Rotate 180 de_grees
he: _סובב 180 מעלות

en: Rotat_e 90 degrees CCW
he: סובב 90 מעלות _נגד כיוון השעון

en: Fli_p horizontally
he: הפוך במאו_זן

en: Flip _vertically
he: הפוך במאו_נך

en: _Transform image
he: _שנה תמונה

en: _Auto-rotate image
he: סובב תמונה _אוטומטית

en: ...when width exceeds height
he: ...כאשר רוחב עובר גובה

en: ...when height exceeds width
he: ...כאשר גובה עובר רוחב

en: Fullscreen mode
he: מצב מסך מלא

en: _Double page mode
he: מצב עמוד _כפול

en: S_crollbars
he: סרגלי _גלילה

en: Th_umbnails
he: תמונות־_ציפורן

en: H_ide all
he: ה_סתר הכל

en: _Manga mode
he: מצב _מנגה

en: Manga mode
he: מצב מנגה (חוברת קומיקס יפנית)

en: Invert smart scroll
he: היפוך גלילה חכמה

en: Invert smart scrolling direction.
he: היפוך כיוון גלילה חכמה.

en: _Keep transformation
he: ה_שאר שינויים

en: Keeps the currently selected transformation for the next pages.
he: השארת השינוי הנבחר הנוכחי עבור בעמודים הבאים.

en: Start _slideshow
he: התחל _מצגת

en: Magnifying _lens
he: עדשת מ_גדלת

en: Magnifying lens
he: עדשת מגדלת

en: Stretch small images
he: מתח תמונות קטנות

en: Stretch images to fit to the screen, depending on zoom mode.
he: מתח תמונות כדי התאמה למסך, תלוי במצב זום.

en: _Best fit mode
he: מצב התאמה מי_טבית

en: Best fit mode
he: מצב התאמה מיטבית

en: Fit _width mode
he: מצב התאמה ל_רוחב

en: Fit width mode
he: מצב התאמה לרוחב

en: Fit _height mode
he: מצב התאמה ל_גובה

en: Fit height mode
he: מצב התאמה לגובה

en: Fit _size mode
he: מצב התאמה ל_גודל

en: M_anual zoom mode
he: מצב זום י_דני

en: Manual zoom mode
he: מצב זום ידני

en: Co_mments...
he: הע_רות

en: _Edit archive...
he: ערוך _ארכיון...

en: Opens the archive editor.
he: פתיחת עורך הארכיון.

en: En_hance image...
he: ש_פר תמונה...

en: _Library...
he: _ספרייה...

en: The archive is password-protected.
he: הארכיון מוגן בסיסמא

en: Please enter the password to continue:
he: נא להזין את הסיסמא כדי להמשיך.

en: Added books:
he: חוברות שנוספו:

en: Adding '%s'...
he: מתווספות כעת '%s'...

en: (Copy)
he: (עותק)

en: Library books
he: ספריית חוברות

en: Opens the selected books for viewing.
he: פתיחת החוברת הנבחרת לצפיה.

en: Open _without closing library
he: פתח _ללא סגירת הספרייה

en: Opens the selected books, but keeps the library window open.
he: פתיחת החוברות הנבחרות, והשארת חלון הספרייה פתוח.

en: Add more books to the library.
he: הוסף עוד חוברות אל הספרייה.

en: Remove from this _collection
he: הסר מן _אוסף זה

en: Removes the selected books from the current collection.
he: הסרת החוברות הנבחרות מן האוסף הנוכחי.

en: Remove from the _library
he: הסר מן ה_ספרייה

en: Completely removes the selected books from the library.
he: הסרה מוחלטת של החוברות הנבחרות מן הספרייה.

en: _Remove and delete from disk
he: הסר ומחק מן ה_כונן

en: Deletes the selected books from disk.
he: מחיקת החוברות הנבחרות מן הכונן.

en: Copies the selected book's path to clipboard.
he: העתקת נתיב החוברת הנבחרת אל לוח גזירים.

en: Changes the sort order of the library.
he: שינוי סדר המיון של הספרייה.

en: Cover si_ze
he: _גודל כריכה

en: Changes the book cover size.
he: שינוי גודל כריכת החוברת.

en: Book name
he: שם חוברת

en: Full path
he: נתיב מלא

en: Set library cover size
he: קבע כריכה עבור הספרייה

en: Removed %(num)d book from '%(collection)s'. | Removed %(num)d books from '%(collection)s'.
he[0]: הוסרה חוברת %(num)d מהאוסף '%(collection)s'.
he[1]: הוסרו %(num)d חוברות מהאוסף '%(collection)s'.

en: Removed %d book from the library. | Removed %d books from the library.
he[0]: הוסרה חוברת %d מן הספרייה.
he[1]: הוסרו %d חוברות מן הספרייה.

en: Remove books from the library?
he: להסיר חוברות מן הספרייה?

en: The selected books will be removed from the library and permanently deleted. Are you sure that you want to continue?
he: החוברות הנבחרות יוסרו מן הספרייה וימחקו לצמיתות. האם עדיין ברצונך להמשיך?

en: Library collections
he: ספריית אוספים

en: Add a new empty collection.
he: הוסף אוסף ריק חדש.

en: Renames the selected collection.
he: שינוי שם האוסף הנבחר.

en: Creates a duplicate of the selected collection.
he: יצירת עותק זהה של האוסף הנבחרץ

en: Removes no longer existant books from the collection.
he: הסרת חוברות שאינן קיימות עוד מהאוסף.

en: Deletes the selected collection.
he: מחיקת האוסף הנבחר.

en: Add new collection?
he: להוסיף אוסף חדש?

en: Please enter a name for the new collection.
he: נא להזין שם עבור האוסף החדש.

en: Could not add a new collection called '%s'.
he: לא ניתן להוסיף אוסף חדש בשם '%s'.

en: A collection by that name already exists.
he: אוסף הקרוי בשם זה כבר קיים.

en: Rename collection?
he: לשנות שם אוסף?

en: Please enter a new name for the selected collection.
he: נא להזין שם חדש עבור האוסף הנוכחי.

en: Could not change the name to '%s'.
he: לא ניתן לשנות את השם אל '%s'.

en: Could not duplicate collection.
he: לא ניתן לשכפל אוסף.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
he: השמת האוסף '%(subcollection)s' בתוך האוסף '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
he: הוסף חוברות אל '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
he: העברת חוברות מהאוסף '%(source collection)s' אל האוסף '%(destination collection)s'.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
he: הצגה של חוברות שלהן מחרוזת התמליל שמצוינת בנתיב המלא שלהן, בלבד. החיפוש אינו תלוי רישיות.

en: _Watch list
he: רשימת _צפיה

en: Open the watchlist management dialog.
he: ניהול רשימת צפיה.

en: Open the selected book.
he: פתח את החוברת הנבחרת.

en: Scanning for new books...
he: סורק כעת עבור חוברות חדשות...

en: Added new book '%(bookname)s' from directory '%(directory)s'.
he: התווספה חוברת חדשה '%(bookname)s' מן המדור '%(directory)s'.

en: Added %(count)d new books from directory '%(directory)s'.
he: התווספו %(count)d חוברות חדשות מן המדור '%(directory)s'.

en: No new books found in directory '%s'.
he: לא נמצאו חוברות חדשות במדור '%s'.

en: Library watch list
he: רשימת צפיה

en: _Scan now
he: _סרוק עכשיו

en: With subdirectories
he: עם מדורי משנה

en: Automatically scan for new books when library is _opened
he: סרוק חוברות אוטומטית כאשר הספרייה הינה _פתוחה

en: Move to workspace above
he: העברה למרחב העבודה שמלמעלה

en: Move to workspace below
he: העברה למרחב העבודה שמלמטה

en: Move to workspace left
he: העברה למרחב העבודה לשמאל

en: Move to workspace right
he: העברה למרחב העבודה לימין

en: Midori Web Browser
he: דפדפן האינטרנט  Midori

en: Browse the Web
he: גלישה באינטרנט

en: Internet;WWW;Explorer
he: אינטרנט;רשת;דפדפן

en: New Private Browsing Window
he: חלון גלישה פרטית חדש

en: Midori Private Browsing
he: גלישה פרטית ב  Midori

en: Open a new private browsing window
he: פתיחת חלון גלישה פרטית חדש

en: Snapshot saved to: %s
he: תצלום בזק נשמר ל %s

en: Run ADDRESS as a web application
he: הרצת  ADDRESS אינטרנט

en: Private browsing, no changes are saved
he: גלישה פרטית, לא נשמרו שינויים

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
he: מצב נייד, כל קבצי ההרצה שמורים במקום אחד

en: Show a diagnostic dialog
he: הצגת דו שיח אבחון

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
he: הרצה עם gdb ושמירת התחקות אחר קריסה

en: Run the specified filename as javascript
he: הרצת הקובץ המצוין כתסריט java

en: Take a snapshot of the specified URI
he: צילום בזק של הכתובת המצוינת

en: Execute the specified command
he: ביצוע הפקודה המצוינת

en: List available commands to execute with -e/ --execute
he: הצגת פקודות זמינות לביצוע באמצעות - e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
he: חסימת כתובות בהתאם לתבנית הגייה רגילה

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
he: אתחול מידורי אחרי SECONDS שניות של חוסר פעילות

en: SECONDS
he: שניות

en: Check for new versions at:
he: בדיקת גיסאות חדשות ב:

en: An unknown error occured
he: התרחשה שגיאה בלתי ידועה

en: Add Boo_kmark
he: הוסף סימ_ניה

en: _Userscripts
he: תסריטי _משתמש

en: User_styles
he: עיצובי_משתמש

en: _Transfers
he: _העברות

en: Netscape p_lugins
he: ת_וספי Netscape

en: _Closed Tabs
he: לשוניות _שנסגרו

en: [Addresses]
he: [כתובות]

en: Malformed document.
he: מסמך פגום

en: Unrecognized bookmark format.
he: תבנית סימניות בלתי מוכרת

en: Go forward to the next page
he: +

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
he: מעבר לתת־העמוד הבא

en: Web Search…
he: חיפוש באנטרנט.....

en: Stop loading the current page
he: הפסקת טעינת הדף הנוכחי

en: Failed to update title: %s
he: עדכון הכותרת נכשל: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
he: הערך %s אינו תקף עבור %s

en: Unexpected setting '%s'
he: הגדרה לא צפויה '%s'

en: Unexpected action '%s'.
he: פעולה בלתי צפויה '%s'.

en: %s (Private Browsing)
he: %s (גלישה פרטית)

en: Add to _Speed Dial
he: הוספה ל_חיוג מהיר

en: Run as _web application
he: הפעל כיישום _רשת

en: Save associated _resources
he: שמירת משאבים משוייכים

en: A new window has been opened
he: חלון חדש נפתח

en: A new tab has been opened
he: לשונית חדשה נפתחה

en: Error opening the image!
he: אירעה שגיאה בעת פתיחת התמונה!

en: Can not open selected image in a default viewer.
he: לא ניתן לפתוח את התמונה הנבחרת במציג בררת המחדל

en: Error downloading the image!
he: התרחשה שגיאה בעת הורדת התמונה!

en: Can not download selected image.
he: לא ניתן להוריד את התמונה הנבחרת.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
he: כדי להשתמש בכתובת מלמעלה, יש לפתוח את שירות הזנת החדשות. בדרך כלל קיים תפריט או כפתור "הרשמה חדשה"("New Subscription", "New News Feed"), או דומה להם. לחילופין ניתן לגשת להעדפות של מידורי ולבחור את שירות הזנת החדשות. בפעם הבאה, בעת הקשה על צלמית "הזנת חדשות" (news feed) הכתובת תתווסף באופן אוטומטי.

en: New feed
he: הזנה חדשה

en: Add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
he: שיתוף דף זה

en: Toggle text cursor navigation
he: ניווט סמן התמליל

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
he: לחיצה על F7 מאפשרת/אינה מאפשרת את סמן גלישת התמליל. כאשר פעיל, סמן תמליל מופיע בכל האתרים.

en: _Enable Caret Browsing
he: _החלת סמן התמליל

en: Failed to insert new history item: %s
he: כשל בהכנסת פריט היסטוריה %s

en: Open all in _Tabs
he: פתח הכל ב_לשוניות

en: Import bookmarks…
he: ייבוא סימניות…

en: _Import bookmarks
he: _יבוא סימניות

en: Import from XBEL or HTML file
he: ייבוא מקובץ XBEL או HTML

en: Failed to import bookmarks
he: כשל בייבוא הסימניות

en: XBEL Bookmarks
he: סימניות XBEL

en: Netscape Bookmarks
he: סימניות של Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
he: באפשרות Midori לייצא אך ורק לתצורות XBEL‏ (‎*.xbel) ו־Netscape‏ (‎*.html)

en: Failed to export bookmarks
he: כשל בייצוא הסימניות

en: A lightweight web browser.
he: דפדפן קל משקל.

en: See about:version for version info.
he: יש לעיין ב־about:version לקבלת פרטים על הגרסה.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
he: ספרייה זו הינה תוכנה חופשית. באפשרותך להפיצה ו/או לשנותה בהתאם לתנאי רשיון GNU  אשר הוצאה לאור על ידי קרן התוכנה החופשית (Free Software Foundation); בנוסף, גירסא 2.1 של הרשיון או (על פי בחירתך) כל גירסא מאוחרת יותר.

en: New P_rivate Browsing Window
he: חלון גלישה פ_רטית חדש

en: _Save Page As…
he: _שמירת העמוד בשם...

en: Save to a file
he: שמירה לקובץ

en: Add to Speed _dial
he: הוספה _לחיוג מהיר

en: Subscribe to News _feed
he: הרשמה ל_הזנת חדשות

en: Close the current tab
he: סגירת הלשונית הנוכחית

en: _Share
he: _שיתוף

en: Close a_ll Windows
he: ס_גירת כל החלונות

en: Configure the application preferences
he: הגדרת העדפות היישום

en: Reload page without caching
he: רענון העמוד ללא שימוש במטמון

en: Increase the zoom level
he: תקריב

en: Decrease the zoom level
he: תרחיק

en: View So_urce
he: הצגת המ_קור

en: Ca_ret Browsing
he: גלישת _סמן

en: Toggle fullscreen view
he: הפעלה/נטרול מסך מלא

en: Scroll _Left
he: גלילה שמ_אלה

en: Scroll _Down
he: גלילה למ_טה

en: Scroll _Up
he: גלילה למ_עלה

en: Scroll _Right
he: גלילה ימי_נה

en: _Readable
he: _קריא

en: Go back to the previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
he: מעבר לתת־העמוד הקודם

en: Go to your homepage
he: מעבר לדף הבית

en: Undo _Close Tab
he: ביטול _סגירת לשונית

en: Add a new _folder
he: הוספת _תיקייה חדשה

en: _Inspect Page
he: _ניתוח העמוד

en: Move Tab to _first position
he: העברת הלשונית ל_מיקום הראשון

en: Move Tab _Backward
he: העברת הלשונית _אחורה

en: _Move Tab Forward
he: העברת הלשונית _קדימה

en: Move Tab to _last position
he: העברת הלשונית ל_מיקום אחרון

en: Focus _Current Tab
he: מיקוד לשונית _נוכחית

en: Focus _Next view
he: התמקדות על התצוגה ה_באה

en: Only show the Icon of the _Current Tab
he: יש להציג רק את ה_סמל של הלשונית הנוכחית

en: _Duplicate Current Tab
he: ש_כפול הלשונית הנוכחית

en: Close Ot_her Tabs
he: סגירת ש_אר הלשוניות

en: Open last _session
he: פתח _הפעלה קודמת

en: _Frequent Questions
he: שאלות _נפוצות

en: _Report a Problem…
he: _דיווח על תקלה…

en: _Navigationbar
he: סרגל _ניווט

en: Side_panel
he: _סרגל צד

en: Sidepanel
he: חלונית צד

en: _Bookmarkbar
he: _סרגל סימניות

en: Chinese Traditional (BIG5)
he: סינית מסורתית (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
he: יפנית (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
he: רוסית (KOI8-R)

en: _Separator
he: קו _מפריד

en: Open a particular location
he: פתיחת מיקום מסוים

en: _Web Search…
he: חיפוש ב_רשת…

en: Run a web search
he: בצוע חיפוש באנטרנט

en: Reopen a previously closed tab or window
he: פתיחה מחדש של לשונית/חלון שנסגרו

en: Show the saved bookmarks
he: הצגת הסימניות השמורות

en: Show a list of all open tabs
he: הצגת רשימת כל החלוניות הפתוחות

en: _Menu
he: _תפריט

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
he: לא ניתן לטעון את הגדרות ההרחבה '%s':‏ %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
he: לא ניתן לשמור את הגדרות ההרחבה '%s':‏ %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
he: בוטלה תקפות אישור האבטחה עפ"י הרשימה המנוהלת ע"י GTlsConnection

en: _Export certificate
he: _ייצא את אישור האבטחה

en: Self-signed
he: חתום ע"י הבעלים

en: Security details
he: פרטי אבטחה

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
he: ה_דבקה ומעבר

en: Not verified
he: לא מאומת

en: Verified and encrypted connection
he: חיבור מאומת ומוצפן

en: Open, unencrypted connection
he: חיבור פתוח ולא מוצפן

en: Align sidepanel to the right
he: יישור לוח הצד לימין

en: Close panel
he: סגירת הסרגל

en: Align sidepanel to the left
he: יישור לוח הצד לשמאל

en: Show Speed Dial
he: הצגת חיוג מהיר

en: Show Homepage
he: הצגת דף הבית

en: Show last open tabs
he: הצג רשימת לשוניות שנפתחו קודם

en: Show last tabs without loading
he: הצגת הלשוניות ללא טעינתן

en: Show Blank Page
he: הצגת עמוד ריק

en: Show default Search Engine
he: הצגת מנוע חיפוש ברירת המחדל

en: Show custom page
he: הצגת דף מותאם אישית

en: Japanese (SHIFT_JIS)
he: יפנית (SHIFT_JIS)

en: Current tab
he: לשונית נוכחית

en: Small icons
he: סמלים קטנים

en: Icons and text
he: סמלים ותמליל

en: Automatic (GNOME or environment)
he: אוטומטית (GNOME או סביבה אחרת)

en: HTTP proxy server
he: שרת מתווך ל־HTTP

en: No proxy server
he: אין שרת מתווך

en: The style of the toolbar
he: סגנון סרגל הכלים

en: Always use my font choices
he: תמיד להשתמש בבחירות הגופן שלי

en: Override fonts picked by websites with user preferences
he: דריסת גופנים שנבחרו על ידי האתרים באמצעות העדפות המשתמש

en: The configuration couldn't be loaded: %s
he: ההגדרות אינן ניתנות לטעינה:  %s

en: Invalid configuration value '%s'
he: ערך הגדרה אינו תקף '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
he: כשל בהבאת דף עיצוב: %s

en: Trust this website
he: בטח באתר זה

en: Security unknown
he: אבטחה לא מוכרת

en: %s wants to save an HTML5 database.
he: האתר %s מעוניין לשמור מסד נתונים עם HTML5.

en: %s wants to know your location.
he: האתר %s מעוניין לדעת מהו מיקומך.

en: Something went wrong with '%s'.
he: כשלון עם:  '%s'.

en: Send a message to %s
he: שלח הודעה אל %s

en: Add _search engine...
he: הוספת _מנוע חיפוש....

en: Open Link in _Foreground Tab
he: פתח קישור בלשונית ש_בחזית

en: Open Link in _Background Tab
he: פתח קישור בלשונית ש_ברקע

en: Copy Link de_stination
he: העתקת יעד ה_קישור

en: Open _Image in New Tab
he: פתיחת _תמונה בלשונית חדשה

en: Copy Im_age
he: העתקת _תמונה

en: Save I_mage
he: שמירת _תמונה

en: Open in Image _Viewer
he: פתיחה במ_ציג תמונות

en: Copy Video _Address
he: העתק _כתובת וידאו

en: Save _Video
he: שמור _וידאו

en: Download _Video
he: הורד _וידאו

en: Search _with
he: חיפוש _בעזרת

en: Open Address in New _Tab
he: פתח את הכתובות ב_לשונית חדשה

en: Open or download file from %s
he: לפתוח או להוריד קובץ מ־%s

en: File Name: %s
he: שם הקובץ: %s

en: File Type: '%s'
he: סוג הקובץ: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
he: סוג הקובץ: %s ‏('%s')

en: Inspect page - %s
he: בדיקת עמוד - %s

en: No documentation installed
he: אין תיעוד מותקן

en: Midori doesn't store any personal data:
he: Midori אינו שומר מידע פרטי:

en: No history or web cookies are being saved.
he: היסטוריה או עוגיות רשת אינן נשמרות

en: Extensions are disabled.
he: התוספים אינם פעילים

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
he: איחסון HTML5, בסיס-נתונים מקומי ומטמון אפליקציות מכובים.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
he: מידורי מונע מעקב אתרים אחר המשתמש:

en: DNS prefetching is disabled.
he: ייבוא מקדים של נתוני DNS אינו מאופשר.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
he: השפה ואזור הזמן אינם מדווחים לאתרים בהם תבקר.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
he: אתרים לא יקבלו מידע על שימוש ב-Flash ותוספי Netscape אחרים

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
he: מספרי גרסה בסוגריים יציגו את הגרסה שבשימוש בזמן ריצה.

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
he: עיקוב בטעינה עקב קריסה שהתרחשה לאחרונה או הגדרות טעינה.

en: Load Page
he: טעינת העמוד

en: _Duplicate Tab
he: ש_כפול לשונית

en: Show Tab _Label
he: הצגת תווית בל_שונית

en: Show Tab _Icon Only
he: הצגת סמל הל_שונית בלבד

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
he[0]: סגור _לשונית אחרת
he[1]: סגור ל_שוניות אחרות

en: Print background images
he: הדפסת תמונת רקע

en: Whether background images should be printed
he: האם להדפיס תמונות רקע

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
he: ?בתים

note: i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
en:  (%s/s)
he:  (%s/ש׳)

en: The downloaded file is erroneous.
he: הקובץ שהתקבל פגום.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“ בתיקייה זו.

en: You don't have permission to write in this location.
he: אין לך הרשאות לכתוב למיקום זה.

en: There is not enough free space to download "%s".
he: אין די מקום פנוי כדי להוריד את „%s“.

en: The file needs %s but only %s are left.
he: הקובץ זקוק ל־%s אך נותרו רק %s.

en: Click to add a shortcut
he: לחץ כאן כדי להוסיף קיצור דרך

en: Enter shortcut address
he: הזן כתובת לקיצור

en: Enter shortcut title
he: הזן כותרת לקיצור

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את קיצור הדרך?

en: When Midori starts:
he: כאשר Midori מופעל:

en: Use _current page
he: שימוש בעמוד ה_נוכחי

en: Use current page as homepage
he: שימוש בדף הנוכחי כדף הבית

en: Proportional Font Family
he: משפחת גופנים בעלת יחס

en: The default font family used to display text
he: משפחת גופנים לשימוש כברית המחדל להצגת טקסט

en: The default font size used to display text
he: גודל גופנים לשימוש כברית המחדל להצגת טקסט

en: Fixed-width Font Family
he: משפחת גופנית עם רוחב קבוע

en: The font family used to display fixed-width text
he: משפחת גופנים לשימוש בהצגת טקסט בעל רוחב קבוע

en: The font size used to display fixed-width text
he: גודל גופנים לשימוש בהצגת טקסט בעל רוחב קבוע

en: The minimum font size used to display text
he: משפחת גופנים המינימלי לשימוש בהצגת טקסט

en: Preferred Encoding
he: קידוד מועדף

en: Load images automatically
he: טען תמונות אוטומטית

en: Enable Spell Checking
he: הפעלת בדיקת איות

en: Enable scripts
he: הפעלת סקריפטים

en: Enable WebGL support
he: הפעלת תמיכה ב־WebGL

en: Zoom Text and Images
he: קרב טקסט ותמונות

en: Allow scripts to open popups
he: מתן אפשרות לסקריפטים לפתוח דפים קופצים

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
he: האם מותר לסקריפטים לפתוח חלונות קופצים אוטומטית

en: Preferred languages
he: שפות מועדפות

en: Save downloaded files to:
he: שמור קבצים שהורדו אל:

note: Page "Interface"
en: Browsing
he: גלישה

en: Toolbar Style:
he: סגנון סרגל כלים:

en: Open new pages in:
he: פתיחת דפים חדשים ב:

en: Close Buttons on Tabs
he: לחצני סגירה בלשוניות

en: Always Show Tabbar
he: תמיד הצג סרגל לשוניות

en: Open Tabs next to Current
he: פתח לשוניות אחרי הנוכחית

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
he: האם לפתוח לשוניות אחרי הלשונית הנוכחית או אחרי הלשונית האחרונה

en: Open tabs in the background
he: פתח לשוניות ברקע

en: News Aggregator
he: אוגר חדשות

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
he: מטמון רשת

en: The maximum size of cached pages on disk
he: הגודל המקסימלי של מטמון הדפים בכונן

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
he: הזדהה בתור

en: Delete old Cookies after:
he: מחיקת קובצי עוגייה לאחר:

en: The maximum number of days to save cookies for
he: מספר הימים המקסימלי לשמירת עוגיות

en: Only accept Cookies from sites you visit
he: קבלת קובצי עוגייה מהאתרים בהם אני מבקר בלבד

en: Block cookies sent by third-party websites
he: חסימת קובצי עוגייה שנשלחים על ידי אתרי צד שלישי

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
he: עוגיות מאחסנות פריטי גישה, משחקים שמורים או פרופילים של משתמשים למטרות פרסום.

en: Enable offline web application cache
he: הפעלת מטמון יישומי הרשת

en: Enable HTML5 local storage support
he: הפעלת תמיכה באחסון מקומי עבור HTML5

en: Delete pages from history after:
he: מחיקת דפים מההיסטוריה לאחר:

en: The maximum number of days to save the history for
he: מספר הימים המקסימלי לשמירת היסטוריה

en: _Manage Search Engines
he: _נהל מנועי חיפוש

en: Add search engine
he: הוסף מנוע חיפוש

en: Edit search engine
he: ערוך מנוע חיפוש

en: _Token:
he: _אות:

en: Manage Search Engines
he: ניהול מנועי החיפוש

en: Use as _default
he: שימוש כ_בררת מחדל

en: The search engines couldn't be loaded. %s
he: מנועי החיפוש לא ניתנים לטעינה. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
he: מנועי החיפוש לא ניתנים לשמירה. %s

en: Search with…
he: חיפוש באמצעות…

en: Search with %s
he: חיפוש בעזרת %s

en: Choose an application or command to open "%s":
he: נא לבחור ביישום או בפקודה לפתיחת "%s":

en: Could not run external program.
he: לא ניתן להריץ תוכנה חיצונית.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
he: חיפוש _פנימי:

en: Match Case
he: התאם רישיות

en: Close Findbar
he: סגור סרגל חיפוש

en: Failed to add bookmark item: %s
he: הוספת פריט הסימנייה נכשלה: %s

en: Empty folder
he: רוקן תיקיה

en: Edit the selected bookmark
he: ערוך את הסימנייה הנבחרת

en: Delete the selected bookmark
he: מחק את הסימנייה הנבחרת

en: Add a new folder
he: הוספת תיקייה חדשה

en: <i>Separator</i>
he: <b>מפריד</b>

en: A week ago
he: לפני שבוע

en: Failed to remove history item: %s
he: נכשל בהסרת פריט היסטוריה: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את כל פרטי ההיסטוריה?

en: Bookmark the selected history item
he: הוסף לסימניות את פריט ההיסטוריה הנבחר

en: Delete the selected history item
he: מחק את פריט ההיסטוריה הנבחר

en: Clear the entire history
he: נקה את כל ההיסטוריה

en: A username and a password are required
    to open this location:
he: נדרש שם משתמש וסיסמה
    כדי לגשת לכתובת זו:

en: Preferences for %s
he: מאפיינים עבור %s

en: Configure Advertisement filters
he: הגדרת מסנני פרסומות

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
he: יש להזין את כתובת רשימת המסננים שהוגדרה מראש וללחוץ על "הוספה". ניתן למצוא רשימות נוספות בכתובת %s.

en: Edit rule
he: עריכת הכלל

en: _Rule:
he: _כלל:

en: Bl_ock image
he: ח_סימת תמונה

en: Bl_ock link
he: חסימת _קישור

en: Advertisement blocker
he: חוסם פרסומות

en: Block advertisements according to a filter list
he: חסימת פרסומות בעזרת רשימת מסננים

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
he: מסתבר כי דף זה מכיל סקריפט משתמש. האם ברצונך להתקין אותו?

en: _Install user script
he: הת_קנת סקריפט משתמש

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
he: מסתבר כי דף זה מכיל סגנון משתמש. האם ברצונך להתקין אותו?

en: _Install user style
he: הת_קנת סגנון משתמש

en: Don't install
he: לא להתקין

en: Userscripts
he: סקריפטים מצד המשתמש

en: Userstyles
he: עיצובי משתמש

en: Do you want to delete '%s'?
he: האם ברצונך למחוק את '%s'?

en: Delete user script
he: מחיקת סקריפט מצד המשתמש

en: Delete user style
he: מחיקת סגנון המשתמש

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
he: הקובץ <b>%s</b> יימחק לצמיתות.

en: Open in Text Editor
he: פתיחה בעורך טקסט

en: Open Target Folder
he: פתיחת תיקיית יעד

en: Add new addon
he: הוספת תוספת חדשה

en: Remove selected addon
he: הסרת התוספת הנבחרת

en: User addons
he: תוספי המשתמש

en: Can't monitor folder '%s': %s
he: לא ניתן לנתר אחר התיקייה '%s': ‏%s

en: Support for userscripts and userstyles
he: תמיכה בסקריפטים וערכות עיצוב מצד המשתמש

en: Colorful Tabs
he: לשוניות צבעוניות

en: Tint each tab distinctly
he: צבע לשוניות בצבעים שונים

en: Cookie Manager
he: מנהל עוגיות

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
he: מוח את כל העוגיות. אם נקבע מסנן, ימחקו רק העוגיות שתואמות למסנן.

en: Do you really want to delete all cookies?
he: האם באמת ברצונך למחוק את כל העוגיות?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
he: רק עוגיות שיתאימו למסנן ימחקו.

en: At the end of the session
he: בסיום ההפעלה

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
he: <b>מארח</b>: %s
    <b>שם</b>: %s
    <b>ערך</b>: %s
    <b>נטיב</b>: %s
    <b>מאובטח</b>: %s
    <b>תפוגה</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
he: <b>שם מתחם</b>: %s
    <b>עוגיות</b>: %d

en: List, view and delete cookies
he: מיון, הצגה ומחיקה עוגיות

en: Copy Tab _Addresses
he: העתקת _כתובות הלשוניות

en: Copy Addresses of Tabs
he: העתקת הכתובות שמופעלות בלשוניות

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
he: העתקת הכתובות של כל הלשוניות ללוח הגזירים

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
he: עודכן לאחרונה: %s.

en: Add new feed
he: הוסף הזנה חדשה

en: Delete feed
he: מחק הזנה

en: _Feeds
he: _הזנות

en: Unsupported feed format.
he: סוג ההזנה לא נתמך.

en: Failed to parse XML feed: %s
he: נכשל בפתיחת הזנת ‏XML‏: %s

en: Unsupported RSS version found.
he: נמצא גרסת RSS שלא נתמכת.

en: Feed '%s' already exists
he: ההזנה '%s' כבר קיימת

en: Error loading feed '%s'
he: שגיאה בטעינת '%s'

en: Feed Panel
he: סרגל ההזנות

en: Read Atom/ RSS feeds
he: קריאת הזנות Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
he: כשל בהוספת ערכת השדה: %s

en: Form history
he: היסטוריית הטופס

en: Never for this page
he: לעולם לא לעמוד זה

en: Failed to open database: %s
he: נכשל בפתיחת מסד הנתונים: %s

en: Failed to execute database statement: %s
he: נכשל בהרצת הצהרת מסד הנתונים: %s

en: Form history filler
he: ממלא היסטוריית טפסים

en: Stores history of entered form data
he: מאחסון היסטוריה של נתונים שהוכנסו בטפסים

en: Failed to select suggestions
he: בחירת ההצעות נכשלה

en: There are no unvisited tabs
he: ישנן לשוניות שלא ביקרת בהן

en: History-List
he: רשימת ההיסטוריה

en: Tab closing behavior
he: התנהגות סגירת הלשוניות

en: Switch to last viewed tab
he: מעבר ללשונית האחרונה בה צפית

en: Switch to newest tab
he: מעבר ללשונית החדשה ביותר

en: Flash window on background tabs
he: הבהוב החלון בלשוניות הרקע

en: Next new Tab (History List)
he: הלשונית החדשה הבאה (רשימת ההיסטוריה)

en: Next new tab from history
he: הלשונית החדשה הבאה מההיסטוריה

en: Previous new Tab (History List)
he: הלשונית החדשה הקודמת (רשימת ההיסטוריה)

en: Previous new tab from history
he: הלשונית החדשה הקודמת מההיסטוריה

en: Display tab in background (History List)
he: הצגת לשונית ברקע (רשימת היסטוריה)

en: Display the current selected tab in background
he: הצגת הלשונית הנבחרת ברקע

en: History List
he: רשימת ההיסטוריה

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
he: יש לעבור ללשונית האחרונה שהייתה בשימוש בעת סגירה של או מעבר בין לשוניות

en: Control Midori by moving the mouse
he: שליטה ב־Midori בעזרת העכבר

en: Reload page or stop loading
he: רענון או עצירת טעינת העמוד

en: Customize Keyboard shortcuts
he: התאמת קיצורי מקלדת

en: Customize Sh_ortcuts…
he: התאמת קי_צורים…

en: View and edit keyboard shortcuts
he: הצגה ועריכה של קיצורי מקלדת

en: Statusbar Clock
he: שעון בשורת המצב

en: Display date and time in the statusbar
he: הצגת התאריך והשעה בשורת המצב

en: Netscape plugins
he: תוספי Netscape

en: Enable Netscape plugins
he: הפעלת תוספי Netscape

en: Statusbar Features
he: תכונות שורת מצב

en: Easily toggle features on web pages on and off
he: הפעל או כבה בקלות תכונות של דפי אינטרנט

en: Tab Panel
he: סרגל לשוניות

en: T_ab Panel
he: סרגל ל_שוניות

en: Show tabs in a vertical panel
he: הצג לשוניות בסרגל אנכי

en: Only Icons on Tabs by default
he: רק את הסמלים שעל הלשוניות כבררת מחדל

en: New tabs have no label by default
he: ללשוניות חדשות אין תווית כבררת מחדל

en: Easily edit the toolbar layout
he: ערוך בקלות את מבנה סגרל הכלים

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
he: מחיקת נתונים אישיים

en: _Clear private data
he: מ_חיקת נתונים אישיים

en: Clear the following data:
he: מחיקת הנתונים הבאים:

en: Last open _tabs
he: הלשוניות שנפתחו ל_אחרונה

en: Clear private data when _quitting Midori
he: נקה נתונים אישיים בזמן י_ציאה מ־Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
he: פרטי גישה וססמאות ש_נשמרו

en: Cookies and Website data
he: קובצי עוגיה ונתוני אתרים

en: Website icons
he: אייקונים של אתרים

en: Failed to clear history: %s
he: נכשל בניקוי ההיסטוריה: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
he: נכשל בהסרת פריטי היסטוריה ישנים: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
he: הסימנייה לא ניתנת לשמירה. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
he: אין אישורי על (root) זמינים. לא ניתן לאמת את אישורי ה־SSL.

en: The configuration couldn't be saved. %s
he: ההגדרות לא ניתנות לשמירה. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
he: תצורת ההפעלה לא ניתנת לטעינה: %s

en: The session couldn't be saved. %s
he: ההפעלה לא ניתנת לשמירה. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
he: האשפה לא ניתנת לשמירה. %s

en: Modify _preferences
he: עריכת ה_העדפות

en: Disable all _extensions
he: נטרול כל ה_הרחבות

en: Show a dialog after Midori crashed
he: הצג חלון לאחר ש־Midori קורס

en: Discard old tabs
he: התעלמות מלשוניות חדשות

en: An instance of Midori is already running but not responding.
he: מופע של Midori כבר רץ אך אינו מגיב.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
he: לא ניתן לטעון את הסימנייה: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
he: האשפה לא ניתנת לטעינה: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
he: ההיסטוריה לא ניתנת לטעינה: %s

en: The following errors occured:
he: השגיאות הבאות התרחשו:

en: Open Destination _Folder
he: פתח _תיקיית יעד

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
he: לא ניתן להוריד את הקובץ '<b>%s</b>'.

en: Transfer completed
he: ההעברה הושלמה

en: Some files are being downloaded
he: ישנם קבצים הנמצאים כרגע בהליכי הורדה

en: _Quit Midori
he: י_ציאה מ־Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
he: הקבצים המועברים יבוטלו עם היציאה מ־Midori.

en: User cancelled the download
he: משתמש ביטל את ההורדה

en: _Download Linked File
he: _הורד קובץ קשור

en: Sa_ve Image As
he: _שמור תמונה בשם

en: Cop_y Image
he: ה_עתק תמונה

en: Open _Frame in New Window
he: פתח מ_סגרת בחלון חדש

en: No Guesses Found
he: לא נמצאו ניחושים

en: _Ignore Spelling
he: ה_תעלם מאיות

en: _Learn Spelling
he: _למד איות

en: _Look Up in Dictionary
he: חפ_ש במילון

en: Ignore _Grammar
he: התעלם מ_דקדוק

en: Spelling and _Grammar
he: איות ו_דקדוק

en: _Show Spelling and Grammar
he: ה_צג איות ודקדוק

en: _Hide Spelling and Grammar
he: ה_סתר איות ודקדוק

en: _Check Document Now
he: _בדוק מסמך כעת

en: Check Spelling While _Typing
he: בדוק איות בזמן ה_קלדב

en: Check _Grammar With Spelling
he: בדוק _דקדוק בזמן הקלדה

en: No recent searches
he: אין חיפושים אחרונים

en: Recent searches
he: חיפושים אחרונים

en: _Clear recent searches
he: _נקה חיפושים אחרונים

en: definition
he: הגדרה

en: term
he: מושג

en: press
he: לחץ

en: uncheck
he: בטל סימון

en: jump
he: קפוץ

en: Network Request
he: בקשת רשת

en: The network request for the URI that should be downloaded
he: בקשת הרשת עבור הכתובת שיש להוריד

en: Destination URI
he: כתובת יעד

en: The destination URI where to save the file
he: כתובת היעד אליה שומרים את הקובץ

en: Suggested Filename
he: שם קובץ מומלץ

en: The filename suggested as default when saving
he: שם הקובץ המומלץ כברירת מחדל כאשר שומרים

en: Determines the current progress of the download
he: מציין את ההתקדמות הנוכחית של ההורדה

en: Determines the current status of the download
he: מציין את המצב הנוכחי של ההורדה

en: The length of the data already downloaded
he: אורך המידע שכבר הורד

en: The total size of the file
he: הגודל הכללי של הקובץ

en: The name of the frame
he: שם המסגרת

en: The document title of the frame
he: כותרת המסמך של המסגרת

en: The current URI of the contents displayed by the frame
he: הכתובת הנוכחית של התוכן המוצג במסגרת

en: The title of the history item
he: כותרת פריט ההסטוריה

en: Alternate Title
he: כותרת חלופית

en: The alternate title of the history item
he: כותרת חלופית לפריט ההסטוריה

en: The URI of the history item
he: כתובת פריט ההסטוריה

en: Original URI
he: כתובת מקורית

en: The original URI of the history item
he: הכתובת המקורית של פריט ההסטוריה

en: Last visited Time
he: זמן ביקור אחרון

en: The time at which the history item was last visited
he: הזמן בו בוקר לאחרונה פריט ההסטוריה

en: Web View
he: תצוגת Web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
he: תצוגת ה Web שמחולל בוחן ה Web בעצמו

en: Inspected URI
he: כתובת נבחנת

en: The URI that is currently being inspected
he: הכתובת שנבנחנת כרגע

en: Enable JavaScript profiling
he: אפשר אפיון JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
he: מאפיין את ה JavaScript המורץ

en: The reason why this navigation is occurring
he: הסיבה מדוע ניווט זה מתרחש

en: The URI that was requested as the target for the navigation
he: הכתובת שנדרשה כמטרת הניווט

en: The button used to click
he: הכפתור ששימש ללחיצה

en: Modifier state
he: מצב מקשי הבקרה

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
he: מסכת סיביות המייצגת את המצב של מקשי הבקרה

en: Default Encoding
he: קידוד ברירת מחדל

en: The default encoding used to display text.
he: קידוד ברירת המחדל להצגת טקסט.

en: Cursive Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Cursive ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Default Font Family
he: משפחת גופנים ברירת מחדל

en: The default font family used to display text.
he: משפחת הגופנים לשימוש בהצגת טקסט כברירת מחדל.

en: Fantasy Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Fantasy ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Monospace Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
he: משפחת הגופנים מסוג Monospace ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Sans Serif Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Sans Serif ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Serif Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Serif

en: The default Serif font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Serif ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: The default font size used to display text.
he: גודל הגופן לשימוש בהצגת טקסט כברירת מחדל.

en: Default Monospace Font Size
he: גודל גופן Monospace ברירת מחדל

en: The default font size used to display monospace text.
he: גודל גופן ברירת מחדל לשימוש בהצגת טקסט בגופן Monospace.

en: The minimum font size used to display text.
he: גודל הגופן המינימאלי לשימוש בהצגת טקסט.

en: Minimum Logical Font Size
he: גודל גופן לוגי מינימאלי

en: The minimum logical font size used to display text.
he: גודל הגופן הלוגי המינימאלי לשימוש בהצגת טקסט.

en: Enforce 96 DPI
he: הכרח 96 נקודות לאינץ'

en: Enforce a resolution of 96 DPI
he: הכרח רזולוציה של 96 נקודות לאינץ'

en: Auto Load Images
he: טען תמונות אוטומטית

en: Load images automatically.
he: טוען תמונות אוטומטית.

en: Auto Shrink Images
he: כווץ תמונות אוטומטית

en: Automatically shrink standalone images to fit.
he: אוטומטית מכווץ תמונות בודדות על-מנת שיתאימו.

en: Print Backgrounds
he: הדפס רקעים

en: Whether background images should be printed.
he: האם תמונות הרקע צריכות להיות מודפסות.

en: Enable Scripts
he: אפשר תסריטים

en: Enable embedded scripting languages.
he: אפשר שפות תסריטים מוטבעות

en: Enable embedded plugin objects.
he: אפשר אובייקטי תוסף מוטבעים.

en: Resizable Text Areas
he: אזורי טקסט שניתן לשנות את גודלם

en: Whether text areas are resizable.
he: האם לאפשר את שינוי הגודל של אזורי הטקסט.

en: User Stylesheet URI
he: כתבות גיליון הסגנון של המשתמש

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
he: כתובת גיליון הסגנון שמוחל על כל עמוד.

en: Zoom Stepping Value
he: ערך צעדי הקירוב

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
he: הערך בו רמת הקירוב משתנה כאשר מתקרבים או מתרחקים.

en: Enable Developer Extras
he: אפשר תוספות למפתחים

en: Enables special extensions that help developers
he: מאפשר תוספות מיוחדות שיעזרו למפתחים

en: Enable Private Browsing
he: אפשר גלישה פרטית

en: Enables private browsing mode
he: מאפשר את מצב הגלישה הפרטית

en: Returns the @web_view's document title
he: מחזיר את כותרת המסמך של @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
he: מחזיר את הכתובת הנוכחית של התוכן המוצג על-ידי @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
he: רשימת היעדים בהם תצוגת ה-Web תומכת להעתקה ללוח

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
he: רשימת היעדים בהם תצוגת ה-Web תומכת להדבקה מהלוח

en: An associated WebKitWebSettings instance
he: מופע WebKitWebSettings משויך

en: The associated WebKitWebInspector instance
he: מופע ה-WebKitWebInspector המשויך

en: Whether content can be modified by the user
he: האם התוכן יכול להשתנות על-ידי המשתמש

en: Whether content has a transparent background
he: האם לתוכן יש רקע שקוף

en: The level of zoom of the content
he: רמת הקירוב של התוכן

en: Full content zoom
he: קירוב תוכן מלא

en: Whether the full content is scaled when zooming
he: האם התוכן המלא מתרחב כאשר מתקרבים

en: The default encoding of the web view
he: הקידוד ברירת המחדל של תצוגת ה-Web

en: Custom Encoding
he: קידוד מותאם אישית

en: The custom encoding of the web view
he: הקידוד המותאם אישית של תצוגת ה-Web

en: Response
he: תגובה

en: Search Options
he: אפשרויות חיפוש

en: A username and password are being requested by the site %s
he: שם משתמש וסיסמה נדרשים על-ידי האתר %s

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
he: החבילה זקוקה לגרסה חדשה יותר של MoinMoin (לפחות %s).

en: The theme name is not set.
he: שם ערכת הנושא לא נקבע.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
he: קבצי נושא לא מותקנים! זכויות כתיבה חסרים ל %s.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
he: ההתקנה של '%(filename)s' נכשלה.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
he: הקובץ %s אינו קובץ חבילה של MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
he: הדף %s לא קיים.

en: Invalid package file header.
he: כותר קובץ חבילה בלתי חוקי.

en: Package file format unsupported.
he: סוג קובץ חבילה אינו נתמך.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
he: פונקציה לא ידועה %(func)s בשורה %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
he: הקובץ %s לא נמצא בחבילה.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
he: הפרמטר "%s" חייב להיות ערך בוליאני, לא "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
he: הפרמטר חייב להיות ערך בוליאני, לא "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
he: הפרמטר "%s" חייב להיות ערך מספרי שלם, לא "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
he: הפרמטר חייב להיות ערך מספרי שלם, לא "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
he: הפרמטר "%s" חייב להיות ערך נקודה צפה, לא "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
he: הפרמטר חייב להיות ערך נקודה צפה, לא "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
he: הפרמטר "%s" חייב להיות ערך מרוכב, לא "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
he: הפרמטר חייב להיות ערך מרוכב, לא "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
he: הפרמטר "%s" חייב להיות בין "%s", לא "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
he: הפרמטר חייב להיות בין "%s", לא "%s"

en: Too many arguments
he: יותר מדי פרמטרים

en: Cannot have arguments without name following named arguments
he: לא ניתן לקבל פרמטרים ללא שם אחרי פרמטרים עם שם

en: Argument "%s" is required
he: הפרמטר "%s" נדרש

en: No argument named "%s"
he: אין פרמטר בשם "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
he: ציפיתי ל "=" אחרי "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
he: ציפיתי לערך למפתח "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
he: אין לך הרשאות לערוך את הדף

en: Page is immutable!
he: הדף נעול

en: Cannot edit old revisions!
he: אין אפשרות לערוך גרסאות קודמות

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
he: הנעילה שביצעת פגה. הייה מוכן להתנגשויות עריכה!

en: Draft of "%(pagename)s"
he: טיוטה של "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
he: ערוך "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
he: תצוגה מקדימה של "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
he: נעילת העריכה שלך ל–%(lock_page)s הסתיימה

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
he: נעילת העריכה שלך לדף %(lock_page)s תסתיים בעוד # דקות

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
he: נעילת העריכה שלך לדף %(lock_page)s תסתיים בעוד # שניות

en: Someone else deleted this page while you were editing!
he: מישהו מחק את הדף בשעה שערכת אותו

en: Someone else changed this page while you were editing!
he: מישהו שינה את הדף בשעה שערכת אותו

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
he: מישהו שמר את הדף בשעה שערכת אותו!
    אנא בדוק את הדף ולאחר מכן שמור אותו מחדש. אל תשמור אותו כפי שהוא!

en: [Content loaded from draft]
he: [תוכן נטען מטיוטה]

en: [Content of new page loaded from %s]
he: [תוכן הדף החדש נלקח מ–%s]

en: [Template %s not found]
he: [תבנית %s לא נמצאה]

en: [You may not read %s]
he: [אין לך הרשאות לקרוא את %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
he: '''<<BR>>ניתן לטעון את הטיוטה שלך שמבוססת על גרסה %(draft_rev)d (נשמרה ב-%(draft_timestamp_str)s) במקום הגרסה הנוכחית %(page_rev)d על ידי שימוש בכפתור טעינת הטיוטה - במקרה שאיבדת בטעות את העריכה האחרונה מבלי לשמור אותה.''' טיוטה נשמרת בשבילך בעת ביצוע תצוגה מקדימה, ביטול עריכה או שמירה שנכשלה.

en: Describe %s here.
he: תארו את %s כאן.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
he: לחיצה על %(save_button_text)s תשמור את השינויים שלך תחת %(license_link)s.
    אם אתה לא מסכים לכך, לחץ על %(cancel_button_text)s.

en: Text mode
he: מצב מלל

en: Load Draft
he: טען טיוטה

en: Trivial change
he: שינוי פעוט

en: <No addition>
he: <ללא תוספת>

en: Add to: %(category)s
he: הוסף לקטגוריה: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
he: הסר רווחים מסופי שורות

en: Unknown action %(action_name)s.
he: פעולה לא ידועה %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
he: אינך מורשה לבצע %(action_name)s בדף זה.

en: Login and try again.
he: התחבר ונסה שוב.

en: The wiki is currently not reachable.
he: המערכת אינה זמינה כרגע.

en: Invalid username or password.
he: שם משתמש או סיסמה בלתי חוקיים.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
he: המערכת המרוחקת משתמש בשם InterWiki פנימי שונה (%(remotename)s) מהשם שציינת (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
he: הביטוי הרגולרי "%(regex)s" שנבחר להדגשה שגוי: %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
he: גרסאות הגיבוי של הדף מיושנים וימצאו בסוף תוצאות החיפושים

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
he: גרסא %(rev)d מתאריך %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
he: הפנייה מדף "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
he: דף זה מפנה לדף "%(page)s"

en: Create New Page
he: צור דף חדש

en: You are not allowed to view this page.
he: אין לכם הרשאות לצפות בדף

en: Your changes are not saved!
he: השינויים שלך לא נשמרו!

en: Page name is too long, try shorter name.
he: שם הדף ארוך מדי, נסה שם קצר יותר.

en: GUI Mode
he: מצב ממשק משתמש גרפי

en: Edit was cancelled.
he: עריכה בוטלה.

en: You can't copy to an empty pagename.
he: אין באפשרותך להעתיק לשם דף ריק.

en: You are not allowed to copy this page!
he: אינך מורשה להעתיק את הדף הזה!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
he: '''דף בשם {{{'%s'}}} כבר קיים.'''
    
    נסה שם אחר.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
he: העתקת הדף נכשלה בגלל שגיאת במערכת הקבצים: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
he: אין באפשרותך לשנות את השם של דף זה!

en: You can't rename to an empty pagename.
he: אין באפשרותך לשנות שם לשם ריק.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
he: שינוי שם הדף נכשל בגלל שגיאת במערכת הקבצים: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
he: אין באפשרותך למחוק את הדף!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
he: תודה על השינויים. תשומת ליבך לפרטים מוערכת.

en: Page "%s" was successfully deleted!
he: דף "%s" נמחק בהצלחה.

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
he: נעילת הדף נכשלה. טעות בלתי צפויה (%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
he: נעילת הדף נכשלה. יתכן שקובץ 'current' לא קיים?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
he: לא ניתן לקבוע את גרסת הדף הנוכחית מהקובץ 'current'. הדף %s הינו פגום ולא ניתן לעריכה ברגע זה.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
he: לא ניתן לשמור את דף %s, לא נשאר שטח אחסון.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
he: שגיאת קלט\פלט התרחשה בעת שמירת הדף %s (קוד שגיאה=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
he: אין לכם הרשאות לערוך את הדף.

en: You cannot save empty pages.
he: אי אפשר לשמור דף ריק, הוסיפו תוכן ושימרו שוב.

en: You already saved this page!
he: כבר שמרת את הדף!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
he: כבר ערכת את העמוד! נא לא להשתמש בכפתור "הקודם".

en: You did not change the page content, not saved!
he: תוכן הדף לא השתנה.

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
he: אין לכם אפשרות לשנות הרשאות בדף כי אין לכם הרשאת מנהל לדף.

en: Notifications sent to:
he: הודעה נשלחה ל:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
he: הנעילה של %(owner)s הסתיימה לפני %(mins_ago)d דקות, וקבלתם את נעילת העריכה

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
he: משתמשים אחרים לא יוכלו לערוך את הדף עד %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
he: משתמשים אחרים יקבלו אזהרה שאתם עורכים את הדף עד %(bumptime)s.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
he: לחצו על כפתור "תצוגה מקדימה" כדי להאריך את נעילת העריכה.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
he: הדף נעול לעריכה על ידי %(owner)s עד ל–%(timestamp)s במשך %(mins_valid)d דקות.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
he: הדף נפתח לעריכה לאחרונה ב–%(timestamp)s על ידי %(owner)s.<<BR>>
    יש להמנע מעריכה של הדף לפחות עוד %(mins_valid)d דקות על מנת למנוע התנגשויות עריכה.<<BR>>
    בכדי לעזוב את העורך, לחץ על הכפתור בטל.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
he: [%(sitename)s] פרטי המשתמש שלך

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
he: מישהו ביקש לשלוח לך מפתח לאיפוס ססמה.
    
    אם אכן שכחת את ססמתך לחץ על הקישור המופיע בהמשך (או הכנס לדף איפוס הססמה), והכנס את שם המשתמש שלך ואת מפתח האיפוס.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
he: שם משתמש: %s
    
    מפתח לאיפוס ססמה: %s
    
    כתובת לאיפוס ססמה: %s/action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
he: חובה להתחבר בכדי לבצע את הפעולה "%(action)s".

en: Your subscription to this page has been removed.
he: המינוי שלך לדף זה הוסר.

en: Can't remove regular expression subscription!
he: אין אפשרות להסיר מינוי שבוצע על ידי ביטוי רגולרי!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
he: ערוך את הביטויים הרגולריים של המינויים בהעדפות המשתמש שלך.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
he: חובה לבצע מינוי לדף בכדי להסיר את המינוי.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
he: צור איור חדש "%(filename)s (נפתח בחלון חדש)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
he: ערוך איור %(filename)s (נפתח בחלון חדש)

en: Clickable drawing: %(filename)s
he: איור לחיץ: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
he: אנא השתמש במנשק המשתמש האינטראקטיבי בכדי להשתמש בפעולה %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
he: אין לכם הרשאות לשמור איור בדף.

en: Empty target name given.
he: ניתן שם יעד ריק.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
he: קובץ חסר. נסה למחוק תווים שהם לא תווי אסקי מתוך שם הקובץ.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
he: אין לכם הרשאות לצפות בקבצים מצורפים בדף

en: Edit drawing
he: ערוך איור

en: No older revisions available!
he: אין גרסאות ישנות יותר זמינות!

en: No log entries found.
he: לא נמצאו כניסות בלוג.

en: Diff for "%s"
he: הבדלים: "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
he: הבדלים בין גרסה %d לבין גרסה %d

en: (spanning %d versions)
he: (מקיף %d גרסאות)

en: Revert to this revision
he: שחזר לגרסה זאת

en: Previous change
he: השינוי הקודם

en: Diff with oldest revision in left pane
he: הבדל עם העדכון הכי ישן בחלונית השמאלית

en: No older revision available for diff
he: אין גרסאות ישנות יותר זמינות

en: Diff with older revision in left pane
he: הבדל עם עדכון ישן יותר בחלונית השמאלית

en: Diff with newer revision in left pane
he: הבדל עם עדכון חדש יותר בחלונית השמאלית

en: Can't change to revision newer than in right pane
he: אי אפשר לשנות לעדכון יותר חדש מאשר בחלונית הימינית

en: Diff with older revision in right pane
he: הבדל עם העדכון הכי ישן בחלונית הימינית

en: Can't change to revision older than revision in left pane
he: אי אפשר לשנות לעדכון יותר ישן מאשר בחלונית השמאלית

en: Diff with newer revision in right pane
he: הבדל עם העדכון הכי ישן בחלונית השמאלית

en: No newer revision available for diff
he: אין גרסאות חדשות יותר זמינות

en: Diff with newest revision in right pane
he: הבדל עם העדכון הכי חדש בחלונית הימינית

en: No differences found!
he: לא נמצאו הבדלים!

en: The page was saved %(count)d times, though!
he: הדף נשמר %(count)d פעמים.

en: (ignoring whitespace)
he: (מתעלם מרווחים)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
he: התעלם משינויים בכמות הרווחים

en: Full Link List for "%s"
he: רשימת קישורים מלאה של "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
he:  (כולל %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
he: %(badwords)d מילים אלו לא נמצאו במילון הכולל %(totalwords)d מילים %(localwords)s:

en: Add checked words to dictionary
he: הוסף למילון

en: No spelling errors found!
he: לא נמצאו טעויות איות.

en: You can't save spelling words.
he: אין באפשרותך לשמור איותי מילים.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
he: אתה לא יכול לבדוק איות בדף שאין לך הרשאות קריאה.

en: Do it.
he: בצע.

en: Execute action %(actionname)s?
he: לבצע פעולה %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
he: פעולה %(actionname)s בוטלה במערכת זאת!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
he: אינך מורשה להשתמש בפעולה %(actionname)s בדף זה!

en: Please log in first.
he: אנא התחבר ראשית.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
he: אנא צור דף בית ראשית ליצירת דפים נוספים.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
he: באפשרותך להוסיף תת דפים נוספים לדף הבית הקיים כאן.
    
    באפשרותך לבחור כמה פתוח הדף יהיה לקוראים או כותבים אחרים,
    הגישה נשלטת על ידי חברות בקבוצה של דף הקבוצה המתאים.
    
    פשוט הכנס את שמו של תת הדף ולחץ על הכפתור בכדי ליצור דף חדש.
    
    לפני יצירת דפים עם גישה מוגבלת, וודא שדף הקבוצה המתאימה
    קיים וקיימים בתוכו החברים המתאימים. השתמש בHomepageGroupsTemplate ליצירת
    דפי הקבוצה.
    
    ||'''הוסף דף אישי חדש:'''||'''רשימת בקרת גישה קשורה:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||רק %(username)s||

en: MyPages management
he: ניהול העמודים שלי

en: Page size: %d
he: גודל דף: %d

en: SHA digest of this page's content is:
he: חתימת SHA של תוכן דף זה:

en: The following users subscribed to this page:
he: משתמשים אלו מנויים לדף:

en: This page links to the following pages:
he: הדף מקושר לדפים הבאים:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
he: מראה היסטוריית עריכת דף מ'''%(start_offset)d''' עד '''%(end_offset)d''' מתוך '''%(total_count)d''' ערכים.

en: Newer
he: חדש יותר

en: Older
he: ישן יותר

en: %s items per page
he: %s פריטים לדף

en: to previous
he: לגרסה הקודמת

en: Revert to revision %(rev)d.
he: שחזר לגרסה %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
he: השם שונה מ-'%(oldpagename)s'.

en: Info for "%s"
he: מידע על "%s"

en: Show "%(title)s"
he: הצג "%(title)s"

en: General Page Infos
he: מידע כללי

en: Page hits and edits
he: כניסות ופעולות עריכה

en: Copy Page
he: העתק דף

en: This page is already deleted or was never created!
he: דף זה כבר נמחק או שמעולם לא נוצר.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
he: TextCha: תשובה שגויה! חזור אחורה ונסה שוב...

en: Copy all /subpages too?
he: להעתיק גם את כל תת הדפים?

en: Optional reason for the copying
he: סיבה אפשרית להעתקה

en: Really copy this page?
he: באמת להעתיק את הדף?

en: Delete all /subpages too?
he: למחוק גם את כל תת הדפים?

en: Optional reason for the deletion
he: סיבה אפשרית למחיקה

en: Really delete this page?
he: באמת למחוק את הדף?

en: Rolled back changes to the page %s.
he: הוחזרו אחורה שינויים לעמוד %s.

en: Exception while calling rollback function:
he: מקרה חריג בעת קריאה לפונקצית חזרה לאחור:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
he: אנא הכנס סיסמה לחשבון במערכת המרוחקת למטה. <<BR>> /!\ אתה אמור לסמוך על שתי המערכת מכיוון שהסיסמה עלולה להקרא על ידי מנהלי המערכות.

en: Operation was canceled.
he: פעולה בוטלה.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
he: הכיוונים הנתמכים היחידים הינם BOTH ו-DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
he: אנא קבע שם מערכת פנימי ב-wikiconfig שלך (ראה HelpOnConfiguration) בכדי להשתמש בפעולה זאת.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
he: פרמטרים שגויים. אנא ספק לפחות את פרמטר ה-"remoteWiki". עיין ב-HelpOnSynchronisation לעזרה.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
he: ה-"remoteWiki" אינה ידועה.

en: A severe error occurred:
he: שגיאה חמורה התרחשה:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
he: סנכרוניזציה הסתיימה. חפש הודעות מצב במידע שלהלן.

en: Synchronisation started -
he: סנכרון החל -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
he: התקבלה רשימה של %s דפים מקומיים ו %s דפים מרוחקים. בסה"כ יש לעבד %s דפים.

en: After filtering: %s pages
he: לאחר סינון: %s דפים

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
he: הדף %s נפסח בגלל חוסר הרשאות כתיבה לדף המקומי.

en: Deleted page %s locally.
he: נמחק מקומית הדף %s.

en: Error while deleting page %s locally:
he: שגיאה בעת מחיקה מקומית של דף %s:

en: Deleted page %s remotely.
he: נמחק מרחוק הדף %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
he: שגיאה בעת מחיקה מרוחקת של דף %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
he: הפריט %s לא ניתן למיזוד אוטומטי אבל שונה בשתי המערכות. אנא מחק אותו באחת מהמערכות ונסה שוב.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
he: לפריט %s יש סוגי MIME שונים בשתי המערכות ואינו ניתן למיזוג. אנא מחק אותו באחת מהמערכות או אחד את סוגי ה-MIME, ונסה שוב.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
he: שמו של הפריט %s שונה מקומית. אפשרות זו לא מיושמת כעת. לכן, היסטורית הסינכרון המלאה עבור דף זה אבדה.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
he: מסנכרן דף %s עם דף מרוחק %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
he: הדף %s נמחק מרחוק אבל השתנה מקומית.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
he: הדף %s לא ניתן לסינכרון. שמו של הדף המרוחק שונה. זה לא נתמך כעת. ייתכן ותרצה למחוק אחד מהדפים בכדי לסנכרן אותו.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
he: הדף %s נפסח בגלל סתירה מקומית או מרוחקת.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
he: זה הסנכרון הראשון בין הויקי המקומית והמרוחקת עבור הדף %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
he: הדף %s לא ניתן למיזוג משום שאינך מורשה לערוך את הדף במערכת המרוחקת.

en: Page %s successfully merged.
he: דף %s מוזג בהצלחה.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
he: הדף %s מכיל סתירות שנוצרו בצד המרוחק.

en: Page %s merged with conflicts.
he: דף %s מוזג עם התנגשויות.

en: Select Author
he: בחר יוצר

en: Revert all!
he: בטל את כל השינויים!

en: You are not allowed to use this action.
he: הינך לא מורשה להשתמש בפעולה זאת.

en: Wiki Backup
he: גיבוי ויקי

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
he: = מוריד גיבוי =
    
    לצומת ליבך:
     * שמור גיביוים במקום מאובטחת - הם מכילים מידע רגיש
     * ודא שערכי תצורת הגיבוי של הויקי שלך נכונים ושלמים.
     * ודא שקובץ הגיבוי שאת(ה) מקבל(ת) מכיל את כל מה שתהיה צריך במקרה של בעיה
     * ודא שזה ידר בלי בעיות.
    
    לקבל גיבוי, פשוט תלחצו פה:

en: You are not allowed to do remote backup.
he: הינך לא מורשה לבצע גיבוי מרחוק.

en: Unknown backup subaction: %s.
he: תת פעולת גיבוי בלתי ידועה: %s

en: You are not allowed to create the supplementation page.
he: אין לך הרשאה ליצור את דף הדיון

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
he: אין אפשרות ליצור דף חדש ללא שם דף. אנא הכנס שם דף.

en: Empty user name. Please enter a user name.
he: שם משתמש ריק. אנא הכנס שם משתמש.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
he: שם משתמש לא חוקי {{{'%s'}}}. שם יכול להכיל כל תו יוניקוד אלפא נומרי, עם רווח אופציונלי אחד בין מילים. שם קבוצה אסור.

en: This user name already belongs to somebody else.
he: שם המשתמש שייך למישהו אחר.

en: Passwords don't match!
he: הסיסמאות לא תואמות.

en: Please specify a password!
he: אנא הכנס סיסמה.

en: Password not acceptable: %s
he: סיסמה בלתי קבילה: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
he: אנא ספק את כתובת הדוא"ל שלך. אם תאבד את מידע ההתחברות שלך, תוכל לקבלו באמצעות כתובת זאת.

en: This email already belongs to somebody else.
he: כתובת הדוא"ל הזאת שייכת למישהו אחר.

en: User account created! You can use this account to login now...
he: חשבון משתמש נוצר! כעת באפשרותך להשתמש בחשבון זה בכדי להתחבר...

en: (Use FirstnameLastname)
he:  (השתמש במבנה שם של FirstnameLastname)

en: Password repeat
he: הסיסמא שוב

en: TextCha (required)
he: TextCha (נדרש)

en: Create Profile
he: הרשם

en: Create Account
he: יצירת חשבון

en: You are not allowed to revert this page!
he: אין לכם הרשאות לשחזר את הדף.

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
he: צפית בגרסה הנוכחית של הדף כשביצעת פעולת שחזור. אם ברצונך לשחזר לגרסה ישנה יותר, אנא עיין באותה גרסה ולאחר מכן בצע את פעולת השחזור לאותה גרסה בשנית.

en: Optional reason for reverting this page
he: סיבת שחזור הדף

en: Really revert this page?
he: האם ברצונך לבטל את השינויים בדף?

en: Only superuser is allowed to use this action.
he: רק מנהל רשאי לבצע פעולה זו

en: No page packages found.
he: לא נמצא חבילות דף.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
he: קובץ מצורף '%(filename)s הותקן.

en: page package
he: חבילת דף

en: Choose:
he: בחר:

en: Install language packs for '%s'
he: התקן חבילת שפה ל'%s'

en: [%d attachments]
he: [%d קבצים מצורפים]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
he: <a href="%(link)s">%(count)s קבצים מצורפים</a> לדף

en: Filename of attachment not specified!
he: לא בחרתם שם לקובץ מצורף.

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא קיים!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
he: כדי לקשר לקובץ מצורף בדף, השתמשו בפקודה {{{attachment:filename}}}
    כפי שאפשר לראות למטה ברשימת הקבצים.
    '''אל תשתמשו''' בכתובת של הקובץ, היא עלולה להשתנות
    והקישור ישבר.

en: unzip
he: חלץ

en: No attachments stored for %(pagename)s
he: אין קבצים מצורפים ל–%(pagename)s

en: New Attachment
he: קובץ מצורף חדש

en: File to upload
he: קובץ לשליחה

en: Overwrite existing attachment of same name
he: לדרוס קובץ מצורף קיים בעל אותו שם

en: Attached Files
he: קבצים מצורפים

en: You are not allowed to attach a file to this page.
he: אין לכם הרשאות לצרף קבצים לדף.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
he: תת פעולה של צירוף קובץ לא נתמכת: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
he: קבצים מצורפים ל–"%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
he: אין לכם הרשאות לדרוס קבצים מצורפים בדף זה

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
he: קובץ מצורף "%(target)s" (שם מרוחק "%(filename)s") בגודל %(bytes)d בתים נשמר.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
he: קובץ מצורף "%(target)s" (שם מרוחק "%(filename)s") כבר קיים.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
he: אין לכם הרשאות למחוק קבצים מצורפים לדף.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
he: קובץ מצורף "%(filename)s" נמחק.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
he: הקובץ המצורף '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
he: הקובץ המצורף '%(pagename)s/%(filename)s' הוזז ל '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'

en: Nothing changed
he: שום דבר לא שונה

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
he: הדף %(new_pagename)s לא קיים או שאין ברשותך מספיק הרשאות.

en: Move aborted!
he: הזזה בוטלה!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
he: אינך מורשה להזיז קבצים מצורפים מדף זה.

en: Move aborted because new page name is empty.
he: הזזה בוטלה בגלל שם דף ריק

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
he: אנא השתמש בשם קובץ תקין עבור הקובץ המצורף '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
he: הזזה בוטלה כתוצאה משם קובץ מצורף ריק

en: New page name
he: שם דף חדש

en: New attachment name
he: שם קובץ מצורף חדש

en: You are not allowed to get attachments from this page.
he: אין לכם הרשאות לקבל קבצים מצורפים מהדף

en: You are not allowed to install files.
he: אינך מורשה להתקין קבצים.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
he: אינך מורשה לחלץ קבצים מצורפים בדף זה.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
he: הקובץ %(filename)s אינו קובץ .zip.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא חולץ כי חלק מהקבצים בבארכיון נמצאים בספריות שונות, או שעוברים את הגבול המותר לגודל קובץ יחיד (%(maxsize_file)d ק"ב)

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא ניתן חולץ מאחר והיה גורם לגודל הקבצים המצורפים לעמוד לעבור את הגבול המותר (%(size)d ק"ב).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא חולץ מאחר והיה גורם למספר הקבצים המצורפים לעמוד לעבור את הגבול המותר (%(count)d קבצים)

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
he: קובץ מצורף '%(filename)s' חולץ באופן חלקי מארכיון ZIP (לא נדרסו: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
he: קובץ מצורף '%(filename)s' חולץ מארכיון ZIP.

en: Attachment '%(filename)s'
he: קובץ מצורף "%(filename)s".

en: Package script:
he: תסריט חבילה:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
he: סוג קובץ לא ידוע, אי אפשר להציג אותו בתוך הדף.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
he: קובץ מצורף: %(filename)s של %(pagename)s

en: Pagename not specified!
he: לא צוין שם דף

en: Upload page content
he: טעינת תוכן דף

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
he: ניתן לטעון תוכן עבור הדף ששמו מצוין בהמשך. ניתן לטעון תוכן לדף אחר באמצעות שינוי ערך השדה "שם הדף". אם לא צוין שם דף, שם הדף יוסק משם הקובץ.

en: File to load page content from
he: תוכן הדף

en: Page name
he: שם הדף

en: Print slide show
he: הדפס מצגת שקפים

en: Edit slide show
he: ערוך מצגת שקפים

en: Quit slide show
he: צא ממצגת שקפים

en: Show first slide (up arrow)
he: הראה שקף ראשונה (חץ למעלה)

en: Show last slide (down arrow)
he: הראה שקף אחרונה (חץ למטה)

en: Show previous slide (left arrow)
he: עבור לשקף הקודם (חץ שמואל)

en: Show next slide (right arrow)
he: עבור לשקף הבא (חץ ימין)

en: Local Site Map for "%s"
he: מפת אתר מקומית של "%s"

en: Please choose:
he: אפשרויות לבחירה:

en: You are now logged out.
he: נותקת מהמערכת.

en: You must login to add a quicklink.
he: יש להתחבר בכדי להוסיף קישור מהיר.

en: A quicklink to this page has been added for you.
he: קישור מהיר לדף זה הוסף עבורך.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
he: לא ניתן להוסיף עבורך קישור מהיר לדף זה.

en: You already have a quicklink to this page.
he: כבר יש לך קישור מהיר לדף זה.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
he: אתה צריך להכנס לחשבון הויקי של מספק ה-OpenID שלך
     ליפני שאתה יכול להשתמש בו. מוין מוין לא
     יאשפר לך להכנים את הסיסמה פה.
    
    אחרי שנכנסת, שחזר את הדף הזה.

en: OpenID Trust verification
he: אימות ביטוח OpenID

en: The site %s has asked for your identity.
he: האתר %s ביקש את הזהות שלך.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
he: 
    אם תאשר, יאמר לאתר מיוצג על ידי הביטוח למטה
     שאתה שולט על הזיהוי הURL %s. (אם אתה משתמש בזיהוי
     משולח, האתר ידאג לתפל על הפיכת
     המשלחת לבדו.)

en: Trust root
he: בטח ב-root

en: Identity URL
he: זיהוי URL

en: Remember decision
he: זכור החלטה

en: Remember this trust decision and don't ask again
he: זכור את החלטת האמינות הזאת ואל תשאל שוב

en: Don't approve
he: אל תאשר

en: OpenID not served
he: OpenID לא משורת

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
he: 
    למרבה הצער עוד לא יצרת את דף הבית שלך. לכן, 
     אנחנו לא יכולים לשרת OpenID לך. אנא צור את דף הבית שלך, 
    ואז שחזר את הדף הזה או לחץ על הכפתור למטה לבטל את 
    האימות הזה.

en: Include all attachments?
he: לכלול את כל הנספחים?

en: Package pages
he: דפי חבילה

en: Package name
he: שם חבילה

en: List of page names - separated by a comma
he: רשימה של שמות דפים - מופרדת בפסיק

en: No pages like "%s"!
he: אין דפים דומים ל–"%s".

en: Attachment location
he: מיקום של הנספח

en: Attachment name
he: שם נספח

en: Refresh attachment list
he: רענן רשימת נספחים

en: List of attachments
he: רשימת נספחים

en: Available attachments for page
he: נספחים זמינים לדף

en: If this account exists an email was sent.
he: אם משתמש בשם זה קיים, נשלחה הודעת דוא"ל

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
he: דואר לא מאופשר בוויקי הזה
    .פנה למנהל המערכת.

en: Please provide a valid email address or a username!
he: אנא רשום כתובת דוא"ל אמיתית, או שם משתמש

en: Mail me my account data
he: שלח לי את פרטי המשתמש

en: Recovery token
he: מפתח לאיפוס ססמה

en: New password (repeat)
he: ססמה חדשה (שוב)

en: Your password has been changed, you can log in now.
he: ססמתך שונתה, ובאפשרותך להתחבר עכשיו למערכת.

en: Your token is invalid!
he: המפתח לאיפוס ססמה שגוי

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
he: 
    == איפוס ססמה ==
    הקלד ססמה חדשה

en: Lost password
he: הססמה אבדה

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
he: 
    == איפוס ססמה שאבדה ==
    אם שכחת את הססמה, הקלד את שם המשתמש (או כתובת דואר אלקטרוני) ולחץ על '''שלח לי את פרטי המשתמש'''.
    מוינמוין ישלח לך דוא"ל עם מפתח לאיפוס הססמה והוראות נוספות.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
he: 
    === איפוס ססמה ===
    אם קיבלת הודעת דוא"ל המכילה מפתח לאיפוס ססמה, הקלד את שם המשתמש, את המפתח וססמה חדשה (פעמיים)

en: Charts are not available!
he: גרפים אינם זמינים.

en: You need to provide a chart type!
he: בחרו בסוג גרף.

en: Bad chart type "%s"!
he: סוג גרף שגוי "%s"

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
he: צירוף קובץ "%(filename)s".

en: Drawing '%(filename)s' saved.
he: איור "%(filename)s" נשמר.

en: New page:
he: דף חדש:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
he: רק דפים שהשתנו מאז '''%s''' מוצגים (!)

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
he: /!\ תאריך השינוי שהכנסת לא זוהה ולכן לא ייחשב בתוצאות החיפוש!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
he: השתמשו במונח חיפוש בררני יותר מאשר {{{"%s"}}}.

en: Title Search: "%s"
he: חיפוש כותרות: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
he: חיפוש מתקדם: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
he: חיפוש מלל מלא: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
he: מונח החיפוש {{{"%s"}}} אינו חוקי. ראה HelpOnSearching למידע נוסף.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
he: מונח החיפוש {{{"%s"}}} לא החזיר תוצאות. אנא שנה חלק מהמונחים וראה HelpOnSearching למידע נוסף. %s

en: (!) Consider performing a
he: שקול ביצוע (!)

en: full-text search with your search terms
he: חיפוש מלל מלא עם מונחי החיפוש שלך

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
he: (!) הינך מבצע חיפוש כותרות שעלול לא לכלול את כל התוצאות הקשורות במערכת זאת. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
he: לחץ כאן בכדי לבצע חיפוש טקסט מלא עם מונח החיפוש שלך!

en: Create redirect for renamed page(s)?
he: ליצור הפניה לדפים עם שמות חדשים?

en: Rename all /subpages too?
he: לשנות גם את השם של כל תת הדפים?

en: Create redirect for renamed page?
he: ליצור הפניה לדף עם שם חדש?

en: Really rename this page?
he: באמת לשנות את שם הדף?

en: Optional reason for the renaming
he: סיבה לשינוי שם

en: You must login to remove a quicklink.
he: יש להתחבר בכדי להסיר קישור מהיר.

en: Your quicklink to this page has been removed.
he: הקישור המהיר שלך לדף זה הוסר.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
he: לא ניתן להסיר את הקישור המהיר שלך לדף זה.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
he: חובה להוסיף קישור מהיר לדף זה בכדי להסירו.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
he: אין לכם הרשאות לעשות מנוי לדף.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
he: עיבוד דואר/Jabber אינו מאופשר במערכת זאת.

en: You must log in to use subscriptions.
he: חובה להתחבר בכדי להשתמש במינויים.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
he: הוסף את כתובת הדוא"ל (או Jabber) שלך בהעדפות המשתמש שלך בכדי להשתמש במינויים.

en: You are already subscribed to this page.
he: כבר ביצעת מינוי לדף זה.

en: You have been subscribed to this page.
he: ביצעת מינוי לדף זה.

en: You could not get subscribed to this page.
he: אין באפשרותך לבצע מינוי לדף זה.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
he: בדיוק דף אחד דומה ל–"%s", מעביר לדף.

en: Pages like "%s"
he: דפים דומים ל–"%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
he: %(matchcount)d %(matches)s ל-"%(title)s"

en: match
he: התאמה

en: Subscribe users to the page %s
he: צור מינוי לעמוד %s עבור משתמשים

en: Enter user names (comma separated):
he: הכנס שמות משתמש (מופרדים בפסיקים):

en: Subscribed for %s:
he: מנוי ל-%s:

en: Not a user:
he: לא משתמש:

en: You are not allowed to perform this action.
he: אינך מורשה לבצע פעולה זאת.

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
he: הדגשת תחביר לא תומכת ב-'%(syntax)s', ראה %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
he:  הדגשה:: {{{//}}}''נטוי''{{{//}}}, {{{**}}}'''מודגש'''{{{**}}}, {{{**//}}}'''''מודגש ונטוי'''''{{{//**}}}, {{{//}}}''נטוי ו{{{**}}}'''מודגש'''{{{**}}} מעורבים{{{//}}}
     קו אפקי:: {{{----}}}
     שבור שורה:: {{{\\}}}
     כותרות:: = כותרת 1 =, == כותרת 2 ==, === כותרת 3 ===, ==== כותרת 4 ====, ===== כותרת 5 =====
     רשימות:: * פריט, ** תת פריט, # ממוספר, ## תת-פריט ממוספר
     קישורים:: {{{[[}}}שם דף{{{]]}}}, {{{[[}}}שם דף|טקסט בקישור{{{]]}}}
     טבלאות:: |= תא כותרת | תא רגיל | עוד תא רגיל
    
    (!) לעזרה נוספת, ראה HelpOnEditing או HelpOnCreoleSyntax

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
he: עיבוד טקסט reStructed בלתי אפשרי, אנא התקן את Docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
he: {{{
    הדגשה: *נטוי* **מודגש** ``רווח קבוע``
    
    כותרות: כותרת 1  כותרת 2  כותרת 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    קו מאוזן: ---- 
    קישורים: קו-תחתי-עוקב_ `מספר מילים עם מרכאות בודדות אחוריות`_ חיצוני_ 
    
    .. _חיצוני: http://external-site.net/foo/
    
    רשימות: * תבליטים; 1., a. פריטים ממוספרים.
    }}}
    (!) לעזרה נוספת, ראה את 
    <a href="http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html">
    reStructuredText Quick Reference
    </a>.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
he: **מספר גדול מידי של קבצים מוכללים**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
he: **אין באפשרותך לקרוא את העמוד "%s"**

en: **Could not find the referenced page: %s**
he: **אין אפשרות למצוא את הדף המוכלל: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
he: XSLT מבוטל, להפעלה הסתכל ב–HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
he: עיבוד XSLT לא זמין.

en: %(errortype)s processing error
he: %(errortype)s טעות בעיבוד

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
he:  הדגשה:: <<Verbatim('')>>''נטוי''<<Verbatim(''(<<;<<Verbatim('''(>>'''מודגש'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''מודגש נטוי'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''מעורב ''<<Verbatim(''')>>'''''מודגש'''<<Verbatim(''')>> ונטוי ''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> קו אופקי.
     כותרות:: = כותרת ראשית =, ==  כותרת משנה ==, === כותרת 3 ===, ==== כותרת 4 ====, ===== כותרת 5 =====
     רשימות:: רווח וכוכבית (*) " * פריט ברשימה לא ממוספרת", רווח מספר ונקודה " 1. פריט ברשימה ממוספרת", סולמית ומספר " מתחיל מהמספר ", רווח בלבד מזיח את הפסקה.
     קישורים:: {{{[[}}}שם דף{{{]]}}}, {{{[[}}}שם דף|טקסט בקישור{{{]]}}} 
     טבלאות:: {{{||}}} תא {{{||||}}} תא ברוחב כפול {{{||}}};    אין להשאיר רווחים אחרי כותרות וטבלאות.
    
    (!) לעזרה נוספת, ראה HelpOnEditing או SyntaxReference.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
he: ציפיתי ל–"%(wanted)s" לאחר "%(key)s", קיבלתי "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
he: ציפיתי למספר שלם "%(key)s" לפני "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
he: ציפיתי למספר שלם "%(arg)s" אחרי "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
he: ציפיתי לערך של צבע "%(arg)s" אחרי "%(key)s"

en: Page has been modified
he: הדף שונה

en: Page has been modified in a trivial fashion
he: הדף עבר שינוי פעוט

en: Page has been renamed
he: שם הדף שונה

en: Page has been deleted
he: הדף נמחק

en: Page has been copied
he: הדף הועתק

en: A new attachment has been added
he: צורף קובץ חדש

en: An attachment has been removed
he: נספח הוסר

en: A page has been reverted to a previous state
he: הדף שוחזר למצב קודם

en: A user has subscribed to a page
he: משתמש ביצע מינוי לדף זה.

en: A new account has been created
he: נוצר חשבון משתמש חדש

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
he: [%(sitename)s] עידכון%(trivial)s של "%(pagename)s" על ידי %(username)s

en: Trivial
he:  פעוט

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
he: קישור לקובץ מצורף: %(attach)s
    קישור לדף: %(page)s

en: Attachment link
he: קישור לקובץ מצורף

en: Page link
he: דפים דומים קישור לדף

en: Changed page
he: הדף ששונה

en: Page changed
he: הדף שונה

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
he: לבקשתך, הודעה על שינויים בדפים או קטגוריות ב–"%(sitename)s".
    
    %(pagename)s
    שונה על ידי %(editor)s:

en: No differences found!
he: לא נמצאו הבדלים.

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
he: לבקשתך, הודעה על שינויים בדפים או קטגוריות ב–"%(sitename)s".
    
    %(pagename)s
    נמחק על ידי %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
he: לבקשתך, הודעה על שינויים בדפים או קטגוריות ב–"%(sitename)s".
    
    שם הדף
    %(oldname)s
    שונה על ידי %(editor)s:
    
    והוא נקרא כעת
    %(pagename)s

en: [%(sitename)s] New user account created
he: [%(sitename)s] חשבון משתמש חדש נוצר

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
he: מנהל יקר, משתמש חדש נוצר ב-"%(sitename)s".להלן פרטי המשתמש:
    
        שם משתמש: %(username)s
        כתובת דוא"ל: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
he: קובץ חדש צורף לדף "%(pagename)s" באתר "%(sitename)s"

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
he: משתמש יקר,
    
    ביצעת מינוי לשינויים בעמוד "%(page_name)s". לעמוד זה צורף קובץ על ידי %(editor)s.להלן פרטי הקובץ המצורף:
    
    שם הקובץ: %(attach_name)s
    גודל הקובץ: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
he: נספח הוסר מדף "%(pagename)s" באתר "%(sitename)s"

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
he: משתמש יקר,
    
    ביצעת מינוי לשינויים בעמוד "%(page_name)s". לעמוד זה הוסר נספח על ידי %(editor)s.להלן פרטי הקובץ המצורף:
    
    שם הקובץ: %(attach_name)s
    גודל הקובץ: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
he: אפשרויות --דפים ו--חיפוש שוללות זו את זו!

en: You must specify an output file!
he: אתה חייב לציין קובץ לפלט!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
he: שום דף נבחר בעזרת --דפים או --חיפוש, מניחים חבילה מלאה.

en: All attachments included into the package.
he: כל הנספחים נכללו אל תוך החבילה.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
he: קובץ פלט כבר קיים! מסרב בפחדנות מלהמשיך!

en: Missing password. Please enter user name and password.
he: סיסמה חסרה. אנא הכנס שם משתמש וסיסמה.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
he: אם אין לך חשבון במערכת, ניתן לפתוח <a href="%(userprefslink)s">חשבון חדש</

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
he: <a href="%(sendmypasswordlink)s">שחכת סיסמה?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
he: לא יכל להתחבר ל-botbouncer.com

en: Failed to connect to database.
he: נכשל להתחבר לבסיס נתונים.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
he: אנא בחר שם לחשבון עכשיו.
    אם תבחר בשם שכבר קיים תתבקש לתת את 
    הסיסמה ותוכל לשייך את החשבון ל-OpenID שלך.

en: Choose this name
he: בחר בשם הזה

en: This is not a valid username, choose a different one.
he: זה לא שם תקין, בחר באחד אחר.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
he: השם שבחרת כבר
    תפוס. אם זה השם משתמש שלך, הכנס את הסיסמה שלך למטה כדי לשייך
    את השם ל-OpenID שלך. אחרת, בבקשה תבחר שם משתמש
    שונה והשאר את שדה הסיסמה ריקה.

en: Associate this name
he: שייך את השם הזה

en: OpenID error: %s.
he: שגיאה ב-OpenID: %s.

en: OpenID verification canceled.
he: אימות ה-OpenID בוטלה.

en: Verification canceled.
he: אימות בוטלה.

en: OpenID success. id: %s
he: הצלחה ב-OpenID. מ"ז: %s

en: OpenID failure
he: כישלון ב-OpenID

en: OpenID failure.
he: כישלון OpenID.

en: No OpenID found in session.
he: OpenID לא נמצאה בהפעלה הזאת.

en: Your account is now associated to your OpenID.
he: החשבון שלך עכשיו משוייך ל-OpenID שלך.

en: The password you entered is not valid.
he: הסיסמה שהכנסת לא תקינה.

en: OpenID error: unknown continuation stage
he: שגיאת OpenID: שלב המשכה לא ידועה

en: OpenID verification requires that you click this button:
he: אימות OpenID מצריך שתלחץ על הכפתור הזה:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
he: דרושה הפעלה אנונומית כדי לאפשר כניסה של OpenID.

en: Failed to resolve OpenID.
he: לא יכל לפתור OpenID.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
he: גילוי כשלון ב-OpenID, לא OpenID תקין.

en: No OpenID.
he: חסר OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
he: אם אין לך עדין חשבון, אתה עדין יכול להתחבר עם ה-OpenID שלךוליצור אחד בהתחברות.

en: LDAP server %(server)s failed.
he: שרת LDAP %(server)s נכשל.

en: Deletions are marked like this.
he: מחיקות מסומנות כך.

en: Additions are marked like this.
he: הוספות מסומנות כך.

en: Diffs
he: הבדלים

en: [DELETED]
he: [נמחק]

en: [UPDATED]
he: [עודכן]

en: [RENAMED]
he: [שם שונה]

en: [CONFLICT]
he: [התנגשות]

en: [NEW]
he: [חדש]

en: [DIFF]
he: [הבדלים]

en: [BOTTOM]
he: [למטה]

en: [TOP]
he: [למעלה]

en: Click to do a full-text search for this title
he: לחץ לביצוע חיפוש מלל מלא עבור כותרת זאת

en: Clear message
he: סגור הודעה

en: last edited %(time)s by %(editor)s
he: נערך לאחרונה ב–%(time)s על ידי %(editor)s

en: last modified %(time)s
he: השתנה לאחרונה ב–%(time)s

en: More Actions:
he: פעולות נוספות:

en: Raw Text
he: מלל גולמי

en: Print View
he: תצוגת הדפסה

en: Delete Cache
he: נקה מטמון

en: Like Pages
he: דומה לדפים

en: Local Site Map
he: מפת אתר מקומית

en: My Pages
he: הדפים שלי

en: Subscribe User
he: בצע מינוי למשתמש

en: Remove Spam
he: הסר זבל

en: Package Pages
he: דפי חבילה

en: Render as Docbook
he: עבד כ-Docbook

en: Sync Pages
he: סנכרן דפים

en: Do
he: בצע

en: Edit (Text)
he: ערוך (מלל)

en: Edit (GUI)
he: ערוך (GUI)

en: Immutable Page
he: דף נעול

en: Show %s days.
he: הצג %s ימים.

en: Wiki Markup
he: סימון ויקי

en: DeleteCache
he: נקה מטמון

en: (cached %s)
he: (מטמון %s)

en: Or try one of these actions:
he: או נסה אחת מהפעולות הבאות:

en: [ATTACH]
he: [הוסף]

en: Password is too short.
he: הססמה קצרה מידי

en: Password has not enough different characters.
he: אין מספיק תווים שונים בסיסמה.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
he: סיסמה קלה מידי (סיסמה מכילה שם או שם מכיל סיסמה).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
he: סיסמה קלה מידי (רצף במקלדת)

en: UnSubscribe
he: בטל מינוי

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
he: פרסם את הדוא"ל (לא את עמוד הויקי שלי) במידע היוצר.

en: Open editor on double click
he: ערוך דף בלחיצה כפולה

en: After login, jump to last visited page
he: אחרי התחברות, קפוץ לעמוד האחרון שביקרתי בו

en: Show comment sections
he: הצג איזורי תגובות

en: Show question mark for non-existing pagelinks
he: הצג סימני שאלה בקישורים לדפים לא קיימים

en: Show page trail
he: הצג דפים אחרונים שביקרתי בהם

en: Show icon toolbar
he: הצג שורת כלים

en: Show top/bottom links in headings
he: הצג קישורים למעלה ולמטה בכותרות

en: Show fancy diffs
he: הצג הבדלים יפים

en: Add spaces to displayed wiki names
he: הוסף רווחים לשמות וויקי

en: Remember login information
he: זכור אותי (מחייב קוקיות מאופשרות בדפדפן)

en: Disable this account forever
he: בטל הרשמה

en: Alias-Name
he: שם-נרדף

en: User CSS URL
he: קובץ CSS אישי

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
he: השאר ריק לברירת מחדל

en: Editor size
he: גודל תיבת עריכה

en: Upload new attachment "%(filename)s"
he: שליחת קובץ מצורף חדש "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
he: תמונות משולבות: %(url)s

en: Toggle line numbers
he: סמן מספרי שורות

en: No recipients, nothing to do
he: אין לקוחות, אין מה לעשות

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
he: החיבור לשרת הדואר "%(server)s" נכשל: %(reason)s

en: Mail not sent
he: דואר לא נשלח.

en: Mail sent OK
he: דואר נשלח בהצלחה.

en: RecentChanges
he: שינויים אחרונים

en: WikiTipOfTheDay
he: טיפ הויקי היומי

en: TitleIndex
he: מפתח כותרות

en: WordIndex
he: מפתח מילים

en: FindPage
he: מצא דף

en: MissingPage
he: דף חסר

en: MissingHomePage
he: דף בית חסר

en: WikiName
he: שם ויקי

en: WikiWikiWeb
he: אנטרנט ויקי ויקי

en: FrontPage
he: דף חזית

en: WikiSandBox
he: ויקי קופסת חול

en: InterWiki
he: בין ויקי

en: AbandonedPages
he: דפים נטושים

en: OrphanedPages
he: דפים יתומים

en: WantedPages
he: דפים מבוקשים

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
he: HelpOnSlideShows/000 הקדמה

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
he: HelpOnSlideShows/100 ליצור את השקפים

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
he: HelpOnSlideShows/900 אחרון אחרון חביב: להריץ את המצגת שלך

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
he: WikiCourse/01 מהו ויקי מוין מוין?

en: WikiCourse/02 Finding information
he: WikiCourse/02 למצוא מידע

en: WikiCourse/03 Staying up to date
he: WikiCourse/03 להישאר מעודכן

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
he: WikiCourse/04 יצירת חשבון ויקי

en: WikiCourse/05 User preferences
he: WikiCourse/05 הגדרות משתמשים

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
he: WikiCourse/06 דף הבית האישי שלך בויקי

en: WikiCourse/07 The text editor
he: WikiCourse/07 העורך טקסט

en: WikiCourse/08 Hot Keys
he: WikiCourse/08 "מקשים חמים"

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
he: WikiCourse/10 תסדיר טקסט עם סימון ויקי

en: WikiCourse/11 Paragraphs
he: WikiCourse/11 פסקאות

en: WikiCourse/12 Headlines
he: WikiCourse/12 כותרות

en: WikiCourse/13 Lists
he: WikiCourse/13 רשימות

en: WikiCourse/14 Text styles
he: WikiCourse/14 סיגנוני טקסט

en: WikiCourse/15 Tables
he: WikiCourse/15 טבלאות

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
he: WikiCourse/16 קישורים פנימיים בויקי

en: WikiCourse/17 External links
he: WikiCourse/17 קישורים חיצוניים

en: WikiCourse/18 Attachments
he: WikiCourse/18 נספחים

en: WikiCourse/19 Symbols
he: WikiCourse/19 סמלים

en: WikiCourse/20 Dynamic content
he: WikiCourse/20 תוכן דינמי

en: WikiCourse/21 Macros
he: WikiCourse/21 פקודות מאקרו

en: WikiCourse/22 Parsers
he: WikiCourse/22 מנתחים

en: WikiCourse/23 Actions
he: WikiCourse/23 פעולות

en: WikiCourse/30 The graphical editor
he: WikiCourse/30 העורך הגרפי

en: WikiCourse/40 Creating more pages
he: WikiCourse/40 יצירת עוד דפים

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
he: WikiCourse/50 כללי התנהגות בויקי

en: WikiCourse/51 Applications
he: WikiCourse/51 ישומים

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
he: WikiCourse/52 מבנה בויקי

en: AttachFile
he: קבצים מצורפים

en: DeletePage
he: מחק דף

en: LikePages
he: דפים דומים

en: LocalSiteMap
he: מפת אתר מקומית

en: RenamePage
he: שנה שם דף

en: SpellCheck
he: בדוק איות

en: Discussion
he: דיון

en: Switch user
he: החלף משתמש

en: No user selected
he: לא נבחר משתמש

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
he: כעת ניתן לשנות את ההעדפות של המשתמש שנברר; עליך להתנתק על מנת לחזור לחשבון שלך.

en: You are the only user.
he: אתה המשתמש היחיד

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
he: כמנהל, ביכולתך לפעול זמנית כמשתמש אחר.

en: Notification settings saved!
he: ההגדרות לגבי הודעות נשמרו

en: '''Email'''
he: '''דוא"ל'''

en: '''Event type'''
he: '''סוג אירוע'''

en: Select the events you want to be notified about.
he: סוגי האירועים לגביהם ברצוני לקבל הודעה

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
he: על-מנת שיהיה באפשרותך לקבל הודעות, עליך להגדיר דרך ליצירת קשר בהגדרות הכלליות.

en: Subscribed events
he: מנוי לאירועים

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
he: מנוי לדפים (ביטוי רגולרי אחד לשורה)

en: OpenID server
he: שרת OpenID

en: The selected websites have been removed.
he: האתרים שנבחרו הוסרו.

en: Trusted websites
he: אתרים בטוחים

en: To change your password, enter a new password twice.
he: על מנת לשנות את ססמתך, עליך להקליד את הססמה החדשה פעמיים.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
he: כתובת ה-Jabber הזאת שייכת למישהו אחר.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
he: אין אפשרות להשתמש בעיצוב '%(theme_name)s'.

en: User preferences saved!
he: העדפות משתמש נשמרו.

en: <Browser setting>
he: הגדרת דפדפן

en: the one preferred
he: המועדף

en: free choice
he: בחירה חופשית

en: Preferred theme
he: ערכת נושא מועדפת

en: Editor Preference
he: העדפת עורך

en: Editor shown on UI
he: העורך המוצג בממשק המשתמש

en: Time zone
he: איזור זמן

en: Your time is
he: הזמן שלך הוא

en: Server time is
he: זמן השרת הוא

en: Preferred language
he: שפה מועדפת

en: Quick links
he: קישורים מהירים

en: OpenID settings
he: הגדרות OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
he: לא יכול להסיר את כל ה-OpenID-ים

en: The selected OpenIDs have been removed.
he: ה-OpenID-ים שנבחרו הוסרו.

en: No OpenID given.
he: שום OpenID לא ניתנה.

en: OpenID is already present.
he: כבר יש OpenID נוחכי.

en: This OpenID is already used for another account.
he: ה-OpenID הזה כבר בשימוש לחשבון אחר.

en: OpenID added successfully.
he: OpenID הצתרף בהצלחה.

en: Current OpenIDs
he: OpenID-ים נוחכים.

en: Add OpenID
he: הוסף OpenID

en: Views/day
he: צפיות ליום

en: Edits/day
he: עריכות ליום

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
he: %(chart_title)s של %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
he: ירוק=הצג
    אדום=ערוך

en: # of hits
he: # כניסות

en: Distribution of User-Agent Types
he: התפלגות סוגי דפדפנים

en: Page Size Distribution
he: פיזור גודל דפים

en: page size upper bound [bytes]
he: גודל דף מקסימלי [בתים]

en: # of pages of this size
he: # דפים בגודל זה

en: [all]
he: [כולם]

en: [not empty]
he: [לא ריק]

en: [empty]
he: [ריק]

en: Member of Groups
he: חבר בקבוצות

en: Disable user
he: משתמש מבוטל

en: Enable user
he: אפשר משתמש

en: Mail account data
he: שלח את פרטי החשבון בדואר

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
he: סליחה, אין אפשרות לשמור את הדף כי "%(content)s" לא מורשה בוויקי הזה.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
he: <<%(macro_name)s: ההרצה נכשלה [%(error_msg)s] (גם ראה את היומן)>>

en: Include system pages
he: הצג דפי מערכת

en: Exclude system pages
he: הסתר דפי מערכת

en: Go To Page
he: בקר בדף

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
he: %(extension_name)s %(extension_type)s: פרמטרים דרושים %(argument_name)s חסרים.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
he: %(extension_name)s %(extension_type)s: %(argument_name)s פסול =%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
he: ההגדרות הקיימות לא מאפשרות הטמעה של הקובץ %(file)s מכיוון שסוג הקובץ הוא %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
he: ארגומנטים לא חוקיים "%s".

en: Nothing found for "%s"!
he: לא נמצא "%s".

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
he: סכימת ניווט לא נתמכת "%(scheme)s".

en: No parent page found!
he: לא נמצא דף אב.

en: Slide %(pos)d of %(size)d
he: שקף %(pos)d מתוך %(size)d

en: Variable name
he: שם משתנה

en: Wiki configuration
he: קונפיגורציית ויקי

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
he: הטבלה הזאת מראה את כל ההגדרות בויקי הזה שאין להם ערכים לברירת מחדל. הגדרות שמערכת התצורה לא יודעת עליהם מוצגים ב''נטוי'', אפשרי שזה בגלל הרחבות צד שלישי שצריכים תצורה אוהגדרות שהוסרו מ-Moin.

en: No orphaned pages in this wiki.
he: אין דפים יתומים בוויקי הזה.

en: File attachment browser
he: ניהול קבצים מצורפים

en: User account browser
he: ניהול משתמשים רשומים

en: Search Titles
he: חפש כותרות

en: Display context of search results
he: הצג את ההקשר של תוצאות חיפוש

en: Case-sensitive searching
he: הבדל בין אותיות גדולות וקטנות

en: Lexer description
he: תאור Lexer

en: Lexer names
he: שם Lexer

en: File patterns
he: תבניות קבצים

en: No quotes on %(pagename)s.
he: אין ציטוטים ב–%(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
he: לפני %(mins)d דקות

en: (no bookmark set)
he: (לא נקבעה סימניה)

en: (currently set to %s)
he: (כרגע מכוון ל–%s)

en: Delete bookmark
he: מחק סימניה

en: Set bookmark
he: קבע סימניה

en: [Bookmark reached]
he: [סימניה הושגה]

en: Python Version
he: גרסת פייתון

en: MoinMoin Version
he: גרסת מוין מוין

en: Release %s [Revision %s]
he: גרסה %s [תת גרסה %s]

en: 4Suite Version
he: גרסת 4Suite

en: Number of system pages
he: מספר דפי מערכת

en: Accumulated page sizes
he: גודל דפים מצטבר

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
he: שימוש דיסק של %(data_dir)s לעמוד

en: Disk usage of %(data_dir)s/
he: שימוש בדיסק של %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
he: רשומות בדו"ח העריכה

en: Global extension macros
he: פקודות מקרו כלליות

en: Local extension macros
he: פקודות מקרו מקומיות

en: Global extension actions
he: פעולות כלליות

en: Local extension actions
he: פעולות מקומיות

en: Global parsers
he: מפענחים גלובליים

en: Local extension parsers
he: מפענחי הרחבות מקומיים

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
he: Xapian ו/או הרחבת Xapian ל-Python לא מותקנים.

en: index unavailable
he: מפתח ערכים לא זמין

en: index available
he: מפתח ערכים זמין

en: last modified: %s
he: שונה לאחרונה: %s

en: Xapian search
he: חיפוש Xapian

en: Stemming for Xapian
he: משכתב את הערך Xapian

en: Active threads
he: אשכולות פעילים

en: No wanted pages in this wiki.
he: אין בוויקי הזה קישורים לדפים חסרים.

en: Search for items
he: חפש אחר פריטים

en: containing all the following terms
he: מכיל את כל המונחים הבאים

en: containing one or more of the following terms
he: מכיל אחד או יותר מהמונחים הבאים

en: not containing the following terms
he: לא מכיל את המונחים הבאים

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
he: שונה לאחרונה מאז (לדוגמה: בשבועיים האחרונים)

en: any category
he: כל קטגוריה

en: any language
he: כל שפה

en: any mimetype
he: כל סוג MIME

en: Search only in titles
he: חפש רק בכותרות

en: Case-sensitive search
he: חיפוש תלוי רישיות

en: Exclude underlay
he: בטל שכבה תחתונה

en: No system items
he: אין פריטי מערכת

en: Search in all page revisions
he: חפש בכל גרסאות הדף

en: Go get it!
he: לך קח את זה!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
he: תוצאות %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s מתוך %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s תוצאות מתוך %(pages)d עמודים.

en: rev
he: גרסה

en: Button Style
he: סגנון הלחצנים

en: Double Click
he: לחיצה כפולה

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
he: גרירה

en: Secondary Click
he: לחיצה משנית

en: Text and Icons
he: טקסט וסמלים

en: Enable dwell click
he: הפעלת לחיצת השהיה

en: Failed to Display Help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: Couldn't display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: View split on left
he: פיצול הצפייה משמאל

en: View split on right
he: פיצול הצפייה מימין

en: Application is not responding.
he: היישום אינו מגיב.

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
he: muffin %s
    כל הזכויות שמורות (C)‏ %d-2001‏ Havoc Pennington,‏ Red Hat, Inc‎.‎, ואחרים
    זוהי תכנה חופשית; יש לעיין במקור כדי לקבל מידע אודות תנאי ההעתקה.
    לא קיימת שום אחריות; אפילו לא עבור סחר או התאמה לצרכים מסוימים.

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
he: התכונה <muffin_session> מופיעה אך כבר יש בידינו את מספר זיהוי ההפעלה

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
he: Muffin הודר ללא תמיכה במצב פירוט

en: Bad version specification '%s'
he: ציון הגרסה שגוי '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
he: לא ניתן להשתמש בתכונה "version" בקבצים metacity-theme-1.xml או metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
he: ערכת הנושא דורשת את הגרסה %s אך הגרסה העדכנית ביותר של ערכת הנושא היא %d.%d

en: Capture and Import
he: הקלטה וייבוא

en: Programs for capturing or importing digital media
he: תוכנות להקלטה או ייבוא של מדיה דיגיטלית

en: Creation
he: יצירה

en: Media creation applications
he: יישומים ליצירת מדיה

en: Digital Processing
he: עיבוד דיגיטלי

en: Synthesizers, effects and mastering
he: מסנתזים, אפקטים ומאסטרינג

en: Digital media editors
he: עורכי מדיה דיגיטליים

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
he: יישומי Jack

en: MIDI applications
he: יישומי MIDI

en: Mixers
he: מערבלים

en: Volume control applications
he: יישומי בקרת עצמה

en: Musical notation applications
he: יישומי תווים מוזיקליים

en: Output Generation
he: יצירת פלט

en: Programs for generating digital media output
he: תוכנות ליצירת פלט מדיה דיגיטלי

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
he: תוכנות הקלטה רבות-רצועות, סקוונסרים, תחנות עבודה דיגיטליות לשמע

en: Multimedia tools
he: כלי מולטמדיה

en: background texture could not be created from file
he: לא ניתן ליצור מרקם רקע מקובץ

en: "%s" is not a valid accelerator
he: "%s" אינו מקש האצה תקני

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
he: %s לא ידוע

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
he: mutter %s
    כל הזכויות שמורות (C)‏ %d-2001‏ Havoc Pennington,‏ Red Hat, Inc‎.‎, ואחרים
    זוהי תכנה חופשית; יש לעיין במקור כדי לקבל מידע אודות תנאי ההעתקה.
    לא קיימת שום אחריות; אפילו לא עבור סחר או התאמה לצרכים מסוימים.

en: Mutter plugin to use
he: תוסף ה־mutter לשימוש

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
he: התכונה <mutter_session> מופיעה אך כבר יש בידינו את מספר זיהוי ההפעלה

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
he: Mutter הודר ללא תמיכה במצב פירוט

en: Run Software
he: הפעלת התכנה

en: Access and organize files
he: גישה לקבצים וארגונם

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
he: תיקייה;מנהל;עיון;סיור;כונן;מערכת קבצים;

en: Relevance
he: רלוונטיות

en: Relevance rank for search
he: דירוג רלוונטיות החיפוש

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הכרך „%s“ לאשפה.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
he: אם ברצונך לשלוף את הכרך, נא להשתמש ב„שליפה“ שבתפריט ההקשר של הכרך.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
he: אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.

en: %-I:%M %P
he: %H:%M

en: %b %-d %Y
he: ה־%-d ב%b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
he: %a, ה־%e ב%b %Y %H:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
he: %a, ה־%e ב%b %Y %T

en: Link (broken)
he: קישור (שבור)

en: Merge folder “%s”?
he: האם למזג את התיקייה „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה ישנה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה חדשה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה אחרת בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s“.

en: Replace folder “%s”?
he: האם להחליף את התיקייה „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s“.

en: Replace file “%s”?
he: האם להחליף את הקובץ „%s“?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
he: קובץ ישן יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
he: קובץ חדש יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
he: קובץ אחר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s“.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את „%B“ מהאשפה?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את „%B“?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן למחוק קבצים מהתיקייה „%B“ בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על הקבצים שבתיקייה „%B“.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן למחוק את התיקייה „%B“ כיון שאין לך הרשאת לקרוא ממנה.

en: There was an error reading the folder “%B”.
he: אירעה שגיאה בעת קריאת התיקייה „%B“.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
he: לא ניתן לזרוק את „%B“ לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו מידית?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
he: מיקום מרוחק זה אינו תומך בשליחת פריטים לאשפה.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בתיקייה „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בקובץ „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו.

en: There was an error getting information about “%B”.
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על „%B“.

en: Error while copying to “%B”.
he: אירעה שגיאה במהלך ההעתקה ל־„%B“.

en: Moving “%B” to “%B”
he: ‏„%B“ בהעברה ל־„%B“

en: Copying “%B” to “%B”
he: ‏„%B“ בהעתקה ל־„%B“

en: Duplicating “%B”
he: ‏„%B“ בשכפול

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
he: הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועבר (מ־„%B“) אל „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
he: הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועתק (מ־„%B“) אל „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
he: הקובץ ה־%'d מתוך %'d משוכפל (ב־„%B“)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
he: הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועבר אל „%B“

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
he: הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועתק אל „%B“

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
he: ‏לא ניתן להעתיק את התיקייה „%B“ מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.

en: There was an error creating the folder “%B”.
he: אירעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%B“.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה „%B“ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה „%B“ כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: Error while moving “%B”.
he: שגיאה בהעברת „%B“.

en: Error while copying “%B”.
he: שגיאה בהעתקת „%B“.

en: Preparing to Move to “%B”
he: בהכנות להעברה אל „%B“

en: Creating links in “%B”
he: נוצרים קישורים ב־„%B“

en: Could not determine original location of “%s”
he: לא ניתן לזהות את המיקום המקורי של „%s“

en: Error while adding “%s”: %s
he: שגיאה בעת הוספת „%s“:‏ %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת „%s“ כיישום בררת המחדל: %s

en: Could not set as default
he: לא ניתן להגדיר כבררת מחדל

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
he: פתיחת כל הקבצים מסוג „%s“ באמצעות

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
he: נא לבחור יישום לפתיחת „%s“ וקבצים אחרים מסוג „%s“

en: Search for “%s”
he: חיפוש אחר „%s“

en: Unable to complete the requested search
he: לא ניתן להשלים את החיפוש המבוקש

en: Email…
he: דוא״ל…

en: Send file by mail…
he: שליחת קובץ בדוא״ל…

en: Send files by mail…
he: שליחת קבצים בדוא״ל…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
he: אופס! משהו השתבש.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה הנדרשת. נא ליצור את התיקייה הבאה, או להגדיר הרשאות כאלה המאפשרות את יצירתה:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקיות הנדרשות. נא ליצור את התיקיות הבאות, או להגדיר הרשאות כאלה המאפשרות את יצירתן:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
he: ב־Nautilus 3.0 הופסק השימוש בתיקייה זו והתצורה הייתה אמורה לעבור אל ‎~/.config/nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
he: התחברות ל_שרת…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
he: הזנת מי_קום…

en: _About Files
he: _על אודות קבצים

en: Unable to start the program:
    %s
he: לא ניתן להפעיל את התכנית:
    %s

en: Unable to locate the program
he: לא ניתן לאתר את התכנית

en: Oops! There was a problem running this software.
he: אופס! הרצת התכנית נתקלה בשגיאה.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
he: „%s“ מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל אותה?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
he: אם מקום זה אינו מהימן בעיניך או בספק לגביו, יש ללחוץ על ביטול.

en: By _Access Date
he: לפי תאריך ה_גישה

en: Keep icons sorted by access date in rows
he: שמירה על הסמלים מסודרים לפי זמן הגישה בשורות

en: By Search Relevance
he: לפי הרלוונטיות לחיפוש

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
he: שמירה על הסמלים ממוינים לפי רלוונטיות לחיפוש בשורות

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
he: לא ניתן לגשת למיקום

en: Unable to display location
he: לא ניתן להציג את המיקום

en: This file server type is not recognized.
he: שרת הקבצים הזה אינו מזוהה.

en: This doesn't look like an address.
he: זה לא נראה כמו כתובת.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
he: %s, לדוגמה

en: _Clear All
he: מ_חיקת הכול

en: _Server Address
he: _כתובת השרת

en: _Recent Servers
he: _שרתים אחרונים

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
he: שינוי גודל הסמל…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
he: הפיכת הסמל הנבחר לבעל גודל משתנה

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
he: החזרת כל סמל מאלו שנבחרו לגודלו המקורי

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לצפות בתוכן של „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן למצוא את „%s“. יתכן שהוא נמחק לאחרונה.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
he: לא ניתן להציג את כל התוכן של „%s“, עמך הסליחה:‏ %s

en: This location could not be displayed.
he: לא ניתן להציג את מיקום זה.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה של „%s“, עמך הסליחה:‏ %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את הבעלים של „%s“, עמך הסליחה:‏ %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות של „%s“, עמך הסליחה:‏ %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
he: השם „%s“ כבר נמצא בשימוש בתיקייה הזו. נא לבחור שם אחר.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
he: אין „%s“ בתיקייה הזו. אולי הוא הועבר או נמחק?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי השם של „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
he: השם „%s“ אינו תקני כיוון שהוא מכיל את התו „/“. נא להשתמש בשם אחר.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
he: השם „%s“ אינו תקני. נא להשתמש בשם אחר.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
he: השם „%s“ ארוך מדי. נא להשתמש בשם אחר.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את השם של „%s“ ל־„%s“, עמך הסליחה: ‏%s

en: Renaming “%s” to “%s”.
he: ‏„%s“ משנה את שמו ל־„%s“.

en: Files Preferences
he: העדפות קבצים

en: Icon View Defaults
he: בררות המחדל של תצוגת הסמלים

en: List View Defaults
he: בררות המחדל של תצוגת רשימה

en: Executable Text Files
he: קובצי טקסט הניתנים להפעלה

en: Icon Captions
he: כותרות הסמלים

en: Navigate folders in a tree
he: ניווט תיקיות במצב עץ

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
he: עמודות _גלויות…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
he: הקישור „%s“ שבור. האם להעביר אותו לאשפה?

en: The link “%s” is broken.
he: הקישור „%s“ שבור.

en: This link cannot be used because it has no target.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה כיוון שאין לו יעד.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה כיוון שיעדו „%s“ אינו קיים.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
he: האם ברצונך להפעיל את „%s“, או להציג את תוכנו?

en: “%s” is an executable text file.
he: ‏„%s“ הוא קובץ טקסט הניתן להפעלה.

en: Could not display “%s”.
he: לא ניתן להציג את „%s“.

en: There is no application installed for “%s” files
he: לא מותקן יישום עבור קובצי „%s“

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
he: לא מותקן יישום עבור קובצי „%s“.
    האם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
he: משגר היישום „%s“ לא סומן כמהימן. אם מקורו של קובץ זה אינו ידוע לך, טעינתו עלולה להיות מסוכנת.

en: Opening “%s”.
he: „%s“ נפתח.

en: Change Permissions for Enclosed Files
he: החלפת ההרשאות לכל הקבצים שבפנים

en: Security context:
he: הקשר אבטחה:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
he: החלפת ההרשאות לכל הקבצים שבפנים…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של „%s“.

en: Other Type…
he: סוג אחר…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
he: קבצים בתיקייה זו יופיעו בתפריט המסמכים החדשים

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
he: קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים.

en: View options
he: צפייה בפאשרויות

note: Action Menu
en: Location options
he: אפשרויות מיקום

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
he: ב־Nautilus 3.6 הופסק השימוש בתיקייה זו והתבצע ניסיון לייבא את התצורה אל ‎~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
he: הפריט „%s“ נבחר

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
he[0]:  (מכיל פריט אחד)
he[1]:  (מכיל %'d פריטים)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
he[0]:  (מכיל סך־הכול פריט אחד)
he[1]:  (מכיל סך־הכול %'d פריטים)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
he[0]: שימוש ב־„%s“ לפתיחת הפריט הנבחר
he[1]: שימוש ב־„%s“ לפתיחת הפריטים הנבחרים

en: Run “%s” on any selected items
he: הפעלת „%s“ על כל אחד מהפריטים שנבחרו

en: Create a new document from template “%s”
he: יצירת מסמך חדש מהתבנית „%s“

en: Select Destination
he: בחירת היעד

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
he: לא ניתן להסיר את „%s“

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
he: לא ניתן לשלוף את „%s“

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
he: לא ניתן להפעיל את „%s“

note: name, stock id, label
en: New _Document
he: מסמך _חדש

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
he: תיקייה חדש עם הבחירה

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
he: יצירת תיקייה חדשה שתכיל את הפריטים הנבחרים

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
he: פתיחת מיקום ה_פריט

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
he: פתיחת מיקום הפריט הנבחר בחלון זה

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
he: יישום _אחר…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
he: פתיחה באמצעות יישום _אחר…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
he: העתקה אל…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
he: העתקת הקבצים הנבחרים למיקום אחר

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
he: העברה אל…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
he: העברת הקבצים הנבחרים למיקום אחר

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
he: בחירת פריטים ש_תואמים…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
he: _שינוי שם…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
he: הפיכת פריט לרקע שולחן העבודה

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
he: שמ_ירת החיפוש בשם…

en: Run or manage scripts
he: הפעלה או ניהול של סקריפטים

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
he: העברת התיקייה הפתוחה מהאשפה ל־„%s“

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
he: העברת התיקייה הנבחרת מהאשפה ל־„%s“

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
he: העברת התיקיות הנבחרות מהאשפה ל־„%s“

en: Move the selected folders out of the trash
he: העברת התיקיות הנבחורת מהאשפה

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
he: העברת הקובץ הנבחר מהאשפה ל־„%s“

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
he: העברת הקבצים הנבחרים מהאשפה ל־„%s“

en: Move the selected files out of the trash
he: העברת הקבצים הנבחרים מהאשפה

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
he: העברת הפריט הנבחר מהאשפה ל־„%s“

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
he: העברת הפריטים הנבחרים מהאשפה ל־„%s“

en: Move the selected items out of the trash
he: העברת הפריטים הנבחרים מהאשפה

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
he[0]: תיקייה חדשה עם הבחירה (פריט אחד)
he[1]: תיקייה חדשה עם הבחירה (%'d פריטים)

en: Remo_ve from Recent
he: הסרה מה_פריטים האחרונים

en: Remove each selected item from the recently used list
he: הסרת כל אחד מהפריטים הנבחרים מרשימת הפריטים האחרונים שהיו בשימו

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
he: טקסט שנגרר.txt

en: _Format…
he: _פרמוט…

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
he: כל הזכויות שמורות © %ld–%ld יוצרי תכנית הקבצים

en: Access and organize your files.
he: גישה לקבצים שלך וארגונם.

en: Edit Nautilus preferences
he: עריכת ההעדפות של Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
he: הצגת עזרה ל־Nautilus

note: #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
he: חיפוש אחר קבצים

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
he: איתור קבצים בהתבסס על שמם והסוג שלהם. ניתן לשמור את החיפושים שלך לשימוש מאוחר יותר.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
he: סידור קבצים ותיקיות

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
he: סידור קבצים לפי שם, גודל, סוג או מתי הם השתנו.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
he: חיפוש קובץ שאבד

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
he: יש לפעול לפי עצות אלה אם לא הצלחת למצוא קובץ שיצרת או הורדת.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
he: שיתוף והעברה של קבצים

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
he: העברה של קבצים בקלות לאנשי הקשר ולמכשירים שלך הישר ממנהל הקבצים.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
he: הצגת התודות ליוצרים של Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
he: פתיחת חלון Nautilus נוסף למיקום המוצג

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
he: הוספת סימנייה למיקום זה

en: Add a bookmark for the current location
he: הוספת סימנייה למיקום הנוכחי

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
he: _סימניות…

en: Display and edit bookmarks
he: הצגה ועריכה של סימניות

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
he: _חיפוש אחר קבצים…

en: View items as a list
he: צפייה בפריטים כרשימה

en: View items as a grid of icons
he: צפייה בפריטים כרשת של סמלים

en: Unable to load location
he: לא ניתן לטעון את המיקום

en: Unable to display the contents of this folder.
he: לא ניתן להציג את תכני התיקייה הזאת.

en: This location doesn't appear to be a folder.
he: מסתבר כי המיקום אינו תיקייה.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ המבוקש. נא לבדוק את האיות ולנסות שוב.

en: “%s” locations are not supported.
he: מיקומי „%s“ אינם נתמכים.

en: Unable to handle this kind of location.
he: אין אפשרות לטפל במיקום מסוג זה.

en: Unable to access the requested location.
he: לא ניתן לגשת למיקום המבוקש.

en: Don't have permission to access the requested location.
he: אין לך הרשאות גישה למיקום היעד.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
he: לא ניתן למצוא את המיקום המבוקש. נא לבדוק את האיות או את הגדרות הרשת.

en: Unhandled error message: %s
he: הודעת שגיאה בלתי מטופלת: %s

en: Audio DVD
he: DVD שמע

en: Photo CD
he: תקליטור תמונות

en: Contains digital photos
he: מכיל תמונות דיגיטליות

en: Contains music
he: מכיל מוזיקה

en: Contains software
he: מכיל תכנה

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
he: זוהה בתור „%s“

en: Contains music and photos
he: מכיל מוזיקה ותמונות

en: Contains photos and music
he: מכיל תמונות ומוזיקה

en: permissions
he: הרשאות

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
he: הוספת פריט 'על אודות' בתפריט ההקשר של Nautilus

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu
he: הגדרת תפריט עיקרי ל־'פעולות Nautilus'

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
he: ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
he: כל הזכויות שמורות %s 2005 קרן GNOME
    כל הזכויות שמורות %s‏ 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel‏ <grumz@grumz.net>
    כל הזכויות שמורות %s‏ 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser‏ <pwieser@trychlos.org>

en: Unable to delete GConf schemas.
he: לא ניתן למחוק את סכימות ה־GConf.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
he: פעולת Nautilus חדשה

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
he: תפריט Nautilus חדש

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
he: ספק קלט/פלט שולחן עבודה לפעולות Nautilus

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
he: ספק קלט/פלט Gconf לפעולות Nautilus

en: Export as a GConf _dump file
he: ייצוא כקובץ אי_סוף של GConf

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
he: כבר ישנו עותק פעיל של כלי התצורה של פעולות Nautilus.

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
he: כלי להגדרת פעולות Nautilus

en: Add items to the Nautilus popup menu
he: הוספת פריטים לתפריט הקופץ של Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
he: הגדרת פעולות Nautilus

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus Actions
he: פעולות Nautilus

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions
he: תת־תפריט שמטמיע את ההרחבות הזמינות של פעולות Nautilus

en: About Nautilus Actions
he: על אודות פעולות Nautilus

en: Display information about Nautilus Actions
he: הצגת מידע על אודות פעולות Nautilus

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
he: דיווחי באגים מתקבלים בברכה בכתובת http://bugzilla.gnome.org, או שהעדפתך היא לשלוח דוא"ל אל <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Store the newly created action as a GConf configuration
he: יש לאחסן את הפעולות החדשות שנוצרות כתצורת GConf

en: The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
he: הנתיב לתיקייה שאליה ייכתבו הפעולות החדשות כפלט איסוף של GConf [ברירת מחדל: stdout]

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
he: הפעולה '%s' נכתבה בהצלחה אל התצורה של GConf.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
      Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration.
he: הגדרת פעולה חדשה.
    
      ברירות המחדל של פעולה שנוצרת הן לשלוח פלט אל stdou.
      הפעולה יכולה גם לכתוב אל תיקיית פלט, בקובץ שמאוחר יותר יותאם לייבוא ב־NACT.
      או שניתן לבחור לכתוב את הפעולה לתוך תצורת ה־GCong שלך.

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
he: הפעולה '%s' נכתבה בהצלחה אל %s, ומוכנה לייבוא אל ה־NACT.

en: Error: unable to find 'na-gconf' provider.
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את ספק ה־'na-gconf'.

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
he: פלט של סכימת ה־GConf ל־stdout של פעולות Nautilus

en: No mail client installed, not sending files
he: לא מותקן לקוח דוא״ל, הקבצים לא נשלחים

en: Convert Audio File
he: המרת קובץ שמע

en: Converting Progress
he: תהליך ההמרה

en: Use source directory as output directory
he: שימוש בתיקייה היעד כתיקיית פלט

en: Use the source directory as the default output directory.
he: שימוש בתיקיית המקור כתיקיית הפלט כבררת מחדל

en: Converting: %d of %d
he: בהמרה: %d מתוך %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
he: ממיר השמע של Nautilus לא הצליח להמיר קובץ זה.
    סיבה: %s

en: Speed: Unknown
he: מהירות: בלתי ידועה

en: _Convert...
he: המ_רה...

en: Convert each selected audio file
he: המרת כל אחד מקובצי השמע הנבחרים

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
he: פרופיל השמע ב־GNOME המשמש להצפנת שמע

en: Could not create GStreamer file input
he: לא ניתן ליצור קלט קבצים ב־GStreamer

en: Could not get current file position
he: לא ניתן לקבל את מיקום הקובץ הנוכחי

en: Could not get current file duration
he: לא ניתן לקבל את משך הקובץ הנוכחי

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקובצי mp3 לא נמצא

en: The plugin necessary for wav file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקובצי wav לא נמצא

en: The plugin necessary for aac file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקובצי aac לא נמצא

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקובצי musepack לא נמצא

en: The plugin necessary for wma file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקובצי wma לא נמצא

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
he: מתחבר ל %s [לחץ על %s לביטול]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
he: שגיאה: גרסת התוכנה %d.%d.%d ישנה מדי (צריך %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
he: %s לעורך המקשים לחץ

en: Shuffled playlist
he: רשימת שירים מעורבבת

en: Cleared playlist
he: רשימת שירים מנוקה

en: Error: Screen too small
he: שגיאה: המסך קטן מידי

en: Repeat mode is on
he: מצב חזרה מופעל

en: Repeat mode is off
he: מצב חזרה מופסק

en: Random mode is on
he: מצב רנדומלי מופעל

en: Random mode is off
he: מצב רנדומלי מופסק

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
he: מצב יחיד מופעל

en: Single mode is off
he: מצב יחיד מופסק

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
he: מצב מתכלה מופעל

en: Consume mode is off
he: מצב יחיד מופסק

en: Crossfade %d seconds
he: קרוספייד שניות %d

en: Database updated
he: בסיס הנתונים עודכן

en: Find mode: Wrapped
he: מצב סופי: כרוך

en: Find mode: Normal
he: מצב סופי: נורמלי

en: Auto center mode: On
he: מצב מרכז אוטומטי: מופעל

en: Auto center mode: Off
he: מצב מרכז אוטומטי: מופסק

en: Albums of artist: %s
he: אלבום של אומן %s

en: All tracks of artist: %s
he: כל השירים של אומן: %s

en: Album: %s - %s
he: אלבום:%s-%s

en: Loading playlist %s...
he: טוען רשימת שירים %s....

en: Adding '%s' to playlist
he: מוסיף %s לרשימת השירים

en: Database update running...
he: עדכון בסיס הנתנונים פועל....

en: Database update of %s started
he: עדכון בסיס הנתנונים החל %s

en: Database update started
he: עדכון בסיס הנתנונים החל

en: Find backward
he: חיפוש לאחור

en: Unable to find '%s'
he: לא ניתן למצוא את '%s'

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
he: שמירת רשימת שירים כ

en: Replace %s [%s/%s] ?
he: החלף  %s [%s/%s] ?

note: success
en: Saved %s
he: שמירת %s

en: Playlist on %s
he: רשימת שירים ב %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
he: מחיקת פריט זה בלתי אפשרית

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
he: %s [%s/%s] ? מחיקת רשימת שירים

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
he: רשימת שירים נמחקה

en: performer
he: מבצע

en: Artist + Title
he: אומן+שם

en: Bad search tag %s
he: חיפוש לא תקין של תגית %s

en: No argument for search tag %s
he: אין טעון לחיפוש תגית %s

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
he: לחץ %s לביצוע חיפוש חדש

en: Search: %s
he: חיפוש: %s

en: Search: Results for %s [%s]
he: חיפוש: תוצאוצ חיפוש ל %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
he: חיפוש: לחץ %s לחיפוש חדש [%s]

en: Search mode: %s
he: צורת חיפוש: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
he: =====> ישם ושמור תצורת מקשים

en: ===> Apply key bindings
he: =====> ישם תצורת מקשים

en: You have new key bindings
he: יש תצורת מקשים חדשה

en: Keybindings unchanged.
he: תצורת מקשים לא שונתה.

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור את התיקיה ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
he: שגיאה:  %s - %s

en: Wrote %s
he: נכתב %s

en: Enter new key for %s:
he: הכנס מקש חדש ל %s

en: Error: key %s is already used for %s
he: שגיאה: המקש %s כבר קיים ל %s

en: Assigned %s to %s
he: הוקצה  %s ל %s

en: Add new key
he: הוסף מקש חדש

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
he: הזהרה: האם שכחת 'לישם' את השינוים

en: Edit key bindings
he: ערוך את תצורת המקשים

en: Edit keys for %s
he: ערוך את המקש ל %s

en: Playlist screen
he: מסך רשימת שירים

en: Move song up
he: הזז שיר למעלה

en: Move song down
he: הזז שיר למטה

en: Browse screen
he: דפדף במסך

en: Enter directory/Select and play song
he: הכנס תיקיה/בחר ונגן שיר

en: Append song to playlist
he: הוסף שיר לרשימת שירים

en: Search screen
he: חפש במסך

en: Select and play
he: בחר ונגן

en: Lyrics screen
he: מסך מילות השיר

en: View Lyrics
he: הצג מילים לשיר

en: (Re)load lyrics
he: הטען מחדש מילים לשיר

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
he: שליפת המידע הופסקה

en: Download lyrics for currently playing song
he: הורד מילים לשיר המנגן כרגע

en: Save lyrics
he: שמור מילים לשיר

en: Outputs screen
he: מסך הפלט

en: Enable/disable output
he: אשר/אסור על פלט

en: Keydef screen
he: מסך שוני מקשים

en: Edit keydefs for selected command
he: ערוך שוני מקשים לפקודות שונות

en: Remove selected keydef
he: הסר שוני מקשים

en: Go up a level
he: עלה רמה אחת

en: Apply and save changes
he: ישם ושמור שינויים

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
he: אין מילים לשיר

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
he: מילים לשיר נשמרו

en: Output '%s' enabled
he: פלט  '%s' אפשרי

en: Output '%s' disabled
he: פלט  '%s' אינו אפשרי

en: Most recent db update
he: עדכון עדכני אחרון של בסיב נתונים

en: DB playtime
he: זמן נגינה בסיס נתונים

en: Song viewer
he: הצגת השיר

en: MPD statistics
he: סטטיסטיקה MPD

en: Selected song
he: בחר שיר

en: Currently playing song
he: שיר עכשווי

en: [Paused]
he: [הפסקה]

en: Volume n/a
he: ב n/a

en: Key configuration screen
he: מסך קינפוג מקשים

en: Move cursor to the top of screen
he: הזז סמן לקצה העליון של המסך

en: Move cursor to the middle of screen
he: הזז סמן לאמצע של המסך

en: Move cursor to the bottom of screen
he: הזז סמן לקצה התחתון של המסך

en: Move cursor to the top of the list
he: הזז סמן לקצה העליון של הרשימה

en: Move cursor to the bottom of the list
he: הזז סמן לקצה התחתון של הרשימה

en: Range selection
he: בחירת טווח

en: Scroll up half a screen
he: גלול חצי מסך למעלה

en: Scroll down half a screen
he: גלול חצי מסך למטה

en: Select currently playing song
he: בחר בשיר שכרגע מנגן

en: Help screen
he: מסך עזרה

en: Play/Enter directory
he: נגן/הכנס תיקיה

en: Select/deselect song in playlist
he: בחר/הסר שיר ברשימת שירים

en: Select all listed items
he: בחר את הכל

en: Delete song from playlist
he: מחק שיר מרשימת השירים

en: Toggle crossfade mode
he: הפעל קרוספייד

en: Start a music database update
he: התחל עדכון בסיס הנתונים המוזיקלי

en: Add url/file to playlist
he: הוסף לינק/קובץ לרשימת שירים

en: Go to root directory
he: לך לתיקיה שורש

en: Locate song in browser
he: מצא שיר בדפדפן

en: Move item up
he: הזז למעלה

en: Move item down
he: הזז למטה

en: Refresh screen
he: רענן מסך

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
he: הפעל מצב חיפוש

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
he: הפעל מירכוז אוטומטי

en: Next screen
he: מסך הבא

en: Previous screen
he: מסך קודם

en: Swap to most recent screen
he: החלף למסך אחרון

en: Forward find
he: מצא קדימה

en: Forward find next
he: מצא קדימה הבא

en: Backward find
he: מצא אחורה

en: Backward find previous
he: מצא אחורה הבא

en: Artist screen
he: מסך אומן

en: Change search mode
he: שנה תצורת מסך

en: View the selected and the currently playing song
he: הראה את השיר הנבחר והמנגן

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
he: הפסק פעולה

en: Update Lyrics
he: רענן מילים לשיר

en: Key %s assigned to %s and %s
he: מקש %s מוקצה ל %s ו %s

en: Warning: Unknown color - %s
he: אזהרה: צבע לא מוכר  - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
he: אזהרה: צבע לא מוכ בתחום  - %s

en: Terminal lacks support for changing colors
he: המסוף ללא תמיכה בצבעים

en: Terminal lacks color capabilities
he: המסוף ללא  יכולת תמיכה בצבעים

en: Malformed hotkey definition
he: הגדרת המקשים החמים שגויה

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
he: הגדרת המקשים החמים חסרה

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
he: תצוגת זמן שגויה

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
he: חסר '='

en: Bad color name
he: צבע שגוי

en: Incomplete color definition
he: הגדרת צבעים חסרה

en: Malformed color definition
he: הגדרת צבעים שגויה

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
he: שם מסך לא ידוע

en: Invalid search mode
he: חיפוש לא תקין

en: Unknown search mode
he: מצב חיפוש לא ידוע

en: Unknown configuration parameter
he: פרמטר קונפיג לא ידוע

en: Range selection disabled
he: טווח בחירה מאושר

en: Range selection enabled
he: טווח בחירה מבוטל

en: Empty Folder
he: תיקייה ריקה

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
he[0]: הצפנה (וניתן גם לחתום) של הקובץ הנבחר
he[1]: הצפנת הקבצים הנבחרים

en: Sign the selected file | Sign the selected files
he[0]: חתימת הקובץ הנבחר
he[1]: חתימת הקבצים הנבחרים

en: Encrypt packed together in a package
he: הצפנה ביחד לתוך חבילה

en: Packaging:
he: אריזה:

en: Verify Signature
he: אימות החתימה

en: Import keys from the file
he: יבוא מפתחות מהקובץ

en: Encrypt file
he: הצפנת קובץ

en: Sign file with default key
he: חתימת הקובץ עם מפתח ברירת המחדל

en: Encrypt and sign file with default key
he: הצפנת וחתימת הקובץ עם מפתח ברירת המחדל

en: Decrypt encrypted file
he: פיענוח קובץ מוצפן

en: Verify signature file
he: פענוח קובץ מוצפן

en: Read list of URIs on standard in
he: קריאת רשימת כתובות מה־stdin

en: Choose Recipients
he: בחירת נמענים

en: Couldn't load keys
he: לא ניתן לטעון מפתחות

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
he: נא לבחור שם קובץ מוצפן עבור '%s'

en: Choose Signature File Name for '%s'
he: נא לבחור בשם קובץ חתימה עבור '%s'

en: Keys were found but not imported.
he: נמצאו מפתחו אך הם לא ייובאו.

en: Imported key
he: מפתח מיובא

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
he: נא לבחור בשם קובץ מפוענח עבור '%s'

en: Choose Original File for '%s'
he: יש לבחור קובץ מקורי עבור '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
he: לא נמצאו חתימות תקפות

en: File Encryption Tool
he: כלי להצפנת קבצים

en: Couldn't encrypt file: %s
he: לא ניתן להצפין את הקובץ: %s

en: Couldn't sign file: %s
he: לא ניתן לחתום על הקובץ: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
he: לא ניתן לייבא מפתחות מהקובץ: %s

en: Couldn't decrypt file: %s
he: לא ניתן לפענח את הקובץ: %s

en: Couldn't verify file: %s
he: לא ניתן לאמת את הכתובת: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
he[0]: ותיקייה אחת
he[1]: ו־%d תיקיות

en: You have selected %d file | You have selected %d files
he[0]: בחרת בקובץ אחד
he[1]: בחרת ב־%d קבצים

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
he[0]: בחרת בתיקייה אחת
he[1]: בחרת ב־%d תיקיות

en: Couldn't list files
he: לא ניתן להציג את הקבצים

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
he: ‏Nemo צריך להוסיף כמה הרשאות לתיקייה שלך "%s" כדי לשתף אותה

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
he: התיקייה "%s" זקוקה להרשאות הנוספות הבאות בכדי שהשיתוף יעבוד:
    ‏%s%s%sהאם ברצונך ש־Nemo יוסיף הרשאות אלו לתיקייה באופן אוטומטי?

en: Name is already in use
he: השם כבר נמצא בשימוש

en: An unknown login error occured
he: ארעה שגיאה לא ידועה בהתחברות

en: Interrupted function call
he: הקריאה לפונקציה נקטעה

en: Resource temporarily unavailable
he: המשאב אינו זמין באופן זמני

en: Operation already in progress
he: הפעולה כבר מתבצעת

en: Socket operation on non-socket
he: פעולת שקע או לא-שקע

en: Destination address required
he: כתובת היעד נדרשת

en: Message too long
he: ההודעה ארוכה מדי

en: Protocol wrong type for socket
he: סוג פרוטוקול שגוי עבור השקע

en: Bad protocol option
he: אפשרות פרוטוקול בעייתית

en: Protocol family not supported
he: משפחת הפרוטקול אינה נתמכת

en: Address family not supported
he: משפחת הכתובות אינה נתמכת

en: Address is already in use
he: הכתובת כבר נמצאת בשימוש

en: Cannot assign requested address
he: לא ניתן להקצות את הכתובת המבוקשת

en: Network is down
he: הרשת נפלה

en: Network is unreachable
he: הרשת אינה נגישה

en: Network dropped connection on reset
he: חיבור הרשת נקטע עם האיתחול

en: Software caused connection abort
he: התוכנה גרמה לביטול החיבור

en: Connection reset by peer
he: החיבור אותחל על ידי העמית

en: No buffer space available
he: אין נפח פנוי לחוצץ

en: Socket is already connected
he: השקע כבר מחובר

en: Socket is not connected
he: השקע אינו מחובר

en: Cannot send after socket shutdown
he: לא ניתן לשלוח לאחר כיבוי השקע

en: Host is down
he: המארח נפל

en: Too many processes
he: יותר מדי תהליכים

en: Network subsystem is unavailable
he: תת-מערכת הרשת אינה זמינה

en: Winsock.dll version out of range
he: גירסת ה-Winsock.dll אינה בטווח

en: Successful WSAStartup not yet performed
he: WSAStartup מוצלח לא בוצע עדיין

en: Graceful shutdown in progress
he: מתבצע כיבוי חינני

en: Class type not found
he: סוג המחלקה לא נמצא

en: Nonauthoritative host not found
he: לא נמצא מארח ללא סמכות

en: No data record of requested type
he: אין רשומת נתונים עבור הסוג המבוקש

en: Specified event object handle is invalid
he: מזהה אירוע האובייקט המצויין אינו תקני

en: One or more parameters are invalid
he: פרמטר אחד או יותר אינם תקניים

en: No more memory is available
he: אין עוד זיכרון זמין

en: No such device
he: אין כזה התקן

en: Decryption has failed
he: הפענוח נכשל

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
he: המספר הראשוני המוגדר על ידי פרוטוקול דיפי הלמן הנשלח על ידי השרת אינו מקובל (לא ארוך מספיק)

en: Encryption has failed
he: ההצפנה נכשלה

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
he: נתוני תוכנית ה-TLS התקבלו, בזמן שנתוני לחיצת-יד היו אמורים להגיע

en: Insufficient credentials for that request
he: זיהוי לא מספק עבור בקשה זו

en: The request is invalid
he: הבקשה אינה תקנית

en: Key usage violation in certificate has been detected
he: זוהתה הפרה בשימוש מפתח עבור התעודה

en: The Message Authentication Code verification failed
he: אישור קוד אימות ההודעה נכשל

en: The peer did not send any certificate
he: העמית לא שלח הודעה כלשהי

en: No temporary DH parameters were found
he: לא נמצאו פרמטרים זמניים של דיפי הלמן

en: No temporary RSA parameters were found
he: לא נמצאו פרמטרים זמניים של RSA

en: Error in the pull function
he: שגיאה בפעולת המשיכה

en: Error in the push function
he: שגיאה בפעולת הדחיפה

en: Failed to acquire random data
he: שגיאה באיחזור נתונים אקראיים

en: Rehandshake was requested by the peer
he: נתבקשה לחיצת-יד מחודשת על ידי העמית

en: An unexpected TLS handshake packet was received
he: התקבלה חבילת לחיצת יד TLS לא צפויה

en: An unexpected TLS packet was received
he: התקבלה חבילת TLS לא צפויה

en: A TLS packet with unexpected length was received.
he: התקבלה חבילת TLS בעלת אורך לא צפוי.

en: A nonrecoverable error has occured
he: התגלתה שגיאה שאינה ניתנת להחלמה

en: Manage your network connections
he: ניהול חיבורי הרשת שלך

en: Network Connections
he: חיבורי רשת

en: Manage and change your network connection settings
he: ניהול ושינוי הגדרות חיבורי הרשת שלך

en: 802.1X authentication
he: אימות 802.1X

en: _Network name:
he: שם ה_רשת:

en: Failed to add/activate connection
he: הוספת/הפעלת החיבור נכשלה

en: Connection failure
he: ההתקשרות נכשלה

en: Device disconnect failed
he: ניתוק ההתקן נכשל

en: Disconnect failure
he: הניתוק נכשל

en: Connection activation failed
he: הפעלת החיבור נכשלה

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל בגלל שחיבור הרשת נקטע.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל בגלל ששירות ה־VPN הופסק בפתאומיות.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל בגלל ששירות ה־VPN החזיר תצורה לא תקינה.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל משום שתם הזמן המוקצב לחיבור.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל מכיוון ששירות ה־VPN לא התחיל בזמן.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל מכיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל עקב העדר סודות VPN תקפים.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל בגלל סודות VPN שגויים.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' התנתק מכיוון שחיבור הרשת הופרע.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' התנתק בגלל ששירות ה־VPN הופסק.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נותק.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
he: jחיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
he: חיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.

en: VPN Login Message
he: הודעת כניסה ל־VPN

en: VPN Connection Failed
he: חיבור VPN נכשל

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
he: 
    חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל מכיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה.
    
    '%s'

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
he: 
    הפעלת חיבור ה־VPN '‏%s' נכשלה.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
he: ההתקן אינו מוכן (חסרה קושחה)

en: device not ready
he: ההתקן אינו מוכן

en: device not managed
he: ההתקן לא מנוהל

en: _VPN Connections
he: _חיבורי VPN

en: _Configure VPN...
he: ה_גדרת VPN...

en: _Disconnect VPN
he: _ניתוק VPN

en: NetworkManager is not running...
he: מנהל הרשתות אינו פעיל...

en: Networking disabled
he: מנהל הרשתות כבוי

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
he: הפעלת _חיבורי רשת

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
he: הפעלת ת_קשורת רשת אלחוטית

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
he: הפעלת פס _רחב נייד

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
he: הפעלת פס _רחב נייד מ_סוג WiMAX

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
he: הפעלת הה_תרעות

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
he: _פרטי החיבור

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
he: עריכת חיבורים...

en: You are now connected to '%s'.
he: התחברת כעת אל '%s'.

en: The network connection has been disconnected.
he: חיבור הרשת נותק.

en: Preparing network connection '%s'...
he: חיבור הרשת '%s' בהכנות...

en: User authentication required for network connection '%s'...
he: נדרש אימות משתמש עבור חיבור הרשת ‏'%s'...

en: Requesting a network address for '%s'...
he: מתבקשת כתובת רשת עבור '%s'....

en: Network connection '%s' active
he: חיבור הרשת '%s' פעיל

en: Starting VPN connection '%s'...
he: חיבור ה־VPN ‏'%s' מופעל...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
he: נדרש אימות משתמש עבור חיבור ה־VPN ‏'%s'...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
he: מתבקשת כתובת VPN עבור ‏'%s'...

en: VPN connection '%s' active
he: חיבור ה־VPN‏ '%s' פעיל

en: No network connection
he: אין חיבור רשת

en: NetworkManager Applet
he: יישומון מנהל הרשתות

en: Connection Established
he: החיבור נוצר

en: You are now connected to the bonded network.
he: התחברת כעת לרשת מאוגדת.

en: Preparing bond connection '%s'...
he: חיבור הרשת המאוגד ‏'%s' בהכנה...

en: Configuring bond connection '%s'...
he: חיבור הרשת המאוגד ‏'%s' מוגדר...

en: User authentication required for bond connection '%s'...
he: נדרש אימות משתמש עבור חיבור הרשת המאוגד ‏'%s'...

en: Requesting address for '%s'...
he: מתבקשת כתובת עבור ‏'%s'...

en: Bond connection '%s' active
he: החיבור המאוגד‏ '%s' פעיל

en: You are now connected to the bridged network.
he: התחברת כעת אל הרשת המגושרת.

en: Preparing bridge connection '%s'...
he: חיבור הגשר ‏'%s' בהכנה...

en: Configuring bridge connection '%s'...
he: חיבור הגשר ‏'%s' מוגדר...

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
he: נדרש אימות משתמש עבור חיבור הגשר ‏'%s'...

en: Bridge connection '%s' active
he: חיבור הגשר‏ '%s' פעיל

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
he: קוד ה־PUK שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
he: קוד ה־PIN שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
he: נשלח קוד שחרור...

en: Mobile Broadband (%s)
he: פס רחב נייד (%s)

en: Mobile Broadband
he: פס רחב נייד

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
he: חיבור פס רחב נייד חדש...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
he: רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.

en: Mobile Broadband network.
he: רשת פס רחב נייד.

en: You are now registered on the home network.
he: נרשמת כעת לרשת הביתית.

en: You are now registered on a roaming network.
he: נרשמת כעת לרשת נדידה.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
he: רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
he: חיבור הפס הרחב הנייד '%s' בהכנות...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
he: הגדרת התצורה של חיבור הפס הרחב הנייד '%s'...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
he: נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הפס הרחב הנייד '%s'...

en: Mobile broadband connection '%s' active
he: חיבור הפס הרחב הנייד '%s' פעיל

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
he: חיבור פס רחב נייד (CDMA) חדש...

en: You are now connected to the CDMA network.
he: התחברת כעת לרשת CDMA.

en: CDMA network.
he: רשת CDMA.

en: Ethernet Networks (%s)
he: רשתות קוויות (%s)

en: Ethernet Network (%s)
he: רשת קווית (%s)

en: Ethernet Networks
he: רשתות קוויות

en: Ethernet Network
he: רשת קווית

en: You are now connected to the ethernet network.
he: התחברת כעת לרשת הקווית.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
he: חיבור הרשת הקווית '%s' בהכנות...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
he: תצורת חיבור הרשת הקווית '%s' מוגדרת...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
he: נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הרשת הקווית '%s'...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
he: מתבקשת כתובת לרשת הקווית עבור '%s'....

en: Ethernet network connection '%s' active
he: החיבור לרשת הקווית '%s' פעיל

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
he: חיבור פס רחב נייד (GSM) חדש...

en: You are now connected to the GSM network.
he: התחברת כעת לרשת ה־GSM.

en: GSM network.
he: רשת GSM.

en: Auto InfiniBand
he: אינפיניבנד אוטומטי

en: InfiniBand Networks (%s)
he: רשתות אינפיניבנד (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
he: רשת אינפיניבנד (%s)

en: InfiniBand Networks
he: רשתות אינפיניבנד

en: InfiniBand Network
he: רשת אינפיניבנד

en: You are now connected to the InfiniBand network.
he: התחברת כעת לרשת אינפיניבנד.

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
he: חיבור האינפיניבנד ‏'%s' בהכנה...

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
he: חיבור האינפיניבנד ‏'%s' מוגדר...

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
he: נדרש אימות משתמש עבור חיבור האינפיניבנד ‏'%s'...

en: InfiniBand connection '%s' active
he: חיבור האינפיניבנד '%s' פעיל

en: You are now connected to the VLAN.
he: התחברת כעת לרשת הווירטואלית.

en: Preparing VLAN connection '%s'...
he: חיבור הרשת הווירטואלית ‏'%s' בהכנה...

en: Configuring VLAN connection '%s'...
he: חיבור הרשת הווירטואלית ‏'%s' מוגדר...

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
he: נדרש אימות משתמש עבור חיבור הרשת הווירטואלית ‏'%s'...

en: VLAN connection '%s' active
he: חיבור הרשת הווירטואלית '%s' פעיל

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
he: ה_תחברות לרשת אלחוטית סמויה...

en: Create _New Wi-Fi Network...
he: יצירת רשת אלחוטית _חדשה...

en: Wi-Fi Networks (%s)
he: רשתות אלחוטיות (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
he: רשת אלחוטית (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
he[0]: רשת אלחוטית
he[1]: רשתות אלחוטיות
he[2]: 2 רשתות אלחוטיות

en: Wi-Fi is disabled
he: הרשת האלחוטית מנוטרלת

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
he: התקשורת האלחוטית מנוטרלת באמצעות מתג חומרה

en: More networks
he: רשתות נוספות

en: Wi-Fi Networks Available
he: רשתות אלחוטיות זמינות

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
he: ניתן להשתמש בתפריט הרשתות כדי להתחבר לרשת אלחוטית

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
he: התחברת כעת לרשת האלחוטית '%s'.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
he: חיבור הרשת '%s' בהכנות...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
he: תצורת חיבור הרשת האלחוטית '%s' מוגדרת...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
he: נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הרשת האלחוטית '%s'...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
he: מתבקשת כתובת רשת אלחוטית עבור '%s'....

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
he: חיבור הרשת האלחוטית '%s' פעיל: %s ‏(%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
he: החיבור לרשת האלחוטית '%s' פעיל

en: Failed to activate connection
he: הפעלת ההתקשרות נכשלה

en: Failed to add new connection
he: הוספת החיבור החדש נכשלה

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
he: פס רחב נייד מסוג WiMAX‏ (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
he: פס רחב נייד מסוג WiMAX

en: WiMAX is disabled
he: רשת ה־WiMAX כבויה

en: WiMAX is disabled by hardware switch
he: תקשורת ה־WiMAX מנוטרלת באמצעות מתג חומרה

en: You are now connected to the WiMAX network.
he: התחברת כעת לרשת ה־WiMAX.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
he: חיבור הפס הרחב הנייד '%s' פעיל: (%d%%%s%s)

en: roaming
he: נדידה

en: Error displaying connection information:
he: שגיאה בהצגת נתוני החיבור:

en: Dynamic WEP
he: ‏WEP דינמי

en: %u Mb/s
he: %u מסל״ש

[ctx: Speed]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: %d dB
he: %d דציבל

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
he: בלתי ידוע

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
he: בלתי ידוע

[ctx: Address]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Broadcast Address:
he: כתובת השידור:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Default Route:
he: נתיב בררת המחדל:

en: Primary DNS:
he: כתובת DNS ראשית:

en: Secondary DNS:
he: כתובת DNS משנית:

en: Ternary DNS:
he: DNS שלישי:

en: VPN Type:
he: סוג ה־VPN:

en: VPN Gateway:
he: שער הגישה ל־VPN:

en: VPN Username:
he: שם המשתמש ב־VPN:

en: VPN Banner:
he: הכרזת ה־VPN:

en: Base Connection:
he: התקשרות הבסיס:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
he: לא נמצאו חיבורים פעילים תקינים!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
he: כל הזכויות שמורות © 2011-2004 Red Hat בע״מ
    כל הזכויות שמורות © 2008-2005 Novell בע״מ.
    ותורמים ומתרגמים רבים ומגוונים מהקהילה

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
he: יישומון המנהל את התקני וחיבורי הרשת.

en: NetworkManager Website
he: אתר הבית של מנהל הרשתות

en: Missing resources
he: משאבים חסרים

en: SIM PIN unlock required
he: נדרש שחרור ה־PIN של ה־SIM

en: SIM PIN Unlock Required
he: נדרש שחרור ה־PIN של ה־SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
he: התקן הפס הרחב הנייד '%s' דורש את קוד ה־PIN של ה־SIM לפני שניתן יהיה להשתמש בו.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
he: קוד PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
he: הצגת קוד PIN

en: SIM PUK unlock required
he: נדרש שחרור ה־PUK של ה־SIM

en: SIM PUK Unlock Required
he: נדרש שחרור ה־PUK של ה־SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
he: התקן הפס הרחב הנייד '%s' דורש את קוד ה־PUK של ה־SIM לפני שניתן יהיה להשתמש בו.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
he: קוד PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
he: קוד PIN חדש:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
he: הזנת קוד ה־PIN החדש שוב:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
he: הצגת הקודים PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
he: כתובות IP מהוות זיהוי למחשב שלך ברשת. יש ללחוץ על "הוספה" כדי להוסיף כתובת IP:

en: Ig_nore automatically obtained routes
he: ה_תעלמות מנתיבים שהתקבלו אוטומטית

en: _Use this connection only for resources on its network
he: _יש להשתמש בחיבור זה רק עבור משאבים ברשת הפרטי שלו

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
he: אם נבחר, חיבור זה לא ישמש כחיבור בררת מחדל

en: Create…
he: יצירה...

en: Choose a Connection Type
he: נא לבחור את סוג החיבור

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
he: נא לבחור את סוג חיבור עבור ההתחברות החדשה.
    
    אם סוג חיבור המבוקש הוא VPN וה־VPN שברצונך ליצור אינו מופיע ברשימה, יתכן שלא מותקן אצלך תוסף ה־VPN המתאים.

en: Active backup
he: גיבוי פעיל

en: Adaptive transmit load balancing
he: איזון עומס העברה מסתגל

en: Adaptive load balancing
he: איזון עומס מסתגל

en: MII (recommended)
he: MII (מומלץ)

en: Bonded _connections:
he: חיבורים מאו_גדים:

en: Monitoring _frequency:
he: תדירות מ_עקב:

en: _Interface name:
he: שם המ_נשק:

en: _Link Monitoring:
he: מ_עקב אחר קשר:

en: ARP _targets:
he: י_עדי ARP:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
he: כתובת IP או רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות IP, אחריהן יש לחפש בעת בדיקת מצב הקישוריות.

en: Link _up delay:
he: השהיית ה_פעלת החיבור:

en: Link _down delay:
he: השהיית _ניתוק החיבור:

en: Path _cost:
he: _עלות נתיב:

en: _Hairpin mode:
he: מצב _סיכה:

en: Bridged _connections:
he: חיבורים מגושרים:

en: _Forward delay:
he: השהיית ה_עברה:

en: _Hello time:
he: זמן _שלום:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
he: ה_פעלת STP (פרוטוקול עץ משתרע)

en: _Max age:
he: הגיל המ_רבי:

en: _Aging time:
he: גיל ההז_דקנות:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
he: אירע כשל בעדכון סודות החיבור עקב שגיאה בלתי ידועה.

en: _Service:
he: _שירות:

en: Full duple_x
he: תקשורת דו־כיווני_ת מלאה

en: Aut_onegotiate
he: משא ומתן _אוטומטי

en: _Device MAC address:
he: כתובת ה־_MAC של ההתקן:

en: C_loned MAC address:
he: כתובת ה־MAC המ_שוכפלת:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
he: כתובת ה־MAC שהוזנה כאן תשמש ככתובת החומרה עבור התקן הרשת שחיבור זה מופעל דרכו. תכונה זו ידועה כשכפול או זיוף  MAC. לדוגמה: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
he: יש להתחבר או_טומטית ל־VPN בעת השימוש בחיבור זה

en: All _users may connect to this network
he: כל המשתמשים יכולים להתחבר לרשת זו

en: _Automatically connect to this network when it is available
he: יש להתחבר לרשת זו אוטומטית כאשר היא _זמינה

en: Firewall _zone:
he: _אזור חומת האש:

en: _Transport mode:
he: מ_צב העברה:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
he: יחידת נתונים (ללא מעקב)

en: Automatic with manual DNS settings
he: אוטומטי עם הגדרות DNS ידניות

en: Link-Local
he: קישור מקומי

en: Shared to other computers
he: משותף למחשבים אחרים

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
he: מזהה לקוח ה־DHCP מאפשר למנהל הרשת שלך להתאים את תצורת המחשב שלך. אם ברצונך להשתמש במזהה לקוח DHCP יש להזין אותו כאן.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
he: שמות מתחם המשמשים לפתרון שמות מארחים. יש להשתמש בפסיקים כדי להפריד מספר שמות מתחם.

en: D_HCP client ID:
he: מזהה לקוח D_HCP:‏

en: S_earch domains:
he: מתחמי _חיפוש:

en: DNS ser_vers:
he: שרתי _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
he: כתובת IP של שמות מתחם המשתמשים לפתרון שמות מאחרים. יש להשתמש בפסיקים כדי להפריד מספר כתובות שמות מתחם.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
he: יש צורך בחלוקת כתובות IPv_4 כדי להשלים חיבור זה

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
he: בעת התחברות לרשתות תומכות IPv6 השלמת החיבור תתאפשר אם תצורת ה־IPv4 תיכשל אך תצורת ה־IPv6 תצליח.

en: _Routes…
he: _נתיבים…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
he: יש צורך בחלוקת כתובות IPv_6 כדי להשלים חיבור זה

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
he: בעת התחברות לרשתות תומכות IPv4 השלמת החיבור תתאפשר אם תצורת ה־IPv6 תיכשל אך תצורת ה־IPv4 תצליח.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
he: העדפה ל־3G ‏(UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
he: העדפה ל־2G‏ (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
he: העדפה ל־4G‏ (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
he: יש להשתמש ב־4G בלבד (LTE)

en: Nu_mber:
he: מס_פר:

en: _APN:
he: ‏_APN:

en: N_etwork ID:
he: מזהה הר_שת:

en: Allow _roaming if home network is not available
he: מתן אפשרות ל_נדידה אם הרשת הביתית לא זמינה

en: Allowed methods:
he: שיטות מותרות:

en: Configure _Methods…
he: הגדרת _שיטות...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
he: _שימוש בהצפנה מקצה לקצה (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
he: _דרישת הצפנת ‎128-bit

en: Use _stateful MPPE
he: _שימוש ב־stateful MPPE

en: Echo
he: הד

en: _Parent interface:
he: מ_נשק ההורה:

en: VLAN interface _name:
he: שם מנשק ה־VLAN:

en: _Cloned MAC address:
he: כתובת ה־MAC המ_שוכפלת:

en: VLAN _id:
he: מ_זהה ה־VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
he: שם ההתקן + מספר

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
he: „vlan“ + מספר

en: S_ecurity:
he: א_בטחה:

en: Transmission po_wer:
he: עצ_מת השידור:

en: _Rate:
he: _קצב:

en: _BSSID:
he: ‏_BSSID:

en: Ban_d:
he: _ערוץ:

en: M_ode:
he: מ_צב:

en: Allowed Authentication Methods
he: שיטות האימות המורשות

en: Extensible Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות בר הרחבה

en: Password Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות סיסמה

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות אתגר לחיצת יד

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות אתגר לחיצת-יד של מיקרוסופט

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
he: פרוטוקול אימות אתגר לחיצת-יד של מיקרוסופט גירסה 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
he: ברוב המקרים, שרתי ה־PPP של הספק יתמכו בכל שיטות האימות. אם החיבור נכשל, יש לנסות לבטל חלק מהשיטות.

en: Import a saved VPN configuration...
he: יבוא תצורת חיבור VPN שנשמרה...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
he: אתחול תיבת הדו־שיח של עורך ההתחברות לא צלח בשל שגיאה לא מוכרת.

en: Could not create new connection
he: לא ניתן ליצור חיבור חדש

en: Connection delete failed
he: מחיקת החיבור נכשלה

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
he: האם ברצונך למחוק את החיבור %s?

en: Editing %s
he: עריכת %s

en: Editing un-named connection
he: עריכת חיבור ללא שם

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
he: עורך החיבורים לא הצליח למצוא כמה משאבים נחוצים (קובץ ה־‎.ui לא נמצא).

en: Save any changes made to this connection.
he: שמירת שינויים כלשהם שנערכו לחיבור זה.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
he: יש צורך באימות כדי לשמור את החיבור לכל המשתמשים במחשב.

en: Could not create connection
he: לא ניתן ליצור את החיבור

en: Could not edit connection
he: לא ניתן לערוך את החיבור

en: Unknown error creating connection editor dialog.
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת יצירת חלון עריכת החיבורים.

en: Error initializing editor
he: שגיאה באתחול העורך

en: Connection add failed
he: הוספת החיבור נכשלה

en: Error saving connection
he: שגיאה בשמירת החיבור

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
he: המאפיין '%s' ‏/ '%s' לא תקין: %d

en: Connection _name:
he: _שם החיבור:

en: Edit the selected connection
he: עריכת החיבור המסומן

en: Authenticate to edit the selected connection
he: נדרש אימות כדי לערוך את החיבור המסומן

en: Delete the selected connection
he: מחיקת החיבור המסומן

en: Authenticate to delete the selected connection
he: נדרש אימות כדי למחוק את החיבור המסומן

en: No VPN plugins are installed.
he: לא הותקנו תוספי VPN.

en: Don't know how to create '%s' connections
he: לא ידוע כיצד ליצור חיבורים מסוג '%s'

en: Error editing connection
he: שגיאה בעריכת החיבור

en: Did not find a connection with UUID '%s'
he: לא נמצא חיבור עם המזהה הייחודי '%s'

en: 802.1x Security
he: אבטחת 802.1x

en: Could not load 802.1x Security user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת 802.1x.

en: Use 802.1_X security for this connection
he: שימוש באבטחת _‎8021.X עבור חיבור זה

en: Could not load bond user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש למאגד.

en: Bond connection %d
he: חיבור מאוגד %d

en: Could not load bridge user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לגישור.

en: Bridge connection %d
he: חיבור מגושר %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
he: פתחת הגשר

en: Could not load bridge port user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של פתחת הגישור.

en: Could not load DSL user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לחיבור DSL.

en: DSL connection %d
he: חיבור DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
he: אפשרות זו נועלת חיבור זה להתקן הרשת שהוגדר על ידי כתובת ה־MAC הקבועה שצוינה להלן.  לדוגמה: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת קווית.

en: Ethernet connection %d
he: חיבור קווי %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
he: האזור מגדיר את רמת המהימנות של החיבור. בררת המחדל אינה אזור רגיל, בחירה באזור זה תוביל לשימוש באזור בררת המחדל בחומת האש. יש להשתמש בזה רק אם חומת האש פעילה.

en: FirewallD is not running.
he: סוכן חומת האש אינו פעיל.

en: Could not load General user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש הכללי.

en: Could not load InfiniBand user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
he: חיבור InfiniBand‏ %d

en: Automatic (VPN)
he: אוטומטי (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (VPN) בלבד

en: Automatic (PPP)
he: אוטומטי (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (PPP) בלבד

en: Automatic (PPPoE)
he: אוטומטי (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (PPPoE) בלבד

en: Additional DNS ser_vers:
he: שרתי _DNS נוספים:

en: Additional s_earch domains:
he: מתחמי _חיפוש נוספים:

en: Editing IPv4 routes for %s
he: עריכת נתיבי IPv4 עבור %s

en: IPv4 Settings
he: הגדרות IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־IPv4.

en: Automatic, addresses only
he: אוטומטי כתובות בלבד

en: Editing IPv6 routes for %s
he: עריכת נתיבי IPv6 עבור %s

en: IPv6 Settings
he: הגדרות IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־IPv6.

en: %s slave %d
he: %s מחפה על %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת פס רחב אלחוטית.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
he: סוג חיבור פס הנייד הרחב לא נתמך.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
he: בחירת סוג הפס הרחב הנייד

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
he: נא לבחור את הטכנולוגיה בה משתמש ספק הפס הרחב הנייד שלך. במידה של חוסר ודאות, נא לשאול את הספק שלך.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיה המבוססת על _GSM ‏(לדוגמה GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיה המבוססת על _CDMA ‏(לדוגמה 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
he: עריכת שיטות אימות PPP עבור %s

en: PPP Settings
he: הגדרות PPP

en: Could not load PPP user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־PPP.

en: Could not load vlan user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־vlan.

en: VLAN connection %d
he: חיבור VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
he: לא ניתן למצוא שירות תוסף VPN עבור '%s'.

en: VPN connection %d
he: חיבור VPN %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
he: תוסף ה־VPN נכשל ביבוא החיבור כהלכה
    
    שגיאה: אין סוג שירות VPN .

en: Choose a VPN Connection Type
he: נא לבחור את סוג חיבור ה־VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
he: נא לבחור את סוג חיבור ה־VPN בו ברצונך להשתמש עבור ההתחברות החדשה. אם סוג חיבור ה־VPN שברצונך ליצור אינו מופיע ברשימה, יתכן שלא מותקן אצלך תוסף ה־VPN המתאים.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
he: אפשרות זהו נועלת חיבור זה לנקודה הגישה האלחוטית (AP) שצוינה על ידי ה־BSSID שצוין כאן. לדוגמה: 00:11:22:33:44:55

en: %u (%u MHz)
he: %u (%u מה״ץ)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת אלחוטית.

en: Wi-Fi connection %d
he: חיבור אלחוטי %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת הרשת האלחוטית; חסרה הגדרה לרשת האלחוטית.

en: Wi-Fi Security
he: אבטחת רשת אלחוטית

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת הרשת האלחוטית.

en: Could not load WiMAX user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת WiMAX.

en: WiMAX connection %d
he: חיבור WiMAX‏ %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
he: יישומון מנהל הרשתות לא מצא חלק מהמשאבים הדרושים (קובץ ה־‎.ui לא נמצא)

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
he: הגדרת ה־Bluetooth אינה אפשרית (ההתחברות ל־D-Bus נכשלה: (%s)‏ %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
he: הגדרת ה־Bluetooth אינה אפשרית (שגיאה במציאת מנהל הרשתות:‏ (%s)‏ %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
he: שימוש בטלפון הסלולרי שלך כהתקן רשת (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
he: גישה לאינטרנט באמצעות הטלפון הסלולרי שלך (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
he: אירע כשל ביצירת חיבור בהתקשרות: %s

en: Your phone is now ready to use!
he: הטלפון שלך מוכן כעת לשימוש!

en: Mobile wizard was canceled
he: האשף הסלולרי בוטל

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
he: סוג המכשיר אינו ידוע (לא GSM או CDMA)

en: unknown modem type.
he: סוג המודם אינו ידוע.

en: failed to connect to the phone.
he: אירע כשל בחיבור לטלפון

en: unexpectedly disconnected from the phone.
he: החיבור לטלפון נותק באופן פתאומי.

en: timed out detecting phone details.
he: תם זמן ההמתנה לזיהוי פרטי הטלפון.

en: Detecting phone configuration...
he: תצורת הטלפון מזוהה כעת...

en: error getting bus connection
he: שגיאה בקבלת ההתחברות לאפיק

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
he: יש להפעיל את התקן ה־Bluetooth כבררת מחדל בטרם הגדרת חיבור לרשת בחיוג.

en: Failed to create PAN connection: %s
he: אירע כשל ביצירת חיבור רשת במתחם המיידי: %s

en: %s Network
he: רשת %s

en: Automatically unlock this device
he: שחרור מכשיר זה אוטומטית

en: Connection Information
he: פרטי החיבור

en: Active Network Connections
he: חיבורי חשת פעילים

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
he: חיבור הפס הנייד הרחב שלך הוגדר עם האפשרויות הבאות:

note: Device
en: Your Device:
he: ההתקן שלך:

note: Provider
en: Your Provider:
he: הספק שלך:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
he: התכנית שלך:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
he: כעת ייווצר חיבור אל ספק פס־רחב הנייד לפי ההגדרות שבחרת. אם החיבור נכשל או שאין גישה למשאבי רשת, נא לבדוק את ההגדרות שבחרת. כדי לשנות את הגדרות הפס־רחב הנייד, יש לבחור ב"חיבורי רשת" דרך התפריט מערכת >> העדפות.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
he: אישור הגדרות פס רחב נייד

en: Unlisted
he: לא רשום

en: _Select your plan:
he: _בחירת התכנית שלך:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
he: ה־APN (שם נקודת הגישה) של התכנית ה_נבחרת:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
he: אזהרה: בחירה בתכנית שגויה עלולה ליצור בעיות חיוב בחשבון הפס־רחב או למנוע התחברות.
    
    במקרה של חוסר ודאות בנוגע לתכנית, נא לפנות אל הספק לפרטים.

en: Choose your Billing Plan
he: בחירת תכנית החיוב

en: My plan is not listed...
he: התכנית שלי לא מופיעה...

en: Select your provider from a _list:
he: בחירת הספק שלך מ_רשימה:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
he: אין באפשרותי למצוא את הספק שלי וברצוני להזין אותו _ידנית:

en: Provider:
he: ספק:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיית GSM ‏(GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיית CDMA ‏(1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
he: בחירת הספק שלך

en: Country or Region List:
he: מדינה או רשימת אזורים:

en: Country or region
he: מדינה או אזור

en: My country is not listed
he: המדינה שלי לא מופיעה

en: Choose your Provider's Country or Region
he: נא לבחור את המדינה או האזור של הספק שלך

en: Installed GSM device
he: התקן GSM מותקן

en: Installed CDMA device
he: התקן CDMA מותקן

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
he: אשף זה עוזר בהגדרה פשוטה חיבור פס נייד רחב לרשת סלולרית (דור שלישי).

en: You will need the following information:
he: המידע הבא יהיה דרוש לך:

en: Your broadband provider's name
he: שם ספק רוחב הפס שלך

en: Your broadband billing plan name
he: שם תכנית החיוב שלך

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
he: (בחלק מהמקרים) שם נקודת הגישה (Access Point Name) של תכנית החיוב שלך

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
he: יצירת חיבור עבור התקן הפס הרחב הנייד ה_זה:

en: Any device
he: התקן כלשהו

en: Set up a Mobile Broadband Connection
he: הגדרת חיבור פס רחב נייד

en: New Mobile Broadband Connection
he: חיבור פס רחב נייד חדש

en: OLPC Mesh
he: רישות OLPC

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
he: אין

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
he: נדרשים ססמאות או מפתחות הצפנה כדי לגשת לרשת האלחוטית '%s'.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
he: נדרש אימות לרשת האלחוטית

en: Authentication required by Wi-Fi network
he: הרשת האלחוטית דורשת אימות

en: Create New Wi-Fi Network
he: יצירת רשת אלחוטית חדשה

en: New Wi-Fi network
he: רשת אלחוטית חדשה

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
he: נא להזין את שם הרשת האלחוטית שברצונך ליצור.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
he: התחברות לרשת אלחוטית סמויה

en: Hidden Wi-Fi network
he: רשת אלחוטית סמויה

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
he: נא להקליד את השם ואת פרטי האבטחה של הרשת האלחוטית הסמויה שברצונך להתחבר אליה.

en: Wi-Fi _security:
he: אבטחת רשת אל_חוטית:

en: C_onnection:
he: חי_בור:

en: Wi-Fi _adapter:
he: מ_תאם רשת אלחוטית:

en: not enabled
he: לא פעיל

en: not registered
he: לא רשום

en: Home network (%s)
he: רשת ביתית (%s)

en: Home network
he: רשת ביתית

en: registration denied
he: הרישום נדחה

en: %s (%s roaming)
he: %s‏ (%s בנדידה)

en: %s (roaming)
he: %s (בנדידה)

en: Roaming network (%s)
he: רשת נדידה (%s)

en: Roaming network
he: רשת נדידה

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
he: קוד PIN עבור כרטיס ה־SIM‏ '%s' שב־ '%s'

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
he: חיבור %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
he: ‏DER, ‏PEM או מפתחות פרטיים מסוג PKCS#12 ‏(‎*.der, *.pem, *.p12)

en: Anony_mous identity:
he: זהות א_למונית:

en: PAC _file:
he: _קובץ PAC:

en: _Inner authentication:
he: אימות _פנימי:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
he: _מתן האפשרות לבדיקת PAC אוטומטית

en: C_A certificate:
he: אישור C_A:

en: No CA certificate is _required
he: לא _נדרש אישור של רשות אישורים

en: PEAP _version:
he: _גרסת PEAP:

en: I_dentity:
he: ז_הות:

en: _User certificate:
he: אישור _משתמש:

en: Private _key:
he: _מפתח פרטי:

en: _Private key password:
he: ססמת מפתח _פרטי:

en: Au_thentication:
he: _אימות:

en: WEP inde_x:
he: _אינדקס WEP:

en: Li_ne-spacing:
he: ריווח _שורות:

en: _Schemes:
he: _ערכות:

en: Fo_reground:
he: _קידמה:

en: _Visited link:
he: _קישור שנפתח:

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
he: מציג NFO

en: View NFO files
he: צפייה בקובצי NFO

en: About NFO Viewer
he: על אודות מציג ה־NFO

en: Viewer for NFO files
he: מציג לקובצי NFO

en: NFO Viewer Website
he: האתר של מציג ה־NFO

en: Edit NFO Viewer preferences
he: עריכת העדפות מציג ה־NFO

en: Quit NFO Viewer
he: יציאה ממציג ה־NFO

en: Select all text in the document
he: בחירת כל הטקסט במסמך

en: Show information about NFO Viewer
he: הצגת מידע אודות מציג ה־NFO

en: Break long lines at word borders
he: שבירת שורות ארוכות בגבולות המילים

en: NFO files (*.nfo)
he: קובצי NFO‏ (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
he: אפור כהה על אפור בהיר

en: Grey on black
he: אפור על שחור

en: Light grey on dark grey
he: אפור בהיר על אפור כהה

en: Invalid notification identifier
he: מזהה ההתרעה אינו תקני

en: Clear all notifications
he: ניקוי כל ההתרעות

en: Notification Daemon
he: סוכן ההתרעות

en: Openbox Configuration Manager
he: מנהל תצורה ‫Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
he: <span weight="bold">חלונות</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
he: _שמור מסגרת חלון במצב לא מעוטר

en: A_nimate iconify and restore
he: ה_נפש הקטנה ושחזור

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
he: <span weight="bold">כותרת חלון</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
he: ‏N - צלמית חלון
    ‏D - לחצן על-כל-המרחבים (דביק)
    ‏S - לחצן האפלה (קיפול)
    ‏L - התווית (כותרת חלון)
    ‏I - לחצן הקטנה (מזעור)
    ‏M - לחצן ההגדלה
    ‏C - לחצן הסגירה

en: N:
    L:
    I:
    M:
he: ‏N:
    ‏L:
    ‏I:
    ‏M:

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
he: צלמית חלון
    תווית חלון (כותרת)
    הקטנה (ממוזער)
    מוגדל

en: C:
    S:
    D:
he: ‏C:
    ‏S:
    ‏D:

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
he: סגור
    האפל (קפל)
    אוביקוויטיסט (הימצאות בכל מרחב)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
he: <span weight="bold">גופנים</span>

en: _Active window title:
he: כותרת חלון _פעיל:

en: _Inactive window title:
he: כותרת חלון _לא פעיל:

en: Menu _header:
he: _ראש תפריט:

en: _Menu Item:
he: _פריט תפריט:

en: Active _On-screen display:
he: תצוגה _על-מרקע פעילה:

en: Inactive O_n-screen display:
he: תצוגה על-_מרקע לא פעילה:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
he: <span weight="bold">מיקוד חלונות</span>

en: Focus _new windows when they appear
he: מיקוד חלונות _חדשים כאשר אלו נראים

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
he: <span weight="bold">מיקום חלונות</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
he: מקם חלונות תחת _סמן העכבר

en: _Center new windows when they are placed
he: _מרכז חלונות כאשר אלו ממוקמים

en: Prefer to place new windows _on:
he: העדף מיקום חלונות חדשים _על:

en: All monitors
he: כל הצגים

en: The active monitor
he: הצג הפעיל

en: The monitor with the mouse
he: הצג עם העכבר

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
he: <span weight="bold">צג עיקרי</span>

en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
he: הצג העיקרי הינו מקום בו Openbox ישים תיבות דו שיח, כמו זה המשמש למעבר בין חלונות.

en: Primary _monitor:
he: _צג עיקרי:

en: Fixed Monitor
he: צג מקובע

en: Active Monitor
he: צג פעיל

en: Monitor With Mouse Pointer
he: צג עם סמן עכבר

en: _Fixed monitor:
he: _צג מקובע:

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
he: <span weight="bold">הזזה ושינוי ממדי חלונות</span>

en: Update the window contents while _resizing
he: _עדכן את התכנים של החלון בעת שינוי ממדים

en: Drag _threshold distance:
he: רוחק מ_פתן גרירה:

en: Amount of resistance against other _windows:
he: כמות ההת_נגדות נגד חלונות אחרים:

en: Amount of resistance against screen _edges:
he: כמות ההתנגדות נגד _קצוות מרקע:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
he: ה_חלף מרחבי עבודה כאשר חלון מוזז מעבר לקצה המרקע

en: _Amount of time to wait before switching:
he: משך _זמן המתנה לפני החלפה:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
he: <span weight="bold">דו שיח מידע</span>

en: Show _information dialog:
he: הצג דו _שיח מידע:

en: When resizing terminal windows
he: כאשר אני משנה ממדי חלון מסוף

en: Information dialog's _position:
he: _מיקום דו שיח מידע:

en: Centered on the window
he: ממורכז על החלון

en: Above the window
he: מעל החלון

en: Fixed position on screen
he: מיקום מקובע על מרקע

en: Fixed _x position:
he: קיבוע מיקום _x:

en: From left edge
he: מן הקצה השמאלי

en: From right edge
he: מן הקצה הימני

en: Fixed _y position:
he: קיבוע מיקום _y:

en: From top edge
he: מן הקצה העליון

en: From bottom edge
he: מן הקצה התחתון

en: Move & Resize
he: הזזה / שינוי מידה

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
he: _מקד חלונות כאשר סמן העכבר נע על פניהם

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
he: העבר מיקוד תחת העכבר בעת ה_חלפת שטח עבודה

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
he: העבר מיקוד תחת העכבר כאשר העכבר _לא מצוי בתזוזה

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
he: _הרם חלונות כאשר סמן העכבר נע על פניהם

en: _Delay before focusing and raising windows:
he: _שיהוי לפני התמקדות על והרמה של חלונות:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
he: <span weight="bold">שורת כותרת</span>

en: Double click on the _titlebar:
he: הקלקה כפולה על שורת _כותרת:

en: Maximizes the window
he: מגדילה את החלון

en: Shades the window
he: מאפילה את החלון

en: Double click ti_me:
he: _זמן הקלקה כפולה

en: <span weight="bold">Desktops</span>
he: <span weight="bold">מרחבי עבודה</span>

en: _Show a notification when switching desktops
he: ה_צג התראה בעת החלפת מרחבי עבודה

en: _Amount of time to show the notification for:
he: הצג ההתראה למשך _זמן של:

en: _Number of desktops:
he: _מספר מרחבי עבודה:

en: _Desktop names:
he: _שמות מרחבי עבודה:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
he: <span weight="bold">גבולות מרחב עבודה</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
he: שוליים של מרחב עבודה הינן אזורים מסויגים בקצה המרקע שלך.  חלונות חדשים לא ימוקמו בתוך שוליים, וחלונות מוגדלים לא יעטפו אותן.

en: <span weight="bold">Dock</span>
he: <span weight="bold">רציף</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
he: הרציף הינו מכיל מיוחד עבור "dockapps", או אפליקציות רציף.  הוא אינו נראה על המרקע אלא רק כאשר אפליקציית רציף מורצת.  אפליקציות רציף יכולות לשמש כדי להציג דברים כגון שעון, או לספק אותך עם מגש מערכת.

en: <span weight="bold">Position</span>
he: <span weight="bold">מיקום</span>

en: _Floating position:
he: מיקום _ציפה:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
he: התר ל_חלונות להתמקם בתוך אזור רציף

en: _Orientation:
he: מ_גמה:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
he: <span weight="bold">ערימה</span>

en: Keep dock _above other windows
he: שמור רציף מ_על חלונות אחרים

en: A_llow dock to be both above and below windows
he: _התר לרציף להיות מעל וגם מתחת לחלונות

en: Keep dock _below other windows
he: שמור רציף _תחת חלונות אחרים

en: <span weight="bold">Hiding</span>
he: <span weight="bold">הסתרה</span>

en: _Hide off screen
he: ה_סתר מן מרקע

en: _Delay before hiding:
he: _שיהוי לפני הסתרה:

en: Delay before _showing:
he: שיהוי לפני ה_צגה:

en: Abo_ut
he: _אודות

en: About ObConf
he: אודות ObConf

en: A preferences manager for Openbox
he: מנהל העדפות עבור Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
he: זכויות יוצרים (c) ‏2003-2008
    דנה ג׳נסנס <danakj@orodu.net>
    טים ריילי <tr@slackzone.org>
    ג'אויד שייק <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
he: <span weight="bold">אנא ללחוץ על מקש אותו ברצונך לכרוך...</span>

en: 
    Options:
he: 
                                                    :םינייפאמ

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
he: נכשל להטעין קובץ ממשק obconf.glade. כנראה שנכשלת להתקין את ObConf כיאות.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
he: נכשל להטעין את rc.xml. כנראה שנכשלת להתקין את Openbox כיאות.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
he: שגיאה במהלך ניתוח קובץ תצורת Openbox.  קובץ התצורה שלך אינו קובץ XML תקף.
    
    הודעה: %s

en: (Unnamed desktop)
he: (מרחב עבודה בלי שם)

en: Custom actions
he: פעולות מותאמות

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
he: לא ניתן לשמור לתיקייה זו

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
he: בחר שם אחר לשמירת הקובץ, או שמור במיקום אחר.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
he: להתראות!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
he: כל קבצי המדיה

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
he: זמן לא ידוע

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
he: %i שעות

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
he: %i דקות

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
he: %i שניות

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים ב-"%s". החלפתו תגרום למחיקת התוכן הקיים.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
he: האם אתה בטוח שברצונך לעצור?

note: #-#-#-#-#  836 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
he: <b>מקור</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
he: פורמט וידאו:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
he: איכות ווידאו:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
he: איכות שמע:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
he: סוג קובץ:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
he: <b>המרה</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
he: שמור תיקייה:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
he: <b><big>ממיר קובץ
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
he: כעת קובץ המדיה שלך מומר לפורמט Ogg. תהליך זה עשוי לערוך זמן רב.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
he: <i>"%s"ממיר את </i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
he: מתחיל

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
he: %.1f%% הסתיימו, כ-%s נותרו

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
he: מושהה (%.1f%% הסתיימו)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
he: הקידוד הסתיים

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
he: הקובץ נשמר אל "%s".

en: Switch desktop
he: החלף שולחן עבודה

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
he: סוכר היא סביבת העבודה הגראפית עליה אתה מסתכל. זו היא סביבת עבודה שתוכננה עבור ילדים.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
he: בתור חלופה לסוכר, אתה יכול לעבור לסביבת GNOME, על ידי הקשה על הכפתור למטה.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
he: התחל מחדש את המחשב על מנת להשלים את המעבר לסביבת GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
he: זכור, אתה יכול לחזור לסוכר ע"י הקשה על צלמית <b>חזור לסוכר<b/> בסביבת GNOME. או, הקש על כפתור <b>בטל שינויים<b/> למטה אם ברצונך להמשיך להשתמש בסוכר כסביבת העבודה.

en: Switch to GNOME
he: עבור ל-GNOME

en: Cancel changes
he: בטל שינויים

en: Set Sugar as active desktop
he: הפעל את סוכר כסביבת העבודה הפעילה

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
he: אתה יכול לחזור לסוכר ע"י הקשה על צלמית <b>חזור לסוכר<b/> בסביבת GNOME. לחצן זה זמין מתפריט <b>אפליקציות<b/> של GNOME.

en: Active desktop environment:
he: סביבת עבודה פעילה:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
he: לא ניתן להחליף סביבת עבודה - ארעה שגיאה.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
he: הקש אשר על מנת לעבור לסוכר.
    כל האפליקציות הפעילות יסגרו.

en: Switch to Sugar
he: עבור ל-סוכר

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
he: התבקשה פעולה שגויה ‫"%s". פעולה שכזו לא קיימת.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
he: כשל בהמרת הנתיב ‫"%s" מן ‫utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
he: האם אכן ברצונך לצאת מן ‫Openbox?

en: Exit Openbox
he: יציאה מן ‫Openbox

en: Unnamed Window
he: חלון ללא שם

en: Killing...
he: הורג כעת...

en: Not Responding
he: לא מגיב

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
he: נראה שהחלון ‫"%s" לא מגיב.  האם ברצונך לכפות אותו לצאת על ידי שליחת האות ‫%s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
he: נראה שהחלון ‫"%s" לא מגיב.  האם ברצונך לנתקו מן השרת ‫X?

en: Go there...
he: לך אל מרחב זה...

en: Manage desktops
he: ניהול שולחנות

en: _Add new desktop
he: הוסף מרחב חדש (_A)

en: _Remove last desktop
he: הסר מרחב אחרון (_R)

en: All desktops
he: כל השולחנות

en: Always on _top
he: תמיד עליון (_T)

en: Always on _bottom
he: תמיד תחתון (_B)

en: _Send to desktop
he: שלח אל מרחב (_S)

en: Client menu
he: תפריט לקוח

en: Resi_ze
he: שנה גודל (_Z)

en: _Roll up/down
he: גלול מעלה/מטה (_R)

en: Un/_Decorate
he: אי/עיטור (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
he: הקשר שגוי ‫"%s" בכריכת עכבר

en: Invalid button "%s" specified in config file
he: לחצן שגוי ‫"%s" צוין בקובץ תצורה

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
he: ‫Openbox הודר ללא תמיכת הטענת תמונות. צלמיות בתפריטים לא יוטענו.

en: Unable to make directory '%s': %s
he: לא ניתן ליצור מדור ‫'%s': ‫%s

en: Conflict with key binding in config file
he: התנגשות עם כריכת מקש בקובץ תצורה

en: Unable to find a valid menu file "%s"
he: לא ניתן למצוא קובץ תפריט תקף ‫"%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
he: כשל בהרצת פקודה עבור תפריט-צינור ‫"%s": ‫%s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
he: פלט שגוי מן תפריט-צינור ‫"%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
he: מנסה לגשת אל תפריט ‫"%s" אך הוא לא קיים

en: Invalid button "%s" in mouse binding
he: לחצן שגוי ‫"%s" בכריכת עכבר

en: Unable to change to home directory "%s": %s
he: לא ניתן לשנות מדור בית ‫"%s": ‫%s

en: Failed to initialize the obrender library.
he: כשל באתחול הספרייה ‫obrender.

en: X server does not support locale.
he: שרת ‫X לא תומך מקומיות.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
he: לא ניתן להגדיר משתני מקומיות עבור השרת ‫X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
he: לא ניתן למצוא קובץ תצורה תקף, עושה שימוש כעת בהגדרות משתמטות פשוטות

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
he: שגיאות תחביר ‫XML אחת או יותר נמצאו בשעת ניתוח קובצי התצורה של Openbox.  ראה ‫stdout עבור מידע נוסף.  השגיאה האחרונה שנראתה הייתה בקובץ ‫"%s" שורה %d, עם הודעה: %s

en: Unable to load a theme.
he: לא ניתן להטעין מוטיב.

en: Openbox Syntax Error
he: שגיאת תחביר ‫Openbox

en: The WM on screen %d is not exiting
he: מנהל החלונות שעל מרקע %d אינו קיים

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
he[0]: ‫Openbox הינו מוגדר עבור מרחב %d, אולם לסשן הנוכחי יש %d.  עוקף כעת את התצורה של ‫Openbox.
he[1]: ‫Openbox הינו מוגדר עבור %d מרחבים, אולם לסשן הנוכחי יש %d.  עוקף כעת את התצורה של ‫Openbox.

en: desktop %i
he: מרחב ‫%i

en: Running %s
he: מריץ כעת ‫%s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
he: משתני מקשים שגויים ‫"%s" בכריכת מקש/עכבר

en: Invalid key code "%s" in key binding
he: קוד מקש שגוי ‫"%s" בכריכת מקש

en: Invalid key name "%s" in key binding
he: שם מקש שגוי ‫"%s" בכריכת מקש

en: Requested key "%s" does not exist on the display
he: מקש מבוקש ‫"%s" לא קיים על הצג

en: last month
he: חודש שעבר

note: module: account
en: System payment
he: מערכת תשלומים

note: module: account
en: Other Configuration
he: תצורה אחרת

note: module: base
en: Sequences
he: רציפות

note: module: base
en: Partners
he: שותפים

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
he: שגיאה! אינך יכול ליצור חברות נסוגות.

note: module: base
en: Payment Term
he: תנאי תשלום

note: module: base
en: Bank Account Owner
he: בעלי חשבון הבנק

note: module: base
en: Supplier
he: ספק

note: module: base
en: VAT
he: מע"מ

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Companies
he: חברות

note: module: base
en: Python Code
he: קוד Python

note: module: base
en: UserError
he: משתמש שגוי

note: module: base
en: Report Type
he: סוג דוח

note: module: base
en: Bank Accounts
he: חשבון בנק

note: module: base
en: View Architecture
he: הצג ארכיטקטורה

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
he: קוד  (eg:en__US)

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Workflow
he: רצף עבודה

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
he: הונגריה /Magyar

note: module: base
en: Created Views
he: צפיה בנוצרו

note: module: base
en: Target Window
he: חלון מטרה

note: module: base
en: Increment Number
he: גידול

note: module: base
en: Company's Structure
he: מבנה החברה

note: module: base
en: On multiple doc.
he: בריבוי מסמכים

note: module: base
en: Number of Modules
he: מספר המודולים

note: module: base
en: Max. Size
he: מידה מקס.

note: module: base
en: Contact Name
he: שם להתקשרות

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
he: שמור את המסמך לקובץ %s וערוך אותו ע"י תוכנה רלוונטית או עורך טקסט.קידוד הקובץ הוא UTF-8.

note: module: base
en: Wizard Name
he: שם מומחה

note: module: base
en: Credit Limit
he: מגבלת אשראי

note: module: base
en: Update Date
he: עדכן נתונים

note: module: base
en: Source Object
he: אובייקט מקור

note: module: base
en: Config Wizard Steps
he: הגדר צעדי האשף

note: module: base
en: Custom Object
he: אובייקט מותאם אישית

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
he: אינך יכול להסיר את המשתמש ADMIN כיוון שמשמש ליצירת מקורות ע"י openERP (עדכונים,התקנת מודולים...)

note: module: base
en: Original View
he: מראה מקורי

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
he: בוסניה/bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
he: אם תסמן זאת, בפעם השניה בה המשתמש ידפיס עם שם מצורף זהה,זה יחזיר את הדווח הקודם.

note: module: base
en: Country Name
he: שם מדינה

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
he: ISO קוד מדינה בשני תווים.
    תוכל להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: base
en: Sales & Purchases
he: מכירות ורכש

note: module: base
en: Wizards
he: אשפים

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
he: שדות מותאמים אישית חייבים להתחיל ב 'x_' !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
he: בחר בחלון הפעלה,דוח,אשף שתרצה לבצע.

note: module: base
en: Export done
he: יצוא יסתיים

note: module: base
en: Model Description
he: תאור מודל

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
he: אתה לא יכול להסיר את המודל '%s' !

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
he: ספק את השדות להשגת מספר הנייד, למשל בחירת החשבונית, לאחר מכן `object.invoice_address_id.mobile` הוא השדה אשר נותן את מספר הנייד הנכון.

note: module: base
en: Swedish / svenska
he: שוודית/svenska

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
he: ספק את שם השדה שמזהה הרשומה מתייחס לרישום הפעולה. אם זה ריק זה יתייחס למזהה הפעיל של האובייקט.

note: module: base
en: Basic Partner
he: שותף בסיסי

note: module: base
en: Create Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Child Categories
he: קטגוריות ילד

note: module: base
en: TGZ Archive
he: ארכיון מסוג TGZ

note: module: base
en: %B - Full month name.
he: %B - שם חודש מלא.

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
he: XML לא בתוקף להצגת ארכיטקטורה

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
he: ספרדית / Español (AR)

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
he: %W - מספר השבוע בשנה (שני הוא היום הראשון בשבוע) בשני ספרות [00,53]. כל הימים הראשונים בשנה חדשה החל מיום שני בשבוע נחשבים שבוע 0.

note: module: base
en: Action URL
he: הפעל URL

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
he: ליצוא שפה חדשה, אנא אל תבחר שפה.

note: module: base
en: Payment Term (short name)
he: תנאי תשלום (שם קצר)

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
he: אם הוגדר ל -TRUE , הפעולה לא תוצג על סרגל הכלים הימני של תצוגת טופס.

note: module: base
en: On Create
he: בהפקה

note: module: base
en: Wizard Info
he: מידע אשף

note: module: base
en: Computational Accuracy
he: דיוק חישוב

note: module: base
en: Attached ID
he: מזהה קובץ מצורף

note: module: base
en: Day: %(day)s
he: יום: %(יום)

note: module: base
en: Write Object
he: אובייקט כתיבה

note: module: base
en: Attached Model
he: מודל מצורף

note: module: base
en: Source Activity
he: פעילות מקורות

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
he: מקרא (לתחילית,סופית)

note: module: base
en: Formula
he: נוסחה

note: module: base
en: Can not remove root user!
he: לא ניתן להסיר משתמש מקור!

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
he: %U - שבוע מספר בשנה(ראשון היום הראשון בשבוע) בשני ספרות [00,53].כל הימים הראשונים בשנה חדשה החל מיום ראשון יחשבו כשבוע 0.

note: module: base
en: Spanish / Español
he: ספרדית /Español

note: module: base
en: Uninstall (beta)
he: הסרה(ביטא)

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
he: לא ניתן ליצור את המזהה הבא מכיוון מהשותפים מסודרים בסדר אלפאבית.

note: module: base
en: Number of modules updated
he: מספר מודולים עודכנו.

note: module: base
en: General Description
he: תאור כללי

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1049 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# removed
en: To be removed
he: להסרה

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
he: הקש את השדה/ביטוי אשר ישיב את הרשימה. לדוגמא בחר את הזמנת מכירה באובייקט, ותוכל לקבל לולאה בשורת הזמנת מכירה. לדוגמא = `object.order_line`.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
he: שם האובייקט חייב להתחיל עם X_ולא להכיל תוים מיוחדים!

note: module: base
en: Next Wizard
he: אשף הבא

note: module: base
en: Current Rate
he: שער נוכחי

note: module: base
en: Action Target
he: הפעל מטרה

note: module: base
en: Shortcut Name
he: שם מקוצר

note: module: base
en: Default limit for the list view
he: ברירת המחדל מוגבלת לרשימה המופיעה

note: module: base
en: Import / Export
he: יבוא /יצוא

note: module: base
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: base
en: Field Mappings
he: מיפוי שדות

note: module: base
en: Customization
he: התאמה אישית

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
he: %p - מתייחס ל AM או PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
he: הפעלה של חזרה

note: module: base
en: Ending Date
he: סיום תאריך

note: module: base
en: Client Action
he: פעולת לקוח

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
he: לא ניתן לשדרג מודול '%s'. הוא לא מותקן.

note: module: base
en: Bank Account Type
he: סוג חשבון בנק

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
he: קביעת תצורה לביצוע חזרה

note: module: base
en: Cancel Install
he: בטל התקנה

en: Partner Name
he: שם שותף

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
he: סימן (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
he: מגזר HR

note: module: base
en: Module dependency
he: תלות מודול

note: module: base
en: Access Controls
he: הגדרות גישה

note: module: base
en: Main Company
he: חברה מרכזית

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
he: אם תשתמש בסגנון נוסחא, השתמש בביטוי python על ידי 'אובייקט' משתנה.

note: module: base
en: Birthdate
he: תאריך לידה

note: module: base
en: Contact Titles
he: תואר אנשי קשר

note: module: base
en: Searchable
he: ניתן לחיפוש

note: module: base
en: German / Deutsch
he: גרמנית/ Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
he: מיםוי שדות

note: module: base
en: Sir
he: אדון

note: module: base
en: French / Français
he: צרפתית/ Français

note: module: base
en: Field Mappings.
he: מיפויי שדה

note: module: base
en: Demo data
he: נתוני דמו

note: module: base
en: Separator Format
he: מבנה המפריד

note: module: base
en: Unvalidated
he: לא זמין

note: module: base
en: Database Structure
he: מבנה בסיס הנתונים

note: module: base
en: Mass Mailing
he: דיוור המוני

note: module: base
en: Right-to-Left
he: ימין לשמאל

note: module: base
en: Scheduled Actions
he: פעולות מתוזמנות

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
he: שגיאה רקורסיה בהתניות המודולים

note: module: base
en: Create a Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
he: מספר מע"מ. סמן את התיבה אם השותף נתון למע"מ. משומש ע"פ הצהרת חוקיות של מע"מ.

note: module: base
en: Countries
he: מדינות

note: module: base
en: Record rules
he: חוקי רישום

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
he: 12. %w              ==> 5 (שישי הינו היום האחרון)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
he: שגיאה! אינך יכול ליצור קטגוריות רקרוסיביות

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
he: %x - ייצוג תאריך הולם.

note: module: base
en: GPL-2 or later version
he: גרסא GPL-2 או מאוחרת יותר.

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
he: לא ניתן ליצור את קובץ המודול
    %s

note: module: base
en: Introspection report on objects
he: בחינה עצמית של דוחות באובייקט

note: module: base
en: Technical Data
he: מידע טכני

note: module: base
en: Ltd
he: בע"מ

note: module: base
en: EAN13
he: בר קוד בשיטת EAN13

note: module: base
en: Quality Certificate
he: אישור איכות

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
he: במן תיבה זו אם השותף הוא לקוח

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
he: שמור מסמך זה לקובץ . CSV ופתח אותו באמצעות תוכנת גליון אלקטרוני מועדפת. הקובץ בקידוד UTF-8. יש צורך לתרגם את העמודה לפני ייבוא שלה מחדש.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
he: אם השפה הנבחרת קיימת במערכת כל המסמכים הקשורים לשותף יודפסו בשפה זו. אם לא, הם יודפסו באנגלית.

note: module: base
en: Menu :
he: תפריט:

note: module: base
en: Base Field
he: שדה בסיס

note: module: base
en: SXW content
he: תכולת SXW

note: module: base
en: Module .ZIP file
he: מודול בקובץ .ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
he: מגזר טלקום (תקשורת מרחקים ארוכים)

note: module: base
en: Incoming Transitions
he: שינויים נכנסים

note: module: base
en: Sequence Type
he: סוג ערך

note: module: base
en: Open a Window
he: פתח חלון

note: module: base
en: Module Import
he: ייבוא מודול

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
he: %c - ייצוג תאריך וזמן מתאים.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
he: אתה מנסה להסיר מודול מותקן או שיותקן.

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
he: שגיאה הופיעה בזמן נתינת תוקף לשדה(ות)  %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
he: קביעת תצורה ל SMS

note: module: base
en: Set NULL
he: הגדר אפס/לא תקף

note: module: base
en: Not Searchable
he: לא ניתן לחיפוש

note: module: base
en: RML Header
he: כותרת RML

note: module: base
en: API ID
he: מזהה API (ממשק לתכנות מחשבים)

note: module: base
en: Next Number
he: מספר הבא

note: module: base
en: draft
he: תרשים

note: module: base
en: SXW path
he: נתיב SXW

note: module: base
en: Parent Menu
he: תפריט שותף

note: module: base
en: Attached To
he: מצורף אל

note: module: base
en: Decimal Separator
he: מפריד עשרות

note: module: base
en: Child Companies
he: חברות ילד

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
he: המשתמש הפנימי האחראי על התקשורת עם השותף, אם בכלל.

note: module: base
en: Cancel Upgrade
he: בטל שדרוג

note: module: base
en: Application Terms
he: תנאי בקשה/פניה

note: module: base
en: Starter Partner
he: שותףהתחלתי

note: module: base
en: The state code in three chars.
he: ביטוי הקוד בשלוש תוים.

note: [label]: id=state
en: state
he: מצב

note: module: base
en: Write Id
he: מזהה  כתיבה

note: module: base
en: Domain Value
he: ערך דומיין

note: module: base
en: Access Controls List
he: רשימת שליטה בגישות

note: module: base
en: Bank Type
he: סוג בנק

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
he: שם הקבוצה אינו יכול להתחיל ב "-"

note: module: base
en: Init Date
he: תאריך התחלתי

note: module: base
en: Flow Start
he: זרם התחלתי

note: module: base
en: Resource Name
he: שם מקור

note: module: base
en: Menu Name
he: שם תפריט

note: module: base
en: Client Action Configuration
he: קביעת תצורה לפעולות לקוח

note: module: base
en: Partner Addresses
he: כתובת שותף

note: module: base
en: Partner Contacts
he: יצירת קשר שותף

note: module: base
en: Number of modules added
he: מספר מודולים נוספו

note: module: base
en: Workitem
he: פריט עבודה

note: module: base
en: Email Configuration
he: הגדרת תצורה דוא"ל

note: module: base
en: Defined Reports
he: הוגדרו דוחות

note: module: base
en: Payment term
he: תנאי תשלום

note: module: base
en: Report xml
he: דוח XML

note: module: base
en: Subflow
he: תת זרם

note: module: base
en: Signal (button Name)
he: סימן (שם לחצן)

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
he: לא ניתן ליצור את קובץ המודול : %s !

note: module: base
en: Object Mapping
he: מיפוי אובייקט

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
he: שער המטבע למטבע השער 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
he: השדה הפעיל מאפשר לך להסתיר את הקטגוריה מבלי להסיר אותה.

note: module: base
en: Partner Titles
he: כותרת שותף

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
he: הוסף רענן-אוטומטית בתצוגה

note: module: base
en: Work Days
he: ימי עבודה

note: module: base
en: RML content
he: תוכן RML

note: module: base
en: Workitems
he: פריטי עבודה

note: module: base
en: Advice
he: עצה

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
he: ליטאית / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
he: ספק את שם השדה בו מזהה הרשומה מאוחסן לאחר ביצוע הפעולה. אם השדה ריק, לא ניתן לעקוב אחר הרשומה החדשה.

note: module: base
en: Inherited View
he: מבט יורש

note: module: base
en: Maintenance Contract
he: חוזה אחזקה

note: module: base
en: Create Access
he: צור גישה

note: module: base
en: Field Mapping
he: מיפוי שדות

note: module: base
en: State Code
he: קוד מדינה

note: module: base
en: On delete
he: בתהליך מחיקה

note: module: base
en: Left-to-Right
he: שמאל לימין

note: module: base
en: Context Value
he: ערך הקשר

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
he: אנא ציין פעולה לביצוע!

note: module: base
en: Category Name
he: שם קטגוריה

note: module: base
en: Created Menus
he: תפריטים שנוצרו

note: module: base
en: Textile Suppliers
he: ספקי טקסטיל

note: module: base
en: This Window
he: החלון הזה

note: module: base
en: Workflow Workitems
he: זרם עבודה פריט עבודה

note: module: base
en: RML Internal Header
he: כותרת עליונה פנימית - RML

note: module: base
en: Latest version
he: גרסא המאוחרת  ביותר

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
he: סינית / 简体中文

note: module: base
en: Change My Preferences
he: שנה את העדפות שלי

note: module: base
en: SMS Message
he: הודעות SMS

note: module: base
en: Custom Field
he: שדה מותאם אישית

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
he: 11.U% או W% ==> 48 (שבוע ה - 49)

note: module: base
en: Bank type fields
he: שדה סוג בנק

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
he: הולנדית / Nederlands

note: module: base
en: Object Field
he: שדה אובייקט

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
he: אתה מנסה לשדרג מודול שתלוי במודול :%s.
    אבל מודול זה לא זמין במערכת שלך.

note: module: base
en: Destination Activity
he: פעילות יעד

note: module: base
en: Parent Category
he: קטגורית הורה

note: module: base
en: Cancel Uninstall
he: בטל הסרת התקנה

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
he: מודול %s: ללא אישו איכות בתוקף

note: module: base
en: Instance
he: דוגמא

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
he: זהו שם הקובץ שמשמש לאחסון תוצאות ההדפסה. השאר ריק ע"מ לא לשמור את הדוחות המודפסים. ניתן להשתמש בביטוי - python עם אובייקט ומשתנה זמן.

note: module: base
en: Always Searchable
he: ניתן לחיפוש תמיד

note: module: base
en: ID Ref.
he: מכוון מסהה

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
he: 2.  %a ,%A         ==>ו', שישי

note: module: base
en: Request History
he: בקש היסטוריה

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
he: %a -שם יום בשבוע בקצרה.

note: module: base
en: XSL path
he: נתיב XSL

note: module: base
en: Bulk SMS send
he: שליחת כמות SMS

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
he: שניה: %(שניה)ות

note: module: base
en: Update Modules List
he: עדכן רשימת מודולים

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
he: סלובקית / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
he: טען מחדש מהקובץ המצורף

note: module: base
en: Attachment Name
he: שם קובץ המצורף

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
he: %b - שם חודש מקוצר.

note: module: base
en: Multi Actions
he: רב פעולות

note: module: base
en: Request Link
he: בקש קישור

note: module: base
en: The full name of the country.
he: שם המדינה המלא.

note: module: base
en: Iteration
he: איטרציה

note: module: base
en: AccessError
he: שגיאת גישה

note: module: base
en: Translations
he: תרגומים

note: module: base
en: Module Category
he: קטגורית מודול

note: module: base
en: Reference Guide
he: מדריך התיחסות

note: module: base
en: Interval Number
he: מספר מרווח/פער

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
he: סוג הפעולה שצריכה להתבצע

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
he: הליבה של openERP, זקוקה להתקנה מלאה.

note: module: base
en: PO File
he: קובץ PO

note: module: base
en: Components Supplier
he: רכיבי ספק

note: module: base
en: Published Version
he: גרסא מפורסמת

note: module: base
en: Window Actions
he: פעולות חלון

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
he: שבוע בשנה: %(woy)

note: module: base
en: Bad customers
he: לקוחות רעים

note: module: base
en: Reports :
he: דוחות:

note: module: base
en: Create Id
he: צור מזהה

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
he: בחר את האובייקט אשר עליו הפעולה תעבוד (קריאה,כתיבה,יצירה).

note: module: base
en: Fields Description
he: תאור שדות

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: To be installed
he: להתקנה

note: module: base
en: Export ID
he: מזהה ייצוא

note: module: base
en: Flow Stop
he: עצור שטף / זרם

note: module: base
en: Interval Unit
he: יחידת מרוח /פער

note: module: base
en: This method does not exist anymore
he: שיטה זו אינה קיימת יותר

note: module: base
en: Segmentation
he: פילוח/חלוקה

note: module: base
en: Created Date
he: תאריך יצירה

note: module: base
en: Read Access
he: גישה לקריאה

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
he: בחר את הפעולה לביצוע. פעולת לולאה לא זמינה בתוך פעולת לולאה.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
he: סינית (TW) / 正體字

note: module: base
en: File Content
he: תכולת קובץ

note: module: base
en: Record Rules
he: חוקי רשומה

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
he: יום בשנה : %(doy)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
he: %A - יום בשבוע בשם מלא.

note: module: base
en: Other Actions
he: פעולות אחרות

note: module: base
en: Write Access
he: גישה לכתיבה

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
he: אסטונית / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
he: גרסא GPL-3 או מאוחרת יותר

note: module: base
en: Python Action
he: פעולת Python

en: English (US)
he: (אנגלית (ארצות הברית

note: module: base
en: Parent Company
he: חברת הורה

note: module: base
en: Country state
he: מחוז מדינה

note: module: base
en: Object Name
he: שם אובייקט

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
he: אובייקט בו תרצה ליצור/לכתוב את האובייקט. אם זה ריק התייחס לשדה האובייקט.

note: module: base
en: Not Installed
he: לא מותקן

note: module: base
en: Outgoing Transitions
he: תרגומים יוצאים

note: module: base
en: Child IDs
he: מזהי ילד

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
he: בעיה בקביעת תצורה 'מזהה רשומה' בפעולת שרת!

note: module: base
en: Import module
he: ייבוא מודול

note: module: base
en: Loop Action
he: פעולת לולאה

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
he: המידע (בשדה ה-2) אינו תקף.
    לא ניתן לסרטט תרשים.

note: module: base
en: Stop All
he: עצור הכל

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
he: ערבית / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
he: צעד  הבא בקביעת תצורה

note: module: base
en: State Name
he: שם מדינה

note: module: base
en: Join Mode
he: אופן חיבור

note: module: base
en: OpenERP Partners
he: שותפים ל - openERP

note: module: base
en: workflow
he: רצף עבודה

note: module: base
en: Important customers
he: לקוחות חשובים

note: module: base
en: Country Code
he: קוד מדינה

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
he: שעה 00->24: %(h24)ות

note: module: base
en: Month: %(month)s
he: חודש: %(month)ים

note: module: base
en: Server Actions
he: פעולות שרת

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
he: הסבר לפורמט זמן ותאריך

note: module: base
en: Minute: %(min)s
he: דקה: %(min)ות

note: module: base
en: Loop Expression
he: ביטוי לולאה

note: module: base
en: Starting Date
he: תאריך התחלה

note: module: base
en: Gold Partner
he: שותף זהב

note: module: base
en: Complete Name
he: שם מלא

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
he: 4.  %b, %B         ==> דצ',דצמבר

note: module: base
en: Load an Official Translation
he: טען תרגום רשמי

note: module: base
en: Open Source Service Company
he: חברת שירות קוד פתוח

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
he: אם מוגדר TRUE, האשף לא יוצג בסרגל הכלים הימני בתצוגת טופס.

note: module: base
en: Action Type
he: סוג פעולה

note: module: base
en: Type fields
he: סוג שדה

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
he: שעה 00->12: %(h12)ות

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
he: הסר את הסימון מהשדה הפעיל כדי להסתיר את איש הקשר.

note: module: base
en: Madam
he: גברת

note: module: base
en: Low Level Objects
he: אובייקטים בדרגה נמוכה

note: module: base
en: Number of Calls
he: מספר שיחות (טלפון)

note: module: base
en: Modules to update
he: מודולים לעדכון

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
he: חשוב כאשר אתה מתמודד עם מספר רב של פעולות,הוראת הביצוע תחליט על בסיס זה, מספר נמוך הינו בעדיפות גבוהה יותר.

note: module: base
en: Add RML header
he: הוסף כותרת עליונה מסוג RML

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
he: קרואטיה / hrvatski jezik

note: module: base
en: Partner Category
he: קטגורית שותף

note: module: base
en: Menu Action
he: פעולת תפריט

note: module: base
en: choose
he: בחר

note: module: base
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
he: 1.  %c              ==> ו' דצ'  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Action to Launch
he: פעולה לביצוע

note: module: base
en: CSV File
he: קובץ CSV

note: module: base
en: Base Object
he: אובייקט בסיס

note: module: base
en: Dependencies :
he: מותנה:

note: module: base
en: Field Label
he: תוית שדה

note: module: base
en: Translation Value
he: ערך תרגום

note: module: base
en: Resource ID
he: מזהה מקור

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
he: תורכית / Türkçe

note: module: base
en: Auto-Refresh
he: רענן- אוטומטית

note: module: base
en: Bank Identifier Code
he: קוד מזהה בנק

note: module: base
en: Technical guide
he: מדריך טכני

note: module: base
en: Other Actions Configuration
he: קביעת תצורה של פעולות אחרות

note: module: base
en: Uninstallable
he: לא ניתן להסרה

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
he: השאר ריק לכתובת פרטית, לא מקושר לשותף

note: module: base
en: Internal Header/Footer
he: כותרת עליונה/ תחתונה פנימית

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
he: שמור מסמך זה לקובץ .tgz . הארכיון מכיל קבצי %s בקידוד UTF-8 וייתכן שיטענו  ל - lunchpad.

note: module: base
en: Start configuration
he: התחל הגדרת תצורה

note: module: base
en: Catalan / Català
he: קטלנית / Català

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
he: סמן תיבה זו אם השותף הוא ספק. אם לא תסמן , אנשי רכש לא יראו אותו כאשר יצרו הזמנות רכש.

note: module: base
en: Relation Field
he: שדה מקושר

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
he: פעולה על מסמכים רבים.

note: module: base
en: XML path
he: נתיב XML

note: module: base
en: Access Menu
he: תפריט גישה

note: module: base
en: Child Field
he: שדה ילד

note: module: base
en: Action Usage
he: שימוש בפעולה

note: module: base
en: Not Installable
he: לא הותקן

note: module: base
en: View :
he: הצג:

note: module: base
en: View Auto-Load
he: הצג טעינה אוטומטית

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
he: ישם שדרוג מתוכנן

note: module: base
en: Access
he: גישה

note: [attack]: type=impact
en: web
he: רשת

note: module: base
en: Czech / Čeština
he: צ'כית / Čeština

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
he: יום בשבוע (0:שני): %(weekday)

note: module: base
en: Non Updatable
he: לא ניתן לעדכון

note: module: base
en: IT sector
he: מגזר IT

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
he: %X -הצגת זמן מתאימה .

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
he: מבנה המפריד צריך להיות [,n] כאשר 0<n : מתחיל מיחידת ספרה. -1 יסיים את ההפרדה. למשל [1-,3,2] ייצג את 106500 להיות  1,06,500;[1-,1,2] ייצג  את אותו מספר להיות  106,50,0;[3] ייצג אותו כ 106,500. השתמש ב- ',' כמפריד אלפים בכל מקרה .

note: module: base
en: Wizard Button
he: מקש אשף

note: module: base
en: Configuration Wizards
he: אשף קביעת תצורה

note: module: base
en: Split Mode
he: סגנון מפוצל

note: module: base
en: Localisation
he: לוקליזציה - התאמה למיקום.

note: module: base
en: View Name
he: הצג שם

note: module: base
en: Italian / Italiano
he: איטלקית / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
he: שמור בסיומת הקובץ המצורף

note: module: base
en: Mobile No
he: מספר נייד

note: module: base
en: Partner Categories
he: קטגוריות שותפים

note: module: base
en: Wizard Field
he: שדה אשף

note: module: base
en: Account Owner
he: בעל החשבון

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
he: מזהה שגוי לחיפוש רשומה, התקבל %r, מצופה מספר שלם.

note: module: base
en: Delivery
he: משלוח

note: module: base
en: Corp.
he: תאגיד

note: module: base
en: Workflow Instances
he: שלב ברצף העבודה

note: module: base
en: Partners:
he: שותפים:

note: module: base
en: Create Object
he: צור אובייקט

note: module: base
en: Polish / Język polski
he: פולנית /Język polski

note: module: base
en: Export Name
he: ייצא שם

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
he: השתמש כדי לסמן אוטומטית את הכתובת הנכונה בהתאם להקשר במסמכי רכישה או קניה

note: module: base
en: Russian / русский язык
he: רוסית / русский язык

en: Support request sent !
he: בקשת תמיכה נשלחה!

en: Connection refused !
he: ניסיון התחברות נכשל!

en: Connection Error
he: שגיעת התחברות

en: Application Error
he: שגיאת יישום

en: Minute:
he: דקה:

en: Search a resource
he: חפש משאב

en: is not equal to
he: אינו שווה ערך ל-

en: Print Workflow
he: הדפס תזרים של תהליך עבודה

en: Print Workflow (with subflows)
he: הדפס תזרים תהליכי עבודה כולל עריכה

en: No available plugin for this resource !
he: לא נמצא תוסף עזר למשאב זה

en: specify alternate config file
he: הגדר קובץ תצורה חלופי

en: Can not generate graph !
he: לא יכול ליצר גרף!

en: Invalid form, correct red fields !
he: הטופס שגוי; תקן את השדות המסומנים באדום!

en: No other language available!
he: אין שפה אחרת זמינה!

en: Add Translation
he: הוסף תרגום

en: Translate label
he: תרגם כתובית

en: Open this resource
he: פתח משאב זה

en: Create a new resource
he: יצר משאב חדש

en: Search / Open a resource
he: חפש/פתח משאב

en: Input Error !
he: שגיאה!

en: You need to save resource before adding translations!
he: אתה צריך לשמור משאב לפני הוספת תרגומים!

note: #-#-#-#-#  846 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
he: בחר קובץ...

en: You have to select a resource !
he: אתה חייב לבחור משאב!

en: Are you sure to remove those records ?
he: את/ה בטוח/ה בהסרת רשומות אלה?

en: Set Image
he: הגדר תמונה

en: Nothing to print!
he: הדפסה לא קיימת!

en: Printing aborted, too long delay !
he: ההדפסה בוטלה עקב השהייה ארוכה מדי

en: Select your action
he: בחר פעולה לביצוע

en: Could not connect to server !
he: ניסיון התכברות לשרת נכשל!

en: Super Administrator Password:
he: סיסמה של מנהל מערכת

en: Bad Super Administrator Password
he: סיסמה של מנהל מערכת שגויה

en: Migration Scripts
he: תוכנת שידרוג

en: Contract ID:
he: זהוי משתמש

en: Contract Password:
he: סיסמה של משתמש

en: You already have the latest version
he: הגרסה מעודכנת

en: You can now migrate your databases.
he: נא להעביר בסיס נתונים עכשיו

en: Migrate Database
he: עברת בסיס נתונים

en: Your database has been upgraded.
he: בסיס הנתונים שודרג

en: Your databases have been upgraded.
he: בסיס הנתונים  שודרגו

en: You have not selected a database
he: לא בחרת בסיס נתונים

en: No database found, you must create one !
he: לא נמצא בסיס נתונים. חובה ליצור אחד!

en: Sorry,'
he: אנו מצתיירים

en: Bad database name !
he: שם של בסיס הנתונים שגוי!

en: Could not create database.
he: יצירת מסד הנתונים כשלה.

en: Database already exists !
he: בסיס נתונים כבר קיים!

en: Bad database administrator password !
he: סיסמת של מנהל מסד הנתונים - אינה נכונה!

en: Error during database creation !
he: שגיאה תהליך הקמה של בסיס נתונים!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
he: השרת נכשל במהלך ההתקנה.
    מומלץ לחסל את הבסיס נתונים הזה.

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
he: נא לבדוק את השם של מסד הנתונים או פנה למנהל המערכת לבדיקת מצבו של מסד הנתונים.

en: Database cannot be accessed or does not exist
he: מסד הנתונים - לא זמין או אינו קיים.

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
he: שגיאת התחברות!
    בעיית התחברות לשרת!

en: Could not drop database.
he: השמטת מסד הנתונים נכשלה.

en: Could not restore database.
he: שיחזור מסד הנתונים נכשל!

en: Couldn't restore database
he: שיחזור מסד הנתונים נכשל!

en: Could not backup the database.
he: גיבוי מסד הנתונים נכשל.

en: The file is empty !
he: קובץ ריק

en: Document Saved.
he: המסמך נשמר.

en:  of
he:  מתוך

en: Add Field Names
he: שם השדה

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
he: בחר בשפת ברירת המחדל שתותקן עבור מסד הנתונים הזה. תוכל להתקין שפות חדשות לאחר ההתקנה דרך תפריט הניהול.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
he: בחר שם למסד הנתונים שייווצר. השם לא חייב להכיל כל תו מיוחד. לדוגמה: "terp'.

en: New password:
he: סיסמה חדשה:

en: September 2008
he: ספטמבר 2008

en: About OpenVAS-Client
he: אודות תוכנת לקוח OpenVAS

en: Supporters:
he: תמיכה:

en: http://www.intevation.net/
he: http://www.intevation.de/

en: Federal Office for Information Security
he: המשרד הפדרלי לאבטחת מידע

en: http://www.bsi.de/english/
he: http://www.bsi.de/

en: Could not check SLAD installer.
he: לא ניתן לבדוק את תוכנת ההתקנה SLAD

en: Could not execute SLAD installer.
he: לא ניתן להפעיל את תוכנת ההתקנה SLAD.

en: fork error. could not start SLAD install. This is a serious operating system error. Maybe a reboot will fix this.
he: תקלה חמורה קרתה. לא ניתן להפעיל את תוכנת ההתקנה SLAD. ייתכן וקיימת בעיה במערכת ההפעלה. אולי אתחול מחדש יפתור את הבעיה.

en: Receiving plugins: %d
he: תוספים נטענים: %d

en: Receiving dependencies: %d
he: מתקבלות תלויות: %d

en: Error : we received a preference (%s) for the plugin %s
he: טעות: התקבלה בקשה(%s) עבור התוסף %s

en: but apparently the server has not loaded it
he: אך ככל הנראה השרת לא נטען

en: Error processing plugin information from the server
he: טעות בעיבוד מידע מהתוסף עבור השרת

en: The daemon shut down the communication
he: השירות סגר את התקשורת

en: Invalid SEND_PLUGINS_MD5 response from server
he: שגיאה בקבלת קריאת SEND_PLUGINS_MD5 מהשרת

en: Invalid PLUGIN_INFO response from server
he: תגובה לא תקינה בקריאת PLUGIN_INFO מהשרת

en: Error while updating the cached plugin information
he: שגיאה בזמן עדכון מטמון התוספים

en: Invalid PLUGINS_MD5 information sent from server
he: מידע PLUGINS_MD5 שגוי התקבל מהשרת

en: context_remove_child detected existing children.
he: הפונקציה context_remove_child זיהתה תהליך "ילד" פעיל

en: context_rename() called with illegal type
he: הפונקציה context_rename() נקראה בזערת פרמטר לא חוקי

en: Directory %s couldn't be renamed to %s: %s.
he: לא ניתן לשנות את שם הספריה %s ל%s: %s

en: Can't move "%s" to "%s".
he: לא ניתן להעביר מ"%s" ל"%s"

en: Directory %s couldn't be created: %s.
he: ספריה %s לא ניתנת ליצירה:%s

en: unnamed task
he: משימה לא מוגדרת

en: unnamed scope
he: טווח לא מוגדר

en: context_new(): No name provided for context
he: context_new(): לא ניתן שם עבור הפונקציה

en: context_delete() deleted the current context.
he: הפונקציה context_delete() מחקה את הערך הנוכחי

en: Filter plugins...
he: מסנן תוספים...

en: Filter on:
he: מסנן:

en: ID number
he: מספר זהות

en: is_server_present: fd(%d) out of range
he: אם_שרת_קיים: fd(%d)מחוץ לטווח

en: idle_server: soc(%d) out of range
he: שרת_לא_פעיל: soc(%d)מחוץ לטווח

en: Scanning network from %s
he: סורק רשת מ %s

en: some host
he: מספר מחשבים מארחים

en: Portscan
he: סריקת פורטים

en: Stop the whole test
he: עצור את הבדיקה

en: Error ! Null hostname in the list
he: טעות! שם-מארח ריק ברשימה

en: Host not found!
he: לא נמצא מארח!

en: Could not open a connection to %s
he: לא ניתן לפתוח התקשרות אל %s

en: Unknown SSL version "%s"
    Using default: %s
he: גרסאת SSL לא ידועה "%s"
    משתמש בברירת מחדל: %s

en: paranoia_level=%d but "trusted_ca" not set
he: רמת_פאראנויהl=%d אך "trusted_ca" לא מוגדרת

en: Invalid server certificate
he: תעודת שרת שגויה

en: Could not save server certificate
he: לא ניתן לשמור את תעודת השרת

en: Could not register the connection
he: לא ניתן לרשום את ההתקשרות

en: Unsupported report type '%s'
he: סוג פלט לא נתמך '%s'

en: list-sessions requires %s
he: list-sessions erfordert %s

en: --restore-session and --list-sessions are mutually exclusive
he: --שחזר הפעלות ו --הצג הפעלות

en: Verbose mode can only be used in batch mode
he: מצב מפורט ניתן לשימוש במצב אצווה בלבד

en: list-sessions only requires
he: רשימת-הפעלה דורשת רק

en: restore-session only requires
he: רשימת-שחזור דורשת רק

en: Missing parameter
he: חסר פרמטר

en: Could not fork (out of memory?)
he: לא ניתן לפצל (אין מקום בזכרון?)

en: PDF report export failed!
    Maybe HTMLDoc (required for PDF export) is not installed or in search path.
he: יצוא לקובץ PDF נכשל!
    ייתכן שHTMLDoc (נדרש עבור יצוא PDF) לא מותקן בנתיב המזוהה על ידי התוכנה?

en: PDF report export failed! (htmldoc exit code: %d)
he: יצאו קובץ PDF נכשל! (htmldoc קוד יציאה: %d)

en: Reports per Host
he: דו"ח לפי שרת מארח

en: Scan of this host started at: %s<br>
he: סריקה של שרת מארח החלה ב %s<br>

en: Scan of this host finished at: %s<br>
he: סריקה של שרת מארח זה הסתיימה ב: %s<br>

en: Service (Port)
he: שרות (פורט)

en: Issue regarding port
he: בעיות בנוגע לפורט

en: Security hole(s) found
he: חורי אבטחה שאותרו

en: Security warning(s) found
he: נמצאו בעיות אבטחה

en: Security note(s) found
he: הערות אבטחה

en: [ return to summary ]
he: [חזרה לסיכום ]

en: Security Issues and Fixes - Host %s
he: בעיות ותיקוני אבטחה -שרת מארח %s

en: [ return to %s ]
he: [חזרה ל %s ]

en: This file was generated by <a href="http://www.openvas.org">OpenVAS</a>, the free security scanner.
he: קובץ זה נוצר על ידי <a href="http://www.openvas.org">OpenVAS</a>,סורק האבטחה החופשי

en: Please follow the recommended steps and procedures to eradicate these threats.
he: נא לנקוט בצעדים ובנהלים המומלצים על מנת למגר את האיומים

en: Scan started at: %s<br>
he: סריקה החלה ב: %s<br>

en: Scan finished at: %s<br>
he: סריקה הסתיימה ב: %s<br>

en: Possible Issues
he: Mögliche Probleme

en: Holes
he: חורי אבטחה

en: No noticeable information found
he: לא נמצא מידע

en: Dependencies of Plugin '%s'
he: תלויות של תוספים '%s'

en: No dependencies found.
he: לא נמצאו תלויות

en: Error ! Plugin selected not found ?!
he: טעות! התוסף שנבחר לא נמצא

en: Family: %s
he: משפחה: %s

en: Category: %s
he: קטגוריהe: %s

en: Other references: %s
he: העדפות אחרות: %s

en: Show dependencies
he: הצג תלויות

en: Error writing %s: %s
he: טעות בכתיבת%s: %s

en: # OpenVAS-Client Preferences File
he: # קובץ הגדרות של לקוח OpenVAS

en: Couldn't find prefs file... Creating a new one...
he: לא ניתן לאתר קובץ הגדרות. יוצר קובץ חדש...

en: Error creating %s: %s
he: טעות ביצירת %s: %s

en: Parse error in %s: %s
he: טעות בפענוח %s : %s

en: Missing 'end' in %s
he: חסר 'end'ב %s

en: %s could not be opened write only
he: %s לא ניתן לפתיחה. קריאה בלבד

en: Global Settings
he: הגדרות גלובאליות

en: prefs_set_value() called with illegal type
he: קריאה לprefs_set_value() עם ערך לא חוקי.

en: Could not open %s
    open(%s): %s
he: לא ניתן לפתוח%s
    פותח(%s): %s

en: Cannot stat %s (%s)
he: לא ניתן %s לציין (%s)

en: file mapping failed: unexpected end-of-file
he: מיפיי קובץ נכשל: סוף קובץ לא צפוי

en: file mapping failed: %s
he: מיפוי קובץ נכשל: %s

en: report_save() called with illegal type
he: report_save() נקרא עם ערך לא חוקי

en: report_save() couldn't create context
he: report_save()לא יכול ליצור תוכן

en: report_save() couldn't find a report filename
he: report_save() לא מאתר קובץ דו"ח

en: report_save() couldn't save the report
he: report_save() לא יכול לשמור דו"ח

en: report_save() couldn't save the plugin information
he: report_save() לא יכול לשמור מידע תוסף

en: SSL Setup
he: SSL התקנת

en: Display and remember the server certificate, do not care about the CA
he: הצג וזכור תעודת שרת, התעלם מהCA

en: Trust the server certificate if and only if it is valid and certified by the CA
he: בטח בתעודת שרת רק במידה והיא תקפה ומאושרת על ידי CA

en: Verify that the server certificate is valid *and* remember it
he: ודא שתעודת השרת בתוקף וזכור את זה

en: This certificate has never been shown before. Here it is:
he: תעודה זו לא הוצגה לפני כן. הנה היא:

en: Do you accept this certificate?
he: האם אתה מאשר תעודה זו?

en: This certificate has never been seen before and can't be shown
he: תעודה זו לא הוצגה לפני כן. אין אפשרות להציג

en: Do you accept it? (y/n)
he: האם אתה מקבל? (כן/לא)

en: This page is not available in the current context.
he: עמוד זה אינו זמין בתוכן הנוכחי

en: not connected
he: לא מחובר

en: Scope: %s (Task: %s)
he: טווח: %s (משימות: %s)

en: Report for scope: %s (Task: %s)
he: דו"ח עבור טווח: %s (משימה: %s)

en: prefs_context_update called with illegal context.
he: prefs_context_update() קריאה בעזרת תוכן לא חוקי

en: users-manual.pdf
he: מדריך הפעלה.pdf

en: The global settings have been saved.
he: הגדרות גלובליות נשמרו

en: OpenVAS-Client
he: OpenVAS-לקוח

en: _Scan Assistant
he: _עזרת סריקה

en: Save _Global Settings
he: _שמור משתנים גלובאלים

en: _Message log
he: _יומן רישום

en: _Scope
he: _טווח

en: _Move to task
he: _עבור למשימה

en: _Users Manual
he: _דפי מדריך למשתמש

en: Scan Assistant
he: עזרת סריקה

en: You must enter a valid hostname or IP
he: עליך להכניס שם מטרה או כתובת ip תקינים.

en: The port number is out of range
he: מספר הפורט שנבחר נמצא מחוץ לטווח

en: Please choose a filename.
he: נא לבחור בשם קובץ

en: File "%s" doesn't exist.
he: המידע "%s" אינו קיים.

en: You must enter a valid username
he: עליך להכניס שם משתמש תקין

en: You must enter a valid password
he: עליך להכניס סיסמא תקינה

en: You must enter a filename for Trusted CA
he: עליך להכניס שם קובץ עבור תעודה אמינה

en: You must enter a filename for the SSL Certificate
he: עליך להכניס שם קובץ עבור תעודת הSSL

en: You must enter a filename for the SSL Key
he: עליך להכניס שם קובץ עבור מפתח SSL

en: Connecting ...
he: מתחבר...

en: Initiating connection ...
he: יוזם התחברות...

en: Authentication by certi_ficate
he: אימות על ידיcerti_ficatet

en: User Certificate File:
he: קובץ תעודת משתמש:

en: User Key File:
he: קובץ מפתח של המשתמשl:

en: Advanced Plugins preferences
he: העדפות מתקדמות עבור תוספים

en: Auto expand tree elements
he: הרחב עץ אלמנטים אוטומטית

en: Host/Port/Severity
he: שרת מארח/פורט/חומרת הבעיה

en: Port/Host/Severity
he: פורט/שרת מארח/חומרת הבעיה

en: Automatically connect
he: התחבר אוטומטית

en: Plugin Cache
he: מטמון תוספים

en: Cache plugin information when connecting
he: שמור מידע תוספים במטמון בזמן התחברות

en: Use plugin cache with reports
he: השתמש במטמון תוספים עבור דו"חות

en: Load plugin cache for scopes immediately
he: טען מידיית מטמון תופסים עבור טווח

en: Include plugin details in PDF
he: כלול פרטי תוספים בקובץ PDF

en: External Links in HTML/PDF
he: קישורים חיצוניים ב HTML/PDF

en: General scan options
he: אפשרויות סריקה כלליות.

en: Determine if hosts are alive before testing them
he: בדוק אם מחשב מרוחק פעיל לפני בדיקה

en: Port range:
he: טווח פורטים:

en: Consider unscanned ports as closed
he: התייחס לפורטים שלא נסרקו כסגורים

en: Hosts to test concurrently:
he: מחשב מארח לבדיקה במקביל:

en: Checks to perform concurrently:
he: בדיקות לבצע במקביל

en: Path to the CGIs:
he: נתיב לספריות CGI:

en: Do a reverse lookup on the IP before testing it
he: בצע reverse lookup על כתובת ip לפני בדיקה

en: Optimize the test
he: בצע אופטימיזציה לבדיקה

en: Safe checks
he: בדיקה בטוחה

en: Designate hosts by their MAC address
he: הקצה מארחים עלפי כתובות הMAC שלהם

en: Port scanner:
he: סורק פורטים:

en: Server rules (priority over user rules): can not be shown
he: חוקי שרת (עדיפות על חוקי משתמש): לא ניתן להציג

en: Serverside user rules (priority over clientside user rules)
he: חוקי משתמש צד שרת(עדיפות על חוקי משתמש צד לקוח)

en: Clientside user rules
he: חוקי משתמש צד לקוח

en: The target for this rule must be a valid IP or Subnet.
he: המטרה עבור חקו זה חייבת להיות כתובת ip או תת-רשת.

en: User Access Rules
he: חוקי גישת משתמש

en: Remove rule
he: הסר חוק

en: Name of the remote file that several plugins will attempt to read.
he: שם הוקבץ המרוחק שמספר תוספים ינסה לקרוא

en: A textfile can be specified that contains the list of targets. This textfile may contain comma-separated lists of host and also may contain many of such lines.
he: קובץ טקסט יכול לציין רשימת מטרות. קובץ זה יכול לכלול רשימת מטרות מופרדת על ידי פסיק ובמספר שורות.

en: It is possible to check for the presence of CGIs in multiple paths like /cgi-bin, /cgis, /home-cgis, and so on. In that case, put all your paths here separated by colons. For instance: '/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi'.
he: ניתן לבדוק את קיומן של ספריות CGI רבות כמו /cgi-bin , /cgis, /home-cgis וכדומה. במקרה כזה, שים כאן את הנתיבים מופרדים על ידי פסיק. למשל:/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi'.

en: The warning sign means that this plugin may harm the target host by disabling the attacked service or by crashing the host. You should be careful when you enable it since it may force you to reboot your servers or restart some services manually.
he: סימן האזהרה פירושו שהתוסף עלול לפגוע בשרת המטרה. על ידי ביטול השירות המותקף או על ידי הפלת השרת המארח. עליך להיות זהיר אם תה מאפשר זאת מכיוון שזה עלול לגרום לך לאתחל את השרת שלך או להפעיל ידנית מחדש מספר שירותים.

en: If you select this option, only the hosts to which a recent knowledge base is attached will be tested.
he: אם תבחר באפשרות זאת, רק שרתים מארחים מבסיס ידע שצורפו לאחרונה יבדקו.

en: If you select this option, only the hosts which have no (or an outdated) knowledge base attached will be tested. Use this option to populate your knowledge bases.
he: אם תבחר באפשרות זאת רק שרתים שאאין להם בסיס ידע (או בסיס ידע מיושן) יבדקו. השתמש באפשרות זאת כדי למלא את בסיסי הידע שלך

en: If you select this option, the port scanners that were launched in the past against the targetted hosts will not be launched again and the data of the knowledge base will be used as the result of the portscan.
he: אם צבחר באפרשות זאת סורק הפורטים שהופעל בעבר נגד שרת המטרה לא יופעל שוב והמידע הקיים בבסיס הידע ישמש בתוצאות הסריקה

en: If you select this option, all the plugins that performs information gathering and which have already been launched against the target hosts will not be launched again.
he: אם תבחר באפשרות זאת כל התוספים המשמשים לאיסוף מידע וכבר היו בשימוש נגד שרת המטרה לא יהיו בשימוש חוזר

en: If you select this option, all the plugins that performs attacks and which have already been launched against the target hosts will not be launched again.
he: אם תבחר באפשרות זאת כל התוספים המשמשים להתקפה וכבר היו בשימוש נגד שרת המטרה לא יהיו בשימוש חוזר

en: If you select this option, all the plugins that may harm the target hosts and which have already been launched will not be launched again.
he: אם תבחר באפשרות זאת כל התוספים העלולים לפגוע וכבר היו בשימוש נגד שרת המטרה לא יהיו בשימוש חוזר

en: This value defines the maximum age (in seconds) of a knowledge base.
he: הערך מגדיר את הגיל המקסימלי (בשניות) של בסיס הידע

en: If this option is set, the client will only report what has changed between the new scan and the last one.
he: אם אפשרות זאת מופעלת הלקוח ידווח רק על השינויים בין הסריקה הנוכחית לאחרונה

en: Enable KB saving
he: הפעל שמירת ק"ב

en: Test all hosts
he: בדוק את כל השרתים המארחים

en: Only test hosts that have been tested in the past
he: בדוק רק שרתים מארחים שנבדקו בעבר

en: Only test hosts that have never been tested in the past
he: בדוק רק שרתים מארחים שלא נבדקו בעבר

en: Reuse the knowledge bases about the hosts for the test
he: השתמש מחדש בבסיס הידע על השרת המארח עבור מבדק זה

en: Do not execute scanners that have already been executed
he: אל תבצע סריקות שכבר בוצעו

en: Do not execute info gathering plugins that have already been executed
he: אל תפעיל תוספים המשמשים לאיסוף מידע שכבר הופעלו

en: Do not execute attack plugins that have already been executed
he: אל תפעיל תוספים המשמשים להתקפה שכבר הופעלו

en: Do not execute DoS plugins that have already been executed
he: אל תפעיל תוספעי "מניעת שירות" שכבר הופעלו

en: Max age of a saved KB (in secs) :
he: גיל מקסימלי של ק"ב שנשמר(בשניות)

en: Scan took place from %s to %s
he: סריקה התקיימה  מ%s עד %s

en: Scan started on %s
he: סריקה החלה ב %s

en: Scan finished on %s
he: סריקה הסתיימה ב%s

en: Time of scan not available.
he: זמן סריקה לא זמין

en: Step 1: Task
he: צעד ראשון:משימה

en: Tasks describe what you want to do. You can use it to logically group
    your duties by subject, frequency, location or anything else.
    Possible task names are:
     - Weekly checks
     - Customer XYZ
     - Hosts of project ABC
    You should also enter a comment further explaining the task.
he: משימות מתארות את מה שברצונך לעשות. תוכל להשתמש בזה למיון לוגי
    של חובותייך ל:נושא, תדירות, מיקום או כל דבר אחר
    שמות משימות אפשריות:
     - משימות שבועיות
     - לקוחXYZ
     - שרתים מארחים של פרויקט ABC
    בנוסף, רצוי להוסיך הערות המסבירות את המשימה

en: Please enter a name for your task:
he: נא הכנס את שם המשימה

en: Step 2: Scope
he: שלב  2:טווח

en: Please enter a name for the current scope:
he: נא הכנס את שם הטווח הנוכחי:

en: Step 3: Targets
he: שלב 3: מטרות

en: Targets are the hosts and networks you want to scan in this scope.
    They can be entered in the following formats:
     - simple hostname (for hosts in your LAN)
     - fully qualified host name (e.g. www.example.com)
     - IP adress (e.g. 192.168.0.1)
     - IP network (e.g. 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0)
    You can enter several targets by separating them with a comma.
he: מטרות הן השרתים המאחרים והרשתות שאתה רוצה לסרוק בטווח הזה
    ניתן להכניס נתונים בפורמט הבא:
     - שם מחשב מארח פשוט(עבור שרת מאחרי ברשת המקומית שלך)
     - שם מלא (למשל: www.example.com)
     - כתובת ip(למשל: 192.168.0.1)
     - רשת IP (למשל: 192.168.0.0/24 או192.168.0.0/255.255.255.0)
    ניתן להגדיר מספר מטרות מופרדות על ידי פסיק.

en: Please enter the targets to scan:
he: נא הכנס את המטרות לסריקה

en: Warning: Please make sure you are allowed to scan these hosts!
    Harmful checks are disabled by default, but some computers and
    especially print servers have bugs which might crash them.
    Consider getting a written permission before scanning important
    servers which are in production.
he: אזהרה:נווודא שאתה מורשה לסרוק את המטרות האלו!
    מבדקים העלולים לפגוע אינם מופעלים כברירת מחדל אך מחשבים מסוימים
    ובמיוחד שרתי הדפסה מכילים באגים שיכולים לגרום להתרסקות
    שקול את האפשרות להשיג אישור בכתב לפני שאתה
    סורק שרתים פעילים

en: Step 4: Execute
he: שלב 4: בצע

en: scopetree_rename() called with illegal type
he: קריאה לscopetree_rename() עם טיפוס לא חוקי

en: Really delete task
     `%s'
    and all scopes and reports in it?
he: באמת למחוק את המשימה
     `%s'
    וכל הטווחים והדוחו"ת שבה?

en: Really delete scope
     `%s'
    all reports in it?
he: באמת למחוק טווח?
     `%s'
    כל הדו"חות הכלולים בו?

en: Really delete report
     `%s'?
he: באמת למחוק דו"ח
    %s' ?

en: scopetree_delete() called with illegal type
he: scopetree_delete() קריאה עם טיפוס לא חוקי

en: scopetree_context_delete() called with illegal type
he: scopetree_context_delete() קריאה עם טיפוס לא חוקי

en: Please choose a target filename.
he: נא לבחור שם קובץ למטרה

en: Open configuration for new scope
he: פתח הגדרות עבור טווח חדש

en: File "%s" already exists.
he: קובץ "%s" כבר קיים.

en: Save scope configuration
he: שמור הגדרות טווח

en: on_scope_edited(): menuitem has no label.
he: on_scope_edited(): לפריט אין תווית

en: Target selection
he: בחירת מטרה

en: Prefs.
he: העדפות

en: No filter active
he: אין מסנן פעיל

en: Filter matches %u plugins
he: התאמת סינון %u תוספים

en: %d plugins; %d enabled
he: %d תוספים, %d מופעלים

en: Plugin selection
he: בחירת תוספים

en: No plugins
he: אין תוספים

en: Fi_lter...
he: סנן...

en: Enable all
he: אפשר הכל

en: Disable all
he: בטל הכל

en: Expand all
he: הרחב הכל

en: Enable at runtime
he: הפעל בזמן ריצה

en: Target(s):
he: מטרה:

en: Read file...
he: קורא קובץ...

en: Perform a DNS zone transfer
he: בצע העברת אזור DNS

en: %d mins
he: %d דקות

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
he: בחר אזור-זמן

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
he: צף

note: foreground color
en: set foreground _color:
he: קבע צבע _חזית:

note: background color
en: set _background color:
he: קבע צבע _רקע:

en: Clock Options
he: אפשרויות שעון

note: timezone
en: set timezone to:
he: קבע אזור-זמן:

en: Enter any valid strftime function parameter.
he: הכנס פרמטרים תקינים כלשהם לפונקציית strftime.

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
he: תכנית זו משתמשת בפונקציית strftime בשביל לקבל את השעה.
    אפשר להשתמש בכל קוד תקין בשביל לקבוע את תבנית התאריך והשעה המועדפת.
    מספר קודים נפוצים: 	%A = יום בשבוע			%B = חודש
    	%c = תאריך ושעה		%R = שעה ודקה
    	%V = מספר השבוע		%Z = אזור זמן בשימוש
    	%H = שעות 				%M = דקות
    	%X = שעה מקומית			%x = תאריך מקומי

en: Sound Files
he: קבצי קול

en: The appointment information has been modified.
he: המידע אודות הפגישה שונה.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
he: סוף פגישה זו מוקדם מתחילתה.

en: Not set
he: לא הוזן

en: This appointment will be permanently removed.
he: הפגישה תוסר לצמיתות.

en: New appointment - Orage
he: פגישה חדשה - Orage

en: Sav_e and close
he: _שמור וסגור

en: Save and close
he: שמור וסגור

note: title
en: Title
he: כותרת

en: mins
he: דקות

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
he: זמינות

en: Repeat alarm sound
he: חזור על צליל ההתראה

en: Repeat forever
he: חזור לעולם

en: Repeat
he: חזור

en: Repeat until
he: חזור עד

en: Weekdays
he: ימות השבוע

note: date only appointment
en: All day
he: כל היום

en: Pick the date
he: בחר תאריך

en: Orage default alarm
he: התראת ברירת המחדל של Orage

en: Calendar files
he: קבצי לוח שנה

en: Archive file
he: קובץ ארכיב

en: View selected _date
he: הצג _תאריך נבחר

en: Display settings
he: הגדרות תצוגה

en: Show in taskbar
he: הצג בסרגל המשימות

en: Show in pager
he: הצג במחליף סביבות העבודה

en: Show in systray
he: הצג במגש המערכת

en: Calendar start
he: תחילת לוח השנה

en: Orage Preferences
he: העדפות Orage

en: Reminder
he: תזכורת

en: Atlantic
he: האוקינוס האטלנטי

en: Pacific
he: האוקינוס השקט

en: About Orage
he: אודות Orage

en: Desktop calendar
he: לוח שנה לשולחן העבודה

en: Orca Screen Reader and Magnifier
he: זכוכית המגדלת וקורא המסך Orca

en: Orca Preferences for %s
he: העדפות Orca עבור %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
he: ללא מקש

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
he: פותח את העדפות Orca עבור %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
he: הוכנסה סימנייה

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
he: הסימנייה היא האובייקט הנוכחי

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
he: לסימניה ולאובייקט הנוכחי יש את אותו אובייקט אב

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
he: השוואה לא ידוע

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
he: הסימנייה נשמרה

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הסימניות

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
he: קו שמאל

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
he: קו ימין

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
he: הקפאה

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
he: הזזת סמן

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
he: חתוך שורה

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
he: צ'כית דרגה 1

en: Spanish Grade 1
he: ספרדית דרגה 1

en: Canada French Grade 2
he: צרפתית קנדית דרגה 2

en: France French Grade 2
he: צרפתית דרגה 2

en: Latvian Grade 1
he: לטבית דרגה 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
he: הולנדית דרגה 1

en: Norwegian Grade 0
he: נורבגית דרגה 0

en: Norwegian Grade 1
he: נורבגית דרגה 1

en: Norwegian Grade 2
he: נורבגית דרגה 2

en: Norwegian Grade 3
he: נורבגית דרגה 3

en: Polish Grade 1
he: פולנית דרגה 1

en: Portuguese Grade 1
he: פורטוגזית דרגה 1

en: Swedish Grade 1
he: שוודית דרגה 1

en: Arabic Grade 1
he: ערבית דרגה 1

en: Welsh Grade 1
he: וולשית דרגה 1

en: Welsh Grade 2
he: וולשית דרגה 2

en: German Grade 0
he: גרמנית דרגה 0

en: German Grade 1
he: גרמנית דרגה 1

en: German Grade 2
he: גרמנית דרגה 2

en: U.K. English Grade 2
he: אנגלית בריטית דרגה 2

en: U.K. English Grade 1
he: אנגלית בריטית דרגה 1

en: U.S. English Grade 1
he: אנגלית אמריקנית דרגה 1

en: U.S. English Grade 2
he: אנגלית אמריקנית דרגה 2

en: Canada French Grade 1
he: צרפתית קנדית דרגה 1

en: France French Grade 1
he: צרפתית דרגה 1

en: Greek Grade 1
he: יוונית דרגה 1

en: Hindi Grade 1
he: הינדית דרגה 1

en: Italian Grade 1
he: איטלקית דרגה 1

en: Belgium Dutch Grade 1
he: הולנדית בלגית דרגה 1

en: plus
he: פלוס

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
he: פיסוק, קו מפרי

en: copyright
he: זכויות יוצרים

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
he: חץ ימני

en: square root
he: שורש ריבועי

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
he: הזזת הסמן לפריט  הנוכחי.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
he: ביצוע לחיצת עכבר שמאלית על פריט משטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
he: ביצוע לחיצת עכבר ימנית על פריט משטח הסקירה.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
he: הקראת כל המסמך.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
he: מבצע את פקודת איפה אני הבסיסית.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
he: מבצע את פקודת איפה אני בצורה מפורטת.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
he: קורא את פס הכותרת.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
he: הקראת שורת המצב.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
he: פותח את חלון החיפוש של Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
he: מחפש אחר ההופעה הבאה של המחרוזת.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
he: יוצא ונכנס ממצב משטח סקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
he: מעביר את משטח הסקירה לתחילת השורה הקודמת.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
he: מעביר את משטח הסקירה למיקום האב.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
he: אומר את שורת משטח הסקירה הנוכחית.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
he: מאיית את שורת משטח הסקירה הנוכחית.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
he: איית באופן פונטי את משטח הסקירה הנוכחי.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
he: מעביר את משטח הסקירה לתחילת השורה הבאה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
he: מעביר את משטח הסקירה למיקום הסופי.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
he: מעביר את משטח הסקירה למילה או לפריט הקודם.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
he: מעביר את משטח הסקירה למילה מעל המילה הנוכחית.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
he: אומר את הפריט או המילה שנמצאים במשטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
he: מאיית את הפריט או המילה שנמצאים במשטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
he: מאיית באופן פונטי את הפריט או המילה שנמצאים במשטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
he: אומר את האובייקט הנמצא כרגע במשטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
he: מעביר את משטח הסקירה לפריט או למילה הבאה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
he: מעביר את משטח הסקירה למילה מתחת למילה הנוכחית.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
he: מעביר את משטח הסקירה לתו הקודם.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
he: מעביר את משטח הסקירה לסוף השורה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
he: אומר את התו הנמצא במשטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
he: אומר באופן פונטי את התו הנמצא במשטח הסקירה

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
he: מעביר את משטח הסקירה לתו הבא.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
he: מחליף בין לקרוא פשוט תא מהטבלה הנוכחית או את השורה השלמה.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
he: מדווח על נתונים על הסקריפט הנוכחי.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
he: הרחב את תצוגת הברייל בצד ימין.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
he: מעביר את משטח הסקירה לאזור התחתון משמאל.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
he: מסמן את מיקום התחלת בחירת טקסט.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
he: מסמן את מיקום סיום בחירת טקסט.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
he: נכנס למצב למידה.  לחץ על escape כדי לצאת ממצב למידה.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
he: הפחתת את קצב הדיבור.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
he: הגבר את קצב הדיבור.

en: Quits Orca
he: יציאה מ־Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
he: מציג את חלון ההגדרות.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
he: מציג את חלון העדפות היישום.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
he: מדפיס נתוני ניפוי שגיאות של כל היישומים המוכרים למסוף בו פועל Orca.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
he: שמור את המיקום בסימניות ביחס למיקום הנוכחי.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
he: קפוץ לסימנייה.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
he: הוסף סימנייה.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
he: ערוך סימניות.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
he: מעבר למיקום הבא בסימניות.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
he: מעבר למיקום הקודם הסימניות.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
he: מגביר את רמת ההגדלה.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
he: מפחית את רמת ההגדלה.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
he: כיבוי או הפעלה של זכוכית המגדלת.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
he: מעביר את הפקודה הבאה ליישום הנוכחי.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
he[0]: ‏%d רווחים
he[1]: ‏%d רווחים

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
he: פס התקדמות %d.

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
he: נבחר

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
he: בחירה בוטלה

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
he: שגיאת כתיב

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
he: הקראת שורה

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
he: הקראת תא

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
he: נכנס למצב למידה.  לחץ על כל מקש כדי לשמוע את הפעולה שלו.  כדי לצאת ממצב למידה לחץ על המקש escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
he: מצב למידה. לחץ escape ליציאה.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. If for some reason Orca cannot identify the current location, it will speak this message.
en: Could not find current location.
he: לא ניתן זהות את המיקום הנוכחי.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
he: מחרוזת החיפוש לא נמצאה

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
he: שגיאת כתיב: %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
he[0]: %(count)d תווי %(repeatChar)s
he[1]: %(count)d תווי %(repeatChar)s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
he: השורה נבחרה לסוף מהמיקום האחרון של הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
he: השורה נבחרה מתחילת מיקום האחרון של הסמן

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
he: כל המסמך נבחר

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
he: מסומן חלקית

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
he: לא לחוץ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
he: נבחר

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
he: לא נבחר

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
he: אנכי

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent.
he: ‏%d אחוז

en: GNOME Speech Services
he: שירותי הדיבור של GNOME

en: minus
he: מינוס

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
he: גבוה יותר.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
he: נמוך יותר.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
he: מהיר יותר.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
he: לאט יותר.

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
he: רמת נימוס %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
he: שיפורי צבעים מכובים.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
he: שיפורי צבעים מופעלים.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
he: זכוכית המגדלת מופעלת.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
he: זכוכית המגדלת מכובה.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
he: מצב מסך המלא לא זמין

en: <b>Brightness</b>
he: <b>בהירות</b>

en: <b>Contrast</b>
he: <b>ניגוד</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
he: <b>הגדרות ריבוי מסכים</b>

en: B_lue:
he: כ_חול:

en: Gree_n:
he: ירו_ק:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
he: שינוי גוון שלילי

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
he: שינוי גוון חיובי

en: R_ed:
he: א_דום:

en: S_ource display:
he: תצוגת מ_קור:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
he: ספוג כחול

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
he: ספוג ירוק

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
he: ספוג אדום

en: Target displa_y:
he: יעד תצוג_ה:

en: _Color Filtering:
he: סינון _צבעים:

en: <b>Start from:</b>
he: ‏<b>התחל מ:</b>

en: C_urrent location
he: מיקום נ_וכחי

en: Orca Find Dialog
he: חלון חיפוש

en: Start from:
he: התחל מ:

en: Top of window
he: חלק העליון של החלון

en: _Top of window
he: החלק _העליון של החלון

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
he: מקשי קיצור

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
he: מקשים חילופיים

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
he: אותיות רישיות

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
he: קישור

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
he: סמן בברייל

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
he: נוכח אלא אם כן

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
he: מחרוז מקורית

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
he: מחרוזת מוחלפת

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates s
en: Restrict progress bar updates to:
he: הגבלת עדכוני מצב פסי התקדמות ל:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
he: כולם

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
he: יישום

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
he: חלון

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
he: הפעל אמירת מקשים לפי ת_ו

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
he: (לחיצה כפולה)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
he: (לחיצה משולשת)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
he: תבניות ברייל

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
he: נקודה _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
he: נקודה _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
he: נקודות 7 _ו־8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
he: חל_קי

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
he: כ_מעט הכל

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
he: קצ_ר

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
he: קריאת _תא נוכחי

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
he: הקלד שילוב מקשים חדש

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
he: קיצור המקשים נמחק. לחץ על enter כדי לאשר.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
he: מקש הקיצור שהוקלד כבר מקושר לפעולה %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
he: המקש הנקלט: %s. לחץ על enter כדי לאשר.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
he: המקש החדש הוא: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
he: קיצור המקשים הוסר.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
he: מתחיל את העדפות Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
he: זכוכית המגדל / קורא המסך Orca

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
he: יוצא ממצב למידה.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
he: הדיבור מופעל.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
he: הדיבור מכובה.

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
he: הצג רשימה של יישומים ידועים

en: Welcome to Orca.
he: ברוך הבא אל Orca.

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
he: חלון העדפות של Orca אחד כבר פעיל.
    
    נא לסגור אותו לפני פתיחת אחד חדש.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
he: <b><big>לצאת מ־Orca?</big></b>
    
    הקראה טקסט והגדלת המסך תיפסק.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
he: <b>ערוך מיקום
    ייחוסים</b>

en: <b>Border Settings</b>
he: <b>הגדרות מסגרת</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
he: <b>מחוון ברייל</b>

en: <b>Color Settings</b>
he: <b>הגדרות צבעים</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
he: <b>ברייל מקוצר</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
he: <b>הגדרות כוונת</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
he: <b>הגדרות סמן</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
he: <b>מחון קישורים</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
he: <b>פריסת מקלדת</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
he: <b>מילון ביטויים</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
he: <b>רמת פיסוק</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
he: <b>מחון בחירה</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
he: <b>קריאת שורה בטבלה</b>

en: <b>Text attributes</b>
he: <b>טקסט מייחס</b>

en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
he: <b>הגדרות מעקב וכיוון</b>

en: <b>Verbosity</b>
he: <b>גיבוב מילים</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
he: <b>הגדרות ההגדלה</b>

en: Advanced _Settings...
he: _הגדרות מתקדמות...

en: Border size:
he: גודל המסגרת:

en: Contraction _Table:
he: _טבלת קיצורים:

en: Cross-hair color:
he: צבע כוונת:

en: Cross-hair si_ze:
he: גו_דל הכוונת:

en: Cursor color:
he: צבע סמן:

en: Cursor size:
he: גודל סמן:

en: Custom siz_e
he: _גודל מותאם

en: Disable _end of line symbol
he: בטל את סימן _סוף השורה

en: Enable Braille _monitor
he: הפעל _צג ברייל

en: Enable Braille _support
he: הפעל _תמיכה בברייל

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
he: הפעל מקשים _אלפאנומריים ומקשי פיסוק

en: Enable _function keys
he: הפעל מקשי _פונקציות

en: Enable _key echo
he: הפעל דיבור _מקשים

en: Enable _magnifier
he: הפעלת זכוכית _המגדלת

en: Enable _modifier keys
he: הפעל מקשי _שינוי (alt,shift,...)

en: Enable _navigation keys
he: הפעל מקשי _תנועה

en: Enable ac_tion keys
he: הפעל מקשי פעו_לות

en: Enable bor_der
he: הפעל מס_גרת

en: Enable c_ursor
he: הפעלת ס_מן

en: Enable cross-h_air
he: הפעל כוונת

en: Enable echo by _sentence
he: הפעל אמירת מקשים לפי _משפט

en: Enable echo by _word
he: הפעל אמירת מקשים לפי _מילה

en: Enable lockin_g keys
he: הפעל מקשי נעיל_ה (Num Lock, Caps Lock, Scroll Lock)

en: Hide s_ystem pointer
he: הסתר את סמן ה_מערכת

en: In_vert colors
he: ה_פוך צבעים

en: Key Binding List
he: רשימת קיצורי מקשים

en: Key Echo
he: מקשים

en: Mouse poi_nter:
he: מצביע עכבר

en: Move _down one
he: העבר אחד ל_מטה

en: Move _up one
he: העבר אחד ל_מעלה

en: Move to _bottom
he: העבר _למטה

en: Move to _top
he: העבר _למעלה

en: Orca Modifier Keys
he: מפתחות שינוי ‏Orca

en: Orca Preferences
he: העדפות Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
he: מקשי _שינוי של Orca:

en: Pi_tch:
he: גובה צ_ליל:

en: Pointer follows zoomer
he: הסמן עוקב אחרי ההגדלה

en: Pronunciation
he: הגייה

en: Quit Orca _without confirmation
he: יציאה מ־Orca _ללא אישור

en: Say All B_y:
he: דבר ל_פי:

en: Scale _factor:
he: _גורם קנה מידה:

en: Show Orca _main window
he: הצגת  החלון ה_ראשי של Orca

en: Speak _indentation and justification
he: אמור את ההזחה ואת הכיוון.

en: Speak blank lines
he: דבר שורות ריקות

en: Speak current ro_w
he: קריאת שור_ה נוכחית

en: Speak progress bar _updates
he: עדכן לגבי _מצב פסי התקדמות

en: Speak tutorial messages
he: הקראת הודעות הסבר

en: Speech _system:
he: _מערכת דיבור:

en: Speech synthesi_zer:
he: מסנ_תז דיבור:

en: Start Orca when you lo_gin
he: הפעל את Orca ב_כניסה למערכת

en: Te_xt cursor:
he: טק_סט הסמן:

en: Text Attributes
he: טקסט מייחס

en: Ver_bose
he: מרבה ב_מילים

en: Vo_lume:
he: עוצמת _קול:

en: _Abbreviated role names
he: שמות תפקידים _מקוצרים

en: _Enable Contracted Braille
he: _הפעל ברייל מקוצר

en: _Enable speech
he: _הפעל דיבור

en: _Laptop
he: _פריסה ניידת

en: _New entry
he: רשומה _חדשה

en: _Present tooltips
he: _הצג רמזים צצים

en: _Speak all
he: _דבר הכל

en: _Voice settings:
he: הגדרות _קול:

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
he: תיבת סימון

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
he: פריט לתיבת סימון

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
he: סמל בשולחן עבודה

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
he: בוחר קבצים

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
he: בוחר גופנים

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
he: טופס

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
he: פריט בתפריט

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
he: רשימת לשוניות

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
he: רשימת לשוניות

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
he: פריט בחירה

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
he: סרגל־כלים

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
he: השלמה אוטומטית

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
he: טבלה עם %(rows)d שורות ו־%(columns)d עמודות.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
he: עוזב את הטבלה.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
he: שורה %(row)d, עמודה %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
he: עמודה %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
he: אירוע על לוח שנה

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
he: אירוע לוח שנה

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
he: מסך %s

en: Congratulations
he: מזל טוב

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
he: אין פגישות

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
he: כפתורי כיוונים

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
he: לא ניתן להציג את המחשבון

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
he: שנה ל:

en: Spell checking is complete.
he: בקידת איות הושלמה.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
he: הביטוי נמצא.

en: Searching.
he: מחפש.

en: Search complete.
he: החיפוש הושלם.

en: %d file found | %d files found
he[0]: %d קבצים נמצאו
he[1]: %d קבצים נמצאו

en: No files found.
he: לא נמצאו קבצים.

en: Work online / offline
he: עבודה מקוונת / לא מקוונת

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
he: סביבת עבודה

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
he: התראה %s

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
he: טוען.  נא להמתין.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
he: טעינה הסתיימה.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
he: _דבר את שם החדר

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
he: להודיע כאשר _חברים שלך מקלידים

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
he: כל הערו_צים

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
he: דבר הודעות מ

en: speak chat room name.
he: דבר שם חדר צ'ט.

en: Do not speak chat room name.
he: לא להקריא שם חדר צ'ט.

en: announce when your buddies are typing.
he: הודעה כאשר החברים שלך מקלידים.

en: Do not announce when your buddies are typing.
he: לא להודיעה כאשר החברים שלך מקלידים.

en: Message from chat room %s
he: הודעה מחדר הצ'ט %s

en: New chat tab %s
he: לשונית צ'ט חדשה %s

en: Display more options
he: הצג עוד אפשרויות

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
he: הקראת התוכן של שורה קלט.

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
he: דלג על תאים _ריקים

en: Available fields
he: שדות אפשריים

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
he: עבור לתא

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
he: אשף מצגות

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
he: מכיל נוסחה

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
he: תא %s

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
he: שורה %(row)d, עמודה %(column)d.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
he: הוכנסה סימנייה

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
he: עובר לתו הבא.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
he: עובר לתו הקודם.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
he: עובר למילה הבאה.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
he: עובר למילה הקודמת.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
he: עובר לשורה הבאה.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
he: עובר לשורה הקודמת.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
he: עובר לראש הקובץ.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
he: עובר לסוף הקובץ.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
he: עובר לתחילת השורה.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
he: עובר לסוף השורה.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
he: הולך לאובייקט הקודם.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
he: הולך לאובייקט הבא.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
he: השתמש בניווט הסמן של _Orca

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
he: התחל אוטומטית להקריא את העמוד בטעינה הראשונה שלו.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
he: ניווט בעמודים

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
he: אורך מינימלי של התאמת טקסט:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
he: אפשרויות חיפוש

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
he: טעינת %s הסתיימה.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
he: גלישת למטה.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
he: גלישת למעלה.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
he[0]: פריט עם %d פריטים
he[1]: פריט עם %d פריטים

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
he[0]: ‏%d כותרות
he[1]: ‏%d כותרות

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
he[0]: ‏%d טפסים
he[1]: ‏%d טפסים

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
he[0]: %d טבלאות
he[1]: %d טבלאות

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
he[0]: ‏%d קישורים שנלחצו
he[1]: ‏%d קישורים שנלחצו

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
he[0]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו
he[1]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
he: ‏%d מהמסמך נקרא

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
he: דואר/חדשות

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
he: נדרש

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
he: לקריאה בלבד

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
he: מכווץ

en: expanded
he: מורחב

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
he: לקריאה בלבד

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
he: רמה %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
he: סינתסייזר ברירת המחדל

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
he: קול ברירת המחדל %s

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
he: קישור %(uri)s ל־%(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
he: קישור %s

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
he: אותו דף

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
he: אותו האתר

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
he: אתר אחר

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
he: לא נבחר

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
he: שורה %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
he: עמודה %(index)d מתוך %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
he: שורה %(index)d מתוך %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
he: סוף הטבלה

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
he: 0 פריטים

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
he[0]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחרו
he[1]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחרו

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
he: סמל בלוח

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
he: כפתור ברירת המחדל הוא %s

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
he: לא טבלה.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
he: התחלת שורה.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
he: סוף השורה.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
he[0]: טבלה עם %d שורות
he[1]: טבלה עם %d שורות

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
he[0]: %d עמודות
he[1]: %d עמודות

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
he: עובר לעוגן הקודם.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
he: עובר לעוגן הבא.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
he: אין עוד עוגנים.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
he: עובר לכפתור קודם.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
he: עובר לכפתור הבא.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
he: אין עוד כפתורים.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
he: עובר לתיבת סימון קודמת.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
he: הולך לתיבת סימון הבאה.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
he: אין יותר תיבות סימון.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
he: עובר לאובייקט הגדול קודם.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
he: עובר לאובייקט הגדול הבא.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
he: אין יותר אובייקטים גדולים.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
he: עובר לתיבה משולבת קודמת.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
he: עובר לתיבה משולבת הבאה.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
he: אין עוד תיבות משולבות.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
he: עובר לשדה הקודם בטופס.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
he: עובר לשדה הבא בטופס.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
he: אין עוד שדות בטופס.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
he: הולך לכותרת קודמת.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
he: הולך לכותרת הבאה.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
he: אין עוד כותרות.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
he: עובר לרשימה קודמת.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
he: עובר לרשימה הבאה.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
he: אין עוד רשימות.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
he: עובר לפיסקה קודמת.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
he: עובר לפיסקה הבאה.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
he: אין יותר פסקאות.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
he: עובר ללחצן בחירה קודם.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
he: עובר ללחצן בחירה הבא.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
he: אין עוד לחצן בחירה.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
he: עובר לטבלה הקודמת.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
he: עובר לטבלה הבאה.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
he: אין עוד טבלאות.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
he: עובר שמאלה תא אחד.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
he: עובר ימינה תא אחד.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
he: עובר למעלה תא אחד.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
he: עובר למטה תא אחד.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
he: עובר לתא הראשון בטבלה.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
he: עובר לתא האחרון בטבלה.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
he: צבע רקע

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
he: גובה מלא של הרקע

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
he: סעיף

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
he: ניתן לעריכה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
he: שם משפחה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
he: צבע חזית

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
he: אפקטי גופן

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
he: הזחה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
he: טעות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: invisible
he: בלתי נראה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
he: כיוון הטקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
he: שפה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
he: סגנון פסקה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
he: פיקסלים מעל שורות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
he: פיקסלים מתחת לשורות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
he: קישוט טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
he: סיבוב טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
he: צללית טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
he: קו תחתי

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
he: יישור אנכי

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
he: משקל

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
he: מצב כתיבה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
he: ללא

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
he: הבהוב

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
he: שחור

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
he: אחד

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
he: כפול

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
he: נמוך

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
he: מילה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
he: שמאל

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
he: ימין

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
he: ממורכז

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
he: ללא כיוון

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
he: נטוי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
he: גוף הטקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
he: כותרת

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
he: למטה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
he: הדגשה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: spelling
he: איות

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
he: לחץ על רווח כדי לסמן או לבטל סימון.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
he: לחץ על מקש רווח כדי להפעיל.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
he: השתמש במקשי החצים לשינוי.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
he: כדי לנווט, לחץ על החץ השמאלי או הימני. כדי לעבור בין פריטים לחץ על החץ העליון או התחתון.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
he: כדי להיכנס לתת תפריט, לחץ על החץ הימני.

en: User %s shared a file with you
he: המשתמש %s שיתף אתך קובץ

en: User %s shared a folder with you
he: המשתמש %s שיתף אתך תיקייה

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
he: המשתמש %s שיתף אתך את הקובץ „%s“. ניתן להוריד את הקובץ מכאן: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
he: המשתמש %s שיתף אתך את התיקייה „%s“. ניתן להוריד את התיקייה מכאן: %s

en: Category type not provided.
he: סוג הקטגוריה לא סופק.

en: No category to add?
he: אין קטגוריה להוספה?

en: This category already exists: %s
he: הקטגוריה הבאה כבר קיימת: %s

en: Object type not provided.
he: סוג הפריט לא סופק.

en: %s ID not provided.
he: מזהה %s לא סופק.

en: Error adding %s to favorites.
he: אירעה שגיאה בעת הוספת %s למועדפים.

en: No categories selected for deletion.
he: לא נבחרו קטגוריות למחיקה

en: Error removing %s from favorites.
he: שגיאה בהסרת %s מהמועדפים.

en: seconds ago
he: שניות

en: {minutes} minutes ago
he: לפני {minutes} דקות

en: {hours} hours ago
he: לפני {hours} שעות

en: {days} days ago
he: לפני {days} ימים

en: {months} months ago
he: לפני {months} חודשים

en: months ago
he: חודשים

en: last year
he: שנה שעברה

en: years ago
he: שנים

en: The object type is not specified.
he: סוג הפריט לא צוין.

en: The app name is not specified.
he: שם היישום לא צוין.

en: The required file {file} is not installed!
he: הקובץ הנדרש {file} אינו מותקן!

en: Error while sharing
he: שגיאה במהלך השיתוף

en: Error while unsharing
he: שגיאה במהלך ביטול השיתוף

en: Error while changing permissions
he: שגיאה במהלך שינוי ההגדרות

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
he: שותף אתך ועם הקבוצה {group} שבבעלות {owner}

en: Shared with you by {owner}
he: שותף אתך על ידי {owner}

en: Share with
he: שיתוף עם

en: Share with link
he: שיתוף עם קישור

en: Password protect
he: הגנה בססמה

en: Email link to person
he: שליחת קישור בדוא״ל למשתמש

en: Set expiration date
he: הגדרת תאריך תפוגה

en: Expiration date
he: תאריך התפוגה

en: Share via email:
he: שיתוף באמצעות דוא״ל:

en: No people found
he: לא נמצאו אנשים

en: Resharing is not allowed
he: אסור לעשות שיתוף מחדש

en: Shared in {item} with {user}
he: שותף תחת {item} עם {user}

en: Unshare
he: הסר שיתוף

en: can edit
he: ניתן לערוך

en: access control
he: בקרת גישה

en: create
he: יצירה

en: share
he: שיתוף

en: Password protected
he: מוגן בססמה

en: Error unsetting expiration date
he: אירעה שגיאה בביטול תאריך התפוגה

en: Error setting expiration date
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת תאריך התפוגה

en: Sending ...
he: מתבצעת שליחה ...

en: Email sent
he: הודעת הדוא״ל נשלחה

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
he: תהליך העדכון לא הושלם בהצלחה. נא דווח את הבעיה ב<a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">קהילת ownCloud</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
he: תהליך העדכון הסתיים בהצלחה. עכשיו מנתב אותך אל ownCloud.

en: ownCloud password reset
he: איפוס הססמה של ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
he: יש להשתמש בקישור הבא כדי לאפס את הססמה שלך: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
he: יישלח לתיבת הדוא״ל שלך קישור לאיפוס הססמה.

en: Reset email send.
he: איפוס שליחת דוא״ל.

en: Request failed!
he: הבקשה נכשלה!

en: Request reset
he: בקשת איפוס

en: Your password was reset
he: הססמה שלך אופסה

en: To login page
he: לדף הכניסה

en: Access forbidden
he: הגישה נחסמה

en: Cloud not found
he: ענן לא נמצא

en: Edit categories
he: עריכת הקטגוריות

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
he: אין מחולל מספרים אקראיים מאובטח, נא להפעיל את ההרחבה OpenSSL ב־PHP.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
he: ללא מחולל מספרים אקראיים מאובטח תוקף יכול לנבא את מחרוזות איפוס הססמה ולהשתלט על החשבון שלך.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
he: תיקיית וקבצי המידע שלך כנראה נגישים מהאינטרנט מכיוון שקובץ ה.htaccess לא עובד.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
he: לקבלת מידע להגדרה נכונה של השרת שלך, ראה את ה<a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">תיעוד</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
he: יצירת <strong>חשבון מנהל</strong>

en: Data folder
he: תיקיית נתונים

en: Configure the database
he: הגדרת מסד הנתונים

en: will be used
he: ינוצלו

en: Database user
he: שם משתמש במסד הנתונים

en: Database password
he: ססמת מסד הנתונים

en: Database tablespace
he: מרחב הכתובות של מסד הנתונים

en: Database host
he: שרת בסיס נתונים

en: Finish setup
he: סיום התקנה

en: Automatic logon rejected!
he: בקשת הכניסה האוטומטית נדחתה!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
he: אם לא שינית את ססמתך לאחרונה, יתכן שחשבונך נפגע!

en: Please change your password to secure your account again.
he: נא לשנות את הססמה שלך כדי לאבטח את חשבונך מחדש.

en: Lost your password?
he: שכחת את ססמתך?

en: remember
he: שמירת הססמה

en: Alternative Logins
he: כניסות אלטרנטיביות

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
he: מעדכן את ownCloud אל גרסא %s, זה עלול לקחת זמן מה.

en: No file was uploaded. Unknown error
he: לא הועלה קובץ. טעות בלתי מזוהה.

en: There is no error, the file uploaded with success
he: לא אירעה תקלה, הקבצים הועלו בהצלחה

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
he: הקבצים שנשלחו חורגים מהגודל שצוין בהגדרה upload_max_filesize שבקובץ php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
he: הקובץ שהועלה חרג מההנחיה MAX_FILE_SIZE שצוינה בטופס ה־HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
he: הקובץ שהועלה הועלה בצורה חלקית

en: No file was uploaded
he: לא הועלו קבצים

en: Missing a temporary folder
he: תיקייה זמנית חסרה

en: Failed to write to disk
he: הכתיבה לכונן נכשלה

en: Delete permanently
he: מחק לצמיתות

en: {new_name} already exists
he: {new_name} כבר קיים

en: suggest name
he: הצעת שם

en: cancel
he: ביטול

en: replaced {new_name} with {old_name}
he: {new_name} הוחלף ב־{old_name}

en: undo
he: ביטול

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
he: השם שגוי, אסור להשתמש בתווים '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' ו־'*'.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
he: לא יכול להעלות את הקובץ מכיוון שזו תקיה או שמשקל הקובץ 0 בתים

en: Upload Error
he: שגיאת העלאה

en: 1 file uploading
he: קובץ אחד נשלח

en: {count} files uploading
he: {count} קבצים נשלחים

en: Upload cancelled.
he: ההעלאה בוטלה.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
he: מתבצעת כעת העלאת קבצים. עזיבה של העמוד תבטל את ההעלאה.

en: URL cannot be empty.
he: קישור אינו יכול להיות ריק.

en: {count} folders
he: {count} תיקיות

en: 1 file
he: קובץ אחד

en: {count} files
he: {count} קבצים

en: File handling
he: טיפול בקבצים

en: Maximum upload size
he: גודל העלאה מקסימלי

en: max. possible:
he: המרבי האפשרי:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
he: נחוץ להורדה של ריבוי קבצים או תיקיות.

en: Enable ZIP-download
he: הפעלת הורדת ZIP

en: 0 is unlimited
he: 0 - ללא הגבלה

en: Maximum input size for ZIP files
he: גודל הקלט המרבי לקובצי ZIP

en: Text file
he: קובץ טקסט

en: From link
he: מקישור

en: Cancel upload
he: ביטול ההעלאה

en: Nothing in here. Upload something!
he: אין כאן שום דבר. אולי ברצונך להעלות משהו?

en: Upload too large
he: העלאה גדולה מידי

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
he: הקבצים שניסית להעלות חרגו מהגודל המקסימלי להעלאת קבצים על שרת זה.

en: Files are being scanned, please wait.
he: הקבצים נסרקים, נא להמתין.

en: Current scanning
he: הסריקה הנוכחית

en: Access granted
he: הוענקה גישה

en: Error configuring Dropbox storage
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת אחסון ב־Dropbox

en: Grant access
he: הענקת גישה

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
he: נא לספק קוד יישום וסוד תקניים של Dropbox.

en: Error configuring Google Drive storage
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת אחסון ב־Google Drive

en: External Storage
he: אחסון חיצוני

en: Folder name
he: שם התיקייה

en: Applicable
he: ניתן ליישום

en: None set
he: לא הוגדרה

en: Enable User External Storage
he: הפעלת אחסון חיצוני למשתמשים

en: Allow users to mount their own external storage
he: יאפשר למשתמשים לעגן את האחסון החיצוני שלהם

en: SSL root certificates
he: שורש אישורי אבטחת SSL

en: Import Root Certificate
he: ייבוא אישור אבטחת שורש

en: %s shared the folder %s with you
he: %s שיתף עמך את התיקייה %s

en: %s shared the file %s with you
he: %s שיתף עמך את הקובץ %s

en: No preview available for
he: אין תצוגה מקדימה זמינה עבור

en: ZIP download is turned off.
he: הורדת ZIP כבויה

en: Files need to be downloaded one by one.
he: יש להוריד את הקבצים אחד אחרי השני.

en: Back to Files
he: חזרה לקבצים

en: Selected files too large to generate zip file.
he: הקבצים הנבחרים גדולים מידי ליצירת קובץ zip.

en: Application is not enabled
he: יישומים אינם מופעלים

en: Token expired. Please reload page.
he: פג תוקף. נא לטעון שוב את הדף.

en: %d months ago
he: לפני %d חודשים

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
he: %s זמין. קבלת <a href="%s">מידע נוסף</a>

en: updates check is disabled
he: בדיקת עדכונים מנוטרלת

en: Could not find category "%s"
he: לא ניתן למצוא את הקטגוריה „%s“

en: Unable to load list from App Store
he: לא ניתן לטעון רשימה מה־App Store

en: Could not enable app.
he: לא ניתן להפעיל את היישום

en: Email saved
he: הדוא״ל נשמר

en: Invalid email
he: דוא״ל לא חוקי

en: Unable to delete group
he: לא ניתן למחוק את הקבוצה

en: Unable to delete user
he: לא ניתן למחוק את המשתמש

en: Invalid request
he: בקשה לא חוקית

en: Admins can't remove themself from the admin group
he: מנהלים לא יכולים להסיר את עצמם מקבוצת המנהלים

en: Unable to add user to group %s
he: לא ניתן להוסיף משתמש לקבוצה %s

en: Unable to remove user from group %s
he: לא ניתן להסיר משתמש מהקבוצה %s

en: Unable to remove user
he: לא ניתן להסיר משתמש

en: Group Admin
he: מנהל הקבוצה

en: __language_name__
he: עברית

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
he: יתכן שתיקיית הנתונים והקבצים שלך נגישים דרך האינטרנט. קובץ ה־‎.htaccess שמסופק על ידי ownCloud כנראה אינו עובד. אנו ממליצים בחום להגדיר את שרת האינטרנט שלך בדרך שבה תיקיית הנתונים לא תהיה זמינה עוד או להעביר את תיקיית הנתונים מחוץ לספריית העל של שרת האינטרנט.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
he: פותח על די <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">קהילתownCloud</a>, <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">קוד המקור</a> מוגן ברישיון <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
he: הוספת היישום שלך

en: More Apps
he: יישומים נוספים

en: Select an App
he: בחירת יישום

en: See application page at apps.owncloud.com
he: צפה בעמוד הישום ב apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
he: ברישיון <span class="licence"></span>לטובת <span class="author"></span>

en: User Documentation
he: תיעוד משתמש

en: Administrator Documentation
he: תיעוד מנהלים

en: Online Documentation
he: תיעוד מקוון

en: Commercial Support
he: תמיכה בתשלום

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
he: השתמשת ב־<strong>%s</strong> מתוך <strong>%s</strong> הזמינים לך

en: Get the apps to sync your files
he: השג את האפליקציות על מנת לסנכרן את הקבצים שלך

en: Your password was changed
he: הססמה שלך הוחלפה

en: Unable to change your password
he: לא ניתן לשנות את הססמה שלך

en: Your email address
he: כתובת הדוא״ל שלך

en: Fill in an email address to enable password recovery
he: נא למלא את כתובת הדוא״ל שלך כדי לאפשר שחזור ססמה

en: Help translate
he: עזרה בתרגום

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
he: השתמש בכתובת זאת על מנת להתחבר אל ownCloud דרך סייר קבצים.

en: User DN
he: DN משתמש

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
he: לגישה אנונימית, השאר את הDM והסיסמא ריקים.

en: User Login Filter
he: סנן כניסת משתמש

en: User List Filter
he: סנן רשימת משתמשים

en: Group Filter
he: סנן קבוצה

en: in seconds. A change empties the cache.
he: בשניות. שינוי מרוקן את המטמון.

en: in bytes
he: בבתים

en: Couldn't delete %s permanently
he: בלתי אפשרי למחוק את %s לצמיתות

en: Couldn't restore %s
he: בלתי אפשרי לשחזר את %s

en: perform restore operation
he: בצע פעולת שחזור

en: delete file permanently
he: מחק קובץ לצמיתות

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
he: שום דבר כאן. סל המחזור שלך ריק!

en: ...Time is running out...
he: ...הזמן עומד להיגמר...

en: ...Sorry, your time is up!
he: ...מצטער, הזמן נגמר!

en: Password change aborted.
he: שינוי ססמה בוטל.

en: login:
he: כניסה:

en: Critical error - immediate abort
he: שגיאה קריטית - ביטול מידי

en: User account has expired
he: חשבון משתמש פג

en: Unknown PAM error
he: שגיאת PAM לא מוכרת

en: is the same as the old one
he: זהה לישנה

en: is a palindrome
he: פילנדרום

en: is too similar to the old one
he: יותר מדי דומה לישנה

en: is too simple
he: פשוטה מדי.

en: Welcome to your new account!
he: ברוך הבא לחשבונך החדש!

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
he[0]: היה ניסיון התחברות %d שנכשל מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.
he[1]: היו %d ניסיונות התחברות שנכשלו מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.

en: You have old mail.
he: יש לך דואר ישן.

en: role:
he: תפקיד:

en: level:
he: רמה:

en: Changing STRESS password for %s.
he: משנה ססמת STRESS עבור %s

en: Enter new STRESS password:
he: הקלד ססמת STRESS חדשה:

en: Retype new STRESS password:
he: הקלד שוב ססמת STRESS חדשה:

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
he: החשבון נעול זמנית (%ld שניות נותרו)

en: Account locked due to %u failed logins
he: החשבון ננעל בעקבות %u ניסיונות התחברות שנכשלו

en: Service error
he: שגיאת שירות

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
he[0]: אזהרה: הססמה שלך תפוג תוך יום %d
he[1]: אזהרה: הססמה שלך תפוג תוך %d ימים

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
he: אזהרה: הססמה שלך תפוג תוך %d ימים

en: NIS password could not be changed.
he: לא היה ניתן לשנות ססמת NIS.

en: Changing password for %s.
he: משנה ססמה עבור %s.‏

en: Enter new UNIX password:
he: הכנס ססמת יוניקס חדשה:

en: 20:9 (DVB)
he: ‫20:9 (DVB)

en: 4:3 (TV)
he: 4:3 (טלוויזיה)

en: <b><big>Song Title</big></b>
he: <b><big>כותרת השיר</big></b>

en: <big>by Song Artist</big>
he: <big>לפי אמן השיר</big>

en: <big>on Song Album (2012)</big>
he: <big>באלבום השיר (2012)‏</big>

en: Audio Track:
he: רצועת שמע:

en: Buffering (0%)
he: אגירה (0%)

en: Insert Disc
he: הכנסת תקליטור

en: Open _location
he: פתיחת _מיקום

en: Select Text Subtitles...
he: בחירת תמליל כתוביות...

en: Show _playlist
he: הצגת _רשימה ההשמעה

en: Subtitles:
he: כתוביות:

en: Open Media Files
he: פתיחת קובצי מדיה

en: Play opened files
he: נגינת הקבצים הפתוחים

en: Remember playlist
he: שמירת רשימת ההשמעה

en: Replace playlist when opening files
he: החלפת רשימת ההשמעה בעת פתיחת קבצים

en: <b>Author</b>
he: <b>אמן</b>

en: Extend your media player
he: הרחבת נגן המדיה שלך

en: Parole Plugins
he: תוספים של Parole

en: <b>Keyboard</b>
he: <b>מקלדת</b>

en: Always replace playlist with opened files
he: תמיד להחליף רשימת השמעה בקבצים פתוחים

en: Automatically show subtitles when playing movie file
he: הצגה אוטומטית של כתוביות בעת נגינת קובץ סרט

en: Check and remove duplicate media entries
he: בדיקה והסרה של רשומות מדיה זהות

en: Configure your media player
he: הגדרת נגן המדיה שלך

en: Disable screensaver while playing movies
he: ביטול שומר מסך בעת נגינת סרטים

en: Enable keyboard multimedia keys
he: אפשור

en: Enable visualization when playing audio file
he: הפעלת אפקטים חזותיים בעת נגינת קובץ שמע

en: Parole Settings
he: הגדרות Parole

en: Start playing opened files
he: התחלת נגינת הקבצים הפתוחים

en: Visualization type:
he: סוג אפקט חזותי:

en: _Subtitles
he: _כתוביות

en: Select File Types (By Extension)
he: בחירת סוגי הקבצים (לפי סיומת)

en: Please enter a network URL:
he: נא להזין כתובת רשת (URL):

en: Additional software is required.
he: נדרשות תוכנות נוספות.

en: Don't Install
he: לא להתקין

en: The stream is taking too much time to load
he: זמן טעינת התזרים הוא ארוך מדי

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
he: לא ניתן לטעון את תוסף הנגינה של GStreamer, נא לבדוק את התקנת ה־GStreamer שלך

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
he: לא ניתן לטעון את תוסף הווידאו של GStreamer, נא לבדוק את התקנת ה־GStreamer שלך

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
he: 
    נגן המדיה Parole‏ %s
    
    חלק ממיזם הפינוקים של Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    מוגן ברישיון ה־GPL מבית GNU.

en: Unknown argument
he: ארגומנט בלתי ידוע

en: Use embedded mode
he: שימוש במצב הטמעה

en: Add files to playlist
he: הוספת קבצים אל רשימת השמעה

en: Media to play
he: מדיה לנגינה

en: Supported files
he: קבצים נתמכים

en: Error saving playlist file
he: אירעה שגיאה בעת נגינת קובץ רשימת ההשמעה

en: Unknown playlist format
he: מבנה רשימת ההשמעה אינו מוכר

en: Please chooser a supported playlist format
he: נא לבחור במבנה רשימת השמעה נתמך

en: M3U Playlists
he: רשימות השמעה M3U

en: PLS Playlists
he: רשימות השמעה PLS

en: Advanced Stream Redirector
he: מפנה תזרימים מתקדם

en: Shareable Playlist
he: רשימות השמעה שיתופיות

en: Media list
he: רשימת מדיה

en: Open ISO image
he: פתיחת תמונת ISO

en: CD image
he: תמונת תקליטור

en: DVD image
he: תמונת DVD

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
he: בחירת קובץ כתוביות

en: Subtitle Files
he: קובצי כתוביות

en: Media stream is not seekable
he: לא ניתן לקפוץ בתזרים המדיה הזה

en: GStreamer backend error
he: שגיאת מגשר־עורפי GStreamer

en: Unknown Song
he: שיר בלתי מוכר

en: Visit Parole website
he: ביקור באתר של Parole

en: Play Disc
he: נגינת תקליטור

en: No installed plugins found on this system
he: לא נמצאו תוספים מותקנים במערכת זו

en: Audio and video
he: שמע ווידאו

en: Stream doesn't support tags changes
he: התזרים לא תומך בשינוי תגיות

en: Save media tags changes
he: שמירת השינוי בתגיות המדיה

en: Read media properties
he: קריאת מאפייני מדיה

en: Stream Properties
he: מאפייני תזרים

en: <b>Playing:</b>
he: <b>מתנגן:</b>

en: Tray icon plugin
he: תוסף צלמית באזור הדיווחים

en: Always minimize to tray when window is closed
he: תמיד למזער אל אזור הדיווחים כאשר החלון סגור

en: Minimize to tray?
he: האם למזער אל אזור הדיווחים?

en: Are you sure you want to quit Parole
he: האם אכן ברצונך לצאת מ־Parole?

en: Remember my choice
he: שמירת הבחירה שלי

en: Show icon in the system tray
he: הצגת צלמית באזור הדיווחים

en: Tray icon
he: צלמית באזור הדיווחים

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
he: מניעת מנהל צריכת החשמל מהשהיית המערכת בעת נגינת DVD.

en: Power Manager Plugin
he: תוסף מנהל צריכת החשמל

en: Copyright (C) 2009 - 2013
he: כל הזכויות שמורות (C)‏ 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
he: מנהל קבצים קליל
    
    פותח על ידי Hon Jen Yen (PCMan)‎

en: _Wallpaper:
he: _רקע שולחן העבודה:

en: Please select an image file
he: נא לבחור בקובץ תמונה

en: _Use the same wallpaper on all desktops
he: שימוש ב_אותו הרקע בכל שולחנות העבודה

en: Wallpaper _mode:
he: מצב _תמונת הרקע:

en: _Font of label text:
he: גופן טקסט ה_תוויות:

en: C_olor of label text:
he: צב_ע טקסט התוויות:

en: Color of _shadow:
he: צ_בע הצל:

en: <b>Show desktop icons</b>
he: <b>הצגת סמלי שולחן העבודה</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
he: הצגת סמל „המ_סמכים שלי“ על שולחן העבודה

en: Show "_My Computer" icon on desktop
he: הצגת סמל „המ_חשב שלי“ על שולחן העבודה

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
he: הצגת סמל „ס_ל האשפה“ על שולחן העבודה

en: S_how icons of volumes on desktop
he: הצגת סמלים לכרכי _אחסון על שולחן העבודה

en: _Desktop Icons
he: סמלי _שולחן העבודה

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
he: הצגת הת_פריטים המסופקים על ידי מנהלי החלונות בעת לחיצה על שולחן העבודה

en: Fill with background color only
he: מילוי בצבע הרקע בלבד

en: Stretch to fill the entire screen
he: מתיחה כדי למלא את המסך כולו

en: Stretch to fit the screen
he: מתיחה לצורך התאמה למסך

en: Center on the screen
he: ממורכז על גבי המסך

en: Tile the image to fill the entire screen
he: פריסת התמונה כך שתמלא את המסך כולו

en: Opened in Current Tab
he: נפתח בלשונית הנוכחית

en: Opened in New Tab
he: נפתח בלשונית חדשה

en: Opened in New Window
he: נפתח בחלון חדש

en: _Open files with single click
he: פתיחת קבצים בלחיצה _בודדת

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
he: מצב השהיית בחירה אוטומטית בלחיצה בודדת (0 לנטרול)

en: Co_nfirm before deleting files
he: י_ש לאשר לפני מחיקת קבצים

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
he: ה_עברת קבצים שנמחקו אל „סל המיחזור“ במקום למחוק מהכונן

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
he: למ_חוק קבצים על התקנים נתיקים במקום ליצור „סל מיחזור“

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
he: יש ל_אשר לפני העברת קבצים ל„סל המיחזור“

en: Defaul_t drop action:
he: פעילות ההשלכה כ_בררת מחדל:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
he: _גילוי הלשונית כאשר קבצים נגררים אל לחצן הלשונית

en: Vie_w Mode:
he: מ_צב התצוגה:

en: Size of small _icons:
he: גודל הסמלים ה_קטנים:

en: Size of _big icons:
he: גודל הסמלים ה_גדולים:

en: Size of side _pane icons:
he: גודל הסמלים ב_סרגל הצד:

en: _Show thumbnails of files
he: ה_צגת תמונות ממוזערות של קבצים

en: _Only show thumbnails for local files
he: יש להציג תמונות ממוזערות עבור קבצים מקומיים _בלבד

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
he: אין לייצר תמונות ממוזערות עבור קבצים ה_חורגים מגודל זה:

en: <b>User Interface</b>
he: <b>מנשק המשתמש</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
he: _שימוש בקידומות עשרוניות לפי תקן ה־SI במקום קידומות בינריות לפי תקן ה־IEC

en: Treat backup files as _hidden
he: להתייחס לקובצי _גיבוי כאל קבצים מוסתרים

en: Al_ways show full file names
he: תמיד להציג _שמות קבצים מלאים

en: Hide _folder content border
he: הסתרת מ_סגרת תכני התיקייה

en: Hide _side pane buttons
he: הסתרת לחצני _חלונית הצד

en: Hid_e 'Close tab' buttons
he: הסתרת _לחצני 'סגירת הלשונית'

en: Al_ways show the tab bar
he: תמיד להציג את _סרגל הלשוניות

en: <b>Directories Tree</b>
he: <b>עץ תיקיות</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
he: הסתרת מקטע הה_רחבה על תיקיות ריקות או נעולות

en: <b>Show in Places:</b>
he: <b>הצגה תחת מיקומים:</b>

en: _Home Directory
he: תיקיית ה_בית

en: Des_ktop Folder
he: תיקיית _שולחן העבודה

en: App_lications
he: _יישומים

en: _Trash bin
he: _סל המיחזור

en: <b>Auto-mount</b>
he: <b>עיגון אוטומטי</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
he: עיגון _אוטומטי של כרכים שאינם מעוגנים עם הפעלת התכנית

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
he: עיגון של התקנים נתיקים _אוטומטית בעת החיבור

en: _Show available options for removable media when they are inserted
he: יש להציג את האפשרויות הזמינות עבור התקנים _נתיקים בעת החיבור

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
he: פתיחת התקנים נתיקים ב_לשונית חדשה במקום בחלון חדש

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
he: יש ל_סגור את הלשונית המכילה את ההתקן הנתיק בעת הניתוק

en: <b>Programs</b>
he: <b>תכניות</b>

en: _Terminal emulator:
he: מ_דמה מסוף:

en: _Switch user command:
he: _פקודת החלפת משתמש:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
he: דוגמאות: "xterm -e %s" עבור מסוף או "gksu %s" להחלפת משתמש.
    %s = שורת הפקודה שברצונך להפעיל עם המסוף או עם su.

en: A_rchiver integration:
he: שילוב תכנית ה_ארכיון:

en: _Use Application Startup Notify by default
he: שימוש בה_תרעת הפעלת יישום כבררת מחדל

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
he: אם סומן, יש להשתמש בהתרעת הפעלה עבור יישום אם לא צוין אחר במפורש.
    אם לא סומן, יש להשתמש בהתרעת הפעלה רק אם הוגדר עבור היישום.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
he: אוטומטית (להעביר אם באותה מערכת הקבצים, להעתיק אם לא כך)

en: Thumbnail View
he: תצוגת תמונות ממוזערות

en: Removable medium is inserted
he: התקן מדיה נשלף מחובר

en: <b>Removable medium is inserted</b>
he: <b>ארע חיבור של התקן מדיה נשלף</b>

en: Type of medium:
he: סוג התקן המדיה:

en: Please select the action you want to perform:
he: נא לבור את הפעולה שברצונך לבצע:

en: Removable Disk
he: כונן נשלף

en: Open in New Ta_b
he: פתיחה ב_לשונית חדשה

en: Open in New Win_dow
he: פתיחה ב_חלון חדש

en: Open in Termina_l
he: פתיחה ב_מסוף

en: Stic_k to Current Position
he: ה_צמדה למיקום הנוכחי

en: Snap to _Grid
he: הצמדה ל_רשת

en: New T_ab
he: _לשונית חדשה

en: Create new tab for this folder
he: יצירת לשונית חדשה עבור תיקייה זו

en: C_reate New...
he: י_צירת חדש...

en: Close _Window
he: ס_גירת החלון

en: Create Symlin_k
he: יצירת _קישור סימבולי

en: _Move To...
he: הע_ברה אל...

en: C_opy To...
he: הע_תקה אל...

en: _Reload Folder
he: _רענון התיקייה

en: Reload current folder
he: רענון התיקייה הנוכחית

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
he: _מיון קבצים

en: _Keyboard navigation
he: _ניווט בעזרת המקלדת

en: _Previous Folder
he: לתיקייה ה_קודמת

en: Previous Folder
he: לתיקייה הקודמת

en: _Next Folder
he: לתיקייה ה_באה

en: Next Folder
he: לתיקייה הבאה

en: Pa_rent Folder
he: תיקיית ההו_רה

en: Go to parent Folder
he: מעבר לתיקיית ההורה

en: H_ome Folder
he: תיקיית ה_בית

en: Desktop Folder
he: תיקיית שולחן העבודה

en: _My Computer
he: המחשב _שלי

en: _Trash Can
he: _סל האשפה

en: Net_work Drives
he: כונני _רשת

en: _Applications
he: _יישומים

en: Open entered folder
he: פתיחת התיקייה שצוינה

en: _Add To Bookmarks
he: הוספה ל_סימניות

en: Tool_s
he: _כלים

en: Open Current Folder in _Terminal
he: פתיחת התיקייה הנוכחית ב_מסוף

en: Open Current Folder as _Root
he: פתיחת התיקייה הנוכחית כמשתמש _על

en: Fin_d Files
he: _חיפוש קבצים

en: Empty File
he: קובץ ריק

en: Show Hidde_n
he: הצגת _מוסתרים

en: Sho_w Side Pane
he: הצגת _חלונית צד

en: Show Status B_ar
he: הצגת שורת מ_צב

en: T_win Pane Mode
he: מצב צמד ח_לוניות

en: Fullscreen _Mode
he: מצב מ_סך מלא

en: _Icon View
he: תצוגת _סמלים

en: _Thumbnail View
he: תצוגת ת_מונות ממוזערת

en: _Compact View
he: תצוגה _קומפקטית

en: Detailed _List View
he: תצוגת רשימה מ_פורטת

en: You are in super user mode
he: המצב הנוכחי הוא מצב משתמש על

en: Keyboard navigation
he: ניווט בעזרת המקלדת

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
he: Tab: העברת המיקוד בין תצוגת התיקייה -> סרגל הצד -> סרגל הכלים
    Shift+Tab: העברת המיקוד בין סרגל הכלים -> חלונית הצד -> תצוגת התיקייה
    F6: העברת המיקוד בין חלונית צד <-> תצוגת תיקייה
    F8: העברת המיקוד למפריד בין חלונית הצד לבין תצוגת התיקייה
    F10: הפעלת התפריט הראשי
    Ctrl+L או Alt+D: העברת המיקוד לסרגל הנתיב

en: Switch user command is not set.
he: פקודת החלפת המשתמש לא הוגדרה.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
he: הוספת התיקייה הבאה לסימניות:
    '%s'
    יש להזין שם עבור פריט הסימנייה החדשה:

en: Add to Bookmarks
he: הוספה לסימניות

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
he: שם פרופיל התצורה

en: Run PCManFM as a daemon
he: הרצת PCManFM כסוכן ברקע

en: No function. Just to be compatible with nautilus
he: אין פונקציה. נועד לצורכי תאימות עם nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
he: טעינת מנהל שולחן העבודה

en: Turn off desktop manager if it's running
he: כיבוי מנהל שולחן העבודה במידה שהוא פעיל

en: Open desktop preference dialog
he: פתיחת דו־שיח העדפות שולחן העבודה

en: Terminal emulator is not set.
he: מדמה המסוף לא הוגדר.

en: Open in New T_ab
he: פתיחה ב_לשונית חדשה

en: %d item selected | %d items selected
he[0]: נבחר פריט אחד
he[1]: נבחרו %d פריטים

en: Free space: %s (Total: %s)
he: מקום פנוי: %s (סך הכל: %s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
he[0]: (אחד מוסתר)
he[1]: (%d מוסתרים)

en: File Manager PCManFM
he: מנהל הקבצים PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
he: עיון במערכת הקבצים וניהול הקבצים

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
he: שינוי רקע שולחן העבודה ואת ההתנהגות של מנהל שולחנות העבודה

en: Opened in Terminal
he: פתיחה במסוף

en: <b>File Content</b>
he: <b>תוכן הקובץ</b>

en: <b>File Types to Search</b>
he: <b>סוגי הקבצים לחיפוש</b>

en: <b>Last Modified</b>
he: <b>שינוי אחרון</b>

en: <b>Search Result:</b>
he: <b>תוצאות החיפוש:</b>

en: All Files and Folders
he: כל הקבצים והתיקיות

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
he: קובצי שמע (mp3, ogg,...)

en: File Contains:
he: הקובץ מכיל:

en: Greater Than:
he: גדולים מ־:

en: Image Files (jpg, png,...)
he: קובצי תמונה (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
he: קובצי _טקסט פשוטים

en: Search Again
he: חיפוש חוזר

en: Size & Date
he: גודל ותאריך

en: Smaller Than:
he: קטנים מ־:

en: Use Regular Expression
he: שימוש בביטוי רגולארי

en: Video Files (avi, mpg,...)
he: קובצי וידאו (avi, mpg,...)

en: Go to folder
he: מעבר לתיקייה

en: I_nterface
he: מ_נשק

en: video
he: וידאו

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
he: שגיאה: לא ניתן לקיים את החיבור אל FAM.
    
    האם יש ברשותך "FAM" או "Gamin" מותקן ופעיל?

en: Don't know how to open the file
he: המידע הדרוש לפתיחת הקובץ חסר או לקוי

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ:
    "%s"
    %s

en: Unable to mount device
he: לא ניתן לעגן את ההתקן

en: Unable to unmount device
he: לא ניתן לנתק את ההתקן

en: Delete:
he: מחיקה:

en: Link:
he: קישור:

en: Linking...
he: בהליכי קישור...

en: Overwrite All
he: שכתוב הכול

en: Skip All
he: דילוג על הכול

en: 
    Complete!
he: 
    הושלם!

en: Extract _To
he: חילוץ _אל

en: Invalid User
he: משתמש לא תקין

en: Invalid Group
he: קבוצה לא תקינה

en: Use drag & drop to sort the items
he: ניתן לגרור ולשחרר פריטים כדי לסדר אותם

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
he: תיקיית היעד "%1$s" מוכלת תחת המקור "%2$s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
he: אינך מורשה לנתק את הכרך "%s"

note: #-#-#-#-#  1004 (SpaceFM)  #-#-#-#-# TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
he: אפשרות העגינה לא היתה תקנית בעת הנסיון לעגינת הכרך "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
he: הכרך "%s" משתמש במערכת הקבצים <i>%s</i> שאינה נתמכת על ידי המערכת שלך

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
he: ישנו יישום המונע את ניתוק הכרך "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
he: הכרך "%s" אינו מעוגן

en: Error <i>%s</i>
he: שגיאה <i>%s</i>

note: #-#-#-#-#  1004 (SpaceFM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
he: קרוב לוודאי שהכרך "%s" עוגן אוטומטית באמצעות שורת הפקודה

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
he: לא ניתן לעגן דיסקים ריקים, יש להשתמש בתוכנת צריבה כדי לצרוב רצועות שמע או נתונים על הדיסק

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
he: לא ניתן לעגן תקליטורי שמע, יש להשתמש בנגני מוזיקה כדי לנגן את רצועות השמע

en: "." also matches newline
he: "." מציג גם שורה חדשה

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
he: "פתח סביבת עבודה"  ישאל איזו סביבת עבודה (סט קבצים) לפתוח עם פתיחת Padre.

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
he: "קבצים אחרונים שנפתחו" יזכור את הקבצים הפתוחים עם סגירת Padre ויפתח אותם בהפעלה הבאה של Padre.

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
he: "^" ו- "$" מציינים התחלת שורה וסוף שורה בתוך הטקסט

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
he: # הקלט ב- $_
    $_ = $_;
    # הפלט הולך אל $_

en: %s (%s results)
he: %s (%s תוצאות)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
he: %s - קרס בזמן יצירת מופע: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
he: %s - קרס בזמן טעינה: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
he: %s - לא ניתן ליצור את מופע התוסף

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
he: %s - לא תת־מחלקה של Padre::Plugin

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
he:  %s - אינו תואם ל-Padre גרסה %s - %s

en: %s has no constructor
he: ל- %s אין הדרת מבנה (constructor)

en: %s in TODO regex, check your config.
he: %s בביטוי רגולרי של TODO, נא לבדוק את הקונפיגורציה שלך.

en: %s line %s: %s
he: %s שורה %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
he: %s. שורה: %s קובץ: %s - %s

en: &Advanced...
he: &מתקדם...

en: &Autocomplete
he: השלמה אוטומטית	Ctrl-P

en: &Brace Matching
he: מצא סוגר תואם	Ctrl-1

en: &Comment Selected Lines
he: הפוך השורות בבחירה להערות	Ctrl-M

en: &Enter a line number between 1 and %s:
he: הכנס מספר שורה בין (1-%s):

en: &Enter a position between 1 and %s:
he: &הכנס מיקום בין 1 ו- %s:

en: &Filter:
he: &סינון:

en: &Find Previous
he: מצא הקודם	Shift-F3

en: &Full Screen
he: הצג במלוא המסך

en: &Go To...
he: &לך אל

en: &Go to Element
he: לך אך אלמנט

en: &Join Lines
he: חבר שורות	Ctrl-M

en: &Matching Help Topics:
he: נושאי עזרה מתאימים:

en: &Matching Items:
he: פריטים תואמים:

en: &Matching Menu Items:
he: פריטי תפריט תואמים:

en: &Next Problem
he: הבעיה הבאה

en: &Original text:
he: טקסט מקורי:

en: &Output text:
he: טקסט פלט

en: &POSIX Character classes
he: &מחלקות תווי POSIX

en: &Perl
he: Perl

en: &Perl filter source:
he: &מקור פילטר Perl:

en: &Quantifiers
he: &מצייני כמות

en: &Quick Fix
he: תיקון מהיר

en: &Recent Files
he: קבצים אחרונים

en: &Regular expression:
he: ביטוי רגולרי

en: &Reload selected
he: רענן את הקבצים שנבחרו

en: &Replace text with:
he: החלף ב:

en: &Result from replace:
he: התוצאה מההחלפה:

en: &Run
he: הרץ

en: &Save session automatically
he: &שמור סביבת עבודה באופן אוטומטי

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
he: בחר פריט כדי לפתוח (? = כל תו, * = כל מחרוזת)

en: &Select files to reload:
he: בחר קבצים לרענון

en: &Select to Matching Brace
he: &בחירה על לסוגר תואם

en: &Show error message
he: הצגת הודעת שגיאה

en: &Toggle Comment
he: &בצע Toggle Comment

en: &Translate Padre...
he: לתרגם את Padre...

en: &Type a menu item name to access:
he: הקלד שם פריט בתפריט כדי לגשת:

en: &Uncomment Selected Lines
he: הפוך השורות בבחירה להערות	Ctrl-M

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
he: '%s' לא נראה כמו משתנה. נא לבחור קודם משתנה בקוד ולנסות שוב.

en: (Re)load Current Plug-in
he: טען מחדש את התוסף הנוכחי

en: (Since Perl %s)
he: ( מאז  Perl %s)

en: - DEPRECATED!
he:  - לא נתמך!

en: 7-bit US-ASCII character
he: תו ASCII 7-סיביות

en: A Dialog
he: תיבת שיח

en: A comment
he: הערה

en: A group
he: קבוצה A

en: A new empty file
he: קובץ ריק חדש

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
he: ערכה של כלים אחרים שמפתחי Padre משתמשים בהם

en: A word boundary
he: גבולות מלה

en: About Padre
he: אודות Padre

en: Add another closing bracket if there is already one (and the 'Autocomplete brackets' above is enabled)
he: יש להוסיף עוד סוגר אם כבר יש אחד (והאפשרות השלמת סוגרים אוטומטית מופעלת)

en: Alien Error
he: שגיאת Alien

en: Align a selection of text to the same left column.
he: יישר טקסט נבחר לאותה עמודה שמאלית

en: All braces appear to be matched
he: נראה שלכל הסוגרים יש תואמים

en: Allow the selection of another name to save the current document
he: אפשר לבחור שם אחר לשמירת המסמך הנוכחי

en: Alphabetic characters
he: תווים אלפביתיים

en: Alphabetical Order
he: לפי סדר אלפביתי

en: Alphabetical Order (Private Last)
he: לפי סדר אלפביתי (פרטי בסוף)

en: Alphanumeric characters
he: תווים אלפאנומריים

en: Alphanumeric characters plus "_"
he: תווים אלפאנומריים וגם "_"

en: Alternation
he: החלפה

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
he: שגיאה בזמן חילול '%s':
    %s

en: Any changes to these options require a restart:
he: כל שינוי בהעדפות אלו מצריך אתחול:

en: Any character except a newline
he: כל תו חוץ מתו שורה חדשה

en: Any decimal digit
he: כל ספרה עשרונית

en: Any non-digit
he: כל תו שאינו ספרה

en: Any non-whitespace character
he: כל תו שאינו רווח

en: Any non-word character
he: כל תו שאינו מלה

en: Any whitespace character
he: כל תו רווח

en: Any word character
he: כל תו שהוא מלה

en: Apache License
he: רישיון Apache

en: Apply Diff to File
he: להחיל השוואה על קובץ

en: Apply Diff to Project
he: להחיל השוואה על פרויקט

en: Apply a patch file to the current document
he: התאם קובץ טלאי (patch) למסמך נוכחי

en: Apply a patch file to the current project
he: התאם קובץ טלאי (patch) לפרוייקט נוכחי

en: Apply one of the quick fixes for the current document
he: החל את החד מהתיקונים המהירים למסמך הנוכחי

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
he: בקש שם לסביבת העבודה ושמור את רשימת הקבצים הפתוחים כעת

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
he: שאל אם לשמור קבצים שלא נשמרו וצא מ-Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
he: הצב את הביטוי שנבחר למשתנה החדש שהוגדר

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
he: קיפול של תחביר POD כאשר מופעל קיפול קוד

en: Autocomplete always while typing
he: השלמות  אוטומטיות בזמן הקלדה תמיד מאופשרות

en: Autocomplete brackets
he: השלמת סוגרים אוטומטית	Ctrl-P

en: Autocomplete new methods in packages
he: השלמות אוטומטיות של מתודות חדשות בחבילות

en: Autocomplete new subroutines in scripts
he: השלמות אוטומטיות של שיגרות בתוכניות

en: Autocompletion error
he: שגיאת השלמות אוטומטיות

en: Autoindent:
he: הזחה אוטומטית:

en: Automatic indentation style detection
he: סגנון הזחה - זהוי אוטומטי

en: Background Tasks are running
he: משימות רקע רצות

en: Background Tasks are running with high load
he: משימות רקע רצות בעומס גבוה

en: Beginning of line
he: תחילת שורה

en: Blue butterfly on a green leaf
he: פרפר כחול מעל עלה ירוק

en: Browse directory of the current document to open one or several files
he: סייר בתיקיה של המסמך הנוכחי כדי לפתוח קובץ אחד או יותר

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
he: סייר בתיקית הדוגמאות המותקנות כדי לפתוח קובץ

en: Browser: no viewer for %s
he: דפדפן: אין תוכת תצוגה ל- %s

en: Builder:
he: בונה:

en: Builds the current project, then run all tests.
he: בנה את הפרויקט הנוכחי והרץ את כל הבדיקות

en: CHANGED
he: שונה

en: Cannot diff if file was never saved
he: אי אפשר לעשות השוואה לקובץ שמעולם לא נשמר

en: Cannot open a directory: %s
he: אי אפשר לפתוח את התיקייה: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
he: לא ניתן להגדיר סימנייה במסמך לא שמור

en: Case &insensitive
he: לא תלוי רישיות

en: Case-insensitive matching
he: התאמה לא תלויה ברישיות

en: Change font size
he: לשנות גודל גופן

en: Change the current selection to lower case
he: הפוך את הבחירה הנוכחית לאותיות קטנות

en: Change the current selection to upper case
he: הפוך את הבחירה הנוכחית לאותיות רישיות

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
he: שנה את קידוד המסמך הנוכחי לברירת המחדל של מערכת ההפעלה

en: Change the encoding of the current document to utf-8
he: שנה את הקידוד של המסמך הנוכחי ל-utf-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
he: שנה את תווי סוף השורה במסמך הנוכחי לתווי סוף השורה המשמשים ב Mac Classic

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
he: שנה את תו סוף השורה במסמך הנוכחי לתווי סוף שורה המשמשים ב-Unix, Linux, Mac OSX

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
he: שנה את תו סוף השורה במסמך הנוכחי לתווי סוף שורה המשמשים בקבצים של MS Windows

en: Change variable style
he: שינוי סגנון המישתנה

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
he: שנה סגנון משתמש מ- camelCase ל- Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
he: שנה סגנון משתמש מ- camelCase ל- camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
he: שנה סגנון משתמש מ- camel_case ל- CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
he: שנה סגנון משתמש מ- camel_case ל- camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
he: שינוי סגנון המישתנה ל- Using_Underscores

en: Change variable style to using_underscores
he: שינוי סגנון המישתנה ל- using_underscores

en: Change variable to CamelCase
he: שינוי סגנון המישתנה ל- CamelCase

en: Change variable to camelCase
he: שינוי סגנון המישתנה ל- camelCase

en: Character classes
he: מחלקות (קלאסים) של תוים

en: Character position
he: מיקום תו

en: Characters (including whitespace)
he: תוים (כולל רווח)

en: Check Complete
he: בדיקה הסתיימה

en: Check cancelled
he: הבדיקה בוטלה

en: Check for Common (Beginner) Errors
he: חפש שגיאות (מתחילים) נפוצות

en: Check for file updates on disk every (seconds):
he: כל כמה זמן לבדוק שנעשו שינויים בקובץ (בשניות):

en: Check the current file for common beginner errors
he: חפש שגיאות (מתחילים) נפוצות בקובץ הנוכחי

en: Choose the default projects directory
he: בחר את תיקיית פרויקט לפי ברירת מחדל

en: Clean Recent Files List
he: נקה רשימת הקבצים האחרונים

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
he: נקוי תוכן קובץ בזמן שמירה (בסוגי קבצים נתמכים)

en: Clear Selection Marks
he: נקה סימוני בחירה

en: Click on the arrow for filter settings
he: לחץ על החץ לשם סינן הגדרות

en: Close Files...
he: סגור קבצים...

en: Close Window on &Hit
he: סגור חלון בפגיעה

en: Close Window on Hit
he: סגור חלון בקליק

en: Close all Files
he: סגור את כל הקבצים

en: Close all other Files
he: סגור את כל שאר הקבצים

en: Close all the files belonging to the current project
he: סגור את כל הקבצים ששייכים לפרויקט הנוכחי

en: Close all the files except the current one
he: סגור את כל הקבצים פרט לקובץ הנוכחי

en: Close all the files open in the editor
he: סגור את הקבצים שפתוחים בעורך

en: Close all the files that do not belong to the current project
he: סגור את כל הקבצים שאינם שייכים לפרויקט הנוכחי

en: Close current document
he: סגור את המסמך הנוכחי

en: Close other Projects
he: סגור את שאר הפרויקטים

en: Close some
he: סגור חלק מהקבצים

en: Close some files
he: סגור חלק מהקבצים

en: Close this Project
he: סגוראת  הפרויקט הנוכחי

en: Code Order
he: לפי הסדר שבקוד

en: Colored text in output window (ANSI)
he: טקסט צבעוני בחלון הפלט (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
he: צרף חלקי POD לסוף המסמך

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
he: שים הערה או הסר הערה על השורות הנבחרות במסמך

en: Comment out selected lines in the document
he: הפוך השורות בבחירה להערות	Ctrl-M

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
he: השווה את הקובץ בעורך לקובץ שעל הדיסק והצג את ההבדלים בחלון הפלט

en: Config:
he:  הגדרות:

en: Connecting to FTP server %s...
he: מתחבר לשרת HTTP %s ...

en: Connection to FTP server successful.
he: התחברות ל- FTP הצליחה.

en: Content type:
he: סוג תוכן: %s

en: Contents of the status bar
he: תוכן שורת המצב

en: Contents of the window title
he: תוכן כותרת החלון

en: Control characters
he: תווי בקרה

en: Convert Line Endings
he: המרת סופי שורות

en: Convert all tabs to spaces in the current document
he: הפוך את כל הטאבים לרווחים במסמך הנוכחי

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
he: הפוך את כל הרווחים לטאבים במסמך הנוכחי

en: Copy Directory Name
he: העתק את שם התיקייה

en: Copy Editor Content
he: העתק את תוכן העורך

en: Copy Full Filename
he: העתק את שמו המלא של הקובץ

en: Copy Name
he: העתק את שם הקובץ

en: Copy Specials
he: העתק  Specials

en: Copy Value
he: העתק ערך

en: Copy filename to clipboard
he: העתק שם הקובץ ללוח

en: Could not create: '%s': %s
he: לא ניתן ליצור: '%s': %s

en: Could not delete: '%s': %s
he: לא ניתן למחוק: '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
he: לא ניתן לקבוע את תו ההערה  עבור סוד מסמך '%s'

en: Could not evaluate '%s'
he: לא ניתן לבצע הערכה (evaluate) עבור '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
he: לא נמצא KDE או GNOME

en: Could not find a help provider for
he: לא נמצא ספק עזרה עבור'

en: Could not find perl executable
he: לא נמצא קובץ הרצת perl

en: Could not find project root
he: לא נמצא שורש הפרויקט

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
he: לא מצאתי את התוסף Padre::Plugin::My

en: Could not locate project directory.
he: לא נמצאה תיקיית הפרויקט

en: Could not reload file: %s
he: לא ניתן לרענן את הקובץ '%s'

en: Could not save file:
he: לא ניתן לשמור את הקובץ '%s'

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
he: לא ניתן להגדיר נקודת עצירה בקובץ '%s' שורה '%s'

en: Crashed
he: קרס

en: Create Project Tagsfile
he: צור tagsfile עבור הפרויקט

en: Create a bookmark in the current file current row
he: צור סימניה בקובץ הנוכחי בשורה הנוכחית

en: Creates a Padre Plugin
he: יוצר תוסף ל- Padre

en: Creates a Padre document
he: יוצר מסמך Padre

en: Creates a Perl 5 module or script
he: יוצר מודול של Perl 5 או סקריפט

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
he: צור קובץ perltags לפרוייקט הנוכחי לתמיכה ב- find_method והשלמה אוטומטית.

en: Current '%s' not found
he: ה-'%s' הנוכחי לא נמצא

en: Current Directory:
he: תיקייה נוכחית:

en: Current Document
he:  מסמך נוכחי

en: Current Document: %s
he: מסמך נוכחי: %s

en: Current cursor does not seem to point at a method
he: לא נראה שהסמן מצביע על מתודה

en: Current cursor does not seem to point at a variable
he: לא נראה שהסמן מצביע על משתנה

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
he: לא נראה שהסמן מצביע על משתנה

en: Current document has no filename
he: למסמך הנוכחי אין שם קובץ

en: Current document is not a .t file
he: למסמך הנוכחי אינו קובץ .t

en: Current file's basename
he: שם קובץ basename למסמך הנוכחי

en: Current file's dirname
he: תיקיית הקובץ הנוכחי

en: Current filename
he:  שם הקובץ הנוכחי

en: Current filename relative to project
he: קובץ נוכחי - יחסית לפרוייקט

en: Current line number: %s
he: מספר שורה נוכחית: %s

en: Current position: %s
he: מיקום נוכחי: %s

en: Cursor Blink Rate (milliseconds - 0 = blink off; 500 = default):
he: קצב הבהו הסמן (אלפיות שניה - 0 = ללא הבהוב; 500 = ברירת מחדל)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
he: חתוך את הטקסט הנבחר וצור ממנו שגרה חדשה. קריאה לשגרה זו תוכנס במקום הטקסט הנבחר.

en: DELETED
he: נמחק

en: Debugger is already running
he: מאתר הבאגים כבר רץ

en: Debugger not running
he: מאתר הבאגים אינו רץ

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
he: נפוי שגיאות נכשל. האם בדקת שגיאות תחביר התוכנית שלך?

en: Default line ending:
he: תו סוף שורה לפי ברירת מחדל:

en: Default projects directory:
he:  לפי ברירת מחדל: תיקיית פרויקט

en: Default word wrap on for each file
he: גלישת שורות בברירת מחדל לכל קובץ

en: Delay the action queue for 10 seconds
he: לעכב את תור הפעולות למשך 10 שניות

en: Delay the action queue for 30 seconds
he: לעכב את תור הפעולות למשך 30 שניות

en: Delete &All
he: מחק הכול

en: Delete Leading Spaces
he: מחק רווחים בתחילת שורה

en: Delete Trailing Spaces
he: מחק רווחים בסוף שורה

en: Deprecation
he: הוצאה מכלל שימוש

en: Did not provide a distribution
he: לא סופקה הפצה

en: Diff Tools
he: כלי השוואה

en: Diff to Saved Version
he: השוואה עם הגרסה השמורה

en: Diff tool:
he: כלי השוואה:

en: Directories Mixed
he:  מעורב תיקיות

en: Display Value
he: הצג ערך

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
he: הצג את הערך הנוכחי של מישתנה בחלונית מנפה השגיאות שבצד ימין

en: Do you want to override it with the selected action?
he: האם ברצונך לדרוס זאת עם הפעולה הנבחרת?

en: Document Tools
he: כלי מסמך

en: Document Tools (Right)
he: כלי מסמך

en: Document location:
he: מיקום המסמך

en: Document name:
he: שם מסמך:

en: Dump %INC and @INC
he: היטל %INC ו- @INC

en: Dump Current Document
he: היטל המסמך הנוכחי

en: Dump Current PPI Tree
he: היטל עץ ה-PPI הנוכחי

en: Dump Display Geometry
he: הטל גאומטריית תצוגה

en: Dump Expression...
he: היטל ביטוי ...

en: Dump Task Manager
he: הטל מנהל משימות

en: Dump the Padre object to STDOUT
he: ל-STDOUT Dump the Padre object to STDOUT

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
he: מטיל את פרויקט Padre  המלא ל-STDOUT לצורך בדיקה/דיבוג

en: Dutch (Belgium)
he: הולנדית (בלגיה)

en: EOL to Mac Classic
he: סוף שורה תואם Mac Classic

en: EOL to Unix
he: סוף שורה תואם Unix

en: EOL to Windows
he: סוף שורה תואם Windows

en: Edit My Plug-in
he: ערוך את התוסף שלי

en: Edit the user preferences
he: ערוך את העדפות המשתמש

en: Edit with Regex Editor
he: עריכה ב

en: Edit/Add Snippets
he: ערוך/הוסף קטעי קוד

en: Editor Current Line Background Colour:
he: צבע הרקע של השורה עם הסמן בעורך

en: Editor Font:
he: גופן עורך הטקסט:

en: Email Address:
he: דואר אלקטרוני:

en: Email and confirmation do not match.
he: "דואר אלקטרוני" ו- "אישור" אינם תואמים

en: Enable Smart highlighting while typing
he: אפשר צביעת קוד חכמה בזמן הקלדה

en: Enable bookmarks
he: אפשר סימניות :

en: Enable session manager
he: אפשר מנהל סביבות עבודה

en: Enable?
he: לאפשר?

en: Encode Document to System Default
he: קודד את המסמך בברירת המחדל של המערכת

en: Encode Document to utf-8
he: קודד את המסמך ב-utf-8

en: Encode Document to...
he: קודד מסמך ל...

en: Encode document to...
he: קודד מסמך ל...

en: Encode to:
he: לקודד ל:

en: End of line
he: סוף שורה

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
he: הכנס כתובת URL להתקנה
    למשל http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
he: הכנס חלק משם משאב כדי למצוא אותו

en: Error connecting to %s:%s: %s
he: שגיאה בהתחברות אל %s:%s: %s

en: Error loading perl filter dialog.
he: שגיאה בטעינת  perl filter dialog.

en: Error loading pod for class '%s': %s
he: שגיאה בטעינת pod למחלקה '%s': %s

en: Error loading regex editor.
he: שגיאה בטעינת עורך regex

en: Error logging in on %s:%s: %s
he: שגיאת התחברות ב- %s:%s: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
he: שגיאה שהוחזרה על ידי כלי הסינון:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
he: שגיאה בעת הרצת כלי הסינון:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
he: שגיאה בקריאה לתפריט התוסף

en: Error while calling %s %s
he: שגיאה בקריאה ל-  %s %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
he: שגיאה בגילוי טיפוס הMIME  של הקובץ. ייתכן שזו בעיית קידוד. האם אתה מנסה לטעון קובץ בינארי?

en: Error while loading Aspect, is it installed?
he: טעות בהעלאת Aspec. האם זה מןתקן?

en: Error while opening file: no file object
he: שגיאה בעת פתיחת קובץ: אין אוביקט קובץ

en: Error while searching for POD
he: שגיאה בחיפוש POD

en: Error while trying to perform Padre action
he: שגיאה בזמן ניסיון לבצע פעולת Padre

en: Error while trying to perform Padre action: %s
he: שגיאה בזמן ניסיון לבצע פעולת Padre: %s

en: Evaluate Expression...
he: הערך ביטוי

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
he: בצע את הפקודה הבאה, הכנס לתת-שגרה אם יש צורך. (התחל מנפה שגיאות אם עדיין לא רץ)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
he: בצע את הפקודה הבאה. אם זו קריאה לתת-שגרה, עצור רק אחרי חזרה ממנה. (התחל מנפה שגיאות אם עדיין לא רץ)

en: Existing bookmarks:
he: סימניות קיימות:

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
he: תכונה ניסיונית. הקש '?' בתחתית העמוד להצגת רשימת פקודות. אם *זה* לא עובד, תמיד אפשר להאשים את szabgab. :-)

en: Extended (&x)
he: מורחב

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
he: ביטויים רגולרים מורחבים מאפשרים פורמט חופשי (רווח לא נחשב) והערות

en: Extract Subroutine
he: חלץ שגרה

en: Extract Subroutine...
he: חלץ שגרה...

en: FTP Password
he: סיסמאת FTP

en: Failed to create path '%s'
he: יצירת המסלול '%s' נכשלה

en: Failed to create server
he: יצירת שרת נכשלה

en: Failed to delete POD fragment
he: הרצת מחיקת קטע POD

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
he: כיבוי התוסף '%s' נכשל: %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
he: נכשלה הפעלת התוסף '%s': %s

en: Failed to execute process
he: הרצת התהליך נכשלה

en: Failed to find any matches
he: לא נמצא שום דבר תואם

en: Failed to find template file '%s'
he: לא נמצא קובץ התבנית '%s'

en: Failed to find your CPAN configuration
he: חיפוש הגדרות CPAN שלך נכשל

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
he: טעינת התוסף '%s' נכשלה
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
he: נכשל המיזוג של חלקי POD

en: Failed to start '%s' command
he: הרצת הפקודה '%s' נכשלה

en: Fast but might be out of date
he: מהיר, אבל יכול להיות לא מעודכן

en: Field %s was missing. Module not created.
he: שדה %s לא מולא. מודול לא נוצר.

en: File %s not found.
he: הקובץ %s לא נמצא.

en: File access via FTP
he: גישה לקבצים באמצעות FTP

en: File access via HTTP
he: גישה לקבצים באמצעות HTTP

en: File already exists. Overwrite it?
he: קובץ כבר קיים. לדרוס אותו?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
he: קובץ השתנה בדיסק מאז השמירה האחרונה. האם ברצונך לדרוס אותו?

en: File changed. Do you want to save it?
he: קובץ השתנה. האם ברצונך לשמור אותו?

en: File is not in a project
he: הקובץ אינו בפרויקט

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
he: שם הקובץ %s מכיל * או ? שמוגדרים כתווים מיוחדים ברוב המחשבים. לדלג?

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
he: קובץ בשם %s לא קיים בדיסק. לדלג?

en: File not in sync
he: קובץ לא מסונכרן

en: File...
he: קובץ...

en: File/Directory
he:  קובץ/תיקייה

en: Files and Colors
he: קבצים וצבעים

en: Filter command:
he: פקודת סינון:

en: Filter through External Tool...
he: סנן באמצעות כלי חיצוני

en: Filter through Perl...
he: סנן בתוך Perl...

en: Filter through tool
he: סנן באמצעות כלי

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
he: סנן את הבחירה (או את כל המסמך) דרך כלי חיצוני כלשהו

en: Find All
he: מצא הכל

en: Find Method Declaration
he: מצא הצהרת המתודה

en: Find Results (%s)
he: מצא תוצאות (%s)

en: Find Text:
he: חפש טקסט:

en: Find Unmatched Brace
he: מצא סוגר ללא תואם

en: Find Variable Declaration
he: מצא הצהרת המשתנה

en: Find a text and replace it
he: (חיפוש והחלפת טקסט

en: Find in Fi&les...
he: חפש בתוך קבצים

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
he: מצא את תוצאת החיפוש הבאה באמצעות תיבת שיח דמוית סרגל בתחתית העורך

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
he: מצא את תוצאת החיפוש הקודמת באמצעות תיבת שיח דמוית סרגל בתחתית העורך

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
he: מצא טקסט או ביטויים רגולריים באמצעות תיבת שיח רגילה

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
he: מצא את המקום שבו הוגדרה הפונקציה הנבחרת והעבר לשם את המיקוד

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
he: מצא את המקום שבו המשתנה הנבחר הוגדר באמצעות "my" והעבר לשם את המיקוד

en: First character of selection does not seem to point at a token.
he: לא נראה שהתו הראשון בבחירה מצביע על token.

en: First character of selection must be a non-word character to align
he: התו הראשון בבחירה צריך להיות תו לא של מילים כדי ליישר

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
he: קפל את כל הבלוקים שניתן לקבל (בתנאי שקיפול  מאופשר)

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
he: עבור מסמך חדש נסה לנחש את שם הקובץ לפי התוכן והצע לשמור אותו

en: Found %d issue(s)
he: נמצאו %d מופע(ים)

en: Found %d issue(s) in %s
he: נמצאו %d מופע(ים) ב- %s

en: Found %s help topic(s)
he: נמצאו %s נושא(ים) בעזרה

en: Found %s unloaded modules
he: נמצאו  %s מודולים שלא הועלו

en: GPL 2 or later
he: GPL 2 או מאוחר יותר

en: Global (&g)
he: גלובלי (&g)

en: Go to Bookmark
he: לך לסימנייה

en: Go to Command Line Window
he: עבור לחלון שורת הפקודה

en: Go to Functions Window
he: עבור לחלון הפונקציות	Alt-O

en: Go to Main Window
he: עבור לחלון הראשי	Alt-M

en: Go to Outline Window
he: עבור לחלון Outline

en: Go to Output Window
he: עבור לחלון הפלט	Alt-O

en: Go to Syntax Check Window
he: עבור לחלון בדיקת תחביר	Alt-C

en: Go to Todo Window
he: לך לחלון Todo

en: Goto previous position
he: לך אל המיקום הקודם

en: Grouping constructs
he: מבני קיבוץ לקבוצות (Grouping constructs)

en: Guess
he: נחש

en: Guess from current document:
he: נחש על סמך המסמך הנוכחי:

en: Help Search
he: חפש בעזרה

en: Help by translating Padre to your local language
he: עזור על ידי תירגום Padre לשפה המקומית שלך

en: Help not found.
he: לא נמצאה עזרה.

en: Hexadecimal digits
he: ספרות הקסדצימליות

en: Hide Find in Files
he: הסתר חיפוש בתוך קבצים

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
he: הסתר את רשימת ההתאמות עבור חיפוש "מצא בתוך קובץ"

en: Highlight the line where the cursor is
he: צבע את השורה שבה נמצא הסמן

en: Highlighter:
he: כלי צביעת קוד:

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
he: בתקווה מהיר יותר מ-PPI מסורתי. קובץ גדול יעבוד כמו ב-Scintilla

en: How many spaces for each tab:
he: כמה רווחים לכל טאב

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
he: אם מופעל, אל תאפשר למשתמש להזיז חלק מהחלונות

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
he: אם בתוך תת-שגרה (subroutine), הרץ עד ש- return נקרא ואז עצור.

en: Ignore case (&i)
he: התעלם ממצב רישיות

en: Imitate clicking on the right mouse button
he: סמה לחיצה על הכפתור הימני של העכבר

en: Indent Deeply
he: הזחה עמוקה

en: Indent to Same Depth
he: הזחה לאותה רמה

en: Indentation width (in columns):
he: רוחב ההזחה (בעמודות)

en: Indication if current file was modified
he: אינדיקציה אם הקובץ הנוכחי השתנה

en: Insert Special Values
he: הכנס ערכים מיוחדים

en: Install CPAN Module
he: להתקין מודול CPAN

en: Install Local Distribution
he: להתקין הפצה מקומית

en: Install Remote Distribution
he: להתקין הפצה מרוחקת

en: Install a Perl module from CPAN
he: התקן מודול Perl  מ-CPAN

en: Internal Error
he: שגיאה פנימית

en: Interpreter arguments:
he: ארגומנטים למפרש

en: Introduce Temporary Variable
he: ליצור משתנה זמני

en: Introduce Temporary Variable...
he: ליצור משתנה זמני...

en: JavaScript Files
he: קובצי JavaScript

en: Join the next line to the end of the current line.
he: צרף את השורה הבאה לסוף השורה הנוכחית

en: Jump between the two last visited files back and forth
he: דלג בין שני הקבצים האחרונים שנצפו אחורה וקדימה

en: Jump to Current Execution Line
he: דלג אל שורת הביצוע הנוכחית

en: Jump to a specific line number or character position
he: דלג אל שורה מספר, או מיקום תו

en: Jump to the code that triggered the next error
he: גש אל הקוד שגרם לשגיאה הבאה

en: Jump to the last position saved in memory
he: דלג אל המיקום האחרון השמור בזכרון

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
he: גש אל הסוגר הפותח או הסוגר התאום { },( ), [ ], < >

en: Kibibytes (kiB)
he: קיביבייטים (kiB)

en: Kilobytes (kB)
he: קילובייטים (kB)

en: LGPL 2.1 or later
he: GPL 2.1 או מאוחר יותר

en: Label One
he: תווית ראשונה

en: Last Visited File
he: הקובץ שבוקר לאחרונה	Ctrl-6

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
he: כמו לחיצת ENTER היכן שהוא בשורה, אבל משתמש במיקום הנוכחי כהזחה עבור השורה החדשה.

en: Line %d:   (%s)   %s
he: שורה %d:   (%s)   %s

en: Line break mode
he: מצב שבירת שורות

en: List All Breakpoints
he: רשום את כל ה- breakpoints

en: List all the breakpoints on the console
he: רשום את כל ה- breakpoints בקונסול

en: List of open files
he: רשימת קבצים פתוחים

en: List of sessions
he: רשימת סביבות עבודה

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
he: הצג רשימה של הקבצים המתאימים לבחירה הנוכחית, והרששה למשתמש לבחור אחד

en: Live Support
he: תמיכה חיה

en: Load All Padre Modules
he: טען את כל המודולים של Padre

en: Loaded %s modules
he: טען את המודולים %s

en: Local/Remote File Access
he: גישה לקובץ מקומי/מרוחק

en: Lock User Interface
he: נעילת ממשק משתמש

en: Logging into FTP server as %s...
he: מתחבר לשרת FTP כ- %s ...

en: Looking for Net::FTP...
he: מחפש את Net::FTP...

en: Lower All
he: הפוף הכול לאותיות קטנות	Ctrl-U

en: Lowercase characters
he: אותיות קטנות

en: Make the letters bigger in the editor window
he: הגדל את האותיות בחלון העריכה

en: Make the letters smaller in the editor window
he: הקטן את האותיות בחלון העריכה

en: Mark Selection End
he: סמן סוף בחירה	Ctrl+]

en: Mark Selection Start
he: סמן תחילת בחירה	Ctrl-[

en: Mark the place where the selection should end
he: סמן את המקום שבו הטקסט הנבחר צריך להסתיים

en: Mark the place where the selection should start
he: סמן את המקום שבו הטקסט הנבחר צריך להתחיל

en: Match 0 or more times
he: חפש 0 פעמים או יותר

en: Match 1 or 0 times
he: חפש 1 או 0 פעמים

en: Match 1 or more times
he: חפש 1 פעמים או יותר

en: Match at least m but not more than n times
he: חפש לפחות m פעמים, אך לא יותר מ- n פעמים

en: Match at least n times
he: חפש לפחות n פעמים

en: Match exactly m times
he: חפש בדיוק m פעמים

en: Match failure in %s:  %s
he: נכשלה התאמה ב- %s: %s

en: Match warning in %s:  %s
he: אזהרת התאמה ב %s: %s

en: Matched text:
he: טקסט תואם:

en: Max. number of suggestions:
he: מספר הצעות מירבי

en: Methods order:
he: סדר מתודות:

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
he: כבר הייתה קיימת מחלקה '%s' עבור Mime type בזמן קריאה ל- %s(%s)

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
he: לא נמצא פריט מחלקה עבור Mime type בזמן קריאה ל- %s(%s)

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
he: Mime type לא נתמך בזמן קריאה ל- %s(%s)

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
he: טיפוס MIME זה לא נתמך כש - %s(%s)  נקרא.

en: Min. chars for autocompletion:
he: מספר תווים מזערי להשלמות אוטומטיות

en: Min. length of suggestions:
he: אורך מזערי של הצעות

en: Module Name:
he: שם מודול:

en: Module Start
he: תחילת מודול

en: Module Tools
he: כלי מודול

en: Move POD to __END__
he: העבר POD ל- __END__

en: Move to other panel
he: העבר לחלון אחר

en: Multi-line (&m)
he: שורות מרובות

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
he: התוסף My Plug-in הוא תוסף שיכול לשמש מפתחים להרחבת Padre  המותקן אצלם

en: Name for the new subroutine
he:  שם לשגרה החדשה

en: Name of the current subroutine
he:  שם השגרה הנוכחית

en: Need to select text in order to translate to hex
he: צריך לבחור טקסט כדי לתרגם להקסדצימלי

en: New Module
he: מודול חדש

en: New plug-ins detected
he: זוהו תוספים חדשים

en: Newline Same Column
he: שורה חדשה - אותה העמודה

en: No Autoindent
he:  ללא הזחה אוטומטית

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
he: לא נמצאו Build.PL או Makefile.PL או dist.ini

en: No Document
he: אין מסמך

en: No Help found
he: לא נמצאה עזרה

en: No Perl 5 file is open
he: אין קובץ Perl 5  פתוח

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
he: לא מצאתי הצהרה למשתנה (הלקסיקלי?) שבוקש

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
he: לא נמצאה הצהרה למשתנה (הלקסיקלי?) שבוקש

en: No document open
he: אין מסמך פתוח

en: No errors found.
he: לא נמצאו שגיאות.

en: No errors or warnings found in %s.
he: לא נמצאו שגיאות או התראות ב-%s.

en: No errors or warnings found.
he: לא נמצאו שגיאות או התראות.

en: No execution mode was defined for this document type
he:   לא הוגדר למסמך זה מצב ביצוע

en: No file is open
he: אין  קובץ פתוח

en: No filename
he: אין שם קובץ

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
he: אין מודול mime_type='%s' filename='%s'

en: No open document
he: אין מסמך פתוח

en: No open files
he: אין קבצים פתוחים:

en: No results found for '%s' inside '%s'
he: לא נמצאו תוצאות עבור '%s' בתוך '%s'

en: No such session %s
he: לא נמצאה סביבת העבודה %s

en: No suggestions
he: אין הצעות

en: Non-whitespace characters
he: תוים שאינם רווח

en: Not a Perl document
he: לא מסמך Perl

en: Not a positive number!
he: לא מספר חיובי!

en: Not a word boundary
he: לא גבולות מלה

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
he: לא נבחר דבר. הכנס מה שצריך להיפתח

en: Offer completions to the current string. See Preferences
he: הצע השלמות למחרוזת הנוכחית. עיין בהעדפות

en: Oldest Visited File
he: הקובץ שבוקר לאחרונה	Ctrl-6

en: Only one POD fragment, will not try to merge
he: רק פרגמנטאחד של POD, לא מנסה לאחד

en: Open &Documentation
he: פתח תיעוד

en: Open &URL...
he:  פתח URL

en: Open All Recent Files
he: פתח את כל הקבצים האחרונים

en: Open CPAN Config File
he: פתח את קובץ ההגדרות של CPAN

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
he: פתח את  CPAN::MyConfig.pm  לעריכה ידנית על ידי מומחים

en: Open Example
he: פתח דוגמה

en: Open Resources
he: פתח משאבים

en: Open Resources...
he: משאבים פתוחים ...

en: Open Selection
he: פתח את הפריט שסומן

en: Open Session...
he: פתח סביבת עבודה ...

en: Open Source
he: קוד פתוח

en: Open Warning
he: אזהרת פתיחה

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
he: פתח מסמך עם שלד מודול Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
he: פתח מסמך עם דלש סקריפט ב- Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
he: פתח מסמך עם שלד סקריפט בדיקה Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
he: פתח מסמך עם שלד סקריפט Perl 6

en: Open a file from a remote location
he: פתח קובץ ממיקום מרוחק

en: Open a new empty document
he: פתח מסמך ריק חדש

en: Open all the files listed in the recent files list
he: פתח את כל הקבצים הרשומים ברשימת הקבצים האחרונים

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
he: פתח את הדפדפן לחיפוש CPAN כשהוא מציג את חבילות Padre::Plugin

en: Open cancelled
he: הפתיחה בוטלה

en: Open files in existing Padre
he: פתח קבצים ב-Padre קיים

en: Open files:
he: קבצים פתוחים:

en: Open in Command Line
he: פתח בשורת הפקודה

en: Open in File Browser
he: פתח קובץ בסייר הקבצים

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
he: פתח את אתר perlmonks.org, אחד מאתרי הקהילה הגדולים ביותר של Perl בדפדפן ברירת המחדל שלך

en: Open selection
he: פתח את הפריט שסומן

en: Open session
he: פתח סביבת עבודה

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
he: פתח את התמיכה החיה של Padre בדפדפן ברירת המחדל שלך ושוחח עם משתמשים אחרים שעשויים לסייע לך בפתרון הבעיה

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
he: פתח את התמיכה החיה של Perl בדפדפן ברירת המחדל שלך ושוחח עם משתמשים אחרים שעשויים לסייע לך בפתרון הבעיה

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
he: פתח את התמיכה החיה של Perl/Win32 בדפדפן ברירת המחדל שלך ושוחח עם משתמשים אחרים שעשויים לסייע לך בפתרון הבעיה

en: Open the regular expression editing window
he: פתח את חלון עריכת הביטויים הרגולריים

en: Open the selected text in the Regex Editor
he: פתח את הטקסט הנבחר בעורך ביטוים רגולריים

en: Open with Default System Editor
he: פתח עם עורך ברירת המחדל של המערכת

en: Opening session %s...
he: פותח סביבת עבודה %s...

en: Opens a command line using the current document folder
he: פןתח שורת פקודה, התיקיה של הקובץ הנוכחי

en: Opens the Padre document wizard
he: פתח את אשף המסמכים של  Padre

en: Opens the Padre plugin wizard
he: פוח את אשף התוספים של Padre

en: Opens the Perl 5 module wizard
he: פותח את אשף המודולים של Perl 5

en: Opens the current document using the file browser
he: פותח את המסמך הנוכחי בעזרת סייר הקבצים

en: Opens the file with the default system editor
he: פותח את הקובץ עם עורך ברירת המחדל

en: Or&iginal text:
he: טקסט מקורי:

en: Other (Please fill in here)
he: אחר (נא למלא כאן)

en: Other event
he: אירוע אחר

en: Other search engine
he: מנוע חיפוש אחר

en: Out of range!
he: מחוץ לטווח!

en: Output View
he: תצוגת פלט

en: Override Shortcut
he: עקוף קיצור דרך

en: PHP Files
he: קבצים PHP

en: PPI Experimental
he: PPI ניסיוני

en: PPI Standard
he: תקן PPI

en: Padre Developer
he: מפתח Padre

en: Padre Developer Tools
he: כלי פיתוח Padre

en: Padre Document Wizard
he: אשף הקובץ של Padre

en: Padre Plugin Wizard
he: אשף התוספים של Padre

en: Padre Support (English)
he: תמיכה ב־Padre (אנגלית)

en: Padre Sync
he:  סינכרון Padre

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
he: Padre היא תוכנה חופשית; מותר לשנות אותה ו/או להפיץ מחדש תחת אותם תנאים של Perl 5

en: Padre version
he: גירסת Padre

en: Parent Directory:
he: תיקיית אב:

en: Password and confirmation do not match.
he: "סיסמא" ו- "אישור" אינם תואמים

en: Password for user '%s' at %s:
he: סיסמא למשתמש %s ב- %s :

en: Paste the clipboard to the current location
he: הדבק את הלוח למיקום הנוכחי

en: Perl 5 Module
he: מודול Perl 5

en: Perl 5 Module Wizard
he: אשף מודול Perl 5

en: Perl 5 Script
he: תכנית Perl 5

en: Perl 5 Test
he: בדיקת Perl 5

en: Perl 6 Script
he: תכנית Perl 6

en: Perl Auto Complete
he: השלמה אוטומטית	Ctrl-P

en: Perl Distribution...
he: הפצת Perl ...

en: Perl Files
he: קבצים Perl

en: Perl Help
he: עזרה ל-Perl

en: Perl beginner mode
he: מצב מתכנת Perl מתחיל

en: Perl ctags file:
he: קובץ ctags של Perl:

en: Perl interpreter:
he: מפרש Perl:

en: Perl licensing terms
he: תנאי הרשוי של Perl

en: Persian (Iran)
he: פרסית (איראן)

en: Pick parent directory
he: בחר תיקיית אב

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
he: נא לוודא שכל הערכים שהוזנו מתאימים

en: Please input a valid value for both username and password
he: נא להזין ערך חוקי גם עבור שם משתמש וסיסמא

en: Plug-in List (CPAN)
he: רשימת תוספים (CPAN)

en: Plug-in Manager
he: מנהל התוספים

en: Plug-in Name
he: שם התוסף

en: Plug-in Tools
he: כלים לתוספים

en: Plug-in must have '%s' as base directory
he: תיקיית השורש של תוסף צריכה להיות %s

en: Plugin %s
he: תוסף %s

en: Plugin error on event %s: %s
he: שגיאת תוסף באירוע %s: %s

en: Popularity Contest Report
he: דו"ח תחרות פופולריות

en: Positive Integer
he: מספר שלם חיובי

en: Preferences Sync
he: סינכרון העדפות

en: Preferred language for error diagnostics:
he: שפה מועדפת לפירוט הודעות שגיאה:

en: Previ&ous
he: הקודם

en: Previous open files
he: קבצים שהיו פתוחים

en: Print the current document
he: הדפס את המסמך הנוכחי המסמך הנוכחי

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
he: דפדפן פרוייקט - היה ידוע כ- "עץ תיקייה"

en: Project Tools
he: כלי פרויקט

en: Project Tools (Left)
he: כלי פרויקט

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
he: העבר את המיקוד ללשונית שבוקרה לפני הכי הרבה זמן

en: Put focus on the next tab to the right
he: העבר את המיקוד ללשונית הבאה מצד ימין

en: Put focus on the previous tab to the left
he: העבר את המיקוד ללשונית הקודמת משמאל

en: Put the content of the current document in the clipboard
he: שים את תוכן המסמף הנוכחי בלוח

en: Put the current selection in the clipboard
he: שים את הבחירה הנוכחית בלוח

en: Put the full path of the current file in the clipboard
he: שים את המסלול המלא של הקובץ הנוכחי בלוח

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
he: שים את המסלול המלא של התיקיה הנוכחית בלוח

en: Put the name of the current file in the clipboard
he: שים את שם הקובץ הנכוחי בלוח

en: Python Files
he: קבצי Python

en: Quick Menu Access
he: גישה מהירה לתפריט

en: Quick Menu Access...
he: גישה מהירה לתפריט...

en: Quick access to all menu functions
he: גישה מהירה לכל פעולות התפריטים

en: Quit Debugger (&q)
he: יציאה ממנפה השגיאות (&q)

en: Quit the process being debugged
he: צא מהתהליך המדובג כעת

en: R/W
he: קריאה/כתיבה (R/W)

en: Reading file from FTP server...
he: קורא קובץ משרת ה-FTP...

en: Reading items. Please wait
he: קורא פריטים. נא להמתין

en: Reading items. Please wait...
he: קורא פריטים. נא להמתין...

en: Really delete the file "%s"?
he: בטוח למחוק את הקובץ  "%s"?

en: Ref&actor
he: Ref&actor (מנקה קוד)

en: Refactor
he: ניקוי קוד (Refactor)

en: RegExp for TODO-panel:
he: ביטוי רגולרי (RegExp) לפאנל TODO:

en: Regex Editor
he: עורך ביטוי רגולרי

en: Regular &Expression
he: ביטוי רגולרי

en: Reinstalling/installing on other computer
he: התקנה מחדש/התקנה על מחשב אחר

en: Related editor has been closed
he: יישום עריכה קשור נסגר

en: Reload All
he: רענן את כל הקבצים

en: Reload All Plug-ins
he: טען מחדש את כל התוספים

en: Reload My Plug-in
he: טען מחדש את התוסף שלי

en: Reload Some...
he: רענן חלק מהקבצים...

en: Reload all files
he: רענן את כל הקבצים

en: Reload all files currently open
he: רענן את כל הקבצים הפתוחים

en: Reload all plug-ins from disk
he: טען מחדש את כל התוספים מהדיסק

en: Reload current file from disk
he: רענן את הקובץ הנוכחי מהדיסק

en: Reload some
he: רענן חלק מהקבצים

en: Reload some files
he: רענן את כל הקבצים

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
he: טוען מחדש, (או טוען לראשונה) את התוסף הנוכחי

en: Remove all the selection marks
he: נקה את כל סימוני הבחירה

en: Remove comment out of selected lines in the document
he: הסר הערה על השורות הנבחרות במסמך

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
he: הסר את הבחירה הנוכחית ושים אותה בלוח

en: Remove the entries from the recent files list
he: הסר פרטים מרשימת הקבצים האחרונים

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
he: הסר את הרווחים מתחילת השורות הנבחרות

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
he: הסר את הרווחים מסוף השורות הנבחרות

en: Rename Variable
he: החלף משתנה

en: Rename variable
he: החלף שם משתנה

en: Repeat the last find to find the next match
he: חזור על החיפוש הקודם כדי למצוא את את המקום  התואם הבא

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
he: חזור על החיפוש האחרון, אבל אחורה כדי למצוא את התוצאה הקודמת

en: Replace Operation Canceled
he: פעולת החלפה בוטלה

en: Replace Text:
he: החלף ב:

en: Replace all occurrences of the pattern
he: החלף את כל המופעים של התבנית

en: Replace failure in %s:  %s
he: החלף את הכשלון ב - %s: %s

en: Replace...
he: החלף...

en: Replaced %d match
he: הוחלפו %d התאמות:

en: Replaced %d matches
he: הוחלפו %d התאמות:

en: Report a New &Bug
he: לדווח תקלה חדשה

en: Reset Font Size
he: חזור לגודל גופן מקורי

en: Reset My plug-in
he: אתחל את התוסף השלי

en: Reset the My plug-in to the default
he: אפס את התוסף My Plugin  לברירת המחדל

en: Reset to default shortcut
he: איפוס לקיצורי ברירת המחדל

en: Restore focus...
he: החזר מוקד...

en: Ruby Files
he: קובצי Ruby

en: Run Build and Tests
he: בנה והרץ את כל הבדיקות

en: Run Document inside Padre
he: הרץ ב-Padre

en: Run Script
he: הרץ תסריט

en: Run Script (Debug Info)
he: הרץ תכנית (עם מידע דיבוג)

en: Run Selection inside Padre
he: הרץ קוד מסומן ב-Padre

en: Run Tests
he: הרץ בדיקות

en: Run This Test
he: הרץ בדיקה זו

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
he: הרץ את כל הבדיקות של הפרויקט או של המסמך הנוכחי והצג את התוצאות בחלון הפלט.

en: Run filter
he: הרצת פילטר

en: Run setup
he: הגדרות ריצה

en: Run the current document but include debug info in the output.
he: הרץ את המסמך הנוכחי וכלול את  מידע הדיבוג בפלט.

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
he: הרץ את הבדיקה הנוכחית אם המסמך הנוכחי הוא בדיקה (prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
he: הרץ עד Breakpoint (&c)

en: Run to Cursor
he: הרצה על לסמן

en: Runs a shell command and shows the output.
he: מריץ פקודת מעטפת ומציג את הפלט.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
he: מריץ את המסמך הנוכחי ומציג את הפלט שלו בחלון הפלט.

en: S&ave
he: שמור

en: SQL Files
he: קבצי SQL

en: STC Reference
he: העדפות STC

en: Save Intuition
he: שמור Intuition

en: Save Session...
he: שמור סביבת עבודה...

en: Save Warning
he: אזהרת שמירה

en: Save all the files
he: שמור את כל הקבצים

en: Save settings
he: שמור הגדרות

en: Scintilla
he: מודול עורך טקסט - Scintilla

en: Script Files
he: קובצי Script

en: Script arguments:
he: ארגומנטים לתכנית:

en: Search &Backwards
he: חפש אחורה

en: Search Backwards
he: חפוש לאחור

en: Search Canceled
he: החיפוש בוטל

en: Search Directory:
he: חפוש תיקייה:

en: Search Help
he: חפש בעזרה

en: Search Term:
he: חפש מונח:

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
he: החיפוש הושלם, '%s'  נמצא %d פעמים ב- %d קבצים בתוך '%s'

en: Search for a text in all files below a given directory
he: חפש טקסט בכל הקבצים מתחת תיקיה נתונה

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
he: חיפוש בתעוד perldoc - למשל Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
he: חיפוש ב-  Types:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
he: חפש בדפי העזרה של Perl  (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
he: בוצע חיפוש עבור '%s', נכשל

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
he: מחפש בקוד המקור סוגריים מסולסלים ללא סוגריים תואמים (פתוחים/סגורים))

en: Searching for '%s' in '%s'...
he: חפוש עבור '%s' בתוך '%s'

en: Second Label
he: תווית שניה

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
he: עיין ב- http://padre.perlide.org/ למידע על עידכונים

en: Select Function
he: בחר פונקציה

en: Select a Wizard
he: בחר אשף

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
he: בחר סימניה שנוצרה קודם לכן וקפוץ אל מיקום הסימניה

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
he: בחר תאריך, שם קובץ או ערך אחר והכנס אותו במיקום הנוכחי

en: Select a file and insert its content at the current location
he: בחר קובץ והכנס את תוכנו במיקום הנוכחי

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
he: בחר סביבת עבודה. סגור את כל הקבצים הפתוחים כעת, ופתח את את כל אלו הרשובים בסביבת העבודה

en: Select all the text in the current document
he: בחר את כל הטקסט במסמך הנוכחי

en: Select an encoding and encode the document to that
he: בחר קידוד וקודד בו את המסמך

en: Select and insert a snippet at the current location
he: בחר והכנס קטע קוד במיקום הנוכחי

en: Select distribution to install
he: בחר הפצה להתקנה

en: Select files to close:
he: בחר קבצים לסגור:

en: Select one or more resources to open
he: בחר משאב אחד או יתר לפתיחה

en: Select some open files for closing
he: בחר חלק מהקבצים הפתוחים לסגירה

en: Select some open files for reload
he: בחר חלק מהקבצים הפתוחים להעלאה מחדש

en: Select the help &topic
he: בחר את נושא העזרה

en: Select to the matching opening or closing brace
he: סמן עדהסוגר הפותח או הסוגר התאום

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
he: בחר את השגרה שלפניה יש להכניס את השגרה החדשה

en: Selection not part of a Perl statement?
he: הבחירה אינה חלק ממשפט ב-Perl

en: Selects and opens a wizard
he: בוחר ופותח אשף

en: Send a bug report to the Padre developer team
he: שלח דוח תקלה לצוות מפתחי Padre

en: Sending HTTP request %s...
he: שולח בקשת HTTP %s ...

en: Session Manager
he: מנהל סביבות עבודה

en: Set Bookmark
he: צור סימנייה

en: Set Breakpoint (&b)
he: קבע נקודת עצירה  (&b)

en: Set Padre in full screen mode
he: הגדר את Padre למצב עבודה במלוא המסך

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
he: קבע נקודת עצירה בשורה בה נמצא הסמן והרץ עד אליה

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
he: קבע נקודת עצירה בשורה בה נמצא הסמן עם תנאי

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
he: קבע התמקדות בשורה בה נמצאת הפקודה הנוכחית בתהליך נפוי השגיאות

en: Set the focus to the "Command Line" window
he: קביעת מיקוד על חלון "שורת פקודה"

en: Set the focus to the "Functions" window
he: קבע את המיקוד על חלון הפונקציות

en: Set the focus to the "Outline" window
he: קביעת מיקוד על חלון "Outline"

en: Set the focus to the "Output" window
he: קבע את המיקוד על חלון הפלט

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
he: קבע את המיקוד על חלון בדיקת התחביר

en: Set the focus to the "Todo" window
he: קבע את המיקוד על חלון המטלות

en: Set the focus to the main editor window
he: העבר את המיקוד לחלון העריכה הראשי

en: Settings Demo
he: הדגמת הגדרות

en: Setup a skeleton Perl module distribution
he: הגדרת מבנה (skeleton) להפצת מודול Perl

en: Several placeholders like the filename can be used
he: יש כמה ממלאי-מקום כמו שם קובץ בהם ניתן להשתמש

en: Severe Warning
he: אזהרה חמורה

en: Sh&ortcut:
he: קיצור דרך

en: Share your preferences between multiple computers
he: שיתוף ההגדרות בין כמה חשבים

en: Shell Script
he: תכנית מעטפת

en: Shorten the common path in window list
he: קצר את המסלול המשותף ברשימת החלונות

en: Show &Description
he: הצג תיאור

en: Show Call Tips
he: הצג טיפים לקריאה

en: Show Code Folding
he: הצג קיפול קוד

en: Show Command Line window
he: הצג את חלון שורת הפקודה

en: Show Current Line
he: הצג את השורה הנוכחית

en: Show Functions
he: הצג פונקציות

en: Show Indentation Guide
he: הצג מדריך הזחה

en: Show Newlines
he: הצג תווי שורה חדשה

en: Show Output
he: הצג פלט

en: Show Project Browser/Tree
he: הצג את עץ הפרויקט/סייר הפרויקט

en: Show Syntax Check
he: הצג בדיקת תחביר

en: Show To-do List
he: הצג את רשימת המטלות

en: Show Value Now (&x)
he: הצג ערך כעת

en: Show Whitespaces
he: הצג רווחים

en: Show a vertical line indicating the right margin
he: הצג קו אנכי שמראה את מיקום השול הימני

en: Show a window listing all the functions in the current document
he: הצג חלון עם רשימת כל הפונקציות במסמך הנוכחי

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
he: הצג חלון עם רשימת כל החלקים בקובץ הנוכחי (פונקציות, פרגמות, מודולים)

en: Show a window listing all todo items in the current document
he: הצג חלון עם רשימת כל המטלות במסמך הנוכחי

en: Show as
he: להציג כ...

en: Show as Decimal
he: להציג כעשרוני

en: Show as Hexadecimal
he: להציג כהקסדצימלי

en: Show current report
he: הצג את הדו"ח הנוכחית

en: Show information about Padre
he: הצג מידע על Padre

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
he: הצג הודעות מידע בעדיפות נמוכה על סרגל הסטאטוס (לא כהודעות קופצות)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
he: הצגה/הסתרה של שורת המצב בתחתית המסך.

en: Show previous positions
he: הצג מיקומים קודמים

en: Show right margin at column:
he: להציג את השול הימני בעמודה:

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
he: הצג את ערכי ה ASCII של הטקסט הנבחר במספרים עשרוניים בחלון הפלט

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
he: הצג את ערכי ה ASCII של הטקסט הנבחר במספרים עשרוניים בחלון הפלט

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
he: הצג את גירסת ה POD של המסמך הנוכחי

en: Show the Padre help
he: הצג את העזרה של Padre

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
he: הצג את מנהל התוספים של Padre כדי לאפשר או לבטל את השימוש בתוספים

en: Show the command line window
he: הצג את חלון שורת הפקודה

en: Show the help article for the current context
he: הצג את מאמר העזרה להקשר הנוכחי

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
he: הצג דיאלוג מיפוי מקשים לקינפוג של מקשי קיצורי הדרך של Padre

en: Show the list of positions recently visited
he: הצג רשימת מיקומים שנצפו לאחרונה

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
he: הצג את ערך המישתנה בחלון pop-up.

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
he: הצג את החלון שמציג את הפלט הסטנדרטי ואת תצוגת השגיאות הסטנדרטית של התוכניות הרצות

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
he: הצג/הסתר את הקו האנכי בצד שמאל של החלון כדי לאפשר קיפול שורות

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
he: הצג/הסתר את מספרי השורות של כל המסמכים בצד השמאלי של החלון

en: Show/hide the newlines with special character
he: הצג/הסתר תווי שורה חדשה באמצעות תו מיוחד

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
he: התג/הסתר את סרגל הסטאטוס בתחתית המסך

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
he: הצג/הסתר את הטאבים ואת הרווחים עם תווים מיוחדים

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
he: הצג/הסתר את סרגל הכלים בראש העורך

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
he: הצג/הסתר קווים אנכיים בכל נקודת הזחה  מצד שמאל של השורות

en: Showing the splash image during start-up
he: הצגת תמונת splash בעליית התוכנית

en: Simulate Background Crash
he: הדמיית קריסה ברקע

en: Simulate Background Exception
he: דמה ביצוע חריגות ברקע

en: Simulate Crash
he: הדמיית קריסה

en: Single-line (&s)
he: שורה בודדת

en: Skip question without giving feedback
he: דלג על שאלה בלי לתת משוב

en: Skip using MANIFEST.SKIP
he: לדלג על שימוש ב־MANIFEST.SKIP

en: Skip version control system files
he: דילוג על קבצי מערכת נהול גרסאות

en: Skipped for large files
he: לא נספר בקבצים גדולים

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
he: אטי, אבל מדויק ועם שליטה מלאה כך שאפשר יהיה לתקן תקלות

en: Snippet:
he: קטע קוד:

en: Snippets...
he: קטעי קוד

en: Something is wrong with your Padre database:
    Session %s is listed but there is no data
he: משהו שגוי במסד הנתונים של ה- Padre שלך: 
    סביבת העבודה %s רשומה אך אין נתונים

en: Space and tab
he: רווחים וטאבים

en: Space to Tab
he: רווחים לטאבים

en: Spaces to Tabs...
he: רווחים לטאבים...

en: Special Value...
he: ערך מיוחד:

en: Special Value:
he: ערך מיוחד:

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
he: התחל ו/או המשך הרצה עד נקודת העצירה הבאה או נקודה המבט הבאה

en: Start/Stop sub trace
he: התחל/עצור תת-מעקב (Sub-trace)

en: Statusbar:
he: שורת מצב

en: Step In (&s)
he: צעד פנימה (&s)

en: Step Out (&r)
he: צעד החוצה (&r)

en: Step Over (&n)
he: צעד מעבר (&n)

en: Stop Execution
he: הפסק הרצה

en: Stop a running task.
he: הפסק משימה רצה

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
he: עוצר את ביצוע הפעולות האחרות שבתור למשך 10 שניות

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
he: עצור עיבוד של של פעולות אחרו בתור ל- 30 שניות

en: Sub-tracing started
he: תת-מעקב (Sub-tracing) התחיל

en: Sub-tracing stopped
he: תת-מעקב (Sub-tracing) נעצר

en: Switch Padre interface language to %s
he: החלף את שפת הממשק של Padre ל-: %s

en: Switch document type
he: החלף את סוג המסמך

en: Switch highlighting colours
he: החלף את צבעי הקוד ל

en: Switch language to system default
he: החלף את השפה לברירת המחדל

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
he: עבור לעריכת קובץ שנערך קודם לכן (ניתן לעבור הלוך וחזור)

en: Tab display size (in spaces):
he: רוחב תצוגת טאב (ברווחים)

en: Tab to Space
he: טאבים לרווחים

en: Tabs to Spaces...
he: טאבים לרווחים...

en: The Padre Development Team
he: צוות פיתוח Padre

en: The Padre Translation Team
he: צוות תירגום Padre

en: The bookmark '%s' no longer exists
he: הסימנייה '%s' לא קיימת עוד

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
he: מנפה השגיאות לא רץ. 
    אפשר להתחיל את מנפה השגיאות על ידי אחת הפקודות: 'Step In', 'Step Over', או 'Run till Breakpoint' בתפריט Debug.

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
he: גודלו של הקבץ %s שאתה מנסה לפתוח הוא %s בייטים. זה חורג ממגבלת הגודל (השרירותית) של Padre שהיא כרגע %s. פתיחת קובץ זה עלולה לפגוע בביצועים. האם עדיין ברצונך לפתוח את הקובץ?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
he: הקיצור '%s' נמצא כבר בשימוש עבור הפעולה  '%s'.

en: There are no differences
he: אין הבדלים

en: There are no positions saved yet
he: עדיין אין עמדות שנשמרו

en: This document does not contain any POD
he: אין כל POD למסמך זה

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
he: פעולה זו מרעננת את My plug-in בלי להפעיל מחדש את Padre

en: Timeout (in seconds):
he: Timeout (בשניות):

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
he: הפעל בדיקת תחביר למסמף הנוכחי והצג את הפלט בחלון

en: Type a help &keyword to read:
he: הקלד מילת מפתח עזרה כדי לקרוא:

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
he: הקלד כל בטוי ובחן אותו בתהליך נפוי השגיאות

en: UNKNOWN
he: לא ידוע

en: Unable to parse %s
he: לא ניתן לפרש את %s

en: Undo last change in current file
he: בטל את השינוי האחרון בקובץ הנוכחי

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
he:    (בתנאי שקיפול מאופשר)פרוש את הבלוקים שניתן לקבל

en: Unknown error from
he: שגיאה לא ידועה מ-

en: Unsaved
he: קובץ שלא נשמר

en: Unsaved %d
he: קובץ שלא נשמר %d

en: Unsaved File
he: קובץ שלא נשמר

en: Unsupported OS: %s
he: מערכת הפעלה שאינה נתמכת: %s

en: Upper All
he: הפוך הכל לאותיות רישיות

en: Upper/Lower Case
he: אותיות גדולות/קטנות

en: Uppercase characters
he: אותיות רישיות

en: Use FTP passive mode
he: השתמש ב-FTP במוד פסיבי

en: Use Perl source as filter
he: שימוש במקור Perl כפילטר לסינון

en: Use Splash Screen
he: שימוש במסך Splash

en: Use Tabs
he: השתמש בטאבים

en: Use X11 middle button paste style
he: השתמש בסגנון הדבקה של מקש אמצעי של X11

en: Use a filter to select one or more files
he: השתמש בפילטר כדי לבחור קובץ אחד או יותר לפתיחה

en: Use external window for execution
he: השתמש בחלון חיצוני לביצוע (xterm)

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
he: השתמש ב- Ctrl-Tab לסידור פאנל (ולא להיסטוריית שימוש)

en: Use rege&x
he: השתמש בביטוי רגולרי

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
he: משתמש ב-CPAN.pm כדי להתקין חבילה דמוית CPAN בהתקנה מקומית

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
he: משתמש ב-pip להורדת קובץ tar.gz והתקנתו באמצעות CPAN.pm

en: Variable case change
he: שינוי שם משתנה

en: Vertically Align Selected
he: יישור אנכי של הבחירה

en: Very Fatal Error
he: שגיאה חמורה ביותר

en: View All &Open Bugs
he: להציג את כל התקלות הפתוחות

en: View Document As...
he: להציג מסמך בתור...

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
he: הצג את כל התקלות הידועות שכרגע אינן פתורות ב-Padre

en: Visible characters
he: תווים נראים

en: Visible characters and spaces
he: תווים נראים ורווחים

en: Visit the PerlMonks
he: בקר ב-PerlMonks

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
he: שם הקובץ הויזואלי %s שונה משם הקובץ הפנימי %s, האם ברצונך לבטל את שמירת הקובץ?

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
he: אזהרה! זה ימחוק את כל השנויים שעשית ב- 'My plug-in' ויחליף אותם בברירת המחדל שבאה עם התקנת Padre

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
he: מצאנו מספר תוספים חדשים.
    כדי להגדיר ולהפעיל אותם, לך אל
    תוספים -> מנהל התוספים
    
    רשימת תוספים חדשים:

en: Web Files
he: קבצי Web

en: Whatever
he: כלשהו

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
he: בקריאה לתת שגרה (subroutine) - הצג את כל הקריאות מאז - מהתוכנית הראשית

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
he: בזמן הקלדת פונקציות אפשר הצגת דוגמאות קצרות של השימוש בפונקציה

en: Where did you hear about Padre?
he: היכן שמעת על Padre?

en: Whitespace characters
he: רווחים

en: Win32 Questions (English)
he: שאלות Win32 (אנגלית)

en: Window list
he: רשימת חלונות

en: Window title:
he: כותרת החלון:

en: Wizard Selector
he: בורר אשף

en: Wizard Selector...
he: בוחר אשפים

en: Word count and other statistics of the current document
he: ספירת מילים וסטטיסיקות נוספות של המסמך הנוכחי

en: Word-Wrap
he: גלישת מילים

en: Wrap long lines
he: הגלש שורות ארוכות

en: Writing file to FTP server...
he: כותב קובץ לשרת FTP ...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
he: Wx::Perl::ProcessStream הוא גירסה %s שידועה כגירסה בעייתית. להתקנת גירסה 2.0 ומעלה הקלד: 
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
he: יש לבחור טווח של שורות

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
he: יש לך עדיין תהליך רץ. האם ברצונך להרוג אותו ולצאת?

en: alphabetical
he: לפי אלפבית

en: alphabetical_private_last
he: לפי אלפבית שם פרטי בסוף

en: cpanm is unexpectedly not installed
he: באופן לא צפוי cpanm לא מותקן

en: deep
he: עמוק

en: e.g.
he: לדוגמה

en: fresh
he: רענן

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
he: למשל
    	לכלול תיקייה:  -I<dir>
    	להפעיל בדיקות taint:  -T
    	להפעיל הרבה אזהרות שימושיות:  -w
    	להפעיל את כל האזהרות:  -W
    	לבטל את כל האזהרות:  -X

en: loaded
he: טעון

en: missing field
he: שדה לא מולא

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
he: אין סימון של mime-type '%s' בשימוש ב- stc

en: restrictive
he: מגביל

en: same_level
he: אותה רמה

en: splash image is based on work by
he: תמונת ה- Splash מבוססת על יצירה מאת

en: unloaded
he: לא טעון

en: unrestricted
he: לא מוגבל

en: unsupported
he: אינו נתמך

en: wxPerl Live Support
he: תמיכה חיה ב-wxPerl

en: wxWidgets %s Reference
he: מילון wxWidgets %s

en: &Quit	Ctrl-Q
he: יציאה	Ctrl-Q

en: Configure the lockdown policy
he: הגדר את מדיניות הנעילות

en: Lockdown Editor
he: עורך הנעילות

en: Disable _unsafe protocols
he: נטרל _פרוטוקולים לא בטוחים

en: Disabled Applets
he: יישומונים מנוטרלים

en: Safe Protocols
he: פרוטוקולים בטוחים

en: Click to make this setting not mandatory
he: לחץ כדי להפוך את הגדרות אלו ללא הכרחיות

en: Click to make this setting mandatory
he: לחץ כדי להפוך את הגדרות אלו להכרחיות

en: GNOME Screensaver
he: שומר המסך של GNOME

en: Disable _command line
he: נטרל _שורת פקודה

en: Disable _printing
he: נטרל ה_דפסה

en: Disable print _setup
he: נטרל ה_גדרות הדפסה

en: Disable _bookmark editing
he: נטרל_ עריכת סימניות

en: Disable _history
he: נטרל הי_סטוריה

en: Disable _toolbar editing
he: נטרל עריכת _סרגל הכלים

en: Force _fullscreen mode
he: הכרח _מצב מסך מלא

en: Hide _menubar
he: הסתר _תפריט

en: _Lock on activation
he: _נעל בהפעלה

en: Allow log _out
he: אפשר ה_תנתקות

en: Allow user _switching
he: אפשר ה_חלפת משתמש

en: Could not import the bugbuddy Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של bugbuddy

en: Make sure you have the bugbuddy Python bindings installed
he: נא לוודא כי מאגדי ה־Python של bugbuddy מותקנים

en: Cannot contact the GConf server
he: לא ניתן ליצור קשר עם שרת ה־GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
he: מצב זה קורה בדרך כלל בעת הרצת יישומים עם 'su' במקום '- su'‏
    אם זהו אינו המצב, ניתן להביט בפלט היישום כדי לקבל פרטים נוספים.

en: Inspect with Phatch
he: בחינה באמצעות Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
he: בחינת תגיות EXIF ו-IPTC

en: Run %s as console program without a gui
he: הרץ את %s כתוכנית ללא ממשק גרפי

en: Run %s as a gui droplet
he: הרץ את %s כ-droplet עם ממשק גרפי

en: Ignore errors
he: התעלם משגיאות

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
he: ציין שפה (לדוגמא en, he או he_IL)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
he: בחן מידע אודות התמונה (metadata) (דורש תוסף EXIF ו-IPTC)

en: Include all subfolders
he: כלול את כל תת הספריות

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
he: צר לי, אך יש להתקין את הפעולה %s לצורך רשימת פעולות זו.

en: abort
he: ביטול

en: skip
he: דילוג

en: click '+' to add actions
he: לחץ על '+' להוספת פעולות

en: Open an action list
he: פתח רשימת פעולות

en: Execute the action
he: הפעל את הפעולה

en: Add an action
he: הוסף פעולה

en: Remove the selected action
he: הסר את הפעולה שנבחרה

en: Move the selected action down
he: הזז את הפעולה שנבחרה למטה

en: Image Inspector
he: בוחן התמונות

en: Look up exif and iptc tags
he: בדוק תגיות EXIF ו-IPTC

en: Show description of the action list
he: הצג תיאור של רשימת הפעולות

en: Choose an Action List File...
he: בחר קובץ רשימת פעולות...

en: Save Action List As...
he: שמור רשימת פעולות בשם...

en: A html tutorial will open in your internet browser.
he: הסבר HTML ייפתח בדפדפן האינטרנט שלך.

en: Study the action plugins in:
he: בחן את תוספי הפעולות בנתיב:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
he: אם ברצונך לתרום תוספת לPhatch,

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
he: Phatch תוסיף כזו בשבילך, אנא בדוק את האפשרויות שלה.

en: Save last changes to
he: שמור שינויים אחרונים ל

en: Select action list
he: בחר רשימת פעולות

en: Choose an image folder
he: בחר ספריית תמונות

en: images
he: תמונות

en: broaden your search
he: הרחב את החיפוש

en: Start a new action list
he: התחל רשימת פעולות חדש

en: &Open...	Ctrl-O
he: פתיחה...	Ctrl-O

en: Opens an actions list
he: פותח רשימת פעולות

en: Saves an action list
he: שומר רשימת פעולות

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
he: שמור בשם...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
he: שומר רשימת פעולות בשם חדש

en: Quit the application.
he: סוגר את היישום.

en: &Remove	Ctrl--
he: הסר	Ctrl--

en: Remove the selected action.
he: הסרת הפעולה שנבחרה.

en: &Enable	Ctrl-1
he: אפשור	Ctrl-1

en: Enable action
he: מאפשר את הפעולה

en: &Up	Ctrl-Up
he: מעלה	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
he: מטה	Ctrl-Down

en: &Show Description	Ctrl-H
he: הצג תיאור	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
he: כלים לטיפול ברשימת הפעולות הנוכחית

en: &Expand All	Ctrl-E
he: הרחב הכל	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
he: הצגת כל הפרמטרים של הפעולה.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
he: כווץ הכל	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
he: הצג רק תוויות של פעולות.

en: &Execute...	Ctrl-Return
he: הרצה...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
he: מריץ את רשימת הפעולות

en: Show &Log...	Ctrl-L
he: הצג תיעוד...	Ctrl-L

en: Show log file
he: הצגת קבצי מעקב

en: Go to the Phatch homepage.
he: פתיחת דף הבית של Phatch.

en: Go to the Phatch documentation.
he: מעבר לתיעוד של Phatch.

en: &Forum...	Ctrl-F
he: פורום...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
he: מעבר לפורום של Phatch

en: Translate Phatch in your native language.
he: תרגם את Phatch לשפתך.

en: Report a bug on launchpad.
he: דווח על באג בLaunchpad.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
he: אודות Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
he: מציג מידע אודות היישום.

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
he: היכון!

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
he: צריך להכיר רק את PIL כדי לכתוב תוספת לPhatch,

en: &Show template for action plugin
he: הצג תבנית עבור תוספת פעולה

en: Write Action Plugin
he: כתוב תוספת פעולה

en: &Continue Anyway
he: המשך בכל זאת

en: Browse Folder
he: עיון בספרייה

en: File(s)
he: קובץ/ קבצים

en: Stop for errors
he: עצור בשגיאות

en: Check images first
he: בדוק תמונות קודם

en: Overwrite existing images
he: דרוס תמונות קיימות

en: Integer+
he: מספר שלם אי שלילי

en: Integer+0
he: מספר טבעי (שלם חיובי)

en: Photo Batch Processor
he: מעבד תמונות באצווה

en: Unsaved Action List
he: רשימת פעולות לא שמורה

en: Action Lists
he: רשימות של פעולות

en: Describe here the action list.
he: תאר כאן את רשימת הפעולות.

en: There should be a 'Save' action at the end.
he: צריכה להיות פעולת 'שמור' בסוף הרשימה.

en: Associate Images with Action List in %s...
he: שייך תמונות לרשימת פעולות ב%s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
he: שייך תמונות לרשימות פעולות אחרונות ב %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
he: שייך תמונות לבוחן התמונות ב%s...

en: Remove Association from %s...
he: הסך שיוך מ %s ...

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
he: בחן תגיות EXIF ו-IPTC

en: The action list is empty.
he: רשימת הפעולות ריקה

en: There is no action enabled.
he: אף פעולה אינה מאופשרת.

en: Checking images
he: בודק תמונות

en: Phatch can not handle %d image(s):
he: Phatch אינה יכולה לטפל ב%d תמונות:

en: Invalid images
he: תמונות לא חוקיות

en: No files or folder selected.
he: לא נבחרו אף קבצים וספריות.

en: Unable to open file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Executing action list
he: מבצע רשימת פעולות

en: foldername
he: שם ספרייה

en: monthname
he: שם חודש

en: subfolder
he: תת ספרייה

en: weekdayname
he: שם היום בשבוע

en: orientation
he: אוריינטציה

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
he: השתמש בבוחן התמונות להצגת כל המשתנים.

en: You can only use files with the following extensions
he: ניתן להשתמש רק בקבצים בעלי הסיומות הבאות

en: middle
he: מרכז

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
he: חד צבעי (פיקסלים של סיבית אחת, שחור ולבן)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
he: RGBA (פיקסלים של 4x8 סיביות, RGB עם מסיכת שקיפות)

en: blur
he: טשטוש

en: contour
he: מתאר

en: detail
he: פרטים

en: edge enhance
he: חידוד קצוות

en: edge enhance more
he: חידוד קצוות רב

en: emboss
he: תבליט

en: find edges
he: מצא קצוות

en: smooth more
he: החלקה רבה

en: sharpen
he: חידוד

en: nearest
he: הקרוב ביותר

en: bilinear
he: בי-ליניארי

en: Rotate 90
he: סיבוב 90

en: Rotate 270
he: סיבוב 270

en: Flip Left Right
he: היפוך ימין-שמאל

en: Flip Top Bottom
he: היפוך מעלה-מטה

en: positive integer
he: מספר שלם חיובי

en: resolution
he: רזולוציה

en: boolean
he: בוליאני

en: choice
he: בחירה

en: Warning: python-wxversion is not installed.
he: אזהרה: python-wxversion אינו מותקן.

en: Please (re)install it.
he: אנא התקן אותו (מחדש, אם יש צורך).

en: Please upgrade your wxPython.
he: אנא שדרג את wxPython.

en: wxPython Version Error
he: שגיאה בגירסת wxPython

en: Artwork
he: אומנות

en: Sponsors
he: נותני חסות

en: Enter an image url
he: הכנס נתיב URL לתמונה

en: please install pyexiv2
he: אנא התקן את pyexiv2

en: no %s tags found
he: לא נמצאו תגיות %s

en: decimal
he: עשרוני

en: Drops a blurred shadow under a photo
he: מוסיף צל מטושטש מתחת לתמונה

en: Shadow Blur
he: טשטוש צל

en: Auto Crop
he: חיתוך אוטומטי

en: 3D Objects
he: עצמים תלת-מימדיים

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
he: טשטוש, חידוד, תבליט, החלקה,...

en: transform
he: התמרה

en: Align Horizontal
he: יישור אופקי

en: Align Vertical
he: יישור אנכי

en: Watermark
he: סימן מים

en: Apply with tiling, scaling and opacity
he: הפעל עם ריצוף, מתיחה ואטימות

en: Make the image smaller or bigger
he: הקטן או הגדל את התמונה

en: Resample Image
he: דגימת תמונה מחדש

en: Flip or rotate 90 degrees
he: הפוך או סובב ב90 מעלות

en: Rounded or crossed corners
he: פינות מעוגלות או מוצלבות

en: Top Left Corner
he: הפינה השמאלית העליונה

en: Top Right Corner
he: הפינה הימנית העליונה

en: Bottom Left Corner
he: הפינה השמאלית התחתונה

en: Bottom Right Corner
he: הפינה הימנית התחתונה

en: Convert Mode
he: מצב המרה

en: Auto Contrast
he: ניגודיות אוטומטית

en: Maximize image contrast
he: הבאת ניגודיות תמונה למקסימום

en: Copies the median pixel value
he: מעתיק את ערכו של הפיקסל בעל ערך החציון

en: Apply a transparency mask
he: הפעל מסיכת שקיפות

en: Resample Mask
he: דגום מסיכה מחדש

en: Write text at a given position
he: כתוב טקסט במיקום נתון

en: Colorize grayscale image
he: מתן צבע לתמונה בגווני אפור

en: Bits
he: סיביות

en: Invert all pixel values above threshold
he: הפוך את כל ערכי הפיקסלים מתחת לסף

en: Treshold
he: סף

en: Equalize the image histogram
he: השווה את היסטוגרמת התמונה

en: Rotate with random angle
he: סובב בזווית אקראית

en: Background Opacity
he: אטימות הרקע

en: Invert the colors of an image
he: הפוך את הצבעים בתמונה

en: Drops a reflection
he: מטיל השתקפות

en: Copies the most common pixel value
he: מעתיק את ערך הפיקסל הנפוץ ביותר

en: Copies the minimum pixel value
he: מעתיק את ערך הפיקסל המינימלי

en: Projection
he: היטל

en: Left Shear Angle
he: זווית גזירה שמאלית

en: Top Shear Angle
he: זווית גזירה עליונה

en: Bottom Shear Factor
he: מקדם גזירה תחתונה

en: Right Shear Factor
he: מקדם גזירה ימנית

en: Adjust from grey to black & white
he: התאם מאפור לשחור-לבן

en: Copies the maximum pixel value
he: מעתיק את הפיקסל בעל הערך המקסימלי

en: Adjust saturation from grayscale to high
he: שנוי רוויה מגווני אפור לרוויה גבוהה

en: Adjust brightness from black to white
he: התאם בהירות משחור ללבן

en: Pencil Sketch
he: סקיצה בעפרון

en: Polaroid
he: פולרויד

en: These extensions have been succesfully installed:
he: ההרחבות הבאות הותקנו בהצלחה:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
he: Phatch לא הצליחה להתקין את התכונות המבוקשות.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
he: עליך להתקין את הרחבות Win32 לPython כדי להשתמש בתכונה זו.

en: Action list
he: רשימת פעולות

en: No action list provided.
he: לא סופקה רשימת פעולות.

en: Image paths
he: נתיבי התמונות

en: What do you want to do now?
he: מה ברצונך לבצע כעת?

en: Phatch could not install the action in %s:
he: Phatch לא הצליחה להתקין את הפעולה ב %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
he: יש צורך כי גם החבילה python-nautilus תותקן.

en: Batch process images with Phatch
he: עיבוד תמונות באצווה באמצעות Phatch

en: Process with recent Phatch action list
he: עיבוד באמצעות רשימת פעולות אחרונה של Phatch

en: may
he: מאי

en: &Preview
he: &תצוגה מקדימה

en: No file uploaded
he: לא הועלה קובץ

en: Street Address
he: כתובת

en: Unsupported Extension
he: תוסף לא-נתמך

en: Aland Islands
he: איי אלאנדה

en: European Union
he: האיחוד האירופאי

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
he: מקדוניה

en: Ignore tags:
he: התעלם מתגיות:

en: Join multiple tags with:
he: צרף מספרתגיות עם:

en: Minimal tag usage:
he: שימוש מזערי בתגיות:

en: Looking up the fingerprint for file %s...
he: מחפש את טביעת האצבע עבור הקובץ %s...

en: Unmatched Files
he: קבצים לא תואמים

en: [could not load album %s]
he: [לא ניתן לטעון את האלבום%s]

en: [loading album information]
he: [טוען את נתוני האלבום]

en: No matching releases for cluster %s
he: לא נמצאו שחרורים תואמים עבור האשכול %s

en: Cluster %s identified!
he: האשכול %s זוהה!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
he: מחפש את נתוני המטא עבור האשכול %s...

en: Digital Media
he: מדיה דיגיטלית

en: Cassette
he: קלטת

en: MiniDisc
he: מיני־דיסק

en: LaserDisc
he: לייזר־דיסק

en: Guinea-Bissa
he: גינאה ביסאו

en: Heard and Mc Donald Islands
he: האי הרד ואיי מקדונלד

en: St. Pierre and Miquelon
he: סן פייר ומיקלון

en: Saint Vincent and The Grenadines
he: סנט וינסנט והגרנדינים

en: Virgin Islands (U.S.)
he: איי הבתולה של ארצות הברית

en: Iran (Islamic Republic of)
he: איראן

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
he: סרביה ומונטנגרו (היסטורי, 2006-2003)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
he: קוריאה (צפון), הרפובליקה העממית של

en: Korea (South), Republic of
he: רפובליקת דרום קוריאה

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
he: האיחוד הסובייטי (היסטורי, 1991-1922)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
he: צ'כוסלובקיה (היסטורי, 1992-1918)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
he: גרמניה המזרחית (היסטורי, 1990-1949)

en: [Unknown Country]
he: [מדינה לא ידועה]

en: [Worldwide]
he: [עולמי]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
he: יוגוסלביה (היסטורי, 1992-1918)

en: No matching tracks for file %s
he: לא נמצאו רצועות תואמות עבור הקובץ %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
he: אין רצועות בתאימות גדולה מהסף עבור קובץ %s

en: File %s identified!
he: הקובץ %s זוהה!

en: Looking up the PUID for file %s...
he: מחפש את ה-PUID עבור הקובץ %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
he: מחפש את נתוני המטא עבור הקובץ %s...

en: Submitting PUIDs...
he: שולח מזהי PUID...

en: PUIDs successfully submitted!
he: מזהי ה-PUID נשלחו בהצלחה!

en: CD Lookup Error
he: שגיאת חיפוש תקליטור

en: Error while reading CD:
    
    %s
he: שגיאה בעת קריאת התקליטור:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
he: לא ניתן למצוא PUID עבור קובץ %s

en: &Move Tagged Files Here
he: &העבר קבצים מתוייגים לכאן

en: Show &Hidden Files
he: הצג קבצים &מוסתרים

en: Bits per sample:
he: סיביות לדגימה:

en: &Plugins
he: &תוספים

en: Clusters
he: אשכולות

en: &Cut
he: &גזור

en: &Help...
he: ע&זרה...

en: &Donate...
he: &לתרום...

en: &Report a Bug...
he: &דיווח על תקלה...

en: &Support Forum...
he: פו&רום התמיכה...

en: Add files to the tagger
he: הוסף קבצים למתייג

en: A&dd Folder...
he: הו&סף תיקייה...

en: Add a folder to the tagger
he: הוסף תיקייה למתייג

en: Save selected files
he: שמור את הקבצים הנבחרים

en: Remove selected files/albums
he: הסר את הקבצים/האלבומים הנבחרים

en: File &Browser
he: סייר ה&קבצים

en: &Cover Art
he: אומנות ה&עטיפה

en: &CD Lookup...
he: &חיפוש תקליטור...

en: Lookup CD
he: חפש תקליטור

en: &Scan
he: &סרוק

en: Cl&uster
he: א&שכול

en: Lookup metadata
he: חיפוש נתוני מטא

en: &Rename Files
he: &שנה את שמות הקבצים

en: &Move Files
he: ה&עבר קבצים

en: Save &Tags
he: שמור &תגיות

en: Tags From &File Names...
he: תגיות מ&שמות הקבצים...

en: View &Log...
he: ה&צג דוח...

en: &Search Bar
he: סרגל ה&חיפוש

en:  (Error: %s)
he:  (שגיאה: %s)

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
he: השרת %s דורש פרטי כניסה. יש להזין את שם המשתמש והסיסמה.

en: Release ID
he: מזהה המהדורה

en: CD Lookup
he: חיפוש תקליטור

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
he: המהדורות הבאות ב-MusicBrainz תואמות לתקליטור:

en:     Lookup manually
he:     חיפוש ידני

en: &Info
he: &מידע

en: A&rtwork
he: או&מנות

en: CD-ROM device to use for lookups:
he: התקן התקליטורים המשמש לחיפושים:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
he: כונן התקליטורים המשמש כברירת המחדל לחיפושים:

en: Embed cover images into tags
he: הטמע את תמונות העטיפה אל תוך התגיות

en: Save cover images as separate files
he: שמור את תמונות העטיפה כקבצים נפרדים

en: Overwrite the file if it already exists
he: שכתב על הקובץ במידה והוא כבר קיים

en: Folksonomy Tags
he: תגיות שיתופיות

en: Only use my tags
he: השתמש רק בתגיות שלי

en: Maximum number of tags:
he: מספר התגיות המירבי:

en: MusicBrainz Server
he: שרת MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
he: סרוק אוטומטית את כל הקבצים החדשים

en: Show text labels under icons
he: הצג תוויות טקסט מתחת לסמלים

en: Allow selection of multiple directories
he: אפשר בחירת תיקיות מרובות

en: Use advanced query syntax
he: השתמש בתחביר שאילתות מתקדם

en: User interface language:
he: שפת ממשק משתמש:

en: Thresholds
he: ערכי סף

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
he: דמיון מזערי להתאמת קבצים לרצועות:

en: Minimal similarity for file lookups:
he: דמיון מזערי לחיפושי קבצים:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
he: דמיון מזערי לחיפושי אשכולות:

en: Use release relationships
he: השתמש ביחסי מהדורה

en: Use track relationships
he: השתמש ביחסי הרצועות

en: Use folksonomy tags as genre
he: השתמש בתיוג שיתופי בתור ז'אנר

en: Various artists:
he: מגוון אמנים:

en: Non-album tracks:
he: רצועות ללא-אלבום:

en: Open plugin folder
he: פתיחת תיקיית התוספים

en: Download plugins
he: הורדת תוספים

en: Web Proxy
he: מתווך רשת

en: Enable track ratings
he: אפשר דירוג רצועה

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
he: פיקארד שומרת את הדירוגים ביחד עם כתובת דוא"ל אשר מזהה את המשתמש שביצע את הדרוג. בדרך זו דרוגים שונים עבור משתמשים שונים יכולים להשמר בקבצים. יש לספק כתובת דוא"ל שתשמש לשמירת הדירוגים שלך.

en: Submit ratings to MusicBrainz
he: שלח דרוגים ל-MusicBrainz

en: Rename files when saving
he: שנה שמות קובץ בשמירה

en: Replace non-ASCII characters
he: החלף תווים שאינם ASCII

en: Replace Windows-incompatible characters
he: החלף תווים שאינם נתמכים על ידי Windows

en: Move files to this directory when saving:
he: העבר קבצים לספריה זו כאשר בזמן שמירה:

en: Move additional files:
he: העבר קבצים נוספים:

en: Name files like this
he: שמות קובץ כמו אלו

en: Tagger Script
he: סקריפט תיוג

en: Write tags to files
he: כתוב תגיות לקבצים

en: Before tagging
he: לפני תיוג

en: Clear existing tags
he: מחק תגיות קיימות

en: Remove ID3 tags from FLAC files
he: הסר תגיות ID3 מקבצי FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
he: הסר תגיות APEv2 מקבצי MP3

en: Tag compatibility
he: תאימות תגים

en: ID3v2 version
he: גרסת ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
he: הוסף לקבצים גם תגיות ID3V1

en: ID3v2 text encoding
he: קידוד טקסט ב-ID3V2

en: Save username and password
he: שמור שם משתמש וסיסמא

en: Submit PUIDs
he: שלח מזהי PUID

en: Convert File Names to Tags
he: המר את שמות הקבצים לתגיות

en: Replace underscores with spaces
he: החלף קווים תחתיים ברווחים

en: <br/>Translated to LANG by %s
he: <br/>Translated to Hebrew by %s

en: Cover Art
he: אומנות העטיפה

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
he: שפת הממשק משתמש השתנתה, יש להתחיל מחדש את Picard על מנת שהשנויים יכנסו לתוקף

en: Matching
he: תואמים

en: Ratings
he: דירוג

en: File naming
he: שמות קבצים

en: The location to move files to must not be empty.
he: המיקום עליו יועברו הקבצים חייב להיות ריק

en: The file naming format must not be empty.
he: מבנה שמות הקבצים לא יכול להיות ריק.

en: Script Error
he: שגיאת סקריפט

en: Original Release Date
he: תאריך הוצאה מקורי

en: Total Tracks
he: סך כל הרצועות

en: Total Discs
he: סך כל התקליטורים

en: Album Artist Sort Order
he: צורת סידור אלבומי האומן

en: Artist Sort Order
he: צורת סידור האומנים

en: Title Sort Order
he: צורת סידור הכותרות

en: Album Sort Order
he: צורת סידור האלבומים

note: #-#-#-#-#  1127 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
he: מהנדס

en: Disc Subtitle
he: כתובית התקליטור

en: Remixer
he: מערבל

en: MusicBrainz Release Id
he: מזהה מהדורה של MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
he: מזהה אמן ב-MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Artist Id
he: מזהה מהדורת אמן ב-MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
he: זיהוי דיסק ב-MusicBrainz

en: MusicBrainz Sort Name
he: שם סיווג ב-MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
he: טביעת אצבע של MusicIP

en: Disc Id
he: זיהוי דיסק

en: Release Type
he: סוג המהדורה

en: Release Status
he: מצב המהדורה

en: Release Country
he: מדינת המהדורה

en: Record Label
he: מותג ההקלטות

en: Catalog Number
he: מספר סידורי

en: Web Browser Error
he: שגיאה בדפדפן האינטרנט

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
he: שגיאה בעת טעינת דפדפן האינטרנט:
    
    %s

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
he: פינץ'

en: %s. Try `%s -h' for more information.
he: %s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
he: %s
    שימוש: %s [אפשרות]...
    
      -c, --config=ספריה  השתמש בספרייה לקבצי הגדרות
      -d, --debug         שלח הודעות ניפוי באגים ל-stderr
      -h, --help          הצג הודעה זו וצא
      -n, --nologin       אל תתחבר אוטומטית
      -v, --version       הצג את הגירסא של התוכנה וצא

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
he: %s נתקלה בשגיאות בהמרת הגדרותיך מתוך %s אל %s. יש לחקור את הבעיה ולבצע את ההמרה ידנית. נבקשך לדווח תקלה זו באתר http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
he: החשבון לא עודכן

en: Account was not added
he: החשבון לא נוסף

en: Username of an account must be non-empty.
he: שם המשתמש של החשבון חייב להיות לא-ריק.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
he: לא ניתן לשנות את הפרוטוקול של החשבון בעודו מחובר.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
he: לא ניתן לשנות את שם המשתמש בעודו מחובר לשרת.

en: New mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

en: There are no protocol plugins installed.
he: לא מותקנים תוספים לפרוטוקולים.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
he: (כנראה שכחת לעשות 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
he: צור חשבון זה על השרת

en: You can enable/disable accounts from the following list.
he: אפשר להפעיל ולהשעות חשבונות מן הרשימה להלן.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
he: %s%s%s%s הפך %s לחבר שלו/שלה %s%s

en: Add buddy to your list?
he: להוסיף את איש הקשר לרשימה שלך?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
he: %s%s%s%s רוצה להוסיף את %s לרשימת אנשי-הקשר שלו או שלה%s%s

en: Authorize buddy?
he: לתת אישור לחבר?

en: Online: %d
    Total: %d
he: מחוברים: %d
    סה"כ: %d

en: Account: %s (%s)
he: חשבון: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
he: 
    נראה לאחרונה: לפני %s

en: You must provide a username for the buddy.
he: חובה להזין שם משתמש עבור איש הקשר.

en: You must provide a group.
he: חובה להזין קבוצה.

en: You must select an account.
he: חובה לבחור חשבון.

en: The selected account is not online.
he: החשבון שבחרת איננו מחובר.

en: Error adding buddy
he: שגיאה בהוספת איש קשר

en: Alias (optional)
he: שם נוסף (לא חובה)

en: Invite message (optional)
he: הודעת ההזמנה (לא חובה)

en: Add in group
he: הוסף לקבוצה

en: Add Buddy
he: הוסף איש קשר

en: Please enter buddy information.
he: יש להזין מידע על איש הקשר.

en: Auto-join
he: הצטרף אוטומטית

en: Add Chat
he: הוסף שיחה

en: You can edit more information from the context menu later.
he: ניתן לערוך עוד מידע מתפריט-ההקשר אחר-כך.

en: Error adding group
he: שגיאה בהוספת קבוצה

en: You must give a name for the group to add.
he: חובה להזין שם לקבוצה להוספה.

en: Enter the name of the group
he: יש להזין את שם הקבוצה

en: Edit Chat
he: ערוך שיחה

en: Please Update the necessary fields.
he: יש לעדכן את השדות הנחוצים.

en: Edit Settings
he: ערוך הגדרות

en: Retrieving...
he: שולף...

en: Get Info
he: הצג פרטים

en: Add Buddy Pounce
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר

en: Show when offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: Please enter the new name for %s
he: אנא הזן את השם חדש עבור %s

en: Set Alias
he: קבע שם

en: Enter empty string to reset the name.
he: הזנת מחרוזת ריקה תאפס את השם.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
he: הסרת איש-קשר זה תסיר את על החברים באיש הקשר

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
he: הסרת קבוצה זו גם תסיר את כל החברים בקבוצה

en: Place tagged
he: המקום סומן

en: Toggle Tag
he: החלף סימון

en: On Mobile
he: בנייד

en: Saved...
he: שמור...

en: Block/Unblock
he: הוסף/הסר חסימה

en: Unblock
he: הסר חסימה

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם אותו ברצונך לחסום/להוציא מחסימה.

en: New Instant Message
he: הודעה מידית חדשה

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם אליו ברצונך לשלוח הודעה.

en: Join a Chat
he: הצטרף לשיחה

en: Please enter the name of the chat you want to join.
he: יש להזין את שם הצ'אט אליו ברצונך להצטרף.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם שאת יומן-השיחות שלו ברצונך לקרוא.

en: Send IM...
he: שמור...

en: Block/Unblock...
he: הוסף/הסר חסימה...

en: Join Chat...
he: הצטרף לצ'אט...

en: View Log...
he: הצג יומן-רישום...

en: View All Logs
he: הצג רישומים

en: Empty groups
he: קבוצות ריקות

en: Offline buddies
he: חברים מנותקים

en: By Status
he: לפי מצב

en: By Log Size
he: לפי גודל יומן השיחות

en: Certificate Import
he: ייבוא תעודה

en: Specify a hostname
he: פירוט שם שרט

en: Type the host name this certificate is for.
he: יש להקליד את שם השרת שעבורו נועדה התעודה

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
he: לא ניתן היה לייבא את הקובץ %s.
    יש לוודא כי הקובץ קריא ובפורמט PEM.

en: Certificate Import Error
he: שגיאה בייבוא תעודה

en: X.509 certificate import failed
he: כישלון בעת ייבוא תעודת X.509

en: Select a PEM certificate
he: בחירת תעודת PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
he: נכשל הייצוא לקובץ %s.
    יש לוודא שיש לך הרשאות כתיבה לספריית היעד

en: Certificate Export Error
he: כשל בייצוא תעודה

en: X.509 certificate export failed
he: ייצוא של תעודת X.509 נכשלה

en: PEM X.509 Certificate Export
he: ייצוא תעודת PEM X.509

en: Certificate for %s
he: תעודה עבור %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
he: שם משותף: %s
    
    טביעת-אצבע SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
he: תעודת שרת SSL

en: Really delete certificate for %s?
he: באמת למחוק את התעודה עבור %s?

en: Confirm certificate delete
he: אישור מחיקת תעודה

en: Certificate Manager
he: מנהל התעודות

en: %s disconnected.
he: %s מנותק.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
he: %s
    
    פינץ' לא ינסה לחבר מחדש חשבון זה שתתקנ/י את השגיאה ותפעיל/י את החשבון מחדש.

en: Re-enable Account
he: הפעל מחדש חשבון

en: No such command.
he: אין פקודה כזו.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
he: שגיאת תחביר:  הקלדת מספר שגוי של ארגומנטים לפקודה זו.

en: Your command failed for an unknown reason.
he: הפקודה שלך נכשלה מסיבה לא ידועה.

en: That command only works in chats, not IMs.
he: פקודה זו פועלת רק בתוך צ'אטים, לא בהודעות.

en: That command only works in IMs, not chats.
he: פקודה זו פועלת רק בהודעות, לא בתוך צ'אטים.

en: That command doesn't work on this protocol.
he: פקודה זו לא פועלת בפקוטוקול זה.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שאינך מחובר/ת.

en: 
    %s is typing...
he: 
    %s כותב כרגע...

en: You have left this chat.
he: עזבת את הצ'אט הזה.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
he: החשבון נותק וכבר אינך בצא'ט זה. החזרה לצ'אט תיעשה באופן אוטומטי ברגע שהחשבון יתחבר מחדש.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
he: רישום הוחל. הודעות בשיחה זו יירשמו מעתה.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
he: רישום הופסק. הודעות בשיחה זו לא יירשמו מעתה.

en: Clear Scrollback
he: נקה גלילה לאחור

en: Show Timestamps
he: הצג חתימות-זמן

en: Add Buddy Pounce...
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר...

en: Invite...
he: הזמן...

en: Enable Logging
he: אפשר רישום

en: Enable Sounds
he: אפשר צלילים

en: You are not connected.
he: אינך מחובר/ת.

en: <AUTO-REPLY>
he: <מענה-אוטומטי>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
he[0]: רשימה של %d משתמש:
he[1]: רשימה של %d משתמשים:

en: Supported debug options are: plugins version
he: אפשרויות ניפוי הבאגים הנתמכות הן:  plungins version

en: No such command (in this context).
he: אין פקודה כזו (בהקשר הזה).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
he: התשמש ב-"help &lt;פקודה&gt;" לקבלת עזרה על פקודה ספציפית.
    להלן הפקודות שאפשריים בהקשר הנוכחי:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
he: %s אינו מחלקת מסרים תקפה. יש לראות את המידע בתוך '/help msgcolor' לרשימה של מחלקות-מסרים תקפות.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
he: %s אינו צבע תקף. יש לראות את '/help msgcolor' לצבעים תקפים.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
he: say &lt;message&gt;:  שלח הודעה כרגיל, כאילו לא דרך פקודה.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
he: me &lt;action&gt;:  שלח למשתמש או צ'אט פעולה נוסח IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
he: debug &lt;option&gt;:  שלח כל מיני רסיסי מידע לחלון שיחה הנוכחי.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
he: clear: נקה את תוכן חלון השיחה.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
he: help &lt;command&gt;:  עזרה על פקודה ספציפית.

en: users:  Show the list of users in the chat.
he: users:  הצג את רשימת המשתמשים בצ'אט.

en: plugins: Show the plugins window.
he: plugins: : הצג את חלון התוספים.

en: buddylist: Show the buddylist.
he: buddylist: הצג את רשימת החברים.

en: accounts: Show the accounts window.
he: accounts: הצג את חלון החשבונות.

en: debugwin: Show the debug window.
he: debugwin: הצג את חלון ניפוי הבאגים.

en: prefs: Show the preference window.
he: prefs: הצג את חלון ההעדפות.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
he: statuses: הצג את חלון המצבים-השמורים.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
he: msgcolor &lt;מחלקה&gt; &lt;צבע-תוכן&gt; &lt;רקע&gt;: קבע צבע עבור מחלקות שונות של הודעות בחלון השיחה.<br>    &lt;מחלקה&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;צבע-תוכן/רקע&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>לדוגמא:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
he[0]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קובץ
he[1]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים

en: Close this window when all transfers finish
he: סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו

en: Clear finished transfers
he: הסרה העברות שהסתיימו

en: Waiting for transfer to begin
he: ממתין להעברה להתחיל

en: %.2f KiB/s
he: %.2f ק"בש

en: The file was saved as %s.
he: הקובץ נשמע בתור %s.

en: Conversation in %s on %s
he: שיחה בתוך %s בתאריך %s

en: Conversation with %s on %s
he: שיחות עם %s בתאריך %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
he: אירועי מערכת רק יירשמו אם סומן "רשום כל שינויי סטטוס ליומן המערכת".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
he: הודעות רק יירשמו אם סומן "רשום את כל ההודעות".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
he: צ'אטים רק יירשמו אם סומן "רשום את כל הצ'אטים".

en: No logs were found
he: לא נמצאו יומני רישום

en: Total log size:
he: גודל יומן סה"כ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
he: גלול/חפש:

en: Conversations in %s
he: שיחות בתוך %s

en: Conversations with %s
he: %s שיחות עם

en: All Conversations
he: כל השיחות

en: Calling...
he: מתקשר...

en: Call in progress.
he: באמצע שיחה.

en: The call has been terminated.
he: השיחה נותקה.

en: %s wishes to start an audio session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s לבצע התקשרות קולית.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
he: נקבלה בקשה מאת %s לביצוע התקשרות שאינה נתמכת.

en: You have rejected the call.
he: דחית את השיחה.

en: call: Make an audio call.
he: call: בצע התקשרות קולית.

en: You have mail!
he: יש לך דואר!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
he[0]: %s (%s) יש הודעה חדשה %d.
he[1]: %s (%s) יש %d הודעות חדשות.

en: Info for %s
he: מידע עבור %s

en: Buddy Information
he: מידע עבור איש הקשר

en: loading plugin failed
he: טעינת התוסף נכשלה

en: unloading plugin failed
he: כיבוי התוסף נכשל

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
he: שם: %s
    גירסה: %s
    תיאור: %s
    מחבר: %s
    אתר: %s
    קובץ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
he: על התוסף להיות טעון לפני שניתן לשנות לו הגדרות.

en: No configuration options for this plugin.
he: אין אפשרויות הגדרה לתוסף זה.

en: Error loading plugin
he: שגיאה בטעינת תוסף

en: The selected file is not a valid plugin.
he: הקובץ שנבחר אינו תוסף.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
he: יש לפתוח את חלון ניפוי הבאגים ולנסות שוב על מנת לראות את הודעת השגיאה המדוייקת.

en: Select plugin to install
he: יש לבחור תוסף להתקין

en: You can (un)load plugins from the following list.
he: ניתן לטעון ולהשעות תוספים מן הרשימה שלהלן.

en: Install Plugin...
he: התקן תוסף...

en: Please enter a buddy to pounce.
he: הזן איש קשר שיש להגיב לפעילות שלו.

en: New Buddy Pounce
he: צור תגובת פעילות חדשה

en: Edit Buddy Pounce
he: ערוך שינויים בתגובת פעילות

en: Pounce Who
he: למי להגיב

en: Buddy name:
he: שם איש הקשר:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
he: הפעל כאשר איש-קשר...

en: Signs on
he: מתחבר

en: Signs off
he: מתנתק

en: Goes away
he: מתרחק/ת מהמחשב

en: Returns from away
he: חוזר/ת למחשב

en: Becomes idle
he: חסר/ת פעילות

en: Is no longer idle
he: כבר לא חסר/ת פעילות

en: Starts typing
he: מתחיל/ה להקליד

en: Pauses while typing
he: עוצר בעת הקלדה

en: Stops typing
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: Sends a message
he: שולח הודעה

en: Open an IM window
he: פתח חלון הודעות

en: Pop up a notification
he: הצג התרעה

en: Send a message
he: שלח הודעה

en: Pounce only when my status is not Available
he: הגב רק כאשר אני לא מסומן כזמין

en: Cannot create pounce
he: לא יכול ליצור תגובת-פעולה

en: You do not have any accounts.
he: אין לך חשבונות.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
he: עליך ליצור חשבון לפני יצירת תגובת-פעולה.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התגובה על %s עבור %s?

en: Buddy Pounces
he: תגובות פעילות

en: %s has started typing to you (%s)
he: %s התחיל לכתוב לך הודעה (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
he: %s עצר בזמן כתיבת הודעה אליך (%s)

en: %s has signed on (%s)
he: %s התחבר (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
he: %s חזר לפעילות (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
he: %s חזר למחשב (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
he: %s הפסיק להקליד לך הודעה (%s)

en: %s has signed off (%s)
he: %s התנתק (%s)

en: %s has become idle (%s)
he: %s חסר פעילות (%s)

en: %s has gone away. (%s)
he: %s התרחק/ה מהמחשב. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
he: %s שלך לך הודעה. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
he: אירעה פעילות לא מוכרת. אנא דווח על כך!

en: Based on keyboard use
he: על-פי פעילות מקלדת

en: From last sent message
he: מזמן שליחת ההודעה האחרונה

en: Show Idle Time
he: הצג זמן חוסר פעילות

en: Show Offline Buddies
he: הצג חברים מנותקים

en: Notify buddies when you are typing
he: הודע לאנשי קשר בעת שאת/ה מקליד

en: Log IMs
he: רשום הודעות מיידיות

en: Log chats
he: רשום שיחות

en: Log status change events
he: רשום את כל שינויי הסטטוס

en: Report Idle time
he: דווח זמן חוסר פעילות

en: Change status when idle
he: שנה מצב בעת חוסר פעילות

en: Minutes before changing status
he: דקות לפני שינוי מצב

en: Change status to
he: שנה מצב להיות

en: You must fill all the required fields.
he: יש למלא את כל שדות-החובה.

en: The required fields are underlined.
he: שדות-החובה מסומנים בקו-תחתון.

en: Not implemented yet.
he: טרם יושם.

en: Save File...
he: שמירה בשם...

en: Choose Location...
he: בחירת מיקום...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
he: יש להקיש 'אנטר' למציאת עוד חדרי-צ'אט מסוג זה

en: Buddy logs in
he: איש קשר נכנס

en: Buddy logs out
he: איש קשר התנתק

en: Message received begins conversation
he: הודעה התקבלה, מתחיל בדו-שיח

en: Person enters chat
he: מישהו נכנס לשיחה

en: Person leaves chat
he: מישהו עזב את השיחה

en: You talk in chat
he: אתה מדבר בשיחה

en: Others talk in chat
he: אחרים מדברים בשיחה

en: Someone says your username in chat
he: מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך בשיחה

en: Attention received
he: תשומת-לב התקבלה

en: GStreamer Failure
he: תקלת GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
he: כישלון בעת איתחול GStreamer

en: Select Sound File ...
he: בחירת קובץ צליל...

en: Console Beep
he: ציפצוף קונסולה

en: No Sound
he: ללא צליל

en: Sound Method
he: שיטת הצליל

en: Method:
he: שיטה:

en: Sound Command
    (%s for filename)
he: פקודת צליל
    (%s עבור שם-קובץ)

note: Sound options
en: Sound Options
he: הגדרות הצליל

en: Sounds when conversation has focus
he: צלילים כאשר חלון השיחה החלון הפעיל

en: Only when available
he: רק כאשר זמין

en: Only when not available
he: רק כאשר לא-זמין

en: Volume(0-100):
he: עוצמת-שמע(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
he: האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את "%s"

en: Delete Status
he: מחק מצב

en: Saved Statuses
he: סטטוסים נשמרו

en: Invalid title
he: כותרת לא-תקפה

en: Please enter a non-empty title for the status.
he: יש להזין כותרת לא-ריקה עבור המצב.

en: Duplicate title
he: כפילות בכותרות

en: Please enter a different title for the status.
he: יש להזין כותרת שונה עבור המצב.

en: Substatus
he: תת-מצב

en: Edit Status
he: ערוך מצב

en: Use different status for following accounts
he: השתמש בסטטוס שונה עבור החשבונות הבאים

note: Save & Use
en: Save & Use
he: שמור והשתמש

en: Statuses
he: מצבים

en: Error loading the plugin.
he: שגיאה בטעינת התוסף.

en: Couldn't find X display
he: לא יכול למצוא את תצוגת X

en: Couldn't find window
he: לא מוצא חלון

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
he: לא ניתן לטעון את התוסף מכיוון שנבנה ללא תמיכת X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
he: כאשר תוכן לוח ההעתקה של gnt משתנה, התוכן גם נעשה זמין עבור X, אם ניתן.

en: %s just signed on
he: %s כרגע התחבר

en: %s just signed off
he: %s כרגע התנתק

en: %s sent you a message
he: %s שלך לך הודעה

en: %s said your nick in %s
he: %s אמר את השם-כינוי שלך בתוך %s

en: %s sent a message in %s
he: %s שלך לך הודעה בתוך %s

en: Buddy signs on/off
he: איש קשר מתחבר/מתנתק

en: You receive an IM
he: את/ה מקבל/ת הודעה מיידית

en: Someone speaks in a chat
he: מישהו מדבר בשיחה

en: Someone says your name in a chat
he: מישהו מזכיר את שמך בשיחה

en: Notify with a toaster when
he: התרעה עם טוסטר כאשר

en: Beep too!
he: גם צפצף!

en: Set URGENT for the terminal window.
he: קבע כדחוף בחלון הטרמינל

en: Toaster plugin
he: תוסף טוסטר

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
he: <b>שיחה עם %s על %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
he: תוסף ההיסטוריה דורש רישום יומנים

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
he: ניתן לאפשר רישום מתוך כלים -> העדפות -> רישום.
    
    איפשור יומנים להודעות ו/או צ'אטים יפעיל היסטוריה עבור אותם סוגי שיחות.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
he: מציג שיחות אחרונות בחלונות שיחה חדשות.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
he: כאשר חלון שיחה חדש נפתח, תוסף זה יכניס את השיחה האחרונה לראש החלון.

en: 
    Fetching TinyURL...
he: 
    מביא TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
he: URL מקוצר עבור הנ"ל: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
he: יש להמתין בעת TinyURL מביא כתובת מקוצרת...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
he: רק ייצר TinyURL עבור כתובות באורך הזה ומעלה

en: TinyURL (or other) address prefix
he: ראשית כתובת עבור TinyURL (או אחר)

en: TinyURL plugin
he: תוסף TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
he: בעת קבלת הודעה עם כתובת, השתמש ב-TinyURL להעתקה קלה יותר

en: Online Buddies
he: חברים מחוברים

en: Offline Buddies
he: חברים מנותקים

en: Online/Offline
he: מחובר/מנותק

en: Meebo
he: מיבו

en: No Grouping
he: ללא קיבוץ

en: Nested Subgroup
he: קבוצה בתוך קבוצה

en: Nested Grouping (experimental)
he: קבוצות בתוך קבוצות (נסיוני)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
he: מאפשר אפשרויות נוספות לחלוקת רשימת אנשי הקשר לקבוצות.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
he: laslot: חפש מחרוזת ברישום השיחה.

en: Lastlog plugin.
he: תוסף Lastlog.

en: accounts
he: חשבונות

en: Password is required to sign on.
he: סיסמתך נחוצה להתחברות.

en: Enter password for %s (%s)
he: הזן ססמה עבור %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
he: חסר תוסף הפרוטוקול עבור %s

en: New passwords do not match.
he: הססמה החדשה ווידואה אינם תואמים.

en: Fill out all fields completely.
he: יש למלא את כל שדות הטופס.

en: Original password
he: ססמה מקורית

en: New password (again)
he: ודא ססמה חדשה

en: Change password for %s
he: שנה ססמה עבור %s

en: Please enter your current password and your new password.
he: אנא הזן את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה:

en: Change user information for %s
he: שנה פרטי משתמש עבור %s

en: Set User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: This protocol does not support setting a public alias.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בקביעת שמות נוספים פומביים.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בשליפת שמות נוספים פומביים.

en: buddy list
he: רשימת אנשי קשר

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
he: התעודה נחתמה על ידי עצמה ולא ניתן לבדוק אותה אוטומטית.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
he: לא ניתן לבטוח בתעודה כיוון שאין תעודה מאושרת שיכולה לאמת אותה.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
he: התעודה עוד לא בתוקף.  יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
he: תוקף התעודה פג ויש להתייחס אליה כתעודה שאינה בתוקף.  יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
he: התעודה שהוצגה לא הונפקה עבור האתר הזה.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
he: אין לך מסד-נתונים של תעודות שורש, אז לא ניתן לאשרר תעודה זו.

en: The certificate chain presented is invalid.
he: שרשרת התעודות בהנפקת תעודה זו אינה תקפה.

en: An unknown certificate error occurred.
he: אירעה שגיאה לא-מוכרת עם התעודה.

en: (DOES NOT MATCH)
he: (לא תואם)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
he: %s הציג בפניך את התעודה הבאה לשימוש רכ-עכשיוי:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
he: שם משותף: %s %s
    טביעת-אצבע (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
he: וידוא תעודות חד-פעמיות

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
he: רשיויות הנפקת תעודות

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
he: מטמון חיבורי SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
he: לקבל תעודה עבור %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
he: וידוא תעודת SSL

en: The certificate for %s could not be validated.
he: לא ניתן לבצע אימות של התעודה עבור %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
he: שגיאת תעודת SSL

en: Unable to validate certificate
he: לא ניתן לאמת את התעודה

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
he: התעודה טוענת שהיא באה בעצם מאת "%s". ייתכן וזה אומר שהשירות אליו התחברת אינו השירות שחשבת שהוא.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
he: שם משותף: %s
    
    טביעת-אצבע (SHA1): %s
    
    תאריך הפעלה: %s
    תאריך תפוגה: %s

note: show error to user
en: Registration Error
he: שגיאת רישום

en: Unregistration Error
he: שגיאת הסרת-רישום

en: +++ %s signed on
he: +++ %s התחבר

en: +++ %s signed off
he: +++ %s התנתק

en: Unable to send message: The message is too large.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: ההודעה ארוכה מדי.

en: Unable to send message to %s.
he: לא ניתן לשלוח הודעה ל %s.

en: The message is too large.
he: ההודעה ארוכה מדי.

en: Unable to send message.
he: לא ניתן לשלוח הודעה

en: %s entered the room.
he: %s נכנס לחדר

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
he: %s [<I>%s</I>] נכנס לחדר.

en: %s left the room.
he: %s עזב את החדר

en: %s left the room (%s).
he: %s עזב את החדר (%s).

en: Invite to chat
he: הזמן לצ'אט

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך להזמין, יחד עם הודעת הזמנה אופציונלית.

en: Failed to get connection: %s
he: כישלון בהשגת חיבור: %s

en: Failed to get name: %s
he: כישלון בהשגת שם: %s

en: Failed to get serv name: %s
he: כישלון בהשגת שם שרת: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
he: שרת ה- D-BUS של Purple אינה פועלת עקב הסיבות שלהלן

en: Unable to create new resolver process
he: לא ניתן ליצור תהליך resolver חדש

en: Unable to send request to resolver process
he: לא ניתן לשלוח בקשה לתהליך ה-resolver

en: Error resolving %s:
    %s
he: שגיאה ב-resolving %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
he: שגיאה ב-resolving %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
he: שגיאה בקריאה מתהליך ה-resolver:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
he: שירות תרגום הכתובת סיים ללא תשובה לבקשתנו

en: Error converting %s to punycode: %d
he: שגיאה בהמרת %s אל punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
he: כשל בעת יצירת חוט-תהליך חדש: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
he: מבטל שאילתת DNS בעת שימוש במתווך Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
he: שגיאה בקריאה %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
he: שגיאה בכתיבה %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
he: שגיאה בגישה ל- %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
he: הספרייה אינה ברת-כתיבה.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
he: לא יכול לשלוח קובץ בגןדל של 0 ביתים

en: Cannot send a directory.
he: לא יכול לשלוח ספרייה

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
he: %s אינו קובץ רגיל. מסרב בפחדנות לכתוב עליו.

en: File is not readable.
he: הקובץ אינו קריא.

en: %s wants to send you %s (%s)
he: %s רוצה לשלוח לך %s (%s)

en: %s wants to send you a file
he: %s רוצה לשלוח לך קובץ

en: Accept file transfer request from %s?
he: האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
he: קיים קובץ להורדה מ:
    שרת מרוחק: %s
    יציאה מרוחקת: %d

en: %s is offering to send file %s
he: %s מציע/ה לשלוח קובץ %s

en: %s is not a valid filename.
he: %s אינו שם חוקי לקובץ.

en: Offering to send %s to %s
he: מציע לשלוח %s ל-%s

en: Starting transfer of %s from %s
he: מתחיל את ההעברה של %s מ-%s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
he: העברה של הקובץ <A HREF="file://%s">%s</A> הושלמה

en: Transfer of file %s complete
he: העברה של קובץ %s הושלמה

en: File transfer complete
he: הושלמה העברת הקובץ

en: You cancelled the transfer of %s
he: ביטלת את העברת %s

en: %s cancelled the transfer of %s
he: %s ביטל את העברת %s

en: %s cancelled the file transfer
he: העברת הקובץ בוטלה על ידי %s

en: File transfer to %s failed.
he: העברת הקובץ ל-%s נכשלה.

en: File transfer from %s failed.
he: העברת הקובץ מ-%s נכשלה.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "gg".

en: The handler for "gg" URLs
he: המטפל בכתובות "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "gg", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "icq".

en: The handler for "icq" URLs
he: המטפל בכתובות "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "icq", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "irc".

en: The handler for "irc" URLs
he: המטפל בכתובות "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "irc", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "msnim".

en: The handler for "msnim" URLs
he: המטפל בכתובות "msnim"

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "msnim", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "aim".

en: The handler for "sip" URLs
he: המטפל בכתובות "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "sip", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
he: המטפל בכתובות "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "xmpp", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "ymsgr".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "ymsgr".

en: The handler for "ymsgr" URLs
he: המטפל בכתובות "ymsgr"

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "ymsgr", אם הופעלה.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
he: <b><font color="red">לתוכנת הרישום אין פונקצית קריאה</font></b>

en: Old flat format
he: פורמט ישן רגיל

en: Logging of this conversation failed.
he: רישום שיחה זו, נכשל.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
he: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;מענה אוטומטי&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
he: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;מענה אוטומטי&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
he: <font color="red"><b>לא ניתן למצוא את נתיב הרישום!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
he: <font color="red"><b>לא ניתן לקרוא קובץ: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
he: (%s) %s <מענה-אוטומטי>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
he: לא נמצאו דוחסים. יש להתקין דוחסים של GStreamer מתוך חבילות התוסף GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
he: לא נותרו דוחסים. ההגדרות שלך בקובץ fs-codecs.conf נוקשות מדי.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
he: אירעה שגיאה שלא ניתן להתאושש ממנה ב-Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
he: ארעה שגיאה בזרם־רחק אשר לא ניתן להתאושש ממנה.

en: Error with your microphone
he: שגיאה עם המיקרופון שלך

en: Error with your webcam
he: שגיאה עם המצלמה שלך

en: Conference error
he: שגיאה בועידה

en: Error creating session: %s
he: שגיאה ביצירת החיבור: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
he: את/ה משתמש/ת ב- %s, אבל תוסף זה דורש %s.

en: This plugin has not defined an ID.
he: תוסף זה לא הגדיר מזהה.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
he: אי-התאמה במספר הקסם של התוסף %d (צריך להיות %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
he: אי-התאמה בגירסת ABI %d.%d.x (צריך %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
he: התוסף לא מיישם את כל הפונקציות הדרושות (list_icon, login וכן close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
he: חסר תוסף %s. מומלץ להתקין את התוסף מחדש ולנסות שנית.

en: Unable to load the plugin
he: שגיאה בטעינת התוסף

en: The required plugin %s was unable to load.
he: לא ניתן לטעון את התוסף %s.

en: Unable to load your plugin.
he: שגיאה בטעינת התוסף שלך.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
he: %s דורש את %s, אך זה נכשל בטעינה.

en: Autoaccept
he: אשר אוטומטית

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
he: אשר אוטומטית קבלת קבצים ממשתמשים מסומנים.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
he: אחרי אישור-קבלה אוטומטי, הסתיימה העברת "%s" מאת "%s".

en: Autoaccept complete
he: אישור קבלה אוטומטי הסתיימה

en: When a file-transfer request arrives from %s
he: האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?

en: Set Autoaccept Setting
he: קבע הגדרות אישור קבלה אוטומטי

en: Auto Accept
he: אשר אוטומטית

en: Auto Reject
he: התחבר מחדש בצורה אוטומטית

en: Autoaccept File Transfers...
he: אשר העברת קבצים אוטומטית...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
he: נתיב לשמור בו את הקבצים
    (יש לספק נתיב מלא)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
he: כאשר מגיעה בקשה להעברת-קובץ ממשתמש
    אשר *אינו* ברשימת החברים שלך:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
he: הצג התרעה לאחר שהעברת קובץ שאושר אוטומטית הסתיימה
    (רק כאשר אין שיחה עם השולח)

en: Create a new directory for each user
he: צור ספרייה חדשה עבור כל משתמש

en: Escape the filenames
he: קדד אותיות בעייתיות בשמות הקבצים

en: Enter your notes below...
he: הזן את הערותיך להלן...

en: Edit Notes...
he: ערוך הערות...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
he: הערות איש-קשר

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
he: אחסן הערות על אנשי-קשר מסויימים

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
he: מוסיף את האפשרות לרשום הערות על אנשי הקשר ברשימתך.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
he: בדיקת הצפנה

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
he: בודק את המצפינים שנשלחים עם libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
he: דוגמת DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
he: דוגמא לתוסף DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
he: בקרת קבצים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
he: מאפשר שליטה ע"י הכנסת פקודות לקובץ.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
he: אני רוצה לנוח

en: Set Account Idle Time
he: קבע את זמן חוסר פעילות של החשבון

en: None of your accounts are idle.
he: אף אחד מן החשבונות שלך חסר-פעילות.

en: Unset Account Idle Time
he: בטל את זמן חוסר פעילות של החשבון

en: _Unset
he: ב_טל

en: Set Idle Time for All Accounts
he: קבע את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
he: בטל את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
he: מאפשר להגדיר ידנית כמה זמן החשבון בחוסר פעילות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
he: לקוח לבדיקת IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
he: בודק תמיכה ב-IPC, כלקוח.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
he: בודק את תוסף התמיכה ב-IPC, כלקוח. זה מאתר את השרת של התוסף וקורא לפקודות הרשומות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
he: שרת בדיקת IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
he: בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
he: בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת. זה רושם את פקודות ה-IPC.

en: Hide Joins/Parts
he: הסתר הצטרפויות/עזיבות

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
he: עבור חדרים עם יותר ממספר זה של משתתפים

en: If user has not spoken in this many minutes
he: אם המשתמש לא דיבר כמספר זה של דקות

en: Apply hiding rules to buddies
he: החל חוקי-הסתר על אנשי-הקשר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
he: הסתרת הצטרפות/עזיבה

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
he: מסתיר הודעות הצטרפות/עזיבה לא נחוצות.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
he: תוסף זה מסתיר הודעות הצטרפות/עזיבה בחדרי-צ'אט גדולים, מלבד עבור אותם משתמשים שלוקחים חלק פעיל בשיחה.

en: User is offline.
he: המשתמש לא מחובר

en: Auto-response sent:
he: נשלחה תגובה אוטומטית:

en: %s has signed off.
he: %s התנתק.

en: One or more messages may have been undeliverable.
he: אחת או יותר מן ההודעות לא ניתנו לשליחה.

en: You were disconnected from the server.
he: נותקת מהשרת.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
he: את/ה כרגע מנותק/ת. הודעות לא יתקבלו אלא רק בזמן שאת/ה מחובר/ת.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאורך ההודעת יותר מהמותר.

en: Message could not be sent.
he: ההודעה לא נשלחה.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
he: הגדרות כלליות לקריאת יומן אירועים

en: Fast size calculations
he: חישובי גודל מהירים

en: Use name heuristics
he: השתמש בהיוריסטיקה לשמות

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
he: ספריית יומן אירועים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
he: הצופה ביומנים

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
he: כלול יומנים של תוכנות צ'אט אחרות בצופה-היומנים.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
he: בעת צפייה ביומני-שיחה, תוסף זה יכלול יומנים מתוכנות צ'אט אחרות. כרגע, זה כולל Adium, MSN Messenger, aMSN, Trillian.
    
    אזהרה: תוסף זה עדיין בשלבי פיתוח מוקדמים וייתכן ויקרוס לעיתים קרובות.  יש להשתמש בו על חשבון סיכונך האישי בלבד!

en: Mono Plugin Loader
he: אשף הטענת תוספי Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
he: טוען תוספי .NET עם Mono.

en: Add new line in IMs
he: הוספת עוד שורות בהודעות מידיות

en: Add new line in Chats
he: הוסף שורה חדשה בצ'אטים

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
he: שורה חדשה

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
he: מוסיף שורה חדשה לפני הודעה מוצגת.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
he: מוסיף תו שורה חדשה לתחילת הודעות כדי ששאר ההודעה תופיע מתחת לשם המשתמש בחלון השיחה.

en: Offline Message Emulation
he: אמולציה של הודעות לא-מקוונות

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
he: שמור הודעות שנשלחו למשתמש לא-מחובר בתור תגובת-פעילות.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
he: שאר ההודעת יישמרו בתור תגובת-פעילות. ניתן לערוך/למחוק את התגובה מתוך חלון תגובות-הפעילות.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
he: "%s" לא מחובר כרגע. האם ברצונך לשמור את שאר ההודעות בתגובת-פעילות על מנת שהם יישלחו אליו אוטומטים כאשר "%s" יתחבר מחדש?

en: Offline Message
he: הודעות לא-מקוונות

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
he: ניתן לערוך/למחוק את תגובת-הפעילות מתוך חלון תגובות-הפעילות

en: Save offline messages in pounce
he: שמור הודעות לא-מקוונות בתגובת-פעילות

en: Do not ask. Always save in pounce.
he: אל תשאל. תמיד שמור בתגובת פעילות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
he: תמיכת One Time Password

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
he: אכוף שימוש בסיסמאות חד-פעמיות

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
he: מאפשר לך לאכוף לכל חשבון משתמש שסיסמאות שאינן נשמרות ישומשו רק לחיבור יחיד שמצליח.
    הערה: על מנת שזה יעבוד אין לשמור את סיסמת החשבון.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
he: תוסף להפעלת תוכנות Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
he: מאפשר טעינה של תוספי Perl.

en: Psychic Mode
he: מצב מנבא-עתידות

en: Psychic mode for incoming conversation
he: מצב מנבא-עתידות לשיחות נכנסות

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
he: גורם לחלונות-שיחה להופיע כבר כאשר אנשי קשר מתחילים לכתוב הודעה.  זה עובד עבור AIM, ICQ, XMPP, Sametime, Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
he: אתה מרגיש הפרעה בכוח...

en: Only enable for users on the buddy list
he: אפשר רק עבור משתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי

en: Disable when away
he: כבה כאשר מרוחק מהמחשב

en: Display notification message in conversations
he: הצג הודעת התרעה בשיחות

en: Raise psychic conversations
he: הצג שיחות מנובאות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
he: בדיקת אירועים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
he: בודק שכל האירועים עובדים כמו שצריך.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
he: תוסף פשוט

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
he: בודק אם רוב הדברים עובדים

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
he: תעודות X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
he: מספק תמיכה ב-SSL דרך GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
he: מספק תמיכה ב-SSL דרך מוזילה NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
he: מספק שיכבת מעטפת סביב ספריות התמיכה ב-SSL.

en: %s is no longer away.
he: %s כבר לא מרוחק/ת מהמחשב

en: %s has gone away.
he: %s התרחק/ה מהמחשב

en: %s has become idle.
he: %s חסר/ת פעילות

en: %s is no longer idle.
he: %s כבר לא חסר/ת פעילות

en: %s has signed on.
he: %s התחבר.

en: Notify When
he: התרע כאשר

en: Buddy Goes _Away
he: התרחק/ה מהמחשב איש הקשר

en: Buddy Goes _Idle
he: איש הקשר חסר פעילות

en: Buddy _Signs On/Off
he: איש קשר _מתחבר/מתנתק

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
he: התרעות על מצב אנשי הקשר

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
he: מודיע בחלון השיחה כאשר איש הקשר מתרחק מהמתחשב, עובר למצב של חוזר פעילות, או חוזר.

en: Tcl Plugin Loader
he: מטעין לתוספי Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
he: מספק תמיכה לטעינת תוספי Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
he: לא היה ניתן לזהות ActiveTCL מתוקן. אם ברצונך להשתמש בתוספי TCL, יש להתקין ActiveTCL מתוך http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
he: חבילת "בונג'ור" של אפל עבור חלונות לא נמצאה, ראה את השו"ת באתר: http://d.pidgin.im/BonjourWindows למידע נוסף.

en: Unable to listen for incoming IM connections
he: לא ניתן להקשיב לחיבורי הודעות נכנסת

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
he: לא מצליח לתקשר עם שרת ה-mDNS המקומי. האם הוא כבר רץ?

en: AIM Account
he: חשבון AIM

en: XMPP Account
he: חשבון XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Bonjour

en: Purple Person
he: אדם סגול

en: %s has closed the conversation.
he: %s סגר את חלון השיחה.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה, לא היה אפשר להתחיל את השיחה.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
he: שגיאה בתקשורת עם mDNSResponder מקומי.

en: Invalid proxy settings
he: הגדרות לא תקפות של מתווכים

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
he: או כתובת השרת או יציאת השרת שניתנה עבור סוג המתווך שהוגדרלא תקפים.

en: Token Error
he: שגיאת ערך

en: Unable to fetch the token.
he: לא ניתן להשיג את הערך.

en: Save Buddylist...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
he: רשימת אנשי הקשר שלך ריקה, לא נכתב מידע לקובץ.

en: Buddylist saved successfully!
he: רשימת אנשי הקשר נשמרה בהצלחה!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
he: לא ניתן היה לכתוב את רשימת אנשי הקשר עבור %s אל %s

en: Couldn't load buddylist
he: לא ניתן לטעון את רשימת אנשי הקשר

en: Load Buddylist...
he: פתח רשימת אנשי קשר...

en: Buddylist loaded successfully!
he: רשימת אנשי הקשר נטענה בהצלחה!

en: Save buddylist...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר...

en: Load buddylist from file...
he: טען את רשימת אנשי הקשר מקובץ...

en: You must fill in all registration fields
he: יש למלא את כל שדות ההרשמה

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
he: לא ניתן לבצע הרשמה לחשבון חדש. אירעה שגיאה לא-מוכרת.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
he: הושלמה ההרשמה לחשבון החדש של Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
he: הרישום בוצע בהצלחה

en: Enter captcha text
he: יש להזין את טקסט ב-caphtca

en: Register New Gadu-Gadu Account
he: בצע רישום לחשבון חדש של Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
he: יש למלא את השדות הבאים

en: Year of birth
he: שנת לידה

en: Male or female
he: זכר או נקבה

en: Only online
he: רק כשמחובר

en: Find buddies
he: חפש אנשי קשר

en: Please, enter your search criteria below
he: יש להזין את הגדרות החיפוש להלן

en: Fill in the fields.
he: יש למלא את השדות.

en: Your current password is different from the one that you specified.
he: הססמה הנוכחית שלך שונה מזו שהוזנה.

en: Unable to change password. Error occurred.
he: לא ניתן לשנות את הססמה. אירעה שגיאה.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
he: שנה ססמה עבור חשבון ה-Gadu-Gadu.

en: Password was changed successfully!
he: הססמה שונתה בהצלחה!

en: Password (retype)
he: ססמה )שוב(

en: Enter current token
he: הזן ערך נוכחי

en: Current token
he: ערך נוכחי

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
he: יש להזין את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה עבור משתמש מספר:

en: Change Gadu-Gadu Password
he: שינוי סיסמת Gadu-Gadu

en: Show status to:
he: הצג סטטוס ל:

en: All people
he: כולם

en: Only buddies
he: רק חברים

en: Change status broadcasting
he: שנה הגדרות שידור סטטוס

en: Please, select who can see your status
he: יש לבחור מי יכול לראות את הסטטוס שלך

en: Select a chat for buddy: %s
he: בחר צ'אט עבור איש הקשר: %s

en: Add to chat...
he: הוסף לשיחה...

note: 2
en: Chatty
he: פטפטן

en: UIN
he: מספר זיהוי

en: Birth Year
he: שנת לידה

en: Unable to display the search results.
he: לא ניתן להציג את תוצאות החיפוש.

en: Gadu-Gadu Public Directory
he: מדריך ציבורי ל-Gadu-Gadu

en: No matching users found
he: לא נמצאו משתמשים תואמים

en: There are no users matching your search criteria.
he: לא נמצאו משתמשים התואמים לקריטריוני החיפוש שלך.

en: Unable to read from socket
he: אין אפשרות לקרוא מן השקע

en: Buddy list downloaded
he: רשימת אנשי הקשר הועתקה

en: Your buddy list was downloaded from the server.
he: רשימת אנשי הקשר שלך הועתקה מן השרת.

en: Buddy list uploaded
he: רשימת אנשי הקשר נשלחה

en: Your buddy list was stored on the server.
he: רשימת אנשי הקשר שלך אוכסנה על השרת

en: Chat _name:
he: שם _צ'אט:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
he: לא ניתן לתרגם לכתובת את שם השרת '%s': %s

en: Chat error
he: שגיאה בצ'אט

en: This chat name is already in use
he: שם הצ'אט הזה כבר בשימוש

en: Not connected to the server
he: לא מחובר אל השרת

en: Find buddies...
he: חפש אנשי קשר...

en: Change password...
he: שנה ססמה...

en: Upload buddylist to Server
he: שלח את רשימת אנשי הקשר לשרת

en: Download buddylist from Server
he: שלוף את רשימת אנשי הקשר מהשרת

en: Delete buddylist from Server
he: מחק את רשימת אנשי קשר מהשרת

en: Save buddylist to file...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר לקובץ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
he: מערכת הודעות פופולרית בפולין

en: Gadu-Gadu User
he: משתמש של גאדו-גאדו

en: GG server
he: שרת GG

en: Don't use encryption
he: אין להשתמש בהצפנה

en: Use encryption if available
he: השתמש בהצפנה אם זמין

en: current topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: No topic is set
he: אין כותרת

en: Unable to open a listening port.
he: לא ניתן לפתוח שקע-קשב.

en: Error displaying MOTD
he: שגיאה בהצגת ההודעה היומית

en: No MOTD available
he: אין הודעה יומית

en: There is no MOTD associated with this connection.
he: אין הודעה יומית המיוחסת לחיבור זה.

en: MOTD for %s
he: הודעת היום עבור %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
he: אבדה התקשורת עם השרת: %s

en: View MOTD
he: הצג את הודעת היום

en: _Channel:
he: _ערוץ:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
he: אסור לשמות ולשרתים ב-IRC להכיל רווחים

en: SSL support unavailable
he: אין תמיכה ב-SSL.

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
he: לא ניתן להתחבר: %s

en: Server closed the connection
he: השרת סגר את החיבור

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
he: תוסף פרוטוקול IRC שפחות מבאס

en: Auto-detect incoming UTF-8
he: זהה אוטומטית מסרים נכנסים בקידוד UTF-8

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
he: השתמש ב-SSL

en: Bad mode
he: מצב לא תקין

en: Ban on %s by %s, set %s ago
he: חרם על %s על-ידי %s, נקבע לפני %s

en: Ban on %s
he: חרם על %s

en: End of ban list
he: סוף רשימת חרמים

en: You are banned from %s.
he: מחסמה גישתך ל %s/

en: Banned
he: חסום

en: Cannot ban %s: banlist is full
he: לא ניתן לחסום %s: רשימת החסימה מלאה

en:  <i>(ircop)</i>
he:  <i>(שוטר צא'ט)</i>

en:  <i>(identified)</i>
he:  <i>(מזוהה)</i>

en: Currently on
he: כרגע ב-

en: Idle for
he: לא פעיל כבר

en: Online since
he: מחובר מאז

en: <b>Defining adjective:</b>
he: <b>התואר המגדיר:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
he: %s שינה את הנושא להיות: %s

en: %s has cleared the topic.
he: %s איפס את הנושא.

en: The topic for %s is: %s
he: הנושא של %s הוא: %s

en: Unknown message '%s'
he: הודעת לא מוכרת '%s'

en: Unknown message
he: הודעת לא מוכרת

en: The IRC server received a message it did not understand.
he: שרת ה-IRC קיבל הודעה שלא הבין.

en: Users on %s: %s
he: משתמשים ב-%s: %s

en: Time Response
he: מענה זמן

en: The IRC server's local time is:
he: השעה מקומית אצל שרת ה-IRC היא:

en: No such channel
he: אין כזה ערוץ

note: does this happen?
en: no such channel
he: אין כזה ערוץ

en: User is not logged in
he: המשתמש לא מחובר

en: No such nick or channel
he: לא קיים כזה משתמש או ערוץ

en: Joining %s requires an invitation.
he: הצטרפות ל %s דורשת הזמנה.

en: Invitation only
he: בהזמנה בלבד

en: You have been kicked by %s: (%s)
he: נבעטת ע"י: %s (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
he: נבעט ע"י %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
he: מצב (%s %s) ע"י %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
he: הכינוי שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
he: שם החשבון שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
he: הכינו "%s" כבר בשימוש.

en: Nickname in use
he: שם-הכינוי בשימוש

en: Cannot change nick
he: כשל בשינוי הכינוי

en: Could not change nick
he: אין אפשרות לשנות כינוי

en: You have parted the channel%s%s
he: עזבת את הערוץ%s%s

en: Error: invalid PONG from server
he: שגיאה: התקבל PONG לא תקף מהשרת

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
he: מענה PING – בהשהייה של: %lu שניות

en: Cannot join %s: Registration is required.
he: לא ניתן להצטרף אל %s: דרושה הרשמה.

en: Cannot join channel
he: לא ניתן להצטרף לערוץ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
he: שם הכינוי או הערוץ לא זמינים כרגע.

en: Wallops from %s
he: כאפה מ-%s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
he: action &lt;פעולה לביצוע&gt;: פעל פעולה .

en: authserv: Send a command to authserv
he: authserv: שלח הודעה אל authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
he: away [הודעה]:  קבע הודעת ריחוק מהמחשב, או השתמש ללא הודעה לחזור לזמינות.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
he: ctcp <שם> <הודעה>: שלך הודעת ctcp לאותו כינוי.

en: chanserv: Send a command to chanserv
he: chanserv: שלח פקודה אל chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
he: deop &lt;שם1&gt1; [שם2] ...:  הסר סטטוס של מפעיל הערוץ ממישהו. חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
he: devoice &lt;שם1&gt; [שם2] ...:  הסר יכולת דיבור בערוץ ממישהו, אשר רק מונע מהם לדבר אם הערוץ במצב של תיווך (+m). חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
he: invite &lt;שם&gt; [חדר]:  הזמן מישהו להצטרף אליך בערוץ הנתון, או בערוץ הנוכחי.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
he: j &lt;חדר1&gt;[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
he: join &lt;חדר1&gt;[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
he: kick &lt;שם כינוי&gt; [הודעה]:  הסר מישהו מהערוץ. צריך להיות מפעיל הערוץ כדי לעשות זאת.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
he: list: הצג רשימה של חדרי צ'אט ברשת. <i>אזהרה, יש שרתים שינתקו אותך ברגע ביצוע פעולה זו.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
he: me &lt;פעולה לביצוע&gt;:  בצע פעולה

en: memoserv: Send a command to memoserv
he: memoserv: שלח פקודה אל memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
he: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;שם כינוי|ערוץ&gt;:  קבע או הסר מצבי ערוץ או משתמש.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
he: msg &lt;שם כינוי&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
he: names [ערוץ]:  הצג את רשימת המשתמשים שכרגע בערוץ.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
he: nick &lt;כינוי חדש&gt;:  שינוי שם הכינוי שלך.

en: nickserv: Send a command to nickserv
he: nickserv: שלח פקודה אל nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
he: me &lt;action&gt;:  שלח למשתמש או צ'אט התראה.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
he: op &lt;שם כינוי1&gt; [שם כינוי2] ...:  נותן סטטוס של מפעיל ערוץ למישהו. עליך להיות מפעיל ערוץ לבצע פעולה זו.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
he: operwall &lt;הודעה&gt;:  אם אינך יודע/ת מה זה עושה, כנראה את/ה לא יכול/ה להשתמש בזה.

en: operserv: Send a command to operserv
he:  operserv: שלח פקודה אל operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
he: part [חדר] [הודעה]:  עזוב את החדר הנוכחי, או חדר מסויים, עם אפשרות להודעה.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
he: ping [שם כינוי]:  שואל כמה איטית התגובה של משתמש (או של השרת אם לא צויין משתמש.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
he: query &lt;שם משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
he: quit [הודעה]:  התנתקות מהשרת, עם אפשרות להודעה.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
he: quote [...]:  שלח פקודה ישירות לשרת.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
he: remove &lt;שם כינוי&gt; [הודעה]:  הסר מישהו מחדר. צריך להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
he: time: מציג את השעה המקומית בשרת ה-IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
he: topic [נושא חדש]:  הצג או שנה את נושא הערוץ.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
he: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  קבע או הסר מצב משתמש.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
he: version [שם כינוי]: שלח בקשה CTCP VERSION למשתמש

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
he: voice &lt;שם כינוי1&gt; [שם כינוי2] ...:  תן סטטוס דיבור למישהו. חובה להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
he: wallops &lt;הודעה&gt;:  אם אינך יודע/ת מה זה, את/ה כנראה לא יכול להשתמש בזה.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
he: whois [שרת] &lt;שם כינוי&gt;:  השג מידע על משתמש.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
he: whowas &lt;שם כינוי&gt;:  השג מידע על משתמש שהתנתק.

en: Reply time from %s: %lu seconds
he: זמן מענה מ-%s: %lu שניות

en: PONG
he: פונג

en: CTCP PING reply
he: מענה CTCP PING

en: Disconnected.
he: מנותק.

en: Ad-Hoc Command Failed
he: פקודה זמנית נכשלה

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
he: השרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת

en: Server does not use any supported authentication method
he: השרת לא תומך באימות באף תצורה

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
he: %s דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת. לאפשר ולהמשיך בכל זאת?

en: Plaintext Authentication
he: אימות לא מוצפן

en: You require encryption, but it is not available on this server.
he: נתת דרישה להצפנה, אבל השרת לא מספק זאת.

en: Invalid challenge from server
he: תשובת אימות לא תקפה מהשרת

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
he: השרת סבור שהאימות הסתיים בהצלחה, אבל תוכנת הלקוח לא מסכימה

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
he: ייתכן והשרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
he: ייתכן והשרת %s דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת. לאפשר ולהמשיך בכל זאת?

en: SASL authentication failed
he: אימות SASL נכשל

en: SASL error: %s
he: שגיאת SASL: %s

en: Invalid Encoding
he: קידוד לא תקין

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
he: התקבלה תשובה לא-צפוייה מהשרת. ייתכן וזה מעיד על התקפת MITM.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
he: השרת תומך בלכידת ערוצים, אך נראה כי אינו מפרסם זאת. זה כנראה מעיד על תקיפת MITM.

en: Server does not support channel binding
he: השרת לא תומך בלכידת ערוצים

en: Unsupported channel binding method
he: אין תמיכה בתצורת הלכידה של ערוצים המבוקשת

en: Invalid Username Encoding
he: קידוד לא חוקי של שם המשתמש

en: Resource Constraint
he: הגבלת משאבים

en: Unable to canonicalize username
he: לא ניתן לפרק את שם המשתמש

en: Unable to canonicalize password
he: לא ניתן לפרק את הססמה

en: Malicious challenge from server
he: תשובת-נגד הרסנית מהשרת

en: Unexpected response from server
he: תגובה לא-צפויה מהשרת

en: The BOSH connection manager terminated your session.
he: מנהל התקשורת BOSH ניתק את חיבורך.

en: No session ID given
he: לא ניתן מזהה לחיבור

en: Unsupported version of BOSH protocol
he: גירסת פרוטוקול BOSH שאינה נתמכת

en: Unable to establish a connection with the server
he: לא ניתן ליצור חיבור עם השרת

en: Unable to establish a connection with the server: %s
he: לא ניתן ליצור חיבור עם השרת: %s

en: Unable to establish SSL connection
he: לא ניתן ליצור חיבור SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
he: מידע כתובת מורחב

en: Edit XMPP vCard
he: ערוך את ה- XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
he: כל הפריטים להלן הם בחירה. יש להזין רק את המידע שאת/ה מרגיש/ה נוח לתת.

en: Local Time
he: שעה מקומית

en: Logged Off
he: התנתק/ה

en: P.O. Box
he: תיבת דואר

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
he: %s כבר לא יוכל לראות את עדכוני המצב שלך. האם ברצונך להמשיך?

en: Cancel Presence Notification
he: בטל התרעת נוכחות

en: Un-hide From
he: הצג תבנית

en: Temporarily Hide From
he: הסתר את התבנית זמנית

en: (Re-)Request authorization
he: בקש אימות (מחדש)

en: Initiate _Chat
he: יז_ום שיחה

en: The following are the results of your search
he: להלן תוצאות החיפוש שלך

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
he: מצא איש קשר על ידי הזנן קריטריונים לחיפוש בשדות הנתונים. הערה: כל שדה תומך בחיפושים עם אותיות חלופיות (%)

en: Directory Query Failed
he: שגיאה בשאילתת הספרייה

en: Could not query the directory server.
he: לא ניתן לתשאל את שרת הספרייה

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
he: הנחיות שרת: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
he: יש להזין אחד או יותר מן השדות לביצוע חיפוש של משתמשי XMPP מתאימים.

en: Search for XMPP users
he: חיפוש משתמשי XMPP

en: Invalid Directory
he: ספרייה לא חוקית

en: Enter a User Directory
he: כנס לספריית משתמש

en: Select a user directory to search
he: בחר ספריית משתמש לחיפוש

en: Search Directory
he: חפש בספרייה

en: _Handle:
he: כ_ינוי:

en: %s is not a valid room name
he: %s אינו שם חדר תקף

en: Invalid Room Name
he: שם החדר אינו תקף

en: %s is not a valid server name
he: %s אינו שם תקף לשרת

en: %s is not a valid room handle
he: %s אינו כינוי-חדר תקף

en: Invalid Room Handle
he: כינוי-חדר לא תקף

en: Unable to configure
he: לא ניתן לבצע הגדרה

en: Room Configuration Error
he: שגיאה בהגדרות החדר

en: This room is not capable of being configured
he: לא ניתן לשנות הגדרות חדר זה

en: Registration error
he: שגיאת הרשמה

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
he: לא ניתן לשנות את כינוי המשתמש בחדרי צ'אט של מסוג MUC

en: Error retrieving room list
he: שגיאה בעת הורדת רשימת החדרים

en: Invalid Server
he: שם השרת אינו תקין

en: Enter a Conference Server
he: יש להזין שרת ועידה

en: Select a conference server to query
he: יש לבחור שרת ועידה לתישאול

en: Find Rooms
he: חפש חדרים

en: Affiliations:
he: שיוכים:

en: No users found
he: לא נמצאו משתמשים

en: Roles:
he: תפקידים:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
he: השרת דורש TLS/SSL להתחברות, אך לא נמצאה תמיכה ל-TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
he: הגדרת דרישה להצפנה, אך לא נמצאה תמיכה ב-TLS/SSL.

en: Ping timed out
he: פינג לא חזר בזמן

en: Invalid XMPP ID
he: מזהה XMPP לא תקין

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
he: זיהוי XMPP שגוי. חובה לקבוע את ערך שם-המשתמש.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
he: מזהה XMPP שגוי. יש להגדיר את הדומיין.

en: Malformed BOSH URL
he: כתובת BOTH משובשת

en: Registration of %s@%s successful
he: הרישום של %s@%s בוצע בהצלחה

en: Registration to %s successful
he: הרישום אל %s בוצע בהצלחה

en: Registration Successful
he: רישום בוצע בהצלחה

en: Registration Failed
he: הרישום נכשל

en: Registration from %s successfully removed
he: הסרת הרישום אל %s בוצעה בהצלחה

en: Unregistration Successful
he: הסרת הרישום הצליחה

en: Unregistration Failed
he: הסרת הרישום נכשלה

en: Already Registered
he: הכינוי כבר רשום.

en: Please fill out the information below to change your account registration.
he: .יש להזין את המידע להלן כדי לשנות את רישום החשבון שלך

en: Please fill out the information below to register your new account.
he: .יש להזין את המידע להלן כדי לרשום את החשבון החדש שלך

en: Register New XMPP Account
he: רשום חשבון XMPP חדש

en: Change Account Registration at %s
he: שנה רישום חשבון אצל %s

en: Register New Account at %s
he: רשום חשבון חדש אצל %s

en: Change Registration
he: שנה רישום

en: Error unregistering account
he: שגיאה ברישום חשבון

en: Account successfully unregistered
he: החשבון נרשם בהצלחה

en: Initializing Stream
he: מאתחל זרם

en: Initializing SSL/TLS
he: איתחול SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
he: מאתחל את הזרם מחדש

en: Server doesn't support blocking
he: השרת לא תומך בחסימה

en: Now Listening
he: מקשיב כעת

en: From (To pending)
he: מאת (אל מושהה)

en: None (To pending)
he: אין (אל מושהה)

en: Mood Text
he: טקסט מצב-רוח

en: Allow Buzz
he: אפשר זימזום

en: Mood Name
he: שם מצב-הרוח

en: Mood Comment
he: הערת מצב-הרוח

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
he: אמן השיר

en: Tune Title
he: שם השיר

en: Tune Album
he: אלבום השיר

en: Tune Genre
he: ז'אנר השיר

en: Tune Comment
he: הערת השיר

en: Tune Track
he: מספר השיר בדיסק

en: Tune Time
he: זמן השיר

en: Tune Year
he: שנת השיר

en: Tune URL
he: כתובת השיר

en: Password Changed
he: ססמה שונתה

en: Error changing password
he: שגיאה במהלך שינוי הססמה

en: Change XMPP Password
he: שנה סיסמת XMPP

en: Please enter your new password
he: הזן את הססמה החדשה שלך.

en: Set User Info...
he: קבע את המידע על המשתמש...

note: }
en: Search for Users...
he: _חפש משתמשים...

en: Bad Request
he: בקשה שגויה

en: Feature Not Implemented
he: טרם יושם.

en: Internal Server Error
he: שגיאה פנימית בשרת

en: Item Not Found
he: פריט לא נמצא

en: Malformed XMPP ID
he: זיהוי משתמש XMPP לא תקין

en: Not Allowed
he: לא מורשה

en: Payment Required
he: נדרש תשלום

en: Recipient Unavailable
he: נמען לא זמין

en: Registration Required
he: נדרשת הרשמה

en: Remote Server Not Found
he: שרת לא נמצא

en: Remote Server Timeout
he: תם הזמן המוקצב לתקשורת שרת

en: Server Overloaded
he: עומס יתר על השרת

en: Service Unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Subscription Required
he: נדרש מנוי

en: Unexpected Request
he: בקשה לא צפוייה

en: Authorization Aborted
he: אימות בוטל

en: Incorrect encoding in authorization
he: קידוד שגוי באימות

en: Invalid authzid
he: authzid לא תקף

en: Invalid Authorization Mechanism
he: מנגנון האימות לא תקף

en: Authorization mechanism too weak
he: מנגנון האימות חלש מדי

en: Temporary Authentication Failure
he: כשל זמני באימות

en: Bad Format
he: מבנה לא תקין

en: Bad Namespace Prefix
he: נתיב הקשר-שם שגוי

en: Connection Timeout
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור

en: Host Gone
he: המארח נעלם

en: Host Unknown
he: מארח לא מוכר

en: Improper Addressing
he: כיתובת לא נכונה

en: Invalid ID
he: זיהוי לא תקין

en: Invalid Namespace
he: הקשר-שם לא תקף

en: Invalid XML
he: XML שגוי

en: Non-matching Hosts
he: מארחים לא תואמים

en: Policy Violation
he: חילול ההסכם

en: Remote Connection Failed
he: שגיאת תקשורת בצד המרוחק

en: Restricted XML
he: XML מוגבל

en: See Other Host
he: צפה במארח אחר

en: System Shutdown
he: כיבוי המערכת

en: Undefined Condition
he: מקרה לא מוגדר מראש

en: Unsupported Encoding
he: קידוד שלא נתמך

en: Unsupported Stanza Type
he: סוג סטנזה שלא נתמכת

en: Unsupported Version
he: גירסא ללא תמיכה

en: XML Not Well Formed
he: XML לא מובנה נכון

en: Unable to ban user %s
he: לא ניתן לחסום משתמש %s

en: Unknown affiliation: "%s"
he: ייחוס לא מוכר: %s

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
he: לא ניתן לייחס את משתמש %s בתור "%s"

en: Unknown role: "%s"
he: תפקיד לא מוכר: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
he: לא ניתן לקבוע תפקיד "%s" עבור משתמש: %s

en: Unable to kick user %s
he: לא ניתן לבעוט במשתמש %s

en: Unable to ping user %s
he: לא ניתן לעשות פינג למשתמש %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
he: לא ניתן לזמזם, מכיוון שלא ידוע כלום על %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
he: לא ניתן לזמזם, מכיוון שייתכן כי%s לא מחובר.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
he: לא ניתן לזמזם, כי %s  לא תומך בזה או לא רוצה לקבל זימזומים כרגע.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
he: זמזם

en: %s has buzzed you!
he: %s זימזם אותך!

en: Buzzing %s...
he: מזמם ל-%s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: JID לא תקף

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: המשתמש לא מחובר

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: לא רשום להודעות-נוכחות המשתמש

en: Media Initiation Failed
he: ייזום מדיה נכשל

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
he: יש לבחור את המשאב של %s איתו ברצונך להתחיל תקשורת מדיה.

en: Select a Resource
he: יש לבחור משאב

en: Initiate Media
he: יזום מדיה

en: Account does not support PEP, can't set mood
he: חשבון זה אינו תומך PEP, לא ניתן לקבוע את מצב-הרוח

en: config:  Configure a chat room.
he: config:  קבע הגדרות חדר צ'אט.

en: configure:  Configure a chat room.
he: configure:  קבע הגדרות חדר צ'אט.

en: part [message]:  Leave the room.
he: part [הודעה]:  עזוב את החדר.

en: register:  Register with a chat room.
he: register:  הרשם בחדר צ'אט.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
he: topic [נושא חדש]:  הצג או שנה את הנושא.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
he: ban &lt;משתמש&gt; [סיבה]:  חסום משתמש מן החדר.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
he: affiliate &lt;משתמש&gt; &lt;בעלים|מפעיל|חבר|בגלות|ללא&gt; [שם1][שם2]...: שלוף או קבע את ייחוסם של משתמשים עם החדר.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
he: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;  [שם1][שם2]...: שלוף או קבע את ייחוסם של משתמשים עם החדר.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
he: invite &lt;משתמש&gt; [חדר]:  הזמן משתמש לחדר.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
he: join: <חדר[@שרת]> [ססמה]:  להצטרף לחדר בצ'אט.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
he: kick &lt;משתמש&gt; [סיבה]:  בעט משתמש מהחדר.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
he: msg &lt;משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש אחר.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
he: ping &lt;jid&gt;:	שלח פינג אל משתמש/רכיב/שרת.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
he: buzz: שלח זימזום למשתמש כדי להשיג את תשומת ליבם

en: mood: Set current user mood
he: mood: לקביעת מצב־רוח המשתמש

en: Extended Away
he: העדרות ממושכת

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול XMPP

en: Use old-style SSL
he: השתמש בסגנון SSL ישן

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
he: אפשר אישרור לא מוצפן בתקשורת לא מוצפנת

en: Connect port
he: יציאת ההתחברות

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
he: שרת ההתחברות

en: File transfer proxies
he: שרתי תיווך להעברת קבצים

en: BOSH URL
he: כתובת BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
he: הצג חייכנים שלי

en: %s has left the conversation.
he: %s עזב את השיחה.

en: Message from %s
he: הודעה מ-%s

en: %s has set the topic to: %s
he: %s שינה את הנושא להיות: %s

en: The topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
he: תקלה במשלוח הודעה אל %s: %s

en: XMPP Message Error
he: הודעת שגיאת XMPP

en: (Code %s)
he: (קוד %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
he: החייכן שלך גדול מכדי להישלח בתוך ההודעה.

en: XMPP stream header missing
he: חסרה תחילית stream XMPP

en: XMPP Version Mismatch
he: גירסא לא נכונה של XMPP

en: XMPP stream missing ID
he: חסרה מספר-זיהוי של stream XMPP

en: XML Parse error
he: שגיאת פיענוח XML

en: Error joining chat %s
he: שגיאה בהצטרפות לצ'אט %s

en: Error in chat %s
he: שגיאה בשיחה %s

en: Create New Room
he: צור חדר חדש

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
he: החדר החדש שיצרת. האם ברצונך לשנות את ההגדרות שלו, או לקבל את ברירות המחדל?

en: _Configure Room
he: הגדרות החדר

en: _Accept Defaults
he: קבל את ברירות המחדל

en: You have been kicked: (%s)
he: נבעטת: (%s)

en: Kicked (%s)
he: נבעט (%s)

en: Unknown Error in presence
he: שגיאה לא מוכרת בנוכחות

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא תומך בהעברות קבצים

note: not success
en: File Send Failed
he: כשל בשליחת קובץ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ ל %s, JID לא-תקף

en: Unable to send file to %s, user is not online
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא מחובר

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, אינך רשומ/ה להודעת קיום המשתמש

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
he: יש לבחור את המשאב של %s אליו ברצונך לשלוח קובץ

en: In awe
he: פליאה

en: In love
he: מאוהב

en: Set User Nickname
he: קבע כינוי משתמש

en: Please specify a new nickname for you.
he: אנא הזן כינוי חדש עבורך.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
he: המידע הזה נגיש לכל אנשי-הקשר ברשימת אנשי הקשר שלך, אז יש לבחור משהו מתאים.

en: Set Nickname...
he: קבע כינוי...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
he: אין אפשרות להוסיף "%s".

en: Buddy Add error
he: שגיאת הוספת חבר

en: The username specified does not exist.
he: שם המשתמש שהוזן אינו קיים.

en: Unable to parse message
he: לא ניתן לפענח הודעה

en: Syntax Error (probably a client bug)
he: שגיאת תחביר (כנראה באג בתוכנה)

en: User does not exist
he: המשתמש לא קיים

en: Fully qualified domain name missing
he: חסר שם מלא לדומיין

en: Already logged in
he: כבר מחובר

en: Invalid friendly name
he: שם ידידותי שגוי

en: List full
he: הרשימה מלאה

en: Already there
he: כבר שם

en: Not on list
he: לא נמצא ברשימה

en: User is offline
he: המשתמש לא מחובר

en: Already in the mode
he: כבר במצב זה

en: Already in opposite list
he: כבר ברשימה ההפוכה

en: Too many groups
he: יותר מידי קבוצות

en: Invalid group
he: קבוצה לא תקינה

en: User not in group
he: המשתמש לא שייך לקבוצה

en: Group name too long
he: שם הקבוצה הרוך מדי

en: Cannot remove group zero
he: לא ניתן להסיר את קבוצה אפס

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
he: ניסיון להוסיף איש קשר לקבוצה שאינה קיימת

en: Switchboard failed
he: תקלה במרכזייה

en: Notify transfer failed
he: כשל בהתרעת העברה

en: Required fields missing
he: שדות נחוצים חסרים

en: Too many hits to a FND
he: יותר מדי תוצאות עבור FND

en: Service temporarily unavailable
he: השירות אינו זמין כרגע

en: Database server error
he: שגיאת שרת נתונים

en: File operation error
he: שגיאת גישה לקבצים

en: Wrong CHL value sent to server
he: ערך CHL שגוי נמסר לשרת

en: Server busy
he: שרת עסוק

en: Server unavailable
he: שרת לא זמין

en: Peer notification server down
he: שרת התרעות-אחרים לא פועל

en: Database connect error
he: שגיאה בחיבור למסד הנתונים

en: Server is going down (abandon ship)
he: השרת נכבה (כולם החוצה)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
he: פרמטרים ל-CVR הם לא מוכרים או אסורים

en: Unable to write
he: לא ניתן לכתוב

en: Session overload
he: טעינת על תהליך פעולה

en: User is too active
he: המשתמש פעיל מדי

en: Too many sessions
he: יש יותר מדיי חיבורים.

en: Passport not verified
he: זיהוי לא נבדק

en: Bad friend file
he: קובץ החבר שגוי

en: Not expected
he: לא היה צפוי

en: Friendly name is changing too rapidly
he: השם הידידותי משתנה מהר מדי

en: Server too busy
he: השרת עסוק מדי

en: Not allowed when offline
he: לא ניתן לבצע את הפעולה במצב לא מקוון

en: Not accepting new users
he: לא מקבל משתמשים חדשים

en: Kids Passport without parental consent
he: פספורט ילדים ללא הסכמת הורים

en: Passport account not yet verified
he: חשבון הפספורט לא אומת עדיין

en: Passport account suspended
he: חשבון הפספורט מושעה

en: Bad ticket
he: כרטיס לא תקין

en: Unknown Error Code %d
he: קוד שגיאה לא מוכר %d

en: MSN Error: %s
he: שגיאת MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
he: אירוע סינכרון רשימת אנשי הקשר ב-%s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
he: %s ברשימה המקומית הוא בתוך הקבוצה "%s" אך לא ברשימה שעל השרת. האם ברצונך להוסיף איש קשר זה?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
he: %s הרשימה המקומית אך לא ברשימה שעל השרת. האם ברצונך להוסיף איש קשר זה?

en: Other Contacts
he: אנשי-קשר אחרים

en: Non-IM Contacts
he: אנשי-קשר שאינם להודעות

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
he: נשלח קריצה מאת %s. <a href='msn-wink://%s'>יש ללחוץ כאן להפעלתה</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
he: נשלח קריצה מאת %s, אבל לא ניתן היה לשמור אותה

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
he: נשלח קטע קולי מאת %s. <a href='audio://%s'>יש ללחוץ כאן להשמיעה</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
he: נשלח אליך קטע קולי מאת %s, אבל היה ניתן לשמור אותו

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
he: נשלחה אליך הזמנה לשיחה קולית מאת %s, אשר אינה נתמכת כעת.

en: Nudge
he: נו כבר!

en: %s has nudged you!
he: %s סימנ/ה לך להזיז ת'עניינים!

en: Nudging %s...
he: נו כבר, %s...

en: Email Address...
he: כתובת דוא"ל...

en: Your new MSN friendly name is too long.
he: השם הידידותי החדש שלך ל-MSN ארוך מדי.

en: Set friendly name for %s.
he: קבע שם ידידותי עבור %s.

en: Set Friendly Name
he: קבע/י שם ידידותי

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
he: זהו השם שאותו יראו אנשי הקשר שלך ב-MSN.

en: This Location
he: המיקום הנוכחי

en: This is the name that identifies this location
he: זהו השם המזהה את המיקום הנוכחי

en: Other Locations
he: מיקומים אחרים

en: You can sign out from other locations here
he: ניתן לנתק כאן את החיבורים ממיקומים אחרים

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
he: אינך מחובר/ת ממיקומים אחרים.

en: Allow multiple logins?
he: לאפשר ריבוי חיבורים?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
he: האם ברצונך לאפשר או לא לאפשר התחברות ממספר מיקומים בו-זמנית?

en: Disallow
he: אל תאפשר

en: Set your home phone number.
he: קבע/י את מספר הטלפון בבית.

en: Set your work phone number.
he: . קבע/י את מספר הטלפון בעבודה

en: Set your mobile phone number.
he: קבע/י את מספר הטלפון הנייד.

en: Allow MSN Mobile pages?
he: אפשר הודעות לנייד מ-MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
he: האם ברצונך לאפשר או לא לאפשר לאנשים מרשימת אנשי הקשר שלך לשלוח לך הודעות לטלפון הנייד או שאר מכשירים ניידים?

en: Blocked Text for %s
he: טקסט חסום עבור %s

en: No text is blocked for this account.
he: אין טקסט חסום עבור חשבון זה.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
he: שרתי MSN כרגע חוסמים את הביטוי הרגוליים הבאים:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
he: לחשבון זה אין דוא"ל פעיל.

en: Send a mobile message.
he: שלח בתור הודעה לנייד.

en: Playing a game
he: באמצע משחק

en: Has you
he: יש אותך

en: Home Phone Number
he: מספר טלפון בבית

en: Work Phone Number
he: מספר טלפון בעבודה

en: Mobile Phone Number
he: מספר טלפון נייד

en: Be Right Back
he: מיד אשוב

en: Out to Lunch
he: יצא לאכול

en: Game Title
he: שם המשחק

en: Office Title
he: שם המשרד

en: Set Friendly Name...
he: קבע/י שם ידידותי...

en: View Locations...
he: צפייה במיקומים...

en: Set Home Phone Number...
he: קבע/י מספר טלפון בבית...

en: Set Work Phone Number...
he: קבע/י מספר טלפון בעבודה...

en: Set Mobile Phone Number...
he: קבע/י מספר טלפון נייד...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
he: אפשר/בטל מכשירים ניידים...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
he: אפשר/בטל ריבוי-חיבורים...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
he: אפשר/בטל הודעות למכשירים ניידים...

en: View Blocked Text...
he: הצג טקסט חסום...

en: Open Hotmail Inbox
he: פתח את תיבת הדואר של Hotmail

en: Send to Mobile
he: שלח למכשיר נייד

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
he: נדרשת תמיכה ב-SSL עבור MSN. נא להתקין ספריית SSL נתמכת.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
he: לא ניתן להוסיף את החבר %s מכיוון ששם המשתמש אינו חוקי. שמות משתמשים מוכרחים להיות כתובות אימייל חוקיות.

en: Unable to Add
he: לא ניתן להוסיף

en: Error retrieving profile
he: שגיאה בשליפת הפרופיל

en: Hobbies and Interests
he: תחביבים ותחומי עניין

en: A Little About Me
he: קצת אודותיי

en: Marital Status
he: מצב משפחתי

en: Pets
he: חיות מחמד

en: Hometown
he: עיר המולדת

en: Places Lived
he: ערי מגורים

en: Fashion
he: אופנה

en: Humor
he: הומור

en: Favorite Quote
he: ציטוט אהוב

en: Contact Info
he: מידע על איש הקשר

en: Significant Other
he: בן/בת-זוג

en: Personal Mobile
he: טלפון נייד

en: Personal Email
he: דוא"ל אישי

en: Personal IM
he: IM אישי

en: Work Phone 2
he: טלפון בעבודה 2

en: Work Mobile
he: טלפון נייד בעבודה

en: Work Pager
he: ביפר בעבודה

en: Work IM
he: IM בעבודה

en: Favorite Things
he: דברים מועדפים

en: The user has not created a public profile.
he: המשתמש לא יצר פרופיל ציבורי.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
he: MSN דיווחה שלא יכלה למצוא את פרופיל המשתמש. זאת אומרת שהמשתמש לא קיים, או שהמשתמש קיים אך לא יצר פרופיל ציבורי.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
he: לא יכול למצוא מידע בתוך פרופיל המשתמש. ככל הנראה המשתמש לא קיים.

en: View web profile
he: הצג פרופיל ווב

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
he: תוסף תקשורת של Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
he: השתמש בשיטת HTTP

en: HTTP Method Server
he: פעולת שרת-HTTP

en: Show custom smileys
he: הצג סמייליים שלי

en: Allow direct connections
he: אפשר חיבורים ישירים

en: Allow connecting from multiple locations
he: אפשר חיבורים ממספר מיקומים

en: nudge: nudge a user to get their attention
he: nudge: שלח דחיפה לאיש קשר כדי להשיג את תשומת ליבם

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
he: אישור מזהה Windows Live: לא ניתן להתחבר

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
he: אישוש מול Windows Live ID:הודעה לא תקפה

en: The following users are missing from your addressbook
he: המשתמשים להלן אינם נמצאים בפנקס הכתובות שלך

en: Unknown error (%d): %s
he: שגיאה לא מוכרת (%d): %s

en: Unable to add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
he: שגיאה לא מוכרת (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
he: הודעת לנייד לא נשלחה מכיוון שהיא ארוכה מדי.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
he: ההודעה למכשיר הנייד לא נשלחה עקב שגיאה לא-מוכרת

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
he[0]: שרת ה-MSN יכבה לתחזוקה בעוד %d דקה. את/ה תנותק/י אוטומטית.אנא סיימ/י את השיחות שלך בהקדם.
    
    לאחר שהתחזוקה הושלמה, תוכל/י להתחבר מחדש.
he[1]: שרת ה-MSN יכבה לתחזוקה בעוד %d דקות. את/ה תנותק/י אוטומטית.אנא סיימ/י את השיחות שלך בהקדם.
    
    לאחר שהתחזוקה הושלמה, תוכל/י להתחבר מחדש.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
he: ההודעה לא נשלחה משום שהמערכת לא זמינה. בדרך-כלל זה קורה כשהמשתמש חסום או לא קיים.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שההודעות נשלחות מהר מדי.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שקרתה הודעת-קידוד לא מוכרת.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שקרתה שגיאה לא מוכרת.

en: %s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)
he: %s (שגיאה בקליטת הודעה זו. נכשלה המרת הקידוד של ההודעה מ-%s לקידוד UTF-8.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)
he: %s (שגיאה בקליטת הודעה זו. דף־התוים היה %s, אבל זה לא היה UTF-8 תקין.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)
he: %s (שגיאה בקליטת הודעה זו. דף־התוים היה חסר, אבל זה לא היה UTF-8 תקין.)

en: Writing error
he: שגיאה בכתיבה

en: Reading error
he: שגיאה בקריאה

en: Connection error from %s server:
    %s
he: שגיאת תקשורת משרת %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
he: הפרוטוקול שלנו לא נתמך ע"י השרת

en: Error parsing HTTP
he: שגיאה בפיענוח HTTP

en: You have signed on from another location
he: אתה התחברת ממיקום נוסף

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
he: שרתי ה-MSN לא זמינים כרגע. אנא נסו מאוחר יותר.

en: The MSN servers are going down temporarily
he: שרתי ה-MSN זמנית מפסיקים לפעול.

en: Unable to authenticate: %s
he: לא ניתן לאמת: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
he: רשימת אנשי הקשר שלך ב-MSN אינה זמינה כרגע. יש לנסות שנית מאוחר יותר.

en: Handshaking
he: יוזם תקשורת

en: Starting authentication
he: מתחיל אימות

en: Getting cookie
he: מקבל Cookie

en: Sending cookie
he: שולח Cookie

en: Retrieving buddy list
he: מקבל רשימת אנשי הקשר

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
he: נשלחה בקשה מאת %s לצפות במצלמת האינטרנט שלך, אבל בקשה זו אינה נתמכת כרגע.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
he: הוזמנת על ידי %s לצפות במצלמת הוידאו שלו/ה, אבל אין תמיכה בזה עדיין.

en: Away From Computer
he: מרוחק מהמחשב

en: On The Phone
he: משוחח בטלפון

en: Out To Lunch
he: אוכל

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
he: ההודעה אולי לא נשלחה כיוון שהזמן הקצוב אזל:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה, אסור כאשר בלתי-נראה:

en: Message could not be sent because the user is offline:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שהמשתמש לא מחובר:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאירעה שגיאת תקשורת:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאני שולחים מהר מדי:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
he: לא היה ניתן לשלוח את ההודעה, מכיוון שלא יכולנו לבצע התקשרות עם השרת. ככל הנראה זו בעייה עם השרת, יש לנסות שוב בעוד מספר דקות:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאירעה שגיאה עם המרכזייה:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
he: ההודעה אולי לא נשלחה מכיוון שאירעה שגיאה לא מוכרת:

en: Delete Buddy from Address Book?
he: מחק חבר מפנקס הכתובות?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
he: האם ברצונך גם למחוק את המשתמש הזה מפנקס הכתובות שלך?

en: The username specified is invalid.
he: שם המשתמש שהוזן אינו חוקי.

en: The Display Name you entered is invalid.
he: הזנת שם-תצוגה לא תקף.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
he: יום ההולדת שהזנת אינו חוקי. הפורמט החוקי הינו 'YYYY-MM-DD'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
he: שגיאה בעדכון פרופיל

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
he: פרטי הפרופיל שלך עוד לא התקבלו. יש לנסות שנית מאוחר יותר.

note: where I live
en: Where I Live
he: היכן אני גר/ה

note: mobile number
en: Mobile Number
he: מספר טלפון נייד

note: is searchable
en: Can be searched
he: ניתנ/ת לחיפוש

note: is suggestable
en: Can be suggested
he: ניתנ/ת להמלצה

en: Update your MXit Profile
he: לעדכן את פרופיל ה-MXit שלך

en: The PIN you entered is invalid.
he: ה-PIN שהזנת אינו חוקי.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
he: ה-PIN שהזנת בעל אורך לא-חוקי [4-10[.

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
he: ה-PIN אינו חוקי. על הקוד להכיל רק ספרות [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
he: שני ה-PIN שהזנת אינם זהים.

note: show error to user
en: PIN Update Error
he: שגיאה בעידכון PIN

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
he: שינוי PIN

en: Change MXit PIN
he: שינוי PIN MXit

en: View Splash
he: הצג חלון-הקדמה

en: There is no splash-screen currently available
he: אין חלון-הקדמה זמין כרגע

en: Search for user
he: חיפוש משתמש

en: Search for a MXit contact
he: חיפוש איש-קשר ב-MXit

en: Type search information
he: נא להזין פרטי חיפוש

note: display / change profile
en: Change Profile...
he: שנה פרופיל...

note: change PIN
en: Change PIN...
he: שינוי PIN...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
he: המלצות לחברים...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
he: חיפוש אנשי-קשר...

note: display splash-screen
en: View Splash...
he: הצג חלון-הקדמה...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
he: הקובץ שברצונך לשלוח גדול מדי!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה-MXit HTTP. יש לוודא את הגדרות השרת שלך.

en: Logging In...
he: מתאמת...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה-MXit. יש לוודא את הגדרות השרת שלך.

en: The Display Name you entered is too short.
he: שם-התצוגה שהזנת הינו קצר מדי.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
he: ה-PIN שהזנת בעל אורך לא-חוקי [7-10[.

note: mxit login name
en: MXit ID
he: מזהה MXit

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
he: רשום חשבון MXit חדש

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
he: שגיאה בגישה לאתר ה-WAP של MXit. יש לנסות שנית מאוחר יותר.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
he: MXit אינו מסוגל לטפל בבקשה. יש לנסות בשנית מאוחר יותר.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
he: הוזן קוד אבטחה שגוי. יש לנסות בשנית מאוחר יותר.

en: Your session has expired. Please try again later.
he: פג תוקפו של החיבור. יש לנסות בשנית מאוחר יותר.

en: Invalid country selected. Please try again.
he: נבחרה ארץ לא-חוקית. יש לנסות שנית.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
he: מזהה ה- Mxit שהוזן אינו רשום. חובה להירשם קודם.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
he: מזהה MXit זה כבר רשום. יש לבחור שם משתמש אחר.

en: Internal error. Please try again later.
he: שגיאה פנימית. יש לנסות מאוחר יותר.

en: You did not enter the security code
he: לא הזנת את קוד האבטחה

en: Security Code
he: קוד אבטחה

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
he: הזן קוד אבטחה

en: Your Country
he: מדינתך

en: Your Language
he: שפתך

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
he: אימות MXit

en: MXit account validation
he: אימות חשבון MXit

en: Retrieving User Information...
he: שולף מידע משתמש...

en: was kicked
he: נבעט/ה

en: You have been kicked from this MultiMX.
he: נבעטת מתוך MultiMX זה.

en: _Room Name:
he: שם _חדר:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
he: הוזמנת

en: Loading menu...
he: טוען תפריט...

en: Rejection Message
he: הודעת דחייה

en: This contact does not have a profile.
he: לאיש-קשר זה אין פרופיל.

en: Your MXit ID...
he: מזהה MXit שלך..

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
he: הזמן בשנית

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
he: שרת WAP

en: Connect via HTTP
he: התחבר בעזרת HTTP

en: Enable splash-screen popup
he: אפשר פתיחת חלון-הקדמה

en: Last Online
he: חיבור אחרון

en: Invite Message
he: הודעת-הזמנה

en: No contacts found.
he: לא נמצאו אנשי-קשר.

note: define columns
en: UserId
he: מזהה משתמש

en: Where I live
he: היכן אני גר/ה

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
he[0]: יש לך המלצה %i לחבר.
he[1]: יש לך %i המלצות לחברים.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
he[0]: מצאנו איש-קשר %i התואם לחיפושך.
he[1]: מצאנו %i אנשי-קשר התואמים לחיפושך.

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
he: החיבור אל MXit אבד. נא להתחבר בשנית.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
he: שגיאה בשליחת הודעה

en: Unable to process your request at this time
he: לא ניתן לטפל בבקשתך ברגע זה

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
he: עבר הזמן שציפינו לחכות עד שנקבל תשובה משרת ה-XMit.

en: Successfully Logged In...
he: החיבור הושלם בהצלחה...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
he: נשלחה אליך הודעה מוצפנת מאת %s, אבל הודעות אלו לא נתמכות ע"י תוכנה זו.

en: Message Error
he: שגיאת הודעה

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
he: לא ניתן לבצע ניתוב בעזרת הפרוטוקול שנבחר

en: An internal MXit server error occurred.
he: אירעה שגיאה פנימית בשרת ה-MXit.

en: Login error: %s (%i)
he: שגיאת התחברות: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
he: שגיאת התנתקות: %s (%i)

en: Contact Error
he: שגיאת חיבור

en: Message Sending Error
he: שגיאה בשליחת הודעה

en: Status Error
he: שגיאת מצב

en: Mood Error
he: שגיאת מצב-רוח

en: Contact Removal Error
he: שגיאת הסרת איש-קשר

en: Subscription Error
he: שגיאת מנוי

en: Contact Update Error
he: שגיאה בעדכון איש-קשר

en: Cannot create MultiMx room
he: לא יכול ליצור חדר MultiMx

en: MultiMx Invitation Error
he: שגיאת הזמנת MultiMx

en: Profile Error
he: שגיאה בפרופיל

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
he: התקבלה חבילה לא-חוקית מאת MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
he: אירעה שגיאה בחיבור אל MXit. (שלב קריאה 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
he: אירעה שגיאה בחיבור אל MXit. (שלב קריאה 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
he: אירעה שגיאה בחיבור אל MXit. (שלב קריאה 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
he: אירעה שגיאה בחיבור אל MXit. (שלב קריאה 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
he: אירעה שגיאה בחיבור אל MXit. (שלב קריאה 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
he: אירעה שגיאה בחיבור אל MXit. (שלב קריאה 0x06)

en: Rejected
he: נדחה

en: MXit Advertising
he: פירסום MXit

en: No such user: %s
he: אין משתמש כזה: %s

en: User lookup
he: חיפוש משתמש

en: Reading challenge
he: קורא תגובת-תיגר

en: Unexpected challenge length from server
he: אורך תגובת-תיגר לא צפוייה מהשרת

en: MySpaceIM - No Username Set
he: לא נקבע שם משתמש עבור MySpaceIM

en: You appear to have no MySpace username.
he: ככל הנראה אין לך משתמש של מייספייס.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
he: האם ברצונך לקבוע אחד כעת? (הערה: לא ניתן לשינוי!)

en: Lost connection with server
he: אבד החיבור עם השרת

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
he: הודעות דוא"ל חדשות

en: New blog comments
he: הערות-בלוג חדשות

en: New profile comments
he: הערות-פרופיל חדשות

en: New friend requests!
he: בקשות-חברות  חדשות!

en: New picture comments
he: הערות-תמונה חדשות

en: MySpace
he: מייספס

en: IM Friends
he: חברי בהודעות מידיות

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
he[0]: %d איש-קשר נוסף או עודכן מהשרת (כולל אנשי-קשר שכבר היו על הרשימה בשרת)
he[1]: %d אנשי-קשר נוספו או עודכנו מהשרת (כולל אנשי-קשר שכבר היו על הרשימה בשרת)

en: Add contacts from server
he: הוסף אנשי-קשר מהשרת

en: Protocol error, code %d: %s
he: שגיאת פרוטוקול, קוד %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
he: %s סיסמתך הינה באורך %zu תוים, יותר מהאורך המצופה של %d. יש לקצר את הססמה באתר http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ולנסות שנית.

en: MySpaceIM Error
he: שגיאת MySpaceIM

en: Invalid input condition
he: תנאי קליטה שגוי

en: Failed to add buddy
he: כשל בהוספת איש-קשר

en: 'addbuddy' command failed.
he: כשל בפקודת 'addbuddy'.

en: persist command failed
he: כישלון בפקודת persist

en: Failed to remove buddy
he: כשל בהסרת איש-קשר

en: 'delbuddy' command failed
he: פקודת 'delbuddy' נכשלה

en: blocklist command failed
he: פקודת blocklist נכשלה

en: Missing Cipher
he: צופן חסר

en: The RC4 cipher could not be found
he: צופן ה- RC4 לא נמצא

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
he: יש לשדרג לגירסא של libpurple עם תמיכת RC4 (>= 2.0.1). תוסף MySpaceIM לא יטען.

en: Add friends from MySpace.com
he: הוסף חברים מתוך MySpace.com

en: Importing friends failed
he: ייבוא החברים נכשלה

note: TODO: find out how
en: Find people...
he: מציאת אנשים...

en: Change IM name...
he: שינוי שם בהודעות מידיות...

en: myim URL handler
he: מטפל בכתובות myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
he: לא נמצא חשבון MySpaceIM מתאים לפתיחת כתובת myim זה.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
he: יש להפעיל את החשבון MySpaceIM המתאים ולנסות שוב.

en: Show display name in status text
he: הצג שם-תצוגה בטקסט הסטאטוס

en: Show headline in status text
he: הצג כותרת בטקסט הסטאטוס

en: Send emoticons
he: שלך רגישונים

en: Screen resolution (dots per inch)
he: ('רזולוצית מסך (נקודות לאינץ

en: Base font size (points)
he: (גודל גופן בסיסי (בנקודות

en: Total Friends
he: סה"כ חברים

en: Client Version
he: גירסת לקוח

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
he: קרתה שגיאה בעת קביעת שם המשתמש. יש לנסות שנית, או לגשת אל http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username על מנת לקבוע את שם המשתמש שלך.

en: MySpaceIM - Username Available
he: MySpaceIM - שם המשתמש זמין

en: This username is available. Would you like to set it?
he: שם המשתמש הינו זמין. האם ברצונך להשתמש בו?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
he: אחרי שנקבע, זה לא ניתן לשינוי!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
he: MySpaceIM - יש לקבוע ססמה, בבקשה

en: This username is unavailable.
he: שם משתמש זה אינו זמין.

en: Please try another username:
he: יש לנסות שם משתמש אחר:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
he: לא נקבע שם משתמש

en: Please enter a username to check its availability:
he: יש להקליד שם משתמש לבדיקת זמינותו:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
he: זאפ

en: %s has zapped you!
he: %s זיפזפ/ה אותך!

en: Zapping %s...
he: מזאפזאפ/ת %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
he: כאפה

en: %s has whacked you!
he: %s נתנ/ה לך כאפה!

en: Whacking %s...
he: כאפה על %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
he: לשרוף

en: %s has torched you!
he: %s שרפ/ה אותך!

en: Torching %s...
he: שורפ/ת את %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
he: ממזמז/ת

en: %s has smooched you!
he: %s מיזמז/ה אותך!

en: Smooching %s...
he: ממזמז את %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
he: חיבוק

en: %s has hugged you!
he: %s חיבק/ה אותך!

en: Hugging %s...
he: מחבק/ת את %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
he: סטירה

en: %s has slapped you!
he: %s סטר/ה לך!

en: Slapping %s...
he: סוטר/ת ל-%s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
he: צביטה בטוסיק

en: %s has goosed you!
he: %s צבט/ה אותך בטוסיק

en: Goosing %s...
he: צובט בטוסיק את %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
he: כיף כף

en: %s has high-fived you!
he: %s מחא/ה לך בכיף-כף!

en: High-fiving %s...
he: מוחא כיף-כף עם %s...

en: %s has punk'd you!
he: %s עבד/ה עליך בעיניים!

en: Punking %s...
he: עובד על %s בעיניים...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
he: להוציא לשון

en: %s has raspberried you!
he: %s הוציא/ה לך לשון!

en: Raspberrying %s...
he: מוציא לשון על %s...

en: Required parameters not passed in
he: פרמטרים נחוצים לא הועברו

en: Unable to write to network
he: לא ניתן לכתוב לרשת

en: Unable to read from network
he: לא ניתן לקרוא מהרשת

en: Error communicating with server
he: שגיאה בתקשורת עם השרת

en: Conference not found
he: ועידה לא נמצאה

en: Conference does not exist
he: ועידה לא קיימת

en: A folder with that name already exists
he: תיקיה עם שם זה כבר קיימת

en: Password has expired
he: פג תוקף סיסמתך

en: Account has been disabled
he: החשבון בוטל

en: The server could not access the directory
he: השרת לא יכל לגשת לספרייה

en: Your system administrator has disabled this operation
he: מנהל המערכת שלך ביטל שימוש בפעולה זו

en: The server is unavailable; try again later
he: השרת לא זמין; יש לנסות מאוחר יותר

en: Cannot add a contact to the same folder twice
he: לא ניתן להוסיף איש קשר לאותה תיקייה פעמיים

en: Cannot add yourself
he: לא ניתן להוסיף את עצמך

en: Master archive is misconfigured
he: הארכיון הראשי מוגדר בצורה לא נכונה

en: Could not recognize the host of the username you entered
he: לא ניתן לזהות את השרת אותו הזנת

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
he: חשבונך הושעה  עקב ריבוי הזנת סיסמאות שגויות

en: You cannot add the same person twice to a conversation
he: לא ניתן להוסיף פעמיים את אותו אדם לשיחה

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
he: מילאת את מיכסת אנשי-הקשר שניתנה לך

en: You have entered an incorrect username
he: הזנת שם משתמש שגוי

en: An error occurred while updating the directory
he: שגיאה בעת עידכון הספרייה

en: Incompatible protocol version
he: גירסת לא תואמת של הפרוטוקול

en: The user has blocked you
he: משתמש זה חסם אותך

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
he: גירסת הניסוי הזו אינה מאפשרת ליותר מ-10 משתמשים להתחבר בו זמנית

en: The user is either offline or you are blocked
he: משתמש זה לא מחובר או שאתה חסום

en: Unknown error: 0x%X
he: שגיאה לא מוכרת: 0x%X

en: Unable to login: %s
he: לא ניתן להתחבר: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה. לא היה ניתן להשיג את פרטי המשתמש עבור (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה (%s).

en: Unable to invite user (%s).
he: לא ניתן להזמין את המשתמש (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה אל %s. לא יכול ליצור את הועידה (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה. לא יכול ליצור את הועידה (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
he: לא ניתן להעביר את המשתמש %s לתיקייה %s ברשימה אצל השרת.שגיאה בעת יצירת התיקייה (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלך.שגיאה ביצירת תיקייה ברשימת של השרת (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
he: לא ניתן להשיג את פרטי המשתמש %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את המשתמש לרשימת הפרטיות (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת לנשללים (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
he: לא ניתן להוסיך את %s לרשימת המאושרים (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
he: לא ניתן להסיר את %s מרשימת הפרטיות (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
he: לא ניתן לשנות את הגדרות הפרטיות בשרת (%s).

en: Unable to create conference (%s).
he: אין אפשרות ליצור ועידה (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
he: שגיאה בתקשורת עם השרת. סוגר את החיבור.

en: Personal Title
he: שם תפקיד

en: Mailstop
he: תחנת דואר

en: GroupWise Conference %d
he: ועידת GroupWise %d

en: Waiting for response...
he: ממתין לתשובה...

en: %s has been invited to this conversation.
he: %s הוזמן לשיחה זו.

en: Invitation to Conversation
he: הזמנה לשיחה

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
he: הזמנה מ: %s
    
    נשלחה: %s

en: Would you like to join the conversation?
he: האם ברצונך להצטרף לשיחה?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
he: ככל הנראה, %s אינו מחובר ולא קיבל את ההודעה ששלחת הרגע.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. יש להזין את כתובת השרת אליו ברצונך להתחבר.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
he: ועידה זו נסגרה. לא ניתן לשלוח עוד הודעות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
he: תוסף תקשורת ב-Novell GroupWise Messenger

en: Server address
he: כתובת שרת

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
he: בבקשה, תנ/י לי אישור כדי להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלי.

en: No reason given.
he: לא ניתנה סיבה.

en: Authorization Denied Message:
he: הודעת סירוב הרשאה

en: Received unexpected response from %s: %s
he: התקבלה תגובה לא-צפויה מאת %s: %s

en: Received unexpected response from %s
he: התקבלה תגובה לא-צפויה מאת %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
he: דרשת הצפנה בהגדרות החשבון שלך, אך אחד השרתים אינו תומך בהצפנה.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
he: שגיאה בבקשת %s: %s

en: The server returned an empty response
he: השרת השיב בתשובה ריקה

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
he: השרת מבקש ממך למלא אימות שהינך באמת אנושי/ת על מנת להתחבר, אך תוכנה זו לא תומכת בזאת.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
he: AOL אינם מאפשרים לאמת את שם המשתמש שלך כאן

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
he: (הייתה שגיאה בעת קבלת הודעה זו.  איש-הקשר איתו בשיחה כנראה משתמש בקידוד שונה מן המצופה. אם הינך יודע/ת באיזה קידוד הוא משתמש, ניתן להגדיר זאת בהגדרות המתקדמות של החשבון עבור החשבון הזה של AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
he: (הייתה תקלה בקבלת הודעה זו. או שלך ולמשתמש %s יש קידודים שונים,או שלמשתמש %s יש תוכנה עם באגים.)

en: Could not join chat room
he: לא ניתן להתחבר אל חדר הצ'אט

en: Invalid chat room name
he: שם החדר אינו תקף

en: Invalid error
he: מספר שגיאה לא תקף.

en: Cannot receive IM due to parental controls
he: לא ניתן לקבל הודעות עקב הגבלות הורים

en: Cannot send SMS without accepting terms
he: לא ניתן לשלוח SMS ללא קבלת התנאים

en: Cannot send SMS
he: לא מסוגל לשלוח SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
he: לא מסוגל לשלוח SMS לארץ זו

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
he: לא ניתן לשלוח SMS למדינה לא מוכרת

en: Bot accounts cannot initiate IMs
he: חשבון רובוטי לא יכולים ליזום שיחות

en: Bot account cannot IM this user
he: חשבון רובוטי לא יכולים לשלוח הודעה למשתמש זה

en: Bot account reached IM limit
he: החשבון רובוטי עבר את מכסת ההודעות

en: Bot account reached daily IM limit
he: החשבון רובוטי עבר את מכסת ההודעות היומית

en: Bot account reached monthly IM limit
he: החשבון רובוטי עבר את מכסת ההודעות החודשית

en: Unable to receive offline messages
he: לא ניתן לקבל הודעות לא-מקוונות

en: Offline message store full
he: איזור אחסון ההודעות הלא-מקוונות הינו מלא

en: Unable to send message: %s (%s)
he: לא ניתן לשלוח הודעה %s (%s)

en: Unable to send message: %s
he: לא ניתן לשלוח הודעה: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
he: לא ניתן לשלוח הודעה אל %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
he: לא ניתן לשלוח הודעה אל %s: %s

en: Questioning
he: תהייה

en: Watching a movie
he: באמצע סרט

en: At the office
he: במשרד

en: Taking a bath
he: רחצה באמבט

en: Having fun
he: בכיף

en: Using a PDA
he: שימוש במחשב כף-יד

en: Meeting friends
he: במפגש עם חברים

en: Surfing
he: גלישה

en: Searching the web
he: חיפוש באינטרנט

en: At a party
he: במסיבה

en: Browsing the web
he: דפדוף באינטרנט

en: Listening to music
he: מקשיב/ה למוזיקה

en: In the restroom
he: בשירותים

en: Received invalid data on connection with server
he: התקבל מידע שגוי בעת חיבור עם השרת.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקולים AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול ICQ

en: The remote user has closed the connection.
he: המשתמש המרוחק סגר את החיבור.

en: The remote user has declined your request.
he: המשתמש המרוחק דחה את בקשתך.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
he: אבד החיבור עם המשתמש המרוחק:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
he: התקבל מידע שגוי בחיבור עם המשתמש המרוחק.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
he: לא ניתן ליצור חיבור עם המשתמש המרוחק.

en: Direct IM established
he: בוצע חיבור ישיר

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
he: %s ניסה לשלוח קובץ %s אליך, אבל אנו מאפשרים רק קבצים עד %s מעל Direct IM.  במקום זאת, יש לנסות להעביר את הקובץ בעזרת מנגנון העברת הקבצים.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
he: הקובץ %s הינו %s, שהוא גדול מהגודל המירבי של %s.

en: Occupied
he: עסוק

en: Web Aware
he: מודע רשת

en: Evil
he: רוע-לב

en: Depression
he: דיכאון

en: At home
he: בבית

en: At work
he: בעבודה

en: At lunch
he: בארוחת-צהריים

en: Unable to connect to authentication server: %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת האימות: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה-BOS: %s

en: Username sent
he: שם משתמש נשלח

en: Connection established, cookie sent
he: חיבור הושלם, נשלח cookie.

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
he: מבצע גימור לחיבור

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
he: לא ניתן להתחבר בתור %s כיוון ששם משתמש זה אינו תקף. שמות משתמשים חייבים להיות כתובות אימייל חוקיות, או לחילופין להתחיל באות ולהכיל רק אותיות מספרים ורווחים, או לחילופין להכיל אך ורק מספרים.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
he: דרשת הצפנה בהגדרות החשבון שלך, אך המחשב שלך אינו תומך בהצפנה.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
he: ייתכן ותנותק/י בקרוב. במידה וכך יש לבדוק  %s לעידכונים.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
he: לא מצליח להשיג קוד התחברות תקף של AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
he: לא מצליח להשיג קוד התחברות תקף.

en: Received authorization
he: התקבלה הרשאה

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
he: שם המשתמש אינו קיים

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
he: חשבונך מושעה כרגע

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
he: שירות ההודעות של AOL לא זמין כרגע.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: שם המשתמש שלך מבצע התחברות והתנתקות בתדירות גבוהה מדיי. יש להמתין עשר דקות ולנסות שנית. נסיונות חוזרים ונשנים יגררו זמן המתנה ארוך עוד יותר.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
he: גירסת תוכנת הלקוח בה את/ה משתמש/ת ישנה מדי. אנא שדרג/י ב-%s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: כתובת ה-IP שלך מבצע התחברות והתנתקות בתדירות גבוהה מדיי. יש להמתין עשר דקות ולנסות שנית. נסיונות חוזרים ונשנים יגררו זמן המתנה ארוך עוד יותר.

en: The SecurID key entered is invalid
he: המפתח SecurID שהוזן אינו תקף.

en: Enter SecurID
he: יש להזין SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
he: יש להזין את קוד 6 הספרות מהתצוגה הדיגיטלית.

en: Password sent
he: הססמה נשלחה

en: Unable to initialize connection
he: לא ניתן לאתחל חיבור

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
he: המשתמש %u דחה את בקשתך להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלהם מהסיבה להלן:
    %s

en: ICQ authorization denied.
he: נדחית הרשאת ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
he: המשתמש %u אישר את בקשתך להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
he: קיבלת הודעה מיוחדת
    
    מאת: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
he: קיבלת הודעת איתורית של ICQ
    
    מאת: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
he: קיבלת הודעת דוא"ל של ICQ מאת %s [%s]
    
    ההודעה היא:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
he: משתמש %u הפנה אותך לאיש קשר %s - פרטים: %s

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
he: האם ברצונך להוסיף את המשתמש הזה לרשימת אנשי הקשר שלך?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהיא היתה לא תקנית.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו לא תקניות.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהיא היתה גדולה מדי.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו גדולות מדי.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
he[0]: לא קיבלת %hu הודעה מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי.
he[1]: לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
he[0]: לא קיבלת %hu הודעה מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי.
he[1]: לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מסיבה לא ידועה.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מסיבה לא ידועה.

en: Your AIM connection may be lost.
he: החיבור AIM שלך אולי יתנתק.

en: You have been disconnected from chat room %s.
he: נותקת מחדר הצ'אט %s.

en: The new formatting is invalid.
he: הפורמט החדש אינו תקני.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
he: פירמוט של שם משתמש רק יכולה לשנות אותיות גדולות/קטנות ורווחים.

en: Pop-Up Message
he: הודעה קופצת

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
he[0]: שם המשתמש שלהלן מקושר עם %s
he[1]: שמות המשתמשים שלהלן מקושרים עם %s

en: No results found for email address %s
he: לא נמצאו תוצאות עבור כתובת הדוא"ל %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
he: ישלח דוא"ל לאשר את %s.

en: Account Confirmation Requested
he: התקבלה בקשה לאישור החשבון

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש שונה מהשם המקורי.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש לא תקני.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש ארוך מדי.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שיש כבר בקשה מחכה עבור משתמש זה.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שהכתובת הנתונה מיוחסת ליותר מדי שמות משתמשים.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שהכתובת שניתנה לא חוקית.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
he: שגיאה 0x%04x: שגיאה לא מוכרת.

en: Error Changing Account Info
he: שגיאה בשינוי המידע של החשבון

en: The email address for %s is %s
he: כתובת הדוא"ל של %s היא %s

en: Account Info
he: מידע על החשבון

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
he: הודעת-התמונה לא נשלחה. עליך להיות מחובר/ת בתקשורת ישירה לשלוח תמונות.

en: Unable to set AIM profile.
he: אין אפשרות לקבוע את פרופיל ה-AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
he: ככל הנראה ניסית לקבוע את פרופיל המשתמש שלך לפני סיום תהליך האימות. הפרופיל לא השתנה; יש לנסות שנית לאחר סיום תהליך האימות.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
he[0]: עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייט. הפרופיל קוצר עבורך.
he[1]: עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייטים. הפרופיל קוצר עבורך.

en: Profile too long.
he: הפרופיל ארוך מדי.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
he[0]: עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייט. הוא קוצר עבורך.
he[1]: עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייטים. הוא קוצר עבורך.

en: Away message too long.
he: הודעת הריחוק מהמחשב ארוכה מדי.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
he: לא ניתן להוסיף את החבר %s מכיוון ששם המשתמש שלו לא חוקי. שמות-משתמשים מוכרחים להיות כתובות אימייל תקפות, או לחילופין להתחיל באות ולהכיל רק אותיות, מספרים ורווחים, או לחילופין להכיל רק מספרים.

en: Unable to Retrieve Buddy List
he: לא ניתן לשלוף את רשימת החברים

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
he: שרתי ה-AIM זמנית לא יכלו לשלוח את רשימת אנשי הקשר שלך. הרשימה לא אבדה, וככל הנראה תהייה זמינה בדקות הקרובות.

en: Orphans
he: יתומים

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת החברים שלך, כיוון שיש יותר מדי חברים ברשימה. יש להסיר אחד ולנסות שנית.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
he: לא ניתן להוסיף את החבר%s מסיבה לא ידועה.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
he: המשתמש %s התיר/ה לך להוסיף אותו/ה לרשימת אנשי הקשר שלך. האם ברצונך להוסיפו/ה?

en: Authorization Given
he: ההרשאה ניתנה

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
he: המשתמש %s התיר לך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Authorization Granted
he: ההרשאה ניתנה

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
he: המשתמש %s דחה את בקשתך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך מהסיבה להלן:
    %s

en: Authorization Denied
he: ההרשאה נדחית

en: _Exchange:
he: החלפה:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
he: הודעת התמונה לא נשלחה. לא ניתן לשלוח תמונות לצ'אטים ב-AIM.

en: iTunes Music Store Link
he: לינק לחנות המוזיקה iTunes

en: Buddy Comment for %s
he: הערת איש קשר עבור %s

en: Buddy Comment:
he: הערת איש קשר:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
he: בחרת לפתוח בתקשורת ישירה להודעות עם %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
he: משום שפעולה זו חושפת את כתובת ה-IP שלך, יתכן והיא מהווה סיכון לביטחונך.  להמשיך בכל זאת?

en: You closed the connection.
he: סגרת את החיבור.

en: Get AIM Info
he: הצג פרטי AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
he: ערוך הערת איש קשר

en: Get X-Status Msg
he: שלוף הודעת X-Status

en: End Direct IM Session
he: סיים חיבור IM ישיר

en: Direct IM
he: תקשורת ישירה להודעות

en: Re-request Authorization
he: בקש הרשאה שוב

en: Require authorization
he: דרוש הרשאה

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
he: מכיר-אינטרנט (הפעלה של זה תביא לדואר שלך SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
he: אפשרויות פרטיות של ICQ

en: Change Address To:
he: שנה כתובת ל:

en: you are not waiting for authorization
he: אינך מחכה להרשאה

en: You are awaiting authorization from the following buddies
he: אתה מחכה להרשאה מאנשי הקשר להלן

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
he: יש באפשרותך לבקש שוב הרשאה מאנשי קשר אלו ע"י לחיצה ימנית עם העכבר עליהם ולבחור "בקש הרשאה שוב".

en: Find Buddy by Email
he: מצא איש קשר לפי דוא"ל

en: Search for a buddy by email address
he: חפש איש קשר לפי כתובת בדואר האלרקטרוני שלו

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
he: הקלד את כתובת הדוא"ל של איש הקשר אותו אתה מחפש.

en: Set User Info (web)...
he: קבע את המידע על המשתמש (אתר)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
he: שנה ססמה (אתר)

en: Configure IM Forwarding (web)
he: הגדרות עקוב-אחרי להודעות (אתר)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
he: קבע אפשרויות פרטיות...

en: Show Visible List
he: הצג את רשימת הנראים

en: Show Invisible List
he: הצג את רשימת הבלתי-נראים

note: AIM actions
en: Confirm Account
he: אשר חשבון

en: Display Currently Registered Email Address
he: הצג את הכתובת הרשומה כרגע

en: Change Currently Registered Email Address...
he: שנה את הכתובת הרשומה כרגע...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
he: הצג את אנשי הקשר שמחכים לאישור

en: Search for Buddy by Email Address...
he: חפש איש-קשר עפ"י כתובת דוא"ל...

en: Use clientLogin
he: השתמש ב-clientLogin

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
he: תמיד השתמש בשרת-תיווך של
    ICQ/AIM להעברות קבצים והודעות
    ישירות (איטי יותר, אבל לא חושף את
    כתובת המחשב שלך)

en: Allow multiple simultaneous logins
he: אפשר חיבורים מרובים מקביל

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
he: מבקש מ-%s להתחבר אלינו אל %s:%hu לתקשורת ישירה להודעות.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
he: מנסה להתחבר אל %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
he: מנסה להתחבר דרך שרת תיווך...

en: %s has just asked to directly connect to %s
he: %s ביקש כעת להתחבר ישירות אל %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
he: זה דורש חיבור ישיר בין שני המחשבים, ונחוץ עבור תמונות בהודעות. מכיוון שכתובת ה-IP שלך תיחשף, ייתכן וזה ייחשב כסיכון לפרטיותך.

note: Label
en: Buddy Icon
he: סמל איש הקשר

en: Voice
he: קול

en: AIM Direct IM
he: הודעות ישירות של AIM

en: Get File
he: קבל קובץ

en: Add-Ins
he: תוספות

en: Send Buddy List
he: שלח רשימת אנשי הקשר

en: ICQ Direct Connect
he: חיבור ישיר של ICQ

en: AP User
he: AP משתמש

en: Nihilist
he: כופר במוסכמות

en: ICQ Server Relay
he: ניתוב שרת ICQ

en: Old ICQ UTF8
he: ICQ UTF8 ישן

en: Trillian Encryption
he: הצפנת טריליאן

en: Hiptop
he: הטופ שבפופ

en: Security Enabled
he: אבטחה מופעלת

en: iChat AV
he: iChat אור-קולי

en: Live Video
he: שידור חי

en: Warning Level
he: רמת אזהרה

en: Buddy Comment
he: הערת איש קשר

en: User information not available: %s
he: מידע על המשתמש אינו זמין: %s

en: Personal Web Page
he: דף אינטרנט אישי

en: Zip Code
he: מיקוד

en: Work Information
he: פרטי עבודה

en: Online Since
he: מחובר מאז

en: Invalid SNAC
he: SNAC לא תקף

en: Server rate limit exceeded
he: הפרזת מעבר למגבלת השרת

en: Client rate limit exceeded
he: הפרזת מעבר למגבלת הלקוח

en: Service not defined
he: שירות אינו מוגדר

en: Obsolete SNAC
he: SNAC מיושן

en: Not supported by host
he: לא נתמך על-ידי השרת

en: Not supported by client
he: לא נתמך על-ידי הלקוח

en: Refused by client
he: החיבור נדחה על ידי הלקוח.

en: Reply too big
he: המענה גדול מדיי

en: Responses lost
he: אבדו המשובים

en: Request denied
he: הבקשה נדחית

en: Busted SNAC payload
he: מידע פגום ב-SNAC

en: Insufficient rights
he: אין די הרשאות

en: In local permit/deny
he: באישור/שלילה מקומיים

en: Warning level too high (sender)
he: רמת אזהרה גבוהה מדי (שולח(

en: Warning level too high (receiver)
he: רמת אזהרה גבוהה מדי (מקבל)

en: User temporarily unavailable
he: המשתמש אינו זמין כרגע

en: List overflow
he: גלישת מגבולות הרשימה

en: Request ambiguous
he: בקשה לא ברורה

en: Queue full
he: התור מלא

en: Not while on AOL
he: לא בזמן שהות ב-AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
he: נראה מחובר

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
he: אל תיראה מחובר

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
he: ככל הנראה מנותק

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
he: אל תיראה מנותק

en: you have no buddies on this list
he: אין לך חברים ברשימה זו

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
he: יש באפשרותך להוסיף חבר לרשימה זו ע"י לחיצה ימנית עם העכבר עליהם ולבחור "%s"

en: Visible List
he: רשימת נראה

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
he: החברים הללו יכול לראות את הסטטוס שלך גם כשאת/ה "בלתי-נראה"

en: Invisible List
he: רשימת בלתי-נראה

en: These buddies will always see you as offline
he: החברים הללו יראו אותך כ"לא-מחובר"

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
he: <b>שם קבוצה:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
he: <b>מס"ד קבוצת Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
he: מידע עבור קבוצה %s

en: Notes Address Book Information
he: מידע על כתובות של Notes

en: Invite Group to Conference...
he: הזמן קבוצה לשיחת ועידה...

en: Get Notes Address Book Info
he: שלוף מידע על כתובות של Notes

en: Sending Handshake
he: שולח Cookie

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
he: ממתין לתשובה לבקשת תחילת תקשורת

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
he: התקבלה תשובה לבקשת תקשורת, שולח פרטי כניסה

en: Waiting for Login Acknowledgement
he: מחכה לתשובה לבקשת כניסה

en: Login Redirected
he: ההתחברות הופנתה מחדש

en: Forcing Login
he: מאלץ כניסה

en: Login Acknowledged
he: התקבלה תשובה לכניסה

en: Starting Services
he: מפעיל שירותים

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
he: אדמיניסטרטור Sametime שם את ההודעה להלן על השרת %s

en: Sametime Administrator Announcement
he: הודעה מאת אדמיניסטרטור Sametime

en: Announcement from %s
he: הודעה מאת %s

en: Conference Closed
he: הועידה נסגרה.

en: Unable to send message:
he: לא ניתן לשלוח הודעה:

en: Unable to send message to %s:
he: לא ניתן לשלוח הודעה ל %s:

en: Place Closed
he: המקום נסגר

en: Speakers
he: רמקולים

en: Video Camera
he: מצלמת וידאו

en: External User
he: משתמש חיצוני

en: Create conference with user
he: צור שיחת ועידה עם המשתמש

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
he: יש להזין נושא עבוד שיחת הועידה, והודעת הזמנה שתישלח אל %s

en: New Conference
he: ועידה חדשה

en: Available Conferences
he: ועידות זמינות

en: Create New Conference...
he: צור ועידה חדשה...

en: Invite user to a conference
he: הזמן משתמש אל ועידה

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
he: בחר שיחת ועידה מהרשימה להלן לשלוח הזמנה למשתמש %s.בחר "צור ועידה חדשה" אם ברצונך ליצור ועידה חדשה להזמין אליה משתמש זה.

en: Invite to Conference
he: הזמן לועידה

en: Invite to Conference...
he: הזמן לועידה...

en: Send TEST Announcement
he: שלח הודעת ניסיון

en: A server is required to connect this account
he: נחוץ שרת על מנת לחבר חשבון זה

en: Unknown (0x%04x)<br>
he: לא ידוע (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
he: תוכנת-לקוח אחרונה

en: Sametime ID
he: מזהה Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
he: שם משתמש דו-משמעי הוזן

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון אל כל אחד מן המשתמשים להלן. אנא בחר/י את המשתמשהנכון מן הרשימה כדי להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add user: user not found
he: אין אפשרות להוסיף משתמש: המשתמש לא נמצא

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילה ה-Sametime שלך.והוא הוסר מרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Error reading file %s: 
    %s
he: שגיאה בקריאת הקובץ %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
he: רשימת אנשי הקשר המאוחסנת בריחוק

en: Buddy List Storage Mode
he: צורת איכסון רשימת אנשי הקשר

en: Local Buddy List Only
he: רשימת אנשי קשר מקומית בלבד

en: Merge List from Server
he: מזג רשימה מן השרת

en: Merge and Save List to Server
he: מזג ושמור רשימה בתוך השרת

en: Synchronize List with Server
he: מסנכרן רשימה עם השרת

en: Import Sametime List for Account %s
he: ייבא רשימת Sametime עבור חשבון %s

en: Export Sametime List for Account %s
he: ייצא רשימת Sametime עבור חשבון %s

en: Unable to add group: group exists
he: לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה קיימת

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
he: קבוצה בשם '%s' כבר קיימת ברשימת אנשי הקשר שלך.

en: Possible Matches
he: התאמות אפשריות

en: Notes Address Book group results
he: תוצאות מתוך רשימת הכתובות של Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחד מקבוצות ספרי הכתובות של Notes שלהלן.אנא בחר י את הקבוצה הנכונה מתוך הרשימה כדי להוסיף אותה לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Select Notes Address Book
he: בחר ספר כתובות של Notes

en: Unable to add group: group not found
he: לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה לא נמצאה

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף קבוצת ספרי הכתובות של Notes בקהילה שלך.

en: Notes Address Book Group
he: קבוצה מספר כתובות של Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
he: יש להזין שם שלקבוצה בספר כתובות של Notes בשדה להלן על-מנת להוסיף את הקבוצה וחבריה לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Search results for '%s'
he: תוצאות חיפוש עבור %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחר מן המשתמשים שלהלן. יש באפשרותך להוסיף אותם אל רשימת אנשי הקשר שלך או לשלוח להם הודעות בעזרת כפתורי הפעולה שלמטה.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילת ה-Sametime שלך.

en: No Matches
he: לא נמצאו מתאימים

en: Search for a user
he: חיפוש משתמש

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
he: יש להזין שם או מזהה חלקי בשדה להלן כדי לחפש משתמשים תואמים בקהילת ב Sametime שלך.

en: User Search
he: חיפוש משתמש

en: Import Sametime List...
he: ייבא רשימת Sametime...

en: Export Sametime List...
he: ייצא רשימת Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
he: הוסף קבוצה מתוך ספר כתובות של Notes...

en: User Search...
he: חיפוש משתמש...

en: Force login (ignore server redirects)
he: אלץ כניסה (מתעלם מהפניות-שרת)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
he: הסתר זהות לקוח

en: User %s is not present in the network
he: המשתמש %s אינו נמצא ברשת כרגע

en: Cannot perform the key agreement
he: לא יכול לבצע הסכמה על מפתחות

en: Error occurred during key agreement
he: ארעה שגיאה בעת ההסכמה על מפתחות

en: Key Agreement failed
he: ההסכמה על מפתחות נכשלה

en: Timeout during key agreement
he: אזל הזמן הקצוב להסכם על מפתחות

en: Key agreement was aborted
he: ההסכמה על מפתחות בוטלה

en: Key agreement is already started
he: ההסכמה על מפתחות כבר החלה

en: Key agreement cannot be started with yourself
he: לא ניתן להתחיל הסכמה על מפתחות עם עצמך

en: The remote user is not present in the network any more
he: המשתמש המרוחק כבר לא נוכח ברשת

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
he: בקשה להסכמה על מפתחות התקבלה מאת %s. האם ברצונך לבצע את ההסכמה על מפתחות?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
he: המשתמש המרוחק מחכה להסכמה על מפתחות ב::
    כתובת מחשב: %s
    יציאה: %d

en: Key Agreement Request
he: בקשה להסכמה על מפתחות

en: IM With Password
he: הודעה מיידית עם ססמה

en: Cannot set IM key
he: לא יכול לקבוע מפתח להודעה

en: Set IM Password
he: קבע סיסמאת הודעות

en: Get Public Key
he: השג מפתח ציבורי

en: Cannot fetch the public key
he: לא ניתן להשיג את המפתח הציבורי

en: Show Public Key
he: הצג מפתח ציבורי

en: Could not load public key
he: לא ניתן להטעין את המפתח הציבורי

en: Cannot get user information
he: לא יכול להשיג את המידע על המשתמש

en: The %s buddy is not trusted
he: איש הקשר %s אינו נבטח

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
he: אינך יכול/ה לקבל התרעות על איש קשר עד אשר תייבא/י את המפתח הציבורי שלו.  ניתן להשתמש בפקודת השג מפתח ציבורי על-מנת להשיג את המפתח הציבורי.

en: The %s buddy is not present in the network
he: המשתמש %s לא נוכח ברשת

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
he: להוסיף את איש הקשר, עליך לייבא את המפתח הציבורי שלו.ניתן ללחוץ על "ייבא" לייבא מפתח ציבורי.

en: Select correct user
he: בחר/י משתמש נכון

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
he: יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו מפתח ציבורי. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף לרשימת אנשי הקשר.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
he: יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו שם. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף לרשימת אנשי הקשר.

en: Indisposed
he: חולה

en: Wake Me Up
he: להעיר אותי

en: Hyper Active
he: היפראקטיבי

en: Robot
he: רובוט

en: User Modes
he: מצבי משתמש

en: Preferred Contact
he: איש קשר מועדף

en: Preferred Language
he: שפה מועדפת

en: Geolocation
he: מיקום

en: Reset IM Key
he: אתחל מפתח הודעות

en: IM with Key Exchange
he: הודעה עם החלפת מפתחות

en: IM with Password
he: הודעה עם ססמה

en: Get Public Key...
he: השג מפתח ציבורי...

en: Kill User
he: הרוג משתמש

en: Draw On Whiteboard
he: צייר על הלוח-הלבן

en: Channel %s does not exist in the network
he: הערוץ %s לא קיים ברשת

en: Channel Information
he: מידע על הערוץ

en: Cannot get channel information
he: לא יכול להשיג מידע על הערוץ

en: <b>Channel Name:</b> %s
he: <b>שם הערוץ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
he: <br><b>מספר המשתמשים:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
he: <br><b>מייסד הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
he: <br><b>הצפנת הערוץ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
he: <br><b>HMAC של הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
he: <br><b>נושא הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
he: <br><b>מצב הערוץ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
he: <br><b>הדפס-אצבע של מפתח המייסד:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
he: <br><b>הדפס-פטפטת של מפתח המייסד:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
he: הוסף מפתח ציבורי לערוץ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
he: פתח מפתח ציבורי...

en: Channel Passphrase
he: סיסמת הערוץ

en: Channel Public Keys List
he: רשימת המפתחות הציבוריים של הערוץ

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
he: אימות בערוץ היא לצורך איבטוח הערוץ מגישה לא מורשית. ייתכן והאימות יהיה על בסיס ססמה וחתימה דיגיטלית. אם הססמה נקבעה, חובה לתת אותה כדי להצטרף. אם נקבעו מפתחות ציבוריים לערוץ, אז רק משתמשים שהמפתח הציבורי שלהם ברשימה יוכלו להצטרף.

en: Channel Authentication
he: אימות בערוץ

en: Add / Remove
he: הוסף / הסר

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
he: יש להזין את שם הקבוצה הפרטית והססמה עבור הערוץ %s.

en: Add Channel Private Group
he: הוסף קבוצה פרטית לערוץ

en: User Limit
he: הגבלת משתמשים

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
he: לקביעת הגבלת מספר משתמשים. אפס מציין שאין הגבלה.

en: Invite List
he: רשימת הזמנות

en: Add Private Group
he: הוסף קבוצה פרטית

en: Reset Permanent
he: אתחל קבוע

en: Set Permanent
he: הגדרת קבוע

en: Set User Limit
he: קביעת הגבלת מספר משתמשים

en: Reset Topic Restriction
he: אתחל הגבלת נושא

en: Set Topic Restriction
he: קביעת הגבלת נושא

en: Reset Private Channel
he: אתחל פרטיות ערוץ

en: Set Private Channel
he: קביעת פרטיות ערוץ

en: Reset Secret Channel
he: אתחל סודיות ערוץ

en: Set Secret Channel
he: קביעת סודיות ערוץ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
he: חובה להצטרף לערוץ %s לפני הצטרפות לקבוצה הפרטית

en: Join Private Group
he: הצטרף לקבוצה הפרטית

en: Cannot join private group
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה הפרטית

en: Call Command
he: בצע פקודה

en: Cannot call command
he: לא יכול לבצע פקודה

en: Secure File Transfer
he: משלוח קבצים מאובטח

en: Error during file transfer
he: שגיאה בעת העברת הקבצים

en: Remote disconnected
he: הצד המרוחק מנותק

en: Key agreement failed
he: כשל בעת הסכמה על מפתחות

en: Creating connection failed
he: יצירת ההתחברות נכשלה

en: File transfer session does not exist
he: תהליך העברת הקבצים לא קיים

en: No file transfer session active
he: אין תהליך העברת קבצים פעיל

en: File transfer already started
he: העברת קובץ כבר החלה

en: Could not perform key agreement for file transfer
he: לא ניתן לבצע הסכמה על מפתחות בשביל העברת קבצים

en: Could not start the file transfer
he: לא ניתן להתחיל את העברת הקובץ

en: Cannot send file
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
he: %s שינה את נושא <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
he: <I>%s</I> שינה את מצב הערוץ <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
he: <I>%s</I> איפס את כל מצבי הערוץ <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
he: <I>%s</I> קבע את מצבי <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
he: <I>%s</I> הסיר את כל מצבי <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
he: נבעטת מתוך <I>%s</I> ע"י <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
he: נהרגת ע"י %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
he: נהרג ע"י %s (%s)

en: Server signoff
he: ניתוק שרת

en: Birth Day
he: יום הולדת

en: Job Role
he: תפקיד

en: Join Chat
he: הצטרף לצ'אט

en: You are channel founder on <I>%s</I>
he: הינך מייסד/ת הערוץ ב-<I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
he: מייסד/ת הערוץ ב<I>%s</I> זה <I>%s</I>

en: Real Name
he: שם אמיתי

en: Status Text
he: טקסט מצב

en: Public Key Fingerprint
he: הדפס-אצבע למפתח ציבורי

en: Public Key Babbleprint
he: הדפס-פטפטת למפתח ציבורי

en: Detach From Server
he: הנתק מן השרת

en: Cannot detach
he: לא ניתן להינתק

en: Cannot set topic
he: לא ניתן לקבוע נושא

en: Failed to change nickname
he: כשל בשינוי כינוי המשתמש

en: Roomlist
he: רשימת חדרים

en: Cannot get room list
he: לא ניתן להשיג את רשימת החדרים

en: Network is empty
he: הרשת ריקה

en: No public key was received
he: לא התקבל מפתח ציבורי

en: Cannot get server information
he: לא ניתן להשיג מידע על השרת

en: Server Statistics
he: סטטיסטיקות של השרת

en: Cannot get server statistics
he: לא יכול להשיג את הסטטיסטיקות של השרת

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
he: זמן הפעלה של השרת המקומי: %s
    משך פעולה של השרת המקומי: %s
    לקוחות של השרת המקומי: %d
    ערוצים של השרת המקומי: %d
    מפעילים של השרת המקומי: %d
    מפעילים של הנתב המקומי: %d
    לקוחות של התא המקומי: %d
    ערוצים של התא המקומי: %d
    שרתים של התא המקומי: %d
    סה"כ לקוחות: %d
    סה"כ ערוצים: %d
    סה"כ שרתים: %d
    סה"כ נתבים: %d
    סה"כ מפעילי שרתים: %d
    סה"כ מפעילי נתבים: %d

en: Network Statistics
he: סטטיסטיקות של הרשת

en: Ping failed
he: פינג נכשל

en: Ping reply received from server
he: התקבל מענה לפינג מהשרת

en: Could not kill user
he: לא ניתן להרוג את המשתמש

en: WATCH
he: השגחה

en: Cannot watch user
he: לא ניתן להשגיח על המשתמש

en: Resuming session
he: ממשיך תהליך פעולה

en: Authenticating connection
he: מאמת חיבור

en: Verifying server public key
he: מוודא מפתח ציבורי של השרת

en: Passphrase required
he: נדרשת ססמה

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
he: המפתח הציבורי של %s התקבל. ההעתק המקומי אינו תואם למפתח זה. האם ברצונך להמשיך ולקבל את המפתח הציבורי?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
he: המפתח הציבורי של %s התקבל. האם ברצונך לקבל מפתח זה?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
he: הדפס-האצבע והדפס-הפטפטת עבור מפתח ה-%s הינם:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
he: וודא מפתח ציבורי

en: Unsupported public key type
he: סוג מפתח ציבורי שאינו נתמך

en: Disconnected by server
he: נותק ע"י השרת

en: Error connecting to SILC Server
he: שגיאה בעת התחברות לשרת ה-SILC

en: Key Exchange failed
he: החלפת המפתחות נכשלה

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
he: המשך תהליך פעולה שנותק, נכשל. לחצ/י על חיבור מחדש ליצור חיבור חדש.

en: Performing key exchange
he: מבצע החלפת מפתחות

en: Unable to load SILC key pair
he: לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
he: מתחבר לשרת ה-SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
he: לא ניתן לאתחל את פרוטוקול SILC

en: Error loading SILC key pair
he: שגיאה בטעינת זוג מפתחות SILC

en: Download %s: %s
he: הורדת %s: %s

en: Your Current Mood
he: מצב הרוח הנוכחי שלך

en: 
    Your Preferred Contact Methods
he: 
    צורת הקשר המועדפת עליך

en: Video conferencing
he: ועידת וידאו

en: Your Current Status
he: מצבך הנוכחי

en: Online Services
he: שירותים מקוונים

en: Let others see what services you are using
he: אפשר לאחרים לראות באילו שירות את/ה משתמש/ת

en: Let others see what computer you are using
he: אפשר לאחרים לראות באיזה מחשב את/ה משתמש/ת

en: Your VCard File
he: קובץ ה-VCard שלך

en: Timezone (UTC)
he: איזור זמן (UTC)

en: User Online Status Attributes
he: מאפייני מצב משתמש זמין ומחובר

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
he: ניתן לאפשר למשתמשים אחרים לראות את מצב החיבור שלך ומידע אישי. יש למלא את המידע שברצונך לאפשר למשתמשים אחרים לראות עליך.

en: Message of the Day
he: ההודעה להיום

en: No Message of the Day available
he: לא קיימת הודעה להיום

en: There is no Message of the Day associated with this connection
he: אין הודעה להיום המשוייכת לחיבור זה

en: Create New SILC Key Pair
he: צור זוג מפתחות SILC חדש

en: Key Pair Generation failed
he: כשל בעת יצירה של זוג מפתחות

en: Key length
he: אורך מפתח

en: Public key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: Private key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: Passphrase (retype)
he: ססמה (שוב)

en: Generate Key Pair
he: צור זוג מפתחות

en: Online Status
he: זמינות

en: View Message of the Day
he: הצג את הודעת היום

en: Create SILC Key Pair...
he: צור זוג מפתחות SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
he: המתשמש <I>%s</I> אינו נוכח ברשת

en: Topic too long
he: הנושא ארוך מדי

en: You must specify a nick
he: חובה לציין כינוי משתמש

en: channel %s not found
he: הערוץ %s לא נמצא

en: channel modes for %s: %s
he: מצבי ערוץ %s: %s

en: no channel modes are set on %s
he: אין מצבים שנקבעו על הערוץ %s

en: Failed to set cmodes for %s
he: כשל בקביעת מצבי ערוץ עבור %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
he: פקודה לא מוכרת: %s, )ייתכן וזהו באג בתוכנה(

en: part [channel]:  Leave the chat
he: part [ערוץ]: עזוב את הערוץ

en: leave [channel]:  Leave the chat
he: leave [ערוץ]: עזוב את הערוץ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
he: topic [&lt;נושא חדש&gt;]: הצג או שנה את הנושא

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
he: join &lt;ערוץ&gt; [&lt;ססמה&gt;]:  הצטרף לערוץ ברשת זו

en: list:  List channels on this network
he: list:  הצג את רשימת הערוצים ברשת זו

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
he: whois &lt;כינוי משתמש&gt;:  צפה במידע אודות המשתמש

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
he: msg &lt;כינוי משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
he: query &lt;כינוי משתמש&gt; [&lt;הודעה&gt;]:  שלח הודעה פרטית למשתמש

en: motd:  View the server's Message Of The Day
he: motd:  צפה בהודעת היום של השרת

en: detach:  Detach this session
he: detach:  נתק תהליך פעולות זה מהשרת

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
he: quit [הודעה]:  ניתוק מן השרת, עם אפשרות להודעה

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
he: call &lt;פקודה&gt;:  קרא לפקודת לקוח כלשהי של silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
he: kill &lt;שם כינוי&gt; [-pubkey|&lt;סיבה&gt;]:  הרוג משתמש

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
he: nick &lt;שם כינוי חדש&gt;:  שינוי הכינוי שלך

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
he: whowas &lt;שם כינוי&gt;:  הצג מידע על משתמש

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
he: cmode &lt;ערוץ&gt; [+|-&lt;מצבים&gt;] [פרמטרים]: שנה או הצג את מצבי הערוץ

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
he: cumode &lt;ערוץ&gt; +|-&lt;מצבים&gt; &lt;שם כינוי&gt;:  שנה מצבי משתמש בערוץ

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
he: umode &lt;מצבי משתמש&gt;:  קביעת מצבי המשתמש שלך ברשת

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
he: oper &lt;שם כינוי&gt; [-pubkey]:  השג הרשאות מפעיל שרת

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
he: invite &lt;ערוץ&gt; [-|+]&lt;שם כינוי&gt;:  הזמן משתמש או הוסף/הסר מרשימת ההזמנות של הערוץ

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
he: kick &lt;ערוץ&gt; &lt;שם כינוי&gt; [הערה]:  בעט משתמש מן הערוץ

en: info [server]:  View server administrative details
he: info [שרת]:  הצג מידע תפעולי על השרת

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
he: ban [&lt;ערוץ&gt; +|-&lt;שם כינוי&gt;]:  חסום משתמש מן הערוץ

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
he: getkey &lt;שמם כינוי|שרת&gt;:  השג מפתח ציבורי של שרת או משתמש

en: stats:  View server and network statistics
he: stats:  הצג מידע סטטיסטי על השרת והרשת

en: ping:  Send PING to the connected server
he: ping:  שלח PING לשרת המחובר

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
he: users &lt;ערוץ&gt;:  הצג את רשימת הערוצים

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
he: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;ערוצ(ים)&gt;:  הצג רשימת אנשים מסוג מסויים בערוצ(ים)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
he: פרוטוקול תקשורת בזמן-אמת מאובטחת(SILC)

en: Public Key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: Private Key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: Cipher
he: צופן

en: Use Perfect Forward Secrecy
he: השתמש בסודיות קדימה מושלמת

en: Public key authentication
he: אימות עפ"י מפתח ציבורי

en: Block IMs without Key Exchange
he: חסום הודעות מידיות ללא החלפת מפתחות

en: Block messages to whiteboard
he: חסום הודעות ללוח-הלבן

en: Automatically open whiteboard
he: פתח לוח-לבן אוטומטית

en: Digitally sign and verify all messages
he: חתום דיגיטלית וודא את כל ההודעות המיידיות

en: Creating SILC key pair...
he: יוצר זוג מפתחות SILC...

en: Unable to create SILC key pair
he: לא ניתן ליצור זוג מפתחות SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
he: שם אמיתי: 	%s

en: User Name: 	%s
he: שם משתמש: 	%s

en: Email: 		%s
he: דוא"ל: 		%s

en: Host Name: 	%s
he: שם שרת: 	%s

en: Organization: 	%s
he: שם האירגון: 	%s

en: Country: 	%s
he: מדינה: 	%s

en: Algorithm: 	%s
he: אלגוריתם: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
he: אורך מפתח: 	%d ביטים

en: Version: 	%s
he: גירסה: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
he: הדפס-אצבע של המפתח הציבורי:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
he: הדפס-פטפטת למפתח הציבורי:
    %s

en: Public Key Information
he: מידע על המפתח הציבורי

en: Paging
he: מדפדף

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
he: %s שלח הודעה אל הלוח הלבן. האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
he: %s שלח הודעה אל הלוח הלבן בערוץ %s.האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?

en: Whiteboard
he: לוח-לבן

en: No server statistics available
he: אין סטטיסטיקות־שרת זמינות

en: Error during connecting to SILC Server
he: שגיאה בעת התחברות לשרת ה-SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
he: שגיאה: גרסה לא תואמת, יש לשדרג את התוכנה

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו מקבל/תומך במפתח הפומבי שלך

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בקבוצת ה-KE שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בהצפנה שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בפונקציה הגיבוב שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך ב-HMAC שהוצע

en: Failure: Incorrect signature
he: שגיאה: חתימה מוטעית

en: Failure: Invalid cookie
he: שגיאה: cookie לא־תקף

en: Failure: Authentication failed
he: שגיאה: האימות נכשל

en: Unable to initialize SILC Client connection
he: לא ניתן לאתחל את החיבור כלקוח SILC

en: John Noname
he: פלוני אלמוני

en: Unable to load SILC key pair: %s
he: לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC: %s

en: Unable to create connection
he: לא ניתן ליצור את החיבור

en: Unknown server response
he: תגובת שרת לא מוכרת

en: Unable to create listen socket
he: אין אפשרות ליצור שקע-קשב

en: Unable to resolve hostname
he: לא ניתן לתרגם את שם השרת לכתובת

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
he: אסור לשמות משתמשים של SIP להכיל רווחים או סמלי @

en: SIP connect server not specified
he: לא הוגדר שרת חיבור SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
he: תוסף הפרוטוקול SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
he: ייצא סטטוס (הערה: כולם יוכלו לצפות בך)

en: Use UDP
he: השתמש ב-UDP

en: Auth User
he: משתמש לאימות

en: Auth Domain
he: דומיין לאימות

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
he: join &lt;חדר&gt;:  הצטרף לחדר צ'אט ברשת Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
he: list: הצג את רשימת החדרים ברשת Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
he: doodle: לבקש מהמשתמש להתחיל ב- Doodle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Yahoo!

en: Pager port
he: יציאת Pager

en: File transfer server
he: שרת העברת קבצים

en: File transfer port
he: יציאה להעברת קבצים

en: Chat room locale
he: הגדרה איזורית לחדר צ'אט

en: Ignore conference and chatroom invitations
he: התעלם מהזמנות לשיחות-ועידה ולחדרי-צ'אט

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
he: התשמש במתווך עבור החשבון בשביל חיבורי HTTP ו-HTTPS

en: Chat room list URL
he: מיקום של רשימת חדרי הצ'אט

en: Yahoo JAPAN ID...
he: Yahoo יפן ID

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Yahoo! יפן

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
he: %s שלח לך

en: Your SMS was not delivered
he: הסמס שלך לא הגיע ליעדו

en: Your Yahoo! message did not get sent.
he: הודעת ה Yahoo שלך לא נשלחה.

en: Yahoo! system message for %s:
he: הודעת מערכת עבור %s מ-Yahoo!:

en: Authorization denied message:
he: הודעת סירוב הרשאה:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
he: %s )רטרואקטיבית( דחה את בקשתך להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלך. מהסיבה הבאה: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
he: %s )רטרואקטיבית( דחה את בקשתך להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Add buddy rejected
he: הוספת איש קשר נדחתה

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
he: התקבל מידע שגוי

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
he: החשבון נעול: יותר מדי ניסיון התחברות כושלים. התחברות באתר Yahoo! אולי תתקן את זה.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
he: החשבון נעול: סיבה לא ידועה. התחברות באתר Yahoo! אולי תתקן את זה.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
he: החשבון ננעל: ניסית להתחבר בתדירות גבוהה מדי.  יש לחכות כמה דקות לפני ניסיון ההתחברות הבא.  כניסה לאתר של Yahoo! אולי תועיל.

note: username or password missing
en: Username or password missing
he: שם משתמש או ססמה חסרים

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
he: ביקש תצורת אימות לא מוכרת. קרוב לוודאי שלא תוכל להתחבר בהצלחה לשרת ה-Yahoo. בדוק ב-%s לעידכונים.

en: Failed Yahoo! Authentication
he: כישלון באימות מול Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
he: ניסית להתעלם מ-%s, אך משתמש זה נמצא ברשימת אנשי הקשר שלך. לחיצה על "כן" תסיר ותתעלם מן המשתמש.

en: Ignore buddy?
he: התעלם ממשתמש?

en: Invalid username or password
he: שם משתמש או ססמה לא-תקפים

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
he: חשבונך נעול בגלל יותר מדי ניסיון התחברות כושלים. יש לנסות להיכנס לאתר של Yahoo!.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
he: שגיאה לא-מוכרת מספר 52. התחברות מחדש אמורה לתקן זאת.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
he: שגיאה 1013: שם המשתמש שהזנת אינו חוקי. בדרך-כלל זה בגלל שהזנת את כתובת האימייל שלך במקום את שם המשתמש שלך ב-Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
he: שגיאה לא מוכרת מספר %d. התחברות באתר Yahoo! אולי יתקן את זה.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
he: לא ניתן להוסיף את החבר %s לקבוצה %s ברשימה בשרת בחשבון %s.

en: Unable to add buddy to server list
he: לא ניתן להוסיף את החבר לרשימה בשרת

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
he: [ בר-שמיעה %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
he: התקבלה תגובת HTTP לא-צפויה מן השרת

en: Lost connection with %s: %s
he: אבד החיבור עם %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
he: לא ניתן ליצור חיבור עם %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
he: לא ניתן להתחבר: השרת השיב בתשובה ריקה.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
he: לא ניתן להתחבר: תשובת השרת לא הכילה את הנתונים הנחוצים

en: Not at Home
he: לא נמצא בבית

en: Not at Desk
he: לא ליד השולחן

en: Not in Office
he: לא נמצא במשרד

en: Stepped Out
he: יצא לרגע

en: Not on server list
he: לא ברשימת השרתים

en: Appear Permanently Offline
he: נראה מנותק לעד

en: Don't Appear Permanently Offline
he: אל תיראה מנותק לעד

en: Join in Chat
he: הצטרף לשיחה

en: Initiate Conference
he: יזום ועידה

en: Presence Settings
he: אפשרויות נוכחות

en: Start Doodling
he: התחל לקשקש

en: Select the ID you want to activate
he: יש לבחור את המזהה ברצונך להפעיל

en: Join whom in chat?
he: להצטרף למי בצ'אט?

en: Activate ID...
he: הפעל ID...

en: Join User in Chat...
he: הצטרף למשתמש בצ'אט...

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
he: לא ניתן לשלוח SMS. לא מצליח להגיע לספק השירות הנייד.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
he: לא ניתן לשלוח SMS. ספק שירות נייד לא מוכר.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
he: מבקש מספק השירות הנייד לשלוח את ה-SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
he: נשלחה בקשר לקשקש.

en: Unable to connect.
he: לא ניתן להתחבר

en: Unable to establish file descriptor.
he: לא ניתן לברר את מספר החיבור לקובץ.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
he: %s מציע/ה לשלוח אליך אוסף של %d קבצים.

en: Yahoo! Japan Profile
he: פרופיל Yahoo! יפן

en: Yahoo! Profile
he: פרופיל Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
he: סליחה, אך פרופילים המסומנים כמכילים מידע למבוגרים בלבד לא נתמכים כרגע.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
he: אם ברצונך לראות פרופיל זה, יש להשתמש בקישור הזה בדפדפן האינטרנט שלך:

en: Hobbies
he: תחביבים

en: Latest News
he: אחרונות חדשות

en: Cool Link 1
he: קישור מגניב 1

en: Cool Link 2
he: קישור מגניב 2

en: Cool Link 3
he: קישור מגניב 3

en: Last Update
he: עודכן לאחרונה

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
he: פרופיל זה אינו בשפה או פורמט אשר אינם נתמכים כרגע.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
he: לא ניתן לשלוף את פרופיל המשתמש. ככל הנראה זוהי תקלה זמנית בשרת. יש לנסות שנית מאוחר יותר.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
he: לא ניתן לשלוף את פרופיל המשתמש. ככל הנראה זה אומר שהמשתמש לא קיים; ברם, לעיתים Yahoo! לא מצליח למצוא פרופיל משתמש. אם את/ה בטוח/ה שהמשתמש קיים, נס/י שנית מאוחר יותר.

en: The user's profile is empty.
he: פרופיל המשתמש ריק.

en: %s has declined to join.
he: %s לא רוצה להצטרף.

en: Failed to join chat
he: לא ניתן להצטרף לשיחה

note: -6
en: Unknown room
he: חדר לא מוכר

note: -15
en: Maybe the room is full
he: אולי החדר מלא

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
he: שגיאה לא מוכרת. עליך להתנתק ולחכות כחמש דקות לפני שיהיה אפשר להצטרף שוב לחדר צ'אט

en: You are now chatting in %s.
he: את/ה כעת בצ'אט עם %s.

en: Failed to join buddy in chat
he: כישלון בהצטרפות לאיש קשר בצ'אט

en: Maybe they're not in a chat?
he: אולי הם לא בתוך צ'אט?

en: Fetching the room list failed.
he: שגיאה בקבלת רשימת החדרים.

en: Voices
he: קולות

en: Webcams
he: מצלמות אינטרנט

en: Unable to fetch room list.
he: לא ניתן לקבל רשימת החדרים.

en: User Rooms
he: חדרים של משתמשים

en: Connection problem with the YCHT server
he: שגיאה עם החיבור אל שרת ה-YCHT.

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
he: (הייתה שגיאה בהמרת ההודעה.	 בדוק את הגדרות ה'קידוד' בעורך החשבונות)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
he: לא ניתן לשלוח לצ'אט %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
he: חבוי או לא מחובר

en: <br>At %s since %s
he: <br>ב-%s מאז %s

en: _Class:
he: _מחלקה:

en: _Instance:
he: _ישות:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
he: ניסיון לעשות מנוי על %s,%s,%s נכשל

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
he: zlocate &lt;שם כינוי&gt;: איתור משתמש

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
he: zl &lt;שם כינוי&gt;: איתור משתמש

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: instance &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: inst &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: topic &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
he: sub &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: הצטרף לצ'אט חדש

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
he: zi &lt;ישות&gt;: שלח הודעה ל-&lt;הודעה, <i>ישות</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
he: zci &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt;: שלח הודעה ל-&lt;<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
he: zcir &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: שלח הודעה אל &lt;<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>,<i>נמען</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
he: zir &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: שלח הודעה אל &lt;הודעה,<i>ישות</i>,<i>נמען</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
he: zc &lt;מחלקה&gt;: שלח הודעה אל &lt;<i>מחלקה</i>,אישי,*&gt;

en: Resubscribe
he: הרשם מחדש למנוי

en: Retrieve subscriptions from server
he: שלוף את המנויים מהשרת

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Zephyr

en: Use tzc
he: השתמש ב-tzc

en: tzc command
he: פקודת tzc

en: Export to .anyone
he: ייצא ל-.anyone

en: Export to .zephyr.subs
he: ייצא ל-.zephyr.subs

en: Import from .anyone
he: ייבא מ-.anyone

en: Import from .zephyr.subs
he: ייבא מ-.zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
he: לא ניתן לעבד את משוב שרת התיווך של HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
he: שגיאה בשרת התיווך של HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
he: אין הרשאה: שרת התיווך אוסר על תיעול ליציאה %d

en: Error resolving %s
he: שגיאה במציאת הכתובת של %s

en: Requesting %s's attention...
he: מבקש/ת את תשומת-הלב של %s...

en: %s has requested your attention!
he: %s ביקש את תשומת לבך!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
he: אני לא כאן כרגע

en: saved statuses
he: סטטוסים שמורים

en: %s is now known as %s.
he: %s ידוע כעת בשם %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
he: %s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
he: %s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s

en: Accept chat invitation?
he: לקבל הזמנה לצ'אט?

en: The text-shortcut for the smiley
he: קיצור-דרך טקסטואלי עבור החייכן

note: Stored Image
en: Stored Image
he: תמונה שמורה

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
he: תמונה מאוכסנת. (זה יהיה חייב להספיק כרגע)

en: SSL Connection Failed
he: התחברות SSL נכשלה

en: SSL Handshake Failed
he: כשל בלחיצת היד של SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
he: סופקה תעודה שגויה משכן SSL

en: Unknown SSL error
he: שגיאת SSL לא מוכרת

en: Feeling
he: ההרגשה שלי

en: %s (%s) changed status from %s to %s
he: %s (%s) שינה את הנושא מ-%s ל-%s

en: %s (%s) is now %s
he: %s (%s) כעת %s

en: %s (%s) is no longer %s
he: %s (%s) כבר לא %s

en: %s became idle
he: %s חסר פעילות

en: %s became unidle
he: %s החל בפעילות

en: +++ %s became idle
he: +++ %s חסר פעילות

en: +++ %s became unidle
he: +++ %s החל בפעילות

en: %s, %d hour | %s, %d hours
he[0]: %s, %d שעה
he[1]: %s, %d שעות

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
he[0]: %s, %d דקה
he[1]: %s, %d דקות

en: Could not open %s: Redirected too many times
he: לא יכול לפתוח %s: יותר מדי העברות

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
he: שגיאה בקריאה מתוך %s: אורך המשוב ארוך מדי (מוגבל עד %d בייט)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
he: לא ניתן להקצות מספיק זיכרון להחזיק את התוכן מ-%s.  שרת האתר אולי מנסה לעשות משהו מזיק.

en: Unable to connect to %s: %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
he: החיבור נותק ע"י תוכנות אחרות במחשבך.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
he: השרת המרוחק סגר את החיבור.

note: 10061
en: Connection refused.
he: החיבור סורב.

note: 10048
en: Address already in use.
he: כתובת כבר בשימוש.

en: Error Reading %s
he: שגיאה בקריאת %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
he: חלה שגיאה בעת קריאת ה-%s שלך. הקובץ לא נטען, ושם ההובץ הישן שונה ל-%s~.

en: Pidgin Internet Messenger
he: פידג'ין למסרים באינטרנט

en: Internet Messenger
he: למסרים באינטרנט

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
he: צ'אט בעזרת הודעות-מיידיות.  תומך AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ועוד

en: Pro_tocol:
he: פרוטוקול:

en: Remember pass_word
he: זכור ססמה

en: _Local alias:
he: שם מקומי:

en: New _mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
he: השתמש בתמונה זו לחשבון זה:

en: Use GNOME Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי של GNOME

en: Use Global Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי כלליות

en: No Proxy
he: ללא פרוקסי

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
he: Tor/פרטיות (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
he: השתמש בהגדרות הסביבה

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
he: אם תביט ממש מקרוב

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
he: ניתן לראות פרפרים מזדווגים

en: Use _silence suppression
he: השתמש ב_דיכוי שקט

en: _Voice and Video
he: _קול וחוזי

en: Unable to save new account
he: לא ניתן לשמור חשבון חדש

en: An account already exists with the specified criteria.
he: חשבון כבר קיים עם הנתונים שפורטו.

en: Create _this new account on the server
he: צור חשבון חדש זה על השרת

en: P_roxy
he: מת_ווך

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
he: <span size='larger' weight='bold'>ברוכ/ה הבא/ה אל %s!</span>
    
    אין ברשותך שם חשבונות מוגדרים. על מנת להתחבר עם %s יש ללחוץ על הכפתור <b>הוסף...</b> שלהלן להגדיר את חשבונך הראשון. אם ברצונך ש-%s יתחבר לכמה חשבונות, יש ללחוץ על <b>הוסף...</b> שוב על מנת להגדיר את כולם.
    
    ניתן גם לחזור לחלון זה על מנת להוסיף, לערוך, או להסיר חשבונות על-ידי <b>חשבונות->נהל חשבונות</b> שבחלון רשימת החברים

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
he: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s רוצה להוסיף אותך (%s) לרשימת החברים שלו או שלה%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
he: %s%s%s%s רוצה להוסיף אותך (%s) לרשימת אנשי-הקשר שלו או שלה%s%s

en: Send Instant Message
he: שלח הודעה מיידית

en: The background color for the buddy list
he: צבע הרקע עבור רשימת החברים

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
he: מיקומי הסמלים, השמות והמצבים ברשימת החברים

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
he: צבע רקע עבור מורחב

en: The background color of an expanded group
he: צבע-הרקע של קבוצה שהורחבה

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
he: טקסט מורחב

en: The text information for when a group is expanded
he: טקסט למידע כשקבוצה מורחבת

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
he: צבע רקע עבור עבור מקופל

en: The background color of a collapsed group
he: צבע-הרקע של קבוצה שצומצמה

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
he: טקסט מקופל

en: The text information for when a group is collapsed
he: טקסט למידע כשקבוצה מצומצמת

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
he: צבע רקע עבור צ'אט/איש-קשר

en: The background color of a contact or chat
he: צבע-הרקע של איש-קשר או צ'אט

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
he: טקסט איש-קשר

en: The text information for when a contact is expanded
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מורחב

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
he: טקסט כשמחובר

en: The text information for when a buddy is online
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מחובר

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
he: טקסט כשרחוק מהמחשב

en: The text information for when a buddy is away
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מרוחק מהמחשב

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
he: טקסט כשמנותק

en: The text information for when a buddy is offline
he: טקסט למידע כשחבר אינו מחובר.

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
he: טקסט כשחסר-פעילות

en: The text information for when a buddy is idle
he: טקסט למידע כשאיש-קשר חסר-פעילות

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
he: טקסט הודעת

en: The text information for when a buddy has an unread message
he: טקסט למידע כשלאיש-קשר יש הודעות שלא נקראו

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
he: טקסט הודעות (מישהו אמר)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
he: טקסט להציג כשצ'אט מכיל הודעה שלא נקראה שמזכירה את הכינוי שלך

en: The text information for a buddy's status
he: הטקסט עבור מצבו של חבר

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
he[0]: יש לך %d איש-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?
he[1]: יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
he: מיזוג אנשי-קשר אלה יגרום להם להיות תחת פריט יחיד ברשימת אנשי הקשר, ולהשתמש בחלון שיחה יחיד. ניתן להפריד אותם אח"כ על ידי בחירת 'הרחב' מהתפריט עבור איש הקשר

en: Please update the necessary fields.
he: יש לעדכן את השדות הנחוצים.

en: A_ccount
he: ח_שבון

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
he: יש להזין את המידע המתאים על הצ'אט שברצונך להצטרף אליו.

en: Room _List
he: רשימת _חדרים

en: Un_block
he: הסר חסימה

en: Get _Info
he: הצג _פרטים

en: I_M
he: הודעה

en: Audio/_Video Call
he: שיחה קולית או שיחת וידאו

en: Add Buddy _Pounce...
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר...

en: Hide When Offline
he: החבא כאשר לא-מקוון

en: Show When Offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: _Alias...
he: _כינוי נוסף...

en: Set Custom Icon
he: קבע צלמית משלי

en: Remove Custom Icon
he: הסר תמונה שנקבעה

en: Add _Buddy...
he: הוסף איש קשר...

en: Add C_hat...
he: הוסף שיחה...

en: _Delete Group
he: הסר _קבוצה

en: Auto-Join
he: הצטרף אוטומטית

en: _Edit Settings...
he: ערוך ה_גדרות...

en: _Collapse
he: _קפל

en: /Tools/Mute Sounds
he: /כלים/השתק צלילים

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
he: אינך מחובר/ת כרגע עם החשבון שמסוגל להוסיף איש קשר זה.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
he: נקודה-ברשת מסוג לא מוכר

en: Please select your mood from the list
he: יש לבחור את מצב הרוח שלך מהרשימה

en: Message (optional)
he: הודעה (לא חובה)

en: Edit User Mood
he: קבע מצב-רוח משתמש

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
he: /_חברים

en: /Buddies/New Instant _Message...
he: /חברים/הודעה מיידית _חדשה...

en: /Buddies/Join a _Chat...
he: /חברים/הצטרפות לצ'אט...

en: /Buddies/Get User _Info...
he: /חברים/הצג _פרטי משתמש...

en: /Buddies/View User _Log...
he: /חברים/צפייה ב_יומן־השיחות עם המשתמש...

en: /Buddies/Sh_ow
he: /חברים/ה_צג

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
he: /חברים/הצג/חברים ל_א־מקוונים

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
he: /חברים/הצג/קבוצות _ריקות

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
he: /חברים/הצג/_פרטי החברים

en: /Buddies/Show/Idle _Times
he: /חברים/הצג/זמני ח_וסר־פעילות

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
he: /חברים/הצג/צ_למיות פרוטקול

en: /Buddies/_Sort Buddies
he: /חברים/_מיון החברים

en: /Buddies/_Add Buddy...
he: /חברים/_הוספת חבר...

en: /Buddies/Add C_hat...
he: /חברים/הוספת צ'_אט...

en: /Buddies/Add _Group...
he: /חברים/הוספת _קבוצה...

en: /Buddies/_Quit
he: /חברים/י_ציאה

note: Accounts menu
en: /_Accounts
he: /ח_שבונות

en: /Accounts/Manage Accounts
he: /חשבונות/נהל חשבונות

en: /Tools/Buddy _Pounces
he: /כלים/ת_גובות לפעילות החברים

en: /Tools/_Certificates
he: /כלים/_תעודות

en: /Tools/Custom Smile_ys
he: /כלים/חייכנים מותאמים _אישית

en: /Tools/Plu_gins
he: /כלים/תו_ספים

en: /Tools/Pr_eferences
he: /כלים/הע_דפות

en: /Tools/Pr_ivacy
he: /כלים/פר_טיות

en: /Tools/Set _Mood
he: /כלים/קביעת מ_צב־רוח

en: /Tools/_File Transfers
he: /כלים/העברות _קבצים

en: /Tools/R_oom List
he: /כלים/רשימת ח_דרים

en: /Tools/System _Log
he: /כלים/יומן המ_ערכת

en: /Tools/Mute _Sounds
he: /כלים/ה_שתק צלילים

en: /Help/Online _Help
he: /עזרה/עזרה מק_וונת

en: /Help/_Build Information
he: /עזרה/_גרסת תוכנה

en: /Help/_Debug Window
he: /עזרה/_חלון ניפוי באגים

en: /Help/De_veloper Information
he: /עזרה/אודות המפת_חים

en: /Help/_Plugin Information
he: /עזרה/פרטי התו_ספים

en: /Help/_Translator Information
he: /עזרה/פרטי המתר_גמים

en: <b>Account:</b> %s
he: <b>חשבון:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
he: 
    <b>נוכחים:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
he: 
    <b>נושא:</b> %s

en: (no topic set)
he: (אין כותרת)

en: Buddy Alias
he: כינוי לאיש-הקשר

en: Logged In
he: מחובר

en: Last Seen
he: נראה לאחרונה

en: Spooky
he: מפחיד

en: Awesome
he: מדהים

en: Rockin'
he: מגניב

en: Total Buddies
he: סה"כ אנשי קשר

en: Idle %dd %dh %02dm
he: לא פעיל %dיום %dש %02dד

en: Idle %dh %02dm
he: לא פעיל %dש %02dד

en: Idle %dm
he: לא פעיל %dד

en: /Buddies/New Instant Message...
he: /חברים/הודעה מיידית חדשה...

en: /Buddies/Join a Chat...
he: /חברים/הצטרף לצ'אט...

en: /Buddies/Get User Info...
he: /חברים/הצג פרטי משתמש...

en: /Buddies/Add Buddy...
he: /חברים/הוסף איש קשר...

en: /Buddies/Add Chat...
he: /חברים/הוסף צ'אט...

en: /Buddies/Add Group...
he: /חברים/הוסף קבוצה...

en: /Tools/Privacy
he: /כלים/פרטיות

en: /Tools/Room List
he: /כלים/רשימת חדרים

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
he[0]: הודעה %d שלא נקראה מאת %s
he[1]: %d הודעות שלא נקראו מאת %s

en: By status
he: לפי מצב

en: By recent log activity
he: על פי פעילות אחרונה ביומן הרישום

en: %s disconnected
he: %s מנותק

en: %s disabled
he: %s לא-פעיל

en: Re-enable
he: הפעל מחדש

en: SSL FAQs
he: שו"ת SSL

en: Welcome back!
he: ברוך שובך!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
he[0]: חשבון %d סומן כלא-פעיל כי התחברת ממיקום נוסף:
he[1]: %d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:

en: <b>Username:</b>
he: <b>שם משתמש:</b>

en: /Accounts
he: /חשבונות

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
he: <span weight='bold' size='larger'>ברוכים הבאים ל-%s!</span>
    
    אין ברשותך חשבונות מופעלים. ניתן להפעיל את החשבונות שלך מתוך חלון <b>חשבונות</b> דרך <b>חשבונות->נהל</b>. ברגע שיהיו חשבונות פעילים, תהיה לך אפשרות להתחבר, לקבוע את המצב שלך, ולדבר עם חבריך.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
he: /חברים/הצג/חברים לא־מקוונים

en: /Buddies/Show/Empty Groups
he: /חברים/הצג/קבוצות ריקות

en: /Buddies/Show/Buddy Details
he: /חברים/הצג/פרטי החברים

en: /Buddies/Show/Idle Times
he: /חברים/הצג/זמני חוסר־פעילות

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
he: /חברים/הצג/צלמיות פרוטוקול

en: Add a buddy.
he: הוסף איש קשר.

en: Buddy's _username:
he: שם מ_שתמש של איש-הקשר:

en: (Optional) A_lias:
he: (לא חובה) כ_ינוי:

en: (Optional) _Invite message:
he: (לא חובה) הודעת הה_זמנה

en: Add buddy to _group:
he: הוספת איש קשר ל_קבוצה:

en: This protocol does not support chat rooms.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בחדרי צ'אט

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
he: אינך מחובר/ת בפרוטוקול כלשהו המאפשר שימוש בצ'אט.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
he: יש להזין שם נוסף, ומידע מתאים על הצ'אט שברצונך להוסיף לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: A_lias:
he: שם:

en: Auto_join when account connects.
he: הצט_רף אוטומטית כשהחשבון נעשה מקוון.

en: _Remain in chat after window is closed.
he: הש_אר בצ'אט אחרי שהחלון נסגר.

en: Please enter the name of the group to be added.
he: יש להזין את שם הקבוצה החדשה.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
he: <PurpleMain>/חשבונות/הפעלת חשבון

en: <PurpleMain>/Accounts/
he: <PurpleMain>/חשבונות/

en: Set _Mood...
he: קבע מצב-רוח...

en: No actions available
he: לא ניתן לבצע פעולות

en: /Tools
he: /כלים

en: /Buddies/Sort Buddies
he: /חברים/מיון חברים

en: Type the host name for this certificate.
he: יש להקליד את שם השרת שעבורו נועדה תעודה זו

note: Widget creation function
en: SSL Servers
he: שרתי SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
he: איש קשר זה אינו באותו פרוטוקול של צ'אט זה

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
he: אינך מחובר/ת בחשבון שיכול להזמין את איש הקשר הזה.

en: Invite Buddy Into Chat Room
he: הזמן איש קשר לתוך חדר צ'אט

en: _Buddy:
he: _איש הקשר:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
he: <h1>שיחה עם %s</h1>

en: Save Conversation
he: שמור שיחה

en: Un-Ignore
he: בטל כל התעלמות

en: Get Away Message
he: הצג את הודעת מצב־הרחק

en: Last Said
he: נאמר לאחרונה

en: Unable to save icon file to disk.
he: לא ניתן לשמור את הסמל לדיסק.

en: Save Icon
he: שמירת סמל

en: Hide Icon
he: הסתר סמל

en: Save Icon As...
he: שמירת סמל בשם...

en: Set Custom Icon...
he: קבע תמונה...

en: Change Size
he: שנה גודל

note: Conversation menu
en: /_Conversation
he: /_שיחה

en: /Conversation/New Instant _Message...
he: /שיחה/ה_ודעה מיידית חדשה...

en: /Conversation/Join a _Chat...
he: /שיחה/הצטרפות לצ'_אט...

en: /Conversation/_Find...
he: /שיחה/חיפו_ש...

en: /Conversation/View _Log
he: /שיחה/צפייה ביומן־השיחה

en: /Conversation/_Save As...
he: /שיחה/שמור _בשם...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
he: /שיחה/נקה הסטוריית גלילה

en: /Conversation/M_edia
he: /שיחה/_מדיה

en: /Conversation/Media/_Audio Call
he: /שיחה/מדיה/שיחה _קולית

en: /Conversation/Media/_Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת _וידאו

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וי_דאו/קול

en: /Conversation/Se_nd File...
he: /שיחה/ש_לח קובץ...

en: /Conversation/Get _Attention
he: /שיחה/משוך תשו_מת־לב

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
he: /שיחה/הוספת ת_גובה לפעילות חבר...

en: /Conversation/_Get Info
he: /שיחה/הצג מי_דע

en: /Conversation/In_vite...
he: /שיחה/ה_זמנה...

en: /Conversation/M_ore
he: /שיחה/ע_וד

en: /Conversation/Al_ias...
he: /שיחה/_כינוי...

en: /Conversation/_Block...
he: /שיחה/חסי_מה...

en: /Conversation/_Unblock...
he: /שיחה/הסרת חס_ימה...

en: /Conversation/_Add...
he: /שיחה/הוס_פה...

en: /Conversation/_Remove...
he: /שיחה/הס_רה...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
he: /שיחה/הוספת _קישור...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
he: /שיחה/הוספת _תמונה...

en: /Conversation/_Close
he: /שיחה/_סגירה

en: /Options/Enable _Logging
he: /שיחה/הפעל _רישום ביומן

en: /Options/Enable _Sounds
he: /אפשרויות/הפע_ל צלילים

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
he: /אפשרויות/הצג סר_גלי־עיצוב

en: /Options/Show Ti_mestamps
he: /אפשרויות/הצג _חותמת־זמן

en: /Conversation/More
he: /שיחה/עוד

en: /Options
he: /_אפשרויות

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
he: /שיחה

en: /Conversation/View Log
he: /שיחה/הצג יומן שיחות

en: /Conversation/Media/Audio Call
he: /שיחה/מדיה/שיחה קולית

en: /Conversation/Media/Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וידאו

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וידאו/\קול

en: /Conversation/Send File...
he: /שיחה/שלח קובץ...

en: /Conversation/Get Attention
he: /שיחה/משוך תשומת לב

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
he: /שיחה/הוסף תגובה לפעילות חבר...

en: /Conversation/Get Info
he: /שיחה/הצג מידע

en: /Conversation/Invite...
he: /שיחה/הזמנה...

en: /Conversation/Alias...
he: /שיחה/כינוי...

en: /Conversation/Block...
he: /שיחה/חסימה...

en: /Conversation/Unblock...
he: /שיחה/הסרת חסימה...

en: /Conversation/Add...
he: /שיחה/הוספה...

en: /Conversation/Remove...
he: /שיחה/ה_סרה...

en: /Conversation/Insert Link...
he: /שיחה/הוספת קישור...

en: /Conversation/Insert Image...
he: /שיחה/הו_סף תמונה...

en: /Options/Enable Logging
he: /אפשרויות/הפעל רישום ביומן

en: /Options/Enable Sounds
he: /אפשרויות/הפעל צלילים

en: /Options/Show Formatting Toolbars
he: /אפשרויות/הצג סרגלי־עיצוב

en: /Options/Show Timestamps
he: /אפשרויות/הצג חותמות־זמן

en: User is typing...
he: המשתמש כותב כרגע...

en: 
    %s has stopped typing
he: 
    %s הפסיק/ה להקליד

note: Build the Send To menu
en: S_end To
he: שלח אל

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
he: 0 אנשים בחדר זה

en: Close Find bar
he: סגור סרגל חיפוש

en: %d person in room | %d people in room
he[0]: איש %d בחדר זה
he[1]: %d אנשים בחדר זה

en: Stopped Typing
he: הפסיק/ה להקליד

en: Nick Said
he: שם נאמר

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
he: החשבון נותק וכבר אינך בצא'ט זה. החזרה לצ'אט תיעשה באופן אוטומטי ברגע שהחשבון יתחבר מחדש.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
he: clear: נקה את תוכן הגלילה-לאחור של כל השיחות.

en: Confirm close
he: אשר סגירה

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
he: יש לך הודעות שלא נקראו. האם ברצונך לסגור את החלון?

en: Close other tabs
he: סגור את שאר הטאבים

en: Detach this tab
he: נתק טאב זה

en: Close conversation
he: סגור חלון

en: Last created window
he: חלון אחרון שנוצר

en: Separate IM and Chat windows
he: הפרד בין חלונות של הודעות וצ'אטים

en: By group
he: לפי קבוצות

en: By account
he: לפי חשבון

en: Save Debug Log
he: שמור רישומת ניפוי באגים

en: Highlight matches
he: סמן תוצאות

en: _Icon Only
he: _תמונה בלבד

en: _Both Icon & Text
he: _גם תמונה וגם טקסט

en: Right click for more options.
he: לחיצה ימנית לעוד אפשרויות.

en: Select the debug filter level.
he: יש לבחור את רמת ניפוי הבאגים.

en: voice and video
he: קול ווידאו

en: support
he: תמיכה

en: webmaster
he: מנהל אתר

en: win32 port
he: גירסה לחלונות

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
he: קא-הינג צ'אונג

en: libfaim maintainer
he: מתחזק libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
he: מתכנת ונהג פיכח - עצלן

en: support/QA
he: תמיכה/QA

en: original author
he: מתכנת מקורי

en: lead developer
he: מפתח ראשי

en: Senior Contributor/QA
he: תורם בכיר/QA

en: Belarusian Latin
he: לטינית בלארוסית

en: Bengali-India
he: בנגאלית-הודו

en: Valencian-Catalan
he: קטלנית-ואלנסית

en: Australian English
he: אנגלית בריטית

en: Canadian English
he: אנגלית קנדית

en: Gujarati Language Team
he: קבוצת השפה גוג'ראטית

en: Ubuntu Georgian Translators
he: מתרגמי הגרוזינית של אובונטו

en: Kannada Translation team
he: קבוצת התרגום לקאנאדית

en: Bokmål Norwegian
he: נורבגית ספרותית

en: Dutch, Flemish
he: הולנדית, פלמית

en: Portuguese-Brazil
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Pashto
he: פאשטוזית (אירנית)

en: Ukranian
he: אוקראינית

en: Hong Kong Chinese
he: סינית של הונג-קונג

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
he: צוות VI של גנום

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
he: %s הינה תוכנת הודעות המבוססת על libpurple ומסוגלת להתחבר למספר שירותי הודעות בו-זמנית.  %s נכתבה בשפת C ובעזרת GTK+.  %s יצאה לאור, וניתן לערוך ולהפיץ אותה, תחת תנאי הרשיון GPL גרסה 2 (והלאה).  יש העתק של הרישיון GPL המופץ עם %s.  %s מוגנת תחת זכויות יוצריה, אשר רשימתם גם היא מופצת עם %s.  אין אחריות עבור %s.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
he: <FONT SIZE="4"><B>משאבי ידע</B></FONT><BR><A HREF="%s">אתר אינטרנט</A><BR><A HREF="%s">שאלות נפוצות</A><BR>	ערוץ IRC: #pidgin ברשת irc.freenode.net<BR>» XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
he: <font size="4"><b>עזרה ממשתמשי פידג'ין אחרים</b></font> ניתן לקבל באימייל <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>זוהי רשימת תפוצה <b>פומבית</b>! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">ארכיון</a>)<br/>אנו לא מסוגלים לעזור עם בעיות בתוספים או בתוספים של צד שלישי!<br/> השפה השלטת שם היא <b>אנגלית</b>. אתם מוזמנים לכתוב הודעות בשפות אחרות, אבל ייתכן והתשובות שתקבלו יהיו פחות משביעות-רצון.<br/>

en: Build Information
he: פרטי גרסת תוכנה

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
he: %s פרטי גרסת תוכנה

en: Crazy Patch Writers
he: מחברי תיקונים מטורפים

en: Retired Developers
he: מפתחים שתרמו בעבר

en: Retired Crazy Patch Writers
he: מחברי תיקונים מטורפים בדימוס

en: %s Developer Information
he: %s פרטי מפתח

en: Current Translators
he: מתרגמים פעילים

en: Past Translators
he: מתרגמים לשעבר

en: %s Translator Information
he: %s פרטי מתרגם

en: %s Plugin Information
he: מידע אודות התוסף %s

en: Plugin Information
he: מידע אודות התוסף

en: Get User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם עליו תרצו לקרוא מידע.

en: View User Log
he: הצג יומן שיחות עם המשתמש

en: Alias Contact
he: כינוי איש־קשר

en: Enter an alias for this contact.
he: נא להזין כינוי עבור איש־קשר זה.

en: Enter an alias for %s.
he: .%s הזן כינוי חדש עבור

en: Alias Buddy
he: שם נוסף לאיש הקשר

en: Alias Chat
he: שם נוסף לשיחה

en: Enter an alias for this chat.
he: הזן שם נוסף לשיחה זו.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
he[0]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d איש קשר אחר בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?
he[1]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?

en: Remove Contact
he: הסר איש קשר

en: _Remove Contact
he: ה_סר איש קשר

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
he: האם הנך בטוח/ה שברצונך לאחד את הקבוצה %s לתוך הקבוצה %s?

en: Merge Groups
he: מזג קבוצות

en: _Merge Groups
he: מזג קבוצות

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הקבוצה %s וכל חבריה מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Group
he: הסר _קבוצה

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את %s מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: _Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הצ'אט %s מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: Remove Chat
he: הסר שיחה

en: _Remove Chat
he: הס_ר שיחה

en: Right-click for more unread messages...
he: לחיצה ימנית לעוד הודעות שלא נקראו...

en: _Change Status
he: ש_נה מצב

en: Show Buddy _List
he: הצג את _רשימת אנשי קשר

en: _Unread Messages
he: הודעות ש_לא נקראו

en: New _Message...
he: הודעה _חדשה...

en: Plu_gins
he: תו_ספים

en: Mute _Sounds
he: ה_שתק צלילים

en: _Blink on New Message
he: ה_בהב על כל הודעה חדשה

en: <b>Receiving As:</b>
he: <b>מקבל כ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
he: <b>מקבל מ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
he: <b>שולח אל:</b>

en: <b>Sending As:</b>
he: <b>שולח כ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
he: אין תוכנה מוגדרת לפתיחה קובץ מסוג זה.

en: An error occurred while opening the file.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ.

en: Error launching %s: %s
he: שגיאה בהפעלת הפקודה %s: %s

en: Error running %s
he: שגיאה בהרצת %s

en: Process returned error code %d
he: תהליך החזיר קוד שגיאה %d

en: Time Elapsed:
he: זמן:

en: Time Remaining:
he: זמן שנותר:

en: Close this window when all transfers _finish
he: סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו

en: C_lear finished transfers
he: _נקה קבצים שהועברו

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
he: פרטי העברות קבצים

en: Paste as Plain _Text
he: הדבק בתור _טקסט רגיל

en: _Reset formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: Disable _smileys in selected text
he: בטל _חייכנים בטקסט המסומן

en: Color to draw hyperlinks.
he: צבע לצבוע בו קישורים.

en: Hyperlink visited color
he: צבע קישור שביקרת

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
he: הצבע עבור קישורים שכבר בוקרו (או הופעלו).

en: Hyperlink prelight color
he: צבע קישורים לפני לחיצה

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
he: הצבע לצבוע בו קישורים כאשר העכבר מעליהם.

en: Sent Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שנשלחה

en: Color to draw the name of a message you sent.
he: צבע עבור השם בהודעות שנשלחות ממך.

en: Received Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שהתקבלה

en: Color to draw the name of a message you received.
he: צבע עבור השם בהודעות שנשלחות אליך.

en: "Attention" Name Color
he: צבע עבור שמות "שים לב"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
he: צבע עבור הודעות המתקבלות ומכילות את שמך.

en: Action Message Name Color
he: צבע עבור הודעות-פעולה

en: Color to draw the name of an action message.
he: הצבע עבור שם של הודעות-פעולה.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
he: צבע עבור שמות הודעות-פעולה להודעות שנלחשות

en: Color to draw the name of a whispered action message.
he: הצבע עבור השם של הודעת פעולה שנלחשה.

en: Whisper Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שנלחשה

en: Color to draw the name of a whispered message.
he: הצבע עבור השם של הודעה שנלחשה.

en: Typing notification color
he: צבע התרעת-הקלדה

en: The color to use for the typing notification
he: הצבע עבור התרעת ההקלדה.

en: Typing notification font
he: גופן התרעת-הקלדה

en: The font to use for the typing notification
he: הגופן בו תוצג התרעת ההקלדה

en: Enable typing notification
he: הפעל התרעת הקלדה

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
he: <span size='larger' weight='bold'>סוג קובץ לא מזוהה</span>
    
    מניח שזה מסוג PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
he: <span size='larger' weight='bold'>שגיאה בעת שמירת התמונה</span>
    
    %s

en: _Save Image...
he: שמור _תמונה...

en: _Add Custom Smiley...
he: הוסף סמייליים שלי...

en: Select Text Color
he: בחירת צבע טקסט

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
he: יש להזין כתובת ותיאור עבור הקישור ברצונך להכניס. לא חובה להזין תיאור.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
he: יש להזין את כתובת הקישור שברצונך להכניס.

en: Failed to store image: %s
he: כישלון בעת שמירת התמונה: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
he: החייכן אינו פעיל בגלל שחייכן שלך כבר קיים לקיצור-הדרך הזה:
    %s

en: Smile!
he: חייך!

en: _Manage custom smileys
he: נהל סמייליים שלי

en: This theme has no available smileys.
he: לערכת מוטיבים זה אין חייכנים.

en: Group Items
he: פריטי קבוצה

en: Ungroup Items
he: הפרד פריטי קבוצה

en: Font Face
he: צורת הגופן

en: Foreground Color
he: צבע הגופן

en: Reset Formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: Insert IM Image
he: הכנס תמונת-הודעה מיידית

en: Send Attention
he: שליחת בקשת תשומת-לב

en: <u>_Underline</u>
he: <u>קו ת_חתון</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
he: <span strikethrough='true'>קו מחיקה</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
he: <span size='larger'>ג_דול יותר</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
he: <span size='smaller'>קט_ן יותר</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
he: צורת הגו_פן

en: Foreground _color
he: צב_ע הגופן

en: _Horizontal rule
he: קו מפריד

en: _Smile!
he: חייך!

en: _Attention!
he: תשומת-לב!

en: Log Deletion Failed
he: מחיקת יומן-הרישום נכשלה

en: Check permissions and try again.
he: יש לבדוק הרשאות ולנסות בשנית.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום השיחה עם %s שהתחלת ב- %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום השיחה ב- %s שהתחיל ב- %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום יומן המערכת שהחל ב- %s?

en: Delete Log?
he: למחוק יומן-רישום?

en: Delete Log...
he: מחק יומן...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>השיחה בתוך %s ב-%s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>שיחה עם %s ב-%s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
he: עיין בספריית יומני-הרישום

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
he: %s %s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.

en: Usage: %s [OPTION]...
he: שימוש: %s [הגדרה]...

en: use DIR for config files
he: השתמש בספרייה DIR לקבצי הגדרות

en: print debugging messages to stdout
he: הדפס הודעות איתור-באגים ל-stdout

en: force online, regardless of network status
he: אלץ התחברות, ללא התחשבות במצב הרשת

en: allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

en: don't automatically login
he: אל תתחבר אוטומטית

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
he: אפשר חשבונות (פרמטר של שם החשבון
                          מגדיר איזה חשבונות להשתמש בהם, מופרדים על ידי פסיקים.
                          בלא זאת, רק החשבון הראשון יהיה פעיל).

en: display the current version and exit
he: הצג אצ הגירסא הנוכחית וצא

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
he: %s %s נפל וניסה לכתוב קובץ של הזיכרון לקובץ.
    זהו באג בתוכנה, שקרה ללא שום אשמה מצידך.
    
    אם באפשרותך לגרום לנפילה לקרות שוב, אנא הודע על כך למפתחים
    על ידי דיווח באג באתר:
    %ssimpleticket/
    
    יש לפרט בדיוק מה עשית בזמן הנפילה, ולשלוח את הודעות ה-backtrace מהקובץ core.
    אם אינך יודע/ת להוציא את ה-backtrace, אנא קרא את ההוראות ב:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
he: מסיים מכיוון שכבר רצה תוכנה אחרת שהמשתמש בספריית libpurple.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s להתחיל התקשרות קול/וידאו איתך.

en: %s wishes to start a video session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s להתחיל התקשרות וידאו איתך.

en: Incoming Call
he: שיחה נכנסת

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
he[0]: יש ל-%s %d הודעה חדשה.
he[1]: יש ל-%s %d הודעות חדשות.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
he[0]: <b>הודעה %d חדשה.</b>
he[1]: <b>%d הודעות חדשות.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
he: הפקודה "%s" לדפדפן, אינה תקפה.

en: Error launching "%s": %s
he: שגיאה בהפעלת הפקודה "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
he: נבחרה לביצוע הפקודה 'הידנית' של הדפדפן, אבל לא נקבעה הוראה לביצוע.

en: No message
he: ללא הודעה

en: Open All Messages
he: פתח את כל ההודעות

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
he: <span weight="bold" size="larger">דואר חדש נכנס!</span>

en: New Pounces
he: צור תגובות פעילות חדשות

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הפעלת פעולת-תגובה!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
he: התוספים שלהלן ייפרקו מן הזיכרון.

en: Multiple plugins will be unloaded.
he: תוספים מרובים ייפרקו מן הזיכרון.

en: Unload Plugins
he: פרוק תוספים

en: Could not unload plugin
he: לא ניתן להפסיק את פעולת התוסף

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
he: לא ניתן לכבות את התוסף כרגע, אבל הוא יכובה בהפעלה הבאה של התוכנה.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
he: <span foreground="red" weight="bold">שגיאה: %s
    בדוק את אתר התוסף לעידכון.</span>

en: <b>Written by:</b>
he: <b>נכתב על-ידי:</b>

en: <b>Web site:</b>
he: <b>אתר:</b>

en: <b>Filename:</b>
he: <b>שם קובץ:</b>

en: Configure Pl_ugin
he: הגדר את התוסף

en: <b>Plugin Details</b>
he: <b>פרטי התוסף</b>

en: Modify Buddy Pounce
he: ערוך שינויים בתגובת פעילות

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
he: למי להגיב

en: _Buddy name:
he: שם איש הקשר:

en: Si_gns on
he: מתחבר

en: Signs o_ff
he: מתנתק

en: Goes a_way
he: התרחק/ה מהמחשב

en: Ret_urns from away
he: חוזר למחשב

en: Becomes _idle
he: חסר _פעילות

en: Is no longer i_dle
he: כבר לא חסר/ת פעילות

en: Starts _typing
he: מתחיל/ה להקליד הודעה

en: P_auses while typing
he: _עוצר בעת הקלדה

en: Stops t_yping
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: Sends a _message
he: שו_לח הודעה

en: Ope_n an IM window
he: פתח חלון הודעות

en: _Pop up a notification
he: תן התרעה

en: Send a _message
he: ש_לח הודעה

en: E_xecute a command
he: הפעל הפקודה

en: P_lay a sound
he: נגן _צליל

en: Brows_e...
he: עיו_ן...

en: P_ounce only when my status is not Available
he: הגב רק כאשר אני לא זמין

en: _Recurring
he: _שוב ושוב

en: Pounce Target
he: מטרת התגובה

en: Started typing
he: התחיל/ה להקליד

en: Paused while typing
he: עצר/ה בעת הקלדה

en: Signed on
he: התחבר/ה

en: Returned from being idle
he: חזר/ה מחוסר-פעילות

en: Returned from being away
he: חזר/ה למחשב

en: Signed off
he: התנתק/ה

en: Became idle
he: הפכ/ה לחסרת-פעילות

en: Went away
he: נעשה מרוחק

en: Sent a message
he: שלח הודעה

en: Unknown.... Please report this!
he: לא מוכר. אנא דווח על כך!

en: (Custom)
he: (מותאם אישית)

en: Penguin Pimps
he: פרפראות פנגווינים

en: The default Pidgin sound theme
he: ערכת הצלילים המובנית של פידג'ין

en: The default Pidgin buddy list theme
he: ערכת המוטיבים המובנית עבור רשימת החברים בפידג'ין

en: The default Pidgin status icon theme
he: ערכת הצלמיות המובנית של פידג'ין

en: Theme failed to unpack.
he: כישלון בעת פתיחת ערכת מוטיב.

en: Theme failed to load.
he: כישלון בעת טעינת ערכת מוטיב.

en: Theme failed to copy.
he: כישלון בעת העתקת ערכת מוטיב.

en: Theme Selections
he: בחירת ערכות מוטיבים

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
he: יש לבחור ערכת מוטיבים מהרשימות שלהלן.
    .ערכות חדשות ניתן להתקין ע"י גרירתם על רשימת הערכות

en: Buddy List Theme:
he: מוטיבי תצוגה עבור רשימת החברים:

en: Status Icon Theme:
he: סמלי מצב ערכת:

en: Smiley Theme:
he: ערכת חיוכים:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
he: _סגור חלונות שיחה עם כפתור האסקייפ

note: System Tray
en: System Tray Icon
he: סמל מגש המערכת

en: _Show system tray icon:
he: הצג את סמל מגש המערכת:

en: On unread messages
he: בהגעת הודעות שלא נקראו

en: Conversation Window
he: חלון שיחה

en: _Hide new IM conversations:
he: ה_סתר שיחות חדשות

en: When away
he: כאשר מרוחק

en: Minimi_ze new conversation windows
he: מזער חלונות שיחה חדשים

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
he: הצג שיחות והודעות מיידיות ב_כרטיסיות

en: Show close b_utton on tabs
he: הצג לחצן _סגירה על גבי לשוניות הכרטיסיות

en: _Placement:
he: _מיקום:

en: Left Vertical
he: אנכי שמאלי

en: Right Vertical
he: אנכי ימני

en: N_ew conversations:
he: שי_חה חדשה

en: Show _formatting on incoming messages
he: הצג פ_ירמוט על הודעות נכנסות

en: Close IMs immediately when the tab is closed
he: סגור הודעות-מידיות עם סגירת הטאבים

en: Show _detailed information
he: הצג מידע מפו_רט

en: Enable buddy ic_on animation
he: אפשר אנימצית של סמל אנשי הקשר

en: _Notify buddies that you are typing to them
he: הו_דע אנשי קשר שאת/ה מקליד/ה להם

en: Highlight _misspelled words
he: הדגש מי_לים עם שגיאות כתיב

en: Use smooth-scrolling
he: התשתמש בגלילה-חלקה

en: F_lash window when IMs are received
he: _הבהב את חלון השיחה בעת קבלת הודעות

en: Resize incoming custom smileys
he: התאם את גודלם של חייכנים שמתקבלים

en: Minimum input area height in lines:
he: גובה מינימלי בשורות של איזור הקלט:

en: Use font from _theme
he: השתמש בגופן מהמוטיב

en: Conversation _font:
he: גופן שיחות:

en: Default Formatting
he: פורמט ברירת המחדל

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
he: ככה ייראה הטקסט של הודעות יוצאות כאשר תשתמש/י בפרוטוקולים שתומכים בפירמוט טקסט.

en: Cannot start proxy configuration program.
he: לא יכול להפעיל את תוכנת הגדרת שרת התיווך.

en: Cannot start browser configuration program.
he: לא יכול להפעיל את תוכנת הגדרות הדפדפן.

en: Use _automatically detected IP address: %s
he: התשמש ב_כתובת ה-IP שזוההתה אוטומטית: %s

en: ST_UN server:
he: שרת STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
he: <span style="italic">לדוגמא: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
he: כתובת IP חיצונית:

en: Ports
he: יציאות

en: _Enable automatic router port forwarding
he: _אפשר ניתוב שקעים אוטומטית בנתב

en: _Manually specify range of ports to listen on:
he: ה_גדר ידנית את אוסף היציאות להקשיב להם:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
he: שרת העברה (TURN)

en: _TURN server:
he: שרת TURN:

en: _UDP Port:
he: יציאת UDP:

en: T_CP Port:
he: ש_קע TCP:

en: Use_rname:
he: שם משתמש:

en: Seamonkey
he: סי-מונקי

en: Google Chrome
he: גוגל כרום

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
he: ברירות המחדל בשולחן העבודה

en: GNOME Default
he: ברירת מחדל של GNOME

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
he: כרומניום (דפדפן-כרומניום)

note: Translators: please do not translate "chrome" here!
en: Chromium (chrome)
he: כרומניום (כרום)

en: Browser Selection
he: בחירת הדפדפן

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
he: העדפות דפדפן מוגדרות בהעדפות של GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
he: <b>תוכנת הגדרות הדפדפן לא נמצאה.</b>

en: Configure _Browser
he: הגדרת דפדפן

en: Proxy Server
he: הגדרות המתווך

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
he: העדפות שרת-תיווך מוגדרות בהעדפות של GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
he: <b>תוכנת הגדרות שרת התיווך לא נמצאה.</b>

en: Configure _Proxy
he: הגדרת שרת תיווך

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
he: השתמש בשירות DNS מרוחק עם שרתי-תיווך SOCKS4

en: Proxy t_ype:
he: סוג ה_פרוקסי:

en: Log _format:
he: מבנה ה_רישום:

en: Log all _instant messages
he: רשום את כל ההוד_עות המיידיות

en: Log all c_hats
he: רשום את כל השי_חות

en: Log all _status changes to system log
he: רשום את כל שינויי הסטטוס ליומן המערכת

en: Quietest
he: הכי שקט

en: Quieter
he: יותר שקט

en: Quiet
he: שקט

en: Louder
he: יותר רועש

en: Loudest
he: הכי רועש

en: Console beep
he: &צפצף

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
he: צליל לפקו_דה:
    (%s עבור קובץ)

en: M_ute sounds
he: ה_שתק צלילים

en: Sounds when conversation has _focus
he: צלילים כאשר יש לחלון השיחה מי_קוד

en: _Enable sounds:
he: ה_פעל צלילים

en: V_olume:
he: עו_צמת-שמע

en: _Report idle time:
he: _דווח זמן חוסר פעילות:

en: Based on keyboard or mouse use
he: על-פי פעילות עכבר או מקלדת

en: _Minutes before becoming idle:
he: _דקות לפני קביעת ריחוק:

en: Change to this status when _idle:
he: קבע מצב זה בעת חוסר פעילות:

en: _Auto-reply:
he: מענה אוטומ_טי:

en: When both away and idle
he: כאשר מרוחק וגם חסר פעילות

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
he: סטטוס בעת איתחול

en: Use status from last _exit at startup
he: השתמש בסטטוס מיציאה אחרונה בעת איתחול

en: Status to a_pply at startup:
he: סטטוס להחיל בעת איתחול:

en: Status / Idle
he: מצב / חוסר פעילות

en: Allow all users to contact me
he: אפשר לכל משתמש ליצור איתי קשר

en: Allow only the users on my buddy list
he: אפשר רק למשתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי

en: Allow only the users below
he: אפשר רק למשתמשים הבאים

en: Block all users
he: חסום את כל המשתמשים

en: Block only the users below
he: חסום רק את המשתמשים שלהלן

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
he: שינויים בהעדפות הפרטיות חלים מיד.

en: Set privacy for:
he: קבע פרטיות עבור:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
he: הסר ה_כל

en: Permit User
he: אפשר למשתמש

en: Type a user you permit to contact you.
he: יש להקליד שם משתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך.

en: _Permit
he: הרשה

en: Allow %s to contact you?
he: לאפשר ל %s ליצור איתך קשר?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
he: האם את/ה בטוח/ה שברצונך לאפשר ל-%s ליצור איתך קשר?

en: Block User
he: חסום משתמש

en: Type a user to block.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום.

en: Are you sure you want to block %s?
he: האם את/ה בטוח/ה שברצונך לחסום את %s?

en: That file already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: Would you like to overwrite it?
he: לשכתב?

en: Choose New Name
he: בחר שם חדש

en: Select Folder...
he: בחירת תיקיה...

note: list button
en: _Get List
he: _הורד רשימה

note: add button
en: _Add Chat
he: הוסף שיחה

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המצבים השמורים שסומנו?

note: Use button
en: _Use
he: הש_תמש

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
he: תואר כבר בשימוש, עליך לבחור תואר יחודי.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
he: השתמש בסטטוס שונה עבור חשבונות מסויימים

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
he: שמור והשתמש

en: Status for %s
he: מצב עבור %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
he: כבר קיים חייכן משלך עבור '%s'. יש לנסות קיצור-דרך אחר.

en: Custom Smiley
he: חייכן שלך

en: Duplicate Shortcut
he: כפילות בקיצורי-הדרך

en: Edit Smiley
he: _ערוך חייכן

en: Add Smiley
he: הוס_ף חייכן

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
he: טקסט לק_יצור-דרך:

en: Smiley
he: חייכן

en: Shortcut Text
he: טקסט לקיצור-דרך

en: Custom Smiley Manager
he: מנהל החייכנים שלך

en: Select Buddy Icon
he: בחירת תמונה עבור חבר

en: Click to change your buddyicon for this account.
he: ניתן ללחוץ על מנת להחליף את תמונת החבר של חשבון זה.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
he: ניתן ללחוץ על מנת להחליף את תמונת החבר של כל החשבונות.

en: Waiting for network connection
he: ממתין לחיבור לרשת

en: New status...
he: סטטוס חדש...

en: Saved statuses...
he: סטטוסים נשמרו...

en: Status Selector
he: קלט בחירת מצב

en: Facebook (XMPP)
he: פייסבוק (XMPP)

en: The following error has occurred loading %s: %s
he: ארעה השגיאה להלן בעת ניסיון טעינת %s: %s

en: Failed to load image
he: כישלון בעת טעינת תמונה

en: Cannot send folder %s.
he: לא ניתן לשלוח את הספריה %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
he: %s לא יכול להעביר ספריה. תיאלצ/י לשלוח את הקבצים בתוך הספריה אחד-אחד.

en: You have dragged an image
he: גררת תמונה

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
he: ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, לשים אותה בהודעה זו, או להשתמש בה בתור סמל עבור איש הקשר הזה.

en: Set as buddy icon
he: קבע להיות סמל איש הקשר

en: Send image file
he: שלח קובץ תמונה

en: Insert in message
he: הכנס לתוך ההודעה

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
he: האם ברצונך לקבוע את זה להיות הסמל של איש קשר זה?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
he: ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, או להשתמש בה בתור סמל עבור משתמש זה.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
he: ניתן להכניס תמונה זו לתוך ההודעה, או להשתמש בה כסמל איש הקשר הזה.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
he: לא ניתן לשלוח את קובץ המפעיל

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
he: גררת קובץ מפעיל של שולחן העבודה. קרוב לודאי שרצית לשלוח את מה שהמפעיל מצביע עליו, ולא את המפעיל עצמו.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
he: <b>קובץ:</b> %s
    <b>גודל הקובץ:</b> %s
    <b>גודל התמונה:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
he: הקובץ '%s' גדול מדי עבור %s.  יש לנסות תמונה יותר קטנה.

en: Icon Error
he: שגיאת תמונה

en: Could not set icon
he: לא ניתן לקבוע תמונה

en: Open _Containing Directory
he: פתח ספרייה _מכילה

en: _Play Sound
he: _נגן צליל

en: _Save File
he: _שמור קובץ

en: Do you really want to clear?
he: האם באמת ברצונך למחוק הכל?

en: _Alias
he: תיאו_ר

en: Close _tabs
he: סגור טאבים

en: _Get Info
he: הצג פרטים

en: _Invite
he: הזמן

en: _Open Mail
he: _פתח דואר

en: Pidgin Tooltip
he: מידעון פידג'ין

en: Pidgin smileys
he: חייכני פידג'ין

en: Selecting this disables graphical emoticons.
he: בבחירת זה מבוטלים סמלי-הרגשות הגרפיים.

en: Smaller versions of the default smileys
he: גירסאות מוקטנות של חייכני ברירת המחדל

en: Response Probability:
he: התסברות תגובה:

en: Statistics Configuration
he: הגדרות ססטיסטיקה

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
he: זמן מירבי לחכות לתגובה:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
he: מירב הפרש בין נראות-לאחרונה:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
he: ניבוי זמינות איש קשר

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
he: תוסף ניבוי זמינות אנשי-קשר

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
he: מציג מידע סטטיסטי על זמינות אנשי-הקשר שלך

en: Buddy is idle
he: איש הקשר במנוחה

en: Buddy is away
he: איש הקשר התרחק מהמחשב

en: Buddy is "extended" away
he: איש הקשר התרחק מהמחשב לזמן ממושך

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
he: איש הקשר נייד

en: Buddy is offline
he: איש הקשר איננו מחובר

en: Point values to use when...
he: ערכי ניקוד שיש להשתמש בהם כאשר...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
he: איש הקשר עם הניקוד <i>הגבוה</i> יהיה איש הקשר עם העדיפות.

en: Use last buddy when scores are equal
he: השתמש באיש הקשר האחרון כשהניקוד שווה

en: Point values to use for account...
he: ערכי הניקוד לשימוש עבור החשבון...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
he: שנה עדיפות

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
he: מאפשר שליטה על הערכים המיוחסים למצבים השונים של אנשי הקשר.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
he: מאפשר לשנות את ערכי הניקוד לחוסר פעילות/ריחוק/ניתוק אשר נעשה בו שימוש בחישובי הדירוג של אנשי הקשר.

en: Conversation Colors
he: צבעי שיחה

en: Customize colors in the conversation window
he: התאם אישית את הצבעים בחלון השיחה

en: Highlighted Messages
he: הודעות מסומנות

en: System Messages
he: הודעות מערכת

en: Received Messages
he: הודעות שהתקבלו

en: Select Color for %s
he: בחירת צבע עבור %s

en: Ignore incoming format
he: התעלם מהעיצוב הנכנס

en: Apply in Chats
he: הפעל בצ'אטים

en: Apply in IMs
he: הפעל בהודעות מיידיות

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
he: בקשת שם שרת

en: Enter an XMPP Server
he: יש להזין שרת XMPP

en: Select an XMPP server to query
he: יש לבחור שרת XMPP לתישאול

en: Find Services
he: מצא שירות

en: Add to Buddy List
he: הוסף לרשימת אנשי-הקשר

en: PubSub Collection
he: אוסף PubSub

en: PubSub Leaf
he: עלה PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
he: 
    <b>תיאור:</b>

en: Server does not exist
he: השרת אינו קיים

en: Server does not support service discovery
he: השרת לא תומך בגילוי שירותים

en: XMPP Service Discovery
he: גילוי שירות XMPP

en: Allows browsing and registering services.
he: מאפשר רישום ועיון ברשימת השירותים

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
he: תוסף זה שימושי לטובת רישום עם פרוטוקולי תקשורת ישנים או שירותי XMPP אחרים.

en: By conversation count
he: עפ"י מספר השיחות

en: Conversation Placement
he: מיקום חלון שיחה

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
he: הערה: ההעדפה עבור "שיחות חדשות" חייבת להקבע להיות "על פי מספר השיחות".

en: Number of conversations per window
he: מספר שיחות בכל חלון

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
he: הפרד בין הודעות לציאטים כאשר ממקמים עפ"י מספר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
he: על-מיקום

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
he: אפשרויות נוספות למיקום שיחות

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
he: הגבל את מספר השיחות בכל חלון-שיחה, עם אפשרות להפריד בין הודעות לצ'אטים

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
he: הגדרות פעולות העכבר

en: Middle mouse button
he: לחצן אמצעי של העכבר

en: Right mouse button
he: לחצן ימני של העכבר

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
he: הצג פעולות העכבר בצורה וויזואלית

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
he: מוסיף תמיכה לפעולות עכבר

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
he: מאפשר תמיכה בפעולות עכבר בחלונות שיחה. גרור/י עם הכפתור האמצעי כדי לבצע פעולות מסוימות:
     • גרור/י מטה ואז לימין לסגור חלון.
     • גרור/י מעלה ואז שמאלה לעבור לשיחה הקודמת.
     • גרור/י מעלה ואז ימינה לעבור לשיחה הבאה.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
he: בחר משתמש מרשימת הכתובות שלהלן, או הוסף חדש.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
he: בחר איש קשר

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
he: יש לבחור משתמש מרשימת הכתובות שלך כדי להוסיף אליו את איש הקשר הזה, או ליצור חדש

note: Add the expander
en: User _details
he: פ_רטי המשתמש

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
he: שייך איש _קשר

en: Unable to send email
he: לא ניתן לשלוח הודעת דוא"ל

en: The evolution executable was not found in the PATH.
he: תוכנת ההרצה של evolution לא נמצאה בנתיבי ה-PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
he: כתובת דוא"ל לא נמצאה עבור חבר זה.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
he: הגדרות שילוב עם Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
he: בחר את כל החשבונות שאליהם אנשי-קשר יתווספו אוטומטית.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
he: שילוב עם Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
he: מאפשר שילוב עם Evolution.

en: Please enter the person's information below.
he: אנא הזן להלן את פרטי האדם.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
he: יש להזין את שם המשתמש וסוג החשבון של איש הקשר להלן.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
he: בדיקת אירועי GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
he: בודק שכל האירועי הממשק עובדים כמו שצריך

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
he: 
    <b>הערת איש-קשר</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
he: מזער בעת התרחקות מהמחשב

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
he: ממזער את רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה בעת התרחקות מהמחשב.

en: Mail Checker
he: בודק הדואר

en: Checks for new local mail.
he: בדוק עבור דואר מקומי חדש

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
he: מוסיף מקום לרשימת אנשי קשר אשר יציג אם נכנס לך דואר חדש.

en: Markerline
he: קו-סימון

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
he: צייר קו להעיד על הודעות חדשות בשיחה.

en: Jump to markerline
he: דלג אל קו-סימון

en: Draw Markerline in
he: צייר קו-סימון ב

en: _IM windows
he: חלונות הודעה

en: C_hat windows
he: חלונות _שיחה

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
he: התקבלה בקשה לשיחת מוזיקה. נא ללחוץ על כפתור ה-MM להסכים.

en: Music messaging session confirmed.
he: תקשורת שיחת מוסיקה הושלמה.

en: Music Messaging
he: מסרי מוזיקה

en: There was a conflict in running the command:
he: היה קונפליקט בעת הפעלת הפקודה:

en: Error Running Editor
he: שגיאה בהרצת העורך

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
he: הגדרות הודעות מוסיקה

en: Score Editor Path
he: מיקום עורך הניקוד

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
he: תוסף להודעות מוזיקה להלחנה משותפת.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
he: התוסף להודעות מוזיקה מאפשר למספר משתמשים לעבוד יחד על יצירה מוזיקלית על ידי עריכה של לחן משותף בזמן אמת.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
he: התרעה על

en: 	_Only when someone says your username
he: 	רק כאשר מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך

en: _Focused windows
he: חלונות פעילים

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
he: שיטות התרעה

en: Prepend _string into window title:
he: הוסף מחרוזת לפני תחילת כותרת החלון:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
he: הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך כותרת החלון

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
he: הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך המאפיין X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
he: קבע את רמז ה-"URGENT" של מנהל החלונות

en: _Flash window
he: הבהב ח_לון

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
he: הצ_ג חלונות שיחה מעל אחרים

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
he: חלון שיחה _נוכחי

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
he: הסרת התרעות

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
he: הסר כאשר חלון ה_שיחה הופך לחלון הפעיל

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
he: הסר כאשר חלון השיחה נלחץ עם ה_עכבר

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
he: הסר כאשר מ_קלידים בחלון השיחה

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
he: הסר כאשר נשל_חת הודעה

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
he: הסר בעת מעבר ל_טאב של שיחה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
he: התרעה על הודעה

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
he: מאפשר מבחר דרכים להודיע לך על הודעות חדשות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
he: תוסף הדגמה של פידג'ין

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
he: תוסף הדגמא שעושה דברים - ראה תיאור.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
he: זה תוסף ממש מגניב שעושה המון דברים:
    - זה אומר לך מי כתב את התוכנה כשמתחברים
    - זה הופך את כל הטקסט הנכנס
    - זה שולי הודעה לאנשי הקשר ברגע שהם מתחברים

en: Hyperlink Color
he: צבע קישורים

en: Visited Hyperlink Color
he: צבע קישורים שביקרת

en: Highlighted Message Name Color
he: צבע לסימון שמות בהודעות

en: Typing Notification Color
he: צבע התרעת-הקלדה

en: GtkTreeView Horizontal Separation
he: מפריד אופקי

en: Conversation Entry
he: הזנת שיחות

en: Request Dialog
he: חלון בקשה

en: Notify Dialog
he: חלון התרעות

en: Select Interface Font
he: בחירת גופן ממשק

en: Select Font for %s
he: בחירת גופן עבור %s

en: GTK+ Interface Font
he: גופן הממשק של GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
he: מוטיב קיצור הדרך הטקסטואלי של GTK+

en: Disable Typing Notification Text
he: כבה טקסט התרעת הקלדה

en: GTK+ Theme Control Settings
he: בקרת מוטיבים של GTK+

en: Gtkrc File Tools
he: כלים לקובץ Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
he: שמור הגדרות לתוך %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
he: קרא-מחדש קבצי gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
he: בקרת מוטיבים של GTK+ בפידג'ין

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
he: יש לאפשר גישה להגדרות נפוצות של gtkrc

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
he: מאפשר לך לשלוח מידע גולמי לפרוטוקולים על בסיס טקסט.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
he: מאפשר לך לשלוח מידע גולמי לפרוטוקולים על בסיס טקסט (XMPP, MSN, IRC, TOC).לחץ 'Enter' בתיבת ההזנה לשלוח. צפה בחלון ניפוי הבאגים.

en: You can upgrade to %s %s today.
he: ניתן לשדרג אל %s %s היום.

en: New Version Available
he: קיימת גירסה חדשה

en: Download Now
he: הורד כעת

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
he: בודק מדי-פעם אם יצאו גרסאות חדשות.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
he: בודק מדי פעם אם יצאו גרסאות חדשות ומודיע למשתמש, בצירוף רשימת השינויים.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
he: כפתור שליחה

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
he: כפתור שליחה בחלון שיחה.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
he: מוסיף כפתור שליחה לאיזור הקלט של חלון השיחה. נועד לתרחיש שאין בנמצא מקלדת פיזית.

en: Duplicate Correction
he: כפילות בתיקונים

en: The specified word already exists in the correction list.
he: המילה הנתונה כבר קיימת ברשימת התיקןנים

en: Text Replacements
he: החלפות טקסט

en: You type
he: אתה רושם

en: You send
he: אתה שולח

en: Add a new text replacement
he: הוסף טקסט להחלפה

en: You _type:
he: אתה ר_ושם:

en: You _send:
he: אתה _שולח:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
he: _התאמה מדויקת (הסר סימון לטיפול אוטומטי)

en: Only replace _whole words
he: רק החלף מילים ש_למות

en: General Text Replacement Options
he: אפשרויות כלליות להחלפת טקסט

en: Enable replacement of last word on send
he: אפשר החלפה של המילה האחרונה בעת שליחה

en: Text replacement
he: החלפת הטקסט

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
he: מחליף טקסט בהודעות יוצאות עפ"י חוקים שנקבעים ע"י המשתמש.

en: Just logged in
he: רק התחבר

en: Just logged out
he: רק התנתק

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
he: סמל עבור איש-קשר
    סמל עבור אדם לא מוכר

en: Icon for Chat
he: סמל לשיחה

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
he: חצי-מפעיל

en: Authorization dialog
he: חלון הרשאה

en: Error dialog
he: חלון שגיאה

en: Information dialog
he: חלון מידע

en: Mail dialog
he: חלון דואר

en: Warning dialog
he: חלון אזהרה

en: What kind of dialog is this?
he: איזה סוג חלון זה?

en: Chatroom Emblems
he: תגיות חדרי-צ'אט

en: Dialog Icons
he: סמלי חלונות דו-שיח

en: Pidgin Icon Theme Editor
he: עורך מוטיבים של סמלים בפידג'ין

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
he: עורך המוטיבים של רשימת החברים בפידג'ין

en: Edit Buddylist Theme
he: ערוך מוטיבים של רשימת החברים

en: Edit Icon Theme
he: ערוך מוטיב-סמלים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
he: עורך מוטיבים בפידג'ין

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
he: עורך מוטיבים בפידג'ין.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
he: טיקר אנשי קשר

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
he: גירסא מאוזנת (במקום מאונכת) של אנשי הקשר, שמעבירה את כולם בסך.

en: Display Timestamps Every
he: הצג חותמת-זמן כל

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat כל N דקות.

en: Timestamp Format Options
he: אפשרויות חותמת-זמן

en: _Force timestamp format:
he:  אלץ שימוש בחותמת-זמן:

en: Use system default
he: השתמש בברירות המחדל של מערכת ההפעלה

en: 12 hour time format
he: תצוגת שעה בתצורת 12 שעות

en: 24 hour time format
he: תצוגת שעה בתצורת 24 שעות

en: Show dates in...
he: הצג תאריכים ב...

en: Co_nversations:
he: :ש_יחות

en: For delayed messages
he: הודעות מתעכבות

en: For delayed messages and in chats
he: להודעות מתעכבות ובצ'אטים

en: _Message Logs:
he: רישום יומן הודעות:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
he: הגדרות חותמת-זמן בהודעות

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
he: מגדיר את פורמט חותמות-הזמן בהודעות.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
he: תוסף זה מאפשר למשתמש לקבוע אפשרויות שיחה וחותמות-זמן ליומני שיחה.

en: _Plugin
he: תוס_פים

en: P_lugin
he: ת_וספים

en: D_evice
he: מ_כשיר

en: DROP
he: הפל

en: Silence threshold:
he: סף השקט:

en: Input and Output Settings
he: הגדרות קלט ופלט:

en: Microphone Test
he: בדיקת מיקרופון

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
he: הגדרות קול/וידאו

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
he: קביעת הגדרות המיקרופון והמצלמה שלך.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
he: קביעת הגדרות מיקרופון ומצלמת-וידאו עבור שיחות קול ווידאו.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
he: חלונות שיחה להודעות

en: _IM window transparency
he: שקיפות חלונות שיחה

en: _Show slider bar in IM window
he: הצג פס הזזה בחלונות שיחה

en: Remove IM window transparency on focus
he: בטל שקיפות חלונות הודעה בעת הפיכתם לפעילים

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
he: חלון רשימת אנשי הקשר

en: _Buddy List window transparency
he: חלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליון

en: Remove Buddy List window transparency on focus
he: בטל שקיפות חלון רשימת אנשי הקשר בעת הפיכתו לפעיל

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
he: שקיפות משתנה עבור רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
he: תוסף זה מאפשר שקיפות משתנה על חלונות שיחה וחלון רשימת אנשי הקשר.
    
    * הערה: תוסף זה דורש חלונות 2000 ומעלה.

en: _Start %s on Windows startup
he: הפעל את %s בעת הפעלת חלונות

en: Allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

en: _Dockable Buddy List
he: רשימת אנשי הקשר בר-עגינה

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
he: וודא שחלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליו_ן:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
he: רק בעגינה

en: Windows Pidgin Options
he: הגדרות פידג'ין לחלונות

en: Options specific to Pidgin for Windows.
he: אפשרויות לפידג'ין היחודיות לחלונות.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
he: מאפשר גישה לאפשרויות הייחודיות לפידג'ין בחלונות, כגון עגינה של רשימת אנשי הקשר.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
he: <font color='#777777'>נותקה.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
he: קונוסליית XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
he: <font color='#777777'>לא מחובר אל XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
he: שלח וקבל סטנזות XMPP גולמיות.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
he: תוסף זה שימושי לניפוי באגים בשרתים ולקוחות של XMPP.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
he: עותק של פידג'ין כבר רץ. יש לסגור את פידג'ין ולנסות שנית.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
he: $(^Name) .הרישיון נמצא כאן בשביל מידע בלבד .GPL משוחרר תחת רישיון $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
he: (חובה) .Pidgin תוכנת

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
he: (חובה) .GTK+ סביבת

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
he: התאמות למקום

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
he: .בסיסיים DLL-ו Pidgin קבצי

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
he: קיצורי-דרך להפעלת פידג'ין

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
he: צור קיצור-דרך עבור פידג'ין על שולחן העבודה

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
he: צור קיצור-דרך עבור פידג'ין בתפריט ההתחל

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
he: מולטי-פלטפורמי, בו נעזר פידג'ין GUI כלי

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
he: סמלי ניפוי באגים (לדיווח על שגיאות)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
he: .Pidginבקרו באתר של

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
he: לא מסוגל להסיר את הגירסא המותקנת של פידג'ין. הגירסא החדשה תותקן ללא הסרת הגרסא המותקנת.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
he: לפידג'ין נחוצה סביבת הרצה של GTK+ (אשר ככל הנראה אינה מותקנת).$\rהאם ברצונך לדלג על שלב התקנת GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
he: מנהלי URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
he: תמיכה בבדיקות איות

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
he: שגיאה בעת התקנת תיקון שגיאות כתיב ($R3).$\r אם ניסיון נוסף לא מצליח, יש למצוא הוראות התקנה ידניות באתר: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
he: תמיכה עבור בדיקות איות (דורש חיבור אינטרנט להתקנה)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
he: שגיאה בהתקנת סמלי ניפוי באגים ($R2).$\rאם ניסיון נוסף נכשל, ייתכן ותיאלצ/י להשתמש ב'התקנה לא-מקוונת' מהאתר  http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
he: שגיאה בעת הורדת סביבת הריצה של GTK+. ($R2).$\rרכיב זה נחוץ לפעולת פידג'ין; אם ניסיון נוסף נכשל, ייתן ונאלץ להשתמש ב'התקנה לא-מקוונת'  מהאתר: from http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
he: .GTK+ ההתקנה לא מצאה את הרישומים של$\r.יכול להיות שמשמתמש אחר התקין את התוכנה הזאת

en: Days to birthday
he: ימים עד ליום ההולדת

en: Write IM
he: שליחת הודעה

en: Birthday List (%d)
he: רשימת ימי הולדת (%d)

en: Birthday Reminder
he: מזכיר ימי ההולדת

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
he: התוסף יזכיר לך את ימי ההולדת של החברים שלך. :o)

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
he: תוסף זה ינהל מעקב ויזכיר לך בסמוך למועדי ימי ההולדת של החברים שלך.

en: Could not load icons!
he: לא ניתן לטעון את הסמלים!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
he: יום ההולדת של %s

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
he: יום ההולדת של %s, נולד/ה בתאריך %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
he: יום ההולדת של %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
he: יש להשתמש במבנה הבא: %s

en: Set Birthday:
he: הגדרת תאריך הלידה:

en: Set Birthday
he: הגדרות יום ההולדת

en: sound file (%s) does not exist.
he: קובץ השמע (%s) אינו קיים.

en: %s will be %d years old today! Hooray!
he: %s יהיה בן/תהיה בת %d היום! מזל טוב!

en: It's %s's birthday today! Hooray!
he: זהו יום ההולדת של %s היום! מזל טוב!

en: %s will be %d years old tomorrow!
he: %s יהיה בן/תהיה בת %d מחר!

en: %s's birthday is tomorrow!
he: יום ההולדת של %s חל מחר!

en: %s will be %d years old in %d days!
he: הגיל של %s יהיה %d שנים בעוד %d ימים!

en: %s's birthday is in %d days!
he: יום ההולדת של %s יחול בעוד %d ימים!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
he: ישנם ימי הולדת בימי הקרובים! יש!

en: Write IM?
he: לשלוח הודעה?

en: Show overview?
he: להציג סקירה?

en: Save birthday list as...
he: לשמור את רשימת ימי ההולדת בתור...

en: iCalendar files
he: קובצי iCalendar

en: Check Birthdays
he: בדיקת ימי הולדת

en: Show birthday list
he: הצגת רשימת ימי ההולדת

en: Export birthday list
he: ייצוא רשימת ימי ההולדת

en: Remind just once a day
he: הצגת תזכורת פעם ביום

en: Show birthday icons in the buddy list
he: הצגת סמלי ימי הולדת ברשימת אנשי הקשר

en: days before birthday
he: ימים בטרם יום ההולדת

en: Show mini dialog in the buddy list
he: הצגת דיאלוג מוקטן ברשימת החברים

en: Show notification
he: הצגת התרעה

en: You have muted sounds in Pidgin!
he: הצלילים בפידג'ין הושתקו!

en: Show Birthday
he: הצגת יום־הולדת

en: Show days to birthday
he: הצגת ימים עד ליום ההולדת

en: Show Age
he: הצגת גיל

en: iCalendar Export
he: ייצוא iCalendar

en: Export to file
he: ייצוא לקובץ

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
he: איש הקשר %s (חשבון: %s (%s)) נסרק. בהמתנה לתגובה...

en: No more buddies to scan.
he: אין עוד חברים לסריקה.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
he: איש הקשר %s (חשבון: %s (%s)) נסרק.

en: Scan birthdays on this account
he: סריקת ימי ההולדת בחשבון זה

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
he: 
    <b>יום הולדת</b>: %02d/%02d/%04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
he: 
    <b>יום הולדת</b>: %02d/%02d

en:  (<b>Today!</b>)
he:  (<b>היום!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
he:  (<b>מחר!</b>)

en:  (in %d days)
he:  (בעוד %d ימים)

en: 
    <b>Age</b>: %d years
he: 
    <b>גיל</b>: %d שנים

en: View Chat Log
he: הצג רישום שיחות

note: create all of our default events
en: Sign on
he: התחבר

en: Displayed when a buddy comes online.
he: מוצג כאשר חבר מתחבר

en: Sign off
he: התנתק

en: Displayed when a buddy goes offline.
he: מוצג כאשר חבר מתנתק

en: Displayed when a buddy goes away.
he: מוצג כאשר חבר עובר למצב לא כאן

en: Displayed when a buddy returns from away.
he: מוצג כאשר חבר חוזר ממצב לא כאן

en: Displayed when a buddy goes idle.
he: מוצג כאשר חבר עובר למצב בטל

en: Unidle
he: לא בטל

en: Displayed when a buddy returns from idle.
he: מוצג כאשר חבר חוזר ממצב בטל

en: IM message
he: הודעה

en: Displayed when someone sends you a message.
he: מוצג כאשר מישהו שולח לך הודעה

en: Displayed when someone is typing a message to you.
he: מוצג כאשר מישהו שאתה מדבר איתו מקליד

en: Chat message
he: הודעה בצ'ט

en: Displayed when someone talks in a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מדבר בצ'ט

en: Displayed when someone joins a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מצטרף לצ'ט

en: Displayed when someone leaves a chat.
he: מוצג כאשר מישהו עוזב את הצ'ט

en: Displayed when someone invites you to a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מזמין אותך לצ'ט

en: Huge (144x144)
he: עצום

en: Large (96x96)
he: ענק

en: Big (64x64)
he: גדול

en: Normal (48x48)
he: ממוצע

en: Little (32x32)
he: קטן

en: Small (24x24)
he: קטנטן

en: Tiny (16x16)
he: פצפון

en: Ellipsis at the end
he: השמט את הסוף

en: Ellipsis in the middle
he: השמט את האמצע

en: Ellipsis at the beginning
he: השמט את ההתחלה

en: _Display Time:
he: _זמן לתצוגה:

en: Guifications
he: גואיפיקציות

en: Date Format:
he: צורת תאריך:

en: Time Format:
he: צורת זמן:

en: Ellipsis:
he: השמטה:

en: _Horizontal Offset:
he: סטייה א_ופקית:

en: _Vertical Offset:
he: סטייה א_נכית:

en: Guifications Theme Editor
he: עורך ערכות הנושא של גואיפיקציות

en: The end all, be all, toaster popup plugin
he: גומר הכל, עושה הכל, פלאג-אין הודעות הטוסטר הקופצות

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
he: גואיפיקציות
    גומר הכל, עושה הכל, פלאג-אין הודעות הטוסטר הקופצות

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
he: תוסף MusicTracker לפידג'ין

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
he: ניתן לתקן שגיאות בתרגום דרך %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
he: התוסף MusicTracker מאפשר לך לשנות את הודעת המצב שלך עם נתונים אודות השיר המתנגן כעת בנגן המוזיקה שלך. המיזם נשען בתחילת דרכו על קטעי קוד מהמיזם pidgin-currenttrack.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
he: תמיכה ב־WMP באמצעות WMPuICE שנכתב על ידי כריסטיאן מילר מהאתר http://www.mediatexx.com.

en: Status to Set When Player is off:
he: קביעת מעמד כאשר הנגן כבוי

en: Activate Status Changing
he: הפעלת החלפת הודעת המצב

en: Deactivate Status Changing
he: נטרול החלפת הודעת המצב

en: Change Player-Off Status...
he: החלפת ההודעה כשהנגן כבוי...

en: Leave blank for an unchanged status message
he: ניתן להשאיר ריק כדי שההודעה לא תשתנה

en: Player:
he: נגן

en: Auto-detect
he: איתור אוטומטי

en: Track Duration
he: משך הרצועה

en: Elapsed Track Time
he: זמן שעבר בנגינת הרצועה

en: Music Symbol (may not display on some networks)
he: תו מוזיקלי (יתכן שלא יופיע בחלק מהרשתות)

en: Status Format
he: מבנה המצב

en: Paused:
he: השהה

en: Stopped:
he: עצור:

en: Screen Name
he: שם התצוגה

en: Playing Status Format
he: מבנה המצב בעת נגינה

en: Don't use 'now listening'
he: לא להשתמש ב־'בהאזנה כעת'

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
he: התאמת מבנה המצב בעת נגינה, או ביטול שינוי המצב יחדיו עבור חשבונות מסויימים

en: Don't change status message when away
he: אל תשנה את המצב הנוכחי  כשאיני נוכח

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
he: לא לשנות את הודעת המצב אם בפרוטוקול יש 'בהאזנה כעת'

en: Status Filter
he: מצב המסנן

en: Enable status filter
he: הפעלת מסנן המצב

en: Blacklist (comma-delimited):
he: רשימה שחורה

en: Mask character:
he: אות מיסוך:

en: poll interval:
he: השהיה בין התשאולים:

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
he: זהו משך ההשהיה (בשניות) בין בדיקת השירות Last.fm לשינויים

en: quiet interval:
he: השהיה להשתקה:

en: Advice:
    '#' Find playing player
    '*' Find powered player
    'id/name' prefix with ! to ignore if not playing
    
    Port Defaults to 9090, Multiple servers accepted delimited by ','
he: עצה:
    '#' יש למצוא נגן שמנגן כעת
    '*' יש למצוא נגן נתמך
    קידומת 'id/name' עם ! כדי להתעלם אם כלום לא מתנגן
    
    פתחת ברירת המחדל היא 9090, ניתן לציין מספר שרתים עם הפרדה ב־','

en: Host:CliPort, Servers:
he: מארח:פתחת_הלקוח, שרתים:

en: Player Order:
he: סגן הנגנים:

en: CLI User:
he: משתמש בשורת הפקודה:

en: CLI Password:
he: סיסמה בשורת הפקודה:

en: Squeezecenter Version:
he: גרסת ה־Squeezecenter:

en: Player count: %d
he: מספר הנגנים: %d

en: Last Command:
he: פקודה אחרונה

en: Last Reply:
he: התגובה האחרונה:

en: Last Error:
he: שגיאה אחרונה:

en: Title Delimiter Character:
he: תו הפרדת הכותרת:

en: Note: You must change the playlist title in XMMS/Audacious 1.3 to be formatted as '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) in the player preferences, where '|' is the Title Delimiter Character set above, which is the only way for MusicTracker to parse all three fields from either of these players. If you change this character above, then '|' in the string '%p | %a | %t' must be replaced with the selected character.
he: הערה: עליך לשנות את כותרת רשימת ההשמעה ב־XMMS/Audacious 1.3 כך שתופיע כ־'%p | %a | %t' (אמן | אלבום | כותרת) בהעדפות הנגן, כך ש־'|' היא מפריד הכותרת המוגדר להלן, שזוהי הצורה היחידה בה MusicTracker יכול לפענח את כל שלושת השדות מכל אחד מנגנים אלה. אם התו שלהלן יוחלף אז יש להחליף את '|' שבמחרוזת '%p | %a | %t' בתו שנבחר.

en: Click and drag to navigate image.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לנווט ברחבי התמונה.

en: Move Selected Pixels
he: הזזת הפיקסלים הנבחרים

en: Drag the selection to move selected content.
he: יש לגרור את הבחירה כדי להזיז את התוכן הנבחר.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
he: לחיצה בלחצן השמאלי כדי לבחור צבע עיקרי. בימיני כדי להגדיר את הצבע המשני.

en: Single Pixel
he: פיקסל בודד

en: 3 x 3 Region
he: אזור של 3 × 3

en: 5 x 5 Region
he: אזור של 5 × 5

en: 7 x 7 Region
he: אזור של 7 × 7

en: 9 x 9 Region
he: אזור של 9 × 9

en: After select
he: לאחר הבחירה

en: Do not switch tool
he: לא להחליף כלי

en: Switch to previous tool
he: חזרה לכלי הקודם

en: Switch to Pencil tool
he: מעבר לכלי העיפרון

en: Magic Wand Select
he: בחירה עם שרביט קסם

en: Click to select region of similar color.
he: יש ללחוץ כדי לבחור אזור בעל אותו הצבע.

en: Drag the selection to move selection outline.
he: יש לגרור את הבחירה כדי להזיז את קווי המתאר של הבחירה.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
he: לחיצה שמאלית כדי לצייר בצבע הראשי, לחיצה ימנית כדי לצייר בצבע המשני.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
he: יש ללחוץ ולגרור גדי לצייר בחירה ריבועית. יש להחזיק shift כדי לקבע את יחס הריבוע.

en: Flood Mode
he: מצב הצפה

en: Tolerance
he: טולרנטיות

en: Brush width
he: עובי המברשת

en: Decrease brush size
he: הקטנת גודל המברשת

en: Increase brush size
he: הגדלת גודל המברשת

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לצייר אליפסה (לחצן ימני לצבע המשני). יש להחזיק shift כדי לקבע יחס לעיגול.

en: Rounded Rectangle
he: מלבן מעוגל

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לצייר מרובע מעוגל (מקש ימני לקבלת צבע משני). יש להחזיק Shift כדי לשמור על יחס ריבוע.

en: Decrease rectangle's corner radius
he: הקטנת רדיוס הפינה של המרובע

en: Increase rectangle's corner radius
he: הגדלת רדיוס הפינה של המרובע

en: Recolor
he: החלפת צבעים

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
he: לחיצה שמאלית כדי להחליף את המשני בעיקרי.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לצייר בחירה אליפטית. יש להחזיק shift כדי לקבע את העיגול.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
he: לחיצה שמאלית כדי להציב את הסמן, ואז להקליד את הטקסט הרצוי. צבע הטקסט הוא הצבע העיקרי.

en: Left Align
he: יישור לשמאל

en: Center Align
he: יישור למרכז

en: Right Align
he: יישור לימין

en: Normal and Outline
he: רגיל ומתאר

en: Fill Background
he: מילוי הרקע

en: Outline width
he: עובי המתאר

en: Decrease outline size
he: הקטנת עובי המתאר

en: Increase outline size
he: עיבוי המתאר

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
he: לחיצה שמאלית כדי לצייר עם הצבע הראשי, לחיצה ימנית כדי לצייר עם הצבע המשני. יש להחזיק Shift כדי להצמיד לזוויות.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
he: לחיצה שמאלית להתקרבות. לחצן ימני להתרחקות. לחיצה וגרירה כדי להתקרב לבחירה.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
he: לחיצה שמאלית כדי למלא אזור בצבע העיקרי, לחיצה ימנית כדי למלא בצבע המשני.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לצייר מלבן (לחיצה ימנית לצבע משני). יש להחזיק shift כדי לקבע יחס לריבוע.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לצייר מדרג מהצבע העיקרי לצבע המשני. לחיצה ימנית להיפוך.

en: Linear Gradient
he: מדרג קווי

en: Linear Reflected Gradient
he: מדרג קווי משתקף

en: Linear Diamond Gradient
he: מדרג קווי בצורת מעוין

en: Radial Gradient
he: מדרג מעגלי

en: Conical Gradient
he: מדרג חרוטי

en: Fill Style
he: סגנון המילוי

en: Outline Shape
he: קו המתאר של הצורה

en: Fill Shape
he: מילוי הצורה

en: Fill and Outline Shape
he: מילוי וקו המתאר של הצורה

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
he: לחיצה שמאלית כדי לצייר ביד חופשית, שורות ברוחב פיקסל אחד בצבע העיקרי, לחצן ימני כדי להשתמש בצבע המשני.

en: Lasso Select
he: בחירת פלצור

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לצייר קו מתאר לאזור הבחירה.

en: Clone Stamp
he: חותמת העתקים

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
he: Ctrl+לחצן שמאלי כדי להגדיר את המקור, לחצן שמאלי לציור.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
he: יש ללחוץ עם לחצן העבר השמאלי כדי למחוק לצבע שקוף, עם מקש ימני כדי למחוק לצבע המשני:

en: Freeform Shape
he: צורה ביד חופשית

en: Circles
he: עיגולים

en: Splatter
he: פיזור

en: Random Noise
he: רעש אקראי

en: Reseed
he: מיקום מחדש

en: label1
he: תווית1

en: Choose Primary Color
he: בחירת צבע עיקרי

en: Choose Secondary Color
he: בחירת צבע משני

en: Choose Palette Color
he: בחירת ערכת צבעים

en: Layer Shown
he: שכבה מופיעה

en: Layer Hidden
he: שכבה מוסתרת

en: OptionName
he: שם האפשרות

en: number of threads to use for rendering
he: מספר הפתילים לשימוש בטרם העיבוד

en: Resize Palette
he: שינוי גודל ערכת הצבעים

en: New palette size:
he: גודל ערכת הצבעים החדשה:

en: Image larger than canvas
he: התמונה גדולה ממשטח הציור

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
he: התמונה המודבקת גדולה מגודל משטח הציור. מה ברצונך לעשות?

en: Expand canvas
he: הרחבת משטח הציור

en: Don't change canvas size
he: לא לשנות את גודל משטח הציור

en: Paste Into New Layer
he: הדבקה לשכבה חדשה

en: Layer Opacity
he: אטימות השכבה

en: Hide Layer
he: הסתרת השכבה

en: Show Layer
he: הצגת השכבה

en: Layer Properties
he: מאפייני השכבה

en: Rotate / Zoom Layer
he: הטייה / תקריב של שכבה

en: Save Image File
he: שמירת קובץ תמונה

en: Pinta does not support saving images in this file format.
he: ל־Pinta אין תמיכה בשמירת תמונות במבנה קובץ זה.

en: Cannot save read only file.
he: לא ניתן לשמור קובץ לקריאה בלבד.

en: Image too large
he: התמונה גדולה מדי

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
he: קובצי ICO לא יכולים לחרוג מגודל של 255 × 255

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "{0}" כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים תחת "{1}". החלפתו תשכתב על תוכנו.

en: Open Image File
he: פתיחת קובץ תמונה

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתמונה "{0}" בטרם היציאה?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
he: ההשהיה שלפני צילום המסך (בשניות):

en: New Image
he: תמונה חדשה

en: New Image Size
he: גודל התמונה החדשה

en: By percentage:
he: באחוזים:

en: By absolute size:
he: בגודל מוחלט:

en: Maintain aspect ratio
he: שמירה על יחס גובה־רוחב

en: Resize Canvas
he: שינוי גודל משטח הציור

en: Contributors to this release:
he: תורמים לגרסה זו:

en: Previous contributors:
he: תורמים לשעבר:

en: Translated by:
he: תורגם על ידי:

en: Based on the work of Paint.NET:
he: מבוסס על העבודה של Paint.NET:

en: Using some icons from:
he: נעשה שימוש בכמה סמלים מ־:

en: Powered by Mono:
he: מופעל על גבי מונו:

en: About Pinta
he: על אודות Pinta

en: Quality:
he: איכות:

en: Blend Mode
he: מצב ערבול

en: Released under the MIT X11 License.
he: שוחרר תחת תנאי הרישיון MIT X11.

en: by Pinta contributors
he: לתורמי Pinta

en: Image cannot be pasted
he: לא ניתן להדביק תמונה

en: The clipboard does not contain an image.
he: לוח הגזירים אינו מכיל תמונה.

en: _Layers
he: שכ_בות

en: _Adjustments
he: הת_אמות

en: Effe_cts
he: _אפקטים

en: Tool Windows
he: חלונות כלים

en: No tool selected.
he: לא נבחר כלי.

en: Rendering Effect
he: אפקט עיבוד

en: Unsaved Image {0}
he: תמונה שלא נשמרה {0}

en: Could not open file: {0}
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: {0}

en: New Screenshot...
he: צילום מסך חדש...

en: Add New Layer
he: הוספת שכבה חדשה

en: Duplicate Layer
he: שכפול שכבה

en: Merge Layer Down
he: מיזוג השכבה כלפי מטה

en: Import from File...
he: ייבוא מקובץ...

en: Flip Horizontal
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertical
he: היפוך אנכי

en: Rotate / Zoom Layer...
he: הטייה / תקריב של השכבה...

en: Layer Properties...
he: מאפייני השכבה...

en: Import From File
he: ייבוא מקובץ

en: Copy Merged
he: העתקה עם מיזוג

en: Paste Into New Image
he: הדבקה לתמונה חדשה

en: Reset to Default
he: איפוס לבררת המחדל

en: Set Number of Colors
he: הגדרת מספר הצבעים

en: Erase Selection
he: מחיקת הבחירה

en: Open Palette File
he: פתיחת קובץ ערכת צבעים

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
he: קובצי ערכת צבעים (‎*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ערכת הצבעים: {0}.
    נא לוודא שהקובץ המיועד לפתיחה הוא ערכת צבעים תקנית של GIMP או Paint.NET.

en: Save Palette File
he: שמירת קובץ ערכת הצבעים

en: Paint.NET palette (*.txt)
he: ערכת צבעים של Paint.NET‏ (‎*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
he: ערכת צבעים של GIMP‏ (‎*.gpl)

en: Crop to Selection
he: חיתוך לבחירה

en: Resize Image...
he: שינוי גודל התמונה...

en: Resize Canvas...
he: שינוי גודל משטח הציור...

en: Rotate 90° Clockwise
he: היפוך ב־90° עם כיוון השעון

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
he: היפוך ב־90° נגד כיוון השעון

en: Rotate 180°
he: היפוך ב־180°

en: Flatten
he: השטחה

en: Pinta Website
he: אתר הבית של Pinta

en: File a Bug
he: דיווח על באג

en: Translate This Application
he: תרגום יישום זה

en: Zoom to Selection
he: תקריב על הבחירה

en: Pixel Grid
he: רשת פיקסלים

en: Rulers
he: סרגלים

en: Ruler Units
he: יחידות הסרגל

en: Normal Blending
he: ערבול רגיל

en: Antialiasing On
he: החלקה פעילה

en: Antialiasing Off
he: החלקה כבויה

en: {0} image ({1})
he: {0} תמונה ({1})

en: Additive
he: הוספה

en: Color Burn
he: צריבת צבע

en: Color Dodge
he: התחמקות צבע

en: Reflect
he: השתקפות

en: Negation
he: ניגוד

en: Finish Pixels
he: גימור הפיקסלים

en: Flip Image Horizontal
he: היפוך התמונה אופקית

en: Flip Image Vertical
he: היפוך התמונה אנכית

en: Flip Layer Horizontal
he: היפוך השכבה אופקית

en: Flip Layer Vertical
he: היפוך השכבה אנכית

en: Levels Adjustment
he: התאמת הרמות

en: Input Histogram
he: היסטוגרמת הקלט

en: Output Histogram
he: היסטוגרמת הפלט

en: Transfer Map
he: מרחב צבעים להמרה

en: Luminosity
he: עצמת התאורה

en: Red
he: אדום

en: Blue
he: כחול

en: Tip: Right-click to remove control points.
he: עצה: לחצן ימני כדי להסיר נקודות בקרה.

en: Invert Colors
he: היפוך צבעים

en: Auto Level
he: רמות אוטומטיות

en: Hue / Saturation
he: גוון / רוויה

en: Brightness / Contrast
he: בהירות / ניגודיות

en: Oil Painting
he: ציור שמן

en: Twist
he: סיבוב

en: Unfocus
he: יציאה ממיקוד

en: Tile Reflection
he: השתקפות אריחית

en: Stylize
he: מסוגנן

en: Relief
he: איזון גבהים

en: Radial Blur
he: טשטוש מעגלי

en: Julia Fractal
he: פרקטל יוליה

en: Mandelbrot Fractal
he: פרקטל מנדלברוט

en: Polar Inversion
he: היפוך קוטבי

en: Zoom Blur
he: טשטוש מרחק

en: Frosted Glass
he: זכוכית קפואה

en: Ink Sketch
he: סקיצת דיו

en: Soften Portrait
he: ריכוך דיוקן

en: Edge Detect
he: איתור קצוות

en: Brush Size
he: גודל המברשת

en: Cell Size
he: גודל התא

en: Center Offset
he: היסט מהמרכז

en: Coarseness
he: חוזק

en: Color Range
he: טווח צבעים

en: Fragments
he: שברים

en: Ink Outline
he: קווי המתאר בדיו

en: Pencil Tip Size
he: גודל חוד העפרון

en: Percentile
he: באחוזים

en: Saturation percentage
he: אחוז הרוויה

en: Softness
he: רכות

en: Tile Size
he: גודל האריח

en: Warmth
he: חום

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
he: כדאי להשתמש באיכות נמוכה עבור תצוגות מקדימות, תמונות קטנות וזוויות קטנות. באיכות גבוהה כדאי להשתמש לאיכות גימור, תמונות גדולות וזוויות גדולות.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
he: עצה: לקבלת התוצאות המיטביות כדאי תחילה לסמן כל אחת מהעיניים באמצעות כלי הבחירה.

en: Multiple selection:
he: בחירות מרובות:

en: Available in repository:
he: זמין במאגר:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
he: לא ניתן לטעון תוסף זה עקב תלויות חסרות

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
he: נדרשת: {0} v{1}, נמצאה v{2}

en: Missing: {0} v{1}
he: חסרה: {0} v{1}

en: Repository version
he: גרסת המאגר

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
he: התלויות הנדרשות על ידי תוסף זה אינן זמינות:

en: All repositories
he: כל המאגרים

en: Manage Repositories...
he: ניהול המאגרים

en: {0} update available | {0} updates available
he[0]: עדכון אחד זמין
he[1]: {0} עדכונים זמינים

en: Updating repository
he: המאגר מעודכן

en: Install Add-in Package
he: התקנת חבילת תוסף

en: Add-in packages
he: חבילות תוסף

en: No add-ins found
he: לא נמצאו תוספים

en: Add-in
he: תוסף

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
he: ישנם תוספים אחרים שתלויים בקודמים שגם כן יוסרו:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
he: לא ניתן להתקין את התוספים הנבחרים עקב התנגשות תלויות.

en: Installing Add-ins
he: תוספים מותקנים

en: Uninstalling Add-ins
he: התוספים מוסרים

en: Registering repository
he: המאגר נרשם

en: Install...
he: התקנה...

en: The following add-ins will be installed:
he: התוספים הבאים יותקנו:

en: No updates found
he: לא נמצאו עדכונים

en: Update All
he: עדכון הכול

en: Install from file...
he: התקנה מקובץ...

en: Add-in Repository Management
he: ניהול מאגרי תוספים

en: %s is already running!
he: %s כבר פעיל!

en: An instance of %s is already running in this script.
he: מופע של %s כבר הופעל בסקריפט זה.

en: Could not find the GNonLin plugins!
he: לא ניתן לאתר את תוספי ה־GNonLin!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
he: יש לוודא שהתוספים הותקנו ושהם זמינים בנתיב של תוספי GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
he: לא ניתן לאתר את תוספי הזיהוי האוטומטי!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
he: יש לוודא ש־gst-plugins-good הותקן ושהוא וזמין בנתיב של תוספי GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
he: ל־PyGTK אין תמיכה ב־cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
he: נא להשתמש בגרסה של מאגדי Python ל־GTK+‎ שנבנו עם תמיכה ב־cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
he: לא ניתן להפעיל את תוספי פלט הווידאו

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
he: נא לוודא שיש לפחות קולט פלט וידאו תקני אחד זמין (xvimagesink או ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
he: לא ניתן להפעיל את תוספי פלט השמע

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
he: נא לוודא שיש לפחות קולט פלט שמע תקני אחד זמין (alsasink או osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
he: נא לוודא כי מאגדי ה־Python של cairo מותקנים

en: Could not import the libglade Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
he: נא לוודא כי מאגדי ה־Python של libglade מותקנים

en: Could not import the goocanvas Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
he: נא לוודא כי מאגדי ה־Python של goocanvas מותקנים

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
he: אין לך גרסה עדכנית מספיק של מאגדי ה־GTK+‎ של Python (נוכחית %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
he: עליך להתקין גרסה גדולה או שווה ל־%s  של מאגדי ה־GTK+‎ של Python

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
he: אין לך גרסה עדכנית מספיק של מאגדי ה־Python של GStreamer (הנוכחית היא %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
he: יש להתקין גרסה %s או עדכנית יותר של מאגדי Python ל־GStreamer

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
he: אין לך גרסה עדכנית מספיק של GStreamer (הנוכחית היא %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
he: יש להתקין גרסה %s או עדכנית יותר של GStreamer

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
he: אין לך גרסה עדכנית מספיק של מאגדי ה־Python של cairo (הנוכחית היא %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
he: יש להתקין את מאגדי ה־Python ל־cairo בגרסה %s או עדכנית יותר

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
he: אין לך גרסה עדכנית מספיק של תוסף ה־GStreamer של GNonLin (הנוכחית היא %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
he: יש להתקין את תוסף ה־GStreamer של GNonLin בגרסה %s או עדכנית יותר

en: Could not import the Zope interface module
he: לא ניתן לייבא את מודול המנשק של Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
he: נא לוודא שמותקן אצלך המודול zope.interface

en: Could not import the distutils modules
he: לא ניתן לייבא את מודול ה־distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
he: נא לוודא שמותקן אצלך מודול ה־python בשם distutils

en: Create and edit your own movies
he: יצירה ועריכה של סרטים עצמיים

en: Pitivi Video Editor
he: עורך הווידאו Pitivi

en: Missing plugins:
    %s
he: תוספים חסרים:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
he: לא ניתן לפענח את הקובץ.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
he: הקובץ הניתן אינו מכיל תזרימי שמע, וידאו או תמונה.

en: Could not establish the duration of the file.
he: לא ניתן לזהות את אורך הקובץ.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
he: נראה כי מקטע זה הוא במבנה שלא ניתן לגשת אליו בצורה אקראית.

en: Timeout while analyzing file.
he: עבר זמן רב מדי בעת ניסיון לפענח את הקובץ.

en: Analyzing the file took too long.
he: ניתוח הקובץ ארך זמן רב מדי.

en: No available source handler.
he: אין מטפל זמין למקור.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
he: אין לך את רכיב המקור של GStreamer לטיפול בפרוטוקול '%s'

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
he: צינורית הפקודה סרבה לעבור למצב PAUSED.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
he: אירעה שגיאה פנימית בעת הניסיון לנתח את הקובץ הבא: %s

en: File contains a redirection to another clip.
he: הקובץ מכיל הפניה למקטע אחר.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
he: התכנית PiTiVi כרגע אינה מסוגלת לטפל בקובצי הפניה.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
he: צינורית הפקודה סרבה לעבור למצב PLAYING.

en: All effects
he: כל האפקטים

en: Audio |audio
he: שמע

en: PiTiVi Native (XML)
he: טבעי של PiTiVi‏ (XML)

en: Playlist format
he: מבנה רשימת הנגינה

en: Not a valid project file.
he: אינו קובץ מיזם תקני.

en: Couldn't close current project
he: לא ניתן לסגור את המיזם הנוכחי

en: No URI specified.
he: לא צוינה כתובת.

en: Export Settings
he: הגדרות יצוא

en: Video:
he: וידאו:

en: 
    Audio:
he: 
    שמע:

en: 
    Muxer:
he: 
    מרבב:

en: %(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps
he: %(width)d x %(height)d פיקסלים בקצב של %(framerate).2f fps

en: %(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)
he: %(channels)d ערוצים בתדירות של %(frequency)d הרץ (%(depth)d סיביות)

en: Audio Capture Device:
he: התקן לכידת שמע:

en: No device available
he: אין התקן זמין

en: Video Capture Device:
he: התקן לכידת וידאו:

en: Remove effect
he: הסרת האפקט

en: Effect name
he: שם האפקט

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
he: <span>עליך לבחור מקטע <b>אחד</b> בציר הזמנים כדי להגדיר אפקטים שישויכו אליו</span>

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
he[0]: <b>שמע:</b> ערוץ אחד בתדירות %d <i>הרץ</i> (%d <i>סיביות</i>)
he[1]: <b>שמע:</b> %d ערוצים בתדירות %d <i>הרץ</i> (%d <i>סיביות</i>)
he[2]: <b>שמע:</b> שני ערוצים בתדירות %d <i>הרץ</i> (%d <i>סיביות</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
he: <b>מבנה השמע בלתי מזוהה:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
he: <b>וידאו:</b> %d x %d <i>פיקסלים</i> בקצב רענון של %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
he: <b>תמונה:</b> %d x %d <i>פיקסלים</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
he: <b>מבנה הווידאו בלתי מזוהה:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
he: <b>טקסט:</b> %s

en: 8 bit
he: 8 סיביות

en: 16 bit
he: 16 סיביות

en: 24 bit
he: 24 סיביות

en: 32 bit
he: 32 סיביות

en: 6 Channels (5.1)
he: 6 ערוצים (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
he: 4 ערוצים (4.0)

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
he[0]: מאפיינים עבור: פריט אחד
he[1]: מאפיינים עבור: %d פריטים
he[2]: מאפיינים עבור: שני פריטים

en: No properties...
he: אין מאפיינים...

en: Implement Me
he: למימוש

en: Save Preset
he: שמירת הערכה

en: Video effects
he: אפקטי וידאו

en: Audio effects
he: אפקטי שמע

en: Show Video Effects as a List
he: הצגת האפקטים של הווידאו כרשימה

en: Show Video Effects as Icons
he: הצגת אפקטים של וידאו כסמלים

en: <b>Properties For Plugin</b>
he: <b>מאפיינים עבור התוסף</b>

en: Properties for <element>
he: מאפיינים עבור <element>

en: 6 channels (5.1)
he: 6 ערוצים (5.1)

en: Codec:
he: מקודד:

en: Container format
he: מבנה מכיל

en: Container format:
he: מבנה מכיל:

en: Draft (no special effects, single pass)
he: טיוטה (ללא אפקטים מיוחדים, מעבר אחיד)

en: Edit Project Settings...
he: עריכת הגדרות המיזם...

en: Render only the selected clips
he: יש לעבד רק את הקטעים הנבחרים

en: Sample Depth:
he: עומק הדגימה:

en: Sample Rate:
he: קצב הדגימה:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
he: <b><big>הסרט בהליכי עיבוד</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
he: <b>גודל הקובץ המוערך:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
he: <b>שקופיות לשנייה:</b>

en: <b>Phase:</b>
he: <b>שלב:</b>

en: Encoding first pass
he: מעבר ראשון של ההצפנה

en: Unknown Mib
he: ה־MiB לא ידוע

en: Problem:
he: בעיה:

en: Extra information:
he: פרטים נוספים:

en: Reset to default value
he: איפוס לערך בררת המחדל

en: Keyframe
he: שקופית מפתח

en: Unlink
he: הפרדה

en: Stop Playback
he: עצירת הניגון

en: Loop over selected area
he: נגינת קטע נבחר במחזוריות (לולאה)

en: Reload the current project
he: טעינת המיזם הנוכחי מחדש

en: Project Settings
he: הגדרות המיזם

en: Edit the project settings
he: עריכת הגדרות המיזם

en: _Render project
he: _עיבוד המיזם

en: Render project...
he: עיבוד מיזם...

en: Undo the last operation
he: ביטול הפעולה האחרונה שבוצעה

en: Redo the last operation that was undone
he: חזרה על הפעולה האחרונה שבוטלה

en: _Plugins...
he: _תוספים...

en: Manage plugins
he: ניהול התוספים

en: Import from _Webcam...
he: יבוא ממצלמת _רשת...

en: Import Camera stream
he: יבוא תזרים ממצלמה

en: _Make screencast...
he: ה_סרטת המסך...

en: Capture the desktop
he: לכידת שולחן העבודה

en: _Capture Network Stream...
he: ל_כידת תזרים מהאינטרנט...

en: Capture Network Stream
he: לכידת תזרים מהאינטרנט

en: Previe_w
he: ת_צוגה מקדימה

en: View the main window on the whole screen
he: צפייה בחלון הראשי במסך מלא

en: Timeline Toolbar
he: סרגל הכלים של ציר הזמן

en: Undock Viewer
he: ביטול הצמדת המציג

en: Put the viewer in a separate window
he: הצגת המציג בחלון נפרד

en: Effect Library
he: ספריית האפקטים

en: Effects configurations
he: תצורת האפקטים

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
he: הרישיון הציבורי הפחות כללי של GNU
    יש לעיין ב־http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html לפרטים נוספים

en: Save changes to the current project before closing?
he: האם לשמור שינויים במיזם הנוכחי לפני הסגירה?

en: If you don't save some of your changes will be lost
he: ללא שמירה השינויים שביצעת ילכו לאיבוד

en: Do you want to reload current project?
he: האם ברצונך לטעון מחדש את המיזם הנוכחי?

en: Revert to saved project
he: חזרה למיזם שנשמר

en: All unsaved changes will be lost.
he: כל השינויים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
he: התכנית PiTiVi לא הצליחה לטעון את הקובץ "%s"

en: Error Loading File
he: שגיאה בטעינת קובץ

en: Locate missing file...
he: איתור קובץ חסר...

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
he: הקוב. הבא הועבר, נא לגלות ל־PiTiVi היכן למצוא אותו.

en: Untitled.xptv
he: ללא שם.xptv

en: Detect Automatically
he: זיהוי אוטומטי

en: Capture Stream from URI
he: לכידת תזרים מהאינטרנט

en: Capture network stream
he: לכידת תזרים מהאינטרנט

en: Customize:
he: התאמה אישית:

en: Network stream video
he: וידאו מתזרים מהאינטרנט

en: Other protocol
he: פרוטוקול אחר

en: Preview Stream from URI
he: תצוגה מקדימה של תזרים מהאינטרנט

en: Plugin manager
he: מנהל התוספים

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
he: ניתן לגרור את קובצי התוספים לרשימה כדי להתקין אותם
    או להקליד טקסט כדי לחפש תוסף מסוים.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
he: האם אכן ברצונך להסיר את התוספים הנבחרים?

en: Confirm remove operation
he: אישור פעולת ההסרה

en: Cannot remove %s
he: לא ניתן להסיר את %s

en: Update the existing plugin?
he: האם לעדכן את התוסף הקיים?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
he: תוסף זה כבר מותקן במערכת שלך.
    אם מוסכם בעיניך, הגרסה %(v1)s תוחלף בגרסה %(v2)s

en: Duplicate plugin found
he: נמצא כפל תוספים

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
he: לא ניתן להתקין את %s
    הקובץ אינו תוסף תקני

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
he: איפוס להגדרות היצרן

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
he: חלק מהשינויים שבוצעו לא ייכנסו לתוקף עד להפעלת PiTiVi מחדש

en: Thumbnail Gap (pixels)
he: מרווח בין התמונות הממוזערות (בפיקסלים)

en: The gap between thumbnails
he: המרווח בין התמונות הממוזערות

en: Show Thumbnails (Video)
he: הצגת תמונות ממוזערות (וידאו)

en: Show Thumbnails on Video Clips
he: הצגת תמונות ממוזערות עבור מקטעי וידאו

en: Show Waveforms (Audio)
he: הצגת תרשימי גל (שמע)

en: Show Waveforms on Audio Clips
he: הצגת תרשימי גל עבור מקטעי שמע

en: <b>Aspect Ratio</b>
he: <b>יחס תצוגה</b>

en: <b>Frame Rate</b>
he: <b>קצב השקופיות</b>

en: <b>Preset</b>
he: <b>ערכה</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
he: <b>גודל (פיקסלים)</b>

en: Display Aspect Ratio
he: יחס התצוגה לצג

en: Pixel Aspect Ratio
he: יחס התצוגה לפיקסלים

en: Project title:
he: כותרת המיזם:

en: Sample depth:
he: עומק הדגימה:

en: Standard (4:3)
he: תקני (4:3)

en: Standard PAL
he: PAL תקני

en: 480p Wide
he: רוחב של 480p

en: 480i Wide
he: רוחב של 480i

en: 576p Wide
he: רוחב של 576p

en: 576i Wide
he: רוחב של 576i

en: DV Widescreen (16:9)
he: DV במסך רחב (16:9)

en: Cinema (1.37)
he: קולנוע (1.37)

en: Cinema (1.66)
he: קולנוע (1.66)

en: Cinema (1.85)
he: קולנוע (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
he: אנמורפי (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
he: אנמורפי (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
he: אנמורפי (2.4)

en: No Objects Selected
he: לא נבחרו פריטים

en: Screencast Desktop
he: הסרטת שולחן העבודה

en: Start Istanbul
he: הפעלת איסטנבול

en: Import clips...
he: יבוא מקטעים...

en: Remove Clip
he: הסרת מקטע

en: Play Clip
he: נגינת המקטע

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
he: <span>באפשרותך לייבא את המקטעים שלך על ידי גרירתם לכאן או על ידי שימוש בלחצנים שלהלן.</span>

en: _Import clips...
he: י_בוא מקטעים...

en: Import clips to use
he: יבוא מקטעים לשימוש

en: Import _folder of clips...
he: יבוא _תיקיית מקטעים...

en: Import folder of clips to use
he: יבוא תיקיית מקטעים לשימוש

en: _Remove from project
he: הס_רה מהמיזם

en: Insert at _end of timeline
he: הוספה ב_סוף ציר הזמן

en: Show Clips as a List
he: הצגת קטעים כרשימה

en: Show Clips as Icons
he: הצגת קטעים כסמלים

en: Import a folder
he: יבוא תיקייה

en: Import a clip
he: יבוא מקטע

en: Close after importing files
he: יש לסגור לאחר יבוא הקבצים

en: Importing clips...
he: המקטעים מיובאים...

en: Error(s) occurred while importing
he: אירעה תקלה אחת או יותר בעת היבוא

en: An error occurred while importing
he: אירעה שגיאה בעת היבוא

en: Error while analyzing files
he: שגיאה בעת ניתוח הקבצים

en: The following files can not be used with PiTiVi.
he: לא ניתן להשתמש ב־PiTiVi לעיבוד קבצים אלה.

en: Error while analyzing a file
he: אירעה שגיאה בעת ניתוח הקובץ

en: The following file can not be used with PiTiVi.
he: לא ניתן להשתמש ב־PiTiVi לעיבוד קובץ זה.

en: Browse projects...
he: עיון במיזמים...

en: Double-click a project below to load it:
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה על מיזם להלן כדי לטעון אותו:

en: Startup Wizard
he: אשף ההפעלה

en: Snap Distance (pixels)
he: מרחק הגזירה (בפיקסלים)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
he: סף המרחק (בפיקסלים) שישמש לכל פעולות הגזירה

en: <b>Audio:</b>
he: <b>שמע:</b>

en: <b>Video:</b>
he: <b>וידאו:</b>

en: <b>Text:</b>
he: <b>טקסט:</b>

en: Split clip at playhead position
he: פיצול מקטע במיקום סמן הניגון

en: Add a keyframe
he: הוספת שקופית מפתח

en: Move to the previous keyframe
he: מעבר לשקופית המפתח הקודמת

en: Move to the next keyframe
he: מעבר לשקופית המפתח הבאה

en: Break links between clips
he: הפרדה בין מקטעים מקושרים

en: Link together arbitrary clips
he: קישור מקטעים יחד באופן שרירותי

en: Ungroup clips
he: פירוק מקטעים

en: Group clips
he: קיבוץ מקטעים

en: One or more GStreamer errors has occured!
he: אירעה שגיאה אחת לפחות ב־GStreamer!

en: The following errors have been reported:
he: דווח על השגיאות הבאות:

en: Zoom Timeline
he: תקריב ציר הזמן

en: _Previous keyframe
he: שקופית המפתח ה_קודמת

en: _Next keyframe
he: שקופית המפתח ה_באה

en: Clip Background (Video)
he: רקע המקטע (וידאו)

en: The background color for clips in video tracks.
he: צבע הרקע למקטעי רצועות וידאו.

en: Clip Background (Audio)
he: רקע המקטע (שמע)

en: The background color for clips in audio tracks.
he: צבע הרקע למקטעי רצועות שמע.

en: Selected clips will be tinted with this color.
he: המקטעים הנבחרים יצבעו בצבע זה.

en: Clip Font
he: גופן המקטעים

en: The font to use for clip titles
he: הגופן לשימוש לכותרות מקטעי הווידאו

en: Go to the beginning of the timeline
he: מעבר לתחילת ציר הזמן

en: Go back one second
he: חזרה בשנייה אחת

en: Go forward one second
he: התקדמות בשנייה אחת

en: Go to the end of the timeline
he: מעבר לסיום ציר הזמן

en: Dock Viewer
he: הצמדת המציג

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
he: עדיין אין באפשרות %s לטפל במיזמים מרוחקים

en: Error: label must not be empty
he: שגיאה: תווית אינה יכולה להיות ריקה

en: Error: label too long
he: שגיאה: תווית ארוכה מדי

en: Error: '/' must not occur in label name
he: שגיאה: שימוש בתו '/' בשם תוית אסור

en: Error: device name too long
he: שגיאה: שם ההתקן ארוך מדי

en: Error: could not drop all uid privileges
he: שגיאה: לא ניתן להסיר את כל הרשאות הקבוצה

en: Error: could not execute mount
he: שגיאה: לא ניתן לבצע עגינה

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
he: שגיאה פנימית: ניסיון עגינה: שם מערכת הקבצים הנתונה הינו NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
he: שגיאה: שם מערכת קבצים לא תקין '%s'

en: Error: could not determine real path of the device
he: שגיאה: לא ניתן לקבוע את המיקום הממשי של ההתקן

en: Error: mapped device already exists
he: שגיאה: התקן ממופה כבר קיים.

en: Error: could not delete mount point
he: שגיאה: לא מסוגל למחוק נקודת עגינה

en: Error: device %s does not exist
he: שגיאה: ההתקן %s לא נמצא

en: Error: could not open fstab-type file
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח קובץ fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
he: שגיאה: ההתקן %s כבר עוגן ל %s

en: Error: device %s is not mounted
he: שגיאה: ההתקן %s לא מעוגן

en: Error: device %s is not removable
he: שגיאה: ההתקן %s אינו ניתן להסרה

en: Error: device %s is locked
he: שגיאה: ההתקן %s נעול

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
he: שגיאה: תיקיה %s כבר מכילה מערכת קבצים שעוגנה

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
he: שגיאה: תיקיה %s אינה מכילה מערכת קבצים שעוגנה

en: Error: could not execute umount
he: שגיאה: לא ניתן לבצע umount

en: Error: umount failed
he: שגיאה: ביטול עגינה (umount) נכשל

en: Error: out of memory
he: שגיאה: קיים מחסור בזכרון

en: Error: could not create directory
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקיה

en: Error: %s is not a directory
he: שגיאה: %s אינה תיקיה

en: Error: could not open directory
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח תיקיה

en: Error: directory %s is not empty
he: שגיאה: התיקיה '%s' אינה ריקה

en: Error: '%s' is not a valid number
he: שגיאה: '%s' אינו מספר תקין

en:  (modified)
he: (שונה)

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
he: גרסה

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
he[0]: נמצאה בעיה אחת עם התרגום.
he[1]: נמצאו %i בעיות עם התרגום.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
he[0]: %i %% מתורגמות, מחרוזת אחת
he[1]: %i %% מתורגמות, %i מחרוזות

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
he[0]: %i %% מתורגמות, מחרוזת אחת (%i) ‏(%s)
he[1]: %i %% translated, %i strings (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
he: %i %% מתורגמות, %i מחרוזות (%i מעורפלות, %i לא תקניות, %i לא מתורגמות)

en: %i bad token | %i bad tokens
he[0]: פריט מבנה שגוי
he[1]: %i פרטי מבנה שגויים

en: %i fuzzy | %i fuzzy
he[0]: מעורפלת
he[1]: %i מעורפלות

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
he: %i משורות הקובץ '%s' לא נטענו כראוי.

en: %i not translated | %i not translated
he[0]: אחת לא מתורגמת
he[1]: %i לא מתורגמות

en: &About Poedit
he: על &אודות Poedit

en: &Automatically Translate Using TM
he: תרגום &אוטומטי עם זיכרון תרגום

en: &Automatically translate using TM
he: תרגום אוטומטית עם T&M

en: &Comment Window
he: &חלון הערות

en: &Comment window
he: &חלון הערות

en: &Done and Next
he: השלמה ו&סיום

en: &Done and next
he: השלמה ו&סיום

en: &Go
he: ק&דימה

en: &New Catalog...
he: ק&טלוג חדש...

en: &New catalog...
he: ק&טלוג חדש

en: &Next Message
he: ההודעה ה&באה

en: &Next message
he: ההודעה ה&באה

en: &Online Help
he: עזרה מ&קוונת

en: &Online help
he: עזרה מ&קוונת

en: &Preferences...
he: &העדפות

en: &Previous Message
he: ההודעה ה&קודמת

en: &Previous message
he: ההודעה ה&קודמת

en: &Properties...
he: מ&אפיינים...

en: &Purge Deleted Translations
he: פינוי תרגומים ש&נמחקו

en: &Purge deleted translations
he: נ&קה תרגומים מחוקים

en: &Show References
he: ה&צגת ההפניות

en: &Show references
he: &הצג הפניות

en: &Untranslated Entries First
he: רשומות &בלתי מתורגמות תחילה

en: &Untranslated entries first
he: רשומות &בלתי מתורגמות תחילה

en: &Update from Sources
he: &עדכון מקוד המקור

en: &Update from sources
he: &עדכן מקוד מקור

en: &Validate Translations
he: &אימות התרגומים

en: &Validate translations
he: &אימות התרגומים

en: '%s' is not a valid POT file.
he: '%s' אינו קובץ POT חוקי

en: (%i new, %i obsolete)
he: (%i חדשים, %i מיושנים)

en: (0 new, 0 obsolete)
he: (0 חדשות, 0 מיושנות)

en: (Use default language)
he: (השתמש בשפת ברירת המחדל)

en: (none of these)
he: (אף אחד מאלה)

en: <unnamed>
he: <ללא שם>

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
he: על אודות

en: Add directory to the list
he: הוסף תיקיה לרשימה

en: Add files
he: הוסף קבצים

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
he: הוסף נתיב לרשימת התיקיות איפה שהקטלוגים נמצאים

en: Always change focus to text input field
he: תמיד שנה את הפקוס לשדה הקלט של הטקסט

en: An item in input files list:
he: פריט ברשימת קבצי-הקלט:

en: An item in keywords list:
he: פריט ברשימת מילות המפתח:

en: Automatic Translations:
he: תרגומים אוטומטיים:

en: Automatic spellchecking
he: בדיקת איות אוטומטית

en: Automatic translation
he: תרגום אוטומטי

en: Automatic translations:
he: תרגומים אוטומטיים:

en: Automatically check for new version of Poedit
he: יש לבדוק אחר גרסאות חדשות של Poedit אוטומטית

en: Automatically compile .mo file on save
he: הדר לקובץ .mo אוטומטית בשמירה

en: Automatically translate when updating catalog
he: תרגם אוטומטית בעת עידכון קטלוג

en: Automatically translated %u strings
he: תרגם אוטומטית %u מחרוזות

en: Automatically translating...
he: מתרגם אוטומטית...

en: Bad Tokens
he: מחרוזות לא-טובות

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
he: קובץ קטלוג לא תקני: צורת רבים של msgstr נמצאת בשימוש בלי mdgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
he: קובץ קטלוג פגום: msgstr לשון-יחיד בשימוש עם msgid_plural

en: C&atalog
he: &קטלוג

en: CR/LF conversion
he: המרת תווי CR/LF

en: Cannot create TM database directory!
he: לא ניתן ליצור תיקיית מסד נתוני תרגום אוטומטי!

en: Cannot create temporary directory.
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

en: Cannot execute program: %s
he: לא ניתן להריץ את התכנית: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
he: אין אפשרות להוציא קטלוגים מקובץ RPM

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
he: הקטלוג שונה. האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: Catalog properties
he: מאפייני הקטלוג

en: Catalogs &Manager
he: מ&נהל הקטלוגים

en: Catalogs &manager
he: מ&נהל קטלוגים

en: Change UI language
he: שנה של שפת המנשק

en: Check for Updates...
he: בדיקת עדכונים...

en: Check for errors in the translation
he: בדיקת שגיאות בתרגום

en: Clear Translation
he: מחיקת התרגום

en: Clear the comment
he: נקה את ההערה

en: Clear translation
he: מחיקת התרגום

en: Comment window is editable
he: חלון ההערות ניתן לעריכה

en: Copy from Source Text
he: העתקה מטקסט המקור

en: Copy from source text
he: העתקה מטקסט המקור

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
he: לא ניתן לטעון קובץ %s, כנראה פגום.

en: Couldn't save file %s.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s.

en: Create new translations project
he: יצירת מיזם תרגומים חדש

en: Delete the project
he: מחק את הפרויקט

en: Directories:
he: תיקיות:

en: Display &Line Numbers
he: הצגת מספרי ה&שורות

en: Display &Notes for Translators
he: הצגת ה&ערות למתרגמים

en: Display &Quotes
he: הצגת מי&רכאות

en: Display &line numbers
he: הצגת מספרי &שורות

en: Display &notes for translators
he: הצגת ה&ערות למתרגמים

en: Display &quotes
he: ה&צגת מירכאות

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבצע עדכון המוני של כל הקטלוגים בפרויקט?

en: Do you want to delete the project?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
he: האם ברצונך להסיר את כל התרגומים שאינם בשימוש עוד?

en: Don't change format of existing catalogs
he: אל תשנה את הפורמט של קטלוגים קיימים

en: Don't show again
he: לא להציג שוב

en: Edit &Comment
he: ערי&כת ההערה

en: Edit &comment
he: עריכת הה&ערה

en: Edit item
he: עריכת הפריט

en: Edit project
he: עריכת המיזם

en: Edit the project
he: עריכת המיזם

en: Enables on-the-fly spellchecking
he: הפעלת בדיקת איות בזמן אמת

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
he: הערכים בקטלוג כנראה שגויים

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
he: לרשומות בקטלוג זה ישנן צורות רבים שונות ממה שכתוב בכותרת Plural-Forms

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
he: רשומות עם שגיאות סומנו באדום ברשימה. פרטי השגיאה יופיעו בעת בחירת רשומה שכזאת.

en: Error loading message catalog file '%s'.
he: שגיאה בטעינת קובץ קטלוג ההודעות '%s'.

en: Error opening file %s!
he: שגיאה בפתיחת הקובץ %s!

en: Error saving catalog
he: שגיאה בשמירת קובץ הקטלוג

en: Extract text from source files in the following directories:
he: חילוץ טקסט מקובצי המקור בתיקיות הבאות:

en: Failed command: %s
he: פקודה שגויה: %s

en: Failed to load extracted catalog.
he: טעינת הקטלוג שחולץ נכשלה.

en: Failed to merge gettext catalogs.
he: מיזוג קטלוגים של gettext נכשל.

en: File '%s' doesn't exist.
he: הקובץ '%s' לא קיים

en: File '%s' is not a message catalog.
he: הקובץ '%s' אינו קטלוג הודעות.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
he: הקובץ '%s' הנו לקריאה בלבד ולא ניתן לשמור אותו.
    יש לשמור אותו בשם אחר.

en: Files List
he: רשימת קבצים

en: Find in automatic comments
he: חיפוש בהערות האוטומטיות

en: Find in comments
he: חיפוש בהערות

en: Find in original strings
he: חיפוש במחרוזות המקוריות

en: Find in translations
he: חיפוש בתרגומים

en: Fix the header
he: תיקון הכותרת

en: Form %i
he: צורה %i

en: Form %i (e.g. "%u")
he: צורה %i (למשל „%u“)

en: Fuzzy translation
he: תרגום מעורפל

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
he: קטלוגים של GNU gettext (*.po)|*.po|כל הקבצים (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
he: תבניות של GNU gettext ( *.pot)|*.pot|כל הקבצים (*.*)|*.*

en: Generate TM database
he: יצירת מסד נתונים TM

en: Generate database
he: יצירת מסד נתונים

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
he: מעבר לסימנייה %i	Ctrl-%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
he: מעבר לסימנייה %i	Ctr-Altl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
he: מעבר לסימנייה %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
he: קובץ HTML (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
he: הסתרת הודעת התרעה זו

en: If checked, the comment window will be editable.
he: אם נבחר, ניתן יהיה לערוך את התוכן בחלון ההערות

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
he: אם הליך הפינוי יימשך, כל התרגומים שנמחקו (או סומנו כך) יוסרו לצמיתות. יהיה עליך לתרגם אותם שוב אם הם יתווספו שוב בעתיד.

en: Invocation:
he: קריאה:

en: Learn about plural forms
he: מידע על צורות רבים

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
he: שורה %u של הקובץ '%s' הנה שגויה (מידע %s לא תקף).

en: Line endings format:
he: סוג סוף השורה:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
he: רשימה של הרחבות מופרדת בנקודה פסיק (לדוגמה: ‎*.cpp;*.h)

en: Malformed header: '%s'
he: כותרת שגויה: '%s'

en: Merging differences...
he: מתבצע שילוב בין ההבדלים...

en: My Languages
he: השפות שלי

en: Ne&xt Unfinished
he: ה&באה שלא הושלמה

en: Ne&xt unfinished
he: ה&באה שלא הושלמה

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
he: לעולם אין לאפשר לרשימת המחרוזות לקבל מיקוד. אם מופעל, עליך להשתמש במקשי החיצים בצירוף מקש ה־Ctrl לניווט, אבל גם ניתן לכתוב טקסט מיידית, ללא צורך בלחיצה על Tab לשינוי המיקוד.

en: New Catalog from POT File...
he: קטלוג חדש מקובץ POT...

en: New catalog from POT file...
he: קטלוג חדש מקובץ POT...

en: New strings
he: מחרוזת חדשה

en: No files found in:
he: שום קובץ לא נמצא תחת:

en: No problems with the translation found.
he: לא נמצאו בעיות בתרגום.

en: No references to this string found.
he: לא נמצאו הפניות למחרוזת זו

en: Notes for translators:
he: הערות למתרגמים:

en: Obsolete strings
he: מחרוזות מיושנות

en: Open catalog
he: פתיחת קטלוג

en: Open catalog template
he: פתיחת תבנית קטלוג

en: Open catalogs manager on Poedit startup
he: פתיחת מנהל הקטלוגים בהפעלה של Poedit

en: P&revious Unfinished
he: ה&קודמת שלא הושלמה

en: P&revious unfinished
he: ה&קודמת שלא הושלמה

en: Parser command:
he: פקודה למפענח:

en: Parser setup
he: התקנת מפענח

en: Parsers
he: מפענחים

en: Parsing %s files...
he: קובצי %s עוברים פענוח...

en: Personalize
he: התאמה אישית

en: Pick language from the list of known languages
he: נא לבחור שפות מרשימת השפות הידועות

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
he: נא להוסיף את התיקיות שבהן נשמרים קובצי השפה במערכת:

en: Please choose the reference you want to show:
he: נא לבחור את ההפניה שברצונך להציג:

en: Please select language ISO code:
he: נא לבחר את קוד ה־ISO של השפה שלך:

en: Please select language code:
he: נא לבחור את קוד השפה שלך:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
he: נא לוודא כי כל הקבצים הועברו למיקום החדש או שיהיה עליך לעשות זאת ידנית אם לא כך הדבר.
    
    מיקום ישן: %s
    מיקום חדש: %s

en: Plural Forms:
he: צורות רבים:

en: Plural:
he: רבים:

en: Poedit - Catalogs manager
he: Poedit - מנהל הקטלוגים

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
he: אין באפשרות Poedit למצוא קבצים בתיקיות שנסרקו

en: Poedit is an easy to use translations editor.
he: Poedit הנו עורך תרגומים פשוט לתפעול.

en: Poedit translation memory error
he: שגיאת זיכרון תרגום של Poedit

en: Project info
he: מידע על המיזם

en: Project name and version:
he: שם וגרסת המיזם:

en: Purge
he: פינוי פסולת

en: Purge deleted translations
he: פינוי תרגומים שנמחקו

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
he: יצירת זיכרון תרגומים מחדש מקטלוגים בנתיבים המצוינים לעיל.

en: Required header Plural-Forms is missing.
he: הכותרת ההכרחית Plural-Forms חסרה.

en: Save catalog
he: שמירת הקטלוג

en: Scanning file:
he: הקובץ נסרק:

en: Scanning files...
he: הקבצים נסרקים...

en: Search Paths
he: נתיבי חיפוש

en: Select catalog's language
he: נא לבחור את שפת הקטלוג

en: Select language
he: נא לבחור שפה

en: Select your prefered language
he: נא לבחור את השפה המועדפת עליך

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
he: הגדרת סימנייה %i	Alt-%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
he: הגדרת סימנייה %i	Ctrl-%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
he: הגדרת סימנייה %i	Alt-%i

en: Set email
he: הגדרת דוא״ל

en: Show summary after catalog update
he: הצגת תקציר לאחר עדכון הקטלוג

en: Singular:
he: יחיד:

en: Sort by &File Order
he: סידור לפי ה&סדר שבקובץ

en: Sort by &Source
he: סידור לפי המ&קור

en: Sort by &Translation
he: סידור לפי ה&תרגום

en: Sort by &file order
he: סידור לפי ה&סדר שבקובץ

en: Sort by &source
he: סידור לפי המ&קור

en: Sort by &translation
he: סידור לפי ה&תרגום

en: Source code charset:
he: קידוד קוד המקור:

en: Source code parsers:
he: מפענחי קוד המקור:

en: Source file
he: קובץ מקור

en: Source file occurrence:
he: מופע בקובץ המקור:

en: Source text:
he: טקסט המקור:

en: Sources keywords
he: מילות מפתח המקורות

en: Sources paths
he: נתיבי המקור

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
he: מילון בדיקת איות עבור %s אינו זמין, עליך להתקין אותו.

en: Start from the first item
he: התחלה מהפריט הראשון

en: String to find:
he: מחרוזת לחיפוש:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
he: שגיאת תחביר בכותרת ה־Plural-Forms‏ („%s“)

en: Team's email address:
he: כתובת הדוא״ל של הקבוצה:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
he: אין אפשרות לשמור את הקטלוג בקידוד '%s' 
    כפי שמצוין בו. הוא נשמר כ־UTF-8 במקום
    וההגדרות השתנו בהתאם.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
he: הקובץ נשמר בבטחה, אך לא ניתן להדר אותו למבנה ה־MO לצורך שימוש.

en: The translation is ready for use.
he: התרגום מוכן לשימוש.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
he: התעוררה תקלה בעת עיצוב הקובץ בצורה נקייה (אך הוא נשמר כראוי).

en: There was a problem moving your translation memory.
he: התרחשה תקלה בעת העברת זיכרון התרגום שלך.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
he: התעוררו שגיאות בעת טעינת הקטלוג. כתוצאה מכך, ייתכן שחלק מהמידע חסר או נפגם.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
he: מחרוזות אלו אינן נמצאות עוד בקוד המקור.
    Poedit יסיר אותן כעת מהקטלוג.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
he: מחרוזות אלו נמצאו בקוד המקור אבל לא בקטלוג.
    Poedit יוסיף אותן לקטלוג כעת.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
he: לקטלוג זה יש רשומות עם צורות רבים, אך לא מוגדרת כותרת Plural-Forms.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
he: זוהי הפקודה שמשתמשים בה כדי להפעיל את המפענח.
    %o יוחלף בשם קובץ הפלט, %K ברשימת
    מילות מפתח, %F ברשימת קובצי קלט,
    %C בדגל הקידוד (ראה להלן).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
he: משתנה זה יתווסף לשורת הפקודה
    רק אם הקידוד של קובצי המקור סופק. %c יוחלף בערך הקידוד.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
he: משתנה זה לשורת הפקודה פעם אחת
    עבור כל קובץ קלט. %f יוחלף בשם הקובץ.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
he: משתנה זה יתווסף לשורת הפקודה פעם אחת
    עבור כל מילת מפתח. %k יוחלף במילת המפתח.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
he: מסומן אם למחרוזת שנבחרה התרגום מעורפל

en: Translation Is &Fuzzy
he: התרגום מעו&רפל

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
he: קובצי תרגום (‎*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
he: קובצי תרגום (‎*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
he: התרגום מעו&רפל

en: Translation memory database error: %s
he: שגיאה במסד נתוני זיכרון התרגום: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
he: זיכרון התרגום ייבנה מרשימת הקבצים הנ״ל.
    באפשרותך להוסיף עוד קבצים לרשימה.

en: Translation properties
he: מאפייני התרגום

en: Translation:
he: תרגום:

en: UTF-8 (recommended)
he: UTF-8 (מומלץ)

en: Unix (recommended)
he: Unix (מומלץ)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
he: קוד האזור והשפה '%s' המופיע ברישום אינו ידוע.

en: Untrans
he: לא מתורגם

en: Update all catalogs in the project
he: עדכון כל הקטלוגים במיזם

en: Update catalog - synchronize it with sources
he: עדכון קטלוג - סנכרון עם קוד המקור

en: Update from &POT File...
he: עד&כון מקובץ POT...

en: Update from &POT file...
he: עד&כון מקובץ POT...

en: Update summary
he: תקציר עדכון

en: Update translation memory
he: עדכון זיכרון התרגום

en: Updating catalog
he: הקטלוג מעודכן

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
he: עדכון הקטלוג נכשל. ניתן ללחוץ על 'עוד >>' לקבלת פרטים נוספים.

en: Updating translation memory
he: עדכון זיכרון התרגום

en: Use custom font for text fields
he: שימוש בגופן מותאם אישית לשדות טקסט

en: Use custom font for translations list
he: שימוש בגופן מותאם אישית לרשימת התרגומים

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
he: יש להשתמש במילות מפתח אלה (שמות פונקציות) על מנת לזהות
    מחרוזות שניתן לתרגם בקובצי הקוד, בנוסף לבררות המחדל.

en: Validation results
he: תוצאות האימות

en: What languages do you want to use the TM with?
he: מה היא השפה בה ברצונך להשתמש עם זיכרון התרגום?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
he: לא ניתן להשליך יותר מקובץ אחד בחלון של Poedit

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
he: עליך להפעיל מחדש את Poedit כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
he: עליך להגדיר את כתובת הדוא״ל שלך בהעדפות כדי שניתן יהיה להשתמש בה עבור הכותרת Last-Translator בקובצי gettext של GNU.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
he: שמך וכתובת הדוא״ל שלך ישמשו אך ורק כדי להגדיר
    את כותרת ה־Last-Translator בקובצי gettext של GNU.

en: don't delete temporary files (for debugging)
he: אין למחוק קבצים זמניים (לצורכי ניפוי שגיאות)

en: CDDA Track
he: רצועת CDDA

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
he: חלון זה מציג את רשימת המודולים הזמינים. ניתן להפעיל/לנטרל מודול על ידי סימון/ביטול הסימון של התיבה שלידו.

en: Search in your music folders
he: חיפוש בתיקיות המוזיקה שלך

en: Send track information to the Zeitgeist service
he: שליחת פרטי הרצועה לשירות הצייטגייסט

en: Add music folder
he: הוספת תיקיית מוזיקה

en: Hide folder
he: הסתרת תיקייה

en: Invalid Folder
he: תיקייה לא חוקית

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
he: לא ניתן להוסיף את תיקיית הבית שלך לתיקיות המוזיקה

en: Right-click to add music folders
he: יש ללחוץ עם מקש ימני כדי להוסיף תיקיות מוזיקה

en: No tracks found
he: לא נמצאו רצועות

en: No music folders have been added
he: לא נוספו תיקיות מוזיקה

en: Play the first selected track of the playlist
he: יש לנגן את הרצועה הראשונה שנבחרה ברשימת ההשמעה

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
he: אם הופעל מודול העטיפות, החלונית הקופצת גם כן תציג את עטיפת האלבום.

en: Export playlist to file
he: יצוא רשימת ההשמעה לקובץ

en: Export playlist to directory
he: יצוא רשימת ההשמעה לתיקייה

en: Not yet implemented
he: לא מוטמע עדיין

en: character device
he: התקן תכונה

en: executable
he: קובץ הרצה

en: Action Identifier
he: מזהה פעולה

en: The action identifier to use for the button
he: מזהה הפעולה לשימוש ללחצן

en: Is Authorized
he: מאומת

en: Whether the process is authorized
he: האם התהליך מאומת

en: Is Visible
he: גלוי

en: Can Obtain
he: ניתן לקבל

en: Whether authorization can be obtained
he: האם ניתן לקבל אימות

en: The text to display when prompting the user to unlock.
he: הטקסט שיופיע בעת בקשת השחרור מהמשתמש.

en: Click to make changes
he: יש ללחוץ כדי לשנות

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
he: חלונית העצה שתופיע בעת בקשת השחרור מהמשתמש.

en: Authentication is needed to make changes.
he: נדרש אימות כדי לבצע שינויים.

en: The text to display when prompting the user to lock.
he: הטקסט שיופיע בעת בקשת הנעילה מהמשתמש.

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
he: חלונית העצה שתופיע בעת בקשת הנעילה מהמשתמש.

en: To prevent further changes, click the lock.
he: כדי למנוע שינויים נוספים, יש ללחוץ על נעילה.

en: Lock Down Text
he: טקסט נעילה כללית

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
he: הטקסט שיופיע בעת בקשת נעילת הפעולות לכל המשתמשים.

en: Click to lock down
he: לחיצה לנעילה כללית

en: Lock Down Tooltip
he: עצה לנעילה כללית

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
he: חלונית העצה שתופיע בעת ברשת נעילת הפעולות לכל המשתמשים.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
he: כדי למנוע ממשתמשים ללא הרשאות ניהול לבצע שינויים, יש ללחוץ על נעילה.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
he: הטקסט שיוצר כאשר המשתמש לא יכול להשיג אישור דרך אימות.

en: Not authorized to make changes
he: ללא הרשאה לביצוע שינויים

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
he: חלונית העצה שתוצג כאשר המשתמש לא יכול לקבל אישור באמצעות אימות.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
he: מדיניות המערכת מונעת שינויים. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להשמיט את כל ההרשאות המיוחדות

en: PolicyKit Authentication Agent
he: סוכן האימות PolicyKit

en: kg
he: ק״ג

en: lbs
he: ליברות

en: Datafile locked, continue?
he: קובץ הנתונים נעול, האם להמשיך?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
he: מסתבר כי עותק נוסף של Pondus עורך את אותו קובץ הנתונים. האם אכן ברצונך להמשיך ולאבד את כל השינויים מהעותק הנוכחי?

en: Please make sure pygtk is installed.
he: נא לוודא שה־pygtk הזה מותקן.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
he: נעילת הקובץ אינה בלעדית לך. הנתונים יגובו אל %s

en: Body Mass Index
he: אינדקס מסת הגוף

en: Saving plot to %s
he: שמירת הרישום אל %s

en: Reading file %s
he: הקובץ נקרא %s

en: You passed a directory, not a file!
he: זוהי תיקייה, לא קובץ!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
he: נעשה שימוש בקובץ התקני ‎~/.pondus/user_data.xml במקום.

en: Weight Measurements
he: מדידות משקל

en: Weight Plan
he: תכנית משקל

en: CSV Export
he: יצוא CSV

en: Data to export:
he: נתונים ליצוא:

en: CSV File to save to:
he: קובץ CSV לשמירה:

en: Export successful
he: היצוא הצליח

en: Import data to:
he: יבוא נתונים אל:

en: CSV File to read from:
he: קובץ CSV לקרוא ממנו:

en: Error: Not a valid File
he: שגיאה: לא קובץ תקני

en: The given path does not point to a valid file!
he: הנתיב הנתון אינו מפנה אל קובץ תקני!

en: Import not successful
he: היבוא לא הצליח

en: An error occured during the import.
he: אירעה שגיאה במהלך היבוא.

en: Plot Weight
he: רישום משקל

en: Select Date Range:
he: בחירת טווח תאריכים:

en: Select date range of plot
he: נא לבחור טווח תאריכים לתוואי

en: All Time
he: כל הזמן

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
he: כדי לערוך רישום של ה־BMI שלך עליך להזין את הגובה שלך בתיבת דו־שיח ההעדפות.

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
he: ניתן להפעיל את מתכנן המשקל בתיבת הדו־שיח העדפות.

en: Save Plot
he: שמירת הרישום

en: Error: Wrong Format
he: שגיאה: המבנה שגוי

en: The data entered is not in the correct format!
he: הנתונים שהוזנו אינם במבנה הנכון!

en: The start date has to be before the end date!
he: על תאריך ההתחלה להיות לפני תאריך הסיום!

en: weight_plot.png
he: רישום_משקל.png

en: Edit Dataset
he: עריכת מערך הנתונים

en: Add Dataset
he: הוספת מערך נתונים

en: User Height:
he: גובה המשתמש:

en: Preferred Unit System:
he: מערכת היחידות המועדפת:

en: metric
he: מטרית

en: imperial
he: אימפריאלית

en: Enable Weight Planner
he: הפעל מתכנן המשקל

en: Use Calendar in Add Dialog
he: שימוש בלוח שנה בדו־שיח ההוספה

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
he: שימוש בחלונית לוח שנה במקום הזנת טקסט כדי להזין תאריכים בתיבת הדו־שיח להוספה/עריכה

en: Remember Window Size
he: שמירת ממדי החלון

en: Add dataset
he: הוספת מערך נתונים

en: Edit selected dataset
he: עריכת מערך הנתונים הנבחר

en: Delete selected dataset
he: מחיקת מערך הנתונים הנבחר

en: Matplotlib not available!
he: Matplotlib אינה זמינה!

en: Weight Planner
he: מתכנן המשקל

en: Remove Data?
he: האם להסיר את הנתונים?

en: Do you really want to delete this dataset?
he: האם אכן ברצונך למחוק מערך נתונים זה?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
he: הספרייה python-matplotlib אינה מותקנת, הרישום מנוטרל!

en: Plot weight data
he: רישום נתוני המשקל

en: Save to File
he: שמירה לקובץ

en: Save as File Type:
he: שמירת הקובץ כסוג:

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
he: יש להחזיק את "Control", או "Command" על מק, לחוץ כדי לבחור יותר מאחד.

en: Enter a valid e-mail address.
he: יש להזין כתובת דוא"ל חוקית.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
he: כתובת דואר אלקטרוני זו אינה משוייכת למשתמש. בטוח שנרשמת ?

en: This field is required.
he: יש להזין תוכן בשדה זה.

en: Add %(name)s
he: הוספת %(name)s

en: View on site
he: צפיה באתר

en: first name
he: שם פרטי

en: last name
he: שם משפחה

en: e-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: superuser status
he: סטטוס משתמש על

en: Source Language
he: שפת המקור:

en: username
he: שם משתמש

en: password (again)
he: סיסמה (שוב)

en: This username is already taken. Please choose another.
he: שם המשתמש תפוס כבר. נא לבחור אחר.

en: You must type the same password each time
he: יש להקליד את אותה הסיסמה פעמיים

en: I have read and agree to the Terms of Service
he: קראתי והסכמתי לתנאי השימוש

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
he: כתובת הדואר האלקטרוני תפוסה כבר. נא לספק כתובת דואר אחרת.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
he: הרישום בעזרת תיבת דואר אלקטרוני חינמית אסור. נא לספק כתובת אחרת.

en: activation key
he: מפתח הפעלה

en: registration profile
he: פרופיל רישום

en: registration profiles
he: פרופילי רישום

en: Needs review
he: זקוקה לסקירה

en: Translated words
he: מילים שתורגמו

en: About Pootle
he: אודות Pootle

en: Login to Pootle
he: כניסה לפוטל

en: Review Suggestions
he: סקור הצעות

en: View Suggestions
he: צפיה בהצעות

en: Quick Translate
he: תרגום מהיר

en: View Untranslated
he: צפה במחרוזות שלא תורגמו

en: Translate All
he: תרגם הכל

en: Translated percentage
he: אחוזי תרגום

en: Fuzzy percentage
he: אחוזים בספק

en: Fuzzy words
he: מילים בספק

en: Untranslated percentage
he: אחוזים שלא תורגמו

en: Untranslated words
he: מילים שלא תורגמו

en: You do not have rights to commit files here
he: אין לך הרשאות להגיש קבצים כאן

en: You do not have rights to update files here
he: אין לך הרשאות לעדכן קבצים כאן

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
he: נא להזין תווים מיוחדים שהמשתמשים יתקשו בהקלדתם

en: Number of Plurals
he: מספר צורות הרבים

en: Publish
he: פרסום

en: Quality Checks
he: בדיקות איכות

en: Update from templates
he: עידכון מתבנית

en: Administrate
he: ניהול

en: Plural Form %d
he: %d צורות רבים

en: checking %s
he: בודק %s

en: Suggest
he: הצע

en: Accept suggestion
he: קבל את ההצעה

en: Reject suggestion
he: דחה את ההצעה

en: Source Text
he: טקסט המקור

en: Target Text
he: טקסט היעד

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
he: מזג את הקובץ עם הקובץ הנוכחי והפוך את הסתירות להצעות

en: Overwrite the current file if it exists
he: שכתב על הקובץ הנוכחי במידה וקיים

en: Pootle Demo
he: הדמית Pootle

en: Page Not Found
he: העמוד לא נמצא

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
he: אנו מצטערים, לא ניתן למצוא את הדף המבוקש.

en: Django administration
he: ניהול Django

en: Quick Links
he: קישורים מהירים

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
he: נא להזין את סיסמתך הישנה, לצרכי אבטחה, ולאחר מכן את סיסמתך החדשה פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי.

en: Old password
he: סיסמה ישנה

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
he: נא להזין את סיסמתך החדשה פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
he: הודעה זו נשלחה אליך עקב בקשתך לאיפוס הסיסמה עבור המשתמש שלך באתר %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
he: נא להגיע לעמוד הבא ולבחור סיסמה חדשה:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
he: שכחת את סיסמתך ? נא להזין את כתובת הדוא"ל מתחת, ואנו נשלח הוראות לקביעת סיסמה חדשה.

en: Special Chars
he: תווים מיוחדים

en: Lean mail interface
he: מנשק דוא״ל קליל

en: Mail reader
he: מציג דוא״ל

en: Failed to find a root certificate file.
he: מציאת קובץ אישור הבסיס נכשלה.

en: Config folder couldn't be created.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית התצורה

en: Invalid type "%s"
he: הסוג "%s" אינו תקני

note: i18n: File was found but can't contains invalid values
en: Failed to parse account in "%s": %s
he: החשבון תחת "%s" אינו ניתן לפענוח: %s

en: Cache folder couldn't be created.
he: לא ניתן ליצור תיקייה מטמון.

en: This type can't receive mail.
he: סוג זה לא יכול לקבל דוא״ל.

en: No SSL certificates available
he: אין אישורי SSL זמינים

en: Hostname is missing
he: שם המארח חסר

en: Username is missing
he: שם המשתמש חסר

en: Password is missing
he: חסרה ססמה

en: Account "%s" can't receive mail.
he: החשבון "%s" לא יכול לקבל דוא״ל.

en: Mail folder couldn't be created.
he: לא ניתן ליצור תיקיית דוא״ל

en: _Header
he: _כותרת

en: Firstname Lastname
he: שם_פרטי שם_משפחה

en: email@example.com
he: email@example.co.il

en: Optional, Inc.
he: לא מחייב בע״מ

en: _Organization:
he: _ארגון:

en: _Signature:
he: _חתימה:

en: Insert -- to render part of the signature gray.
he: יש להוסיף -- כדי שהחלק בהודעה המציין חתימה יסומן באפור.

en: imap.example.com
he: imap.example.co.il

en: _Receiving Server:
he: שרת ה_קבלה:

en: Prefi_x:
he: _קידומת:

en: smtp.example.com
he: smtp.example.co.il

en: Sen_ding Server:
he: ש_רת השליחה:

en: _Create Account
he: י_צירת חשבון

en: You are about to remove the account "%s".
he: החשבון "%s" עומד בפני הסרה.

en: _Remove Account
he: ה_סרת החשבון

en: _Update Account
he: _עדכון החשבון

en: New _Account
he: חשבון ח_דש

en: _Addressbook
he: ספר _כתובות

en: Archi_ve
he: העברה ל_ארכיון

en: Mark as Junk
he: סימון כזבל

en: Mark as Not Junk
he: סימון כ'לא זבל'

en: Reply To _Sender
he: ת_גובה לשולח

en: _Receive Mail
he: _קבלת דוא״ל

en: Failed to launch external application.
he: פתיחת היישום החיצוני נכשלה.

en: Failed to execute external command.
he: פתיחת הפקודה החיצונית נכשלה.

en: Failed to open module %s.
he: פתיחת המודול %s נכשלה.

en: Failed to initialize.
he: אירע כשל בהפעלה.

en: Failed to send notification: %s
he: שליחת ההתרעה נכשלה: %s

en: This message was sent to a mailing list.
he: ההודעה נשלחה לרשימת דיוור.

en: Replying is not allowed.
he: שליחת תגובה אסורה.

en: Reply to _Sender
he: תגובה ל_שולח

en: Do you want to reply to the list?
he: האם ברצונך להגיב לרשימה זו?

en: Receive mail on all accounts
he: קבלת דוא״ל מכל החשבונות

en: Reply to the sender of the message
he: תגובה לשולח ההודעה

en: Forward message
he: העברת ההודעה

en: Mark message as unread
he: סימון ההודעה הנבחרת כנקראה

en: Flag message
he: סימון ההודעה בדגל

en: Archive message
he: שליחת ההודעה לארכיון

en: Mark message as junk
he: סימון ההודעה כזבל

en: Delete message
he: מחיקת ההודעה

en: Search the selected folder
he: חיפוש בתיקייה הנבחרת

en: S_ave Search
he: שמירת ה_חיפוש

en: Save the current search
he: שמירת החיפוש הנוכחי

en: _Enlarge Text
he: ה_גדלת הטקסט

en: Enlarge message text
he: הגדלת טקסט ההודעה

en: Sh_rink Text
he: _כיווץ הטקסט

en: Shrink message text
he: כיווץ טקסט ההודעה

en: View the message in fullscreen
he: צפייה בהודעה במסך מלא

en: View _Source
he: צפייה במ_קור

en: View the source of the message
he: הצגת המקור של ההודעה

en: Setup a new account
he: הגדרת חשבון חדש

en: Show information about the program
he: הצגת פרטים על אודות התכנית

en: _Hide Read
he: הסתרת _נקראו

en: Hide unread messages
he: הסתרת הודעות שנקראו

en: Search messages by subject
he: חיפוש הודעות לפי נושא

en: S_ender
he: _שולח

en: Search messages by sender
he: חיפוש הודעות לפי השולח

en: _Recipient
he: נמ_ען

en: Search messages by recipient
he: חיפוש הודעות לפי הנמען

en: _Fulltext
he: _טקסט מלא

en: Search the full message text
he: חיפוש המחרוזת בשלמותה בהודעות

en: Can't verify mail server authenticity.
he: לא ניתן לאמת האם שרת הדוא״ל מהימן.

en: Fetch Without Verifying
he: קבלה ללא אימות

en: Account "%s" doesn't exist
he: החשבון "%s" לא קיים

en: Folder "%s" is in invalid state.
he: התיקייה "%s" נמצאת במצב בלתי תקין.

en: Failed to update folder "%s".
he: עדכון התיקייה "%s" נכשל.

en: Failed to create window: %s
he: יצירת החלון נכשלה: %s

en: Mark message as not junk
he: סימון ההודעה כ'לא זבל'

en: Restore message
he: שחזור ההודעה

en: Set up your account.
he: הגדרת החשבון שלך.

en: Postler needs some basic information to get your mail.
he: התכנית Postler זקוקה למספר פרטים בסיסיים כדי לקבל את הדוא״ל שלך.

en: You don't have an email address yet?
he: האם אין לך כתובת דוא״ל?

en: Failed to add attachment: %s
he: הוספת הקובץ המצורף נכשלה: %s

en: You have not configured any accounts for saving.
he: לא הגדרת אף חשבון לשמירה.

en: Folder for drafts saving can't be created.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית הטיוטות.

en: Failed to save message: %s
he: אירע כשל בשמירת ההודעה: %s

en: You did not enter a subject.
he: לא הזנת נושא.

en: Do you want to send the message without a subject?
he: האם ברצונך לשלוח את ההודעה ללא נושא?

en: _Send message without subject
he: שליחת ההודעה ל_לא נושא

en: You have not configured any accounts for sending.
he: לא הגדרת אף חשבון לשליחה.

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
he: לא ניתן ליצור את התיקיות להודעות שנשלחו ולדוא״ל היוצא.

en: Failed to send message.
he: אירע כשל בשליחת ההודעה.

en: Failed to send message: %s
he: אירע כשל בשליחת ההודעה: %s

en: Attach File...
he: צירוף קובץ...

en: Send the message
he: שליחת ההודעה

en: Save message as draft
he: שמירת ההודעה כטיוטה

en: Attach a file to the message
he: צירוף קובץ להודעה

en: Open the addressbook
he: פתיחת ספר הכתובות

en: _Quote the selected text
he: _ציטוט הטקסט הנבחר

en: Mark the selected text as a quote
he: סימון הטקסט הנבחר כציטטה

en: Insert Big _Smile
he: הוספת חיוך _גדול

en: Insert a grinning face
he: הוספת פרצוף מגחך

en: Insert _Winking
he: הוספת _קורץ

en: Insert a winking face
he: הוספת פרצוף קורץ

en: Insert _Sad Face
he: הוספת פרצוף ע_צוב

en: Insert a sad face
he: הוספת פרצוף עצוב

en: Mark message as important
he: סימון ההודעה כחשובה

en: Insert a Smiley into the message
he: הוספת חייכן להודעה

en: _Copy:
he: _עותק:

en: File %s doesn't exist
he: הקובץ %s לא קיים

en: Error converting HTML to text: %s
he: שגיאה בהמרת ה־HTML לטקסט: %s

en: Copy _Address
he: העתקת ה_כתובת

en: Failed to decode string "%s": %s
he: פענוח המחרוזת "%s" נכשל: %s

en: On %s, %s wrote:
he: ב־%s, נכתב על ידי %s:

en: Failed to quote message "%s": %s
he: ציטוט ההודעה "%s" נכשל: %s

en: Source Code: %s
he: קוד המקור: %s

en: Failed to view source: %s
he: הצפייה במקור נכשלה: %s

en: (No date)
he: (אין תאריך)

en: Failed to read message: %s
he: קריאת ההודעה נכשלה: %s

en: This message of type "%s" can't be displayed.
he: הודעה זו מסוג "%s" לא ניתנת להצגה.

en: Copy:
he: עותק:

en: Blind Copy:
he: עותק מוסתר:

note: TODO: Sender:?
en: Reply To:
he: תגובה אל:

en: Unsubscribe:
he: ביטול המינוי:

en: Failed to display message part "%s": %s
he: הצגת חלק מההודעה "%s" נכשלה:‏ %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Erroneous attachment: %s
he: קובץ מצורף פגום: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to create temporary file: %s
he: אירע כשל ביצירת קובץ זמני: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
he: אירע כשל בכתיבת הקובץ: %s

en: Failed to monitor folder "%s": %s
he: המעקב אחר התיקייה "%s" נכשל:‏ %s

en: Failed to read folder "%s": %s
he: קריאת התיקייה "%s" נכשלה:‏ %s

en: Failed to select folder "%s": %s
he: בחירת התיקייה "%s" נכשלה:‏ %s

en: No messages were fetched yet
he: לא התקבלו אף הודעות עדיין.

en: Click Receive Mail in the toolbar.
he: יש ללחוץ על קבלת דוא״ל בסרגל הכלים.

en: Import Archived Mailbox
he: יבוא ארכיון תיבת דוא״ל

en: Failed to empty folder "%s": %s
he: פינוי התיקייה "%s" נכשל:‏ %s

en: _Import Archived Mailbox
he: י_בוא ארכיון תיבת דוא״ל

en: _Empty Folder
he: _פינוי התיקייה

en: _Use as...
he: שימוש ב_תור...

en: _Hide Folder
he: ה_סתרת התיקייה

en: Account _Properties
he: מאפייני ה_חשבון

en: Failed to convert "%s": %s
he: ההמרה של "%s" נכשלה:‏ %s

en: Failed to read message "%s": %s
he: קריאת ההודעה "%s" נכשלה:‏ %s

en: No messages found
he: לא נמצאו הודעות

en: Check the spelling or try a different filter.
he: יש לבדוק את האיות או לנסות מסנן אחר.

en: Failed to read folder "%s".
he: קריאת התיקייה "%s" נכשלה.

en: Failed to read folder validity: %s
he: אירע כשל בקריאת תקינות התיקייה: %s

en: Folders for moving messages couldn't be created.
he: לא ניתן ליצור את התיקיות להעברת ההודעות אליהן.

en: Failed to delete message "%s": %s
he: מחיקת ההודעה "%s" נכשלה:‏ %s

en: Failed to move message "%s": %s
he: העברת ההודעה "%s" נכשלה:‏ %s

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line: %s
he: אירע כשל בניתוח שורת הפקודה: %s

en: Invalid field "%s" was ignored.
he: התכנה התעלמה מהשדה הבלתי חוקי "%s".

en: Failed to activate running instance
he: אירע כשל בהפעלת המופע הפעיל

en: Fetching %d of %d
he: מתקבלת הודעה %d מתוך %d

en: The account doesn't exist
he: החשבון לא קיים

en: Failed to list folders
he: הצגת התיקיות נכשלה.

en: External images were blocked.
he: תמונות חיצוניות נחסמו.

en: Load external _Images
he: _טעינת תמונות חיצוניות

note: Tag: title
en: Document Conventions
he: מוסכמות לתיעוד

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
he: מדריך זה משתמש במספר מוסכמות לצורך הדגשת חלק מהמילים והמשפטים ובכדי להסב את תשומת הלב לפרטי מידע מסוימים.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
he: בגרסאות המסמך המודפסות או השמורות בפורמט PDF, המדריך משתמש בגופנים הנלקחים מתוך <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. אם גופנים אלו מותקנים במערכת, אזי גם גרסת ה-HTML משתמשת בהם לתצוגה. במידה ואין הדבר כך, המסמך מוצג בגופנים שקולים אחרים. הערה: גופני Liberation Fonts כלולים כברירת מחדל במערכת Red Hat Enterprise Linux מגרסה 5 והלאה.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
he: מוסכמות טיפוגרפיות

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
he: ארבע מוסכמות טיפוגרפיות משמשות למשיכת תשומת הלב למילים ומשפטים מסוימים. להלן המוסכמות ונסיבות השימוש בהן.

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
he: להצגת תוכן הקובץ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> בתיקיה הנוכחית יש להקליד את הפקודה <command>cat my_next_bestselling_novel</command> בשורת הפקודה ולהקיש על מקש <keycap>Enter</keycap> לצורך הפעלתה.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
he: יש להקיש <keycap>Enter</keycap> לביצוע הפקודה.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
he: מחלקות קשורות לקבצים כוללות <classname>filesystem</classname> עבור מערכות קבצים, <classname>file</classname> עבור קבצים וכן <classname>dir</classname> עבור תיקיות. לכל מחלקה משויך אוסף הרשאות משלה.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
he: <command><replaceable>ריווח שווה מודגש ומוטה</replaceable></command> או <application><replaceable>ריווח יחסי מודגש ומוטה</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
he: בכדי להתחבר למחשב מרוחק בעזרת ssh יש להקליד בשורת הפקודה <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command>. אם שם המחשב המרוחק הוא <filename>example.com</filename> ושם המשתמש על המחשב הזה הוא john אז צריך להקליד <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
he: הפקודה <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> מעגנת מחדש את מערכת הקבצים שצוינה. לדוגמה, כדי לעגן מחדש את מערכת הקבצים <filename>/home</filename>, הפקודה הנדרשת היא <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
he: כדי לראות את הגרסה של חבילת תכנה מותקנת, יש להריץ את הפקודה <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. יתקבל פלט במבנה: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
he: מלבד השימוש המקובל לכותרת של עבודה, אותיות מוטות מסמנות גם את השימוש הראשון במושג חדש חשוב. לדוגמה:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
he: מוסכמות לגבי ציטטות

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
he: הערות ואזהרות

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
he: לבסוף, אנו משתמשים בשלושה סימנים חזותיים לצורך הסבת תשומת הלב למידע חשוב.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
he: אנו זקוקים למשוב!

en: Display help message
he: הרזע ךסמ גצה

en: Edited by
he: נערך על ידי

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
he: אם נמצאו שגיאות במדריך זה, או אם יש לכם רעיונות לשיפור, נשמח לשמוע עליהם! אנא שילחו למערכת דיווח שגיאות בכתובת: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>. נא לקטלג את הדיווח תחת המוצר <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
he: כאשר שולחים דיווח שגיאות, יש לוודא שמציינים את מזהה המדריך: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
he: כאשר מציעים שיפור לתיעוד, יש לנסות לתאר אותו באופן פרטני ככל האפשר. אם מדווחים על שגיאה בתיעוד, נא לכלול את מספר הסעיף ואת המלל המקיף את האזור הדורש תיקון בכדי להקל על איתורו.

en: Built-in Audio
he: צליל פנימי

en: PulseAudio Sound System
he: מערכת הקול PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
he: התחל את מערכת הקול PulseAudio

en: Front Center
he: מרכזי קדמי

en: Front Left
he: שמאלי קדמי

en: Front Right
he: ימני קדמי

en: Rear Center
he: מרכזי אחורי

en: Rear Left
he: שמאלי אחורי

en: Rear Right
he: ימני אחורי

en: Side Left
he: צד שמאל

en: Side Right
he: צד ימין

en: Top Center
he: מרכזי עליון

en: Top Front Center
he: מרכזי עליון קדמי

en: Top Front Left
he: עליון שמאלי קדמי

en: Top Front Right
he: עליון ימני קדמי

en: Top Rear Center
he: עליון מרכזי אחורי

en: Top Rear Left
he: עליון שמאלי אחורי

en: Top Rear Right
he: עליון ימני אחורי

en: (invalid)
he: (לא תקף)

en: Surround 4.0
he: סראונד 4.0

en: Surround 4.1
he: סראונד 4.1

en: Surround 5.0
he: סראונד 5.0

en: Surround 5.1
he: סראונד 5.1

en: Surround 7.1
he: סראונד 7.1

en: Too large
he: גדול מדי

en: Input/Output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Device or resource busy
he: התקן או משאב עסוקים

en: not
he: לא

en: recording
he: מקליט

en: playback
he: נגינה

en: 	Profiles:
he: 	פרופילים:

en: Failure: %s
he: כשל: %s

en: Output Devices
he: התקני פלט

en: Docking Station Input
he: קלט של תחנת עגינה

en: Line In
he: קו נכנס

en: External Microphone
he: מיקרופון חיצוני

en: Internal Microphone
he: מיקרופון פנימי

en: Amplifier
he: מגבר

en: No Amplifier
he: אין מגבר

en: Analog Input
he: קלט אנלוגי

en: Dock Microphone
he: מיקרופון של תחנת עגינה

en: Analog Output
he: פלט אנלוגי

en: LFE on Separate Mono Output
he: פלט אנלוגי (LFE)

en: Analog Mono Output
he: פלט מונו אנלוגי

en: Analog Mono
he: מונו אנלוגי

en: Analog Stereo
he: סטראו אנלוגי

en: Analog Surround 2.1
he: סראונד אנלוגי 2.1

en: Analog Surround 3.0
he: סראונד אנלוגי 3.0

en: Analog Surround 3.1
he: סראונד אנלוגי 3.1

en: Analog Surround 4.0
he: סראונד אנלוגי 4.0

en: Analog Surround 4.1
he: סראונד אנלוגי 4.1

en: Analog Surround 5.0
he: סראונד אנלוגי 5.0

en: Analog Surround 5.1
he: סראונד אנלוגי 5.1

en: Analog Surround 6.0
he: סראונד אנלוגי 6.0

en: Analog Surround 6.1
he: סראונד אנלוגי 6.1

en: Analog Surround 7.0
he: סראונד אנלוגי 7.0

en: Analog Surround 7.1
he: סראונד אנלוגי 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
he: סטראו דיגיטלי (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
he: סראונד דיגיטלי 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
he: סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
he: סטראו דיגיטלי (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
he: מונו אנלוגי משולב

en: Analog Stereo Duplex
he: סטראו אנלוגי משולב

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
he: סטראו דיגיטלי משולב (IEC958)

en: PulseAudio based podcast recorder
he: מקליט פודקאסטים מבוסס PulseAudio

en: Cannot load resources
he: לא ניתן לטעון משאבים

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
he: <big><b>PyChess הגלה את המנועים שלך. אנא המתן.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
he: PyChess - התחבר לשח-מט באינטרנט

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
he: <b><big>התבחר ל-Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
he: התחבר בתור _Guest

en: S_ign up
he: _הירשם

en: Lightning:
he: בזק:

en: Standard:
he: רגיל:

en: Blitz:
he: בליץ:

en: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Black
he: 2 דקות, פישר - ראנדום, 1800↓, שחור

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
he: 10 דקות + 6 שניות/מסע, 1400↑, לבן

en: 5 min, 1200-1800, Manual
he: 5 דקות, 1200-1800, ידני

en: 0 Players Ready
he: 0 שחקנים מוכנים

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
he: צפה

en: <b>News</b>
he: <b>חדשות</b>

en: _Start Game
he: _התחל משחק

note: #-#-#-#-#  1139 (he)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
he: אביר

en: Leave _Fullscreen
he: יציאה ממסך מ_לא

en: Site:
he: אתר:

en: Local Event
he: אירוע מקומי

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
he: מתעלם מפקודה מיושנת בשורה %(lineno)s: הפקודה %(cmd)s סומנה כמיושנת ואינה משפיעה יותר. יתכן ותוסר בגרסאות עתידיות, כך שיגרמו שגיאות ריצה של kickstart. מומלץ להסיר את הפקודה מקבצי ה-kickstart שלכם.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
he: כתובת לא חוקית עבור %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
he: נכשל בפתיחת קובץ %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
he: קבוצה אינה יכולה לציין גם ‪--nodefaults‬ וגם ‪--optional‬

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
he: הגרסה שנבחרה, %s, אינה נתמכת

en: Option %s is required
he: נדרשת אפשרות %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
he: מתעלם מאפשרויות מיושנות בשורה  %(lineno)s: האפשרות %(option)s סומנה כמיושנת ואינה משפיעה עוד. יתכן ותוסר בגרסאות עתידיות, כך שיגרמו שגיאות ריצה ב-kickstart. מומלץ להסיר אפשרות זו מקובצי ה-kickstart שלך.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
he: אפשרות %(opt)s: ערך בוליאני לא חוקי: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
he: אפשרות %(opt)s: מחרוזת לא חוקית: %(value)r

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
he: התקלה הבאה קרתה בשורה %(lineno)s של קובץ ה-kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
he: הייתה בעיה בקריאת שורה %s מקובץ ה-kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
he: בדיקה מול גרסת תחביר kickstart

en: The version %s is not supported by pykickstart
he: הגרסה %s אינה נתמכת על ידי pykickstart

en: halt after the first error or warning
he: עצור לאחר השגיאה או האזהרה הראשונה

en: parse include files when %include is seen
he: יש לכלול קבצים ולפרשם כאשר נתקלים בהוראת %include

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
he: הקובץ משתמש באפשרות או פקודה מיושנת.
    %s

en: General kickstart error in input file
he: שגיאת kickstart כללית בקובץ הקלט

en: General error in input file:  %s
he: שגיאה כללית בקובץ הקלט: %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
he: זוהי המחיצה המכילה את קבצי ההתקנה לצורך התקנה מכונן קשיח.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
he: לא ניתן למחוק מחיצה של DASD בפורמט LDL.

en: This device is part of the RAID device %s.
he: המחיצה היא חלק ממערך כוננים ‎%s.

en: This device is part of a RAID device.
he: מחיצה זו היא חלק ממערך כוננים (התקן RAID).

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
he: מחיצה זו שייכת ל-LVM ומהווה חלק מקבוצת הכרכים '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
he: מחיצה זו שייכת ל-LVM ומהווה חלק מקבוצת כרכים.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
he: התקן זה הוא מחיצה מורחבת שמכילה מחיצות לוגיות שאינן ניתנות למחיקה:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
he: גודל מחיצת השורש שלך קטן מ־‏250 MB וזה אינו מספיק בדרך כלל להתקנת %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
he: לא הגדרת מחיצת שורש (/), אשר חיונית לצורך המשך התקנת %s.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
he: גודל המחיצה %(mount)s קטן מ־%(size)s MB וזה פחות מהגודל המומלץ להתקנת %(productName)s רגילה.

en: You have not created a bootable partition.
he: לא יצרת מחיצת אתחול.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
he: לא נבחרה מחיצת דפדוף. למרות שזה לא תמיד נדרש, זה משפר בצורה משמעותית את הביצועים של רוב ההתקנות.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
he: נקודת העיגון הזאת לא תקינה. התקייה %s חייבת ליהיות על מערכת הקבצים /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
he: נקודת העיגון %s חייבת להיות מעוגנת במערכת קבצים לינוקסאית.

en: RAID Device
he: התקן RAID

en: First sector of boot partition
he: בתחילת המחיצה המשמשת לטעינת מערכת

en: EFI System Partition
he: מחיצת מערכת EFI

en: You have not specified a device number or the number is invalid
he: לא ציינת מספר התקן או שהמספר שציינת אינו חוקי

en: iSCSI not available
he: ‏iSCSI לא זמין

en: Creating %(type)s on %(device)s
he: יוצר ‎%(type)s על ‎%(device)s

en: Unknown return code: %d.
he: קוד שגיאה לא מוכר: %d

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
he: כשל בבדיקת מערכת הקבצים ‎%(type)s על ‎%(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
he: שגיאות מערכת הקבצים לא תוקנו.

en: Operational error.
he: שגיאה

en: e2fsck cancelled by user request.
he: ‏e2fsck בוטל לבקשת המשתמש.

en: Shared library error.
he: שגיאת ספריה משותפת.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
he: שגיאה נינת לתיקון התגלתה או ש-dosfsck גילה אי-עקביות פנימית

en: Argentinian Spanish
he: ספרדית ארגנטינית

en: Mexican Spanish
he: ספרדית מקסיקנית

en: Nicaraguan Spanish
he: ספרדית ניקרגואה

en: Serbian Latin
he: סרבית לטינית

en: Enter a valid email address.
he: נא להזין כתובת דוא"ל חוקית

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
he: יש להזין ערך המכיל אותיות, ספרות, קווים תחתונים ומקפים בלבד.

en: Enter a valid IPv4 address.
he: יש להזין כתובת IPv4 חוקית.

en: Enter a valid IPv6 address.
he: יש להזין כתובת IPv6 חוקית.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
he: יש להזין כתובת IPv4 או IPv6 חוקית.

en: Enter only digits separated by commas.
he: יש להזין רק ספרות מופרדות בפסיקים.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
he: יש לוודא שערך זה הינו %(limit_value)s (כרגע %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שערך זה פחות מ או שווה ל־%(limit_value)s .

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שהערך גדול מ או שווה ל־%(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
he: יש לוודא שערך זה מכיל לפחות %(limit_value)d תווים (מכיל %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
he: יש לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל היותר (מכיל %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
he: %(field_name)s חייב להיות ייחודי ל%(lookup)s של ה־%(date_field)s

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
he: %(model_name)s·עם·%(field_label)s·זה קיימת כבר.

en: Value %r is not a valid choice.
he: ערך %r אינו אפשרות חוקית.

en: This field cannot be null.
he: שדה זה אינו יכול להיות ריק.

en: This field cannot be blank.
he: שדה זה אינו יכול להיות ריק.

en: Field of type: %(field_type)s
he: שדה מסוג: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
he: הערך  '%s' חייב להיות מספר שלם.

en: '%s' value must be either True or False.
he: הערך  '%s' חייב להיות אמת או שקר.

en: Boolean (Either True or False)
he: בוליאני (אמת או שקר)

en: String (up to %(max_length)s)
he: מחרוזת (עד %(max_length)s תווים)

en: Comma-separated integers
he: מספרים שלמים מופרדים בפסיקים

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
he: הערך '%s' מכיל תאריך בפורמט לא חוקי. חייב להיות בפורמט YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
he: הערך '%s' בפורמט הנכון (YYYY-MM-DD), אך אינו תאריך חוקי.

en: Date (without time)
he: תאריך (ללא שעה)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
he: התחביר של ערך '%s' אינו חוקי. התחביר חייב להיות YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
he: התחביר של ערך '%s' חוקי (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) אך אינו תאריך/זמן חוקי.

en: Date (with time)
he: תאריך (כולל שעה)

en: '%s' value must be a decimal number.
he: הערך '%s' חייב להיות מספר עשרוני.

en: '%s' value must be a float.
he: הערך '%s' חייב להיות מספר עם נקודה צפה.

en: Big (8 byte) integer
he: מספר שלם גדול (8 בתים)

en: '%s' value must be either None, True or False.
he: הערך '%s' חייב להיות None‏, True או False.

en: Boolean (Either True, False or None)
he: בוליאני (אמת, שקר או כלום)

en: Positive integer
he: מספר שלם חיובי

en: Positive small integer
he: מספר שלם חיובי קטן

en: Slug (up to %(max_length)s)
he: Slug (עד %(max_length)s תווים)

en: Small integer
he: מספר שלם קטן

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
he: הערך '%s' מכיל פורמט לא חוקי. חייב להיות בפורמט  HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
he: הערך '%s' בעל פורמט חוקי (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) אך אינו זמן חוקי.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
he: מודל %(model)s עם מפתח ראשי %(pk)r אינו קיים.

en: Foreign Key (type determined by related field)
he: Foreign Key (הסוג נקבע לפי השדה המקושר)

en: One-to-one relationship
he: יחס של אחד לאחד

en: Many-to-many relationship
he: יחס של רבים לרבים

en: Enter a whole number.
he: נא להזין מספר שלם.

en: Enter a number.
he: נא להזין מספר.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
he: נא לוודא שאין יותר מ־%s ספרות סה"כ

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
he: נא לוודא שאין יותר מ־%s ספרות אחרי הנקודה

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
he: נא לוודא שאין יותר מ־%s ספרות לפני הנקודה העשרונית

en: Enter a valid date.
he: יש להזין תאריך חוקי.

en: Enter a valid time.
he: יש להזין שעה חוקית.

en: Enter a valid date/time.
he: יש להזין תאריך ושעה חוקיים.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
he: לא נשלח שום קובץ. נא לבדוק את סוג הקידוד של הטופס.

en: No file was submitted.
he: לא נשלח שום קובץ

en: The submitted file is empty.
he: הקובץ שנשלח ריק.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
he: על שם הקובץ להיות לא יותר מ־%(max)d תווים (יש לו%(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
he: נא לשים קובץ או סימן את התיבה לניקוי, לא שניהם.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
he: נא להעלות תמונה חוקית. הקובץ שהעלת אינו תמונה או מכיל תמונה מקולקלת.

en: Enter a valid URL.
he: יש להזין URL חוקי.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין האפשרויות הזמינות.

en: Enter a list of values.
he: יש להזין רשימת ערכים

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s, שערכים בו חייבים להיות ייחודיים.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים %(field_name)s, שחייבים להיות ייחודיים ל%(lookup)s של %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים למטה.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
he: המפתח הזר ה־inline לא התאים למפתח הראשי של האב.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית; אפשרות זו אינה אחת מהזמינות.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית. %s אינו בין האפשרויות הזמינות.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
he: "%s" איננו חוקי כמפתח ראשי.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
he: לא ניתן לפרש את %(datetime)s באזור זמן  %(current_timezone)s; הוא עשוי להיות דו-משמעי או לא קיים.

en: Currently
he: עכשיו

en: yes,no,maybe
he: כן,לא,אולי

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
he[0]: בית %(size)d
he[1]: %(size)d בתים

en: %s TB
he: %s ט"ב

en: %s PB
he: %s פ"ב

en: p.m.
he: אחר הצהריים

en: a.m.
he: בבוקר

en: midnight
he: חצות

en: noon
he: 12 בצהריים

en: jan
he: ינו

en: feb
he: פבר

en: apr
he: אפר

en: jun
he: יונ

en: jul
he: יול

en: aug
he: אוג

en: sep
he: ספט

en: oct
he: אוק

en: nov
he: נוב

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
he: יאנ'

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
he: פבר'

[ctx: abbrev. month]
en: March
he: מרץ

[ctx: abbrev. month]
en: April
he: אפריל

[ctx: abbrev. month]
en: May
he: מאי

[ctx: abbrev. month]
en: June
he: יוני

[ctx: abbrev. month]
en: July
he: יולי

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
he: אוג'

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
he: ספט'

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
he: אוק'

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
he: נוב'

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
he: דצמ'

[ctx: alt. month]
en: January
he: ינואר

[ctx: alt. month]
en: February
he: פברואר

[ctx: alt. month]
en: March
he: מרץ

[ctx: alt. month]
en: April
he: אפריל

[ctx: alt. month]
en: May
he: מאי

[ctx: alt. month]
en: June
he: יוני

[ctx: alt. month]
en: July
he: יולי

[ctx: alt. month]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: alt. month]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: alt. month]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: alt. month]
en: November
he: נובמבר

[ctx: alt. month]
en: December
he: דצמבר

en: Directory indexes are not allowed here.
he: אינדקסים על תיקיה אסורים כאן.

en: "%(path)s" does not exist
he: "%(path)s" אינו קיים

en: Index of %(directory)s
he: אינדקס של %(directory)s

en: No year specified
he: לא צויינה שנה

en: No month specified
he: לא צויין חודש

en: No day specified
he: לא צויין יום

en: No week specified
he: לא צויין שבוע

en: No %(verbose_name_plural)s available
he: לא נמצאו %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
he: לא נמצאו %(verbose_name_plural)s בזמן עתיד מאחר ש-%(class_name)s.allow_future מוגדר False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
he: מחרוזת תאריך לא חוקית '%(datestr)s' בהתחשב בתחביר '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
he: לא נמצא/ה %(verbose_name)s התואם/ת לשאילתה

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
he: העמוד אינו 'last', או אינו ניתן להמרה למספר.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
he: רשימה ריקה -ו'%(class_name)s.allow_empty' מוגדר False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
he: %(count)d %(items)s  נמחקו בהצלחה.

en: Cannot delete %(name)s
he: לא ניתן למחוק %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
he: מחק %(verbose_name_plural)s שנבחרו

en: Any date
he: כל תאריך

en: Past 7 days
he: בשבוע האחרון

en: Please log in again, because your session has expired.
he: עליך להתחבר שנית כי פג הזמן המוקצב לך.

en: action time
he: זמן פעולה

en: object id
he: מזהה אובייקט

en: object repr
he: ייצוג אובייקט

en: action flag
he: דגל פעולה

en: change message
he: הערה לשינוי

en: Added "%(object)s".
he: בוצעה הוספת "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
he: בוצע שינוי "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
he: בוצעה מחיקת "%(object)s".

en: LogEntry Object
he: אובייקט LogEntry

en: Changed %s.
he: %s שונה.

en: No fields changed.
he: אף שדה לא השתנה.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
he: הוספת %(name)s "%(obj)s" בוצעה בהצלחה. ניתן לערוך אותו שוב מתחת.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
he: הוספת %(name)s "%(obj)s" בוצעה בהצלחה.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
he: שינוי %(name)s "%(obj)s" בוצע בהצלחה.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
he: יש לסמן פריטים כדי לבצע עליהם פעולות. לא שונו פריטים.

en: No action selected.
he: לא נבחרה פעולה.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
he: הפריט %(name)s עם המפתח הראשי %(key)r אינו קיים.

en: Change %s
he: שינוי %s

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
he[0]: %(total_count)s נבחר
he[1]: כל ה־%(total_count)s נבחרו

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
he: מחיקת %(name)s "%(obj)s" בוצעה בהצלחה.

en: Change history: %s
he: היסטוריית שינוי: %s

en: Site administration
he: ניהול אתר

en: %s administration
he: ניהול %s

en: Add Another
he: הוסף עוד אחת

en: Currently:
he: הנוכחי:

en: Server error
he: שגיאת שרת

en: Server error (500)
he: שגיאת שרת (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
he: שגיאת שרת <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
he: התרחשה שגיאה. היא דווחה למנהלי האתר בדוא"ל ותתוקן בקרוב. תודה על סבלנותך.

en: Run the selected action
he: הפעל את הפעולה שבחרת בה.

en: Click here to select the objects across all pages
he: לחיצה כאן תבחר את האובייקטים בכל העמודים

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
he: בחירת כל %(total_count)s ה־%(module_name)s

en: Welcome,
he: שלום,

en: Django site admin
he: ניהול אתר Django

en: Remove from sorting
he: הסרה ממיון

en: Sorting priority: %(priority_number)s
he: עדיפות מיון: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
he: החלף כיוון מיון

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
he: מחיקת %(object_name)s '%(escaped_object)s' מצריכה מחיקת אובייקטים מקושרים, אך לחשבון שלך אין הרשאות למחיקת סוגי האובייקטים הבאים:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
he: מחיקת ה%(object_name)s '%(escaped_object)s' תדרוש מחיקת האובייקטים הקשורים והמוגנים הבאים:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
he: האם ברצונך למחוק את %(object_name)s "%(escaped_object)s"? כל הפריטים הקשורים הבאים יימחקו:

en: Yes, I'm sure
he: כן, אני בטוח/ה

en: Delete multiple objects
he: מחק כמה פריטים

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
he: מחיקת ב%(objects_name)s הנבחרת תביא במחיקת אובייקטים קשורים, אבל החשבון שלך אינו הרשאה למחוק את הסוגים הבאים של אובייקטים:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
he: מחיקת ה%(objects_name)s אשר סימנת תדרוש מחיקת האובייקטים הקשורים והמוגנים הבאים:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ה%(objects_name)s הנבחר? כל האובייקטים הבאים ופריטים הקשורים להם יימחקו:

en:  By %(filter_title)s
he:  לפי %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
he: מודלים ביישום %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
he: אין לך הרשאות לעריכה.

en: Recent Actions
he: פעולות אחרונות

en: My Actions
he: הפעולות שלי

en: Unknown content
he: תוכן לא ידוע

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
he: משהו שגוי בהתקנת בסיס הנתונים שלך. נא לוודא שנוצרו טבלאות בסיס הנתונים המתאימות, ובסיס הנתונים ניתן לקריאה על ידי המשתמש המתאים.

en: Forgotten your password or username?
he: שכחת את שם המשתמש והסיסמה שלך ?

en: Date/time
he: תאריך/שעה

en: %(counter)s result | %(counter)s results
he[0]: תוצאה %(counter)s
he[1]: %(counter)s תוצאות

en: %(full_result_count)s total
he: %(full_result_count)s סה"כ

en: Save as new
he: שמירה כחדש

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
he: ראשית יש להזין שם משתמש וסיסמה. לאחר מכן יהיה ביכולתך לערוך אפשרויות נוספות עבור המשתמש.

en: Enter a username and password.
he: נא לשים שם משתמש וסיסמה.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
he: יש להזין סיסמה חדשה עבור המשתמש <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
he: יש להזין את אותה סיסמה שוב,לאימות.

en: Add another %(verbose_name)s
he: הוספת %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
he: תודה על בילוי זמן איכות עם האתר.

en: Log in again
he: התחבר/י שוב

en: Password change
he: שינוי סיסמה

en: Password change successful
he: הסיסמה שונתה בהצלחה

en: Your password was changed.
he: סיסמתך שונתה.

en: Change my password
he: שנה את סיסמתי

en: Password reset complete
he: איפוס הסיסמה הושלם

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
he: ססמתך נשמרה. כעת ניתן להתחבר.

en: Password reset confirmation
he: אימות איפוס סיסמה

en: Confirm password:
he: אימות סיסמה:

en: Password reset unsuccessful
he: איפוס הסיסמה נכשל

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
he: הקישור לאיפוס הסיסמה אינו חוקי. ייתכן והשתמשו בו כבר. נא לבקש איפוס סיסמה חדש.

en: Password reset successful
he: הסיסמה אופסה בהצלחה

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
he: שלחנו הוראות לקביעת הסיסמה אל כתובת הדוא"ל שהזנת. ההודעה אמורה להתקבל בקרוב.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
he: הודעה זו נשלחה אליך עקב בקשתך לאיפוס הסיסמה עבור המשתמש שלך באתר %(site_name)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
he: שם המשתמש שלך, במקרה ששכחת:

en: Thanks for using our site!
he: תודה על השימוש באתר שלנו!

en: The %(site_name)s team
he: צוות %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
he: שכחת את סיסמתך ? נא להזין את כתובת הדוא"ל מתחת, ואנו נשלח הוראות לקביעת סיסמה חדשה.

en: All dates
he: כל התאריכים

en: Select %s
he: בחירת %s

en: Select %s to change
he: בחירת %s לשינוי

en: Available %s
he: %s זמינות

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
he: זו רשימת %s הזמינים לבחירה. ניתן לבחור חלק ע"י סימון בתיבה מתחת ולחיצה על חץ  "בחר" בין שתי התיבות.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
he: ניתן להקליד בתיבה זו כדי לסנן %s.

en: Choose all
he: בחירת הכל

en: Click to choose all %s at once.
he: בחירת כל ה%s בבת אחת.

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
he: זו רשימת %s אשר נבחרו. ניתן להסיר חלק ע"י בחירה בתיבה מתחת ולחיצה על חץ "הסרה" בין שתי התיבות.

en: Click to remove all chosen %s at once.
he: הסרת כל %s אשר נבחרו בבת אחת.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
he[0]: %(sel)s מ %(cnt)s נבחרות
he[1]: %(sel)s מ %(cnt)s נבחרות

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
he: יש לך שינויים שלא נשמרו על שדות יחידות.  אם אתה מפעיל פעולה, שינויים שלא נשמרו יאבדו.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
he: בחרת פעולה, אבל עוד לא שמרת את השינויים לשדות בודדים. אנא לחץ על אישור כדי לשמור. יהיה עליך להפעיל את הפעולה עוד פעם.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
he: בחרת פעולה, ולא עשיתה שינויימ על שדות. אתה כנראה מחפש את הכפתור ללכת במקום הכפתור לשמור.

en: S M T W T F S
he: א ב ג ד ה ו ש

en: Choose a time
he: בחירת שעה

en: 6 a.m.
he: 6 בבוקר

en: tag:
he: תג:

en: filter:
he: סינון:

en: view:
he: ה־view:

en: App %r not found
he: יישום %r לא נמצא

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
he: מודל %(model_name)r לא נמצא ביישום %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
he: אוביקטי `%(app_label)s.%(data_type)s` קשורים

en: model:
he: מודל:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
he: אובייקטי `%(app_label)s.%(object_name)s` קשורים

en: all %s
he: כל %s

en: number of %s
he: מספר %s

en: Fields on %s objects
he: שדות באובייקטי %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
he: לא נראה ש-%s הוא אובייקט urlpattern

en: Bookmarklets
he: ייסומניות

en: Documentation bookmarklets
he: ייסומוניות תיעוד

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
he: 
    <p class="help">כדי להתקין ייסומניות, יש לגרור את הקישור לסרגל הסימניות
    שלך, או קליק ימני והוספה לסימניות. כעת ניתן
    לבחור את הייסומניה מכל עמוד באתר.  יש לשים לב כי חלק מהייסומניות
    ניתנות לצפיה רק ממחשב שמסווג
    כ"פנימי" (יש לדבר עם מנהל המערכת שלך אם אינך בטוח/ה
    שהמחשב מסווג ככזה).</p>

en: Documentation for this page
he: תיעוד לדף זה

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
he: מקפיץ אותך מכל עמוד לתיעוד התצוגה שייצרה אותו.

en: Show object ID
he: הצג מזהה אובייקט

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
he: מציג את סוג התוכן והמזהה הייחודי לעמודים המייצגים אובייקט בודד.

en: Edit this object (current window)
he: עריכת אובייקט זה (בחלון הנוכחי)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
he: קופץ לעמוד הניהול לעמודים אשר מייצגים אובייקטים בודד.

en: Edit this object (new window)
he: עריכת אובייקט זה (בחלון חדש)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
he: כנ"ל, אך דף הניהול ייפתח בחלון חדש.

en: Personal info
he: מידע אישי

en: Important dates
he: תאריכים חשובים

en: Password changed successfully.
he: הסיסמה שונתה בהצלחה.

en: Change password: %s
he: שינוי סיסמה: %s

en: No password set.
he: לא נקבעה סיסמה.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
he: תחביר סיסמה בלתי-חוקי או אלגוריתם גיבוב לא ידוע.

en: A user with that username already exists.
he: משתמש עם שם משתמש זה קיים כבר

en: The two password fields didn't match.
he: שני שדות הסיסמה אינם זהים.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
he: שדה חובה. 30 תווים או פחות. אותיות, ספרות ו-@/./+/-/_ בלבד.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
he: ערך זה יכול להכיל אותיות, ספרות והתווים @/./+/-/_ בלבד.

en: Password confirmation
he: אימות סיסמה

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
he: הסיסמאות אינן נשמרות באופן חשוף, כך שאין דרך לראות את סיסמת המשתמש, ניתן לשנות את הסיסמה בעזרת  <a href="password/">טופס זה</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
he: נראה שעוגיות לא מאופשרות בדפדפן שלך. הן נדרשות כדי להתחבר.

en: This account is inactive.
he: חשבון זה אינו פעיל.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
he: כתובת הדוא"ל הזו אינה משוייכת לחשבון משתמש. האם בטוח שנרשמת ?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
he: חשבון המשתמש המשוייך לכתובת דוא"ל זו אינו יכול לאפס את הסיסמה.

en: New password confirmation
he: אימות סיסמה חדשה

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
he: סיסמתך הישנה הוזנה בצורה שגויה. נא להזינה שוב.

en: iterations
he: חזרות

en: hash
he: גיבוב

en: checksum
he: סיכום ביקורת

en: codename
he: שם קוד

en: permission
he: הרשאה

en: groups
he: קבוצות

en: last login
he: כניסה אחרונה

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
he: מציין שלמשתמש זה יש את כל ההרשאות ללא הצורך המפורש בהענקתן.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
he: הקבוצות שמשתמש זה שייך אליהן. משתמש יקבל את כל ההרשאות המוקצות לקבוצה שלו/שלה.

en: user permissions
he: הרשאות משתמש

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
he: שדה חובה. 30 תווים או פחות. אותיות, ספרות והתווים @/./+/-/_ בלבד.

en: Enter a valid username.
he: נא להזין שם משתמש חוקי.

en: staff status
he: סטטוס איש צוות

en: Designates whether the user can log into this admin site.
he: מציין האם המשתמש יכול להתחבר לאתר הניהול.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
he: מציין האם יש להתייחס למשתמש כפעיל. יש לבטל בחירה זו במקום למחוק חשבונות משתמשים.

en: date joined
he: תאריך הצטרפות

en: users
he: משתמשים

en: Password reset on %(site_name)s
he: החלפת הסיסמה ב-%(site_name)s

en: Flag selected comments
he: סמן תגובות שנבחרו

en: approved | approved
he[0]: אושרה
he[1]: אושרו

en: Approve selected comments
he: אשר תגובות שנבחרו

en: Remove selected comments
he: הסר תגובות שנבחרו

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
he[0]: תגובה אחת %(action)s בהצלחה
he[1]: %(count)s תגובות %(action)s בהצלחה

en: %(site_name)s comments
he: תגובות עבור %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
he: התגובות האחרונות על %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
he[0]: שמור על לשונך! המילה %s אסורה לשימוש כאן.
he[1]: שמור על לשונך! המילים %s אסורות לשימוש כאן.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
he: אם יוזן משהו בשדה זה תגובתך תטופל כספאם

en: content type
he: סוג תוכן

en: object ID
he: מזהה אובייקט

en: user's name
he: שם משתמש

en: user's email address
he: כתובת דוא"ל משתמש

en: user's URL
he: אתר המשתמש

en: date/time submitted
he: תאריך/שעת הגשה

en: is public
he: פומבי

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
he: ביטול סימון התיבה יעלים בפועל את התגובה מהאתר

en: is removed
he: האם הוסר

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
he: יש לסמן תיבה זו עבור תגובה לא נאותה. הודעת "תגובה זו נמחקה" תוצג במקום התגובה.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
he: הודעה זו נשלחה ע"י משתמש מחובר לכן השם אינו ניתן לשינוי.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
he: הודעה זו נשלחה ע"י משתמש מחובר לכן כתובת הדוא"ל אינה ניתנת לשינוי.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
he: הוגש ע"י %(user)s ב %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
he: סמן הערה

en: comment flags
he: סמני הערה

en: Approve a comment
he: אשר הערה

en: Really make this comment public?
he: באמת להפוך את התגובה לפומבית?

en: Thanks for approving
he: תודה על אישור התגובה

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
he: תודה על שהקדשת מזמנך כדי לשפר את איכות הדיון באתר שלנו

en: Remove a comment
he: הסר תגובה

en: Really remove this comment?
he: באמת להסיר תגובה זו?

en: Thanks for removing
he: תודה על ההסרה

en: Flag this comment
he: סמן תגובה זו

en: Really flag this comment?
he: באמת לסמן תגובה זו?

en: Thanks for flagging
he: תודה על הסימון

en: Thanks for commenting
he: תודה על התגובה

en: Thank you for your comment
he: תודה על התגובה

en: Preview your comment
he: תצוגה מקדימה של התגובה

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
he[0]: בבקשה לתקן את השגיאה למטה
he[1]: אנא תקן את שגיאות למטה

en: Post your comment
he: פרסם את התגובה

en: or make changes
he: או לבצע שינויים

en: python model class name
he: שם ה־class של מודל פייתון

en: content types
he: סוגי תוכן

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
he: לא משוייך מודל לאובייקט מסוג התוכן  %(ct_id)s

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
he: אובייקט %(obj_id)s מסוג תוכן %(ct_id)s אינו קיים

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
he: אובייקטי %(ct_name)s אינם כוללים מתודת get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
he: לדוגמא: '/about/contact/'. יש לוודא הימצאות הקווים הנטויים בהתחלה ובסוף.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
he: הערך הזאת חייב להכיל רק אותיות, מספרים, נקודות, מקפים, קווים תחתונים, חתכים או סימני טילדה בלבד.

en: URL is missing a leading slash.
he: חסר קו נטוי בתחילת URL.

en: URL is missing a trailing slash.
he: חסר קו נטוי בסוף URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
he: קיים כבר דף פשוט עם  url %(url)s עבור אתר %(site)s

en: enable comments
he: אפשר תגובות

en: template name
he: שם תבנית

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
he: דוגמא: 'flatpages/contact_page.html'. אם לא צויין, המערכת תשתמש ב-'flatpages/default.html'.

en: registration required
he: הרשמה נדרשת

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
he: אם מסומן, רק משתמשים מחוברים יוכלו לצפות בדף.

en: flat page
he: דף פשוט

en: flat pages
he: דפים פשוטים

en: first step
he: צעד ראשון

en: prev step
he: צעד אחרון

en: submit
he: שלח

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
he: לצערנו פג תוקף הטופס שלך.  עליך להמשיך למלא את הטופס מן העמוד הזה ואילך.

en: No feeds are registered.
he: לא נרשמו פידים.

en: Slug %r isn't registered.
he: Slug %r אינו רשום.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
he: שדה ה־GIS הבסיסי -- ממופה לטיפוס OpenGIS Specification Geometry.

en: Line string
he: מחרוזת קו

en: Multi-point
he: מרובה־נקודות

en: Multi-line string
he: מחרוזת קו מרובת שורות

en: Multi polygon
he: פוליגון מרובה

en: Geometry collection
he: אוסף גיאומטרי

en: No geometry value provided.
he: לא סופק ערך גיאומטרי.

en: Invalid geometry value.
he: ערך גאומטרי שגוי.

en: Invalid geometry type.
he: סוג גיאומטרי שגוי.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
he: הייתה בעיה עם השינוי של הצורה לסוג של השדה.

en: No sitemap available for section: %r
he: אין sitemap זמין עבור מדור: %r

en: Page %s empty
he: עמוד %s ריק

en: No page '%s'
he: עמוד '%s' אינו קיים

en: %(value).1f million | %(value).1f million
he[0]: %(value).1f מיליון
he[1]: %(value).1f מיליונים

en: %(value)s million | %(value)s million
he[0]: %(value)s מיליון
he[1]: %(value)s מיליון

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
he[0]: %(value).1f מיליארד
he[1]: %(value).1f מיליארדים

en: %(value)s billion | %(value)s billion
he[0]: %(value)s מיליארד
he[1]: %(value)s מיליארד

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
he[0]: %(value).1f טריליון
he[1]: %(value).1f טריליונים

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
he[0]: %(value)s טריליון
he[1]: %(value)s טריליון

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
he[0]: %(value).1f קוודריליון
he[1]: %(value).1f קוודריליון

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
he[0]: %(value)s קוודריליון
he[1]: %(value)s קוודריליון

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
he[0]: %(value).1f קווינטיליון
he[1]: %(value).1f קווינטיליון

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
he[0]: %(value)s קווינטיליון
he[1]: %(value)s קווינטיליון

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
he[0]: %(value).1f סקסטיליון
he[1]: %(value).1f סקסטיליון

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
he[0]: %(value)s סקסטיליון
he[1]: %(value)s סקסטיליון

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
he[0]: %(value).1f ספטיליון
he[1]: %(value).1f ספטיליון

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
he[0]: %(value)s ספטיליון
he[1]: %(value)s ספטיליון

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
he[0]: %(value).1f אוקטיליון
he[1]: %(value).1f אוקטיליון

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
he[0]: %(value)s אוקטיליון
he[1]: %(value)s אוקטיליון

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
he[0]: %(value).1f נוניליון
he[1]: %(value).1f נוניליון

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
he[0]: %(value)s נוניליון
he[1]: %(value)s נוניליון

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
he[0]: %(value).1f דציליון
he[1]: %(value).1f דציליון

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
he[0]: %(value)s דציליון
he[1]: %(value)s דציליון

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
he[0]: %(value).1f גוגול
he[1]: %(value).1f גוגול

en: %(value)s googol | %(value)s googol
he[0]: %(value)s גוגול
he[1]: %(value)s גוגול

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
he: לפני %(delta)s

en: a second ago | %(count)s seconds ago
he[0]: לפני שנייה
he[1]: לפני %(count)s שניות

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
he: בעוד %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
he[0]: בעוד שנייה
he[1]: בעוד %(count)s שניות

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
he[0]: בעוד דקה
he[1]: בעוד %(count)s דקות

en: an hour from now | %(count)s hours from now
he[0]: בעוד שעה
he[1]: בעוד %(count)s שעות

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
he: יש להזין קוד דואר בתבנית NNNN או ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
he: יש להזין רק ספרות בשדה זה.

en: This field requires 7 or 8 digits.
he: שדה זה דורש 7 או 8 ספרות.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
he: יש להזין מספר CUIT חוקי בתבנית XX-XXXXXXXX-X או XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
he: CUIT שגוי

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
he: סוג משפטי לא חוקי. חייב להיות 27, 20, 23 או 30.

en: Burgenland
he: 	בורגנלנד

en: Carinthia
he: קרינתיה

en: Lower Austria
he: אוסטריה התחתונה

en: Upper Austria
he: אוסטריה עילית

en: Styria
he: שטיריה

en: Tyrol
he: טירול

en: Vorarlberg
he: פורארלברג

en: Enter a zip code in the format XXXX.
he: יש להזין מיקוד בתבנית XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי אוסטרלי חוקי בתבנית XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
he: נא להזין מיקוד בן 4 ספרות.

en: Australian State
he: מדינה אוסטרלית

en: Australian Postcode
he: מיקוד אוסטרלי

en: Australian Phone number
he: מספר טלפון אוסטרלי

en: Antwerp
he: אנטוורפן

en: East Flanders
he: מזרח פלנדריה

en: Flemish Brabant
he: ברבנט הפלמית

en: Liege
he: לייז'

en: Walloon Brabant
he: ברבנט הוולונית

en: West Flanders
he: פלנדריה המערבית

en: Brussels Capital Region
he: מחוז בריסל

en: Flemish Region
he: אזור פלמי

en: Wallonia
he: ולוניה

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
he: נא להזין מיקוד חוקי בטווח ובתבנית 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
he: יש להזין מספר טלפון חוקי באחד מהפורמטים 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
he: יש להזין מיקוד בתבנית XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
he: מספרי טלפון חייבים להיות בתבנית XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
he: נא לבחור מדינה ברזילאית חוקית. מדינה זו אינה אחת מהמדינות האפשריות.

en: Invalid CPF number.
he: מספר CPF לא חוקי

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
he: שדה זה דורש 11 או 14 ספרות לכל היותר.

en: Invalid CNPJ number.
he: מספר CNPJ לא חוקי

en: This field requires at least 14 digits
he: שדה זה דורש לפחות 14 ספרות.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
he: יש להזין מיקוד בתבנית XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
he: מספרי טלפון חייבים להיות בתבנית XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
he: נא להזין מחוז או טריטוריה קנדיים.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי קנדי חוקי בתבנית XXX-XXX-XXXX.

en: Aargau
he: ארגאו

en: Appenzell Innerrhoden
he: אפנצל אינר־רודן

en: Appenzell Ausserrhoden
he: אפנצל אוסר־רודן

en: Basel-Stadt
he: באזל־שטאדט

en: Basel-Land
he: באזל־לנדשאפט

en: Berne
he: ברן

en: Glarus
he: גלרוס

en: Graubuenden
he: גראובינדן

en: Jura
he: ז'ורה

en: Neuchatel
he: נשאטל

en: Nidwalden
he: נידוולדן

en: Obwalden
he: אובוולדן

en: Schwyz
he: שוויץ

en: St. Gallen
he: סנט גלן

en: Ticino
he: טיצ'ינו

en: Valais
he: ואלה

en: Vaud
he: וו

en: Zurich
he: ציריך

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
he: מספרי טלפון חייבים להיות בתבנית 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
he: יש להזין מספר זיהוי או דרכון שוויצרי בתבנית X1234567<0 או 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
he: יש להזין RUT צ'יליאני חוקי.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
he: יש להזין RUT צ'יליאני חוקי. התבנית היא XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
he: שדה RUT צ'יליאני אינו חוקי.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
he: נא להזין מיקוד בתבנית XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
he: מספר כרטיס זיהוי המורכב מ-15 או 18 ספרות.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
he: מספר כרטיס זיהוי לא חוקי: סיכום ביקורת שגוי

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
he: מספר כרטיס זיהוי לא חוקי: תאריך לידה שגוי

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
he: מספר כרטיס זיהוי לא חוקי: קוד מיקום שגוי

en: Enter a valid phone number.
he: נא להזין מספר טלפון חוקי.

en: Enter a valid cell number.
he: נא להזין מספר סלולרי חוקי.

en: Central Bohemian Region
he: מרכז בוהמיה

en: South Bohemian Region
he: דרום בוהמיה

en: Pilsen Region
he: מחוז פילזן

en: Carlsbad Region
he: מחוז או איזור קרלסבד

en: Usti Region
he: מחוז אוסטי

en: Liberec Region
he: מחוז ליברץ

en: Hradec Region
he: מחוז חרדץ

en: Pardubice Region
he: מחוז פרדוביצה

en: Vysocina Region
he: מחוז ויסוצ'ינה

en: South Moravian Region
he: דרום מורביה

en: Olomouc Region
he: מחוז או איזור אולומוק

en: Zlin Region
he: מחוז זלין

en: Moravian-Silesian Region
he: איזור מורביה – שלזיה

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
he: יש להזין קוד דואר בתבנית XXXXX או XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
he: הזן מספר לידה בתבנית XXXXXX/XXXX או XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
he: הזן מספר לידה חוקי.

en: Enter a valid IC number.
he: הזן מספר IC חוקי.

en: Baden-Wuerttemberg
he: באדן־וירטמברג

en: Berlin
he: ברלין

en: Bremen
he: ברמן

en: Hamburg
he: המבורג

en: Hessen
he: הסה

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
he: יש להזין מיקוד בתבנית XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
he: יש להזין מספר זיהוי גרמני חוקי בתבנית XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Araba
he: אלבה

en: Albacete
he: אלבסטה

en: Alacant
he: אלאקאנט

en: Almeria
he: אלמריה

en: Avila
he: אווילה

en: Badajoz
he: באדאג'וז

en: Illes Balears
he: האיים הבלאריים

en: Barcelona
he: ברצלונה

en: Burgos
he: בורגוס

en: Caceres
he: קסרס

en: Cadiz
he: קדיס

en: Castello
he: קסטלו

en: Ciudad Real
he: העיר הקולוניאלית

en: Cordoba
he: קורדובה

en: A Coruna
he: א קורוניה

en: Cuenca
he: קואנקה

en: Girona
he: ז'ירונה

en: Guipuzkoa
he: גוויפוזקואה

en: Huelva
he: אואלבה

en: Huesca
he: אואסקה

en: Jaen
he: חאאן

en: Leon
he: לאון

en: Lleida
he: ליידה

en: Lugo
he: לוגו

en: Malaga
he: מאלאגה

en: Navarre
he: נווארה

en: Ourense
he: אוורנס

en: Asturias
he: אסטוריאס

en: Palencia
he: פלנסיה

en: Pontevedra
he: פונטוורדה

en: Santa Cruz de Tenerife
he: סנטה קרוז דה טנריף

en: Cantabria
he: קנטבריה

en: Segovia
he: סגוביה

en: Seville
he: סביליה

en: Soria
he: סוריה

en: Tarragona
he: טרגונה

en: Teruel
he: טרואל

en: Valencia
he: ולנסיה

en: Bizkaia
he: ביסקאיה

en: Zamora
he: סמורה

en: Ceuta
he: סאוטה

en: Aragon
he: אראגון

en: Principality of Asturias
he: נסיכות אסטוריאס

en: Balearic Islands
he: האיים הבלאריים

en: Basque Country
he: חבל הבסקים

en: Castile-La Mancha
he: קסטיליה-לה מנצ'ה

en: Castile and Leon
he: קסטיליה ולאון

en: Catalonia
he: קאטלוניה

en: Extremadura
he: אקסטרמדורה

en: Galicia
he: גאליציה

en: Region of Murcia
he: אזור מורסיה

en: Foral Community of Navarre
he: הקהילה האוטונומית של נווארה

en: Valencian Community
he: קהילת ולנסיה

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
he: נא להזין מיקוד חוקי בתחום ובתבנית 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
he: נא להזין מספר טלפון חוקי באחת מהתבניות 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX  או 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
he: נא להזין NIF, NIE, או CIF חוקי.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
he: נא להזין NIF או NIE חוקי.

en: Invalid checksum for NIF.
he: סיכום ביקורת שגוי עבור NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
he: סיכום ביקורת שגוי עבור NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
he: סיכום ביקורת שגוי עבור CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
he: נא להזין מספר חשבון בנק חוקי בתבנית XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
he: סיכום ביקורת שגוי עבור מספר חשבון בנק.

en: Enter a valid Finnish social security number.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי פיני חוקי.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
he: מספרי טלפון חייבים  להיות בתבנית 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
he: יש להזין מיקוד חוקי.

en: Bedfordshire
he:  בדפורשייר

en: Buckinghamshire
he: באקינגהמשייר

en: Cheshire
he:  צ'שייר

en: Cornwall and Isles of Scilly
he: קורנוול ואיי סילי

en: Cumbria
he:  קאמבריה

en: Derbyshire
he: דרבישייר

en: Devon
he:  דבון

en: Dorset
he: דורסט

en: East Sussex
he: מזרח אסקס

en: Essex
he: אסקס

en: Greater London
he: לונדון רבתי

en: Greater Manchester
he: מנצ'סטר רבתי

en: Hampshire
he: המפשייר

en: Hertfordshire
he: הארטפורדשייר

en: Kent
he: קנט

en: Lancashire
he: לנקשייר

en: Leicestershire
he: ליסטרשייר

en: Lincolnshire
he:  לינקולנשייר

en: Merseyside
he: מרסיסייד

en: Norfolk
he: נורפולק

en: North Yorkshire
he: צפון יורקשייר

en: Northamptonshire
he: נורת'המפטונשייר

en: Northumberland
he: נורת'אמברלנד

en: Nottinghamshire
he: נוטינגהאמשייר

en: Oxfordshire
he: אוקספורדשייר

en: Shropshire
he: שרופשייר

en: South Yorkshire
he: דרום יורקשייר

en: Staffordshire
he: סטאפורדשייר

en: Surrey
he: סוריי

en: Tyne and Wear
he: טיין ו־וויר

en: Warwickshire
he:  וורוויקשייר

en: West Midlands
he: מערב המידלנדס

en: West Sussex
he: מערב סאסקס

en: West Yorkshire
he: מערב יורקשייר

en: Wiltshire
he:  ווילטשייר

en: Worcestershire
he:  ווסטרשייר

en: County Antrim
he: מחוז אנטרים

en: County Armagh
he: ארמה

en: County Down
he: מחוז דאון

en: County Fermanagh
he: מחוז פרמאנה

en: County Londonderry
he: מחוז לונדונברי

en: County Tyrone
he: מחוז טיירון

en: Clwyd
he: קלוויד

en: Dyfed
he: דייפד

en: Gwent
he: גוונט

en: Gwynedd
he: גווינד

en: Mid Glamorgan
he: מרכז גלמורגן

en: Powys
he: ַפואיס

en: South Glamorgan
he: דרום גלמורגן

en: West Glamorgan
he: מערב גלמורגן

en: Central Scotland
he: מרכז סקוטלנד

en: Dumfries and Galloway
he: דמפרייס וגאלוויי

en: Fife
he: פייף

en: Grampian
he:  גרמפיאן

en: Highland
he: רמה

en: Lothian
he: לודיאן

en: Orkney Islands
he: איי אורקיי

en: Shetland Islands
he: איי שטלנד

en: Strathclyde
he: סטראת'קלייד

en: Tayside
he: טייסייד

en: Western Isles
he: האיים המערביים

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
he: מספר טלפון לא צריך להתחיל עם אחת מהבאות: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
he: מספר הטלפון חייב להיות באחת מהתבניות הבאות: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
he: מספר טלפון צריך להתחיל עם אחת מהבאות: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
he: נא להזין JMBG חוקי בן 13 ספרות

en: Error in date segment
he: שגיאה במקטע תאריך

en: Enter a valid 11 digit OIB
he: נא להזין OIB חוקי בן 11 ספרות

en: Enter a valid vehicle license plate number
he: יש להזין מספר רישוי רכב חוקי

en: Enter a valid location code
he: נא להזין קוד מיקום חוקי

en: Number part cannot be zero
he: מקטע המספר אינו יכול להיות אפס

en: Enter a valid 5 digit postal code
he: נא להזין מיקוד חוקי בן 5 ספרות

en: Enter a valid phone number
he: יש להזין מספר טלפון חוקי

en: Enter a valid area or mobile network code
he: נא להזין קידומת איזור או רשת סלולרית חוקית

en: The phone nubmer is too long
he: מספר הטלפון ארוך מדי

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
he: נא להזין JMBAG חוקי בן 19 ספרות המתחיל ב-601983

en: Card issue number cannot be zero
he: מספר הנפקת כרטיס אינו יכול להיות אפס

en: Grad Zagreb
he: זאגרב

en: Bjelovarsko-bilogorska županija
he: מחוז ביילובר-בילוגורה

en: Brodsko-posavska županija
he: מחוז רודסקו-פוסבסקה

en: Dubrovačko-neretvanska županija
he: מחוז דוברובניק-נרטב

en: Istarska županija
he: מחוז  איסטריה

en: Karlovačka županija
he: מחוז קארלובץ'

en: Koprivničko-križevačka županija
he: מחוז קופריבניקו-קריזבאקה

en: Krapinsko-zagorska županija
he: מחוז קרפינה-זגוריה

en: Ličko-senjska županija
he: מחוז ליקו-סנג'סקה

en: Međimurska županija
he: מחוז Međimurska

en: Osječko-baranjska županija
he: מחוז אוסייק-ברניה

en: Požeško-slavonska županija
he: מחוז פוזסקו-סלבונסקה

en: Primorsko-goranska županija
he: מחוז פרימורסקו-גוראנסקה

en: Sisačko-moslavačka županija
he: מחוז סיסאק-מוסלבינה

en: Splitsko-dalmatinska županija
he: מחוז ספליצקו-דאלמאטינסקה

en: Šibensko-kninska županija
he: מחוז סיבנבקו-קנינסקה

en: Varaždinska županija
he: מחוז ואראז'דין

en: Virovitičko-podravska županija
he: מחוז ירוביטיקו-פודרבסקה

en: Vukovarsko-srijemska županija
he: מחוז וקוברסקו-סריימסקה

en: Zadarska županija
he: מחוז זאדארסקה

en: Zagrebačka županija
he: מחוז זאגרב

en: Enter a valid post code
he: יש להזין מיקוד חוקי.

en: Enter a valid NIK/KTP number
he: הזן מספר NIK/KTP חוקי.

en: Aceh
he: אצ 'ה

en: Bali
he: באלי

en: Banten
he: בנטן

en: Bengkulu
he: בנגולו

en: Yogyakarta
he: ג'וקיירטה

en: Jambi
he: ג'מבי

en: Jawa Barat
he: ג'אווה מערב

en: Jawa Tengah
he: ג'אווה מרכז

en: Jawa Timur
he: ג'אווה מזרח

en: Kalimantan Barat
he: בורנאו מערב

en: Kalimantan Selatan
he: בורנאו דרום

en: Kalimantan Tengah
he: בורנאו מרכז

en: Kalimantan Timur
he: בורנאו מזרח

en: Kepulauan Bangka-Belitung
he: איי בנגקה בליטונג

en: Kepulauan Riau
he: איי ריאאו

en: Lampung
he: למפונג

en: Maluku
he: מאלוקו

en: Maluku Utara
he: מאלוקו צפון

en: Nusa Tenggara Barat
he: איי סונדה הקטנים - מערב

en: Nusa Tenggara Timur
he: איי סונדה הקטנים - מזרח

en: Papua
he: פפוא

en: Papua Barat
he: פפוא מערב

en: Riau
he: ריאאו

en: Sulawesi Barat
he: סולבסי מערב

en: Sulawesi Selatan
he: סולבסי דרום

en: Sulawesi Tengah
he: סולבסי מרכז

en: Sulawesi Tenggara
he: סולבסי דרום־מזרח

en: Sulawesi Utara
he: סולבסי צפון

en: Sumatera Barat
he: סומטרה מערב

en: Sumatera Selatan
he: סומטרה דרום

en: Sumatera Utara
he: סומטרה צפון

en: Magelang
he: מאגלנג

en: Surakarta - Solo
he: סורקרטה - סולו

en: Madiun
he: מדיון

en: Kediri
he: קדירי

en: Tapanuli
he: טפנולי

en: Nanggroe Aceh Darussalam
he: נגרוא אסה דרוסלם

en: Kepulauan Bangka Belitung
he: בנגה-מליטנג

en: Corps Consulate
he: קונסוליות

en: Corps Diplomatic
he: שגרירויות

en: Bandung
he: בנדונג

en: Sulawesi Utara Daratan
he: סולאוסי צפון

en: NTT - Timor
he: NTT - טימור

en: Sulawesi Utara Kepulauan
he: איי סולבסי צפון

en: NTB - Lombok
he: NTB - לומבוק

en: Papua dan Papua Barat
he: פאפו ופאפו מערב

en: Cirebon
he: סיירבון

en: NTB - Sumbawa
he: NTB - סומבאווה

en: NTT - Flores
he: NTT - פלורס

en: NTT - Sumba
he: NTT - סומבה

en: Bogor
he: בוגור

en: Pekalongan
he: פקלונגאן

en: Semarang
he: סמרנג

en: Pati
he: פאטי

en: Madura
he: מדורה

en: Malang
he: מאלאנג

en: Jember
he: ג'מבר

en: Banyumas
he: בניומס

en: Federal Government
he: ממשל פדרלי

en: Bojonegoro
he: בוג'ונגורו

en: Purwakarta
he: פורקוורטה

en: Sidoarjo
he: סידוארג'ו

en: Garut
he: גארוט

en: Carlow
he: קארלאו

en: Cavan
he: קאוובן

en: Clare
he: קלייר

en: Donegal
he: דונגאל

en: Dublin
he: דבלין

en: Fermanagh
he: פרמנה

en: Galway
he: גולוויי

en: Kerry
he: קרי

en: Kildare
he: קילדאר

en: Kilkenny
he: קילקני

en: Laois
he: ליש

en: Leitrim
he: לייטרים

en: Longford
he: לונגפורד

en: Louth
he: לאות'

en: Meath
he: מית'

en: Monaghan
he: מונהאן

en: Offaly
he: אופלי

en: Roscommon
he: רוסקומון

en: Tipperary
he: טיפררי

en: Tyrone
he: טיירון

en: Waterford
he: ווטפורד

en: Westmeath
he: וסטמית'

en: Wexford
he: וקספורד

en: Wicklow
he: ויקלו

en: Enter a postal code in the format XXXXX
he: נא להזין מיקוד בתבנית XXXXX

en: Enter a valid ID number.
he: יש להזין מספר זיהות תקף.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
he: נא להזין מיקוד בתבנית XXXXXX או XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
he: נא להזין מדינה או טריטוריה הודית.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
he: מספרי טלפון חייבים להיות בתבנית 02X-8X או 03X-7X או 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
he: יש להזין מספר זיהוי איסלנדי חוקי. התבנית היא XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
he: מספר הזיהוי האיסלנדי אינו חוקי

en: Enter a valid zip code.
he: יש להזין מיקוד חוקי.

en: Enter a valid Social Security number.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי חוקי.

en: Enter a valid VAT number.
he: יש להזין מספר מע"מ חוקי

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
he: יש להזין קוד דואר בתבנית XXXXXXX או XXX-XXXX.

en: Hokkaido
he: הוקאידו

en: Miyagi
he: מיאגי

en: Ibaraki
he: איברקי

en: Tochigi
he: טושיגי

en: Gunma
he: גונמה

en: Saitama
he: סאיטאמה

en: Kanagawa
he: קאנגאווה

en: Yamanashi
he: יאמאנשי

en: Nagano
he: נאגאנו

en: Ishikawa
he: אישיקאוואה

en: Aichi
he: אייצ'י

en: Mie
he: מיי

en: Shiga
he: שיגה

en: Hyogo
he: הייוגו

en: Kagawa
he: קאגאווה

en: Okinawa
he: אוקינאווה

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
he: נא להזין מספר זיהוי כוויתי חוקי

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
he: מספרי תעודות זהות חייבים להכיל 4-7 ספרות או אות גדולה ו-7 ספרות.

en: This field should contain exactly 13 digits.
he: שדה זה צריך להכיל 13 ספרות בדיוק.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
he: 7 הספרות הראשונות של UMCN חייבות לייצג תאריך חוקי בעבר.

en: The UMCN is not valid.
he: ה-UMCN אינו חוקי.

en: Aerodrom
he: אארודרום

en: Berovo
he: ברובו

en: Bogdanci
he: בוגדאנצ'י

en: Bogovinje
he: בוגוביניה

en: Bosilovo
he: בוסילובו

en: Brvenica
he: ברבניצה

en: Butel
he: בוטל

en: Valandovo
he: ולנדובו

en: Vasilevo
he: ואסילבו

en: Vrapčište
he: ורפצ'ישטה

en: Gazi Baba
he: גזי באבא

en: Gevgelija
he: גבגליה

en: Gostivar
he: גוסטיבר

en: Debar
he: דבר

en: Debarca
he: דברצה

en: Delčevo
he: דלצ'בו

en: Demir Kapija
he: דמיר קאפייה

en: Dolneni
he: דולנני

en: Gjorče Petrov
he: גורצ'ה פטרוב

en: Zajas
he: זאיאץ

en: Zrnovci
he: זרנובצי

en: Kavadarci
he: קבדרצי

en: Karbinci
he: קארבינצי

en: Karpoš
he: קרפוש

en: Kisela Voda
he: קיסלה וודה

en: Konče
he: קונצ'ה

en: Koćani
he: קוצ'אני

en: Kriva Palanka
he: קריבה פלנקה

en: Krivogaštani
he: קריבוגאשטני

en: Mavrovo i Rostuša
he: מברובו ורוסטושה

en: Makedonska Kamenica
he: מקדונסקה קמניצה

en: Makedonski Brod
he: מקדונסקי ברוד

en: Negotino
he: נגוטינו

en: Novaci
he: נובצי

en: Novo Selo
he: נובו סלו

en: Oslomej
he: אוסלומאי

en: Pehčevo
he: פחצ'בו

en: Prilep
he: פרילפ

en: Radoviš
he: ראדוביש

en: Rosoman
he: רוסומן

en: Star Dojran
he: סטאר דוריאן

en: Strumica
he: סטרומיצה

en: Tearce
he: טארצה

en: Tetovo
he: טטובו

en: Centar
he: צנטאר

en: Centar-Župa
he: צנטאר ז'ופה

en: Čair
he: צ'איר

en: Češinovo-Obleševo
he: צ'שינובו-אובלשבו

en: Štip
he: שטיפ

en: Macedonian identity card number
he: מספר כרטיס זיהוי מקדוני

en: A Macedonian municipality (2 character code)
he: רשות מקומית מקדונית (קוד בן 2 תווים)

en: Unique master citizen number (13 digits)
he: מספר אזרח master ייחודי (13 ספרות)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
he: נא להזין מיקוד חוקי בתבנית XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
he: נא להזין RFC חוקי.

en: Invalid checksum for RFC.
he: סיכום ביקורת לא חוקי עבור RFC.

en: Enter a valid CURP.
he: נא להזין CURP חוקי.

en: Invalid checksum for CURP.
he: סיכום ביקורת לא חוקי  עבור CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
he: מדינה במקסיקו  (שלוש אותיות רישיות)

en: Mexico zip code
he: מיקוד מקסיקו

en: Mexican RFC
he: RFC מקסיקני

en: Mexican CURP
he: CURP מקסיקני

en: Aguascalientes
he: אגואסקליינטס

en: Campeche
he: קמפצ'ה

en: Chihuahua
he: צ'יוואוה

en: Colima
he: קולימה

en: Distrito Federal
he: מחוז פדרלי

en: Durango
he: דוראנגו

en: Estado de México
he: אסטאדו דה מקסיקו

en: Oaxaca
he: אואסקה

en: Puebla
he: פואבלה

en: Querétaro
he: קוורטארו

en: San Luis Potosí
he: סאן לואי פוטוסי

en: Sonora
he: סונורה

en: Veracruz
he: ורקרוז

en: Zacatecas
he: זאקאטקס

en: Enter a valid postal code
he: יש להזין מיקוד חוקי.

en: Enter a valid SoFi number
he: יש להזין מספר SoFi חוקי

en: Drenthe
he: דרנתה

en: Flevoland
he: פלבולנד

en: Friesland
he: פריזלנד

en: Gelderland
he: חלדרלנד

en: Noord-Brabant
he: צפון בראבנט

en: Noord-Holland
he: צפון הולנד

en: Overijssel
he: אובראיסל

en: Zeeland
he: זילנד

en: Zuid-Holland
he: דרום הולנד

en: Enter a valid Norwegian social security number.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי נורבגי חוקי.

en: This field requires 8 digits.
he: שדה זה דורש 8 ספרות.

en: This field requires 11 digits.
he: שדה זה דורש 11 ספרות.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
he: מספר זיהוי לאומי מורכב מ-11 ספרות

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
he: סכום ביקורת שגוי עבור מספר הזיהוי הלאומי

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
he: מספר כרטיס זיהוי לאומי מורכב נ-3 אותיות ו-6 ספרות.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
he: סיכום ביקורת שגוי למספר כרטיס זיהוי לאומי

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
he: נא להזין שדה מספר מס (NIP) בתבנית XXX-XXX-XX-XX‏, XXX-XX-XX-XXX או XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
he: סיכום ביקורת שגוי עבור מספר מס (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
he: מספר רשומת בית עסק ארצי(REGON) מכיל או תשע או ארבע עשרה ספרות.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
he: סיכום שגוי National Business Register Number (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
he: נא להזין מיקוד בתבנית XX-XXX.

en: Lower Silesia
he: סילסיה התחתונה

en: Kuyavia-Pomerania
he: קויאבויה - פומרניה

en: Lublin
he: לובלין

en: Lubusz
he: לובוש

en: Lodz
he: לודז'

en: Lesser Poland
he: פולין זוטא

en: Masovia
he: מזוביה

en: Opole
he: אופולה

en: Subcarpatia
he: תת קרפטיה

en: Podlasie
he: פודלסיה

en: Pomerania
he: פומרניה

en: Silesia
he: סילסיה

en: Swietokrzyskie
he: סבייטוקזי'סקי

en: Warmia-Masuria
he: וורמיה- מזוריה

en: Greater Poland
he: פולין רבתי

en: West Pomerania
he: מערב פומרניה

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
he: יש להזין מיקוד בתבנית XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
he: מספרי טלפון חייבים להכיל 9 ספרות, או להתחיל ב + או 00.

en: Enter a valid CIF.
he: יש להזין CIF חוקי.

en: Enter a valid CNP.
he: יש להזין CNP חוקי.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
he: יש להזין מספר IBAN חוקי בתבנית ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
he: מספרי טלפון חייבים להיות בתבנית XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
he: נא להזין מיקוד חוקי בתבנית XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
he: נא להזין מיקוד בתבנית XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
he: נא להזין מספר דרכון בתבנית XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
he: נא להזין מספר דרכון בתבנית XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
he: מחוז פדרלי מרכז

en: South Federal County
he: מחוז פדרלי דרום

en: North-West Federal County
he: מחוז פדרלי צפון-מערב

en: Far-East Federal County
he: מחוז פדרלי מזרח-רחוק

en: Siberian Federal County
he: מחוז פדרלי סיביר

en: Ural Federal County
he: מחוז פדרלי אוראל

en: Privolzhsky Federal County
he: מחוז פדרלי Privolzhsky

en: North-Caucasian Federal County
he: מחוז פדרלי צפון-קווקז

en: Moskva
he: מוסקבה

en: Saint-Peterburg
he: סנקט פטרבורג

en: Moskovskaya oblast'
he: מחוז מוסקבה

en: Adygeya, Respublika
he: אדיגאיה, רפובליקה

en: Bashkortostan, Respublika
he: בשקורטוסטן, רפובליקה

en: Buryatia, Respublika
he: בוריאטיה, רפובליקה

en: Altay, Respublika
he: אלטאי, רפובליקה

en: Dagestan, Respublika
he: דאגסטן, רפובליקה

en: Ingushskaya Respublika
he: אינגושסקיה, רפובליקה

en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
he: קברדינו-באלקארסקאיה, רפובליקה

en: Kalmykia, Respublika
he: קלמיקיה, רפובליקה

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
he: קאראצ'אי-צ'רקסיה, רפובליקה

en: Karelia, Respublika
he: קרליה, רפובליקה

en: Komi, Respublika
he: קומי, רפובליקה

en: Mariy Ehl, Respublika
he: מארי אל, רפובליקה

en: Mordovia, Respublika
he: מורדוביה, רפובליקה

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
he: סאחה, רפובליקה (יאקוטיה)

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
he: סברניה אוסטיה, רפובליקה (אלניה)

en: Tatarstan, Respublika
he: טטרסטן, רפובליקה

en: Tyva, Respublika (Tuva)
he: טיבה, רפובליקה (טובה)

en: Udmurtskaya Respublika
he: אודמורטיה, רפובליקה

en: Khakassiya, Respublika
he: חקסיה, רפובליקה

en: Chechenskaya Respublika
he: צ'צ'ניה, רפובליקה

en: Chuvashskaya Respublika
he: צ'ובאשסקאיה, רפובליקה

en: Altayskiy Kray
he: מחוז אלטאי

en: Zabaykalskiy Kray
he: מחוז עבר הבאיקל

en: Kamchatskiy Kray
he: מחוז קמצ'טקה

en: Krasnodarskiy Kray
he: מחוז קרסנודאר

en: Krasnoyarskiy Kray
he: מחוז קרסנויארסק

en: Permskiy Kray
he: מחוז פרם

en: Primorskiy Kray
he: מחוז פרימוריה

en: Stavropol'siyy Kray
he: מחוז סטברופול

en: Khabarovskiy Kray
he: מחוז חברובסק

en: Amurskaya oblast'
he: מחוז אמורסקאיה

en: Arkhangel'skaya oblast'
he: מחוז ארחנגלסקאיה

en: Astrakhanskaya oblast'
he: מחוז אסטראחנסקאיה

en: Belgorodskaya oblast'
he: מחוז בלגורודסקאיה

en: Bryanskaya oblast'
he: מחוז בריאנסקאיה

en: Vladimirskaya oblast'
he: מחוז וולאדימירסקאיה

en: Volgogradskaya oblast'
he: מחוז וולגוגראדסקאיה

en: Vologodskaya oblast'
he: מחוז וולגודאסקאיה

en: Voronezhskaya oblast'
he: מחוז וורונזסקאיה

en: Ivanovskaya oblast'
he: מחוז איוונובסקאיה

en: Irkutskaya oblast'
he: מחוז אירקוטסקאיה

en: Kaliningradskaya oblast'
he: מחוז קלינינגראדסקאיה

en: Kaluzhskaya oblast'
he: מחוז קאלוז'סקאיה

en: Kemerovskaya oblast'
he: מחוז קמרובסקאיה

en: Kirovskaya oblast'
he: מחוז קירובסקאיה

en: Kostromskaya oblast'
he: מחוז קוסטרומסקאיה

en: Kurganskaya oblast'
he: מחוז קורגאנסקאיה

en: Kurskaya oblast'
he: מחוז קורסקאיה

en: Leningradskaya oblast'
he: מחוז לנינגראדסקאיה

en: Lipeckaya oblast'
he: מחוז ליפצק

en: Magadanskaya oblast'
he: מחוז מאגאדאנסקאיה

en: Murmanskaya oblast'
he: מחוז מורמאנסקאיה

en: Nizhegorodskaja oblast'
he: מחוז ניז'ני נובגורוד

en: Novgorodskaya oblast'
he: מחוז נובגוראודסקאיה

en: Novosibirskaya oblast'
he: מחוז נובוסיבריסקאיה

en: Omskaya oblast'
he: מחוז אומסקאיה

en: Orenburgskaya oblast'
he: מחוז אורנבורגסקאיה

en: Orlovskaya oblast'
he: מחוז אורלובסקאיה

en: Penzenskaya oblast'
he: מחוז פנצנסקאיה

en: Pskovskaya oblast'
he: מחוז פסקובסקאיה

en: Rostovskaya oblast'
he: מחוז רוסטובסקאיה

en: Rjazanskaya oblast'
he: מחוז ריאזאן

en: Samarskaya oblast'
he: מחוז סאמארסקאיה

en: Saratovskaya oblast'
he: מחוז סרטובסקאיה

en: Sakhalinskaya oblast'
he: מחוז שאקהלינסקאיה

en: Sverdlovskaya oblast'
he: מחוז סוורדלוואסקאיה

en: Smolenskaya oblast'
he: מחוז סמולנסקאיה

en: Tambovskaya oblast'
he: מחוז טאמבוסקאיה

en: Tverskaya oblast'
he: מחוז טוורסקאיה

en: Tomskaya oblast'
he: מחוז טומסקאיה

en: Tul'skaya oblast'
he: מחוז טולסקאיה

en: Tyumenskaya oblast'
he: מחוז טיומנסקאיה

en: Ul'ianovskaya oblast'
he: מחוז אולייאנובסק

en: Chelyabinskaya oblast'
he: מחוז צ'ליאבינסקאיה

en: Yaroslavskaya oblast'
he: מחוז יארוסלאווסקאיה

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
he: המחוז היהודי האוטונומי

en: Neneckiy autonomnyy okrug
he: המחוז האוטונומי של הניינץ

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
he: המחוז האוטונומי חנטי ומנסי - אוגרה

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
he: המחוז האוטונומי צ'וקוטקה

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
he: המחוז האוטונומי של ימלו-ננץ

en: Enter a valid Swedish organisation number.
he: הזן מספר ארגון שוודי חוקי.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
he: יש להזין מספר זיהוי אישי שוודי חוקי.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
he: מספרי שיתוף פעולה אינם מותרים בשימוש

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
he: נא להזין מיקוד שוודי בתבנית XXXXX.

en: Västerbotten
he: וסטרבוטן

en: Norrbotten
he: נורבוטן

en: Södermanland
he: סדרמאנלנד

en: Östergötland
he: אסטריֶטלנד

en: Kronoberg
he: קרונוברג

en: Gotland
he: גוטלנד

en: Blekinge
he: בלשיניה

en: Skåne
he: סקונה

en: Halland
he: הלנד

en: Västra Götaland
he: יטאלנד המערבית

en: Värmland
he: ורמלנד

en: Västmanland
he: וסטמנלנד

en: Dalarna
he: דלארנה

en: Gävleborg
he: יבלבורג

en: Västernorrland
he: וסטרנורלנד

en: Jämtland
he: ימטלנד

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
he: 7 הספרות הראשונות של EMSO חייבות לייצג תאריך חוקי בעבר.

en: The EMSO is not valid.
he: EMSO אינו חוקי.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
he: נא להזין מספר מס חוקי בצורת SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
he: נא להזין מספר טלפון בתבנית ‎+386XXXXXXXX או 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica
he:  בנסקה ביסטריצה

en: Banska Stiavnica
he: בנסקה שטיאבניצה

en: Bardejov
he: ברדיוב

en: Banovce nad Bebravou
he: בנובץ ע"מ בברבו

en: Brezno
he: ברזנו

en: Bratislava I
he: ברטיסלאבה 1

en: Bratislava II
he: ברטיסלאבה 2

en: Bratislava III
he: ברטיסלאבה 3

en: Bratislava IV
he: ברטיסלאבה 4

en: Bratislava V
he: ברטיסלאבה 5

en: Bytca
he: ביטצ'ה

en: Cadca
he: צ'דקה

en: Detva
he: דטבה

en: Dolny Kubin
he: דולני קובין

en: Dunajska Streda
he: דונאייסקה סטרדה

en: Galanta
he: גלנטה

en: Gelnica
he: גלניקה

en: Hlohovec
he: הלוהובץ

en: Humenne
he: הומנה

en: Ilava
he: אילבה

en: Kezmarok
he: קזמרוק

en: Komarno
he: קומרנו

en: Kosice I
he: קושיצה 1

en: Kosice II
he: קושיצה 2

en: Kosice III
he: קושיצה 3

en: Kosice IV
he: קושיצה 4

en: Kosice - okolie
he: קושיצ'ה - אוקולי

en: Krupina
he: קרופינה

en: Kysucke Nove Mesto
he: קיוסקה נובה מסטו

en: Levice
he: לביצה

en: Levoca
he: לבוצ'ה

en: Liptovsky Mikulas
he: ליפטובסקי מיקולס

en: Lucenec
he: לוצ'נץ'

en: Malacky
he: מאלאקי

en: Medzilaborce
he: מדזילבורצה

en: Michalovce
he: מיחלובצה

en: Myjava
he: מיאווה

en: Namestovo
he: נמסטובו

en: Nove Mesto nad Vahom
he: נובה מסטו ע"נ וה

en: Nove Zamky
he: נווי־זאמקי

en: Partizanske
he: פרטיזנסקה

en: Pezinok
he: פזינוק

en: Piestany
he: פיאסטאני

en: Poltar
he: פולטר

en: Povazska Bystrica
he: פובסקה ביסטריצ'ה

en: Presov
he: פרשוב

en: Puchov
he: פוצ'וב

en: Revuca
he: ריץ

en: Rimavska Sobota
he: רימובסקה סובוטה

en: Roznava
he: רוזנבה

en: Ruzomberok
he: רוזומברוק

en: Sabinov
he: סבינוב

en: Senec
he: סנץ

en: Senica
he: סניצ'ה

en: Skalica
he: סקליצ'ה

en: Snina
he: סנינה

en: Sobrance
he: סוברנס

en: Spisska Nova Ves
he: ספישסקה נובה וס

en: Stara Lubovna
he: סטרה לובובנה

en: Stropkov
he: סרטופקוב

en: Svidnik
he: סבידניק

en: Topolcany
he: טופולצ'ני

en: Trebisov
he: טרביסוב

en: Trencin
he: טרנצ'ין

en: Turcianske Teplice
he: טורצינסק טפליץ

en: Tvrdosin
he: טברודוסין

en: Velky Krtis
he: ולקי קריץ

en: Vranov nad Toplou
he: טרנוב ע"נ טופולו

en: Zlate Moravce
he: זלטה מורבצה

en: Zvolen
he: זבולן

en: Zarnovica
he: זרנוביקה

en: Ziar nad Hronom
he: ז'יר ע"נ הרון

en: Zilina
he: ז'ילינה

en: Banska Bystrica region
he: מחוז בטנסקה ביסטריקה

en: Bratislava region
he: מחוז ברטיסלבה

en: Kosice region
he: מחוז קושיצ'ה

en: Nitra region
he: מחוז ניטרה

en: Presov region
he: מחוז פראסוב

en: Trencin region
he: מחוז טראנצין

en: Trnava region
he: מחוז טרנאוה

en: Zilina region
he: מחוז ז'ילינה

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
he: נא להזין מיקוד בתבנית XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
he: מספרי טלפון חייבים להיות בפורמט 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
he: יש להזין מספר זיהות טורקי תקף.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
he: מספר זיהות טורקי חייב להיות 11 מספרים.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
he: יש להזין מיקוד חוקי בתבנית XXXXX או XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי אמריקאי בתבנית XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
he: יש להזין מדינה או טריטרויה בארה"ב

en: U.S. state (two uppercase letters)
he: מדינה בארה"ב (שתי אותיות גדולות)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
he: מיקוד US (שתי אותיות גדולות)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
he: יש להזין מספר CI חוקי בתבנית X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X או XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
he: יש להזין מספר CI חוקי.

en: Enter a valid South African ID number
he: נא להזין מספר זיהוי דרום אפריקאי חוקי

en: Enter a valid South African postal code
he: נא להזין מיקוד דרום אפריקאי חוקי

en: Eastern Cape
he: הכף המזרחי

en: Free State
he: המדינה החופשית

en: Gauteng
he: גאוטנג

en: KwaZulu-Natal
he: קווזולו־נאטאל

en: Limpopo
he: לימפופו

en: Mpumalanga
he: מפומלנגה

en: Northern Cape
he: כף צפוני

en: Western Cape
he: כף מערבי

en: lazy message
he: הודעה 'עצלה'

en: redirect from
he: הפניה מ

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
he: זה אמור להיות נתיב מלא, ללא שם המתחם. לדוגמא: '/‎/events/search'.

en: redirect to
he: הפניה אל

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
he: יכול להיות נתיב מלא (כנ"ל) או URL מלא המתחיל ב'http://'.

en: redirect
he: הפניה

en: redirects
he: הפניות

en: session key
he: מפתח התחברות (session key)

en: session data
he: מידע התחברות (session data)

en: expire date
he: תאריך פג תוקף

en: sessions
he: התחברויות

en: domain name
he: שם מתחם

en: display name
he: שם לתצוגה

en: sites
he: אתרים

en: Key to delete
he: מפתח שיש למחוק

en: Include Children?
he: כלול ילדים?

en: Delete all keys?
he: מחק את כל המפתחות?

en: Cache Delete
he: מחק זכרון מטמון

en: Cache Stats
he: סטטיסטיקת זכרון מטמון

en: Cache View
he: הצג זכרון מטמון

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
he: שמות משתמש יכולים להכיל רק אותיות, ספרות וקווים תחתונים

en: You must agree to the terms to register
he: עליך להסכים לתנאי השימוש

en: Recover deleted %(name)s
he: שחזור %(name)s שנמחקו

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
he: שוחזר לגרסה קודמת, נשמרה ב-%(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
he: שחזור %(model)s "%(name)s" לגרסה קודמת הצליח. ניתן לערוך שוב מתחת.

en: Recover %(name)s
he: אחזור %(name)s

en: Revert %(name)s
he: שחזור %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
he: נא לבחור תאריך מהרשימה להלן כדי לשחזר לגרסה קודמת של אובייקט זה.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
he: אחזור %(verbose_name)s שנמחק

en: Press the save button below to recover this version of the object.
he: נא ללחוץ על לחצן השמירה מתחת כדי לאחזר לגרסה זו של האובייקט

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
he: נא לבחור תאריך מתחת כדי לאחזר גרסה מחוקה של אובייקט

en: There are no deleted objects to recover.
he: אין אובייקטים מחוקים לאחזור

en: Revert %(verbose_name)s
he: שחזור %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
he: נא ללחוץ על לחצן השמירה מתחת כדי לשחזר לגרסה זו של האובייקט

en: This URL appears to be a broken link.
he: ה־URL הזה נראה כקישור שבור.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
he: ה־%(verbose_name)s  נוצר בהצלחה.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
he: ה־%(verbose_name)s עודכן בהצלחה.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
he: ה־%(verbose_name)s נמחק.

en: Invalid page (%(page_number)s)
he: עמוד לא חוקי (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
he: כתובת הדוא"ל שלך אינה שם המשתמש שלך. נסה/י '%s' במקום.

en: You may edit it again below.
he: ניתן לערוך שוב מתחת

en: You may add another %s below.
he: ניתן להוסיף %s נוסף מתחת.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
he: התרחשה שגיאה. היא דווחה למנהלי האתר בדוא"ל ותתוקן בקרוב. תודה על סבלנותך.

en: Models available in the %(name)s application.
he: מודלים זמינים ביישום %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
he: שלחנו הוראות לקביעת הסיסמה אל כתובת הדוא"ל שהזנת. ההודעה אמורה להתקבל בקרוב.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
he: נא להזין שם משתמש וסיסמה נכונים. בשני השדות גודל האותיות האנגליות משנה.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
he: החשבון מחובר לדוא"ל זה לא יכול להחליף את הסיסמה.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
he: המשתנה שהזנת בשדה מין שגוי. הערכים החוקיים הם 'f' ו־'m'.

en: Arava
he: אראבה

en: Argentinean Spanish
he: ספרדית ארגנטינאית

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
he: <h3>ע"י %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
he: נראה שהדפדפן שלך אינו מוגדר לקבל עוגיות. נא לאפשר עוגיות, לטעון מחדש את הדף ולנסות שוב.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
he: שם משתמש אינו יכול להכיל את התו '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
he: מחיקת %(object_name)s מצריכה מחיקת אובייקטים מקושרים, אך לחשבון שלך אין הרשאות למחיקת סוגי האובייקטים הבאים:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את פריטי ה %(object_name)s שנבחרו.  כל הפריטים הבאים והחומר הנלווה אליהם יימחקו.

en: 1 result | %(counter)s results
he[0]: תוצאה אחת
he[1]: %(counter)s תוצאות

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
he: הודעה זו התקבלה כי ביקשת איפוס סיסמה

en: for your user account at %(site_name)s
he: עבור חשבון המשתמש שלך ב %(site_name)s

en: Password reset on %s
he: איפוס סיסמה על %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
he: יש להזין '[algo]$[salt]$[hexdigest]' או להשתמש ב<a href="password/">טופס שינוי הסיסמה</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
he: בנוסף לכל ההרשאות שהוקצו ידנית, יוענקו למשתמש גם כל ההרשאות של כל קבוצה המשוייכת אליו.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
he: ערך זה חייב להכיל אותיות, ספרות, מקפים, קווים תחתונים ונטויים בלבד.

en: Enter a 4 digit post code.
he: יש להזין קוד דואר בן 4 ספרות.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
he: יש להזין מיקוד בתבנית XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
he: נא להזין שדה מספר מס (NIP) בתבנית XXX-XXX-XX-XX או XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
he: ערך זה חייב להיות מספר שלם.

en: This value must be either True or False.
he: ערך זה חייב להיות אמת או שקר.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
he: יש להזין תאריך במבנה YYYY-MM-DD.

en: Invalid date: %s
he: תאריך שגוי: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
he: נא להזין תאריך\שעה חוקיים בתבנית YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
he: ערך זה חייב להיות מספר עשרוני.

en: This value must be a float.
he: על הערך הזה להיות ערך מספר עשרוני.

en: This value must be either None, True or False.
he: ערך זה חייב להיות כלום, אמת או שקר.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
he: נא להזין זמן חוקי בתבנית HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
he: טקסט XML

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
he[0]: נא להזין מזהה %(self)s חוקי. הערך %(value)r אינו חוקי.
he[1]: נא להזין מזהי %(self)s חוקיים. הערכים %(value)r אינם חוקיים.

en: Sept.
he: ספט'

en: DATE_FORMAT
he: d.m.Y

en: TIME_FORMAT
he: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
he: m.Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
he: d.m

en: Select your choice(s) and click
he: יש לסמן את ההרשאות המבוקשות וללחוץ על

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
he: ראשון שני שלישי רביעי חמישי שישי שבת

en: Select branch location
he: בחר את מיקום הענף

en: renamed and modified
he: שונה שמו או ששונה

en: Working Tree for %s
he: עץ העבודה עבור %s

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
he: מהדורה %(rev)s עבור %(branch)s

en: Rev %s
he: מהדורה %s

en: Revid: %s
he: מזהה מהדורה: %s

en: Merge Preview
he: תצוגה מקדימה של המיזוג

en: Unidiff
he: שינויי אחידות

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
he: הקובץ %s אינו מכיל גירסה.
    הפעולה בוטלה.

en: No help can be found for <i>%s</i>
he: לא ניתן למצוא עזרה עבור <i>%s</i>

en: View text file
he: צפיה בקובץ טקסט

en: View image file
he: צפיה בקובץ תמונה

en: View binary file
he: צפיה בקובץ בינארי

en: View symlink
he: צפיה בקישור סמלי

en: View directory
he: צפיה בתיקייה

en: Show &differences...
he: הצג &שינויים...

en: Not a file
he: לא קובץ

en: &Edit Bookmark...
he: &ערוך סימנייה...

en: &Remove Bookmark...
he: ה&סר סימנייה...

en: Refresh the directory tree
he: רענן את עץ התיקיות

en: &Commit
he: מ&סור

en: Commit changes into a new revision
he: מסור את השינויים למהדורה חדשה

en: Resolve
he: פתור

en: Finished!
he: הסתיים!

en: Failed!
he: נכשל!

en: Failed to start bzr.
he: כשל בהפעלת bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
he: שגיאה בעת הרצת bzr. (קוד השגיאה: %d)

en: You should specify tag name
he: עליך לציין שם תגית

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
he: התגית "%s" אינה קיימת עדיין.
    האם ברצונך ליצור תגית חדשה?

en: Tag "%s" does not exists
he: התגית "%s" אינה קיימת

en: Not a branch:
    %s
he: אינו ענף:
    %s

en: non-versioned
he: ללא גירסה

en: moved
he: הועבר

en: Select / deselect all
he: בחר / בטל בחירת הכל

en: &Location:
he: מ&יקום:

en: &From:
he: &מ־:

en: &To:
he: &עד:

en: Remember this location as a default
he: זכור מיקום זה כברירת מחדל

en: Overwrite differences between branches
he: שכתב על השינויים בין הענפים

en: Use existing directory
he: השתמש בתיקייה קיימת

en: Create the path up to the branch if it does not exist
he: צור את הנתיב עד לענף במידה ואינו קיים

en: Edit tag
he: ערוך תגית

en: &Action:
he: &פעולה:

en: Create new tag
he: צור תגית חדשה

en: Delete existing tag
he: מחק תגית קיימת

en: &Tag name:
he: &שם התגית:

en: Update Branch
he: עדכן ענף

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
he: תיקייה זו הינה ענף. אנא בחר מה ברצונך לעדכן

en: Update source
he: מקור העדכון

en: Pull most recent changes from:
he: משוך את השינויים האחרונים מהמיקום:

en: Remember this as the new parent branch
he: זכור זאת כענף האב החדש

en: <Parent Branch shown here>
he: <ענף האב מופיע כאן>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
he: עדכן את עץ העבודה לשינויים האחרונים בענף

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: יום אחד!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d ימים!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: שבוע אחד!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d שבועות!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים:חודש אחד!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d חודשים!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: שנה אחת!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d שנים!

en: %d %s saved!
he: חסכת לעצמך %d %s!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
he[0]: הפסקת לעשן לפני שבוע!
he[1]: הפסקת לעשן לפני %d שבועות!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
he[0]: הפסקת לעשן לפני חודש!
he[1]: הפסקת לעשן לפני %d חודשים!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
he[0]: הפסקת לעשן לפני שנה!
he[1]: הפסקת לעשן לפני %d שנים!

en: You quit since %d days!
he: הפסקת לעשן לפני %d ימים!

en: QuitCount configuration
he: תצורת מודד הגמילה

en: I quit on
he: הפסקתי לעשן ב־

en: I smoked
he: עישנתי

en: cigarettes per day
he: סיגריות ביום

en: Each contained
he: כל אחת מהן הכילה

en: mg of nicotine
he: מ"ג של ניקוטין

en: mg of tar
he: מ"ג של עטרן

en: It cost
he: היא עלתה לי

en: per pack of
he: לחבילה של

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
he: <span size='x-large'><b>מודד הגמילה - תצורה</b></span>

en: Copyright (C) 2009, Colin Leroy <colin@colino.net>
    GPL version 3 or later
he: כל הזכויות שמורות (C) 2009, קולין לירוי <colin@colino.net>
    GPL גירסה 3 ומעלה

en: QuitCount statistics
he: סטטיסטיקת מודד הגמילה

en: <span size='large'>days since I quit</span>
he: <span size='large'>ימים מאז שנגמלתי</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
he: <span size='large'>סיגריות שלא עישנת</span>

en: Kg
he: ק"ג

en: g
he: ג'

en: mg
he: מ"ג

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
he: ניקוטין: %.2f %s
    עטרן: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
he: <span size='large'>חסכת %s</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
he: <span size='large'>של תוחלת חיים התווספה לך</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
he: <span size='x-large'><b>מודד הגמילה - סטטיסטיקה</b></span>

en: Audio tag editor
he: עורך תגיות שירים

en: Edit tags in your audio files
he: הכנס את כתובת האינטנרט של קובץ המוסיקה

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
he: האזן, עיין וערוך את אוסף המוסיקה שלך

en: an audio tag editor
he: עורך תגיות שירים

en: Songs not in an album
he: שירים ללא אלבום

en: Album List Preferences
he: מאפייני רשימת אלבומים

en: Show album _covers
he: ה_צג עטיפות אלבומים

en: Album Display
he: תצוגת אלבום

en: %d track | %d tracks
he[0]: %d רצועה
he[1]: %d רצועות

en: %d disc | %d discs
he[0]: %d תקליטור
he[1]: %d תקליטורים

en: Album List
he: רשימת אלבומים

en: _Album List
he: רשימת א_לבומים

en: All Albums
he: כל האלבומים

en: %d album | %d albums
he[0]: %d אלבום
he[1]: %d אלבומים

en: Enter the location of an audio feed:
he: הכנס את הכתובת אינטנרט של ערוץ השמע

en: Audio Feeds
he: ערוצי שמע

en: _Audio Feeds
he: _ערוצי שמע

en: _Download...
he: _הורדה...

en: Download Files
he: הורד קבצים

en: Download File
he: הורד קובץ

en: Unable to add feed
he: לא ניתן להוסיף את הערוץ המבוקש

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
he: לא ניתן היה לוסיף את <b>%s</b>. יתכן שהשרת לא זמין כעת או שהנתיב אינו נתיב לערוץ שמע

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
he: דפדפן הספריה

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
he[0]: שיר %(count)d (%(time)s)
he[1]: %(count)d שירים (%(time)s)

en: _File System
he: _מערכת קבצים

en: Unable to copy songs
he: לא ניתן להעתיק את השיר

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
he: לא ניתן להעביר את השירים שנבחרו לרשימת ניגון או לסדר ההשמעה.

en: _Add to Library
he: _הוסף לספרית השירים

en: Unsupported file type
he: תסדיר זה אינו נתמך

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
he: רשימות תחנות יכולות להכיל רק תחנות ולא רשימת תחנות אחרת או רשימת השמעה. הנתיבים הבאים אינם יכולים להיטען: /n%s

en: Unable to add station
he: לא ניתן להוסיף תחנה

en: Enter the location of an Internet radio station:
he: הכנס את הכתובת אינטנרט של התחנה

en: _Internet Radio
he: רדיו _אינטרנט

en: No stations found
he: לא נמצאו תחנות

en: No Internet radio stations were found at %s.
he: לא נמצאו תחנות ב %s

en: All stations listed are already in your library.
he: כל התחנות שנבחרו כבר נמצאות בספריה שלך

en: %(count)d station | %(count)d stations
he[0]: %(count)d תחנה
he[1]: %(count)d תחנות

en: Media Devices
he: התקני שמע

en: _Media Devices
he: התקני _שמע

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
he: נפח בשימוש <b>%s</b>, פנוי <b>%s</b>

en: <b>%s</b> is not connected.
he: ההתקן <b>%s</b> אינו מחובר

en: Unable to copy song
he: לא ניתן להעתיק את השיר

en: There is not enough free space for this song.
he: אין מספיק מקום פנוי על מנת להעביר את השיר

en: <b>%s</b> could not be copied.
he: לא ניתן להעתיק את <b>%s</b>

en: Unable to delete songs
he: לא ניתן למחוק את השיר

en: <b>%s</b> could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את <b>%s</b>

en: Unable to delete song
he: לא ניתן למחוק את השיר

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
he: ניתוק <b>%s</b> נכשל

en: Paned Browser Preferences
he: מאפייני דיפדוף חלוניות

en: Paned Browser
he: תצוגת חלוניות

en: _Paned Browser
he: _תצוגת חלוניות

en: _Playlists
he: _רשימות ניגון

en: _Remove from Playlist
he: ה_סר מרשימת הניגון

en: Unable to import playlist
he: לא ניתן לייבא את רשימת הניגון

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
he: Quod Libet מסוגל לייבא רק רשימון ניגון מסוג M3U או PLS.

en: Unable to rename playlist
he: לא ניתן לשנות שם לרשימת הניגון

en: Disable Browser
he: הסתר דפדפן שירים

en: _Disable Browser
he: _הסתר דפדפן שירים

en: Search Library
he: חפש בספרית השירים

en: _Search Library
he: _חפש בספרית השירים

en: _Limit Results
he: ה_גבל תוצאות

en: Unknown Device
he: התקן לא ידוע

en: _Volume Gain (dB):
he: הגבר עוצמה (dB):

en: Copy _album covers
he: ה_עתק עטיפות אלבומים

en: Combine tags with _multiple values
he: מזג תגיות עם ערכים מרובים

note: Column preferences
en: Title includes _version
he: כלול _גרסה בשם

en: Unable to save iPod database
he: לא ניתן לשמור את מסד הנתונים של ה iPod

en: Uninitialized iPod
he: התקן ה iPod אינו מאותחל

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
he: האם ברצונך ליצור מסד נתונים ריק ב iPod?

en: _Filename Pattern:
he: _תבנית שם קובץ:

en: _Remove unused covers and directories
he: ה_סר תיקיות ועטיפות אלבום שאינן בשימוש

en: Overwrite <b>%s</b>?
he: האם לשכתב את <b>%s</b> ?

en: Checking mount points
he: בודק מחיצות מעוגנות

en: Scanning library
he: סורק את ספרית השירים

en: Jump to next song
he: מעבר לשיר הבא

en: Jump to previous song
he: מעבר לשיר הקודם

en: Toggle play/pause mode
he: מעבר בין הפעלת והשהיית ההשמעה

en: Audio device: %s
he: התקן שמע: %s

en: Bookmark Name
he: שם סימניה

en: No time information
he: נתוני זמן חסרים

en: Saved Values
he: ערכים שמורים

en: Edit saved values...
he: ערוך ערכים שמורים

en: Display remaining time
he: הצג זמן שנשאר לנגן

en: Stop after this song
he: עצור לאחר השיר הנוכחי

en: Delete Files
he: מחק קבצים

en: Permanently delete this file?
he: האם למחוק קובץ זה צמיתות?

en: Permanently delete these files?
he: האם למחוק קבצים אלו לצמיתות?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
he[0]: %(title)s ו %(count)d נותרו...
he[1]: %(title)s ו %(count)d נותרו...

en: Deleting <b>%s</b> failed.
he: מחיקת הקובץ <b>%s</b> נכשלה

en: _More options...
he: _אפשרויות נוספות...

en: missing from %d song | missing from %d songs
he[0]: חסר לשיר %d
he[1]: חסר ל %d שירים

en: different across %d song | different across %d songs
he[0]: שונה בשיר %d
he[1]: חסר ל %d שירים

en: Split into _Multiple Values
he: פצל ל_ערכים נפרדים

en: Split Disc out of _Album
he: פצל תקליטור מתוך _אלבום

en: Split _Version out of Title
he: פצל _גרסה מתוך שם

en: Split Arranger out of Ar_tist
he: פצל _מעבד מתוך אמן

en: Split _Performer out of Artist
he: פצל מ_בצע מתוך אמן

en: Add a Tag
he: הוסף תגית

en: Unable to add tag
he: לא ניתן להוסיף תגית

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
he: לא ניתן להוסיף את <b>%s</b>
    
    הקבצים שנבחרו אינם תומכים בתגיות כפולות

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
he: תגית שגויה

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
he: תגית שגויה <b>%s</b>
    
    הקבצים שנבחרו אינם תומכים בעריכת התגית הזו

en: Tag may not be accurate
he: יתכן שהתגית לא תהייה מדוייקת

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
he: <b>%s</b> שונה בזמן שהתוכנה עבדה. שמירה ללא ריענון סיפרית השירים עלולה למחוק את השינויים שנעשו לשיר
    
    האם ברצונך לשמור את השיר?

en: Unable to save song
he: לא ניתן לשמור שיר

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
he: השמירה של <b>%s</b> נכשלה. יתכן שהקובץ אינו קיים או שאין לך הרשאות מתאימות

en: Ex Falso Preferences
he: מאפייני Ex Falso

en: Split _on:
he: _פצל ב:

en: Show _programmatic tags
he: _הצג תגיות תיכנותיות

en: Tag Editing
he: עריכת תגיות שיר

en: _Select All Subfolders
he: בח_ר הכל את כל תתי התיקיות

en: Enter a name for the new folder:
he: הזן שם עבור התיקיה החדשה:

en: Unable to create folder
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה

en: Unable to delete folder
he: לא ניתן למחוק תיקיה

en: Disc %s
he: תקליטור %s

en: _Edit Display...
he: תצוגת _עריכה...

en: Edit _Tags
he: ע_רוך תגיות

en: No songs are selected.
he: לא נבחרו שירים

en: No Songs
he: ללא שירים

en: performers
he: מבצעים

en: last played
he: הושמע לאחרונה

en: file size
he: גודל קובץ

en: Produced by %s
he: הופק על ידי %s

en: Track unavailable
he: רצועה לא זמינה

en: %d song with no album | %d songs with no album
he[0]: שיר %d ללא אלבום
he[1]: %d שירים ללא אלבום

en: Selected Discography
he: דיסקוגרפיה נבחרת

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
he[0]: שיר %d ללא אמן
he[1]: %d שירים ללא אמן

en: albums
he: אלבומים

en: Total length:
he: משך כללי:

en: Total size:
he: גודל כללי:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
he: לא נמצאו מילים לשיר

en: Unable to download lyrics.
he: לא ניתן להוריד מילים לשיר

en: Discard tag changes?
he: התעלם משינויים בתגיות?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
he: תגיות שונו אך לא נשמרו. לשמור את השינויים או לחזור למקור תוך התעלמות מהשינויים?

en: In Order
he: לפי הסדר

en: _In Order
he: לפי _הסדר

en: Weighted
he: לפי דירוג

en: _Weighted
he: לפי _דירוג

en: One Song
he: שיר בודד

en: _One Song
he: _שיר בודד

en: Show _Errors
he: הצג שגיא_ות

en: No plugins found.
he: לא נמצאו הרחבות

en: _Track
he: _רצועה

en: Al_bum
he: אל_בום

en: _Filename
he: _שם קובץ

en: _Length
he: מש_ך

en: Song List
he: רשימת שירים

en: _Jump to playing song automatically
he: _דלג לשיר המושמע באופן אוטומטי

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
he: כאשר מתחלף שיר מושמע, הצג אותו ברשימת השירים

en: _Others:
he: אח_רים

en: Filename includes _folder
he: כלול _נתיב בשם הקובץ

en: _Global filter:
he: מ_סנן כללי

en: Ratings and play counts will be set for this email address
he: הדירוגים וספירות ההשמעה ישויכו לכותבת הדואר האלקטרוני המופיעה כאן

en: Remove all songs from the queue
he: הסר את כל השירים מסדר ההשמעה

en: Restart the playlist when finished
he: התחל מחדש את רשימת הניגון בהגיעה לסופה

en: Unable to add songs
he: לא ניתן להוסיף שיר או שירים

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
he: ב <b>%s</b> מתבצע שימוש בתסדיר אשר אינו נתמך

en: _Add a Folder...
he: הוסף _תיקיה...

en: _Add a File...
he: ה_וסף קובץ...

en: _Add a Location...
he: הוסף _נתיב לקובץ...

en: _Top 40
he: 40 ה_פופולארים

en: Re_fresh Library
he: _רענן ספרית שירים

en: Re_load Library
he: _טען מחדש את ספרית השירים

en: Filter on _Genre
he: סנן לפי _סגנון

en: Filter on _Artist
he: סנן לפי _אמן

en: Filter on Al_bum
he: סנן לפי א_לבום

en: Random _Genre
he: ס_גנון אקראי

en: Random _Artist
he: א_מן אקראי

en: Random Al_bum
he: אל_בום אקראי

en: Song _List
he: רשימת _שירים

en: Check for changes in your library
he: בדוק אם נעשו שינויים בספרית השירים

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
he: טען את כל השירים בספרית השירים (פעולה זו עלולה לקחת משך זמן ארוך)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
he: 40 השירים שהושמעו מספר הפעמים הרב ביותר (ניתן לבחור יותר מ 40 שירים אם ישנם קשרים בינם)

en: Add a Location
he: הוסף כתובת

en: Enter the location of an audio file:
he: הכנס את הכתובת אינטנרט של קובץ המוסיקה:

en: Unable to add location
he: לא ניתן להוסיף את הנתיב שצוין

en: <b>%s</b> is not a valid location.
he: הנתיב <b>%s</b> אינו נתיב חוקי

en: Watch this folder for new songs
he: עקוב אחר שירים חדשים בתיקייה זו

en: %s could not be added to your library.
he: לא ניתן להוסיף את %s לספריה שלך

en: Unable to add song
he: לא ניתן להוסיף שיר

en: Replace spaces with _underscores
he: החלף _רווחים בקווים תחתיים

en: Strip _Windows-incompatible characters
he: הסר תווים שאינם נתמכים ב_חלונות

en: Strip _diacritical marks
he: הסר תווי _הטייה

en: Strip non-_ASCII characters
he: ה_סר תווים שאינם תווי ASCII

en: Rename Files
he: שינוי שמות קבצים

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
he: שינוי השם של <b>%s</b> ל <b>%s</b> נכשל. יתכן ששם היעד קיים כבר או שאין לך הרשאות מתאימות ליצור או למחוק קובץ קודם.

en: Path is not absolute
he: הנתיב אינו מלא

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
he: התבנית
    	<b>%s</b>
    מכילה / אך אינה מתחילה מספרית השורש. על מנת למנוע שמות תיקיות שגויות על התבנית להתחיל מ / או מ /~.

en: Select Directories
he: בחר ספריות

en: _Limit:
he: _גבול:

en: _Weight
he: לפי _דירוג

en: _Filter on %s
he: _מיין לפי %s

en: _Track Headers
he: _כותרות רצועות

en: _Album Headers
he: כ_ותרות אלבומים

en: _People Headers
he: כותרות _מבצעים

en: _Date Headers
he: כותרות ת_אריך

en: _File Headers
he: כו_תרות קבצים

en: _Production Headers
he: כות_רות הפקה

en: _Customize Headers...
he: כותרות _מותאמות אישית...

en: Add to _Queue
he: הו_סף לסדר ההשמעה

en: _Copy to Device
he: ה_עתק להתקן שמע חיצוני

en: Replace _underscores with spaces
he: החלף _קווים תחתיים ברווחים

en: _Title-case tags
he: _שנה לאות גדולה ראשונה בכל מילה

en: Split into multiple _values
he: פצל ל_תגיות נפרדות

en: Tags From Path
he: תגיות משם הקובץ

en: Tags replace existing ones
he: תגיות מחליפות תגיות קיימות

en: Tags are added to existing ones
he: תגיות נוספות לתגיות קיימות

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
he: התבנית
    	<b>%s</b>
    שגוייה. יתכן והיא מכילה את אותה תגית פעמיים או שהיא אינה סגורה עם מרכאות(&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
he: תגיות שגויות

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
he: תגיות שגויה <b>%s</b>
    
    הקבצים שנבחרו אינם תומכים בעריכת התגיות האלו

en: Unable to edit song
he: לא ניתן לערוך שיר

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
he: התבנית שהוזנה שגוייה, וודא כי &lt; ו &gt; הוזנו כ \&lt ו \&gt; וכי התגיות מאוזנות.
    
    %s

en: Edit Display
he: תצוגת עריכה

en: Track Numbers
he: מספרי רצועות

en: Start fro_m:
he: התחל _מ:

en: _Total tracks:
he: _סך הכל רצועות:

en: Saving the songs you changed.
he: שומר שירים שבוצעו בהם שינויים...

en: A playlist named %s already exists.
he: רשימת ניגון בשם %s כבר קיימת

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
he: לא_רלוונטי_בעברית

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
he: על תאריך להיות מוזן בתצורת YYYY, YYYY-MM-DD או YYYY-MM-DD HH:MM:SS

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
he: על הגברת העוצמה של Replay Gain להיות מוזנת בתצורה 'x.yy dB'

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
he: על העוצמת המירבית של Replay Gain להיות מוזנת בתצורה 'x.yy dB'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
he: רצועות בעלות סימול של MusicBrainz חייבות להיות בתסדיר UUID

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
he: סטטוס של MusicBrainz יכול להיות 'official' (רשמי), 'promotional' (לצרכי קידום) או 'bootleg' (לא רשמי).

en: arranger
he: עיבוד

en: lyricist
he: מילים

en: album artist
he: אמן האלבום

en: label ID
he: זיהוי תגית

en: original release date
he: תאריך הפצה מקורי

en: original album
he: אלבום מקורי

en: original artist
he: אמן מקורי

en: recording date
he: הוקלט

en: release country
he: ארץ מקור

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
he: סימון רצועה של MusicBrainz

en: MusicBrainz album artist ID
he: סימון MusicBrainz של אלבום אמן

en: MusicBrainz TRM ID
he: סימון TRM של MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
he: סימון MusicBrainz של מצב אלבום

en: MusicBrainz album type
he: סימון סוג אלבום של MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
he: הגברת רצועה

en: track peak
he: עוצמת רצועה מקסימלית

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
he: הגברת אלבום

en: album peak
he: עוצמת אלבום מקסימלית

en: last started
he: נוגן לאחרונה

en: full name
he: שם מלא

en: people
he: יוצרים

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
he: מילים

en: arrangers
he: עיבוד

en: composers
he: מלחינים

en: conductors
he: מנצחים

en: authors
he: מחברים

en: Browse to
he: סייר אל

en: Edit details
he: עריכת הפרטים

en: Completed Update
he: העדכון הושלם

en: Found %d item(s)
he: נמצאו %d פריטים

en: Running Add Command...
he: מריץ פקודת הוספה...

en: Completed Add
he: ההוספה הסתיימה

en: Export - %s
he: ייצוא - %s

en: Running Export Command...
he: מריץ פקודת ייצוא...

en: Completed Export
he: ייצוא הושלם

en: Import - %s
he: ייבוא - %s

en: The repository URL field is required.
he: שדה כתובת המקור נדרש.

en: Running Import Command...
he: מריץ פקודת ייבוא...

en: Completed Import
he: ייבוא הסתיים

en: The new name field is required
he: שדה השם הינו הכרחי

en: Running Rename Command...
he: מריץ פקודת שינוי שם...

en: Completed Rename
he: שינוי השם הושלם

en: Text Status
he: מצב טקסט

en: Property Status
he: מצב הגדרה

en: Running Commit Command...
he: מרית פקודת שליחה...

en: Completed Commit
he: שליחה הושלמה

en: Relocate
he: מקם מחדש

en: Running Relocate Command...
he: מריץ פקודת מיקום מחדש...

en: Completed Relocate
he: המיקום מחדש הסתיים

en: Running Resolve Command...
he: מריץ פקודת פתור...

en: Cannot annotate a directory
he: לא ניתן לכתוב הערה לספרייה

en: Annotate - %s
he: הערה - %s

en: Select a program
he: בחירת תוכנה

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את נתיבי המאגר שלך?

en: Repository paths cleared
he: נתיבי המאגר נמחקו

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההודעה הקודמת שלך?

en: Previous messages cleared
he: ההודעה הקודמת נמחקה

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
he: האם אתה בטוח שבצרונך למחוק את נתוני האימות שלך?

en: Authentication information cleared
he: נתוני האימות נמחקו

en: You must supply a destination path.
he: יש לספק נתיב יעד.

en: Get Lock
he: נעל

en: Running Lock Command...
he: מריץ פקודת נעילה...

en: Completed Lock
he: נעילה הסתיימה

en: Repository URL
he: כתובת המצבור

en: Create Patch
he: יצירת תיקון

en: The given path is not a working copy
he: הנתיב שניתן אינו העתק פועל

en: Creating Patch File...
he: יוצר קובץ תיקון...

en: Reserved
he: שמור

en: %s - Finished
he: %s - הסיים

en: Cleaning Up...
he: מנקה...

en: Completed Cleanup
he: הניקיון הסתיים

en: Stop on copy
he: עצור בהעתקה

en: Group :
he: קבוצה:

en: Move separator to another group
he: העברת המפריד לקבוצה אחרת

en: Parent Group :
he: קבוצת אב:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
he: הגדרת תחנות

[ctx: yes]
en: Radio name:
he: שם תחנה:

[ctx: yes]
en: URL :
he: כתובת:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
he: (בחירה זו תישמר בקובץ ההגדרות)

en: App Indicator
he: מחוון אפליקציות

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
he: הגדרת ריצה בפעם הראשונה

en: Icon in the Notification Area
he: אייקון באזור ההודעות

en: Please select how Radio Tray should appear
he: אנא שים לב כיצד התוכנה אמורה להיראות

en: Available Plugins:
he: תוספים זמינים:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
he: ניתן יהיה לראות שינויים רק לאחר הפעלת התוכנה מחדש.

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
he: התאם תוספים

en: %s's Website
he: אתר האינטרנט של %s

en: Radio Name
he: שם תחנה

en: Add new station
he: הוספת תחנה חדשה

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
he: עריכת חוצץ

en: Turned Off
he: כבוי

en: Turn On "%s"
he: הדלק "%s"

en: Configure Radios...
he: הגדרת תחנות...

en: Reload Bookmarks
he: טעינת הסימניות מחדש

en: Configure Plugins...
he: הגדרת תוספים...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
he: כבה "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
he: משמיע (עוצמה: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
he: מושהה (עוצמת שמע: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
he: תחנה לא ידועה

en: Radio Tray Playing
he: נגן הרדיו פועל

en: Radio Error
he: שגיאה בתחנה

en: Bookmarks Reloaded
he: הסימניות נטענו מחדש

en: Idle (vol: %s%%)
he: מושהה (עוצמת שמע: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
he: מתחבר לתחנה %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
he: משמיע <b>%s</b> (עוצמת שמע: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
he: משמיע <b>%s</b> (עוצמת שמע: %s%%)

en: More Accessories
he: עזרים נוספים

en: Advanced settings and preferences
he: אפשרויות והגדרות מתקדמות

en: More Advanced Settings
he: אפשרויות מתקדמות נוספות

en: More Programming Tools
he: כלי תיכנות נוספים

en: Manuals and help documents
he: מדריכים ומסמכי עזרה

en: More Documentation
he: תיעוד נוסף

en: Edutainment
he: לימוד

en: Less-commonly-used applications
he: יישומים פחות שכיחים

en: More Games
he: משחקים נוספים

en: Configure the login screen
he: הגדרת מסך ההתחברות למערכת

en: Handheld PDA
he: מחשב כף יד

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
he: הגדר מחשב כף יד כגון פאלם פיילוט

en: More Graphics Applications
he: יישומי גרפיקה נוספים

en: Organize your digital photos
he: סדר תמונות דיגיטליות

en: Photo Tool
he: כלי לתמונות

en: More Internet Applications
he: יישומי אינטרנט נוספים

en: More Sound & Video Applications
he: יישומי קול ווידאו נוספים

en: Additional office applications
he: יישומים משרדיים נוספים

en: More Office Applications
he: יישומים משרדיים נוספים

en: OpenOffice.org Printer Setup
he: הגדרת מדפסת עבור OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
he: הגדרת מדפסות עבור יישומי OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
he: תיקון OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
he: תקן את תצורת ה-OpenOffice.org שלך

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
he: נגן קבצי Ogg Vorbis וקבצי קול נוספים

en: Create diagrams
he: צור דיאגרמות

en: Dia Diagrams
he: דיאגרמות Dia

en: Draw diagrams and figures
he: צייר דיאגרמות וצורות

en: OpenOffice.org Draw
he: צייר OpenOffice.org

en: Send email and manage your schedule
he: שלח דואר אלקטרוני ונהל את זמנך

en: Manage your schedule using Evolution
he: נהל לוח זמנים בעזרת Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
he: נהל אנשי קשר בעזרת Evolution

en: Send and receive email using Evolution
he: שלח וקבל דואר אלקטרוני בעזרת Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
he: נהל מטלות בעזרת פתרונות העבודה בקבוצה של Evolution

en: Formula editor
he: עורך נוסחאות

en: OpenOffice.org Math
he: OpenOffice.org נוסחאות מתמטיות

en: Create presentations
he: צור מצגות

en: OpenOffice.org Impress
he: OpenOffice.org מצגות

en: Print Manager
he: מנהל הדפסה

en: Set up and monitor printers
he: הגדרה ופיקוח על מדפסות

en: OpenOffice.org Calc
he: OpenOffice.org גיליונות אלקטרוניים

en: OpenOffice.org Writer
he: OpenOffice.org מעבד תמלילים

en: Word processor
he: מעבד תמלילים

en: Programs menu
he: תפריט תוכנות

en: Configure the Sawfish window manager
he: הגדרות מנהל החלונות Sawfish

en: Sawfish window manager
he: מנהל החלונות Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
he: הגדרת שרותי רשת (שרת Web, שרת DNS, וכו.)

en: More Server Settings
he: אפשרויות שרת נוספות

en: Accessibility related preferences
he: אפשרויות הנוגעות לנגישות

en: More Preferences
he: אפשרויות נוספות

en: Personal preferences and settings
he: העדפות והגדרות אישיות

en: Change systemwide settings (affects all users)
he: שינוי הגדרות כלליות (משפיע על כל המשתמשים)

en: More System Settings
he: הגדרות מערכת נוספות

en: More System Tools
he: כלי מערכת נוספים

en: Utilities
he: כלים

en: More Utilities
he: כלים נוספים

en: It has been a while since you made your last backup.
he: עבר זמן מה מאז ביצעת את הגיבוי האחרון שלך.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
he: באפשרותך לגבות את היומן שלך לקובץ zip כדי להימנע מאבדן מידע.

en: Backup now
he: גיבוי כעת

en: Ask at next start
he: הצגת השאלה בהפעלה הבאה

en: Never ask again
he: לא לשאול שוב

en: Show RedNotebook
he: הצגת RedNotebook

en: No directory selected.
he: לא נבחרה תיקייה.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
he: הוספת התבנית ליום זה בשבוע. יש ללחוץ על החץ שמימין לאפשרויות נוספות

en: No text or tag has been selected.
he: לא נבחרו טקסט או תגית.

en: Format the selected text or tag
he: עיצוב הטקסט או התגית הנבחרים

en: Save and insert
he: שמירה והוספה

en: filter, these, comma, separated, words
he: סינון, מילים, אלו, המופרדות, בפסיקים

en: mtv, spam, work, job, play
he: חדשות, זבל, עבודה, מטלה, משחק

en: Hide "%s" from clouds
he: הסתרת "%s" מעננים

en: Export all days
he: ייצוא כל הימים

en: Export currently selected text
he: יצוא הטקסט שנבחר כעת

en: Export currently visible day
he: ייצוא היום המופיע בתצוגה

en: Export days in the selected time range
he: ייצוא הימים בטווח הימים הנבחר

en: Leave blank to omit dates in export
he: יש להשאיר ריק כדי להשמיט תאריכים בייצוא

en: Export text and tags
he: יצוא טקסט ותגיות

en: Export text only
he: יצוא טקסט בלבד

en: Export tags only
he: יצוא תגיות בלבד

en: Filter days by tags
he: סינון ימים לפי תגיות

en: Available tags
he: התגיות הזמינות

en: Selected tags
he: התגיות הנבחרות

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
he: בעת סינון לפי תגיות יש לבחור תגית אחת לפחות.

en: You have selected the following settings:
he: ההגדרות הבאות נבחרו:

en: Welcome to the Export Assistant.
he: ברוך בואך למסייע הייצוא.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
he: אשף זה יסייע לך בייצוא היומן שלך למגוון תבניות קבצים.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
he: ניתן לבחור את הימים שברצונך לייצא ולהיכן יישמר הפלט.

en: Select Export Format
he: בחירת המבנה לייצוא

en: Select Date Range
he: בחירת טווח תאריכים

en: Select Contents
he: בחירת תכנים

en: Select Export Path
he: בחירת נתיב לייצוא

en: Export selected text only
he: יצוא הטקסט הנבחר בלבד.

en: Include text
he: הכללת טקסט

en: Include tags
he: לכלול תגיות

en: Filtered by tags
he: מסונן לפי תגיות

en: Export path
he: נתיב הייצוא

en: Content exported to %s
he: התוכן ייוצא אל %s

en: requires pywebkitgtk
he: נדרש pywebkitgtk

en: _Journal
he: יו_מן

en: Create a new journal. The old one will be saved
he: ניתן ליצור יומן חדש. הישן יישמר

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
he: טעינת יומן קיים. הישן יישמר

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
he: ניתן לשמור את היומן למיקום חדש. היומן הישן יישמר גם כן

en: Open the export assistant
he: פתיחת מסייע הייצוא

en: Save all the data in a zip archive
he: שמירת כל הנתונים בארכיון zip

en: Show some statistics about the journal
he: הצגת נתונים סטטיסטיים על היומן

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
he: כיבוי RedNotebook. התוכנה לא תשלח אל אזור הדיווחים

en: Undo text or tag edits
he: ביטול עריכת טקסט או תגית

en: Redo text or tag edits
he: ביצוע חוזר של עריכת טקסט או תגית

en: Underline misspelled words
he: מתיחת קו תחת מילים שגויות

en: Open the RedNotebook documentation
he: פתיחת התיעוד של RedNotebook

en: Get Help Online
he: קבלת עזרה מקוונת

en: Browse answered questions or ask a new one
he: עיון בין השאלות שנשאלו או לשאול שאלה חדשה

en: Translate RedNotebook
he: תרגום RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
he: ניתן להתחבר אל מערכת לאנצ'פד כדי לסייע בתרגום RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
he: יש למלא טופס קצר אודות התקלה

en: Wrong directory
he: תיקייה שגויה

en: You cannot use this directory for your journal:
he: לא ניתן להשתמש בתיקייה זו עבור היומן שלך:

en: Please select an empty directory.
he: נא לבחור בתיקייה ריקה.

en: This directory contains no journal files:
he: תיקייה זו אינה מכילה קובצי יומן כלל:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
he: יומנים נשמרים בתיקיה, לא בקובץ יחיד.

en: The directory name will be the title of the new journal.
he: שם התיקייה תהיה כותרת היומן החדש.

en: Select an empty folder for your new journal
he: יש לבחור בתיקייה ריקה עבור היומן החדש שלך

en: Select an existing journal directory
he: יש לבחור בתיקיית יומן קיימת

en: The directory should contain your journal's data files
he: התיקייה תכיל את קובצי המידע של היומן

en: Select an empty folder for the new location of your journal
he: בחירת תיקייה ריקה עבור המיקום החדש של היומן שלך

en: The directory name will be the new title of the journal
he: שם התיקייה תהיה הכותרת החדשה של היומן

en: RedNotebook Documentation
he: תיעוד RedNotebook

en: A Desktop Journal
he: יומן לשולחן העבודה

en: Load RedNotebook at startup
he: טעינת RedNotebook עם ההפעלה

en: %A, %x, Day %j
he: %A, %x, יום %j

en: Week %W of Year %Y
he: שבוע %W בשנת %Y

en: Day %j
he: יום %j

en: Close to system tray
he: סגירה לאזור הדיווחים

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
he: סגירת חלון זה ושליחת RedNotebook לאזור הדיווחים

en: Switch between edit and preview mode automatically
he: החלפה בין מצב עריכה ומצב הצגה מקדימה אוטומטית

en: Check for new version at startup
he: בדיקה אחר גרסה חדשה עם ההפעלה

en: Date/Time format
he: מבנה תאריך/שעה

en: Exclude from cloud
he: הפרדה מהענן

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
he: אין להציג מילים אלה, המופרדות בפסיקים, בענן המילים

en: Include small words in cloud
he: הכללת מילים קטנות בענן

en: Allow these words with 4 letters or less
he: יש לאשר מילים אלה בעלות 4 תווים ומטה

en: Second Item
he: הפריט השני

en: Indented Item
he: פריט מוזח

en: Two blank lines close the list
he: שתי שורות ריקות לסגירת הרשימה

en: Insert an image from the harddisk
he: הוספת תמונה מהכונן הקשיח

en: Insert a link to a file
he: הוספת קישור לקובץ

en: Insert a link to a website
he: הוספת קישור לאתר

en: Bullet List
he: רשימת תבליטים

en: Insert a separator line
he: הוספת שורת הפרדה

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
he: הוספת התאריך והשעה הנוכחיים (ניתן לערוך את המבנה בהעדפות)

en: Insert a manual line break
he: הוספת מעבר שורה ידני

en: Insert images, files, links and other content
he: הוספת תמונות, קבצים וקישורים לתוכן שונה

en: Width (optional):
he: רוחב (רשות):

en: Width must be an integer.
he: הרוחב חייב להיות מספר שלם וחיובי.

en: No link location has been entered
he: לא הוזן מיקום לקישור

en: Empty entries are not allowed
he: אסור להשאיר רשומות ריקות

en: Change this text
he: שינוי טקסט זה

en: Delete this entry
he: מחיקת רשומה זו

en: Opening default journal.
he: יומן בררת המחדל נפתח.

en: The content has been saved to %s
he: התוכן נשמר אל %s

en: Nothing to save
he: אין מה לשמור

en: Free time
he: זמן פנאי

en: Wash the dishes
he: לשטוף כלים

en: Hello!
he: שלום!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
he: טקסט הדגמה נוסף לכאן כדי לסייע לך להתחיל, ניתן למחוק אותו בכל עת שהיא.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
he: טקסט ההדגמה ותיעוד נוסף זמינים תחת "עזרה" -> "תכנים".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
he: ישנם שני מצבים ב־RedNotebook, מצב __עריכה__ ומצב __תצוגה מקדימה__.

en: Click on Edit above to see the difference.
he: יש ללחוץ על עריכה להלן כדי לצפות בשינוי.

en: Tagging is easy.
he: תיוג זה קלי קלות.

en: Just use #hashtags like on twitter.
he: ניתן להשתמש ב#תגית כמו בטוויטר.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
he: היום הלכתי ל//חנות חיות המחמד// וקניתי **נמר**. לאחר מכן הלכנו לפארק שב--בריכה-- ונהננו ממשחק פריזבי אולטימטיבי. לאחר מכן צפינו בסדרה "__הבורר__".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
he: שמירה וייצוא

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
he: כל דבר שיוזן ישמר אוטומטית בהפרשי זמן קבועים ובעת היציאה מהתוכנה.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
he: כדי למנוע אובדן נתונים עליך לגבות את היומן באופן קבוע.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
he: ה„גיבוי“ בתפריט „יומן“  שומר את כל הנתונים שהוזנו בקובץ zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
he: בתפריט „יומן“ ניתן גם למצוא את לחצן ה„יצוא“.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
he: יש ללחוץ על „יצוא“ כדי לייצא את היומן שלך לטקסט פשוט, PDF, HTML או Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
he: אם יופיעו תקלות, אנא שלחו לי הודעה (באנגלית) כדי שאוכל לתקן אותן.

en: Any feedback is appreciated.
he: כל משוב יתקבל בברכה.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
he: === פגישה ===
    
    מטרה, מועד ומיקום
    
    **נוכחים:**
    +
    +
    +
    
    
    **נושאי הדיון:**
    +
    +
    +
    
    
    **דיון, החלטות, הקצאות:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
he: === מסע ===
    **מועד:**
    
    **מיקום:**
    
    **משתתפים:**
    
    **מסלול הטיול:**
    ראשית הגענו לנקודה א׳ ומשם המשכנו לנקודה ב׳ ...
    
    **תמונות:** [תיקיית התמונות ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
he: ==================================
    === שיחת טלפון ===
    - **המשוחח:**
    - **מועד:**
    - **נושא:**
    - **מסקנות להמשך ומטלות נלוות:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
he: =====================================
    === אישי ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **איך עבר עלי היום?**
    
    
    ========================
    **מה עלי לשנות?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
he: בחירת שם התבנית

en: This template file contains no text or has unreadable content.
he: קובץ תבנית זה אינו מכיל טקסט או שהתוכן שלו בלתי קריא.

en: This Weekday's Template
he: תבנית של יום זה בשבוע

en: Incorrect date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: Distinct Words
he: מילים שונות

en: Edited Days
he: ימים בעריכה

en: Days between first and last Entry
he: מספר הימים בין הרשומה הראשונה לאחרונה

en: Average number of Words
he: מספר המילים הממוצע

en: Percentage of edited Days
he: אחוז ימי העריכה

en: You have version <b>%s</b>.
he: ברשותך הגרסה <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
he: הגרסה העדכנית ביותר היא <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
he: האם ברצונך לבקר באתר הבית של RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
he: מעבר ליום הקודם (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
he: לעבור ליום הנוכחי (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
he: מעבר ליום הבא (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
he: הצגת תצוגה מקדימה מעוצבת של הטקסט (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
he: הפעלת עריכת טקסט (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
he: הוספת רשומת תגית או קטגוריה

en: New entry
he: רשומה חדשה

en: <b>Select existing or new Category</b>
he: <b>בחירת קטגוריה חדשה או קיימת</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
he: <b>כתיבת רשומה</b> (רשות)

en: Select backup filename
he: בחירת שם לקובץ הגיבוי

en: Select a picture
he: בחירת תמונה

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
he: <b>מיקום הקישורn (לדוגמה http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
he: <b>שם הקישור (לא מחייב)</b>

en: <b>Selected Day</b>
he: <b>היום הנבחר</b>

en: <b>Overall</b>
he: <b>סך הכל</b>

en: Exit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: Period: Night
he: תקופה: לילה

en: Period: Transition (%.2f%% day)
he: תקופה: מעבר (%.2f%% יום)‏

en: Period: Daytime
he: תקופה: יום

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
he: שימוש: %s -l רוחב:אורך -t יום:לילה [אפהשרויות...]‏

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
he: הגדר את טמפרטורת צבעי המסך לפי שעת היום.

en: Available location providers:
he: ספקים מקומיים זמינים:

en: Failed to start adjustment method %s.
he: כשל בתחילת שיטת הזזה %s.‏

en: Try `-h' for more information.
he: תנסה "-h" לקבלת מידע נוסף.

en: Unknown location provider `%s'.
he: ספק מיקום "%s" לא מוכר.

en: Trying next provider...
he: מנסה ספק הבא...

en: Using provider `%s'.
he: משתמש בספק "%s".‏

en: No more location providers to try.
he: אין ספקי מיקום נוספים לנסות.

en: Unable to get location from provider.
he: לא ניתן לקבל מיקום מהספק.

en: Support:
he: תמיכה:

en: An error has occurred:
he: ארעה שגיאה:

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
he: להחליף את הקובץ "%s"?

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
he: נכשל ביצירת אלמנט GStreamer; בדוק את ההתקנה שלך

en: Failed to create audio output element; check your installation
he: נכשל ביצירת אלמנט פלט שמע; בדוק את ההתקנה שלך

en: Failed to start playback of %s
he: נכשל בהתחלת הנגינה של %s

en: A_dd if any criteria are matched
he: הו_סף אם קריטריון כלשהו מתאים

en: _Limit to:
he: _הגבלה ל:

en: _When sorted by:
he: _כאשר ממויינים לפי:

en: Browser Views
he: תצוגות דפדפן

en: Da_te added
he: תא_ריך הוספה

en: G_enres, artists and albums
he: ז'_אנרים, אמנים ואלבומים

en: Lo_cation
he: מי_קום

en: Ti_me
he: _זמן

en: Toolbar Button Labels
he: התוויות התחתונות של סרגל הכלים

en: Track _number
he: מספר _רצועה

en: _Artists and albums
he: _אמנים ואלבומים

en: _Genres and artists
he: _סוגי מוזיקה ואמנים

en: _Last played
he: _נוגן לאחרונה

en: _Play count
he: _מספר השמעות

en: _Quality
he: _איכות

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
he: אומן/אומן - אלבום/אומן (אלבום) - 01 - שם.ogg

en: F_older hierarchy:
he: מבנה _תיקיות:

en: Library Location
he: מיקום הספרייה

en: Library Structure
he: מבנה ספרייה

en: _Music files are placed in:
he: קבצי _מוזיקה ממוקמים ב:

en: Player Backend
he: מנוע נגן

en: <b>Playlist format</b>
he: <b>תצורת רשימת השמעה</b>

en: Last episode:
he: פרק אחרון:

en: Last updated:
he: עודכן לאחרונה:

en: <b>Download Manager</b>
he: <b>מנהל הורדה</b>

en: Check for _new episodes:
he: בדוק עבור פרקים _חדשים:

en: Select Folder For Podcasts
he: בחירת תיקייה לשמירת פודקסטים

en: _Download location:
he: _מיקום הורדה:

en: Download location:
he: מיקום הורדה:

en: Last played:
he: הושמע לאחרונה:

en: Play count:
he: מספר השמעות:

en: _Album:
he: _אלבום:

en: _Disc number:
he: _תקליטור מספר:

en: Date added:
he: תאריך הוספה:

en: _Track number:
he: מספר _רצועה:

en: My Top Rated
he: המדורגים הכי גבוהים שלי

en: Unable to move %s to %s: %s
he: לא ניתן להעביר את %s אל %s: ‏%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d מתוך %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
he: %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d

en: Failed to create %s element; check your installation
he: יצירת רכיב %s נכשלה, נא לבדוק את התקנת התוכנה

en: Failed to create a source element; check your installation
he: נכשל ביצירת האלמנט; בדוק את ההתקנה שלך

en: Unsupported file type: %s
he: סוג קובץ לא נתמך: %s

en: Audio CD Player
he: נגן תקליטורי שמע

en: Support for playing of audio CDs as music source
he: תמיכה בניגון של תקליטורי שמע כמקור מוזיקה

en: A_lbum:
he: א_לבום:

en: Track %u
he: רצועה %u

en: Couldn't load Audio CD
he: לא ניתן לטעון תקליטור שמע

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
he: ‏Rhythmbox לא יכול לגשת לתקליטור

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
he: ‏Rhythmbox לא יכול לקרוא את נתוני התקליטור.

en: This CD could not be queried: %s
he: אין אפשרות לבדוק את התקליטור: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
he: שולח מידע על השיר אל last.fm ומנגן את זרמי הרדיו של last.fm

en: Account Login
he: התחברות לחשבון

en: Join the Rhythmbox group
he: הצטרף לקבוצת Rhythmbox

en: Last submission time:
he: זמן ההצבעה האחרון:

en: New to Last.fm?
he: חדש ב־Last.fm?

en: Queued tracks:
he: רצועות בתור:

en: Sign up for an account
he: הרשם כדי לקבל חשבון

en: Tracks submitted:
he: רצועות שנשלחו:

en: Last.fm Preferences
he: העדפות Last.fm

en: Artists similar to %s
he: אומנים הדומים ל־%s

en: Tracks tagged with %s
he: רצועות שסומנו עם %s

en: Artist Fan radio
he: רדיו מעריצי אומן

en: Artists liked by fans of %s
he: אמנים שנאהדים על ידי מעריצים של %s

en: Group radio
he: רדיו קבוצתי

en: Tracks liked by the %s group
he: רצועות שנאהדות על ידי הקבוצה %s

en: Personal radio
he: רדיו אישי

en: Loved tracks
he: רצועות אהובות

en: Recommended tracks
he: רצועות מומלצות

en: Tracks recommended to %s
he: רצועות רצועות מומלצות ל־%s

en: %s's playlist
he: רשימת השמעה של %s

en: Mark this song as loved
he: סמן שיר זה כאהוב

en: Ban the current track from being played again
he: החרם את הרצועה הנוכחית מניגון שוב

en: Delete Station
he: מחק תחנה

en: Delete the selected station
he: מחק את התחנה הנבחרת

en: Download song
he: הורדת השיר

en: Download this song
he: הורד את השיר הזה

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
he: לפני ההתחברות נדרשים פרטי החשבון. בדוק את ההגדרות שלך.

en: %s's Recommended Radio: %s percent
he: הרדיו המומלץ של %s: ‏%s אחוז

en: %s's Playlist
he: רשימת השמעה של %s

en: %s Group Radio
he: רדיו של קבוצת %s

en: Personal Radio
he: רדיו אישי

en: Server did not respond
he: השרת לא החזיר תגובה

en: There is not enough content available to play this station.
he: אין מספיק תוכן זמין כדי לנגן את התחנה.

en: Changing station
he: משנה תחנה

en: Retrieving playlist
he: מוריד רשימת השמעה

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
he: מקליט תקליטורי שמע

en: _Create Audio CD...
he: _יצירת תקליטור אודיו...

en: Create an audio CD from playlist
he: יצירת תקליטור אודיו מרשימת ההשמעה

en: Duplicate Audio CD...
he: שכפל תקליטור שמע...

en: Create a copy of this audio CD
he: יצירת העתק של תקליטור השמע

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
he: ‏Rhythmbox לא יכול לשכפל את הדיסק

en: Support for recording audio CDs from playlists
he: תמיכה בהקלטת תקליטורי שמע מרשימות השמעה

en: Unable to create audio CD
he: לא ניתן ליצור תקליטור שמע

en: Could not start pipeline playing
he: לא ניתן להתחיל נגינה בצינור

en: Could not pause playback
he: השהיית ההשמעה נכשלה

en: Cannot find drive
he: לא ניתן למצוא כונן

en: Drive %s is not a recorder
he: הכונן %s אינו צורב

en: No writable drives found
he: לא נמצאו כוננים לכתיבה

en: Could not get track time for file: %s
he: לא יכול לקבל אורך רצועה בקובץ: %s

en: Could not determine audio track durations
he: קביעת אורך רצועות השמע נכשלה

en: There was an error writing to the CD:
    %s
he: ארעה שגיאה בכתיבה לתקליטור:
    %s

en: There was an error writing to the CD
he: אירעה שגיאה בכתיבה ל־CD

en: Maximum possible
he: מקסימום אפשרי

en: Invalid writer device: %s
he: התקן כתיבה לא תקין: %s

en: Writing audio to CD
he: כתיבת שמע לתקליטור

en: Finished creating audio CD.
he: יצירת תקליטור השמע הסתיימה.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
he: יצירת תקליטור השמע הסתיימה.
    ליצור עותק נוסף?

en: Writing failed.  Try again?
he: הכתיבה נכשלה. לנסות שוב?

en: Writing canceled.  Try again?
he: הכתיבה בוטלה. לנסות שוב?

en: Audio recording error
he: שגיאה בהקלטת אודיו

en: Audio Conversion Error
he: שגיאה בהמרת אודיו

en: Recording error
he: שגיאת הקלטה

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
he: האם ברצונכם להפסיק את צריבת הדיסק?

en: This may result in an unusable disc.
he: הדיסק עלול להיות בלתי שמיש

en: _Interrupt
he: _הפסק

en: Could not create audio CD
he: לא ניתן ליצור תקליטור אודיו

en: Please make sure another application is not using the drive.
he: אנא וודאו שאף יישום אחר לא משתמש בכונן.

en: Drive is busy
he: הכונן עסוק

en: Insert a rewritable or blank CD
he: הכנס תקליטור ריק או הניתן לכתיבה חוזרת

en: Please put a blank CD in the drive.
he: נא להכניס תקליטור ריק לכונן.

en: Insert a blank CD
he: הכנס תקליטור ריק

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
he: החלף בבקשה את התקליטור שבכונן עם תקליטור ריק.

en: Reload a blank CD
he: טען מחדש תקליטור ריק

en: Converting audio tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: Preparing to write CD
he: מתכונן לצריבת תקליטור

en: Writing CD
he: צורב CD

en: Finishing write
he: מסיים צריבה

en: Erasing CD
he: מוחק CD

en: This %s appears to have information already recorded on it.
he: ב־%s זה כבר כתוב מידע.

en: Erase information on this disc?
he: מחק את המידע מהדיסק?

en: _Try Another
he: _נסה אחר

en: Failed to create the recorder: %s
he: נכשל ביצירת המקליט: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
he: לא יכול להסיר תיקייה זמנית '%s': %s

en: Create audio CD from '%s'?
he: ליצור תקליטור שמע מ־'%s'?

en: Unable to build an audio track list.
he: לא יכול לבנות רשימת רצועות שמע.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
he: רשימת השמעה זאת גדולה מידי כדי להכתב על תקליטור שמע.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
he: רשימת השמעה זאת באורך %s דקות, ולכן מעל הקיבולת הסטנדרטית של תקליטור שמע. אם המדיה גדולה מתקליטור סטנדרטי אנא הכנס אותה לכונן ונסה שוב.

en: Playlist too long
he: רשימת ההשמעה ארוכה מדי

en: Create audio CD from playlist?
he: ליצור תקליטור אודיו מהרשימה?

en: Write _speed:
he: קצב _צריבה:

en: Write disc _to:
he: כתיבת הדיסק _אל:

en: _Make multiple copies
he: _יצירת מספר עותקים

en: Share music and play shared music on your local network
he: שתף מוזיקה

en: <b>Sharing</b>
he: ‏<b>שיתוף</b>

en: Require _password:
he: דרישת (סיסמה:

en: Shared music _name:
he: ש_ם שיתוף המוזיקה:

en: _Share my music
he: _שתף את המוזיקה שלי

en: Invalid share name
he: שם שיתוף לא תקין

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
he: שם שיתוף המוזיקה '%s' כבר קיים. בחר שם אחר.

en: Browser already active
he: דפדפן כבר פעיל

en: Unable to activate browser
he: לא ניתן להפעיל דפדפן

en: Browser is not active
he: דפדפן לא פעיל

en: Could not add service
he: לא ניתן להוסיף שירות

en: %s's Music
he: המוזיקה של %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
he: שיתוף המוזיקה '%s' דורש סיסמה כדי להתחבר

en: Connecting to music share
he: מתחבר לשיתוף מוזיקה

en: Retrieving songs from music share
he: מוריד שירים משיתוף מוזיקה

en: Could not connect to shared music
he: לא ניתן להתחבר למוזיקה משותפת

en: Connection to %s:%d refused.
he: החיבור אל %s:%d נדחה.

en: FM Radio
he: רדיו FM

en: New FM R_adio Station
he: תחנת ר_דיו FM חדשה

en: Create a new FM Radio station
he: יצירת תחנת רדיו FM חדשה

en: New FM Radio Station
he: תחנת רדיו FM חדשה

en: Frequency of radio station
he: תדר תחנת הרדיו

en: Portable Players
he: נגנים ניידים

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
he: תמיכה בהתקני נגינת שמע כלליים (כולל PSP ו Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
he: יצירת רשימת השמעה חדשה על ההתקן

en: Delete this playlist
he: מחק את רשימת ההשמעה

en: Importing (%d/%d)
he: מייבא (%d/%d)

en: ♫ Listening to music... ♫
he: ♫ מקשיב למוזיקה ♫

en: Portable Players - iPod
he: נגנים ניידים - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
he: תמיכה בהתקני Apple iPod (מציג את התוכן, מנגן מההתקן)

en: <b>System</b>
he: <b>מערכת</b>

en: Database Version:
he: גרסת מסד נתונים:

en: Number of Playlists:
he: מספר רשימות השמעה:

en: Number of Tracks:
he: מספר רצועות:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
he: שטח בשימוש:

en: iPod Name:
he: שם iPod:

en: iPod Properties
he: מאפייני iPod

en: iPod detected
he: זוהה iPod

en: Rename iPod
he: שנה שם iPod

en: Display iPod properties
he: הצג מאפייני iPod

en: Add new playlist to iPod
he: הוסף רשימת השמעה חדשה ל־iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
he: תמיכה בשידור שירותים המועברים דרך האינטרנט

en: Jamendo Preferences
he: העדפות Jamendo

en: Visit Jamendo at
he: ביקור ב־Jamendo ב

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
he: מוסיף ל־Rhythmbox תמיכה בהשמעה והורדת אלבומים מ־Jamendo

en: _Download Album
he: _הורדת אלבום

en: Download this album using BitTorrent
he: הורדת האלבום בעזרת ביטורנט

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
he: _תרומה לאומן

en: Donate Money to this Artist
he: תרום כסף לאומן

en: Loading Jamendo catalog
he: טוען את קטלוג Jamendo

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
he: התרחשה שגיאה בחיפוש האומן %s ב־jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
he: תחנת _רדיו אינטרנט חדשה...

en: Create a new Internet Radio station
he: יצירת תחנת רדיו אינטרנט חדשה

en: %d station | %d stations
he[0]: תחנה %d
he[1]: %d תחנות

en: URL of internet radio station:
he: כתובת תחנת רדיו אינטרנט:

en: Unable to change station property
he: לא ניתן לשנות מאפיין של תחנה

en: L_ocation:
he: מי_קום:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
he: שליטה ב־Rhythmbox בשלט אינפרה אדום

en: No lyrics found
he: לא נמצאו מילים

en: _Search again
he: _חפש שוב

en: Song L_yrics
he: מ_ילים לשירים

en: Display lyrics for the playing song
he: הצגת מילים עבור שיר מנגן

en: Choose lyrics folder...
he: בחר תיקיית מילים...

en: Fetch song lyrics from the Internet
he: הורדת מילים לשיר מהאינטרנט

en: Song Lyrics
he: מילים לשיר

en: <b>Lyrics Folder</b>
he: <b>תיקיית מילים</b>

en: <b>Search engines</b>
he: <b>מנועי חיפוש</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
he: העדפות תוסף המילים

en: $10 US (better than average)
he: $10 US (טוב מהממוצע)

en: $12 US (generous)
he: $12 US (נדיב)

en: $15 US (VERY generous!)
he: $15 US (נדיב מאוד!)

en: $18 US (We love you!)
he: $18 US (אנחנו אוהבים אותכם!)

en: $8 US (typical)
he: $8 US (טיפוסי)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
he: <span weight="bold" foreground="red">כרטיס האשראי שלך עבר את תאריך התפוגה הרשום.</span>

en: April (04)
he: אפריל (04)

en: August (08)
he: אוגוסט (08)

en: C_redit Card:
he: כרטיס א_שראי:

en: December (12)
he: דצמבר (12)

en: Default _amount to pay:
he: _תשלום ברירת מחדל

en: Expiry:
he: תפוגה:

en: February (02)
he: פברואר (2)

en: Find out about Magnatune at
he: למד עוד על Magnatune

en: January (01)
he: ינואר (01)

en: July (07)
he: יולי (07)

en: June (06)
he: יוני (06)

en: Magnatune Information
he: נתוני Magnatune

en: Magnatune Preferences
he: העדפות Magnatune

en: March (03)
he: מרץ (03)

en: May (05)
he: מאי (05)

en: November (11)
he: נובמבר (11)

en: October (10)
he: אוקטובר (10)

en: Redownload purchased music at
he: הורדה חדשה של מוזיקה שנרכשה

en: Remember my credit card details
he: זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי

en: September (09)
he: ספטמבר (09)

en: Visit Magnatune at
he: בקור ב־Magnatune בכתובת

en: Audio _format:
he: סוג _המוזיקה:

en: C_redit Card number:
he: מספר כרטיס א_שראי:

en: Expiry _month:
he: _חודש תפוגה:

en: Expiry _year (last two digits):
he: _שנת תפוגה (שתי הספרות האחרונות):

en: _Amount to pay (US Dollars):
he: _סכום לתשלום (דולר אמריקני)

en: _Name (as printed on card):
he: _שם (כפי שמודפס על הכרטיס):

en: _Purchase
he: _רכישה

en: _Remember my credit card details
he: _זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
he: מוסיף ל־Rhythmbox תמיכה לניגון ורכישה מהחנות המקוונת Magnatune

en: Magnatune Store
he: חנות Magnatune

en: Loading Magnatune catalog
he: טוען את קטלוג Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
he: מוריד אלבום(ים) מ־Magnatune

en: Couldn't purchase album
he: נכשל ברכישת אלבום

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
he: ברצונך לרכוש את האלבום <i>%(album)s</i> מאת '%(artist)s'?

en: Unable to load catalog
he: לא ניתן לטעון את הקטלוג

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
he: ‏Rhythmbox לא הצליח לפענח את הקטלוג של Magnatune, נא לדווח על באג.

en: Authorizing Purchase
he: מאשר רכישה

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
he: מאשר את הרכישה עם השרת של Magnatune. נא להמתין...

en: Purchase Error
he: שגיאת רכישה

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
he: התרחשה שגיאה בניסיון לרכוש את האלבום.
    שרת Magnatune החזיר:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
he: התרחשה שגיאה ברכישת האלבום.
    פרטי השגיאה:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
he: רכישת אלבום

en: Purchase this album from Magnatune
he: רכישת האלבום הזה מ־Magnatune

en: Purchase Physical CD
he: רכישת תקליטור פיזי

en: Purchase a physical CD from Magnatune
he: רכישת תקליטור פיזי מ־Magnatune

en: Artist Information
he: מידע על האומן

en: Get information about this artist
he: קבלת מידע על האומן

en: Cancel Downloads
he: ביטול הורדה

en: Stop downloading purchased albums
he: הפסק הורדה של אלבומים שנרכשו

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
he: שליטה ב־Rhythmbox בעזרת קיצורי דרך

en: Media Player Keys
he: מקשים של נגן המדיה

en: Not enough space in %s
he: אין מספיק מקום ב־%s

en: Python Debugger
he: מנפה Python

en: Unable to activate plugin %s
he: לא ניתן להפעיל את התוסף %s

en: Sample Plugin
he: תוסף דוגמה

en: Hide the music player window
he: הסתר את חלון נגן המוזיקה

en: _Show Music Player
he: _הצג נגן מוזיקה

en: Choose music to play
he: בחר מוזיקה לנגן

en: Show N_otifications
he: הצג ה_ודעות

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
he: מושהה, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
he: מאת <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
he: מ־<i>%s</i>

en: _Visualization
he: _ויזואליזציה

en: Start or stop visualization
he: התחל או עצור ויזואליזציה

note: #-#-#-#-#  1079 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Extra Large
he: גדול במיוחד

en: Unable to start visualization
he: לא ניתן להתחיל ויזואליזציה

en: Enable visual effects?
he: לאפשר אפקטים חזותיים?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
he: נראה שאתה מפעיל את Rhythmbox מרחוק.
    אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?

en: Music Player Visualization
he: ויזואליזציה לנגן המוזיקה

en: Screen:
he: מסך:

en: Visualization:
he: ויזואליזציה:

en: Displays visualizations
he: מציג ויזואליזציות

en: Visualization
he: ויזואליזציה

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
he: הכתובת "%s" לא תקינה, נא לבדוק אותה.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
he: הכתובת כבר קיימת

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
he: התרחשה בעיה בעיה בהוספת הפודקסט: %s. נא לבדוק את הכתובת: %s

en: Unable to check file type: %s
he: לא ניתן לבדוק את סוג הקובץ: %s

en: Not Downloaded
he: לא הורד

en: Quit Rhythmbox
he: יציאה מ־Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
he: הסתר את חלון Rhythmbox

en: Show notification of the playing song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: Print the title and artist of the playing song
he: הדפסת השם של האומן ואת שם השיר שמתנגן כעת

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
he: מסד הנתונים נוצר על ידי גרסה עדכנית יותר של Rhythmbox.  גרסה זו של Rhythmbox לא יכולה לקרוא את מסד הנתונים.

en: Empty file
he: קובץ ריק

en: Could not load the music database:
he: לא ניתן לטעון את מסד נתוני המוזיקה:

en: %ld day | %ld days
he[0]: %ld ימים
he[1]: %ld ימים

en: Do not register the shell
he: לא לרשום את המעטפת

en: Path for database file to use
he: נתיב לקובץ בסיס הנתונים

en: _New Playlist...
he: _רשימת השמעה חדשה...

en: Create a new playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

en: Create a new automatically updating playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה עם עדכון אוטומטי

en: _Load from File...
he: _טען מקובץ...

en: Choose a playlist to be loaded
he: בחירת רשימת השמעה לטעינה

en: _Save to File...
he: _שמירה לקובץ...

en: Save a playlist to a file
he: שמירת רשימת השמעה לקובץ

en: Change this automatic playlist
he: שינוי רשימת ההשמעה האוטומטית

en: _Shuffle Playlist
he: _ערבב רשימת השמעה

en: Unnamed playlist
he: רשימת השמעה ללא שם

en: Untitled Playlist
he: רשימת השמעה ללא שם

en: Couldn't read playlist
he: לא ניתן לקרוא את רשימת ההשמעה

en: Load Playlist
he: טען רשימת השמעה

en: Couldn't save playlist
he: לא ניתן לשמור רשימת השמעה

en: Unsupported file extension given.
he: נתונה סיומת קובץ שלא נתמכת.

en: Playlist %s already exists
he: רשימת ההשמעה %s כבר קיימת

en: Unknown playlist: %s
he: רשימת השמעה לא ידועה: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
he: רשימת ההשמעה %s היא רשימה אוטומטית

en: Eject this medium
he: הוצא את המדיה

en: _Extract to Library
he: _חלץ לספרייה

en: _Scan Removable Media
he: _סרוק מדיה ניידת

en: Scan for new Removable Media
he: סרוק אחר מדיה ניידת

en: Unable to eject
he: לא ניתן להוציא

en: Unable to unmount
he: לא ניתן לנתק

en: Select all songs
he: בחירת כל השירים

en: Deselect all songs
he: ביטול הבחירה בכל השירים

en: Remove selection
he: הסרת בחירה

en: Move selection to the trash
he: העבר את הבחירה לאשפה

en: Add to P_laylist
he: הוסף לרשימת _השמעה

en: Add _to Play Queue
he: הוסף _לרשימת ניגונים

en: Add the selected songs to the play queue
he: הוסף את השירים הנבחרים לרשימת הניגונים

en: Pr_operties
he: מ_אפיינים

en: Show information on the selected song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: Start playing the previous song
he: השמעת השיר הקודם

en: Start playing the next song
he: השמעת השיר הבא

en: _Increase Volume
he: _הגבר עוצמת קול

en: Increase playback volume
he: הגברת עוצמת Playback

en: _Decrease Volume
he: _הקטן עוצמת קול

en: Decrease playback volume
he: הנמכת עוצמת Playback

en: Sh_uffle
he: ער_בוב

en: Play songs in a random order
he: השמעת שירים בסדר מקרי

en: Play first song again after all songs are played
he: השמעת השיר הראשון אחרי שכל השירים הושמעו

en: Unexpected end of stream!
he: סוף זרימה בלתי צפוי!

en: Linear looping
he: קווי סיבובי (עם חזרה)

en: Random with equal weights
he: אקראי עם משקל שווה

en: Random by time since last play
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה

en: Random by rating
he: אקראי לפי דירוג

en: Random by time since last play and rating
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה ולפי דירוג

en: Failed to create the player: %s
he: יצירת הנגן %s נכשלה

en: Playlist was empty
he: רשימת השמעה ריקה

en: Not currently playing
he: לא מנגן כרגע

en: No previous song
he: אין שיר קודם

en: No next song
he: אין עוד שיר

en: Music Player Preferences
he: העדפות נגן המוזיקה

en: Choose folder to be added to the Library
he: בחר תיקייה להוסיף לספרייה

en: Import _File...
he: ייבא _קובץ...

en: Choose file to be added to the Library
he: בחר קובץ כדי להוספה לספרייה

en: Show information about the music player
he: הצגת מידע על נגן המוזיקה

en: Display music player help
he: הצגת עזרה לנגן המוזיקה

en: Quit the music player
he: סגירת נגן המוזיקה

en: Edit music player preferences
he: עריכת העדפות נגן המוזיקה

en: Change and configure plugins
he: רוך והגדר את התוספים שלך

en: Show _All Tracks
he: הצגת _כל הרצועות

en: Show all tracks in this music source
he: הצג את כל הרצועות בשיתוף מוזיקה זה

en: Scroll the view to the currently playing song
he: מעבר לתצוגת השיר המושמע כרגע

en: Make the main window smaller
he: הקטנת החלון הראשי

en: Change the visibility of the statusbar
he: שינוי תצוגת שורת המצב

en: Error while saving song information
he: התרחשה שגיאה בשמירת נתוני השיר

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
he: %s (מושהה)

en: Maintainers:
he: מתחזקים:

en: Former Maintainers:
he: מתחזקים לשעבר:

en: Music management and playback software for GNOME.
he: תוכנה לניהול והשמעת מוזיקה בסביבת GNOME.

en: Rhythmbox Website
he: אתר הבית של Rhythmbox

en: Import Folder into Library
he: ייבוא תיקייה לתוך ספרייה

en: Import File into Library
he: ייבוא קובץ לתוך ספרייה

en: Unknown property %s
he: מאפיין לא מזוהה %s

en: Change the visibility of the browser
he: שינוי תצוגת העיון

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
he: סינון תצוגת מוזיקה לפי סוג, אומן, אלבום או שם

en: Search all fields
he: חיפוש בכל השדות

en: Search artists
he: חיפוש אמנים

en: Search albums
he: חיפוש אלבומים

en: Browse This _Genre
he: סייר _בסוג מוזיקה זה

en: Set the browser to view only this genre
he: עיון במוזיקה מסוג זה בלבד

en: Browse This _Artist
he: עיון ב_אומן הזה

en: Set the browser to view only this artist
he: עיון באומן זה בלבד

en: Browse This A_lbum
he: סייר _באלבום

en: Set the browser to view only this album
he: עיון באלבום זה בלבד

en: Import Errors
he: שגיאות ייבוא

en: %d import errors | %d import errors
he[0]: %d שגיאות ייבוא
he[1]: %d שגיאות ייבוא

en: Artist/Artist - Album
he: אומן/אומן - אלבום

en: Artist/Album
he: אומן/אלבום

en: Artist - Album
he: אומן - אלבום

en: Artist - Title
he: אומן - שם

en: Artist - Number - Title
he: אומן  - מספר - שם

en: Artist (Album) - Number - Title
he: אומן (אלבום) - מספר - שם

en: Number. Artist - Title
he: מספר.אומן - שם

en: Choose Library Location
he: בחר את מיקום הספרייה

en: Example Path:
he: נתיב לדוגמה:

en: Missing Files
he: קבצים חסרים

en: %d missing file | %d missing files
he[0]: %d קבצים חסרים
he[1]: %d קבצים חסרים

en: Remove all songs from the play queue
he: הסרת כל השירים מרשימת הניגונים

en: _Cancel Download
he: _ביטול הורדה

en: Delete Feed
he: מחק ערוץ

en: _Update All Feeds
he: _עדכון כל הערוצים

en: Update all feeds
he: עדכן את כל הערוצים

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
he: חדש

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
he: למחוק את ערוץ הפודקסט ואת הקבצים שירדו?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
he: אם תבחר למחוק את הערות והקבצים, הם ימחקו לתמיד. ניתן למחוק את הערוץ ולשמור את הקבצים שירדו על ידי בחירת האפשרות של מחיקת הערוץ בלבד.

en: Delete _Feed Only
he: מחיקת _הערוץ בלבד

en: _Delete Feed And Files
he: _מחיקת הערוץ והקבצים

en: %d feed | All %d feeds
he[0]: ערוץ %d
he[1]: כל %d ערוצים

en: Downloading podcast
he: מוריד פודקסט

en: Finished downloading podcast
he: הורדת פודקסט הסתיימה

en: New updates available from
he: יש עדכונים חדשים n

en: Error in podcast
he: שגיאה בפודקסט

en: New Podcast Feed
he: ערוץ פודקסט חדש

en: URL of podcast feed:
he: כתובת ערוץ הפודקסט

en: Podcast Error
he: שגיאת פודקסטים

en: S_ource
he: _מקור

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
he[0]: %d אומן (%d)
he[1]: כל %d אומנים (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
he[0]: אלבום %d ‏(%d)
he[1]: כל %d אלבומים‏ (%d)

en: Time of Last Play
he: הושמע לאחרונה

en: Time Added to Library
he: זמן הוספה לספרייה

en: _In reverse alphabetical order
he: _בסדר אלפביתי הפוך

en: _In decreasing order
he: _בסדר יורד

en: Create Automatic Playlist
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית

en: Edit Automatic Playlist
he: ערוך רשימת שמע אוטומטית

en: Clear the search text
he: ניקוי הטקסט לחיפוש

en: Song Properties
he: מאפייני שיר

en: Multiple Song Properties
he: מאפיינים למספר שירים

en: Unknown file name
he: שם קובץ לא ידוע

en: On the desktop
he: על שולחן העבודה

en: Unknown location
he: מיקום לא ידוע

en:  (no pubkey!)
he:  (אין מפתח ציבורי!)

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
he: לפני %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
he: %1 %2 שונה ל%3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
he: %1 %2 נמחק

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
he: %1 %2 נמחק.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
he: %1 %2 נשמר.

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
he: %1 (לא השתנה)

en: %1 - %2 shown
he: %1 - %2 מוצגים

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
he: %1 שונה מ%2 ל%3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
he: העתק של%1

en: %1 could not be set to %2.
he: לא התאפשר לשנות את %1 ל%2

note: ($obj_type)
en: %1 created
he: %1 נוצר

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
he: %1 נמחק

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
he: %1 אינו קיים.

en: %1 highest priority tickets I own...
he: %1 הפניות עם העדיפות הגבוהה ביותר בטיפולי...

en: %1 highest priority tickets I requested...
he: %1 הפניות עם העדיפות הגבוהה ביותר שאני פתחתי...

en: %1 rights
he: זכויות

en: %1m
he: %1מטר

en: (Check box to delete group member)
he: (סמן תיבה כדי למחוק חבר בקבוצה)

en: (Check box to delete scrip)
he: (סמן תיבה כדי למחוק סקריפ)

en: (Check box to delete)
he: (סמן תיבה כדי למחוק)

en: (Check boxes to delete)
he: (סמן תיבות כדי למחוק)

en: (only one ticket)
he: (רק פנייה אחת)

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
he: <input type="submit" value="פנייה חדשה ב">&nbsp;%1

en: Add AdminCc
he: הוסף העתק ניהולי

en: Add Cc
he: הוסף העתק

en: Add More Files
he: הוסף עוד קבצים

en: Add Requestor
he: הוסף מבקש

en: Add comments or replies to selected tickets
he: הוסף הערות או תגובות לפניות הנבחרות

en: Add new watchers
he: הוסף צופים חדשים

en: Address1
he: כתובת1

en: Address2
he: כתובת2

en: AdminCc
he: העתק ניהולי

en: Administrative Cc
he: העתק ניהולי

en: Approval
he: אישור

en: Apr.
he: אפריל

en: Attached file
he: קובץ מצורף

en: Attachment created
he: קובץ צורף

en: Attachment filename
he: שם קובץ מצורף

en: Basics
he: בסיסי

en: Be sure to save your changes
he: אל תשכח לשמור את השינויים

en: Bookmarkable URL for this search
he: הוסף כתובת זו לספר הכתובות כדי לחזור על אותו חיפוש

en: Brief headers
he: תקציר כותרים

en: Bulk ticket update
he: עדכון פניות מרוכז

en: Check box to delete
he: סמן תיבה כדי למחוק

en: Check box to revoke right
he: סמן תיבה כדי לבטל זכות

en: Comments (Not sent to requestors)
he: הערות (לא נשלחות אל המבקשים)

en: Comments (not sent to requestors)
he: הערות (לא נשלחות אל המבקשים)

en: Comments about %1
he: הערות לגבי %1

en: Comments about this user
he: הערות לגבי משתמש זה

en: Comments added
he: הערות נוספו

en: Create Tickets
he: צור פניות

en: Create a new personal group
he: צור קבוצה פרטית חדשה

en: Create a new queue
he: צור תור חדש

en: Create a new scrip
he: צור סקריפ חדש

en: Create a new template
he: צור תבנית חדשה

en: Create a new ticket
he: צור פנייה חדשה

en: Create a new user
he: צור משתמש חדש

en: Create a queue
he: צור תור חדש

en: Create a queue called
he: צור תור שנקרא

en: Create a request
he: צור בקשה

en: Create ticket
he: צור טיקט

en: Current Links
he: יחסים נוכחיים

en: Current search criteria
he: קריטריוני החיפוש הנוכחיים

en: Current watchers
he: צופים נוכחיים

en: Delegation
he: דלגציות

en: Display mode
he: מצב תצוגה

en: Display ticket #%1
he: הצג פנייה #%1

en: Don't refresh this page.
he: אל תרענן דף זה.

en: Don't show search results
he: אל תראה את תוצאות החיפוש

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
he: מופעל (מחיקת סימון תיבה זו מבטלת את קבוצה זו)

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
he: הכנס פניות או כתובות כדי לקשר פניות אליהן. הפרד ערכים רבים באמצעות רווחים.

en: Final Priority
he: עדיפות סופית

en: Find people whose
he: מצא אנשים ש

en: Find tickets
he: מצא פניות

en: Force change
he: הכרח שינוי

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
he: נמצאו %1 פניות

en: Fri.
he: שישי

en: Full headers
he: כותרים מלאים

en: Group %1 %2: %3
he: קבוצה %1 %2: %3

en: Group Rights
he: זכויות קבוצה

en: If you've updated anything above, be sure to
he: אם עדכנת משהו לעיל, אל תשכח ל

en: Jul.
he: יולי

en: Jun.
he: יוני

en: Last Contact
he: מגע אחרון

en: Last Contacted
he: קשר אחרון

en: Last Notified
he: נודע לאחרונה

en: Let this user access RT
he: תן למשתמש זה לגשת ל R

en: Let this user be granted rights
he: תן אפשרות להעניק זכויות למשתמש זה

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
he: מחובר כ %1

en: Make Owner
he: שנה בעלות ל

en: Make Status
he: שנה סטטוס

en: Make date Due
he: שנה תאריך יעד

en: Make date Resolved
he: שנה תאריך פתרון

en: Make date Started
he: שנה תאריך 'הותחל'

en: Make date Starts
he: שנה תאריך התחלה

en: Make date Told
he: שנע תאריך מגע אחרון

en: Make priority
he: שנה עדיפות

en: Make queue
he: שנה תור

en: Make subject
he: שנה נושא

en: Manage groups and group membership
he: נהל קבוצות וחברות בקבוצות

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
he: נהל מאפיינים והגדרות שתקפים לכל התורות

en: Manage queues and queue-specific properties
he: נהל תורות ומאפיינים ספציפיים לתורות

en: Manage users and passwords
he: נהל משתמשים וספריות

en: Mar.
he: מרץ

en: May.
he: מאי

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
he: חבר הוסף: %1

en: Member deleted
he: חבר נמחק

en: Member not deleted
he: חבר לא נמחק

en: Member of
he: חבר ב

en: Merge Successful
he: מיזוג הצליח

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
he: מיזוג נכשל. לא יכולתי להגדיר מזהה אפקטיבי

en: Merge into
he: מזג לתוך

en: Missing a primary key?: %1
he: חסר מפתח ראשי?: %1

en: MobilePhone
he: טלפון נייד

en: Modify Access Control List
he: שנה רשימת בקרת גישה

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
he: שנה פנייה מספר %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
he: שינוי פנוייה מספר %1

en: Modify tickets
he: שינוי פניות

en: Mon.
he: שני

note: ($name)
en: More about %1
he: עוד לגבי %1

en: My Approvals
he: האישורים שלי

en: My approvals
he: האישורים שלי

en: New Links
he: יחסים חדשים

en: New Search
he: חיפוש חדש

en: New group
he: קבוצה חדשה

en: New queue
he: תור חדש

en: New request
he: בקשה חדשה

en: New rights
he: זכויות חדשות

en: New scrip
he: סקריפ חדש

en: New template
he: תבנית חדשה

en: New ticket
he: פנייה חדשה

en: New ticket doesn't exist
he: פנייה חדשה לא קיימת

en: New user called
he: משתמש חדש שנקרא

en: New watchers
he: צופים חדשים

en: NickName
he: כינוי

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
he: הצג רק אישורים עבור בקשות שנוצרו אחרי %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
he: הצג רק אישורים עבור בקשות שנוצרו לפני %1

en: Open it
he: פתח

en: Ordering and sorting
he: סידור ומיון

en: Owner is
he: הבעלים

en: Password changed
he: הססמה הוחלפה

note: ($msg)
en: Password: %1
he: סיסמא: %1

en: Personal Groups
he: קבוצות אישיות

en: Personal groups
he: קבוצות אישיות

en: Personal groups:
he: קבוצות אישיות

en: Phone numbers
he: מספרי טלפון

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
he: העדפות %1 עבור המשתמש %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
he: ההעדפות עבור %1 נשמרו.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
he: ההעדפות עבור המשתמש %1 נשמרו.

en: Preferences saved.
he: ההעדפות נשמרו.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
he: המפתח המועדף: %1

en: Preferred key
he: מפתח מועדף

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
he: העקרון %1 לא נמצא.

en: Privacy:
he: פרטיות:

en: Queues
he: תורים

en: Quick search
he: חיפוש מהיר

en: RT Administration
he: ניהול RT

en: RT at a glance
he: RT ממבט כולל

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
he: RT / %1

en: RealName
he: שם אמיתי

en: Referred to by
he: מתייחסים אליו

en: Refers to
he: מתייחס ל

en: Refine search
he: חדד את החיפוש

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
he: רענן דף זה כל %1 דקות.

en: Remove AdminCc
he: הסר העתק ניהולי

en: Remove Cc
he: הסר העתק

en: Remove Requestor
he: הסר מבקש

en: ReplyToTicket
he: מענה לפנייה

en: Requestor
he: מבקש

en: Requestor email address
he: כתובת האי-מייל של המבקש

en: Requestor(s)
he: מבקש(ים)

en: RequestorAddresses
he: כתובת הפונה

en: Requestors
he: מבקשים

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
he: פתור פנייה #%1 (%2)

en: Response to requestors
he: תגובה למבקשים

en: Results per page
he: תוצאות לעמוד

en: Retype Password
he: הקלד שנית:

en: Sat.
he: שבת

en: Select group
he: בחר קבוצה

en: Sep.
he: ספטמבר

en: Show approved requests
he: הצג בקשות שאושרו

en: Show denied requests
he: הצג בקשות שנדחו

en: Show pending requests
he: הצג בקשות ממתינות

en: Show requests awaiting other approvals
he: הצג בקשות שממתינות לאישורים אחרים

en: Sort results by
he: סדר תוצאות על פי

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
he: נגנב מ %1

en: Stolen from %1
he: נגנב מ %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
he: נושא שונה ל %1

en: Sun.
he: ראשון

en: SuperUser
he: סופר-משתמש

en: System Configuration
he: הגדרות המערכת

en: Take
he: קח

en: The Basics
he: מידע בסיסי

en: Thu.
he: חמישי

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
he: פנייה מספר %1 עדכון ג'מבו: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
he: כרטיס מספר %1 עדכון Jumbo: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
he: כרטיס #%1 גרף יחסים

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
he: כרטיס #%1: %2

en: Ticket attachment
he: מצורף לפנייה

en: Ticket created
he: פנייה נוצרה

en: Ticket deleted
he: פנייה נמחקה

en: Ticket id not found
he: מזהה פנייה לא נמצא

en: Ticket killed
he: פנייה נמחקה

en: Ticket not found
he: פנייה לא נמצאה

en: Ticket status changed
he: סטטוס פנייה שונה

en: Ticket watchers
he: צופי הפנייה

en: Time Left
he: זמן נותר

en: Time Worked
he: זמן עבודה

en: Time left
he: זמן נותר

en: Time to display
he: זמן להציג

en: Time worked
he: זמן עבודה

en: Tue.
he: שלישי

en: Update Type
he: סוג עדכון

en: Update all these tickets at once
he: עדכן את כל הפניות לעיל בבת אחת

en: Update email
he: עדכן אי-מייל

en: Update name
he: עדכן שם

en: Update selected tickets
he: עדכן פניות נבחרות

en: Update signature
he: עדכן חתימה

en: Update ticket
he: עדכן פנייה

en: User Rights
he: זכויות המשתמש

en: Wed.
he: רביעי

en: When anything happens
he: בכל פעם שדבר כלשהוא קורה

en: Whenever a ticket is resolved
he: בכל פעם שפנייה נסגרת

en: Whenever a ticket's owner changes
he: בכל פעם שבעלי הפנייה משתנה

en: Whenever a ticket's queue changes
he: בכל מצב שתור הפנייה משתנה

en: Whenever a ticket's status changes
he: בכל פעם שמצב הפנייה משתנה

en: Whenever a user-defined condition occurs
he: בכל פעם שמצב מוגדר על ידי משתמש קורה

en: Whenever comments come in
he: בכל פעם שהערה מגיעה ב

en: Whenever correspondence comes in
he: בכל פעם שתכתובת מגיעה ב

en: Where to find your sendmail binary.
he: היכן נמצאת תוכנת sendmail

en: WorkPhone
he: טלפון בעבודה

en: Worked
he: זמן טיפול

en: You already own this ticket
he: אתה כבר הבעלים של פנייה זו

en: You are not an authorized user
he: אינך משתמש מורשה

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
he: אתה יכול להציב פניה רק אם אתה הבעלים שלה, או שאין לה בעלים

en: You don't have permission to view that ticket.\n
he: אין לך הרשאה כדי לראות את פנייה זו.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
he: מצאת %1 פניות בתור %2

en: You have been logged out of RT.
he: התנתקת מהמערכת.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
he: אין לך הרשאות ליצור פניות בתור זה.

en: You may not create requests in that queue.
he: אינך מורשה ליצור פניות בתור זה.

en: You're welcome to login again
he: הנך מוזמן להיכנס שנית

en: Your %1 requests
he: %1 הבקשות שלך

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
he: מנהל המערכת לא הגדיר את כתובות הדואר שמפעילות את התוכנה כמו שצריך

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
he: בקשתך אושרה על ידי %1. ייתכן שאישורים נוספים עדיין ממתינים.

en: Your request has been approved.
he: בקשתך אושרה.

en: Your request was rejected
he: בקשתך נדחתה

en: Your request was rejected.
he: בקשתך נדחתה.

en: Your username or password is incorrect
he: שם המשתמש ו/או הסיסמא אינם נכונים

en: [no subject]
he: [ללא נושא]

en: allow creation of saved searches
he: אפשר יצירת חיפושים שמורים

en: allow loading of saved searches
he: אפשר טעינת חיפושים שמורים

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
he: שהוענק ל%1

en: content-type
he: סוג התוכן

en: correspondence (probably) not sent
he: התכתבות (כנראה) לא נשלחה

en: correspondence sent
he: התכתבות נשלחה

note: ($hour)
en: daily at %1
he: יומי בשעה %1

en: does not match
he: לא מכיל

en: doesn't match
he: לא תואם

en: error: can't move down
he: שגיאה: לא ניתן להזיז למטה

en: error: can't move left
he: שגיאה: לא ניתן להזיז שמאלה

en: error: can't move up
he: שגיאה: לא ניתן להזיז למעלה

en: error: nothing to delete
he: שגיאה: אין מה למחוק

en: error: nothing to move
he: שגיאה: אין מה להזיז

note: ($self->Name)
en: group '%1'
he: קבוצה %1

en: isn't
he: הוא לא

en: key disabled
he: מפתח מבוטל

en: key expired
he: מפתח אשר פג תוקפו

en: left to right
he: שמאל לימין

en: maximum depth
he: עומק מרבי

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
he: חודשי (ביום %1) בשעה %2

en: no value
he: אין ערך

en: other...
he: אחר...

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
he: קבוצה אישית '%1' למשתמש '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
he: תור %1 %2

en: resolved
he: פתור

en: right to left
he: ימין לשמאל

en: summary rows
he: שורות סיכום

note: ($self->Type)
en: system %1
he: מערכת %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
he: קבוצת מערכת '%1'

en: the calling component did not specify why
he: הרכיב הקורא לא הסביר מדוע

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
he: כתובות ברירת המחדל אשר יופיעו בשדות ה"From" ו"Reply-To" בדואל תגובות.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
he: כתובות ברירת המחדל אשר יופיעו בשדות ה"From" ו"Reply-To" בדואל תכתובת.

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
he: קבוצה ללא תאור %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
he: משתמש %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
he: שבועי (ביום %1) בשעה %2

en: Program to establish and edit profiles for users
he: תוכנית ליצירת ועריכת פרופילי משתמשים

en: Changes in profile %s
he: שינויים בפרופיל %s

en: Profile %s
he: פרופיל %s

en: _Profile
he: _פרופיל

en: Save profile
he: שמירת פרופיל

en: About Sabayon
he: על אודות Sabayon

en: Profile file: %s
he: קובץ פרופיל: %s

en: <no type>
he: <ללא סוג>

en: schema
he: תרשים

en: pair
he: זוג

en: Profile settings: %s
he: הגדרות פרופיל: %s

en: Groups for profile %s
he: קבוצות עבור פרופיל %s

en: Use This Profile
he: שימוש בפרופיל זה

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
he: לחשבונך אין הרשאות להרצת כלי פרופילי המשתמש של שולחן העבודה

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
he: הרשאות מנהל מערכת נדרשות להרצת תכנית זו מכיוון שבאפשרותה לשנות קבצי מערכת.

en: Desktop User Profiles tool is already running
he: כלי פרופילי המשתמש כבר פועל

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
he: לא ניתן להריץ את כלי פרופילי המשתמש מתוך הפעלת עריכת פרופיל

en: User account '%s' was not found
he: חשבון המשתמש '%s' לא נמצא

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
he: ‏Sabayon דורשת קיום של חשבון משתמש מיוחד '%s' במחשב זה. יש לנסות שוב לאחר יצירת חשבון משתמש זה (באמצעות הפקודה 'adduser' לדוגמה)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
he: שגיאה חמורה התרחשה. באפשרותך לעזור לנו לתקן את הבעיה על ידי שליחת המידע שב־%s אל %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
he: ‏Sabayon תצא כעת. ארעו שגיאות שלא ניתן להתאושש מהן. באפשרותך לעזור לנו לתקן את הבעיה על ידי שליחת המידע שב־%s אל %s

en: Establish and Edit Profiles for Users
he: יצירה ועריכה של פרופילי משתמשים

en: User Profile Editor
he: עורך פרופילי משתמשים

en: Add Profile
he: הוספת פרופיל

en: Use this profile for _all users
he: שימוש בפרופיל זה עבור _כל המשתמשים

en: _Groups:
he: _קבוצות:

en: _Users
he: _משתמשים

en: Save changes to profile "%s" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לפרופיל "%s" לפני הסגירה?

en: Editing profile %s
he: נערך הפרופיל %s

en: Edit changes
he: עריכת שינויים

en: _Lockdown
he: _נעילה

en: Edit Lockdown settings
he: עריכת הגדרות נעילה

en: Enforce Mandatory
he: אכיפת אילוץ

en: Enforce mandatory settings in the editing session
he: אכיפת הגדרות מאולצות במהלך הכתיבה

en: Lockdown settings for %s
he: הגדרות נעילה עבור %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
he: ארעה שגיאה ברת־התאוששות בהחלת פרופיל המשתמש '%s'. באפשרותך לדווח על השגיאה עכשיו או להמשיך בעריכת פרופיל המשתמש.

en: _Report this error
he: _דיווח על שגיאה זו

en: _Continue editing
he: ה_משך העריכה

en: Users for profile %s
he: משתמשים עבור פרופיל %s

en: Unable to find a free X display
he: לא ניתן למצוא תצוגת X פנויה

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
he: ארע כשל בהפעלת Xephyr: פג זמן ההמתנה לאות USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
he: ארע כשל בהפעלת Xephyr: הסתיים במהלך ההפעלה

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
he: ארעה שגיאה ברת־התאוששות בהחלת פרופיל המשתמש מהקובץ '%s'.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
he: ארעה שגיאה חמורה בהחלת פרופיל המשתמש מ־'%s'.

en: %s '%s' created
he: %s '%s' נוצר

en: %s '%s' deleted
he: %s '%s' נמחק

en: %s '%s' changed
he: %s '%s' שונה

en: Applications menu
he: תפריט יישומים

en: Settings menu
he: תפריט ההגדרות

en: Server Settings menu
he: תפריט הגדרות שרת

en: System Settings menu
he: תפריט הגדרות מערכת

en: Start Here menu
he: תפריט התחלה מכאן

en: GConf key '%s' unset
he: מפתח GConf‏ '%s' בוטל

en: GConf key '%s' set to string '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע למחרוזת '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לשלם '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לממשי '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לבוליאני '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לסכימה '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לרשימה '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לזוג '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע ל־'%s'

en: Default GConf settings
he: הגדרות ברירת המחדל של GConf

en: Mandatory GConf settings
he: הגדרות GConf הכרחיות

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
he: מפתח Mozilla ‏'%s' נקבע ל־'%s'

en: Mozilla key '%s' unset
he: מפתח Mozilla ‏'%s' בוטל

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
he: מפתח Mozilla ‏'%s' שונה ל־'%s'

en: Web browser preferences
he: העדפות דפדפן אינטרנט

en: Web browser bookmarks
he: סימניות דפדפן אינטרנט

en: Web browser profile list
he: רשימת הפרופילים של דפדפן האינטרנט

en: File Not Found (%s)
he: הקובץ לא נמצא (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
he: שם קיים (%(name)s) ביחידה %(section)s

en: redundant default in section %s
he: ברירת מחדל עודפת ביחידה %s

en: no default profile
he: אין פרופיל ברירת מחדל

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
he: סימניית Mozilla נוצרה '%s' -> ‏'%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
he: ספריית סימניות Mozilla נוצרה '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
he: סימניית Mozilla נמחקה '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
he: ספריית סימניות Mozilla נמחקה '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
he: סימניית Mozilla השתנתה '%s' -> ‏'%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
he: ספריית סימניות Mozilla השתנתה '%s'

en: Panel '%s' added
he: הלוח '%s' הוסף

en: Panel '%s' removed
he: הלוח '%s' הוסר

en: Applet '%s' added
he: היישומון '%s' נוסף

en: Applet '%s' removed
he: היישומון '%s' הוסר

en: Object '%s' added
he: העצם '%s' נוסף

en: Object '%s' removed
he: העצם '%s' הוסר

en: %s launcher
he: מפעיל %s

en: Lock Screen button
he: כפתור נעילת מסך

en: Logout button
he: כפתור התנתקות

en: Run Application button
he: כפתור הפעלת יישום

en: Search button
he: כפתור חיפוש

en: Force Quit button
he: כפתור אילוץ יציאה

en: Connect to Server button
he: כפתור התחברות לשרת

en: Shutdown button
he: כפתור כיבוי

en: Screenshot button
he: כפתור צילום מסך

en: Panel File
he: קובץ לוח

en: Failed to read file '%s': %s
he: ארע כשל בקריאת הקובץ '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
he: נכשל בקריאת נתוני מטה מ־'%s': ‏%s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
he: נתוני מטה בלתי תקינים ב־'%s': ‏%s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
he: לא ניתן להוסיף קובץ שאינו קיים '%s'

en: Couldn't rmdir '%s'
he: לא ניתן למחוק את התיקייה '%s'

en: Couldn't unlink file '%s'
he: לא ניתן להסיר את הקישור לקובץ '%s'

en: Profile is read-only %s
he: הפרופיל לקריאה בלבד %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
he: סוג לא תקין לקביעת %(setting)s ב־%(np)s

en: No database file provided
he: לא סופק קובץ בסיס נתונים

en: No LDAP search base specified for %s
he: לא צוין בסיס LDAP לחיפוש עבור %s

en: No LDAP query filter specified for %s
he: לא צוין מסנן שאילתת LDAP עבור %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
he: לא צוינה תכונת תוצאת LDAP עבור %s

en: LDAP Scope must be one of:
he: טווח ה־LDAP חייב להיות אחד מבין:

en: multiple_result must be one of:
he: ‏multiple_result חייב להיות אחד מבין:

en: Failed to save UserDatabase to %s
he: ארע כשל בשמירת בסיס נתוני המשתמשים ל־%s

en: File %s is not a profile configuration
he: הקובץ %s אינו תצורת פרופיל

en: Failed to add default profile %s to configuration
he: ארע כשל בהוספת פרופיל ברירת המחדל %s לתצורה

en: Failed to add user %s to profile configuration
he: נכשל בהוספת המשתמש %s לתצורת הפרופיל

en: Failed to get the user list
he: ארע כשל בקבלת רשימת המשתמשים

en: Failed to get the group list
he: ארע כשל בקבלת רשימת הקבוצות

en: Ignore WARNINGs
he: התעלמות מאזהרות

en: Running %s tests
he: מריץ %s בדיקות

en: Running %s tests (%s)
he: מריץ %s בדיקות (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
he: לא ניתן למצוא את שם המשתמש: לא נקבע ב־‎/etc/passwd‏ ואין ערך במשתנה הסביבה ‎$USER

en: Use alternate configuration file
he: השתמש בקובץ תצורה חלופי

en: Configuration has been modified by another proccess. Overwrite?
he: קובץ תצורה שונה על ידי תהליך אחר. האם ברצונך להחליפו?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
he: קיימים תהליכים שמורצים כעת.
    
    האם ברצונך לסגור את Sakura?

en: Set tab name
he: קבע שם לשונית

en: New text
he: תמליל חדש

en: Opacity level (%):
he: רמת עמימות (%):

en: New window title
he: כותרת חלון חדשה

en: Select a background file
he: בחר קובץ רקע

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
he: קיים תהליך שמורץ כעת במסוף זה.
    
    האם ברצונך לסגורו?

en: Open link...
he: פתח קישור...

en: Copy link...
he: העתק קישור...

en: Set tab name...
he: קבע שם כרטיסייה...

en: Select font...
he: בחר גופן...

en: Select colors...
he: בחר צבעים...

en: Select background...
he: בחר רקע...

en: Set window title...
he: קבע כותרת חלון...

en: Tabs at bottom
he: כרטיסיות תחתונות

en: Show close button on tabs
he: הצג לחצן סגירה על כרטיסיות

en: Show resize grip
he: הצג מאחז שינוי גודל

en: Don't show exit dialog
he: אל תציג דו שיח יציאה

en: Set audible bell
he: קבע פעמון שמיע

en: Set visible bell
he: קבע פעמון נראה

en: Set blinking cursor
he: קבע סמן מהבהב

en: Set cursor type
he: קבע טיפוס סמן

en: Set palette
he: קבע לוח צבעים

en: Input methods
he: שיטות קלט

en: Terminal %d
he: מסוף %d

en: Passwords and Keys
he: ססמאות ומפתחות

en: Couldn't export data
he: לא ניתן לייצא נתונים

en: Show the properties of this item
he: הצגת מאפיינים הפריט הזה

en: Show the properties of this keyring
he: הצגת מאפייני קבוצת מפתחות זאת

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
he: ססמאות, פרטי גישה וסודות אישיים בלבד הנמצאים באחסון

en: New password keyring
he: קבוצת ססמאות חדשה

en: New password...
he: ססמה חדשה...

en: Couldn't add item
he: לא ניתן להוסיף פריט

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
he: ססמת חשבון המסרים המידיים עבור

en: Password or secret
he: ססמה או סוד

en: Network password
he: ססמת רשת

en: Stored note
he: הערה מאוחסנת

en: Keyring password
he: ססמת קבוצת הססמאות

en: Encryption key password
he: ססמת מפתח ההצפנה

en: Key storage password
he: ססמת אחסון המפתחות

en: Google Chrome password
he: הססמה של Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
he: ססמת החשבונות המקוונים של Gnome

en: Telepathy password
he: הססמה של Telepathy

en: Instant messaging password
he: ססמת המסרים המידיים

en: Network Manager secret
he: סוג מנהל חיבורי הרשת

en: A keyring that is automatically unlocked on login
he: קבוצת מפתחות שמשתחררת אוטומטית עם הכניסה

en: A keyring used to store passwords
he: קבוצת מפתחות המשמשת לאחסון ססמאות

en: I understand that all items will be permanently deleted.
he: מובן לי שכל הפריטים יימחקו לצמיתות.

en: Technical Details:
he: פרטים טכניים:

en: Don't display a window
he: לא להציג חלון

en: Enter PIN or password for: %s
he: נא להזין את ססמת ה־PIN עבור: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Validity]
en: Marginal
he: גבולי

[ctx: Validity]
en: Full
he: מלא

[ctx: Validity]
en: Ultimate
he: אולטימטיבי

[ctx: Validity]
en: Disabled
he: מנוטרל

[ctx: Validity]
en: Revoked
he: נשלל

en: Armored PGP keys
he: מפתחות PGP מאובטחים היטב

en: DSA ElGamal
he: ‏DSA אל־גמאל

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
he: בעת יצירת מפתח חדש עלינו לייצר הרבה מידע אקראי
    ולכן אנו זקוקים לעזרתך. כדאי מאוד לבצע כל מיני
    פעולות כגון הקלדה על המקלדת, הזזת העכבר, שימוש
    ביישומים. פעולות אלו מייצרות למערכת את הנתונים
    האקראיים להם היא זקוקה.

en: GnuPG keys
he: מפתחות GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
he: GnuPG: תיקיית בררת המחדל של קבוצת המפתחות

en: Couldn't prepare photo
he: לא ניתן להכין תמונה

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
he: מובן לי שהמפתח הסודי יימחק לצמיתות.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: The search for keys failed.
he: החיפוש אחר מפתחות נכשל.

en: Key Servers:
he: שרתי מפתחות:

en: Shared Keys Near Me:
he: מפתחות משותפים בסביבתי:

en: PGP Keys
he: מפתחות PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
he: מפתחות PGP מיועדים להצפנת דוא״ל או קבצים

en: _Advanced key options
he: _אפשרויות מפתח מתקדמות

en: Personal PGP key
he: מפתח PGP אישי

en: PGP key
he: מפתח PGP

en: Couldn't export key
he: לא ניתן לייצא מפתח

note: A photograph
en: Photo
he: תמונה

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
he: שם:

en: Key Names and Signatures
he: שמות וחתימות של המפתחות

en: _Export Secret Key:
he: יי_צוא מפתח סודי:

en: _Subkeys
he: _תת מפתחות

[ctx: Validity]
en: Marginally
he: באופן גבולי

[ctx: Validity]
en: Fully
he: באופן מלא

[ctx: Validity]
en: Ultimately
he: באופן אולטימטיבי

en: Encrypt files and email to the key's owner
he: הצפנת קבצים ושליחתם בדוא״ל אל בעלי המפתח

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
he: _שמות אחרים:

en: Your trust of this key
he: האמון שלך במפתח זה

en: _People who have signed this key:
he: _אנשים שחתמו על מפתח זה:

en: Dates:
he: תאריכים:

en: Indicate Trust:
he: ציון מהימנות:

en: How carefully have you checked this key?
he: מהי מידת ההקפדה שנקטת במהלך בדיקת מפתח זה?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
he: לעתים: משמעות הדבר היא שבוצעו אימותים מדי פעם ופעם כדי לוודא שהמפתח בבעלותו של הטוען לבעלותו. לדוגמה, ביכולתך להקריא את טביעת המפתח לבעלים בטלפון.

en: How others will see this signature:
he: כיצד אחרים יראו חתימה זו:

en: Sign key as:
he: חתימה על המפתח בשם:

en: Exporting data
he: מיוצאים נתונים

en: Retrieving data
he: מתקבלים נתונים

en: Importing data
he: מיובאים נתונים

en: Sending data
he: נשלחים נתונים

en: Certificates (DER encoded)
he: אישורים (בקידוד DER)

en: Personal certificate and key
he: אישור ומפתח אישיים

en: Personal certificate
he: אישור אישי

en: X.509 certificates and related keys
he: אישורי X.509 וכאלה שקשורים אליהם

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
he[0]: האם אכן ברצונך למחוק אישור אחד?
he[1]: האם אכן ברצונך למחוק %d אישורים?

en: Couldn't generate private key
he: לא ניתן ליצור מפתח פרטי

en: Used to request a certificate
he: נעשה שימוש לצורך בקשת תעודה

en: Create a new private key
he: יצירת מפתח פרטי חדש

en: Stored at:
he: אוחסן תחת:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
he: מובן לי כדי מפתח זה יימחק לצמיתות.

en: Failed to export certificate
he: ייצוא האישור נכשל

en: Couldn't delete
he: לא ניתן למחוק

en: Export the certificate
he: ייצוא האישור

en: Delete this certificate or key
he: מחיקת אישור או מפתח זה

en: Request _Certificate
he: בקשת _אישור

en: Create a certificate request file for this key
he: יצירת בקשת אישור עבור מפתח זה

en: Couldn't save certificate request
he: לא ניתן לשמור את בקשת האישור

en: Save certificate request
he: שמירת בקשת האישור

en: PEM encoded request
he: בקשת PEM מקודדת

en: Couldn't create certificate request
he: לא ניתן ליצור בקשת אישור

en: Create a certificate request file.
he: יצירת קובץ בקשת אישור.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
he: השם הנפוץ (CN) שהוצב בבקשת האישור.

en: Name (CN):
he: שם (CN):

en: Unnamed private key
he: מפתח פרטי ללא שם

[ctx: Label]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
he: קבוצת מפתחות;הצפנה;אבטחה;חתימה;חיבור מוצפן;

en: _Select the type of item to create:
he: נא לבחור את סוג ה_פריט שברצונך ליצור:

en: <b>Data to be imported:</b>
he: <b>נתונים לייבוא:</b>

en: Dropped text
he: טקסט שהושלך

en: Clipboard text
he: טקסט מלוח הגזירים

en: Add a new key or item
he: הוספת מפתח או פריט חדשים

en: By _Keyring
he: לפי _קבוצת מפתחות

en: Show sidebar listing keyrings
he: הצגת סרגל צד עם קבוצות המפתחות

en: Show _Personal
he: הצגת _אישי

en: Only show personal keys, certificates and passwords
he: הצגת המפתחות, האישורים והססמאות האישיים בלבד

en: Show _Trusted
he: הצגת _מהימנים

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
he: הצגת המפתחות, האישורים והססמאות המהימנים בלבד

en: Show _Any
he: הצגת _כלשהו

en: Show all keys, certificates and passwords
he: הצגת כל המפתחות, האישורים והססמאות

en: First time options:
he: אפשרויות לפעם הראשונה:

en: Couldn't lock
he: לא ניתן לנעול

en: Couldn't unlock
he: לא ניתן לשחרר

en: Enter the new passphrase again: %s
he: נא להזין את מילת הצופן החדשה שוב: %s

en: Secure Shell
he: מעטפת מאובטחת

en: Keys used to connect securely to other computers
he: מפתחות המשמשים לחיבור בצורה מאובטחת למחשבים אחרים

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
he[0]: האם למחוק מפתח SSH זה?
he[1]: האם למחוק %d מפתחות SSH?

en: SSH Key
he: מפתח SSH

en: Secret SSH keys
he: מפתחות SSH סודיים

en: Public SSH keys
he: מפתחות SSH ציבוריים

en: No public key file is available for this key.
he: אין קובץ מפתח ציבורי הזמין לטובת מפתח זה.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
he: מפתח Secure Shell‏ (SSH) מאפשר לך להתחבר באופן בטוח למחשבים אחרים.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
he: כתובת הדוא״ל שלך או תזכורת למה מיועד המפתח הזה.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
he: אם ישנו מחשב מולו ברצונך להשתמש במפתח זה, ניתן להגדיר שמחשב זה יזהה את המפתח החדש שלך.

en: Personal SSH key
he: מפתח SSH אישי

en: SSH key
he: מפתח SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
he: שם:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
he: נתונים אלו יהיו בתוקף רק עבור החשבון '%s'.

en: OpenSSH keys
he: מפתחות OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
he: לדוגמה: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
he: _כתובת השרת:

en: _Login name:
he: _שם הכניסה:

en: SELinux Troubleshooter
he: פותר בעיות SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
he: פתור בעיות שנגרמות עקב דחיות גישה של SELinux

en: Source Process
he: תהליך המקור

en: On this
he: על זה

en: If
he: אם

en: Authentication configuration
he: הגדרת אימות

en: Firewall configuration
he: הגדרת חומת אש

en: Keyboard configuration
he: הגדרת מקלדת

en: System services
he: שירותי מערכת

en: Timezone configuration
he: הגדרות אזוריות

en: X configuration
he: X הגדרת

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
he: 
    root שגיאה - בכדי להפעיל את ההתקנה צריך הגדרות

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
he: 
    שגיאה - לא נמצאו תיאורי כלי ב %s או בתוך %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
he: Tab/Alt-Tab בכדי לעבור בין אלמנטיים השתמש ב   |  Enter לעריכה השתמש

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
he:  (c) 1999-2006 Red Hat, Inc. %-28s כלי התקנה בתצורת טקסט

en: Run Tool
he: הפעל כלי

en: Choose a Tool
he: בחר כלי

en: Could not allocate space for config info.
he: לא יכול להקצות מקום בשביל מידע על הקונפיגורציה.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
he: שגיאת הגדרות - רכיב לא ידוע '%s' (הודע למנהל)

en: %s's Password:
he: הסיסמה של %s:

en: Warning: unknown group %s
he: אזהרה: קבוצה לא מוכרת %s

en: Warning: too many groups
he: אזהרה: יותר מידי קבוצות

en: Your password is inactive.
he: הסיסמה שלך אינה פעילה.

en: Your login has expired.
he: תוקף הכניסה שלך למערכת פג.

en:   Contact the system administrator.
he:   צור קשר עם מנהל המערכת.

en:   Choose a new password.
he:   בחר סיסמה חדשה.

en: Your password will expire in %ld days.
he: תוקף הסיסמה שלך יפוג בתוך %ld ימים.

en: Your password will expire tomorrow.
he: תוקף הסיסמה שלך יפוג מחר.

en: Your password will expire today.
he: תוקף הסיסמה שלך פג היום.

en: Environment overflow
he: הצפת סביבה

en: You may not change $%s
he: אינך רשאי לשנות את $%s

en: Too many logins.
he: יותר מידי כניסות למערכת.

en: Bad password: %s.
he: סיסמה לא טובה: %s.

en: No directory, logging in with HOME=/
he: אין ספריה, נכנס למערכת עם HOME=/

en: Cannot execute %s
he: לא יכול להריץ %s

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
he: הכנס ערך חדש, או לחץ ENTER לברירת המחדל

en: Minimum Password Age
he: גיל סיסמה מינימלי

en: Maximum Password Age
he: גיל סיסמה מקסימלי

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
he: שינוי סיסמה אחרון (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
he: אזהרת תוקף סיסמה

en: Password Inactive
he: סיסמה לא פעילה

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
he: תאריך תוקף חשבון (YYYY-MM-DD)

en: %s: Cannot determine your user name.
he: %s: לא יכול לקבוע את שם המשתמש שלך.

en: Changing the aging information for %s
he: שנה מידע הזדקות בשביל %s

en: %s: error changing fields
he: %s: שגיאה בשינוי שדות

en: Room Number
he: מספר חדר

en: Cannot change ID to root.
he: לא יכול לשנות ID ל-root

en: Changing the user information for %s
he: משנה מידע בשביל המשתמש %s

en: %s: fields too long
he: %s: שדות ארוכים מידי

en: %s: line %d: line too long
he: %s: שורה %d: שורה ארוכה מידי

en: %s: line %d: missing new password
he: %s: שורה %d: חסרה סיסמה חדשה

en: %s: error detected, changes ignored
he: %s: שגיאה זוהתה, מתעלם משינויים

en: Changing the login shell for %s
he: משנה מעטפת כניסה למערכת בשביל %s

en: %s: Invalid entry: %s
he: %s: רשומה לא חוקית: %s

en: Usage: id [-a]
he: שימוש: id [-a]

en: Usage: id
he: שימוש: id

en: login:
he: כניסה:

en: 3GPP multimedia file
he: קובץ מולטימדיה מסוג 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
he: קובץ מולטימדיה 3GPP2

en: 7-zip archive
he: ארכיון 7-zip

en: ACE archive
he: ארכיון ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
he: שמע AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
he: שמע AMR

en: AMR-WB audio
he: שמע AMR-WN

en: AR archive
he: ארכיון AR

en: ARC archive
he: ארכיון ARC

en: ASF video
he: וידאו ASF

en: ASP page
he: עמוד ASP

en: ATK inset
he: תוספת ATK

en: AWK script
he: תסריט AWK

en: Ada source code
he: קוד מקור Ada

en: Adobe DNG negative
he: תשליל Adobe DNG

en: Adobe FrameMaker MIF document
he: מסמך MIF של Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
he: מסמך Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
he: מסמך Adobe Ill

en: Alzip archive
he: ארכיון Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
he: קובץ שמע של Amiga SoundTracker

en: Android package
he: חבילת אנדרויד

en: Annodex Audio
he: שמע Annodex

en: Annodex Video
he: וידאו Annodex

en: Annodex exchange format
he: פורמט החלפת Annodex

en: AportisDoc document
he: מסמך AportisDoc

en: Apple disk image
he: תמונת כונן Apple

en: Applix Graphics image
he: תמונה של Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
he: גליון נתונים של Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
he: מסמך של Applix Words

en: Atom syndication feed
he: הזנה דרך הרשת של Atom

en: BibTeX document
he: מסמך BibTeX

en: Blender scene
he: סצנת Blender

en: Bzip archive
he: ארכיון Bzip

en: C header
he: כותר C

en: C# source code
he: קוד מקור של C#

en: C++ header
he: כותר ++C

en: CCITT G3 fax
he: פקס של CCITT G3

en: CD Table Of Contents
he: תוכן עניינים של דיסק

en: CD image cuesheet
he: גליון נתונים לתמונת דיסק

en: CHM document
he: מסמך CHM

en: CMake source code
he: קוד מקור של CMake

en: COBOL source file
he: קובץ מקור של COBOL

en: CPIO archive (gzip-compressed)
he: ארכיון CPIO (מכווץ ע"י gzip)

en: CSS stylesheet
he: גליון עיצוב CSS

en: CSV document
he: מסמך CSV

en: Canon CR2 raw image
he: תמונה גולמית של Canon CR2

en: Canon CRW raw image
he: תמונה גולמית של Canon CRW

en: Certificate revocation list
he: רשימת אישורים מבוטלים

en: ChangeLog document
he: מסמך של ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
he: הגדרות של Cisco VPN

en: Citrix ICA settings file
he: קובץ הגדרות של Citrix ICA

en: Computer Graphics Metafile
he: קובץ-מטה מסוג Computer Graphics

en: D source code
he: קוד מקור לשפת D

en: DAR archive
he: ארכיון DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
he: אישור מסוג X.509 של DER/PEM/Netscape-encoded

en: DIB image
he: תמונת DIB

en: DOS/Windows executable
he: קובץ בר־הרצה של DOS/חלונות

en: DPX image
he: תמונת DPX

en: DTD file
he: מסמך DTD

en: DXF vector image
he: תמונת DXF וקטורית

en: Dia shape
he: צורה של Dia

en: DirectDraw surface
he: משטח של DirectDraw

en: DocBook document
he: מסמך DocBook

en: ECMAScript program
he: תכנית EMCAScript

en: EMF image
he: תמונת EMF

en: EPS image
he: תמונת EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
he: תמונת EPS (מכווץ בbzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
he: תמונת EPS (מכווץ בgzip)

en: EXR image
he: תמונת EXR

en: Egon Animator animation
he: אנימצייה של Egon Animator

en: Eiffel source code
he: קוד מקור של Eiffel

en: Erlang source code
he: קוד מקור של Erlang

en: Excel 2007 binary spreadsheet
he: גיליון נתונים בינרי של Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
he: גליון נתונים של אקסל 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
he: תבנית של גיליון נתונים של Excel 2007

en: Excel add-in
he: תוסף של Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
he: גיליון נתונים עם תכונות מקרו פעילות של Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
he: תבנית של גיליון נתונים עם תכונות מקרו פעילות של Excel

en: FITS document
he: מסמך FITS

en: FLIC animation
he: הנפשת FLIC

en: FLTK Fluid file
he: קובץ FLTK Fluid

en: FPX image
he: תמונת FPX

en: FictionBook document
he: מסמך FictionBook

en: Flash video
he: וידאו של פלאש

en: Fuji RAF raw image
he: תמונה גולמית של Fuji RAF

en: GDBM database
he: בסיס נתונים GDBM

en: GEDCOM family history
he: היסטוריה משפחתית של GEDCOM

en: GIMP image
he: תמונת GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
he: גליון נתונים של GNU Oleo

en: GNUnet search file
he: קובץ חיפוש של GNUnet

en: GSM 06.10 audio
he: שמע GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
he: קטלוג GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
he: ROM של Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
he: מידע כלכלי של GnuCash

en: Gnuplot document
he: מסמך Gnuplot

en: Go source code
he: קוד מקור של Go

en: Google Video Pointer
he: מצביע וידאו של Google

en: Graphite scientific graph
he: גרך מדעי של Graphite

en: Graphviz DOT graph
he: גרף של Graphviz DOT

en: Gzip archive
he: ארכיון Gzip

en: HPGL file
he: קובץ HGPL

en: HTML document
he: מסמך HTML

en: HTTP Live Streaming playlist
he: רשימת השמעה הזרימה של HTTP

en: Haansoft Hangul document
he: מסמך Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
he: תבנית מסמך של Haansoft Hangul

en: ICC profile
he: פרופיל ICC

en: IT 8.7 color calibration file
he: קובץ כיול צבע IT 8.7

en: Internet shortcut
he: קיצור דרך של האינטרנט

en: JAD document
he: מסמך JAD

en: JBuilder project
he: מיזם JBuilder

en: JET database
he: מסד נתונים JET

en: JNG image
he: תמונת JNG

en: JNLP file
he: קובץ JNLP

en: JPEG-2000 image
he: תמונת JPEG-2000

en: Java JCE keystore
he: הקשה מסוג Java JCE

en: Java archive
he: ארכיון Java

en: Java class
he: מחלקת Java

en: Java keystore
he: הקשת מקלדת של Java

en: JavaFX video
he: וידאו JavaFX

en: JavaScript program
he: תכנית JavaScript

en: KChart chart
he: תרשים KChart

en: KFormula formula
he: נוסחת KFormula

en: KIllustrator drawing
he: ציור KIllustrator

en: KML geographic compressed data
he: מידע גאוגרפי דחוס KML

en: KML geographic data
he: מידע גאוגרפי KML

en: KPovModeler scene
he: סצנת KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
he: גליון נתונים של KSpread (מוצפן)

en: KSysV init package
he: חבילת KSysV init

en: KWord document (encrypted)
he: מסמך KWord (מוצפן)

en: Karbon14 drawing
he: ציור Karbon14

en: Kexi database file-based project
he: פרויקט בסיס נתונים מבוסס-קובץ של Kexi

en: Kexi settings for database server connection
he: הגדרות של Kexi עבור חיבור שרת לבסיס נתונים

en: Kivio flowchart
he: תרשים זרימה של Kivio

en: Kodak DCR raw image
he: תמונה גולמית של Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
he: תמונה גולמית של Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
he: תמונה גולמית של Kodak KDC

en: Kontour drawing
he: ציור Kontour

en: Krita document
he: מסמך Krita

en: Kugar document
he: מסמך Kugar

en: LDIF address book
he: ספר כתובות של LDIF

en: LHS source code
he: קוד מקור של LHS

en: LHZ archive
he: ארכיון LHZ

en: LZMA archive
he: ארכיון LZMA

en: LZO archive
he: ארכיון LZO

en: Lilypond music sheet
he: דף מוזיקה של Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
he: גופן לקונסול מסוג Linux PSF (מכווץ ע"י gzip)

en: Lotus AmiPro document
he: מסמך של Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
he: ארכיון Lrzip

en: Lua script
he: תסריט Lua

en: Lzip archive
he: ארכיון Lzip

en: M4 macro
he: מאקרו M4

en: MATLAB script/function
he: תסריט/פונקציית MATLAB

en: MP2 audio
he: שמע MP2

en: MPEG video (streamed)
he: קובץ MPEG (בהזרמה)

en: MPEG-2 transport stream
he: העברת זרימה של MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
he: ספר דיגיטלי MPEG-4

en: MPEG-4 video
he: וידאו MPEG-4

en: MPSub subtitles
he: כתוביות MPSub

en: MRML playlist
he: רשימת השמעה MRML

en: MXF video
he: וידאו MXF

en: MacOS X icon
he: אייקון של MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
he: תמונת מפת-סיביות של MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
he: קובץ בינארי של מקינטוש

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
he: ציור של Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
he: פורמט ניהול אובייקט

en: Markaby script
he: תסריט Markby

en: Markdown document
he: מסמך Markdown

en: Mathematica Notebook
he: מחברת מתמטיקה

en: Matroska audio
he: שמע Matroska

en: Matroska stream
he: זרימת Matroska

en: Metalink file
he: קובץ Metalink

en: MicroDVD subtitles
he: כתוביות של MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
he: רשימת השמעה ASX (מיקרוסופט)

en: Microsoft Cabinet archive
he: ארכיון CAB (מיקרוסופט)

en: Microsoft Document Imaging format
he: פורמט של Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Visio document
he: מסמך

en: Microsoft Windows theme pack
he: חבילת ערכות נושא של Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
he: מסמך Microsoft Works

en: Microsoft icon
he: אייקון של Microsofr

en: MiniPSF audio
he: שמע של MiniPSP

en: Minolta MRW raw image
he: תמונה גולמית של Minolta MRW

en: Mobipocket e-book
he: ספר אלקטרוני של Mobipocket

en: Monkey's audio
he: שמע של Monkey's

en: Mozilla bookmarks
he: סמניה של Mozilla

en: Mup publication
he: פרסום של Mup

en: Musepack audio
he: שמע של Musepack

en: NFO document
he: מסמך NFO

en: NIFF image
he: תמונת NIFF

en: Network Packet Capture
he: לכידה של מנות נתונים ברשת

en: NewzBin usenet index
he: אינדקס שרתי חדשות NewzBin

en: Nikon NEF raw image
he: תמונה גולמית של Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
he: ROM של Nintendo

en: NullSoft video
he: וידאו של NullSot

en: OCL file
he: קובץ OCL

en: OCaml source code
he: קוד מקור של OCaml

en: ODB database
he: בסיס נתונים ODB

en: ODC chart
he: תו ODC

en: ODC template
he: תבנית ODC

en: ODF formula
he: נוסחת ODF

en: ODF template
he: תבנית ODF

en: ODG drawing
he: ציור ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
he: ציור ODG (Flat XML(

en: ODG template
he: תבנית ODG

en: ODI image
he: תמונת ODI

en: ODM document
he: מסמך ODM

en: ODP presentation
he: מצגת ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
he: מצגת ODP‏ (Flat XML)

en: ODP template
he: תבנית ODP

en: ODS spreadsheet
he: גליון נתונים ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
he: גליון נתונים ODS‏ (XML פשוט)

en: ODS template
he: תבנית ODS

en: ODT document
he: מסמך ODT

en: ODT document (Flat XML)
he: מסמך ODT‏ (Flat XML)

en: ODT template
he: תבנית ODT

en: OGM video
he: וידאו OGM

en: OLE2 compound document storage
he: אחסון מסמך משותף OLE2

en: OOC source code
he: קוד מקור של OOC

en: OPML syndication feed
he: הזנה דרך הרשת OPML

en: OTH template
he: תבנית OTH

en: Objective-C source code
he: קוד מקור של Objective-C

en: Office drawing
he: ציור של Office

en: Ogg Audio
he: שמע Ogg

en: Ogg FLAC audio
he: שמע Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
he: שמע Ogg Speex

en: Ogg Theora video
he: שמע Ogg Theora

en: Ogg Video
he: וידאו Ogg

en: Ogg Vorbis audio
he: שמע Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
he: קובץ מולטימדיה Ogg

en: Olympus ORF raw image
he: תמונה גולמית של Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
he: גליון נתונים של OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
he: תבנית של OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
he: ציור של OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
he: תבנית של OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
he: מצגת של OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
he: תבנית של OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
he: נוסחה של OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
he: מסמך של OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
he: מסמך גלובלי של OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
he: תסנית של OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
he: הרחבה של OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
he: תמונת ארכיון של OpenRaster

en: PAK archive
he: ארכיון PAK

en: PCD image
he: תמונת PCD

en: PCL file
he: קובץ PCL

en: PCM audio
he: שמע PCM

en: PCX image
he: תמונת PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
he: מסמך PDF (בדחיסת XZ)

en: PDF document (bzip-compressed)
he: מסמך PDF (מכווץ ע"י bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
he: מסמך PDF (מכווץ ע"י gzip)

en: PEF executable
he: קובץ הרצה PEF

en: PGN chess game notation
he: סימון משחק שח PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
he: כותר של קובץ מוצפן מסוג PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
he: בקשה מוסמכת PLCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
he: בקשה מוסמכת PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
he: בקשה מוסמכת PKCS#7

en: PKCS#8 private key
he: מפתח פרטי של PKCS#8

en: PS document
he: מסמך PS

en: PSF audio
he: שמע PSF

en: PSFlib audio library
he: ספריית שמע PSFlib

en: Pack200 Java archive
he: ארכיון מסוג Pack200 Java

en: Panasonic raw image
he: תמונה גולמית של Panasonic

en: Panasonic raw2 image
he: תמונת raw2 של Panasonic

en: Parchive archive
he: ארכיון של Parchive

en: Pathetic Writer document
he: מסמך של Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
he: תמונה גולמית של Pentax PEF

en: PkiPath certification path
he: נתיב מאושר של PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
he: גליון נתונים של PlanPerfect

en: Plucker document
he: מסמך של Plucker

en: Pocket Word document
he: מסמך של Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
he: מסמך PostDcript (מכווץ ע"י bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
he: מסמך PostScript (מכוות ע"י gzip)

en: Postscript type-1 font
he: גופן של Postscript type-1

en: PowerPoint 2007 presentation
he: מצגת של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
he: תבנית למצגת של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
he: תצוגה של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
he: שקופית של PowerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
he: תוסף של PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation
he: מצגת של PowerPoint בעלת תכונות מקרו פעילות

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
he: תבנית של מצגת של PowerPoint בעלת תכונות מקרו פעילות

en: PowerPoint macro-enabled slide
he: שקופית של PowerPoint בעלת תכונות מקרו פעילות

en: PowerPoint presentation
he: מצגת PowerPoint

en: Python bytecode
he: Bytecode של Python

en: Python script
he: תסריט Python

en: Qt Designer file
he: קובץ של Qt Designer

en: Qt MOC file
he: קובץ Qt MOC

en: Qt Markup Language file
he: קובץ שפת סימון של Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
he: גליון נתונים של Quattro Pro

en: QuickTime image
he: תמונה של QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
he: רשימת השמעה מקושרת של QuickTime

en: QuickTime video
he: וידאו של QuickTime

en: RDF file
he: קובץ RDF

en: RELAX NG XML schema
he: סכנת RELAX NG XML

en: RPM spec file
he: קובץ מפרט RPM

en: RSS summary
he: תקציר RSS

en: RealMedia Metafile
he: קובץ מטא של RealMedia

en: RealMedia document
he: מסמך של RealMedia

en: RealPix document
he: מסמך של RealPix

en: RealText document
he: מסמך של RealText

en: RealVideo document
he: מסמך של RealVideo

en: Ruby script
he: תסריט Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
he: מקודד מפת סיביות של Run Length

en: SAMI subtitles
he: כתוביות SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
he: גליון נתונית של SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
he: קובץ שידור בזרימה SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
he: הקלטת SGF

en: SGI image
he: תמונת SGI

en: SIS package
he: חבילת SIS

en: SISX package
he: חבילת SISX

en: SMAF audio
he: שמע SMAF

en: SMIL document
he: מסמך SMIL

en: SPSS Data File
he: קובץ מידע SPSS

en: SPSS Portable Data File
he: קובץ מידע נייד SPSS

en: SQLite2 database
he: בסיס מידע של SQLite2

en: SQLite3 database
he: בסיס מידע של SQLite3

en: SSA subtitles
he: כתובית SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
he: ארכיון של SV4 SPIO (עם CRC)

en: Scala source code
he: קוד מקור של Scala

en: Sega Master System/Game Gear ROM
he: Sega Master System/Game Gear של ROM

en: Shockwave Flash file
he: קובץ של Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
he: שמע של Shorten

en: Siag spreadsheet
he: גליון נתונים של Siag

en: Sieve mail filter script
he: תסריט סינון דואר של Sieve

en: Sigma X3F raw image
he: תמונה גולמית של Sigma X3F

en: Skencil document
he: מסמך Skencil

en: Sony ARW raw image
he: תמונה גולמית של Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
he: תמונה גולמית של Sony SR2

en: Sony SRF raw image
he: תמונה גולמית של Sony SRF

en: Speex audio
he: שמע של Speex

en: StarMail email
he: דוא"ל של StarMail

en: StarMath formula
he: נוסחה של StarMath

en: StuffIt archive
he: ארכיון של Sאוככןא

en: SubRip subtitles
he: כתוביות של SubRip

en: SubViewer subtitles
he: כתוביות של SubViewe

en: Sun raster image
he: תמונה סרוקה של Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
he: ROM של Super NES

en: SystemVerilog header
he: כותרת SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
he: קוד מקור של SystemVerilog

en: T602 document
he: מסמך T602

en: TGA image
he: תמונת TGA

en: TGIF document
he: מסמך TGIF

en: TNEF message
he: הודעת TNEF

en: TSV document
he: מסמך TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע"י LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע"י LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע"י XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע"י bzip)

en: Tar archive (compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ)

en: Tar archive (gzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע"י gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע"י lrzip)

en: TeX DVI document
he: מסמך מסוג TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
he: מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע"י bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
he: מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע"י gzip)

en: Troff ME input document
he: מסמך קלט של Troff ME

en: Troff MM input document
he: מסמך קלט של Troff MM

en: Troff MS input document
he: מסמך קלט של Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
he: מסמך של Troff (עם מאקרו בmanpage)

en: TrueAudio audio
he: שמע TrueAudio

en: TrueType XML font
he: גופן XML מסוג TrueType

en: UFRaw ID image
he: תמונה של UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
he: שמע ULAW (של Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
he: תוכנת UNIX

en: UNIX-compressed file
he: קובץ מכווץ של UNIX

en: Unidata NetCDF document
he: מסמך של Unidata NetCDF

en: Usenet news message
he: הודעת חדשות של Usenet

en: VCS/ICS calendar
he: לוח שנה VCS/ICS

en: VHDL source code
he: קוד מקור של VHDL

en: Vala source code
he: קוד מקור של Vala

en: WAV audio
he: שמע WAV

en: WBMP image
he: תמונת WBMP

en: WMF image
he: תמונת WMF

en: WML document
he: מסמך WML

en: WMLScript program
he: תוכנית של WMLScript

en: WPL playlist
he: רשימת השמעה WPL

en: WRI document
he: מסמך WRI

en: WWF document
he: מסמך WWF

en: WavPack audio
he: שמע WavPack

en: WavPack audio correction file
he: קובץ תיקון שמע של WavPack

en: Web application cache manifest
he: הצהרה של מטמון של תוכנית ברשת

en: WebM audio
he: שמע WebM

en: WebM video
he: וידאו WebM

en: WebVTT subtitles
he: כתוביות WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
he: מבנה תמונת כונן של Windows Imaging

en: Windows Installer package
he: חבילה של Windows Installer

en: Windows Media Station file
he: קובץ תחנה של Windows Media

en: Windows Media video
he: וידאו של Windows Media

en: Windows Registry extract
he: קובץ Registry של Windows

en: Windows animated cursor
he: סמן מונפש של Windows

en: Windows cursor
he: סמן של Windows

en: Word 2007 document
he: מסמך Word 2007

en: Word 2007 document template
he: תבנית מסמך של Word 2007

en: Word document
he: מסמך Word

en: Word macro-enabled document
he: מסמך של Word בעל תכונות מקרו פעילות

en: Word macro-enabled document template
he: תבנית של מסמך של Word בעל תכונות מקרו פעילות

en: Word template
he: תבנית Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
he: תמונה של WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
he: טבלה של X-Motif UIL

en: X.509 certificate
he: אישור X.509

en: X11 cursor
he: סמן של X11

en: XBEL bookmarks
he: סמניית XBEL

en: XBM image
he: תמונת XBM

en: XFig image
he: תמונת XFig

en: XHTML page
he: דף XHTML

en: XLIFF translation file
he: קובץ תרגום CLIFF

en: XMCD CD database
he: בסיס נתונים XMCD CD

en: XMF audio
he: שמע XMF

en: XMI file
he: קובץ XMI

en: XML entities document
he: מסמך ישיות XML

en: XPInstall installer module
he: מודול התקנה של XPInstall

en: XPS document
he: מסמך XPS

en: XSL FO file
he: קובץ XSL FO

en: XSLT stylesheet
he: סגנון גליון XSLT

en: XSPF playlist
he: רשימת השמעה XSPF

en: XUL interface document
he: מסמך ממשק XUL

en: XZ archive
he: ארכיון XZ

en: Xbase document
he: מסמך Xbase

en: YAML document
he: מסמך YAML

en: application log
he: יומן התוכנה

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
he: תקליטור שמע

en: author credits
he: קרדיטים של היוצר

en: author list
he: רשימת יוצרים

en: backup file
he: קובץ גיבוי

en: comic book archive
he: ארכיון ספר קומי

en: compound document
he: מסמך מורכב

en: compound documents
he: מסמכים מורכבים

en: compressed GIMP image
he: תמונת GIMP מכווצת

en: compressed SVG image
he: תמונת SVG מכוצת

en: compressed Tracker audio
he: שמע גשש מכווץ

en: desktop configuration file
he: קובץ הגדרות של שולחן העבודה

en: detached OpenPGP signature
he: חתימת OpenPGP מנותקת

en: detached S/MIME signature
he: חתימת S/MIME מנותקת

en: differences between files
he: ההבדל בין קבצים

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
he: תמונות דיגיטליות

en: digital raw image
he: תמונה דיגטלית גולמית

en: eMusic download package
he: חבילת הורדה של eMusic

en: electronic book document
he: מסמך מסוג ספר אלקטרוני

en: electronic business card
he: כרטיס ביקור אלקטרוני

en: email headers
he: כותרת דוא"ל

en: email message
he: הודעת דואר אלקטרוני

en: empty document
he: מסמך ריק

en: encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: enriched text document
he: מסמך טקסט מועשר

en: generic font file
he: קובץ גופן גנרי

en: help page
he: דף עזרה

en: iMelody ringtone
he: רינגטון של iMelody

en: iPod firmware
he: קושחת ipod

en: iRiver Playlist
he: רשימת השמעה של iRiver

en: installation instructions
he: הוראות התקנה

en: iptables configuration file
he: קובץ הגדרה של iptables

en: libtool shared library
he: ספריה משותפת של libtool

en: license terms
he: תנאי רישיון

en: mail delivery report
he: דוח העברת דואר

en: mail disposition report
he: דוח אספקת דואר

en: mail system report
he: דו"ח של מערכת הדואר

en: mailbox file
he: קובץ תיבת-דואר

en: manual page (compressed)
he: דף עזר (מכווץ)

en: message catalog
he: קטלוג הודעות

en: message digest
he: תקציר ההודעה

en: message in several formats
he: הודעה במספר פורמטים

en: object code
he: קוד אובייקט

en: packed font file
he: קובץ גופן ארוז

en: partial email message
he: מסר דוא"ל חלקי

en: plain text document
he: מסמך טקסט פשוט

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
he: נגן מוזיקה נייד

en: profiler results
he: תוצאות מאבחן

en: program crash data
he: מידע מקריסת תוכנה

en: raw CD image
he: תמונת דיסק גולמית

en: reference to remote file
he: התיחסות לקובץ מרוחק

en: rejected patch
he: תלאי שנדחה

en: resource location
he: מיקומו של המקור

en: rich text document
he: מסמך טקסט עשיר

en: shared library
he: ספרייה משותפת

en: shell archive
he: ארכיון מעטפת

en: shell script
he: תסריט מעטפת

en: shortcut to Kexi project on database server
he: קיצור דרך לפרוירט Kexi בשרת נתונים

en: signed message
he: הודעה חתומה

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
he: תכנה

en: spreadsheet interchange document
he: מסמך גליון נתונים מתחלף

en: stream of data (server push)
he: מידע בזרימה (דחיפה ע"י השרת)

en: translated messages (machine-readable)
he: מסר מתורגם (מובן ע"י מכונה)

en: translation file
he: קובץ תרגום

en: translation template
he: תבנית תרגום

en: txt2tags document
he: מסמך txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
he: DVD וידאו

en: Event %s
he: האירוע %s

en: Cameras
he: מצלמות

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
he: לא ניתן לנתק את המצלמה.  יש לנסות לנתק את המצלמה ממנהל הקבצים.

en: Hide photos already imported
he: הסתרת תמונות שכבר יובאו

en: Only display photos that have not been imported
he: יש להציג תמונות שלא יובאו בלבד

en: Starting import, please wait...
he: הייבוא מתחיל, נא להמתין...

en: _Titles
he: _כותרות

en: Display the title of each photo
he: הצגת הכותרת של כל תמונה

en: Import _Selected
he: יבוא ה_נבחרות

en: Import the selected photos into your library
he: יבוא התמונות הנבחרות לספרייה שלך

en: Import _All
he: יבוא ה_כול

en: Import all the photos into your library
he: יבוא כל התמונות לספרייה שלך

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
he: על Shotwell לנתק את המצלמה ממערכת הקבצים כדי לגשת אליה.  האם להמשיך?

en: Please unmount the camera.
he: נא לנתק את מערכת הקבצים של המצלמה.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
he: המצלמה נעולה על ידי יישום אחר.  Shotwell יכולה לגשת למצלמה רק כאשר אינה נעולה.  נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה ולנסות שוב.

en: Please close any other application using the camera.
he: נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
he: לא ניתן לקבל את התצוגות המקדימות מהמצלמה:
    %s

en: Fetching photo information
he: פרטי התמונה מתקבלים

en: Fetching preview for %s
he: התצוגה המקדימה עבור %s מתקבלת

en: Unable to lock camera: %s
he: לא ניתן לנעול את המצלמה: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
he[0]: האם למחוק תמונה זו מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d תמונות אלה מהמצלמה?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
he[0]: האם למחוק קטע וידאו זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d קטעי וידאו אלה?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
he[0]: האם למחוק תמונה/וידאו אלו  מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d תמונות/קטעי וידאו אלו מהמצלמה?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
he[0]: האם למחוק קובץ זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d קבצים אלה מהמצלמה?

en: Removing photos/videos from camera
he: התמונות/קטעי הווידאו מוסרים מהמצלמה

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
he[0]: לא ניתן למחוק תמונה אחת/וידאו אחד מהמצלמה עקב שגיאות.
he[1]: לא ניתן למחוק %d תמונות/קטעי וידאו מהמצלמה עקב שגיאות.

en: Play a slideshow
he: הפעלת מצגת

en: Export Photo/Video
he: יצוא תמונות/קטעי וידאו

en: Export Photos/Videos
he: יצוא תמונות/קטעי וידאו

en: Export Photo
he: יצוא תמונות

en: Export Photos
he: יצוא תמונות

en: Undoing Rotate
he: ביטול הסיבוב

en: Flipping Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Undoing Flip Horizontally
he: ביטול היפוך אופקי

en: Flipping Vertically
he: היפוך אנכי

en: Undoing Flip Vertically
he: ביטול היפוך אנכי

en: Any text
he:  כלשהו

en: Event name
he: שם האירוע

en: Flag state
he: מצב הדגלון

en: Photo state
he: מצב תמונה

en: is exactly
he: הוא בדיוק

en: any photo
he: כל תמונה שהיא

en: a raw photo
he: תמונה גולמית

en: has no
he: אין

en: modifications
he: שינויים

en: internal modifications
he: שינויים פנימיים

en: external modifications
he: שינויים חיצוניים

en: not flagged
he: לא מסומן בדגלון

en: and higher
he: ומעלה

en: only
he: בלבד

en: and lower
he: ומטה

en: is between
he: הוא בין

en: Ne_w Saved Search...
he: חיפוש _שמור חדש...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
he: ספריית התמונות שלך אינה נתמכת בגרסה זו של Shotwell. נראה כי הספרייה נוצרה באמצעות Shotwell %s (סכמה %d). גרסה זו הנה %s (סכמה %d). נא להשתמש בגרסה העדכנית ביותר של Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
he: לא עלה בידי Shotwell לשדרג את ספריית התמונות שלך מגרסה %s (סכמה%d) לגרסה %s (סכמה %d).  למידע נוסף ניתן לבקר באתר הוויקי של Shotwell בכתובת %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
he: ספריית התמונות שלך אינה תואמת לגרסה זו של Shotwell.  נראה כי ספרייה זו נוצרה על ידי Shotwell %s (סכמה%d).  גרסה זו הנה %s (סכמה %d).  נא לפנות את ספריית התמונות שלך על ידי מחיקת %s ויבוא התמונות שלך מחדש.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת הניסיון לאימות מסד הנתונים של Shotwell: %s

en: Path to Shotwell's private data
he: הנתיב לנתונים הפרטיים של Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
he: אין לבדוק מה השינויים בתיקיות בזמן פעולת התכנית

en: Don't display startup progress meter
he: אין להציג מד התקדמות בזמן ההפעלה

en: Items:
he: פריטים:

en: %d Event | %d Events
he[0]: אירוע אחד
he[1]: %d אירועים

en: %d Photo | %d Photos
he[0]: תמונה אחת
he[1]: %d תמונות

en: %d Video | %d Videos
he[0]: קטע וידאו אחד
he[1]: %d קטעי וידאו

en: Current Development:
he: פיתוח נוכחי:

en: Original dimensions:
he: הממדים המקוריים:

en: Camera make:
he: יצרן המצלמה:

en: Camera model:
he: דגם המצלמה:

en: Focal length:
he: אורך מוקדי:

en: Exposure date:
he: תאריך החשיפה:

en: Exposure time:
he: זמן החשיפה:

en: Exposure bias:
he: הטיית חשיפה:

en: GPS latitude:
he: קו רוחב GPS:

en: GPS longitude:
he: קו אורך GPS:

en: Extended Information
he: פרטים מורחבים

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התגית "%s" מתמונה %d. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר את התגית "%s" מ־%d תמונות. להמשיך?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
he: פעולה זו תסיר את החיפוש השמור "%s".  להמשיך?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
he[0]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונה זו ב-Shotwell.
he[1]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונות אלו ב-Shotwell.

en: _Switch Developer
he: ה_חלף מפתח

en: Export Video
he: יצוא וידאו

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
he: אין באפשרות Shotwell ליצור קובץ לעריכת תמונה זו כיוון שאין לך הרשאות לכתוב אל %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
he: לא ניתן לייצא את התמונה הבאה עקב שגיאת קובץ.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
he: 
    
    האם ברצונך להמשיך ביצוא?

en: Con_tinue
he: המ_שך

en: _Scaling constraint:
he: _אילוץ שמירת יחס:

en:  _pixels
he:  _פיקסלים

en: Export metadata
he: יצוא נתוני העל

en: Save Details...
he: שמירת הפרטים...

en: (and %d more)
he: (ועוד %d)

en: Import Results Report
he: יבוא דוח התוצאות

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
he[0]: התבצע ניסיון לייבוא של קובץ אחד (%d).
he[1]: התבצע ניסיון לייבוא של %d קבצים

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
he[0]: מתוכם, קובץ אחד (%d) יובא בהצלחה.
he[1]: מתוכם, %d קבצים יובאו בהצלחה.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
he: קובצי וידאו/תמונות כפולים לא יובאו:

en: duplicates existing media item
he: משכפל פריט מדיה קיים

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
he: תמונות/סרטי וידאו לא יובאו עקב שגיאות מצלמה:

en: error message:
he: הודעת שגיאה:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
he: הקבצים לא יובאו כיוון שלא זוהו כתמונות או כסרטי וידאו:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
he: התמונות/סרטי הווידאו לא יובאו כיוון שהן במבנה שאין ל־Shotwell אפשרות להבין:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
he: התמונות/סרטי הווידאו לא יובאו כיוון ש־Shotwell נכשל בהעתקתם לספרייה הפנימית שלו:

en: couldn't copy %s
    	to %s
he: לא ניתן להעתיק את %s
    	אל %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
he: התמונות/סרטי הווידאו לא יובאו עקב סיבות שונות:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת אחת לא יובאה:
he[1]: %d תמונות משוכפלות לא יובאו:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
he[0]: קטע וידאו משוכפל אחד לא יובא:
he[1]: %d קטעי וידאו משוכפלים לא יובאו:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת או קטע וידאו משוכפל לא יובאו:
he[1]: %d תמונות/קטעי וידאו משוכפלים לא יובאו:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות או מקטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות/אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/קטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: יבוא של אחד הקבצים כשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:
he[1]: יבוא של %d מהקבצים נכשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחת מהתמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d התמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחד מקטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d קטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של 1 מהתמונות/מקטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d מהתמונות/מקטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: יבוא אחד הקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:
he[1]: יבוא %d מהקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מקטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות/אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/קטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
he[0]: יבוא אחד הקבצים נכשל עקב שגיאת מצלמה:
he[1]: יבוא %d מהקבצים נכשל עקב שגיאת מצלמה:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת שאינה נתמכת:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות שאינן נתמכות:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
he[0]: בוצע דילוג על קובץ אחד שאינו תמונה.
he[1]: בוצע דילוג על %d קבצים שאינם תמונה.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות עקב ביטול המשתמש:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על וידאו אחד עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d קטעי וידאו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת/וידאו אחד עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות/קטעי וידאו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
he[0]: קובץ אחד נפסח עקב ביטול המשתמש:
he[1]: %d קבצים נפסחו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת יובאה בהצלחה.
he[1]: %d תמונות יובאו בהצלחה.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
he[0]: קטע וידאו אחד יובא בהצלחה.
he[1]: %d קטעי וידאו יובאו בהצלחה.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת/וידאו אחד יובאו בהצלחה.
he[1]: %d תמונות/קטעי וידאו יובאו בהצלחה.

en: No photos or videos imported.
he: לא יובאו כלל תמונות או קטעי וידאו.

en: Import Complete
he: היבוא הושלם

en: Rename Event
he: שינוי שם האירוע

en: Edit Title
he: עריכת הכותרת

en: _Trash File | _Trash Files
he[0]: שליחת קובץ ל_אשפה
he[1]: שליחת קבצים ל_אשפה

en: Only _Remove
he: ה_סרה בלבד

en: Revert External Edit?
he: האם לשחזר עריכות חיצוניות?

en: Revert External Edits?
he: האם לבטל את העריכות החיצוניות?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
he[0]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו בקובץ החיצוני. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו ב־%d קבצים חיצוניים. להמשיך?

en: Re_vert External Edit
he: _ביטול העריכות החיצונית

en: Re_vert External Edits
he: בי_טול העריכות החיצוניות

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מהספרייה.  להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מהספרייה.  להמשיך?

en: Remove Photo From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: Remove Photos From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: 24 Hr
he: 24 שעות

en: _Shift photos/videos by the same amount
he: ה_זחת התמונות/קטעי הווידאו באותו האופן

en: Set _all photos/videos to this time
he: ה_גדרת כל התמונות/קטעי הווידאו למועד זה

en: _Modify original photo file
he: שנה את קובץ התמונה ה_מקורית

en: _Modify original photo files
he: שנה את קבצי התמונה ה_מקורית

en: _Modify original file
he: _שינוי הקבצים המקוריים

en: _Modify original files
he: _שינוי קובצי המקור

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
he: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
he: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוארך ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוקדם ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
he[0]: 
    
    ואחד נוסף
he[1]: 
    
    ו־%d נוספים.

en: Tags (separated by commas):
he: תגיות (מופרדות בפסיקים):

en: Welcome to Shotwell!
he: ברוך בואך ל־Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
he: כדי להתחיל יש לייבא תמונות באחת מהדרכים הבאות:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
he: יש לבחור ב<span weight="bold">קובץ %s יבוא מתיקייה</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
he: לגרור ולהשליך תמונות לחלון של Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
he: לחבר מצלמה למחשב שלך ולייבא ממנה

en: _Import photos from your %s folder
he: י_בוא תמונות מתיקיית ה־%s שלך

en: You can also import photos in any of these ways:
he: ניתן לייבא תמונות בכל אחת מהדרכים הבאות:

en: _Don't show this message again
he: _אין להציג הודעה זו שוב

en: Import photos from your %s library
he: יבוא תמונות מספריית ה־%s שלך

en: (Help)
he: (עזרה)

en: Year%sMonth%sDay
he: שנה%sחודש%sיום

en: Year%sMonth
he: שנה%sחודש

en: Year%sMonth-Day
he: שנה%sחודש-יום

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
he: באפשרות Shotwell להעתיק את התמונות לספרייה שלך או לייבא את התמונות מבלי להעתיק אותן.

en: Co_py Photos
he: ה_עתקת תמונות

en: _Import in Place
he: יבוא ל_כאן

en: Removing Photo From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: Removing Photos From Library
he: התמונות מוסרות מהתיקייה

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה/סרטון הווידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו. %d
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות/סרטוני וידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את סרטון הווידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו. %d
he[1]: פעולה זו תסיר את %d סרטוני הווידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מספריית ה־Shotwell שלך.
    האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מספריית ה־Shotwell שלך.
    האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
he[0]: לא ניתן להעביר את התמונה/וידאו לאשפה של שולחן העבודה שלך.  האם למחוק קובץ זה?
he[1]: לא ניתן להעביר %d תמונות/קטעי וידאו לאשפה של שולחן העבודה שלך.  האם למחוק קבצים אלו?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
he[0]: לא ניתן למחוק את התמונה או את הווידאו.
he[1]: לא ניתן למחוק %d תמונות/קטעי וידאו.

en: Unable to decode file
he: לא ניתן לפענח את הקובץ

en: User aborted import
he: המשתמש ביטל את היבוא

en: File already exists in database
he: הקובץ כבר קיים במסד הנתונים

en: Unsupported file format
he: מבנה הקובץ אינו נתמך

en: Not an image file
he: לא קובץ תמונה

en: Disk failure
he: שגיאה בכונן

en: Disk full
he: הכונן מלא

en: Camera error
he: שגיאת מצלמה

en: File write error
he: שגיאת כתיבה לקובץ

en: Imported failed (%d)
he: המיובאות כשלו (%d)

en: Photo source file missing: %s
he: קובץ המקור לתמונה חסר: %s

en: _Previous Photo
he: התמונה ה_קודמת

en: Previous Photo
he: התמונה הקודמת

en: _Next Photo
he: התמונה ה_באה

en: Next Photo
he: התמונה הבאה

en: Increase the magnification of the photo
he: התקרבות לתמונה

en: Decrease the magnification of the photo
he: התרחקות מהתמונה

en: Fit to _Page
he: ה_תאמה לעמוד

en: Zoom the photo to fit on the screen
he: הגדרת תקריב התמונה כך שתוצג במלואה במסך

en: Zoom the photo to 100% magnification
he: הגדרת התקריב לכדי הגדלה של 100%

en: Zoom _200%
he: תקריב _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
he: הגדרת התקריב לכדי הגדלה של 200%

en: _Developer
he: מ_תכנת

en: Unable to export %s: %s
he: לא ניתן לייצא את %s:‏ %s

en: %s Database
he: מסד נתונים %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
he: הייבוא מהמיקום %s לא יכול להימשך עקב השגיאה שאירעה:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לייבוא משירות אחר, נא לבחור באחר מהתפריט שלהלן.

en: Data Imports
he: יבוא נתונים

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
he: אין לך שום תוספי יבוא נתונים פעילים.
    
    על מנת להשתמש בתכונת הייבוא מתוך יישום צריך שיהיה לך לפחות תוסף אחד של יבוא נתונים פעיל. ניתן להפעיל תוספים בדו־שיח ההעדפות.

en: Database file:
he: קובץ מסד נתונים:

en: Import From Application
he: יבוא מיישום

en: Import media _from:
he: יבוא מדיה מהמי_קום:

en: Go to the previous photo
he: מעבר לתמונה הקודמת

en: Pause the slideshow
he: השהיית המצגת

en: Go to the next photo
he: מעבר לתמונה הבאה

en: Change slideshow settings
he: שינוי הגדרות המצגת

en: All photo source files are missing.
he: כל קובצי המקור של התמונות חסרים.

en: Continue the slideshow
he: המשך בהצגת המצגת

en: Reverting
he: שחזור

en: Undoing Revert
he: ביטול השחזור

en: Enhancing
he: שיפור

en: Undoing Enhance
he: ביטול השיפור

en: Creating New Event
he: יצירת אירוע חדש

en: Removing Event
he: הסרת האירוע

en: Moving Photos to New Event
he: העברת תמונות לאירוע חדש

en: Setting Photos to Previous Event
he: הגדרת התמונות לאירוע הקודם

en: Unmerging
he: ביטול המיזוג

en: Duplicating photos
he: התמונות משוכפלות

en: Removing duplicated photos
he: הסרת תמונות משוכפלות

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
he[0]: לא ניתן לשכפל תמונה אחת עקב שגיאת קובץ
he[1]: לא ניתן לשכפל %d תמונות עקב שגיאות בקבצים

en: Restoring previous rating
he: הדירוג הקודם משוחזר

en: Increasing ratings
he: הדירוגים עולים

en: Decreasing ratings
he: הדירוגים יורדים

en: Setting RAW developer
he: הגדרת מתכנת RAW

en: Restoring previous RAW developer
he: מתכנת ה־RAW הקודם משוחזר

en: Set Developer
he: הגדרת מתכנת

en: Original photo could not be adjusted.
he: לא ניתן להתאים את התמונה המקורית.

en: Adjusting Date and Time
he: התאריך והשעה מכוונים

en: Undoing Date and Time Adjustment
he: כיוון התאריך והשעה מבוטלים

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
he[0]: לא ניתן להתאים תמונה מקורית אחת.
he[1]: לא ניתן להתאים את התמונות המקוריות שלהלן.

en: Time Adjustment Error
he: שגיאה בכיוון הזמן

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
he[0]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובץ התמונה הבא.
he[1]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובצי התמונה הבאים.

en: Move Tag "%s"
he: העברת התגית „%s“

en: Move Photos to Trash
he: העברת תמונות לאשפה

en: Restore Photos from Trash
he: שחזור תמונות מהאשפה

en: Move the photos to the Shotwell trash
he: העברת התמונות לאשפה של Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
he: שחזור תמונות מהאשפה של Shotwell

en: Moving Photos to Trash
he: תמונות מועברות לאשפה

en: Restoring Photos From Trash
he: תמונות משוחזרות מהאשפה

en: Flag selected photos
he: סימון התמונה הנבחרת בדגל

en: Unflag selected photos
he: ביטול הדגל לתמונה הנבחרת

en: Unflag
he: ביטול הדגל

en: Low (%d%%)
he: נמוכה (%d%%)

en: Medium (%d%%)
he: בינונית (%d%%)

en: High (%d%%)
he: גבוהה (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
he: מרבית (%d%%)

en: No photos/videos
he: אין תמונות/קטעי וידאו

en: No photos/videos found
he: לא נמצאו תמונות/קטעי וידאו

en: Photos cannot be exported to this directory.
he: לא ניתן לייצא תמונות לתיקייה זו.

en: Unable to process monitoring updates: %s
he: לא ניתן לעבד את עדכוני המעקב: %s

en: Fill the entire page
he: מילוי העמוד כולו

en: 2 images per page
he: 2 תמונות בעמוד

en: 4 images per page
he: 4 תמונות בעמוד

en: 6 images per page
he: 6 תמונות בעמוד

en: 8 images per page
he: 8 תמונות בעמוד

en: 16 images per page
he: 16 תמונות בעמוד

en: 32 images per page
he: 32 תמונות בעמוד

en: in.
he: אינ׳

en: Wallet (2 x 3 in.)
he: ארנק (2 x‏ 3 אינטש)

en: Notecard (3 x 5 in.)
he: כרטיסייה (3 x‏ 5 אינטש)

en: 4 x 6 in.
he: 4 x‏ 6 אינטש

en: 5 x 7 in.
he: 5 x‏ 7 אינטש

en: 8 x 10 in.
he: 8 x‏ 10 אינטש

en: 11 x 14 in.
he: 11 x‏ 14 אינטש

en: 16 x 20 in.
he: ‏16 x‏ 20 אינטש

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
he: 9 x‏ 13 ס״מ

en: Postcard (10 x 15 cm)
he: גלויה (10 x‏ 15 ס״מ)

en: 13 x 18 cm
he: 13 x‏ 18 ס״מ

en: 18 x 24 cm
he: 18 x‏ 24 ס״מ

en: 20 x 30 cm
he: 20 x‏ 30 ס״מ

en: 24 x 40 cm
he: 24 x‏ 40 ס״מ

en: 30 x 40 cm
he: 30 x‏ 40 ס״מ

en: Printing...
he: הדפסה...

en: Unable to print photo:
    
    %s
he: לא ניתן להדפיס את התמונה:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
he: לא ניתן לפתוח/ליצור מסד נתוני תמונות %s: קוד השגיאה %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
he: לא ניתן לכתוב אל קובץ מסד נתוני התמונות:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך הגישה לקובץ מסד הנתונים:
     %s
    
    השגיאה הייתה: 
    %s

en: Export Videos
he: יצוא קטעי וידאו

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
he: לא ניתן לטעון את Nautilus Send-To: ‏%s

en: Unable to export background to %s: %s
he: לא ניתן לייצא את הרקע אל %s:‏ %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
he: לא ניתן להכין את מצגת שולחן העבודה: %s

en: Deleting Photos
he: התמונות נמחקות

en: Last Import
he: היבוא האחרון

en: _Import From Folder...
he: י_בוא מתיקייה...

en: Import photos from disk to library
he: יבוא תמונות מהכונן לספרייה

en: Import From _Application...
he: ייבוא מ_יישום...

en: Sort _Events
he: מיון _אירועים

en: Empty T_rash
he: פינוי ה_אשפה

en: Delete all photos in the trash
he: מחיקת כל התמונות באשפה

en: View Eve_nt for Photo
he: צפייה ב_אירוע עבור תמונה

en: Find photos and videos by search criteria
he: חיפוש תמונות וקטעי וידאו לפי קריטריונים של חיפוש

en: Even_ts
he: _אירועים

en: _Basic Information
he: פרטים _בסיסיים

en: Display basic information for the selection
he: הצגת פרטים בסיסיים עבור הבחירה

en: E_xtended Information
he: _פרטים מורחבים

en: Display extended information for the selection
he: הצגת פרטים מורחבים עבור הבחירה

en: _Search Bar
he: _סרגל חיפוש

en: Display the search bar
he: הצגת סרגל החיפוש

en: Display the sidebar
he: הצגת סרגל הצד

en: Sort photos in an ascending order
he: סידור התמונות בסדר עולה

en: D_escending
he: _יורד

en: Sort photos in a descending order
he: סידור התמונות בסדר יורד

en: Import From Folder
he: יבוא מתיקייה

en: Emptying Trash...
he: האשפה מתרוקנת...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
he: Shotwell מוגדרת לייבא תמונות לתיקיית הבית שלך.

en: Photos cannot be imported from this directory.
he: לא ניתן לייבא תמונות לתיקייה זו.

en: Updating library...
he: הספרייה מתעדכנת...

en: Preparing to auto-import photos...
he: בהכנות ליבוא תמונות באופן אוטומטי....

en: Auto-importing photos...
he: התמונות מיובאות אוטומטית...

en: Writing metadata to files...
he: נתוני העל נכתבים לקבצים...

en: _Stop Import
he: ע_צירת היבוא

en: Stop importing photos
he: עצירת יבוא התמונות

en: Preparing to import...
he: בהכנות ליבוא...

en: Imported %s
he: יובאו %s

en: Save photo
he: שמירת התמונה

en: Save photo with a different name
he: שמירת תמונה בשם אחר

en: Print the photo to a printer connected to your computer
he: הדפסת התמונה במדפסת המחוברת למחשב שלך

en: %s does not exist.
he: %s אינו קיים.

en: %s is not a file.
he: %s אינו סוג קובץ.

en: %s does not support the file format of
    %s.
he: ל־%s אין תמיכה במבנה הקובץ
    %s.

en: _Save a Copy
he: שמירת _עותק

en: Lose changes to %s?
he: האם לאבד את השינויים לקובץ %s?

en: Error while saving to %s: %s
he: שגיאה בעת השמירה אל %s: ‏%s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
he: לא ניתן לעקוב אחר %s: לא תיקייה (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
he: כל הזכויות שמורות 2009‏-2013 לעמותת יורבה

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
he: סיבוב התמונות ימינה (לחיצה על Ctrl כדי לסובב שמאלה)

en: Rotate the photos left
he: סיבוב התמונה שמאלה

en: Flip Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Flip Verti_cally
he: היפוך א_נכי

en: Flip Vertically
he: היפוך אנכי

en: Automatically improve the photo's appearance
he: שיפור חזות התמונה אוטומטית

en: Crop the photo's size
he: חיתוך גודל התמונה

en: _Straighten
he: יי_שור

en: Straighten the photo
he: יישור התמונה

en: _Red-eye
he: _עיניים אדומות

en: Red-eye
he: עיניים אדומות

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
he: הפחתת או העלמת אפקטים של עיניים אדומות בתמונה

en: Adjust the photo's color and tone
he: התאמת גוון וצבע התמונה

en: Re_vert to Original
he: _שחזור למקור

en: Revert to Original
he: שחזור למקור

en: Revert External E_dits
he: ביטול עריכות _חיצוניות

en: Revert to the master photo
he: שחזור לתמונה הראשית

en: Set selected image to be the new desktop background
he: הגדרת התמונה הנבחרת כרקע החדש לשולחן העבודה

en: Set as _Desktop Slideshow...
he: הגדרה כ_מצגת שולחן העבודה...

en: Re_name Event...
he: החלפת _שם האירוע...

en: Make _Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המיי_צגת לאירוע

en: Make Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המייצגת לאירוע

en: _New Event
he: _אירוע חדש

en: Move Photos
he: העברת תמונות

en: Move photos to an event
he: העברת תמונות לאירוע

en: _Merge Events
he: מי_זוג אירועים

en: Combine events into a single event
he: חבר ארועים לארוע בודד

en: _Set Rating
he: ה_גדרת דירוג

en: Set Rating
he: הגדרת דירוג

en: Change the rating of your photo
he: שינוי הדירוג לתמונה שלך

en: _Increase
he: ה_גדלה

en: Increase Rating
he: הגדלת הדירוג

en: Decrease Rating
he: הפחתת הדירוג

en: _Unrated
he: _ללא דירוג

en: Rate Unrated
he: ביטול הדירוג

en: Setting as unrated
he: הגדרה כלא מדורגת

en: Remove any ratings
he: הסרת כל הדירוגים

en: _Rejected
he: ד_חויהה

en: Rate Rejected
he: דירוג דחויה

en: Setting as rejected
he: דרג כדחויה

en: Set rating to rejected
he: הגדרת הדירוג לדחויה

en: Rejected _Only
he: נדחות _בלבד

en: Rejected Only
he: הנדחות בלבד

en: Show only rejected photos
he: הצגות התמונות שנדחו בלבד

en: All + _Rejected
he: הכול + _דחויות

en: Show all photos, including rejected
he: הצגת כל התמונות, לרבות אלו שנדחו

en: _All Photos
he: _כל התמונות

en: Show all photos
he: הצגת כל התמונות

en: Display each photo's rating
he: הצגת הדירוג של כל תמונה

en: _Filter Photos
he: _סינון תמונות

en: Filter Photos
he: סינון תמונות

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
he: הגבלת מספר התמונות המוצגות בהתאם למסנן

en: Make a duplicate of the photo
he: שכפול התמונה

en: Pu_blish...
he: פ_רסום...

en: Publish to various websites
he: פרסום למגוון של אתרים

en: Edit _Title...
he: _עריכת הכותרת...

en: Edit _Comment...
he: ע_ריכת ההערה...

en: _Adjust Date and Time...
he: _כיוון התאריך והשעה...

en: Adjust Date and Time
he: כיוון תאריך ושעה

en: Add _Tags...
he: הוספת _תגיות...

en: _Add Tags...
he: _הוסף תגיות...

en: Add Tags
he: הוספת תגיות

en: Open With E_xternal Editor
he: פתיחה בעורך _חיצוני

en: Open With RA_W Editor
he: פתיחה באמצעות _עורך RAW

en: Send T_o...
he: _שלח ל...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
he: חיפוש תמונה על ידי הקלדת הטקסט המופיע בשמה או בתגיות שלה

en: _Flag
he: סימון ב_דגל

en: Un_flag
he: _ביטול הדגל

en: Unable to launch editor: %s
he: לא ניתן להפעיל את העורך: %s

en: Add Tag "%s"
he: הוספת התגית "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
he: הוספת התגיות "%s" ו "%s"

en: _Delete Tag "%s"
he: מ_חיקת התגית "%s"

en: Delete Tag "%s"
he: מחיקת התגית "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
he: _שינוי שם התגית "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
he: שינוי שם התגית "%s" ל־"%s"

en: Modif_y Tags...
he: ה_חלפת תגיות...

en: Tag Photo as "%s"
he: תיוג התמונות בתור "%s"

en: Tag Photos as "%s"
he: תיוג תמונות בתור "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
he: תיוג התמונות הנבחרות בתור "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
he: תיוג התמונות הנבחרות בתור "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
he: הסרת התגית "%s" מתמו_נות

en: Remove Tag "%s" From _Photos
he: הסרת התגית "%s" מה_תמונות

en: Remove Tag "%s" From Photo
he: הסרת התגית "%s" מתמונות

en: Remove Tag "%s" From Photos
he: הסרת התגית "%s" מהתמונות

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם התגית ל־"%s" כיוון שהתגית כבר קיימת.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם החיפוש ל־"%s" כיוון שהחיפוש כבר קיים.

en: Saved Search
he: חיפוש שנשמר

en: Delete Search
he: מחיקת החיפוש

en: Re_name...
he: _שינוי שם...

en: Rename Search "%s" to "%s"
he: שינוי שם החיפוש "%s" לשם "%s"

en: Delete Search "%s"
he: מחיקת החיפוש "%s"

en: Rate %s
he: דירוג %s

en: Set rating to %s
he: הגדרת הדירוג ל־%s

en: Setting rating to %s
he: הדירוג מוגדר ל־%s

en: Display %s
he: הצגת %s

en: Only show photos with a rating of %s
he: יש להציג תמונות בדירוג %s בלבד

en: %s or Better
he: %s ומעלה

en: Display %s or Better
he: הצגת %s ומעלה

en: Only show photos with a rating of %s or better
he: רק תמונות בעלות דירוג של %s ומעלה

en: Remove the selected photos from the trash
he: הסרת התמונות הנבחרות מהאשפה

en: Remove the selected photos from the library
he: הסרת התמונות הנבחרות מהספרייה.

en: Move the selected photos back into the library
he: העברת התמונות הנבחרות בחזרה לספרייה

en: Show in File Mana_ger
he: הצ_גה במנהל הקבצים

en: Open the selected photo's directory in the file manager
he: פתיחת תיקיית התמונה הנבחרת במנהל הקבצים

en: Unable to open in file manager: %s
he: לא ניתן לפתוח במנהל הקבצים: %s

en: R_emove From Library
he: ה_סרה מהספרייה

en: Select all items
he: בחירת כל הפריטים

en: %a %b %d, %Y
he: %a ה־%b ב%d, %Y

en: %a %b %d
he: %a ה־%d ב%b

en: %d, %Y
he: %d %Y

en: Return to current photo dimensions
he: חזרה לממדי התמונה המקוריים

en: Set the crop for this photo
he: הגדרת החיתוך לתמונה זו

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
he: הטיית ריבוע החיתוך בין הגדרת כיווניות לאורך לבין הגדרת כיוונית לרוחב

en: Unconstrained
he: ללא קיבוע

en: Original Size
he: הגודל המקורי

en: SD Video (4 : 3)
he: וידאו SD‏ (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
he: וידאו HD‏ (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
he: Letter (8.5 x 11 אינץ')

en: Tabloid (11 x 17 in.)
he: Tabloid (11 x 17 אינץ')

en: A4 (210 x 297 mm)
he: A4 (210 x 297 מ"מ)

en: A3 (297 x 420 mm)
he: A3 (297 x 420 מ"מ)

en: Close the red-eye tool
he: סגירת הכלי לעיניים אדומות

en: Remove any red-eye effects in the selected region
he: הסרת אפקטים של עין אדומה באזור הנבחר

en: Tint:
he: גוון:

en: Reset Colors
he: איפוס הצבעים

en: Reset all color adjustments to original
he: איפוס כל ההתאמות לצבע המקורי

en: Contrast Expansion
he: הרחבת הניגודיות

en: Pin Toolbar
he: הצמדת סרגל הכלים

en: Pin the toolbar open
he: הצמדת סרגל הכלים שיישאר פתוח

en: Fulls_creen
he: מ_סך מלא

en: _Report a Problem...
he: _דווח על בעיה...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
he: אירעה שגיאה קריטית בעת הגישה לספרייה של Shotwell. ‏Shotwell לא תוכל להמשיך.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
he: אין אפשרות לגלוש למסד נתוני התקלות: %s

en: Unable to display FAQ: %s
he: לא ניתן להציג את השאלות הנפוצות: %s

en: Original size
he: הגודל המקורי

en: Width or height
he: רוחב או גובה

en: Adjust the size of the thumbnails
he: התאמת גודל התמונות הממוזערות

en: Increase the magnification of the thumbnails
he: הגדלת רמת התקריב בתמונות הממוזערות

en: Decrease the magnification of the thumbnails
he: הקטנת רמת התקריב בתמונות הממוזערות

en: Sort _Photos
he: _סידור תמונות

en: _Play Video
he: נגינת _וידאו

en: Open the selected videos in the system video player
he: פתיחת קטעי הווידאו הנבחרים בנגן הווידאו של המערכת

en: Display the comment of each photo
he: יש להציג הערה זו עבור כל תמונה

en: Display each photo's tags
he: הצגת התגיות עבור כל תמונה

en: By _Title
he: לפי _כותרת

en: Sort photos by title
he: סידור התמונות לפי כותרת

en: By Exposure _Date
he: לפי תאריך _חשיפה

en: Sort photos by exposure date
he: דירוג התמונות לפי תאריך החשיפה

en: Sort photos by rating
he: סידור התמונות לפי דירוג

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
he: לא הייתה באפשרות Shotwell לנגן את הווידאו הבא:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
he[0]: %d תמונות/קטעי וידאו
he[1]: תמונה/וידאו %d

en: Display the comment of each event
he: הצגת הערה לכל אירוע

en: No events
he: אין אירועים

en: No events found
he: לא נמצאו אירועים

en: Undated
he: ללא תאריך

en: No Event
he: אין אירועים

en: Unable to create cache directory %s: %s
he: אין אפשרות לייצר את ספריית המטמון %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקייה הנתונים %s:‏ %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תת־תיקיית הנתונים %s: ‏%s

en: Slideshow Transitions
he: מעברים במצגת

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
he: לא ניתן ליצור את הקובץ הזמני עבור %s:‏ %s

en: Exporting
he: יצוא

en: File %s already exists.  Replace?
he: הקובץ %s כבר קיים.  להחליף?

en: RAW Photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: RAW photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: Error loading UI file %s: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
he: התמונה/וידאו הנבחרים פורסמו בהצלחה.

en: The selected videos were successfully published.
he: קטעי הווידאו פורסמו בהצלחה.

en: The selected photos were successfully published.
he: התמונות הנבחרות פורסמו בהצלחה.

en: The selected video was successfully published.
he: קטע הווידאו הנבחר פורסם בהצלחה.

en: The selected photo was successfully published.
he: התמונה הנבחרת פורסמה בהצלחה.

en: Fetching account information...
he: פרטי החשבון מתקבלים...

en: Publish Photos
he: פרסום תמונות

en: Publish photos _to:
he: פרסום תמונות _אל:

en: Publish Videos
he: פרסום קטעי וידאו

en: Publish videos _to
he: פרסום קטעי וידאו _אל:

en: Publish Photos and Videos
he: פרסום תמונות וקטעי וידאו

en: Publish photos and videos _to
he: פרסום תמונות וקטעי וידאו _אל:

en: Unable to publish
he: לא ניתן לפרסם

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
he: Shotwell אינו יכול להעלות את התכנים המבוקשים מאחר ואין תוסף טעינה מתאים לשרות הנדרש. על מנת לתקן זאת, בחר באפשרות <b>ערוך העדפות %s</b> והפעל את אחד או יותר מתוספי ההעלאה בלשונית <b>תוספים</b>.

en: Preparing for upload
he: בהכנה להעלאה

en: Uploading %d of %d
he: %d נשלחו מתוך %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
he: לא ניתן להמשיך בפרסום אל %s כיוון שאירעה שגיאה:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לפרסם לשירות אחד, יש לבחור באחד מהתפריט שלהלן.

en: New _Tag...
he: תגית _חדשה...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
he: נכון לעכשיו לא נכנסת לשירות YouTube.
    
    כדי להמשיך אמור להיות ברשותך חשבון Google המוגדר לשימוש בשילוב YouTube. ניתן להגדיר את רוב החשבונות על ידי שימוש בדפדפן האינטרנט שלך כדי להיכנס ל־YouTube לפחות פעם אחת.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל-Youtube לא תוכל להתבצע.

en: You are logged into YouTube as %s.
he: נכנסת ל־YouTube בשם %s.

en: Videos will appear in '%s'
he: קטעי הווידאו יופיעו בתוך '%s'

en: Public listed
he: הצגה ציבורית

en: Public unlisted
he: לא מוצג לכלל הציבור

en: Core Publishing Services
he: שירותי פרסום של הליבה

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
he: לא נכנסת ל־Flickr.
    
    יש ללחוץ על כניסה כדי להיכנס ל־Flickr בדפדפן שלך.  יהיה עליך לאמת את Shotwell Connect כדי לקשר אל חשבון ה־Flickr שלך.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
he: כבר נכנסת ויצאת מ־Flick במהלך הפעלה זו של Shotwell.
    כדי להמשיך לפרסם ל־Flickr, עליך לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell ואז לנסות לפרסם שוב.

en: Preparing for login...
he: בהכנות לכניסה...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל-Flickr לא תוכל להתבצע.

en: Verifying authorization...
he: האימות בווידוא...

en: You are logged into Flickr as %s.
he: נכנסת ל־Flickr בשם %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
he: חשבונך הפטור מתשלום ב־Flickr מגביל את כמות המידע שניתן להעלות בחודש.
    החודש, נותרו לך %d מגה בתים במכסת ההעלאה שלך.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
he: חשבון ה־Flickr Pro שלך מזכה אותך בכמויות העלאה בלתי מוגבלות.

en: Photos _visible to:
he: התמונות _גלויות לעיני:

en: Videos _visible to:
he: קטעי הווי_דאו גלוים לעיני:

en: Photos and videos _visible to:
he: הת_מונות וקטעי הווידאו גלויים לעיני:

en: Friends & family only
he: חברים ומשפחה בלבד

en: Family only
he: רק משפחה

en: Friends only
he: רק חברים

en: Just me
he: רק לי

en: 2048 x 1536 pixels
he: 2048 x‏ 1536 פיקסלים

en: 4096 x 3072 pixels
he: 4096 x‏ 3072 פיקסלים

en: Creating album %s...
he: מייצר אלבום %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
he: אירעה שגיאה בעת הפרסום לפיוויגו. נא לנסות שוב.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
he: הזן את כתובת האתר של ספריית התמונות Piwigo שלך וכן את שם המשתמש והסיסמה לגישה לחשבון -Piwigo שלך עבור ספריה זו.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
he: Shotwell אינו יכול להתחבר לספריית התמונות Piwigo. אנא בדוק את כתובת האתר שהזנת

en: Admins, Family, Friends, Contacts
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים, אנשי קשר

en: Admins, Family, Friends
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים

en: Admins, Family
he: מנהלי מערכת, משפחה

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
he: אינך מחובר לאתר Picasa Web Albums.
    
    הקלק על התחבר בכדי להכנס לחשבונך ב-Picasa Web Albums בדפדפן שלך. תצטרך לאשר ל-Shotwell להתחבר על מנת לקשר לחשבון Picasa Web Albums שלך.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל-Picasa לא תוכל להתבצע.

en: Creating album...
he: אלבום נוצר...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
he: נכנסת ל־Picasa Web Albums בשם %s.

en: Videos will appear in:
he: קטעי הווידאו יופיעו בתוך:

en: Photos will appear in:
he: התמונות יופיעו תחת:

en: Small (640 x 480 pixels)
he: קטנה (640 x‏ 480 פיקסלים)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
he: בינונית (1024 x‏ 768 פיקסלים)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
he: מומלצת (1600 x‏ 1200 פיקסלים)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
he: Google+ (2048 x 1536 פיקסלים)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
he: נכון לעכשיו לא ביצעת כניסה לחשבון ה־Facebook שלך.
    
    אם עדיין אין לך חשבון Facebook, באפשרותך ליצור אחד במהלך הכניסה. במשך תהליך הכניסה, Shotwell Connect עלול לבקש את רשותך להעלות תמונות ולפרסם אותן בהזנה שלך. הרשאות אלו נחוצות כדי ש־Shotwell Connect יוכל לתפקד.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
he: כבר יצאת מ־Facebook במהלך הפעלה זו של Shotwell.
    כדי להמשיך לפרסם ל־Facebook, עליך לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell ואז לנסות לפרסם שוב.

en: Standard (720 pixels)
he: רגיל (720 פיקסלים)

en: Large (2048 pixels)
he: גדול (2048 פיקסלים)

en: Testing connection to Facebook...
he: החיבור ל־Facebook נבדק...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל-Facebook לא תוכל להתבצע.

en: You are logged into Facebook as %s.
he: נכנסת ל־Facebook בשם %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
he: להיכן ברצונך לפרסם את התמונות הנבחרות?

en: Upload _size:
he: גודל הה_עלאה:

en: Crumble
he: התפוררות

en: Core Slideshow Transitions
he: מעברי ליבה של מצגות

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
he: כל הזכויות שמורות 2010 למקסים קרטשב, כל הזכויות שמורות 2011-2013 לעמותת יורבה

en: Core Data Import Services
he: שרותי ייבוא מידע בסיסי

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
he: ברוך בואך לשרות ייבוא הספריה של F-Spot.
    
    אנא בחר ספריה לייבוא, או ע"י בחירת אחת הספריות שאותרו ע"י Shotwell או ע"י בחירת קובץ מסד נתונים של F-Spot.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
he: ברוך בואך לשרות ייבוא הספריה של F-Spot.
    
    אנא בחר קובץ מסד נתונים של F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
he: בחר באופן ידני קובץ מסד נתונים של F-Spot לטעינה:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: הקובץ לא קיים או שאינו קובץ מסד נתונים

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: גרסת הקובץ אינה נתמכת ע"י Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: חלה שגיאה בעת טעינת טבלת התגיות

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: חלה שגיאה בעת טעינת טבלת התמונות.

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
he: Shotwell מצא %d תמונות בספריית F-Spot והן מיובאות כרגע.תמונות כפולות יזוהו ויוסרו באופן אוטומטי.
    
    באפשרותך לסגור חלונית זו ולהתחיל להשתמש ב-Shotwell בזמן שהייבוא מתבצע ברקע.

en: F-Spot library: %s
he: ספריית F-Spot: %s

en: Preparing to import
he: מתכונן לייבוא

en: Set as Desktop Slideshow
he: הגדרה כמצגת שולחן העבודה

en: Generate desktop background slideshow
he: יצירת מצגת לרקע שולחן העבודה

en: Show each photo for
he: הצגת כל תמונה למשך

en: period of time
he: משך הזמן

en: How long each photo is shown on the desktop background
he: כמה זמן תופיע כל תמונה ברקע שולחן העבודה

en: _Name of search:
he: _שם החיפוש:

en: <b>Printed Image Size</b>
he: <b>גודל התמונה המודפסת</b>

en: Use a _standard size:
he: שימוש בגודל _רגיל:

en: Use a c_ustom size:
he: שימוש בגודל _מותאם אישית:

en: _Match photo aspect ratio
he: התאמת _יחס התצוגה של התמונה

en: _Autosize:
he: _גודל אוטומטי:

en: <b>Titles</b>
he: <b>כותרות</b>

en: Print image _title
he: הדפסת _כותרת התמונה

en: <b>Pixel Resolution</b>
he: <b>רזולוציית הפיקסלים</b>

en: _Output photo at:
he: _פלט התמונה תחת:

en: pixels per inch
he: פיקסלים לאינטש

en: Shotwell Preferences
he: Shotwell העדפות

en: _Watch library directory for new files
he: מ_עקב אחר התיקייה של הספרייה לגילוי קבצים חדשים

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
he: ניתן לכתוב תגיות, כותרות ונתוני על נוספים לקובצי תמונה

en: _Import photos to:
he: י_בוא תמונות אל:

en: _Directory structure:
he: מבנה ה_תיקיות:

en: R_ename imported files to lowercase
he: שי_נוי שמות כל הקבצים המיובאים לאותיות קטנות

en: RAW Developer
he: מתכנת ה־RAW

en: E_xternal photo editor:
he: עורך תמונות _חיצוני:

en: External _RAW editor:
he: עורך RAW _חיצוני:

en: External Editors
he: עורכים חיצוניים

en: _Transition effect:
he: _אפקט מעבר:

en: Transition d_elay:
he: ה_שהיית המעבר:

en: Show t_itle
he: הצג _כותרת

en: Publish to an e_xisting album:
he: פרסום לאלבום _קיים:

en: Create a _new album named:
he: יצירת אלבום _חדש בשם:

en: Videos and new photo albums _visible to:
he: קטעי הווידאו והתמונות החדשים _גלויים לעיני:

en: _Publish
he: _פרסום

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
he: נא להזין את מספר האימות שמופיע לאחר הכניסה ל־Flickr בדפדפן שלך.

en: Authorization _Number:
he: מספר ה_אימות:

en: Photo _size:
he: _גודל תמונה:

en: An _existing album:
he: אלבום _קיים:

en: A _new album named:
he: _אלבום חדש בשם:

en: L_ist album in public gallery
he: ה_צגת האלבום בגלריה ציבורית

en: Photo _size preset:
he: ערכת _גודל התמונה:

en: _URL of your Piwigo photo library
he: _כתובת של ספריית התמונות שלך ב־Piwigo

en: User _name
he: _שם משתמש

en: An _existing category:
he: _קטגוריה קיימת:

en: Photos will be _visible by:
he: התמונות יהיו זמינות _עד:

en: Photo size:
he: גודל התמונה:

en: Video privacy _setting:
he: הגדרות ה_פרטיות של הווידאו:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
he: כל הזכויות שמורות 2012 ל־BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
he: 1280‎ × 853 פיקסלים

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
he: '%s' אינו פלט תקין לבקשת אימות מסוג OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
he: TumblrPublisher: start( )‎: אינו ניתן לאתחול, כיוון שמנשק זה אינו ניתן לאתחול מחדש.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
he: נא להזין את שם המשתמש והססמה של חשבון ה־Tumblr שלך

en: Could not load UI: %s
he: טעינת המנשק נכשלה: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
he: נכנסת לחשבונך ב־Tumblr בשם %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
he: כל הזכויות שמורות 2010+ ל־Evgeniy Polyakov‏ <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
he: ביקור באתר Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
he: לא נכנסת לשירות Yandex.Fotki.

en: _Email address
he: כתובת _דוא״ל

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
he: נכנסת לחשבון ה־Tumblr בשם (name).
    
    (תווית זו נקבעת בתוך הקוד, 
    ולכן שינויים כאן לא יוצגו)

en: Blogs:
he: בלוגים:

en: _Albums (or write new):
he: _אלבומים (או כתיבת חדש):

en: Access _type:
he: _סוג הגישה

en: Disable _comments
he: נטרול הה_ערות

en: _Forbid downloading original photo
he: _איסור הורדת התמונה המקורית

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
he: יש להתקין את gnome-web-photo עבור תכונה זו

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
he: יש להתקין את Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl עבור תכונה זו

en: Choose a profile
he: יש לבחור בפרופיל

en: Save configuration as profile
he: שמירת התצורה בפרופיל

en: Delete profile
he: מחיקת פרופיל

en: Load the selected profile's configuration
he: טעינת תצורת הפרופיל הנבחר

en: First-launch Behavior
he: התנהגות בהפעלה הראשונית

en: Selection Capture
he: לכידת האזור הנבחר

en: Window Capture
he: לכידת חלון

en: Menu/Tooltip Capture
he: לכידת תפריט/חלונית עצה

en: Website Capture
he: לכידת אתר אינטרנט

en: File Transfer Protocol (FTP)
he: פרוטוקול העברת קבצים (FTP)

en: Session View
he: תצוגת הפעלה

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
he: אין להשתמש בתו השמור %s בשם הקובץ.

en: There are several wildcards available, like
he: יש מספר ממלאי מקום זמינים, כמו למשל

en: %Y = year
he: %Y = שנה

en: %m = month
he: %m = חודש

en: %d = day
he: %d = יום

en: %T = time
he: %T = שעה

en: $w = width
he: $w = רוחב

en: $h = height
he: $h = גובה

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
he: $name = רב־תכליתי (לדוגמה: כותרת החלון)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
he: $nb_name = כמו $name אבל בלי רווחים במחרוזת המוגמרת

en: $profile = name of current profile
he: $profile = שם הפרופיל הנוכחי

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
he: $R = תו אקראי (לדוגמה: $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
he: %NN = מונה

en: Adjust quality/compression value
he: הגדרת ערך איכות/דחיסה

en: Select a file format
he: נא לבחור בתבנית קובץ

en: Your screenshots will be saved to this directory
he: צילומי המסך שלך יישמרו לתיקייה זו

en: Browse for save folder every time
he: עיון אחר תיקיית השמירה בכל פעם מחדש

en: Do not save file automatically
he: אין לשמור את הקובץ אוטומטית

en: Automatically save file
he: שמירת הקובץ אוטומטית

en: Automatically copy screenshot to clipboard
he: העתקת צילום המסך ללוח הגזירים אוטומטית

en: Automatically copy filename to clipboard
he: העתקת שם הקובץ ללוח הגזירים אוטומטית

en: Do not copy anything to clipboard
he: אין להעתיק דבר ללוח הגזירים

en: Capture after a delay of
he: לכידה לאחר המתנה של

en: Wait n seconds before taking a screenshot
he: יש להמתין n שניות לפני הצילום

en: Include Cursor
he: כולל הסמן

en: Include cursor when taking a screenshot
he: הצגת הסמן בעת צילום המסך

en: Open your screenshot with this program after capturing
he: פתיחת צילום המסך שלך עם תכנית זו לאחר הלכידה

en: 16 colors   - (4bit)
he: 16 צבעים - (4סיביות)

en: 64 colors   - (6bit)
he: 64 צבעים - (6סיביות)

en: 256 colors  - (8bit)
he: 256 צבעים - (8סיביות)

en: Reduce colors
he: הפחתת צבעים

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
he: הפחתת מספר הצבעים אוטומטית לאחר צילום התמונה

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
he: יצירת התמונה הממוזערת גם כן.
    עליך לבחור את האחוזים מתוך התמונה המקורית עבור גודל התמונה הממוזערת

en: Choose border color
he: בחירת צבע המסגרת

en: Adds a border effect to the screenshot
he: הוספת אפקט מסגרת לצילום המסך

en: Enable zoom window
he: הפעלת חלון התקריב

en: Start with selection size of
he: התחלה עם בחירה בגודל

en: Show help text
he: הצגת טקסט עזרה

en: Enables the help text
he: הפעלת טקסט עזרה

en: Include window decoration when capturing a window
he: הוספת עיצוב החלון בעת לכידתו

en: Automatically resize window to
he: שינוי גודל החלון אוטומטית ל־

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
he: פעולה זו משנה את גודל החלון לגודל המוגדר אוטומטית. שיטה זו מבקשת ממנהל החלונות לשנות את גודל החלון. עם זאת, יתכן שמנהל החלונות לא יאפשר לשנות את גודל החלון.

en: Force rounded window corners
he: אילוץ פינות חלון מעוגלות

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
he: Shutter עושה שימוש בהרחבה XShape כדי לזהות את צורת החלון, אך תכונה זו אינה עובדת בתנאים מסוימים, כאשר התכונה compiz מופעלת לדוגמה.
    
    כאשר אפשרות זו מופעלת, יש באפשרות Shutter להשתמש במשתנים קבועים כדי לעגל את פינות החלון. ניתן לשכתב את ערכי בררת המחדל על ידי יצירת קובץ בשם ‎~/.shutter/shape.conf ולהוסיף ערכים משלך בתוכו. ערכי בררת המחדל מאוחסנים תחת %s.

en: Select only visible windows
he: בחירת חלונות גלויים בלבד

en: Pre-Capture Delay
he: השהיית טרום צילום

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
he: לכידת תפריט/חלונית עצה לאחר השהיה n שניות

en: Ignore possibly wrong type hints
he: התעלמות מרמיזות הקלדה שנראות שגויות

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
he: קבועי רמיזות ההקלדה מגדירים רמזים למנהל החלונות שמציינים מה סוג הפונקציה שיש לחלון. לעתים רמיזות הקלדה אלה אינם מוגדרים כראוי. על ידי הפעלת אפשרות זו Shutter לא יתעקש על רמיזת ההקלדה המבוקשת.

en: Virtual browser width
he: רוחב הדפדפן הווירטואלי

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
he: רוחב הדפדפן הווירטואלי

en: Show as check pattern
he: הצגה כתבנית בדיקה

en: Show as custom color:
he: הצגה כצבע מותאם אישית:

en: Choose fill color
he: בחירת צבע מילוי

en: Show as background
he: הצגה כרקע

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
he: הצגת החלקים השקופים של התמונה כתבנית שח־מט

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
he: הצגת החלקים השקופים של התמונה כצבע אחיד לבחירתך

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
he: הצגת החלקים השקופים של התמונה בצבע הרקע של היישום

en: Sort ascending by
he: סידור בסדר עולה לפי

en: Key/Time Created
he: מפתח/זמן היצירה

en: Sort descending by
he: סידור בסדר יורד לפי

en: Configure sort criteria
he: הגדרת הקריטריונים לסידור

en: Start Shutter at login
he: הפעלת Shutter עם הכניסה למחשב

en: Hide window on first launch
he: הסתרת החלון עם ההפעלה הראשונית

en: Hide notification icon
he: הסתרת סמל ההתרעה

en: Autohide main window when taking a screenshot
he: הסתרת החלון הראשי אוטומטית בעת צילום המסך

en: Redraw Delay
he: השהיית ציור מחדש

en: millisecond | milliseconds
he[0]: מילישנייה
he[1]: מילישניות

en: Present main window after taking a screenshot
he: הצגת החלון הראשי מיד לאחר הצילום

en: Minimize to tray when closing main window
he: מזעור לשורת המשימות בעת סגירת החלון הראשי

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
he: הצגת חלונית התרעה לאחר הצילום

en: Display pop-up notification when using a delay
he: הצגת חלונית התרעה בעת שימוש בהשהייה

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
he: הצגת חלונית התרעה בעת שימוש בהשהיית טרום צילום

en: Notification agent
he: סוכן ההתרעות

en: Desktop Notifications
he: התרעות שולחן עבודה

en: Built-In Notifications
he: התרעות מובנות

en: Ask before moving files to trash
he: הצגת שאלה לפני שליחת קבצים לסל האשפה

en: Move file to trash when closing tab
he: העברת קבצים לאשפה בעת סגירת לשונית

en: Notify when file was deleted from filesystem
he: הצגת התרעה כאשר קובץ נמחק ממערכת הקבצים

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
he: כתובת (URI)
    למשל: ftp://host:port/path

en: Connection mode
he: אופן החיבור

en: The following plugins are installed
he: התוספות הבאות מותקנות

en: Please activate the menu you want to capture
he: נא להפעיל את התפריט שברצונך ללכוד

en: Please activate the tooltip you want to capture
he: נא להפעיל את חלונית העצה שברצונך ללכוד

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
he[0]: המסך יצולם בעוד שנייה אחת
he[1]: המסך יצולם בעוד %s שניות

en: Profile deleted
he: הפרופיל נמחק

en: Profile could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את הפרופיל

en: Profile %s loaded successfully
he: הפרופיל %s נטען בהצלחה

en: Error while adding the file monitor.
he: אירעה שגיאה בעת הוספת המעקב אחר הקובץ.

en: Settings could not be saved!
he: לא ניתן לשמור את ההגדרות!

en: Settings saved successfully!
he: ההגדרות נשמרו בהצלחה!

en: Session could not be saved!
he: לא ניתן לשמור את ההפעלה!

en: Account-settings could not be saved!
he: לא ניתן לשמור את הגדרות החשבון!

en: Settings could not be restored!
he: לא ניתן לשחזר את ההגדרות!

en: Settings loaded successfully
he: ההגדרו נטענו בהצלחה

en: Built-in Editor
he: עורך מובנה

en: Account-settings could not be restored!
he: לא ניתן לשחזר את הגדרות הפרופיל!

en: Error while opening image %s.
he: שגיאה בעת פתיחת התמונה %s.

en: Session could not be restored!
he: לא ניתן לשחזר את ההפעלה!

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
he: האם אכן ברצונך להעביר את %s לאשפה?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
he: האם אכן ברצונך להעביר את הקבצים הנבחרים לאשפה?

en: No screenshots selected
he: לא נבחרו צילומי מסך

en: Selected screenshots deleted
he: צילומי המסך הנבחרים נמחקו

en: removed from session
he: הוסר מההפעלה

en: Selected screenshots removed
he: צילומי המסך שנבחרו הוסרו

en: No valid filetype specified
he: לא הוגדר סוג קובץ חוקי

en: There is no image data in the clipboard to paste
he: אין נתוני תמונות בלוח הגזירים לצורך הדבקה

en: Selected filenames copied to clipboard
he: שמות הקבצים הנבחרים הועתקו ללוח הגזירים

en: Selected images copied to clipboard
he: התמונות הנבחרות הועתקו ללוח הגזירים

en: Last action undone
he: הפעולה האחרונה בוטלה

en: Error while copying last version (%s).
he: אירעה שגיאה בעת העתקת הגרסה האחרונה (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
he: אירעה שגיאה בעת ביטול הפעולה %s.

en: Last action redone
he: הפעולה האחרונה בוצעה שוב

en: There was an error performing redo on %s.
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע חוזר של הפעולה %s.

en: No plugin installed
he: לא הותקן תוסף

en: There was an error determining the filename.
he: אירעה שגיאה בקביעת שם הקובץ.

en: Triggered invalid screenshot action.
he: הופעלה פעולת צילום מסך שגויה.

en: Error while taking the screenshot.
he: אירעה שגיאה בעת צילום המסך.

en: Capture aborted by user
he: הלכידה בוטלה על ידי המשתמש

en: %s saved
he: %s נשמרה

en: Screenshot saved
he: צילום המסך נשמר

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
he: לא ניתן לאמת את שם הקובץ %s. יתכן שהוא מכיל תווים שאינם נתמכים.

en: %s opened with %s
he: %s נפתח באמצעות %s

en: Opened all files with
he: כל הקבצים נפתחו עם

en: Could not apply plugin %s
he: לא ניתן להחיל את התוסף %s

en: Successfully applied plugin %s
he: התוסף %s חל בהצלחה

en: Error while executing plugin %s.
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף %s.

en: %s screenshot | %s screenshots
he[0]: צילום מסך אחד
he[1]: %s צילומי מסך

en: Current profile
he: הפרופיל הנוכחי

en: Image %s was not found on disk
he: התמונה %s לא נמצאה בכונן

en: Error while saving the image %s.
he: שגיאה בעת שמירת התמונה %s.

en: There was an error saving the image to %s.
he: אירעה שגיאה בעת שמירת התמונה אל %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
he: התמונה %s נמחקה ממערכת הקבצים

en: There was an error opening the image.
he: אירעה שגיאה בפתיחת התמונה.

en: Error while opening directory %s.
he: שגיאה בעת פתיחת התייקיה %s.

en: Updating plugin information
he: נתוני התוסף מתעדכנים

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
he: נא להמתין בעת ש־Shutter מעדכנת את נתוני התוסף

en: Updating upload plugin information
he: פרטי תוסף ההעלאה מתעדכנים

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
he: נא להמתין בזמן ש־Shutter מעדכנת את פרטי תוסף ההעלאה

en: Capture All Workspaces
he: לכידת כל סביבות העבודה

en: Limit to current monitor
he: הגבלה לצג הנוכחי

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
he[0]: אפשרות זו באה לידי ביטוי בעת שימוש במערכת מרובת צגים (זוהה מסך אחד).
    יש לאפשר אותה כדי ללכוד את הצג הנוכחי בלבד.
he[1]: אפשרות זו באה לידי ביטוי בעת שימוש במערכת מרובת צגים (זוהו %d מסכים).
    יש לאפשר אותה כדי ללכוד את הצג הנוכחי בלבד.

en: Capture the last active window
he: לכידת החלון האחרון שהיה פעיל

en: Window _under Cursor
he: החלון ש_תחת הסמן

en: Select W_indow
he: בחירת _חלון

en: Se_ction
he: מ_קטע

en: _Tooltip
he: ח_לונית עצה

en: _Redo last screenshot
he: צילום התמונה ה_אחרונה מחדש

en: _Quick profile select
he: בחירת _פרופיל זריזה

en: Wait indefinitely
he: המתנה עד אינסוף

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
he[0]: להמתין דקה %d לכל היותר

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
he: התכנית Shutter תמתין לצילום המסך באופן תמידי

en: Anonymous Upload
he: העלאה אנונימית

en: Authorized Upload
he: העלאה מאומתת

en: Successfully published
he: פורסם בהצלחה

en: The file %s was successfully published: %s
he: הקובץ %s פורסם בהצלחה: %s

en: Rename image %s
he: שינוי שם התמונה %s

en: New filename
he: שם קובץ חדש

en: Error while renaming the image %s.
he: שגיאה בעת שינוי שם התמונה %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
he: ארעה שגיאה בעת שינוי שם התמונה ל־%s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
he: התמונה כבר קיימת ב־%s. החלפתה תגרום לדריסת התוכן הקיים.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
he: תמונה בשם %s כבר קיימת. האם ברצונך להחליפה?

en: Choose file to open
he: בחר קובץ לפתיחה

en: All compatible image formats
he: כל סוגי התמונות התואמות

en: Choose a location to save to
he: בחר מיקום לשמירה

en: Choose a plugin
he: בחר תוסף

en: No plugin specified
he: לא צויין תוסף

en: Upload / Export
he: העלאה / ייצוא

en: Choose account
he: בחר חשבון

en: Public hosting
he: אירוח ציבורי

en: Ubuntu One service cannot be found.
he: לא ניתן למצוא את השירות Ubuntu One.

en: uploaded
he: הועלה

en: Skip all
he: דלג על הכל

en: exported
he: מיוצא

en: Successfully exported
he: הייצוא הצליח

en: The file %s was successfully exported.
he: הקובץ %s יוצא בהצלחה.

en: Error while copying the image %s.
he: שגיאה בעת העתקת התמונה %s.

en: There was an error copying the image into %s.
he: ארעה שגיאה בעת העתקת התמונה אל %s.

en: Please check your credentials and try again.
he: אנא בדוק את פרטי הזיהוי שלך ונסה שוב.

en: Error while login
he: שגיאה בתהליך הכניסה

en: Maximum filesize reached
he: הגעת לגודל הקובץ המרבי

en: Maximum filesize: %s
he: גודל הקובץ המרבי: %s

en: Save current preferences as new profile
he: שמור העדפות נוכחיות כפרופיל חדש

en: New profile name
he: שם פרופיל חדש

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים פרופיל בשם העונה לשם %s. באם ברצונך להחליפו?

en: _Screenshot
he: _צילום מסך

en: E_xport to PDF...
he: י_צוא ל־PDF...

en: Export to Post_Script...
he: יצו_א ל־PostScript...

en: C_lose all
he: סגור ה_כל

en: Show Navigation _Toolbar
he: הצגת סרגל כלי _ניווט

en: _Active Window
he: החלון ה_פעיל

en: Import from clip_board
he: יבוא מלוח ה_גזירים

en: Open wit_h
he: פתיחה באמ_צעות

en: Show in _folder
he: הצגה ב_תיקייה

en: Public URLs
he: כתובות ציבוריות

en: Run a _plugin...
he: הרצת תו_סף...

en: Run a _Plugin...
he: הרצת _תוסף...

en: Redo last screenshot
he: חידוש צילום המסך האחרון

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
he: צייר אזור מרובע בעזרת העבר על מנת לבחור
    אזור מסויים מהמסך.

en: Take a screenshot of your whole desktop
he: צלם תמונה של כל שולחן העבודה

en: Capture a specific workspace
he: צלם אזור עבודה מסויים

en: Select a window with your mouse
he: בחר חלון עם העכבר שלך

en: Take a screenshot of a specific window
he: צלם חלון מסויים

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
he: לוכד רק חלק מהחלון. תוכל לבחור כל חלון צאצא על ידי העברת העכבר עליו

en: Select a single menu or cascading menus from any application
he: נא לבחור בתפריט בודד או בתפריטים נפתחים מכל יישום שהוא

en: Capture a tooltip
he: לכידת חלונית עצה

en: Take a screenshot of a website
he: צלם אתר אינטרנט

en: Show links to previous uploads
he: הצגת קישורים להעלאות הקודמות

en: There was an error executing %s.
he: אירעה שגיאה בעת הפעלת %s.

en: Exit Code: %d.
he: קוד היציאה: %d.

en: Synchronization complete
he: הסנכרון הושלם

en: Synchronization in progress...
he: מתבצע סנכרון...

en: Illegal URI.
he: כתובת בלתי תקנית.

en: Connection error.
he: שגיאת חיבור.

en: Please check your connectivity and try again.
he: אנא בדוק את החיבור שלך ונסה שוב

en: Login with username %s failed.
he: הכניסה עם שם המשתמש %s נכשלה.

en: Cannot change working directory.
he: לא ניתן לשנות את תיקיית העבודה.

en: Command 'put' failed.
he: הפקודה 'put' נכשלה.

en: Copy this code to clipboard
he: העתקת קוד זה ללוח הגזירים

en: Upload - %s - %s
he: העלאה - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
he: יש לצייר אזור ריבועי באמצעות העכבר.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
he: כדי לצלם את המסך יש ללחוץ על הלחצן Enter. ניתן ללחוץ על Esc ליציאה.

en: <b>space</b> → zoom window on/off
he: <b>רווח</b> ← פתיחה/סגירה של חלון התקריב

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
he: <b>מקשי חצים</b> ← הזזת הסמן

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
he: יתכן כי לא ניתן היה ללכוד את סמן העכבר או שהאזור הנבחר אינו תקני.

en: tooltip
he: חלונית עצה

en: No window with type %s detected.
he: לא זוהה חלון מסוג %s.

en: There is no last capture that can be redone.
he: אין לכידה אחרונה שניתן להחזיר.

en: The window is no longer available.
he: החלון אינו זמין עוד.

en: Unable to capture website
he: לא ניתן ללכוד את האתר

en: No window with name pattern %s detected.
he: לא זוהה חלון עם תבנית השם %s.

en: Invalid pattern %s detected.
he: זוהתה תבנית שגויה: %s.

en: No subwindow detected
he: לא זוהה תת־חלון

en: URL to capture
he: כתובת ללכידה

en: C_apture
he: _לכידה

en: Adjust fill color and opacity
he: התאם צבע מילוי ואטימות

en: Stroke color
he: צבע קו המתאר

en: Choose stroke color
he: בחירת צבע קו המתאר

en: Adjust stroke color and opacity
he: התאמת צבע ואטימות קו המתאר

en: Adjust line width
he: התאם רוחב קו

en: Select font family and size
he: בחר משפחת גופן וגודל

en: Insert an arbitrary object or file
he: הוספת פריט או קובץ שרירותיים

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לשנות את הגודל (ולנסות עם Control כדי לשמור על היחס)

en: Click-Drag to resize the canvas
he: לחיצה וגרירה כדי לשנות את גודל משטח הציור

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
he: ללחוץ לצביעה (ולנסות עם Control או Shift לקבלת קו ישר)

en: Click-Drag to create a new straight line
he: לחץ וגרור ליצירת קו ישר חדש

en: Click-Drag to create a new arrow
he: לחיצה וגרירה ליצירת חץ חדש

en: Click-Drag to create a new rectangle
he: לחץ וגרור ליצירת מלבן חדש

en: Click-Drag to create a new ellipse
he: לחץ וגרור ליצירת אליפסה חדשה

en: Click-Drag to add a new text area
he: לחץ וגרור להוספת משטח טקסט חדש

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
he: ללחוץ לצינזור (ולנסות עם Control או Shift לקבלת קו ישר)

en: Click-Drag to create a pixelized region
he: יש ללחוץ ולגרור כדי ליצור אזור מטושטש בפיקסלים

en: Click to add an auto-increment shape
he: לחיצה להוספת צורה מוגדלת אוטומטית

en: Save the changes to image %s before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתמונה %s בטרם הסגירה?

en: Do_n't save
he: ל_לא שמירה

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
he[0]: אם התמונה לא תשמר, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו.
he[1]: אם התמונה לא תשמר, השינויים מ־%d הדקות האחרונות יאבדו.

en: Do you want to save the changed background color?
he: האם ברצונך לשמור את צבע הרקע שהשתנה?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
he: סביר להניח שצבע הרקע יהיה שקוף אם בחירתך תהיה להתעלם מצבע הרקע.

en: _Ignore Background Color
he: הת_עלמות מצבע הרקע

en: _Save Background Color
he: _שמירת צבע הרקע

en: Change Background Color...
he: שינוי צבע הרקע...

en: Edit Preferences...
he: עריכת ההעדפות...

en: Tip length
he: משך הופעת העצה

en: Display an arrow at the end of the line
he: הצגת חץ בסוף השורה

en: Display an arrow at the start of the line
he: הצגת חץ בתחילת השורה

en: Choose font color
he: בחירת צבע הגופן

en: Use selected font color
he: שימוש בצבע הגופן הנבחר

en: Paste objects from clipboard
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים

en: Delete current object
he: מחיקת הפריט הנוכחי

en: Clear canvas
he: מחיקת לוח הציור

en: Abort current mode
he: ביטול המצב הנוכחי

en: Export to _File...
he: יצוא ל_קובץ...

en: Export to File...
he: יצוא לקובץ...

en: _Export to SVG...
he: י_צוא ל־SVG...

en: Export to SVG...
he: יצוא ל־SVG...

en: Export to PDF...
he: יצוא ל־PDF...

en: Export to PostScript...
he: יצוא ל־PostScript...

en: Automatic scrolling
he: גלילה אוטומטית

en: Select item to move or resize it
he: נא לבחור פריט כדי להזיזו או לשנות את גודלו

en: Draw a freehand line
he: ציור קו ביד חופשית

en: Draw a straight line
he: ציור קו ישר

en: Draw an arrow
he: ציור חץ

en: Draw a rectangle
he: ציור מרובע

en: Draw a ellipse
he: ציור אליפסה

en: Add some text to the screenshot
he: הוספת טקסט לצילום המסך

en: Censor
he: צנזור

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
he: צינזור חלקים מצילום המסך להסתרת נתונים אישיים

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
he: ערבוב הפיקסלים באזור הנבחר של צילום המסך כדי להסתיר נתונים אישיים

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
he: לחיצה להוספת צורה מוגדלת אוטומטית לתמונת המסך

en: Crop your screenshot
he: חיתוך תצלום המסך שלך

en: No icon was found
he: לא נמצא סמל

en: Import from current theme...
he: ייבוא מערכת הנושא הנוכחית...

en: Import from session...
he: ייבוא מהפעלה...

en: Import from filesystem...
he: ייבוא ממערכת קבצים...

en: New text...
he: טקסט חדש...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
he: הפיכת התמונה לתמונה בגווני אפור (256 צללים)

en: Give the picture an offset with itself as background
he: הסטת התמונה על רקע התמונה עצמה

en: Raise Border
he: הגבהת מסגרת

en: Raise a rectangular 3d-border
he: הגבהת מסגרת תלת ממדית מרובעת

en: Soft Edges
he: קצוות רכים

en: Add soft edges around the image
he: הוספת קצוות רכים מסביב לתמונה

en: Sunk Border
he: מסגרת שקועה

en: Add an inverted 3d border to the image
he: הוספת מסגרת תלת ממדית הפוכה לתמונה

en: Torned Paper
he: נייר קרוע

en: Add a torn-like border to the image
he: הוספת גבולות דמויי קריעת דף לתמונה

en: 3D reflection
he: השתקפות תלת ממד

en: Fade:
he: עמעום:

en: Fade percent for mirror image
he: אחוז העמעום לתמונת המראה

en: Opacity percent applied to whole mirror image
he: אחוז האטימות שחל על כל תמונת המראה

en: Perspective exaggeration factor
he: מקדם הגזמת פרספקטיבה

en: Gap:
he: מרווח:

en: Gap between image and mirror in pixels
he: המרווח שבין התמונה לבין ההשתקפות שלה בפיקסלים

en: Zoom factor for output image
he: מקדם התקריב של תמונת הפלט

en: 3D rotate
he: הטייה תלת מימדית

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
he: מקדם מרחק התצוגה בפלט; בעוד שערך הגדול מ־1 מייצג התקרבות וערך הקטן מ־1 מייצג התרחקות

en: Auto:
he: אוטומטית:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
he: off - ללא התאמה אוטומטית
    
    c - מירכוז התיבה התוחמת בפלט
    
    zc - התקרבות למילוי מרכז התיבה התוחמת בפלט
    
    out - יצירת פלט של גודל התמונה הנחוץ לאיחסון התמונה לאחר ההמרה

en: Sky color
he: צבע השמיים

en: Choose sky color
he: בחירת צבע השמיים

en: D:
he: ד:

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
he: הפרמטר ד מציין את שינוי הגודל בצורה קווית של התמונה. על ידי הגדרת ד=1 ו־"א=ב=ג=0" התמונה תשאר כמו שהיא. בחירת ערכי אחרים ל־"ד" משנה את גודל התמונה באותו היחס. א, ב ו־ג מעוותים את התמונה. על ידי שימוש בערכים שליליים יזוזו הנקודות המרוחקות הרחק מן המרכז.
    
    הוגדר על ידי עיוות לתיקון חבית, נכתב על ידי Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: The size or dimension of the border region
he: גודל או ממדי אזור המסגרת

en: The frequency of detail in the border
he: תדירות הפירוט במסגרת

en: Curviness:
he: עקלקלות

en: The curviness in the border features
he: העקלקלות במאפייני המסגרת

en: Invert the colors of the image
he: הפיכת צבעי התמונה

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
he: שינוי כתמונה כדי שתיראה כמו תמונת פולרויד, ניתן גם להוסיף כותרת ואפילו להטעות מעט

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
he: ישנם כמה תגיות זמינות
    %Y = שנה
    %m = חודש
    %d = יום
    %T = שעה

en: Gravity:
he: כוח המשיכה:

en: Resize your screenshot
he: שינוי גודל צילום המסך שלך

en: Sepia tone
he: גווני התיישנות

en: Hard Shadow
he: צל כבד

en: Add a shadow to the image on a transparent background
he: הוספת צל לתמונה על רקע שקוף

en: The direction of the shadow
he: כיוון הצל

en: Choose color
he: בחירת צבע

en: The color of the shadow
he: צבע הצל

en: Add a custom text watermark to your screenshot
he: הוספת סימן מים עם טקסט משלך לצילום המסך שלך

en: Upload screenshots into your Dropbox
he: העלאת תמונות לתוך ה־Dropbox שלך

en: There was an error receiving the authentication URL.
he: אירעה שגיאה בעת קבלת כתובת האימות

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
he: נא ללחוץ על הלחצן שלהלן כדי להתאמת מול Dropbox. יש ללחוץ על „החלה“ עם סיומך.

en: Authorize with Dropbox
he: אימות מול Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
he: אירעה שגיאה בעת האימות מול Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
he: המשתמש או Dropbox שללו או הפיגו את תוקף אסימון הגישה. נא לסגור דו־שיח זה ולנסות שוב. החשבון שלך יאומת שוב מחדש בעת הניסיון הבא להעלות קובץ.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
he: העלאת תמונות ל־imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
he: ImageShack מספק אירוח לתמונות בחינם

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
he: Imgur משמש לשיתוף תמונות ברשתות חברתיות וקהילות מקוונות ומכיל תמונות קורעות מצחוק מכל רחבי האינטרנט

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
he: imm.io הנו שירות שיתוף קבצים פשוט בלחיצה אחת, מעולה אם רצית להעלות תמונה להציג לחברים או לקשר מאתרים אחרים

en: Upload screenshots to itmages.com
he: העלאת צילומי מסך ל־itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
he: מינוס הנה פלטפורמת שיתוף הקבצים החופשית הפשוטה ביותר ברשת

en: Upload screenshots to ompldr.org
he: העלאת צילומי מסך ל־ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
he: העלאת צילומי מסך ל־pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
he: השירות TwitPic מאפשר לך לשתף מדיה בטוויטר בזמן אמת

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
he: העלאת צילומי מסך ל־ubuntu-pics.de

note: Title of scan window
en: Simple Scan
he: סריקה פשוטה

note: Scan menu item
en: Sc_an
he: _סריקה

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
he: עמוד _בודד

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
he: כל הדפים מהמ_זין

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
he: ע_צירת הסריקה

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
he: _פוליו

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
he: _סיבוב חיתוך

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
he: התחלת מסמך חדש

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
he: סריקת עמוד בודד מהסורק

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
he: שמירת המסמך לקובץ

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
he: עצירת הסריקה הנוכחית

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
he: סיבוב העמוד לשמאל (נגד כיוון השעון)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
he: סיבוב העמוד לימין (עם כיוון השעון)

en: Crop the selected page
he: חיתוך העמוד שנבחר

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
he: _שם המשתמש עבור המשאב:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
he: _מקור הסריקה:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
he: ר_זולוציית הטקסט:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
he: _רזולוציית התמונה:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
he: הצד הנסרק:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
he: מידות הדף:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
he: גב וחזית

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
he: חזית

en: Scan Documents
he: סריקת מסמכים

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
he: אין סורקים זמינים. נא לחבר סורק.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
he: לא ניתן להתחבר לסורק

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
he: לא ניתן להתחיל בסריקה

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
he: אירעה שגיאה בעת ההתקשרות עם הסורק

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
he: תיקון קובצי PDF שנוצרו באמצעות גרסאות ישנות יותר של Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
he: הסריקה נכשלה

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
he: מסמך שנסרק

en: Scanned Document.pdf
he: מסמך סרוק.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
he: נדרשים שם משתמש וססמה כדי לגשת אל '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
he: לא נמצאו סורקים

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
he: יש לבדוק כי הסורק מחובר ומופעל

en: Select File _Type
he: בחירת _סוג הקובץ

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
he: PDF (מסמך מרובה עמודים)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
he: JPEG (דחוס)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
he: PNG (ללא אבדן נתונים)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
he: האם לשמור את המסמך הנוכחי?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
he: לא ניתן לשמור את התמונה לתצוגה מקדימה

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
he: לא ניתן לפתוח את היישום להצגה מקדימה של תמונות

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
he: תכנית זו היא תוכנה חופשית; באפשרותך יכול להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה על-פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 3 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה מאוחרת שלו.
    
    תכנית זו מופצת בתקווה שתהיה מועילה, אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת. לפרטים נוספים, ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU.
    
    לתכנית זו אמור להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, ניתן לעיין ב־<http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
he: על אודות Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
he: כלי פשוט לסריקת מסמכים

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
he: האם לשמור את המסמך בטרם היציאה?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
he: לצאת ללא שמירה

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
he: %d dpi (בררת מחדל)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
he: %d dpi (טיוטה)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
he: %d dpi (רזולוציה גבוהה)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
he: חסרים קבצים

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
he: יש לבדוק את ההתקנה

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
he: ב_חירה בסורק אחר

en: Saving page %d out of %d
he: נשמר העמוד %d מתוך %d

en: Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי שמע

en: Copy music from your CDs
he: העתק מוזיקה מהתקליטורים שלך

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
he: Sound Juicer מחלץ תקליטורי שמע

en: Pre_vious Track
he: הר_צועה הקודמת

en: Skip to the next track
he: דלג לרצועה הבאה

en: Skip to the previous track
he: חזור לרצועה הקודמת

en: Track Progress
he: התקדמות רצועה

en: _Next Track
he: _הרצועה הבאה

en: _Re-read Disc
he: _קרא דיסק מחדש

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
he: (מיושן) פרופיל שמע שאתו יש להצפין

en: An Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי מוסיקה

en: CD rip complete
he: העתקת התקליטור הושלמה

en: Could not start Sound Juicer
he: שגיאה בעליית Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
he: אנא בדוק את התיעוד בשביל עזרה.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
he: אתה כרגע באמצע חילוץ תקליטור מוסיקה. האם ברצונך לצאת עכשיו או להמשיך?

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
he: פרופיל הצליל הנוכחי אינו זמין על ההתקנה שלך

en: _Change Profile
he: _החלף פרופיל

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
he: שגיאה בניגון התקליטור.
    
    סיבה: %s

en: Failed to create CD source element
he: שגיאה בהכנת מקורות התקליטור

en: Failed to link pipeline
he: נכדל בקישור קו הצינורות

en: Failed to create audio output
he: שגיאה בהכנת פלט השמע

en: Seeking to %s
he: עובר אל %s

en: Sound Converter
he: ממיר סאונד

en: Audio Format Converter
he: ממיר פורמטים של אודיו

en: Filter
he: פילטר

en: File exists already
he: קובץ כבר קיים

en: <big><b>File exists already</b></big>
he: <big><b>קובץ כבר קיים</b></big>

en: _Apply to entire queue
he: _החל על כל התור

en: artist/album
he: אומן/אלבום

en: artist - album
he: אמן - אלבום

en: Into a specified folder
he: לתוך תיקייה מסוימת

en: Create subfolders:
he: צור תת-תיקיות:

en: Delete original file
he: מחק את הקובץ המקורי

en: <b>Where to place results?</b>
he: <b>היכן לשים את התוצאה?</b>

en: Filename pattern:
he: תבנית שם קובץ:

en: Replace all messy characters
he: הסר את כל התווים הבעייתיים

en: <i>Example filename:</i>
he: <i>דוגמא לשם קובץ:</i>

en: <b>How to name files?</b>
he: <b>איך לקרוא לקבצים?</b>

en: Bitrate mode:
he: מצב דגימה(bitrate):

en: <b>Type of result?</b>
he: <b>סוג התוצאה?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
he: מקודד MP3 לא נמצא.

en: Read how to install
he: קרא כיצד להתקין

en: Where to place results?
he: היכן לשים את התוצאה

en: SoundConverter
he: ממיר סאונד

en: Add _Folder
he: הוסף _תיקייה

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
he: המר באצווה, משורת הפקודה, ללא ממשק משתמש
    טוב לשימוש, למשל, מסקריפט.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
he: מצב שקט. אל תכתוב פלט רגיל, רק שגיאות.

en: Target exists.
he: היעד קיים.

en: The output file %s already exists.
he: קובץ הפלט %s כבר קיים.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
he: לא מצליח לקשר רכיבי GStreamer.
    אנא דווח על שגיאה זו כבאג.

en: Unknown type %s
he: סוג לא מוכר %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
he: הקובץ %s הוא מסוג לא מוכר.
    אנא שלח בקשה למפתח להוסיף תמיכה 
    בקבצים מסוג זה אם הדבר חשוב
    עבורך.

en: 
    
    Error: %s
    %s
he: 
    
    שגיאה: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
he: לא יכול ליצור מפענח עבור פורמט '%s'.

en: Cannot create '%s' folder.
he: לא יכול לייצר את התיקייה '%s'

en: Same as input, but replacing the suffix
he: כמו המקור, רק עם שינוי הסיומת

en: Same as input, but with an additional suffix
he: כמו המקור, רק עם סיומת נוספת

en: Track number - title
he: מספר הרצועה - כותרת

en: Artist - title
he: אומן - כותרת

en: Custom filename pattern
he: תבנית שם קובץ מותאמת אישית

en: artist-album
he: אומן-אלבום

en: Into folder %s
he: לתוך תיקייה %s

en: Target bitrate: %s
he: קצב סיביות היעד: %s

en: Add Folder...
he: הוסף תיקייה...

en: %d:%02d left
he: %d:%02d נותרו

en: Bookmarks:
he: סימניות:

en: Wallpaper:
he: רקע שולחן העבודה:

en: Change Icon
he: שינוי הסמל

en: _Save Session
he: שמור הפעלה

en: Cl_ose
he: ס_גור

[ctx: New|]
en: _Bookmark
he: _סימניות

en: _Move To
he: ה_עברה אל

en: Unknown Type
he: סוג לא ידוע

en: Copy:
he: העתקה:

en: Moving...
he: בהליכי העברה...

en: Copying...
he: בהליכי העתקה...

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
he: תיקייה

en: align="left"
he: align="right"

en: Cone
he: חרוט

en: SpeedCrunch Book
he: ספר SpeedCrunch

en: 2D Objects
he: עצמים דו-מימדיים

en: Right Triangle
he: משולש ישר-זוית

en: Sector
he: גיזרה

en: Quadratic Equation
he: משוואה ריבועית

en: _Add download...
he: _הוסף הורדה...

en: _Pause all
he: ה_שהיית הכול

en: _Resume all
he: המשך בהורדת ה_כול

en: Show download manager
he: הצגת מנהל ההורדה

en: Pause %s
he: השהיית %s

en: Steadyflow Download Manager
he: מנהל ההורדות Steadyflow

en: The file "%s" is not downloaded yet
he: הקובץ "%s" עוד לא הורד

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
he: הקובץ שביקשת למחוק מרשימת ההורדות עוד לא הורד לחלוטין. האם ברצונך למחוק אותו?

en: Could not launch web browser for URL %s
he: לא ניתן לפתוח את דפדפן האינטרנט עבור הכתובת %s

en: Simple download manager for GNOME
he: מנהל הורדות פשוט ל־GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
he: %d יורד, %d הושהה, %d הסתיים

en: Add File for Download
he: הוספת קובץ להורדה

en: Whoopsie!
he: אופס!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
he: Steadyflow חווה בעיה וצריך להיסגר. אנא העבירו את המידע הבא למפתח:
    
    קוד שגיאה %d:
    
    %s

en: Download Started
he: הורדה החלה

en: Please enter a command to run
he: נא להזין פקודה להרצה

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
he: ההגדרות שבחרת גורמות לכך ש־Steadyflow יפעיל פקודה כשההורדה מסתיימת, אך לא הזנת אף פקודה להרצה. נא להזין אותה.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
he: שם הקובץ שהוכנס לא חוקי, אנא תקנו זאת.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
he: קובץ שהנך מנסה להוריד כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?

en: Error adding download
he: שגיאה בעת הוספת הורדה

en: An error has occurred while trying to start the download.
he: ארעה שגיאה בעת נסיון להתחיל את ההורדה

en: Steadyflow Preferences
he: העדפות Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
he: דוגמה נוספת של Steadyflow כבר פועלת.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
he: לא ניתן להפעיל את שירות ה־D-Bus. יתכן שישנו כבר מופע פעיל אחר של Steadyflow.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
he: אי אפשר ליצור תקיה של ההגדרות - קיים קובץ בשם זה.

en: %s downloaded
he: %s ירד

en: %s of %s downloaded
he: ירד %s מתוך %s

en: Downloading at speed %s/s
he: מוריד על מהירות %s/s

en: Download paused
he: ההורדה הופסקה

en: Download stopped: network error
he: הורדה נעצרה: שגיאת רשת

en: unknown time remaining
he: הזמן שנותר אינו ידוע

en: a few seconds remaining
he: נותרו מספר שניות

en: %d second remaining | %d seconds remaining
he[0]: נותרה שנייה אחת
he[1]: נותרו %d שניות

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
he[0]: %s, דקה אחת נותרה
he[1]: %s, %d דקות נותרו

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
he[0]: %s, שעה אחת נותרה
he[1]: %s, %d שעות נותרו

en: Cannot find XML definition file for window %s
he: לא ניתן למצוא קובץ הגדרות XML עבור חלון %s

en: Copy link location
he: העתקת מיקום הקישור

en: Open downloaded file
he: פתח את הקובץ שהורד

en: Show _status panel
he: הצג את לוח _המצב

en: Add a new download
he: הוסף הורדה חדשה

en: Start the selected download
he: התחל את ההורדה הנבחרת

en: Pause the selected download
he: השהה את ההורדה הנבחרת

en: Remove the selected file from the download list
he: הסר את הקובץ הנבחר מרשימת ההורדה

en: Type here to filter downloads by file name
he: לחץ כאן על מנת לסנן את ההורדות לפי שם הקובץ

en: URL address:
he: כתובות אתרים:

en: Report a _problem
he: _דיווח על תקלה

en: _Translate this application
he: _תרגם את ישום זה

en: Save to:
he: שמירה ל:‏

en: Upon completion:
he: עם סיום:

en: Command to run:
he: פקודה להרצה:

en: Run with the file as an argument
he: הפעלה עם הקובץ כמשתנה

en: New Downloads
he: הורדות חדשות

en: Start automatically from external programs
he: התחל באופן אוטומטי מתוכנות חיצוניות

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
he: כאשר ישום חיצוני מבקש להוריד קובץ, התחל את ההורדה באופן אוטומטי במקום להציג את תיבת הדו-שיח "הוסף קובץ להורדה".

en: Default folder to save files to:
he: הורד קבצים לתקייה זו כברירת המחדל:

en: Upon Completion
he: עם סיום:

en: Show notification popups
he: הצג חלונות קופצים

en: Show panel indicator
he: הצג לוח מחוון

en: Keep running when the main window is closed
he: המשך לרוץ כאשר החלון הראשי סגור

en: Hide main window on startup
he: הסתר את החלון הראשי בהפעלה

en: Copy remote address
he: העתקת הכתובת המרוחקת

en: Ecliptic
he: קו המלקה

en: Equator
he: קו המשווה

en: Horizon
he: אופק

en: , %1 m
he: , %1 מ'

en: Planet:
he: כוכב לכת

en: Type: <b>%1</b>
he: סוג: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
he: מגניטודה(בהירות): <b>%1</b>

en: Galaxy
he: גלקסיה

en: Open cluster
he: צביר פתוח

en: Globular cluster
he: צביר כדורי

en: Nebula
he: ערפילית

en: Planetary nebula
he: ערפילית פלנטרית

en: Cluster associated with nebulosity
he: צבירים הקשורים לעירפול

en: Undocumented type
he: סוג לא מתועד

en: Absolute Magnitude: %1
he: מגניטודה(בהירות) מוחלטת: %1

en: Distance: %1AU
he: מרחק: %1 י"א

en: Apparent diameter: %1
he: קוטר נראה: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
he: מגניטודה (בהירות): <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Spectral Type: %1
he: סיווג ספקטרלי: %1

en: Distance: %1 Light Years
he: מרחק: %1 שנות-אור

en: Parallax: %1"
he: פרלקסה: "%1

en: Maximum FOV:
he: שדה ראייה מקסימילי:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
he: היטל פרספקטיבה שומר על האופק כקו ישר. השם המתמטי לשיטת היטל זו הוא היטל גנומני

en: Equal Area
he: שוות שטח

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
he: השם המלא של שיטת הטל זו היא <i>הטל אזימוטלי לאמברטיני שווה-שטח</i>. שיטה זו משמרת את גודל השטח אבל לא את הזווית

en: Stereographic
he: סטריאוגרפית

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
he: שיטת ההיטל הסטריאוגרפית היא שיטה הידועה מימי קדם ונודעה במקור כהיטל פלינספרי. שיטה זו משמרת את הזווית שבה קווים חוצים זה את זה אבל אינה משמרת את גודל השטח.

en: Fish-eye
he: עין-דג

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
he: בההיטל עין-דג, או <i>היטל אזימוטלי שווה-מרחק</i>, קווים ישרים הופכים לעקומות ככל שנראה שהמרחק הזוויתי שלהם ממרכז שדה הראייה גדל (בדומה לעיוותים שרואים בעדשת מצלמה המיועדת לזווית רחבה).

en: Hammer-Aitoff
he: האמר-אייטוף

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
he: שיטת היטל האמר, היא שיטת היטל שווה-שטח אשר תוארה על ידי ארנסט האמר ב-1892. שיטת היטל האמר נוצרה בהשראת שיטת היטל אייטוף

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
he: השם המלא של שיטת היטל זו היא <i>היטל גלילי שווה-מרחק</i>. בשיטת היטל זו כל הקווים המקבילים מרווחים בצורה שווה.

en: Mercator
he: מרקטור

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
he: שיטת היטל מרקטור היא מהנפוצות בהכנת מפות עולם. שיטה זו משמרת את כיוון וצורה אך מעוותת את הגודל בזווית גדלה ככל שמתרחקים מקו המשווה.

en: Orthographic
he: אורתוגרפי

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
he: שיטת ההיטל האורתוגרפי קשורה להיטל פרספקטיבי, אך נקודת הפרספקטיבה נמצאת במרחק אינסופי.

en: RA/DE (of date): %1/%2
he: RA/DE (של היום): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
he: זווית שעה/נטייה: %1/%2

en: (geometric)
he: (גאומטרי)

en: (apparent)
he: (נראה)

en: Az/Alt: %1/%2
he: אזימוט/גובה: %1/%2

en: Select screenshot directory
he: בחר תיקית תמונות מסך

en: Startup FOV: %1%2
he: שדה ראייה באיתחול: %2%1

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
he: כיוון הסתכלות בעת הפעלה אזימוט/גובה: %1/%2

en: Running script:
he: סקריפט פעיל:

en: Running script: [none]
he: סקריפט רץ: [אין]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
he: סתיימה הורדת קטלוגי כוכבים חדשים!
    אתחל את סטלריום כדי להציגם.

en: Get catalog %1 of %2
he: מוריד קטלוג %1 מתוך %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
he: מוריד %1...
    (ניתן לסגור חלון זה.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
he: גודל הורדה: %1 מ"ב
    מספר כוכבים: %2 מיליונים
    טווח מגניטודה(בהירות): %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
he: שגיאת הורדה %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
he: מוודא את שלמות הקובץ...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
he: שגיאה בהורדת %1:
    הקובץ פגום.

en: Stellarium Help
he: עזרה של סטלריום

en: Pan view around the sky
he: סרוק לאורך השמיים

en: Arrow keys & left mouse drag
he: מקשי חיצים ולחיצה על כפתור שמאלי כדי לגרור

en: Zoom in/out
he: זום פנימה / החוצה

en: Page Up/Down
he: מקש פייג' אפ / פייג' דאון

en: CTRL + Up/Down
he: קונטרול + למעלה/למטה

en: Left click
he: לחיצה על כפתור שמאלי

en: Right click
he: לחיצה על כפתור ימני

en: CTRL + Left click
he: קונטרול + לחיצה על כפתור שמאלי

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
he: הקישורים הבאים הם קישורי אינטרנט חיצוניים ויפעילו את הדפדפן שלך:

en: The Stellarium User Guide
he: מדריך למשתמש בסטלריום

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
he: {שאלות נפוצות} אודות סטלריום וגם תשובות.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
he: {ויקי סטלריום} - מידע כללי. כאן תוכלו להוסיף נופים וסקריפטים משלכם.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
he: {פורומים} - דונו על סטלריום עם משתמשים אחרים.

en: Project coordinator & lead developer: %1
he: מתאם פרויקט ומפתח ראשי: %1

en: Doc author/developer: %1
he: מחבר מסמך/מפתח: %1

en: Developer: %1
he: מפתח: %1

en: Graphic/other designer: %1
he: מעצב גרפי/אחר: %1

en: OSX Developer: %1
he: מפתח OSX: %1

en: Script console window
he: חלון קונסולת סקריפט

en: No shooting stars
he: ללא כוכבים נופלים

en: Normal rate
he: קצב נורמלי

en: Standard Perseids rate
he: קצב פרסאידים סטנדרטי

en: Exceptional Leonid rate
he: קצב ליאונידים חריג

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
he: הקצב הגבוה ביותר אי פעם (הליאונידים של 1966)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
he: בחר קובץ ZIP שמכיל את הנוף עבור סטלריום

en: This system does not support OpenGL.
he: מערכת זו אינו תומכת בOpenGL.

en: Venus
he: נגה

en: Earth
he: ארץ

note: TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
he: ירח

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
he: מאדים

en: Deimos
he: דיימוס

en: Phobos
he: פובוס

en: Pallas
he: פאלאס

en: Juno
he: יונו

en: Vesta
he: ווסטה

en: Jupiter
he: צדק

en: Io
he: איו

en: Europa
he: אירופה

en: Ganymede
he: גנימד

en: Callisto
he: קליסטו

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
he: שבתאי

en: Mimas
he: מימס

en: Enceladus
he: אנקלדוס

en: Tethys
he: תטיס

en: Dione
he: דיון

en: Rhea
he: ריאה

en: Hyperion
he: היפריון

en: Iapetus
he: יאפטוס

en: Phoebe
he: פיבי

en: Neptune
he: נפטון

en: Uranus
he: אוראנוס

en: Miranda
he: מירנדה

en: Ariel
he: אריאל

en: Umbriel
he: אומבריאל

en: Titania
he: טיטניה

en: Oberon
he: אוברון

en: Pluto
he: פלוטו

en: Charon
he: כארון

en: Eris
he: אריס

en: Solar System Observer
he: צופה מערכת השמש

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
he: הבי

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
he: איריס

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
he: אמור

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
he: אפופיס

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
he: ארוס

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
he: הקטור

en: moon
he: ירח

en: Norse
he: נורדית

en: Tupi-Guarani
he: טופי-גוארני

en: Cocos Islands
he: איי קוקוס

en: Add 1 sidereal day
he: הוסף יום כוכבי

en: Add 1 sidereal week
he: הוסף שבוע כוכבי

en: Add 1 solar day
he: הוסף יום שמשי אחד

en: Add 1 solar hour
he: הוסף שעה שמשית אחת

en: Add 1 solar week
he: הוסף שבוע שמשי אחד

en: Slow down the script execution rate
he: מאיט את קצב ביצוע הסקריפט

en: Decrease time speed
he: האט את מהירות הזמן

en: Decrease time speed (a little)
he: האט את מהירות הזמן (מעט)

en: Speed up the script execution rate
he: מאיץ את קצב ביצוע הסקריפט

en: Increase time speed
he: האץ את מהירות הזמן

en: Increase time speed (a little)
he: האץ את מהירות הזמן (מעט)

en: Set time to now
he: קבע את הזמן לעכשיו

en: Set the normal script execution rate
he: קבע את קצב ביצוע הסקריפט לקצב נורמלי

en: Set normal time rate
he: קבע קצב זמן למהירות נורמלית

en: Set time rate to zero
he: קבע את קצב הזמן לאפס

en: Subtract 1 sidereal day
he: החסר יום כוכבי

en: Subtract 1 sidereal week
he: החסר שבוע כוכבי

en: Subtract 1 solar day
he: הורד יום שמשי אחד

en: Subtract 1 solar hour
he: הורד שעה שמשית אחת

en: Subtract 1 solar week
he: הורד שבוע שמשי אחד

en: Flip scene horizontally
he: הפוך סצנה אופקית

en: Full-screen mode
he: מצב מסך מלא

en: Atmosphere
he: אטמוספירה

en: Azimuthal grid
he: רשת אזימוטלית

en: Cardinal points
he: נקודות חשובות

en: Constellation art
he: אומנות קבוצות כוכבים

en: Constellation boundaries
he: גבולות קבוצות כוכבים

en: Constellation labels
he: שמות קבוצות כוכבים

en: Constellation lines
he: קווי קבוצות כוכבים

en: Ecliptic line
he: קו המילקה

en: Equator line
he: קו המשווה

en: Equatorial grid
he: רשת משוונית

en: Equatorial J2000 grid
he: רשת משוונית J2000

en: Galactic grid
he: רשת גלקטית

en: Ground
he: אדמה

en: Horizon line
he: קו אופק

en: Meridian line
he: קו המרידיאן

en: Night mode
he: מצב לילה

en: Planet orbits
he: מסלולי כוכבי הלכת

en: Planet trails
he: עקבות כוכבי לכת

en: Flip scene vertically
he: הפוך סצנה אנכית

en: Auto hide horizontal button bar
he: החבא אוטומטית פס כפתורים אופקי

en: Auto hide vertical button bar
he: החבא אוטומטית פס כפתורים אנכי

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
he: החלף בין כנה אזימוטלית לכנה משוונית

en: Toggle visibility of GUI
he: הפעל / בטל את נראות הממשק הגרפי

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
he: תנועה ובחירה

en: Center on selected object
he: התמקד על העצם הנבחר

en: Set home planet to selected planet
he: קבע את כוכב לכת הביתי ככוכב הלכת הנבחר

en: Track object
he: עקוב אחרי העצם

en: Zoom in on selected object
he: התמקד על העצם הנבחר

en: Angle measure
he: מדידת זווית

en: Satellite labels
he: שמות לווינים

en: Configuration window
he: חלון קונפיגורציה

en: Date/time window
he: חלון תאריך/זמן

en: Help window
he: חלון עזרה

en: Location window
he: חלון מיקום

en: Search window
he: חלון חיפוש

en: Sky and viewing options window
he: חלון אפשרויות שמיים ותצוגה

en: Current location information
he: מידע על המיקום הנוכחי

en: Use as default
he: קבע כברירת מחדל

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
he: ניתן להכניס ערכים כמעלות עשרוניות או בפורמט dms, למשל: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
he: הכנס גובה במטרים

en:  m
he:  מ

en: Name/City:
he: שם/עיר:

en: Planet:
he: כוכב לכת:

en: Find Object
he: מצא עצם

en: RA/Dec (J2000):
he: עלייה ישרה/נטייה (ינואר2000):

en: Markings
he: סימונים

en: Starlore
he: מורשת כוכבים

en: Labels and Markers
he: תוויות וסימונים

en: Planets
he: כוכבי לכת

en: Planets and satellites
he: כוכבי לכת וירחים

en: Show planets
he: הצג כוכבי לכת

en: Show planet markers
he: הצג סימוני כוכבי לכת

en: Show planet orbits
he: הצג מסלולי כוכבי לכת

en: Simulate light speed
he: דמה את מהירות האור

en: Show atmosphere
he: הראה אטמוספירה

en: Absolute scale:
he: קנה מידה מוחלט:

en: Relative scale:
he: קנה מידה יחסי:

en: Twinkle:
he: ניצנוץ:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
he: עמעם כוכבים קלושים כאשר עצם בהיר במיוחד ניראה

en: Dynamic eye adaptation
he: הסתגלות עין דינמית

en: Shooting Stars
he: כוכבים נופלים

en: Constellations
he: קבוצות כוכבים

en: Show lines
he: הצג קוים

en: Show labels
he: הצג שמות

en: Show boundaries
he: הצג גבולות

en: Show art
he: הצג אומנות

en: Celestial Sphere
he: ספירה שמימית

en: Add/remove landscapes...
he: הוספה / הסרה של נוף

en: Show ground
he: הצג אדמה

en: Show fog
he: הצג ערפל

en: Use associated planet and position
he: השתמש בכוכבי הלכת ובמיקומים הקשורים

en: Use this landscape as default
he: השתמש בנוף זה כברירת מחדל

en: Use this sky culture as default
he: השתמש בתרבות שמיים זו כברירת מחדל

en: Program language
he: שפת תוכנה

en: Default options
he: אפשרויות ברירת מחדל

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
he: שמור את ההגדרות ששינית בהפעלה הזו כך שיהיו זהים בפעם הבאה שתפעיל/י את סטלריום

en: Restore the default settings that came with Stellarium
he: שחזר את הגדרות ברירת המחדל לאלו שהגיעו עם סטלריום

en: Restore defaults
he: שחזור ברירת מחדל

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
he: שחזור הגדרות ברירת מחדל, דורש איתחול של סטלריום. שומר את כל האפשרויות הנוכחיות, כולל את שדה הראייה הנוכחי וכיוון הסתכלות להפעלה הבאה.

en: The width of your view when Stellarium starts
he: רוחב התצוגה כאשר סטלריום עולה

en: The direction you're looking when Stellarium starts
he: הכיוון אליו את/ה מסתכל/ת באתחול של סטלריום

en: Selected object information
he: מידע על העצם הנבחר

en: Display all information available
he: הצג את כל המידע הזמין

en: All available
he: כל הזמין

en: Display no information
he: אל תציג מידע

en: Display less information
he: הצג פחות מידע

en: Allow keyboard to pan and zoom
he: אפשר סריקה והתמקדות באמצעות המקלדת

en: Enable keyboard navigation
he: אפשר ניווט באמצעות מקלדת

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
he: אפשר סריקה והתמקדות באמצעות העכבר

en: Enable mouse navigation
he: אפשר ניווט באמצעות עכבר

en: Hides the mouse cursor when inactive
he: הסתר את סמן העכבר כאשר הוא לא פעיל

en: Startup date and time
he: תאריך ושעה בעת הפעלת התוכנה

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
he: השתמש בתאריך ושעה מסויימים כשסטלריום עולה

en: use current
he: השתמש בנוכחי

en: Starts Stellarium at system clock date and time
he: התחל את סטלריום עם תאריך וזמן המערכת

en: System date and time
he: תאריך וזמן המערכת

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
he: קבע את זמן ההדמייה למופע הבא של הזמן ביום כאשר מפעילים את סטלריום

en: System date at:
he: תאריך מערכת ב:

en: Planetarium options
he: אפשרויות פלנטריום

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
he: עיוותי מראה כדורית בשימוש כאשר מקרינים את סטלריום על מראה כדורית בעבור מערכות פלנטריום זולות.

en: Spheric mirror distortion
he: עיוותי מראה כדורית

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
he: הסתר כל מה שמחוץ למעגל המרכזי בתצוגה הראשית

en: Disc viewport
he: תצוגת דיסק

en: Hide other constellations when you click one
he: הסתר קבוצות כוכבים אחרות כאשר לוחצים על אחת

en: Select single constellation
he: בחר קבוצת כוכבים יחידה

en: Align labels with the horizon
he: יישר תוויות עם האופק

en: Gravity labels
he: תוויות גרביטציה

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
he: אפשר / בטל כפתורי היפוך תמונה אופקי ואנכי

en: Show flip buttons
he: הצג כפתורי היפוך

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
he: כאשר מאופשר, מקש "התרחקות אוטומטית" יקבע גם את כיוון ההסתכלות הראשוני

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
he: התרחקות אוטומטית תחזיר את כיוון ההסתכלות לכיוון הראשוני

en: Screenshot Directory
he: תיקיית תמונות מסך

en: Star catalog updates
he: קטלוג כוכבים מתעדכן

en: Click here to start downloading
he: לחץ כאן כדי להתחיל את ההורדה

en: Download this file to view even more stars
he: הורד קובץ זה

en: Restart the download
he: התחל שנית את ההורדה

en: Stop the download. You can always restart it later
he: עצור את ההורדה. תוכל להמשיכה מאוחר יותר

en: Close window when script runs
he: סגור חלון בעת ריצת סקריפט

en: Run the selected script
he: הרץ את הסקריפט הנבחר

en: Stop a running script
he: עצור סקריפט שרץ

en: Load at startup
he: טען בעליית התוכנה

en: Add/Remove Landscapes
he: הוספה / הסרה של נוף

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
he: התקת נוף חדש מקובץ ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
he: מעבר לנוף החדש לאחר ההתקנה

en: Remove an installed landscape
he: הסרת נוף מותקן

en: Angle Measure
he: מדידת זווית

en: Compass Marks
he: סימוני מצפן

en: Displays compass bearing marks along the horizon
he: תצוגת כיווני מצפן באופק

en: Satellites
he: לווינים

en: New group...
he: קבוצה חדשה...

en: Telescope Control
he: שליטה על הטלסקופ

en: Text User Interface
he: ממשק טקסט

en: Solar System Editor
he: עורך מערכת השמש

en: AU
he: י"א

en: Antennae
he: אנטנות

en: Barnard's galaxy
he: גלקסית ברנרד

en: Box nebula
he: ערפילית התיבה

en: Bubble nebula
he: ערפילית הבועה

en: Butterfly cluster
he: צביר הפרפר

en: Butterfly nebula
he: ערפילית הפרפר

en: California nebula
he: ערפילית קליפורניה

en: Christmas Tree cluster
he: ערפילית עץ חג המולד

en: Great Nebula in Orion
he: הערפילית הגדולה באוריון

en: Horsehead nebula
he: ערפילית ראש הסוס

en: Jewel Box
he: קופסת התכשיטים

en: Lagoon nebula
he: ערפילית הלגונה

en: Pleiades
he: פליאדות

en: The Mice
he: העכברים

en: Network nebula
he: ערפילית הרשת

en: North America nebula
he: ערפילית צפון אמריקה

en: Omega nebula
he: ערפילית אומגה

en: Owl nebula
he: ערפילית הינשוף

en: Papillon
he: פפילון

en: Pelican nebula
he: ערפילית השקנאי

en: Pin-wheel nebula
he: ערפילית השבשבת

en: Polarissima Australis
he: פולריסימה אוסטרליס

en: Polarissima Borealis
he: פולריסימה בוריאליס

en: Praesepe
he: פרספה

en: Sculptor galaxy
he: גלקסית הפסל

en: Siamese Twins
he: תאומים סיאמיים

en: Sombrero galaxy
he: גלקסית הסומבררו

en: Southern Pleiades
he: הפליאדות הדרומיות

en: Spindle galaxy
he: גלקסית הכישור

en: Sunflower galaxy
he: ערפילית החמניה

en: Tarantula nebula
he: ערפילית הטרנטולה

en: Triangulum galaxy
he: ערפילית המשולש

en: Trifid nebula
he: ערפילית טריפיד

en: Veil nebula
he: ערפילית הרעלה

en: Whirlpool galaxy
he: ערפילית המערבולת

en: Wild Duck cluster
he: צביר ברווזי הבר

en: Witch Head nebula
he: ערפילית ראש המכשפה

en: η Car nebula
he: ערפילית η Car

en: γ Cas nebula
he: ערפילית γ Cas

en: κ Cru cluster
he: צביר κ Cru

note: #-#-#-#-#  1137 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
he: הדרקון

en: Northern Dipper
he: מצקת צפונית

en: Wings
he: כנפיים

en: Tail
he: זנב

en: Winnowing Basket
he: נפה

en: Dipper
he: מצקת

en: Drum
he: תוף

en: Three Steps
he: שלושה צעדים

en: Imperial Guards
he: שומרים אימפריילים

en: Imperial Passageway
he: מעבר אימפריילי

en: Kitchen
he: מטבח

en: River Turtle
he: צב נהרות

en: Stomach
he: קיבה

en: Great General
he: גנרל גדול

en: Wall
he: חומה

en: Legs
he: רגליים

en: Ramparts
he: סוללה

en: Outer Fence
he: גדר חיצונית

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
he: חציית נהר

en: Seven Excellencies
he: שבעה אצילים

en: Market
he: שוק

en: Five Chariots
he: חמש מרכבות

en: Rolled Tongue
he: לשון מגולגלת

en: Soldiers Market
he: שוק חיילים

en: Three Stars
he: שלושה כוכבים

en: Four Channels
he: ארבעה ערוצים

en: Well
he: באר

en: South River
he: נהר דרומי

en: North River
he: נהר צפוני

en: Lance
he: חנית

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
he: סירה

en: Bow and Arrow
he: חץ וקשת

en: Rotten gourd
he: דלעת רקובה

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
he: מחנה

en: Thunder and Lightning
he: ברק ורעם

en: Ox
he: שור

en: Sheep
he: כבש

en: Secretary
he: מזכיר/ה

note: #-#-#-#-#  1122 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1132 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1137 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lord
he: לורד

en: Elk
he: דישון

en: Turtle
he: צב

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=crater
en: Crater
he: מכתש

en: Taurus
he: שור

en: Telescopium
he: טלסקופ

en: Aquarius
he: דלי

en: Virgo
he: בתולה

en: Parsing video: %s
he: מנתח וידאו: %s

en: Parsing sub: %s
he: מנתח כתוביות: %s

en: Finished hashing
he: הגיבוב הושלם

en: [Rate: %s]
he: [דירוג: %s]

en: (Already downloaded)
he: (כבר הורד)

en: Uploader: %s
he: מעלה: %s

en: Rate: %s
he: דירוג: %s

en: Format: %s
he: מבנה: %s

en: Downloads: %d
he: הורדות: %d

en: CDs: %d
he: תקליטורים: %d

en: [IMDB Rate: %s]
he: [הדירוג ב־IMDB:‏ %s]

en: (%d subtitles)
he: (%d כתוביות)

en: About Subdownloader
he: אודות התוכנה

en: Videofile
he: קובץ וידאו

en: The list of video/subtitle is empty
he: רשימת הוידאו/כתוביות ריקה

en: Subtitle %s is repeated
he: הכתובית %s חוזרת

en: Videofile %s is repeated
he: קובץ הוידאו %s חוזר

en: Some of the upload rows are empty
he: כמה משורות ההעלאה ריקות

en: Some of the video/subtitles fields are empty
he: כמה משדות הוידאו/כתוביות ריקים

en: Click here to select video...
he: לחץ כאן כדי לבחור וידאו...

en: Click here to select subtitle...
he: לחץ כאן כדי לבחור כתובית...

en: Building main dialog...
he: בונה את תיבת הדו־שיח הראשית...

en: %d days to expire. Activate Program.
he: התוכנה תפוג תוקף בעוד %d ימים. הפעל את התוכנה.

en: Not logged yet
he: עדיין לא מזוהה

en: Help Us With 5 USD/EUR
he: עזור לנו ב־5 USD/אירו

en: Error contacting the server. Please try again later
he: שגיאת התחברות לשרת. אנא נסה שוב מאוחר יותר

en: Unable to find %s
he: %s לא נמצא

en: How To Use SubDownloader
he: איך להשתמש בתוכנה

en: 1st Tab:
he: הלשונית הראשונה

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
he: בחר מעץ הספריות שמשמאל את הספריה שבה נמצאים הסרטים שצריכים כתוביות. התוכנה תנסה להוריד את הכתוביות אוטומטית.

en: 2nd Tab:
he: הלשונית השניה

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
he: אם הסרטים לא נמצאים על מחשבך, אתה יכול לחפש כתוביות באמצעות שם הסרט.

en: 3rd Tab:
he: הלשונית השלישית

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
he: אם מצאת כתובית אשר לא נמצאת במאגר, בבקשה העלה אותה כך שהמשתמשים הבאים יוכלו למצוא אותה ביתר קלילות.

en: Quid Pro Quo:
he: טובה תחת טובה:

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
he: אם מצאת את התוכנה שימושית והיא חסכה לך הרבה זמן, בבקשה עזור לנו ע"י נתינת תרומה.

en: View IMDB info
he: צפה במידע IMDB על הסרט

en: Set IMDB info...
he: הכנס מידע IMDB על הסרט

en: Play video + subtitle
he: הפעל וידאו עם כתוביות

en: View online info
he: צפה באינפורמציה מקוונת

en: New Version Detected
he: גרסה חדשה שוחררה

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
he: גרסה חדשה של התוכנה יצאה.
    
    גרסה חדשה: %s
    גרסה נוכחית: %s
    
    אתה מעוניין להוריד את הגרסה החדשה?

en: Users online: Updating...
he: משתמשים מחוברים: מעדכן...

en: Users online: %s
he: משתמשים מחוברים: %s

en: Users online: ERROR
he: שגיאה!

en: Logged as %s
he: מזוהה כ%s

en: Login as %s: ERROR
he: הזדהות כ%s: שגיאה!

en: Login: ERROR
he: הזדהות: שגיאה!

en: Program Registered
he: התוכנה רשומה

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
he: (התוכנה לא רשומה, היא תפוג עוד %d ימים)

en: Expiration Reminder
he: תזכורת תפוגה

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
he: התוכנה תפוג תוקף עוד %d ימים.
    אתה רוצה לאפשר אותה כעת?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
he: אתה לא מחובר לשרת. אנא התחבר תחילה.

en: Scanning files
he: סורק קבצים

en: Scan Results
he: תוצאות סריקה

en: No video has been found!
he: לא נמצא וידיאו

en: Searching subtitles...
he: מחפש כתוביות...

en: Asking Server...
he: שואל את השרת...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
he: בחיפוש אחר כתוביות ( %d / %d )

en: Movie Info
he: פרטי הסרט

en: Sub Info
he: מידע אודות הכתובית

en: You must select a folder first
he: אתה חייב לבחור ספריה תחילה

en: Select the video(s) that need subtitles
he: בחר את הסרטים הדורשים כתוביות

en: Select the directory that contains your videos
he: בחר את הספריה אשר מכילה את הסרטים

en: No default video player has been defined in Settings.
he: לא הוגדרה תוכנת ברירת מחדל לצפיה בווידאו במסך ההגדרות.

en: Downloading files...
he: מוריד קבצים...

en: Playing video + sub
he: צפיה בוידאו עם כתוביות

en: Unable to download subtitle %s
he: לא יכול להוריד את כתובית %s

en: Unable to launch videoplayer
he: לא יכול להפעיל את נגן הוידאו

en: No subtitles selected to be downloaded
he: לא נבחרו כתוביות להורדה

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
he: מוריד כתובית %s (%d/%d)

en: Error write permission
he: שגיאת הרשאות כתיבה

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
he: לא יכול לשמור את %s.
    בדוק שספריית היעד קיימת ושיש לך הרשאות כתיבה אליה.

en: Save subtitle as...
he: שמור את הכתובית בשם...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
he: מקומי: %s
    
    מרוחק: %s
    
    כיצד ברצונך להמשיך?

en: Connecting to server...
he: מתחבר כעת לשרת...

en: Connecting to server using proxy %s
he: מתחבר לשרת בעזרת המתווך %s

en: Connected successfully
he: החיבור בוצע בהצלחה

en: Please identify the movie.
he: אנא זהה את הסרט

en: Uploading subtitle
he: מעלה כתובית

en: Successful Upload
he: הקובץ הועלה בהצלחה

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
he: הכתוביות הועלו בהצלחה.
    תודה רבה!

en: View Subtitle Info
he: צפה במידע על הכתובית

en: Problem while uploading...
    Error: %s
he: בעית בשעת ההעלאה...
    שגיאה: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
he: שגיאה בגישה לשרת. בבקשה הפעל מחדש או נסה שנית מאוחר יותר

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
he: הסרט זוהה עצמאית באמצעות קובץ ה .nfo

en: ↓ Movie autodetected from database
he: הסרט זוהה עצמאית ממאגר המידע

en: ↑ Language autodetected from database
he: השפה זוהתה עצמאית ממאגר הנתונים

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
he: השפה זוהתה עצמאית משם קובץ הכתוביות

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
he: השפה זוהתה עצמאית מתוכן הכתובית

en: Browse video...
he: עיון בסרטים

en: Browse subtitle...
he: עיון בכתוביות

en: You must enter at least one character in movie name
he: יש להקליד לפחות תו אחד תחת שם הסרט

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
he: בחר את הספריה לשמירת הכתובית

en: Downloading %s to %s
he: מוריד %s עד %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
he: אירעה שגיאה בהורדה %s
    שגיאה:%s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
he: אירעה שגיאה בפריסת הקובץ המקווץ %s:
    שגיאה: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
he: %d כתוביות הורדו בהצלחה

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
he: הכתוביות עלולות לא להיות מסונכרנות עם הסרטים שלך. אנא בדוק זאת ידנית.
    
    אם אין בעית סנכרון, אנא שקול העלאת הכתובית מחדש באמצעות תוכנה זו. פעולה זו תקל על משתמשים אחרים בתהליך החיפוש!

en: A new version of SubDownloader has been released.
he: שוחררה גרסה חדשה של SubDownloader

en: Login into OpenSubtitles.org
he: התחבר אל OpenSubtitles.org

en: Please fill out the search title
he: אנא מלא את כותרת החיפוש

en: Please search and select a movie from the list
he: אנא חפש ובחר את הסרט מהרשימה

en: Select the video/folder that needs subtitles:
he: בחר את הוידאו/תיקייה הזקוקים לכתוביות:

en: Select videos that need subtitles
he: בחר קטעי וידאו הזקוקים לכתוביות

en: Select videos...
he: בחר קטעי וידאו...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
he: לחץ כאן כדי לחפש את הכתוביות של הסרט בתיקייה זו

en: Select folder...
he: בחר תיקייה...

en: Search subtitles
he: חפש כתוביות

en: Videos/Subtitles found:
he: נמצאו קטעי וידאו/כתוביות:

en: Filter by:
he: סנן על פי:

en: Search from Video file(s)
he: חפש מתוך קבצי וידאו

en: Subtitles found:
he: נמצאו כתוביות:

en: Filter by :
he: סנן לפי:

en: Search by Movie Name
he: חפש לפי שם הסרט

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
he: בחר את קטעי הוידאו ואת הכתוביות (רק הכתוביות יועלו):

en: Empty the list
he: רוקן את הרשימה

en: Movie Title:
he: שם הסרט:

en: Click on the Find button to identify the movie
he: לחץ על כפתור החיפוש לזיהוי הסרט

en: Release name:
he: שם השחרור באנגלית:

en: Subtitle Language:
he: שפת הכתוביות:

en: Upload subtitles
he: העלה כתוביות

en: &Main
he: &ראשי

en: Visit HomePage
he: בקר באתר הבית

en: Report A Problem
he: דווח על תקלה

en: &Configure Subdownloader
he: הג&דר את Subdownloader

en: LogIn
he: התחבר

en: Log Messages
he: הודעות רישום

en: Show/Hide Tree Folder
he: הצג/הסתר את עץ התיקיות

en: LogOut
he: התנתק

en: IMDB search dialog:
he: דו־שיח לחיפוש ב־IMDB:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
he: הזן את שם הסרט או את המזהה ב־IMDB:

en: Search Movie
he: חיפוש סרט

en: <AutoDetect>
he: <זיהוי_אוטומטי>

en: Select the Video Player executable file
he: בחר את קובץ ההפעלה של נגן הוידאו

en: The new language will be displayed after restarting the program.
he: השפה החדשה תוצג לאחר איתחול התוכנה.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
he: אפשר תחת ה־Konqueror/Dolphin/Nautilus שלך

en: Enable in your Windows Explorer
he: אפשר בסייר ה־Windows שלך

en: Enable in your File Manager
he: אפשר במנהל הקבצים שלך

en: Predefined Folder cannot be empty
he: התיקייה שהוגדרה מראש לא יכולה להיות ריקה

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
he: הגדרות המתווך ששונו יכנסו לתוקף לאחר איתחול התוכנה

en: The program will expire in %d days.
he: התוכנה תפוג תוך %d יום.

en: Activate Program
he: הפעל את התוכנית

en: The program has expired after %d days of usage.
he: התוכנית פגה לאחר %d ימים של שימוש.

en: Some fields are empty.. please fill them.
he: ישנן שדות ריקים... נא מלאו אותן.

en: Filter search results by these languages:
he: סנן את תוצאות החיפוש לשפות אלו:

en: Always ask user
he: שאל את המשתמש תמיד

en: Same folder as video file
he: באותה התיקייה עם קובץ הוידאו

en: Predefined folder:
he: תיקייה מוגדרת מראש:

en: Filename of the Subtitle:
he: שם קובץ הכתוביות:

en: Same name as video file
he: אותו השם כמו קובץ הוידאו

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
he: אותו השם כמו קובץ הוידאו + קוד השפה (לדוגמה:BeufortCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
he: השם כפי שהוא מופיע בגירסה המקוונת

en: Default language of uploaded subtitles
he: שפת ברירת המחדל לכתוביות שהועלו

en: Interface Language:
he: שפת המנשק:

en: Context Menu:
he: תפריט ההקשר:

en: Enable in your explorer
he: אפשר בסייר שלך

en: External application for video playback
he: יישום חיצוני לנגינת וידאו

en: Video Player:
he: נגן הוידאו:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
he: {0} = נתיב קובץ הוידאו; {1} = נתיב הכתובית

en: stroke:   color=%s hue=%s
he: ציור:   צבע=%s גוון=%s

en: stroke:   %s
he: ציור:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
he: מילוי:     צבע=%s גוון=%s

en: fill:     %s
he: מילוי:     %s

en: Error in specified colors.
he: אירעה שגיאה בצבעים שהוזנו.

en: Click to change your color:
he: יש ללחוץ כדי לשנות את הצבע:

en: About my Computer
he: קצת על המחשב שלי

en: Wireless Firmware:
he: קושחה אלחוטית:

en: Copyright and License
he: זכויות יוצרים ורישיון

en: Full license:
he: רישיון מלא:

en: Error timezone does not exist.
he: שגיאה, אזור זמן לא קיים.

en: instantaneous
he: מידי

en: %s seconds
he: %s שניות

en: Language for code=%s could not be determined.
he: לא נמצאה שפה המתאימה לקוד=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
he: סליחה, איני דובר '%s'.

en: State is unknown.
he: מצב אינו ידוע.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
he: כדאי לכבות את הרשת האלחוטית כדי להאריך את חיי הסוללה

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
he: השרת דומה לחדר שבו אתם נמצאים; אנשים המחוברים לאותו שרת יכולים לראות זה את זה, אפילו אם הם לא על אותה רשת.

en: Automatic power management (increases battery life)
he: ניהול חשמל אוטומטי (מאריך את חיי הסוללה)

en: My Battery
he: הסוללה שלי

en: Very little power remaining
he: סוללה חלשה מאוד

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
he: נותרו %(hour)d:%(min).2d

en: IP address: %s
he: כתובת IP: %s

en: My Speakers
he: הרמקולים שלי

en: Screenshot of "%s"
he: צילום מסך של "%s"

en: Neighborhood
he: שכונה

en: Mesh Network %d
he: רשת מְבֻזָּרת %d

en: Favorites view %d
he: תצוגת מעודפים %d

en: Click to change color:
he: לחץ כדי לשנות צבע

en: Copy to
he: העתק אותה אל

en: Your Journal is full
he: יומנך מלא

en: abs
he: ערך מוחלט

en: sqrt
he: שורש ריבועי

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
he: מחזיר את הערך המוחלט של x, כלומר הערך בסימן חיובי עבור מספרים שליליים

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
he: cos(x), החזר את ערך הקוסינוס של x. זהו קואורדינטת ה-x על מעגל היחידה בזוית x.

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
he: fac(x), החזר את הערך של x עצרת. נתון על ידי x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: e to the power x
he: e בחזקת x

en: x to the power y
he: x בחזקת y

en: Off-line
he: מנותק

en: Share, or invite someone.
he: שתף, או הזמן מישהו.

en: On-line
he: מחובר

en: left the chat
he: עזב את הצ'ט

en: joined the chat
he: הצטרף לצ'ט

en: is here
he: נמצא כאן

en: URL from Chat
he: קישור מהצ'ט

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
he: קורץ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
he: חורץ־לשון

note: #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Turn
he: תור

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
he: הקלטת משחק

en: Error: Can't open file '%s'
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ '%s'

en: Motor
he: מנוע

en: Turtle Art
he: ציורי צב

en: Turtle Art Mini
he: מיני ציור-צב

en: Turtle Confusion
he: בלבול צב

en: Select a challenge
he: בחר אתגר

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
he: מחזיר 1 כאשר החיישן מזהה שדה מגנטי, 0 אחרת.

en: temperature
he: טמפרטורה

en: distance
he: מרחק

en: resistance
he: התנגדות

en: voltage
he: רמת מתח

en: Butia Robot
he: רובוט Butia

en: Error on initialization of the camera
he: שגיאה באתחול המצלמה.

en: FollowMe
he: עקוב-אחרי

en: brightness
he: בהירות

en: update information
he: עדכן מידע

en: update information from the server
he: מעדכן מידע מהשרת.

en: Palette of physics blocks
he: לוח של בלוקי פיזיקה

en: start polygon
he: התחל מצולע

en: Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position.
he: התחל להגדיר מצולע בהתבסס על מיקומו הנוכחי של הצב.

en: add point
he: הוסף נקודה

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
he: הוסף נקודה חדשה למצולע הנוכחי בהתבסס על מיקומו הנוכחי של הצב.

en: end polygon
he: סיים מצולע

en: Define a new polygon.
he: הגדר מצולע חדש.

en: end filled polygon
he: סיים מצולע עם מילוי

en: Not a simple polygon
he: זהו אינו מצולע פשוט

en: Define a new filled polygon.
he: הגדר מצולע חדש עם מילוי.

en: base
he: בסיס

en: Add a triangle object to the project.
he: הוסף אובייקט משולש לפרוייקט.

en: Add a circle object to the project.
he: הוסף אובייקט עיגול לפרוייקט.

en: rectangle
he: מרובע

en: Add a rectangle object to the project.
he: הוסף אובייקט מרובע לפרוייקט.

en: Reset the project; clear the object list.
he: אתחל את הפרוייקט. נקה את רשימת האובייקטים.

en: motor
he: מנוע

en: torque
he: מומנט-סיבוב

en: speed
he: מהירות

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
he: צרף שני אובייקטים (האובייקט האחרון שנוצר והאובייקט בנקודה x,y).

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
he: שמור את הפרוייקט ביומן כפעילות פיזיקה.

en: Add a gear object to the project.
he: הוסף אובייקט עיגול לפרוייקט.

en: density
he: צפיפות

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
he: קבע ערך לתכונת הצפיפות של אובייקטים (מספר חיובי).

en: friction
he: חיכוך

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
he: קבע ערך לתכונת החיכוך של אובייקטים (ערכים בין 0 ל-1, 0 משמעו ללא חיכוך, 1 משמעו חיכוך רב).

en: bounciness
he: מקדם תקומה

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
he: קבע ערך למקדם התקומה של אובייקטים (ערכים בין 0 ל-1, 0 משמעו ללא קיפוץ, 1 משמעו נטייה חזקה לקיפוץ).

en: dynamic
he: דינאמי

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
he: אם דינאמי=1 , האובייקט מסוגל לזוז. אם דינאמי=0, האובייקט רתוק למקומו.

en: Palette of WeDo blocks
he: לוח של בלוקי חיישנים

en: tilt
he: הטייה

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
he: מגע

en: sound
he: צליל

en: Palette of Arduino blocks
he: לוח של בלוקי חיישנים

en: TurtleBlocks
he: בלוקי צב

en: Palette of turtle commands
he: לוח פקודות-צב

en: moves turtle forward
he: מזיז את הצב קדימה

en: moves turtle backward
he: מזיז את הצב אחורה

en: clean
he: נקה

en: clears the screen and reset the turtle
he: מנקה את המסך ומחזיר את הצב למצב התחלתי

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
he: מסובב את הצב נגד כיוון השעון (זווית במעלות)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
he: מסובב את הצב עם כיוון השעון (זווית במעלות)

en: arc
he: קשת

en: radius
he: רדיוס

en: moves turtle along an arc
he: מזיז את הצב לאורך קשת

en: set xy
he: קבע ערך XY

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
he: מזיז את הצב למיקום xcor,ycor;(0,0) הוא מיקום מרכז המסך.

en: set heading
he: קבע אזימוט (כיוון)

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
he: קובע ערך לכיוון (אזימוט) של הצב (0 הוא הכיוון של חלקו העליון של המסך).

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
he: מכיל את קוארדינטת x הנוכחית של הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
he: מכיל את קוארדינטת y הנוכחית של הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של כיוון (אזימוט) הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: Palette of pen commands
he: לוח פקודות עט

en: fill screen
he: מלא מסך

en: fills the background with (color, shade)
he: מלא את הרקע עם (צבע, גוון)

en: set color
he: קבע צבע

en: sets color of the line drawn by the turtle
he: קבע את צבע הקו שמצייר הצב

en: set shade
he: קבע גוון

en: sets shade of the line drawn by the turtle
he: קובע את הגוון לצבע הקו שמצייר הצב

en: set gray
he: קבע אפור

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
he: קובע את גוון האפור של הקו שמצייר הצב

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של צבע העט (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: holds current pen shade
he: מכיל את הערך הנוכחי של גוון הצבע של העט

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של גוון האפור (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: pen up
he: הרם עט

en: Turtle will not draw when moved.
he: מסלול הצב כאשר הוא נע יהיה מוסתר.

en: pen down
he: הורד עט

en: Turtle will draw when moved.
he: מסלול הצב כאשר הוא נע ייראה על המסך.

en: set pen size
he: קבע עובי עט

en: sets size of the line drawn by the turtle
he: קבע את עובי הקו שהצב יצייר

en: start fill
he: התחל מילוי

en: starts filled polygon (used with end fill block)
he: התחל מצולע עם מילוי-צבע (משמש יחד עם בלוק סיים מצולע עם מילוי-צבע)

en: end fill
he: סיים מילוי

en: completes filled polygon (used with start fill block)
he: משלים מצולע עם מילוי-צבע (משמש יחד עם בלוק התחל מצולע עם מילוי-צבע)

en: pen size
he: עובי עט

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של עובי העט (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: Palette of pen colors
he: לוח צבעי עט

en: set text color
he: קבע צבע טקסט (מלל)

en: sets color of text drawn by the turtle
he: קבע את בצע הטקסט (מלל) שיצייר הצב

en: set text size
he: קבע גודל טקסט (מלל)

en: sets size of text drawn by the turtle
he: קובע את גודל הטקסט (מלל) שיצייר הצב

en: Palette of numeric operators
he: לוח פעולות חשבון

en: adds two alphanumeric inputs
he: סכום שתי כניסות אלפא-נומריות

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
he: מחסיר ערך מספרי של כניסה תחתונה מערך מספרי של כניסה עליונה

en: multiply
he: כפל

en: multiplies two numeric inputs
he: מכפיל שתי כניסות מספריות

en: divide
he: חילוק

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
he: מחלק את הערך המספרי של הכניסה העליונה (מונה) בזו של הכניסה התחתונה (מכנה)

en: identity operator used for extending blocks
he: אופרטור זהות (יחידה) משמש להרחבת פונקציונליות של בלוקים

en: modular (remainder) operator
he: אופרטור מודולו (שארית)

en: calculates square root
he: חשב שורש ריבועי

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
he: החזר מספר אקראי בין ערך מינימום (כניסה עליונה) לערך מקסימום (כניסה תחתונה)

en: used as numeric input in mathematic operators
he: משמש כערך מספרי בכניסה לפעולות חשבון

en: logical greater-than operator
he: גדול מ (אופרטור לוגי)

en: logical less-than operator
he: קטן מ (אופרטור לוגי)

en: logical equal-to operator
he: שווה (אופרטור לוגי)

en: Palette of flow operators
he: לוח פעולות בקרת זרימה

en: wait
he: המתן

en: pauses program execution a specified number of seconds
he: משהה את ריצת התוכנית למספר השניות הנקוב

en: loops forever
he: חוזר על פעולות הלולאה בלי-סוף

en: loops specified number of times
he: חוזר על ביצוע הלולאה מספר נקוב של פעמים

en: if
he: אם

en: then
he: אז

en: if then
he: אם-אז

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור אם\אז שמשתמש בבלוקים של אופרטורים בוליאניים מלוח פעולות מספריות

en: if then else
he: אם-אז-ואם לא

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור אם-אז-אחרת שמשתמש בבלוקים של אופרטורים בוליאניים מלוח פעולות מספריות

en: horizontal space
he: רווח אופקי

en: jogs stack right
he: מסיט את המחסנית ימינה

en: vertical space
he: רווח אנכי

en: jogs stack down
he: מסיט את המחסנית מטה

en: stop action
he: עצור פעולה

en: stops current action
he: עוצר את הפעולה הנוכחית

en: Palette of variable blocks
he: לוח של בלוקי משתנים

en: connects action to toolbar run buttons
he: מחבר את הפעולה לכפתורי ריצה בסרגל-כלים

en: string value
he: ערך מחרוזת

en: top of nameable action stack
he: ראש מחסנית פעולות

en: invokes named action stack
he: קורא למחסנית פעולות עם שם

en: store in box 1
he: שמור בקופסה 1

en: stores numeric value in Variable 1
he: שומר את הערך המספרי במשתנה 1

en: store in box 2
he: שמור בקופסה 2

en: stores numeric value in Variable 2
he: שומר את הערך המספרי במשתנה 2

en: box 1
he: תיבה 1

en: Variable 1 (numeric value)
he: משתנה 1 (ערך מספרי)

en: box 2
he: תיבה 2

en: Variable 2 (numeric value)
he: משתנה 2 (ערך מספרי)

en: store in
he: שמור ב

en: box
he: תיבה

en: my box
he: התיבה שלי

en: stores numeric value in named variable
he: שומר את הערך המספרי במשתנה עם שם

en: named variable (numeric value)
he: משתנה עם שם (ערך מספרי)

en: action 1
he: פעולה 1

en: top of Action 1 stack
he: ראש מחסנית פעולה 1

en: action 2
he: פעולה 2

en: top of Action 2 stack
he: ראש מחסנית פעולה 2

en: invokes Action 1 stack
he: קורא למחסנית פעולות 1

en: invokes Action 2 stack
he: קורא למחסנית פעולות 2

en: trash
he: פח-אשפה

en: empty trash
he: רוקן פח-אשפה

en: permanently deletes items in trash
he: מחק סופית את כל הפריטים מפח האשפה

en: restore all
he: שחזר הכל

en: restore all blocks from trash
he: שחזר את כל הבלוקים מפח האשפה

en: clear all
he: נקה הכל

en: move all blocks to trash
he: העבר את כל הבלוקים לפח האשפה

en: Stop turtle
he: עצור צב

en: Show blocks
he: הראה בלוקים

en: Hide blocks
he: הסתר בלוקים

en: did not output to
he: נכשל נסיון שליחת הפלט ל

en: I don't know how to
he: אני לא יודע איך לבצע

en: doesn't like
he: לא מחבב

en: as input
he: כקלט (כניסה)

en: displays next palette
he: מציג את הלוח הבא

en: changes the orientation of the palette of blocks
he: משנה את האוריינטציה של לוח הבלוקים

en: click to open
he: הקלק כדי לפתוח

en: Save as Logo
he: שמור כ-LOGO

en: Save as image
he: שמור כתמונה

en: snapshot
he: לכידת-מסך

en: Save snapshot
he: שמור לכידת-מסך

en: Show palette
he: הראה לוח

en: Hide palette
he: הסתר לוח

en: Rescale coordinates down
he: הקטן קנה-מידה של קוארדינטות

en: Rescale coordinates up
he: הגדל קנה-מידה של קוארדינטות

en: Restore blocks from trash
he: שחזר את כל הבלוקים מפח האשפה

en: Metric coordinates
he: קוארדינטות מטריות

en: Grow blocks
he: הגדל בלוקים

en: Shrink blocks
he: הקטן בלוקים

en: Load example
he: פתח דוגמא

en: Load Python block
he: טען בלוק פייתון (Python)

en: My Turtle Art session
he: פעילות ציורי-צב שלי

en: Enable collaboration
he: אפשר שיתוף-פעולה

en: Upload to Web
he: העלה לאינטרנט

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
he: את\ה צריכ\ה לפתוח חשבון באתר http://turtleartsite.sugarlabs.org לפני שתוכל\י להעלות את הפרוייקט לאתר.

en: Submit to Web
he: שלח לאינטרנט

en: Failed to upload!
he: נסיון ההעלאה נכשל!

en: Palette of sensor blocks
he: לוח של בלוקי חיישנים

en: acceleration
he: תאוצה

en: push acceleration in x, y, z to heap
he: שמור את התאוצה בx, y, z במחסנית LIFO

en: raw microphone input signal
he: אות כניסה ישיר מהמיקרופון

en: loudness
he: עוצמת קול

en: microphone input volume
he: עוצמת קול של כניסת מיקרופון

en: pitch
he: גובה צליל

en: microphone input pitch
he: גובה צליל מכניסת מיקרופון

en: microphone input resistance
he: התנגדות כניסה של המיקרופון

en: microphone input voltage
he: רמת מתח של כניסת מיקרופון

en: Palette of media objects
he: לוח של בלוקי מדיה

en: light level detected by camera
he: עוצמת אור שנמדדה ע"י המצלמה

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
he: צבע RGB ממוצע מהמצלמה יישמר למחסנית

en: camera output
he: אות היציאה מהמצלמה

en: light level detected by light sensor
he: עוצמת אור שנמדדה ע"י חיישן האור

en: RFID
he: תג-רדיו (RFID)

en: read value from RFID device
he: קרא ערך מהתקן RFID

en: while
he: כל-עוד

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור כל-עוד-אמת שמשתמש באופרטורים בוליאניים מלוח פעולות חשבוניות

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור עד-ש-אמת שמשתמש באופרטורים בוליאניים מלוח פעולות חשבוניות

en: top of a collapsible stack
he: ראש של מחסנית ניתנת לצמצום

en: journal
he: יומן

en: Sugar Journal media object
he: אובייקט מדיה של יומן Sugar

en: Sugar Journal audio object
he: אובייקט צליל של יומן Sugar

en: Sugar Journal video object
he: אובייקט וידאו של יומן Sugar

en: Sugar Journal description field
he: שדה תיאור של יומן Sugar

en: draws text or show media from the Journal
he: מצייר טקסט (מלל) או מראה מדיה מהיומן

en: show aligned
he: הצג עם יישור

en: set scale
he: קבע קנה מידה

en: sets the scale of media
he: קובע את קנה המידה של המדיה

en: save picture
he: שמור תמונה

en: picture name
he: שם התמונה

en: saves a picture to the Sugar Journal
he: שמור את התמונה ליומן Sugar

en: save SVG
he: שמור SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
he: שומר ציור-צב בפורמט SVG ביומן Sugar

en: scale
he: קנה-מידה

en: holds current scale value
he: מכיל את הערך הנוכחי של קנה המידה

en: media wait
he: מתן למדיה

en: wait for current video or audio to complete
he: ממתין עד סיום הוידאו או הצליל הנוכחי

en: media stop
he: הפסק מדיה

en: media pause
he: עצור מדיה

en: media resume
he: המשך מדיה

en: speak
he: דבר

en: speaks text
he: אומר את הטקסט (מלל) הנתון

en: sinewave
he: גל סינוס

en: amplitude
he: עוצמה

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
he: משמיע צליל סינוס בתדירות, עוצמה ומשך זמן (בשניות) נתונים

en: button down
he: כפתור לחוץ

en: returns 1 if mouse button is pressed
he: מחזיר 1 אם המשתמש לוחץ כעת על כפתור העכבר

en: returns True if mouse button is pressed
he: מחזיר 1 אם המשתמש לוחץ כעת על כפתור העכבר

en: mouse x
he: עכבר-x

en: returns mouse x coordinate
he: מחזיר את הערך הנוכחי של קוארדינטת x של העכבר

en: mouse y
he: עכבר-y

en: returns mouse y coordinate
he: מחזיר את הערך הנוכחי של קוארדינטת y של העכבר

en: query keyboard
he: קלט מקלדת

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
he: מבקש קלט מהמקלדת (התוצאה נשמרת בבלוק מקלדת)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
he: מחזיק את תוצאת הבלוק קלט מקלדת

en: read pixel
he: קרא פיקסל

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
he: ערך RGB של הפיקסל שנמצא תחת הצב נשמר במחסנית

en: turtle sees
he: צב רואה צבע

en: returns the color that the turtle "sees"
he: מחזיר את הצבע שהצב "רואה"

en: elapsed time (in seconds) since program started
he: זמן שחלף (בשניות) מאז הפעלת התוכנה

en: Palette of extra options
he: לוח של אפשרויות נוספות

en: push
he: דחוף\שמור ערך

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
he: שומר ערך במחסנית FILO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)

en: show heap
he: הצג מחסנית FILO

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
he: מציג את הערכים השמורים במחסנית FILO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)

en: empty heap
he: רוקן מחסנית FILO

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
he: מרוקן את מחסנית הFILO

en: pop
he: שלוף\טען ערך

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
he: שולף ערך ממחסנית LIFO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)

en: empty heap?
he: רוקן מחסנית FILO

en: places a comment in your code
he: מציב הערה בקוד שלך

en: prints value in status block at bottom of the screen
he: מציג ערך בבלוק סטטוס בתחתית המסך

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
he: בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במשתנה אחד, לדוגמה sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
he: בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
he: בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה sin(x+y+z)

en: Python block
he: בלוק פייתון (Python)

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
he: מריץ קוד שנמצא במודול tamyblock.py ביומן

en: displays Cartesian coordinates
he: הצג קוארדינטות קרטזיאניות

en: polar
he: פולרי

en: displays polar coordinates
he: הצג קוארדינטות פולריות

en: turtle
he: צב

en: chooses which turtle to command
he: בחר באיזה צב להשתמש

en: turtle shell
he: שריון צב

en: put a custom 'shell' on the turtle
he: התאם אישית את השריון שעל הצב

en: top of a collapsed stack
he: ראש המחסנית המצומצמת

en: setxy
he: קבע ערך XY

en: Palette of presentation templates
he: לוח של דוגמאות-בסיס למצגת

en: hide blocks
he: הסתר בלוקים

en: declutters canvas by hiding blocks
he: מסיר בלוקים מיותרים מהיריעה ע"מ להקל על אי-סדר

en: show blocks
he: הראה בלוקים

en: restores hidden blocks
he: הצג בלוקים מוסתרים

en: hides the Sugar toolbars
he: הסתר סרגלי כלים של Sugar

en: presentation bulleted list
he: רשימת פריטים עם סימון למצגת

en: presentation template: list of bullets
he: דוגמת-בסיס למצגת - רשימת פריטים עם סימן

en: presentation template: select Journal object (no description)
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר אובייקט מהיומן (בלי תיאור)

en: presentation template: select Journal object (with description)
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר אובייקט מהיומן (עם תיאור)

en: presentation template: select four Journal objects
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר ארבעה אובייקטים מהיומן

en: presentation template: select two Journal objects
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר שני אובייקטים מהיומן

en: xcor of left of screen
he: קוארדינטת X של צידו השמאלי של המסך

en: ycor of bottom of screen
he: קוארדינטת Y של צידו התחתון של המסך

en: the canvas width
he: רוחב היריעה

en: xcor of right of screen
he: קוארדינטת X של צידו הימני של המסך

en: ycor of top of screen
he: קוארדינטת Y של צידו העליון של המסך

en: the canvas height
he: גובה היריעה

en: title x
he: כותרת X

en: title y
he: כותרת Y

en: left x
he: שמאל X

en: top y
he: מעלה Y

en: right x
he: ימין X

en: bottom y
he: תחתית Y

en: presentation 1x1
he: מצגת 1x1

en: presentation 2x1
he: מצגת 2x1

en: presentation 1x2
he: מצגת 1x2

en: presentation 2x2
he: מצגת 2x2

en: uturn
he: פניית-פרסה

en: make a uturn
he: בצע פניית-פרסה

en: Configuration directory not writable: %s
he: אין הרשאה לכתיבה בספריית קונפיגורציה: %s

en: Rescale coordinates
he: שנה קנה מידה של קוארדינטות

en: Reset block size
he: שנה גודל בלוקים לברירת מחדל

en: Show/hide blocks
he: הצג\הסתר בלוקים

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
he: יש לך עבודה שטרם נשמרה. האם תרצה לשמור אותה לפני יציאה מהתוכנית?

en: Save project?
he: לשמור פרוייקט?

en: adjust LED intensity between 0 and 255
he: קבע את עוצמת נורית הLED בין 0 ל255.

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
he: מחזיר את הערך הנוכחי של עוצמת אור הרקע כמספר בין 0 ל1023.

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
he: מחזיר 1 כאשר הכפתור לחוץ, 0 אחרת.

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
he: מחזיר את הערך הנוכחי של עוצמת אור הרקע כמספר בין 0 ל1023.

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
he: מחזיר את הערך הנוכחי של טמפרטורת החדר כמספר בין 0 ל255.

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
he: מחזיר את הערך הנוכחי של מדידת המרחק מהאובייקט שמול החיישן כמספר בין 0 ל 255.

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
he: מחזיר 0 או 1 ע"פ הטיית החיישן.

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
he: מתחלף בין 0 ל-1 בתדירות שנקבעת ע"פ הרעדה.

en: ambient light
he: אור-רקע

en: magnetic induction
he: השראה מגנטית

en: vibration
he: רעד

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
he: מחזיר את הערך הנוכחי של טמפרטורת החדר כמספר בין 0 ל255.

en: display Butia
he: השהה Butia

en: follow a RGB color
he: עקוב אחר צבע RGB

en: delay Butia
he: השהה Butia

en: The camera was not found.
he: המצלמה לא אותרה.

en: then else
he: אחרת-אז

en: bottom of a collapsible stack
he: תחתית מחסנית ניתנת לצמצום

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
he: הבלוק התחתון שמחסנית מצומצת, הקלק בכדי לפתוח

en: top of stack
he: ראש המחסנית

en: Save as HTML
he: שמור כHTML

en: Palette of US currencies
he: לוח של יחידות כסף (ארצות-הברית)

en: presentation
he: מצגת

en: follow a turtle color
he: עקוב אחרי צבע צב

en: calibrate a color to follow
he: בצע קליברציה (התאמה) של הצבע אחריו יש לעקוב

en: Move the cursor over the orange palette for help.
he: הזז את הסמן אל מעל ללוח הכתום כדי לראות תיאור של הפקודות.

en: Turtle Art Butia
he: מיני ציור-צב

en: pushbutton
he: כפתור-לחיצה

en: returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023
he: מחזיר את הערך הנוכחי של גוון האפור של האובייקט שזיהה החיישן כמספר בין 0 ל 1024.

en: activity count
he: מספר פעילויות

en: Import project from the Journal
he: ייבא פרוייקט מהיומן

note: Congratulations #4
en: Good job!
he: עבודה טובה!

note: TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
he: התאמה ויזואלית

en: New pattern game
he: משחק התאמה חדש

en: New number game
he: משחק מספרים חדש

en: New word game
he: משחק מילים חדש

en: mouse
he: עכבר

en: bread
he: לחם

en: sun
he: שמש

en: earth
he: כדור הארץ

en: fourteen
he: ארבע עשרה

en: fifteen
he: חמש עשרה

en: twenty two
he: עשרים ושתים

en: twenty one
he: עשרים ואחת

en: thirty three
he: שלשים ושלוש

en: Click on cards to create sets of three.
he: הקלק על כרטיס ליצירה של קבוצה של שלש

en: Toggle level
he: הפעל רמה

en: Robot on/off
he: הפעל/הפסק רובוט

en: 90 sec.
he: 90 שניות

en: 60 sec.
he: 60 שניות

en: 45 sec.
he: 45 שניות

en: 30 sec.
he: 30 שניות

en: 15 sec.
he: 15 שניות

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
he:    Y

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
he: %0 נושך את הפתיון של %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
he: %0 אוכל יותר מדי מהעוגה של %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
he: %0 מקבל מסיכה מגניבה מ%1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
he: %0 קיבל כדור מ%1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
he: %0 מפקפק ביכולת הבישול של %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
he: %0, אל תשחק באוכל של %1!

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
he: %0 לא ישחק יותר כדורת עם %1

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
he: %1 תופס טרמפ עם %0

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
he: %1 תוקע פומפה ל %0 בפרצוף

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
he: %1 תוקף את %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
he: %1 שולח קרן גרירה על %0

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
he: %i הקפות

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
he: %i. %s שרד למשך %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
he: %s 
    מאת %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
he: %s מאת %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
he: %s על ידי %s

en: %s is a mighty pirate!
he: %s הוא פיראט דגול!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
he: %s מוקפץ באוויר.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
he: %s מתאמן עם יו־יו כחול, גדול וכדורי

en: %s is ready
he: %s מוכן

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
he: %s הוא אלוף העולם בכדור־בומרנג

en: %s pays the next round of grog!
he: %s משלם על  סיבוב המשקאות הבא!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
he: כדאי ל%s לעבור לשחק בהטלת חיצי גומי במקום כדורת

en: '%s' has been eliminated.
he: '%s' נפסל.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
he: (משחק ברשת עדיין אינו זמין)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
he: * פריט כחול פירושו התנגשות עם תצורה אחרת

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
he: * ניתן לראות ולשנות את מקשי המשחק בתפריט אפשרויות

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
he: * ברוב מצבי המשחק האלה אפשר לשחק גם במצב גרנד פרי: במקום לשחק במירוץ יחיד, משחקים בכמה מירוצים ברצף. ככל שתדורגו יותר גבוה, תקבלו יותר נקודות. בסוף, מי שהגיע לניקוד הגבוה ביותר זוכה בגביע.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
he: המקשים שיהיו פעילים ייקבעו לפי מקש ה'אש' שיילחץ כדי להצטרף למשחק.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
he: קרב שלוש פגיעות

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
he: קרב שלוש פגיעות: פגעו באחרים עם כלי הנשק עד שהם יאבדו את כל הפסילות.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
he: = שיאים =

en: A wizard did it!
he: מכשף עשה זאת!

en: Abort Grand Prix
he: בטל גרנד פרי

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
he: הוספת תצורת מקלדת

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
he: הוספת שחקן

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
he: הוספת התקן

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
he: הרחבות

en: Add-on name
he: שם ההרחבה

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
he: הרחבות

note: I18N: ./data/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
he: אדיומי

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: All Tracks
he: כל המסלולים

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
he: הכל מותר, אז תפסו את כלי הנשק והשתמשו בהם בתבונה!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
he: לאפשר לסופרטאקסקארט להתחבר לאינטרנט

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
he: נסיעה באמזונס

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
he: עוגן – מאט מאוד את המכונית שבמקום הראשון.

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
he: דמויות מונפשות: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
he: נוף מונפש: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
he: החלקה (מחייב הפעלה מחדש): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
he: להחיל ברזולוציה חדשה

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
he: האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק לצמיתות את התצורה הזאת?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
he: זירות

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
he: סביב המגדלור

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
he: אררג, %s השליך עוגן, קפטן!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
he: הקצו למקש ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
he: בסוף העולם

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
he: הימנעו מהבננות!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
he: ציר %d %s

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
he: חזרה למרוץ

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
he: חזרה לרשימת ההתקנים

en: Back to the main menu
he: חזרה לתפריט הראשי

en: Back to the menu
he: חזרה לתפריט

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
he: בננה? קופסה? בננה? קופסה? בננה? קופסה?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
he: הקרב על האי

note: I18N: ./data/karts/beagle/kart.xml
en: Beagle
he: ביגל

note: I18N: ./data/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
he: ביסטי

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
he: בהצלחה בפעם הבאה!

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
he: משק

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
he: כדור כדורת – קופץ על הקירות. אם תשתמשו בו תוך מבט לאחור, הוא יושלך לאחור.

note: I18N: Key binding name
en: Brake
he: בלימה

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
he: מסטיק – משאיר שלולית ורודה ודביקה מאחוריך.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
he: עוגה – מושלכת על היריב הקרוב ביותר, יעילה לטווחים קצרים או לקטעים ישרים.

en: Can't access stkaddons server...
he: אין אפשרות לגשת לשרת ההרחבות...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
he: לא ניתן להוריד את רשימת ההרחבות, הפרטים מופיעים במסוף.

en: Can't download news file, check terminal for details.
he: לא ניתן להוריד את קובץ החדשות, הפרטים מופיעים במסוף.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
he: ביטול מחיקה

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
he: ביטול\חזרה

en: Cannot add a player with this name.
he: לא ניתן להוסיף שחקן בשם הזה.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
he: מערת X

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
he: אתגרים: חדר גביעים

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
he: בחר מכונית

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
he: אספו קופסאות כחולות: הן יתנו לכם כלי נשק וכוחות אחרים

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
he: על ידי איסוף מיכלי ניטרו, תוכלו להאיץ כשתרצו בלחיצה על המקש המתאים. תוכלו לראות את הרמה הנוכחית של הניטרו בפס שנמצא בצד ימין של המסך.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
he: אשרו רזולוציה תוך %i שניות

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
he: ללא כוחות מיוחדים, כך שרק כישורי הנהיגה משנים!

en: Continue Grand Prix
he: המשך הגרנד פרי

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
he: מחיקת תצורה

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
he: נטרול התקן

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
he: הצגת FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
he: האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את השחקן '%s'?

en: Do you want to fly kites?
he: האם אתם רוצים להעיף עפיפונים?

en: Don't accelerate before go
he: לא להאיץ לפני ההזנקה

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
he: פיל

note: I18N: ./data/karts/emule/kart.xml
en: Emule
he: אימיול

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
he: הפעלת התקן

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
he: הקלידו את שם השחקן החדש

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
he: יציאה מהמרוץ

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
he: תביא את הכדור, %0!

en: Final lap!
he: הקפה אחרונה!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
he: ראשית, תצטרכו כמה התקני קלט (שימוש בכמה בקרים או ג'ויסטיקים הוא הדרך הטובה ביותר לשחק עם כמה אנשים). עברו להגדרות הקלט והגדירו את הבקרים. אפשר גם לשחק על מקלד(ו)ת, אך כל שחקן יצטרך קבוצת מקשים אחרת, ויש לזכור שרוב המקלדות לא מתאימות למשחק מרובה משתתפים, כי הן לא תומכות בהקשת מספר גדול של מקשים בו זמנית.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
he: עקבו אחרי המוביל

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
he: עקבו אחרי המוביל: התחרו על המקום השני, כשהמכונית האחרונה תיפסל כל פעם שהספירה תגיע לאפס. היזהרו: גם אם תעקפו את המוביל תיפסלו!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
he: מבצר המאגמה

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
he: ניקוד:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
he: מקשי משחק

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Game Modes
he: מצבי משחק

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
he: כפתור הבקר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
he: מתג הבקר %d

en: Geronimo!!!
he: ג'רונימו!!!

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
he: גנו

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
he: גרנד פרי

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
he: רמת אפקטים גרפיים

note: I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
he: אסיינדה

note: I18N: ./data/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
he: הקסלי

en: Highscores
he: שיאים

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
he: פגעו באחרים בכלי הנשק עד שיאבדו את כל הפסילות. (רק במשחקים מרובי-משתתפים)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
he: אם תראו כפתור עם מנעול כזה, תצטרכו להצליח באתגר כדי לפתוח אותו.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
he: מתעלם מ-'%s', הייתם צריכים להצטרף מוקדם יותר כדי לשחק!

note: #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Intermediate
he: בינוני

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
he: מכוניות

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
he: שמירת הרזולוציה

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
he: היצמדו למכונית המובילה, אבל אל תעקפו אותה!

en: Keyboard %i
he: מקלדת %i

note: I18N: ./data/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
he: קונקי

note: I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
he: הקפה

en: Lap %i
he: הקפה %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
he: נעול: השלימו אתגר כדי לקבל גישה ליותר!

en: Locked!
he: נעול!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
he: מבט אחורה

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
he: קסם, ילד. שום דבר אחר לא מריח ככה.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
he: השאירו את כולם מאחור!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
he: רק אני

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
he: מקשי תפריט

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
he: מיני גולף התעלולים

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
he: ממשק משתמש מינימלי

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
he: ציר עכבר %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
he: כפתור עכבר %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
he: רב־משתתפים

en: New Grand Prix '%s' now available
he: גרנד פרי חדש '%s' זמין כעת

en: New difficulty '%s' now available
he: רמת קושי חדשה '%s' זמינה כעת

en: New fastest lap
he: שיא חדש בזמן ההקפה

en: New game mode '%s' now available
he: מצב משחק חדש '%s' זמין כעת

en: New kart '%s' now available
he: מכונית חדשה '%s' זמינה כעת

en: New track '%s' now available
he: מסלול חדש '%s' זמין כעת

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
he: ניטרו

note: I18N: ./data/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
he: נולוק

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
he: מרוץ רגיל

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
he: נופש בצפון

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
he: מספר מכוניות בשליטת המחשב

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
he: מכרה ישן

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
he: כיתת החשבון של אוליבר

en: Only the Game Master may act at this point!
he: רק מנהל המשחק יכול לפעול בשלב זה!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
he: מצנח – מאט את כל המכוניות שלפניך.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
he: הקפאת המשחק

en: Penalty time!!
he: זמן עונשין!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
he: חצר הפינגווינים

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
he: הצג הכל

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
he: אנא הגדירו מחדש את המקשים.

en: Please wait while addons are updated
he: אנא המתינו בזמן שההרחבות מתעדכנות

en: Please wait while the add-ons are loading
he: אנא המתינו בזמן שההרחבות נטענות

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
he: טובלן – השליכו קדימה כדי למשוך יריב אחורה, או השליכו אחורה כדי לעוור יריב.

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
he: עיבוד מאוחר (טשטוש תנועה): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
he: הקישו ESC לביטול

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
he: הקישו אנטר או הקליקו פעמיים על התקן כדי להגדיר אותו

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
he: הקישו אנטר או הקליקו פעמיים על שחקן כדי לערוך אותו

en: Problems installing the addon '%s'.
he: בעיות בהתקנת ההרחבה '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
he: בעיות בהסרת ההרחבה '%s'.

note: I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
he: פאפי

en: Race Results
he: תוצאות המרוץ

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
he: הגדרת מרוץ

en: Race in this track again
he: מרוץ חוזר באותו המסלול

en: Random Arena
he: זירה אקראית

en: Random Kart
he: מכונית אקראית

en: Random Track
he: מסלול אקראי

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
he: מרוץ רגיל: הכל מותר, אז תפסו את כלי הנשק והשתמשו בהם בתבונה!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
he: התחלת מרוץ מחדש

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
he: כדור גומי – מקפץ בעקבות המוביל, ועשוי למעוך ולהאט מכוניות בדרך.

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
he: בחרו מצב משחק

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
he: הכן!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
he: הגדרת מרוץ חדש

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
he: חולות נודדים

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
he: הפרברים המבריקים

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
he: שחקן יחיד

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
he: פסגה משולגת

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
he: לצערנו, אירעה שגיאה בחיבור לאתר ההרחבות. אנא ודאט שאתם מחוברים לאינטרנט, ושסופרטאקסקארט לא נחסם על ידי חומת אש

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
he: מסע בין כוכבים

en: Start Grand Prix
he: התחלת גרנד פרי

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
he: התחלת מרוץ

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
he: הטיה ימינה

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
he: הטיה שמאלה

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
he: התת ימי

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
he: הרחבות

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
he: עזרה

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
he: אפשרויות סופרטאקסקארט

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
he: אפשר לשחק בסופרטאקסקארט במצב מרובה משתתפים על מחשב אחד

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
he: סופרטאקסקארט תומך בכמה מצבי משחק

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
he: סופרטאקסקארט יכול להתחבר לשרת כדי להוריד הרחבות ולהודיע לך על עדכונים. האם ברצונך לאפשר תכונה זו? כדי לשנות הגדרה זו מאוחר יותר, עברו אל האפשרויות, בחרו בלשונית 'ממשק משתמש', וערכו את "לאפשר לסופרטאקסקארט להתחבר לאינטרנט").

note: I18N: ./data/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
he: סוזן

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
he: מחליף – קופסאות מתנה ובננות מתחלפות לזמן קצר.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
he: מחבט – מועך מכוניות סמוכות ומאט אותן.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
he: האי

en: The Space Shuttle has landed!
he: מעבורת החלל נחתה!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
he: האצטדיון

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
he: רכיב ההרחבות מבוטל כרגע במסך האפשרויות

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
he: קובץ השיאים ישן מדי.
    כל השיאים נמחקו.

en: This Grand Prix is broken!
he: הגרנד פרי שבור!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
he: נגד השעון

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
he: נגד השעון: ללא כוחות מיוחדים, כך שרק כישורי הנהיגה משנים!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
he: להוספת בקר או ג'ויסטיק חדש, הפעילו את סופרטאקסקארט כשהוא מחובר והוא יופיע ברשימה.
    
    להוספת תצורת מקלדת, ניתן להשמתש בכפתור שלמטה. עם זאת, שימו לב שרוב המקלדות תומכות בהקשה על מספר מוגבל של מקשים בו זמנית, ולכן אינן מתאימות למשחק מרובה משתתפים. (עם זאת, ניתן גם לחבר כמה מקלדות למחשב. זכרו שגם במקרה זה כל אחד צריך מקשים שונים.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
he: כדי לעזור לכם לנצח, יש כמה כוחות מיוחדים שתוכלו לאסוף:

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
he: %i הגדולים

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
he: מסלול מאת %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
he: מדריך: חדר בחירה

note: I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
en: Tux
he: טאקס

en: Updated date
he: תאריך עדכון

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
he: השתמש בעצמי מכלא חוזי (מחייב הפעלה מחדש)

en: Version: %d
he: גרסה: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
he: סנכרון אנכי (מחייב הפעלה מחדש)

en: WRONG WAY!
he: דרך שגויה!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
he: אזהרה: "Shift" אינו מקש מומלץ. כאשר הוא נלחץ, כל המקשים הדו מצביים יפסיקו לפעול.

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
he: אפקטי מזג אוויר: %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
he: כשהתקני הקלט מוגדרים, אפשר לשחק. בחרו בצלמית "מרוץ רב משתתפים" בתפריט הראשי. כשצריך לבחור מכונית, כל שחקן יכול ללחוץ על מקש ה'אש' של הג'ויסטיק או המקלדת שלו כדי להצטרף למשחק. כל שחקן יכול להשתמש באמצעי הקלט שלו כדי לבחור מכונית. המשחק ממשיך אחרי שכולם בחרו מכוניות. שימו לב שאי אפשר להשתמש בעכבר לפעולה הזאת.

note: I18N: ./data/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
he: ווילבר

en: You completed the Grand Prix!
he: השלמת את הגרנד פרי!

en: You finished the race!
he: סיימת את המרוץ!

en: You have been eliminated!
he: נפסלת!

en: You unlocked a new feature!
he: שחררת תכונה חדשה!

en: You won the race!
he: ניצחת במרוץ!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
he: קובץ ההגדרות היה לא תקין, ולכן נמחק וקובץ חדש יווצר.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
he: קובץ ההגדרות היה ישן מדי, ולכן נמחק וקובץ חדש יווצר

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
he: קובץ ההגדרות שהוזן לא תואם את הגרסה הזאת של סופרטאקסקארט.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
he: גן זן

en: featured
he: מובלט

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
he: רגיל

en: game;logic;board;same;matching;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;דומה;זהה;התאמה;

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
he[0]: %u × %u, צבע אחד
he[1]: %u × %u, %u צבעים

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
he: מחליף שולחנות העבודה הוא כלי המאפשר למשתמשים להחליף בקלות בין שולחנות עבודה שהותקנו.
    
    יש לקבוע את שולחן העבודה שישמש כברירת מחדל.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
he: הגדרות שולחן העבודה שלך עודכנו,
    אולם עליך להפעיל מחדש את מערכת החלונאות X בכדי שהשינויים
    יבואו לידי ביטוי.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
he: לא ניתן לעדכן את הגדרות שולחן העבודה שלך. יש לבדוק שהחבילה switchdesk הותקנה כראוי.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
he: יתכן שאין ברצונך להחיל את ההגדרות באופן גורף, אלא להגבילן למחשב זה בלבד.
    (יתכן שתיקיית הבית שלך משותפת בין כמה מחשבים בעזרת NFS,או שברשותך מחשב חלש, וכו')

en: _Change only applies to current display
he: עדכון ישים רק ל_צג הנוכחי

en: _System defaults
he: ברירות מ_חדל של המערכת

en: Desktop Switching Tool
he: כלי להחלפת שולחנות עבודה

en: Switches between different desktop environments or window managers
he: מחליף בין סביבות עבודה שונות או מנהלי חלונות שונים

en: Desktop Switcher
he: מחליף שולחנות עבודה

en: Available Desktops
he: שולחנות עבודה זמינים

en: Change only applies to current display
he: השינוי חל רק על הצג הנוכחי

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
he: מערכת בסיסית

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
he: מכשירים משובצים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
he: משחקים ושעשועים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
he: סביבת העבודה של GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
he: רדיו חובבני

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
he: שפות תכנות מורצות בזמן אמת

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
he: סביבת העבודה של KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
he: ספריות - פיתוח

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
he: שונות - מבוססי מסוף

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
he: קבוצות דיון

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
he: ספריות - מיושנות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
he: מערכות אחרות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
he: שפות התכנות Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
he: שפות התכנות Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
he: מסופים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
he: לימוד TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
he: עיבוד תמלילים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
he: אינטרנט - WWW

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
he: שונות - גרפים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
he: מומר מחבילות RPM על ידי Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
he: מוגבל בייצוא

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
he: לא חופשי

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
he: תוספים

en: Stat failed for %s
he: הפעלה נכשלה בגלל %s

en: Unable to create a tmp file
he: לא יכול ליצור קובץ זמני

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
he: התכנה gzip נכשלה. אולי הכונן מלא.

en: Failed to reopen fd
he: לא יכול לפתוח מחדש תקליטון

en: Failed to rename
he: לא יכול לשנות שם

en: No valid records were found.
he: לא נמצאו רשומת תקפות.

en: Cannot find filename or size tag
he: לא נמצא שם קובץ או תגית אורך

en: Error parsing file record
he: שגיאה בעת פענוח רשומת הקובץ

en: Failed to open %s.new
he: נכשל בעת פתיחת %s חדש

en: Failed to rename %s.new to %s
he: נכשל בעת שינוי שם של %s חדש אל %s

en: Unable to read the cdrom database %s
he: לא יכול לקרוא את בסיס הנתונים מהתקליטור %s

en: Unmounting CD-ROM...
he: מנתק תקליטור...

en: Waiting for disc...
he: מחכה לתקליטור...

en: Insert a disc in the drive.
he: נא להכניס תקליטור אל הכונן

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
he: מחבר את התקליטור

en: Failed to mount the cdrom.
he: לא יכול לחבר את הכונן

en: Identifying disc...
he: מזהה את הכונן...

en: Couldn't identify disc.
he: לא יכול לזהות את הכונן

en: Scanning disc...
he: סורק דיסק...

en: Cleaning package lists...
he: מנקה רשימות חבילות...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
he: לא יכול למצוא חבילות. אולי תקליטור זה אינו כולל מאגר APT.

en: Empty disc name.
he: שם תקליטור ריק

en: Registering disc...
he: רושם תקליטור...

en: Copying package lists...
he: מעתיק רשימת חבילות...

en: Writing sources list...
he: שומר רשימת מקורות..

en: Failed to stat %s%s
he: נכשל בהתחלת %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
he: שגיאה: לא יכול לפתוח את %s לכתיבה

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
he: שגיאה: לא יכול לקרוא כניסת ססמה של מנהל מערכת

en: ERROR: could not create configuration directory %s
he: שגיאה: לא יכול ליצור ספריית תצורה %s

en: couldn't open %s for writing
he: לא יכול לפתוח את %s לכתיבה

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
he: 
    כל החבילות של המדיה הנוכחית הותקנו בהצלחה. בשביל להמשיך להתקין עם המדיה ההבאה יש לסגור את החלון הזה.

en: The list of installed files is only available for installed packages
he: רשימת הקבצים המותקנים זמינה רק עבור חבילות מותקנות.

en: or dependency
he: או תלות

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
he: 
    חבילה %s לא מכילה גרסה קיימת, אבל קיימת בבסיס נתונים. 
    זה אומר בדרך כלל שהחבילה צוינה בתלות, והיא לא הועלתה, היא התיישנה או שהיא לא קיימת בתוכן של sources.list

en:  or
he:  או

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
he: רשומה לא תקינה בקובץ ההגדרות, אין כותרת חבילה

en: Marked for installation
he: מסומן עבור ההתקנה

en: Marked for re-installation
he: מסומן עבור התקנה מחדש

en: Marked for upgrade
he: מסומן עבור שדרוג

en: Marked for downgrade
he: מסומן עבור שדרוג מטה

en: Marked for removal
he: מסומן עבור הסרה

en: Marked for complete removal
he: מסומן עבור הסרה מוחלטת

en: Not installed (locked)
he: לא מותקן (נעול)

en: Installed (upgradable)
he: מותקן (ניתן לשדרוג)

en: Installed (locked to the current version)
he: מותקן (נעול לגרסה הנוכחית)

en: Not installed (new in repository)
he: לא מותקן (חדש במאגר)

en: Depends
he: תלויות

en: Suggests
he: הצעות

en: Recommends
he: המלצות

en: Replaces
he: החלפות

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
he: לא ניתן לקורא את רשימת המקורות.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
he: לא ניתן לקורא את רשימת הקבצים, או קובץ המצב.

en: Internal Error, non-zero counts
he: שגיאה פנימית, ספירה לא התאפסה

en: ReverseDepends
he: תלויות הפוכות

en: ReducedView
he: תצוגה מוקטנת

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
he: ביטוי סדיר לא תקין "%s" בקובץ תצוגה מוקטנת

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
he: שגיאה פנימית בחישוב מחדש של מטמון (%d). נא לדווח.

en: Unable to correct dependencies
he: לא יכול לתקן תלויות

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
he: לא יכול לסמן שדרוגים
    יש לבדוק את המערכת לשגיאות.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
he: שגיאה פנימית, AllUpgrade הרס דברים. נא לדווח.

en: dist upgrade Failed
he: שדרוג הפצה נכשל

en: Unable to lock the list directory
he: לא יכול לנעול את ספריית הרשימה

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
he: לא יכול להוריד או לוודא קבצי שחרור עבור כמה מאגרים. מתעלם ממאגרים אלו.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
he: מתעלם מרשומות לא טובות בקובץ sources.list

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
he: לא יכול להוריד כמה מהחבילות בשרת או שרתים.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
he: האם ברצונך להמשיך, תוך כדי התעלמות מהחבילות הללו?

en: Unable to correct missing packages
he: לא יכול לתקן חבילות חסרות

en: Unable to lock the download directory
he: לא יכול לנעול את ספריית ההורדה

en: Line %u too long in markings file.
he: שורה %u ארוכה מדי בקובץ הבחירות

en: Malformed line %u in markings file
he: שורה %u לא תקנית בקובץ הבחירות

en: Setting markings...
he: קובע בחירות...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
he: התכנה bzip2 נכשלה. אולי הכונן מלא.

en: Alphabetic
he: לפי אלף בית

en: New in repository
he: חדש במאגר

en: Pinned
he: תקוע

en: Not installed (residual config)
he: לא מותקן (יש שרידים של קבצי הגדרה)

en: Reduced View
he: תצוגה מוקטנת

en: Marked Changes
he: שינויים שסומנו

en: Upgradable (upstream)
he: ניתן שלדרוג (לגרסה חדשה)

en: Can't read %s
he: לא יכול לקרוא %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
he: <b><big>לצאת ולהשליך בחירות קיימות?</big></b>
    
    עדיין ישנם שינויים מסומנים שלא נעשו. הם ייעלמו אם תבחר לצאת מ-Synaptic.

en: Force version:
he: חייב גרסה:

en: _Force Version
he: _חייב גרסה

en: Default Upgrade
he: שדרוג ברירת מחדל

en: Smart Upgrade
he: שדרוג חכם

en: This behavior can be changed in the preferences later.
he: אפשר לשנות התנהגות זו במאפיינים מאוחר יותר.

en: Usage: synaptic [options]
he: שימוש: synaptic [options]

en: -h   This help text
he: -h   טקסט עזרה זה

en: -r   Open in the repository screen
he: -r   היפתח במסך המאגר

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
he: -o=? קבע אופצית הגדרות כלשהי, לדוגמה: -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
he: --non-interactive אל תבקש לעולם קלט מהמשתמש

en: You must run this program as the root user.
he: יש להריץ את התכנית בתור מנהל root.

en: Synaptic Package Manager
he: מנהל החבילות Synaptic

en: Scanning CD-ROM
he: סורק תקליטור

en: Invalid disc name!
he: שם תקליטור לא תקני

en: Disc Label
he: תווית של תקליטור

en: About Synaptic
he: אודות Synaptic

en: Package changes
he: שינוי בחבילות

en: To be downgraded
he: לשדרוג מטה

en: To be re-installed
he: להתקנה

en: To be kept
he: להשארה

en: Applying Changes
he: מבצע שינויים

en: Installed Version
he: גרסה מותקנת

en: An error occurred while saving configurations.
he: ארעה שגיאה בעת שמירת התצורה

en: Color selection
he: בחירת צבע

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
he: נא להכניס את הכונן בשם:
    %s
    בכונן %s

en: Downloading file %li of %li
he: מוריד קובץ %li מתוך %li

en: Hit
he: מוריד

en: New Filter %i
he: מסנן חדש %i

en: Package Manager output
he: פלט של מנהל החבילות

en: 
    While installing package %s:
he: 
    בזמן התקנת חבילה%s:

en: 
    While preparing for installation:
he: 
    בזמן הכנה של התקנת חבילה:

en: No package is selected.
he: לא נבחרה אף חבילה.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
he: בחר בגרסה של %s

en: Latest Version
he: גרסה אחרונה

en: Mark all possible upgrades
he: סימון כל העדכונים האפשריים

en: Apply all marked changes
he: בצע כל השינויים המסומנים

en: Mark for Installation
he: סימון עבור התקנה

en: Mark for Reinstallation
he: סימון עבור התקנה מחדש

en: Mark for Upgrade
he: סימון עבור שדרוג

en: Mark for Removal
he: סימון עבור הסרה

en: Mark for Complete Removal
he: סימון עבור הסרה מוחלטת

en: Remove Including Orphaned Dependencies
he: הסר כולל תלויות יתומות

en: Hold Current Version
he: החזק גרסה נוכחית

en: Mark Recommended for Installation
he: סימון גרסה מומלצת להתקנה

en: Mark Suggested for Installation
he: סימון גרסה מומלצת להתקנה

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
he: הסרת חבילה זו עשויה להשאיר את המערכת לא ניתנת לשימוש. 
    האם אתה בטוח שאתה מעוניין להסיר אותה?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
he: %i חבילות ברשימה, %i מותקנות, %i שבורות. %i להתקנה/לשדרוג, %i להסרה; %s יתפנו

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
he: %i חבילות ברשימה, %i מותקנות, %i שבורות. %i להתקנה/לשדרוג, %i להסרה; %s ינוצלו

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
he: %i חבילות ברשימה, %i מותקנות, %i שבורות. %i להתקנה/לשדרוג, %i להסרה

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
he: %s רשימת שינויים

en: Do you want to add another CD-ROM?
he: האם ברצונך להוסיף עוד תקליטור?

en: Open changes
he: פתח שינויים

en: Can't write %s
he: לא יכול לכתוב %s

en: Save full state, not only changes
he: שמירת המצב המלא, לא רק שינויים

en: Found %i packages
he: נמצאו %i חבילות

en: Starting help viewer...
he: מתחיל את מערכת העזרה...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
he: לא יכלו להפעיל את כי ההגדרה.
    יש צורך להתקין את החבילה "libgnome2-perl".

en: Starting package configuration tool...
he: מתחיל את כלי תצורת ההגדרות...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
he: מתחיל את המציג התיעוד של החבילה...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
he: יש צורך להתקין את החבילה "dwww" בשביל לדפדף בתיעוד חבילה

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
he: לא יכול לבצע שינויים.
    תקן תחלה חבילות שבורות.

en: Applying marked changes. This may take a while...
he: מבצע את השינויים הנבחרים... זה ייקח קצת זמן

en: Do you want to quit Synaptic?
he: האם ברצונך לצאת מ-Synaptic?

en: Failed to resolve dependency problems!
he: נכשל בניסיון לתיקון בעיית תלויות.

en: Successfully fixed dependency problems
he: בעיית התלויות תוקנה בהצלחה

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
he: לא יכול לשדרג את המערכת.
    תקן תחילה חבילות שבורות.

en: Marking all available upgrades...
he: מסמן את כל העדכונים האפשריים...

en: Successfully marked available upgrades
he: כל העדכונים האפשריים סומנו בהצלחה

en: Failed to mark all available upgrades!
he: נכשל בניסיון לסמן את כל השדרוגים הקיימים.

en: Section(s)
he: מחלקות

en: Binary (deb)
he: בינרי (deb)

en: (no vendor)
he: (אין ספק)

en: Cannot read vendors.list file
he: לא יכול לקרוא את הקובץ vendors.list

en: Unknown source type
he: סוג מקור לא ידוע

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
he: <b>%s</b> (<b>חיוני</b>) תוסר

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
he: <b>%s</b> <b>תשודרג מטה</b>

en: <b>%s</b> will be removed
he: <b>%s</b> תוסר

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
he: <b>%s</b> (גרסה <i>%s</i>) תשודרג לגרסה <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
he: <b>%s</b> (גרסה <i>%s</i>) תותקןd

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
he: <b> %s </b> (גרסה <i>%s</i>) יותקן

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
he[0]: %d חבילה נעולה
he[1]: %d חבילות נעולות

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
he[0]: %d חבילה לא תשודרג
he[1]: %d חבילות לא ישודרגו

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
he[0]: %d חבילה חדשות תותקן מחדש
he[1]: %d חבילות חדשות יותקנו מחדש

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
he[0]: %d חבילה חדשה תותקן מחדש
he[1]: %d חבילות חדשות יותקנו מחדש

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
he[0]: %dחבילה חדשה תשודרג
he[1]: &d חבילות חדשות ישודרגו

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
he[0]: %d חבילה תוסר
he[1]: %d חבילות יוסרו

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
he[0]: %d חבילה <b>תשודרג מטה</b>
he[1]: %d חבילות <b>ישודרגו מטה</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
he[0]: <b>אזהרה:</b> %d חבילה חיונית תוסר
he[1]: <b>אזהרה:</b> %d חבילות חיוניות יוסרו

en: %s of extra space will be used
he: %s של שטח נוסף ינוצלו

en: %s of extra space will be freed
he: %s של שטח נוסף יתפנו

en: 
    %s have to be downloaded
he: 
    %s צריך להוריד

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
he: חבילות חיוניות יוסרו.
    זה יכול להשאיר את המערכת שלך לא ניתנת לשימוש.

en: Setup Vendors
he: ספקי הגדרות

en: FingerPrint
he: חתימה

en: <b>Installed Version</b>
he: <b>גרסה מותקנת</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
he: <b>הגרסה האחרונה שזמינה</b>

en: <b>Maintainer:</b>
he: <b>מתחזק:</b>

en: <b>Package:</b>
he: <b>חבילה:</b>

en: <b>Priority:</b>
he: <b>עדיפות:</b>

en: <b>Section:</b>
he: <b>מחלקה:</b>

en: A_pply Marked Changes
he: בצע שינויים מסומנים

en: Dependants
he: תלוי על ידי

en: Dependencies of the Latest Version
he: תלויות של הגרסה האחרונה

en: Installed Files
he: קבצים מותקנים

en: Mark All Upgrades
he: סימון כל העדכונים

en: Mark for Co_mplete Removal
he: סימון למחיקה מוחלטת

en: Mark for R_einstallation
he: סימון להתקנה חוזרת

en: Mark for _Installation
he: סימון ל_התקנה

en: Mark for _Removal
he: סימון להסרה

en: Mark for _Upgrade
he: סימון ל_שדרוג

en: Provided Packages
he: חבילות קיימות

en: Save Markings _As...
he: שמירת שינויים השם...

en: Text Be_side Icons
he: טקסט ל_צד סמלים

en: Text _Below Icons
he: טקסט מ_תחת לסמלים

en: U_nmark
he: _ביטול סימון

en: U_nmark All
he: _ביטול סימון של הכל

en: _Add CD-ROM...
he: _הוספת תקליטור

en: _Browse Documentation
he: _דפדף בתיעוד

en: _Download Changelog
he: _רישום הורדות

en: _Fix Broken Packages
he: _תקן חבילות שבורות

en: _Force Version...
he: קבע גרסה...

en: _Lock Version
he: _נעילת גרסה

en: _Quick Introduction
he: _הקדמה מהירה

en: _Read Markings...
he: _קריאת שינויים...

en: _Save Markings
he: _שמור שינויים...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
he: <span size="xx-large" weight="bold">גרסת Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
he: תמיכה ב-Debtag הופעלה

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
he: עמוד man:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    מדריך:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
he: מחבר מקורי:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    מתחזקים:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    תורמים:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
he: מנהל חבילות תכנה בעזרת apt

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
he: תוכנה זאת מורשת תחת הרישיון GNU General Public License (GPL) גרסה 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
he: בקר באתר הבית בכתובת 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: Description and Name
he: תיאור ושם

en: Look in:
he: חפש ב:

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
he: <span weight="bold" size="larger">לסמן שינויים נחוצים נוספים?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
he: הפעולה שנבחרה תשפיע גם על חבילות אחרות. צריך לבצע את השינויים הבאים בשביל להמשיך.

en: <b>Applying Changes</b>
he: <b>מחיל שינויים</b>

en: <b>Columns</b>
he: <b>עמודות</b>

en: <b>Marking Changes</b>
he: <b>מסמן שינויים </b>

en: <b>Proxy Server</b>
he: <b>שרת Proxy</b>

en: A_pplication Font
he: _גופני תכנה

en: Apply changes in a terminal window
he: הצע שינויים בחלון של מסוף

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
he: שאל לצאת אחרי שהשינויים בוצעו בהצלחה

en: Broken:
he: שבור:

en: Color packages by their status
he: צבע חבילות על ידי מצבן

en: Columns and Fonts
he: עמודות וגופנים

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מחשבים ודומיינים שלא יווצר אליהם קשר דרך proxy (לדוגמה localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
he: לחלוטין

en: Direct connection to the internet
he: חיבור ישיר לאינטרנט

en: IP address or host name of the ftp proxy server
he: כתובת IP או שם מחשב של שרת ה-ftp proxy

en: IP address or host name of the http proxy server
he: כתובת IP או שם מחשב של שרת ה-http proxy

en: Installed (locked):
he: מותקן (נעול)

en: Marked for complete removal:
he: מסמן להסרה מוחלטת:

en: Marked for downgrade:
he: מסמן לשדרוג מטה:

en: Marked for installation:
he: מסמן להתקנה:

en: Marked for reinstallation:
he: מסמן להתקנה חוזרת:

en: Marked for removal:
he: מסמן להסרה:

en: Marked for upgrade:
he: מסמן לשדרוג:

en: Move D_own
he: רד למטה

en: No proxy for:
he: אין proxy ל:

en: Not installed (locked):
he: לא מותקן (נעול):

en: Not installed:
he: לא מותקן:

en: Number of undo operations:
he: מספר פעולות של ביטול

en: Port number of the http proxy server
he: מספר פורט של שרת http proxy

en: Upgradable:
he: ניתנות לעדכון:

en: Use custom application font
he: שימוש בגופן מותאם אישית

en: Use custom terminal font
he: שימוש בגופן מסוף מותאם אישית

en: _Delete Cached Package Files
he: מחק חבילות זמניות

en: _Terminal Font
he: _גופן מסוף

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הכנס את שם התקליטור</span>

en: Disc label:
he: שם תקליטור:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
he: <span size="large" weight="bold">הגדר אפשרות פנימית</span>

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
he: <span size="large" weight="bold">לקבוע אפשרות פנימית</span>

en: Only experts should use this.
he: למומחים בלבד

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
he: <span weight="bold" size="large">לבצע את השינויים?</span>

en: Download package files only
he: הורדת חבילות בלבד

en: Return to the main screen
he: חזרה לחלון הראשי

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
he: זאת האפשרות האחרונה להסתכל על השינויים לפני שהם מתבצעים.

en: _Show Details
he: _הצג פרטים

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
he: <b>נוכחי</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
he: <b>מסומן</b>

en: Conflicting Packages
he: חבילות סותרות

en: Exclude selected sections
he: הוצא חבילות בתחומים המסומנים

en: Excludes
he: הוצא

en: For installation or upgrade
he: לתקנה או לשדרוג

en: For removal
he: לשדרוג מטה

en: Include selected sections only
he: הוסף חבילות בתחומים המסומנים

en: Includes
he: כלול

en: Installed packages that are up-to-date
he: חבילות מותקנות שעדכניות

en: Installed packages that are upgradable
he: חבילות מותקנות שניתנות לשדרוג

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
he: חבילות מותקנות שאפשר לשדרוג אותן לגרסאות חדשות

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
he: ספריות שאין בהן צורך ( יש צורך בdeborphan(

en: Not installable
he: לא ניתנות להתקנה

en: Not installed packages
he: חבילות לא מותקנות

en: Not marked
he: לא מסומנות

en: Packages that are not available in any repository
he: חבילות שלא קיימות באף מאגר

en: Packages that will be installed or upgraded
he: חבילות שיותקנו או ישודרגו

en: Packages that will be removed
he: חבילות שיוסרו

en: Packages that will never be upgraded
he: חבילות שאף פעם לא ישודרגו

en: Packages that won't be changed
he: חבילות שלא ישתנו

en: Packages with broken dependencies
he: חבילות עם תלויות שבורות

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
he: המלצות

en: Removed packages that have left configuration files on the system
he: חבילות מוסרות שהשאירו קבצי הגדרה על המערכת

en: Replaced Packages
he: החלפת חבילה

en: Residual config
he: מוסר (נשאר קבצי הגדרה)

en: Upgradable
he: ניתן לשדרוג

en: Version Number
he: מספר גרסה

en: _Invert All
he: _הפוך הכל

en: Section(s):
he: מחלקות:

en: Vendors...
he: ספקים...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
he: פלט נוסף נוצר בזמן פעולת מנהל החבילות

en: <b>Terminal Output:</b>
he: <b>פלט המסוף:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
he: התקנה, הסרה ושדרוג חבילות תכנה.

en: Synaptic Package Manager
he: מנהל החבילות Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
he: <b>הערה:</b> השינויים לא מבוצעים מידית. יש צורך לסמן את השינויים הרצויים ואז לבצע אותם.

en: Choose the action from the context menu of the package.
he: בחר בפעולה הרצויה מתפריט החבילה.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
he: לחץ על צלמית המצב בשביל לפתוח תפריט שמכיל את כל הפעולות.

en: Double click on the package name.
he: לחיצה כפולה על שם החבילה.

en: Quick Introduction
he: הכרות מהיר

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
he: בחר בחבילה, ובחר בפעולה הרצויה מתפריט "חבילה".

en: Show this dialog at startup
he: הראה תיבת דו-שיח זו בהפעלת התכנית.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
he: התכנות במערכת שלך מאורגנות על ידי <i>חבילות</i>.  מנהל החבילות מאפשר לך להתקין, לשדרג ולהסיר חבילות.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
he: אפשר לסמן חבילות להתקנה, שדרוג או הסרה בכמה דרכים.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
he: <span weight="bold" size="larger">לא יכול לסמן את כל החבילות לשדרוג או התקנה</span>
    
    לחבילות האלה יש תלויות לא פתירות. יש לבדוק שכל המאגרים הנחוצים מאפשרים.

en: Complete changelog of the latest version:
he: רשימת שינויים מלאה של הגרסה האחרונה:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
he: <big><b>לא יכול להוריד את כל האינדקסים של המאגרים</b></big>
    
    המאגר אולי כבר לא קיים או שאי אפשר להתחבר אליו בגלל בעיית רשת. אם קיימת גרסה ישנה של המאגר, נעשה שימוש בה. אם לא, נתעלם מהמאגר. בדוק את חיבור הרשת ואת הכתובת של המאגר בחלון "מאגרים".

en: Version number
he: מספר גרסה

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
he: חבילות קיימות

note: provides and name
en: Conflicting packages
he: חבילות סותרות

note: conflicts
en: Replaced packages
he: חבילות מוחלפות

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
he: <b>הצלמיות הבאות משתמשות בשביל לסמן את מצב החבילה:</b>

en: <i>Running...</i>
he: <i>רץ...</i>

en: <i>Finished</i>
he: <i>הסתיים</i>

en: <i>Can't close while running</i>
he: <i>לא יכול לסגור בזמן ריצה</i>

en: Filter Error
he: שגיאת מסנן

en: Check Names
he: בדוק שמות

en: Channel Name
he: שם ערוץ

en: Service Information
he: מידע שירות

en: Change system date and time
he: שנה את השעה והתאריך של המערכת

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
he: לא ניתן להתחבר לאף אחד משרתי הזמן הבאים:
    
    %s
    
    יתכן שאף אחד מהם אינו זמין או שהגדרות חומת האש על מחשבך חוסמות חיבורי NTP.‏
    
    האם ברצונך לשנות את ההגדרות כדי לעקוף בעיה זו כעת?

en: Failed to set time and date.
he: קביעת תאריך וזמן נכשלה.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ‎/etc/ntp.conf או לקובץ ‎/etc/sysconfig/network.
    ‎ההגדרות לא השתנו.

en: Starting NTP service. Please wait.
he: מתחיל שירות NTP. אנא המתן.

en: option(s) '%s' not recognized
he: האפשרו(יו)ת '%s' אינן מוכרות

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
he: העיר שנבחרה ‎%(city)s ‏(‎%(comments)s)

en: Selected city: %s
he: העיר שנבחרה: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
he: נא לבחור את העיר הקרובה ביותר באזור הזמן שלך:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
he: כפתורים מספר 2 או 3 בעכבר משמשים להזזה והגלגלת מאפשרת תקריב או תרחיק.

en: Current date and time:
he: תאריך ושעה נוכחיים:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
he: יש לבחור אפשרות זו במידה ורוצים לשמור את שעון המחשב מסונכרן מול שרת NTP.

en: S_ynchronize date and time over the network
he: _סנכרן תאריך ושעה ברשת

en: Manually set the date and time of your system:
he: קבע ידנית את תאריך ושעת המערכת:

en: <b>_Date</b>
he: <b>‏_תאריך</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
he: סנכרן את התאריך והשעה של המחשב עם שרת זמן מרוחק באמצעות NTP:

en: <b>NTP Servers</b>
he: <b>שרתי זמן</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
he: השתמש במצב iburst שגוזל פחות זמן בסנכרון הראשוני אבל יוצר יותר עומס על השרתים.

en: _Speed up initial synchronization
he: האץ סנכרון ראשוני

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
he: השתמש באפשרות זו אם יש לך לדוגמה שעון רדיו המסנכרן את שעון המחשב שלך עם מקור זמן מהימן.

en: Use _Local Time Source
he: הגדר גם את השעון ה_פנימי של המחשב כמקור זמן

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
he: השתמש באפשרות זו אם המחשב שלך צריך לשדר עברו שרת NTP ברשת המקומית.

en: Enable NTP _Broadcast
he: אפשר שידור NTP לרשת (broadcast)

en: Ad_vanced Options
he: אפשרויות _מתקדמות

en: Date and _Time
he: ת_אריך ושעה

note: #-#-#-#-#  1051 (system-config-date)  #-#-#-#-# The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
he: אפשרות זאת מיועדת להחלפה אוטומטית בין שעון חורף ושעון קיץ. אין להשתמש בה כאשר משתמשים באותו המחשב גם במערכות הפעלה אחרות המשנות את שעוןהחומרה כדי לבצע זאת, כמו למשל מערכת "חלונות"(tm) של חברת מיקרוסופט.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
he: אימות נדרש כדי לקרוא ולשנות את הגדרות חומת האש

en: Firewall authorization
he: אימות חומת אש

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
he: 
    שגיאה - צריך הרשאות root בכדי להריץ %s.

en: Failed to write %s.
he: נכשל בכתיבה אל %s.

en: Configure firewall rules
he: הגדרות חוקי חומת האש

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
he: חומת האש מאפשרת למחשבים אחרים גישה לשירותים נבחרים על המחשב שלך ועוזרת למנוע גישה לא מורשית מעבר לשירותים הנבחרים. יש לבחור את השירותים שאליהם תתיר חומת האש את הגישה.

en: Port/Protocol
he: יציאה/פרוטוקול

en: Conntrack Helper
he: עוזר Conntrack

en: To Address
he: לכתובת

en: To Port
he: ליציאה

en: ICMP Type
he: סוג ICMP

en: Protocol Type
he: סוג פרוטוקול

note: trusted services
en: Trusted Services
he: שירותים אמינים

en: The firewall is enabled.
he: חומת האש מופעלת.

en: The firewall is disabled.
he: חומת האש מנוטרלת.

en: Port or port range '%s' is not valid.
he: תחום מספרי היציאות '%s' אינו חוקי.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
he: נא להזין מספר יציאה חוקי, שם שירות או תחום מספרים.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
he: יש שינויים שטרם הופעלו, האם ברצונך לצאת?

en: All %s devices
he: כל התקני %s

en: Not configured
he: לא בוצעו הגדרות

en: Parse error in config file
he: שגיאה בפענוח קובץ ההגדרות

en: The firewall configuration is not consistent.
he: הגדרות חומת האש אינן עקביות.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
he: הקבצים להלן חסרים או שאינם שמישים:
    	%s
    
    הפעל כעת את הגדרות חומת האש בכדי לתקן בעיה זו.

en: Old firewall configuration.
he: הגדרות ישנות של חומת האש.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
he: בוצעה המרה של הגדרות חומת האש מגרסה ישנה. נא לאמת את ההגדרות ולהפעילן.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
he: לחיצה על כפתור 'כן' תגרום לשכתוב ההגדרות הקיימות של חומת האש. האם ברצונך לבצע זאת?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
he: נא לוודא שהשירותים iptables ו-ip6tables מופעלים.

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
he: הודעה זו משמשת לבדיקה האם ניתן להגיע למחשב מסוים, בעיקר בעזרת פקודת <i>ping</i>.

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
he: זוהי התשובה ל-<i>Echo Request</i>.

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
he: הודעת שגיאה זו נוצרת על ידי מחשב או נתב במידה והיעד אינו נגיש.

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
he: הודעה זו נוצרת אם כותרת ה-IP אינה חוקית, עקב אפשרות חסרה או אורך שגוי.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
he: הודעה זו מיידעת את המחשב שלנו לשדר הודעות בנתיב אחר.

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
he: הודעה זו נשלחת על ידי נתבים באופן מחזורי כדי להכריז על כתובת ה-IP של חיבורי multicast.

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
he: הודעה זו נשלחת על ידי מחשב המחובר לקישור multicast בכדי לדרוש <i>Router Advertisement</i>

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
he: זוהי הודעת שגיאה הדורשת מהמחשב להקטין את קצב השידור שלו.

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
he: הודעת שגיאה זו נוצרת כאשר עובר המשך המירבי (time-to-live) של חיי החבילה או חלק ממנה (fragment).

en: Unload modules on restart and stop
he: הסר מודולי גרעין בזמן ביטול חומת האש או הפעלתה מחדש

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
he: בכדי להבטיח מצב תקין, חובה לפרוק את מודולי הגרעין של חומת האש כאשר עוצרים או מפעילים מחדש את חומת האש.

en: Save on stop
he: שמור את המצב בזמן העצירה

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
he: לפני עצירת חומת האש שמור את התצורה הפעילה כעת, כולל כל השינויים שבוצעו מאז ההפעלה האחרונה. מומלץ לעשות זאת רק אם יש צורך לשמר את המצב הנוכחי עבור ההפעלה הבאה.

en: Save on restart
he: שמור בהפעלה מחדש

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
he: לפני הפעלת חומת האש מחדש שמור את התצורה הפעילה כעת, כולל כל השינויים שבוצעו מאז ההפעלה האחרונה. מומלץ לעשות זאת רק אם יש צורך לשמר את המצב הנוכחי עבור ההפעלה הבאה.

en: Save and restore counter
he: שמור ושחזר מונה

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
he: <i>שמירה בעצירה</i> ו-<i>שמירה בהפעלה מחדש</i> גורמים גם לשמירת המונים של החוקים והשרשראות.

en: Numeric status output
he: פלט מספרי של המצב

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
he: בהצגת מצב חומת האש, גורם להדפסת הכתובות ומספרי היציאות בפורמט מספרי.

en: Verbose status
he: פלט מצב מפורט

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
he: הצג מידע אודות מספר החבילות והבתים כולל התקני <i>קלט</i> ו-<i>פלט</i> בדו"ח המצב.

en: Status line numbers
he: מספור שורות דו"ח מצב

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
he: הצג, בדו"ח המצב, מספר סידורי לכל חוק.

en: Failed to write selinux configuration.
he: נכשל בכתיבה להגדרות selinux.

en: Failed to stop %s.
he: נכשל בעצירת %s.

en: Failed to start %s.
he: נכשל בהתחלת %s.

en: Failed to remove %s.
he: נכשל בהסרת %s.

en: port range %s is not unique.
he: תחום מספרי היציאות %s אינו ייחודי.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
he: תחום מספרי היציאות %s אינו חוקי (מספר התחלה => מספר סיום).

en: %s is not a valid protocol.
he: פרוטוקול %s אינו חוקי.

en: invalid port definition %s.
he: הגדרת יציאה %s אינה חוקית.

en: ipv6 has no nat support.
he: למשפחת הפרוטוקולים ipv6 אין תמיכה ב-nat.

en: invalid service '%s'.
he: שירות '%s' אינו חוקי.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
he: אפשרו(יו)ת %(option)s: סוג icmp ‏'%(value)s' אינו חוקי.

en: Invalid argument %s
he: פרמטר %s אינו חוקי

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
he: אפשרות %(option)s: forward_port לא תקף  '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
he: חומת אש מופעלת (ברירת מחדל)

en: Disable firewall
he: כיבוי חומת האש

en: Enable an iptables module
he: הפעלת מודול של חומת האש

en: Disable an iptables module
he: כיבוי מודול של חומת האש

en: <service>
he: <שירות>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
he: פתח את חומת האש עבור שירות (למשל ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
he: פתח יציאות מסוימות בחומת האש (למשל ssh:tcp)

en: <interface>
he: <חיבור רשת>

en: Allow all traffic on the specified device
he: התר תעבורה חופשית דרך חיבור הרשת שצויין

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
he: בחר קובץ חוקים מותאמים שיוכלל בחומת האש לאחר חוקי ברירת המחדל. טבלת ברירת מחדל filter, סוג פרוטוקול כברירת מחדל ipv4. (לדוגמא: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
he: קידום יציאה (port) ופרוטוקול מחיבור הרשת ליציאת יעד מקומית (כאשר כתובת יעד ריקה) או לכתובת יעד אחרת עם ציון אפשרי של מספר יציאה אחר. מיועד עבור IPv4 בלבד.

en: <icmp type>
he: <סוג הודעת icmp>

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
he: חסום סוג הודעת ICMP זה. ברירת המחדל היא להתיר את כל סוגי הודעות ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
he: חסום קישור אינטרנט מאובטח (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
he: חסום פרוטוקול הדפסה ברשת (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
he: חסום DNS קבוצתי (mDNS)

en: Configure SELinux mode: %s
he: בחירת אופן עבודה של SELinux:‏ %s

en: <type>
he: סוג

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
he: בחירת מדיניות SELinux: בדרך כלל מכוונת (targeted) או קשוחה (strict)

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
he: האפשרות ‎%(option)s דורשת ‎%(count)s פרמטרים

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
he: הפעלה לא אינטראקטיבית; מטפלת רק בפרמטרים של שורת הפקודה

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
he: ביצוע הגדרות חומת אש ללא הפעלתן

en: Ignore actual settings
he: התעלמות מההגדרות הפעילות

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
he: בחירת סוג חומת אש: %s. פעולה זו דורסת הגדרות קיימות של חומת האש.

en: List predefined services.
he: הצגת רשימת השירותים המוגדרים מראש.

en: List the supported icmp types.
he: הצגת רשימת סוגי הודעות icmp.

en: Network Printing Client (IPP)
he: לקוח הדפסה דרך הרשת (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (IPP) משמש לשליחת הדפסות דרך הרשת. פרוטוקול IPP מעל UDP מספק אפשרות לקבל מידע אודות מדפסת (כגון יכולות ודיווח מצב) ולשלוט במשימות הדפסה. ביטול אפשרות זאת ימנע את השימוש במדפסת מרוחקת דרך שירות ההדפסות (cups).

en: Network Printing Server (IPP)
he: שרת מדפסות (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (IPP) משמש לשליחת הדפסות דרך הרשת. פרוטוקול IPP מעל TCP מספק אפשרות לשתף מדפסות דרך הרשת. הפעלת אפשרות זאת תאפשר שיתוף מדפסות ברשת בעזרת שירות ההדפסות (cups).

en: Multicast DNS (mDNS)
he: שירות DNS קבוצתי (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
he: שירות DNS קבוצתי (mDNS) מאפשר להשתמש במנשקי התכנה, מבנה החבילות וצורת העבודה של DNS ברשת קטנה ללא שרת DNS מרכזי. ביטול אפשרות זאת ימנע את השימוש בשירות Avahi.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
he: פרוטוקול אינטרנט מאובטח (IPsec) משלב מנגנוני אבטחה ישירות לתוך פרוטוקול האינטרנט (IP). פרוטוקול זה מספק מנגנונים לאימות המחשב או הרשת ולהצפנת המידע הנשלח אליהם. ביטול אפשרות זאת ימנע את השימוש בשירות vpnc או FreeS/WAN.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
he: פרוטוקול SSH מאפשר כניסה והפעלת פקודות מרחוק, דרך הרשת. הפרוטוקול מספק תקשורת מאובטחת ומוצפנת. לצורך התחברות מרחוק למחשב זה דרך חומת האש באמצעות פרוטוקול SSH, יש להפעיל אפשרות זו. כדי שאפשרות זו תהיה בעלת ערך, דרוש גם להתקין את חבילת openssh-server.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
he: פרוטוקול HTTP משמש להעברת דפי אינטרנט. הפעלת אפשרות זו תתיר גישה מרחוק לשרת האינטרנט המותקן על מחשב זה. אפשרות זו אינה נדרשת לצורך פיתוח דפי אינטרנט או צפיה מקומית בדפי האינטרנט על מחשב זה.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
he: פרוטוקול FTP מיועד להעברת קבצים מרחוק. הפעלת אפשרות זו תתיר גישה מרחוק לשרת FTP המותקן על מחשב זה. כדי שאפשרות זו תהיה בעלת ערך, דרוש גם להתקין את חבילת vsftpd.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
he: פרטוקול NF4 משמש לשיתוף קבצים באמצעות רשתות TCP. אתה צריך את NFS tools מותקנים ולהגדיר את שרת הNFS שלך כראוי כדי שהאפשרות הזאת תהיה שימושית.

en: Secure WWW (HTTPS)
he: שרת דפי אינטרנט מאובטח (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
he: פרוטוקול HTTPS הוא גרסה של פרוטוקול HTTP, המשמש להגשת דפי אינטרנט כשהאבטחה חשובה. לדוגמה אתרים הדורשים התחברות כמו חנויות רשת או דואר אלקטרוני. האפשרות הזאת לא דרושה להצגה של דפים באופן מקומי או לפיתוח אתרי אינטרנט. אתה צריך את החבילה httpd מותקנת כדי שהאפשרות הזאת תהיה שימושית.

en: Mail (SMTP)
he: שרת דואר יוצא (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
he: האפשרות הזאת מאפשרת משלוח דואר SMTP נכנס. אם אתה צריך לאפשר למארחים מרוחקים להתחבר ישירות למחשב שלך לצורך שליחת דואר, הפעל אפשרות זו. אתה לא צריך להפעיל אפשרות זו כדי לקבל דוא"ל מהשרת של ספיקת האינטרנט שלך באמצעות POP3 או IMAP, או אם אתה משתמש בכלים כמו fetchmail. שים לב ששרתי SMTP שלא מוגדרים כראוי יכולים לאפשר למחשבים מרוחקים להשתמש בשרת שלך למשלוח דואר זבל.

en: Samba Client
he: לקוח Samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
he: האפשרות הזאת מאפשרת לך לגשת לשיתופי קבצים ומדפסות של Windows. אתה צריך את שהחבילה sama-cilent תהיה מותקנת כדי שהאפשרות הזאת תהיה שימושית.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
he: האפשרות הזאת מאפשרת לך לגשת ולהשתתף ברשתות שיתוף קבצים ומדפסות של Windows. אתה צריך את החבילה samba מותקנת כדי שהאפשרות הזאת תהיה שימושית.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
he: מערכת שמות המתחם (DNS) משמשת לספק ולבקש שמות מתחם של מארחים. הפעל את האפשרות הזו, אם אתה מתכנן לספק שירות שמות מתחם (לדוגמה עם bind).

en: IMAP over SSL
he: שירות דואר נכנס מאובטח (IMAP + SSL)

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
he: פרוטוקול IMAP על SSL (IMAPs) מאפשר ללקוחות מקומיים לגשת לדוא"ל על שרתים מרוחקים בצורה מאובטחת. אם אתה מתכנן לספק שירות IMAP על SSL (לדוגמה עם dovecot), הפעל אפשרות זו.

en: POP-3 over SSL
he: שירות דואר נכנס מאובטח (POP-3 + SSL)

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
he: פרוטוקול POP3 הוא פרוטוקול המשמש לאחזור הודעות דואר אלקטרוני משרתים מרוחקים דרך חיבור TCP/IP. הפעל אפשרות זו אם אתה מתכנן לספק שירות POP3 (לדוגמה עם dovecot).

en: RADIUS
he: שירות הזדהות ברשת (RADIUS)

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
he: פרוטוקול RADIUS הוא פרוטוקול לאימות משתמשים דרך הרשת. אם אתה מתכנן לספק שירות RADIUS (לדוגמה עם freeradius), הפעל אפשרות זו.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
he: היישום OpenVPN הוא פתרון רשת ווירטואלית פרטית (VPN). הוא משמש ליצירת חיבורי נקודה לנקודה מוצפנים בין מחשבים. הפעל אפשרות זו אם אתה מתכנן לספק שירות VPN.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
he: פרוטוקול TFTP משמש להעברת קבצים ממחשבים מרוחקים בדרך פשוטה. הוא בדרך כלל משמש רק להפעלה של מחשבים חסרי כונן ולהעברת מידע בתוך PXE.

en: TFTP Client
he: לקוח TFTP

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
he: האפשרות הזאת מאפשרת לך לגשת לשרתים המשתמשים בפרוטוקול העברת הקבצים הטריוואלי (TFTP). אתה צריך את החבילה tftp מותקנת כדי שהאפשרות הזאת תהיה שימושית.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
he: האפשרות הזו מאפשרת לך להשתמש ב־Red Hat Cluster Suite. פורטים נפתחים עבור openais, ricci ו־dlm. אתה צריך את Red Hat Cluster Suite מותקנת כדי שהאפשרות הזו תהיה שימושית.

en: Amanda Backup Client
he: לקוח הגיבוי Amanda

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
he: אפשרות לקוח הגיבוי Amanda מאפשרת לך להתחבר לשרת גיבוי וארכיון של Amanda. אתה צריך את החבילה amanda-client כדי שהאפשרות הזו תהיה שימושית.

en: Bacula Client
he: לקוח Bacula

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
he: האפשרות הזו מאפשרת לשרת Bacula להתחבר למערכת המקומית כדי לתזמן גיבויים. אתה צריך את החבילה bacula-client מותקנת כדי שהאפשרות הזו תהיה שימושית.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
he: ‏Bacula הוא פתרון גיבוי ברשת. הפעל את האפשרות הזו, אם אתה מתכנן לספק שירותי גיבוי ואחסון של Bacula.

en: Virtual Machine Management
he: ניהול מכונות וירטואליות

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
he: הפעל את האפשרות הזו אם אתה רוצה לאפשר ניהול מכונות ווירטואליות מרחוק עם אימות SASL והצפנה (סיסמאות digest-md5 או GSSAPI/Kerberos). השירות libvirtd נחוץ כדי שהאפשרות הזו תהיה שימושית.

en: Virtual Machine Management (TLS)
he: ניהול מכונות וירטואליות (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
he: הפעל את האפשרות הזו אם ברצונך לאפשר ניהול מכונות וירטואליות מרחוק עם הצפנת TLS, אישורי x509 ואימות SASL אופציונלי. השירות libvirtd נחוץ כדי שהאפשרות הזו תהיה שימושית.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
he: חומת אש מגנה על המחשב שלך מהתפרצויות בלתי מאושרות מהרשת. הפעלת חומת האש חוסמת את כל החיבורים הנכנסים. כיבוי חומת האש מאפשר את כל החיבורים והוא לא מומלץ.

en: Firewall:
he: חומת אש:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
he: כאן אתה יכול להגדיר על אילו שירותים אתה סומך. שירותים שאתה סומך עליהם (שירותים אמינים) נגישים מכל המארחים והרשתות.

note: other ports
en: Other Ports
he: יציאות אחרות

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
he: הוסף יציאות או טווחי יציאות נוספים, שצריכים ליהיות נגישים עבור כל המארחים או הרשתות.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
he: ממשקים אמינים

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
he: סמן כאמינים את כל הממשקים שצריכים גישה מלאה למערכת שלך.

note: icmp filter
en: ICMP Filter
he: מסנן ICMP

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
he: סמן את סוגי הICMP ברשימה, שצריך להתעלם מהם. כל שאר סוגי הICMP יוכלו לעבור את חמת האש. ברירת המחדל היא לא להגביל אף סוגICMP.

en: Custom Rules
he: חוקים מותאמים

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
he: השתמש בקבצי חוקים מותאמים אישית כדי להוסיף חוקים נוספים לחומת האש. חוקים מותאמים אישית נוספים אחרי חוקי ברירת המחדל. הקבצים חייבים ליהיות בפרומט iptable-save.

en: Protocol '%s' is not valid.
he: הפרוטוקול '%s' אינו חוקי.

en: Valid values: tcp, udp
he: ערכים חוקיים: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
he: אנא הקלד מספר יציאה או טווח יציאות ופרוטוקול.

en: Port / Port Range:
he: מספר/י יציאות:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
he: אנא בחר אפשרויות יעד ומקור לפי הצרכים שלך.

en: Source (all needed)
he: מקור (כול מה שנדרש)

en: Destination (at least one needed)
he: יעד (נדרש לפחות אחד)

en: Interface '%s' is not valid.
he: הממשק '%s' לא תקף.

en: Address '%s' is not valid.
he: הכתובת '%s' אינה חוקית.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
he: אנא בחר את סוג הפרוטוקול, את טבלת חומת האש ואת הקובץ המכיל את החוקים.

en: Firewall Table
he: טבלת חומת האש

en: The protocol type '%s' is not valid.
he: סוג הפרוטוקול '%s' לא תקין.

en: Valid values: %s
he: ערכים תקינים: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
he: טבלת '%s' בחומת האש אינה תקינה.

en: The file '%s' does not exist.
he: הקובץ `%s` לא קיים.

en: IPv6 has no nat support.
he: IPv6 לא תומכת בnat

en: Hit enter to continue.
he: יש להקיש enter להמשך.

en: Predefined Services with Default Environment:
he: שירותים מוגדרים מראש עם סביבת ברירת מחדל:

en: Supported icmp types:
he: סוגי icmp נתמכים:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
he: <b>הגדרות חומת האש בסיסיות</b>

en: <b>Configuration</b>
he: <b>הגדרות</b>

en: <b>User Skill Level</b>
he: <b>רמת המיומנות של המשתמש</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
he: <b>התצורה הנוכחית שלך ריקה, כל תעבורת הרשת תיחסם.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
he: <big><b>אשף הגדרות חומת האש</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
he: ב-<i>"מערכת ללא גישה לרשת"</i> אין צורך בחומת אש כלל. בחירה זו מבטלת את חומת האש לחלוטין. אחרת, יש לבחור <i>"מערכת עם גישה לרשת"</i>.

en: Add Entry
he: הוסף ערך

en: Add Interface
he: הוסף ממשק

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
he: אפשר גישה ליציאה וטווחי יציאות, בלבד.

en: Allow access to necessary services, only.
he: אשר גישה לשירותים נחוצים, בלבד.

en: Beginner
    Expert
he: מתחיל
    מומחה

en: Configure Service Settings
he: הגדרת אפשרויות שירות

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
he: הגדרות מודולי עזר של חומת האש המשמשים למעקב התחברויות

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
he: ביצוע הגדרות עבור שירותי iptables ו-ip6tables.

en: Custom Rules File
he: קובץ חוקים מותאם

en: Desktop
    Server
he: שולחן עבודה
    שרת

en: Disable Firewall
he: כבה את חומת האש

en: Enable Firewall
he: הפעל את חומת האש

en: Enable firewall
he: הפעל את חומת האש

en: Firewall Configuration Startup
he: מפעיל הגדרות חומת אש

en: Firewall Configuration Wizard
he: אשף הגדרות חומת האש

en: Firewall Table:
he: טבלת חומת האש:

en: Forward to another port
he: קדם למספר יציאה אחר

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
he: נא ללחוץ <i>אישור</i> להפעלת השינויים. אין צורך להפעיל מחדש את חומת האש, השינויים פעילים מרגע האישור.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
he: איפוס כפתור <i>שמירת תצורה</i> יגרום לתצורה הנוכחית של חומת האש להידרס.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
he: אם אתה מאפשר העברה מקומית, אתה חייב לציין יציאה. היציאה חייבת ליהיות שונה מיציאת המקור.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
he: אם אתה צריך הגדרות חומת אש נוספות, אנא ערוך את ההגדרות שלך ידנית, אבל תזכור, הכלי הזה לא יכול לטעון את ההגדרות שהתאמת אישית. אם אתה משמתש בכלי הזה, כל השינויים הידניים שלך יאבדו. אם אתה לא רוצה לאבד את שינויי ההגדרות הידניים שלך, עזוב את התוכנה הזאת בלי להחיל את ההגדרות.

en: Load _Default Configuration
he: טעינת הגדרות _ברירת מחדל

en: Local forwarding
he: קידום מקומי

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
he: וודא שתפתחת את יציאת היעד במחשב המרוחק.

en: Move Entry Down
he: הזז למטה ערך

en: Move Entry Up
he: הזז למעלה ערך

en: No configuration
he: אין הגדרות

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
he: סמן רק ממשקים שבהם אתה יכול לסמוך על כל המשתמשים המחוברים לממשק שבחרת.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
he: אנא ענה על השאלות בשלבי התצורה הבאים. האשף מוביל אותך בחזרה ליישום הראשי ומסתיר את כל הגדרות התצורה הבלתי נחוצות.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
he: אנא בדוק את הגדרות חומת האש שלך אחרי החלת חוקים מותאמים אישית.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
he: נא לטעון הגדרות ברירת מחדל מתפריט <i>אפשרויות</i> או להשתמש באשף.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
he: נא לבדוק את תצורת חומת האש לפני השימוש.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
he: נא לבחור שורה מהרשימה או להזין למטה שם התקן רשת.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
he: אנא בחר ערך מרשימה זו או הקלד פרוטוקול ומספר יציאה למטה.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
he: נא לבחור האם לשמור את התצורה הנוכחית או לטעון הגדרות ברירת מחדל.

en: Please specify your firewall skills.
he: נא לציין את רמת המיומנות שלך במנגנוני חומת האש.

en: Port and Protocol
he: מספר יציאה ופרוטוקול

en: Protocol Type:
he: סוג פרוטוקול:

en: Reload current configuration
he: טען מחדש את ההגדרות

en: Remove Entry
he: הסר ערך

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
he: נא לבחור <i>"מומחה"</i> אם ברשותך ידע בהגדרות חומת אש או שנדרשת הוספת חוקים מותאמים על ידי המשתמש. אחרת, יש לבחור <i>"מתחיל"</i>.

en: Service Settings
he: הגדרות השירות

en: Start Wizard
he: הפעלת האשף

en: Start configuration wizard
he: הפעל את אשף התצורה

en: System without network access
    System with network access
he: מערכת ללא גישה לרשת
    מערכת עם גישה לרשת

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
he: פרוטוקול ICMP משמש בעיקר לשליחת הודעות שגיאה בין המחשבים ברשת, בנוסף להודעות מידע כמו בקשות ותשובות ping.

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
he: תוכנה זו תעזור לך לבצע הגדרה בסיסית של חומת האש במערכת שלך.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
he: האשף הזה עוזר לך להגדיר תצורת חומת אש נקייה עבור המערכת שלך.

en: User Skill Level
he: רשמת קישורי משתמש

en: What kind of system do you have?
he: מה סוג המערכת שלך?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
he: אתה יכול לשנות את ההגדרות האלו בתפריט <i>אפשרויות</i> אחר כך.

en: _Start Configuration Wizard
he: _התחל את אשף ההגדרות

en: modified label
he: תווית שנערכה

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
he: לא ניתן למצוא את מציג העזרה. כדי לראות את העזרה, החבילה 'yelp' צריכה להיות מותקנת.

en: Basic Settings
he: הגדרות בסיסיות

en: Configure the system keyboard
he: הגדרת סוג המקלדת

en: <keyboardtype> options are:
he: אפשרויות <keyboardtype> הינן:

en: You must specify a valid keyboard type.
he: עליך לציין סוג מקלדת נכון.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
he: יש להריץ 'system-config-keyboard --help' כדי לראות את רשימת מפות המקלדת..

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
he: המפה '%s' אינה מפת מקלדת חוקית. נא להריץ את הפקודה 'system-config-keyboard --help' בכדי לקבל את רשימת המפות

en: Select the appropriate keyboard for the system.
he: יש לבחור את סוג המקלדת המתאימה למערכת.

en: Keyboard Selection
he: בחירת מקלדת

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
he: x86, AMD64 או Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
he: אין התאמה בססמת root.

en: Network Type
he: סוג רשת

en: Static IP
he: כתובת IP סטטית

en: Please fill in the network information
he: יש למלא את פרטי הרשת

en: Please enter a valid gateway address.
he: יש להזין כתובת נתב חוקית.

en: Please enter a valid nameserver address.
he: יש להקליד שם משתמש FTP.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
he: התן רשת בשם %s קיים כבר. יש לבחור שם התקן אחר

en: Device/
    Partition Number
he: התקן/
    מספר מחיצה

en: Mount Point/
    RAID
he: נקודת עיגון/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
he: יש לבחור מחיצה מהרשימה להלן.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
he: השגיאה הבאה נמצאה במהלך קריאת קובץ kickstart:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ה‏kickstart ‏%s.

en: Error Parsing Kickstart Config
he: שגיאה בפענוח קובץ Kickstart

en: Create a kickstart file
he: יצירת קובץ Kickstart

en: Basic Configuration
he: הגדרות בסיסיות

en: Installation Method
he: שיטת התקנה

en: Boot Loader Options
he: אפשרויות מנהל האתחול

en: Partition Information
he: פרטי מחיצה

en: Network Configuration
he: הגדרות רשת

en: Display Configuration
he: הגדרות תצוגה

en: Package Selection
he: בחירת חבילות

en: Pre-Installation Script
he: תסריט קדם-התקנה

en: Post-Installation Script
he: תסריט לסיום התקנה

en: About Kickstart Configurator
he: אודות Kickstart Configurator

en: The file "%s" cannot be accessed.
he: לא ניתן לגשת לקובץ "%s".

en: Retrieving package information
he: מוריד מידע אודות חבילות תכנה

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
he: ברשותך כעת %d מחיצות פנויות ליישום RAID בתכנה.

en: Please enter an NFS server.
he: יש להזין שרת NFS.

en: Please enter an NFS directory.
he: יש להזין שם תיקייה על גבי שרת NFS.

en: Please enter an FTP server.
he: יש להזין שרת FTP.

en: Please enter an FTP directory.
he: יש להזין תיקייה על גבי שרת FTP.

en: Please enter an FTP user name.
he: יש להזין שם משתמש FTP.

en: Please enter an FTP password.
he: יש להזין ססמת FTP.

en: Please enter an HTTP server.
he: יש להזין שרת HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
he: יש להזין תיקייה על גבי שרת HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
he: יש להזין תיקייה על גבי הדיסק הקשיח.

en: Please enter a hard drive partition.
he: יש להזין מחיצה של הדיסק הקשיח.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
he: בחירת החבילות מנוטרלת עקב שגיאה בתצורה. אנא תקן את הגדרות המאגרים ונסה שוב.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
he: בחירת חבילות אינה ישימה בשדרוגים.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
he: בחירת חבילות מבוטלת עקב בעיות בהורדת המידע אודותיהן.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
he: השגיאה הבאה התרחשה בעת שמירת הגדרות הkickstart ‏%s: ‏%s

en: Error Saving Kickstart Config
he: שגיאה בשמירת הגדרות Kickstart

en: Trusted services:
he: על איזה שירותים אנו סומכים:

en: Other ports (1029:tcp):
he: יציאות אחרות: (1029:tcp)

en: Preview Options
he: תצוגה מקדימה של האפשרויות

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
he: בחרת בתצורה הבאה. יש ללחוץ על שמירת הקובץ כדי לשמור את קובץ בעיטת הפתיחה.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
he: ססמאות Grub לא תואמות. נסו שנית.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
he: אפשרויות מנהל האתחול אינן ישימות עבור הפלטפורמה %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
he: מערך דיסקים (RAID) מיושם בתכנה

en: PPC PReP Boot
he: מנגנון אתחול PReP עבור מעבדי PPC

en: Hard Drives
he: דיסקים קשיחים

en: Specify a mount point for the partition.
he: יש לקבוע נקודת עיגון עבור המחיצה.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
he: נקודת העיגון "%s" כבר נמצאת בשימוש.  יש לבחור נקודת עיגון שונה.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
he: כדי ליצור מחיצת RAID חדשה, יש להגדיר שם התקן דיסק קשיח או מחיצה קיימת.

en: Specify a device on which to create the partition.
he: יש לציין התקן שעליו תיווצר המחיצה.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
he: שם המחיצה שציינת אינו מסתיים במספר. שם מחיצה חייב להסתיים במספר, למשל "hda1" או "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
he: יש לבחור לפחות שתי מחיצות כדי להשתמש ב-RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
he: יש לבחור לפחות שלוש מחיצות כדי להשתמש ב-RAID %s

en: Raid Devices
he: התקני RAID

en: Please fill in the authentication information
he: יש למלא את פרטי האימות

en: Partition Options
he: אפשרויות מחיצה

en: File System Type:
he: סוג מערכת קבצים:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
he: יצירת מחיצה על דיסק מסויים (ondisk, לדוגמה hda או sdc)

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
he: השתמש במחיצה קיימת (onpart, לדוגמה hda1 או sdc3)

en: <b>Partition options</b>
he: <b>אפשרויות מחיצה</b>

en: Fill all unused space on disk
he: מילוי כל השטח הבלתי מנוצל בדיסק

en: Grow to maximum of (MB):
he: לכל היותר (MB):

en: Fixed size (MB):
he: גודל קבוע (MB):

en: Use recommended swap size
he: השתמש בגודל מומלץ לשטח דפדוף

en: <b>Size Options</b>
he: <b>אפשרויות גודל</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
he: אילוץ בחירת מחיצה ראשית (asprimary)

en: Format partition
he: בצע פורמט למחיצה

en: <b>Special options</b>
he: <b>אפשרויות מיוחדות</b>

en: Make RAID Device
he: יצירת התקן RAID

en: Number of spares:
he: מספר המחיצות הרזרוויות:

en: Raid Members:
he: חברי Raid:

en: RAID Device:
he: התקן RAID:

en: Format RAID device
he: בצע פורמט להתקן RAID

en: Default Language:
he: שפת ברירת מחדל:

en: Time Zone:
he: אזור זמן:

en: Use UTC clock
he: שימוש בשעון גריניץ' (UTC)

en: Root Password:
he: ססמת root:

en: Encrypt root password
he: הצפן ססמת root

en: <b>Basic Configuration</b>
he: <b>הגדרות בסיסיות</b>

en: Target Architecture:
he: ארכיטקטורת המערכת:

en: Reboot system after installation
he: איתחול המחשב מחדש לאחר התקנה

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
he: ביצוע ההתקנה בסביבת טקסט (ברירת המחדל היא סביבה גרפית)

en: <b>Advanced Configuration</b>
he: <b>הגדרות מתקדמות</b>

en: Perform new installation
he: ביצוע התקנה חדשה

en: Upgrade an existing installation
he: שדרוג התקנה קיימת

en: <b>Installation Method</b>
he: <b>שיטת התקנה</b>

en: Hard Drive
he: דיסק קשיח

en: NFS Server:
he: שרת NFS:

en: NFS Directory:
he: תיקיית NFS:

en: FTP Server:
he: שרת FTP:

en: FTP Directory:
he: תיקיית FTP:

en: Specify an FTP username and password
he: יש להזין שם וססמת משתמש עבור FTP

en: FTP Username:
he: שם משתמש FTP:

en: FTP Password:
he: ססמת FTP:

en: HTTP Server:
he: שרת HTTP:

en: HTTP Directory:
he: תיקיית HTTP:

en: Hard Drive Partition:
he: מחיצה בדיסק הקשיח:

en: Hard Drive Directory:
he: תיקייה בדיסק הקשיח:

en: <b>Installation source</b>
he: <b>מקור התקנה</b>

en: Install new boot loader
he: התקנת מנהל אתחול חדש

en: Do not install a boot loader
he: לא להתקין מנהל אתחול

en: Upgrade existing boot loader
he: שדרג מנהל אתחול קיים

en: <b>Install Type</b>
he: <b>סוג התקנה</b>

en: Use GRUB password
he: השתמש בססמת GRUB

en: Encrypt GRUB password
he: הצפן ססמת GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
he: <b>אפשרויות מנהל האתחול (GRUB):</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
he: התקנת מנהל האתחול על גבי רשומת האתחול הראשית של הדיסק (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
he: התקנת מנהל האתחול בתחילת מחיצת האתחול

en: <b>Install Options</b>
he: <b>אפשרויות התקנה</b>

en: Kernel parameters:
he: פרמטרים ל-kernel:

en: Clear Master Boot Record
he: נקה את רשומת האתחול הראשית של הדיסק (MBR)

en: Do not clear Master Boot Record
he: אל תנקה את רשומת האתחול הראשית של הדיסק (MBR)

en: <b>Master Boot Record</b>
he: <b>רשומת איתחול ראשית (MBR)</b>

en: Remove all existing partitions
he: הסרת כל המחיצות הקיימות

en: Remove existing Linux partitions
he: הסרת כל מחיצות Linux קיימות

en: Preserve existing partitions
he: שמירה על המחיצות הקיימות

en: <b>Partitions</b>
he: <b>מחיצות</b>

en: Initialize the disk label
he: לאתחל את תווית הדיסק

en: Do not initialize the disk label
he: לא לאתחל את תווית הדיסק

en: <b>Disk label</b>
he: <b>תווית הדיסק</b>

en: <b>Layout</b>
he: <b>פריסה</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
he: אפשרויות מחיצה אינן ישימות בשדרוגים.

en: _Add Network Device
he: _הוספת התקן רשת

en: _Edit Network Device
he: _עריכת התקן רשת

en: _Delete Network Device
he: _מחיקת התקן רשת

en: <b>Network Configuration</b>
he: <b>הגדרות רשת</b>

en: Enable Fingerprint Reader
he: הפעלת קורא טביעות האצבע

en: NIS Domain:
he: שם מתחם NIS:

en: Use broadcast to find NIS server
he: השתמש ב-broadcast לאיתור שרת NIS

en: NIS Server:
he: שרת NIS:

en: Enable NIS
he: אפשר שימוש ב-NIS

en: <b>NIS Authentication</b>
he: <b>אימות בעזרת NIS</b>

en: LDAP Server:
he: שרת LDAP:

en: LDAP Base Name:
he: שם בסיס (base name) של LDAP:

en: Enable LDAP
he: אפשר שימוש ב-LDAP

en: Load CA certificate
he: טען את תעודת הרשות המאשרת (CA)

en: CA Cert URL:
he: כתובת (URL)  תעודת הרשות המאשרת (CA):

en: <b>LDAP Authentication</b>
he: <b>אימות בעזרת LDAP</b>

en: Kerberos Master Server:
he: שרת ראשי Kerberos:

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
he: בקר תחום Kerberos ‏(KDC):

en: Kerberos Realm:
he: הממלכה של Kerberos ‏(Realm):

en: Enable Kerberos 5 Authentication
he: אפשר אימות בעזרת Kerberos 5

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
he: <b>אימות בעזרת Kerberos 5</b>

en: Enable Hesiod Support
he: אפשר שימוש ב-Hesiod

en: <b>Hesiod Authentication</b>
he: <b>אימות בעזרת Hesiod</b>

en: SMB Servers:
he: שרתי SMB:

en: SMB Workgroup:
he: קבוצת עבודה SMB:

en: Enable SMB Authentication
he: אפשר אימות בעזרת SMB

en: <b>SMB Authentication</b>
he: <b>אימות SMB</b>

en: Enable nscd
he: הפעל את nscd

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
he: <b>אימות בעזרת שירות מטמון נתוני האימות (nscd)</b>

en: Name Switch Cache
he: מטמון לנתוני האימות (nscd)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
he: אפשרויות אימות אינן ניתנות לשינוי במהלך שדרוגים.

en: Active
    Warn
    Disabled
he: פעיל
    אזהרה
    מנוטרל

en: Security level:
he: רמת אבטחה:

en: Enable firewall
    Disable firewall
he: הפעלת חומת האש
    נטרול חומת האש

en: <b>Firewall Configuration</b>
he: <b>הגדרות חומת אש</b>

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
he: הגדרת חומת אש אינה ישימה בשדרוגים.

en: Install a graphical environment
he: התקן סביבה גרפית

en: On first boot, Setup Agent is:
he: באתחול ראשון, קביעת התצורה הגרפית:

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
he: מנוטרל
    פעיל
    פעיל במצב תצורה

en: <b>Display Configuration</b>
he: <b>הגדרות תצוגה</b>

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
he: תצורת מערכת התצוגה אינה ניתנת לשינוי במהלך שדרוגים.

en: <b>Package Selection</b>
he: <b>בחירת חבילות</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
he: אזהרה: שגיאה בתסריט זה עלולה לגרום להתקנת kickstart להיכשל. אל תכלול את הפקודה %pre בהתחלה.

en: Use an interpreter:
he: הרץ את התסריט באמצעות:

en: Type your %pre script below:
he: יש להקליד את תסריט קדם התקנה להלן:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
he: <b>תסריט קדם-התקנה</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
he: אזהרה: שגיאה בתסריט זה עלולה לגרום להתקנת kickstart להיכשל. אל תכלול את הפקודה %post בהתחלה.

en: Run outside of the chroot environment
he: הרץ את התסריט מחוץ לסביבת chroot

en: Type your %post script below:
he: יש להקליד את תסריט סיום התקנה להלן:

en: <b>Post-Installation Script</b>
he: <b>תסריט לסיום התקנה</b>

en: RAID Options
he: אפשרויות RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
he: יישום RAID בתכנה מאפשר צירוף מספר דיסקים להתקן RAID אחד גדול. ניתן להגדיר התקן RAID כך שיספק מהירות ואמינות משופרים לעומת דיסק בודד. למידע נוסף אודות השימוש בהתקני RAID יש לפנות לתיעוד של kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
he: לפני השימוש ב-RAID, יש ליצור לפחות שתי מחיצות מסוג 'יישום RAID בתכנה'. אחר כך, ניתן ליצור את התקן ה-RAID שאותו אפשר לפרמט ולעגן.

en: Choose one of the following options:
he: יש לבחור אחת מהאפשרויות הבאות:

en: Create a software RAID partition
he: יצירת מחיצת RAID מיושם בתכנה

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
he: יצירת התקן RAID [ברירת מחדל = ‎/dev/md0]

en: Network Device Information
he: מידע התקן רשת

en: Network Type:
he: סוג רשת:

en: Network Device:
he: התקן רשת:

en: Netmask:
he: מסכת רשת (netmask):

en: Name Server:
he: שרת שמות (DNS):

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
he: תכנה זו מופצת לפי תנאי הרשיון הציבורי הכללי של גנו (GPL). נא לדווח אודות שגיאות בתכנה למערכת מעקב שגיאות של Red Hat בכתובת: http://bugzilla.redhat.com

en: Aliases:
he: כינויים:

en: Add NFS Share
he: הוספת שיתוף NFS

en: Edit NFS Share
he: עריכת שיתוף NFS

en: illegal option specification '%s'
he: אפשרות לא תקנית '%s'

en: duplicate option '%s'
he: אפשרות כפולה '%s'

en: unknown option '%s'
he: אפשרות לא מוקרת '%s'

en: couldn't parse line '%s'
he: לא ניתן לפרש שורה '%s'

en: You must specify a directory and a host
he: עליך להגדיר תיקיה ושם מחשב

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
he: יש לייצא את השיתוף '%s' פעם אחת לכל מחשבי הלקוח.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
he: יש לייצא את השיתוף '%s' פעם אחת למחשבי הלקוח '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
he: יש לייצא את השיתוף '%s' פעם אחת למחשב הלקוח '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
he: יש לייצא את השיתוף '%s' פעם אחת למחשבי הלקוח '%s' ו-'%s'.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
he: לצורך הפעלת system-config-nfs נדרש שרת X פועל.

en: NFS Server Configuration
he: תצורת שרת NFS

en: _Add Share
he: _הוסף שיתוף

en: _Server Settings
he: _תצורת שרת

en: Add an NFS share
he: הוספת שיתוף NFS

en: _Host(s):
he: _מחשב(ים):

en: Basic Permissions:
he: הרשאות בסיסיות:

en: _Read-only
he: _קריאה בלבד

en: Read / _Write
he: קריאה/_כתיבה

en: Allow _connections from port 1024 and higher
he: _מותרת התחברות ממספרי כניסות (port) מעל 1024

en: Allow insecure file _locking
he: מותרת נעי_לת קבצים לא בטוחה

en: Disable sub_tree checking
he: נטרל ב_דיקת תתי תיקיות

en: _Sync write operations on request
he: _סנכרן פעולות כתיבה לפי דרישה

en: _Force sync of write operations immediately
he: _אלץ סינכרון מיידי של פעולות כתיבה

en: _Hide filesystems beneath
he: ה_סתר מערכות קבצים הנמצאות תחת עץ תיקיות זה

en: Optional mount _point:
he: נקודת עי_גון אפשרית:

en: Set explicit Filesystem _ID:
he: קביעה מפורשת של _זהות מערכת הקבצים:

en: Export only if _mounted
he: יצא רק אם מ_עוגנת

en: _General Options
he: אפשרויות כלליו_ת

en: Treat all client users as _anonymous users
he: התייחס לכל הלקוחות כמשתמשים לא מוכרים (anonymous_)

en: Treat _remote root user as local root
he: קבל משתמש _על (root) מרוחק, כמשתמש על מקומי

en: Local _group ID for anonymous users:
he: מספר _קבוצת משתמשים (gid) עבור משתמשים לא מוכרים:

en: Local _user ID for anonymous users:
he: מספר משתמ_ש (uid) עבור משתמשים לא מוכרים:

en: _User Access
he: גישה למשתמ_ש

en: About system-config-nfs
he: אודות system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
he: כלי קביעת תצורה עבור NFS

en: A graphical interface for configuring NFS shares
he: ממשק גרפי לקביעת תצורת שיתופי NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
he: בזמן קריאת קובץ /etc/exports נתקלתי בשגיאות להלן:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
he: לא אנסה לגעת בדברים לא מוכרים לי, אבל יהיה בטוח יותר לתקן ידנית את הבעיה לפני השימוש בתוכנה זו. האם להמשיך למרות זאת?

en: NFS Server Settings
he: תצורת שרת NFS

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
he: כדי לפעול בתנאים מסוימים של קירות אש, תהליכי השירות של NFS נדרשים להשתמש בכניסות רשת (port) מוכתבות מראש. ניתן להשאיר שדות אלו ריקים במידה ואין מגבלה כזאת.

en: Create, modify, and delete NFS shares
he: יצירת, עדכון ומחיקת שיתופי NFS

en: Not authorized
he: לא מורשה

en: The password may be incorrect.
he: יתכן והססמה שגויה.

en: Authentication (%s)
he: אימות (%s)

en: CUPS server error
he: שגיאת שרת הדפסה

en: CUPS server error (%s)
he: שגיאת שרת הדפסה (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
he: התרחשה שגיאה בזמן פעילות שרת הדפסות: '%s'.

en: Operation canceled
he: פעולה בוטלה

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
he: יתכן והססמה אינה נכונה, או שהשרת אוסר ניהול מרחוק.

en: Request timeout
he: תם הזמן המוקצב לבקשה

en: Upgrade required
he: נדרש שדרוג

en: status %s
he: מצב %s

en: There was an HTTP error: %s.
he: התרחשה שגיאת HTTP:%s.

en: Delete Jobs
he: מחק משימות

en: Do you really want to delete these jobs?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל משימות אלו?

en: Delete Job
he: בטל משימה

en: Do you really want to delete this job?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק משימה זו?

en: Cancel Jobs
he: בטל משימות

en: Do you really want to cancel these jobs?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל משימות אלו?

en: Cancel Job
he: בטל משימה

en: Do you really want to cancel this job?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל משימה זו?

en: Keep Printing
he: המשך ההדפסה

en: deleting job
he: מוחק משימה

en: canceling job
he: מבטל משימות

en: Cancel selected jobs
he: ביטול המשימות הנבחרות

en: Delete selected jobs
he: מחיקת המשימות הנבחרות

en: Hold selected jobs
he: החזקת המשימות הנבחרות

en: Release selected jobs
he: שחרור המשימות הנבחרות

en: Re_print
he: הדפסה מחדש

en: Reprint selected jobs
he: הדפסת המשימות הנבחרות מחדש

en: Re_trieve
he: _קבלה

en: Retrieve selected jobs
he: קבלת המשימות הנבחרות

en: _View Attributes
he: _צפייה בתכונות

en: Time submitted
he: זמן טעינה

en: my jobs on %s
he: המשימות שלי על %s

en: my jobs
he: המשימות שלי

en: all jobs
he: כל המשימות

en: Document Print Status (%s)
he: מצב הדפסת מסמך (%s)

en: Job attributes
he: מאפייני המשימה

en: last week
he: שבוע שעבר

en: %d weeks ago
he: לפני %d שבועות

en: authenticating job
he: מאמת משימה

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
he: נדרש אימות עבור הדפסת המסמך '%s' (משימה %d)

en: holding job
he: מחזיק משימה

en: releasing job
he: משחרר עבודה

en: No documents queued
he: אין מסמכים בתור

en: 1 document queued
he: מסמך אחד בתור

en: %d documents queued
he: יש %d מסמכים בתור

en: Document printed
he: המסמך הודפס

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
he: המסמך `%s' נשלח אל `%s' להדפסה.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
he: קרתה תקלה בשליחת המסמך '%s' (משימה %d) למדפסת.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
he: קרתה תקלה בעיבוד המסמך '%s' (משימה %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
he: קרתה תקלה בהדפסת המסמך '%s' (משימה %d): '%s'.

en: Print Error
he: שגיאת הדפסה

en: The printer called `%s' has been disabled.
he: המדפסת  '%s' סומנה כלא פעילה.

en: Held for authentication
he: מוחזק עד לאימות

en: Held until %s
he: הוחזק עד %s

en: Held until day-time
he: הוחזק עד שעות היום

en: Held until evening
he: הוחזק עד הערב

en: Held until second shift
he: הוחזק עד משמרת שנייה

en: Held until third shift
he: הוחזק עד משמרת שלישית

en: Held until weekend
he: הוחזק עד סוף השבוע

en: Members of this class
he: חברים במחלקה הזו

en: Makes
he: יצרנים

en: Downloadable Drivers
he: מנהלי התקנים הניתנים להורדה

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
he: דפדוף לא זמין (pysmbc לא מותקן)

en: New Printer
he: מדפסת חדשה

en: Change Device URI
he: שינוי כתובת ה-URI של המכשיר

en: Change Driver
he: החלפת מנהל ההתקן

en: fetching device list
he: מקבל רשימת התקנים

en: Searching for drivers
he: חיפוש אחר מנהלי התקנים

en: Network Printer
he: מדפסת רשת

en: Find Network Printer
he: מצא מדפסת רשת

en:  (Current)
he:  (נוכחי)

en: No Print Shares
he: אין שיתופי מדפסת

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
he: לא נמצאו שיתופי הדפסה. אנא בדוק שהשירות Samba מסומן כמהימן בתצורת חומת האש שלך.

en: Print Share Verified
he: שיתוף המדפסת מאומת

en: This print share is accessible.
he: שיתוף המדפסת נגיש.

en: This print share is not accessible.
he: שיתוף המדפסת לא נגיש.

en: Print Share Inaccessible
he: שיתוף מדפסת לא נגיש

en: Parallel Port
he: יציאה מקבילית

en: Serial Port
he: יציאה טורית

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
he: שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer).

en: LPD/LPR queue
he: תור LPD או LPR

en: Windows Printer via SAMBA
he: מדפסת חלונות דרך SAMBA

en: A printer connected to the parallel port.
he: מדפסת מחוברת ליציאה המקבילית.

en: A printer connected to a USB port.
he: מדפסת מחוברת ליציאת USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
he: תוכנת ה-HPLIP המפעילה מדפסת, או את תכונת ההדפסה של התקן משולב.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
he: תוכנת ה-HPLIP המפעילה פקס, או את תכונת הפקס של התקן משולב.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
he: המדפסת המקומית מזוהה על ידי שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
he: מחפש מדפסות

en: No printer was found at that address.
he: לא נמצאה מדפסת בכתובת זו.

en: -- Select from search results --
he: -- יש לבחור מתוצאות החיפוש --

en: -- No matches found --
he: -- לא נמצאו התאמות --

en: Local Driver
he: מנהל התקן מקומי

en: This PPD is generated by foomatic.
he: ה-PPD נוצר על ידי foomatic.

en: Distributable
he: ניתנים להפצה

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
he: לא ניתן להשתמש במנהל ההתקן '%s' עם המדפסת '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
he: צריך להתקין את החבילה '%s' כדי להשתמש במנהל התקן זה.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
he: שגיאת PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
he: נכשל בקריאת קובץ PPD. סיבות אפשריות:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
he: מנהלי התקנים הניתנים להורדה

en: Failed to download PPD.
he: נכשל בהורדת PPD.

en: fetching PPD
he: משיג PPD

en: No Installable Options
he: אין אפשרויות להתקנה

en: adding printer %s
he: מוסיף מדפסת %s

en: modifying printer %s
he: משנה מדפסת %s

en: Abort job
he: בטל משימה

en: Retry current job
he: נסה שוב משימה נוכחית

en: Retry job
he: נסה שוב משימה

en: Stop printer
he: הפסק מדפסת

en: Default behavior
he: התנהגות ברירת המחדל

en: No hold
he: לא מוחזק

en: Indefinite
he: סתמי

en: Daytime
he: שעות היום

en: Second shift
he: משמרת שניה

en: Third shift
he: משמרת שלישית

note: HPIJS options
en: Printout mode
he: מצב הדפסה

en: Draft (auto-detect-paper type)
he: טיוטה (זהה סוג נייר אוטומטית)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
he: טיוטה בגווני אפור (זהה סוג נייר אוטומטית)

en: Normal (auto-detect-paper type)
he: רגיל (זהה סוג נייר אוטומטית)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
he: רגיל בגווני אפור (זהה סוג נייר אוטומטית)

en: High quality (auto-detect-paper type)
he: איכות גבוהה (זהה סוג נייר אוטומטית)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
he: איכות גבוהה בגווני אפור (זהה סוג נייר אוטומטית)

en: Photo (on photo paper)
he: תמונה (על נייר פוטו)

en: Best quality (color on photo paper)
he: איכות הכי טובה (צבע על נייר פוטו)

en: Normal quality (color on photo paper)
he: איכות רגילה (צבע על נייר פוטו)

en: Media source
he: מקור מדיה

en: Printer default
he: ברירת מחדל של מדפסת

en: Photo tray
he: מגש פוטו

en: Upper tray
he: מגש עליון

en: Lower tray
he: מגש תחתון

en: CD or DVD tray
he: מגש תקליטורים

en: Envelope feeder
he: מזין מעטפות

en: Large capacity tray
he: מגש בעל קיבולת גבוהה

en: Manual feeder
he: הזנה ידנית

en: Multi-purpose tray
he: מגש רב-תכליתי

en: Page size
he: גודל עמוד

en: Photo or 4x6 inch index card
he: תמונה או כרטיס אינדקס בגודל 4x6 אינץ'

en: Photo or 5x7 inch index card
he: תמונה או כרטיס אינדקס בגודל 5x7 אינץ'

en: Photo with tear-off tab
he: תמונה עם סימני חיתוך

en: 3x5 inch index card
he: כרטיס אינדקס בגודל 3x5 אינץ'

en: 5x8 inch index card
he: כרטיס אינדקס בגודל 5x8 אינץ'

en: CD or DVD 80mm
he: תקליטור או תקליטור DVD ‏88מ"מ

en: CD or DVD 120mm
he: תקליטור או תקליטור DVD‏ 120מ"מ

en: Double-sided printing
he: הדפסה דו-צדדית

en: Resolution, quality, ink type, media type
he: רזולוציה, איכות, סוג דיו, סוג מדיה

en: Controlled by 'Printout mode'
he: נשלט ע"י 'מצב הדפסה'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
he: ‏300 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
he: ‏300 dpi, טיוטה, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: fetching PPDs
he: משיג קבצי PPD

en: Portrait (no rotation)
he: דיוקן (ללא סיבוב)

en: Landscape (90 degrees)
he: לרוחב (90 מעלות)

en: Reverse landscape (270 degrees)
he: לרוחב הפוך (270 מעלות)

en: Reverse portrait (180 degrees)
he: דיוקן הפוך (180 מעלות)

en: Staple
he: סיכה

en: Saddle stitch
he: קפל והדק באמצע

en: Staple (top left)
he: סיכות (פינה שמאלית עליונה)

en: Staple (bottom left)
he: סיכות (פינה שמאלית תחתונה)

en: Staple (top right)
he: סיכות (פינה ימנית עליונה)

en: Staple (bottom right)
he: סיכות (פינה ימנית תחתונה)

en: One-sided
he: חד צדדי

en: Two-sided (long edge)
he: דו צדדי (קצוות ארוכים)

en: Two-sided (short edge)
he: דו צדדי (קצוות קצרים)

en: Automatic rotation
he: הטיה אוטומטית

en: CUPS test page
he: עמוד ניסיון של CUPS

en: Printer Properties - '%s' on %s
he: מאפייני מדפסת - '%s' על %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
he: יש אפשרויות סותרות.
    השינויים יחולו רק אחרי
    שהסתירות יפתרו.

en: Installable Options
he: אפשרויות הניתנות להתקנה

en: Printer Options
he: אפשרויות מדפסת

en: modifying class %s
he: משנה מחלקה %s

en: This will delete this class!
he: המחלקה תימחק!

en: Proceed anyway?
he: להמשיך בכל זאת?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
he: מקבל הגדרות שרת

en: printing test page
he: מדפיס עמוד ניסיון

en: Not possible
he: בלתי אפשרי

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
he: השרת המרוחק לא קיבל את משימת ההדפסה, קרוב לוודאי שזה נגרם בגלל שהמדפסת לא משותפת.

en: Test page submitted as job %d
he: עמוד ניסיון נשלח כמשימה %d

en: sending maintenance command
he: שולח פקודת שירות

en: Maintenance command submitted as job %d
he: פקודת תחזוקה נשלחה כמשימה %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
he: הייתה בעיה בהתחברות לשרת המדפסות.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
he: לאפשרות '%s' ישנו הערך '%s' ולכן לא ניתן לערוך אותה.

en: Problems?
he: בעיות?

en: modifying server settings
he: משנה הגדרות שרת

en: Choose a different CUPS server
he: בחר שרת CUPS אחר

en: Adjust server settings
he: התאמת הגדרות שרת

en: _Printer
he: _מדפסת

en: _Class
he: _מחלקה

en: Set As De_fault
he: קבע כברי_רת מחדל

en: _Create class
he: י_צירת מחלקה

en: View Print _Queue
he: ה_צגת תור הדפסה

en: E_nabled
he: מופ_על

en: Manufacturer / Model
he: יצרן / דגם

en: obtaining queue details
he: מקבל פרטי תור

en: Network printer (discovered)
he: מדפסות רשת (שהתגלו)

en: Network class (discovered)
he: מחלקת רשת (שהתגלו)

en: Network printer
he: מדפסת רשת

en: Network print share
he: מדפסת רשת משותפת

en: <i>Opening connection to %s</i>
he: <i>פותח חיבור אל %s</i>

en: Set Default Printer
he: קביעת מדפסת ברירת מחדל

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
he: האם לקבוע את המדפסת כברירת מחדל לכל המערכת?

en: Set as the _system-wide default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל לכל _המערכת

en: _Clear my personal default setting
he: _ניקוי ברירות המחדל האישיות שלי

en: Set as my _personal default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל אישית שלי

en: setting default printer
he: קובע מדפסת ברירת מחדל

en: Cannot Rename
he: לא ניתן לשנות שם

en: There are queued jobs.
he: יש משימות בתור.

en: Renaming will lose history
he: שינוי שם יגרום לאיבוד ההיסטוריה.

en: renaming printer
he: משנה שם מדפסת

en: Really delete class '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המחלקה '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המדפסת '%s'?

en: Really delete selected destinations?
he: למחוק את היעדים הנבחרים?

en: deleting printer %s
he: מוחק מדפסת %s

en: Publish Shared Printers
he: פרסם מדפסות משותפות

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
he: מדפסות משותפות לא זמינות לאנשים אחרים אלא אם האפשרות 'פרסם מדפסות משותפות' מופעלת בהגדרות השרת

en: Would you like to print a test page?
he: האם ברצונך להדפיס עמוד ניסיון?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
he: הדפסת עמוד ניסיון

en: Install driver
he: התקנת מנהל התקן

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
he: המדפסת '%s' זקוקה לחבילת ה-%s אבל היא אינה מותקנת כעת.

en: Missing driver
he: מנהל התקן חסר

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
he: המדפסת '%s' זקוקה לתכנית '%s' אבל היא אינה מותקנת כרגע. אנא התקינו אותה לפני השימוש במדפסת.

en: A CUPS configuration tool.
he: כלי להגדרת תצורת CUPS.

en: Connect to CUPS server
he: התחברות לשרת CUPS

en: Require _encryption
he: דרוש הצפנה

en: CUPS _server:
he: _שרת CUPS:

en: Connecting to CUPS server
he: מתחבר לשרת CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
he: <span weight="bold" size="larger">מתחבר לשרת CUPS</span>

en: Show _completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Duplicate Printer
he: מדפסת כפולה

en: New name for the printer
he: שם חדש עבור המדפסת

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
he: <span weight="bold" size="larger">תיאור מדפסת</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
he: שם קצר למדפסת כגון "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
he: <b>שם המדפסת</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
he: תיאור שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון "מדפסת לייזר עם מזין דו-צדדי"

en: <b>Description</b> (optional)
he: <b>תיאור</b> (אופציונלי)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
he: מיקום שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון "מעבדה 1"

en: <b>Location</b> (optional)
he: <b>מיקום</b> (אופציונלי)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת התקן</span>

en: Device description.
he: תיאור ההתקן.

en: <b>Enter device URI</b>
he: <b>הכנסת ה-URI של ההתקן</b>

en: Device URI
he: כתובת ה-URI של ההתקן

en: <b>Location of the network printer</b>
he: <b>מיקום מדפסת הרשת</b>

en: Probe
he: בדיקה

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
he: <b>המיקום של מדפסת רשת LPD </b>

en: Data Bits
he: סיביות נתונים

en: <b>Settings of the serial port</b>
he: <b>הגדרות עבור יציאה טורית</b>

en: <b>SMB Printer</b>
he: <b>מדפסת SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
he: שאל את המשתמש במקרה שדרוש אימות

en: Set authentication details now
he: קבע את פרטי אימות עכשיו

en: _Verify...
he: _אימות...

en: <b>Network Printer</b>
he: <b>מדפסת רשת</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת מנהל התקן</span>

en: Select printer from database
he: בחר מדפסת ממסד נתונים

en: Provide PPD file
he: לספק קובץ PPD

en: Search for a printer driver to download
he: חפש מנהל התקן להורדה עבור המדפסת

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
he: מסד הנתונים למדפסות של foomatic מכיל מספר קבצי תיאור מדפסת של PostScript ‏(PPD) שסופקו ע"י היצרנים, וגם יכול לייצר קבצי PPD עבור מדפסות רבות (שלא מסוג PostScript). אבל בכלליות, קבצי PPD שסופקו ע"י היצרן  מספקים גישה טובה יותר לאפשרויות מסוימות של המדפסת.

en: Make and model:
he: יצרן ודגם:

en: Printer model:
he: דגם מדפסת:

en: Comments...
he: הערות...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת חברי מחלקה</span>

en: move left
he: הזז שמאלה

en: move right
he: הזז ימינה

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הגדרות קיימות</span>

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
he: שיבוש ב-PPD החדש (קובץ Postscript Printer Description) כמו שהוא.

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
he: <span weight="bold" size="larger">אפשרויות ניתנות להתקנה</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
he: מנהל התקן זה, תומך בחומרה נוספת שיכולה להיות מותקנת במדפסת.

en: Installed Options
he: אפשרויות מותקנות

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
he: עבור המדפסת שבחרת נמצאו מנהלי התקנים להורדה.

en: <b>Select Driver</b>
he: <b>בחר מנהל התקן</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
he: עם בחירה זו לא תתבצע הורדה של מנהל התקן. בצעדים הבאים מנהל התקן מקומי יבחר.

en: Supplier:
he: ספק:

en: Free software
he: תוכנה חופשית

en: Patented algorithms
he: אלגוריתמים מוגנים בפטנט

en: Photo:
he: תמונה:

en: <b>Output Quality</b>
he: <b>איכות פלט</b>

en: Yes, I accept this license
he: כן, הרשיון מקובל עלי

en: No, I do not accept this license
he: לא, אני לא מקבל את הרישיון הזה

en: <b>License Terms</b>
he: <b>תנאי הרישיון</b>

en: Driver details
he: פרטי מנהל ההתקן

en: Printer Properties
he: מאפייני מדפסת

en: Device URI:
he: כתובת ה-URI של ההתקן:

en: Printer State:
he: מצב המדפסת:

en: Make and Model:
he: סוג ומודל

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
he: הדפסת עמוד בדיקה עצמית

en: <b>Tests and Maintenance</b>
he: <b>בדיקות ותחזוקה</b>

en: Accepting jobs
he: מקבל משימות

en: <i>Not published
    See server settings</i>
he: <i>לא יצא לאור
    ראו הגדרות שרת</i>

en: <b>State</b>
he: <b>מצב</b>

en: Error Policy:
he: מדיניות טיפול בשגיאות:

en: Operation Policy:
he: מדיניות פעולה:

en: <b>Policies</b>
he: <b>מדיניות</b>

en: Starting Banner:
he: דף שער:

en: Ending Banner:
he: שער אחורי:

en: <b>Banner</b>
he: <b>דף שער</b>

en: Policies
he: מדיניות

en: Allow printing for everyone except these users:
he: לאפשר הדפסה עבור כולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Deny printing for everyone except these users:
he: ביטול הדפסה לכולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Add or Remove Members
he: הוספה או הסרה של חברים

en: Copies:
he: עותקים:

en: Pages per side:
he: עמודים לכל צד:

en: Scale to fit
he: התאמת קנה מידה לגודל הדף

en: Pages per side layout:
he: תבנית עמודים לכל צד:

en: Job priority:
he: עדיפות משימה:

en: Hold until:
he: החזקה עד:

en: Output order:
he: סדר פלט:

en: <b>Common Options</b>
he: <b>אפשרויות משותפות</b>

en: Scaling:
he: קנה מידה:

en: Hue adjustment:
he: התאמת גוון:

en: <b>Image Options</b>
he: <b>אפשרויות תמונה</b>

en: Characters per inch:
he: תווים לכל אינץ':

en: Lines per inch:
he: שורות לכל אינץ':

en: Pretty print
he: הדפסה יפה

en: Word wrap
he: גלישת שורות

en: <b>Text Options</b>
he: <b>אפשרויות הטקסט</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
he: להוספת אפשרות חדשה, יש להקליד את שמה לתיבה וללחוץ על הוספה.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
he: <b>אפשרויות אחרות (מתקדם)</b>

en: Job Options
he: אפשרויות משימה

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
he: <b>רמות דיו/טונר</b>

en: There are no status messages for this printer.
he: אין הודעות מצב עבור מדפסת זו

en: Ink/Toner Levels
he: רמות דיו/טונר

en: _Discovered Printers
he: מדפסות _שהתגלו

en: _Troubleshoot
he: _איתור תקלות

en: _Show printers shared by other systems
he: הצג מדפסות המשותפות על ידי מערכות אחרות

en: _Publish shared printers connected to this system
he: פרסם מדפסות משותפות המחוברות למחשב זה

en: Allow printing from the _Internet
he: אפשר הדפסה מהאינטרנט

en: Allow _remote administration
he: לאפשר ניהול מרחוק

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
he: לאפשר למשתמשים לבטל כל משימה (לא רק משימות שלהם)

en: Save _debugging information for troubleshooting
he: שמור מידע לצורך איתור תקלות

en: Do not preserve job history
he: לא לשמר היסטוריית משימות

en: Preserve job history but not files
he: שמר היסטוריית משימות אבל לא קבצים

en: Preserve job files (allow reprinting)
he: שמר קבצי משימה (אפשר הדפסה חוזרת)

en: <b>Job history</b>
he: <b>היסטוריית משימות</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
he: שרתי הדפסה בדרך כלל משדרים את התורים שלהם. ציין את שרתי ההדפסה שאותם יש לתשאל באופן מתוזמן עבור תורים במקום זאת.

en: <b>Browse servers</b>
he: <b>עיון בשרתים</b>

en: Advanced Server Settings
he: הגדרות שרת מתקדמות

en: <b>Basic Server Settings</b>
he: <b>הגדרות שרת בסיסיות</b>

en: SMB Browser
he: דפדפן SMB

en: Please Wait
he: נא להמתין

en: Configure printers
he: הגדרת מדפסות

en: Ink low
he: כמות דיו נמוכה

en: Printer '%s' is low on ink.
he: למדפסת '%s' יש כמות דיו נמוכה.

en: Ink empty
he: אין דיו

en: Printer '%s' has no ink left.
he: למדפסת '%s' לא נישאר דיו.

en: Gathering information
he: אוסף מידע

en: Printing troubleshooter
he: מאבחן תקלות הדפסה

en: Server Not Exporting Printers
he: השרת לא מייצא מדפסות

en: Invalid PPD File
he: קובץ PPD אינו תקין

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
he: יש בעיה עם קובץ הPPD של המדפסת '%s'.

en: Missing Printer Driver
he: חסר מנהל התקן למדפסת

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
he: המדפסת '%s' זקוקה לתוכנה %s, אבל התוכנה אינה מותקנת כרגע.

en: Choose Network Printer
he: יש לבחור מדפסת רשת

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא בחרו את מדפסת הרשת בה אתם מנסים להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחצו על 'אינה רשומה'.

en: Not listed
he: אינה רשומה

en: Choose Printer
he: יש לבחור מדפסת

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא לבחור את מדפסת בה אתה מנסה להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחץ על 'אינה רשומה'.

en: Choose Device
he: בחר התקן

en: Enable Debugging
he: הפעלת ניפוי שגיאות

en: Debug logging enabled.
he: יומן ניפוי שגיאות מופעל.

en: Error log messages
he: הודעת דו"ח שגיאות

en: There are messages in the error log.
he: יש הודעות בדו"ח השגיאות

en: Incorrect Page Size
he: גודל דף שגוי

en: Print job page size:
he: גודל דף של משימת הדפסה:

en: Printer page size:
he: גודל דף המדפסת:

en: Printer Location
he: מיקום המדפסת

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
he: האם מדפסת זו מחוברת למחשב זה ישירות או זמינה ברשת?

en: Locally connected printer
he: מדפסת המחוברת מקומית

en: Queue Not Shared
he: התור אינו משותף

en: The CUPS printer on the server is not shared.
he: המדפסת המחוברת לשרת ההדפסות אינה משותפת.

en: There are status messages associated with this queue.
he: יש הודעות מצב המקושרות לתור זה.

en: The printer's state message is: '%s'.
he: הודעת המצב של המדפסת: '%s'.

en: Errors are listed below:
he: השגיאות מוצגות למטה:

en: Warnings are listed below:
he: האזהרות רשומות למטה:

en: Test Page
he: עמוד ניסיון

en: Cancel All Jobs
he: ביטול כל המשימות

en: Did the marked print jobs print correctly?
he: האם משימות ההדפסה המסומנות הודפסו כראוי?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
he: זכור לטעון קודם נייר מסוג '%s' למדפסת.

en: Error submitting test page
he: שגיאה בשליחת עמוד הבדיקה

en: The reason given is: '%s'.
he: הסיבה שניתנה היא: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
he: ייתכן ותקלה זו נגרמה כיוון שהמדפסת אינה מחוברת או כבויה.

en: Queue Not Enabled
he: התור אינו פעיל

en: The queue '%s' is not enabled.
he: התור `%s' אינו פעיל.

en: Queue Rejecting Jobs
he: התור דוחה משימות

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
he: התור `%s' דוחה משימות.

en: Remote Address
he: כתובת מרוחקת

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
he: נא הזינו כמה שיותר פרטים אודות כתובת הרשת של מדפסת זו.

en: Server IP address:
he: כתובת ה-IP של השרת:

en: CUPS Service Stopped
he: שירות CUPS אינו מופעל

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
he: כנראה ששירות ההדפסות CUPS אינו מופעל. כדי לתקן זאת, יש לבחור מהתפריט הראשי, מערכת->ניהול->שירותים ולחפש אחר שירות `cups'.

en: Check Server Firewall
he: יש לבדוק את חומת האש של השרת

en: It is not possible to connect to the server.
he: ההתחברות לשרת בלתי אפשרית.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
he: אנא בדקו האם תצורת חומת-אש או נתבים חוסמים את יציאת TCP %d בשרת '%s'.

en: Sorry!
he: סליחה!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
he: אין פתרון ברור לבעיה הזו. התשובות שלך נאספו ביחד עם עוד מידע שימושי. אם אתה רוצה לדווח על באג, בבקשה כלול מידע זה בדיווח שלך.

en: Diagnostic Output (Advanced)
he: פלט אבחון (מתקדם)

en: Trouble-shooting Printing
he: אבחון תקלות בהדפסה

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
he: במספר המסכים הבאים שיוצגו לפניכם תישאלנה מספר שאלות בנוגע לתקלת ההדפסה. בהתבסס על התשובות, יוצע פתרון אפשרי.

en: Click 'Forward' to begin.
he: יש ללחוץ על 'קדימה' כדי להתחיל.

en: Install printer driver
he: התקנת מנהל התקנים למדפסת

en: `%s' requires driver installation: %s.
he: עבור `%s' נדרשת התקנת מנהל ההתקן: %s.

en: `%s' is ready for printing.
he: `%s' מוכן להדפסה.

en: Print test page
he: הדפס עמוד ניסיון

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
he: `%s' התווסף, בשימוש מנהל ההתקן `%s' .

en: Find driver
he: חיפוש מנהל התקן

en: Print Queue Applet
he: יישומון תורי הדפסה

en: System tray icon for managing print jobs
he: צלמית במגש המערכת עבור ניהול משימות הדפסה

en: Root Password
he: ססמת root

en: Change the root password for the system
he: שנה את ססמת root של המערכת

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
he: ניתן לשנות את ססמת root על ידי 
    מילוי השדות הבאים:

en: Please set the password for %s.
he: בבקשה הגדר ססמה ל-%s.

en: New Root Password:
he: ססמת root החדשה:

en: Confirm Root Password:
he: אימות ססמת root החדשה:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
he: יש לבחור ססמת root. נדרש להקלידה פעמיים כדי להבטיח שלא שכחת אותה ולא טעית בהקלדתה. חשוב לזכור שססמת root היא מרכיב קריטי באבטחת המערכת!

en: Password (confirm):
he: ססמת root (אימות):

en: You must be root to change the root password.
he: רק root יכול לשנות את ססמת root.

en: Password Length
he: אורך ססמה

en: The root password must be at least 6 characters long.
he: ססמת root חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.

en: Password Mismatch
he: ססמאות אינן תואמות

en: The passwords you entered were different. Please try again.
he: הססמאות אינן מתאימות. נא לנסות שנית.

en: The passwords do not match.  Please try again.
he: הססמאות לא תואמות.

en: Please enter a Windows username.
he: נא להכניס שם משתמש Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
he: כבר קיים חשבון עבור משתמש זה. נא לנסות שוב.

en: No guest account
he: אין חשבון אורח

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
he: כדי לאתר אוטומטית את ססמת השרת, הקלד את "*" בשדה שרת האימות. אחרת יהיה עליך לציין ססמת שרת בשימוש באימות 'ADS', 'דומיין' או 'שרת'.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
he: יש להקליד תחום (realm) של kerberos כדי להשתמש באימות ADS.

en: You must specify a workgroup.
he: חובה לציין קבוצת עבודה.

en: Samba Server Configuration
he: תצורת שרת Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
he: יצירה, שינוי, ומחיקת שיתופי Samba

en: Hide _details
he: הסתר _פרטים

en: Share name
he: שם שיתוף

en: _Server Settings...
he: הגדרות _שרת...

en: Samba _Users...
he: _משתמשי Samba...

en: Add a Samba share
he: הוסף שיתוף סמבה

en: Quit program
he: יציאה מהתכנית

en: Samba Users
he: משתמשי סמבה

en: View Help
he: הצג עזרה

en: About the program
he: אודות התכנית

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
he: שירות Samba לא מופעל כרגע. האם ברצונך להפעילו?

en: Samba Server Configuration Tool
he: כלי להגדרת שרת Samba

en: A graphical interface for configuring Samba
he: ממשק גרפי להגדרת Samba

en: Create Samba Share
he: צור שיתוף Samba

en: Edit Samba Share
he: ערוך שיתוף Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
he: עליך לציין תיקייה לשיתוף.  
    
    לחץ על "אישור" כדי להמשיך.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
he: נא לציין שם שיתוף.
    
    לחץ על "אישור" כדי להמשיך.

en: The share name "%s" already exists.
he: שם השיתוף "%s" כבר קיים.

en: The share name "%s" is reserved.
he: שם השיתוף "%s" שמור.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
he: 
    נא להשתמש בשם שיתוף אחר.
    
    לחץ על "הצעת שם שיתוף" או "אישור" להמשיך.

en: _Suggest Share Name
he: _הצעת שם שיתוף

en: Please allow access to at least one user.
he: לאפשר גישה למשתמש אחד לפחות.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
he: לא היה ניתן להשיג את האישור הדרוש עבור '%(action_id)s'. היישום ייצא עכשיו.

en: You do not have permission to execute %s.
he: אין לך הרשאות להריץ את %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
he: שגיאה בקריאת רשימת סיסמאות Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
he: .התוכנית תיסגר כעת. %s אין אפשרות לקרוא מ

en: A_uthentication Server:
he: שרת אימ_ות:

en: Advanced Samba Server Settings
he: הגדרות שרת Samba מתקדמות

en: C_hoose...
he: בחר...

en: Con_firm Samba Password:
he: אי_שור ססמת שרת Samba:

en: Create New Samba User
he: יצירת משתמש Samba חדש

en: Give access to _everybody
he: הענק גישה לכולם

en: Give access to these _users:
he: הענק גישה למשתמשים הבאים:

en: Group Permissions:
he: הרשאות קבוצה:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
he: חלק מהשורות שנקראו מקובץ התצורה ‎/etc/samba/smb.conf לא ניתנות להבנה. יתכן ואלו הגדרות לא מוכרות לתוספי Samba או שהן שורות שגויות.

en: Tuning
he: כוונון

en: User Permissions:
he: הרשאות משתמש:

en: World Permissions:
he: הרשאות עולמיות:

en: _Access
he: _גישה

en: _Add User
he: _הוסף משתמש

en: _Authentication Mode:
he: סוג _אימות:

en: _Delete User
he: _מחק משתמש

en: _Edit User
he: _ערוך משתמש

en: _Encrypt Passwords:
he: _הצפנת ססמאות:

en: _Guest Account:
he: חשבון _אורח:

en: _Kerberos Realm:
he: תחום (realm) ‏של _Kerberos:

en: _Samba Password:
he: ססמת _Samba:

en: _Share name:
he: שם _שיתוף:

en: _Unix Username:
he: שם משתמש _UNIX:

en: _Windows Username:
he: שם משתמש _Windows:

en: _Workgroup:
he: קבוצת _עבודה:

en: _Writable
he: ניתן _לכתיבה

en: Configure Samba
he: הגדר את Samba

en: Configuring Samba requires authentication
he: הגדרת Samba דורשת אימות

en: Error while getting description.
he: שגיאה בהשגת התיאור

en: This service is being refreshed right now.
he: השירות הזה מרוענן כעת.

en: Getting information about this service failed.
he: קבלת מידע על שירות זה נכשלה.

en: This service is enabled.
he: השירות הזה מאופשר.

en: This service is disabled.
he: השירות הזה מנוטרל.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
he: :השירות הזה מאופשר ברמות ריצה %(runlevels)s

en: This service is masked.
he: השירות הזה ממוסך

en: The status of this service is unknown.
he: המצב של שירות זה לא ידוע.

en: This service is stopped.
he: השירות הזה מופסק.

en: This service is running.
he: השירות הזה רץ.

en: This service is dead.
he: השירות הזה מת.

en: This unit is inactive.
he: היחידה הזו אינה פעילה.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
he: היחידה הזו אינה פעילה: %(sub_state)s

en: This unit is running.
he: היחידה הזו רצה.

en: This unit has finished.
he: היחידה הזו הסתיימה.

en: This unit is active: %(sub_state)s
he: היחידה הזו פעילה: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
he: היחידה הזו נכשלה: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
he: היחידה הזו מתחילה.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
he: יחידה הזו מופעלת: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
he: היחידה הזו נכבית: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
he: מצב יחידה זו אינו ידוע: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
he: השירות <b>%(servicename)s</b> מנוהל ע"י systemd. ייתכן שהוא מופעל כדי לרוץ ברקע, מופעל לפי דרישה, או רץ פעם אחת להכנה או תהליכי ניקוי.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
he: השירות <b>%(servicename)s</b> מופעל פעם אחת, בדרך כלל בעליית המערכת, רץ ברקע ומתוערר כשצריך.

en: This service is updated currently.
he: השרות הזה מעודכן כרגע.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
he: השירות <b>%(servicename)s</b> יתחיל לפי דרישה על-ידי השירות xinetd ויסתיים כשלא יהיה לו מה לעשות.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
he: השירות הזה מאופשר, אבל החבילה <b>xinetd</b> לא מותקנת. השירות הזה לא יכול לעבוד בלעדיה.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
he: השירות הזה מאופשר, אבל השירות <b>xinetd</b> לא רץ. השירות הזה לא יכול לעבוד בלעדיו.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
he: אפשר את השירות <b>%(service)s</b> ברמות הריצה הבאות:

en: Service Configuration
he: הגדרות שירותים

en: _Program
he: _תוכנה

en: Ser_vice
he: שי_רות

en: Runlevel 2
he: רמת ריצה 2

en: Runlevel 3
he: רמת ריצה 3

en: Runlevel 4
he: רמת ריצה 4

en: Runlevel 5
he: רמת ריצה 5

en: S_top
he: ע_צור

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
he: התאם אישית את רמות הריצה בהן השירות מאופשר

en: No service selected.
he: לא נבחר שירות.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
he: השירות הזה מופעל פעם אחת, בדרך כלל בעליית המערכת, רץ ברקע ומתעורר מתי שצריך.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
he: השירות הזה יופעל על-ידי השירות xinted לפי דרישה ויפסיק כשלא יהיה לו מה לעשות.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
he: השירות הזה מנוהל ע"י systemd. ייתכן שהוא הופעל ולאחר מכן רץ ברקע, או שהוא מופעל לפי דרישה, או שהוא רץ פעם אחת לצרכי ניקוי או הכנה.

en: Status of service %s:
he: מצב השירות %s:

en: Customize Runlevels
he: התאם אישית רמות-ריצה

en: Runlevel _2
he: רמת ריצה _2

en: Runlevel _3
he: רמת ריצה _3

en: Runlevel _4
he: רמת ריצה _4

en: Runlevel _5
he: רמת ריצה _5

en: Configure which services will be running when the system starts
he: הגדר אילו שירותים יופעלו בעליית המערכת

en: Service Management
he: ניהול שירותים

en: Get information about system services
he: קבל מידע על שירותי מערכת

en: Getting information about system services requires authentication
he: קבלת מידע על שירותי המערכת דורשת אימות

en: Manage system services
he: נהל שירותי מערכת

en: Managing system services requires authentication
he: ניהול שירותי המערכת דורש אימות

en: Controlling Access to Services
he: שליטה על הגישה לשירותים

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
he: שמירה על האבטחה של המערכת שלך היא דבר חשוב ביותר, וגישה אחת למשימה הזאת היא לנהל את הגישה לשירותי המערכת בזהירות. יתכן והמערכת שלך צריכה לספק גישה פתוח לשירות מסוים (לדוגמה <command>httpd</command> אם אתה מריץ שרת אינטרנט). לעומת זאת, אם אתה לא צריך לספק שירות, כדאי שתכבה אותו כדי להקטין את החשיפה של המערכת לפרצות אבטחה אפשריות.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
he: יש מספר שיטות לניהול הגישה לשירותי מערכת. בחר איזו שיטה מתאימה לך לפי השירות, תצורת המערכת שלך, ורמת המומחיות שלך בלינוקס.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
he: הדרך הכי טובה למנוע גישה לשירות היא לכבות אותו. גם השירותים שמנוהלים ע"י  <command>xinetd</command> וגם השירותים שנמצאים בתוך <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (מוכרים גם כשירותי SysV) יכולים להיות מוגדרים להתחיל או להפסיק עם <application>כלי ניהול השירותים</application>.

en: Services Configuration Tool
he: כלי להגדרת שירותים

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
he: אתה חייב להריץ את מערכת החלונות <application>X</application> ולהיות בעל הרשאות root כדי להשתמש בכלי תצורת השירותים. כדי להתחיל את היישום על שולחן העבודה שלך, לחץ על  <menuchoice><guimenu>התפריט הראשי שעל הלוח (זה עם הסמליל בצורת "f")</guimenu><guisubmenu>מערכת</guisubmenu><guisubmenu>ניהול</guisubmenu><guimenuitem>שירותים</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
he: ‏<application>כלי הגדרת השירותים</application> הוא ממשק גרפי להגדרת אילו שירותי SysV בתוך התיקייה <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> מופעלים בזמן עליית המערכת (עבור רמות הריצה 3, 4 ו-5) ואילו שירותי <command>xinetd</command> מופעלים. הכלי מאפשר לך להפעיל, לעצור ולאתחל שירותי SysV.

en: Configuring network services
he: הגדרת שירותי רשת

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
he: ‏<application>כלי הגדרת השירותים</application> מציג רשימה של השירותים מהתיקייה <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> וגם שירותים הנשלטים ע"י  <command>xinetd</command>. לחץ על שם של שירות מהרשימה בצד הימני של חלון היישום כדי להציג תיאור קצר של השירות הזה וגם את מצב השירות. אם השירות שבחרת הוא שירות SysV, חלון המצב אומר גם אם הוא מופעל כרגע.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
he: כדי להפעיל, לעצור או להפעיל מחדש שירות באופן מיידי, בחר את השירות מהרשימה ולחץ על הכפתור המתאים בסרגל הכלים(או בחר בפעולה מתאימה מהתפריט <guimenu>שירות</guimenu>). אם השירות הוא שירות <command>xinetd</command>, כפתורי הפעולות מנוטרלים מכיוון ששירותים מסוג זה לא ניתנים להפסקה או התחלה באופן אינדיבידואלי.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
he: כדי לשמור את השינויים בשירותי <command>xinetd</command>, <command>xinetd</command> נטען מחדש, והשינויים חלים מיידית. כשאתה שומר שינויים בשירותים אחרים, רמת הריצה מוגדרת מחדש, אבל השינויים לא משפיעים מיידית.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
he: כדי לאפשר שירות, בחר את השירות ברשימה ולחץ על אחד מהכפתורים <guibutton>אפשר</guibutton>, <guibutton>נטרל</guibutton> או (כדי לאפשר שירות SysV  ברמות ריצה שונות מרמות ברירת המחדל) <guibutton>התאם אישית</guibutton> בסרגל הכלים, או בחר אפשרות המתאימה מהתפריט <guimenu>שירות</guimenu>. במקרה של שירות SysV, הגדרות רמות הריצה משתנות, אבל רמת הריצה לא מאותחלת, ובגלל זה השינויים לא חלים מיד.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
he: בתור דוגמה: אם אתה מנטרל את השירות <command>httpd</command>, הגדרות רמת הריצה משתנות כך ש<command>httpd</command> לא מותחל בזמן עליית המערכת. למרות זאת, רמת הריצה הנוכחית לא מאותחלת, ולכן <command>httpd</command> עדיין עובד. בחר אחת מהאפשרויות הבאות בנקודה זו:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
he: הפסק את השירות <command>httpd</command> — הפסק את השירות ע"י בחירתו מהרשימה ולחיצה על הכפתור <guibutton>עצור</guibutton>. המצב של השירות יעודכן בהתאם.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
he: אתחל מחדש את רמת הריצה — אתחל מחדש את אמת הריצה ע"י מעבר למסוף והקלדת הפקודה <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (כאשר <replaceable>x</replaceable> הוא מספר רמת הריצה; לדוגמה, 3). האפשרות הזו מומלצת אם אתה מנטרל או מאפשר מספר שירותים ורוצה להפעיל את השינויים באופן מיידי.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
he: אל תעשה דבר אחר — אתה לא חייב להפסיק את השירות <command>httpd</command>. אתה יכול לחכות עש המערכת תופעל מחדש כדי להפסיק את השירות. בפעם הבאה שהמערכת תופעל, רמת הריצה תאותחל בלי להפעיל את השירות <command>httpd</command>.

en: Please enter a group name.
he: נא להקליד שם קבוצה.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
he: הקבוצה ‎%s כבר קיימת. נא לבחור שם שונה.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
he: לא ניתן להסיר את המשתמש '%s' מקבוצתו העיקרית.

en: System Administrator
he: מנהל מערכת

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
he: נא להקליד שם משתמש

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
he: חשבון משתמש בשם '‎%s‎' כבר קיים.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
he: מזהה המשתמש ‎%s כבר בשימוש.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
he: מזהה הקבוצה %s כבר נמצא בשימוש.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
he: שגיאה במציאת מזהה משתמש מתאים שלא חורג מהערך המקסימלי %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
he: אירעה שגיאה בעת חיפוש מספר קבוצה שאינו חורג מהערך המרבי %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
he: יצירת משתמש עם מזהה קטן מ־%(uid_min)s אינה מומלצת. האם ברצונך לבצע זאת בכל אופן?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
he: קבוצה עם מזהה קבוצה זה כבר קיימת. מה ברצונך לעשות?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
he: קבוצה עם שם זה כבר קיימת. מה ברצונך לעשות?

en: Add to the existing group
he: הוסף לקבוצה הקיימת

en: Add to the 'users' group
he: הוסף לקבוצה 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
he: לא ניתן לקורא את מסד הנתונים של הקבוצות במערכת.הבעייה הזאת בד"כ נובעת מחוסר התאמה בין הקבצים ‎/‎etc/group ​ו-‎/‎etc/gshadow. ​התוכנה הזאת תצא עכשיו.

en: Primary Group:
he: קבוצה עיקרית

en: Password last changed on: %x
he: הססמה שונתה לאחרונה ב: %x

en: Please enter a user name.
he: נא להקליד שם משתמש.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
he: המשתמש '‎%s' כבר קיים. נא לבחור שם שונה.

en: Please select at least one group for the user.
he: נא לבחור לפחות קבוצה אחת עבור המשתמש.

en: Please specify the month that the password will expire.
he: נא לציין את החודש בו יפוג תוקפה של הססמה.

en: Please specify the day that the password will expire.
he: נא לציין את היום בו יפוג תוקפה של הססמה.

en: Please specify the year that the password will expire.
he: נא לציין את השנה בה יפוג תוקפה של הססמה.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
he: שנה מחוץ לתחום המותר. נא לבחור שנה אחרת.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
he: נא לציין את מספר הימים המזערי המותר בין החלפות ססמה.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
he: מספר הימים המזערי בין החלפות ססמה חייב להיות בתחום בין ‎%(min)d ו־‎%(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
he: נא לציין את מספר הימים לפני שהחלפת ססמה נדרשת.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
he: מספר הימים המרבי בין החלפות ססמה חייב להיות בתחום בין ‎%(min)d ו־‎%(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
he: נא לציין את כמה ימים לפני פקיעת תוקף הססמה יש להזהיר את המשתמש.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
he: מספר ימי האזהרה לפני החלפת ססמה חייב להיות בתחום בין ‎%(min)d ו־‎%(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
he: נא לציין כמה ימים אחרי פקיעת הססמה ינעל חשבון המשתמש.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
he: מספר הימים מפקיעת ססמה עד לנעילת חשבון משתמש חייב להיות בתחום בין ‎%(min)d ו־‎%(max)d.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
he: שחרור נעילת המשתמש נכשל בגלל:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
he: שחרור המשתמש נכשל בגלל סיבה לא ידוע

en: The user name must not exceed %d characters.
he: אסור ששם משתמש יהיה ארוך מ־‎%d תווים.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
he: שם המשתמש '‎%s' מכיל רווחים. נא לא לכלול רווחים בשם משתמש.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
he: שם המשתמש '‎%s' מכיל את התו דולר באמצע השם. תו זה מיועד לסימון חשבונות מחשבים עבור Samba ואז הוא מופיע רק בסוף שם המשתמש.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
he: שם המשתמש '%s' כולל סימן דולר עוקב. צריך להשתמש בסימן זה רק עבור חשבונות של מכונות Samba. שימוש בזה עבור חשבון משתמש רגיל יכול ליצור בעיות עם חלק מהתוכנות. האם החשבון המדובר הוא חשבון של מכונת Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
he: שם המשתמש '‎%(name)s‎' מכיל במקום ‎%(position)d תו לא חוקי.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
he: קביעת שם משתמש המכיל ספרות בלבד עלולה להטעות בהמשך, כאשר לא יהיה ברור אם מספר מתייחס לשם המשתמש או למזהה המספרי שלו. האם למרות זאת ברצונך לקבוע שם משתמש המכיל ספרות בלבד?

en: The group name must not exceed %d characters.
he: אסור ששם קבוצה יהיה ארוך מ־‎%d תווים.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
he: שם הקבוצה '‎%s' מכיל רווחים. נא לא לכלול רווחים בשם קבוצה.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
he: שם הקבוצה '‎%(name)s‎' מכיל במקום ‎%(position)d תו לא חוקי.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
he: קביעת שם קבוצה המכיל ספרות בלבד עלולה להטעות בהמשך, כאשר לא יהיה ברור אם מספר מתייחס לשם הקבוצה או למזהה המספרי שלה. האם למרות זאת ברצונך לקבוע שם קבוצה המכיל ספרות בלבד?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
he: הססמה שנבחרה חלשה מדי ‎%s. האם ברצונך להשתמש בה למרות זאת?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
he: הססמה שנבחרה מכילה תווים שקשה או בלתי אפשרי להקליד במצבים מסוימים. כדי לוודא שאפשר להקליד את הססמה בכל מצב, יש להשתמש רק באותיות לטיניות (A-Z, a-z), ספרות (0-9), סימני פיסוק (לדוגמה פסיק או נקודה) ותו הרווח בססמה. האם ברצונך להשתמש בססמה זו למרות זאת?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
he: השם '‎%s‎' מכיל תווים לא חוקיים. נא להשתמש רק בתווים בקידוד UTF-8.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
he: השם '‎%s‎' מכיל את התו נקודתיים. אין לכלול תו זה בשם.

en: Please enter a home directory.
he: נא להקליד שם תיקיית בית.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
he: שם התיקייה '‎%s‎' מכיל את התו נקודתיים. אין לכלול תו זה בשם תיקיית הבית.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
he: שם התיקייה '‎%s‎' אינו מתחיל ב־'/'. יש להשתמש בשם מסלול מלא עבור תיקיית הבית.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
he: שם התיקייה '‎%s‎' מכיל חלקי מסלול ארוכים מדי. נא להשתמש בחלקים קצרים יותר עבוד מסלול תיקיית הבית.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
he: שם התיקייה '‎%s‎' מכיל חלקי מסלול ריקים. אין לציין חלקים ריקים במסלול תיקיית הבית.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
he: שם התיקייה '‎%s‎' מכיל חלקי מסלול לא חוקיים. אין להשתמש ב־'.' או '..' כחלקי מסלול של תיקיית הבית.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%(dir)s' ‏('%(parent_dir)s' אינה ניתנת לכתיבה). נא לבחור במיקום שניתן לכתוב אליו.

en: A group with name '%s' already exists.
he: כבר קיימת קבוצה בשם ‎'%s'‎.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
he: יצירת קבוצה עם מזהה קטן מ־%(gid_min)s אינה מומלצת. האם ברצונך לבצע זאת בכל אופן?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
he: לא נמצאה תכנת עזר להצגת הכתובת ‎%(url)s.

en: Error saving settings to %s
he: שגיאה בשמירת העדפות ל־‎%s

en: Primary Group
he: קבוצה עיקרית

en: Group Members
he: חברי הקבוצה

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
he: מספר מזהה של המשתמש '%(user)s' לא נמצא.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
he: לא נמצאו מספרים מזהים של המשתמשים הבאים:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
he: מספר מזהה של הקבוצה '%(group)s' לא נמצא.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
he: לא נמצאו מספרים מזהים של הקבוצות הבאות:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
he: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    ברוב המקרים השגיאות נובעות מחוסר עקביות בין נתוני המשתמשים והקבוצות. לדוגמה בין קבצי ‎/etc/passwd, /etc/group וקבצי הצל שלהם ‎/etc/shadow ו־‎/etc/gshadow בהתאמה. לעת עתה, אנסה להתעלם מהנתונים הללו ולהמשיך כרגיל, אולם עליך לתקן שגיאות אלו בהקדם האפשרי.

en: Deleting the root user is not allowed.
he: מחיקת משתמש השורש (root) אסורה.

en: - An installed software package contains this directory.
he: - תיקייה זו היא חלק מחבילת תכנה מותקנת.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
he: - תיקיה זו היא בבעלות משתמש מערכת ומחיקתה עלולה לפגוע בשלמות המערכת.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
he: - תיקיה זו אינה ניתנת לכתיבה או שאינה קיימת כלל.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
he: - תיקיה זו אינה בבעלות המשתמש ‎%s.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
he: <b>יש עדיין תהליכים רצים בבעלות המשתמש ‎'%s'!</b> סביר להניח שהוא עדיין מחובר למערכת.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
he: האם באמת ברצונך למחוק את המשתמש ‎%s?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
he: מחק קבצים זמניים בבעלות המשתמש ‎%(user)s וגם את תיקיית הבית שלו (‎'%(homedir)s‎‎'‎).

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
he: מחק קבצים זמניים בבעלות המשתמש ‎%(user)s וגם את תיקיית הבית שלו (‎'%(homedir)s‎‎'‎) ותיבת הדואר הנכנס שלו (‎'%(mailspool)s‎'‎).

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
he: עבור המשתמש ‎%(user)s לא תימחק תיקיית הבית (‎'%(homedir)s‎'‎) עקב הסיבה הבאה:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
he: עבור המשתמש ‎%(user)s לא תימחק תיקיית הבית (‎'%(homedir)s‎'‎) מהסיבות הבאות:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
he: האם ברצונך למחוק את הקבוצה '‎%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
he: להרצת תכנת system-config-users נדרש שרת תצוגת X פעיל.

en: Specify g_roup ID manually:
he: בחירה ידנית של מזהה ק_בוצה:

en: Confir_m Password:
he: אישור סיסמה:

en: _Login Shell:
he: מ_עטפת כניסה:

en: _Home Directory:
he: תיקיית _בית:

en: S_ELinux role:
he: תפקיד S_ELinux:

en: _Enable account expiration
he: אפשר _פקיעת חשבון

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
he: פקיעת _חשבון ‎(YYYY-MM-DDT)‎:

en: _Local password is locked
he: ססמה מקומית נעו_לה

en: _Account Info
he: פ_רטי חשבון

en: _Enable password expiration
he: אפ_שר פקיעת ססמה

en: Days before change a_llowed:
he: ימים לפני שהשינוי מותר:

en: Days before change _required:
he: ימים לפני שהשינוי דרוש:

en: Days _warning before change:
he: ימים לאזהרה לפני השינוי:

en: Days before account _inactive:
he: ימים לפני נעילת החשבון:

en: Force password change on next login
he: הכרח שינוי ססמה בהתחברות הבאה

en: _Password Info
he: מידע סיסמה

en: Select the groups that the user will be a member of:
he: בחר את הקבוצות שהמשתמש יהיה חבר בהן:

en: Group Properties
he: מאפייני קבוצה

en: Group _Data
he: מידע קבוצה

en: Select the users to join this group:
he: בחר משתמשים לצירוף לקבוצה זו:

en: Group _Users
he: משתמשי בקבוצה

en: Add _User
he: הוספת מ_שתמש

en: Edit properties
he: ערוך מאפיינים

en: Sea_rch filter:
he: מסנן חיפוש:

en: _Apply filter
he: החל מסנן

en: U_sers
he: משתמשים

en: Gr_oups
he: קבוצות

en: Add New User
he: הוספת משתמש חדש

en: Create _home directory
he: צור תיקיית בית

en: Home _Directory:
he: תיקיית בית

en: Create a private _group for the user
he: צור קבוצה פרטית עבור המשתמש

en: Specify u_ser ID manually:
he: כתוב את מזהה המשתש ידנית:

en: About system-config-users
he: אודות system-config-users

en: _Hide system users and groups
he: הסתר קבוצות ומשתמשים של המערכת

en: <b>User and Group Lists</b>
he: <b>רשימת משתמשים וקבוצות</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
he: וודא שהמשתמש החדש מקבל מזהה גבוה יותר מהמזהה של כל המשתמשים האחרים. אם לא, קבע את המזהה ידנית.

en: Automatically assigned _UID must be highest
he: מזהה משתמש ששוייך אוטומטית חייב ליהיות הגבוה ביותר

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
he: וודא שהקבוצה החדשה מקבלת מזהה קבוצה גבוה יותר ממזהה הקבוצה של כל הקבוצות האחרות. אם לא, קבע את מזהה הקבוצה ידנית.

en: Automatically assigned _GID must be highest
he: מזהה משתמש ש

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
he: העדף שמזהה הקבוצה הפרטית יהיה זהה למזהה המשתמש

en: <b>New Users</b>
he: <b>משתמשים חדשים</b>

en: Manages users and groups on your system.
he: מנהל משתמשים וקבוצות במערכת שלך

en: display text interface even if graphics display is available
he: הצג מנשק טקסט גם כאשר המנשק הגרפי זמין

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
he: שגיאה בניסיון לפענח את ‎/var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
he: לא נמצאו חבילות Java נתמכות. חבילת Java נתמכת מתקינה קובץ במיקום:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    לדוגמא, java-1.4.2-gcj-compat היא חבילה נתמכת מכיוון שהיא מתקינה את:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
he: בחירת ברירת המחדל של ערכת ה-Java הכלל מערכתית.

en: Java Toolset Configuration
he: הגדרות ערכת ה-Java

en: Installed Java Toolsets
he: ערכות ה-Java המותקנות

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
he: הגדרת ערכת ה-Java שתשמש כברירת מחדל כלל מערכתית יכולה להתבצע רק על ידי root.

en: Change the default Java toolset
he: שינוי ברירת המחדל של ערכת ה-Java

en: Java Toolset
he: ערכת ה-Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
he: רק ל-root יש הרשאה להחליף את מערכת העברת הדואר!

en: Available Mail Transport Agent
he: מערכת העברת הדואר (MTA) הזמינה

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
he: מערכת העברת דואר אינה מותקנת.
    נא להתקינה ולהפעיל כלי זה שנית לאחר מכן.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
he: תכנת העברת הדואר (MTA) שלך עודכנה בהצלחה.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
he: כלי זה מאפשר למשתמשים להחליף בקלות בין מערכות העברת דואר שונות שהותקנו.
    
    נא לבחור את מערכת העברת דואר (MTA) הרצויה.Please choose your Mail transport agent.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
he: נא ללחוץ בכדי להפעיל או לנטרל את ESMTP כמערכת ברירת המחדל להעברת דואר

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
he: נא ללחוץ בכדי להפעיל או לנטרל את Exim כמערכת ברירת המחדל להעברת דואר

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
he: נא ללחוץ בכדי להפעיל או לנטרל את Postfix כמערכת ברירת המחדל להעברת דואר

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
he: נא ללחוץ בכדי להפעיל או לנטרל את Sendmail כמערכת ברירת המחדל להעברת דואר

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
he: נא ללחוץ בכדי להפעיל או לנטרל את sSMTP כמערכת ברירת המחדל להעברת דואר

en: Mail Transport Agent Switcher
he: מחליף מערכות העברת דואר

en: Mail Transport Agent switcher
he: מחליף מערכות העברת דואר

en: Multiple terminals in one window
he: מסופים מרובים בחלון אחד

en: Close?
he: לסגור?

en: Close _Terminals
he: סגור _מסופים

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
he: <big><b>סגור מספר מסופים?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
he: ל%s הזה יש כבר כמה מסופים פתוחים. סגירת %s תסגור את כל המסופים הפתוחים בתוכו.

en: Custom Commands
he: פקודות מותאמות אישית

en: Custom Commands Configuration
he: הגדרות פקודות מותאמות אישית

en: New Command
he: פקודה חדשה

en: You need to define a name and command
he: הינך צריך להגדיר שם ופקודה

en: Name *%s* already exist
he: השם "%s" כבר קיים

en: No more results
he: אין יותר תוצאות

en: _Send email to...
he: שלח _דואר אלקטרוני ל...

en: _Copy email address
he: _העתק כתובת דואר אלקטרוני

en: _Open link
he: _פתח קישור

en: _Copy address
he: _העתק כתובת

en: Split H_orizontally
he: פצל א_ופקית

en: Split V_ertically
he: פצל א_נכית

en: Remove group %s
he: הסר לשונית %s

en: G_roup all in tab
he: _קבץ הכל בלשונית

en: Remove all groups
he: הסר את כל הקבוצות

en: Close group %s
he: סגור קבוצה %s

en: Unable to find a shell
he: לא ניתן למצוא מעטפת

en: Tab %d
he: לשונית %d

en: Move forward a character
he: המידק דחא ות ןמס זזה

en: Move backward a character
he: הרוחא דחא ות ןמס זזה

en: Move to the start of this line
he: הרושה תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move forward a word
he: המידק תחא הלימ ןמס זזה

en: Move backward a word
he: הרוחא תחא הלימ ןמס זזה

en: Delete the character under the cursor
he: וילע ןמסהש ותה קחמ

en: Delete the character behind the cursor
he: ןמסה ינפלש ותה קחמ

en: Cancel or quit operation
he: הנורחא הלועפ קספה וא לטב

en: Accept (or force completion of) this line
he: (ךרוצ שי םא התוא םלשה) עוציבל וז הרוש לבק

en: Insert next character verbatim
he: ילולימ ןפואב אבה ותה ףסוה

en: Insert this character
he: הז ות ףסוה

en: Insert a TAB character
he: TAB ףסוה

en: Transpose characters at point
he: ןמסה דילש םיות ינש לש רדס הנש

en: Yank back the contents of the last kill
he: הנורחא הקיחמ לש ןכות רזחה

en: Kill ring is empty
he: הקיר תוקיחמה תריגא תעבט

en: Yank back a previous kill
he: תמדוק הקיחמ ןכות רזחה

en: Kill to the end of the line
he: הרושה ףוס דע קחמ

en: Kill to the beginning of the line
he: הרוש תליחת דע קחמ

en: Kill the word following the cursor
he: ןמסה ירחאש הלימה קחמ

en: Kill the word preceding the cursor
he: ןמסה ינפלש הלימה קחמ

en: No completions
he: המלשה ףא ןיא

en: Not complete
he: םלש אל

en: List possible completions
he: תוירשפא תומלשה גצה

en: Insert completion
he: המלשה ףסוה

en: Building completions...
he: ...תומלשה תמישר ביכרמ

en: Scroll the completions window
he: תומלשהה ןולח תא לולג

en: Footnotes could not be displayed
he: םיילוש תורעה גיצהל ןתינ אל

en: Show the footnotes associated with this node in another window
he: וז הקסיפל םיילוש תורעה גצה

en: Look up a string in the index for this file
he: הז ץבוק לש סקדניאב תזורחמ שפח

en: Finding index entries...
he: ...םיסקדניאה לכ תא קרוס

en: No indices found.
he: .סקדניא ףא אצמנ אל

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
he: הנורחא `\[index-search]' תדוקפמ תזורחמ םאותה ףסונ סקדניא טירפ שפח

en: No previous index search string.
he: .סקדניאב שופיחל תמדוק תזורחמ ןיא

en: No index entries.
he: .סקדניא יטירפ ואצמנ אל

en: CAN'T SEE THIS
he: !תואריהל ךירצ וניאש טסקט

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
he: תאצמש הממ טירפת הנבו תזורחמ םהב שפח ,םיעודי Info יצבק לש םיסקדניאה לכב טטח

en: Try --help for more information.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל --help הסנ

en: no index entries found for `%s'
he: `%s' תזורחמ םיליכמה סקדניא יטירפ ןיא

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
he: 
                           ,bug-texinfo@gnu.org-ל הלקת יחוויד חולשל אנ
                   .help-texinfo@gnu.org-ל ןוידל םיאשונו תויללכ תולאשו
             .http://www.gnu.org/software/texinfo/ :Texinfo לש תיבה ףד

en: Cannot find node `%s'.
he: .האצמנ אל `%s' הקסיפ

en: Cannot find node `(%s)%s'.
he: .האצמנ אל `%s' ץבוקב `%s' הקסיפ

en: Cannot find a window!
he: !ןולח ףא אצמנ אל

en: Point doesn't appear within this window's node!
he: !הז ןולחב תגצומה הקסיפב אצמנ וניא ןמסה

en: Cannot delete the last window.
he: .דיחי ןולח קוחמל ןתינ אל

en: No menu in this node.
he: .םיטירפת ןיא וז הקסיפב

en: No footnotes in this node.
he: .םיילוש תורעה ןיא וז הקסיפב

en: No cross references in this node.
he: .םירושיק ןיא וז הקסיפב

en: No `%s' pointer for this node.
he: .%sל היינפה ןיא וז הקסיפב

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
he: .הרזע תלבקל `?' הסנ ;Info-ל תרכומ הניא `%c' הדוקפ

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
he: .Info ץירהל ידכ ויד ללכושמ וניא `%s' גוסמ גצ

en: You are already at the last page of this node.
he: .וז הקסיפ לש ןורחאה דומעב רבכ ה/תא

en: You are already at the first page of this node.
he: .וז הקסיפ לש ןושארה דומעב רבכ ה/תא

en: Only one window.
he: .דחא ןולח קר םייק

en: Resulting window would be too small.
he: .ידמ רתוי ןטק היה ןולחה

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
he: .והשלכ ןולח קוחמל אנ ;הרזע ןולח גיצהל םוקמ קיפסמ ןיא

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
he: \%-10[quit]  Info תינכתמ ירמגל אצ

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
he: \%-10[get-info-help-node]  Info שמתשמל ךירדמ גצה

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
he: \%-10[end-of-node]  תיחכונ הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
he:                      Info תונולחב תויסיסב תודוקפ
                         ***************************

en:   %-10s  Quit this help.
he:   %-10s  הז הרזע ןולח רוגס

en:   %-10s  Quit Info altogether.
he:   %-10s  Info תינכתמ ירמגל אצ

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
he:   %-10s  Info שמתשמל ךירדמ גצה

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
he:   %-10s  תיחכונ הקסיפ ירחא האבה הקסיפל רובע

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
he:   %-10s  תיחכונ הקסיפ ינפלש הקסיפל רובע

en:   %-10s  Move `up' from this node.
he:   %-10s  תיחכונ הקסיפ לש בא-תקסיפל רובע

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
he:   %-10s  רושיקה םש ארוק ;רושיק רחא בוקע

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
he:   %-10s  הז ןולחב הגצוהש הנורחאה הקסיפל רוזח

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
he:   %-10s  תיחכונ הקסיפב אבה רושיקל ןמס זזה

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
he:   %-10s  וילע אצמנ ןמסהש רושיק ירחא בוקע

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
he:   %-10s  `g (DIR)'-ל ךרע-הווש ;DIR הקסיפל רובע

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
he:   %-10s  `g Top'-ל ךרע-הווש ;Top הקסיפל רובע

en: Moving within a node:
    ---------------------
he:                            :הקסיפ ךותב ןמס תעונת
                               ---------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
he:   %-10s  המידק דחא ףד לולג

en:   %-10s  Scroll backward a page.
he:   %-10s  הרוחא דחא ףד לולג

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
he:   %-10s  תיחכונ הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en:   %-10s  Go to the end of this node.
he:   %-10s תיחכונ הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
he:   %-10s  המידק תחא הרוש ןמס זזה

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
he:   %-10s  הרוחא תחא הרוש ןמס זזה

en: Other commands:
    ---------------
he:                                    :תורחא תודוקפ
                                       -------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
he:   %-10s  תיחכונה הקסיפה טירפתב ןורחא ףיעס רחב

en: The current search path is:
he:                                :איה תיחכונ שופיח תמישר

en: Commands available in Info windows:
he:                                  :Info תונולחב תוירשפא תודוקפ

en: Commands available in the echo area:
he:                                 :תודוקפה תרושב תוירשפא תודוקפ

en: The following commands can only be invoked via %s:
he:                 :דבלב %s תועצמאב ליעפהל ןתינ תואבה תודוקפה תא

en: The following commands cannot be invoked at all:
he:                         :ללכ הלעפהל תונתינ ןניא תואבה תודוקפה

en: Visit Info node `(info)Help'
he: Info תכרעמב שומישל ךירדמ גצה

en: Print documentation for KEY
he: םיוסמ שקמ רובע דועית גצה

en: ESC %s is undefined.
he: .רדגומ וניא "ESC %s"

en: %s is undefined.
he: .רדגומ וניא "%s"

en: Show what to type to execute a given command
he: תמיוסמ הדוקפ תלעפהל דילקהל המ גצה

en: `%s' is not on any keys
he: והשלכ שקמל הרושק הניא `%s' הדוקפה

en: %s can only be invoked via %s.
he: .`%s' תלעפהל הדיחיה ךרדה אוה `%s'

en: %s can be invoked via %s.
he: .%s הדוקפה תא ליעפי %s

en: There is no function named `%s'
he: .תמייק הניא `%s' םשב היצקנופ

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
he:                            :תורחא תואקסיפב הריחב
                               ---------------------

en: incorrect number of arguments
he: יוגש הדוקפל םיטנמוגראה רפסמ

en: cannot open input file `%s'
he: `%s' טלק ץבוק תחיתפב הלקת

en: cannot create output file `%s'
he: `%s' טלפ ץבוק תריציב הלקת

en: error writing to `%s'
he: `%s'-ל הביתכב הלקת

en: error closing output file `%s'
he: `%s' טלפ ץבוק תריגסב הלקת

en: key sequence too long
he: ידמ הכורא םישקמ תרדס

en: missing key sequence
he: הרסח םישקמ תרדס

en: NUL character (\000) not permitted
he: רוסא (\000) קיר ותב שומישה

en: NUL character (^%c) not permitted
he: רוסא (^%c) קיר ותב שומישה

en: missing action name
he: הדוקפ םש רסח

en: section too long
he: ידמ ךורא קלח

en: unknown action `%s'
he: העודי הנניא `%s' הדוקפ

en: action name too long
he: ידמ ךורא הדוקפ םש

en: extra characters following action `%s'
he: `%s' הדוקפל ךשמהב םירתוימ םיות

en: missing variable name
he: הנתשמה םש רסח

en: missing `=' immediately after variable name
he: הנתשמה םש ירחא דימ `=' רסח

en: variable name too long
he: ידמ ךורא הנתשמה םש

en: value too long
he: ידמ ךורא ךרע

en: "%s", line %u:
he: "%s" ץבוקב %u הרושב

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
he:             %s [ןייפאמ]... [טלק-ץבוק]  :שומישה ןפוא
    
    :לדחמה תרירב) טלק-ץבוק ארוק .infokey ץבוקל םישקמ תורדגה לש רוקמ ץבוק לפמק
          .(תרחא תנייצ אל םא) $HOME/.info-ל לפמוקמ ץבוק בתוכו ($HOME/.infokey
    
                                                                    :םינייפאמ
           .$HOME/.info-ב םוקמב FILE ץבוקב טלפ םושר   --output FILE
                       .תינכתהמ אצו הז הרזע ךסמ גצה   --help
                      .אצו תינכתה תסריג לע עדימ גצה   --version

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
he: ןיקת infokey ץבוק תויהל ידכב ידמ ןטק -- `%s' ץבוקמ םלעתמ

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
he: ןיקת infokey ץבוק תויהל ידכב ידמ לודג -- `%s' ץבוקמ םלעתמ

en: Error reading infokey file `%s' - short read
he: ארקנ ץבוקה לכ אל - `%s' infokey ץבוק תאירקב הלקת

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
he: ונוכדע ךרוצל infokey ץרה -- (יוגש םסק רפסמ) ןיקת וניא `%s' infokey ץבוק

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
he: ונוכדע ךרוצל infokey ץרה -- ןכדועמ וניא `%s' infokey ץבוק

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
he: ונוכדע ךרוצל infokey ץרה -- (יוגש קלח ךרוא) ןיקת וניא `%s' infokey ץבוק

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
he: ונוכדע ךרוצל infokey ץרה -- (יוגש קלח דוק) ןיקת וניא `%s' infokey ץבוק

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
he: הנלעפת אל תודחא םישקמ תורדגה -- infokey ץבוקב םייוגש םינותנ

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
he: ףקותב אל תודחא םינתשמ תורדגה -- infokey ץבוקב םייוגש םינותנ

en: Read the name of an Info command and describe it
he: התוא ראתו Info תדוקפ לש םש ארק

en: Read a command name in the echo area and execute it
he: התוא עצבו תודוקפה תרושמ הדוקפ לש םש ארק

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
he: .הז בצמב `echo-area' תדוקפ עצבל ןתינ אל

en: Set the height of the displayed window
he: גצומה ןולחה הבוג תא הנש

en:    Source files groveled to make this file include:
he:                   :םיללוכ הז ץבוקל ודבועש רוקמ יצבק

en: Couldn't manipulate the file %s.
he: .%s ץבוק דבעל ןתינ אל

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
he: 
    * Menu:
      (ץבוק)הקסיפ                    תורוש 'סמ  לדוג        בא-ץבוק
      -----------                    ---------  ----        -------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
he:                 .הנורחאל תרקיב ןהב תואקסיפה תמישרמ ןכוהש טירפת ןלהל
                .רחא ןולחב `\[history-node]' לעפה וא טירפתהמ הקסיפ רחב

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
he: הנורחאל תרקיב ןהב תואקסיפה לכ לש טירפת םע ןולח גצה

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
he: תונולחה דחאב םדוק תגצה התוא הקסיפ רחב

en: The reference disappeared! (%s).
he: !םלענ (%s) רושיקה לש דעיה

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
he: .גצומה טירפתהמ הריחבל \[menu-item] ,ארזע תלבקל \[get-help-window] שקה .%s אסריג Info תינכתל םיאבה םיכורב

en: Move down to the next line
he: האבה הרושל ןמס זזה

en: Move up to the previous line
he: תמדוקה הרושל ןמס זזה

en: Move to the end of the line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move to the start of the line
he: הזז סמן לתחילת השורה

en: No more nodes within this document.
he: .הז ךמסמב תואקסיפ רתוי ןיא

en: No `Prev' for this node.
he: .וז הקסיפב `Prev' רושיק ןיא

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
he: .וז הקסיפ רובע `Up'-ו `Prev' ללוכ וניא הז ךמסמ

en: Move forwards or down through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב רתוי קומע וא המידק עונ

en: Move backwards or up through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב הלעמ יפלכ וא הרוחא עונ

en: Scroll forward in this window
he: .הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll forward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll forward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window
he: הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll backward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll backward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Move to the start of this node
he: וז הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this node
he: וז הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: Scroll down by lines
he: הטמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll up by lines
he: הלעמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll down by half screen size
he: הטמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Scroll up by half screen size
he: הלעמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Select the next window
he: אבה ןולחב רחב

en: Select the previous window
he: םדוקה ןולחב רחב

en: Split the current window
he: םיינשל יחכונה ןולחה קלח

en: Delete the current window
he: יחכונה ןולחה תא רסה

en: Cannot delete a permanent window
he: עובק ןולח ריסהל ןתינ אל

en: Delete all other windows
he: יחכונה דבלמ תונולחה לכ תא רסה

en: Scroll the other window
he: אבה ןולחב לולג

en: Scroll the other window backward
he: אבה ןולחב הרוחא לולג

en: Grow (or shrink) this window
he: הז ןולח (ןטקה וא) לדגה

en: Divide the available screen space among the visible windows
he: םיגצומה תונולחה לכ ןיב הגוצתה חטש קלח

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
he: יחכונה ןולחב ושלגש תורוש תגצה בצמ הנש

en: Select the Next node
he: האבה הקסיפב רובע

en: Select the Prev node
he: תמדוקה הקסיפל רובע

en: Select the Up node
he: לעמש הקסיפל רובע

en: Select the last node in this file
he: הז ךמסמב הנורחאה הקסיפל רובע

en: This window has no additional nodes
he: הז ןולחב תואקסיפ רתוי ןיא

en: Select the first node in this file
he: הז ךמסמב הנושארה הקסיפל רובע

en: Select the last item in this node's menu
he: וזה הקסיפה טירפתמ ןורחאה ףיעסב רחב

en: Select this menu item
he: טירפתהמ הז ףיעסב רחב

en: Read a menu item and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו טירפתמ ףיעס םש ארק

en: Read a footnote or cross reference and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו רושיק וא הרעה לש םש ארק

en: Move to the start of this node's menu
he: וז הקסיפב טירפתה תליחתל ןמס זזה

en: Visit as many menu items at once as possible
he: הז טירפתמ םיפיעס לש רשפאה לככ בר רפסמ גצה

en: Read a node name and select it
he: הילא רובעו הקסיפ לש םש ארק

en: No menu in node `%s'.
he: .םיטירפת `%s' ןיא הקסיפב

en: No menu item `%s' in node `%s'.
he: .`%s' ףיעס ןיא `%s' הקסיפ לש טירפתב

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
he: .`%s' ףיעסב הילא רשקמ `%s'-ב טירפתה רשא הקסיפ יתאצמ אל

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
he: םהירחא בוקעו dir-מ הליחתמה טירפת יפיעס תרדיס ארק

en: Find the node describing program invocation
he: תינכתה ץירהל דציכ תראתמה הקסיפה תא אצמ

en: Read a manpage reference and select it
he: ותוא גצהו manpage-ל היינפה ארק

en: Select the node `Top' in this file
he: הז ךמסמב (`Top') תישארה הקסיפל רובע

en: Select the node `(dir)'
he: `(dir)' הקסיפל רובע

en: Cannot kill node `%s'
he: `%s' הקסיפ קלסל תורשפא ןיא

en: Cannot kill the last node
he: הדיחי הקסיפ קלסל תורשפא ןיא

en: Select the most recently selected node
he: הגצוהש הנורחאה הקסיפל רוזח

en: Kill this node
he: וז הקסיפ קלס

en: Read the name of a file and select it
he: ותוא גצהו ץבוק לש םש ארק

en: Cannot find `%s'.
he: .אצמנ אל `%s' ץבוק

en: Could not create output file `%s'.
he: .`%s' טלפ ץבוק תריציב הלקת

en: Writing node %s...
he: `%s' הקסיפ טלפ

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
he: INFO_PRINT_COMMAND ךרד וז הקסיפ ןכות ספדה

en: Cannot open pipe to `%s'.
he: .`%s'-ל קיפא תחיתפב הלקת

en: Printing node %s...
he: %s הקסיפ תספדה

en: Searching subfile %s ...
he: ... %s ץבוק-תת קרוס

en: Read a string and search for it case-sensitively
he: תוישירב תובשחתה ךות התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search for it
he: התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search backward for it
he: הרוחא התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Repeat last search in the same direction
he: ןוויכ ותואב ןורחא שופיח לע רוזח

en: No previous search string
he: ןורחא שופיחמ תזורחמ ןיא

en: Repeat last search in the reverse direction
he: ךופה ןוויכב ןורחא שופיח לע רוזח

en: Search interactively for a string as you type it
he: התוא ה/דילקמ ה/תאש ידכ ךות תזורחמ שפח

en: Move to the previous cross reference
he: םדוקה רושיקל ןמס זזה

en: Move to the next cross reference
he: אבה רושיקל ןמס זזה

en: Select reference or menu item appearing on this line
he: תיחכונה הרושב עיפומה טירפתמ ףיעס וא רושיק רחא בוקע

en: Move the cursor to a specific line of the window
he: הז ןולחב תמיוסמ הרושל ןמס זזה

en: Redraw the display
he: הגוצת שדח

en: Quit using Info
he: Info תינכותמ אצ

en: Run command bound to this key's lowercase variant
he: הז שקמ לש תונטק תויתוא תסריגל הרושקה הדוקפ לעפה

en: Unknown command (%s).
he: .(%s) תרכומ-יתלב הדוקפ

en: "%s" is invalid
he: "%s" היוגש הדוקפ

en: Add this digit to the current numeric argument
he: יחכונ ירמונ טנמוגראל וז הרפס ףסוה

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
he: 4-ב םייק ךרע לופכ וא ,ירמונ טנמוגרא לש הדלקה לחתה

en: Internally used by \[universal-argument]
he: וז הדוקפב שמתשמ \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
he: !יונפ ןורכז רתוי ןיא :readline

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
he: תיטמוטוא תומלענו תועיפומ םיילוש תורעה ,"On" בצמב םא

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
he: םירחא תונולח ידמימ הנשמ ןולח לש קוליס וא הריצי ,"On" בצמב םא

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
he: לילצ תעמשה םוקמב ךסמה יעבצב קזבה ,"On" בצמב םא

en: When "On", errors cause the bell to ring
he: הערתא לילצ תעמשהל תמרוג האיגש לכ ,"On" בצמב םא

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
he: הפשא ףוסיא ךילהת י"ע םיסוחד םיצבקל הצקוהש ןורכז רזחממ Info ,"On" בצמב םא

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
he: שופיח תזורחמל םיאתהש סקדניא יטירפ לש קלחה שגדוי ,"On" בצמב םא

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
he: הקסיפ ףוסב הלילגה תוגהנתה לע טלוש

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
he: ןולחה תולובגמ אצוי ןמסהשכ הגוצת לולגל תורוש רפסמ

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
he: תויביס 8 ילעב ISO יות גיצמו טלוק Info ,"On" בצמב םא

en: Explain the use of a variable
he: םינתשמ לש דיקפת ראת

en: Set the value of an Info variable
he: Info הנתשמ לש ךרע הנש

en: --*** Tags out of Date ***
he: --*** תנכדועמ הניא Tags תלבט ***--

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
he: .םינייפאמ לש האלמ המישר תלבקל `%s --help' הסנ

en: %s: empty file
he: קיר וניה %s ץבוק

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות END-INFO-DIR-ENTRY אלל START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות START-INFO-DIR-ENTRY אלל END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
he: .דבלב תחא םעפ %s-ל Info ץבוק ןייצל ןתינ

en: excess command line argument `%s'
he: `%s' רתוימ טנמוגרא

en: No input file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;טלק ץבוק ןויצ ןיא

en: No dir file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;dir ץבוק ןויצ ןיא

en: no info dir entry in `%s'
he: `%s'-ב ישאר טירפת יפיעס ןיא

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
he: קחמנ אל םולכ ;`%s' רובע טירפת יפיעס ואצמנ אל

en: @image file `%s' unreadable: %s
he: @image רובע `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת

en: %c%s requires a name
he: םש שרוד %c%s

en: %c%s missing close brace
he: %c%s-ל רסח ינמי רגוס

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
he: `%s' אצמנ םלוא ,`%s' ל"צ `@end' ירחא

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
he: %s תארוהב %citem רובע בוציע תטיש :טנמוגרא שרדנ

en: macro `%s' previously defined
he: םדןק רדגוה רבכ `%s' ורקאמ

en: here is the previous definition of `%s'
he: הנושארל רדגוה `%s' ןאכ

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
he: `@%s' ךותב @%s-ל תועמשמ ןיא

en: ignoring @tab outside of multitable
he: multitable-ל ץוחמ @tab-מ יתמלעתה

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
he: ?@ifinfo םוקמב @ifnottex-ב תפקומ תויהל התיה הכירצ @top תקסיפ יכ ןכתייה

en: @image missing filename argument
he: @image תארוהב רסח ץבוק םש

en: unreferenced node `%s'
he: רושיק ףא ןיא `%s' הקסיפל

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
he:  לדחמ תרירבכ ,םירחא םינוש םיטמרופל Texinfo רוקמ תפשב דועית םגרת
    .GNU Info  תינכת וא Emacs תרזעב האירקל םימיאתמה Info יצבק רציימ

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`end' וא `separate' תויהל --footnote-style לש טנמוגרא לע

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`asis'/`none'/ירמונ תויהל --paragraph-indent לש טנמוגרא לע

en: %s: missing file argument.
he: .ץבוק םש רסח %s תינכתל

en: Try `%s --help' for more information.
he: .`%s --help' הסנ רתי טורפל

en: send output to FILE
he: FILE ץבוקל טלפ הנפה

en: display version information and exit
he: אצו תינכתה תסריג לע עדימ גצה

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
he: %s [OPTION]... FILE... :שומישה ןפוא

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
he: .TeX י"ע בתכנש FILE ץבוק לכל ןייוממ סקדניא ןכה

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
he: .`foo.%c%c' םשב םיארקנ `foo.texi' ךמסמ רובע FILE יצבק ללכ ךרדב

en: failure reopening %s
he: %s לש תשדוחמ החיתפב הלקת

en: %s: not a texinfo index file
he: texinfo לש סקדניא ץבוק וניא `%s'

en: No page number in %s
he: דומע רפסמ ןיא %s-ב

en: entry %s follows an entry with a secondary name
he: ינשמ םש לעב טירפ תובקעב אב %s טירפ

en: Failed to change permissions of "%s"
he: ארע כשל בשינוי ההרשאות של "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
he: ארע כשל בשינוי הבעלים של "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
he: ארע כשל בשינוי קבוצת הקבצים של "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
he: ארע כשל ביצירת קובץ ריק "%s"

en: Failed to create directory "%s"
he: לא ניתן ליצור את התיקייה "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
he: ארע כשל ביצירת הקישור הסימבולי "%s"

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
he: לא ניתן למצוא נקודת עיגון עבור %s

en: Tomboy Notes
he: פתקיות Tomboy

en: Quit Tomboy
he: יציאה מ־Tomboy

en: Tomboy Preferences
he: העדפות Tomboy

en: Tomboy Help
he: עזרה על Tomboy

en: About Tomboy
he: על אודות Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
he: המספר המזערי של פתקיות להצגה ברשימת הפתקיות האחרונות (18 לכל היותר)

en: No host name specified
he: לא צוין שם מארח

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
he: עליך לציין את שם מארח מערכת ניהול הבאגים לשימוש עם סמל זה.

en: Cannot open email
he: לא ניתן לפתוח דוא״ל

en: Your note was exported to "{0}".
he: הפתקית שלך יוצאה ל־"{0}".

en: Folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: Could not save the file "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "{0}"

en: _Folder Path:
he: נתיב ה_תיקייה:

en: Select Synchronization Folder...
he: בחירת תיקיית סנכרון...

en: Folder path field is empty.
he: שדה נתיב התיקייה ריק.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
he: נתיב התיקייה המצויין אינו קיים, ולא ניתן היה ליצור אותו.

en: Cannot contact '{0}'
he: לא ניתן ליצור קשר עם '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
he: שגיאה בהרצת gaim-remote:‏ {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
he: dddd, d בMMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
he: dddd, ה־d בMMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
he: יש לשנות את תוכן הפתקית <span weight="bold">היום: תבנית</span> כדי להתאים את הטקסט הראשוני שיופיע בפתקית "היום" חדשה.

en: Page {0} of {1}
he: עמוד {0} מתוך {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
he: dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
he: הסרת קישורים שבורים

en: _Remove broken links
he: הסרת קישורים _שבורים

en: Add a sketch
he: הוספת סקיצה

en: _Folder Path (optional):
he: נתיב _תיקייה (לא חובה):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
he: סנכרון SSH מחייב הוספת מפתח SSH קיים עבור השרת והמשתמש לתהליך ה־SSH הפעיל.

en: Server or username field is empty.
he: שדה השרת או השם ריק.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
he: תם זמן חיבור לשרת. נא לוודא שמפתח ה־SSH התווסף לתהליך ה־SSH.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
he: לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב־"{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
he[0]: פתקיות דביקה ‏<b>{0}</b> מתוך <b>{1}</b> יובאו בהצלחה.
he[1]: ‏<b>{0}</b> פתקיות דביקות מתוך <b>{1}</b> יובאו בהצלחה.

en: --- Tasque is not running ---
he: --- ‏Tasque לא פועל ---

en: URL, username, or password field is empty.
he: שדה הכתובת, שם משתמש או הססמה ריקים.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת. יתכן שמקור בעיה זו הוא שימוש בשם משתמש או ססמה שגויים.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
he: שמירת ההגדרות לקבוצת המפתחות של GNOME נכשלה עם ההודעה הבאה:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
he: השרת לא מגיב. יש לנסות מאוחר יותר.

en: Authorization Failed, Try Again
he: האימות נכשל, נא לנסות שוב

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
he: האימות המקוון של Tomboy הצליח

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
he: יש לחזור אל חלון ההעדפות של Tomboy וללחוץ על שמירה כדי להתחיל בסנכרון.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
he: החיבור פעיל. נא ללחוץ על שמירה כדי להתחיל בסנכרון

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
he: מתבצע אימות בדפדפן (יש ללחוץ לאיפוס ההתחברות)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
he: הגדרת דפדפן בררת המחדל ולנסות שוב.

en: Tomboy Web
he: האתר של Tomboy

en: Export All Notes to {0}
he: יצוא כל הפתקיות אל{0}

en: Start exporting notes to {0}
he: התחלת יצוא הפתקיות אל {0}

en: Export selected notebook to {0}
he: יצוא הפנקס הנבחר אל {0}

en: Start exporting notebook to {0}
he: התחלת יצוא הפנקס אל {0}

en: Export your notes.
he: יצוא הפתקיות שלך.

en: Export All Notes To {0}
he: יצוא כל הפתקיות אל {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
he: יצוא הפנקס הנבחר אל {0}

en: Could not export, access denied.
he: לא ניתן לייצא, הגישה נדחתה.

en: Could not export, folder does not exist.
he: לא ניתן לייצא, התיקייה אינה קיימת.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
he: לא ניתן לייצא, שגיאה בנתיב. (אין " לסגירה?)

en: Could not export: {0}
he: לא ניתן לייצא: {0}.

en: All Notes {0} Export
he: יצוא {0} של כל הפתקיות

en: Your notes were exported to "{0}".
he: הפתקיות שלך יוצאו ל־"{0}".

en: Notes exported successfully
he: הפתקיות יוצאו בהצלחה

en: Could not save the files in "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקבצים תחת "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
he: יצירת תיקיית יעד לצורך יצוא {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
he: יצירת _פתקית חדשה

en: {0} (new)
he: {0} (חדשה)

en: Recent Notes
he: פתקיות אחרונות

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
he: תבנית פתקית {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
he: פתקית "{0}" חדשה

en: New Note {0}
he: פתקית חדשה {0}

en: Really delete "{0}"?
he: האם אכן למחוק את "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
he[0]: האם אכן למחוק פתקית זו?
he[1]: האם אכן למחוק {0} פתקיות אלו?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
he: אירעה שגיאה במהלך שמירת הפתקיות שלך. נא לבדוק שיש מספיק מקום בכונן ושיש לך הרשאות מספיקות לגשת אל {0}. ניתן למצוא את פרטי השגיאה ב־{1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
he: הפתקיות שלך הועברו!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
he: בגרסה העדכנית ביותר של Tomboy, קובצי הפתקיות שלך הועברו. כנראה שמעולם לא הזיז לך היכן הפתקיות שלך מאוחסנות, ואם עדיין לא אכפת לך באפשרותך <bold>למחוק פתקית זו</bold>. ‏:-)
    
    תיקיית הפתקיות הקודמת שלך עדיין קיימת במקום מבטחים תחת <link:url>{0}</link:url> . אם תותקן גרסה ישנה יותר של Tomboy, התכנית תחפש את הפתקיות שלך שם.
    אך אנו העתקנו את הפתקיות ואת נתוני התצורה שלך לתיקיות חדשות שבהן יעשה שימוש מעתה:
    
    <list><list-item dir="rtl">ניתן למצוא את הפתקיות תחת <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">התצורה נמצאת תחת <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">ניתן להתקין תוספים תחת <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">ניתן למצוא את קובצי היומן תחת <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    צ'או!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
he: <note-content>התחלה מכאן
    
    <bold>ברוך בואך ל־Tomboy</bold>
    
    ניתן להשתמש בפתקית "התחלה מכאן" זאת כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות שלך.
    
    באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירה בפריט "יצירת פתקית חדשה" מתפריט פתקיות Tomboy בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תישמר באופן אוטומטי.
    
    לאחר מכן באפשרותך לארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים ביחד!
    
    קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב־Tomboy</link:internal>. כדאי לשים לב שבכל פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב־Tomboy</link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  ניתן ללחוץ על הקישור כדי לפתוח את הפתקית.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
he: <note-content>שימוש בקישורים ב־Tomboy‏
    
    ניתן לקשר פתקיות ב־Tomboy אחת לשנייה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה על כפתור ה<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.
    
    שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא יהיו קישורים שבורים כאשר משנים שם של פתקית.
    
    כמו כן, אם רשמת שם של פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, היא אוטומטית תקושר לפתקית זאת.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
he: שימוש בקישורים ב־Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
he: האם לשנות שמות של קישורים בפתקיות אחרות מ־"<span underline="single">{0}</span>" ל־"<span underline="single">{1}</span>"?
    
    אם לא יינתן שם שונה לקישורים, הם לא יקשרו לשום מקום.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
he: חיפוש בפתקיות שלך

en: Link selected text to a new note
he: קישור הטקסט הנבחר לפתקית חדשה

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
he: פתקית זו הנה פתקית תבניתית. היא מגדירה את תוכן בררת המחדל עבור פתקיות רגילות והיא לא תופיע בתפריט הפתקיות או בחלון החיפוש.

en: Convert to regular note
he: המרה לפתקית רגילה

en: Save Si_ze
he: שמירת ה_גודל

en: Save Se_lection
he: שמירת ה_בחירה

en: Save _Title
he: שמירת ה_כותרת

en: _Strikeout
he: _קו חוצה

en: Synchronization
he: סנכרון

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
he: מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על מקשים. מקשים לדוגמה: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

en: Automaticall_y Sync in Background Every
he: ביצוע _סנכרון אוטומטי ברקע בכול

en: Get More Add-Ins...
he: לקבלת עוד תוספים...

en: {0} Preferences
he: העדפות {0}

en: Other Synchronization Options
he: אפשרויות סנכרון אחרות

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
he: כאשר מתגלה סתירה בין פתקית מקומית לפתקית על שרת סנכרון:

en: Always ask me what to do.
he: תמיד להציג שאלה מה לעשות.

en: Rename my local note.
he: שינוי שם הפתקית המקומית.

en: Replace my local note with the server's update.
he: החלפת הפתקית המקומית בעדכון מהשרת.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
he: ניקוי הגדרות הסנכרון אינו מומלץ. יתכן ויהיה עליך לסנכרן שוב את כל הפתקיות שלך לאחר שמירת ההגדרות החדשות.

en: Resetting Synchronization Settings
he: הגדרות הסנכרון מתאפסות

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
he: נטרלת את שירות הסנכרון. הגדרות הסנכרון שלך יימחקו. יתכן שיהיה עליך לסנכרן שוב את כל הפתקיות שלך לאחר שמירת ההגדרות החדשות.

en: Connection successful
he: ההתחברות הצליחה

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
he: ‏Tomboy מוכן לסנכרן את הפתקיות שלך. האם ברצונך לבצע סנכרון כעת?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
he: נא לבדוק את המידע שלך ולנסות שוב. באפשרותך להיעזר במידע שב־{0} בנוגע לשגיאה שקרתה.

en: Error connecting
he: שגיאת התחברות

en: Add-in Dependencies:
he: תלויות התוסף:

en: Title match
he: התאמת כותרת

en: {0} match | {0} matches
he[0]: התאמה אחת
he[1]: {0} התאמות

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
he[0]: סך הכול: פתקית אחת
he[1]: סך הכל: {0} פתקיות

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
he[0]: התאמות: פתקית אחת
he[1]: התאמות: {0} פתקיות

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
he: לא נמצאו תוצאות בפנקס הנבחר.
    יש ללחוץ כאן כדי לחפש בין כל הפתקיות.

en: Click here to search across all notebooks
he: יש ללחוץ כאן כדי לחפש בין כל הפנקסים

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
he: תוסף סנכרון זה אינו נתמך על ידי המחשב שלך. נא לוודא שהיישומים FUSE ו־{0} מותקנים ומוגדרים כראוי

en: Could not read testfile.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ הבדיקה.

en: Write test failed.
he: בדיקת הכתיבה נכשלה.

en: Timeout connecting to server.
he: תם זמן החיבור לשרת.

en: Error connecting to server.
he: שגיאה בהתחברות לשרת.

en: FUSE could not be enabled.
he: לא ניתן היה להפעיל את FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת שצוין:

en: Acquiring sync lock...
he: מתקבל מנעול סנכרון...

en: Synchronizing Notes
he: הפתקיות מסונכרנות

en: Synchronizing your notes...
he: הפתקיות שלך מסונכרנות...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
he: פעולה זו עלולה לארוך זמן מה, ניתן להישען אחורה וליהנות!

en: Connecting to the server...
he: התחברות לשרת...

en: Deleting notes off of the server...
he: הפתקיות נמחקות מהשרת...

en: Downloading new/updated notes...
he: מתקבלות פתקיות חדשות/מעודכנות...

en: Server Locked
he: השרת נעול

en: Server is locked
he: השרת נעול

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
he: אחד המחשבים שלך נמצא בתהליך סנכרון.  נא להמתין 2 דקות ולנסות שוב.

en: Preparing to download updates from server...
he: בהכנות להורדת עדכונים מהשרת...

en: Preparing to upload updates to server...
he: בהכנות להעלאת עדכונים לשרת...

en: Uploading notes to server...
he: הפתקיות נשלחות לשרת...

en: Synchronization Failed
he: הסנכרון נכשל

en: Failed to synchronize
he: אירע כשל בסנכרון

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
he: לא ניתן לסנכרן את הפתקיות. נא לבדוק את הפרטים שלהלן ולנסות שוב.

en: Synchronization is complete
he: הסנכרון הסתיים

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
he[0]: פתקית אחת עודכנה.
he[1]: {0} פתקיות עודכנו.

en: Your notes are now up to date.
he: הפתקיות שלך מעודכנות

en: Synchronization Canceled
he: הסנכרון בוטל

en: Synchronization was canceled
he: הסנכרון בוטל

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
he: הסנכרון בוטל. ניתן לסגור את החלון.

en: Synchronization Not Configured
he: לא מוגדר סנכרון

en: Synchronization is not configured
he: לא מוגדר סנכרון

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
he: נא להגדיר את הסנכרון בחלון ההעדפות.

en: Synchronization Service Error
he: שגיאת בשירות הסנכרון

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
he: שגיאה בהתחברות לשירות הסנכרון. נא לנסות שוב.

en: Deleted locally
he: נמחקה מקומית

en: Deleted from server
he: נמחקה מהשרת

en: Uploaded changes to server
he: שליחת שינויים לשרת

en: Uploaded new note to server
he: שליחת פתקית חדשה לשרת

en: Note Conflict
he: סתירה בפתקית

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
he:  (ישנה)

en: Rename local note:
he: שינוי שם הפתקית המקומית:

en: Update links in referencing notes
he: עדכון קישורים בפתקיות המפנות

en: Overwrite local note
he: שכתוב על הפתקית המקומית

en: Always perform this action
he: ביצוע פעולה זאת תמיד

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
he: התגלו סתירות בפתקית

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
he: גרסת השרת "{0}" מתנגשת עם הפתק הנוכחי שלך.  מה ברצונך לעשות עם הפתק הנוכחי?

en: Could not enable FUSE
he: לא ניתן להפעיל את FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
he: לא ניתן לטעון את מודול ה־FUSE. נא לבדוק שהוא מותקן כראוי ולנסות שוב.

en: Enable FUSE?
he: האם להפעיל את FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
he: הסנכרון שבחרת דורש את טעינת המודול FUSE.
    
    כדי להימנע מהודעה זו בעתיד, עליך לטעון את FUSE עם ההפעלה.  יש להוסיף את הביטוי "modprobe fuse" אל ‎/etc/init.d/boot.local או את "fuse" אל ‎/etc/modules.

en: Primary Development:
he: פיתוח עיקרי:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
he: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 אחרים

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
he: ‏Tomboy: יישום פשוט וקל לרישום פתקים בשולחן העבודה.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
    
    Copyright © 2004-2011 אחרים

en: _About Tomboy
he: על _אודות Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
he: "מדריך פתקיות Tomboy" לא נמצא. נא לוודא שההתקנה הסתיימה בהצלחה.

en: Today, {0}
he: היום, {0}

en: Yesterday, {0}
he: אתמול, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
he[0]: לפני יום, {1}
he[1]: לפני {0} ימים, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני {0} ימים

en: Tomorrow, {0}
he: מחר, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
he[0]: בעוד יום, {1}
he[1]: בעוד {0} ימים, {1}

en: In {0} day | In {0} days
he[0]: בעוד יום
he[1]: בעוד {0} ימים

en: MMMM d, h:mm tt
he: ה־d בMMMM, ׁHH:mm

en: MMMM d
he: ה־d בMMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
he: ה־d בMMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
he: ה־d בMMMM yyyy

en: (Untitled {0})
he: (ללא שם {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
he: פתקית בשם <b>‏{0}</b> כבר קיימת. נא לבחור שם אחר.

en: Destination path:
he: נתיב היעד:

en: Directory of files
he: תיקיית קבצים

en: &Archive
he: &ארכיון

en: Archive - %s
he: ארכיון - %s

en: Select Destination Folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: Text files (*.txt)
he: קובצי טקסט (‎*.txt)

en: Terminated by user
he: הופסק לבקשת המשתמש

en: Refresh file list
he: רענן את רשימת הקבצים

en: inline
he: תוך-שורה

en: Changesets
he: קבוצות-שינויים

en: &Windows
he: &חלונות

en: Select Source File
he: בחירת קובץ מקור

en: System Cache
he: מטמון המערכת

en: Movie browser plugin
he: תוסף סרטים לדפדן

en: Visualization quality setting
he: Visualisation quality setting

en: _Select Text Subtitles...
he: בחירת _כתוביות...

en: Select a file to use for text subtitles
he: בחירת קובץ כתוביות

en: 4-channel
he: 4 ערוצים

en: 4.1-channel
he: 4.1 ערוצים

en: 5.0-channel
he: 5.0 ערוצים

en: 5.1-channel
he: 5.1 ערוצים

en: AC3 Passthrough
he: מעבר AC3

en: Totem Preferences
he: העדפות Totem

en: Start playing files from last position
he: התחלת נגינת קבצים מהמיקום האחרון

en: Text Subtitles
he: ‏‏כתוביות

en: _Load subtitle files when movie is loaded
he: _טעינת קובצי כתוביות אוטומטית עם טעינת הסרט

en: _Encoding:
he: _קידוד:

en: External Chapters
he: פרקים חיצוניים

en: Load _chapter files when movie is loaded
he: _טעינת קובצי פרקים אוטומטית עם טעינת הסרט

en: _Resize the window when a new video is loaded
he: _שינוי גודל החלון באופן אוטומטי בעת טעינת סרט חדש

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
he: ביטול פעולת ה־deinterlace על סרטונים שהם interlaced

en: Disable screensaver when playing
he: ביטול שומר המסך בעת נגינה

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
he: וידאו

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
he: וידאו או שמע

en: Visual Effects
he: אפקטים חזותיים

en: _Type of visualization:
he: _סוג המחזה:

en: Visualization _size:
he: _גודל המחזה:

en: Sat_uration:
he: _רוויה:

en: Reset to _Defaults
he: _איפוס לברירות המחדל

en: Audio Output
he: ‏פלט שמע

en: _Audio output type:
he: סוג פלט _שמע:

en: Container:
he: מכל:

en: Play movies
he: נגינת סרטים

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
he: וידאו;סרט;קולנוע;סרטון;קליפ;סדרה;נגן;DVD;טלוויזיה;דיסק;תקליטור;כונן;

en: Shuff_le
he: מצב ע_רבוב

en: _Movie
he: _סרט

en: Eject the current disc
he: שליפת הדיסק הנוכחי

en: View the properties of the current stream
he: צפייה במאפייני השידור הזורם הנוכחי

en: Play / P_ause
he: נגינה / _השהיה

en: Plugins...
he: תוספים...

en: Configure plugins to extend the application
he: הגדרת תוספים להרחבת היישום

en: _Resize 1∶2
he: _שינוי לגודל ‎1∶2

en: Resize to half the original video size
he: שינוי לחצי מגודל הווידאו

en: Resize _1∶1
he: שינוי לגודל _1:1

en: Resize to the original video size
he: שינוי לגודל הווידאו המקורי

en: Resize _2∶1
he: שינוי לגודל 1:_2

en: Resize to double the original video size
he: שינוי לכפול מגודל הווידאו

en: Switch camera angles
he: החלפת זוויות המצלמה

en: _DVD Menu
he: תפריט _DVD

en: _Title Menu
he: תפריט _כותרת

en: A_udio Menu
he: תפריט _שמע

en: _Angle Menu
he: תפריט _זווית

en: _Chapter Menu
he: תפריט _פרקים

en: _Next Chapter/Movie
he: הפרק/סרט ה_בא

en: Next chapter or movie
he: הפרק או הסרט הבא

en: _Previous Chapter/Movie
he: הפרק/סרט ה_קודם

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
he: אוטומטי

en: 4∶3 (TV)
he: 4:3 (טלוויזיה)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
he: הגדרת יחס ממדים 4:3 (טלוויזיה)

en: 16∶9 (Widescreen)
he: 16:9 (מסך רחב)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
he: הגדרת יחס ממדים 16:9 (מסך רחב)

en: 2.11∶1 (DVB)
he: ‏2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
he: הגדרת יחס ממדים 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
he: _כתוביות

en: Time seek bar
he: סרגל הזמן

en: Password requested for RTSP server
he: נדרשת סיסמה עבור שרת ה־RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
he: השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע.

en: The connection to this server was refused.
he: החיבור לשרת זה נדחה.

en: The specified movie could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הסרט שצוין.

en: The server refused access to this file or stream.
he: השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה.

en: Authentication is required to access this file or stream.
he: נדרש אישור כדי לגשת לקובץ או שידור זה.

en: You are not allowed to open this file.
he: אינך מורשה לפתוח קובץ זה.

en: This location is not a valid one.
he: מיקום זה אינו תקני.

en: The movie could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את הסרט

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
he: תזרים שמע או וידאו לא מטופל כראוי עקב מפענחים חסרים. יתכן שיהיה עליך להתקין תוספים נוספים כדי לנגן סוגים מסוימים של סרטים

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
he: לא ניתן לנגן קובץ זה דרך הרשת. כדאי לנסות לשמור אותו על הכונן קודם.

en: Media contains no supported video streams.
he: המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
he: חלק מתוספי השמע הנחוצים חסרים. נא לוודא שהתכנית מותקנת כראוי.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Frame rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
he: לא זמין

note: #-#-#-#-#  1079 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
he: 0 ערוצים

en: %d frame per second | %d frames per second
he[0]: שקופית אחת לשנייה
he[1]: %d שקופיות לשנייה

en: Audio Preview
he: השמעה מקדימה

en: No File
he: אין קובץ

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
he: אוטומטי

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
he: כל הזכויות שמורות © 2002‏-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
he: אתר הבית של Totem

en: Totem could not play '%s'.
he: Totem אינו יכול לנגן את '%s'.

en: Totem could not display the help contents.
he: Totem אינו יכול להציג את תוכן העזרה.

en: Previous Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הקודם

en: Next Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הבא

en: No reason.
he: אין סיבה.

en: Can't enqueue and replace at the same time
he: לא ניתן להוסיף לתור ולהחליף באותו הזמן

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
he: שמע MP3 (מוזרם, תצורת DOS)

en: XML Shareable Playlist
he: רשימת השמעה XML משותפת

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
he: שם %d

en: Could not save the playlist
he: לא ניתן לשמור את רשימת ההשמעה

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
he: לא ניתן לנתח את רשימת ההשמעה '%s'. יתכן שהיא פגומה.

en: Playlist error
he: שגיאה ברשימת השמעה

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Sample rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
he: לא זמין

en: %s (Streaming)
he: %s (זורם)

en: Select Text Subtitles
he: בחירת כתוביות

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
he: ‏<b>%s</b>: ‏%s‏
    ‏<b>%s</b>: ‏%d×%d‏
    ‏<b>%s</b>: ‏%s

en: Apple Trailers
he: קדימונים של Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
he: הגדרת סוכן המשתמש לאתר הקדימונים של Apple

en: Autoload Subtitles
he: טעינת כתוביות אוטומטית

en: Autoloads text subtitles
he: טעינת כתוביות טקסטואליות אוטומטית

en: Video Disc Recorder
he: מקליט דיסק וידאו

en: Records (S)VCDs or video DVDs
he: להקלטת וידאו ‎(S)VCD או DVD

en: _Create Video Disc...
he: יצירת _דיסק וידאו...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
he: יצירת וידאו DVD או ‎(S)VCD מהסרט הפתוח הנוכחי

en: Copy Vide_o DVD...
he: העתקת DVD _וידאו...

en: Copy the currently playing video DVD
he: העתקת ה־DVD וידאו המתנגן

en: Copy (S)VCD...
he: העתקת וידאו ‎(S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
he: העתקת הווידאו ‎(S)VCD המתנגן

en: The video disc could not be duplicated.
he: לא ניתן לשכפל את דיסק הווידאו.

en: The movie could not be recorded.
he: לא ניתן להקליט את הסרט.

en: Unable to write a project.
he: לא ניתן לכתוב פרויקט.

en: Name for new chapter:
he: שם הפרק החדש:

en: _Remove Chapter
he: ה_סרת פרק

en: Remove the chapter from the list
he: הסרת הפרק מהרשימה

en: _Go to Chapter
he: מ_עבר לפרק

en: Go to the chapter in the movie
he: מעבר לפרק בסרט

en: Add Chapter...
he: הוספת פרק...

en: Go to Chapter
he: מעבר לפרק

en: No chapter data
he: אין נתוני פרקים

en: Load Chapters...
he: טעינת פרקים...

en: Load chapters from an external CMML file
he: טעינת פרקים מקובץ CMML חיצוני

en: Add New Chapters
he: הוספת פרקים חדשים

en: Create a new chapter list for the movie
he: יצירת רשימת פרקים חדשים עבור הסרט

en: Support chapter markers in movies
he: תמיכה בסמני פרקים בסרטים

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
he: <b>כותרת: </b>%s
    <b>זמן ההתחלה: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
he: אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ עם פרקים

en: Chapter with the same time already exists
he: פרק בשם זה כבר קיים

en: Try another name or remove an existing chapter.
he: נא לנסות שם אחר או להסיר פרק קיים.

en: Error while writing file with chapters
he: אירעה שגיאה בעת כתיבת קובץ עם פרקים

en: Error occurred while saving chapters
he: אירעה שגיאה בעת שמירת הפרקים

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
he: נא לבדוק שיש לך את ההרשאות המתאימות לכתיבה לתיקייה המכילה את הסרט.

en: Open Chapter File
he: פתיחת קובץ פרקים

en: Chapter Screenshot
he: צילום מסך של הפרק

en: Chapter Title
he: כותרת הפרק

en: Save changes to chapter list before closing?
he: האם לשמור את השינויים לרשימת הפרקים לפני הסגירה?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים לרשימת הפרקים יאבדו.

en: Add Chapter
he: הוספת פרק

en: D-Bus Service
he: שירות D-Bus

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
he: תוסף לשליחת התרעות על הסרטים המתנגנים כעת אל תת־מערכת ה־D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
he: רכיב ה־MediaPlayer2 אינו מיישם את המנשק ‘%s’

en: The property ‘%s’ is not writeable.
he: המאפיין ‘%s’ אינו ניתן לכתיבה.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
he: התבקש מאפיין בלתי ידוע ‘%s’ מרכיב מסוג MediaPlayer 2

en: The URI ‘%s’ is not supported.
he: הכתובת ‘%s’ אינה נתמכת.

en: Grilo Browser
he: דפדפן Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
he: תוסף המאפשר לעיין בתכני מדיה ממקורות שונים

en: Copy Location
he: העתקת מיקום

en: Browse Error
he: שגיאת עיון

en: Gromit Annotations
he: הסברי Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
he: עוזר הצגה להוספת הערות חזותיות על המסך

en: The gromit binary was not found.
he: קובץ ההפעלה של gromit לא נמצא.

en: Infrared Remote Control
he: שלט אינפרא אדום

en: Support infrared remote control
he: תמיכה בשלט אינפרא אדום

en: Couldn't initialize lirc.
he: לא ניתן לאתחל את lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
he: לא ניתן לקרוא את הגדרות lirc.

en: Support additional media player keys
he: תמיכה בלחצנים נוספים של נגן המדיה

en: Subtitle Downloader
he: מוריד הכתוביות

en: Look for subtitles for the currently playing movie
he: חיפוש אחר כתוביות של הסרט המתנגן כעת

en: Searching for subtitles…
he: מתבצע חיפוש אחר כתוביות…

en: Downloading the subtitles…
he: הכתוביות בהורדה…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
he: לא ניתן לגשת לאתר ה־OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
he: לא ניתן לגשת לאתר OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
he: הורדת כתוביות עבור הסרט מ־OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
he: הורדת _כתוביות עבור הסרט…

en: Searching subtitles…
he: מתבצע חיפוש אחר כתוביות…

en: Download Movie Subtitles
he: הורדת כתוביות עבור הסרט

en: Subtitle _language:
he: שפת ה_כתוביות:

en: _Play with Subtitle
he: נגינה עם כ_תוביות

en: Subtitle language
he: שפת הכתוביות

en: Movie Properties
he: מאפייני הסרט

en: Adds movie properties to the sidebar
he: הוספת פרטי הסרט אל סרגל הצד

en: Interactive Python console
he: מסוף Python אינטראקטיבי

en: Python Console Menu
he: תפריט מסוף Python

en: Show Totem's Python console
he: הצגת מסוף ה־Python של Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
he: הפעלת ניפוי מרוחק בעזרת Python עם rpdb2

en: Totem Python Console
he: מסוף Python של Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
he: לאחר לחיצה על אישור, Totem ימתין עד להתחברות אליו בעזרת winpdb או rpdb2. אם לא הוגדרה ססמת מנפה ב־DConf, ססמת ברירת המחדל ('totem') תהיה בשימוש.

en: Adds files that have been played to recent files
he: הוספת קבצים שהתנגנו לקבצים האחרונים

en: Rotation Plugin
he: תוסף ההטיה

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
he: מתן האפשרות לסיבוב קטעי וידאו אם אינם מופיעים בכיוון הנכון

en: Save a copy of the currently playing movie
he: שמירת עותק של הסרט המתנגן כעת

en: Save a Copy...
he: שמירת עותק...

en: Save a copy of the movie
he: שמירת עותק של הסרט

en: Movie stream
he: תזרים סרט

en: Screen Saver
he: שומר מסך

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
he: ביטול שומר המסך בעת נגינה של סרט

en: Screenshot width (in pixels):
he: רוחב תצלום המסך (בפיקסלים):

en: Calculate the number of screenshots
he: חישוב מספר צילומי המסך

en: Number of screenshots:
he: מספר צילומי המסך:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
he: צילום מסך %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
he: צילום מסך מ־%s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
he: מתן האפשרות ליצור מצגות וגלריות מקטעי וידאו

en: Save Gallery
he: שמירת גלריה

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
he: גלריה-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
he: נוצרת גלריה...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
he: הגלריה נשמרת בשם „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
he: Totem לא הצליח לקבל צילום מסך של הסרט.

en: Create Screenshot _Gallery...
he: יצירת _גלריית צילומי מסך...

en: Create a gallery of screenshots
he: יצירת גלריית צילומי מסך

en: Skip To
he: דילוג אל

en: Provides the "Skip to" dialog
he: לא ניתן לטעון את מנשק ה„דילוג אל“.

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
he: 5

en: _Skip To...
he: _דילוג אל...

en: Zeitgeist Plugin
he: תוסף Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
he: תוסף השולח אירועים ל־Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
he: נכשל בעיגון %s.

en: No media in drive for device '%s'.
he: אין מדיה בכונן עבור התקן '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
he: אנא בדוק שקיים דיסק בכונן

en: Digital Television
he: טלוויזיה דיגיטלית

en: (no changeset information)
he: (אין פרטי קבוצת-שינויים)

en: Tabular
he: טבלאי

en: Unified
he: אחוד

en: Expand sub-directory in place
he: הרחב תת-תיקייה במקום

en: Re-expand directory
he: הרחב תיקייה שוב

en: Loading %(entry)s...
he: טוען %(entry)s...

en: Fold directory
he: צמצם תיקייה

en: Show %(title)s
he: הצג %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
he: %(title)s (לחץ כדי להסתיר עמודה)

en: A filter already exists for that property
he: כבר קיים פילטר עבור מאפיין זה

en: Link here
he: קשר לכאן

en: Bold text: '''Example'''
he: טקסט מודגש: '''דוגמא'''

en: Italic text: ''Example''
he: כתב נטוי: ''דוגמא''

en: Heading: == Example ==
he: כותרת: == דוגמא ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
he: קישור: [http://www.example.com/ Example]

en: Code block: {{{ example }}}
he: קטע קוד: {{{ דוגמא }}}

en: Horizontal rule: ----
he: קו אופקי: ----

en: New paragraph
he: פסקה חדשה

en: Line break: [[BR]]
he: מעבר שורה: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
he: תמונה: [[Image()]]

en: Link to this section
he: קשר לסעיף זה

en: Link to this diff
he: קשר להפרש זה

en: Link to #%(id)s
he: קשר ל-#%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
he: מסתמן שאתה משתמש בבינאריים של PHP CGI. טראק דורש את גרסת ה-CLI לטובת הדגשת תחביר.

en: %(summary)s (cloned)
he: %(summary)s (משוכפל)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
he: משוכפל מ#%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
he: צור עותק של טיקט זה

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
he: הכנס הודעת קבוצת-שינויים לפלט.
    
    המאקרו הזה חייב להיקרא תוך שימוש בתחביר ויקי-processor באופן הבא:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    כאשר הפרמטרים הם:
     - `repository`: המצבור המכיל את קבוצת השינויים
     - `revision`: המהדורה של קבוצת השינויים המבוקשת

en: Delete ticket
he: מחק טיקט

en: Delete comment %(num)s
he: מחק הערה %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
he: הטיקט #%(id)s נמחק.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
he: הערה מס' %(num)s בטיקט #%(id)s נמחקה.

en: Comment %(num)s not found
he: הערה מס' %(num)s לא נמצאה

en: Delete Ticket #%(id)s
he: מחק טיקט #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
he: מחק הערה %(num)s בטיקט #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
he: מחק [1:טיקט #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הטיקט הזה?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
he: (הערות: %(comments)s,
                     קבצים מצורפים: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הערת הטיקט הזאת?

en: Delete comment
he: מחק הערה

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
he: נדרש Subversion >= 1.0: נמצאה גרסה %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
he: %(path)s לא נראה כמו מצבור Subversion

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
he: לא ניתן לפתוח מאגר Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
he: חוסר התאמה בהפרש: הבסיס הוא %(oldnode)s (%(oldpath)s במהדורה %(oldrev)s) והיעד הוא %(newnode)s (%(newpath)s במהדורה %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
he: svn blame נכשל על %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
he: אין הגדרות svn:externals ב-trac.ini

en: merged
he: מוזג

en: non-inheritable
he: לא ניתן להורשה

en: merged on the directory itself but not below
he: בוצע מיזוג על התיקייה עצמה אך לא תחתיה

en: eligible
he: כשיר

en: (toggle deleted branches)
he: (הצג / הסתר ענפים שנמחקו)

en: View merge source
he: הצג מקור מיזוג

en: No revisions
he: אין מהדורות

en: merged:
he: מוזג:

en: blocked:
he: נחסם:

en: reverse-merged:
he: מיזוג-הפוך:

en: un-blocked:
he: הסרת-חסימה:

en: marked as non-inheritable:
he: סומן כלא-ניתן להורשה

en: unmarked as non-inheritable:
he: בוטל סימון לא-ניתן להורשה

en:  (added)
he:  (התווסף)

en:  (with no actual effect on merging)
he:  (ללא השפעה ממשית על המיזוג)

en: Property %(prop)s changed
he: מאפיין %(prop)s השתנה

en: About Trac
he: אודות טראק

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
he: קובץ מצורף '%(title)s' לא קיים.

en: Invalid Attachment
he: קובץ מצורף לא חוקי

en: Could not delete attachment
he: לא ניתן למחוק קובץ מצורף

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
he: לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף "%(att)s" הואיל ו-%(realm)s:%(id)s אינו תקין

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
he: לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף "%(att)s" הואיל והוא כבר קיים ב-%(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
he: לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
he: לא ניתן ליצור צרופה "%(att)s" הואיל ו-%(realm)s:%(id)s אינו תקין

en: Attachment '%(filename)s' not found
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא נמצא.

en: Back to %(parent)s
he: חזרה ל-%(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
he: %(attachment)s מצורף ל-%(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
he: קובץ מצורף %(id)s לא משוייך

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
he: קובץ מצורף '%(id)s' ב-%(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
he: קבצים מצורפים של %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
he: %(parent)s לא קיים, לא ניתן ליצור קובץ

en: Can't upload empty file
he: לא ניתן להעלות קובץ ריק

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
he: גודל קובץ מצורף מרבי: %(num)s בתים

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
he: שדה %(field)s של קובץ מצורף לא חוקי: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
he: קובץ מצורף לא חוקי: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
he: שים לב: יש לבחור את הקובץ שוב.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
he: אין לך הרשאות להחליף את הקובץ המצורף %(name)s. אתה יכול להחליף קבצים מצורפים שלך בלבד. להחלפת קבצים מצורפים של אחרים נדרשת הרשאת ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
he: %(attachment)s (מחק)

en: Maximum total attachment size: %(num)s bytes
he: גודל קובץ מצורף מרבי: %(num)s בתים

en: Original Format
he: פורמט מקורי

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
he: מזהה משאב לא חוקי '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
he: קובץ '%(name)s' קיים

en: Configuration Error
he: שגיאת קונפיגורציה

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
he: שגיאה בקריאת '%(file)s', יש לוודא שהקובץ ניתן לקריאה.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
he: [%(section)s] %(entry)s: צפוי ערך מספרי, התקבל %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
he: [%(section)s] %(entry)s: מצפה למספר ממשי, התקבל %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
he: [%(section)s] %(entry)s: מצפה לאחד מ-(%(choices)s), התקבל %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
he: האפשרות '%(option)s' לא קיימת במקטע '%(section)s'

en: Trac Error
he: שגיאת טראק

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
he: בקר באתר פרויקט הקוד הפתוח טראק ב:<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
he: מסד הנתונים חדש יותר מגרסת טראק

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
he: אין מודול שדרוג לגרסה %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
he: משתנה סביבה "TRAC_ENV" חסר. טראק דורש שמשתנה סביבה זה יצביע לסביבת טראק חוקית.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
he: נדרש לשדרג את סביבת טראק.
    
    יש להריץ "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
he: מעתיק משאבים מ:

en: Creating scripts.
he: יוצר סקריפטים.

en: Invalid argument '%(arg)s'
he: ארגומנט לא חוקי '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
he: hotcopy לא יכול לדרוס '%(dest)s' קיים

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
he: מבצע העתקה-חמה מ-%(src)s ל-%(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
he: השגיאות הבאות ארעו במהלך העתקה של הסביבה:

en: Backing up database ...
he: מגבה מסד נתונים ...

en: Hotcopy done.
he: העתקה-חמה הושלמה.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
he: מסד הנתונים עדכני, אין צורך בשדרוג.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
he: גיבוי טרום-שדרוג נכשל.
    השתמש ב-'--no-backup' לביצוע שדרוג ללא גיבוי.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
he: העדכון נכשל. יש לתקן את הבעיה ולנסות שוב.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
he: אזהרה: תיקיית הויקי-מאקרו-ים של הסביבה אינה ריקה, אך טראק
    כבר לא תומך בטעינת פלאגינים משם. אנא הסר את התיקייה באופן ידני.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
he: שגיאה בעת הסרת ויקי-מאקרו-ים: %(err)s
    טראק כבר לא תומך בטעינת פלאגינים מויקי-מאקרו-ים. אנא הסר אותם ידנית.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
he: שדרוג הושלם.
    
    ייתכן שתרצה כעת לעדכן את התיעוד של טראק ע"י הרצה של:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
he: TLS מאופשר אך לא נתמך ע"י השרת

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
he: הגדרת קידוד אימייל לא חוקית: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
he: לא ניתן לשלוח אימייל בעקבות משבר זהות.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
he: הפרמטרים %(from_)s ו%(reply_to)s אינם מוגדרים בקונפיגורציה.

en: Header length is too short
he: כותרת קצרה מידי

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
he: הרשאות %(perm)s נדרשות לביצוע פעולה זו על %(resource)s. אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
he: הרשאות %(perm)s נדרשות לביצוע פעולה זו. אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
he: הרשאות לא מספיקות לביצוע הפעולה המבוקשת.

en: %(name)s is not a valid action.
he: %(name)s אינה פעולה חוקית.

en: Available actions:
he: פעולות זמינות:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
he: סימולים בעלי אותיות גדולות בלבד שמורים לשמות הרשאות

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
he: למשתמש %(user)s כבר יש את ההרשאה %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
he: לא ניתן להסיר את ההרשאה %(action)s עבור המשתמש %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
he: לא ניתן לייצא לקובץ %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
he: שורה %(line)d לא תקינה. ציפיתי ל: <משתמש>, <הרשאה>, [הרשאה], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
he: שם משתמש %(user)s בשורה %(line)d לא תקין: סימולים בעלי אותיות גדולות בלבד שמורים לשמות הרשאות.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
he: לא ניתן לייבא מקובץ %(filename)s שורה %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
he: לא ניתן לייבא מקובץ %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
he: %(name)s בגרסה %(version)s

en: Error: %(msg)s
he: שגיאה: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
he: כישלון בפתיחת סביבה: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
he: שגיאה בהשלמה: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
he: לא נמצא תיעוד עבור '%(cmd)s'. ניתן להשתמש בפקודה "help' ע"מ לראות את רשימת הפקודות.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
he[0]: האם התכוונת לזה?
he[1]: האם התכוונת לאחד מאלה?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
he: trac-admin - מסוף ניהול של טראק %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
he: שימוש: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
he: קריאה ל-trac-admin ללא פקודה מפעילה את המצב האינטראקטיבי.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
he: יוצר סביבת טראק חדשה ב-%(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
he: שם הפרויקט [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
he: מחרוזת התחברות למסד הנתונים [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
he: כישלון באתחול-סביבה עבור '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
he: האם כבר קיימת סביבה?

en: Directory exists and is not empty.
he: תיקייה קיימת ואינה ריקה.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
he: תיקיית בסיס '%(env)s' לא קיימת. יש ליצור את התיקייה באופן ידני ולנסות שוב.

en: Creating and Initializing Project
he: יוצר ומאתחל פרויקט.

en: Failed to create environment.
he: כישלון ביצירת סביבה.

en:  Installing default wiki pages
he:  מתקין דפי ויקי דיפולטיים

en:  Indexing default repository
he:  מאנדקס מצבור ברירת מחדל

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
he: 
    ---------------------------------------------------------------------
    סביבת פרויקט '%(project_name)s' אותחלה.
    
    ניתן כעת לקנפג את הסביבה באמצעות עריכת הקובץ::
    
      %(config_path)s
    
    אם ברצונך לקחת את סביבת הפרויקט החדשה לנסיעת מבחן,
    נסע להריץ את שרת הווב העצמאי `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    לאחר מכן גלוש ל-http://localhost:8000/%(project_dir)s באמצעות הדפדפן.
    שם ניתן גם לעיין בתיעוד של גרסת הטראק המותקנת, כולל מידע לגבי
    הגדרות נוספות (כגון פריסת טראק לשרת ווב אמיתי).
    
    כמוכן תמיד ניתן למצוא את גרסת התיעוד העדכנית ביותר באתר:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    בהצלחה!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
he: הצג עזרה עבור פקודות trac-admin.
    
    דוגמאות:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # כל הפקודות
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # כל פקודות ויקי
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # פקודת "wiki export"
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # פקודת העדכון
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
he: אין תמיכה בנתיב סביבה עם תווי non-ascii '%(path)s'.

en: No administration panels available
he: פאנל ניהול לא זמין

en: Unknown administration panel
he: פאנל ניהול לא מוכר

en: Your changes have been saved.
he: השינויים נשמרו.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
he: שגיאה בכתיבה ל-trac.ini, יש לוודא שלשרת יש גישת כתיבה לקובץ. השינויים שלך לא נשמרו.

en: Console
he: מסוף

en: Syslog
he: יומן-מערכת

en: Windows event log
he: יומן האירועים של חלונות

en: Unknown log type %(type)s
he: סוג יומן לא מוכר %(type)s

en: Invalid log type
he: סוג יומן לא חוקי

en: Unknown log level %(level)s
he: רמת יומן לא מוכרת %(level)s

en: Invalid log level
he: רמת יומן לא חוקית

en: You must specify a log file
he: חובה להזין קובץ יומן

en: Missing field
he: שדה חסר

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
he: ניתנה ההרשאה %(action)s לסובייקט %(subject)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
he: ההרשאה %(action)s כבר ניתנה ל-%(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
he: הסובייקט %(subject)s צורף לקבוצה %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
he: הסובייקט %(subject)s כבר צורף לקבוצה %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
he: ההרשאות הנבחרות נשללו.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
he: הקובץ שהועלה אינו קובץ מקור Python או קובץ egg

en: Plugin %(name)s already installed
he: הפלאגין %(name)s כבר מותקן

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
he[0]: המרכיב הבא נוטרל:
he[1]: המרכיבים הבאים נוטרלו:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
he[0]: המרכיב הבא אופשר:
he[1]: המרכיבים הבאים אופשרו:

en: Administration:
he: ניהול:

en: Default timezone:
he: אזור זמן ברירת מחדל:

en: Server's local time zone
he: אזור זמן מקומי של השרת

en: Default language:
he: שפת ברירת מחדל:

en: Browser's language
he: שפת הדפדפן

en: Default date format:
he: תבנית תאריך ברירת מחדל:

en: ISO 8601 format
he: פורמט ISO 8601

en: Manage Components
he: ניהול מרכיבים

en: Modify Component:
he: שינוי מרכיב:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
he: תיאור (ניתן להשתמש ב-
                    [1:ויקי-פורמט]
                    כאן):

en: Add Component:
he: הוסף מרכיב:

en: Remove selected items
he: הסר פריטים נבחרים

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
he: ניתן להסיר את כל הפריטים מרשימה זו ע"מ להסתיר לחלוטין
                  את השדה הזה בממשק המשתמש.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
he: כל עוד לא תוסיף פריטים לרשימה, שדה זה
                יישאר מוסתר לחלוטין בממשק המשתמש.

en: Manage %(label_plural)s
he: ניהול %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
he: ערוך %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
he: הוסף %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
he: [1:שים לב:] סדר העדיפויות קובע את צביעת הרשומות בדו"חות ובשאילתות טיקטים.

en: Log file:
he: קובץ יומן:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
he: אם תזין נתיב יחסי, קובץ היומן יאוחסן בתוך תיקיית
                [1:log] של סביבת הפרויקט ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
he: אבני דרך

en: Manage Milestones
he: ניהול אבני דרך

en: Modify Milestone:
he: שנה אבן דרך:

en: Due:
he: יעד:

en: Format: %(datehint)s
he: פורמט: %(datehint)s

en: Completed:
he: הושלם:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
he: תיאור (ניתן להשתמש ב-[1:ויקי-פורמט] כאן):

en: Add Milestone:
he: הוסף אבן דרך:

en: Format: %(datetimehint)s
he: פורמט: %(datetimehint)s

en: Manage Permissions and Groups
he: ניהול הרשאות וקבוצות

en: Grant Permission:
he: הענק הרשאה:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
he: הענק הרשאה לפעולה לסובייקט, שיכול להיות משתמש
              או קבוצה.

en: Add Subject to Group:
he: הוסף סובייקט לקבוצה:

en: Add a user or group to an existing permission group.
he: הוסף משתמש או קבוצה לקבוצת הרשאות קיימת.

en: Action is no longer defined
he: ההרשאה אינה מוגדרת יותר

en: No permissions
he: אין הרשאות

en: No group memberships
he: ללא חברות בקבוצה

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
he: שים לב ששמות של [1:נושא] או [2:קבוצה] אינם יכולים להיות באותיות רישא בלבד,
          מפני ששמות כאלה שמורים להרשאות.

en: Manage Plugins
he: ניהול פלאגינים

en: Install Plugin:
he: התקן פלאגין:

en: File: [1:]
he: קובץ: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
he: לשרת אין מספיק הרשאות לשמירת קבצים
                בתיקיית הפלאגינים של הסביבה.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
he: העלה פלאגין כ-Python egg.

en: Home page:
he: אתר בית:

en: Show all descriptions
he: הצג את כל התיאורים

en: Hide all descriptions
he: הסתר את כל התיאורים

en: Manage Versions
he: ניהול גרסאות

en: Modify Version:
he: שנה גרסה:

en: Add Version:
he: הוסף גרסה:

en: Released:
he: שוחררה:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
he: טיפוס מסד נתונים "%(scheme)s" לא נתמך

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
he: סכימה לא ידועה "%(scheme)s"; מחרוזת חיבור למסד הנתונים צריכה להתחיל ב-{scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
he: לא ניתן לטעון Python bindings עבור MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
he: לא ניתן להריץ %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
he: mysqldump נכשל: %(msg)s

en: No destination file created
he: לא נוצר קובץ יעד

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
he: לא נוצר חיבור למסד הנתונים בתוך %(time)d שניות.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
he: לא ניתן לטעון Python bindings עבור PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
he: pg_dump נכשל: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
he: לא ניתן לטעון Python bindings עבור MySQL

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
he: נדרש PySqlite %(version)s או חדש יותר

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
he: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 שוברים את טראק, אנא השתמש ב-2.5.5 או חדש יותר

en: Database already exists at %(path)s
he: מסד נתונים כבר קיים ב-%(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
he: מסד הנתונים "%(path)s" לא נמצא.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
he: המשתמש %(user)s צריך הרשאות קריאה _וגם_ כתיבה לקובץ מסד הנתונים %(path)s ולתיקייה המכילה אותו.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
he: לא נמצא ממיר MIME מ-%(old)s ל-%(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
he: תצוגת HTML באמצעות %(renderer)s נכשלה (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
he: לא ניתן להשתמש במדגיש %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
he: קובץ חדש %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
he: קובץ נמחק %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
he: מקטע זה קצר מהצפוי

en: Your preferences have been saved.
he: ההעדפות נשמרו.

en: %(link)s is not a valid TracLink
he: %(link)s אינו טראק-לינק חוקי

en: Unknown preference panel
he: לוח העדפות לא מוכר

en: The session has been loaded.
he: הסשן נטען.

en: Preferences:
he: העדפות:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
he: דף זה מאפשר לך לערוך את ההגדרות האישיות שלך לאתר זה.
          הגדרות אלה נשמרות בשרת ומזוהות באמצעות מזהה שיחה
          אשר נשמר בדפדפן בתור cookie. ה-cookie מאפשר לשחזר
          את ההגדרות בביקורים הבאים באתר.

en: Session key:
he: מזהה שיחה:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
he: מזהה השיחה משמש לזיהוי הגדרות אישיות ונתוני שיחה השמורים בשרת.
          אף על פי שמזהה זה נוצר אוטומאטית כברירת מחדל, באפשרותך לשנות אותו
          למחרוזת שקל לזכור, אם ברצונך לטעון את אותן ההגדרות בדפדפן אחר.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
he: באפשרותך לטעון מזהה שיחה שנוצר בעבר ע"י הזנת המזהה המתאים.
          זה מאפשר שיתוף הגדרות אישיות בין מחשבים שונים ודפדפנים שנים.

en: Default time zone
he: אזור זמן ברירת מחדל

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
he: שינוי הגדרות אזור הזמן יגרום לכך שכל התאריכים והזמנים
          המוצגים באתר זה יוצגו באמצעות אזור הזמן שבחרת במקום
          בזה של השרת.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
he: דוגמא: השעה הנוכחית היא [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
he: באזור הזמן שלך %(tz)s, זה יוצג כך:
                [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
he: באזור זמן ברירת המחדל, זה יוצג כך: 
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
he: שים לב: שעון אוניברסלי מתואם (UTC) מוכר גם בתור שעון גריניץ' (GMT).[1:]
    היסט חיובי מתאים לאזור זמן מזרחי לגריניץ', כלומר מתקדם יותר ביחס לשעון האוניברסלי.

en: Your language setting
he: הגדרות השפה שלך

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
he: שינוי הגדרות פורמט התאריך יגרום לכך שהתאריכים 
          המוצגים באתר זה יוצגו באמצעות הפורמט שבחרת במקום
          בזה של השרת.

en: Date relative/absolute format:
he: פורמט תאריך יחסי/מוחלט:

en: Relative format
he: פורמט יחסי

en: Absolute format
he: פורמט מוחלט

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
he: שינוי הגדרות פורמט יחסי/מוחלט יגרום לכך שהתאריכים והשעות
          המוצגים באתר זה יוצגו באמצעות הפורמט שבחרת במקום
          בזה של השרת.

en: Full name:
he: שם מלא:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
he: מידע זה מאפשר השלמה אוטומאטית של פרטי הקשר שלך
            בטפסים שונים באתר זה.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
he: מידע זה משמש לקישור שם המשתמש שלך לכתובת האימייל והשם המלא שלך,
            אשר משמשים בשליחת התראות ועדכוני RSS, למשל.

en: Enable access keys
he: אפשר מקשי גישה

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
he: אתר זה מאפשר שימוש בקיצורי מקלדת לגישה מהירה
          ליכולות מסוימות של האתר. הואיל וקיצורים אלה עלולים לגרום להתנגשויות
          עם קיצורים המסופקים ע"י כלי שולחן-עבודה או דפדפנים, הם לא       מופעלים כברירת מחדל. ראה
          [1:טראק-נגישות]
          למידע נוסף על מקשי גישה.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
he: שינוי הגדרת השפה יגרום לכך שכל הטקסט המוצג באתר
          יוצג באמצעות השפה שבחרת במקום בשפת השרת.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
he: האפשרות [1:שפת ברירת מחדל] משתמשת ביכולות קביעת השפה
            של הדפדפן לצורך בחירת השפה המתאימה.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
he: ניתן להשתמש בכלי הדגשת התחביר Pygments
          עם סגנונות צביעה שונים.

en: Use only symbols for buttons.
he: השתמש בסמלים בלבד עבור כפתורים.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
he: הצג רק את האייקון או הסמל עבור
          כפתורים קצרים, והסתר את הכיתוב המילולי.

en: Hide help links.
he: הסתר קישורי עזרה.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
he: אל תציג את קישורי העזרה.
            זה מפחית את העומס בעמודים.

en: Browse repository path %(path)s
he: עיין במצבור בנתיב %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
he: מחרוזת חיפוש קצרה מידי. המחרוזת חייבת להכיל לפחות %(num)s תווים.

en: Quickjump to %(name)s
he: דלג ל%(name)s

en: By %(author)s
he: ע"י %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-חיפוש]
            לעזרה בנושא חיפוש.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
he: טראק: מערכת משולבת לבקרת תצורה וניהול פרויקטים

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
he: טראק היא מערכת מבוססת-רשת לניהול פרויקטי תוכנה ומעקב באגים/משימות
            תוך מתן דגש לפשטות השימוש והפחתת תקורה.
            המערכת כוללת ויקי מובנה, ממשק למערכת בקרת תצורה,
            ומגוון דרכים להישאר מעורה באירועים ובשינויים
            המתחוללים בפרויקט.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
he: טראק מופץ במסגרת רישיון BSD המתואם.[1:]
        ניתן למצוא את טקסט הרישיון המלא [2:ברשת]
        כמו גם בקובץ [3:COPYING] הנכלל בהפצה זו.

en: python powered
he: מונע ע"י python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
he: הינך מוזמן לבקר באתר פרויקט הקוד הפתוח טראק:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
he: - קובץ מצורף

en: – Attachments
he: - קבצים מצורפים

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
he: %(filename)s ב-%(parent)s – קובץ מצורף

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
he: צרף קובץ ל[1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
he: (הגבלת גודל %(value)s)

en: Attachment Info
he: פרטי קובץ מצורף

en: Your email or username:
he: שם המשתמש או האימייל שלך:

en: Description of the file (optional):
he: תיאור הקובץ (רשות):

en: Replace existing attachment of the same name
he: החלף קבצים מצורפים קיימים בעלי שם זהה

en: Are you sure you want to delete this attachment?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקובץ המצורף הזה?

en: Delete attachment
he: מחק קובץ מצורף

en: Attach another file
he: צרף קובץ נוסף

en: %(size)s bytes
he: %(size)s בתים

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
he: קובץ %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (התווסף ע"י %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
he: מאפיין %(name)s השתנה מ-%(old)s ל-%(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
he: מאפיין %(name)s נקבע ל-%(value)s

en: Property %(name)s deleted
he: מאפיין %(name)s נמחק

en: Differences
he: הפרשים

en: View differences
he: הצג הפרשים

en: side by side
he: צד מול צד

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
he: [1:[2:]
                 הצג]
          [3:[4:]
                 שורות סביב כל שינוי]

en: Show the changes in full context
he: הצג שינויים בהקשר מלא

en: Ignore:
he: התעלם:

en: Blank lines
he: שורות ריקות

en: Case changes
he: שינויי Case

en: White space changes
he: שינויי תווים שקופים

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
he: שינויים בין
              [1:גרסה %(old)s] ו-
              [2:גרסה %(new)s] של
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
he: שינויים בין
              [1:גרסה ראשונית] ו-
              [2:גרסה %(new)s] של
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
he: שינויים מאז
              [1:גרסה %(new)s] של
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
he: תג זמן:

en: (multiple changes)
he: (שינויים מרובים)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
he: %(date)s (לפני %(duration)s)

en: Legend:
he: מקרא:

en: Oops…
he: אופס…

en: Trac detected an internal error:
he: טראק איתר שגיאה פנימית:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
he: ארעה שגיאה פנימית בטראק.
                    מומלץ לפנות ל[1:מנהלן הטראק] המקומי
                    עם המידע הנחוץ לשחזור התקלה.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
he: למטרה זו, באפשרותך %(create)s טיקט.

en: The action that triggered the error was:
he: הפעולה שגרמה לשגיאה הייתה:

en: This is probably a local installation issue.
he: זוהי כנראה בעיה בהתקנה המקומית.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
he: ניתן %(create)s טיקט בטראק המנהלתי ע"מ לדווח על השגיאה.

en: Found a bug in Trac?
he: מצאת באג בטראק?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
he: אם לדעתך זה אמור לעבוד וביכולתך לשחזר את הבעיה,
                  אנא שקול ליצור דו"ח באג.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
he: שים לב שנראה שהפלאגין %(name)s מעורב.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
he: שים לב שהפלאגינים הבאים עלולים להיות מעורבים:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
he: אנא דווח על סוגיה זו למתחזק הפלאגין.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
he: לפני שתעשה זאת, אנא נסה תחילה [1:[2:לחפש]
                    סוגיות דומות], הואיל וייתכן שבעיה זו כבר דווחה בעבר.
                    לשאלות בנושא התקנה והגדרות של טראק או של פלאגינים,
                    אנא נסה לפנות [3:לרשימת התפוצה]
                    במקום לפתוח טיקט חדש.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
he: אחרת, אנא %(create)s דו"ח באג חדש
                    המתאר את הבעיה ומסביר כיצד ניתן לשחזר אותה.

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
he: [1:קובץ "%(file)s",
                            שורה [2:%(line)s],]
                            ב[3:%(function)s]

en: Code fragment:
he: קטע קוד:

en: Local variables:
he: משתנים מקומיים:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
he: קובץ "%(file)s", שורה %(line)s, ב-%(function)s

en: Switch to plain text view
he: עבור לתצוגת טקסט בלבד

en: System Information:
he: מידע מערכת

en: Enabled Plugins:
he: פלאגינים פעילים:

en: TracGuide
he: מדריך-טראק

en: — The Trac User and Administration Guide
he: — מדריך טראק למשתמש ולמנהלן

en: Change History for [1:%(name)s]
he: שנה היסטוריה עבור [1:%(name)s]

en: View changes
he: הצג שינויים

en: Change history
he: שנה היסטוריה

en: View this version
he: הצג גרסה זו

en: IP-Address: %(ipnr)s
he: כתובת IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
he: פרויקטים זמינים

en: Search %(project)s
he: חפש ב%(project)s

en: Download in other formats:
he: הורד בפורמטים אחרים:

en: View attachment
he: הצג קובץ מצורף

en: Download all attachments as:
he: הורד את כל הצרופות בתור:

en: (The file is empty)
he: (הקובץ ריק)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
he: [1:תצוגת HTML לא זמינה], מפני שגודל הקובץ חורג מ-%(size)s בתים.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
he: [1:תצוגת HTML לא זמינה], מפני שלא נמצא מנוע תצוגה מתאים.

en: Try [1:downloading] the file instead.
he: נסה [1:להוריד] את הקובץ במקום.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
he: סה"כ מספר %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
he: ניווט לפי הקשר

en: Hide this warning
he: הסתר אזהרה זו

en: Hide this notice
he: הסתר הודעה זו

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
he: מונע ע"י [1:[2:טראק %(version)s]][3:]
            מבית [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
he: (לא מוגדר)

en: Ticket System
he: מערכת טיקטים

en: The component "%(name)s" already exists.
he: המרכיב "%(name)s" כבר קיים.

en: The component "%(name)s" has been added.
he: המרכיב "%(name)s" התווסף.

en: Invalid component name.
he: שם מרכיב לא חוקי

en: Component %(name)s already exists.
he: המרכיב %(name)s כבר קיים.

en: No component selected
he: לא נבחר מרכיב

en: The selected components have been removed.
he: המרכיבים הנבחרים הוסרו.

en: Milestone
he: אבן דרך

en: Completion date may not be in the future
he: לא ניתן לקבוע תאריך השלמה עתידי

en: Invalid Completion Date
he: תאריך השלמה לא חוקי

en: The milestone "%(name)s" already exists.
he: אבן דרך "%(name)s" כבר קיימת.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
he: אבן הדרך "%(name)s" התווספה.

en: Invalid milestone name.
he: שם אבן דרך לא חוקי.

en: Milestone %(name)s already exists.
he: אבן דרך %(name)s כבר קיימת.

en: No milestone selected
he: לא נבחרה אבן דרך

en: The selected milestones have been removed.
he: אבני הדרך הנבחרות הוסרו.

en: The version "%(name)s" already exists.
he: גרסה "%(name)s" כבר קיימת.

en: The version "%(name)s" has been added.
he: הגרסה "%(name)s" התווספה.

en: Invalid version name.
he: שם גרסה לא חוקי.

en: Version %(name)s already exists.
he: גרסה "%(name)s" כבר קיימת.

en: No version selected
he: לא נבחרה גרסה

en: The selected versions have been removed.
he: הגרסאות הנבחרות הוסרו.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
he: הערך %(type)s "%(name)s" כבר קיים

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
he: הערך "%(name)s" התווסף ל%(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
he: ערך %(type)s לא חוקי.

en: No %s selected
he: לא נבחר %s

en: The selected %(field)s values have been removed.
he: ערכי ב%(field)s הנבחרים הוסרו.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
he: שגיאה בכתיבה ל-trac.ini, יש לוודא שלשרת יש גישת כתיבה לקובץ. ערך ברירת המחדל לא נשמר.

en: Order numbers must be unique
he: מספרי המיון נדרשים להיות ייחודיים

en: Possible Values
he: ערכים אפשריים

en: Invalid up/down value: %(value)s
he: ערך מעלה/מטה לא חוקי: %(value)s

en: Priorities
he: עדיפויות

en: Resolutions
he: החלטות

en: Severities
he: חומרות

en: Ticket Type
he: סוג טיקט

en: Ticket Types
he: סוגי טיקטים

en: <number> must be a number
he: <מספר> חייב להיות מספר

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
he: טיקט #%(num)s וכל המידע הנלווה הוסרו.

en: Reporter
he: מדווח

en: Tickets %(ranges)s
he: טיקטים %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
he: הערה %(cnum)s לטיקט #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
he: טיקט #%(shortname)s

en: add / remove
he: הוסף / הסר

en: set to
he: קבע לערך

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
he: השינויים נשמרו, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s

en: Current state no longer exists
he: מצב נוכחי כבר לא קיים

en: The ticket will be disowned
he: הטיקט ינושל מאחראי

en: to %(owner)s
he: ל%(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
he: האחראי ישונה מ-%(current_owner)s"

en: to %(owner)s
he: ל%(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
he: האחראי ישונה מ-%(current_owner)s ל-%(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
he: האחראי ישונה מ-%(current_owner)s ל-%(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
he: ה-workflow מנסה לקבוע החלטה, אך אין החלטות מוגדרות (בעיית קונפיגורציה, אנא פנה למנהלן הטראק שלך).

en: as %(resolution)s
he: כ%(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
he: ההחלטה תיקבע ל-%(name)s

en: The resolution will be set
he: ההחלטה תיקבע

en: The resolution will be deleted
he: ההחלטה תמחק

en: as %(status)s
he: כ%(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
he: הסטאטוס הבא יהיה '%(name)s'

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
he: אפשר ל-JavaScript להציג את גרף זרימת-העבודה.

en: Ticket %(id)s does not exist.
he: טיקט %(id)s לא קיים.

en: Invalid ticket number
he: מספר טיקט לא חוקי

en: Multi-values fields not supported yet
he: עדיין אין תמיכה בשדות מרובי-בחירה

en: %(type)s %(name)s does not exist.
he: %(type)s %(name)s לא קיים.

en: Invalid %(type)s name.
he: שם לא חוקי %(type)s

en: Component %(name)s does not exist.
he: מרכיב %(name)s לא קיים.

en: Milestone %(name)s does not exist.
he: אבן דרך %(name)s לא קיימת.

en: Invalid milestone name
he: שם אבן דרך לא חוקי

en: Open (by due date)
he: פתוח (לפי תאריך יעד)

en: Open (no due date)
he: פתוח (ללא תאריך יעד)

en: Version %(name)s does not exist.
he: גרסה %(name)s לא קיימת.

en: Invalid query constraint value
he: ערך אילוץ לא חוקי לשאילתא

en: Query page %(page)s is invalid.
he: דף שאילתא %(page)s לא חוקי.

en: Query max %(max)s is invalid.
he: מספר פריטים מירבי לשאילתא %(max)s לא חוקי.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
he: פילטר השאילתא דורש הפרדה באמצעות "=" בין שדה לאילוץ

en: Query filter requires field name
he: פילטר השאילתא דורש שם שדה

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
he: דף %(page)s מעבר למספר הדפים בשאילתא

en: Invalid ticket id list: %(value)s
he: רשימת מזהי טיקטים לא חוקית: %(value)s

en: Page %(num)d
he: עמוד %(num)d

en: Comma-delimited Text
he: טקסט מופרד-פסיקים

en: Tab-delimited Text
he: טקסט מופרד-טאבים

en: View Tickets
he: הצג טיקטים

en: Custom Query
he: שאילתא מותאמת

en: Available Reports
he: דו"חות זמינים

en: [Error: %(error)s]
he: [שגיאה: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
he: סטאטוס השלמת טיקטים לכל %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
he: %(groupvalue)s %(groupname)s טיקטים הותאמו ל-%(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
he: %(groupvalue)s %(groupname)s טיקטים:

en: The report has been created.
he: הדו"ח נוצר.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
he: הדו"ח {%(id)d} נמחק.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
he: מחק דו"ח {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
he: דו"ח {%(num)s} לא קיים.

en: Invalid Report Number
he: מספר דו"ח לא חוקי

en: Create New Report
he: צור דו"ח חדש

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
he: ערוך דו"ח {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
he: דו"ח נכשל: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
he: בשימוש בדו"ח זה, מספר הדו"ח אמור להיות "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
he: כישלון בביצוע דו"ח: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
he: שאילתת SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
he: הארגומנטים הבאים חסרים: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
he: בדו"ח {%(num)s} אין שאילתת SQL

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
he: פרמטר שאילתא "sort=%(sort_col)s" לא חוקי

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
he: רמז: אם הדו"ח נכשל בגלל שינוי אוטומטי של סעיף ORDER BY או תוספת של LIMIT/OFFSET, מומלץ לחפש %(sort_column)s ו-%(limit_offset)s ב-TracReports כדי לראות איך להשיג שליטה מלאה בשכתוב דו"חות.

en: ticket status
he: סטאטוס טיקטים

en: tickets
he: טיקטים

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
he: שתי קבוצות אבני הדרך '%(group1)s' ו-'%(group2)s' מוגדרות כקבוצות "catch-all". אנא בדוק את ההגדרות.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
he: קבוצת אבני הדרך '%(groupname)s' עושה שימוש חוזר ב-'%(status)s' אשר תפוס כבר ע"י קבוצות אחרות. אנא בדוק את ההגדרות.

en: Roadmap
he: מפת דרכים

en: Milestone %(name)s
he: אבן דרך %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
he: טיקט #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
he: השלמת אבני דרך

en: Milestone %(name)s completed
he: אבן דרך %(name)s הושלמה

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
he: אבן הדרך "%(name)s" נמחקה.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
he: אבן דרך "%(name)s" כבר קיימת, אנא בחר שם אחר.

en: You must provide a name for the milestone.
he: נדרש להזין שם לאבן הדרך.

en: Milestone "%(name)s"
he: אבן דרך "%(name)s"

en: Previous Milestone
he: אבן דרך קודמת

en: Next Milestone
he: אבן דרך באה

en: Back to Roadmap
he: חזרה למפת הדרכים

en: Invalid Ticket
he: טיקט לא חוקי

en: New Ticket
he: טיקט חדש

en: id can't be set for a new ticket request.
he: לא ניתן לקבוע מזהה לבקשת טיקט חדש

en: Tickets opened and closed
he: טיקטים פתוחים וסגורים

en: Ticket updates
he: עדכון טיקט

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
he[0]: %(labels)s שונתה
he[1]: %(labels)s שונו

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) נוצר

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) נפתח מחדש

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) נסגר

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) עודכן

en: Tickets %(ticketids)s
he: טיקטים %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
he: טיקטים %(ticketlist)s עודכנו בקבוצה

en: The action "%(name)s" is not available.
he:  לא זמינה "%(name)s" הפעולה.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
he: אנא בדוק את הקונפיגורציה, כנראה במקטע %(section)s של %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
he: טיקט #%(id)s

en: Previous Ticket
he: לטיקט הקודם

en: Next Ticket
he: לטיקט הבא

en: Back to Query
he: חזרה לשאילתא

en: Ticket History
he: היסטוריית טיקט

en: Back to Ticket #%(num)s
he: חזרה לטיקט #%(num)s

en: No differences to show
he: אין הפרשים להציג

en: Version %(num)s
he: גרסה %(num)s

en: Initial Version
he: גרסה ראשונית

en: initial
he: ראשונית

en: Property %(label)s %(rendered)s
he: מאפיין %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
he: לשינוי הקודם

en: Next Change
he: לשינוי הבא

en: Ticket Diff
he: הפרש טיקט

en: ''Initial version''
he: "גרסה ראשונית"

en: Ticket Comment History
he: היסטוריית הערות לטיקט

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
he: טיקט #%(num)s, הערה %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
he: לא קיימת גרסה %(version)d עבור הערה %(cnum)d בטיקט #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
he: הפרש הערה לטיקט

en: %(labels)s set | %(labels)s set
he[0]: %(labels)s נקבע
he[1]: %(labels)s נקבעו

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
he[0]: %(labels)s נמחק
he[1]: %(labels)s נמחקו

en: No permission to edit the ticket description.
he: אין הרשאות לעריכת פירוט הטיקט

en: No permission to change the ticket reporter.
he: אין הרשאות לשינוי מדווח הטיקט.

en: No permission to change ticket fields.
he: אין הרשאות לשינוי שדות הטיקט.

en: No permissions to add a comment.
he: אין הרשאות להוספת הערה.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
he: לא ניתן לשמור את השינויים שביצעת. טיקט זה שונה ע/"י מישהו אחר מאז שהתחל

en: Tickets must contain a summary.
he: טיקטים חייבים לכלול תיאור.

en: field %(name)s must be set
he: נדרש למלא את שדה %(name)s

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
he: פירוט הטיקט ארוך מידי (חייב להיות פחות מ-%(num)s תווים)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
he: הערה טיקט ארוכה מידי (חייבת להיות פחות מ-%(num)s תווים)

en: Invalid comment threading identifier
he: מזהה שרשרת הערה לא חוקי

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
he: שדה '%(field)s' של הטיקט לא חוקי: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
he: הטיקט נוצר, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
he: הטיקט %(ticketref)s נוצר. ניתן כעת לצרף קבצים.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
he: הטיקט %(ticketref)s נוצר, אך אין לך הרשאות לצפייה בו.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
he: %(change)s נשמר, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s

en: Add to Cc
he: הוסף לרשימת מכותבים

en: Remove from Cc
he: הסר מרשימת מכותבים

en: Add/Remove from Cc
he: הוסף / הסר מרשימת מכותבים

en: <Author field>
he: <שדה מחבר>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
he: הפרש

en: modified (%(diff)s)
he: שונה (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
he[0]: %(items)s נוסף
he[1]: %(items)s נוספו

en: %(items)s removed | %(items)s removed
he[0]: %(items)s הוסר
he[1]: %(items)s הוסרו

en: %(value)s deleted
he: %(value)s נמחק

en: set to %(value)s
he: נקבע ל%(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
he: השתנה מ-%(old)s ל-%(new)s

en: Batch Modify
he: עריכה בקבוצה

en: Batch modification fields
he: שדות לעריכה בקבוצה

en: Add Field:
he: הוסף שדה:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-עריכה-מרובה] לעזרה בשימוש בעריכה מרובה.

en: Change tickets
he: שנה טיקטים

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
he: עריכה מרובה של %(tickets)s ע"י %(author)s:

en: Action: %(action)s
he: פעולה: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
he: כתובת הטיקטים: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
he: מחק אבן דרך %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק אבן דרך זו?

en: Retarget associated tickets to milestone
he: הקצה מחדש טיקטים הקשורים לאבן הדרך

en: Delete milestone
he: מחק אבן דרך

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
he: [1:שים לב:] ראה
          [2:טראק-מפת-דרכים] לעזרה בנושא שימוש
          במפת הדרכים.

en: Edit Milestone %(name)s
he: ערוך אבן דרך %(name)s

en: New Milestone
he: אבן דרך חדשה

en: Name of the milestone:
he: שם אבן הדרך:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
he: הקצה מחדש טיקטים פתוחים הקשורים לאבן הדרך

en: Submit changes
he: בצע שינויים

en: Add milestone
he: הוסף אבן דרך

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
he: [1:שים לב:] ראה
          [2:טראק-מפת-דרכים] לעזרה בנושא שימוש
          במפת הדרכים.

en: Edit this milestone
he: ערוך אבן דרך זו

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
he: הושלם לפני %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
he: [1:מאחר ב-%(duration)s] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
he: יעד בעוד %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
he: %(stat_title)s לפי

en: Edit milestone
he: ערוך אבן דרך

en: %(num)s match | %(num)s matches
he[0]: התאמה %(num)s
he[1]: %(num)s התאמות

en: Query filters
he: פילטרי שאילתא

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
he: [1:בין]
                                [2:]
                                [3:ל-]
                                [4:]

en: Group results by
he: קבץ תוצאות לפי

en: Show under each result:
he: הצג מתחת לכל תוצאה:

en: Max items per page
he: מספר פריטים מירבי לעמוד

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
he: ערוך דו"ח {%(id)s} השייך לשאילתא זו

en: Edit query
he: ערוך שאילתא

en: Save query
he: שמור שאילתא

en: Save updated query in report {%(id)s}
he: שמור שאילתא מעודכנת בדו"ח {%(id)s}

en: Create new report from current query
he: צור דו"ח חדש משאילתא נוכחית

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
he: מחק דו"ח {%(id)s} השייך לשאילתא זו

en: Delete query
he: מחק שאילתא

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-שאילתא]
            לעזרה בנושא שימוש בשאילתות.

en: (ascending)
he: (סדר עולה)

en: (descending)
he: (סדר יורד)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
he: מיין לפי %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
he: לא נמצאו טיקטים

en: View ticket
he: הצג טיקט

en: View milestone
he: הצג אבן דרך

en: (this ticket)
he: (טיקט זה)

en: (more results for this group on next page)
he: (תוצאות נוספות מקבוצה זו בעמוד הבא)

en: Are you sure you want to delete this report?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק דו"ח זה?

en: Delete report
he: מחק דו"ח

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-דו"חות]
            לעזרה בנושא שימוש ויצירת דו"חות.

en: New Report
he: דו"ח חדש

en: Report Title:
he: כותרת דו"ח:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
he: פירוט: (ניתן להשתמש ב[1:ויקי-פורמט] כאן)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
he: שאילתא לדו"ח: (יכולה להיות SQL או, במידה ומתחיל ב[1:שאילתא:], ביטוי [2:טראק-שאילתא])

en: Save report
he: שמור דו"ח

en: Show Descriptions
he: הצג תיאורים

en: Forget last query
he: שכח שאילתא אחרונה

en: Return to Last Query
he: חזור לשאילתא אחרונה

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
he: המשך לעיין ברשימת התוצאות הנוכחית, מתוך הדו"ח האחרון או השאילתא המותאמת-אישית האחרונה שנבחרו.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
he: צור שאילתת טיקטים חדשה ע"י בחירת פילטרים ועמודות להצגה.

en: SQL reports and saved custom queries
he: דו"חות SQL ושאילתות מותאמות אישית שמורות

en: View report
he: הצג דו"ח

en: No reports available.
he: אין דו"חות זמינים.

en: Create new report
he: צור דו"ח חדש

en: Report arguments
he: ארגומנטי דו"ח

en: Copy report
he: העתק דו"ח

en: View %(realm)s
he: הצג %(realm)s

en: Show completed milestones
he: הצג אבני דרך שהושלמו

en: Hide milestones with no due date
he: הסתר אבני דרך ללא תאריך יעד

en: Milestone:
he: אבן דרך:

en: Add new milestone
he: הוסף אבן דרך חדשה

en: Create New Ticket
he: יצירת טיקט חדש

en: Threaded
he: שזור

en: Comments only
he: הערות בלבד

en: Change History
he: שנה היסטוריה

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
he: הטיקט השתנה מאז שהתחלת לערוך. יש לעבור על [1:השינויים האחרים] אשר נוספו מעל,
    ועל [2:קונפליקטים] המוצגים בתצוגה המקדימה שמתחת.
    אפשר יחד עם זאת להמשיך ולשמור את השינויים שלך אם ברצונך לעשות זאת.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
he: ניתן להשתמש
                  [1:בויקי-פורמט]
                  כאן.

en: Modify Ticket
he: שנה טיקט

en: Change Properties
he: שנה מאפיינים

en: Reporter:
he: מדווח:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
he: ניתן להשתמש
                  [1:בויקי-פורמט] כאן.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
he: תיבת סימון זה מאפשרת לך להוסיף או להסיר את עצמך מרשימת המכותבים.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
he: ניתן לקבל רשימת כתובות אימייל או שמות משתמש מפורדת ברווחים או בפסיקים.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
he: ניתן לשמור כתובת אימיל ושם משתמש ב[1:העדפות].

en: I have files to attach to this ticket
he: יש לי קבצים לצרף לטיקט הזה

en: Go to the list of attachments
he: עבור לרשימת הקבצים המצורפים

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
he: [1:שים לב:] ראה
            [2:טראק-טיקטים] לעזרה בנושא
            טיקטים.

en: Opened %(created)s
he: נפתח %(created)s

en: Closed %(closed)s
he: %(closed)s נסגר

en: Last modified %(modified)s
he: שונה לאחרונה %(modified)s

en: (ticket not yet created)
he: (טיקט טרם נוצר)

en: at [1:Initial Version]
he: ב[1:גרסה ראשונית]

en: at [1:Version %(version)s]
he: ב[1:גרסה %(version)s]

en: Reported by:
he: דווח ע"י:

en: Owned by:
he: אחראי:

en: (last modified by %(author)s)
he: (שונה לאחרונה ע"י %(author)s)

en: Reply, quoting this description
he: השב, וצטט פירוט זה

en: in reply to:
he: בתגובה ל:

en: follow-up: | follow-ups:
he[0]: הערת המשך:
he[1]: הערות המשך:

en: Changed by %(author)s
he: שונה ע"י %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
he: ערוך הערה %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
he: השב להערה %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
he: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              נוסף

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
he: שונה מ-[1:%(old)s] ל-[2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
he: נקבע ל[1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
he: [1:%(value)s] נמחק

en: Revert this change
he: בטל שינוי זה

en: revert
he: החזר

en: Preview changes to comment %(cnum)s
he: הצג שינויים עבור הערה %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
he: שמור שינויים בהערה %(cnum)s

en: Cancel comment edit
he: בטל עריכת הערה

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
he: drxv %(version)s, נערכה %(date)s
            ע"י %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
he: נערך לאחרונה %(date)s
                          ע"י %(author)s

en: Changes (by %(author)s):
he: שינויים (ע"י %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
he: פירוט שונה ע"י %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
he: הערה (מאת %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
he: כתובת הטיקט: <%(link)s>

en: at %(iso8601)s
he: ב%(iso8601)s

en: on %(date)s at %(time)s
he: בתאריך %(date)s בשעה %(time)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
he: ראה בציר הזמן לפני %(relativetime)s

en: %(relativetime)s ago
he: לפני %(relativetime)s

en: See timeline at %(absolutetime)s
he: ראה ציר-זמן ב%(absolutetime)s

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
he: אירועים מסוגים אחרים

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
he: ספק האירועים %(name)s נכשל עבור הפילטרים %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
he: ייתכן ותרצה לצפות ב-%(other_events)s בציר-הזמן או ליידע את מנהל הטראק שלך אודות השגיאה (מידע מפורט נכתב ליומן).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
he: [1:הצג שינויים מ-[2:]] [3:]
            ו-[4:[5:] ימים אחורה][6:]
            [7:שבוצעו ע"י [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
he: [1:%(time)s] %(title)s
                      ע"י [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
he: [1:שים-לב:] ראה [2:טראק-ציר-זמן]
            למידע נוסף אודות תצוגת ציר זמן.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
he: לא ניתן להעביר צרופות מנתיב:
    
      %(old_path)s
    
    אל נתיב:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
he[0]: שנה %(num)d
he[1]: %(num)d שנים

en: %(num)d month | %(num)d months
he[0]: חודש %(num)d
he[1]: %(num)d חודשים

en: %(num)d week | %(num)d weeks
he[0]: שבוע %(num)d
he[1]: %(num)d שבועות

en: %(num)d day | %(num)d days
he[0]: יום %(num)d
he[1]: %(num)d ימים

en: %(num)d hour | %(num)d hours
he[0]: שעה %(num)d
he[1]: %(num)d שעות

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
he[0]: דקה %(num)d
he[1]: %(num)d דקות

en: %(num)i second | %(num)i seconds
he[0]: שנייה %(num)i
he[1]: %(num)i שניות

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
he: "%(date)s" הינו תאריך לא חוקי, או בפורמט לא מוכר. נסה "%(hint)s" במקום.

en: Invalid Date
he: תאריך לא חוקי

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
he: התאריך "%(date)s" מחוץ לטווח החוקי. נסה תאריך קרוב יותר להיום.

en: %(last)d of %(total)d
he: %(last)d מתוך %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
he: %(start)d - %(stop)d מתוך %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
he: לא ניתן לסנכרן מהדורה בודדת במצבורים מרובים

en: Repository '%(repo)s' not found
he: מצבור '%(repo)s' לא נמצא

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
he: %(rev)s סונכרנו עבור %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
he: מסנכרן היסטוריית מצבור עבור %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
he[0]: מהדורה %(num)s נאגרה.
he[1]: %(num)s מהדורות נאגרו.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
he: עליך להריץ כעת %(resync)s ע"מ לסנכרן את טראק עם המצבור.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
he: ייתכן שעליך להריץ %(resync)s ע"מ לסנכרן את טראק עם המצבור.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
he: עליך לעדכן את ה-post-commit hook שיבצע %(cset_added)s עם שם המצבור החדש.

en: Missing arguments to add a repository.
he: ארגומנטים חסרי להוספת מצבור.

en: The repository "%(name)s" has been added.
he: המצבור "%(name)s" התווסף.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
he: עליך להגדיר גם post-commit hook במצבור ע"מ לבצע %(cset_added)s לכל קבוצת שינויים.

en: The alias "%(name)s" has been added.
he: הכינוי "%(name)s" התווסף.

en: Missing arguments to add an alias.
he: ארגומנטים חסרים להוספת כינוי.

en: The selected repositories have been removed.
he: המצבורים הנבחרים הוסרו.

en: No repositories were selected.
he: לא נבחרו מצבורים.

en: The repository directory must be an absolute path.
he: הנתיב לתיקיית המצבור חייב להיות נתיב מוחלט.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
he: תיקיית המצבור חייבת להיות תחת אחת התיקיות הבאות: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
he: מזהה לא חוקי "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
he: עליך להריץ "repository resync %(name)s" כעת.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
he: ייתכן ועליך להריץ "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
he: הנתיב לתיקיית המצבור חייב להיות נתיב מוחלט

en: The repository type '%(type)s' is not supported
he: סוג מצבור '%(type)s' לא נתמך

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
he: לא ניתן להסתנכרן עם מצבור "%(name)s" (%(error)s). בדוק ביומן של טראק לפרטים נוספים.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
he: קבוצת שינויים %(rev)s ב-%(repo)s

en: Changeset %(rev)s
he: קבוצת שינויים %(rev)s

en:  at version %(rev)s
he: בגרסה %(rev)s

en:  in %(repo)s
he:  ב-%(repo)s

en: Repository %(repo)s
he: מצבור %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
he: מערכת בקרת תצורה "%(name)s" לא נתמכת: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
he: מערכת בקרת תצורה "%(name)s" לא נתמכת: לא ניתן למצוא רכיב מתאים, ייתכן שהפלאגין המתאים לא הופעל?

en: No changeset %(rev)s in the repository
he: אין קבוצת שינויים %(rev)s במצבור

en: No such changeset
he: אין קבוצת שינויים כזאת

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
he: לא קיים נתיב %(path)s במהדורה %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
he: %(msg)s: לא קיים נתיב %(path)s במהדורה %(rev)s

en: No such node
he: אין צומת כזה

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
he: תיקיית המצבור השתנתה. יש לבצע סנכרון מחדש של המצבור ע"י: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
he: שורה %(lineno)d: רשומה לפני כותרת הקטע הראשון

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
he: שורה %(lineno)d: רשומה לא חוקית

en: Manage Repositories
he: ניהול מצבורים

en: Modify Repository:
he: ערוך מצבור:

en: View Repository:
he: הצג מצבור:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
he: [1:שים לב:] מצבור זה מוגדר ב-[2:[3:trac.ini]] ולא ניתן לעריכה בדף זה.

en: Hide from repository index
he: הסתר מאינדקס המצבורים

en: Add Repository:
he: הוסף מצבור:

en: Add Alias:
he: הוסף כינוי:

en: Alias of %(repo)s
he: כינוי של %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
he: %(basename)s ב-%(dirname)s

en: Default Repository
he: מצבור ברירת מחדל

en: Show the diff against a specific revision
he: הצג הפרש כנגד מהדורה מסוימת

en: View diff against:
he: הצג הפרש אל מול:

en: Hint: clear the field to view latest revision
he: טיפ: אפס את השדה להצגת המהדורה האחרונה

en: View revision:
he: הצג מהדורה:

en: Visit:
he: קפוץ ל:

en: Jump to the chosen preselected path
he: דלג לנתיב שנבחר מראש

en: Branch head
he: ראש הענף

en: Revision info
he: פרטי מהדורה

en: View changeset %(rev)s
he: הצג קבוצת שינויים %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
he: [1:שינוי אחרון]
                      על קובץ זה %(stickyrev)s היה
                      [2:%(rev)s],
                      הוכנס ע"י %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
he: [1:שינוי אחרון]
                      על קובץ זה
                      [2:%(rev)s],
                      הוכנס ע"י %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
he: המאפיין [1:%(name)s] נקבע ל-%(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
he: [1:
                [2:גודל קובץ:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
he: אינדקס מצבורים

en: View changes...
he: הצג שינויים...

en: Select paths and revs for Diff
he: בחר נתיב ומה' להפרש

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-סייר]
            לעזרה בנושא שימוש בסייר המצבור.

en: Show full changeset
he: הצג קבוצת שינויים מלאה

en: Show entry in browser
he: הצג פריט בסייר

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s] ב%(reponame)s
    עבור [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
he: הצג יומן מהדורות

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
he: שינויים ב-[1:%(new_path)s]
    [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] ב%(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
he: שינויים ב%(reponame)s
    מ-[1:%(old_path)s]
    ב[2:מה'%(old_rev)s]
    עד [3:%(new_path)s]
    ב[4:מה'%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s] ב%(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s]
    עבור [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
he: שינויים ב-[1:%(new_path)s]
    [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
he: שינויים
    מ-[1:%(old_path)s]
    ב[2:מה'%(old_rev)s]
    עד [3:%(new_path)s]
    ב[4:מה'%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
he: הצג את מה שהוסר (תוכן במהדורה %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
he: הצג קובץ מקורי (מהדורה %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
he: (%(kind)s מ-[1:
                   %(old_path)s])

en: Show differences
he: הצג הפרשים

en: view diffs
he: הצג הפרשים

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
he[0]: הפרש %(num)d
he[1]: %(num)d הפרשים

en: %(num)d prop | %(num)d props
he[0]: מאפיין %(num)d
he[1]: %(num)d מאפיינים

en: Show previous version in browser
he: הצג מהדורה קודמת בסייר

en: (less than one hour ago)
he: (לפני פחות משעה)

en: (%(age)s ago)
he: (לפני %(age)s)

en: (No files)
he: (אין קבצים)

en: %(num)d added | %(num)d added
he[0]: התווסף %(num)d
he[1]: %(num)d התווספו

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
he[0]: נמחק %(num)d
he[1]: %(num)d נמחקו

en: %(num)d edited | %(num)d edited
he[0]: נערך %(num)d
he[1]: %(num)d נערכו

en: %(num)d copied | %(num)d copied
he[0]: הועתק %(num)d
he[1]: %(num)d הועתקו

en: %(num)d moved | %(num)d moved
he[0]: הועבר %(num)d
he[1]: %(num)d הועברו

en: copied
he: הועתק

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-קבוצות-שינויים]
              לעזרה בנושא שימוש בתצוגת קבוצת-שינויים.

en: Prepare Diff
he: הכן הפרש

en: Select the base and the target for the diff:
he: בחר בסיס ויעד עבור ההפרש:

en: at revision:
he: במהדורה:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
he: לכל נתיב, ניתן להתחיל להקליד את הנתיב ולבחור מתוך רשימה של
                  תיקיות וקבצים קיימים. בחר שורה באמצעות לחיצה עליה,
                  או באמצעות שימוש במקשי מעלה-מטה ולחיצה על טאב.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
he: [1:שים לב:] ראה
            [2:טראק-קבוצות-שינויים]
            לעזרה בנושא יכולת ההפרשים.

en: View Directory
he: הצג תיקייה

en: View File
he: הצג קובץ

en: Download as Zip archive
he: הורד כארכיון Zip

en: View Revision Log
he: הצג יומן מהדורות

en: View Changeset
he: הצג קבוצת שינויים

en: Go to repository index
he: עבור לאינדקס המצבור

en: Go to repository root
he: עבור לבסיס המצבור

en: View %(name)s
he: הצג %(name)s

en: View Root Directory
he: הצג תיקיית בסיס

en: (log)
he: (יומן)

en: Revision Log Mode:
he: אופן יומן מהדורות:

en: Follow copies
he: עקוב אחר ההעתקות

en: Show only adds and deletes
he: הצג רק הוספות ומחיקות

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
he: [1:
                  הצג יומן החל מ-
                  [2:]
                ]
                [3:
                  לאחור עד
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
he: [1:
                  הצג לכל היותר
                  [2:]
                  מהדורות לעמוד.
                ]

en: Show full log messages
he: הראה רשומות יומן מלאות

en: Copied or renamed
he: הועתק או שונה-שם

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
he: הפרש ממהדורה ישנה למהדורה חדשה (כפי שנבחר בעמודת ההפרש)

en: Old / New
he: ישן / חדש

en: No revisions found
he: לא נמצאו מהדורות

en: copied from [1:%(path)s]:
he: הועתק מ[1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
he: מ[%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
he: עד [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
he: הצג יומן החל ממהדורה זו

en: Browse at revision %(rev)s
he: סייר במהדורה %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
he: הצג קבוצת שינויים להסרה [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
he: הצג את קבוצת שינויים [%(rev)s] המוגבלת לנתיב %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-יומן-מהדורות]
            לעזרה בנושא שימוש ביומן המהדורות.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
he: יומן-שינויים עבור %(path)s ב%(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
he: יומן-שינויים עבור %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
he: הופק ע"י טראק %(version)s

en: Browse Source
he: סייר קבצים

en: Invalid changeset number
he: מספר קבוצת שינויים לא חוקי

en: No node %(path)s
he: לא קיים צומת %(path)s

en: Revision %(num)s
he: מהדורה %(num)s

en: Previous Revision
he: למהדורה הקודמת

en: Next Revision
he: למהדורה הבאה

en: Latest Revision
he: למהדורה האחרונה

en: Parent directory
he: תיקייה קודמת

en: View file without annotations
he: הצג קובץ ללא סימונים

en: Blame
he: האשמה

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
he: סמן בכל שורה את מספר המהדורה האחרונה בה חל שינוי (הפעולה עלולה לארוך זמן רב...)

en: Revision Log
he: יומן מהדורות

en: Zip Archive
he: ארכיון זיפ

en: Revision in which the line changed
he: מהדורה בה שונתה השורה

en: View repository %(repo)s
he: הצג מצבור %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
he: לא ניתן להשוות בין מצבורים שונים: %(old)s כנגד %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
he: לא צוין מצבור ולא הוגדר מצבור ברירת מחדל.

en: Invalid Changeset Number
he: מזהה קבוצת שינויים לא חוקי

en: Unified Diff
he: הפרש אחוד

en: Previous Changeset
he: קבוצת השינויים הקודמת

en: Next Changeset
he: קבוצת השינויים הבאה

en: Reverse Diff
he: הפרש הפוך

en: Changeset %(id)s for %(path)s
he: קבוצת שינויים %(id)s עבור %(path)s

en: Changeset %(id)s
he: קבוצת שינויים %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
he: הצג מהדורה %(rev)s של קובץ זה בסייר

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
he: הצג את קבוצת השינויים %(id)s הנמצאת תחת %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
he: הצג את ההפרשים %(range)s הנמצאים תחת %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
he: אחרון

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
he: הפרש [%(old_rev)s:%(new_rev)s] עבור %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
he: הפרש מ-%(old_path)s@%(old_rev)s ל-%(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
he: קבוצות שינויים בכל המצבורים

en: Repository changesets
he: קבוצות שינויים במצבור

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
he[0]: קבוצת שינויים ב-%(repo)s
he[1]: קבוצות שינויים ב-%(repo)s

en: Changeset  | Changesets
he[0]: קבוצת שינויים
he[1]: קבוצות שינויים

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
he: אין הרשאות להציג קבוצת שינויים %(rev)s ב-%(repos)s

en: No default repository defined
he: לא מוגדר מצבור ברירת מחדל

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
he: הקובץ או התיקייה '%(path)s' לא קיים במהדורה %(rev)s או בכל מהדורה קודמת.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
he: יומן מהדורות (מתחיל ב-%(path)s, מהדורה %(rev)s)

en: View Latest Revision
he: הצג מהדורה אחרונה

en: Older Revisions
he: מהדורות ישנות

en: No permission to view change log
he: אין הרשאות לצפייה ביומן השינויים

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
he: לחפש

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
he: ניתן %(search)s בהיסטוריה של המצבור ולראות האם הנתיב היה קיים בעבר אך הוסר בהמשך

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
he: קידוד URL לא חוקי (היה %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
he: הקובץ %(path)s לא נמצא

en: logged in as %(user)s
he: מחובר בתור %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
he: תיעוד ההתקנה

en: Configuring Authentication
he: הגדרות זיהוי ואימות

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
he: נתוני זיהוי לא זמינים. אנא פנה ל%(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
he: כבר מחובר בתור %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
he: שגיאה בספק ניווט "%(name)s"

en: (unknown template location)
he: (מיקום תבנית לא ידוע)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
he: שגיאה %(error)s בגנשי בעת עיבוד תבנית %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
he: אבטחת cookies פעילה, נדרש להשתמש ב-https לביצוע טפסים.

en: Do you have cookies enabled?
he: האם cookies מופעל אצלך?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
he: אסימון הטופס חסר או לא חוקי. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
he: אין יותר תמיכה בתבניות Clearsilver. צור קשר עם מנהלן הטראק.

en: Error: %(message)s
he: שגיאה: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
he: לעשות זאת

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
he: אינך מחובר כרגע. ייתכן ותרצה %(do_so)s כעת.

en: ''System information not available''
he: "מידע מערכת לא זמין"

en: ''Plugin information not available''
he: "פרטי פלאגין לא זמינים"

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
he: סשן '%(id)s' כבר קיים. אנא בחר מזהה סשן אחר.

en: Error renaming session
he: שגיאה בשינוי שם שיחה

en: Auth
he: אשרה

en: Last Visit
he: ביקור אחרון

en: Session '%(sid)s' already exists
he: סשן '%(sid)s' כבר קיים

en: Invalid attribute '%(attr)s'
he: מאפיינים לא תקינים '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
he: סשן '%(sid)s' לא נמצא

en: Page '%(page)s' not found
he: עמוד '%(page)s' לא נמצא

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
he: שם לא תקין לעמוד ויקי '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
he: '%(name)s' אינו קובץ

en:   %(title)s already exists
he:   %(title)s כבר קיים

en:   %(title)s is already up to date
he:   %(title)s כבר עדכני

en:   %(page)s imported from %(filename)s
he:   %(page)s מיובא מ-%(filename)s

en: Edits
he: עריכות

en: A new name is mandatory for a rename.
he: חובה לספק שם חדש לצורך שינוי שם.

en: The new name is invalid.
he: השם החדש אינו תקין.

en: The page %(name)s already exists.
he: הדף %(name)s כבר קיים.

en: Deleted pages
he: דפים שנמחקו

en: '%(name)s' is not a directory
he: '%(name)s' אינו תיקייה

en: no permission to view this wiki page
he: אין הרשאות לצפייה בדף ויקי זה

en: HTML parsing error: %(message)s
he: שגיאה בפרסור HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
he: שגיאה: רצף התווים "--" אסור בהערת-HTML בקטע קוד ויקי

en: !#%(name)s must contain at most one table
he: !#%(name)s לא יכול להכיל יותר מטבלה אחת

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
he: !#%(name)s חייב להכיל לפחות תא טבלה אחד (ותאי טבלה בלבד)

en: %(target)s in %(name)s
he: %(target)s ב%(name)s

en: Can't view %(link)s:
he: לא ניתן להציג %(link)s:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
he: ספק רשימה של תחיליות אינטר-טראק ידועות.

en: The Trac Project
he: פרויקט טראק

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
he: ספק רשימת תיאורים עבור תחיליות אינטר-ויקי ידועות

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
he: הכנס רשימה אלפאבתית של כל עמודי הויקי לתוך הפלט.
    
    מקבל מחרוזת תחילית כפרמטר: אם ניתנת מחרוזת, רק עמודים ששמם מתחיל בתחילית נכללים ברשימה.
    אם לא ניתנת מחרוזת, כל העמודים נכללים.
    אם ניתנת מחרוזת תחילית, ניתן להעביר גם ארגומנט נוסף בשם `hideprefix`,
    ע"מ לגרום להסרת התחילית מהפלט.
    
    ניתן להעביר פרמטרים אלטרנטיביים עפ"י שם - `format` ו-`depth`:
     - `format=compact`: העמודים מוצגים כרשימה מופרדת-פסיקים.
     - `format=group`: רשימת העמודים מוצגת במבנה של קבוצות
       עפ"י תחיליות משותפות. פורמט זה תומך גם בארגומנט `min=n`
       כאשר `n` מציין את מספר העמודים המינימאלי לקבוצה.
     - `format=hierarchy`: רשימת העמודים מוצגת במבנה היררכי ע"ב
       שמות נתיבי העמודים. פורמט זה תומך גם בארגומנט `min=n`
       כאשר ערך גבוה יותר ל-`n` משטח את ההיררכיה המוצגת.
     - `depth=n`: הגבל את עומק העמודים שיש להציג. אם נקבע לערך 0,
       רק עמודים ברמה העליונה ביותר יוצגו, אם נקבע לערך 1, רק צאצאים מיידיים יוצגו, וכן הלאה.
       אם לא נקבע ערך, או נקבע לערך 1-, כל העמודים בהיררכיה יוצגו.
     - `include=page1:page*2`: יש לכלול רק עמודים המתאימים לאחד הפריטים
        ברשימת העמודים המופרדת ע"י נקודותיים. אם הרשימה ריקה, או שלא מפורט ארגומנט `include`
       כל העמודים נכללים.
     - `exclude=page1:page*2`: אין לכלול עמודים המתאימים לאחד הפריטים ברשימת העמודים המופרדת ע"י נקודותיים.
    
    רשימות ה-`include` וה-`exclude` מקבלות תבניות בסגנון shell.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
he: מציג רשימה של כל העמודים אשר השתנו לאחרונה, עפ"י זמן השינוי האחרון.
    
    מאקרו זה מקבל שני ארגומנטים סדורים וארגומנט אחד עפ"י שם.
    ניתן למקם את הארגומנט עפ"י שם בכל מיקום ברשימת הארגומנטים.
    
    הפרמטר הראשון הוא מחרוזת תחילית: אם ניתנת מחרוזת, רק עמודים ששמם מתחיל בתחילית נכללים ברשימה.
    אם לא ניתנת מחרוזת, כל העמודים נכללים.
    
    הפרמטר השני הוא המספר המירבי של עמודים שיש לכלול ברשימה.
    
    הפרמטר `group` קובע כיצד הרשימה מוצגת:
      `group=date` :: העמודים מוצגים ברשימת-נקודות המקובצת עפ"י תאריך (ברירת מחדל).
      `group=none` :: העמודים מוצגים ברשימת-נקודות יחידה
    
    טיפ: אם ברצונך לציין מספר מירבי של תוצאות אך לא לציין תחילית לסינון,
    אפשר להעביר פרמטר ראשון ריק, למשל `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
he: הצג מתאר מבני של עמוד הויקי הנוכחי, כאשר כל פריט במתאר הינו קישור לכותרת המתאימה.
    
    מאקרו זה מקבל ארבעה פרמטרים אופציונאליים:
    
     * הראשון הוא מספר או טווח המאפשר להגדיר את הרמות המזערית והמירבית
       של כותרות שאמורות להיכלל במתאר. לדוגמה, העברת ערך "1" תגרום לכך שרק
       כותרות מהרמה העליונה ביותר יהיו חלק מהמתאר. העברת ערך "2-3" תגרום למתאר
       לכלול את כל הכותרות ברמות 2 ו-3, כרשימה מקוננת. ברירת המחדל היא לכלול כותרות בכל הרמות.
     * ניתן להשתמש בפרמטר השני ע"מ לקבוע כותרת מותרמת אישית (ברירת המחדל היא ללא כותרת).
     * הפרמטר השלישי בוחר את הסגנון של המתאר. זה יכול להיות
       `inline` או `pullout` (כאשר הערך השני הוא ברירת המחדל). סגנון
       `inline` גורם להצגת המתאר כחלק רגיל מהתוכן, בעוד סגנון
       `pullout` גורם להצגת המתאר במסגרת הצפה משמאל לתוכן, כברירת מחדל.
     * הפרמטר הרביעי קובע אם המתאר ממוספר או לא.
       הערך יכול להיות `numbered` או `unnumbered` (כאשר הערך הראשון הוא
       ברירת המחדל). לפרמטר זה יש השפעה רק בשימוש בסגנון `inline`.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
he: שלב תמונה בטקסט בפורמט-ויקי.
    
    הארגומנט הראשון הוא פירוט הקובץ. פירוט הקובץ יכול להפנות לצרופות בשלוש דרכים:
     * `module:id:file`, כאשר module יכול להיות '''wiki''' או '''ticket''',
       ע"מ להפנות לצרופה בשם ''file'' לעמוד הויקי או הטיקט המתאימים.
     * `id:file`: כמו לעיל, כאשר id הוא קיצור לטיקט או שם עמוד ויקי.
     * `file` מתייחס לצרופה מקומית בשם 'file'. זה עובד רק מתוך אותו עמוד ויקי או טיקט.
    
    ניתן לגשת לקבצים גם באמצעות כתובות URL ישירות; `/file` עבור מיקום
    יחסי לפרויקט, `//file` עבור מיקום יחסי לשרת, או `http://server/file`
    עבור מיקום אבסולוטי של הקובץ.
    
    הארגומנטים הנותרים הם אופציונאליים ומאפשרים להגדיר את המאפיינים והסגנון של אלמנט ה-`<img>`:
     * ספרות ויחידות קובעות את גודל התמונה (כגון 120, 25%)
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` ו-`middle` קובעים
       את היישור של התמונה (לחילופין, ניתן לקבוע את השלושה הראשונים ע"י
       `align=...` ואת השלושה האחרונים ע"ע `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` מחליף את הקישור למקור התמונה בקישור
       הניתן באמצעות TracLinks. אם לא ניתן ערך, הקישור מוסר.
     * `nolink` משמש להסרה הקישור למקור התמונה (מיושן, יש להשתמש ב-`link=`)
     * ערכים בסגנון `key=value` מפורשים בתור מאפייני HTML או סגנונות CSS
       עבור התמונה. ערכי מפתח רלוונטיים כוללים:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id & usemap
        * `border`, `margin`, & `margin-`* יכולים להיות מספר בודד בלבד
        * `margin` הוחלף ע"י `center` אשר משתמש בשוליים אוטומאטיים
    
    דוגמאות:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # הכי פשוט
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # עם רוחב תמונה
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # מיושר עפ"י מילת מפתח
        [[Image(photo.jpg, link=)]]                   # ללא קישור למקור
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # מיושר עפ"י מאפיין
    }}}
    
    ניתן להשתמש בתמונות מעמודים אחרים, טיקטים אחרים, או מודולים אחרים
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # אם המודול הנוכחי הוא ויקי
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # מתוך עמוד ויקי היררכי
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # אם בתוך טיקט, מתייחס ל-#3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # ישירות מתוך המצבור!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # קובץ התמונה נמצא בתיקיית htdocs של הפרויקט.
    }}}
    
    ''הותאם מתוך מאקרו Image.py שנוצר ע"י Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
he: אין תמונה "%(id)s" המקושרת ל-%(parent)s

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
he: הצג רשימה של ויקי-מאקרו-ים, כולל תיעוד אם קיים.
    
    אופציונאלית, ניתן להעביר שם של מאקרו ספציפי כארגומנט. במקרה זה יוצג תיעוד רק עבור המאקרו הזה.
    
    שים לב שמאקרו זה לא יוכל להציג תיעוד של מאקרו-ים אם האופציה `PythonOptimize` מופעלת עבור mod_python!

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
he: שגיאה: לא נמצא תיאור למאקרו %(name)s

en: Sorry, no documentation found
he: לא נמצא תיעוד

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
he: צור תיעוד עבור קובץ הקונפיגורציה של טראק.
    
    בד"כ זה ישמש בעמוד TracIni.
    ארגומנטים אופציונאליים הם פילטר למקטע קונפיגורציה, ופילטר לשם אופציית קונפיגורציה:
    רק אופציות הקונפיגורציה ששמן ושם המקטע שלהן מתחילים בפילטר יוצגו.

en: (no default)
he: (אין ברירת מחדל)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
he: הצג רשימה של כל סוגי ה-mime הידועים הזמינים לשימוש כ-WikiProcessors.
    
    ניתן להעביר ארגומנט אופציונאלי המשמש כפילטר סוג-mime.

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
he: הצג תוכן עניינים למדריך טראק.
    
    מאקרו זה מספק דרך מהירה ומלוכלכת לייצר תוכן עניינים עבור העזרה/מדריך.
    תוכן העניינים יכיל את העמודים Trac* ו-WikiFormatting, ולא ניתן להתאמה.
    יש לחפש את TocMacro עבור תוכן עניינים הניתן להתאמה.

en: Page not modified
he: הדף לא שונה

en: Can't rename to existing %(name)s page.
he: לא ניתן לשנות שם לדף הקיים %(name)s.

en: Help/Guide
he: עזרה / מדריך

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
he: אין גרסה "%(num)s" לדף ויקי  "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
he: דף הויקי ארוך מידי (חייב להיות פחות מ-%(num)s תווים)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
he: שדה '%(field)s' של דף הויקי לא חוקי: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
he: דף ויקי לא חוקי: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
he: בעריכה כרגע

en: The page %(name)s has been deleted.
he: דף %(name)s נמחק.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
he: גרסאות %(from_)d עד %(to)d של דף %(name)s נמחקו.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
he: גרסה %(version)d של דף %(name)s נמחקה.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
he: השם החדש אינו תקין (שם המכיל קווים נטויים לא יכול להיות '.' או '..').

en: The new name must be different from the old name.
he: השם החדש חייב להיות שונה מהשם הישן.

en: See [wiki:"%(name)s"].
he: ראה [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
he: השינויים שביצעת נשמרו בגרסה %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
he: הדף לא שונה, מציג גרסה אחרונה.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
he: גרסה %(num)s של דף "%(name)s" לא קיימת

en: Page history
he: היסטוריית דף

en: Wiki History
he: היסטוריית ויקי

en: Reverted to version %(version)s.
he: הוחזר לגרסה %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
he: דף %(name)s לא קיים

en: Back to %(wikipage)s
he: חזרה ל-%(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
he: דף %(name)s לא נמצא

en: View latest version
he: צפה בגרסה האחרונה

en: View parent page
he: הצג דף אב

en: Previous Version
he: לגרסה הקודמת

en: Next Version
he: לגרסה הבאה

en: View Latest Version
he: צפה בגרסה האחרונה

en: Wiki changes
he: שינויי ויקי

en: %(page)s edited
he: %(page)s נערך

en: %(page)s created
he: %(page)s נוצר

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
he: מחק גרסאות %(from)s עד %(to)s של [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
he: מחק גרסה %(version)s of [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
he: מחק [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את גרסה %(version)s של דף זה?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
he: זוהי ה[1:
                          גרסה] היחידה של עמוד זה,
                        נוצרה ב%(created)s, כך שהעמוד יוסר באופן סופי!

en: Modified %(modified)s.
he: נערך %(modified)s

en: Are you sure you want to completely delete this page?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לחלוטין דף זה?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
he: מסיר את [1:הגרסה] האחת והיחידה של העמוד, אשר נוצרה %(created)s.

en: Delete those versions
he: מחק גרסאות אלו

en: Delete this version
he: מחק גרסה זו

en: Delete page
he: מחק דף

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
he: מחק גרסאות %(old_version)d עד version %(version)d

en: Delete version %(version)d
he: מחק גרסה %(version)d

en: See the diffs
he: ראה ההפרשים

en: See the preview
he: ראה תצוגה מקדימה

en: Editing %(name)s
he: עורך %(name)s

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
he: מישהו אחר שינה את הדף מאז שהתחלת לערוך אותו.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
he: [1:אם תשמור ברגע זה, הינך מסתכן בביטול השינויים הללו]
        (המודגשים מטה כמחיקות).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
he: אנא בחן את השינויים הללו ומזג אותם ידנית עם השינויים שביצעת. [1:]
    אם אינך בטוח שאתה יודע מה אתה עושה, אנא לחץ [2:ביטול]
    (תוך כדי איבוד העריכה) והתחל לערוך מחדש את הגרסה העדכנית של הדף.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
he: פרטי שינויים לגרסה עתידית %(version)s (שונה ע"י %(author)s):

en: Go to the editor
he: עבור לעורך

en: Review Changes
he: סקור שינויים

en: No changes
he: אין שינויים

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
he: עבור לכפתורי שמירה, תצוגה מקדימה, סקירה או ביטול

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
he: דף זה נערך ע"י מישהו אחר מאז שהתחלת לערוך אותו.
                לא ניתן לשמור את השינויים שלך. עמך סליחה.

en: Adjust edit area height:
he: שנה גודל תיבת עריכה

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
he: בחירה ולחיצה על 'תצוגה מקדימה' נכנס למצב של שני טורים [עריכה|תצוגה]

en: Edit side-by-side
he: ערוך צד-מול-צד

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
he: [1:שים לב:] ראה [2:ויקי-פורמט] 
            ו[3:טראק-ויקי] לעזרה בנושא עריכת תכני ויקי.

en: Change information
he: פרטי שינוי

en: Comment about this change (optional):
he: הערה עבור שינוי זה (רשות):

en: Page is read-only
he: דף לקריאה בלבד

en: Preview Page
he: תצוגה מקדימה

en: View WikiStart
he: הצג WikiStart

en: wiki:
he: ויקי:

en: View %(path)s
he: הצג %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
he: שנה שם [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
he: שינוי שם הדף ישפיע גם על כל הגרסאות הקיימות של הדף במיקומו המקורי.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
he: ההיסטוריה המלאה של הדף תועבר למיקום החדש.

en: Leave a redirection page at the old location
he: השאר דף הפניה במיקום הישן

en: Rename page
he: שנה שם דף זה

en: Revert page to this version
he: החזר עמוד לגרסה זו

en: Edit this page
he: ערוך דף זה

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
he: גרסה %(version)s (השתנה ע"י %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
he: גרסה %(version)s ע"י %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
he: גרסה %(version)s ע"י %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
he: [1:השתנה לאחרונה] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
he: השתנה לאחרונה בתאריך %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
he: הדף %(name)s לא קיים. ניתן ליצור כאן.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
he: ניתן גם ליצור את אותו הדף גבוה יותר בהיררכיה:

en: Revert to this version
he: חזור לגרסה זו

en: Create this page
he: צור דף זה

en: Using the template:
he: משתמש בתבנית:

en: (blank page)
he: (דף ריק)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
he: לדפים הבאים שם דומה לדף זה, ועשויים להיות קשורים:

en: Path to the Enscript executable.
he: נתיב לקובץ ההרצה של Enscript.

en: Path to the PHP executable (''since 0.9'').
he: נתיב לקובץ ההרצה של PHP ("מאז 0.9")

en: Location of authz policy configuration file.
he: מיקום קובץ קונפיגורציית מדיניות authz.

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to "[]",
    then commands must be in the form of [closes #4].
he: פקודות נדרשות להופיע בתוך מעטפות.
    
    חייב להיות ריק או להכיל שני תווים. לדוגמה, אם נקבע לערך "[]",
    אז פקודות חייבות להיות מהצורה [close #4].

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
he: פקודות שסוגרות טיקטים, כרשימה המופרדת ע"י רווחים.

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
he: פקודות המוסיפות התייחסות, כרשימה מופרדת ע"י רווחים.
    
    אם נקבע לערך המיוחד <ALL>, לכל הטיקטים אליהם מתייחסים
    בהודעה תצורף הפניה לקבוצת השינויים.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
he: בדוק שלמבצע הפעולה יש הרשאות לביצוע הפעולה המבוקשת על הטיקט.
    
    זה מחייב ששמות המשתמש לטראק ולפעולות במצבור יהיו זהים.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
he: שלח התראת שינוי טיקט בעת עדכון טיקט.

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של נתיבים המוגדרים כתגים.
    אם נתיב מסתיים ב-'*', אז כל התיקיות הקיימות תחת אותו נתיב יכללו.
    דוגמה: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: Path to the //shared plugins directory//.
    
    Plugins in that directory are loaded in addition to those in
    the directory of the environment `plugins`, with this one
    taking precedence.
    
    (''since 0.11'')
he: נתיב ל//תיקיית פלאגינים משותפת//.
    
    פלאגינים בתיקייה זו נטענים בנוסף לפלאגינים הקיימים בתיקיית `plugins` של הסביבה,
    כאשר לתיקייה זו יש קדימות.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
he: כתובת URL להפניה לפריסת טראק זו.
    
    זוהי כתובת URL הבסיס לשימוש בעת הפקת מסמכים לשימוש מחוץ להקשר של עיון מקוון,
    כמו למשל בעת שילוב כתובות URL המצביעות למשאבי טראק באימיילי התראה.

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since
    0.11.2'')
he: הגבל עוגיות לחיבורי HTTPS.
    
    כאשר true, הדלק את הדגל `secure` בכל העוגיות, ע"מ שהן ישלחו
    לשרת רק מעל חיבור HTTPS. השתמש בזה אם מופע הטראק נגיש רק דרך HTTPS.
    (''מאז 0.11.2'')

en: Name of the project.
he: שם הפרויקט.

en: Short description of the project.
he: תיאור קצר של הפרויקט.

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
he: כתובת אתר הפרויקט הראשי. בד"כ האתר בו נמצא `base_url`.
    הכתובת משמשת בהתראות באימייל.

en: E-Mail address of the project's administrator.
he: כתובת אימייל של מנהלן הפרויקט.

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.  (''since 0.11.3'')
he: כתובת URL בסיס למופע טראק בו יש לדווח שגיאות בטראק זה.
    
    זה יכול להיות URL מוחלט או יחסי, או '.' להפניה לאותו טראק.
    ערך ריק יגרום לכיבוי כפתורי דיווח השגיאות. (''מאז 0.11.3'')

en: Page footer text (right-aligned).
he: טקסט לתחתית העמוד (מיושר לשמאל).

en: URL of the icon of the project.
he: כתובת לאייקון של הפרויקט.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
he: שירות ניהול לוג לשימוש.
    
    אמור להיות אחד מהערכים (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
he: אם `log_type` הוא `file`, זה צריך להיות הנתיב לקובץ הלוג.
    נתיבים יחסיים מפורשים ביחס לתיקיית `log` של הסביבה.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).
he: רמת פירוט של הלוג.
    
    אמור להיות אחד מהערכים (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).

en: Name of the component implementing `IEmailSender`.
    
    This component is used by the notification system to send emails.
    Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP
    server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible
    executable. (''since 0.12'')
he: של של הרכיב המממש את `IEmailSender`.
    
    מערכת שליחת ההתראות משתמש ברכיב זה לשליחת אימיילים.
    טראק מספק רכיב `SmtpEmailSender` לצורל חיבור לשרת SMTP,
    ורכיב `SendmailEmailSender` להרצת קובץ הרצה תואם-`sendmail`.
    (''מאז 0.12'')

en: Enable email notification.
he: אפשר התראות באמצעות אימייל.

en: Sender address to use in notification emails.
he: כתובת השולח לשימוש באימיילי התראות.

en: Sender name to use in notification emails.
he: שם השולח לשימוש באימיילי התראות.

en: Reply-To address to use in notification emails.
he: כתובת לדוא"ל-חוזר לשימוש באימיילי התראה.

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses can be seen by all recipients (Cc:).
he: כתובת/כתובות אימייל שתמיד יקבלו התראות,
    הכתובות גלויות לעיניי כל הנמענים (Cc).

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')
he: כתובת/כתובות אימייל שתמיד יקבלו התראות,
    הכתובות אינן מוצגות בפומבי (Bcc). (''מאז 0.10'')

en: Default host/domain to append to address that do not specify
    one.
he: ערך host/domain ברירת מחדל להוסיף לכתובות שאינן מכילות ערך כזה.

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של דומיינים שאין לפרש כחלק מכתובת אימייל (עבור שמות-משתמש בדומיינים עם Kerberos).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של דומיינים שאין לפרש ככתובות אימייל חוקיות (כגון localdomain).

en: Specifies the MIME encoding scheme for emails.
    
    Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for
    Quoted-Printable, and 'none' for no encoding, in which case mails will
    be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.
    (''since 0.10'')
he: מגדיר את סכימת קידוד ה-MIME לאימיילים.
    
    אפשרויות תקינות הן 'base64' לקידוד Base64, 'qp' לקידוד
    Quoted-Printable, ו-'none' להגדרה ללא קידוד, במקרה זה יישלחו אימיילים
    כ-7bit אם התוכן כולו ASCII, ו-8bit אחרת. (''מאז 0.10'')

en: Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.
    
    If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.
    (''since 0.10'')
he: נמענים יכולים לראות כתובות אימייל של נמענים אחרים הנמצאים ב-CC.
    
    אם אפשרות זו מנוטרלת (ברירת המחדל), הנמענים יופיעו תחת BCC.
    (''מאז 0.10'')

en: Permit email address without a host/domain (i.e. username only).
    
    The SMTP server should accept those addresses, and either append
    a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')
he: התר כתובות אימייל ללא host/domain (כגון שמות-משתמש בלבד).
    
    שרת ה-SMTP אמור לקבל כתובות כאלה, ולהוסיף FQDN או להשתמש בהעברה מקומית. (''מאז 0.10'')

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
he: hostname של שרת SMTP לשימוש במיילי התראה.

en: SMTP server port to use for email notification.
he: פורט של שרת SMTP לשימוש במיילי התראה.

en: Username for SMTP server. (''since 0.9'')
he: שם משתמש לשרת SMTP. (''מאז 0.9'')

en: Password for SMTP server. (''since 0.9'')
he: סיסמה לשרת SMTP. (''מאז 0.9'')

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')
he: השתמש ב-SSL/TLS לשליחת מייל התראה באמצעות SMTP. (''מאז 0.10'')

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
     (''since 0.12'')
he: נתיב לקובץ ההרצה של sendmail.
    
    תוכנית ה-sendmail חייבת לקבל את האופציות `-i` ו-`-f`.
    (''מאז 0.12'')

en: Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used
    for managing user and group permissions.
he: שם המרכיב המממש את `IPermissionStore`, המשמש לניהול הרשאות משתמשים וקבוצות.

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in
    which they will be applied. These components manage fine-grained access
    control to Trac resources.
    Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and
    LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions to realm specific
    ones)
he: רשימה של רכיבים המממשים את `IPermissionPolicy`, עפ"י סדר החלתם.
    רכיבים אלה מנהלים בקרת גישה הדוקה למשאבי טראק.
    ברירת המחדל היא DefaultPermissionPolicy (התנהגות קדם-0.11) ו-LegacyAttachmentPolicy
    (מיפוי הרשאות ATTACHMENT_* להרשאות ספציפיות לתחומים)

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
he: [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings מחרוזת] חיבור למסד הנתונים עבור פרויקט זה

en: Database backup location
he: מיקום גיבוי מסד נתונים

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''
he: ערך timeout לחיבור למסד הנתונים, בשניות.
    ניתן להשתמש בערך '0' ע"מ לציין ''ללא timeout''. (''מאז 0.11'')

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
    ''(Since 0.11.5)''
he: הצג שאילתות SQL ביומן טראק, ברמת יומן DEBUG.
    ''(מאז 0.11.5)''

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
he: מיקום של mysqldump עבור גיבויי מסד נתונים MySQL

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
he: מיקום של pg_dump עבור גיבויי מסד נתונים Postgres

en: Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's
    directory or absolute. (''since 0.12'')
he: נתיבים להרחבות sqlite, יחסית לתיקיית סביבת טראק, או נתיבים מוחלטים. (''מאז 0.12'')

en: Charset to be used when in doubt.
he: סט-תווים לשימוש כאשר בספק.

en: Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')
he: רוחב טאבים מוצג בתצוגה מקדימה של קבצים. (''מאז 0.9'')

en: Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')
he: גודל קובץ מירבי לתצוגה מקדימה של HTML. (''מאז 0.9'')

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions. (''since 0.10'')
he: רשימה של סוגי MIME נוספים ומיפויי מילות מפתח.
    מיפויים מופרדים ע"י פסיקים, ולכל סוג MIME יש רשימה מופרדת
    ע"י נקודותיים (":") של מילות מפתח משוייכות או סיומות קבצים. (''מאז 0.10'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data. (''since 0.11.5'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של סוגי MIME שיש לפרש בתור נתונים בינאריים. (''מאז 0.11.5'')

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
he: סגנון ברירת מחדל לשימוש עבור הדגשת תחביר ב-Pygments.

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
he: אורך מותר מינימאלי של מחרוזת השאילתא בעת ביצוע חיפוש.

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
he: במקטע זה ניתן להגדיר שדות נוספים לטיקטים.
    ראה TracTicketsCustomFields לפרטים נוספים.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions
    (''since 0.11'').
he: רשימה סדורה של בקרי זרימת תהליך עבודה לשימוש עבור פעולות טיקט (''מאז 0.11'').

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
    (''since 0.9'')
he: השתמש בתפריט בחירה נפתח עבור שדה משתמש אחראי של טיקטים.
    יש להבין את המשמעות של אופציה זו על הביצועים לפני הפעלה.
    ראה [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    שים לב שכתובות אימייל '''אינן''' מעורפלות בתפריט הבחירה הנוצר,
    כך שאין להשתמש באופציה זו במקרה שכתובות אימייל צריכות להישמר מוגנות.
    (''מאז 0.9'')

en: Default version for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה גרסה עבור טיקטים חדשים.

en: Default type for newly created tickets (''since 0.9'').
he: ערך ברירת מחדל לשדה סוג עבור טיקטים חדשים (''מאז 0.9'').

en: Default priority for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה עדיפות עבור טיקטים חדשים.

en: Default milestone for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה אבן דרך עבור טיקטים חדשים.

en: Default component for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה רכיב עבור טיקטים חדשים.

en: Default severity for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה חומרה עבור טיקטים חדשים.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה תיאור קצר (כותרת) עבור טיקטים חדשים.

en: Default description for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה תיאור מפורט עבור טיקטים חדשים.

en: Default keywords for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה מילות מפתח עבור טיקטים חדשים.

en: Default owner for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה אחראי עבור טיקטים חדשים.

en: Default cc: list for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה רשימת מכותבים עבור טיקטים חדשים.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets
    (''since 0.11'').
he: ערך ברירת מחדל להחלטה בעת סגירת טיקטים (''מאז 0.11'').

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
    
    (''since 0.11'')
he: זרימת העבודה של טיקטים נשלטת ע"י פלאגינים. כברירת מחדל,
    רק הרכיב `ConfigurableTicketWorkflow` אחראי לכך.
    רכיב זה מאפשר להגדיר את זרימת העבודה באמצעות מקטע זה בקובץ
    `trac.ini`. ראה TracWorkflow לפרטים נוספים.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'').
he: תמיד שלח התראות למשתמש האחראי על הטיקט (''מאז 0.9'').

en: Always send notifications to any address in the ''reporter''
    field.
he: תמיד שלח התראות לכל כתובת בשדה ''reporter''.

en: A Genshi text template snippet used to get the notification subject.
    
    By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.
    ''(since 0.11)''
he: קטע תבנית טקסט של Genshi המשמש למשיכת נושא ההתראה.
    
    ברירת המחדל היא לתבנית נושא `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` הוא הערך של האופציה `smtp_subject_prefix`.
    ''(מאז 0.11)''

en: Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or
    'double') should be used in the table of notification mail.
    
    If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is
    expected by most users. If 'double', twice the width of
    US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since
    0.12.2)''
he: באיזה רוחב של תווים דו-משמעיים (למשל 'single' או 'double') יש להשתמש בטבלה של אימיילי התראה.
    
    אם 'single', אותו הרוחב כמו תווים ב-US-ASCII.
    זוהי ההתנהגות המצופה ע"י מרבית המשתמשים.
    אם 'double', רוחב כפול מ-US-ASCII.
    זוהי ההתנהות המצופה ע"י משתמשי CJK. (''מאז 0.12.2'')

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
he: שאילתת ברירת מחדל למשתמש מאומת. השאילתא נתונה בתחביר [TracQuery#QueryLanguage שפת שאילתות],
    או מחרוזת שאילתת URL המתחילה ב-`?` כפי שמשמש ב-`query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''מאז 0.11.2'')

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
he: שאילתת ברירת מחדל למשתמש אנונימי. השאילתא נתונה בתחביר [TracQuery#QueryLanguage שפת שאילתות],
    או מחרוזת שאילתת URL המתחילה ב-`?` כפי שמשמש ב-`query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''מאז 0.11.2'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket queries,
    by default (''since 0.11'')
he: מספר טיקטים המוצגים בכל עמוד בשאילתות טיקטים כברירת מחדל (''מאז 0.11'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket reports,
    by default (''since 0.11'')
he: מספר טיקטים המוצגים בכל עמוד בדו"חות טיקטים כברירת מחדל (''מאז 0.11'')

en: Number of tickets displayed in the rss feeds for reports
    (''since 0.11'')
he: מספר טיקטים המוצגים בפיד-RSS של דו"חות (''מאז 0.11'')

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations (''since 0.9'').
he: אפשר הצגה של כל שינויי הטיקטים בציר הזמן, ולא רק פעולות יצירה / סגירה (''מאז 0.9'').

en: Don't accept tickets with a too big description.
    (''since 0.11'').
he: אל תקבל טיקטים עם תיאור מפורט ארוך מידי. (''מאז 0.11'')

en: Don't accept tickets with a too big comment.
    (''since 0.11.2'')
he: אל תקבל טיקטים עם הערה ארוכה מידי. (''מאז 0.11.2'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
    (''since 0.11'').
he: באיזה סגנון פורמטר (למשל 'html' או 'oneliner') להשתמש בהצגת התיאור המפורט של טיקטים חדשים.
    אם 'oneliner', האופציה  [timeline] abbreviated_messages תקפה (''מאז 0.11'').

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
    (''since 0.11'').
he: האם הויקי-פורמטר צריך להתחשב בשורות החדשות הנמצאות בויקי-טקסט.
    אם נקבע לערך 'default', זה שקול לערך 'yes' עבור סביבות חדשות
    אבל שומר על ההתנהגות הישנה עבור סביבות משודרגות (כלומר 'no').
    (''מאז 0.11'')

en: The base query to be used when linkifying values of ticket
    fields. The query is a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.12'')
he: שאילתת בסיס לשימוש בעת קישרור של ערכי שדות טיקטים.
    השאילתא היא מחרוזת שאילתת URL המתחילה ב-`?` כפי שמשמש ב-`query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''מאז 0.12'')

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
    (''since 0.9.'')
he: ערך ברירת מחדל למספר הימים המוצגים בציר הזמן, בימים. (''מאז 0.9'')

en: Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.
    
    This only affects the default rendering, and can be overriden by
    specific event providers, see their own documentation.
    (''Since 0.11'')
he: האם לקצר הודעות אירועים בפורמט-ויקי או לא.
    
    זה משפיע רק על הצגת ברירת המחדל, וניתן לעקיפה ע"י ספקי אירועים ספציפיים. יש להיוועץ בתיעוד שלהם.
    (''מאז 0.11'')

en: Comma-separated list of allowed prefixes for repository
    directories when adding and editing repositories in the repository
    admin panel. If the list is empty, all repository directories are
    allowed. (''since 0.12.1'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של תחיליות מותרות לתיקיות מצבורים
    בעת הוספה או עריכה של מצבורים בפאנל ניהול המצבורים.
    אם הרשימה ריקה, כל תיקיות המצבורים מותרות. (''מאז 0.12.1'')

en: One of the alternatives for registering new repositories is to
    populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.
    
    This is especially suited for setting up convenience aliases,
    short-lived repositories, or during the initial phases of an
    installation.
    
    See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details
    about the format adopted for this section and the rest of that page for
    the other alternatives.
    
    (''since 0.12'')
he: אחת האלטרנטיבות לרשום מצבורים חדשים היא למלא את המקטע `[repositories]` של `trac.ini`.
    
    זה מתאים במיוחד להגדרת שמות נרדפים נוחים, מצבורים קצרי חיים, או במהלך שלבים ראשוניים של ההתקנה.
    
    ראה [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] לפירוט אודות הפורמט המשמש למקטע זה
    ושאר העמוד הנ"ל לאלטרנטיבות נוספות.
    
    (''מאז 0.12'')

en: Default repository connector type. (''since 0.10'')
    
    This is also used as the default repository type for repositories
    defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
he: ערך ברירת מחדל עבור סוג קונקטור למצבור. (''מאז 0.10'')
    
    זה משמש גם כערך ברירת מחדל לסוג מצבור עבור מצבורים המוגדרים ב[[TracIni#repositories-section מצבורים]] או בשימוש
    בפאנל ניהול "מצבורים". (''מאז 0.12'')

en: Path to the default repository. This can also be a relative path
    (''since 0.11'').
    
    This option is deprecated, and repositories should be defined in the
    [TracIni#repositories-section repositories] section, or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
he: נתיב למצבור ברירת המחדל. ניתן לספק נתיב יחסי (''מאז 0.11'').
    
    אופציה זו מיושנת, וכעת יש להגדיר מצבורים במקטע ה[TracIni#repositories-section repositories],
    או להשתמש בפאנל ניהול "מצבורים"

en: List of repositories that should be synchronized on every page
    request.
    
    Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling
    `trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories
    (recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of
    repository names. Note that this will negatively affect performance,
    and will prevent changeset listeners from receiving events from the
    repositories specified here. The default is to synchronize the default
    repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')
he: רשימה של מצבורים שיש לסנכרן בכל בקשה של עמוד.
    
    ניתן להשאיר אופציה זו ריקה אם הוגדר סקריפט post-commit המבצע קריאה
    לפקודה `trac-admin $ENV changeset added` עבור על המצבורים (מומלץ).
    אחרת, יש לקבוע את הערך לרשימה מופרדת ע"י פסיקים של שמות מצבורים.
    שים לב שיש לכך השפעה השלילית על הביצועים, ושזה ימנע ממאזיני-קבוצות-שינויים לקבל אירועים מהמצבורים המפורטים כאן.
    ערך ברירת המחדל הוא לסנכרן את מצבור ברירת המחדלף לשם תאימות לאחור. (''מאז 01.2'')

en: The path to the Subversion
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html authorization (authz) file].
    To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission
    policy must be added to `[trac] permission_policies`.
he: נתיב ל[http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html קובץ ניהול הרשאות] של Subversion.
    ע"מ לאפשר בדיקת הרשאות ע"ב authz, יש להוסיף את מדיניות ההרשאות `AuthzSourcePolicy` ל-`[trac] permission_policies`.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
he: תחילית המודול המשמשת ב-`authz_file` למצבור ברירת המחדל.
    אם נשאר ריק, יעשה שימוש במקטע הגלובאלי.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של מאפייני מערכת ניהול גרסאות שיש להציג כתוכן-ויקי בסייר המצבורים.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של מאפייני מערכת ניהול גרסאות שיש להציג כתוכן-ויקי onelienr בסייר המצבורים.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
    (''since 0.11'')
he: אפשר צביעת עמודות עפ"י ''גיל''.
    
    זה משתמש באותה סקלת צבעים כמו סימון קוד מקור:
    כחול זה ישן יותר, אדום חדש יותר. (''מאז 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
he: שלשת צבעים (r,g,b) לשימוש בתור הצבע החדש ביותר,
    עבור סקלת הצבעים המשמשת ב''האשמה'', או בעמודת ה''גיל'' בסייר,
    אם `color_scale` מאופשר. (''מאז 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
he: שלשת צבעים (r,g,b) לשימוש בתור הצבע הישן ביותר,
    עבור סקלת הצבעים המשמשת ב''האשמה'', או בעמודת ה''גיל'' בסייר,
    אם `color_scale` מאופשר. (''מאז 0.11'')

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
    (''since 0.11'')
he: אם ניתן ערך בין 0 ל-1 (לא כולל), זו תהיה הנקודה שתשמש עבור `intermediate_color`
    לצורך אינטרפולציה של ערך הצבע. (''מאז 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
    (''since 0.11'')
he: שלשת צבעים (r,g,b) לשימוש בתור צבע הביניים,
    אם שתי אינטרפולציות לינאריות משמשות לסקלת הצבעים (ראה `intermediate_point`).
    אם לא נקבע ערך, ייבחר צבע הביניים בין `oldest_color` לבין `newest_color`.
    (''מאז 0.11'')

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
    (''since 0.9'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של מאפייני מערכת ניהול הגרסאות שיש להסתיר בסייר המצבור. (''מאז 0.9'')

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files. (since 0.11).
he: כמות קבצים שיש להציג (`-1` עבור ללא הגבלה, `0` עבור כיבוי).
    
    זה יכול להיות גם `location`, לשם הצגה של תחיליות משותפות של הקבצים ששונו. (מאז 0.11).

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
he: האם הודעות קבוצות-שינויים בפורמט-ויקי אמורות להיות מרובות-שורות או לא.
    
    אם אופציה זו אינה מוגדרת או נקבעת לfalse, ו`wiki_format_messages`
    נקבע לtrue, הודעות קבוצות שינויים יהיו בנות שורה יחידה,
    תוך איבוד חלק מהעיצוב (רשימות ממוספרות וכדו').

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'').
he: מספר מירבי של קבצים שהשתנו עבורו תצוגת קבוצות-השינויים
    תנסה להציג הפרשים בתצוגת inline (''מאז 0.10'').

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined (''since 0.10'').
he: גודל מירבי בבתים של הקבצים שהשתנו (גודל ישן + גודל חדש) עבורו תצוגת קבוצת-השינויים
    תנסה להציג הפרשים בצורת inline (''מאז 0.10'').

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
he: האם צריך להחיל עיצוב ויקי על הודעות קבוצות-שינויים.
    
    אם אופציה זו לא מופעלת, הודעות קבוצות-שינויים יוצגו בתור טקסט pre-formatted.

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
    (''since 0.11'')
he: ערך ברירת מחדל עבור ארגומנט ה-limit של TracRevisionLog.
    (''מאז 0.11'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication (''since 0.9'').
he: האם כתובת ה-IP של המשתמש צריכה להיבדק לצורך הזדהות (''מאז 0.9'').

en: Whether login names should be converted to lower case
    (''since 0.9'').
he: האם שמות כניסה צריכים להיות מומרים לאותיות קטנות (''מאז 0.9'')

en: Path to the //shared templates directory//.
    
    Templates in that directory are loaded in addition to those in the
    environments `templates` directory, but the latter take precedence.
    
    (''since 0.11'')
he: נתיב ל//תיקיית התבניות המשותפת//.
    
    תבניות בתיקייה זו נטענות בנוסף לתבניות בתיקיית `templates` של הסביבה,
    אבל אלו שבסביבה מקבלות קדימות ביחס למשותפות.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Automatically reload template files after modification.
he: טען תבניות באופן אוטומאטי לאחר שינוי.

en: The maximum number of templates that the template loader will cache
    in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher
    value if your site uses a larger number of templates, and you have
    enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on
    memory.
he: המספר המירבי של תבניות שיישמרו בזיכרון המטמון של טוען התבניות.
    ערך ברירת המחדל הוא 128. ייתכן ותרצה לבחור בערך גבוה יותר אם האתר עושה שימוש בתבניות רבות,
    וקיים מספיק זיכרון זמין, או שתוכל להפחית את הערך במידה ולא קיים מספיק זיכרון זמין.

en: Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
he: סדר הצגת הפריטים בסרגל הניווט `metanav`,
    עפ"י מזהים. ראה גם TracNavigation.

en: URL to link to, from the header logo.
he: כתובת URL לקישור מלוגו הכותרת העליונה.

en: Alternative text for the header logo.
he: טקסט אלטרנטיבי עבור לוגו הכותרת העליונה.

en: Width of the header logo image in pixels.
he: רוחב של תמונת לוגו הכותרת העליונה בפיקסלים.

en: Height of the header logo image in pixels.
he: גובה של תמונת לוגו הכותרת העליונה בפיקסלים.

en: Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate
    email addresses. (''since 0.11'')
he: הצג כתובות אימייל במקום שמות משתמש. אם false, מערפלים כתובות אימייל. (''מאז 0.11'')

en: Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).
    (''since 0.11.3'')
he: הצג כתובות IP עבור עריכות של משאבים (כגון ויקי).
    (''מאז 0.11.3'')

en: Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.
    (''since 0.12'')
he: הפוך שדות `<textarea>` לשדות בגודל משתנה. דורש !JavaScript.
    (''מאז 0.12'')

en: Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview
    triggers an update. This option can contain floating-point values. The
    lower the setting, the more requests will be made to the server. Set
    this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.
    (''since 0.12'')
he: זמן חוסר פעילות בשניות, לאחריו יופעל עדכון אוטומאטי של תצוגה מקדימה של הויקי.
    אופציה זו יכולה להכיל מספרים עשרוניים. ככל שהמספר נמוך יותר, כך יבוצעו יותר בקשות לשרת.
    יש לקבוע ערך זה ל-0 ע"מ למנוע תצוגה מקדימה לחלוטין. ערך ברירת המחדל הוא 2.0 שניות. (''מאז 0.12'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests
    (''since 0.10'').
he: רשימה סדורה של פילטרים להחלה על כל הבקשות (''מאז 0.10'').

en: The default timezone to use
he: ערך ברירת מחדל עבור איזור-זמן

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages
    (''since 0.9'').
he: הפעלה/כיבוי של הדגשת קישורי CamelCase לעמודים חסרים (''מאז 0.9'').

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters
    (''since 0.10'').
he: הפעלה/כיבוי של פיצול WikiPageNames עם תו רווח (''מאז 0.10'').

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]
    (''since 0.10.4'').
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
he: הפעלה/כיבוי של שימוש בתגי HTML לא בטוחים, כגון `<script>` או
    `<embed>` באמצעות ה[wiki:WikiProcessors WikiProcessor] של HTML (''מאז 0.10.4'').
    
    עבור אתרים פומביים בהם משתמשים אנונימיים יכולים לערוך את הויקי
    מומלץ להשאיר את האפשרות הזאת כבויה (ברירת המחדל).

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
    (''since 0.11.8'')
he: רשימה של סכימות URI הנחשבות ל"בטוחות", ויומגו בתור קישורים חיצוניים
    אפילו אם `[wiki] render_unsafe_content` נקבע ל-`false`. (''מאז 0.11.8'')

en: This section configures InterTrac prefixes. Options in this section
    whose name contain a "." define aspects of the InterTrac prefix
    corresponding to the option name up to the ".". Options whose name
    don't contain a "." define an alias.
    
    The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.
    This can be a relative URL in case that Trac environment is located
    on the same server.
    
    The `.title` information is used for providing a useful tooltip when
    moving the cursor over an InterTrac link.
    
    The `.compat` option can be used to activate or disable a
    ''compatibility'' mode:
     * If the targeted Trac is running a version below
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] to be precise), then
       it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to
       the local Trac to prepare the correct link. Not all links will work
       that way, but the most common do. This is called the compatibility
       mode, and is `true` by default.
     * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac
       links, you can explicitly disable this compatibility mode and then
       ''any'' TracLinks can become InterTrac links.
    
    Example configuration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Example of setting up an alias:
    t = trac
    
    # -- Link to an external Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}
he: מקטע זה מגדיר תחיליות עבור IntreTrac. אופציות במקטע זה
    ששמן מכיל "." מגדירות היבטים של תחילית ה-InterTrac
    המתאימה לשם האופציה עד לתו ".". אופציות ששמן אינו מכיל "." מגדירות שמות נרדפים.
    
    המאפיין `.url` הינו הכרחי, ומשמש לאיתור הטראק האחר.
    זה יכול להיות URL יחסי במקרה שסביבת הטראק האחרת נמצאת על אותו השרת.
    
    המאפיין `.title` משמש לקביעת חלונית סיוע בעת העברת הסמן מעל קישור InterTrac.
    
    המאפיין `.compat` משמש להפעלה או כיבוי של מצב ''תאימות'':
     * אם טראק היעד מריץ גרסה מתחת לגרסה
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] למען הדיוק), אז
       הוא לא יודע איך לטפל בקישור InterTrac, ולכן זה באחריות
       הטראק המקומי להכין את הקישור הנכון. לא כל הקישורים יעבדו
       באופן זה, אבל מרבית הנפוצים יעבדו. מצב זה נקרא מצב תאימות,
       והוא מופעל כברירת מחדל (ערכו `true`).
     * במידה וידוע שטראק היעד יודע לטפל בקישורי InterTrac,
       ניתן לכבות את מצב התאימות בצורה מפורשת, ואז
       ''כל'' קישורי TracLinks יכולים להפוך לקישורי InterTrac.
    
    הגדרות לדוגמה:
    {{{
    [intertrac]
    # -- דוגמה להגדרת שם נרדף:
    t = trac
    
    # -- קישור לטראק חיצוני:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
he: כל אופציה במקטע `[interwiki]` מגדירה תחילית InterWiki אחת.
    שם האופציה מגדיר את התחילית. ערך האופציה מגדיר את ה-URL,
    ולאחריו תיאור אופציונאלי המופרד מה-URL באמצעות רווח.
    כתובות URL פרמטריות נתמכות.
    
    '''דוגמה:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')
he: גודל עמוד ויקי מירבי מותר בבתים. (''מאז 0.11.2'')

en: Less than one second
he: לפני פחות משנייה

en: No Search Results
he: אין תוצאות לחיפוש

en: _Tags...
he: _תגיות…

en: <b>Garbage Collection</b>
he: <b>איסוף זבל</b>

en: Search for music files
he: חיפוש אחר קובצי מוזיקה

en: Search for image files
he: חיפוש אחר קובצי תמונות

en: Search for emails
he: חיפוש אחר הודעות דוא״ל

en: No E-mail address
he: אין כתובת דוא״ל

en: No emails were found
he: לא נמצאו הודעות דוא״ל

en: No files were found
he: לא נמצאו קבצים

en: No music was found
he: לא נמצאה מוזיקה

en: No bookmarks were found
he: לא נמצאו סימניות

en: Software Categories
he: קטגוריות תכנה

en: No results were found matching your query
he: לא נמצאו תוצאות התואמות את השאילתה שלך

en: Statistics:
he: סטטיסטיקה:

en: Saved queries
he: שאילתות שמורות

en: Search for a username or leave it blank
he: חיפוש אחר שם משתמש או להשאיר ריק

en: Action type
he: סוג הפעולה

en: Action time
he: זמן הפעולה

en: No changes.
he: אין שינויים.

en: Source file URL
he: כתובת קובץ המקור

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
he: כתובת המצביע על קובץ המקור למשאב זה שתשמש לעדכונים אוטומטיים.

en: Automatically update source file
he: עדכון קובץ המקור אוטומטית

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
he: שדה בוליאני המציין האם יש לעדכן את הקובץ אוטומטית על ידי משיכה ומיזוג מהכתובת הנתונה.

en: The translation resource.
he: משאב התרגום

en: url handler
he: קידומת לכתובות

en: URL not set for this resource.
he: לא הוגדרה כתובת למשאב זה.

en: Error updating source file.
he: שגיאה בעדכון קובץ המקור.

en: Source file updated successfully.
he: קובץ המקור עודכן בהצלחה.

en: Image Charts
he: תרשימי תמונה

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
he: הצגת סטטיסטיקת המיזם באתר שלך כתמונה פשוטה. מושלם להטמעה בדפי ויקי, מערכות Trac והודעות דוא״ל.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
he: התרשים תמיד ידווח על חברים ב־Transifex הפעילים כעת.

en: Show code snippet for resource:
he: הצגת מקטע קוד למשאב:

en: Interactive Charts
he: תרשימים אינטראקטיביים

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
he: הצגת סטטיסטיקת המיזם שלך באתרך בתרשים אינטראקטיבי. תכונה זו דורשת ביצוע שינויים לקוד ה־HTML של אתר הבית שלך.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
he: ניתן להתאים את רמת הפרטים, הממדים ואת צבעי הטבלה על ידי שיפור הקוד שלהלן.

en: Interactive and Image Charts
he: תרשימי תמונה ותרשימים אינטראקטיביים

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
he: השלמה

en: The copyright owner in text form.
he: בעלי זכויות היוצרים בצורת טקסט.

en: The Transifex user who owns the copyright, if applicable.
he: משתמש ה־Transifex שלו שייכים זכויות היוצרים, אם קיים כזה.

en: Language of the translation.
he: שפת התרגום.

en: The resource this copyright is on.
he: המשאב עליו תקף רישיון זה.

en: Copyright years
he: שנות תוקף הרישיון

en: The years the copyright is active in.
he: השנים בהן תקף רישיון זה

en: A comment for this copyright.
he: הערה לזכויות יוצרים אלה.

en: Imported by
he: יובא על ידי

en: How this copyright notice was created.
he: כיצד התרעת זכויות יוצרים זו נוצרה.

en: Copyright Years Text
he: טקסט שנות זכויות היוצרים

en: Textual representation of the copyright years.
he: ייצוג מילולי של שנות זכויות היוצרים.

en: Auto Translate Service
he: שירות תרגום אוטומטי

en: Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will have to insert your API key for the service, too.
he: יש לבחור את סוג השירות בו ברצונך להשתמש לתרגום אוטומטי. יש להשאיר ריק אם אין לך צורך בתכונה זו. יהיה עליך להזין את מפתח ה־API לשירות בנוסף.

en: Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you have chosen.
he: נא להזין את מפתח ה־API בו יעשה שימוש ב־Transifex עבור שירות התרגום האוטומטי שבחרת.

en: API key
he: מפתח API

en: The API key for the auto-translate service.
he: מפתח ה־API עבור שירות התרגום האוטומטי.

en: The service you want to use for auto-translation.
he: השירות בו ברצונך להשתמש לתרגום אוטומטי.

en: The project this setting applies to.
he: המיזם עליו חלות הגדרות אלו.

en: ...more
he: ...עוד

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
he: למשתמש '%(user)s' אין שום הרשאות לשליחת תרגומים למשאב '%(resource)s' בשפה '%(language)s'.

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
he: למשתמש '%(user)s' כבר יש את מספר הנעילות המרבי (%(locks)i).

en: This resource language is already locked by '%s'
he: שפת משאב זו כבר ננעלה על ידי %s

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
he: המשתמש '%(user)s' אינו מורשה להסיר את הנעילה '%(lock)s'

en: Lock expiration
he: תפוגת נעילה

en: when a lock for a translation resource will expire
he: כאשר נעילת משאב תרגום פגה

en: Lock created.
he: בוצעה נעילה.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
he: עליך לשלוח בקשת POST, עמך הסליחה.

en: Lock removed.
he: הנעילה הוסרה.

en: You don't have permission to unlock this file.
he: אין לך הרשאות לשחרר קובץ זה.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
he: השחרור נכשל. הנעילה לא קיימת.

en: You locked this translation.
he: נעלת תרגום זה.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
he: המשתמש '%(owner)s' נעל תרגום זה.

en: (%(lock_expires)s left)
he: (%(lock_expires)s נותרו)

en: unlock
he: שחרור

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
he: יש ללחוץ כדי לרענן את הנעילה שלך לפרק זמן מחודש.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
he[0]: הארכת הנעילה בשעה.
he[1]: הארכת הנעילה ב־%(hours)s שעות.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
he: יש לנעול תרגום זה כדי להודיע לאחרים שכרגע את/ה עובד/ת עליו.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
he: תרגום זה אינו נעול. סביר להניח כי אף אחד אינו עובד עליו נכון לעכשיו.

en: Creating lock...
he: נוצרת נעילה...

en: Removing lock...
he: נעילה מוסרת...

en: Extending lock...
he: נעילה מוארכת...

en: User '%(owner)s' locked this file.
he: המשתמש '%(owner)s' נעל קובץ זה.

en: Click file to unlock.
he: יש ללחוץ על קובץ לשחרור.

en: Time left:
he: זמן שנותר:

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
he: נעילה והורדה של קובץ זה כדי להודיע לאחרים שאת/ה עובד/ת עליו.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
he: קובץ זה אינו נעול. סביר להניח כי אף אחד אינו עובד עליו נכון לעכשיו.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
he: 
    נעילת המשאב <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s של השפה %(language)s</a> עומד לפוג ב־%(expires)s

en: Save the specific change
he: שמירת השינוי המסוים

en: Undo to initial text
he: ביטול הטקסט ההתחלתי

en: Source string cannot be identified in the DB
he: לא ניתן לאתר את מחרוזת המקור במסד הנתונים

en: The resource of this source string is not accepting translations.
he: המשאב של מחרוזת מקור זה אינו מקבל תרגומים.

en: Cannot save unless plural translations are either completely specified or entirely empty!
he: לא ניתן לשמור אלמלא תרגומי הרבים מתורגמים לחלוטין או ריקים לחלוטין!

en: The translation string is empty
he: מחרוזת התרגום ריקה

en: Error occurred while trying to save translation: %s
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון שמירת התרגום: %s

en: Permission error.
he: שגיאת הרשאות.

en: Bad request.
he: בקשה שגויה.

en: No such Source Entity for the given project.
he: אין ישות מקור שכזאת עבור המיזם הנתון.

en: Ops! Something weird happened. The admins were notified about it.
he: אופס! קרה משהו מוזר. המנהלים קיבלו על כך הודעה.

en: No active contributor!
he: אין תורמים פעילים!

en: No active languages!
he: אין שפות פעילות!

en: Reverted to original comment from file.
he: ההערות המקוריות שוחזרו מקובץ.

en: Click to edit...
he: יש ללחוץ כדי לערוך...

en: Click here to add a comment
he: יש ללחוץ כאן כדי להוסיף הערות

en: Last Translation:
he: התרגום האחרון:

en: by %(user)s
he: על ידי %(user)s

en: String ID:
he: מזהה מחרוזת:

en: Occurrences
he: מופעים

en: Translate to %(lang)s
he: תרגום לשפה %(lang)s

en: There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to continue anyway?
he: ישנה לפחות רשומה אחת שהכילה שגיאה ולכן לא נשמרה. האם ברצונך להמשיך בכ״ז?

en: Show _MENU_ entries
he: הצגת _MENU_ רשומות

en: No matching records found
he: לא נמצאו רשומות תואמות

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
he: מוצגות _START_ עד _END_ מתוך _TOTAL_ רשומות

en: Nothing to show
he: אין מה להציג

en: (filtered from _MAX_ total entries)
he: (סוננו מתוך סך כולל של _MAX_ רשומות)

en: Source string
he: מחרוזת המקור

en: suggestions
he: הצעות

en: Fill in a new translation
he: מילוי תרגום חדש

en: auto translate
he: תרגום אוטומטי

en: copy source
he: העתקת המקור

en: Loading strings...
he: המחרוזות נטענות...

en: Translation text will be saved automatically.
he: טקסט התרגום יישמר אוטומטית.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
he: טקסט התרגום לא יישמר עוד אוטומטית.

en: There are no translations (to delete) on this page!
he: אין תרגומים (למחיקה) בעמוד זה!

en: This will delete all translations on this page. Are you sure you want to proceed?
he: פעולה זו תמחק את כל התרגומים בעמוד זה. האם אכן ברצונך להמשיך?

en: Show translations in<br /> the selected languages
he: הצגת תרגומים<br /> בשפות הנבחרות

en: More languages
he: שפות נוספות

en: Show only the translations<br /> by the selected users
he: הצגת התרגומים שנערכו<br /> על ידי המשתמש הנבחרים

en: Filter by users
he: סינון לפי משתמשים

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
he: הצגת המחרוזות מהמשאבים<br /> הנבחרים בלבד.

en: Filter by resources
he: סינון לפי משבים

en: Source String
he: מחרוזת המקור

en: Delete translations
he: מחיקת תרגומים

en: Verbose editing
he: עריכה מפורטת

en: Auto save
he: שמירה אוטומטית

en: The resource associated with this priority.
he: המשאב המשויך עם עדיפות זו.

en: Priority Levels
he: רמות עדיפות

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
he: רמות העדיפות מציינות את חשיבות השלמת התרגום המשאב.

en: resource priority
he: עדיפות המשאב

en: resource priorities
he: עדיפויות משאבים

en: The actual string content of suggestion.
he: תוכן ההצעה של המחרוזת עצמה.

en: String Hash
he: גיבוב מחרוזת

en: The hash of the suggestion string used for indexing
he: גיבוב מחרוזת ההצעה המשמש ליצירת אינדקס

en: Score Value
he: ערך בנקודות

en: A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation of the source string.
he: ערך המציין את רלוונטיות הצעת התרגום למחרוזת המקור.

en: Source Entity
he: ישות מקור

en: The source entity this suggestion instance translates or affects.
he: ישות המקור שמופע הצעה זה מתרגם או משפיע עליה.

en: Target Language
he: שפת היעד

en: The language in which this translation string is written.
he: השפה שבה נכתבות המחרוזות המתורגמות.

en: The user who committed the specific suggestion.
he: המשתמש ששלח את ההצעה המסוימת.

en: suggestion
he: הצעה

en: Suggestion
he: הצעה

en: The suggestion about which the user is voting.
he: ההצעה שלה מצביע המשתמש.

en: The user who voted for the specific suggestion.
he: המשתמש שהצביע להצעה המסוימת הזו.

en: vote
he: הצבעה

en: votes
he: הצבעות

en: User Suggestions
he: הצעות המשתמשים

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
he: הצבעה להצעת תרגום זו (יש ללחוץ שוב כדי לבטל).

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
he: ניקוד ההצעה, המציין את הפופולריות שלה בקרב המתרגמים.

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
he: הצבעה שלילית להצעת תרגום זו (יש ללחוץ שוב כדי לבטל).

en: This is the currently accepted translation.
he: זהו התרגום שהתקבל נכון לעכשיו.

en: Use this!
he: שימוש בזה!

en: New Suggestion
he: הצעה חדשה

en: You!
he: הנך!

en: Send suggestion!
he: שליחת הצעה!

en: My Timeline
he: ציר הזמן שלי

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
he[0]: השאילתה החזירה תוצאה אחת
he[1]: השאילתה החזירה %(counter)s תוצאות

en: Filter results:
he: סינון התוצאות:

en: %(project_name)s Timeline
he: ציר הזמן של %(project_name)s

en: Search Translations
he: חיפוש בתרגומים

en: %(source_language)s &rarr; %(translation_language)s
he: %(source_language)s &larr; %(translation_language)s

en: Tough luck! No translations obtained.
he: באסה! לא התקבלו תרגומים.

en: Search for a string:
he: חיפוש אחר מחרוזת:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
he: חיפוש בזיכרון של Transifex אחר תרגומים קיימים (תוך שימוש בחלון/לשונים חדשים)

en: Search translations
he: חיפוש בתרגומים

en: Slug
he: כינוי

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
he: תווית קצרה שתשמש בתור הכתובת, יכולה להכיל אותיות באנגלית, מספרים, קווים תחתונים ומקפים (מינוסים) בלבד.

en: A short name.
he: שם קצר.

en: A small description for the app.
he: תיאור קצר של היישום.

en: The URL where the app is hosted.
he: הכתובת בה מאוחסן היישום.

en: Allowed URLs
he: כתובות מורשות

en: URLs allowed to be accessed by team members.
he: כתובות אליהן מותר לצוות לגשת.

en: Resource to watch.
he: משאב למעקב.

en: translation watch
he: מעקב אחר תרגום

en: translation watches
he: מעקבים אחר תרגומים

en: Must use POST to activate
he: יש להשתמש ב־POST להפעלה

en: Notification is not enabled
he: הודעות אינן פעילות

en: Watch it
he: מעקב אחר זה

en: Stop watching
he: הפסקת המעקב

en: Watch this project
he: מעקב אחר מיזם מזה

en: Stop watching this project
he: הפסקת המעקב אחר מיזם זה

en: Stop watching it
he: הפסקת מעקב אחר זה

en: Widgets, buttons, etc.
he: וידג׳טים, לחצנים וכו׳

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
he: להלן מספר וידג׳טים, לחצנים ודברים מגניבים אחרים שבאפשרותך להוסיף לדף הבית שלך!

en: Userbars
he: פסי משתמש

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
he: ניתן להוסיף פסי  משתמש לפורומים, חתימות דוא״ל וכו׳

en: Show code snippet for userbar:
he: הצגת מקטע הקוד לפס משתמש:

en: Languages on %(site_name)s
he: שפות באתר %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
he: השפות המדוברות ב־%s.

en: Code aliases
he: כינויי קוד

en: Rule zero
he: כלל אפס

en: Rule one
he: כלל אחד

en: Rule two
he: כלל שניים

en: Rule few
he: כלל למספר מועט

en: Rule many
he: כלל למספר רב

en: Rule other
he: כלל לאחרים

en: languages
he: שפות

en: %i strings added
he: נוספו %i מחרוזות

en: %i strings updated
he: עודכנו %i מחרוזות

en: Latest projects on %(site_name)s
he: המיזמים האחרונים באתר %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
he: עדכונים על השינויים והתוספות למיזמים רשומים.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
he: %(site_name)s: משאבים תחת %(project)s

en: Search for a username
he: חיפוש אחר שם משתמש

en: Free for all
he: חופשי לכולם

en: Limited access
he: גישה מוגבלת

en: Give access to specific people. Translations teams will have access to their language's files only, and global writers will have access to all translation files. Recommended for most projects.
he: הענקת גישה לאנשים מסוימים. לצוותי תרגום תהיה גישה לקובצי השפה שלהם בלבד ולכותבים כלליים תהיה גישה לכל קובצי התרגום. מומלץ עבור רוב המיזמים.

en: Outsourced access
he: הרשאות גישה חיצוניות

en: A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account.
he: מיזם פרטי זמין רק לך ולצוות שלך. יתר על כך, מיזמים פרטיים מוגבלים בהתאם לתכניות החיוב של חשבון המשתמש.

en: A short name or very short description.
he: שם קצר או תיאור קצר מאוד.

en: A sentence or two describing the object.
he: משפט או שניים המתארים את הפריט.

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
he: תיאור ארוך יותר (לא מחייב). יש להשתמש בתחביר Markdown.

en: An RSS feed with updates to the project.
he: ערוץ RSS עם עדכונים למיזם.

en: Bug tracker
he: עוקב באגים:

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
he: הכתובת לבאג והכרטיסים במערכת המעקב (באגזילה, Trac וכו׳)

en: Anyone can submit
he: כל אחד יכול לשלוח

en: Can anyone submit files to this project?
he: האם כולם יכולים לשלוח קבצים למיזם זה?

en: Hide this object from the list view?
he: האם להסתיר פריט זה מתצוגת הרשימה?

en: Enable this object or disable its use?
he: האם להפעיל פריט זה או לבטל את השימוש בו?

en: Outsource project
he: מיקור חוץ למיזם

en: Project that owns the access control of this project.
he: מיזם ששולט על הגישה למיזם זה.

en: The user who owns this project.
he: המשתמש שמיזם זה בבעלותו.

en: The source language of this Resource.
he: שפת המקור למשאב זה.

en: HTML Description
he: תיאור HTML

en: Description in HTML.
he: תיאור ב־HTML.

en: Is allowed to maintain this project
he: מורשה לתחזק מיזם זה

en: Is allowed to coordinate a team project
he: מורשה לתאם את צוות המיזם

en: Is allowed to submit translations to this project
he: מורשה לשלוח תרגומים למיזם זה

en: Is allowed to browse this private project
he: מורשה לעיין במיזם פרטי זה

en: The team '%s' was deleted.
he: הצוות '%s' נמחק.

en: You are already on the '%s' team.
he: כבר יש לך חברות בצוות '%s'.

en: You requested to join the '%s' team.
he: ביקשת להצטרף לצוות '%s'.

en: You already requested to join the '%s' team.
he: כבר ביקשת להצטרף לצוות '%s'.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
he: עליך לחתום על הסכם רישיון תרומה מול מיזם זה לפני שתהיה באפשרותך להצטרף לצוות.

en: You withdrew your request to join the '%s' team.
he: משכת את בקשתך להצטרף לצוות '%s'.

en: You left the '%s' team.
he: עזבת את הצוות '%s'.

en: You are not in the '%s' team.
he: אינך בצוות '%s'.

en: '%s' team already exists.
he: הצוות '%s' כבר קיים.

en: A request to create the '%s' team already exists.
he: הבקשה ליצירת הצוות '%s' כבר הוגשה.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
he: עליך לחתום על הסכם רישיון התרומה למיזם זה לפני שתהיה באפשרותך להגיש בקשה ליצירת צוות.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
he: %(site_name)s: %(project)s :: משאב %(release)s

en: Translation statistics for all languages against %s release.
he: סטטיסטיקת תרגום לכל השפות מול הפצה %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
he: %(site_name)s: %(project)s :: הפצה %(release)s :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
he: סטטיסטיקת תרגום עבור השפה %(lang)s מול הפצה %(release)s.

en: Search for a resource
he: חיפוש משאב

en: A string like a name or very short description.
he: מחרוזת כמו שם או תיאור קצר מאוד.

en: Use Markdown syntax.
he: שימוש בתחביר Markdown.

en: When this release will be available.
he: מתי הפצה זו תהיה זמינה.

en: String freeze date
he: תאריך קיפאון המחרוזות

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
he: מתי המחרוזות הניתנות לתרגום יוקפאו (לא יתווספו/ישתנו מחרוזות שישפיעו על התרגומים.

en: Devel freeze date
he: תאריך קיפאון הפיתוח

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
he: התאריך האחרון בו מותר למתכנתים לבנות חבילות להפצה זו. תרגומים שנשלחים לאחר תאריך זה לא יכללו בגרסה שהופצה.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
he: <הפצה: %(rel)s (מיזם %(proj)s)>

en: release
he: הפצה

en: releases
he: הפצות

en: The release '%s' was deleted.
he: ההפצה '%s' נמחקה.

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
he: סוג שיטת הבינאום המשמשת למשאב זה (%s)

en: A descriptive name unique inside the project.
he: שם תיאורי וייחודי למיזם זה.

en: I18n type
he: סוג הבינאום

en: Accepting translations?
he: מקבל תרגומים?

en: The project containing the translation resource.
he: המיזם שמכיל את משאב התרגום.

en: resources
he: משאבים

en: The actual string content of source string.
he: תוכן המחרוזת עצמה של מחרוזת המקור.

en: The hash of the translation string used for indexing
he: גיבוב מחרוזת התרגום המשמש לסידור באינדקס

en: The occurrences of the source string in the project code.
he: מופעים של מחרוזת המקור בקוד המיזם.

en: The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python formatted string this is marked as "#, python-format" in gettext.
he: הדגלים המסמנים את מחרוזת המקור. לדוגמה, אם יש מחרוזת המיועדת ל־Python מחרוזת זו מסומנת ב־"#, python-format" ב־gettext.

en: The comment of the developer.
he: הערת המתכנת.

en: Pluralized
he: ברבים

en: The translation resource which owns the source string.
he: תרגום המשאב שבבעלותו מחרוזת המקור.

en: source string
he: מחרוזת המקור

en: source strings
he: מחרוזות המקור

en: Plural rule
he: כלל רבים

en: The source string this translation string translates.
he: מחרוזת המקור שמחרוזת זו היא התרגום שלה.

en: Committer
he: נשלח על ידי

en: The user who committed the specific translation.
he: המשתמש ששלח מחרוזת זו.

en: translation string
he: מחרוזת לתרגום

en: translation strings
he: מחרוזות לתרגום

en: This is the actual content of the template
he: זהו תוכן התבנית עצמו

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
he: זוהי התבנית של קובץ המקור המיובא שמשמש לייצוא קובצי התרגום ממסד הנתונים למשתמש.

en: The translation resource '%s' was deleted.
he: משאב התרגום '%s' נמחק.

en: You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid url.
he: סימנת את תיבת העדכון האוטומטי אך לא סיפקת כתובת תקנית.

en: Error compiling translation file.
he: שגיאה בהידור קובץ התרגום.

en: Failed to lock the resource!
he: אירע כשל בנעילת המשאב!

en: Failed to extend lock period on the resource!
he: אירע כשל בהארכת תקופת הנעילה למשאב!

en: Translation string only contains whitespaces.
he: מחרוזת התרגום מכילה רווחים בלבד.

en: Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source string.
he: מחרוזת התרגום אינה מכילה את אותו מספר של '%s' כמו מחרוזת המקור.

en: Translation must start with a newline (\n)
he: תרגום חייב להתחיל בירידה לשורה חדשה

en: Translation should not start with a newline (\n)
he: תרגום לא יכול להתחיל בירידה לשורה חדשה

en: Translation must end with a newline (\n)
he: תרגום חייב להסתיים בירידה לשורה חדשה

en: Translation should not end with a newline (\n)
he: תרגום לא יכול להסתיים בירידה לשורה חדשה

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
he: המספר %s מופיע במחרוזת המקור אך לא בתרגום.

en: The number of arguments seems to differ between the source string and the translation.
he: כפי הנראה מספר הארגומנטים שונה בין מחרוזת המקור והתרגום.

en: A strange error happened.
he: שגיאה מוזרה קרתה.

en: File uploaded successfully.
he: הקובץ הועלה בהצלחה.

en: File size in bytes
he: גודל הקובץ בבתים

en: Source language
he: שפת המקור

en: Bound to any object
he: איגוד לפריט כלשהו

en: Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show in the upload box
he: האם קובץ זה כפוף למשאב מיזם/תרגום, אחרת יש להציג בתיבת ההעלאה

en: The user who uploaded the specific file.
he: המשתמש שהעלה את הקובץ המסוים.

en: Total number of strings
he: מספר סך כל המחרוזות

en: Coordinators
he: מתאמים

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
he: מתאמים הם אנשים שיכולים לנהל את חברים הצוות, לדוגמה. חיפוש אחר שמות משתמשים.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
he: חברים הם אנשים שיכולים לשלוח תרגומים. חיפוש אחר שמות משתמשים.

en: The project this team works on.
he: המיזם עליו עובד צוות זה.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
he: אנשים בצוות זה יוכלו לשלוח קובצי תרגום הקשורים לשפה מסוימת

en: Mainlist
he: רשימה עיקרית:

en: The main mailing list of the team.
he: רשימת הדיוור הראשית של הקבוצה.

en: creator
he: יוצר

en: teams
he: צוותים

en: team creation request
he: בקשה ליצירת צוות

en: team creation requests
he: בקשות ליצירת צוותים

en: team access request
he: בקשת גישה לצוות

en: team access requests
he: בקשות גישה לצוותים

en: Forbidden access
he: אין לך גישה

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
he: נראה כי אין לך את הגישה המתאימה כדי לבצע את הפעולה הנדרשת.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
he: להלן קישור ל<a href="%(home)s">דף הבית</a>. ככה סתם למקרה ששכחת.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
he: נראה כאילו עקבת אחר קישור שגוי. אם נראה לך כי זו אינה אשמתך, נא <a href='http://transifex.org/newticket'>ליידע אותנו</a>.

en: Page unavailable
he: העמוד אינו זמין

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
he: אנו מתנצלים אך העמוד שביקשת אינו זמין כעת.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
he: אנו מתעסקים בכל מיני דברים פנימיים והשרת עושה קצת פדיחות.

en: Welcome to Transifex
he: ברוך בואך ל־Transifex

en: Go to the start page
he: מעבר לדף הפתיחה

en: Go to start page
he: מעבר לדף הפתיחה

en: The projects being served
he: המיזמים המשתמשים בשירות

en: The languages our service serves
he: השפות אותן משרת השירות

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
he: שלום <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
he: יציאה מהאתר

en: Learn more about Transifex
he: למידע נוסף על אודות Transifex

en: Drops us a line
he: לשליחת משוב קצרצר

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
he: מופעל על גבי <a href="http://transifex.org/" title="קהילת Transifex">Transifex</a>, פלטפורמת התרגומים הפתוחה

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
he: Transifex הוא שירות המסייע למתרגמים לעקוב אחר מיזמי התרגום המועדפים עליהם.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
he: ניתן גם לעיין דרך <a href="%(project_list)s">כל המיזמים</a>.

en: Search projects
he: חיפוש מיזמים

en: Search Results (%(result_count)s)
he: תוצאות חיפוש (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
he: לא נמצאו מיזמים עבור "%(q)s". יתכן שעדיף לך לשנות קצת את השאילתה.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
he: לא מצאת את המיזם שלך? למה לא <a href="%(project_create_url)s">להוסיף אותו</a>?

en: Find projects by name, description, etc.
he: חיפוש מיזמים לפי שם, תיאור וכו׳

en: Search Projects
he: חיפוש מיזמים

en: Filter results
he: סינון תוצאות

en: Transifex administration
he: הנהלת Transifex

en: Contact us
he: יצירת קשר

en: Let us know what you think!
he: ספרו לנו מה אתם חושבים!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
he: ברצוננו להפוך שירות זה לשימושי ככל הניתן לכל משתמשינו. אם יש לך משוב עליו, נא לשלוח אותו אלינו!

en: Send feedback
he: שליחת משוב

en: Thanks for the feedback!
he: תודה על המשוב!

en: Thanks!
he: תודה רבה!

en: Thank you for your feedback.
he: תודה לך על המשוב.

en: 
    The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.
    Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.
    Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.
he: 
    כינוי היא מילה קצרה, שמסכמת ומבדילה את המיזם.
    על כינוי להיות מובן מאליו, אך חשוב מכך — להיות ייחודי.
    מטרתו העיקרית היא להיות חלק מכתובת ההפניה לפריט מסוים.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
he: 
    השם הוא שם קצר למיזם. זהו "שם הקוד" של
    המיזם. לדוגמה, למיזם Transifex שם זה יהיה "Transifex".

en: 
    The long description field should contain an extensive description of
    the project. E.g. Transifex long description : "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Caution! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    syntax should be used.
he: 
    התיאור הארוך אמור להכיל תיאור פרטני של המיזם.
    התיאור הארוך של Transifex לדוגמה הוא : "Transifex הנה מערכת מקוונת
     לניהול תרגומים ממגוון מאגרים ציבוריים."
    אזהרה! עליך להשתמש בתחביר<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>.

en: 
    Type in the url of the project's home page.
he: 
    נא להזין את כתובת עמוד הבית של המיזם.

en: 
    This is the projects feed name. By following feed url, other users,
    which are interested in translation news, can be synchronized with updates
    on the project.
he: 
    זהו שם ערוץ העדכונים של המיזם. על ידי מעקב אחר כתובת הערוץ, משתמשים
    אחרים, המעוניינים בחדשות על התרגומים, יוכלו להישאר מעודכנים על ידי קבלת
    עדכונים על המיזם.

en: Bug Tracker
he: עוקב באגים

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
he: 
    שדה זה אמור להכיל את כתובת מערכת התחזוקה/מעקב של
    המיזם. לדוגמה, זוהי כתובת עוקב הבאגים של transifex:
    http://www.transifex.org/

en: 
    Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces
    should be used to help searching for the specific project. They are also
    a compact description of a project. For example, Transifex has the following
    tags: i18n l10n translations.
he: 
    תגיות הנן מילות מפתח שמסייעות בפירוש פריט. תגיות מופרדות ברווחים
    אמורות לסייע בחיפוש אחר מיזם מסוים. התגיות מספקות גם
    תיאור חסכני של המיזם. Transifex, לדוגמה, מיוצגת על ידי התגיות
    הבאות: i18n l10n translations.

en: 
    Maintainers are the people responsible for the administration of the project.
    They have permissions to edit the project and to add translators. They can
    also add, edit remove resources of a project.
he: 
    מתאמים הם אלו שאחראים על ניהול המיזם.
    יש להם הרשאות לערוך את המיזם ולהוסיף מתרגמים. באפשרותם גם
    להוסיף, לערוך ולהסיר משאבים של מיזם.

en: 
    This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters
    and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and
    will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove
    him from the list under the text box.
he: 
    שדה זה מופעל באמצעות ajax כך שניתן להקליד מספר תווים ראשונים
    ומיד תופיע הפניה לשם המשתמש המבוקש. יש להזין את שם המשתמש המבוקש
    והוא יופיע להלן להוספה. אם ברצונך להסיר מתחזק, יש להסיר אותו מהרשימה
    שמתחת לתיבת הטקסט.

en: Languages on Transifex
he: שפות ב־Transifex

en: No languages registered yet. :-(
he: לא נרשמו אף שפות עדיין. :-(

en: Received Notifications
he: התרעות שהתקבלו

en: Mark all unseen notices seen
he: סימון כל הידיעות שלא נקראו כנקראו.

en: No notices.
he: אין ידיעות.

en: Change your notification settings
he: שינוי הגדרות ההתרעה שלך

en: Notification settings
he: הגדרות התרעה

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
he: ניתן להשתמש בהתרעות בכול פעם שמתרחש אירוע ב־Transifex. ניתן לבדוק את ההתרעות הזמינות עבורך ברשימה שלהלן ולבחור על אילו אירועים ברצונך לקבל התרעה בדוא״ל.

en: Primary email
he: הדוא״ל הראשי

en: change under
he: שינוי תחת

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
he: אין לך כתובת דוא״ל מאומתת שאליה ניתן לשלוח ידיעות. ניתן להוסיף אחת תחת

en: Notification Type
he: סוג ההתרעה

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
he: <span class="notice_subject">מיזם</span> חדש <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">נוסף</span>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
he: ה<span class="notice_subject">מיזם</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">השתנה</span>.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
he: <span class="notice_subject">נוצר</span> <span class="notice_subject">דוח שבועי</span> של המיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
he: המשאב החדש <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> נוסף למיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
he: המשאב <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> במיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> השתנה

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
he: המשאב '%(resource_name)s' נמחק מהמיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
he: המשתמש <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> <span class="notice_subject">קיבל גישה לשליחת תרגומים</span> למיזם <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">denied</span>
he: <span class="notice_subject">בקשת</span> המשתמש <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> לקבלת גישה לשליחת תרגומים <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">נדחתה</span>

en: <span class="notice_action">Withdrew</span> own <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
he: <span class="notice_action">ביטל</span> את <span class="notice_subject">בקשתו</span> לקבלת גישה לשליחת תרגומים ל<span class="notice_action">מיזם</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Requested</span> <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
he: <span class="notice_action">ביקש</span> <span class="notice_subject">גישה לשליחת תרגומים</span> ל<span class="notice_action">מיזם</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revoked</span>.
he: מהמשתמש <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> <span class="notice_subject">הגישה לשליחת תרגומים</span> למיזם <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">נשללה</span>

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
he: <a href="%(team_url)s">צוות תרגומים חדש לשפה העברית%(team_name)s</a> <span class="notice_action">נוסף</span> למיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">changed</span>.
he: <span class="notice_subject">צוות</span> התרגום לשפה <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> של המיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_action">השתנה</span>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> was <span class="notice_action">deleted</span> from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
he: <span class="notice_subject">צוות התרגום</span>  לשפה <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a>  <span class="notice_action">נמחק</span> מהמיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> was <span class="notice_action">added</span> as member to the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
he: ה<span class="notice_subject">משתמש</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> <span class="notice_action">נוסף</span> כחבר ל<a href="%(team_url)s">צוות התרגום לשפה %(team_name)s</a> של המיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: %(performer)s <span class="notice_action">denied</span> user <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s <span class="notice_subject">request</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
he: %(performer)s <span class="notice_action">דחה</span> את <span class="notice_subject">בקשת</span> המשתמש <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>  להצטרף ל<a href="%(team_url)s">צוות התרגום לשפה %(team_name)s</a> של המיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
he: <span class="notice_action">ביקש</span> להצטרף ל<a href="%(team_url)s">צוות התרגום לשפה %(team_name)s</a> של המיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrawn</span> its own request for joining the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
he: <span class="notice_action">ביטל</span> את בקשתו להצטרפות ל<a href="%(team_url)s">צוות התרגום לשפה %(team_name)s</a> של המיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
he: ה<span class="notice_subject">משתמש</span> <span class="notice_action">עזב</span> את <a href="%(team_url)s">צוות התרגום לשפה %(team_name)s</a> של המיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> has <span class="notice_subject">nudged</span> you
he: ה<span class="notice_subject">משתמש</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> שלח לך <span class="notice_subject">נדנוד</span>

en: Delete %(project_name)s
he: מחיקת המיזם %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
he: מחיקת <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
he: האם לומר להתראות ל־<em>%(project_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
he: האם אכן ברצונך למחוק את המיזם הרשום '%(project_name)s' לצמיתות?

en: Yes, I'm sure!
he: כן, בבטחה!

en: Delete project
he: מחיקת מיזם

en: Homepage for %(project_name)s
he: דף הבית של המיזם %(project_name)s

en: Bug tracker:
he: עוקב באגים:

en: Bug tracker for %(project_name)s
he: עוקב באגים למיזם %(project_name)s

en: No history recorded yet.
he: עדיין אין רשומות היסטוריה

en: Edit %(project_name)s
he: עריכת המיזם %(project_name)s

en: Add the details of your project
he: הוספת הפרטים למיזם שלך

en: Edit the details of your project
he: עריכת הפרטים של המיזם שלך

en: Go to the project writers page.
he: מעבר לעמוד הכותבים של המיזם.

en: Save Access Control Settings
he: שמירת הגדרות בקרת הגישה

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
he: עריכת המיזם <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
he: בקרת גישה תופעל לאחר יצירת המיזם

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
he: המיזם <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> בעריכה

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
he: הענקת גישה לכתיבה למתרגם כדי שישלח תרגומים למיזם שלך ללא תלות בצוות תרגום.

en: Pending requests:
he: בקשות ממתינות:

en: Users with access to submit files:
he: משתמשים עם גישה לשליחת קבצים:

en: Latest Projects
he: המיזמים האחרונים

en: Project list
he: רשימת המיזמים

en: Projects on Transifex
he: מיזמים ב־Transifex

en: Projects feed
he: ערוץ עדכוני המיזם

en: Subscribe to this feed
he: הרשמה לערוץ זה

en: No resources in this project.
he: למיזם זה אין משאבים.

en: Bummer. No projects could be found.
he: באסה. לא נמצאו מיזמים.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
he: למה לא <a href="%(project_create)s">להוסיף אחד</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
he: לא הצלחת למצוא את המיזם שלך? יאללה <a href="%(project_create)s">להוסיף אותו</a>!

en: Private Project
he: מיזם פרטי

en: Project Overview
he: סקירת מיזם

en: Please select a target language first.
he: נא לבחור שפת יעד תחילה.

en: Trying to lock resource...
he: מתבצע ניסיון לנעילת המשאב...

en: Translation Details
he: פרטי התרגום

en: YOUR TRANSLATION TEAMS
he: צוותי התרגום שלך

en: Not participating in any team so far
he: אין לך חברות בשום צוות עד כה

en: Not watching any project
he: אף מיזם אינו במעקב

en: Not watching any resource translation
he: אף משאב תרגום אינו במעקב

en: Edit Project
he: עריכת מיזם

en: Delete %(release_name)s
he: מחיקת %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
he: האם לומר שלום להפצה <em>%(release_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
he: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את ההפצה '%(release_name)s' הפועלת על %(project_name)s?

en: Statistics feed for this release
he: תזרים סטטיסטיקה עבור הפצה זו

en: Edit release detaila
he: עריכת פרטי ההפצה

en: Edit release
he: עריכת הפצה

en: Release date:
he: תאריך ההפצה:

en: String freeze:
he: הקפאת מחרוזות:

en: Devel freeze:
he: הקפאת פיתוח:

en: Click here to show or hide the resource list
he: יש ללחוץ כאן כדי להציג או להסתיר את רשימת המשאבים

en: This release has %(resources_number)s resources.
he: להפצה זו ישנם %(resources_number)s משאבים

en: Private Resources:
he: משאבים פרטיים:

en: This release has %(resources_number)s private resources you have access to.
he: להפצה זו ישנם %(resources_number)s משאבים פרטיים אליהם יש לך גישה.

en: Translation Statistics
he: סטטיסטיקת תרגום

en: Last Translation
he: התרגום האחרון

en: source language
he: שפת המקור

en: no translations yet
he: אין תרגומים עדיין

en: Add a release
he: הוספת הפצה

en: Edit %(release_name)s
he: עריכת %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
he: עריכת ההפצה <em>%(release_name)s</em>

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
he: עריכת ההפצה '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'

en: Save release
he: שמירת הפצה

en: Delete release from Transifex
he: מחיקת משאב מטרנסיפקס

en: Release '%(release_name)s
he: ההפצה '%(release_name)s'

en: Statistics feed for this language and release
he: תזרים הסטטיסטיקה של השפה וההפצה הנוכחיים

en: Resource under this Release | Resources under this Release
he[0]: משאב תחת הפצה זו
he[1]: משאבים תחת הפצה זו

en: Importance
he: חשיבות

en: click for translation
he: לחיצה לתרגום

en: Accepting translations
he: מקבל תרגומים

en: Not accepting translations at the moment
he: אינו מקבל תרגומים נכון לעכשיו

en: no activity yet
he: אין עדיין פעילות

en: Private Resource that you have access to under this Release | Private resources that you have access to under this Release
he[0]: המשאבים הפרטי אליו יש לך גישה תחת הפצה זו
he[1]: המשאבים הפרטיים אליהם יש לך גישה תחת הפצה זו

en: click for resource details
he: יש ללחוץ כדי לקבל פרטים על המשאב

en: Project Releases
he: הפצות המיזם

en: Add new release
he: הוספת הפצה חדשה

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
he: לא נרשמו עדיין הפצות למיזם זה. למה שלא <a href="%(release_create)s">להוסיף אחת</a>?

en: Project Resources
he: משאבי המיזם

en: Add new resource
he: הוספת משאב חדש

en: Add New Resource
he: הוספת משאב חדש

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
he: נא ללחוץ על הדגלים כדי לשנות את חשיבות המשאב.

en: %(strings)s strings, %(words)s words
he: %(strings)s מחרוזות, %(words)s מילים

en: Committed by %(last_committer)s
he: נשלח על ידי %(last_committer)s

en: No committers yet
he: אין שולחים עדיין

en: No resources are registered for this project yet.
he: לא נרשמו עדיין משאבים במיזם זה.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
he:  סך הכול:&nbsp;%(total_entities)s מחרוזות, %(wordcount)s מילים

en: Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be working on it right now.
he: אזהרה: משאב זה ננעל על ידי '%(lock_owner)s'. יתכן שמשתמש זה עובד על תרגום זה ברגעים אלה.

en: Translate now
he: תרגום כעת

en: This resource is currently not accepting translations
he: משאב זה אינו מקבל תרגומים נכון לעכשיו

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
he: כדי לתרגם עליך להיכנס ולהיות במעמד חברות של צוות השפה ה%(lang_name)s

en: Translated:
he: מתורגם:

en: Untranslated:
he: לא מתורגם:

en:  %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words)
he:  נותרו %(trans_count)s מחרוזות (%(trans_wordcount)s מילים)

en: View strings online
he: צפייה במחרוזות בעמוד

en: Visit language team
he: ביקור בצוות השפה

en: Clone to new language
he: שכפול לשפה חדשה

en: Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if and only if the two languages have exactly the same plural rules.
he: העתקת כל התרגומים משפה זו לשפה חדשה (שנבחרה) במשאב הנוכחי. פעולה זו תעתיק את התרגומים לרבים גם כן, אם ורק אם לשתי השפות יש בדיוק את אותם כללי רבים.

en: Download for viewing
he: הורדה לצפייה

en: You must login to be able to download the translations.
he: עליך להיכנס כדי שתהיה באפשרותך להוריד את התרגומים.

en: Download original pot file
he: הורדת קובץ ה־pot המקורי

en: You must login to be able to download the pot file.
he: עליך להיכנס כדי להוריד את קובץ ה־pot.

en: Resource cannot be locked
he: לא ניתן לנעול את המשאב

en: Download for translation
he: הורדה לתרגום

en: You must login to use this action
he: עליך להיכנס כדי להשתמש בפעולה זו

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
he: נעילת הקובץ תחת בעלותך, הורדתו באופן מקומי ועריכתו בפעולה אחת.

en: This resource currently is not accepting translations.
he: מקור זה כרגע אינו מקבל תרגומים.

en: Translation last updated
he: עדכון התרגומים האחרון

en: No translation yet
he: אין תרגומים עדיין

en: Delete %(resource_name)s
he: מחיקת %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
he: מחיקת <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
he: האם לומר להתראות ל־<em>%(resource_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
he: 
      האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את משאב התרגום '%(resource_name)s'?

en: Edit resource
he: עריכת משאב

en: Total Strings
he: סך כל המחרוזות

en: Accepting
he: מקבל

en: Priority Level
he: רמת העדיפות

en: Release: | Releases:
he[0]: הפצה:
he[1]: הפצות:

en: Available languages (%(num_of_langs)s)
he: השפות הזמינות (%(num_of_langs)s)

en: If you cannot see your language, click the button below to translate( You must belong to a language team of this project, to be able to translate! )
he: אם השפה שלך אינה מופיעה, באפשרותך ללחוץ על הלחצן שלהלן כדי לתרגם (עליך להשתייך לצוות השפה של מיזם זה כדי לקבל אפשרות זאת!)

en: Add new translation
he: הוספת תרגום חדש

en: (source language)
he: (שפת המקור)

en: No actions recorded yet :)
he: טרם הוקלטו פעולות :)

en: Edit %(resource_name)s
he: עריכת %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
he: עריכת הפרטים של משאב התרגום

en: Save translation resource
he: שמירת משאב תרגום

en: Delete resource from Transifex
he: מחיקת משאב מטרנסיפקס

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
he: 
    האם למחוק תרגומים לשפה %(language_name)s של המשאב %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
he: 
    מחיקת <em>%(language_name)s</em>

en: Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?
he: האם לומר יפה שלום לכל התרגומים ל<em>%(language_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
he: 
    האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את כל התרגומים לשפה '%(language_name)s' של המשאב '%(resource_name)s'?

en: Create Resource
he: יצירת משאב

en: Upload file
he: העלאת קובץ

en: Translate Online
he: תרגום בדפדפן

en: Profile settings
he: הגדרות פרופיל

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
he: יש להיכנס כדי לשנות מיזמים, לעבוד על תרגומים ועוד.

en: <p>You have been logged out.
he: <p>יצאת מהמערכת.

en: Public profile of %(user)s
he: הפרופיל הציבורי של %(user)s

en: Your Profile
he: הפרופיל שלך

en: Your profile, %(user)s
he: הפרופיל שלך, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
he: כל ההגדרות השייכות לחשבון שלך מופיעות וניתנות לשינוי דרך כאן.

en: Change notifications
he: התרעות על שינויים

en: Change notifications associated to your account
he: שינוי התרעות המשויכות לחשבונך

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
he: <p>נא להיכנס עם כתובת הדוא״ל או שם הכניסה שלך.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
he: האם לומר להתראות לצוות השפה <em>%(lang_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
he: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את צוות השפה '%(lang_name)s' שעובד על המיזם %(project_name)s?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
he: צוותי תרגום - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Edit team
he: עריכת צוות

en: Mainlist:
he: רשימה עיקרית:

en: Coordinator: | Coordinators:
he[0]: מתאם:
he[1]: מתאמים:

en: Become a translator:
he: הסבה למתרגם:

en: Join this Team
he: הצטרפות לצוות

en: People waiting for team membership approving:
he: אנשים הממתינים לאישור חברות בצוותים:

en: Add Team
he: הוספת צוות

en: %(project_name)s Translation Teams
he: צוותי תרגום לשפה %(project_name)s

en: Translation team details
he: פרטי צוות התרגום

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
he: נא לשים לב שההתרעות לא יישלחו כאשר מתאמים או חברים נוספים או מוסרים מעמוד זה.

en: Save team
he: שמירת צוות

en: Delete team from Transifex
he: מחיקת צוות מטרנסיפקס

en: Translation Teams
he: צוותי תרגום

en: Available teams:
he: צוותים זמינים:

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
he: עדיין לא נוצר צוות תרגום. למה שלא להקים אחד?

en: Requests for new teams:
he: בקשות לצוותים חדשים:

en: Request a new translation team for this project
he: בקשה להקמת צוות תרגום למיזם זה

en: Request a new team
he: בקשה להקמת צוות חדש

en: Request team
he: בקשת צוות

en: This project is not using Translation Teams
he: מיזם זה אינו משתמש בצוותי תרגום

en: This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.
he: מיזם זה אינו מתחזק צוותים משלו, ובמקום זאת בחר להשתמש בצוותים המשמשים את המיזם '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'.כדי לשלוח תרגומים לכאן עליך להצטרף לצוות '%(outsource_project)s'.

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
he: מיזם זה מאפשר שליחת תרגומים על ידי <em>כל אחד</em>, ולכן לא קיימים צוותי תרגום.

en: Give access to a translator to send translations to your project
he: הענקת גישה למתרגם לשליחת תרגומים למיזם שלך.

en: Revoke permission
he: שלילת הרשאות

en: Grant permission
he: הענקת הרשאות

en: Request permission
he: בקשת הרשאות

en: Approve request
he: קבלת הרשאות

en: Withdraw request
he: ביטול הבקשה

en: Deny request
he: שלילת הבקשה

en: Account activation failed.
he: הפעלת החשבון נכשלה.

en: Your account could not be activated..
he: לא ניתן להפעיל את החשבון שלך...

en: Your account could not be activated. This could be because your activation link has aged.
he: לא ניתן להפעיל את החשבון שלך. אחד הגורמים לתקלה זו היא שקישור ההפעלה שלך פג.

en: Please try signing up again or contact us if you think something went wrong.
he: נא לנסות להתחבר שוב או ליצור אתנו קשר אם משהו נראה לך לא כשורה.

en: Edit profile
he: עריכת הפרופיל

en: Change email
he: החלפת כתובת הדוא״ל

en: Social login
he: כניסה חברתית

en: Disabled account
he: חשבון מנוטרל

en: Your account has been disabled
he: החשבון שלך נוטרל

en: It seems your account has been disabled.
he: נראה כי החשבון שלך נוטרל.

en: It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. Please check your e-mail inbox.
he: כנראה שהחשבון שיצרת לא הופעל עדיין. נא לבדוק שוב את תיקיית הדואר הנכנס בתיבת הדוא״ל שלך.

en: If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the administrators to find out why.
he: אם לדעתך נחסמת ללא עוול בכפך, באפשרותך לפנות למנהלים כדי לגלות מדוע.

en: Email verification
he: אימות דוא״ל

en: Confirm your new email
he: אימות הדוא״ל שלך

en: You have received an email at %(email)s.
he: קיבלת הודעה לכתובת %(email)s.

en: To associate this email address with your account (%(username)s) click on the link provided in this email.
he: כדי לשייך כתובת דוא״ל זו לחשבון שלך (%(username)s) עליך ללחוץ על הקישור שסופק בהודעת דוא״ל זו.

en: Your new email address is saved. You can continue using userena with this email.
he: כתובת הדוא״ל החדשה שלך נשמרה. ניתן להמשיך ולהשתמש במערכת עם הכתובת הזו.

en: Email verification failed.
he: אימות הדוא״ל נכשל.

en: Your email could not be verified..
he: לא ניתן לאמת את כתובת הדוא״ל שלך...

en: Your email could not be verified...
he: לא ניתן לאמת את כתובת הדוא״ל שלך...

en: You could try changing it again in your account settings.
he: באפשרותך להחליף את הכתובת פעם נוספת בהגדרות החשבון שלך.

en: Change your email address
he: החלפת כתובת הדוא״ל שלך

en: Your password has been changed
he: הססמה שלך הוחלפה

en: From now on you can use your new password to signin
he: מעתה ואילך תהיה לך האפשרות להשתמש בססמה החדשה שלך כדי להיכנס

en: Your password has been reset
he: הססמה שלך אופסה

en: You can now
he: כעת באפשרותך

en: signin
he: להיכנס

en: with your new password.
he: עם הססמה החדשה שלך.

en: Reset password email is send
he: הודעה לאיפוס הססמה נשלחה

en: An e-mail has been send to you which explains how to reset your password.
he: נשלחה אליך הודעה בדוא״ל שמסבירה כיצד לאפס את הססמה שלך.

en: Send password
he: שליחת הססמה

en: Your mugshot
he: צילום הראש שלך

en: Account setup
he: הגדרת החשבון

en: Social login settings
he: הגדרות הכניסה החברתית

en: Link your Transifex account to any of the providers below and log in without a username or password.
he: קישור חשבונך בטרנסיפקס לאחד הספקים שלהלן ולהיכנס ללא שם משתמש וססמה.

en: Associated
he: משויכים

en: User feed
he: תזרים משתמש

en: Nudge %(user)s
he: שליחת נדנוד אל %(user)s

en: Blog/Site
he: בלוג/אתר

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
he: צוות ה<a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> של המיזם <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: You can also login using:
he: ניתן להיכנס גם באמצעות:

en: Login using Twitter
he: כניסה דרך Twitter

en: Login using Google
he: כניסה דרך

en: Login using Facebook
he: כניסה דרך Facebook

en: Not yet a member?
he: אין לך חברות עדיין?

en: Register now!
he: להרשמה!

en: Signed out
he: יצאת מהמערכת

en: You have been signed out
he: יצאת מהמערכת

en: You have been signed out. Till we meet again.
he: יצאת מהמערכת. מצפים לראותם שוב בקרוב.

en: Signup almost done!
he: ההרשמה כמעט הושלמה!

en: Signup
he: הרשמה

en: Thank you for signing up with us!
he: תודה על שנרשמת אצלנו!

en: You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email.
he: נשלחה אליך הודעת דוא״ל עם קישור להפעלה של כתובת הדוא״ל שציינת.

en: We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days on our server.
he: כעת נאחסן את פרטי ההרשמה שלך למשך %(userena_activation_days)s ימים על גבי השרת.

en: You can now use the supplied credentials to signin.
he: כעת באפשרותך להשתמש בשיטת האימות שסיפקת כדי להיכנס.

en: Billing information
he: פרטי חיוב

en: View profile
he: צפייה בפרופיל

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
he: נדרשים 30 תווים או פחות. תווי יוניקוד אלפאנומריים בלבד (אותיות, ספרות וקווים תחתונים).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
he: על ערך זה להכיל אותיות יוניקוד, מספרים וקווים תחתונים.

en: Recent activities by user %s.
he: פעולות אחרונות שבוצעו על ידי המשתמש %s.

en: About yourself
he: על אודותיך

en: Short description of yourself (140 chars).
he: תיאור קצר עליך (140 תווים)

en: Looking for work?
he: בחיפוש אחר עבודה?

en: when a new project is created
he: כאשר נוצר מיזם חדש

en: Project modified
he: שינוי של מיזם

en: when a project is changed
he: כאשר חל שינוי במיזם

en: when a project is deleted
he: כאשר מיזם נמחק

en: Requested submit access to project
he: התקבלה בקשה לגשת למיזם

en: when a user request access to submit files to a project
he: כאשר משתמש מבקש גישה לשליחת קבצים למיזם

en: Denied submit access to project
he: נדחתה בקשת גישה למיזם

en: when a maintainer denies a user access to submit files to a project
he: כאשר מתאם דוחה גישת משתמש לשליחת קבצים למיזם

en: when a user withdraws the request for access to submit files to a project
he: כאשר משתמש מבטל את בקשתו לקבלת גישה לשליחת קבצים למיזם

en: when a maintainer grants a user access to submit files to a project
he: כאשר מתאם מעניק גישה למשתמש לשליחת קבצים למיזם

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
he: כאשר מתאם שולל גישה ממשתמש לשלוח קבצים למיזם

en: when a release is added to a project
he: כאשר הפצה נוספת למיזם

en: when a release of a project is deleted
he: כאשר הפצה במיזם נמחקת

en: when a new translation team is added to a project
he: כאשר צוות תרגום חדש נוסף למיזם

en: Team modified
he: חל שינוי בצוות

en: when a translation team of a project is modified
he: כאשר צוות תרגום של מיזם משתנה

en: Team removed
he: הצוות הוסר

en: when a translation team of a project is removed
he: כאשר צוות תרגום של מיזם מוסר

en: Requested team creation
he: התקבלה בקשה ליצירת צוות

en: when the creation of a translation team is requested for a project
he: כאשר מתקבלת בקשה ליצירת צוות תרגום עבור מיזם

en: Denied request for team creation
he: נדחתה הבקשה ליצירת צוות

en: when the creation of a translation team for a project is denied by a maintainer
he: כאשר יצירת צוות תרגום עבור מיזם נדחית על ידי המתחזק

en: Requested to join translation team
he: התקבלה בקשה להצטרף לצוות תרגום

en: when a user requests to join a project translation team
he: כאשר משתמש מבקש להצטרף לצוות תרגום

en: Approved to join translation team
he: אושרה הבקשה להצטרף לצוות תרגום

en: when a user is approved as a member of a project translation team
he: כאשר הצטרפות של משתמש כחבר בצוות תרגום למיזם מתקבלת

en: Denied to join translation team
he: נדחתה הבקשה להצטרף לצוות תרגום

en: when a user is denied as a member of a project translation team
he: כאשר חברות של משתמש בצוות תרגום למיזם נדחית

en: Withdrew request to join team
he: משך/ה את הבקשה להצטרף לצוות

en: when a user decides not to join a project translation team
he: כאשר משתמש מחליט שלא להצטרף לצוות תרגום של מיזם

en: User left translation team
he: משתמש עזב את צוות התרגום

en: when a user leaves a project translation team
he: כאשר משתמש עוזב צוות תרגום של מיזם

en: Weekly project report for maintainers
he: דוח מיזם שבועי למתאמים

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
he: לקבלת דוח חודשים למיזמים בהם כהונתך היא כמתאם.

en: User nudge
he: משתמש נדנד

en: when a user nudges you
he: כאשר משתמש מנדנד לך

en: Resource created
he: נוצר משאב

en: when a new resource is added to a project
he: כאשר נוסף משאב חדש למיזם

en: Resource modified
he: משאב השתנה

en: when a resource of a project is changed
he: כאשר משאב במיזם משתנה

en: when a resource of a project is deleted
he: כאשר משאב של מיזם נמחק

en: Resource translated
he: משאב תורגם

en: when a translation is sent to a project resource
he: כאשר נשלח תרגום למשאב של מיזם

en: Resource translation updated
he: משאב התרגום עודכן

en: when a resource translation you are watching changes
he: כאשר תרגום למשאב הנמצא במעקב משתנה

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
he: לא ניתן לנדנד שוב לאותו המשתמש תוך טווח זמן קצר.

en: You can't nudge yourself.
he: אין באפשרות לנדנד לעצמך.

en: You have nudged '%s'.
he: נדנדת למשתמש '%s'.

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
he: יש להזין 0 או יותר מספרים שלמים חיוביים בסוגריים המופרדים בפסיקים.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
he: עליך להזין לפחות צמד סוגריים שלא מכילים דבר.

en: Native Language
he: שפת אם

en: You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) and optionally, the username.
he: עליך לספק את הגודל כמספר שלם וחיובי (שני הצדדים חייבים להיות שווים) ואת שם המשתמש כרשות.

en: You added a permission.
he: הוספת הרשאות.

en: You added a permission request.
he: הוספת בקשת הרשה.

en: You approved the permission request.
he: אישרת את בקשת ההרשאה.

en: You removed the permission.
he: הסרת את ההרשאה.

en: You removed the permission request.
he: הסרת את בקשת ההרשאה.

en: Sort by _Activity
he: מיון לפי _פעילות

en: Sort by _Progress
he: מיון לפי ה_תקדמות

en: Sort by _Queue
he: סידור לפי _תור

en: Sort by Rati_o
he: מיון לפי י_חס

en: Sort by Stat_e
he: מיון לפי מ_צב

en: Sort by A_ge
he: מיון לפי _גיל

en: Sort by Time _Left
he: מיון לפי זמן _שעבר

en: Sort by Si_ze
he: מיון לפי גו_דל

en: _Show Transmission
he: ה_צגת Transmission

en: Message _Log
he: יו_מן הודעות

en: Enable Alternative Speed _Limits
he: הפעלת מ_גבלות מהירות חלופיות

en: Re_verse Sort Order
he: סידור בסדר ה_פוך

en: _Filterbar
he: שורת _סינון

en: _Torrent
he: _טורנט

en: _Sort Torrents By
he: _סידור טורנטים לפי

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
he: העתקת קישור _Magnet אל לוח הגזירים

en: Open _URL…
he: פתיחת _כתובת…

en: Open URL…
he: פתיחת כתובת…

en: Open a torrent
he: פתח טורנט

en: Start torrent
he: התחלת טורנט

en: Start _Now
he: ה_פעלה כעת

en: Start torrent now
he: הפעלת הטורנט כעת

en: _Verify Local Data
he: _בדיקת נתונים מקומיים

en: Pause torrent
he: השהיית טורנט

en: _Pause All
he: ה_שהיית הכול

en: Pause all torrents
he: השהיית כל הטורנטים

en: _Start All
he: ה_תחלת הכול

en: Start all torrents
he: התחלת הורדת כל הטורנטים

en: Set _Location…
he: הגדרת המי_קום…

en: Remove torrent
he: הסרת טורנט

en: _Delete Files and Remove
he: _מחיקת הקבצים והסרה

en: _New…
he: _חדש…

en: Create a torrent
he: יצירת טורנט

en: Torrent properties
he: מאפייני הטורנט

en: Open Fold_er
he: פתיחת תי_קייה

en: Ask Tracker for _More Peers
he: בקשת מקורות _נוספים מהטראקר

en: Move to _Top
he: הצבה כ_עליון

en: Move to _Bottom
he: הצבה כ_תחתון

en: Present Main Window
he: הצגת המסך הראשי

en: Importing "%s"
he: יבוא "%s" מתבצע

en: Seed regardless of ratio
he: הפצה ללא התחשבות ביחס

en: Stop seeding at ratio:
he: הפסקת ההפצה ביחס:

en: Seed regardless of activity
he: הפצה ללא התחשבות ברמת הפעילות

en: Stop seeding if idle for N minutes:
he: הפסקת הפצה במקרה של אי פעילות למשך N דקות:

en: Honor global _limits
he: כיבוד _הגבלות גלובליות

en: Limit _download speed (%s):
he: ה_גבלת מהירות ההורדה (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
he: הגבלת מהירות הה_עלאה (%s):

en: Torrent _priority:
he: עדיפות ה_טורנט:

en: Seeding Limits
he: הגבלות ההפצה

en: _Ratio:
he: _יחס:

en: _Idle:
he: בהמ_תנה:

en: Peer Connections
he: חיבור מקורות

en: _Maximum peers:
he: _מקסימום מקורות:

en: Queued for verification
he: בהמתנה לאימות

en: Verifying local data
he: הנתונים המקומיים בבדיקה

en: Queued for download
he: בהמתנה להורדה

[ctx: Verb]
en: Downloading
he: בהורדה

en: Queued for seeding
he: בהמתנה לשיתוף

[ctx: Verb]
en: Seeding
he: משותף

en: No Torrents Selected
he: לא נבחרו טורנטים

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
he: פרטי לטראקר זה -- DHT ו־PEX מנוטרלים

en: Public torrent
he: טורנט ציבורי

en: Created by %1$s
he: נוצר על ידי %1$s

en: Created on %1$s
he: נוצר בתאריך %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
he: נוצר על ידי %1$s ב־%2$s

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
he[0]: %1$s (חלק אחד)
he[1]: %1$s ‏(%2$'d חלקים)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
he: %1$s (%2$s%% מתוך %3$s%% זמינים)

en: %1$s (+%2$s corrupt)
he: %1$s (+%2$s פגומים)

en: %s (Ratio: %s)
he: %s (יחס: %s)

en: Active now
he: פעיל כעת

en: %1$s ago
he: לפני %1$s

en: Torrent size:
he: גודל הטורנט:

en: Have:
he: יש לך:

en: Downloaded:
he: ירד:

en: Uploaded:
he: הועלה:

en: Running time:
he: זמן הפעילות:

en: Remaining time:
he: הזמן שנותר:

en: Last activity:
he: הפעילות האחרונה:

en: Origin:
he: מקור:

en: Up Reqs
he: בקשות העלאה

en: Dn Reqs
he: בקשות הורדה

en: Dn Blocks
he: בלוקים להורדה

en: Up Blocks
he: בלוקים להעלאה

en: We Cancelled
he: בוטל מצדנו

en: They Cancelled
he: בוטל מצדם

en: Downloading from this peer
he: מוריד מהמקור הזה

en: We would download from this peer if they would let us
he: היינו מורידים מהעמית הזה אילו היה מתאפשר לנו

en: Uploading to peer
he: מעלה למקור

en: We would upload to this peer if they asked
he: היינו מעלים לעמית זה אילו היה מבקש

en: Encrypted connection
he: חיבור מוצפן

en: Peer is connected over µTP
he: העמית מחובר דרך µTP

en: Show _more details
he: הצגת פרטים _נוספים

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
he: התקבלה רשימה של %1$s%2$'d עמיתים לפני %3$s %4$s

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
he: התקבלה שגיאה לפני %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
he: אין עדכונים מתוכננים

en: Queued to ask for peer counts
he: בהמתנה לבקשת ספירת עמיתים

en: Trackers
he: טראקרים

en: Peers
he: מקורות

en: Start with all torrents paused
he: התחל עם כל הטורנטים מושהים

en: <b>Closing Connections</b>
he: <b>סוגר חיבורים</b>

en: _Quit Now
he: _לצאת עכשיו

en: A fast and easy BitTorrent client
he: תוכנת ביטורנט קלה ופשוטה

en: New Torrent
he: טורנט חדש

en: <i>No source selected</i>
he: <i>לא נבחר מקור</i>

en: _Private torrent
he: טורנט _פרטי

en: Message Log
he: יומן הודעות

en: Torrent Complete
he: טורנט הושלם

en: Torrent Added
he: נוסף טורנט

en: Torrent files
he: קובצי טורנט

note: make the dialog
en: Torrent Options
he: אפשרויות טורנט

en: Mo_ve .torrent file to the trash
he: העברת קובץ ‎.torret אל הא_שפה

en: _Start when added
he: ה_תחלה מיד עם ההוספה

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
he: קובץ _טורנט

en: Open a Torrent
he: פתח טורנט

en: Show _options dialog
he: הצגת חלון הא_פשרויות

en: Started %'d time | Started %'d times
he[0]: התחיל %'d פעמים
he[1]: התחיל %'d פעמים

en: Ratio:
he: יחס שיתוף:

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
he: %1$s, הועלה %2$s (יחס שיתוף: %3$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
he: בודק נתונים מקומיים (%.1f%% נבדקו)

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
he[0]: מוריד מ %1$'d מתוך %2$'d מקורות מחוברים
he[1]: מוריד מ %1$'d מתוך %2$'d מקורות מחוברים

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
he[0]: משתף אל %1$'d מתוך %2$'d מקורות מחוברים
he[1]: משתף אל %1$'d מתוך %2$'d מקורות מחוברים

en: BitTorrent Client
he: תוכנת ביטורנט

en: Transmission BitTorrent Client
he: Transmission - תוכנת ביטורנט

en: Download and share files over BitTorrent
he: הורדה ושיתוף קבצים ברשת ביטורנט

en: Automatically _add torrents from:
he: אוטומטית _הוסף טורנטים מ:

en: Blocklist
he: רשימת החסומים

en: Addresses:
he: כתובות:

en: Port is <b>open</b>
he: הפורט <b>פתוח</b>

en: Port is <b>closed</b>
he: הפורט <b>סגור</b>

en: Listening Port
he: פתחה להאזנה

en: _Port used for incoming connections:
he: הפתחה המשמשת לחיבורים _נכנסים:

en: Te_st Port
he: _בדיקת הפתחה

en: Pick a _random port every time Transmission is started
he: יש לבחור בפתחה אקראית עם כל הפעלה של Transmission

en: Maximum peers per _torrent:
he: מקסימום מקורות לכל _טורנט:

en: Maximum peers _overall:
he: מקסימום _מקורות:

en: Transmission Preferences
he: העדפות Transmission

en: Torrents
he: טורנטים

[ctx: Gerund]
en: Downloading
he: בהורדה

en: Torrent
he: טורנט

en: Total Ratio
he: סך הכל יחס שיתוף

en: Session Ratio
he: יחס להפעלה

en: Total Transfer
he: סך הכל הועבר

en: Session Transfer
he: העברה בהפעלה

en: Tracker will allow requests in %s
he: הטראקר יאפשר בקשות בעוד %s

en: Seed Forever
he: הפצה לעד

en: Limit Download Speed
he: הגבלת מהירות ההורדה

en: Limit Upload Speed
he: הגבלת מהירות ההעלאה

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
he[0]: %1$'d מתוך %2$'d טורנטים
he[1]: %1$'d מתוך %2$'d טורנטים

en: %'d Torrent | %'d Torrents
he[0]: %'d טורנטים
he[1]: %'d טורנטים

en: Ratio: %s
he: יחס שיתוף: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
he: הורדה: %1$s, העלאה: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
he: ירד: %1$s, הועלה: %2$s

en: kB/s
he: ק״ב/שנייה

en: MB/s
he: מ״ב/שנייה

en: GB/s
he: ג״ב/שנייה

en: TB/s
he: ט״ב/ש

en: %'d day | %'d days
he[0]: יום אחד
he[1]: %'d ימים

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
he: קובץ הטורנט "%s" מכיל נתונים לא תקינים.

en: The torrent file "%s" is already in use.
he: קובץ הטורנט "%s" כבר בשימוש.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
he: קובץ הטורנט "%s" ניתקע בשגיאה לא ידועה.

en: Error opening torrent
he: שגיאה בפתיחת טורנט

en: Unrecognized URL
he: כתובת בלתי מזוהה

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לשמור קובץ "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
he: רשימת החסימה „%s“ מכילה %zu ערכים

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
he: לא ניתן ליצור "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לפתוח "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
he: יוצר הטורנטים מדלג על הקובץ "%s":‏ %s

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
he: העברת פורטים (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
he: %s עבר (%d)

en: Found public address "%s"
he: נמצא כתובת ציבורית "%s"

en: no longer forwarding port %d
he: לא מעביר יותר את הפורט %d

en: Port %d forwarded successfully
he: הפורט %d הועבר בהצלחה

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
he: לא ניתן לחבר את שקע %d ל־%s, פתחה %d (שגיאה מס׳ %d ‏- %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
he: האם עותק נוסף של Transmission כבר פועל?

en: Not forwarded
he: לא מועבר

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
he: %s %s התחיל

en: Loaded %d torrents
he: ניטענו %d טורנטים

en: Tracker warning: "%s"
he: אזהרת טראקר: "%s"

en: Tracker error: "%s"
he: שגיאת טראקר: "%s"

en: Port Forwarding (UPnP)
he: העברת פורטים (UPnP)

en: Local Address is "%s"
he: הכתובת המקומית היא "%s"

en: Port forwarding successful!
he: העברת פורטים הצליחה!

en: Memory allocation failed
he: הקצאת זיכרון נכשלה

en: Verifying torrent
he: הטורנט מאומת

en: Another thumbnail cache service is already running
he: שירות אחר למטמון תמונות ממוזערות כבר פעיל

en: No thumbnailer available for "%s"
he: אין מנהל זמין לתמונות ממוזערות עבור "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
he: שירות מטמון התמונות הממוזערות נכבה

en: Another generic thumbnailer is already running
he: שירות תמונות ממוזערות גנרי כבר פעיל

en: Unsupported thumbnail flavor requested
he: סוג התמונה הממוזערת שהתבקש אינו נתמך

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
he: אירע כשל בקריאה למנהל התמונות הממוזערות המיוחד: פג הזמן המוקצב

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
he: אירע כשל בקריאה למנהל התמונות הממוזערות המיוחד: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
he: אירע כשל בטעינת הקובץ "%s":‏ %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
he: סעיף פגום "%s" בקובץ "%s":‏ %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
he: סעיף פגום "%s" בקובץ "%s":‏ חוסר התאמה בין שם הסעיף וה־UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
he: קובץ פגום "%s":‏ %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
he: אירע כשל במציאת זמן העדכון האחרון של "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
he: מנהל תמונות ממוזערות אחר כבר פעיל

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
he: ‏Tumbler שירות יצירת תמונות ממוזערות

en: RGB Colorspace
he: מרחב צבע RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
he: לתוסף המטמון "%s" חסרים סימנים נחוצים

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
he: אירע כשל בטעינת תוסף המטמון "%s":‏ %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
he: הקובץ  "%s" הוא תמונה ממוזערת בעצמו

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
he: לתוסף "%s" חסרים סימנים נחוצים.

en: Failed to load plugin "%s": %s
he: אירע כשל בטעינת התוסף "%s":‏ %s

en: Version mismatch: %s
he: אי התאמה בגרסה: %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
he: תוסף התמונות הממוזערות ל־GStreamer מופעל

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
he: תוסף התמונות הממוזערות ל־GStreamer נכבה

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
he: אתחול תוסף ה־Pixbuf של Tumbler

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
he: כיבוי תוסף ה־Pixbuf של Tumbler

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
he: אתחול תוסף הגופנים של Tumbler

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
he: כיבוי תוסף הגופנים של Tumbler

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
he: לא ניתן לאתחל את ה־freetype:‏ %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
he: לא ניתן לטעון את תוכן הקובץ: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הגופן: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
he: לא ניתן להגדיר את מפת התווים: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
he: לא ניתן לעבד את האותיות: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
he: לא ניתן ליצור תמונה ממוזערת מתוכן הקובץ

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
he: אתחול תוסף ה־JPEG של Tumbler

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
he: כיבוי תוסף ה־JPEG של Tumbler

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
he: אתחול תוסף הווידאו ffmpeg של Tumbler

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
he: כיבוי תוסף הווידאו ffmpeg של Tumbler

en: Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
he: תוסף התמונות הממוזערות מ־ODF מופעל

en: Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
he: תוסף התמונות הממוזערות מ־ODF נכבה

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
he: אתחול תוסף ה־PDF/PS של Tumbler

en: The document is empty
he: המסמך ריק

en: First page of the document could not be read
he: לא ניתן לקרוא את העמוד הראשון של המסמך

en: Only local files are supported
he: התמיכה היא בקבצים מקומיים בלבד

en: Initializing the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
he: תוסף התמונות הממוזערות מ־RAW מופעל

en: Shutting down the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
he: תוסף התמונות הממוזערות מ־RAW נכבה

en: Could not save thumbnail to "%s"
he: לא ניתן לשמור את התמונה הממוזערת אל "%s"

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
he: אתחול תוסף מטמון ה־XDG של Tumbler

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
he: כיבוי תוסף מטמון ה־XDG של Tumbler

en: Reply All
he: השב לכולם

en: Congratulations! You win!
he: ברכות, ניצחת!

en: -[Esc] to skip
he: -[Esc] כדי לדלג

en: Mission One: Careful Cadet
he: משימה ראשונה: זהירות טירון

en: I'm so glad you've come!
he: אני כל כך שמח שבאתם!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
he: הפינגווינים זקוקים לעזרתכם! כוכבים נופלים מהשמיים והם ממסים את האיגלואים של הפינגווינים. כדי להציל את בתיהם עליכם למצוא את הקוד הסודי שיפצח כל כוכב נופל.

en: Do your best!
he: עשו כמיטב יכולתכם!

en: Mission Two: Smart Scout
he: משימה שנייה: תלמיד חכם

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
he: עבודה מעולה! כיוון שהצלתם את בתיהם של הפינגווינים, אני מקדם אתכם לדרגת תלמיד. תלמידים טובים בשמירה מפני צרות...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
he: ...כמו אלו שקורות ברגעים אלו! החטפנים הגיעו והם שולחים כוכבים חדשים, מתוחכמים יותר כנגד הפינגווינים!

en: But you can save them!
he: אך אתם יכולים להציל אותם!

en: Mission Three: Royal Ranger
he: משימה שלישית: מתמצא מלכותי

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
he: עשיתם זאת שוב! קיסר הפינגווינים בחר בכם להצטרף לצוות המתמצאים המלכותי המסייע בהגנה על העיר. אנו שולחים אתכם לשם מיד...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
he: ...אבוי! כעת הקיסר בעצמו נתון תחת מתקפה, על ידי סוג חדש של כוכבים: הצרות רק הולכות ומוכפלות! כדי להילחם באלה, תזדקק למיומנות רבה. אנו מאמינים כי אתם יכולים לעשות זאת. הצטרפו למתמצאים ועזרו להציל את העיר!

en: Mission Four: Imperial Ace
he: משימה ארבע: תותח אימפריאלי

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
he: כל הכבוד! הקיסר רוצה להודות לכם באופן אישי. אנו לוקחים אתכם אל ארמון הקרח שלו כדי לקבל הוקרה למעשיכם; אתם תהפכו לתותחי האימפריה!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
he: אך ממש באמצע החגיגות, מגיעה מתקפה חדשה מארץ החלוקה!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
he: כעת אין זמן לנוח; העיר זקוקה לעזרתכם!

en: Final Mission: Computing Commando
he: משימה אחרונה: מפקד החישובים

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
he: מדעני הפינגווינים חקרו ומצאו שכל המתקפות האלו מגיעות מבסיס סודי והם זקוקים לעזרתך כדי להילחם בקרב האחרון. הם גם מספקים לכם את הרמז הבא: כפל וחילוק קודמים לחיבור וחיסור.

en: I hope that hint helps!
he: מקווים שהרמז יעזור!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
he: זה הכול! תוכלו להפסיק את המתקפות האלו אחת ולתמיד, המפקדים!

en: Sorry, try again!
he: נא לנסות שוב, עמכם הסליחה!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
he: המשימה הושלמה. הגלקסיה שוב בטוחה!

en: TUX, OF MATH COMMAND
he: טאקס, ממפקדת המתמטיקה

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
he: חלק ממיזם 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
he: תוכנן על ידי

en: LEAD PROGRAMMERS
he: מתכנתים ראשיים

en: ADDITIONAL CODE
he: תוספות קוד

en: ADDITIONAL ART
he: תוספות אמנות

en: SOUND EFFECTS
he: אפקטי שמע

en: MUSIC
he: מוזיקה

en: PACKAGERS
he: אורזים

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
he: הפינגווין 'טאקס' נוצר על ידי

en: TESTERS
he: בודקים

en: USER WEBSITE
he: אתר הבית של המשתמש

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
he: פיתוח TUX4KIDS מתארח אצל ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
he: TuxMath הנה תכנה חופשית תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU (ה־GPL). כיוון שכך, מוענקות לכם הזכויות שעל פי רוב נמנעות ממשתמשי תכנה קניינית.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
he: זכויות אלו כוללות את החופש ללמוד, להעתיק, לשנות ולהפיץ את התכנית.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
he: עותק מלא של ה־GPL כלול בתיעוד של תכנית זו.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
he: למידע נוסף על אודות תכנה חופשית וה־GPL של GNU תוכלו לבקר ב־:

en: Welcome to TuxMath!
he: ברוכים הבאים לטאקסמטיקה!

en: Your mission is to save your
he: מטרתכם היא להציל את

en: penguins' igloos from the
he: הפינגווינים שלכם מפני

en: falling comets.
he: הכוכבים הנופלים.

en: Stop a comet by typing
he: תוכלו להדוף כוכב על ידי

en: the answer to the math problem
he: הקלדת התשובה לבעיה המתמטית

en: and hitting 'space' or 'enter'.
he: ולחיצה על 'רווח' או 'Enter'.

en: Try it now!
he: נסו זאת כעת!

en: Good shot!
he: פגיעה יפה!

en: If an igloo gets hit by a comet,
he: אם פוגע כוכב באיגלו,

en: it melts. But don't worry: the
he: האיגלו נמס. אך אל דאגה:

en: penguin is OK!
he: הפינגווינים בסדר גמור!

en: Just watch what happens:
he: פשוט שימו לב מה קורה:

en: (Press a key to start)
he: (לחצו על מקש להתחלה)

en: Notice the answer
he: שימו לב לתשובה

en: If it gets hit again, the
he: אם האיגלו נפגע שוב,

en: penguin leaves.
he: הפינגווין עוזב.

en: (Press a key when ready)
he: (לחצו על מקש כשאתם מוכנים)

en: You can fix the igloos
he: תוכלו לתקן את האיגלואים

en: by stopping bonus comets.
he: על ידי הדיפת כוכבי בונוס.

en: Zap it now!
he: תירו בו כעת!

en: Great job!
he: עבודה יפה!

en: Quit at any time by pressing
he: תוכל לצאת בכל עת על ידי

en: 'Esc' or clicking the 'X'
he: לחיצה על 'Esc' או על ה־'X'

en: in the upper right corner.
he: בפינה השמאלית העליונה.

en: Do it now, and then play!
he: עשו זאת כעת, שחקו לאחר מכן!

en: Hall Of Fame
he: היכל התהילה

en: Space Cadet
he: טירון חלל

en: Ace
he: תותח

en: Commando
he: מפקד

en: Factors
he: גורמים

en: You Are In The Hall of Fame!
he: הגעתם להיכל התהילה!

en: Enter Your Name:
he: הקלידו את שמכם:

en: How many kids are playing?
he: כמה ילדים משחקים?

en: (Between 2 and 4 players)
he: (בין 2 ל־4 שחקנים)

en: The server is already running
he: השרת כבר פעיל

en: Enter Server Name:
he: הזינו את שם השרת:

en: (limit 50 characters)
he: (מוגבל ל־50 תווים)

en: Click or press key to select server lesson file
he: יש ללחוץ עם העכבר או על מקש כדי לבחור בקובץ שיעור מהשרת

en: Sorry, this version built without network support.
he: גרסה זו נבנתה ללא תמיכה ברשת, עמכם הסליחה.

en: Then %s
he: ואז %s

en: Who is playing first?
he: מי משחק ראשון?

en: Enter your name:
he: הקלידו את שמכם:

en: Who is playing next?
he: מי השחקן הבא?

en: How many rounds will you play?
he: כמה סיבובים יהיו במשחק?

en: Number Typing
he: הקלדת מספרים

en: Addition: 1 to 3
he: חיבור: 1 עד 3

en: Addition: 0 to 5
he: חיבור: 0 עד 5

en: Addition: Sums to 10
he: חיבור: סכומים עד 10

en: Addition: Sums to 15
he: חיבור: סכומים עד 15

en: Addition: Sums to 20
he: חיבור: סכומים עד 20

en: Addition: Two Digit Numbers
he: חיבור: מספרים דו־ספרתיים

en: Addition: Missing Numbers
he: חיבור: מספרים חסרים

en: Subtraction: 0 to 10
he: חיסור: 0 עד 10

en: Subtraction: 0 to 20
he: חיסור: 0 עד 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
he: חיסור: מספרים דו־ספרתיים

en: Addition and Subtraction Review
he: סקירת חיבור וחיסור

en: Multiplication: 0 to 3
he: כפל: 0 עד 3

en: Multiples of 2
he: כפולות של 2

en: Multiples of 3
he: כפולות של 3

en: Multiples of 4
he: כפולות של 4

en: Multiples of 5
he: כפולות של 5

en: Multiplication: 0 to 5
he: כפל: 0 עד 5

en: Multiples of 6
he: כפולות של 6

en: Multiples of 7
he: כפולות של 7

en: Multiplication: 0 to 7
he: כפל: 0 עד 7

en: Multiples of 8
he: כפולות של 8

en: Multiples of 9
he: כפולות של 9

en: Multiples of 10
he: כפולות של 10

en: Multiplication: 0 to 10
he: כפולות: 0 עד 10

en: Multiples of 11 and 12
he: כפולות של 11 ו־12

en: Multiplication: 0 to 12
he: כפל: 0 עד 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
he: כפולות של 13, 14 ו־15

en: Multiplication: 0 to 15
he: כפל: 0 עד 15

en: Multiplication: Missing Numbers
he: כפל: מספרים חסרים

en: Division by 2
he: חילוק ב־2

en: Division by 3
he: חילוק ב־3

en: Division by 4
he: חילוק ב־4

en: Division by 5
he: חילוק ב־5

en: Division: 1 to 5
he: חילוק: 1 עד 5

en: Division by 6
he: חילוק ב־6

en: Division by 7
he: חילוק ב־7

en: Division by 8
he: חילוק ב־8

en: Division by 9
he: חילוק ב־9

en: Division by 10
he: חילוק ב־10

en: Division: 1 to 10
he: חילוק: 1 עד 10

en: Division by 11 and 12
he: חילוק ב־11 וב־12

en: Division: 1 to 12
he: חילוק: 1 עד 12

en: Division by 13, 14, and 15
he: חילוק ב־13, ב־14 וב־15

en: Division: 1 to 15
he: חילוק: 1 עד 15

en: Multiplication and Division Review
he: סקירת כפל וחילוק

en: Typing Negative Numbers
he: הקלדת מספרים שליליים

en: Subtraction: Negative Answers
he: חיסור: תוצאות שליליות

en: Adding Negatives to Positives
he: הוספת מספרים שליליים לחיוביים

en: Adding Positives to Negatives
he: הוספת חיוביים לשליליים

en: Subtracting Negatives From Positives
he: חיסור מספרים שליליים מחיוביים

en: Subtracting Positives From Negatives
he: חיסור חיוביים משליליים

en: Adding Negatives to Negatives
he: הוספת שליליים לשליליים

en: Subtracting Negatives From Negatives
he: חיסור שליליים משליליים

en: Negative and Positive Numbers Review
he: סקירת מספרים חיוביים ושליליים

en: Multiplication and Division of Negatives
he: כפל וחילוק של מספרים שליליים

en: Multiplication of Positives and Negatives
he: הכפלת מספרים חיוביים בשליליים

en: Division of Positives and Negatives
he: חלוקת מספרים חיוביים בשליליים

en: Elimination
he: חיסול

en: Math Command Fleet Missions
he: משימות צי פיקוד המתמטיקה

en: Math Command Training Academy
he: האקדמיה לאימון פעולות מתמטיות

en: More Options
he: אפשרויות נוספות

en: Network Game
he: משחק רשת

en: Play Alone
he: משחק עצמאי

en: Play Arcade Game
he: משחק ארקייד

en: Play Custom Game
he: משחק מותאם

en: Play With Friends
he: משחק עם חברים

en: Project Info
he: מידע על המיזם

en: Run Server
he: הפעלת שרת

en: Score Sweep
he: איפוס הנקודות

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
he: שחור!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
he: אפור כהה!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
he: אפור בהיר!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
he: לבן!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
he: אדום!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
he: כתום!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
he: צהוב!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
he: ירוק בהיר!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
he: ירוק כהה!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
he: כחול שמיים!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
he: כחול!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
he: סגול בהיר!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
he: סגול!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
he: ורוד!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
he: חום!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
he: חום בהיר!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
he: בז'!

note: Congratulations #1
en: Great!
he: נהדר!

note: Congratulations #2
en: Cool!
he: מגניב!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
he: המשיכי כך!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
he: מעוין

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
he: מתומן

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
he: ריבוע הוא מלבן עם ארבע צלעות שוות.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
he: למלבן יש ארבע צלעות וארבע זוויות ישרות.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
he: עיגול הוא עקומה בה כל הנקודות הן במרחק שווה מהמרכז.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
he: אליפסה היא עיגול שנמתח.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
he: למשולש יש שלוש צלעות.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
he: למחומש יש חמש צלעות.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
he: למעוין יש ארבע צלעות שוות, וצלעות מנוגדות הן מקבילות.

en: An octagon has eight equal sides.
he: למתומן יש שמונה צלעות.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
he: מחקים

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
he: בחרי צבע ומברשת כדי לצייר איתם.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
he: בחרי חותמת להטביע בציור.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
he: לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
he: בחרי צורה. לחצי לבחירת המרכז, גררי, ואז עזבי אותה כשהיא בגודל הרצוי לך. הזיזי את העכבר כדי לסובב אותה, ואז לחצי כדי לצייר אותה.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
he: בחרי סגנון טקסט.  לחצי על הציור, ואת יכולה להתחיל לכתוב.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
he: בחרי אפקט קסום להפעיל על הציור!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
he: ביטול!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
he: שיחזור!

note: Eraser tool
en: Eraser!
he: מחק!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
he: בחרי צבע או תמונה להתחיל איתם ציור חדש.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
he: התמונה שלך נשמרה!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
he: מדפיס...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
he: להתראות!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
he: שחררי את לחצן העכבר להשלמת את הקו.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
he: החזיקי את לחצן העכבר כדי למתוח את התמונה.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
he: הזיזי את העכבר לסיבוב הצורה. לחצי כדי לצייר אותה.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
he: בסדר... נמשיך לצייר את התמונה הזאת!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
he: כן, אני סיימתי!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
he: לא, תחזיר אותי!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
he: יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד הציור שלך! האם לשמור אותו?

en: Yes, save it!
he: כן, שמור אותו!

en: No, don’t bother saving!
he: לא, אל תטרח לשמור!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
he: האם קודם לשמור את התמונה שלך?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
he: לא ניתן לפתוח תמונה זו!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
he: אין קבצים שמורים!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
he: האם להדפיס את הציור עכשיו?

en: Yes, print it!
he: כן, הדפס אותו!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
he: הציור שלך הודפס!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
he: הציור שלך לא הודפס!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
he: עדיין אין באפשרותך להדפיס!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
he: למחוק ציור זה?

en: Yes, erase it!
he: כן, מחק אותו!

en: No, don’t erase it!
he: לא, אל תמחק אותו!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
he: זכרי להשתמש בכפתור השמאלי של העכבר!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
he: קול מושתק.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
he: קול לא מושתק.

en: Pick a color.
he: בחרי צבע.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
he: שקופיות

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
he: החלף תמונה עם השינויים שעשית?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
he: כן, החלף את הישנה!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
he: לא, שמור בקובץ חדש!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
he: בחרי תמונה, ואז לחצי "פתיחה".

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
he: בחרי תמונה, ואז לחצי "הצג".

en: A drawing program for children.
he: תוכנת ציור לילדים.

en: Drawing program
he: תוכנת ציור

en: Color Shift
he: הזזה

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
he: לחצי והזיזי את העכבר לשינוי הצבע של חלקים מהתמונה.

en: Click to change the colors in your entire picture.
he: לחצי לשינוי הצבע של כל התמונה.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
he: לחצי והזיזי את העכבר לאפקט בלוקים.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
he: לחצי והזיזי את העכבר להפיכת התמונה לציור גיר.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
he: לחצי והזיזי את העכבר כדי לגרום לתמונה לטפטף.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
he: לחצי והזיזי את העכבר מסביב כדי לטשטש את התמונה.

en: Click to blur the entire image.
he: לחצי לטשטוש כל התמונה.

en: Click and move to draw large bricks.
he: לחצי והזיזי את העכבר לציור לבנים גדולות.

en: Click and move to draw small bricks.
he: לחצי והזיזי את העכבר כדי לצייר לבנים קטנות.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
he: לחצי והזיזי את העכבר לציור בקליגרפיה.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
he: לחצי והזיזי את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצויר.

en: Confetti
he: קונפטי

en: Click to throw confetti!
he: לחצי לזריקת קונפטי!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
he: לחצי וגררי עם העכבר לעיוות התמונה.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
he: לחצי וגררי את העכבר ליצירת תבליט.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
he: לחצי והזיזי את העכבר להבהרת חלקים מהתמונה.

en: Click to lighten your entire picture.
he: לחצי להבהרת כל התמונה.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
he: לחצי והזיזי את העכבר להאפלת חלקים בתמונה.

en: Click to darken your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click in the picture to fill that area with color.
he: לחצי בתוך התמונה למילוי האזור בצבע.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Flower
he: פרח

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
he: לחצי וגררי כדי לצייר פרח. הפסיקי ללחוץ לסיום.

en: Foam
he: קצף

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
he: לחצי וגררי את העכבר לכיסוי אזור בבועות קצף.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
he: בחרי צבע רקע ולחצי כדי להפוך את פינת העמוד.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
he: לחצי וגררי את העכבר לריצוף באריחי זכוכית על התמונה.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
he: לחצי לכיסוי כל התמונה באריחי זכוכית.

en: Grass
he: דשא

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
he: לחצי והזיזי את העכבר לציור דשא. לא לשכוח את העפר!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
he: לחצי וגררי את העכבר לציור במברשות סימטריות (קליידוסקופ).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
he: לחצי וגררי לציור קרן אור על התמונה.

en: Metal Paint
he: צבע מתכתי

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
he: לחצי וגררי את העכבר לציור בצבעים מתכתיים.

en: Click to make a mirror image.
he: לחצי ליצירת תמונת מראה.

en: Click to flip the picture upside-down.
he: לחצי כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
he: לחצי והזיזי את העכבר להוספת מראה פסיפס לתמונה.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
he: לחצי להוספת מראה פסיפס לכל התמונה.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
he: לחצי והזיזי את העכבר לציור תשליל.

en: Click to turn your painting into its negative.
he: לחצי להפיכת התמונה לתשליל שלה.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
he: לחצי והזיזי את העכבר להאפלת חלקים בתמונה.

en: Click to add noise to your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Rails
he: מסילה

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
he: לחצי וגררי לציור מסילת רכבת על התמונה.

en: You can draw in rainbow colors!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
he: לחצי לטיפטוף טיפת גשם על התמונה.

en: Click to cover your picture with rain drops.
he: לחצי לכיסוי התמונה בטיפות גשם.

en: Real Rainbow
he: קשת בענן

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
he: לחץ במקום שבו תרצה להתחיל את קשת, גרור למקום שבו אתה רוצה את זה עד הסוף, ולאחר מכן אפשר ללכת צייר הקשת

en: Ripples
he: אדוות

en: Click to make ripples appear over your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: Rosette
he: תוברה

en: Picasso
he: פיקאסו

en: Click and start drawing your rosette.
he: לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.

en: You can draw just like Picasso!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Silhouette
he: צללית

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
he: לחצי והזיזי את העכבר להאפלת חלקים בתמונה.

en: Click to trace edges in your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
he: לחצי והזיזי את העכבר להאפלת חלקים בתמונה.

en: Click to sharpen the entire picture.
he: לחצי לחידוד התמונה כולה.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
he: לחצי והזיזי את העכבר ליצירת צללית בשחור ולבן של התמונה.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
he: לחצי ליצירת צללית בשחור ולבן של כל התמונה.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
he: לחצי והזיזי את העכבר להכתמת את התמונה.

en: Snow Ball
he: כדור שלג

en: Snow Flake
he: פתית שלג

en: Click to add snow balls to your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: Click to add snow flakes to your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: String edges
he: מחרוזת הקצוות

en: String corner
he: מחרוזת בפינה

en: String 'V'
he: מחרוזת 'V'

en: Color & White
he: צבע ולבן

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
he: לחצי והזיזי את העכבר לשינוי הצבע של חלקים מהתמונה.

en: Click to change the color of your entire picture.
he: לחצי לשינוי הצבע של כל התמונה.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
he: לחצי והזיזי את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצויר.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
he: לחצי לקביעת סף לתמונה כולה, והפיכתה לצבע טהור ואזורים לבנים.

en: Toothpaste
he: משחת שיניים

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Click to make your picture look like it's on television.
he: לחצי לכיסוי כל התמונה באריחי זכוכית.

en: Wavelets
he: גלים

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
he: לחצי ליצירת תמונה גלית. לחצי כלפי מעלה לגלים יותר קצרים, כלפי מטה לגלים יותר גבוהים, שמאלה לגלים קטנים וימינה לגלים ארוכים.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
he: לחצי ליצירת תמונה גלית. לחצי כלפי מעלה לגלים יותר קצרים, כלפי מטה לגלים יותר גבוהים, שמאלה לגלים קטנים וימינה לגלים ארוכים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
he: 1 ין יפני

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
he: 10 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
he: 100 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
he: 5 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
he: 50 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
he: 	500 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
he: 1 סנט קנדי חתיכת ($ .01) נקרא פני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
he: קנדי 10 סנט חתיכת ($ .10) נקרא דיים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
he: קנדי 25 סנט חתיכת ($ .25) קרא רבע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
he: קנדית חתיכת 5 סנט ($ .05) נקרא ניקל.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
he: קנדי דולר ($ 1.00) נקרא לוני. זהו שמו של ציפור על מטבע שהוא מטורף.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
he: שני דולר קנדי מטבע ($ 2.00) נקרא טוני. (שמו הוא משחק על השם של דולר אחד "לוני" מטבע ואת מספר שתיים.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
he: הכובע של חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
he: האור של חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
he: גרב של חג המולד.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
he: על עץ חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
he: מטבע אירופי של 1 סנט (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
he: אירופי של מטבע האירו 1 (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
he: אירופי מטבע של 10 סנט (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
he: אירופי מטבע של 2 סנטים (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
he: אירופי מטבע של 2 אירו (€ 2).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
he: אירופי מטבע של 20 סנט (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
he: אירופי מטבע של 5 סנט (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
he: אירופי מטבע של 50 סנט (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
he: Jack-A-o'עששית.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
he: מגלן פינגווין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
he: גזניה אדום .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
he: סביליה כתום, נקרא גם מר כתום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
he: כסף לפתות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
he: טיגריס סומטרה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
he: הבית שווייץ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
he: Tamworth חזיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
he: בריטניה תיבת דואר. שים את המכתב כאן!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
he: 1 סנט ארה"ב חתיכת ($ .01) נקרא פני

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
he: בארה"ב 10 סנט חתיכת ($ .10) נקרא דיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
he: בארה"ב 25 סנט חתיכת ($ .25) קרא רבע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
he: 5 סנט ארה"ב חתיכת ($ .05) נקרא ניקל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
he: בארה"ב 50 סנט חתיכת ($ .50) נקרא "חצי דולר קנדי."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
he: בארה"ב "Sacagawea" דולר ($ 1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
he: פולקסוואגן  ה"חיפושית"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
he: כוכב לבן פתוניה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
he: תינוקת כבשים (כבש).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
he: גירית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
he: בלון!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
he: בננה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
he: כדורסל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
he: בסון.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
he: עטלף.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
he: דוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
he: בונה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
he: דבורה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
he:  שפן באוזן גדול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
he: שדר בשעה החורף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
he: עוגת יום הולדת.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
he: ביזון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
he: חתול שחור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
he: שחרור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
he: כחול וצהוב דגל.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
he: כחול פדורה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
he: כחול גנו.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
he: ציפור כחולה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
he: ראש חסה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
he: חום תרנגולת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
he: תפוח אדמה חום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
he: חשופית חום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
he: נורה חלי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
he: שור.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
he: אשכול ענבים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
he: ארנבת עם ביצת פסחא

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
he: ארנבת

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
he: פרפר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
he: פרפר דג.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
he: גמל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
he: המצלמה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
he: נר

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
he: קנדי קיין הוא חג המולד המסורתי לטפל בארצות הברית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
he: קנדי קיין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
he: אייל הצפון (שם מדעי: Rangifer tarandus)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
he: גזר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
he: בתוך ההריסות של טירת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
he: צ 'לו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
he: סמן הקברות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
he: תהפוכות דגל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
he: אנונת הכלאיים (Anona atemoya)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
he: הגוזל לבקוע מתוך ביצה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
he: גוזל בתוך ביצה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
he: הגוזל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
he: פלפל צ 'ילה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
he: שימפנזה

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
he: שוקולד ביצת פסחא. יאם!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
he: פשטידה חג המולד הוא אכול על חג המולד באנגליה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
he: גיטרה קלאסית.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
he: השעון הפנים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
he: מנעול סגור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
he: אשכול ענבים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
he: 	קשת צבעונית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
he: צבעוני תרנגול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
he: צבעוני צעצוע משאית מלט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
he: צעצוע צבעוני גרר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
he: 	צעצוע צבעוני גוררת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
he: אלמוג פורל

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
he: פרה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
he: מצלה לקרוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
he: כדור קריקט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
he: עורב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
he: קוקייה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
he: ספל קפה אספרסו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
he: נרקיס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
he: צבי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
he: רופא

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
he: צביה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
he: כלב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
he: דולפין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
he: דולפין דג

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
he: חמור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
he: אוטובוס קומתיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
he: שפירית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
he: דרייק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
he: סביבון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
he: גמל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
he: תוף ערכה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
he: סמן למחוק יבש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
he: ברווז.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
he: משאית פריקה. היא מבצעת את הטעינה בחזית ..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
he: דוב אירופית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
he: סיפור מעשיות הטירה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
he: משק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
he: כובע נוצה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
he: בלש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
he: משאית כיבוי אש

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
he: כבאי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
he: משאית כיבוי אש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
he: דיג

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
he: קומה תוף טום

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
he: פרח

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
he: זבוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
he: כדורגל השתמשו ב האוסטרלית כללים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
he: כדורגל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
he: מלגזה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
he: פורט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
he: מבצר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
he: ארבע עלה תלתן הוא אמר להביא מזל טוב!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
he: שועל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
he: שבלול מתוקים

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
he: צפרדע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
he: להציץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
he: בצל השום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
he: שער

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
he: רוח

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
he: מתנה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
he: זנגויל שורש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
he: ג 'ירפה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
he: כוס מים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
he: עז

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
he: גורילה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
he: חגב

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
he: סמן קבר

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
he: מצבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
he: בית קברות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
he: ירוק תפוח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
he: ירוק האוטובוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
he: ירוק פדורה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
he: דגל ירוק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
he: פלפל ירוק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
he: פניניה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
he: פטיש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
he: יד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
he: האריה שמח!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
he: שבלול שמח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
he: ראש חסה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
he: ראש חסה אדומה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
he: לב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
he: היביסקוס פרח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
he: עט הדגשה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
he: בית האם קומפוסט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
he: צרעה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
he: סוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
he: כדור פורח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
he: מצבור ענק משאית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
he: לבית כלא

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
he: קנגורו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
he: מפתח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
he: קיווי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
he: קסדת אביר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
he: קואלה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
he: מוּשִׁיתִיים (שם מדעי: Coccinellidae; מוכרות בשם העממי פרות משה רבנו)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
he: הלמן מתכת גדול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
he: בנוסף, חלק גדול מכחול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
he: סיר גדול של פסטה או מרק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
he: עפרוני

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
he: פלח לימון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
he: נורית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
he: מגדלור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
he: בזק לבלוע.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
he: אריה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
he: נר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
he: קצת פינגווין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
he: קצת שפן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
he: עורב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
he: תיבת דואר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
he: זכר שחור קרנף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
he: מנדרינה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
he: מנגו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
he: גמל שלמה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
he: צפורני החתול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
he: מרמיטה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
he: של ימי הביניים בעיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
he: אוהל ימי הביניים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
he: פשטידה היא לרכך את חג המולד המסורתי מזון בבריטניה. זה לא מכיל בשר, פירות יבשים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
he: מוקש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
he: מודרני הבגדים הקוד הסודי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
he: מנזר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
he: מצבה אבן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
he: יעלה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
he: עכבר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
he: שוטה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
he: פטריות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
he: 	אחות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
he: מפצח האגוזים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
he: זוג משקפת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
he: זוג דובדבנים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
he: זוג מספריים סגור.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
he: זוג מספריים פתוחים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
he: זוג צבת

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
he: זוג משקפי שמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
he: דקל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
he: צנחן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
he: מסיבה הכובע

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
he: מסיבה צופר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
he: קרון נוסעים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
he: לגעת להדפיס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
he: אפרסק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
he: טוס (זכר טוסה).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
he: אגס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
he: פקאן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
he: פינגווין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
he: פלפל מלתעה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
he: טנדר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
he: חזיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
he: יונה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
he: צנובר זר

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
he: אננס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
he: צנובר צנובר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
he: עוגת ורוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
he: חלום ורוד הבית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
he: פלמינגו ורוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
he: תלת אופן ורוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
he: אינסטלטור של כאב

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
he: שוטר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
he: רמון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
he: סיר לחץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
he: מדחף הכובע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
he: שזיף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
he: פירמידת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
he: שפן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
he: מכונית מרוץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
he: מעבר מסילת ברזל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
he: אייל

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
he: פטל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
he: עכברוש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
he: בצבע אדום ולבן כלנית פרחים.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
he: תפוח בצבע אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
he: דגל אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
he: קנגורו בצבע אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
he: ריאה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
he: בשל, עגבניות אדום!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
he: ורד (שם מדעי: Rosa) הוא סוג פרח ממשפחת הוורדיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
he: להתעגל מגדל ורוד עם דגל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
he: להתעגל המגדל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
he: ברווז גומי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
he: מסור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
he: דחליל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
he: מדען

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
he: לצעוק בלון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
he: ארי הים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
he: שחף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
he: סוסון ים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
he: מכונית סגורה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
he: כבשה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
he: טביעת אנייה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
he: חסילון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
he: פח אשפה כסף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
he: הדינוזאור לשיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
he: יושב גנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
he: הגולגולת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
he: קפיברה שינה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
he: פרוס לימונית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
he: פרוס תפוזים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
he: כדורגל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
he: הסומבררו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
he: נאום בלון

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
he: עכביש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
he: קוצני לובסטר, החל בסגנון הוואי איי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
he: מכונית ספורט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
he: ריבוע המגדל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
he: סנאי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
he: יציבה

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
he: כוכב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
he: פסל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
he: קטר קיטור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
he: מסכת הרופא שלך מאפשר להאזין את הלב ואת הריאות

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
he: תות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
he: מחרוזת של שום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
he: חרב של אבן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
he: מזרק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
he: חולצת טי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
he: פונדק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
he: טיון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
he: כדור טניס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
he: מחבט טניס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
he: באוהל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
he: טיפי (משפת בני שבט הסו - בית/מעון)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
he: מחשבה אחת בלון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
he: קורנית הצמח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
he: נמר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
he: פטריות (שם מדעי: Fungi)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
he: מצבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
he: הכלים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
he: צילינדר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
he: עמוד טוֹטם (הוא עמוד עץ מגולף עצום ממדים)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
he: טוקן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
he: רכב משוריין קשוחה כמו זה M-3 בראדלי לוחמות רכב אתה מקבל את הקרב, ואז זה מצטרף את הפעולה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
he: מגדל עם דגל אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
he: תנועה קונוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
he: רכבת לחתום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
he: שלל כוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
he: חצוצרה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
he: תרנגול הודו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
he: באוניברסיטה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
he: שאבק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
he:  רעיל מאוד דגים האריה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
he: קנקן קטן מאוד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
he: קטן מאוד דלעת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
he: כינור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
he: עיט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
he: אגוז מלך שלו פגז

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
he: אגוז מלך

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
he: אייל קנדי (שם מדעי: Cervus canadensis)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
he: המחסן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
he: מגדל שמירה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
he: אבטיח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
he: לוויתן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
he: גלגל! שים את הבלם מחוגה לכיוון החלק האחורי.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
he: דגל לבן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
he: טחנת רוח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
he: וומבט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
he: טחבית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
he: מפתח שבדי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
he: יאק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
he: יאם

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
he: דגל צהוב.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
he: פרח צהוב.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
he: צהוב לימון.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
he:  אגס צהוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
he: פלפל צהוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
he: זברה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
he: אגד מידבק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
he: מטוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
he: שקד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
he: נמלי

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
he: תפוח עץ הליבה

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
he: משמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
he: אבוקדו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
he: חצילים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
he: חצילים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
he: גיטרה חשמלית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
he: קומקום חשמלי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
he: פיל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
he: היפופוטם

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
he: איגלו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
he: איגואנה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
he: איריס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
he: אובליסק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
he: בצל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
he: מנעול פתוח

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
he: תפוז

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
he: קטלן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
he: יענה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
he: כלב נהר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
he: ינשוף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
he: מצבה

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
he: זיקוקים גדולים.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
he: בישוף. האם רק להזיז באלכסון, נשארת על אותה ריבועים צבעוניים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
he: 	בום!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
he: קתדרלה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
he: אוהל קרקס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
he: קונפטי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
he: דרך ללא מוצא קדימה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
he: חלקי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
he: תאכל את ברוקולי!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
he: אדי המסוק.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
he: שמונה

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
he: הצליל השמיני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
he: הזן את המערות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
he: שווה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
he: נרגשת!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
he: אש! אש! אש!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
he: חמש.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
he: שטוח.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
he: ארבע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
he: גדול יותר או שווה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
he: גדול יותר

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
he: חצי צליל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
he: שמח!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
he: יופיטר-הכוכב הגדול ביותר של מערכת השמש שלנו!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
he: סריגה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
he: פחות או שווה ל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
he: פחות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
he: כועס!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
he: אבני קסם

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
he: מאדים. הכוכב האדום. זה רק מעבר של כדור הארץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
he: סרט מדידה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
he: מרקורי. הכוכב הקרוב ביותר לשמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
he: פחות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
he: נפטון אחד של "גז הענקים" מערכת השמש שלנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
he: תשע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
he: אין כניסה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
he: לא שווה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
he: אחת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
he: ירח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
he: ועוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
he: פלוטו עד לאחרונה, היה נחשב כוכב לכת 9 את מערכת השמש שלנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
he: זכור להסמיק בשירותים ו לשטוף ידיים עם סבון!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
he: הודו צלוי מסורתי הוא אכול על חג ההודיה בארה"ב, ועל חג המולד באנגליה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
he: ? כיכר קדימה! איזו דרך תגרום לך ללכת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
he: רוגבי המטרה הודעות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
he: עצוב!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
he: סטורן. כוכב הלכת השני בגודלו במערכת השמש שלנו. ואת זה עם הכי הרבה טבעות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
he: בית הספר קדימה! סע לאט!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
he: שבעה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
he: שש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
he: אוכמנית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
he: כמה דובדבנים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
he: פורח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
he: תירס מתוק צהוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
he: כדור הארץ. כדור הארץ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
he: השמש

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
he: תינוק של הגנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
he: נפח חנות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
he: את מבוע של הנוער

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
he: את הירח המלא.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
he: אור ירוק אומר שאתה יכול ללכת אם הוא בטוח לעשות כך.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
he: אוהל

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
he: האות A

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
he: האות B

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
he: האות C

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
he: האות D

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
he: האות E

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
he: האות F

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
he: האות G

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
he: האות H

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
he: האות I

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
he: האות J

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
he: האות K

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
he: האות L

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
he: האות M

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
he: האות N

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
he: האות O

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
he: האות P

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
he: האות Q

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
he: האות R

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
he: האות S

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
he: האות T

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
he: האות U

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
he: האות V

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
he: האות W

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
he: האות X

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
he: האות Y

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
he: האות Z

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
he: האות a

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
he: האות b

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
he: האות c

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
he: האות d

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
he: האות e

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
he: האות f

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
he: האות g

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
he: האות h

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
he: האות i

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
he: האות j

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
he: האות k

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
he: האות l

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
he: האות m

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
he: האות n

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
he: האות o

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
he: האות p

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
he: האות q

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
he: האות r

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
he: האות s

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
he: האות t

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
he: האות u

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
he: האות v

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
he: האות w

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
he: האות x

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
he: האות y

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
he: האות z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
he: האור האדום אומר שאתה חייב לעצור עכשיו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
he: בניין העירייה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
he: האור הצהוב אומר שאתה צריך להפסיק אם זה בטוח לעשות זאת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
he: זה הנשק האחרון ראה שירות במלחמת העולם 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
he: שלוש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
he: כפול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
he: מגדלים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
he: שני פרחים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
he: שתיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
he: UB2006 “Penguin II” מחקר עמוק לים קשוה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
he: אורנוס אחד של "גז הענקים" מערכת השמש שלנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
he: ונוס. הכוכב השני במערכת השמש ואת ביותר ב-מכניס אורחים!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
he: אנחנו צריכים לזכור מי מת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
he: צליל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
he: אפס

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
he: מאחר המוח הוא דבר נורא לבזבז ...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
he: פרשת דרכים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
he: לתת זכות קדימה אומר שאתה צריך לתת לאנשים אחרים, עבור הראשון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
he: בית חולים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
he: בית הספר מעבר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
he: T-הצטלבות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
he: שירותים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
he: תן זכות קדימה אומר שאתה צריך לתת לאנשים אחרים, עבור הראשון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
he: כדורעף

en: Run Unprivileged
he: הרצה ללא הרשאות מיוחדות

en: New UNIX password:
he: סיסמת יוניקס חדשה:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
he: סיסמה גרועה: יותר מדי קצרה

en: BAD PASSWORD: it is too short
he: סיסמה גרועה: קצרה מדי

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
he: הפעלת כלי תצורה כלל-מערכתיים ללא דרישת סיסמה.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
he: %s נכשל בהתחברות למנהל ההפעלה: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
he: כשל בהורדת הרשאות המנהל: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
he: כשל בהורדת הרשאות המנהל: pam_timestamp_check החזיר קוד שגיאה %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
he: יש לך כעת הרשאות לשנות הגדרות כלל מערכתיות (כאלו שמשפיעות על כלל המשתמשים) ללא צורך בהקלדה נוספת של סיסמת מנהל המערכת. באפשרותך לוותר על הרשאה זו.

en: Keep Authorization
he: שמור הרשאות

en: Forget Authorization
he: שכח הרשאות

en: pam_timestamp_check is not setuid root
he: pam_timestamp_check לא מוגדר עם setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
he: אין מסוף שולט עבור pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
he: המשתמש אינו מוכר ל-pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
he: שגיאה בהרשאות ב-pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
he: מסוף שולט לא תקף ב-pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
he: כשל בהרצת הפקודה "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
he: כשל בהגדרת ערוץ ה-IO כלא-חוסם: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
he: pam-panel-icon: כשל בהתחברות אל מנהל ההפעלה

en: Information updated.
he: המידע עודכן.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
he: הסיסמה שהקשת לא נכונה 
    יש לנסות שנית.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
he: אחד או יותר מהשדות ששונו מכילים ערך לא תקין.
    ייתכן והשתמשת בנקודתיים (:) או בפסיק (,) באחד מהשדות.
    יש להסיר תווים אלו ולנסות שנית.

en: Password resetting error.
he: חלה שגיאה בעת איפוס הסיסמה.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
he: קבצי מערכת אחדים נעולים.
    יש לנסות שנית בעוד מספר דקות.

en: Unknown user.
he: משתמש לא ידוע.

en: Insufficient rights.
he: הרשאות לא מספיקות.

en: Invalid call to subprocess.
he: קריאה לא תקפה לתהליך משנה.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
he: המעטפת (shell) המשמשת אותך לא רשומה ב /etc/shells.
    אין לך הרשאה לשנות את המעטפת שלך.
    יש לפנות לעזרה למנהל המערכת שלך.

en: The exec() call failed.
he: ביצוע קריאת ()exec נכשל.

en: Failed to find selected program.
he: היישום שנבחר לא נמצא.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
he: הבקשה בוטלה.

en: Internal PAM error occured.
he: ארעה שגיאה פנימית ב-PAM.

en: No more retries allowed
he: לא ניתן לנסות שוב

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
he: קוד יציאה לא מוכר

en: Authenticating as "%s"
he: נא להזדהות כ-"%s"

en: Changing password.
he: משנה סיסמה.

en: Changing personal information.
he: שינוי המידע האישי.

en: Changing login shell.
he: שינוי מעטפת הכניסה (login shell)

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר עשוי ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר דורש הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר עשויה ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר דורשת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: _Run Unprivileged
he: הר_צה ללא הרשאות מיוחדות

en: Pipe error.
he: שגיאת שרשור (pipe).

en: Cannot fork().
he: אין אפשרות לפצל את התהליך עם fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
he: לא ניתן להגדיר קידוד בינרי על ערוץ IO: %s

en: dup2() error.
he: שגיאה ב dup2()

en: execl() error, errno=%d
he: הפעלת execl() החזירה שגיאה מספר %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר עשוי להנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר דורש הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר עשויה ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר דורשת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: userhelper must be setuid root
he: כלי העזר userhelper דורש הגדרת setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
he: פתיחת חלון גרפי לא הצליחה, וכן לא נמצא מסוף שליטה.

en: You don't exist.  Go away.
he: אינך קיים (קיימת?).  לך מפה.

en: About Myself
he: אודות

en: Change personal information
he: שינוי המידע האישי

en: Full Name:
he: שם מלא:

en: Office Phone Number:
he: מספר טלפון במשרד:

en: Home Phone Number:
he: מספר טלפון בבית:

en: Login Shell:
he: מעטפת כניסה:

en: Un_mount
he: ניתו_ק נקודת חיבור

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
he: כלי חיבור עוגן למשתמש

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
he: האם ברצונך לפרמט כונן זה? כל מידע השמור כל הכונן ייהרס.

en: Perform a _low-level format.
he: ביצוע פרמוט ברמה _נמוכה

en: Select a _filesystem type to create:
he: יש לבחור _מערכת קבצים שיש ליצור:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
he: לא נמצאו מערכות קבצים שיש לך הרשאה לחבר או לנתק אל נקודת עוגן.
    יש לפנות לעזרה למנהל המערכת.

en: The device '%s' can not be formatted.
he: לא ניתן לאתחל את ההתקן '%s'

en: Disk Management
he: ניהול כונן

en: Mount and unmount filesystems
he: חיבור וניתוק נקודת חיבור אל מערכות הקבצים

en: Change your login password
he: שינוי סיסמת הכניסה למערכת

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
he: התקנת ${BUNDLE_NAME}

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
he: ברוכים הבאים לאשף התקנת ${BUNDLE_NAME}

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
he: מסמכי התקנה של ${TOR_NAME}

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
he: ההתקנה הסתיימה.
    אנא ראה https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows על מנת ללמוד כיצד להגדיר את התוכנות לשימוש ב-Tor.
    
     אם התקנת Torbutton יש צורך להתחיל מחדש את Firefox.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
he: הרץ רכיבים מותקנים כעת

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
he: Vidalia הינו ממשק גרפי המאפשר שליטה, ניטור והגדרת Tor.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
he: הסר ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
he: התקנת ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
he: אשף זה ידריך אותך במהלך התקנת Vidalia, ממשק גרפי העוזר בשליטה, ניטור והגדרת Tor.
    
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
he: ברוכים הבאים לאשף התקנת ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
he: עמוד הבית של ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
he: Vidalia הינו ממשק גרפי המאפשר שליטה, ניטור והגדרת Tor.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
he: הרץ בעת אתחול

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
he: הרץ ${VIDALIA_NAME} אוטומטית בעת אתחול.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
he: הוסף לתפריט התחלה

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
he: הוסף את ${VIDALIA_NAME} לתפריט התחלה.

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
he: הרץ את ${VIDALIA_NAME} כעת

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
he: Tor היא מערכת לשימוש אנונימי באינטרנט, לגלישה ופרסום אתרי רשת, תקשרות מסרים מידיים, IRC ועוד.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
he: הסר ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
he: התקן ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
he: קובץ הגדרות Tor נמצא.$
    $
    האם ברצונך להחליפו בקובץ הגדרות ברירת המחדל?

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
he: מסמכים

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
he: התקן מסמכי ${TOR_NAME}.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
he: הוסף לתפריט התחלה

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
he: הוסף את ${TOR_NAME} לתפריט התחלה.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
he: Torbutton הינה הרחבת Firefox המאפשרת הפעלה וכיבוי מהיר של גלישה אנונימית.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
he: הסר ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
he: התקן ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
he: הוסף ל-Firefox

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
he: הוסף את הרחבת ${TORBUTTON_DESC} ל-Firefox.

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
he: Firefox לא נמצא במערכת. לא מתקין Torbutton.

[ctx: AppData]
en: Application Data
he: מידע תוכנה

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
he: הסר מידע תוכנה שמור וקבצי הגדרה.

[ctx: LanguageCode]
en: en
he: he

[ctx: QApplication]
en: Activate
he: הפעל

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
he: הקובץ '%1' דורש Qt %2, נמצא Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
he: שגיאה: ספריית QT אינה תואמת

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
he: RTL

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
he: הפעל את החלון המרכזי של התוכנה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
he: אישור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
he: שמור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
he: פתח

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
he: סגור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
he: החל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
he: אתחול

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
he: עזרה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
he: אל תשמור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
he: מחק

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
he: &כן

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
he: כן ל&כל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
he: &לא

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
he: ל&א לכל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
he: שמור הכל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
he: עזוב

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
he: נסה שנית

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
he: התעלם

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
he: שחזר ברירת מחדל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
he: סגור ללא שמירה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
he: &אישור

[ctx: QDirModel]
en: Name
he: שם

[ctx: QDirModel]
en: Size
he: גודל

[ctx: QDirModel]
en: Kind
he: סוג

[ctx: QDirModel]
en: Type
he: סוג

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
he: תאריך שינוי

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
he: כל הקבצים (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
he: תיקיות

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
he: &פתח

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
he: &שמור

[ctx: QFileDialog]
en: Open
he: פתח

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
he: %1 כבר קיים.
    האם ברצונך להחליף אותו?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
he: %1
    הקובץ לא נמצא.
    אנא וודא ששם הקובץ נכון.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
he: המחשב שלי

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
he: &שנה שם

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
he: &מחק

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
he: הצג קבצים &נסתרים

[ctx: QFileDialog]
en: Back
he: חזרה

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
he: תיקיית אב

[ctx: QFileDialog]
en: List View
he: תצוגת רשימה

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
he: תצוגת פרטים

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
he: קבצים מסוג:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
he: תיקייה:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
he: %1
    התיקייה לא נמצאה.
    אנא וודא את שם התיקייה.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
he: '%1' מוגן מפני כתיבה.
    האם ברצונך למחוק אותו בכל מקרה?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
he: אין אפשרות למחוק את התיקייה.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
he: כל הקבצים (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
he: שמור בשם

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
he: כונן

[ctx: QFileDialog]
en: File
he: קובץ

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
he: מצא תיקייה

[ctx: QFileDialog]
en: Show
he: הצג

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
he: &תיקייה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
he: &בחר

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
he: הסר

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
he: קובץ &בשם:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
he: חפש ב:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
he: צור תיקייה חדשה

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
he: שם קובץ שגוי

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
he: <b>השם "%1" אינו תקין.</b><p>נסה שנית עם שם אחר, בעל פחות אותיות וללא סימנים מיוחדים.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
he: שם

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
he: גודל

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
he: סוג

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
he: סוג

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
he: תאריך שינוי

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
he: המחשב שלי

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
he: אודות Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
he: רישיון

[ctx: AboutDialog]
en: Qt 4.4.2
he: 4.4.2

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
he: %1 אינו כתובת IP חוקית.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
he: בחרת באימות 'סיסמה', אך לא הגדרת סיסמה.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
he: בחר קובץ הגדרות ל-Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
he: קובץ לא נמצא

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
he: %1 לא קיים. האם ברצונך ליצור אותו?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
he: כשלון בעת יצירת קובץ

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
he: לא יכול ליצור %1 (%2)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
he: בחר ספריה לאחסון המידע של Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
he: לא יכול להסיר את שירות Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
he: לא יכול להתקין את שירות Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
he: Vidalia לא הצליחה להתקין את שירות Tor.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
he: אימות:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
he: כתובת:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
he: כלום

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
he: עוגיה

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
he: יצר אקראית

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
he: קובץ הגדרות Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
he: התחל את Tor באמצעות קובץ הגדרות מותאם אישית (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
he: בחר נתיב אל קובץ ההגדרות

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
he: חפש

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
he: תיקית מידע

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
he: אחסן מידע עבור Tor בתיקיה זו

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
he: בחר את התיקיה שתשמש לאיחסון מידע עבור Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
he: שליטה ב-Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
he: השתמש בחיבור TCP (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
he: נתיב:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
he: השתמש ב-Unix domain socket (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
he: ערוך את torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
he: שים לב: פעולה זו תערוך את קובץ torrc הטעון

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
he: נתיב ל-ControlSocket אינו קיים.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
he: שינית הגדרות בקונפיגורציית טור, רוצה לאתחל את Tor?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
he: קובץ קונפיגורציית Tor (torrc);;כל הקבצים (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
he: בחר קובץ עבור Tor socket path

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
he: עשה קונפיגורצייה אוטומטית עבור "שליטת פורטים"

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
he: Vidalia לא היתה מסוגלת להסיר את Tor.
    
    יתכן שעליך להסיר אותו ידנית.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
he: שפה

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
he: בחר שפה לשימוש על ידי Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
he: סגנון

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
he: בחר את סגנון הממשק של Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
he: Vidalia לא היתה מסוגלת לטעון את קבצי התרגום המבוקשים.

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
he: מאז:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
he: הסתר הגדרות

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
he: הצג הגדרות

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
he: שימוש רוחב-פס של Tor

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
he: אתחל

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
he: קצב קבלה

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
he: קצב שליחה

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
he: תמיד למעלה

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
he: סגנון

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
he: שנה את השקיפות של גרף רוחב הפס

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
he: % אטום

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
he: שמור

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
he: מתחיל בקשת גשר HTTPS...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
he: מתחבר אל %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
he: שולח בקשת HTTPS אל הגשר...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
he: טוען רשימת גשרים...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
he: טוען גשרים...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
he: לא מסוגל לטעון גשרים: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
he: מנסה שנית בקשה לגשרים...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
he: מדינה

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
he: # קליינט

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
he: קליינטים מהמדינות הבאות השתמשו בממסר שלך מאז %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
he: סיכום שימוש בגשר

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
he: סיכום קליינטים

[ctx: Circuit]
en: New
he: חדש

[ctx: Circuit]
en: Open
he: פתוח

[ctx: Circuit]
en: Building
he: נבנה

[ctx: Circuit]
en: Failed
he: נכשל

[ctx: Circuit]
en: Closed
he: סגור

[ctx: Circuit]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
he: <נתיב ריק>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
he: חיבור

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
he: מצב

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
he: קרב למעגל

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
he: סגור מעגל (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
he: סגור זרם (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
he: כללי

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
he: רשת

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
he: שיתוף

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
he: שירות

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
he: עזרה

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
he: תקלה בעת שמירת הגדרות

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
he: Vidalia לא הצליח לשמור את השינויים בהגדרות 1%.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
he: תקלה בעת הפעלת שינויים

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
he: Vidalia לא הצליח להפעיל את השינויים בהגדרות 1%.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
he: Vidalia לא הצליח להתחבר ל-Tor. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
he: סוקט שליטה לא מחובר.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
he: נדרשת סיסמה

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
he: זכור את הסיסמה שלי

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
he: Vidalia התחברה לתהליך פעיל של Tor שדורש סיסמה. אנא הזן את סיסמת התהליך:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
he: סוקט שליטה לא מחובר.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
he: שגיעה בעת שליחת פקודת שליטה. (%1)

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
he: סוקט נסגר בזמן נסיון לקרוא שורת מידע.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
he: תשובת שליטה שגויה. (%1)

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
he: אנדורה

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
he: אנגולה

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
he: אנטיגואה וברבודה

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
he: ארגנטינה

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
he: ארמניה

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
he: אוסטרליה

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
he: אזרביג'אן

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
he: בהאמה

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
he: בנגאלדש

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
he: ברבדוס

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
he: בלרוס

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
he: בלגיה

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
he: בליז

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
he: בוטן

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
he: בוליביה

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
he: בוסניה / הרצגובינה

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
he: בוצואנה

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
he: ברזיל

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
he: ברוני דרוסלם

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
he: בולגריה

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
he: בורקינה פאסו

[ctx: CountryInfo]
en: Burundi
he: בורונדי

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
he: קמבודיה

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
he: קמרון

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
he: קנדה

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
he: קייפ ורדה

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
he: רפובליקת מרכז אפריקה

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
he: צ'אד

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
he: צ'ילה

[ctx: CountryInfo]
en: China
he: סין

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
he: קולומביה

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
he: איי קומורו

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
he: קונגו

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
he: קוסטה ריקה

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
he: חוף השנהב

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
he: קרואטיה

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
he: קובה

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
he: קפריסין

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
he: קזחסטן

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
he: דנמרק

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
he: ג'יבוטי

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
he: דומיניקה

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
he: הרפובליקה הדומיניקנית

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
he: אקוודור

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
he: מצריים

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
he: אל-סלוודור

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
he: גיניאה המשוונית

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
he: אריטראה

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
he: אסטוניה

[ctx: CountryInfo]
en: France
he: צרפת

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
he: גיבון

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
he: גמביה

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
he: גאורגיה

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
he: גרמניה

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
he: גאנה

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
he: גראנאדה

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
he: גואטמאלה

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
he: הונג-קונג

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
he: האיטי

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
he: הונדורס

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
he: ישראל

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
he: איטליה

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
he: ג'מאיקה

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
he: יפן

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
he: ירדן

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
he: קזחסטן

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
he: קניה

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
he: כווית

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
he: קירגיזיסטן

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
he: לאוס

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
he: לטביה

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
he: לבנון

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
he: ליבריה

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
he: מקדוניה

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
he: מדגסקר

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
he: מלזיה

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
he: מאלי

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
he: מלטה

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
he: מאוריטניה

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
he: מאוריציוס

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
he: מיקרונזיה

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
he: מולדובה

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
he: מונקו

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
he: מונגוליה

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
he: מונטנגרו

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
he: מרוקו

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
he: מוזמביק

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
he: נמיביה

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
he: נפאל

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
he: הולנד

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
he: ניוזילנד

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
he: ניקרגואה

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
he: ניגר

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
he: ניגריה

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
he: נורווגיה

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
he: עמאן

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
he: פקיסטן

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
he: בפאלאא

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
he: פלסטין

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
he: פנמה

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
he: פאפה ניו גיני

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
he: פרגוואי

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
he: פרו

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
he: הפיליפינים

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
he: פולין

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
he: פורטוגל

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
he: קטאר

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
he: רומניה

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
he: רוסיה

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
he: רואנדה

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
he: סנט קיטס ונוויס

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
he: סט. לושיה

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
he: סנט וינסנט והגרנדינים

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
he: סמואה

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
he: סן מרינו

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
he: סאו טומה ופרינסיפה

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
he: סנגל

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
he: סרביה

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
he: סיישל

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
he: סיירה לאונה

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
he: סינגפור

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
he: סלובקיה

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
he: סלובניה

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
he: איי שלמה

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
he: סומליה

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
he: דרום אפריקה

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
he: ספרד

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
he: סרי לנקה

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
he: סודן

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
he: סורינאם

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
he: סווזילנד

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
he: שוודיה

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
he: שוויצריה

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
he: סוריה

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
he: טג'יקיסטן

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
he: טנזניה

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
he: תאילנד

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
he: טימור-Leste (מזרח טימור)

[ctx: CountryInfo]
en: Togo
he: טוגו

[ctx: CountryInfo]
en: Tonga
he: טונגה

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
he: טרינידד וטובגו

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
he: טוניס

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
he: טורקיה

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
he: טורקמניסטן

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
he: טובאלו

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
he: אוגנדה

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
he: אוקראינה

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
he: איחוד האמירויות הערביות

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
he: בריטניה

[ctx: CountryInfo]
en: United States
he: ארה"ב

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
he: אורוגוואי

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
he: אוזבקיסטן

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
he: ונואטו

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
he: וותיקן

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
he: וונצואלה

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
he: וויאטנם

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
he: סהרה המערבית

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
he: תימן

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
he: זמביה

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
he: זימבבואה

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
he: אלבניה

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
he: אלג'יריה

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
he: אוסטריה

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
he: בחריין

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
he: בנין

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
he: אתיופיה

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
he: פיג'י

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
he: פינלנד

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
he: יוון

[ctx: CountryInfo]
en: Guam
he: גואם

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
he: הונגריה

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
he: איסלנד

[ctx: CountryInfo]
en: India
he: הודו

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
he: אינדונזיה

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
he: איראן

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
he: עיראק

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
he: אירלנד

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
he: צפון קוריאה

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
he: דרום קוריאה

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
he: לוב

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
he: המלדיבים

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
he: מקסיקו

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
he: מיאנמאר

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
he: טאיוואן

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
he: שלח דו"ח התרסקות

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
he: Vidalia נתקל בשגיאה וחייב להסגר

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
he: אתחל את

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
he: אל תאתחל

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
he: לא מסוגל לאתחל את Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
he: לא יכלנו לאתחל את Vidalia. אנא אתחל אותו ידנית.

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
he: קבצי הרצה (exe.*)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
he: בחר נתיב ל-Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
he: בחר קובץ הרצה לפרוקסי

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
he: חובה לציין את קובץ הרצת Tor שלך.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
he: הפעל את Vidalia בהפעלת המחשב

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
he: חפש

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
he: הפעל את Tor כאשר Vidalia מופעלת

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
he: תוכנת פרוקסי (אופציונאלי)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
he: הפעל פרוקסי כאשר Tor מופעל

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
he: ארוגמנטים לתוכנת פרוקסי:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
he: עדכוני תוכנה

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
he: חפש עבור עדכונים אוטומטית

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
he: חפש עכשיו

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
he: התקבלו:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
he: נשלחו:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
he: קובץ XML נתון אינו קובץ תוכן חוקי.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
he: החיפוש הגיע לסוף המסמך

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
he: החיפוש הגיע לתחילת המסמך

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
he: הטקסט לא נמצא במסמך

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
he: נמצאו 1% תוצאות

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
he: עזרת Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
he: אחורה

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
he: חזור לדף הקודם (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
he: עבור לדף הבא (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
he: דף בית

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
he: עבור לדף הבית (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
he: מצא

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
he: חפש מילה או ביטוי בדף הנוכחי (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
he: סגור

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
he: סגור את עזרת Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
he: מצא:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
he: מצא הבא

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
he: מצא קודם

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
he: התחשב ב-Case

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
he: מילים שלמות בלבד

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
he: נושאי עזרה

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
he: תוכן

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
he: חפש

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
he: מחפש:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
he: מסמכים שנמצאו

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
he: שגיאה בטעינת תוכן עזרה:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
he: פותח קישור חיצוני

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
he: Vidalia יכולה לפתוח את הקישור שבחרת בדפדפן ברירת המחדל שלך. אם הדפדפן אינו מותאם לשימוש ב-Tor, הבקשה עשוייה להיות חשופה.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
he: האם ברצונך ש-Vidalia תפתח את הקישור בדפדפן?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
he: אין אפשרות לפתוח את הקישור

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
he: Vidalia לא הצליחה לפתוח את הקישור בדפדפן. אתה עדיין יכול להעתיק את הכתובת אל הדפדפן בצורה ידנית.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
he: שגיאה בפתיחת קובץ העזרה:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
he: מידע אודות הרישיון

[ctx: LicenseDialog]
en: License
he: רישיון

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
he: תודות

[ctx: LogEvent]
en: Debug
he: דיבאג

[ctx: LogEvent]
en: Info
he: מידע

[ctx: LogEvent]
en: Notice
he: שים-לב

[ctx: LogEvent]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: LogEvent]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
he: דיבאג

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
he: מידע

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
he: שים לב

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
he: הפעל את Tor

[ctx: MainWindow]
en: Exit
he: יציאה

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
he: גרף רוחב-פס

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
he: יומן הודעות

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
he: מפת רשת

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
he: לוח בקרה

[ctx: MainWindow]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: MainWindow]
en: About
he: אודות

[ctx: MainWindow]
en: Help
he: עזרה

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
he: זהות חדשה

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
he: Ctrl+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
he: Ctrl+F

[ctx: MainWindow]
en: View
he: תצוגה

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
he: עזרה אודות Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
he: שגיאה בעת פתיחת דפדפן

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
he: Vidalia נכשל בהפעלת הדפדפן המוגדר

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
he: שגיאה בהפעלת לקוח מסרים מיידיים

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
he: Vidalia לא היתה מסוגלת להפעיל את לקוח המסרים המיידיים המוגדר

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
he: שגיאה בהפעלת שרת הפרוקסי

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
he: Vidalia לא היתה מסוגלת להפעיל את שרת הפרוקסי המוגדר

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
he: מתחבר לספריית הממסר

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
he: מקים חיבור ספריות מוצפן

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
he: מאתר את מצב הרשת

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
he: טוען את מצב הרשת

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
he: טוען אישורים אמינים

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
he: מבקש מידע על הממסר

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
he: טוען מידע על הממסר

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
he: מתחבר אל רשת Tor

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
he: מקים מעגל שימוש ב-Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
he: מחובר לרשת Tor!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
he: שונות

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
he: זהות אינה תואמת

[ctx: MainWindow]
en: done
he: בוצע

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
he: החיבור נדחה

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
he: החיבור התעכב

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
he: שגיאה בקריאה/כתיבה

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
he: אין נתיב אל השרת

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
he: משאבים לא מספקים

[ctx: MainWindow]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
he: Tor אינו רץ

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
he: Tor בתהליך עצירה

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
he: עצור את Tor עכשיו

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
he: עצור את Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
he: מפעיל את התוכנה

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
he: מפעיל את Tor

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
he: שגיאה בעת התחלת Tor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
he: Vidalia לא הצליח להפעיל את Tor. אנא בדוק את ההגדרות וודא שהשם ומיקום קובץ הרצת Tor הינו נכון.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
he: מתחבר אל Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
he: שגיאה בחיבור

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
he: מימסור מופעל

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
he: שגיאה בכיבוי

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
he: Vidalia לא היתה מסוגלת לעצור את Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
he: שגיאה בלתי צפוייה

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
he: מזדהה מול Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
he: אימות "עוגיה" דרוש

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
he: תוכנת Tor דורשת ש-Vidalia תשלח עוגיית אימות, אך Vidalia לא היתה מסוגלת למצוא כזאת.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
he: האם ברצונך לציין את המיקום של הקובץ 'control_auth_cookie' בעצמך?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
he: תיקיית מידע

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
he: עוגיית שליטה (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
he: שגיעה בעת רישום לאירועים

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
he: Vidalia לא היתה מסוגלת להרשם למספר אירועים. תכונות מסויימות של Vidalia יושבתו.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
he: שגיאה בהזדהות

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
he: Vidalia לא היתה מסוגלת לאמת את תוכנת Tor. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
he: אנא בדוק את הגדרות אימות פורט השליטה שלך.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
he: עידכון Tor זמין

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
he: גירסת Tor הנוכחית מיושנת ולא מומלצת יותר לשימוש. אנא בקר באתר Tor על מנת להוריד את הגירסה האחרונה.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
he: אתר Tor: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
he: כל החיבורים הבאים יראו שונים מהחיבורים הישנים.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
he: כשלון ביצירת זהות חדשה

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
he: כשלון ב-Port Forwarding

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
he: Vidalia לא היתה מסוגלת להתקין אוטומטית port forwarding.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
he: לוח הבקרה של Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Status
he: מצב

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
he: קיצורי-דרך של Tor

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
he: הגדר מימסור

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
he: הגדרת ממסר וסיוע לרשת לצמוח

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
he: הצג את הרשת

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
he: הצג מפה של רשת Tor

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
he: השתמש בזהות חדשה

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
he: גרום לחיבורים הבאים להיראות חדשים

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
he: הצג את השימוש האחרון ברוחב הפס

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
he: הצג את ארכיון ההודעות

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
he: הצג מסמכי עזרה

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
he: שנה את הגדרות Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
he: הצג מידע גירסה ורישיון

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
he: צא מ-Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
he: הצג חלון זה בעת אתחול

[ctx: MainWindow]
en: Hide
he: הסתר

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
he: הסתר חלון זה

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
he: אתחול סיסמה נכשל

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
he: Vidalia ניסתה לאתחל את סיסמת לוח הבקרה של Tor, אך לא היתה מסוגלת לאתחל את התוכנה. אנא וודא שאין עוד תהליכים פעילים של Tor.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
he: גירסת Tor הנוכחית מיושנת ולא מומלצת יותר לשימוש. אנא בקר באתר Tor על מנת להוריד את הגירסה האחרונה.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
he: האם ברצונך לבדוק אם חבילות חדשות יותר זמינות להתקנה?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
he: חיבור מסוכן פוטנציאלית

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
he: Tor סגר אוטומטית את החיבור על מנת לשמור על האנונימיות שלך.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
he: עידכון Tor זמין

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
he: התוכנה שבידך מעודכנת

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
he: אין חבילות תוכנה חדשות שזמינות למחשבך כרגע.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
he: ההתקנה נכשלה

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
he: Vidalia לא הצליח להתקין את העידכונים.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
he: השגיאות הבאות אירעו:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
he: כל מה שנשלח דרך חיבור זה יכול להיות והיה מועקב. אנא בדוק את קונפיגורציית התוכניות שלך והשתמש בפרוטוקולים מוצפנים, כגון SSL, אם מתאפשר.

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
he: (יתכן (Telnet

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
he: (כנראה לקוח אימייל)

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
he: נכשל (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
he: הממדר שלך מכובה כעת.
    לחץ "עצור" על מנת לעצור אותו מיידית.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
he: אתה מריץ כעת ממסר. עצירת הממסר יפגע בתקשורת של קליינטים דרכך.
    
    האם ברצונך לעצור את הממסר בהדרגה, ולאפשר לקליינטים לאתר נתיב שונה?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
he: Vidalia זיהה כי תוכנת Tor נעצרה באופן פתאומי.
    
    אנא בדוק את ארכיון ההודעות למידע נוסף.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
he: שגיאה בעת קביעת סינון

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
he: Vidalia לא הצליח להרשם ליומן האירועים של Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
he: שגיעה בעת פתיחת קובץ יומן

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
he: Vidalia לא הצליח לפתוח את קובץ היומן הנבחר.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
he: דרוש שם קובץ יומן

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
he: עליך להכניס שם קובץ על מנת לשמור הודעות יומן לקובץ.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
he: בחר קובץ יומן

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
he: שמור הודעות יומן

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
he: קבצי טקסט (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
he: חפש ביומן הודעות

[ctx: MessageLog]
en: Find:
he: חפש:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
he: לא נמצא

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
he: החיפוש מצא אפס תוצאות.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
he: יומן הודעות

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
he: מסנני הודעות...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
he: קבע מסנני הודעות

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
he: גודל היסטוריה...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
he: קבע את מספר ההודעות המירבי להצגה

[ctx: MessageLog]
en: Clear
he: נקה

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
he: נקה את כל ההודעות מיומן ההודעות (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+E
he: (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
he: העתק

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
he: העתק את ההודעות הנבחרות ללוח-העריכה (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
he: בחר הכל

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
he: בחר את כל ההודעות (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
he: שמור הכל

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
he: שמור את כל ההודעות לקובץ

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
he: שמור הודעות נבחרות

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
he: שמור את ההודעות הנבחרות לקובץ

[ctx: MessageLog]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
he: שנה הגדרות יומן הודעות

[ctx: MessageLog]
en: Help
he: עזרה

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
he: הצג את דפדפן העזרה

[ctx: MessageLog]
en: Close
he: סגור

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
he: סגור את יומן ההודעות

[ctx: MessageLog]
en: Find
he: מצא

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
he: מצא את כל ההודעות המכילות את טקסט החיפוש (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
he: זמן

[ctx: MessageLog]
en: Type
he: סוג

[ctx: MessageLog]
en: Message
he: הודעה

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
he: שומר את ההגדרות הנוכחיות של יומן ההודעות

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
he: שמור הגדרות

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
he: מבטל את השינויים שנעשו

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
he: מסנן הודעות

[ctx: MessageLog]
en: Error
he: שגיעה

[ctx: MessageLog]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: MessageLog]
en: Notice
he: שים-לב

[ctx: MessageLog]
en: Info
he: מידע

[ctx: MessageLog]
en: Debug
he: דיבאג

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
he: היסטוריית יומן הודעות

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
he: מספר הודעות להצגה בחלון יומן ההודעות

[ctx: MessageLog]
en: messages
he: הודעות

[ctx: MessageLog]
en: Browse
he: חפש

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
he: אפשר שמירה אוטומטית של כל ההודעות החדשות לקובץ

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
he: שמוראוטומטית  הודעות חדשות לקובץ

[ctx: MessageLog]
en: Basic
he: בסיסי

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
he: סטטוס Tor

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
he: שמור תמיד הודעות יומן חדשות

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
he: הודעות המופיעות כאשר משהו
    השתבש מאוד ו-Tor לא יכול להמשיך.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
he: הודעות המופיעות כאשר משהו
    השתבש ב-Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
he: הודעות המופיעות לעיתים רחוקות
    במהלך פעילות רגילה של Tor
    ואינן נחשבות לתקלות, אך יתכן
    שיעניינו אותך.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
he: הודעות שמופיעות לעתים קרובות במהלך פעילות רגילה של Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
he: הודעות מגוונות המיועדות בעיקר למפתחים.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
he: לא יכול לכתוב את הקובץ %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
he: מפת רשת Tor

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
he: רענן

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
he: עדכן את רשימת הנתבים והחיבורים של Tor

[ctx: NetViewer]
en: Help
he: עזרה

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
he: הצג עזרה על מפת הרשת

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
he: הצג עזרה על מפת רשת

[ctx: NetViewer]
en: Close
he: סגור

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
he: סגור מפת רשת

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
he: קרב

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
he: קרב את מפת הרשת

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
he: הרחק

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
he: הרחק את מפת הרשת

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
he: הצג הכל

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
he: קרב להצגת כל המעגלים המוצגים

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
he: קובץ לא נמצא

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
he: אין פרטים זמינים על החיבור הנבחר

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
he: מסך מלא

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
he: הצג את מפת הרשת במסך מלא

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
he: העתק (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
he: עליך לציין כתובת IP או שם ומספר פורט על מנת להגדיר את Tor לשימוש בשרת פרוקסי.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
he: עליך לציין פורט אחד או יותר שחומת-האש שלך מאפשרת לך להתחבר אליהם.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
he: '%1' אינו מספר פורט חוקי.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
he: בודק אם הרשת המקומית זקוקה לפרוקסי על מנת לגשת לאינטרנט

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
he: אני משתמש בשרת פרוקסי על מנת לגשת לאינטרנט

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
he: הגדרות פרוקסי

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
he: סיסמה:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
he: פורט:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
he: ברצוני לגשת באמצעות פורט מסויים שמאושר על ידי חומת האש שלי

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
he: חומת האש שלי מאפשרת לי להתחבר לפורטים מסוימים

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
he: הגדרות חומת אש

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
he: פורטים מורשים:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
he: סמן כדי להצפין בקשות לספרייה ו(אפשרי) ולהשתמש בממסר כדי לגשת לרשת Tor

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
he: ספק האינטרנט שלי חוסם חיבורים לרשת Tor

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
he: הגדרות גשר

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
he: הוסף גשר:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
he: הסר את הגשרים הנבחרים מהרשימה

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
he: העתק את הגשרים הנבחרים ללוח-העריכה

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
he: חפש גשר עכשיו

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
he: <a href="bridges.finding">איך עוד אני יכול למצוא גשרים?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
he: <a href="bridges.finding">איך אני יכול למצוא גשרים?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
he: גשרים חדשים אינם זמינים כעת. אתה יכול לחכות ולנסות שוב, או לנסות דרך אחרת לאיתור גשרים חדשים.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
he: לחץ על "עזרה" לקבלת מידע נוסף על דרכים שונות למציאת גשרים חדשים.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
he: כתובת:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
he: אתה חייב לבחור את סוג הפרוקסי.

[ctx: Policy]
en: accept
he: קבל

[ctx: Policy]
en: reject
he: דחה

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
he: מחובר

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
he: ישן

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
he: לא מחובר

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
he: מיקום:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
he: כתובת IP:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
he: מערכת:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
he: רוחב-פס:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
he: זמן:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
he: עודכן לאחרונה:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
he: העתק

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
he: ישן

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
he: מחובר

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
he: לא מחובר

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
he: פרטי חיבור

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
he: סיכום

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
he: כינוי:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
he: מצב

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
he: מיקום:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
he: כתובת IP:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
he: מערכת:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
he: רוחב-פס:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
he: זמן:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
he: מידע התקשרות:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
he: עודכן לאחרונה:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
he: תיאור

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
he: לא מחובר

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
he: ישן

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
he: מימסר

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
he: קרב למימסר

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
he: %1 ממסר מחובר

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
he: העתק

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
he: כינוי

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
he: טביעת אצבע

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
he: תמיכה בגשרים לא זמינה

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
he: הגדרת את Tor לשמש בגשר למשתמשים מצונזרים, אבל גירסת Tor שלך לא תומכת בגשרים.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
he: אנא עדכן את Tor או הגדרת את Tor לשמש כמימסר Tor רגיל.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
he: הגשר שלך לא רץ.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
he: עליך לציין לפחות כינוי ופורט מימסר.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
he: הפעל כלקוח בלבד

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
he: פורט מימסר:

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
he: נסה להגדר אוטומטית

[ctx: ServerPage]
en: Test
he: ניסיון

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
he: הצג נושאי עזרה אודות port forwarding

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
he: פורט ספרייה:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
he: מספר פורט ספרייה

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
he: מידע התקשרות:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
he: השם של המימשר שלך

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
he: הפורט שבו משתמשים ומימסרים נוספים יוכלו לתקשר עם המימסר שלך

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
he: כינוי:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
he: הגדרות בסיסיות

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
he: לחיבורי אינטרנט עם קצב הורדה מהיר אבל קצב העלאה איטי, אנא הכנס את קצב ההעלאה שלך כאן.

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
he: כבלים/DSL 256 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
he: כבלים/DSL 512 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
he: כבלים/DSL 768 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
he: T1/כבלים/DSL  1.5 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: > 1.5 Mbps
he: יותר מ 1.5 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: Custom
he: נתון אישית

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
he: בחר את הנתון הדומה ביותר לחיבור האינטרנט שלך

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
he: הצג עזרה בנוגע להגבלת רוחב פס

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
he: קצב ממוצע

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
he: הגבלת רוחב-פס ממוצע לטווח ארוך

[ctx: ServerPage]
en: KB/s
he: %1 KB/s

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
he: קצב מירבי

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
he: הגבלת רוחב פס מירבי

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
he: רוחב הפס המירבי חייב להיות גדול או שווה לרוחב הפס הממוצע. על שני הערכים להיוצ לפחות 20 KB/s.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
he: הגבלות רוחב פס

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
he: פורטים 6660-6669 ו 6697

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
he: פורטים 110, 143, 993 ו 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
he: קבלת דוא"ל (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
he: פורטים שלא נתונים על ידי תיבות בחירה אחרות

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
he: שירותים נוספים

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
he: פורטים 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 ו 8888 {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
he: הודעות מיידיות

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
he: פורט 443

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
he: אתר מאובטח (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
he: פורט 80

[ctx: ServerPage]
en: Websites
he: אתרי רשת

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
he: הצג עזרה בנוגע למדיניות יציאה

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
he: לאיזה תכנים באינטרנט משתמשים יוכלו לגשת דרך הממסר שלך?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
he: Tor עדיין יחסום יציאה של דוא"ל ושיתוף קבצים על מנת למנוע ספאם ופשיעה אחרת.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
he: מדיניות יציאה

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
he: אפשר לאחרים לגשת לגשר שלך על ידי העברת השורה הבאה:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
he: זוהי הזהות של הגשר שלך שניתן להעביר לאחרים

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
he: העתק את הזהות של הגשר שלך ללוח-העריכה

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
he: אין שימוש לאחרונה

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
he: אין משתמשים שנעזרו בממסר שלך לאחרונה.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
he: השאר את הממסר שלך פועל, כך שמשתמשים יוכלו למצוא ולהשתמש בו ביותר קלות.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
he: היסטוריית יומן הודעות

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
he: Vidalia לא הצליח לשמור את השינויים בהגדרות 1%.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
he: Tor החזיר תשובה שאינה מאורגנת כאשר Vidalia ביקשה את היסטורית השימוש בגשר.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
he: התשובה המחוזרת היתה: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
he: עזור למשתמשים מצונזרים לגשת לרשת Tor (גרסה 0.2.0.8-alpha ומעלה)

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
he: <a href="bridges.finding">מי השתמש בגשר שלי?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
he: <a href="#bridgeHelp">מה זה?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
he: השתמש במראה עבור תיקיית הממסר

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
he: כתובת דוא"ל בה אתה זמין למקרה בו יהיה צורך ליצור איתך קשר לגבי הממסר. אתה יכול גם להכליל את טביעת האצבע של מפתח PGP או GPG שלך.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
he: שגיאה במהלך ביטול הפרסום של כל השירותים

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
he: אנא הגדר לפחות תיקיית שירות ופורט ווירטואלי עבור כל שירות שאתה מעוניין שישמר. מחק את האחרים.

[ctx: ServicePage]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
he: אנא בחר שירות.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
he: בחר תיקיית שירות

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
he: פורט ווירטואלי יכול להכיל רק מספרי פורט תקינים [1..65535]

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
he: יעד יכול להכיל address:port, address או port בלבד.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
he: התיקייה כבר נמצאת בשימוש על ידי שירות אחר.

[ctx: ServicePage]
en: Form
he: טופס

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
he: שירותים מסופקים מוסתרים

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
he: כתובת בצל

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
he: פורט ווירטואלי

[ctx: ServicePage]
en: Target
he: יעד

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
he: נתיב לתיקייה

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
he: מופעל

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
he: הוסף שירות חדש לרשימה

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
he: הסר את השירות הנבחר מהרשימה

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
he: העתק כתובת בצל של השירות הנבחר אל לוח הגזירים

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
he: חפש במערכת הקבצים המקומית ובחר תיקייה עבור השירות הנבחר

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
he: נוצר על ידי Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
he: Tor רץ כעת

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
he: אתה מריץ את גרסאת "%1" של Tor כעת.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
he: "tor" לא רץ כעת

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
he: Tor פג תוקף

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
he: התחבר אל רשת Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
he: שגיאת תוכנה

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
he: השעה של המחשב שלך עלולה להיות שגיאה

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
he: חיבור העלול להיות מסוכן!.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
he: SOCKS Protocol לא ידועים

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
he: נמצא DNS Hijacking

[ctx: Stream]
en: New
he: חדש

[ctx: Stream]
en: Resolving
he: מתרגם

[ctx: Stream]
en: Connecting
he: מתחבר

[ctx: Stream]
en: Open
he: פתוח

[ctx: Stream]
en: Failed
he: נכשל

[ctx: Stream]
en: Closed
he: סגור

[ctx: Stream]
en: Retrying
he: מנסה מחדש

[ctx: Stream]
en: Remapped
he: ממופה מחדש

[ctx: Stream]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
he: תהליך %1 לא הצליח לעצור. (%2)

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
he: שירות Tor לא מותקן.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
he: התחלת שירות Tor נכשלה.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
he: ערבול סיסמת שליטה נכשל.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
he: ערוך torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
he: גזור

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
he: העתק

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
he: הדבק

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
he: בחר הכל

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
he: החל הכל

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
he: החל על הנבחרים בלבד

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
he: שגיאת חיבור אל Tor

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
he: אין בחירות. אנא בחר טקסט מסוים, או שבחר ב"החל הכל"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
he: שגיאה בשורה %1:"%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
he: שגיאה מסויימת התרחשה בעת פתיחת קובץ torrc

[ctx: UPNPControl]
en: Success
he: הצלחה

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
he: לא נמצא UPnP-enabled devices

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
he: לא נמצא חיבור אינטרנט שתומך ב-UPnP

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
he: WSAStartup נכשל

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
he: נכשל בהוספה של port mapping

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
he: נכשל בהשגת port mapping

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
he: נכשל בהסרת port mapping

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
he: מחפש UPnP-enabled devices

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
he: מעדכן תיקיות port mapping

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
he: מעדכן port mapping של הממסר

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
he: הבדיקה הושלמה בהצלחה!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
he: בודק תמיכה ב-UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
he: בודק תמיכת Plug & Play אוניברסאלית.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
he: Vidalia לא היתה מסוגלת לחפש עדכוני תוכנה כיוון שלא נמצא '%1'.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
he: Vidalia לא היתה מסוגלת לחפש עדכוני תוכנה כיוון ש-Tor נסגר בפתאומיות.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
he: מחפש עדכונים זמינים...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
he: הסתר

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
he: מוריד עדכונים...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
he: מתקין עדכונים...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
he: סיום! התוכנה שלך מעודכנת.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: OK
he: אישור

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
he: עדכוני תוכנה

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
he: מחפש עדכונים...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
he: עידכון Tor זמין

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
he: הזכר לי אחר כך

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
he: התקן

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
he: חבילות התוכנה הבאות מוכנות להתקנה:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
he: חבילה

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
he: גרסה

[ctx: VMessageBox]
en: OK
he: אישור

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
he: כן

[ctx: VMessageBox]
en: No
he: לא

[ctx: VMessageBox]
en: Help
he: עזרה

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
he: נסה שנית

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
he: הצג יומן

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
he: הצג הגדרות

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
he: המשך

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
he: חפש

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
he: ארגומנט שגוי

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
he: Vidalia כבר פעיל

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
he: מציג הודעת שימוש זו ויוצא.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
he: מאפס את כל ההגדרות השמורות של Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
he: קובע את הספריה ש-Vidalia משתמשת לשמירת קבצי מידע.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
he: קובע את השם ומיקום קובץ ה-PID של Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
he: קובע את השם והמיקום של קובת היומן של Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
he: קובע את הגיבוב של היומן.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
he: קובע את סגנון הממשק של Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
he: קובע את השפה של Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
he: מידע שימוש ל-Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
he: כשלון בפתחיחת קובץ יומן '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
he: קוד שפה לא תקין:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
he: סגנון ממשק לא תקין:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
he: רמת ארכיון שגוייה צויינה:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
he: תהליך אחר של Vidalia פעיל. אם אין תהליך פעיל אחר של Vidalia,אתה יכול לבחור להמשיך בכל מקרה.
    
    האם ברצונך להמשיך להפעיל את Vidalia?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
he: %1 שניות

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
he: %1 ימים

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
he: %1 שעות

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
he: %1 דקות

en: Elegant Image Viewer
he: מציג תמונות אלגנטי

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
he: <small>  (!) ניווט בתמונות בלחיצה כפולה :
      לחיצה על החצי השמאלי של החלון תציג את התמונה
      הקודמת ובלחיצה על הצד הימני - התמונה הבאה.</small>

en: Always expand images to fit screen
he: הרחבה מתמדת של תמונות להתאמה למסך

en: Confirm image deletion
he: וידוא מחיקת תמונה

en: JPEG quality:
he: איכות JPEG:

en: On double click:
he: בלחיצה כפולה:

en: On image modification:
he: בשינוי תמונה:

en: On mouse wheel:
he: בגלילת העכבר:

en: Open new image in:
he: פתיחת תמונה חדשה במצב:

en: PNG compression:
he: דחיסת PNG:

en: Reload image on save
he: טעינת התמונה מחדש בשמירה

en: Show hidden images
he: הצגת תמונות נסתרות

en: Show next image after (in seconds):
he: הצגם התמונה הבאה לאחר (בשניות):

en: Smooth images when zoomed
he: החלקת תמונות בתקריב

en: Viewnior Preferences
he: העדפות Viewnior

en: Crop Image
he: גזיזת תמונה

en: Height:
he: גובה:

en: Width:
he: רוחב:

en: Open the navigator window
he: פתיחת חלון הניווט

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
he: לא ניתן לזהות את תסדיר קובץ
    התמונה עבור הקובץ '%s'

en: Smart Mode
he: חכם

en: 1:1 Mode
he: 1:1

en: Fit To Window Mode
he: התאמת התמונה לחלון

en: Navigate images
he: ניווט בתמונות

en: Zoom image
he: תקריב תמונה

en: Scroll image up/down
he: גלילת התמונה מעלה\מטה

en: Switch zoom modes
he: החלפת מצבי תקריב

en: Enter fullscreen mode
he: כניסה למצב מסך מלא

en: Ask every time
he: שאל בכל פעם

en: Ignore changes
he: התעלמות משינויים

en: Show next image after:
he: הצגם התמונה הבאה לאחר:

en:  second |  seconds
he[0]:  שניה
he[1]:  שניות

en: Not enough virtual memory.
he: לא קיים מספיק זיכרון וירטואלי.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
he: לא ניתן לשמור את השינויים בתמונה.
    הכתיבה בסוג תסדיר זה לא נתמכת.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
he: שמירת השינויים?
    פעולה זו תמחק את התמונה והיא עשויה להפחית את איכותה!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
he: האם אתם בטוחים שאתם רוצים
    למחוק את "%s" לצמיתות?

en: Open _Image...
he: פתיחת _תמונה...

en: Open an Image
he: פתיחת תמונה

en: Open _Folder...
he: פתיחת _תיקייה...

en: Open a Folder
he: פתיחת ספרייה

en: User preferences for Viewnior
he: העדפות משתמש עבור Viewnior

en: Set as _Wallpaper
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

en: Delete the current file
he: מחיקת הקובץ הנוכחי

en: Reload the current file
he: טעינה מחדש של הקובץ הנוכחי

en: _Adjust window size
he: _התאמת ממדי החלון

en: Adjust window size to fit the image
he: התאמת ממדי החלון לממדי תמונה

en: Rotate _Clockwise
he: סיבוב _עם כיוון השעון

en: Rotate image clockwise
he: סיבוב התמונה עם כיוון השעון

en: Rotate _Anti-clockwise
he: סיבוב _נגד כיוון השעון

en: Rotate image anti-clockwise
he: סיבוב התמונה נגד כיוון השעון

en: Flip image vertically
he: היפוך אנכי של התמונה

en: Flip image horizontally
he: היפוך אופקי של התמונה

en: Crop...
he: גזיזה...

en: Full _Screen
he: _מסך מלא

en: Show in fullscreen mode
he: הצגה במצב של מסך מלא

en: Sli_deshow
he: _מצגת

en: Show in slideshow mode
he: הצגה במצב של מצגת

en: Remote Desktop Viewer
he: מציג שולחנות עבודה מרוחקים

en: Access remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
he: ‏Vinagre הוא מציג שולחנות עבודה מרוחקים עבור שולחן העבודה של GNOME

en: Authentication is required
he: נדרש אימות

en: _Remember this credential
he: _שמירת פרטי זיהוי אלה

en: Store the login credential in GNOME Keyring
he: אחסון פרטי הכניסה במחזיק המפתחות של GNOME

en: _Full screen
he: _מסך מלא

en: Bookmark Folder
he: סימון התיקייה

en: Choose a remote desktop to connect to
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק להתחברות אליו

en: Select a remote desktop protocol for this connection
he: יש לבחור פרוטוקול שולחן עבודה מרוחק לחיבור זה

en: Search for remote hosts on the network
he: חיפוש אחר מארחים מרוחקים ברשת

en: Enable fullscreen mode for this connection
he: הפעלת מצב מסך מלא לחיבור זה

en: Reverse Connections
he: חיבורים הפוכים

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
he: על ידי הפעלת היפוך חיבורים ניתן לגשת אל מערכות הנמצאות מאחורי חומת אש. הצד המרוחק אמור ליזום את החיבור אתך. למידע נוסף, יש לפנות אל העזרה.

en: _Enable Reverse Connections
he: הפעלת _חיבורים הפוכים

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
he: _תמיד מופעל

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
he: שולחן עבודה זה נגיש דרך כתובת/ות ה־IP הבאה/ות:

en: Connectivity
he: חיבוריות

en: Remote Desktop (VNC) file
he: קובץ שולחן עבודה מרוחק (VNC)

en: Remote Desktop Connection
he: חיבור שולחן עבודה מרוחק

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים מסוג MS Windows

en: RDP Options
he: אפשרויות RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
he: לא מחייב. אם נותר ריק, יעשה שימוש בשם המשתמש שלך. כמו כן, ניתן לספק אותו בשדה המארח שלהלן, באופן הבא: שם_משתמש@שם_המארח

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
he: הגדרת רוחב שולחן העבודה המרוחק

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
he: הגדרת גובה שולחן העבודה המרוחק

en: Error while executing xfreerdp
he: אירעה שגיאה בעת הפעלת xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
he: גישה למסופי Unix/Linux

en: SSH Options
he: אפשרויות SSH

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
he: אפשרויות VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
he: הצגת אפשרויות VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
he: גישה ל־Unix/Linux, Windows ושולחנות עבודה נוספים.

en: Could not parse the file.
he: לא ניתן לנתח את הקובץ.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
he: הקובץ אינו קובץ VNC: חסרה הקבוצה "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
he: הקובץ אינו קובץ VNC: חסר המפתח "host".

en: VNC Options
he: אפשרויות VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
he: _תצוגה בלבד

note: Scaling check button
en: _Scaling
he: ה_תאמה

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
he: _השתמש בדחיסת JPEG

en: This might not work on all VNC servers
he: יתכן שאפשרות זו לא תפעל על חלק משרתי ה־VNC

en: Color _Depth:
he: עומק ה_צבעים:

en: Use Server Settings
he: שימוש בהגדרות השרת

en: True Color (24 bits)
he: צבע אמיתי (24 סיביות)

en: High Color (16 bits)
he: איכות צבעים גבוהה (16 סיביות)

en: Low Color (8 bits)
he: איכות צבעים נמוכה (8 סיביות)

en: Ultra Low Color (3 bits)
he: איכות צבעים נמוכה במיוחד (3 סיביות)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
he: שימוש ב_מארח

en: hostname or user@hostname
he: שם_המארח או שם_משתמש@שם_המארח

en: Supply an alternative port using colon
he: ציון פתחה חלופית באמצעות נקודתיים

en: For instance: joe@example.com:5022
he: לדוגמה: yaron@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
he: כתעלת SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
he: קבצי VNC

en: Desktop Name:
he: שם שולחן עבודה:

en: Error creating the SSH tunnel
he: ארעה שגיאת ביצירת תעלת SSH

en: Error connecting to host.
he: שגיאה בחיבור למארח

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
he: שיטת האימות עבור המארח %s אינה נתמכת. (%u).

en: Authentication unsupported
he: שיטת האימות לא נתמכת

en: A username is required in order to access this remote desktop.
he: נדרש שם משתמש לצורך גישה לשולחן עבודה מרוחק זה.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
he: נדרשת ססמה לצורך גישה לשולחן עבודה מרוחק זה.

en: S_caling
he: ה_תאמה

en: Fits the remote screen into the current window size
he: התאמת המסך המרוחק לגודל החלון הנוכחי

en: _Keep Aspect Ratio
he: שמירה על _יחס התצוגה

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
he: שומר על יחס בין הגובה לרוחב בעת שינוי צורת חלון התצוגה

en: Does not send mouse and keyboard events
he: אינו שולח ארועי מקלדת ועכבר

en: _Original size
he: גודל _מקורי

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
he: התאמת החלון לגודל שולחן העבודה המרוחק

en: _Refresh Screen
he: _רענון תמונת המסך

en: Requests an update of the screen
he: בקשת עדכון של תמונת המסך

en: _Send Ctrl-Alt-Del
he: _שליחת Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
he: שליחת Ctrl+Alt+Del לשולחן העבודה המרוחק

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
he: שליחת Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
he: התאמה אינה נתמכת בהתקנה זאת.
    
    נא לקרוא את הקובץ README (המצורף ל־Vinagre) כדי לדעת איך להפעיל את תכונה זאת.

en: Unable to find a free TCP port
he: לא ניתן למצוא פתחת TCP פנויה

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
he: הקובץ אינו קובץ Spice: חסר המפתח "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
he: הקובץ אינו קובץ Spice: חסר המפתח "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
he: גישה לשרת שולחנות עבודה Spice

en: SPICE Options
he: אפשרויות SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
he: _שינוי גודל המארח

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
he: שיתוף _לוח הגזירים

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
he: קובצי Spice

en: Resize the screen guest to best fit
he: שינוי גודל המסך של האורח כדי שיתאים בדיוק

en: Automatically share clipboard between client and guest
he: שיתוף אוטומטי של לוח הגזירים בין הלקוח והאורח

en: Error while initializing bookmarks: %s
he: שגיאה באתחול הסימניות: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
he: שגיאה באתחול הסימניות: נראה שהקובץ ריק

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
he: שגיאה באתחול הסימניות: הקובץ אינו קובץ סימניות של vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל ביצירת מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל באתחול מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל בסיום מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: %s
he: שגיאה בשמירת הסימניות: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל ביצירת מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל באתחול מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל בסיום מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
he: שגיאה בהמרת הסימניות: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
he: אירעה שגיאה בעת ייבוא הסימניות: תוסף ה־VNC אינו מופעל

en: Failed to create the directory
he: אירע כשל ביצירת התיקייה

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
he: ממיר את קובץ הסימניות לתצורה החדשה. פעולה זאת אמורה לרוץ פעם אחת בלבד.

en: Error opening old bookmarks file: %s
he: שגיאה בפתיחת קובץ הסימניות הישן: %s

en: Migration cancelled
he: ההמרה בוטלה

en: Could not remove the old bookmarks file
he: לא ניתן להסיר את קובץ הסימניות הישן.

en: Root Folder
he: תיקיית שורש

en: Invalid name for this folder
he: שם שגוי עבור תיקייה זאת

en: Invalid name for this item
he: שם לא תקין עבור פריט זה

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
he: (פרוטוקול: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
he: להסיר את %s מהסימניות?

en: Remove Folder?
he: להסיר את התיקייה?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
he: לתשומת לבך: כל תיקיות המשנה והסימניות יוסרו גם הם.

en: Remove Item?
he: להסיר את הפריט

en: Error removing bookmark: Entry not found
he: שגיאה בהסרת הסימנייה: הסימנייה לא נמצאה

en: Error while saving preferences: %s
he: אירעה שגיאה בשמירת ההעדפות: %s

en: Choose the file
he: בחר את הקובץ

en: There are no supported files
he: אין קבצים נתמכים

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
he: אף אחד מהתוספים הפעילים אינו תומך בפעולה זו. יש להפעיל כמה מהתוספים ולנסות שוב.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
he[0]: לא ניתן לפתוח את הקובץ הבא:
he[1]: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
he: לא ניתן לקבל את הפרוטוקול הזמין מרשימת הפרוטוקולים.

en: Error while saving history file: %s
he: שגיאה במהלך שמירת קובץ היסטוריה: %s

en: Choose a Remote Desktop
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק

en: The protocol %s is not supported.
he: הפרוטוקול %s אינו נתמך.

en: Could not open the file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
he: הקובץ לא זוהה על ידי אף אחד מהתוספים.

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
he: נכשל בפתירת שם מארח avahi:‏ %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
he: השירות %s כבר נרשם על ידי תוסף אחר.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
he: ארע כשל בהוספת סייר ה־mDNS לשירות %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
he: אירע כשל בעיון בין מארחים: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
he: אירע כשל בהפעלת סייר ה־mDNS:‏ %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
he: החיבור למארח %s נסגר.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
he: האימות מול המארח %s נכשל

en: Close connection
he: סגירת החיבור

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
he: יש להגדיר את ממדי החלון הראשי של Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
he: הארגומנט %s שגוי עבור הערך ‎--geometry

en: On the port %d
he: בפתחה %d

en: Error activating reverse connections
he: ארעה שגיאה בהפעלת החיבורים ההפוכים

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
he: התכנית לא הצליחה למצוא פתחות TCP פנויות החל מפתחה 5500. האם ישנה תכנית אחרת הצורכת את כל פתחות ה־TCP שלך?

en: Timed out when logging into SSH host
he: פג זמן ההמתנה בעת התחברות למארח SSH

en: Unable to spawn ssh program
he: לא ניתן לטעון את תכנית ה־SSH

en: Password dialog canceled
he: דו־שיח הססמה בוטל

en: Could not send password
he: לא ניתן לשלוח את הססמה

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: זהות המחשב המארח (%s) אינה ידועה.
    מצב זה קורה בעת ההתחברות למארח בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המארח המרוחק היא %s. אם ברצונך לוודא כי כדאי להמשיך, עליך ליצור קשר עם מנהל המערכת.

en: Login dialog canceled
he: דו־שיח הכניסה בוטל

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
he: ססמת המעטפת המאובטחת (SSH):‏ %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
he: שגיאה בשמירת פרטי הזיהוי במחזיק המפתחות.

en: Unable to find a valid SSH program
he: לא ניתן למצוא תכנית SSH תקפה

en: Error saving recent connection.
he: שגיאה בשמירת החיבור האחרון.

en: Remote desktop password for %s
he: ססמת שולחן העבודה המרוחק %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
he: לא ניתן לקבל צילום מסך של החיבור.

en: Screenshot of %s at %s
he: צילום מסך של %s ב־%s

en: Error saving screenshot
he: אירעה שגיאה בשמירת צילום המסך

en: Impossible to get service property: %s
he: לא ניתן לאחזר את מאפיין השירות: %s

en: Impossible to create the connection: %s
he: לא ניתן ליצור את החיבור: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
he: לא ניתן לקבל את צינור התזרים: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
he: לא ניתן לאחזר את שם איש הקשר: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
he: לא ניתן לאחזר את תמונת המשתמש: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
he: ‏%s רוצה לשתף את שולחן העבודה שלו עמך.

en: Desktop sharing invitation
he: הזמנה לשיתוף שולחנות עבודה

en: Connect to a remote desktop
he: התחברות לשולחן עבודה מרוחק

en: Open a .VNC file
he: פתיחת קובץ VNC.

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
he: הי_פוך החיבורים...

en: Configure incoming VNC connections
he: הגדרת חיבורי VNC נכנסים

en: Open the Vinagre manual
he: פתיחת המדריך של Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
he: _קיצורי מקלדת

en: Enable keyboard shurtcuts
he: הפעלת קיצורי מקלדת

en: Disconnect the current connection
he: ניתוק החיבור הנוכחי

en: Disconnect All
he: ניתוק הכול

en: Disconnect all connections
he: ניתוק כל החיבורים הפעילים

en: Add the current connection to your bookmarks
he: הוספת החיבור הנוכחי לסימניות שלך

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
he: _צילום המסך

en: Take a screenshot of the current remote desktop
he: צילום המסך מהחיבור פעיל

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
he: הצגת המכונה המרוחקת הנוכחית במסך מלא

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
he: Vinagre כשל בעת פתיחת קובץ מנשק המשתמש עם ההודעה הבאה:

en: Error loading UI file
he: אירעה שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
he: נדרש אימות %s

en: Could not merge UI XML file: %s
he: לא ניתן למזג את ה־XML למנשק המשתמש: ‏%s

en: _Recent Connections
he: חיבורים _אחרונים

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
he: פתיחת ‎%s:‏%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
he: התכנית Vinagre מנטרלת את מקשי הקיצור כבררת מחדל, כך שכל מקש קיצור שנלחץ מועבר לשולחן העבודה המרוחק.
    
    הודעה זו תופיע פעם אחת בלבד.

en: Enable shortcuts
he: הפעלת מקשי קיצור

en: Error while creating the file %s: %s
he: ארעה שגיאה במהלך יצירת הקובץ %s:‏ %s

en: There was an error showing the URL "%s"
he: אירעה שגיאה בהצגת הכתובת „%s“

en: Checking the connectivity of this machine...
he: הקישוריות של מכונה זאת נבדקת...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
he: שולחן העבודה שלך זמין רק עבור הרשת המקומית.

en: Others can access your computer using the address %s.
he: אחרים יכולים לגשת למחשב שלך דרך הכתובת %s.

en: Nobody can access your desktop.
he: אין לאף אחד גישה אל שולחן העבודה שלך.

en: Choose how other users can remotely view your desktop
he: נא לבחור כיצד משתמשים אחרים יכולים לצפות מרחוק בשולחן העבודה שלך

en: Desktop Sharing Preferences
he: העדפות שיתוף שולחן העבודה

en: Some of these preferences are locked down
he: כמה מאפשרויות אלו חסומות

en: Allow other users to _view your desktop
he: מתן הרשאה למשתמשים אחרים ל_צפות בשולחן העבודה שלך

en: Your desktop will be shared
he: שולחן העבודה שלך ישותף

en: _Allow other users to control your desktop
he: מתן ה_רשאה למשתמשים אחרים לשלוט בשולחן העבודה שלך

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
he: משתמשים מרוחקים יכולים לשלוט בעכבר ובמקלדת שלך

en: _You must confirm each access to this machine
he: מתן _אישור לכל גישה למחשב זה

en: _Require the user to enter this password:
he: יש ל_דרוש מהמשתמש להקליד את הססמה:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
he: ה_גדרת נתבים התומכים ב־UPnP לפתוח ולהעביר פתחות

en: The router must have the UPnP feature enabled
he: יש לאפשר את פונקציית ה־UPnP בנתב

en: Show Notification Area Icon
he: הצגת סמל באזור הדיווחים

en: Al_ways
he: _תמיד

en: _Only when someone is connected
he: _רק כאשר מישהו מחובר

en: _Never
he: _אף פעם

en: Remote desktop sharing password
he: ססמה לשיתוף המסך לשליטה מרחוק

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
he: השרת הגרפי (XServer) שלך אינו תומך בהרחבת XTest - הגישה לשולחן העבודה המרוחק תוגבל לצפייה בלבד

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
he: הפעלה במצב צינורית, עבור התכונה 'שיתוף שולחן העבודה שלי'

en: GNOME Desktop Sharing
he: שיתוף שולחנות עבודה של GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
he: 1

en: Received signal %d, exiting.
he: התקבל האות %d, התכנה מסתיימת...

en: The screen on which to display the prompt
he: המסך שעליו יש להציג את הסמן־מנחה

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
he: המשתמש במחשב '%s' מנסה לצפות או לשלוט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

en: Another user is trying to view your desktop.
he: משתמש נוסף מנסה לצפות בשולחן העבודה שלך

en: Refuse
he: לסרב

en: GNOME Desktop Sharing Server
he: שרת שיתוף שולחנות עבודה של GNOME

en: vnc;share;remote;
he: שיתוף;מרוחק;מרחוק;

en: Desktop sharing is enabled
he: שיתוף שולחן העבודה מופעל

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
he[0]: משתמש אחד צופה בשולחן העבודה שלך
he[1]: %d משתמשים צופים בשולחן העבודה שלך

en: Error displaying preferences
he: שגיאה בהצגת ההעדפות

en: Share your desktop with other users
he: שיתוף שולחן העבודה שלך עם משתמשים אחרים

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
he: האם אכן ברצונך לנתק את '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
he: המשתמש המרוחק מ־'%s' ינותק. האם להמשיך?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
he: האם אכן ברצונך לנתק את כל הלקוחות?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
he: כל המשתמשים המרוחקים ינותקו. האם להמשיך?

en: Disconnect all
he: ניתוק של כולם

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
he: ניתוק %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
he: משתמש אחר צופה בשולחן העבודה שלך

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
he: המשתמש במחשב '%s' צופה מרחוק בשולחן העבודה שלך.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
he: משתמש אחר שולט בשולחן העבודה שלך

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
he: המשתמש במחשב '%s' שולט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
he: המשתמש המרוחק '%s' ינותק. האם להמשיך?

en: Share my desktop information
he: שיתוף פרטים על אודות שולחן העבודה שלי

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
he: ‏המשתמש '%s' דחה את ההזמנה לשיתוף שולחן העבודה.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
he: ‏'%s' נותק

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
he: ‏'%s' שולט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
he: ממתין ל־'%s' כדי שיתחבר למסך.

en: _Refuse
he: _סירוב

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
he[0]: שגיאה: אורך הססמה המרבי הוא תו אחד. נא להזין את הססמה מחדש.
he[1]: שגיאה: אורך הססמה המרבי הוא %d תווים. נא להזין את הססמה מחדש.

en: Translation Tool
he: כלי תרגום

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
he: כלי תרגומים המסייע למתרגמים אנושיים לתרגם קבצים לשפות שונות

en: _Update to Template
he: _עדכון לתבנית

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
he: העברה מהמקור

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
he: הקבוע ה_קודם

en: _Next Placeable
he: הקבוע ה_בא

en: _Quality Checks
he: _בדיקות איכות

en: _Navigation
he: _ניווט

en: P_age Up
he: עמוד למ_עלה

en: _Page Down
he: עמוד למ_טה

en: _Online Help
he: עזרה מ_קוונת

en: _Tutorial
he: מ_דריך

en: _Localization Guide
he: מדריך ל_תרגומים

en: New Language Pair
he: צמד שפות חדש

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
he: ה<b>מקור</b> היא השפה שממנה מתבצע התרגום, נקראת גם שפת המקור.
    
    אם התרגום נעשה מאנגלית לצרפתית אז האנגלית היא שפת המקור.

en: <b>Original</b>
he: <b>מקור</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
he: ה<b>תרגום</b> היא השפה שאליה מתבצע התרגום, נקראת גם שפת היעד.
    
    אם התרגום נעשה מאנגלית לצרפתית אז הצרפתית היא שפת התרגום או היעד שלך.

en: <b>Translation</b>
he: <b>תרגום</b>

en: _Add Missing Language...
he: הו_ספת שפה חסרה...

en: Add Missing Language
he: הוספת שפה חסרה

en: Language name:
he: שם השפה:

en: ISO code:
he: קוד ISO:

en: Plural expression:
he: ביטוי צורות הרבים:

en: Number of plurals:
he: מספר צורות הרבים:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
he: בהתאם למשימת השפה, נתוני צורות הרבים אינם מחייבים.

en: <b>Language Information</b>
he: <b>נתוני השפה</b>

en: Virtaal Preferences
he: העדפות Virtaal

en: The name stored in the file header
he: השם המאוחסן בכותרת הקובץ

en: The e-mail address stored in the file header
he: כתובת הדוא״ל המאוחסנת בכותרת המסמך

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
he: נתוני הקבוצה מאוחסנים בכותרת הקובץ ויכולים להיות כתובת דוא״ל או כתובת אתר לדוגמה.

en: <b>Translator Information</b>
he: <b>נתוני המתרגם</b>

en: Target text:
he: טקסט היעד:

en: Use _Default Fonts
he: שימוש ב_גופני ברירת המחדל

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
he: קבועים הם חלקים מיוחדים בטקסט שניתן לסמן ולהוסיף לתרגום בקלות.

en: Placeables
he: קבועים

en: Plug-ins
he: תוספים

en: Terminology Files
he: קובצי מינוח

en: Add Term
he: הוספת קבוצה

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
he: ה_ערות

en: Terminology _file:
he: קובץ _מינוח:

en: Web Look-ups
he: חיפושים ברשת

en: Put queries in quotes
he: הוספת שאילתות במירכאות

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
he: <u>פתיחה</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
he: <b><big>קבצים אחרונים</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
he: <u>מדריך</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
he: <u>שליף</u>

en: <u>More...</u>
he: <u>עוד...</u>

en: <u>Features</u>
he: <u>תכונות</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
he: <b><big>כיצד להתחיל</big></b>

en: <u>Manual</u>
he: <u>מדריך מקיף</u>

en: <u>Localization Guide</u>
he: <u>מדריך לתרגומים</u>

en: <u>Feedback</u>
he: <u>משוב</u>

en: <b><big>Support</big></b>
he: <b><big>תמיכה</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
he: <b>מילים</b> (סה״כ):

en: <b>Strings</b> (total):
he: <b>מחרוזות</b> (סה״כ):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
he: משהגעת לסוף התרגום, ניתן פשוט ללחוץ על <Enter> כדי להמשיך לבא.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
he: כדי להעתיק את המחרוזת המקורית לשדה היעד, יש פשוט ללחוץ על <Alt+למטה>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
he: כדי לסמן את התרגום הנוכחי כמעורפל, פשוט יש ללחוץ <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
he: כדי לסמן את התרגום הנוכחי כחלקי, פשוט יש ללחוץ על <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
he: כדי לסמן את התרגום הנוכחי כמושלם, פשוט יש ללחוץ <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
he: ניתן להשתמש ב־Ctrl+למעלה או Ctrl+למטה כדי לעבור בין התרגומים.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
he: ניתן להשתמש ב־Ctrl+PgUp או Ctrl+PgDown כדי לפסוע בצעדים גדולים בין התרגומים.

en: Acronyms
he: ראשי תיבות

en: Compendium conflict
he: התנגשות תקציר

en: Double quotes
he: מירכאות כפולות

en: Double spaces
he: רווחים כפולים

en: Repeated word
he: מילה חוזרת

en: Ending punctuation
he: פיסוק סגירה

en: Ending whitespace
he: רווח סגירה

en: Escapes
he: סימני חילוף

en: File paths
he: נתיבי קבצים

en: GConf values
he: ערכי GConf

en: Old KDE comment
he: הערה ישנה של KDE

en: Must translate words
he: מילים שחובה לתרגם

en: Newlines
he: שורות חדשות

en: Number of plurals
he: מספר צורות הרבים

en: Don't translate words
he: מילים שאין לתרגם

en: printf()
he: printf()‎

en: Punctuation spacing
he: ריווח פיסוק

en: Pure punctuation
he: פיסוק טהור

en: Number of sentences
he: מספר המשפטים

en: Simple capitalization
he: הגדלת אותיות פשוטה

en: Simple plural(s)
he: צורן/ני רבים פשוט/ים

en: Single quotes
he: מירכאות בודדות

en: Starting capitalization
he: אותיות פתיחה גדולות

en: Starting punctuation
he: פיסוק פתיחה

en: Starting whitespace
he: רווח פתיחה

en: URLs
he: כתובות

en: Valid characters
he: תווים תקינים

en: Placeholders
he: ממלאי מקום

en: XML tags
he: תגיות XML

en: Drupal
he: דרופל

en: Header information
he: נתוני הכותרת

en: Please enter your name
he: נא להזין את שמך

en: Please enter your e-mail address
he: נא להזין את כתובת הדוא״ל שלך

en: Please enter your team's information
he: נא להזין את נתוני הקבוצה שלך

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
he: קובץ שכבר נפתח נבחר לפתיחה. האם ברצונך טעון את הקובץ מחדש?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ.
    
    %(error_message)s
    
    נא לנסות לפתוח קובץ אחר.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.
    
    %(error_message)s
    
    נא לנסות לשמור במיקום אחר.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
he: ניתן לייצא קובצי PO של Gettext בלבד

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
he: לא ניתן לייצא את הקובץ.
    
    %(error_message)s
    
    נא לנסות לשמור למיקום אחר.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
he: לא ניתן לייצא את הקובץ.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
he: האם לטעון את הקובץ מהעותק השמור האחרון ולאבד את כל השינויים?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
he: מילים עם אותיות פנימיות מוגדלות, כמו למשל שמות מותגים ו־WikiWords

en: Capitals
he: אותיות גדולות

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
he: מילים המכילות אותיות גדולות בלבד

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
he: אפשרויות שורת הפקודה של היישום כגון ‎--help,‏ ‎-h ו־‎-I

en: E-mail addresses
he: כתובות דוא״ל

en: File Names
he: שמות קבצים

en: Paths referring to file locations
he: נתיבים המפנים למיקומי הקבצים

en: Placeholders (printf)
he: ממלאי מקום (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
he: ממלאי מקום בהם נעשה שימוש במחרוזות "printf"

en: Placeholders (Python)
he: ממלאי מקום (Python)

en: Placeholders in Python strings
he: ממלאי מקום במחרוזות Python

en: Placeholders (Java)
he: ממלאי מקום (Java)

en: Placeholders in Java strings
he: ממלאי מקום במחרוזות Java

en: Placeholders (Qt)
he: ממלאי מקום (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
he: ממלאי מקום במחרוזות Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
he: מספרים שלמים ושברים עשרוניים

en: Punctuation
he: פיסוק

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
he: סימנים בשימוש פחות תדיר מסימני פיסוק

en: URLs, hostnames and IP addresses
he: כתובות רשת, שמות מאחרים וכתובות IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
he: ישויות XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
he: הפניות לישויות כגון: ‎&amp;‎ ו־‎&#169;‎

en: XML Tags
he: תגי XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
he: תגי XML כגון: <b> and </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
he: רווחים כפולים ורווחים במיקומים בלתי צפויים

en: "alt" Attributes
he: מאפיינים ב־"alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
he: קבועים במאפייני "alt" (כמו שיש ב־HTML)

en: Placeholders (Drupal)
he: ממלאי מקום (דרופל)

en: Placeholders in Drupal strings
he: ממלאי מקום במחרוזות דרופל

en: No source or translatable files in bundle
he: אין קובצי מקור או כאלו שניתנים לתרגום במאגד

en: The file contains nothing to translate.
he: הקובץ אינו מכיל תוכן לתרגום.

en: Translated: %d
he: מתורגמים: %d

en: Fuzzy: %d
he: מעורפלים: %d

en: Untranslated: %d
he: בלתי מתורגמים: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
he: הקובץ עודכן

en: Needs work
he: נדרשת עבודה

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
he: בחירת בדיקות

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
he: כל הבדיקות

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
he: בחירת מצבים

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
he: כל המצבים

en: Automatically complete long words while you type
he: השלמה אוטומטית של מילים ארוכות בעת ההקלדה

en: AutoCompletor
he: משלים אוטומטית

en: Automatically correct text while you type
he: תיקון אוטומטי של מילים בעת ההקלדה

en: AutoCorrector
he: מתקן אוטומטית

en: Check spelling and provide suggestions
he: בדיקת האיות והצעת חלופות

en: Perform look-ups on selected text
he: ביצוע חיפושים על הטקסט הנבחר

en: External Look-up
he: חיפוש חיצוני

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
he: הגדרות שירותי חיפוש

en: Select the services that should be used to perform look-ups
he: בחירת השירותים בהם יעשה שימוש לצורכי חיפוש

en: Look-up "%(selection)s"
he: חיפוש "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
he: חיפוש ברשת

en: Look-up the selected text on a web site
he: חיפוש הטקסט הבא באתר

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
he: שאילתה במירכאות

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
he: ייבוא הגדרות מ־KBabel,‏ Lokalize ו/או Poedit אל Virtaal.

en: Migration Assistant
he: מסייע הייבוא

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
he: האם על Virtaal לנסות לייבא הגדרות ונתונים מיישומים אחרים?

en: Import data from other applications?
he: האם לייבא נתונים מיישומים אחרים?

en: Migration was successfully completed
he: הייבוא הושלם בהצלחה

en: The following items were migrated:
he: הפריטים הבאים יובאו:

en: Migration completed
he: הייבוא הושלם

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
he: Virtaal לא הצליחה לייבא הגדרות או נתונים

en: Nothing migrated
he: שום דבר לא יובא

en: Poedit settings
he: הגדרות Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
he: זיכרון התרגום של Poedit:‏ %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
he: זיכרון התרגום של Kbabel:‏ %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
he: הגדרות Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
he: זיכרון התרגום של Lokalize:‏ %(database_name)s

en: Terminology Help
he: עזרה במינוח

en: Terminology suggestions
he: הצעות מהמינוח

en: Localization Terminology
he: מינוח לתרגום

en: Selected localization terminology
he: המינוח הנבחר לתרגום

en: Local terminology files
he: קובצי מינוח מקומיים

en: Terminology _Files...
he: קובצי _מינוח...

en: Add _Term...
he: הוספת מו_נח...

en: Extendable
he: ניתן להרחבה

en: "%s" is not a usable file.
he: "%s" אינו קובץ שמיש.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
he: לא ניתן לטעון את %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
he: מונח ה_מקור — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
he: מונח ה_יעד— %(langname)s

en: Identical entry already exists.
he: כבר קיימת רשומה זהה.

en: Existing translations: %(translations)s
he: תרגום קיים: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
he: מונחים מ־Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
he: בחירת מקורות מינוח

en: Select the sources of terminology suggestions
he: בחירת מקורות הצעות המינוח

en: Translation memory suggestions
he: הצעות מזיכרון התרגום

en: Previous translations for Free and Open Source Software
he: תרגומים קודמים למיזמי תכנה חופשית ותכנת קוד פתוח

en: Current File
he: הקובץ הנוכחי

en: Translated units from the currently open file
he: יחידות מתורגמות מן הקובץ הפתוח כעת

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
he: קובץ זה

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
he: תרגום Google

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
he: תרגומי מכונה שטרם נסקרו משירות התרגום של Google

en: Microsoft Translator
he: המתרגם של Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
he: תרגומי מכונה שטרם נסקרו משירות התרגום של Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
he: תרגומי מכונה שטרם נסקרו משירותים שונים

en: Local Translation Memory
he: זיכרון תרגום מקומי

en: Previous translations you have made
he: תרגומים קודמים שביצעת

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
he: ‫TM מקומי

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
he: תרגומי מכונה שטרם נסקרו משרת Moses

en: Remote Server
he: שרת מרוחק

en: A translation memory server
he: שרת זיכרון תרגומים

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
he: ‫TM מרוחק

en: A TinyTM translation memory server
he: שרת זיכרון תרגומים מסוג TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
he: תרגומי מכונה שטרם נסקרו מ־Apertium

en: Translation _Suggestions
he: הצעות מ_זיכרון התרגום

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
he: בחירת מקורות זיכרון התרגום

en: Select the sources that should be queried for translation memory
he: בחירת מקורות שמולם יבוצעו שאילתות של זיכרון תרגום

en: TM Source
he: מקור זיכרון התרגום

en: Choose a Translation File
he: בחירת קובץ תרגום

en: No issues
he: אין סתירות

en: Quality Check
he: בדיקת איכות

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
he: בדיקות: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
he: צמד שפות _חדש...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
he: נערכו שינויים בקובץ הנוכחי.
    האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
he: נא להזין את מספר צורות העצם (רבים) לשימוש

en: Please enter the plural equation to use
he: נא להזין את המשוואה לצורות הרבים

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
he: _ניווט:

en: Save the file for up-to-date information
he: יש לשמור את הקובץ כדי לקבל נתונים עדכניים

en: Needs work:
he: דורשות עבודה:

en: Rejected:
he: נדחו:

en: Needs review:
he: זקוקות לסקירה:

en: Reviewed:
he: נסקרו:

en: Export failed
he: היצוא נכשל

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
he: העברת שלב אחד אחורה ברצף העבודה (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
he: יש ללחוץ כדי להעביר למצב מסוים ברצף העבודה

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
he: העברת שלב אחד קדימה ברצף העבודה (Ctrl+Shift+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
he: כל הזכויות שמורות © 2007–2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
he: Virtaal היא תכנית להכנת תרגומים.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
he: ההתמקדות הראשונית היא על תרגום תכנה (לוקליזציה או l10n), אבל כוונתנו היא שתפקידו המקובל של כלי זה יהיה עבור תרגום בסיוע מכונה (CAT).

en: Virtaal website
he: האתר של Virtaal

en: We thank our donors:
he: אנו מודים לתורמים שלנו:

en: The International Development Research Centre
he: מרכז מחקר הפיתוח הבין־לאומי

en: Mozilla Corporation
he: חברת Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
he: על קוד השפה להיות מחרוזת ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
he: על קוד השפה להיות בן 2 תווים לכל הפחות.

en: Translation memory
he: זיכרון תרגום

en: Terminology assistance
he: מסייע המינוח

en: Quality checks
he: בדיקות איכות

en: Machine translation
he: תרגום מכונה

en: Highlighting and insertion of placeables
he: סימון והוספה של קבועים

en: Many plugins and options for customization
he: תוספים רבים ואפשרויות התאמה אישית

en: Not a valid file.
he: קובץ לא תקני.

en: TMX Translation Memory
he: זיכרון תרגום TMX

en: Translation Memory eXchange
he: זיכרון תרגום נייד

en: TBX Glossary
he: מילון מונחים TBX

en: TermBase eXchange
he: מסד מונחים נייד

en: Wordfast Translation Memory
he: זיכרון תרגום של Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
he: קובץ תרגום של Qt Linguist

en: Qt Message File
he: קובץ הודעות של Qt

en: Qt Phrase Book
he: ספר מונחים של Qt

en: INI File
he: קובץ INI

en: Java Properties File
he: קובץ מאפיינים של Java

en: OpenOffice.org Translation File
he: קובץ תרגום של OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
he: קובץ תרגום מסוג XLIFF

en: C++ RC File
he: קובץ RC של C++‎

en: Tcl Translation File
he: קובץ תרגום מסוג Tcl

en: JavaScript error message file
he: קובץ הודעות שגיאה של JavaScript

en: Gettext Translation Template
he: תבנית תרגום של Gettext

en: Trados Tag Editor
he: עורך תגיות של Trados

en: OS X Strings File
he: קובץ מחרוזות של OS X

en: UTX Dictionary
he: מילון UTX

en: Gettext PO file
he: קובץ PO של Gettext

en: Gettext MO file
he: קובץ MO של Gettext

en: Qt .qm file
he: קובץ ‎.qm של Qt

en: OmegaT Glossary
he: מילון מונחים של OmegaT

en: Profiling support is not available
he: התמיכה ביצירת פרופילים אינה זמינה

en: Unable to convert characters from %s to %s.
he: לא ניתן להמיר תווים מ־%s ל־%s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
he: מנסה לקבוע מפת NRC לא תקנית '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
he: מערכת זיהוי קודים לא מוכרת.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
he: ניסיון לקבוע מפת NRC רחבה לא תקנית '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
he: כפול (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
he: שגיאה בהידור ביטוי רגולרי "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
he: שגיאה בקריאה מהילד: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
he: שגיאה (%s) בהמרת מידע לילד, זורק.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
he: שגיאה בקריאת גודל ה־PTY, משתמש בברירת המחדל: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
he: _vte_conv_open() נכשל בקביעת תווי המילה

en: About Wammu
he: אודות Wammu

en: Running on Python %s
he: מופעל על גבי Python %s

en: Using wxPython %s
he: משתמש ב-wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
he: משתמש ב-python-gammu %(python_gammu_version)s ו-Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
he: <b>Wammu</b> הינה ממשק משתמש מבוסס wxPython עבור Gammu.

en: Configuration not found
he: מידע מרוחק לא נמצא

en: ! Map %s not found :-(
he: ! המפה %s לא נמצאה :-(

en: %.1f fps
he: %.1f תמונות בשניה

en: %i player connected | %i players connected
he[0]: שחקן %i מחובר
he[1]: %i שחקנים מחוברים

en: %i player ready | %i players ready
he[0]: שחקן %i מוכן
he[1]: %i שחקנים מוכנים

en: %s <%s> aka %s from %s
he: %s <%s> נקרא %s מ-%s

en: %s <%s> from %s
he: %s <%s> מ-%s

en: %s Team
he: צוות %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
he: צוות %s - מרוחק

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
he: %s הוא פסיכופת, הוא הרג חבר בצוות %s!

en: %s is next to a mine!
he: %s סמוך למוקש!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
he: לצוות %s יש כבר תחמושת בלתי מוגבלת עבור ה-%s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
he: צוות %s ויתר על תורו.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
he[0]: צוות %s זכה בגנו! חסל אותם, קאובוי!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u גנואים! חסל אותם, קאובוי!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
he[0]: צוות %s זכה בהתקפה אווירית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u התקפות אוויריות!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
he[0]: צוות %s זכה בפטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
he[0]: צוות %s זכה בסדן! שטח אותם!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u סדנים! שטח אותם!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
he[0]: צוות %s זכה בבזוקה אוטומטית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות אוטומטיות!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
he[0]: צוות %s זכה באלת בייסבול!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אלות בייסבול!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
he[0]: צוות %s זכה בבזוקה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
he[0]: צוות %s זכה במבער! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מבערים! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
he[0]: צוות %s זכה בכדור מקפץ! בוינג!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כדורים מקפצים! בוינג!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
he[0]: צוות %s זכה בפצצת מצרר!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פצצות מצרר!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
he[0]: צוות %s זכה בכלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
he[0]: צוות %s זכה ברימון דיסקו! טלטל את הישבן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימוני דיסקו! טלטל את הישבן!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
he[0]: צוות %s זכה בדינמיט!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מקלות דינמיט!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
he[0]: צוות %s זכה בלהביור!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u להביורים!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
he[0]: צוות %s זכה בוו אחיזה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u ווי אחיזה!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
he[0]: צוות %s זכה ברימון!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימונים!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
he[0]: צוות %s זכה באקדח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אקדחים!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
he[0]: צוות %s זכה ברתמת טיסה! מגניב!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רתמות טיסה! מגניב!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
he[0]: צוות %s זכה במוקש!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מוקשים!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
he[0]: צוות %s זכה במצנח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מצנחים!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
he[0]: צוות %s זכה במפזר הפגנות!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מפזרי הפגנות!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
he[0]: צוות %s זכה בשוטגאן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רובי שוטגאן!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
he[0]: צוות %s זכה בתת-מקלע!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u תת-מקלעים!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
he[0]: צוות %s זכה בחגורת נפץ!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u חגורות נפץ!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
he[0]: צוות %s זכה במזרק!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מזרקים!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
he[0]: צוות %s זכה בטלפורטציה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מתקני טלפורטציה!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
he[0]: צוות %s זכה בדילוג תור! ידעתי שתאהב את זה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u דילוגי תור! בטוח שתאהב את זה.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
he[0]: צוות %s זכה במשגר טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?
he[1]: צוות %s זכה ב-%u משגרי טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?

en: (dead)
he: (מת)

note: Setting language selection
en: (system language)
he: (שפת מערכת)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
he: (ללא הגבלה)

en: Air Attack
he: התקפה אווירית

en: Airhammer
he: פטיש אוויר

en: And the winner is...
he: והמנצח...

en: Anvil
he: סדן

en: Automatic Bazooka
he: בזוקה אוטומטית

en: Back to battle
he: בחזרה אל הקרב

en: Bad socket ...
he: Socket לא תקין...

en: Baseball Bat
he: אלת בייסבול

en: Bazooka
he: בזוקה

en: Blowtorch
he: מבער

en: Bounce Ball
he: כדור מקפץ

en: Can't find team %s!
he: לא ניתן למצוא את צוות %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים האישית (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
he: בחר באחת המפות באופן אקראי

note: Client Mode
en: Client mode
he: מצב לקוח

en: Clumsiest
he: המגושם ביותר

en: Cluster Bomb
he: פצצת מצרר

en: Commit Suicide
he: התאבד

en: Connect to game
he: התחבר למשחק

en: Connected !
he: מחובר!

en: Construct
he: בנייה

en: Controlled by:
he: מבוקר על ידי:

en: Disco Grenade
he: רימון דיסקו

en: Duration of a turn
he: משך תור

en: Dynamite
he: דינמיט

en: END OF GAME
he: סוף משחק

en: Error loading team :
he: שגיאה בטעינת צוות:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
he: שגיאה בעת טעינת תיקיית "%s": לא ניתן לאחסן קובץ הגדרות.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
he: לא ניתן להתחבר ל-%s : %s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את הגוף "%s" עבור צוות "%s".

en: Flame Thrower
he: להביור

en: Fullscreen?
he: Plein Ã©cran ?

en: Gnu Launcher
he: משגר גנו

en: Grapple
he: וו אחיזה

en: Grenade
he: רימון

en: Ground initialization...
he: אתחול פני השטח...

en: Have a good game!
he: משחק מוצלח!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
he: מפקד

en: Host a game
he: ארח משחק

en: Hurry up, you are too slow !!
he: קדימה, אתה איטי מדי!!

note: Characters energy
en: Initial energy
he: אנרגיה ראשונית

en: Initialisation
he: אתחול

note: Load the map
en: Initialise map
he: מאתחל מפה

en: Initialise sounds
he: מאתחל סאונד

en: Initialise teams
he: מאתחל צוותים

en: It's a present!
he: קיבלת מתנה!

en: Jetpack
he: רתמת טיסה

en: Load maps:
he: טען מפות:

en: Load teams:
he: טען צוותים:

en: Local teams:
he: צוותים מקומיים:

en: LowGrav
he: אנטי-גרביטציה

en: Map %s, a creation of:
he: מפה %s, דרך יצירתה:

en: Maximum FPS
he: ערך FPS מקסימלי

en: Most accurate
he: המדויק ביותר

en: Most sold-out
he: החסר ביותר

en: Most useful
he: השימושי ביותר

en: Most useless
he: חסר התועלת ביותר

en: Most violent
he: האלים ביותר

en: Music?
he: מוסיקה?

en: No element <%s> found in the xml config file!
he: לא נמצא אלמנט <%s> בקובץ ה-xml!

en: Nobody!
he: אף אחד!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
he: מספר דמויותe

en: Number of teams:
he: מספר צוותים:

en: Options menu
he: תפריט אפשרויות

en: Parachute
he: מצנח

en: Player energy?
he: אנרגיה לשחקן?

en: Player's name?
he: שם השחקן?

en: Polecat Launcher
he: משגר חמוסים

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
he: מפה אקראית

en: Riot Bomb
he: מפזר הפגנות

en: Run game
he: הרץ משחק

en: Say:
he: אמור:

en: Scroll on border
he: גלול על גבול המסך

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
he: שרת זמין באינטרנט

en: Server mode
he: מצב שרת

en: Shotgun
he: שוטגאן

en: Skip turn
he: דלג על תור

en: Sniper Rifle
he: רובה צלפים

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
he: עמך הסליחה, אין כרגע משחק הממתין לשחקנים

en: Sound effects?
he: אפקטים קוליים?

en: Sound frequency
he: תדירות הסאונד

en: Starting a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: Stock:
he: מלאי:

en: Submachine Gun
he: תת מקלע

en: SuperTux
he: סופרטאקס

en: Syringe
he: מזרק

en: Teleportation
he: טלפורטציה

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
he: פצצת המצרר יצאה משדה הקרב לפני שהתפוצצה.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
he: הרקטה האוטומטית יצאה משדה הקרב...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
he: זמן ההמתנה לחיבור עבר. בדוק אם אין חומת-אש שמפריעה!

en: The rocket has left the battlefield...
he: הרקטה יצאה משדה הקרב...

en: The server rejected the connection.
he: השרת סירב לבקשת החיבור.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
he[0]: יש רק %i צוות.
he[1]: יש רק %i צוותים.

en: Unable to use this port!
he: לא ניתן להשתמש בפורט זה!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
he[0]: רגע! שחקן %i אינו מוכן עדיין!
he[1]: רגע! %i שחקנים אינם מוכנים עדיין!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
he: בושה וכלימה ל-%s: נהרג מכדור אקדח פשוט!

en: Wind particles?
he: חלקיקי רוח?

en: Winner
he: מנצח

en: Your shot has missed!
he: הירייה שלך החטיאה!

en: aka
he: המכונה

en: couldn't load config
he: לא ניתן לטעון הגדרות

en: error parsing the config file
he: שגיאה בקריאת קובץ הגדרות

en: no configuration file!
he: אין קובץ הגדרות!

en: o Loading music
he: o טוען מוסיקה

en: o Loading sound profile: %s
he: o טוען פרופיל סאונד: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
he: o נפתח שמע ב-%d Hz ו-%d bit

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
he: דחוס שמירות

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
he: גלגול ע"י עכבר

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
he: גלגול ע"י כפתור מרכזי

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
he: הנפש מסך המתנה

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
he: הצג קרב

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
he: המתנת אות

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
he: הפוך גרפיקת זמן

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
he: עקוב אחר פעולות יחידות

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
he: בחר אם ברצונך שתצוגת המפה תגלגל ליחידה בזמן הנפשת פעולה או תזוזה.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
he: תמיכה בג'ויסטיקים

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
he: ג'ויסטיק: מספר ג'ויסטיק גלגלת ציר ה-X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
he: ג'ויסטיק: מספר גלגלת ציר ה-X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
he: ג'ויסטיק: מספר ג'ויסטיק גלגלת ציר ה-Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
he: ג'ויסטיק: מספר ג'ויסטיק ציר ה-Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
he: ג'ויסטיק: האיזור המת של הגלגלת

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
he: ג'ויסטיק: מספר סמן ציר ה-X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
he: ג'ויסטיק: מספר ג'ויסטיק סמן ציר ה-Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
he: ג'ויסטיק: מספר סמן ציר ה-Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
he: ג'ויסטיק: האיזור המת של הסמן

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
he: ג'ויסטיק: מספר ג'ויסטיק עכבר ציר ה-X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
he: ג'ויסטיק: מספר עכבר ציר ה-X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
he: ג'ויסטיק: מספר ג'ויסטיק עכבר ציר ה-Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
he: ג'ויסטיק: מספר עכבר ציר ה-Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
he: ג'ויסטיק: האיזור המת של העכבר

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
he: ג'ויסטיק: מספר ג'ויסטיק ציר הדחף

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
he: ג'ויסטיק: מספר ציר הדחף

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
he: ג'ויסטיק: האיזור המת של הדחף

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
he: מחשב (RCA)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
he: מורעל

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
he: מנהלי מערכת כלליים

note: [about]
en: Artwork and Graphics
he: עיצוב אומנותי וגרפיקה

note: [about]
en: Campaign Design
he: עיצוב מערכות

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
he: מפות למשחק רב משתתפים

note: [about]
en: Packagers
he: התקנות

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
he: שונות

note: [about]
en: Internationalization Managers
he: מנהלי תרגום

note: [about]
en: English strings edition
he: תרגום לאנגלית (ארצות הברית)

note: [about]
en: Afrikaans Translation
he: תרגום לאפריקנית

note: [about]
en: Arabic Translation
he: תרגום לערבית

note: [about]
en: Basque Translation
he: תרגום לבסקית

note: [about]
en: Bulgarian Translation
he: תרגום לבולגרית

note: [about]
en: Catalan Translation
he: תרגום לקטאלאנית

note: [about]
en: Chinese Translation
he: תרגום לסינית

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
he: תרגום לסינית (טיוואן)

note: [about]
en: Croatian Translation
he: תרגום לקרואטית

note: [about]
en: Czech Translation
he: תרגום לצ'כית

note: [about]
en: Danish Translation
he: תרגום לדנית

note: [about]
en: Dutch Translation
he: תרגום להולנדית

note: [about]
en: English (GB) Translation
he: תרגום לאנגלית (אנגליה)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
he: תרגום לאנגלית (שאו)

note: [about]
en: Esperanto Translation
he: תרגום לאספרנטו

note: [about]
en: Estonian Translation
he: תרגום לאסטונית

note: [about]
en: Filipino Translation
he: תרגום לפיליפינית

note: [about]
en: Finnish Translation
he: תרגום לפינית

note: [about]
en: French Translation
he: תרגום לצרפתית

note: [about]
en: Friulian Translation
he: תרגום לפורלן

note: [about]
en: Galician Translation
he: תרגום לגליסית

note: [about]
en: German Translation
he: תרגום לגרמנית

note: [about]
en: Greek Translation
he: תרגום ליוונית

note: [about]
en: Hebrew Translation
he: תרגום לעברית

note: [about]
en: Hungarian Translation
he: תרגום להונגרית

note: [about]
en: Icelandic Translation
he: תרגום לאיסלנדית

note: [about]
en: Indonesian Translation
he: תרגום לאינדונזית

note: [about]
en: Irish Translation
he: תרגום לאירית

note: [about]
en: Italian Translation
he: תרגום לאיטלקית

note: [about]
en: Japanese Translation
he: תרגום ליפנית

note: [about]
en: Korean Translation
he: תרגום לקוריאנית

note: [about]
en: Latin Translation
he: תרגום ללטינית

note: [about]
en: Latvian Translation
he: תרגום ללטבית

note: [about]
en: Lithuanian Translation
he: תרגום לליטאית

note: [about]
en: Macedonian Translation
he: תרגום למקדונית

note: [about]
en: Marathi Translation
he: תרגום למרטהי

note: [about]
en: Norwegian Translation
he: תרגום לנורווגית

note: [about]
en: Old English Translation
he: תרגום לאנגלית ישנה

note: [about]
en: Polish Translation
he: תרגום לפולנית

note: [about]
en: Portuguese Translation
he: תרגום לפורטוגזית

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
he: תרגום לפורטוגזית (ברזיל)

note: [about]
en: Romanian Translation
he: תרגום לרומנית

note: [about]
en: Russian Translation
he: תרגום לרוסית

note: [about]
en: Serbian Translation
he: תרגום לסרבית

note: [about]
en: Slovak Translation
he: תרגום לסלובקית

note: [about]
en: Slovenian Translation
he: תרגום לסלובנית

note: [about]
en: Spanish Translation
he: תרגום לספרדית

note: [about]
en: Swedish Translation
he: תרגום לשוודית

note: [about]
en: Turkish Translation
he: תרגום לתורכית

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
he: תרגום לולנסית (דרום קטלן)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
he: תרגום לוויאטנמית

note: [about]
en: RACV’s Translation
he: התרגום של RACV

note: [about]
en: Bots
he: בוטים

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
he: בקש מ $ally_leader.name (המנהיג של צד $ally_leader.side) לבוא לכאן

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
he: בהתקלות זו, תוכל לתת הוראות לצד בעל-ברית על-ידי לחיצה יחידה בו.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
he: תן פקודה לבעל ברית

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
he: כרגע, $ally_leader.name (צד $ally_side|) מבצע פקודות אלו:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
he: ל$ally_leader.name (צד $ally_side|) לא ניתנו פקודות והו מתנהג כרגיל.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
he: הפוך ליותר אגרסיבי

note: [aggression]
en: aggressive.
he: אגרסיבי.

note: [caution]
en: Be more defensive
he: הפוך ליותר הגנתי

note: [caution]
en: defensive.
he: הגנתי.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
he: התמקד בהבסת...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
he: מתמקד על הבסת $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
he: (צד $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
he: צד $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
he: $side_i_leader.name (צד $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
he: התמקד בהגנה על...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
he: מתמקד על הגנת $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
he: הגן על מיקום...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
he: .כפתור ימני לבחירת מיקום להגן עליו

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
he: הגן על מקום זה

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
he: מקמקד על הגנת האזור ליד $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
he: בחירת מיקום בוטלה

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
he: בטל מטרות

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
he: בטל פקודות התנהגות

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
he: בטל את כל הפקודות

note: [then]
en: none set.
he: לא נקבעו דברים.

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
he: מטרה: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    התנהגות: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behaviour_description

note: [literal]
en: Set objective...
he: בחר מטרה...

note: [literal]
en: Set behavior...
he: בחר התנהגות...

en: Set special orders...
he: בחר פקודות מיוחדות...

en: Move leader to...
he: שלח מנהיג ל...

en: Right-click to select a location to move leader to
he: כפתור ימני לבחירת מקום לשלוח את המנהיג אליו

en: Move leader here
he: שלח מנהיג לכאן

en: moving leader to $x1|,$y1|.
he: שולח מנהיג ל $x1|,$y1|

en: Clear special orders
he: בטל פקודות מיוחדות

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
he: מיוחד: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
he: מצאת בדרכך באר משאלות.
    מה המשאלה שתרצה לבקש?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
he: נצחון מהיר

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
he: עם מטבע זהב אני מבקש שקרב זה יגמר בנצחון מהיר ובטוח.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
he: המון זהב

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
he: אני מבקש שמטבע הזהב היחיד הזה יוחזר אלי פי עשר.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
he: שלום בכל רחבי ווסנות'

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
he: הדבר היחיד ששווה לבקש הוא שלום בכל רחבי הארץ.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
he: אל תבקש משאלה.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
he: שיקוי מרפא

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
he: גל של הרגשת בריאות מציף את השתה.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
he: אתה לא ראוי למרפא.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
he: רעל מתפשט בעורקי יחידה זו ברגע זה ממש.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
he: פיזור מים אלו על נשקי קפא"פ יעשה שיגרמו לנזק <i>כוח</i> עד לסוף ההתקלות הנוכחית. האם אתה רוצה ש$unit.name ישתמש בהם?

en: holy water^Take it
he: קח אותם

en: holy water^Leave it
he: עזוב אותם

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
he: אני לא יכול להשתמש בחפץ הזה! תן למישהו אחר לקחת אותו.

note: [object]
en: Holy Water
he: מים קדושים

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
he: מים אלו יגרמו לנשקי קפא"פ לגרום לנזק <i>כוח</i> עד לסוף ההתקלות.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
he: שיקוי כח

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
he: כח ניתן לשותה.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
he: שיקוי רקבון

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
he: היחידה המסכנה שתתה משהו רע מאד.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
he: טבעת התחדשות

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
he: הטבעת הזאת מרפאה את הנושא אותה מעט בכל תור.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
he: טבעת איטיות

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
he: טבעת זו מאיטה את נושאה.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
he: מטה מהירות

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
he: מטה זה יתן לנושאו תנועה מהירה.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
he: רק יצורים קסומים יכולים להשתמש בחפץ כזה.

en: Only the mermen can use this item!
he: רק בני-הים יכול להשתמש בחפץ זה!

en: Should $unit.name pick up the trident?
he: האם אתה רוצה ש-$unit.name תרים את הקלשון?

en: storm trident^Leave it
he: עזוב אותו

en: storm trident^Take it
he: קח אותו

note: [object]
en: Storm Trident
he: קלשון סערה

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
he: קלשון זה יתן לבן ים לירות ברקים חשמליים על אויביו!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
he: קלשון סערה

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
he: שרביט האש

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
he: בַאל,קַאם,קורְן,דֵל,אֵרְל,אֵל,פוקס,פְרֵן,גֵל,הֵל,הול,הוקס,איל,קין,נַאם,נֵס,נֵוו,אול,אולְד,אֹוול,אוקס,רוק,רֻק,סַאל,סַאם,סֵד,סֵל,סֵן,סיל,טַל,וַאטֵר,וֵט,יורְק

en: Early finish bonus.
he: בונוס סיום מוקדם.

en: No early finish bonus.
he: אין בונוס סיום מוקדם.

en: <small>(early finish bonus)</small>
he: <small>(בונוס סיום מוקדם)</small>

en: (early finish bonus)
he: (בונוס סיום מוקדם)

en: No gold carried over to the next scenario.
he: לא הועבר זהב להתקלות הבאה.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
he: 
    100% מהזהב הועבר להתקלות הבאה.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
he: 
    40% מהזהב מועבר להתקלות הבאה.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
he: 
    20% מהזהב מועבר להתקלות הבאה.

en: Alternative objective:
he: מטרות נוספות:

en: Bonus objective:
he: מטרות בונוס:

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
he: שחקן המחשב אולי לא יצליח לשחק את צד $side_number בהתקלות זו. צד זה נועד למשחק ע"י שחקן אנושי.

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=lightred
en: Light Red
he: אדום בהיר

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
he: יחידות סדר נלחמות טוב יותר במשך היום, וגרוע יותר במשך הלילה.
    
    יום: +25% לנזק
    לילה: −25% לנזק

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
he: יחידות נטרליות לא מושפעות על ידי יום ולילה, ונלחמות ביכולת שווה תחת שני המצבים.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
he: יחידות תוהו נלחמות טוב יותר במשך הלילה, וגרוע יותר במשך היום.
    
    יום: −25% לנזק
    לילה: +25% לנזק

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
he: גשר $name,מעבר $name

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
he: דרך $name,מעבר $name,המעבר של $name

note: [language]
en: $name River,River $name
he: $name נהר,הנהר ה $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
he: יער $name, היער של $name

note: [language]
en: $name Lake
he: אגם $name

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
he: רמת $name|,הר $name

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
he: ביצת $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
he: כפר $name,מושב $name,עיירת $name

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
he: נמל $name,מעגן $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
he: כפר $name,מעברת $name,דרך $name,מעברת $river,דרך $river

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
he: גשר $river,גשר $river,גשר $river,כפר $name,גשר $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
he: כפר $name,מושב $name,שדה $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
he: כפר $name,מושב $name,חורשת $name,יער $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
he: כפר $name,מושב $name,עיירת $name,גבעת $name,פסגת $name

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
he: כפר $mountain,מושב $mountain,צוק $mountain,הר $mountain

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
he: כפר $name,מושב $name,עיירת $name,הר $name,הר $name,צוק $name,צוק $name

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
he: פרשת $road|

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
he: כפר $name,מושב $name,עיירת $name

note: [language]
en: melee
he: קפא"פ

note: [language]
en: ranged
he: טווח רחוק

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
he: חודר

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
he: אש

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
he: שרת ווסנות' הרשמי

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
he: שרת ווסנות' אחר

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
he: אל תשכח לאמן את מנהיגך! אתה צריך לשמור עליו בטוח, אבל עם תשכח לאמנו אתה תהיה בצרה עם יהיה חור קטנטן בהגנה עליו...

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
he: <i>― דלפדור הקוסם הדגול, 516 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
he: בתפריט <b>פעולות</b> אתה יכול לבחור את <b>הצג מהלכי אויב</b> כדי לראות את  כל המשבצות שיחידת אויב שבחרת יכולה לזוז אליהם (כל עוד יחידותיך ישארו במקומותיהן). דבר זה  שימושי לבדוק עם האויב יכול להגיע לכלי פגיע ולחסום אותו עם זה המצב.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
he: <i>― מדריך טקטיקות ווסנות'</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
he: יחידות עם כשרון ה-<i>חכמה</i> צריכים פחות ניסיון כדי לעלות רמה. מוקדם במערכה, נסה לתת יותר ניסיון ליחידות אלו כדי להשיג לוחמים גבוהי-דרגה מוקדם יותר.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
he: <i>― המלך קונרד, 536 לווסנות'</i>'

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
he: טקטיקת האיגוף היא חזקה מאוד, בייחוד נגד יריבים זריזים. אם 2 יחידות מאגפות יחידת אויב, אזורי השליטה שלהם מגבילים יחידה זו למשבצת תנועה בכל תור. לרוע המזל, כדי לחסום יחידות <i>מסתננות</i>, צריך להקיפם מכל ששת הכיוונים.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
he: <i>― הביוגרפיה של גוודי, 627 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
he: אתה יכול לגשת לפקודות ה-<b>גיוס</b> וה-<b>החזרה</b> על-ידי לחיצה ימנית על משבצת טירה. דבר זה יתן לך לבחור את המשבצת המדויקת להצבת היחידה, ואולי לאפשר הגעה לכפר תור מוקדם יותר.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
he: יש כמה מסכי סיכום בתפריט הראשי: לדוגמא, <b>טבלת המצב</b> תאפשר לך לראות את יחס הכוחות.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
he: יחידות עם כשרון ה-<i>מהירות</i> מקבלות נקודת תנועה נוספת לתור. דבר זה יכול להפוך חשוב מאוד בשטחים קשים כגון הרים וגבעות. לדוגמא, רוב יחידות בני-האדם והאלפים (מהירות 5, 3 נקודות מהירות/משבצת הרים) יכולות לעבור רק משבצת הר אחת תור, אבל יחידות מהירות (מהירות 6) יכולות לעבור 2, כפול משאר היחידות!

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
he: <i>― לורד קלנז, 470 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
he: אחרי שעברת כמה התקלויות, קרא את חלק ה-<b>משחק</b> ב-<b>עזרה</b> בזהירות. הפרטים הקטנים הופכים ליותר יותר חשובים ככל שרמת הקושי עולה.

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
he: בדרך-כלל עדיף להתחיל התקלות עם יחידות שכמעט עלו רמה מאשר אלה שהרגע עלו רמה.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
he: ב www.wesnoth.org תוכל למצוא עוד טיפים, תמיכה טכנית, את ההיסטוריה של ווסנות', ועוד (הערה: האתר באנגלית).

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
he: <i>― מפתחי המשחק</i>

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
he: <i>― האנציקלופדיה המלכותית של מונחי קרב - כרך שני+, (הוצאה שניה, 212 לווסנות')</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
he: אפילו תוכנית טובה עלולה להיכשל עם היא מבוצעת בזמן הלא נכון.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
he: <i>― הלדריק השני, 42 לווסנות', מדריך הניתוח הטקטי: כרך ראשון</i>

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
he: ישנם 6 סוגי התקפות: <i>חדירה</i>, <i>חיתוך</i>, <i>מחץ</i>, <i>אש</i>, <i>קור</i> ו-<i>כוח</i>. ליחידות שונות יש חולשה נגד סוגי התקפה שונים. לחיצה ימנית על יחידה, ואז בחירה ב-<b>תאור יחידה</b> , תאפשר לך לראות לאילו התקפות היא רגישה ואיזה התקפות פוגעים בה בעוצמה.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
he: סוג הקרקע עליו נמצאות יחידותך קובע את הסיכוי שיש ליריבים שלך לפגוע בה בזמן קרב. רמת ההגנה של היחידה שמסומנת כעת בסוג השטח שמסומן כעת מוצגת בפינה הימנית עליונה של המסך.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
he: יחידות מורעלות יאבדו 8 נק"פ בכל תור עד שתשאר להם נקודת פגיעה אחת בלבד. הם ישארו בסף המוות עד שהרעל יוסר (אלא עם יחידת אויב תגאול אותם מסבלם קודם לכן). רוב המרפאים יכולים רק לעצור את איבוד הנק"פ, אבל רק יחידות עם יכולת ה-<i>מרפא</i> מסוגלות לרפא הרעלה. יחידות מתחדשות מסוגלות לצאת מהרעלה במקום להתרפא, וכפרים בדרך-כלל מכילים מרפאים לטפל בהרעלה.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
he: אתה יכול להשתמש ביחידות מהתקלויות קודמות על-ידי בחירה ב-<b>החזרה</b> בתפריט ה-<b>פעולות</b>. על-ידי החזרת אותם היחידות שוב ושוב, יש לך את האפשרות לבנות צבא חזק ומנוסה.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
he: ליחידות מדרגה 1 ומעלה יש <i>אזור שליטה</i> בשש המשבצות הסמוכות להן. יחידה שנכנסת לאיזור שליטה של יחידה עוינת חייבת לעצור את תנועתה במשבצת זו. דבר זה אומר שיחידות יכולות להיות מופרדות ע"י 2 משבצות ריקות ועדיין להוות מחסום לאויב. הזהר, כי ישנם יחידות <i>מסתננות</i> המסוגלות לעבור דרך איזורי שליטה.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
he: הסיכוי לפגוע ביחידה בדרך כלל תליו בכמה טוב יכולה היחידה להגן על עצמה בסוג השטח עליו היא עומדת, אולם להתקפות קסומות תמיד יש 70% לפגוע, ולהתקפות עם יכולת ה<i>צליפה</i> יש לפחות 60% לפגוע, אבל רק כשהצלף תוקף.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
he: <i>― הלדריק השני, 43 לווסנות', מדריך הניתוח הטקטי: כרך שני</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
he: יחידות המוצבות בכפרים יתרפאו ב-8 נקודות פגיעה או יבריאו מהרעלה בתחילת תורן.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
he: אל תזיז יחידה פצועה עם המצב אינו דורש זאת — תן לה לנוח. עם יחידה לא נעה או תוקפת, היא תחזיר לעצמה 2 נקודות פגיעה בתחילת תורה הבא.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
he: רוב יחידות הרגלים מגינות טוב יותר בתוך כפרים וטירות מרוב סוגי השטח האחרים, בעוד שלרוב היחידות הרוכבות לא מקבלות יתרון הגנתי מכפרים או טירות.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
he: <i>― סיר קיילין, 498 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
he: יחידות שמבוססות על סוסים, עמידות באופן כללי נגד התקפות עם כלי-נשק חותכים או מוחצים, אבל פגיעות להתקפות עם נשקים חודרים, כגון קשתות וחניתות.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
he: <i>― סיר קיילין, 502 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
he: הנחתת מכת המוות על יחידת אויב היא הדרך הטובה ביותר לקבלת ניסיון. יחידות שהורגות אוייב יקבלו 8 נקודות ניסיון לכל רמה של היחידה שהן הרגו.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
he: יחידות אלפיות נעות ונלחמות בצורה מאד טובה ביער. יחידות גמדים נעות ונלחמות בצורה מצוינת בהרים, גבעות ומערות.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
he: סבלנות היא לעיתים קרובות המפתח. במקום להתקיף בתנאים רעים, או עם יחידות מועטות, חכה לתנאים טובים יותר ואז התקף.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
he: אם אתה מותקף ממספר כיוונים, זה יכול להיות טוב לשלוב יחידות עליהם ניתן לוותר כדי לעקב את יחדות האוייב.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
he: אל תפחד לסגת ולהתארגן מחדש, לעיתים קרובות זהו המפתח לניצחון.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
he: <i>― מלנדור, 123 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
he: ברוב המערכות תקבל זהב כבונוס על סיום מוקדם, בתלות במספר הכפרים במפה, ובמספר התורים שנותרו. אתה תמיד תקבל יותר זהב בדרך זו מאשר על ידי כבישת כפרים והמתנה עד סיום התורים.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
he: <i>מנהיגים</i> יכולים לגייס או להחזיר יחידות מכל מצודה שבכל טירה, לא רק המצודה ממנה הם התחילו. אתה יכול לכבוש מצודה מידי האויב ולגייס ממנה. בנוסף, חלק מבעלי בריתך יהיו מוכנים לפנות לך מקום במצודתם כדי שתוכל לגייס מטירתם.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
he: שלדים עמידים כנגד התקפות חדירה ולהב, אבל פגיעים להתקפות מחץ, אש וכוח.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
he: יחידות עם יכולת ה<i>מנהיגות</i> מעלות את כוחם של יחידות נמוכות-דרגה ידידותיות וסמוכות. אתה יכול להעביר יחידות כאלו באיטיות מאחורי קווך כדי לחזק מספר גבוה של יחידות.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
he: המנע באופן כללי מלנוע ליד כפרים ריקים. יחידת אויב יכולה לנוע אל תוך הכפר ולהתקיף אותך, בעוד היא נהנת מההגנה והריפוי של הכפר.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
he: השתמש בקווים של יחידות להגנה על יחידות פגועות כדי לתת להן זמן להתרפאות.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
he: <i>― הנסיכה ליזאר, 515 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
he: קרא את רשימת <b>מקשי הקיצור</b> בתפריט <b>העדפות</b>.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
he: אם אתה מזיז יחידה, אבל לא מתקיף או מגלה מידע נוסף, אתה יכול לבטל את המהלך על ידי לחיצה על <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
he: אתה יכול להראות לאיזה מרחק יכולות יחידות האוייב לנוע על ידי הנחת הסמן למעליהן.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
he: השתמש במרפאים כדי לתמוך בהתקפות שלך, הם ינצחו עבורך קרבות בלי שהם יצטרכו להתקוף שום דבר בעצמם.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
he: <i>― מגילות צ'נטל, 516 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
he: התקפות עם יכולת <i>האטה</i> גורמות לנפגעיהם לנוע לאט יותר ולגרום למחצית הנזק בהתקפותיהם עד לסוף תורם.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
he: התקפות <i>כוח</i> חזקות במיוחד כנגד אל-מתים וקצת פחות נגד דרקודמים.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
he: <i>― הקוסם הגדול דאקין, 626 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
he: יחידות נרפאות כאשר הן מתקדמות דרגה, בשימוש חכם, הדבר יכול לשנות את תוצאת הקרב.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
he: יחידות מסתערות יעילות במיוחד כנגד אויבים שהן יכולות לחסל במכה אחת.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
he: במקון לעלות דרגה, יחידות בדרגתן המרבית מקבלות <i>קידום לאחר דרגה מרבית</i> (קלד"מ), שבדרך כלל מעלה את נקודות הפגיעה המרביות ב-3 ומרפא את היחידה. הרבה מתחת לבונוסי עליית הדרגה הרגילים, כך שלעיתים קרובות יעיל יותר לנסות לקדם יחידות בדרגה נמוכה יותר.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
he: כמעט לכל כפתור או אייקון במשחק יש חלונית. הנח את העכבר מעל כפתור או אייקון בשביל לראות מה הוא עושה.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
he: כדי לקדם יחידות נמוכות-רמה מהר, צרף אותם לאחת גבוהת-רמה והשתמש בה להחליש יחידות אויב כך שהיחידות החלשות יהרגו אותם בהתקפה אחת.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
he: <i>― המלכה ליזאר, 528 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
he: אתה לא יכול לבטל מהלך שחושף ערפל קרב או שטח מוסתר. השתמש במנגנון <b>דחה עדכוני הסתרה</b> כשאתה צריך להזיז יחידות ואולי לבטל את מהלכיהם. יכול להיות שכלי הכנון החדש גם יכול לעזור לך.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
he: עם האויב משיג יותר מסוג שטח נדיר ממך, תפוס שטח זה כדי למנוע ממנו לעשות זאת.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
he: מעטות היחידות המסוגלות לבתגונן במים; קו התקפה לאורך נהר מסוגל לגרות לאבדות כבדות. אלפים יכולים להשתמש בפינת יער לאותה מטרה, וגמדים יכולים להשתמש בהרים ומערות לאותה מטרה.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
he: בהרבה התקלויות במערכות, הינך יכול לתת פקודות פשוטות לידידך נשלטי-המחשב על-ידי לחיצה ימנית על מנהיגם.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
he: יכולת ה-<i>האטה</i> הינה כזו חזקה בגלל אפקטיה הנרחבים - אל-מתים עם יכולת <i>שאיבה</i> מקבלים רק מחצית מרווחם הרגיל, העלאת הנזק מ-<i>הסתערות</i> או <i>איגוף</i> מתבטלת, ויכולת <i>שגעון הקרב</i> נחלשת. אויבים זריזים מתקשים לברוח; האיטיים יותר כמעט נתקעים במקומם, ויחידותיף סופגים פחות נזק - כך שקל יותר לרפאם.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
he: נסה להפעיל יחידות עם מספר קטן של התקפות חזקות — כגון אשפי אופל, רוכבי סוסים, או נושאי-ברק גמדיים — בזוגות או בשלשות. כך, יהיה לך נסיון התקפה נוסף עם התקפתך הראשונה מפספסת — דבר בלתי נמנע לפעמים.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
he: יחידות עם שלוש או יותר התקפות, ובמיוחד התקפות קסומות, מושלמות לחיסול אויבים פצועים. זכור להשתמש במנהיגות — או ביחידה חזקה או זריזה, כאשר הנקודה-שניים מהווה את ההפרש בין הריגה במכה לאחת ב-2.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
he: חשוב פעמיים לפני שתזרוק יחידה מחשימת ההחזרה שלך, לא חשוב כמה מעט נסיון יש לה. לפעמים שווה לבשבש מעט יותר מטבעות בשביל לדעת בדיוק איזה כשרונות יש ליחידה.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
he: כשיחידה קשוחה נפצעת קשות, שלך אותה להתרפאות בכפר מספר תורי תנועה מהקרב. כך היא תוכל להתרפאות בשלווה (בכ-10 נק"פ בתור) בלי לחסום כפרי חזית.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
he: <i>― לורד חמל מקנלגה</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
he: שילוב של מספר יכולות מויחדות יכול להוית קטלני. לדוגמא, שימוש ב-<i>הסתערות</i>, <i>הארה</i> ו-<i>מנהיגות</i> נגד יחידה מואטת יכול להיות קטלני.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
he: למרות שסיום מוקדם מביא בונוס משאבים ומקטין את הזדמנויות אויבך לחיסול כוחותיך, הוא גם גורם לך לאבד הזדמנויות לאימון חיילך. כשאתה בוחר האם לגמור התקלות מוקדם או לא, שאל תשכח לשקול את כל הגורמים.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
he: עם לכוחותיך יש הגנות גרועות במפה, תפוס את המקומות שבהם אויבך יכולים לתקוף אותך רק על-ידי לקיחת אותם החולשות. הזהר ממקומות שבהם הגנתך גרועה אך הגנת אויבך הינה רק ממוצעת. תכנן לאבדות קשות, וקח שליטה על כל משבצת שכן לטובתך.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
he: יחידות <i>פראיות</i>, כאון עטלפים וחיות פרא, ימנעו מכפרים. גם כשהם נמצאות במשבצת כפר, הם לא יכבלו שום הגנה ממנו, למרות שהם עדיין יתרפאו.

en: female^poisoned
he: מורעלת

en: female^slowed
he: מואטת

en: slowed
he: מואט

en: female^petrified
he: מאובנת

en: petrified
he: מאובן

en: female^unhealable
he: לא ברת-מרפא

en: unhealable
he: לא בר-מרפא

en: Victory:
he: ניצחון:

en: Defeat:
he: תבוסה:

en: Gold carryover:
he: זהב שהועבר:

en: (%d turns left)
he: (נותרו %d תורים)

en: (this turn left)
he: (נותר התור הזה)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
he: %d%% מהזהב הועבר להתקלות הבאה.

note: [language]
en: very long
he: ארוך מאוד

note: [language]
en: electrical
he: חשמלי

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
he: סיים התקלות

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-xp [label]: id=label-xp
en: XP
he: נק"ן

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
he: כפרים

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
he: אחזקה

note: [label]: id=income-icon
en: income
he: הכנסה

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
he: רמה

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
he: מהלכים

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
he: הגנה בשטח

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
he: הסרט

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
he: עצור בסוף התור

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
he: חזור להתחלה

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
he: התור הבא

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
he: שחק תור

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
he: הצד הבא

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
he: שחק צד

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
he: נקודת מבט

en: You don’t have a leader to recall with.
he: אין לך מנהיג כדי להחזיר איתו.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
he: אף אחד ממניהיגיך אינו יכול לגייס יחידה זו.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
he: חייב להיות לך מנהיג על מצודה היכול להחזיר יחידה זו.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
he: אין משבצת טירה פנויה שניתן להחזיר אליה את היחידה.

en: You don’t have a leader to recruit with.
he: אין לך מנהיג כדי לגייס איתו.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
he: חייב להיות לך מנהיג על מצודה היכול לגייס יחידה זו.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
he: אין משבצת טירה פנויה שניתן לגייס אליה את היחידה.

en: An invalid attacker weapon got selected.
he: נבחר נשק תוקף לא חוקי.

en: An invalid defender weapon got selected.
he: נבחר נשק מגן לא חוקי.

en: Ambushed!
he: נכנסנו למארב!

en: Failed teleport! Exit not empty
he: טלפורטציה נכשלה! היציאה חסומה!

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
he[0]: יחידה ידידותית נראתה.
he[1]: נראו $friends יחידות ידידותיות

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
he[0]: יחידת אויב נראתה!
he[1]: נראו $enemies יחידות אויב!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
he[0]: אחת ידידותית
he[1]: $friends ידידותיות

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
he[0]: אחת עוינת
he[1]: $enemies עוינות

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
he: נראו יחידות! ($friendpharse, $enemypharse)

en: (press $hotkey to keep moving)
he: (להמשיך לחץ על $hotkey)

en: addon_type^Campaign
he: מערכה

en: addon_type^Scenario
he: התקלות

en: addon_type^MP era
he: עידן לרב-משתתפים

en: addon_type^MP faction
he: צבא לרב-משתתפים

en: addon_type^MP map-pack
he: חבילת מפות לרב-משתתפים

en: addon_type^MP scenario
he: התקלות לרב-משתתפים

en: addon_type^MP campaign
he: מערכה לרב-משתתפים

en: addon_type^Resources
he: ספרייה

en: addon_type^Other
he: אחר

en: addon_type^(unknown)
he: (לא ידוע)

en: Requesting terms
he: מבקש כללים

en: The server responded with an error: "$error|"
he: השרת הגיב בהודעת שגיאה: "$error|"

en: Sending add-on
he: שולח חבילה

en: The server responded with an error: "
he: השרת הגיב בהודעת שגיאה: "$error|"

en: Requesting the addon to be deleted
he: מבקש את החבילה למחיקה

en: Downloading add-on: $addon_title|...
he: מוריד את $addon_title|...

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
he: חבילה זו כוללת שם קובץ או תיקייה לא-חוקי ואינה ברת להתקנה.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
he: החבילה '$addon_title|' הותקנה בהצלחה.

en: Add-on Installed
he: החבילה הותקה

en: Install dependencies
he: התקן תלויות

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
he[0]: החבילה שנכחרה תלויה בחבילה זו. האם אתה רוצה להתקינה?
he[1]: החבילה שנבחרה תלויה בחבילות אלו. האם אתה רוצה להתקינם?

en: Installation of a dependency failed
he: התקנת תלות נכשלה

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
he: למרות שהחבילה הותקנה, חסרה תלות. נסה לעדכן את החבילות המותקנות.

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
he[0]: חבילה זו לא הורדה/עודכנה בהצלחה:
he[1]: חבילות אלו לא הורדו/עודכנו בהצלחה:

en: Outdated add-ons
he: חבילות מיושנות

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
he[0]: לחבילה מקומית מיושנת מצורף מידע פרסום. עקב כך לא יוצעו עדכונים עבורה.
he[1]: לחבילות מקומיות מיושנות מצורף מידע פרסום. עקב כך לא יוצעו עדכונים עבורם.

en: No add-ons to update
he: אין חבילות ברות-עדכון.

en: Could not find any updated add-ons on this server.
he: אף גרסא מעודכנת לא נמצאה על השרת.

en: Old version
he: גרסא ישנה

en: Update add-ons
he: עדכן חבילות

en: Select an add-on to update:
he: נא לבחור חבילה לעדכון:

en: Installation of some dependency failed
he: התקנת תלות נכשלה

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
he: בזמן שהחבילה הותקנה, לא נמצאה תלות. נסזה לעדכן את החבילות המותקנות.

en: Update succeeded
he: העדכון הושלם בהצלחה

en: Add-on updated successfully.
he: עדכון החבילות הושלם בהצלחה.

en: All add-ons updated successfully.
he: כל החבילות עודכנו בהצלחה.

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
he: נראה שאתה הינו המפתח של '$addon|'. הורדת '$addon|' עלולה למחוק את שינוייך לחבילה שנעשו אחר העלתך האחרונה ו/או למחוק את קובץ ה-pbl שלך. אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Requesting list of add-ons
he: מבקש רשימת חבילות

en: An error occurred while communicating with the server.
he: שגיאה בתקשורת עם השרת.

en: Publish add-on:
he: פרסם חבילה:

en: Delete add-on:
he: מחק חבילה:

en: There are no add-ons available for download from this server.
he: אין חבילות זמינות להורדה משרת זה.

en: Get add-ons
he: הורד חבילות

en: Choose the add-on to download.
he: בחר חבילה להורדה.

en: Filter:
he: סינון:

en: Network communication error.
he: תקלה בתקשורת רשת.

en: Remote host disconnected.
he: המארח המרוחק התנתק.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
he: הייתה בעיה ביצירת הקבצים הדרושים להתקנת חבילה זו.

en: You have no add-ons installed.
he: אין ברשותך חבילות מותקנות

en: Expected Battle Result (HP)
he: תוצאת סיום קרב מצופה (נק"פ)

en: Time of day
he: זמן ביום

en:  resistance vs
he:  עמידות נגד

en:  vulnerability vs
he:  פגיעות ל

en: Slowed
he: מואט

en: Total damage
he: נזק סופי

en: No usable weapon
he: אין נשק שמיש

en: Chance of being unscathed
he: סיכוי לא להפגע

en: Damage Calculations
he: חישובי נזק

en: Advance Unit
he: קדם יחידה

en: What should our victorious unit become?
he: למה כדאי שיחידתנו המנצחת תהפוך?

en: No objectives available
he: אין מטרות זמינות

en: %a %b %d %H:%M %Y
he: %A %d/%m/%G %H:%M

en: Campaign: $campaign_name
he: מערכה: $campaign_name

en: Scenario start
he: תחילת התקלות

en: %b %d %y
he: %d/%m/%G

en: %b %d
he: %b/%d

en: No Saved Games
he: אין משחקים שמורים

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
he: אין משחקים שמורים לטעון.
    
    (משחקים נשמרים אוטומטית כאשר אתה מסיים התקלות)

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
he: הצג הקלטה

en: HP:
he: נק"פ:

en: XP:
he: נק"נ:

en: Moves:
he: מהלכים:

en: Invalid color range:
he: צבע לא חוקי:

en: The file you have tried to load is corrupt
he: הקובץ, אותו ניסית לטעון, פגום

en: The file you have tried to load is corrupt: '
he: הקובץ, אותו ניסית לטעון, פגום: '

en: File I/O Error while reading the game
he: שגיאת קלט בטעינת המשחק

en: File I/O Error while reading the game: '
he: שגיאת קלט בטעינת המשחק: '

en: No campaigns are available.
he: אין מערכות זמינות.

en: Do you really want to start the server?
he: האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את השרת?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
he: השרת ירוץ ברקע עד שהמשתמש האחרון יצא.

en: Don’t show again
he: אל תציג שוב!

en: Error while starting server:
he: שגיאה בזמן התחלת שרת:

en: The game could not be loaded:
he: לא ניתן לטעון את המשחק:

en: Error while playing the game:
he: שגיאה בזמן המשחק:

en: The game map could not be loaded:
he: נכשלה טעינת מפת המשחק:

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
he: הקרב על ווסנות'

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
he[0]: בחבילה להלן היו שגיאות שמנעו את טעינתה
he[1]: בחבילות הבאות היו שגיאות שמנעו את טעינתם:

en: ERROR DETAILS:
he: פרטי השגיאה:

en: Error loading game configuration files: '
he: שגיאה בטעינת קבצי תצורה: '

en: ' (The game will now exit)
he: ' (המשחק יסתיים עתה)

en: Debug:
he: דיבוג:

en: Invalid value in the result key for [end_level]
he: ערך לא טוב לתוצאה-[end_level]

en: Unknown era: $era_id
he: עידן לא ידוע: $era_id

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
he: עידן לא ידוע

en: Remote scenario
he: התקלות מרוחקת

en: Unknown scenario: $scenario_id
he: התקלות לא ידועה: $scenario_id

en: Unknown scenario
he: התקלות לא ידועה

en: Turn
he: תור

en: In game:
he: במשחק:

en: (observing)
he: (צופה)

en: (playing)
he: (משחק)

en: In lobby
he: בלובי

en: On friends list
he: ברשימת החברים

en: On ignores list
he: ברשימת ההתעלמות

en: Neither a friend nor ignored
he: לא חבר ולא ברשימת ההתעלמות

en: The End
he: הסוף

en: System default language
he: שפת ברירת המחדל של המערכת

en: gender^Random
he: אקראי

en: Female ♀
he: נקבה ♀

en: Male ♂
he: זכר ♂

en: Initializing user interface
he: מאתחל ממשק משתמש

en: Loading game configuration
he: טוען קבצי תצורה

en: Verifying cache
he: מוודא מטמון

en: Reading files and creating cache
he: קורא קבצים ומייצר מטמון

en: Reading unit files
he: קורא תכונות יחידות

en: Reinitialize fonts for the current language
he: אתחל גופנים מחדש לשפה החדשה

en: Searching for installed add-ons
he: מחפש חבילות מותקנות

en: Loading title screen
he: טוען מסך ראשי

en: Loading data files
he: טוען קבצי מידע

en: Loading level
he: טוען שלב

en: Initializing teams
he: מאתחל צוותים

en: Loading units
he: טוען יחידות

en: Initializing display
he: מאתחל תצוגה

en: Building terrain rules
he: מייצר חוקי שטח

en: Starting game
he: פותח במשחק

en: A map without a header is not supported
he: אין תמיכה במפות ללא כותרת.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
he: איו תמיכה במפות אקראיות עם רוחב אי-זוגי.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
he: לא נמצא מקון חוקי לטירה. יותר או פחות מדי הרים? (בדוק את פרמטר 'גודל גבעה מקסימלי')

en: Do you really want to dismiss him?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשחרר אותו?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
he: אדוני הלורד, היחידה הזאת נאמנה ואינה דורשת כסף תחזוקה!

en: Do you really want to dismiss her?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשחרר אותה?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
he: אדוני הלורד, היחידה הזאת היא יחידה מנוסה, שעלתה בדרגות!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
he: אדוני הלורד, היחידה הזאת קרובה לעליית דרגה!

en: Level^Lvl.
he: דרגה

en: unit list^Traits
he: כשרונות

en: Unit List
he: רשימת יחידות

en: Scroll To
he: גלגל ל-

en: Villages
he: כפרים

en: status^Units
he: יחידות

en: Current Status
he: מצב נוכחי

en: More >
he: עוד >

en: scenario settings^Leader
he: מנהיג

en: scenario settings^Side
he: צד

en: scenario settings^Start
    Gold
he: זהב התחלתי

en: scenario settings^Base
    Income
he: הכנסת בסיס

en: scenario settings^Gold Per
    Village
he: זהב לכפר

en: scenario settings^Fog
he: ערפל קרב

en: scenario settings^Shroud
he: הסתרה

en: Scenario Settings
he: הגדרות התקלות

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
he: המפה כבר קיימת. האם ברצונך לדרוס אותה?

en: Could not save the map: $msg
he: לא ניתן לשמור את המפה: $msg

en: Send to allies only
he: שלח לבעלי ברית בלבד

en: Send to observers only
he: שלח לצופים בלבד

en: unit^Gold | Gold
he[0]: זהב
he[1]: זהב

en: You have no units available to recruit.
he: אין לך יחידות זמינות לגיוס.

en: Select unit:
he: בחר יחידה:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
he: אין לך מספיק זהב לגייס יחידה זו

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
he: הופרדת מחיילך, ולכן אינך יכול להחזירם

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
he: אין יחידות זמינות להחזרה
    (חייבות להיות לך יחידות מנוסות ששרדו התקלות קודמת)

en: Dismiss Unit
he: שחרר יחידה

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
he[0]: אתה חייב לפחות $cost זהב כדי להחזיר יחידה
he[1]: אתה חייב לפחות $cost זהב כדי להחזיר יחידה

en: You cannot end your turn yet!
he: אינך יכול לסיים את תורך כעת!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
he: עדיין לא התחלת את תורך. האם באמת ברצונך לסיימו?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
he: לחלק מהיחידות נותרו מהלכים. האם באמת ברצונך לסיים את תורך?

en: Rename Unit
he: שנה שם יחידה

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
he: גזע

en: Gender:
he: מיו:

en: This command is currently unavailable.
he: פקודה זו אינה זמינה כעת.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
he: הפקודה '$command' אינה ידועה. נסה את $help_command לרשימת הפקודות האפשריות.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
he: רשימת הפקודות הזמינות ועזרה על פקודות. השתמש ב"help all" כדי לראות גם פקודות שאינם זמינות כעת.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
he: [all|<פקודה>]

en: Missing argument $arg_id
he: חסר פרמטר $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
he: פקודות ידועות $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
he: לחץ על $help_command <פקודה> ליותר מידע.

en:  No help available.
he:  אין עזרה על דבר זה.

en: aliases:
he: שמות אחרים:

en: (A) — admin command
he: (A) - פקודת מנהל

en: (admin only)
he: (למהלים בלבד)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
he: שלח בקשה לשרת. בלי פרמטרים השרת יחזיר את הפקודות המותרות.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
he: העף ומנע שחקן או צופה מלשחק. עם הוא לא משחק הוא רק ימנע מלשחק.

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
he: שחרר משתמש. הוא לא חייב להיות במשחק אבל צריך להיות בשרצ.

en: Kick a player or observer.
he: העף שחקן או צופה.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
he: השתק צופה. ללא פרמטרים מציק את מצב ההשתקה.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
he: שחרר צופה מהשתקה. ללא פרמטר משחרר את כולם מהשתק.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
he: השתק/שחרר את כל הצופים. (מחליף)

en: <message>
he: <הודעה>

en: Send an emotion or personal action in chat.
he: שלח סמיילי או פעולה אישית בצ'אט.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
he: שלח הודעה פרטית. לא ניתן לשלוח הודעות פרטיות לשחקנים שאתה משחק איתם או צופה במשחקם.

en: <level> <domain>
he: <רמה> <איזור>

en: Change the log level of a log domain.
he: שנה את רמת ההקלטה של מערכת ההקלטה.

en: Show your ignores and friends list.
he: הראה את רשימות החברים וההתעלמויות.

en: Display version information.
he: הצג את מידע הגרסא.

en: <password> <email (optional)>
he: <סיסמא> <דוא"ל (לא הכרחי)>

en: <detail> <value>
he: <פרט> <ערך>

en: <room>
he: <חדר>

en: Join a room.
he: הצטרף לחדר.

en: Part a room.
he: צא מחדר.

en: List room members.
he: הצג חברי חדר.

en: List available rooms.
he: הצג חדרים זמינים.

en: <room> <msg>
he: <חדר> <הודעה>

en: Room message.
he: הודעת חדר.

en: <room> <type> [value]
he: <חדר> <סוג> [ערך]

en: Room query.
he: בקשת חדר.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
he: (D) - דיבוג בלבד, (N) - רשת בלבד, (A) - מנהל בלבד

en: (debug command)
he: (פקודת דיבוג)

en: (network only)
he: (רשת בלבד)

en: Refresh gui.
he: עדכן ממשק משתמש.

en: Switch a side to/from AI control.
he: העבר צד מ/אל שליטת מחשב.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
he: [<צד> [on/off]]

en: Assign control of a side to a different player or observer.
he: העבר צד לצופה או לשחקן אחר.

en: Clear chat history.
he: .נקה הסטורית צ'אט

en: Visualize the screen refresh procedure.
he: .הצג את פרוסדורת עדכון המסך

en: Debug foreground terrain.
he: דבג שטח קדמי.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
he: דבג שכבות שטח מתחת לעכבר.

en: Show fps.
he: הצג פריימים לשניה.

en: Save game.
he: שמור משחק.

en: Quit game.
he: צא מהמשחק.

en: Save and quit.
he: שמור וצא.

en: Ignore replay errors.
he: התעלם משגיאות הקלטה.

en: Disable autosaves.
he: בטל שמירות אוטומטיות.

en: <id>
he: <שם>

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
he: התקדם להתקלות הבאה, או להתקלות המצוינת ע"י 'שם'

en: Choose next scenario
he: בחר את ההתקלות הבאה

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
he: שנה מספר בתור (וזמן ביום), אן הגדלו באחד עם לא נתן מספר.

en: [turn]
he: [תור]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
he: שנה את מקסימום התורות, או כבה אותו אם המספר -1.

en: [limit]
he: [מקסימום]

en: Turn debug mode on.
he: הכנס למצב דיבוג

en: Turn debug mode off.
he: צא ממצב דיבוג

en: <command>[;<command>...]
he: <פקודה>[;<פקודה>...]

en: Execute a Lua statement.
he: בצא פקודת Lua.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
he: תן יותר זכויות לסקריפטי Lua. (מסוכן)

en: Set the command used by the custom command hotkey
he: בחר את הפקודה של מקש הפקודה המותאמת-אישית

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
he: פתח תיבת דו-שיח לשינוי שלטית צדדים.

en: Launch the gamestate inspector
he: הפעל את מציג מצב-המשחק

en: Manage persistence data
he: נהל מידע התמדה

en: <name>[=<command>]
he: <שם>[=<פקודה>]

en: Set or show alias to a command
he: קבע או הצג שם נוסף לפקודה

en: <var>=<value>
he: <משתנה>=<ערך>

en: Set a scenario variable.
he: קבע משתנה התקלות.

en: <var>
he: <משתנה>

en: Show a scenario variable.
he: הצג משתנה התקלות.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
he: שנה משתנה יחידה. (רק משתני רמה-עליונה.)

en: Discover all units in help.
he: הצג את כל היחידות בעזרה.

en: 'Undiscover' all units in help.
he: 'הסתר' את כל היחידות בעזרה.

en: Create a unit.
he: צור יחידה.

en: Toggle fog for the current player.
he: הפעל/כבה ערפל לשחקן הנוכחי.

en: Toggle shroud for the current player.
he: הפעל/כבה הסתרה לשחקן הנוכחי.

en: Give gold to the current player.
he: תן זהב לשחקן הנוכחי.

en: Fire a game event.
he: הפעל ארוע.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
he: הפעל/כבה סימון קורדינאטות x,y על משבצות.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
he: הפעל/כבה הנחת קודי שטח על משבצות.

en: Access whiteboard options dialog.
he: הכנס לתיכת אפשרויות הלוח

en: Unknown debug level: '$level'.
he: רמת דיבוג לא ידועה: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
he: איזור דיבוג לא-ידוע: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
he: האיזור '$domain' הועבר לרמת דיבוג '$level'.

en: whisper to $receiver
he: לחש ל $receiver

en: whisper: $sender
he: לחישה: $sender

en: ignores list
he: רשימת התעלמויות

en: Added to ignore list: $nick
he: $nick הוסף/ה לרשימת ההתעלמויות

en: Invalid username: $nick
he: שם משתמש לא חוקי: $nick

en: friends list
he: רשימת חברים

en: Added to friends list: $nick
he: $nick הוסף/ה לרשימת החברים

en: Removed from list: $nick
he: $nick הורד מהרשימה

en: friends and ignores list
he: רשימות חברים והתעלמויות

en: There are no players on your friends or ignore list.
he: אין שחקנים ברשימות החברים/התעלמויות שלך.

en: registering with password *** and no email address
he: נרשם עם סיסמא ******** וללא כתובת דוא"ל

en: registering with password *** and email address $email
he: נרשם עם סיסמא ******** ודוא"ל $email

en: nick registration
he: רשימת כינוי

en: dropping your username
he: זריקת שם משתמשך

en: setting $var to $value
he: משנה את $var ל-$value

en: requesting information for user $nick
he: מחפש מידע על השם $nick

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
he: לא ניתן למצוא תגית או יחידה שמכילים את הטקסט '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
he: לא יכול לרבט צד לא חוקי '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
he: לא יכול לרבט צד מרושט '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
he: לא יכול לשנות שולט של צד לא חוקי '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
he: לא יכול לשנות שליטה של צד מחוץ-לגבולות '$side'.

en: Choose Scenario (Debug!)
he: בחר התקלות (דיבוג!)

en: Debug mode activated!
he: מצב דיבוג הופעל!

en: Debug mode not available in network games
he: אי אפשר להכנס למצב דבוג במשחקי רשת (רמאי)!!!

en: Debug mode deactivated!
he: מצב דיבוג כובה!

en: Unsafe Lua scripts.
he: סקריפטי Lua מסוכנים ווירוסים.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
he: אתה עומד לפתוח פרצת אבטחה בווסנות'. אתה בטוח שאתה רוצה? אם הורדת חבילות, אל תלחץ על OK (בשום פנים ואופן!!1!!!)!1!!11! זה יאפשר לחבילות להשתלט על מחשבך באופן מיידי! ראה הוזהרת מפגר!

en: Unsafe mode enabled!
he: מצב מסוכן הופעל!

en: Variable not found
he: לא נמצא משתנה

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
he: אתה בטוח שהינך רוצה לנקות את כל היחידות שגיליתה מהעזרה?

en: Invalid unit type
he: סוג יחידה לא חוקי

en: Invalid location
he: מקום לא חוקי

en: Planning mode activated!
he: מצב תכנון הופעל!

en: Planning mode deactivated!
he: מצב תכנון כובה!

en: ai
he: מחשב

en: prompt^Command:
he: פקודה:

en: Attack Enemy
he: תקוף אויב

en: Choose weapon:
he: בחר נשק:

en: Connecting to Server...
he: מתחבר לשרת...

en: Reading from Server...
he: קורא מהשרת...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
he: שרת זה דורש גרסה '$version1' בעוד שלך יש גרסה '$version2'

en: Server-side redirect loop
he: לולאת כיוון מחדש בצד השרת

en: Bad data received from server
he: התקבל מהשרת מידע פגום

en: You must login first.
he: אתה חייב קודם להתחבר.

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
he: שגיאה בתהליך ההתחברות (לשרת לא היה זרע להתחברותך).

en: The password you provided was incorrect.
he: הסיסמא שנתת היתה שגויה.

en: (Vacant slot)
he: (מקום פנוי)

en: Anonymous local player
he: שחקן אנונימי מקומי

en: Computer Player
he: שחקן מחשב

en: (Empty slot)
he: (מקום ריק)

en: (Reserved for $playername)
he: (שמור ל-$playername)

en: --give--
he: --תן--

en: Only random sides in the current era.
he: אין צדדים לא אקראיים בעידן הנוכחי.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
he: לא ניתן למצוא סוג מנהיג לסיעה $faction

en: Game Lobby:
he: לובי המשחק:

en: Player/Type
he: שחקן/סוג

en: Faction
he: סיעה

en: Team/Gender
he: צוות/מין

en: I’m Ready
he: אני מוכן

en: Add named local player
he: הוסף שחקן מקומי

en: The scenario is invalid because it has no id.
he: ההתקלות אינה חוקית כי אין לה שם.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
he: ההתקלות אינה חוקית כי אין בה צדדים.

en: Enter a name for the new player
he: הוסף שם לשחקן החדש

en: Network Player
he: שחקן רשת

en: Local Player
he: שחקן מקומי

en: Cannot find era $era
he: לא ניתן למצוא עידן $era

en: Defeat enemy leader(s)
he: הבס את מנהיג(י) האויב

en: Waiting for players to join...
he: ממתין להצטרפות שחקנים...

en: Waiting for players to choose factions...
he: ממתין עד שהשחקנים יבחרו סיעות...

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
he: צור משחק

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: Use map settings
he: השתמש בהגדרות המפה

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
he: זמן התחלה אקראי

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
he: ערפל קרב

en: Shuffle sides
he: ערבב צדדים

en: Regenerate
he: צור מחדש

en: Set Password...
he: קבע סיסמא...

en: The maximum number of turns the game can last
he: מספר מהלכים מירבי למשחק

en: Enables user time limit
he: אפשר הגבלת זמן משתמש

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
he: זמן מקסימלי לתור הראשון (ש')

en: Longest time possible for any turn (seconds)
he: זמן מקסימלי לכל תור אחר (ש')

en: Time for general tasks each turn (seconds)
he: זמן לפעולות רגילות בכל תור (ש')

en: Time for each attack, recruit, and capture
he: זמן לכל התקפה, גיוס ולקיחה

en: The amount of income each village yields per turn
he: סך הכנסה שכל כפר מספק בכל תור

en: The amount of experience a unit needs to advance
he: כמות הניסיון שיחידה צריכה כדי להתקדם

en: Use scenario specific settings
he: השתמש בהגדרות ההתקלות

en: Randomize time of day in begin
he: בחר זמן אקראי בהתחלה

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
he: יחידות האויב אינן נראות עד שהן בטווח יחידותיך

en: The map is unknown until your units explore it
he: המפה אינה נראית עד שיחידותיך יסיירו אותה

en: Allow users who are not playing to watch the game
he: מאפשר למשתמשים שאינם משחקים להתבונן במשחק

en: Share View
he: שתף תצוגה

en: Share Maps
he: שתף מפות

en: Share None
he: אל תשתף כלום

en: No eras found.
he: לא נמצאו עידנים.

en: No eras found
he: לא נמצאו עידנים

en: $login|’s game
he: המשחק של $login

en: Invalid era selected
he: נבחר עידן לא חוקי

en: The map is invalid.
he: המפה אינה חוקית.

en: Turns:
he: תורים:

en: Unlimited turns
he: מספר בלתי מוגבל של תורים

en: Init. limit:
he: גבול התחלתי:

en: Turn bonus:
he: בונוס תור:

en: Reservoir:
he: אחסון:

en: Action bonus:
he: תוסף פעולה:

en: Village gold:
he: זהב לכפר:

en: Experience modifier:
he: מתאם נסיון:

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label]: id=map_players
en: Players:
he: שחקנים:

en: --no games open--
he: --אין משחקים פתוחים--

en:  (Unknown Era)
he:  (עידן לא ידוע)

en: Game Lobby
he: לובי המשחק

en: Observe Game
he: התבונן במשחק

en: Quick replays
he: הקלטות מהירות

en: Friends in game
he: חברים במשחק

en: Skip quickly to the active turn when observing
he: קפוץ במהירות לתור הפעיל בתור צופה

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
he: הפעל מסנן משחקים. אם כבוי כל המשחקים יוצגו, ללא קשר למסנן.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
he: הצג את כל המשחקים ש-*לא* ממלאים את המסנן. טוב להסתרת משחקים שאינף מעוניין בהם.

en: Only show games that have at least one vacant slot
he: הצג רק משחקים עם לפחות מקום פנוי אחד

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
he: הצג רק משחקים המשוחקים/נצפיק על-ידי אחד מחבריך

en: Only show games whose title or description contain the entered text
he: הצג רק משחקים שכותרתם או תיאורם מכילים טקסט זה

en: Invalid Color
he: צבע לא חוקי

en: Selected user:
he: משתמש מסומן:

en: Leader:
he: מנהיג:

en: Recruits:
he: מגוייסים:

en: Waiting for game to start...
he: ממתין לתחילת המשחק...

en: Getting game data...
he: מקבל נתוני משחק...

en: No era information found.
he: לא נמצא מידע עידנים.

en: No multiplayer sides found
he: לא נמצאו צדדים למשחק רב-משתתפים

en: Choose your faction:
he: בחר סיעה:

en: Starting position:
he: מיקום התחלתי:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
he[0]: זהב
he[1]: זהב

en: invalid network handle
he: מטפל רשת (network handle) לא חוקי

en: Client disconnected
he: לקוח התנתק

en: Could not connect to host.
he: כישלון בחיבור לשרת.

en: Could not add socket to socket set
he: הוספת נקודת חיבור (socket) לנקודות הקיימות נכשלה

en: Could not send initial handshake
he: שליחת לחיצת יד ראשונית נכשלה

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
he: .אותר שטח עם מחיר תנועה של פחות מ-1

en: time left for current turn
he: זמן נותר לתור זה

en: current local time
he: זמן מקומי

en: Auto-Save
he: שמירה אוטומטית

en: Back to turn
he: חזור לתור

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
he: המשחק יצא מסנכרון. אולי לא הגיוני להמשיך. רוצה לשמור משחק?

en: Error details:
he: פרטי שגיאה:

en: Defeat
he: תבוסה

en: You have been defeated!
he: הובסת!

en: Error while reading the WML:
he: שגיאה בקריאת קוד:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
he: ההתקלות נגמרה, האם ברצונך להמשיך במערכה?

en: Downloading next scenario...
he: מוריד את ההתקלות הבאה...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
he: התקלות לא ידועה: '$scenario|'

en: $name has taken control
he: $name לקח שליטה

en: Turn changed
he: תור השתנה

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
he: ביטול מהלכים שלא הגיעו לשרת.

en: Waiting for next scenario...
he: ממתין להתקלות הבאה...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
he: המשחק יצא מסנכרון ואינו יכול להמשיך. יש מספר סיבות סדבר כזה יכול לקרות: המשחק יכול לצאת מסנכרון עם שחקן שינה את הגדרות המשחק, ניסה לרמות, או שאולי יש באג במשחק (למרות שזה פחות הגיוני, אלא עם אתה משחק בחבילה).
    
    האם אתה רוצה לשמור דו"ח שגיאה?

en: Remaining gold:
he: זהב נותר:

en: Early finish bonus:
he: בונוס סיום מוקדם:

en: per turn
he: לכל תור

en: Turns finished early:
he: תורים שנגמרו מוקדם:

en: Bonus:
he: בונוס:

en: Gold:
he: זהב:

en: Carry over percentage:
he: אחוז לשלב הבא:

en: Bonus Gold:
he: זהב בונוס:

en: Retained Gold:
he: זהב שנשמר:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
he[0]: אתה תתחיל את ההתקלות הבאה עם $gold מעבר לזהב המינימום שלה.
he[1]: אתה תתחיל את ההתקלות הבאה עם $gold מעבר לזהב המינימום שלה.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
he[0]: אתה תתחיל את ההתקלות הבאה עם זהב המינימום שלה.
he[1]: אתה תתחיל את ההתקלות הבאה עם זהב המינימום שלה.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
he[0]: אתה תתלחיל את ההתקלות הבאה עם $gold או זהב המינימום שלה (הגבוה בינהם).
he[1]: אתה תתלחיל את ההתקלות הבאה עם $gold או זהב המינימום שלה (הגבוה בינהם).

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
he: התרחש ניתוק מהרשת, והמשחק אינו יכול להמשך. האם ברצונך לשמור את המשחק?

en: It is now $name|’s turn
he: עכשיו הגיע תורו של $name|

en: Scenario Report
he: דו"ח התקלות

en: Victory
he: נצחון

en: You have emerged victorious!
he: יצאת מנצח!

en: Replace with AI
he: החלף בשחקן ממוחשב

en: Replace with local player
he: החלף בשחקן מקומי

en: Abort game
he: נטוש את המשחק

en: Replace with $player
he: החלף ב $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
he: $player נטש את המשחק. מה ברצונך לעשות ?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
he: ההקלטה פגומה או לא בסינכרון. זה יכול להיות לא הגיוני להמשיך. האם הינך רוצה לשמור את המשחק?

en: Race:
he: גזע:

en: Level:
he: רמה:

en: No advancement
he: אין התקדמות

en: Advances to:
he: :מתקדם אל

en: Trait:
he: כשרון:

en: invisible:
he: בלתי נראה:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
he: זוהי יחידה בלתי נראית. היא אינה יכולה להיראות או להיתקף על ידי יחידות אויב.

en: slowed:
he: מואט:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
he: יחידה זו הואטה, היא תגרום רק חצי מהנזק הרגיל בקרב ותזוז בחצי מהמהירות.

en: poisoned:
he: מורעל:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
he: היחידה הזו מורעלת. היא תאבד 8 נק"פ בכל תור עד שהיא תוכל לחפש תרופה לרעל בכפר או אצל יחידה ידידותית עם יכולת ריפוי.
    
    יחידות לא יכולות למות רק מרעל. הרעל לא יוריד את הנק"פ מתחת ל 1.

en: petrified:
he: מאובנת:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
he: היחידה הזו הפכה לאבן. והיא אינה יכולה לזוז או לתקוף.

en: Alignment:
he: נטייה:

en: Ability:
he: יכולות:

en: Resistances:
he: עמידויות:

en: (Att / Def)
he: (התקפה/הגנה)

en: Terrain:
he: סוג שטח:

en: maximum^max.
he: מקס.

en: minimum^min.
he: מינ.

en: Defense:
he: הגנה:

en: Weapon:
he: נשק:

en: Damage:
he: נזק:

en: Base damage:
he: נזק בסיס:

en: Time of day:
he: זמן ביום:

en: Leadership:
he: מנהיגות:

en: Slowed:
he: מואט:

en: Attacks:
he: התקפות:

en: Base attacks:
he: התקפות בסיס:

en: Swarm:
he: נחיל:

en: Weapon range:
he: טווח נשק:

en: Damage type:
he: סוג נזק:

en: Damage versus:
he: נזק נגד:

en: Accuracy:
he: :דיוק

en: Parry:
he: חסימה:

en: Weapon special:
he: יכולות מיוחדות:

en: Lawful units:
he: יחידות סדר:

en: Neutral units:
he: יחידות נטרליות:

en: Chaotic units:
he: יחידות תוהו:

en: Liminal units:
he: יחידות ספיות:

en: Observers:
he: צופים:

en:  replay
he:  - הקלטה

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
he: אזהרה: הקובץ, אותו ניסית לטעון, פגום. טוען בכל זאת.

en: This save is from a version too old to be loaded.
he: משחק שמור זה שייך לגרסה ישנה מדי ואי אפשר לטעון אותו.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
he: משחק שמור זה שייך לגרסה שונה של המשחק. האם ברצונך לטעון אותו?

en: This is not a multiplayer save
he: זה לא שמירה של משחק רב משתתפים

en: The game could not be saved:
he: שמירת המשחק נכשלה:

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
he: אסור שהשם יגמר ב-'.gz'. יש לבחור שם אחר.

en: The game has been saved
he: המשחק נשמר

en: Could not write to file
he: כתיבה לקובץ נכשלה

en: Save Replay
he: שמור הקלטה

en: replay
he: הקלטת משחק

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
he: שמירת משחק אוטומטית נכשלה. יש לבצע שמירה ידנית.

en: Unexpected characters at line start
he: תווים לא צפויים בתחילת שורה

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
he: חסר תג סוגר לתג $tag ב $pos

en: Unterminated [element] tag
he: תג [element] ללא סוגר

en: Invalid tag name
he: שם תג לא חוקי

en: Unterminated [+element] tag
he: תג [+element] ללא סוגר

en: Invalid closing tag name
he: שם תג סוגר לא חוקי

en: Unterminated closing tag
he: תג סוגר ללא סוגר

en: Unexpected closing tag
he: תג סוגר לא צפוי

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
he: נמצא תג סוגר לא חוקי $tag2 לתג $tag (נפתח ב $pos)

en: Empty variable name
he: שם משתנה ריק

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
he: תווים לא צפויים אחרי שם משתנה (מצפה ל , או =)

en: Unterminated quoted string
he: מחרוזת עם ציטוט ללא סוגר

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
he: $error, מידע '$value', קודם '$previous_value' ב $pos

en: $error, value '$value' at $pos
he: $error, מידע '$value' ב $pos

en: Recruits
he: גיוסים

en: Recalls
he: החזרות

en: Advancements
he: התקדמויות

en: Losses
he: אבידות

en: Kills
he: הריגות

en: Damage
he: נזק

en: Overall
he: בכל התורים

en: This Turn
he: בתור הזה

en: Inflicted
he: נזק נגרם

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_villag
en: Village
he: כפר

en: Allied village
he: כפר בעלי ברית

en: Enemy village
he: כפר אויב

en: Owned village
he: כפר כבוש

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
he: border_size אמור להיות בין 0.0 ל 0.5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
he: נמצא כלי לא ידוע '$type|' בזמן יצירת כשרונות

en: moves
he: מהירות

en: XP to advance
he: נק"נ לרמה הבאה

en:  move
he:  תנועה

en: $effect_description per level
he: $effect_description/דרגה

en: damage | damage
he[0]: נזק
he[1]: נזק

en: strike | strikes
he[0]: נסיון פגיעה
he[1]: נסיונות פגיעה

en: % accuracy
he: % דיוק

en: % parry
he: % חסימה

en: chaotic
he: תוהו

en: lawful
he: סדר

en: liminal
he: ספי

en: female^chaotic
he: תוהו

en: female^lawful
he: סדר

en: female^liminal
he: ספית

en: female^neutral
he: ניטרלי

en: SHOW ALL allies’ plans
he: הצג את תוכניות בעלי-הברית

en: HIDE ALL allies’ plans
he: הסתר את תוכניות בעלי-הברית

en: Show plans for $player
he: הצג את תוכניות $player

en: Hide plans for $player
he: הסתר את תוכניות $player

en: Whiteboard Options
he: אפשריויות לוח

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
he: מפת משתמש

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
he: עידן הגיבורים

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flare
en: Drakes
he: דרקודם

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
he: ברית קנלגאן

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
he: נאמנים

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
he: צפוניים

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Rebels, type=Elvish Captain [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
he: מורדים

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Undead, type=random [multiplayer_side]: id=Undead, type=Dark Sorcerer
en: Undead
he: אל-מתים

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
he: בפני השטח המגוונים האלו, חמישה צבאות נלחמים לעליונות.

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
he: משחק צוות של 2 נגד 2 או 3 נגד 3.

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה שמיוצרת באופן אקראי. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
he: מפה אקראית (מדבר)

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה אקראית עם חול כסוג השטח העיקרי. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
he: מפה אקראית (ביצות)

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה אקראית עם ביצה כסוג השטח העיקרי. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
he: מפה אקראית (חורף)

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה אקראית שנמצאת בהפסקה בין הסתיו לחורף, עם בעיקר שטחים מושלגים. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
he: הבס את כל מנהיגי האוייב

note: [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
he: שומר

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad #-#-#-#-#  1136 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
he: למה אתה מתכוון?

note: [attack]: type=blade
en: short sword
he: חרב קצרה

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
he: גל קור

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
he: גל צללים

note: #-#-#-#-#  1124 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1138 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-#
en: staff
he: מקל

note: [attack]: type=impact
en: sling
he: סלינג

note: #-#-#-#-#  1124 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
he: קוסם

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
he: קוסם דגול

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
he: מותו של דלפדור

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
he: עצור! מי הולך שם?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
he: מותו של קלנז

en: Victory!
he: נצחון!

note: #-#-#-#-#  1124 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  1144 (he)  #-#-#-#-# [event]
en: Delfador
he: דלפדור

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
he: ליונל

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
he: רלגום

note: #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
he: לא!

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1132 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1136 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1137 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-tro
en: Epilogue
he: סוף דבר

note: [attack]: type=impact
en: crush
he: ריסוק

note: [attack]: type=impact
en: entangle
he: סיבוך

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
he: צ'נתל

note: #-#-#-#-#  1127 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1130 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
he: חרב

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
he: קשת

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
he: קליע

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
he: כדור אש

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
he: מנהיגות

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
he: קסום

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
he: מוכתם בדיו

note: [attack]: type=impact
en: fist
he: אגרוף

note: [attack]: type=impact
en: tail
he: זנב

note: [attack]: type=impact
en: scepter
he: שרביט

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
he: מחוש

note: [attack]: type=pierce
en: ink
he: דיו

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
he: מלך לוחם

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
he: חרב בוערת

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
he: חרב בוערת

en: Quit Editor
he: צא מתוכנית העריכה

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
he: הפלישה המזרחית

note: #-#-#-#-#  1127 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1136 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
he: נושא חרב

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
he: פולשים!

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
he: מוצב צפוני

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
he: הם כאן!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
he: נתפש

note: [label]
en: Prison
he: כלא

note: [label]
en: Torture Chamber
he: תא עינויים

note: [label]
en: The City
he: העיר

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
he: פינוי

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
he: קונרד II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
he: מותו של קונרד II

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
he: הדו-קרב

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
he: מותו של קונרד

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
he: שליט הסוס

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
he: האדירים ביותר מאנשי המישורים, שלטי הסוסים הם הראשים של בתיהם ומכובדים על ידי הכל, ידיד או אוייב. חרבם יכולה להרוג את רוב האוייבים הרגילים, וכוכב הבוקר שלהם מוחץ את אלו שנשארו.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
he: חרב אדירה

note: [attack]: type=impact
en: morning star
he: כוכב בוקר

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
he: חייל רכוב

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
he: האצילים של אנשי המישורים מאומנים ביחד עם שאר החיילים הרכובים להיות לוחמים גדולים. לעומת זאת, הם מאומנים גם בפיקוד על חבריהם לנשק, והם אלו שהופכים לקפטנים של צבאות השבטים.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
he: לוחם רכוב

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
he: המנהיגים של המישורים, לוחמים רכובים מתמחים בשימוש בחרב וכוכב בוקר. כרוכבי סוסים, הם מצלחים לנוע בשדה הקרב במהירות אדירה, ויכולים לספק את העזרה הנזקקת בחזיתות שונות.

note: [time]: id=underground
en: Underground
he: תת קרקעי

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
he: משוגע

note: [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
he: שיגעון קרב:
    בלי קשר לאם היחידה השתמשה בהתקפה זו להגנה או לתקיפה, היא תמשיך את הקרב עד שאחד מהנלחמים ימות, או עד שיעברו 30 מהלכי תקיפה

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
he: קסם:
    התקפות קסומות מתעלמות משטח ומקבלות סיכוי פגיעה של 70%.

note: [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
he: תקיפה ראשונה

note: [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
he: תקיפה ראשונה:
    יחידה זו תמיד מקבלת את ניסיון הפגיעה הראשון עם התקפה זו, אפילו בזמן שהיא מגנה.

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
he: ריפוי +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
he: ריפוי +4

note: [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
he: ריפוי +4:
    יחידה זו יכולה לטפל בפציעות של יחידות ידידותיות סמוכות בתחילת כל תור.
    
    יחידה שמטופלת על ידי מרפא +4 יכולה להחלים עד 4 נק"פ בתור, או לעצור את ההשפעה של רעל  לתור.
    מרפא +4 יכול להחזיר סך הכל 8 נק"פ בתור, לכל היחידות בהן הוא מטפל.
    יחידה מורעלת לא יכולה להרפא מהרעל על ידי מטפל, וחייבת לחפש תרופה לרעל בכפר או מיחידה עם יכולת ריפוי +8.

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
he: ריפוי +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
he: ריפוי +8

note: [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
he: מרפא:
    יחידה זו משלבת שילוב בצמחי מרפא עם קסם על מנת לרפא יחידות מהר יותר ממה שאפשר באופן רגיל בשדה הקרב.
    
    יחידה זו תטפל בכל היחידות הידידותיות הסמוכות הסובלות מפציעות בתחילת כל תור.
    יחידה שטופלה על ידי מרפא יכולה להחלים עד 8 נק"פ בתור.
    מרפא יכול לרפא עד 18 נק"פ בתור, לכל היחידות בהן הוא מטפל.
    מרפא יכול לרפא יחידה מורעלת, למרות שיחידה זו לא תקבל ריפוי נוסף באותו תור בו היא החלימה מהרעל.

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
he: אפשרויות משחק

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
he: יכולות

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
he: שימושים מיוחדים בנשק

note: #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
he: סיעות

note: [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
he: סוגי שטח

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
he: ליחידות מסוימות יש יכולות שמשפיעות על יחידות אחרות או באופן ישיר או משפיעות על האופן בו היחידה פועלת עם יחידות אחרות. יכולות אלו יהיו רשומות, כשתפגוש בהם, תחת הכותרת הזו.

note: [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
he: לנשקים מסוימים יש יכולות מיוחדות אשר מגבירים את האפקטיביות של השימוש בהם.

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
he: יחידה לא מוכר

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
he: 
    
    אינך יודע על יחידה זה כעת. אתה חייב לפגוש אותו במשחק לפני שתוכל לראות את תכונותיו.

note: [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
he: יסודות המשחק

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
he: אודות המשחק

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
he: נצחון והפסד

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
he: גיוס והחזרה

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
he: 
    
    בהתקלויות מאוחרות, אתה יכול להחזיר יחידות ששרדו קרבות קודמים. החזרה תמיד עולה 20 זהב (בחירה ב"החזרה" בתפריט או על-ידי Shift-R מציג לך רשימה של היחידות ששרדו התקלויות קודמות).

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
he: כדורים

note: [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
he: בראש מד האנרגיה שמוצג ליד כל יחידה שלך יש כדור. ליחידות בהן אתה שולט, הכדור הוא:

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
he: נקודות פגיעה ונקודות ניסיון

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
he: גם נקודות הפגיעה וגם נקודות הניסיון מוצגות בחלונית המצב תוך שימוש בשני מספרים (הערך הנוכחי והערך המרבי שיכול להיות ליחידה).

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
he: נקודות הפגיעה מוצגות גם על ידי פס אנרגיה ליד כל יחידה, שיכול להיות ירוק, צהוב או אדום. ליחידה עם לפחות נקודת ניסיון אחת יש פס ניסיון כחול, שהופך ללבן ככל שהיחידה מתקרבת ל - <ref>dst=experience_and_advancement text=התקדמות</ref>.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
he: 
    
    כדי לראות לאן האוייב יכול לזוז בתור הבא שלו לחץ על Ctrl-v או Cmd-v. לחיצה על Ctrl-b או Cmd-b תראה לאן האוייב יכל לזוז, אם היחידות שלך לא היו על המפה לחסום את התקדמותו.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
he: הסתרה וערפל קרב

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
he: 
    
    <header>text=נזק</header>

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
he: סוגי נזק ועמידות

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
he: 
    
    אם ניסיון הפגיעה מוצלח, הוא תמיד יגרום לפחות נקודת נזק אחת. הדבר תופס גם אם למגן יש 100% עמידות לסוג זה של נזק.

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
he: זמן ביום

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
he: שחר

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
he: בין ערביים

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
he: משמרת ראשונה

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
he: משמרת שניה

note: [topic]: id=time_of_day
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
he: שים לב שיש התקלויות המתרשות מתחת האדמה, ושם תמיד שורר לילה!

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
he: ניסיון והתקדמות

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
he: אם שתי היחידות שורדות את הלחימה, הן זוכות במספר נקודות ניסיון ששווה לרמת היחידה בה הם נלחמים. אולם אם יחידה אחת הורגת את השניה בקרב, היא תזכה בהרבה יותר ניסיון - 4 ליחידה ברמה 0, 8 לרמה 1, 16 לרמה 2, 24 לרמה 3, וכו'.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
he: 
    
    ליחידות יש כמות ניסיון מסויימת שנדרשת כדי להתקדם (ליחידות עם כשרון החכמה , דרושים 20% פחות). כאשר הן משיגות את הכמות הנדרשת, הן מתקדמות מיד לרמה הבאה, ומתרפאות באופן מלא בתהליך. בחלק מהמקרים ניתן לבחור בין אפשרויות קידום שונות.

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
he: ריפוי

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
he: 
    
    מנוחה יכולה להיות משולבת עם צורות אחרות של ריפוי, אבל כפרים, התחדשות, טיפול וריפוי לא יכולים להיות משולבים יחד. יחידת מרפא שתשומת לבה מחולקת בין יותר מידי יחידות פצועות תהיה פחות יעילה בריפוי הנזק של כל יחידה. ודבר אחרון, יחידות מתרפאות באופן מלא בין התקלויות.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
he: הכנסה ואחזקה

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
he: סיכום

note: [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
he: תורמים

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
he: חכמה

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
he: יחידות חכמות צריכות 20% פחות נק"נ מכרגיל כדי להתקדם.

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
he: חסונה

note: [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
he: 
    
    יחידות חסונות יכולות להיות שימושיות בכל שלבי המערכה, וזהו מאפיין יחודי ששימושי לכל סוגי היחידות. חוסן שימושי במיוחד כמאפיין יחודי כאשר הוא קורה ביחידה עם שילוב של נק"פ נמוך והגנה טובה, או עמידות גבוהה. יחידות חסונות שימושיות במיוחד להחזקת עמדות מפתח נגד היריב.

note: [topic]: id=traits_fearless
en: Fearless
he: חסרת פחד

note: [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
he: פחד מהחושך או האור לא משפיעה על יחידות אמיצות אלו

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
he: נאמנה

note: [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
he: אל-מתה

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
he: מכני

note: [topic]: id=traits_healthy
en: Healthy
he: בריאה

note: [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
he: ידועים בקשיחותם, מספר גמדים הינם קשוחים יותר מאחרים ויכולים לנוח גם בזמן תנועה.

note: [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
he: 
    
    טיפשות היא כשרון די נפוץ בגובלינים ויצורים פחותים אחרים. יש סיבות שיצורים אלו הינם אלו הם הפחותים, וזה אחד מהם.

note: [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
he: 
    
    כבדי-גוף ומסורבלים, גובלינים איטיים הינם איטיים (כמובן) יותר מאחרים אבל טיפה יותר קשוחים.

note: [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
he: מפות מכילות מספר סוגי-שטח אשר משפיעים גם על תנועה וגם על היכולת ההגנתית של יחידות בקרב.

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
he: מים רדודים

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
he: מים עמוקים

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=
en: Castle
he: טירה

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
he: מערה

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
he: מערה מוארת

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
he: כפר ימי

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
he: בלתי הליך

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: Lava
he: לבה

note: [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
he: שפך נהר

note: [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
he: באזורים בהם הנהר מאד רדוד, המעבר מעליו הוא פשוט ליחידות מבוססות אדמה. יותר מזה, לכל יצור שמותאם לשחיה יש תנועה מלאה גם בחלקים אילו של הנהר. כלכ שזה נוגע למשחק, מתייחסים לשפך נהר כמו אדמת מרעה או מים רדודים, כאשר נבחר האחד שנותן את בונוסי ההגנה והתנועה הגבוהים ביותר ליחידה.

note: [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
he: מחסומים שאפילו המטייל הנחוש ביותר לא יכול לעבור כוללים קירות אבן קשה והרים כה גבוהים ותלולים שהם מתיד מוקפים בענן. אפילו יצורים מעופפים לא יכולים לנווט בפסגוד המחודדות בגבהים אלו, ואפילו הטרול החזק ביותר לא יכול לרסק קיר אבן קשה.

note: [topic]: id=general_commands
en: General commands
he: פקודות סטנדרטיות

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
he: 
    נקה הודעות צ'אט

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
he: 
    העבר צד בין שליטת שחקן לשליטת מחשב ולהפך. השחקן ששולט בצד זה צריך לשלוח פקודה זאת. בלי פרמטרים נוספים, החלף בין המצבים. עם 'on', העבר לשליטת מחשב. עם 'off' העבר לשליטת שחקן. פעולה זאת תשנה את הצד הנוחכי אלא עם פרמטר מסמן צד אחר.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
he: 
    שנה את מספר הפריימים לשניה.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
he: 
    שנה את רמת התיעוד.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
he: 
    מצייר את המסך מחדש וטוען קבצי תמונה שהשתנו.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
he: 
    פתח את תפריט בחירת מראה.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
he: 
    צא מההתקלות הנוכחית (בלי להקפיץ חלון).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
he: 
    שמור את משחק.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
he: 
    שמור את המשחק וצא מההתקלות הנוכחית.

note: [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
he: פקודות למשחק רב משתתפים

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
he: 
    השתק צופה אחד (עם הוא מגלה דברים ששחקנים אחרים לא יכולים לראות בגלל ערפל קרב , לדוגמא). אם שום שם משתמש לא נכתב, מציג את רשימת המשתמשים המושתקים.

note: [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
he: פקודות למצב דיבוג (עם אתה לא יודע מה זה אז אתה כנראה לא צריך את זה).

note: [heals]: id=curing
en: cures
he: מרפא

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
he: מרפאת

note: [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
he: מרפא:
    יחידה מרפאת יכולה לרפא יחידות אחרות סמוכות מרעל, אבל יחידות אלו לא יקבלו ריפוי אחר בתור זה.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
he: התחדשות

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
he: התחדשות

note: [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
he: התחדשות:
    יחידה זו תרפא את עצמה ב 8 נק"פ לתור. אם היא מורעלת, היא תסיר את הרעל במקום להתרפא.

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
he: קור רוח

note: [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
he: קור רוח

note: [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
he: קור רוח:
    העמידות של יחידה זו מוכפלת, עד למקסימום של 50%, כאשר היא מתגוננת. חולשות לא מושפעות.

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
he: מנהיגות

note: [leadership]: id=leadership
en: Leadership:
    This unit can lead our own units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
he: מנהיגות:
    יחידה זו יכולה להנהיג יחידות ידודיתיות סמוכות, כך שהו ילחמו טוב יותר.
    
    יחידות סמוכות מדרגה נמוכה יותר יגרמו יותר נזק בקרב. כאשר היחידה סמוכה, מרמה נמוכה יוצר ובאותו צד כמו היחידה עם המנהיגות, התקפותיה עושות 25% יותר נזק כפול הפרש הדרגות.

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
he: מסתנן

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
he: מסתננת

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
he: מסתננת:
    יחידה זו מוכשרת במעבר מהיר של קווי האויב, תוך התעלמות מכל אזורי השליטה של האויב.

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
he: מאיר

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
he: מאירה

note: [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
he: מאירה:
    יחידה זו מאירה את האיזור מסביבה, כך שיחידות סדר נלחמות טוב יותר ויחידות תוהו נלחמות פחות טוב.
    
    כל יחידה סמוכה תלחם בלילה כמו בזמן השקיעה ובשקיעה כמו בזמן היום.

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
he: טלפורטציה

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
he: טלפורטציה

note: [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
he: העתקה:
    יחידה זו יכולה לעבור את בין כל שני כפרים ידידותיים תוך שימוש באחת מנקודות התנועה שלה.

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
he: מארב

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
he: מארב

note: [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
he: מארב
    יחידה זו יכולה להתחבא ביער, ולהשאר לא מגולה על ידי האוייביה.
    
    יחידות אוייב לא יכולות לראות או להתקיף יחידה זו כשהיא ביער, חוץ מאשר בתור שמיד אחרי שיחידה זו התקיפה, או אם יש יחידות אויב ליד יחידה זו.

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
he: התגנבות לילה

note: [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
he: התגנבות לילה:
    יחידה זו יכולה להפוך לבלתי נראת במשך הלילה.
    
    יחידות אוייב לא יכולות לראות או להתקיף יחידה זו במשך הלילה, חוץ מאשר בתור שמיד אחרי שיחידה זו התקיפה, או אם יש יחידות אויב ליד יחידה זו.

note: [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
he: התגנבות לילה

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
he: הסתתרות

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
he: הסתתרות

note: [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
he: צלילה
    יחידה זו יכולה להתחבא בכפרים (חוץ מכפרי מים), ולהשאר לא מגולה על ידי אויביה.
    
    יחידות אויב לא יכולות לראות או להתקיף יחידה זו כשהיא (חוץ מכפרי מים), חוץ מאשר בתור שמיד אחרי שיחידה זו התקיפה, או אם יש יחידות אוייב ליד יחידה זו.

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
he: צלילה

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
he: צלילה

note: [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
he: צלילה
    יחידה זו יכולה להתחבא במים עמוקים, ולהשאר לא מגולה על ידי אויביה.
    
    יחידות אויב לא יכולות לראות או להתקיף יחידה זו כשהיא במים עמוקים, חוץ מאשר בתור שמיד אחרי שיחידה זו התקיפה, או אם יש יחידות אוייב ליד יחידה זו.

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
he: אכילה

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
he: אכילה

note: [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
he: נקודות הפגיעה המקסימליות של יחידה זו גדלות ב-1 כשהיא הורגת יחידה חיה.

note: [unstore_unit]
en: +1 max HP
he: +1 נק"פ מלא

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
he: דקירה בגב

note: [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
he: תקיפה מאחור:
    התקפה זו גורמת לנזק כפול אם יש יחידה אוייבת למטרה בצידה השני של המטרה, ויחידה זו לא מנוטרלת (לדוגמה הפכה לאבן).

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
he: מגיפה

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
he: מגפה:
    כאשר יחידה מתה מהתקפת מגפה, יחידה זו מוחלפת על ידי יחידה מאותו סוג ששייכת לצד של היחידה עם התקפת המגפה. (הדבר לא עובד על אל-מתים או יחידות בכפרים).

note: [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
he: מגפה:
    כאשר יחידה מתה מהתקפת מגפה, יחידה זו מוחלפת על ידי גוויה מהלכת ששייכת לצד של היחידה עם התקפת המגפה. (הדבר לא עובד על אל-מתים או יחידות בכפרים).

note: [slow]: id=slow
en: slows
he: מאט

note: [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
he: האטה:
    התקפה זאת מאיטה את המטרה. האטה מפחיתה בחצי את הנזק שנגרם על ידי ההתקפות ויחידות מואטות נעות בחצי מהמהירות (מעוגל למטה). במסך הצד כלי מואט יקבל סימן חילזון

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
he: צליפה

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
he: צלף:
    כאשר משומשת לתקיפה, להתקפה זו יש תמיד לפחות 60% לפגוע.

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
he: נחיל

note: [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
he: נחיל:
    מספר נסיונות הפגיעה בתור של התקפה זו יורד כאשר היחידה נפגעת. מספר נסיונות הפגיעה בתור הוא באותו יחס כמו הנק"פ הנוכחי \ הנק"פ המירבי של היחידה. לדוגמא יחידה שיש לה 3/4 מהנק"פ המירבי תקבל 3/4 ממספר נסיונות הפגיעה בתור.

note: [damage]: id=charge
en: charge
he: הסתערות

note: [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
he: הסתערות:
    התקפה זו גורמת נזק כפול למטרה. היא גם גורמת ליחידה זו לקבל נזק כפול מהתקפת הנגד של המטרה.

note: [drains]: id=drains
en: drains
he: יניקה

note: [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
he: ניקוז:
    יחידה זו יונקת את כח החיים מיחידות חיות, ומרפא את עצמה בחצי מהנזק אותה היא גרמה (מעוגל למטה).

note: [poison]: id=poison
en: poison
he: רעל

note: [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
he: רעל:
    התקפה זו מרעילה את המטרה. יחידות מורעלות מאבדות 8 נק"פ כל תור עד שהן מתרפאות או עד שהנק"פ שלהן יורד ל 1. הרעל לא יכול להרוג יחידות בעצמו.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
he: נק"פ מרבי +3, נק"נ מרבי +20%

note: [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
he: עמוק מתחת לאדמה

en: 
    
    Special Notes:
he: 
    
    מיוחד:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
he:  לרוחות יש כושר חריג להתנגדות לנזק. הן זזות באופן איטי מעל מים פתוחים.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
he:  התקפות הקסם של יחידה זו מורידות נזק עצום ליצורים קסומים, וגם קצת לאלו הרגילים.

en:  This unit is capable of basic healing.
he:  יחידה זו יכולה לרפא באופן בסיסי.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
he:  יחידה זו יכולה לרפא את אלו שלידיה מפגעים או מרעל.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
he:  יחידה זו יכולה לרפא את אלו שלידיה מרעל.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
he:  יחידה זו מתחדשת, ויכולה להתרפאות כאילו היא תמיד נמצאת בכפר.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
he:  קשיחותה של יחידה זו מורידה נזק מחלק מההתקפות, אבל רק עם היחידה לא התחילה את הקרב.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
he:  מנהיגותה של יחידה זו זה מאפשרת ליחידות סמוכות מדרגה נמוכה יותר להוריד יותר נזק בקרב.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
he:  מיומנות יחידה זו בהסתננות מאפשרת לה להתעלם מאזורי שליטה וכף לעבור בינם בלי להאט.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
he:  יחידה זו מאירה על משבצות סמוכות, וכך מגדילה את כוחם של יחידות סדר.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
he:  יחידה זו יכולה לעבור בין כל שני כפרים ידידותיים ריקים תוך שימוש באחת מנקודות התנועה שלה.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
he:  ביערות, יכולת המארב של יחידה זו הופכת אותה לבלתי נראית לאויבים אלא עם הם סמוכים או עם היחידה תקפה בתור האחרון.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
he:  יחידה זאת יכולה להתחבא בלילות בלי להשאיר סימן.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
he:  יחידה זו יכולה להתחבא בכפרים (חוץ מכפרי מים), ולא להראות ע"י אויביהם, חוץ מאלו הנמצאים ממש לידם.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
he:  יחידה זו יכולה ללככת על הקרקעית במים עמוקים כך שאויביה לא יראו אותה.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
he:  יחידה זו מקבלת נק"פ אחד יותר לנק"פ המלא כשהי הורגת יצור חי.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
he:  כשיחידה זו משתמשת בהתקפת טירוף קרב, הקרב ממשיף עד שאחת מהיחידות מתות.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
he:  אם יחידה זו מאגפת את המטרה עם יחידה אחרת העויינת למטרה, יחידה זו יכולה לדקור את מטרתה בגב ולהוריד נזק כפול בקרבות שנפתחו ע"י יחידה זו.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
he:  אויבים שאיבדו את חייהם למגיפה יחזרו כאל-מתים עם הם לא נמצאים בכפר.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
he:  יחידה זו יכולה להאט את אויביה, וכח לחצות אד תנועתם ונזק התקפותיהם עד לסוף תורם.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
he:  יכולתה של יחידה זו להפוך את החיים לאבן הופכת אותה ליריב מסוכן.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
he:  כשרון הצלפות של יחידה זו נותן לה סיכוי גבוה לפגוע באויבים עם היא פתחה באש.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
he:  התקפת נחיל זה הופכת לחלשה יותר שחלקים ממנו נפגעים.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
he:  התקפות הסתערות מכפילות גם את הנזק שהם מורידים וגם את זה שהם סופגים בזמן התקפה.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
he:  במהלך הקרב, יחידה זו יכולה לינוק חיים מקורבנותיה כדי לחדש את בריאותה.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
he:  אורכו של הנשק שיחידה זו נושאת נותן לה את המכה הראשונה, אפילו בזמן הגנה.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
he:  הנפגעים מהרעל שיחידה זו נושאת יפגעו בצורה מתמשכת עד שיגיעו לכפר או ליחידה המסוגלת לרפאות רעלים.

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
he: נאמנה

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
he: אפס אחזקה

note: [trait]: id=undead
en: undead
he: אל-מת

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
he: אל-מתה

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
he: חסינה לרעל, יניקה ומגיפה

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
he: מכני

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
he: מכני

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
he: חזקה

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
he: זריז

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
he: זריזה

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
he: מהירה

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
he: חכמה

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
he: עמידה

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
he: בריא

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
he: בריאה

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
he: חסר פחד

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
he: חסרת פחד

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
he: לא שופג הקטנות לנזק מקרב בזמן (אור/חושך) גרוע.

note: [trait]: id=weak
en: weak
he: חלש

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
he: חלשה

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
he: איטית

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
he: טיפשה

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
he: עטלף

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
he: עטלפית

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
he: עטלפים

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
he: דרקודם

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
he: דרקודמית

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
he: דרקודמים

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
he: גמד

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
he: גמדה

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
he: גמדים

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
he: אלף

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
he: אלפית

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
he: אלפים

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
he: גובלין

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
he: גובלינית

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
he: גובלינים

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
he: גריפון

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
he: גריפון

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
he: גריפונים

note: [race]: id=human
en: race^Human
he: בן-אדם

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
he: בת-אדם

note: [race]: id=human
en: race^Humans
he: בני-אדם

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
he: לטאיש

note: [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
he: לטאשה

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
he: לטאנשים

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
he: מכני

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
he: מכניים

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
he: בן-ים

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
he: בת-ים

note: [race]: id=merman
en: race^Mermen
he: בני-ים

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
he: מפלצת

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
he: מפלצות

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
he: נאגה

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
he: נאגות

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
he: עוג

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
he: עוגית

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
he: עוגים

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
he: אורק

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
he: אורקית

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
he: אורקים

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
he: טרול

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
he: טרולית

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
he: טרולים

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
he: אל-מת

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
he: אל-מתה

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
he: אל-מתים

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
he: זאב

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
he: זאבים

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
he: ווס

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
he: ווסים

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
he: <header>text='יחידות עם התקפה מיוחדת זו'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
he: <header>text='יחידות עם יכולת זו'</header>

en: Advances from:
he: מתקדמת מ:

en: Advances to:
he: מתקדמת אל:

en: race^Miscellaneous
he: שונות

en: Abilities:
he: יכולות:

en: Ability Upgrades:
he: תגבורי יכולות:

en: Cost:
he: עלות:

en: Required XP:
he: נק"פ נדרש:

en: unit help^Attacks
he: התקפות

en: unit help^Name
he: שם

en: Strikes
he: נסיונות פגיעה

en: Resistances
he: עמידויות

en: Attack Type
he: סוג תקיפה

en: Terrain Modifiers
he: מתאמי שטח

en: Movement Cost
he: מחיר תנועה

en: Forward >
he: קדימה >

en: Reference to unknown topic:
he: הפנייה לנושא לא ידוע:

en: corrupted original file
he: הקובץ המקורי פגום

note: #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
he: העזרה של הקרב של ווסנות'

en: Parse error when parsing help text:
he: טעות ניתוח בניתוח טקסט העזרה:

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
he: יורש העצר

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
he: גיבור

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
he: אלוף

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
he: האלפים במצור

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
he: הבא את קונרד אל סימן הדרך בצפון מערב

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1144 (he)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
he: קונרד

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
he: אורוג-טפלר

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
he: קנפה-טן

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
he: מגה-קנפה

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: Galdrad
he: גלדרד

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
he: א... אני לא חושב שאני יכול להמשיך יותר.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
he: נסיך... אתה חייב להמשיך להלחם! לאאאאאאא!

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
he: נכשלתי... נכשלתי בחובתי להגן על הנסיך! הובסתי.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
he: אל תמות, דלפדור! בבקשה, אתה חייב להשאר בחיים!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
he: רק הטיפשים מתנגדים לי!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
he: אני נוא גלדרד. תאלץ להלחם בי כדי להתקדם!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
he: רק טיפש יעז לתקוף אותי!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
he: אני דלפדור האדיר התכונן למותך!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
he: תן לי לעבור, נוכל שכמותך!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
he: התנגד עד סוף התורות

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
he: הבס את מנהיג האוייב

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
he: מותו של סר קיילן

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
he: סר קיילן

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
he: מוקוטו קווימור

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
he: ואוסיין

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
he: יראן

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
he: ירדד

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
he: טרסין

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
he: סירין

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
he: סיסן

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
he: גינוון

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
he: סימיר

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
he: האי של אנדוין

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
he: אוסדר קיו'קאי

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
he: זה לא הזמן לחזור לסירה שלנו! אנחנו חייבים להשתלט על האי!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
he: וכך עגנה החבורה באי של אנדוין

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
he: אז האנדוין הזה. הוא נראה קצת... נטוש.

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
he: אלריאן

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
he: מצאתי מישהו מסתתר בכפר!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
he: מפרץ הפנינים

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
he: דוואבה-קוקאי

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
he: מנגה'גווין

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg [then]
en: Bugg
he: בוגג

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
he: קסנמס

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
he: ינלאי

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
he: בסדר גמור. תזהר!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
he: אבל בוס, למה אנחנו משתמשים רק בעטלפים ובנאגה?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
he: אבל האורקים הם הגזע החזק ביותר בכל...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
he: סתום את הפה, תולעת! אני הבוס!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
he: חה חה חה! עכשיו האורקים ישלטו על היבשה והים!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
he: (אנחה) האם מישהו מוכן בבקשה, להרוג את האידיוט הזה בשבילי?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
he: אבל... אבל... איך יכול להיות שזה קורה לי?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
he: מי היה האידיוט הזה?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
he: גוואבה

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
he: נפבא

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
he: טריאם

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
he: מרירם

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
he: מבואה

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
he: איראוה

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
he: נת'ונס

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
he: גוואמה

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
he: עכשיו שאנחנו חופשיים, ביחד נוכל להביס את מדיכאנו!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
he: גוואבו

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
he: חופש! עכשיו איפה האורקים האלו? תן לי לכסח אותם!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
he: גווימלי

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
he: ג'רלה

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
he: גוורלואה

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
he: תודה רבה ששחררת אותנו! עכשיו אנחנו יכולים לעזור לך להלחם באורקים הרשעים! הכלוב המרכזי בו הם מחזיקים את רוב אנשי-הים נמצא בצפון מערב!

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
he: הלדגה

note: [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
he: אפללה

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
he: אלכמר

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
he: אייגיון

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
he: טיני

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
he: עכשיו היכן דלפדור? אני מקווה שהוא בטוח!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
he: הו לא! מה נעשה?

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
he: ‮חצי-האי של מוף מלאל

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
he: ברח במורד הדרך אל אלנספר

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
he: מוף מלאל

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
he: אל אלנספר

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
he: אי הארורים

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
he: המצור על אלנספר

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
he: רגלוק

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
he: גלגר

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
he: גמלל

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
he: עצור! מי הולך שם, אוייב או ידיד?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
he: ברכות, ידיד.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
he: אבל איך זה קשור אליי?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
he: אני? מלך?

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
he: צומת דרכים

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
he: הבס את קוג'ון הרולם

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
he: קוג'ון הרולם

note: [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
he: ליזאר

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
he: אני לא מתחזה, נראה שאמא שלך שיקרה לך.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
he: זו בגידה! השקרים שלך ימותו איתך!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
he: זה לוקח יותר מידי זמן, הכי טוב שאני אקרא לקצת תיגבורת!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
he: אולי לא השתמשתי במספיק כוחות...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
he: אמרתי מקודם אני לא מתחזה, אבל עם תכנע, אני יחוס על חייך.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
he: תן לי ללכת!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
he: תחשבי על הסיפור על המלך הקודם, תשאלי מישהו שהכיר אותו.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
he: המלך הקודם? אף פעם לא שמעתי על כך, אבל אני יודעת שזו לא האמת, אמא שלי אמרה לי.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
he: אז יום טוב, נסיכה. בואו, אנשים, אל הדרך הצפונית!

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
he: מי יתן וינוח על משכבו בשלום!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
he: הר הגריפון

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
he: הבס את האמא גריפון ואת מפקד האוייב

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
he: אמא גריפון

note: [event]
en: Graak
he: גראק

note: [event]
en: Grook
he: גרוק

note: [event]
en: Gruak
he: גרואק

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
he: מה המקום הזה? זה ממש הר גדול!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
he: זה הוא הר הגריפון האגדי.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
he: הנה הביצים של האמא גריפון!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
he: בואו נמשיך להתקדם!

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
he: הבא את קונרד אל הצד הצפוני של הנהר

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
he: גאגה-בראוק

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
he: באמת? אז מה קרה, דלפדור?

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
he: הילד המטופש הרג את עצמו.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
he: אז זה נכון? באמת הרגת אותו?

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
he: דיונון

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
he: מה זה?

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
he: חורף צפוני

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
he: הדלתות הגמדיות

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
he: קנפה-טלפר

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
he: אורוג-טן

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
he: שואוגה-מויי

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
he: עמודי ת'ונדאיין

note: [label]
en: The Great Doors
he: הדלתות הגדולות

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
he: לצלול לתוך החושך

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
he: מצא את הגמדים

note: [side]
en: Hywyn
he: היווין

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
he: כל כך חשוך כאן אני בקושי יכול לראות!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
he: הגנרל האבוד

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
he: גלדר

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
he: ברוגג

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
he: דרכים תת קרקעיות הובילו פעם לחלקים שונים של המבנה, אבל עכשיו נשארו רק הריסות.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
he: השלט אומר 'מגורי האורחים'.

note: [event]
en: Burlin
he: בורלין

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
he: המשפחה של הדוד שלי טבעה כשהאורקים הציפו את המערה הזאת...

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
he: האבנים זזות!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
he: מי הולך שם? אוייב או ידיד?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
he: לא ידעתי שיש אל-מתים בבורות הללו!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
he: מי האוייב הארור הזה בו אנו נלחמים?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
he: אני הוא ליונל. אני הוא הגנרל האבוד. אני אנקום את נקמתי בכם!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
he: תנקום? מה עוללנו לך שאתה צריך לנקום?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
he: ליונל? גנרל? אני זוכר את השם הזה...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
he: ארגג! אני מובס! אבל לפחות על ידי יריבים ראויים, במקום האורקים המגעילים הללו.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
he: נוח על משכבך, ליונל. הגנרל האבוד המסכן.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
he: האדמה רועדת.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
he: אני לא מאמינה שזה צריך להגמר ככה!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
he: קיבלת 300 חתיכות זהב!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
he: בחירה שחייבת להעשות

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
he: דלפדור הנהיג את בני חסותו הצעירים דרך מסדרונות בודדים ומנהרות נטושות במשך ארבעה ימים. זו הפעם הראשונה בה ראה קונרד סימני עייפות בפניו, התמיד חתומים, של הקוסם הזקן. לבסוף, אוויר טרי קידם את פניהם של החבורה...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
he: הבס אחד ממנהיגי האוייב

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
he: אונן-קא'טל

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
he: בואו נערוך תוכנית קרב.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
he: מישורי שלג

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
he: ביצת הפחד

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
he: הבס את הליץ' לורד אימוכסור

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
he: קלרוסטוס

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
he: מרלוניוס

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
he: אימוכסור

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
he: סקדיוס

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
he: דפאיס

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
he: האדמה הזאת מקוללת. הליצ'ים היו כאן במשך שנים, מפתים הרפתקאנים וחיילים אל מותם ואוספים צבאות אדירים ועושר רב.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
he: הבט לשם! הביצה הזאת שורצת בכל מיני סוגי שלדים, גופות וגרוע יותר. אני מקווה שזו הייתה החלטה חכמה מצידי לקחת את הדרך הזאת.

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
he: ביתם של האלפים הצפוניים

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
he: נגמרו התורות לפני שהגעת ליער

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
he: קיור-דל

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
he: אל'ריין

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
he: צרות? איזה סוג של צרות?

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
he: הנה הם! להסתער!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
he: חברים אלפים, הגעתם למקום בטוח!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
he: המועצה האלפית

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
he: אתה היורש החוקי, אתה צריך להיות מלך, קונרד.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
he: השיבה לווסנות'

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
he: בחן את השבט

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
he: הבס את אשוויאר

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
he: שלטונה היה ארוך, והיא תקנה את מעשיה הרעים של אמא.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
he: נסיכת קרב

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
he: אצילה מלידה, הנסיכה למדה לחימה בחרב עם הגנרלים הגדולים ביותר, וטקטיקות קרב עם המלומדים הטובים ביותר, דבר שהפך אותה גם ללוחמת אדירה וגם למנהיגה. עכשיו למודת קרבות וחזקת רצון, היא יכולה לעזור לאלו מסביבה באומנות המלחמה.

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
he: דרגת המפקד מוחזקת על ידי אלו שמנהיגים קבוצות לחימה לתוך הקרב. בעזרת כישורי המנהיגות שלהם, הם מעניקים ליחידות מדרגה נמוכה יותר, במשושים צמודים, ביצועים משופרים במהלך הקרב. מפקדים מיומנים בעיקר בחרב, למרות שהם נושאים גם קשת לשימוש במקרה הצורך. אם המפקד אבד, גם הקרב אבוד.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
he: מלכת אופל

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
he: המלכה האם הרשעה אשוייר הטילה טרור על ווסנות' במשך שנים רבות. הידע שלה בקסם הופך אותה ליריב רציני בקרב, למרות שרוב כוחה נובע מפקודיה.

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [variation] [unit_type] #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
he: המנהיגים האצילים של יחידות רבות, לורדים חזקים במיוחד בקרב פנים אל פנים, אבל גם בעלי כישורים בשימוש בקשת. כמו מפקדים, יש ללורדים כשרון מנהיגות, ולכן הם משפרים את יכולות הקרב של כל היחידות הסמוכות מרמה נמוכה יותר.

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
he: נסיכה

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
he: אצילה מלידה, הנסיכה למדה לחימה בחרב עם הגנרלים הגדולים ביותר, וטקטיקות קרב עם המלומדים הטובים ביותר, דבר שהפך אותה גם ללוחמת אדירה וגם למנהיגה. היחידות מדרגה נמוכה יותר שמסביב לנסיכה ילחמו טוב יותר עקב נוכחותה. הנסיכה היא גם קלת תנועה וזריזת ידיים, ובעלת כישורים דומים לגנב.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
he: אורק ים

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
he: גריפון ישן

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
he: שששש! הגריפון ישן! עדיף שלא תעיר אותו!

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
he: אנחנו אבודים, כי הובסתי!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
he: ארגג! אני גמור!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
he: לא! זה הסוף! הובסנו!

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
he: רק מנהיג צבא יכול להניף את החרב הזו!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
he: האם אתה רוצה שיחידה זו תרים את השיריון?

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
he: רק לוחם רב עוצמה יכול לשים את השיריון הזה!

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
he: הצבא הצפוני הקים את מחנהו בגלקדר, ליד נמל אבז, והמלך הנהיג את כוחותיו לפגוש אותם. הצבא חולק לשניים, הוא הנהיג חצי אחד ובנו, נסיך הכתר אלדרד, הנהיג את החצי השני.

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
he: טרול

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
he: אביר גובליני

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
he: זקן קוסמים

note: #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
he: חרב אימון

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
he: אש פיות

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
he: לורד אלפי

note: #-#-#-#-#  1130 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1136 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_t
en: Peasant
he: איכר

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
he: פורע חוק

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
he: אתה יכול לבוא אם אתה רוצה, אבל המנהיג מעוניין לדבר רק עם בלדרס.

note: #-#-#-#-#  1130 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
he: לא!

note: [attack]: type=blade
en: axe
he: גרזן

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
he: אלה

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
he: מים אפורים עמוקים

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: Medium Deep Water
he: מים עמוקים בינוניים

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
he: מיים טרופיים עמוקים

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
he: מים אפורים רדודים

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: Medium Shallow Water
he: מים רדודים בינוניים

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
he: מים טרופיים רדודים

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
he: שונית אפורה

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
he: שונית טרופית

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
he: ביצה

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
he: עשב ירוק

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
he: עשב יבש-למחצה

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
he: עשב יבש

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
he: ערמת עלים

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: Dirt
he: עפר

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
he: עפר כהה

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
he: עפר רגיל

note: [terrain_type]: id=road
en: Dry Dirt
he: עפר יבש

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
he: שביל אבנים

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
he: שביל אבנים חלקות

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
he: שביל אבנים מכוסה

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
he: חולות מדבר

note: [terrain_type]: id=sand
en: Beach Sands
he: חולות ים

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
he: חצץ

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
he: פרחים מעורבים

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
he: אבנים

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
he: פטריות קטנות

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
he: חוות פטריות

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
he: צמחי מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
he: צמחי מדבר (ללא עצמות)

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
he: טחנת רוח

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
he: גדר

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
he: אבנית עם דיונות חול

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
he: צמחי מים

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
he: פרחי מים

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
he: עץ אדיר

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
he: עץ אדיר מת

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
he: יער טרופי

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
he: יער ברושים

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
he: יער ברושים מושלג

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
he: יער נשיר (קיץ)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
he: יער נשיר (סתיו)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
he: יער נשיר (חורף)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
he: יער נשיר (שלג)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
he: יער מעורב (ציק)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
he: יער מעורב (סתיו)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
he: יער מעורב (חורף)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
he: יער מעורב (חורף)

note: [terrain_type]: id=hills
en: Regular Hills
he: גבעות רגילות

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
he: גבעות יבשות

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
he: דיונות

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
he: גבעות שלג

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
he: הרים יבשים

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
he: הרים מושלגים

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
he: גבעות מיוערות

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
he: גבעות מיוערות מושלגות

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
en: Summer Deciduous Forested Hills
he: גבעות מיוערות נשירים (קיץ)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
en: Fall Deciduous Forested Hills
he: גבעות מיוערות נשירים (סתיו)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
en: Winter Deciduous Forested Hills
he: גבעות מיוערות נשירים (חורף)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Deciduous Forested Hills
he: גבעות מושלגות מיוערות נשירים

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
en: Summer Mixed Forested Hills
he: גבעות מיוערות מעורב (קיץ)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
en: Fall Mixed Forested Hills
he: גבעות מיוערות מעורב (סתיו)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
en: Winter Mixed Forested Hills
he: גבעות מיוערות מעורב (חורף)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Mixed Forested Hills
he: גבעות מושלגות מיוערות מעורב

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
he: רצפת עץ

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
he: רצפת עץ בסיסית

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
he: מואר

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
he: קרן אור

note: [terrain_type]: id=cave
en: Cave Floor
he: רצפת מערה

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
he: רצפת מערה (אדמה)

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
he: אבני-דגל כהות

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
he: שביל מערה

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
he: חורשת פטריות מוארת

note: [terrain_type]: id=rails [terrain_type]: id=railsdiag1 [terrain_type]: id=railsdiag2
en: Mine Rail
he: מסילה במכרה

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
he: תהום

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
he: תהום רגיל

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
he: תהום אדמה

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
he: גהנום אתרי

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
he: תהום לבה

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
he: הר געש

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
he: הרים רגילים בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
he: הרי מדבר בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
he: הרים מושלגים בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
he: קיר מערה

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
he: קיר מערה טבעי

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
he: קיר מערה מסותת

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
he: קיר מערה טבעי מאדמה

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
he: קיר מערה מחוזק מאדמה

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
he: קיר אבן

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
he: קיר אבן מואר

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
he: כיסוי לא עביר

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
he: ריק

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
he: כפר חימר

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Desert Tent Village
he: כפר אוהלים (מדבר)

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
he: כפר אוהלים

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
he: כפר אורקי

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
he: כפק אורקי מושלג

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
he: כפר אלפי מושלג

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
he: כפר אלפי

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
he: קוטג'

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
he: קוטג' מושלג

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
he: קוטג' הרוס

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
he: עיר אנושית

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
he: כפר + תחנת רוח

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
he: עיר אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Ruined Human City
he: עיר אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
he: עיר אבן (גבעות)

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
he: עיר אבן מושלגת (גבעות)

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
he: עיר אבן הרוסה (גבעות)

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
he: כפר טרופי

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
he: כפר דרקודמי

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
he: כפר מערה

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
he: כפר גמדים

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
he: צריף מושלג

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
he: בקתה

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
he: בקתה מושלגת

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
he: איגלו

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
he: כפר ביצה

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
he: כיסוי כפר

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
he: מחנה מושלג

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
he: טירה אורקית

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
he: טירה אורקית מושלגת

note: [terrain_type]: id=castle
en: Human Castle
he: טירה אנושית

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
he: טירת אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elvish Castle
he: טירה אלפית

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
he: טירת גמדים

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
he: טירה הרוסה

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
he: טירה אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
he: חורבה אנושית טבועה

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
he: חורבת ביצה אנושית

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
he: טירת מדבר

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
he: טירת מדבר הרוסה

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
he: מצודת מחנה

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
he: מצודת מחנה גבוהה

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
he: מצודת מחנה מושלגת

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
he: מצודה אורקית

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
he: מצודה אורקית מושלגת

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
he: מצודה אנושית

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
he: מצודה אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
he: מצודה אלפית

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
he: מצודת גמדים

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
he: מצודה הרוסה

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
he: מצודה אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
he: מצודה אנושית הרוסה, שקועה

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
he: מצודת ביצה אנושית

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
he: מצודת מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
he: מצודת מדבר הרוסה

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
he: כיסוי טירה

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
he: כיסוי מצודה

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
he: גשר עץ

note: [terrain_type]: id=stone_bridge
en: Basic Stone Bridge
he: גשר אבן בסיסי

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
he: גשר מעל בור מערה

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
he: מחוץ למפה

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
he: פינת מפה נסיונית, מזויפת

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
he: בעוד רגע אתה תתחבר לשרת ותוריד חבילות

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
he: עדכן חבילות

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
he: הסר חבילות

note: [label]
en: Translations:
he: תרגומים:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
he: לא נמצאו

note: [label]
en: Play a campaign
he: שחק במערכה

note: [label]: id=title
en: Difficulty
he: דרגת קושי

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
he: בחר דרגת קושי:

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
he: נהל נתונים

note: [label]: id=title
en: Place Label
he: קבע תגית

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
he: לצוות בלבד

note: [label]
en: Generate Random Map
he: צור מפה אקראית

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
he: היוצר הבא

note: [button]: id=ok
en: Generate
he: צור מפה

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
he: מפה חדשה

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
he: צור מפה חדשה

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
he: שנה גודל מפה

note: [label]
en: Old width:
he: רוחב ישן:

note: [label]
en: Old height:
he: גובה ישן:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
he: הגדל / הקטן כיוון

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
he: העטק שטח קצה

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
he: הגדרות עורך

note: [label]
en: Formula debugger
he: דבגר של פורמולה

note: [label]
en: Call stack
he: תוכן מחסנית

note: [button]: id=step
en: Step operation
he: צעד

note: [button]: id=next
en: Next operation
he: קפוץ

note: [button]: id=stepout
en: Step out
he: החוצה

note: [label]
en: Execution trace
he: הצג מחסנית

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
he: משחק יצא מסינכרון

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
he: צא מהמשחק

note: [label]
en: Gamestate Inspector
he: בודק מצב

note: [label]
en: Inspection window
he: חלון בדיקה

note: [row]
en: Requires a password to join
he: המסחק מוגן בסיסמא

note: [row]
en: Gold per village
he: זהב לכפר

note: [label] [row]
en: Experience modifier
he: מתאם נק"נ

note: [label]
en: Sort players:
he: סדר שחקנים:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
he: חברים קודם

note: [definition]
en: Selected game
he: המשחק הנבחר

note: [definition]
en: Current room
he: החדר הנוככי

note: [definition]
en: Lobby
he: לובי

note: [definition]
en: Other games
he: משחקים אחרים

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
he: הודעות מחקות

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
he: לובי רב-משתתפים

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
he: הסר התעלמויות

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
he: הפוך מסנן

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
he: הקלטה מהירה

note: [label]
en: Player Info —
he: מידע משתמש -

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
he: שלח הודעה פרטית

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
he: סמן כחבר

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
he: התעלם ממנו

note: [label]
en: Moderation
he: בודקים

note: [button]: id=check_status
en: Check status
he: בדוק מצב

note: [label]
en: Kick / ban reason:
he: סיבה לסילוק:

note: [label]
en: Ban time:
he: זמן לאיסור:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
he: סלק/אסור

note: [label]: id=side_title
en: Side
he: צד

note: [label]
en: Change Control
he: החלף שולט

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
he: תיבת פקודות רב-משתתפים

note: [label]
en: Messaging
he: הודעות

note: [label]
en: Friends/Ignored List
he: רשימת חברים/התעלמויות

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
he: הוסף כחבר

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
he: התעלם

note: [label]
en: Moderating
he: בודקים

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
he: אתה הולך להתרבר לשרת הרב-משתתפים.

note: [button]: id=list
en: View List
he: הצג רשימה

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
he: גודל המפה:

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
he: בחר סיסמא

note: [label]
en: Village gold
he: זהב לכפר

note: [button]: id=ok
en: Create game
he: צור משחק

note: [scroll_label]: id=message
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
he: בחר את הסיסמא שאלו הרוצים להצטרף למשחקך חייבים לתת.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
he: תיבת כניסה לרב-משתתפים

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
he: שמור סיסמא להעדפות (כטקסט לא מוצפן)

note: [text_box]: id=user_name
en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
he: אתה יכול להכנס לשרת הרב-משתתפים הרשמי עם שם המשתמש והסיסמא שלך בפורומים.
    שים לב שהרשמה דרושה רק עם ברצונך להשתמש בשם משתמש רשום.
    
    ניתן למצוא את הפורומים באתר הרשמי: http://forums.wesnoth.org/

note: [column]
en: Join Official Server
he: התחבר לשרת הרשמי

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
he: התחבר לשרת הרשמי של הקרב על ווסנות'

note: [column]
en: Join a different server
he: הצטרף לשרת אחר

note: [column]
en: Host Networked Game
he: ארח משחר רשת

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
he: ארח משחק עם השרת "wesnothd"

note: [column]
en: Local Game
he: משחק מקומי

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
he: שחק משרק רב-משתתפים נגד המחשב או חבר באותו מחשב

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
he: הצג עזרה לקרב על ווסנות'

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
he: הצג טים קודם

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
he: הצג טיף הבא

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
he: התחל הדרכה בשביל להכיר את המשחק

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
he: מערכה

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
he: התחל מערכה חדשה לשחקן יחיד

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
he: שחק ברב משתתפים (החלפת כשאות, רשת מקומית, או אינטרנט), או בהתקלות יחידה נגד המחשב

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
he: הורד מערכות, עידנית, או חבילות מפות

note: [grid]
en: Map Editor
he: עורך מפות

note: [grid]
en: Start the map editor
he: התחל את עורך המפות

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
he: שנה את הגדרות המשחק

note: [grid]
en: View the credits
he: הצג תודות

note: [grid]
en: Quit the game
he: צא מהמשחק

note: [label]
en: Attack enemy
he: תקוף אויב

en: Deletion of the file failed.
he: מחיקת הקובץ נכשלה.

en: Creation of the directory failed.
he: יצירת התיקייה נכשלה.

en: No server has been defined.
he: לה הוגדר שרת.

en: player
he: שחקן

en: Accelerated speed
he: מהירות מואצת

en: Skip AI moves
he: אל תציג את מהלכי המחשב

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
he: שמור הקלטה בנצרוח או בהפסד ברב משתתפים

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
he: מחק שמירות אוטומטיות בנצחון או בהפסד רב-משתתפים

en: Do not show lobby joins
he: אל תראה הצטרפויות ללובי

en: Show lobby joins of friends only
he: הראה הצטרפות ללובי של חברים בלבד

en: Show all lobby joins
he: הראה את כל ההצטרפות ללובי

en: Sort lobby list
he: הצג את רשימת השחקנים

en: Iconize lobby list
he: הוסף אייקונים לרשימת השחקנים

en: Friends List
he: רשימת חברים

en: Multiplayer Options
he: אפשרויות רב-משתתפים

en: Add As Friend
he: הוסף כחבר

en: Add As Ignore
he: התעלם מ-

en: Show floating labels
he: הצג תגיות מרחפות

en: Turn dialog
he: הודעת תור

en: Enable planning mode on start
he: הפעל מצב תכנון מההתחלה

en: Hide allies’ plans by default
he: הסתר תוכניות בעלי-ברית כברירת מחדל

en: Turn bell
he: צלצול תור

en: Show team colors
he: הצג צבעי צוותים

en: Show color cursors
he: הצג סמנים ציבעוניים

en: Show haloing effects
he: הצג אפקט הילה

en: Change Resolution
he: שנה רזולוציה

en: Chat timestamping
he: חתימת זמן בשיחה

en: sound^Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: sound^Standard Options
he: אפשרויות רגילות

en: User interface sounds
he: צלילי ממשק משתמש

en: Show unit idle animations
he: הצג אנימציות עמידה

en: Show unit standing animations
he: הנפש יחידות עומדות

en: Animate map
he: הנפש מפה

en: Scroll speed:
he: מהירות גלילה:

en: Sample rate (Hz):
he: קצב דגימה (הרץ)

en: Sound effects on/off
he: אפקטי צליל - מופעל/לא מופעל

en: Change the sound effects volume
he: עדכון עוצמת האפקטים הקוליים

en: Music on/off
he: מוסיקה - מופעל/לא מופעל

en: Change the bell volume
he: שנה את עוצמת הצילצול

en: Turn menu and button sounds on/off
he: צלילי תפריט וכפתור - מופעל/לא מופעל

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
he: שנה את עוצמת הצליל של לחיצור כפתור וכו'

en: Change the sample rate
he: שנה את קצב הדגימה

en: User defined sample rate
he: קצב דגימה מותאם משתמש

en: Change the buffer size
he: שנה את גודל החוצץ

en: Buffer size:
he: גודל החוצץ:

en: Change the speed of scrolling around the map
he: שנה את מהירות גלילת המפה

en: Set the amount of chat lines shown
he: קבע את מספר שורות השיחה שיוצגו

en: Add a timestamp to chat messages
he: הוסף חותמת זמן להודעות שיחה

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
he: בחר עם המשחק יהיה בחלון או במסך מלא

en: Make units move and fight faster
he: גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר

en: Units move and fight speed
he: מהירות תנועה ולחימה של יחידות

en: Play short random animations for idle units
he: הצג אנימציות קצרות ליחידות עומדות

en: Continuously animate standing units in the battlefield
he: הנפש יחידות עומדות בשדה הקרב

en: Display animated terrain graphics
he: הנפש שטח

en: Set the frequency of unit idle animations
he: בחר את התדירות של הנפשת יחידות

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
he: בחר את המספר המקסימלי של שמירות אוטומטיות

en: Do not animate AI units moving
he: לא תנפיש את תנועת היחידות הנשלטות ע"י מחשב

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
he: ראיית יחידה ידידותית תעצור את תנועת יחידתך

en: Overlay a grid onto the map
he: הצג סריג על גבי המפה

en: Sort the player list in the lobby by player groups
he: סדר את רשימת השחקנים בלובי ללפי קבוצות

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
he: הצג אייקינים ליד שמות השחקנים בלובי

en: Uncheck to delete the saved password (on exit).
he: בטל כדי למחוק את הסיסמא השמורה ביציאה.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
he: אל תציג הודעות כששחקנים מצטרפים ללובי

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
he: הצג הודעה כשחבר מצטרף ללובי

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
he: הצג הודעה כששחקן מצטרף ללובי

en: Find and set path to MP server to host LAN games.
he: מצא את המיקום לשרת בדי לארח משחקים מקומיים.

en: View and edit your friends and ignores list
he: ראה וערוך את רשימות החברים וההתעלמויות שלך

en: Back to the multiplayer options
he: חזור לאפשרויות רב-משתתפים

en: Add this username to your friends list
he: הוסף שם משתמש זה לרשימת החברים שלך

en: Add this username to your ignores list
he: הוסף שם זה לרשימת ההתעלמות שלך

en: Remove this username from your list
he: הסר שם משתמש זה מהרשימה

en: Insert a username
he: הוסף שם משתמש

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
he: כאשר יחידה נפגעת, הצג מעליה מלל לתיאור הנזק שנגרם

en: Change the resolution the game runs at
he: שינוי רזולוצית המשחק

en: Change the theme the game runs with
he: שנה ערכת הנושא איתה רץ המשחק

en: Display a dialog at the beginning of your turn
he: הצג תיבת דו-שיח בתחילת תורך

en: Activates Planning Mode on game start
he: מפעיל את מצב תכנון מההתחלה

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
he: הסתר את תוכניות בעלי-בריתך ברב-משתתפים

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
he: השמע צליל כשמגיע תורך

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
he: הצג מעגל צבעוני סביב הבסיס של כל יחידה כך שיציג את הצד המופעל

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
he: השתמש בסמני עכבר צבעוניים (עלול להיות איטי)

en: Use graphical special effects (may be slower)
he: השתמש באפקטים גרפיים מיוחדים (עלול להיות איטי)

en: View and configure keyboard shortcuts
he: תצוגת ועדכון מקשי קיצור

en: Speed:
he: מהירות:

en: Maximum auto-saves:
he: מקסימום שמירות אוטומטיות:

en: Chat lines:
he: שורות שיחה:

en: (empty list)
he: (רשימה ריקה)

en: Prefs section^General
he: כללי

en: Prefs section^Display
he: תצוגה

en: Prefs section^Sound
he: צליל

en: Prefs section^Multiplayer
he: רב-משתתפים

en: Advanced section^Advanced
he: מתקדם

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
he: השינוי לערכת הנושא החדשה יתרחש במשחק חדש הבא או אחרי טעינת המשחק הבאה.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
he: אין ערכות מראה ידועות. נסה לשנות אחת קיימת.

en: Find $filename server binary to host networked games
he: מצא את קובץ השרת $filename כדי שאוכל להתחיל במשחקי רשת

en: Line doesn't fit on canvas.
he: הקו לא נכנס לאיזור.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
he: המלבן לא נכנס לאיזור.

en: Circle doesn't fit on canvas.
he: המעגל לא נכנס לאיזור.

en: Image doesn't fit on canvas.
he: התמונה לא נכנסת לאיזור

en: Text has a font size of 0.
he: לטקסט יש גודל גופן של .0

en: Text doesn't start on canvas.
he: הטקסט לא נכנס באיזור

en: No resolution defined.
he: לא נמצאה רזולוציה.

en: No grid defined.
he: לא נמצא שריג.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
he: לקבוצה המקושרת(linked '$id' group) יש מספר הגדרות.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
he: לקבוצה המקושרת (Linked '$id' group) שריכה שדה 'fixed_width' או 'fixed_height'

en: A row must have a column.
he: לשורה חייבים להיות עמודות.

en: Number of columns differ.
he: מספר העמודות שונה בין שורות.

en: No list defined.
he: ילא נמצאה רשימה.

en: A 'list_definition' should contain one row.
he: 'list_definition' צריך להכיל לפחות שורה אחת

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
he: 'list_data' חייב להכיל מספר עמודות זהה ל 'list_definition'.

en: No page defined.
he: ילא נמצא דף.

en: The number of value_labels and values don't match.
he: מספר ה value_labels וה values שונה.

en: No stack defined.
he: לא נמצאה מחסנית.

en: No nodes defined for a tree view.
he: .לא הוגדרו איברים לתצוגת עץ

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
he: [איבר] השם 'root' שמור לאימפלמנטציה.

en: No node defined.
he: לא הוגדרו איברים.

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
he: משחקים: מציג $num_shown מתוך $num_total

en: Observers allowed
he: צופים אופשרו

en: Observers not allowed
he: צופים לא אופשרו

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
he: סדרת לחישות עם $name התחילה. עם אתה לא רוצה לקבל הודעות מהמשתמש הזה, הקש /ignore $name

en: Room $name joined
he: הצרפנו לחדר $name

en: $player has entered the room
he: $player נכנס לחדר

en: $player has left the room
he: $player עזב את החדר

en: Side $side
he: צד $side

en: Version
he: גרסא

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
he: חלון חיוני '$id' לא נמצא.

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
he: הגדרת החלון '$definition' לא מכילה את ההגדרה ל '$id'.

en: No default gui defined.
he: לא נמצא ממשק ברירת-מחדל.

en: No state or draw section defined.
he: לא נמצא מצוב או איזור ציור.

en: Unknown builder id for tree view node.
he: קוד בונה לא ידוע לאיבר תצוגת עץ.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
he: יציאה בלחיצה דורשת כפתור 'click_dismiss' או 'ok'

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
he: לא ניתן להציג את התיבה מכיוון שאינה מתאימה למסך.

en: Left Mouse Click
he: כפתור שמאלי

en: Right Mouse Click
he: כפתור ימני

en: Next Unit
he: היחידה הבאה

en: Previous Unit
he: היחידה הקודמת

en: Hold Position
he: המתן במקום

en: End Unit Turn
he: סיים את תור היחידה

en: Default Zoom
he: גודל רגיל

en: Map Screenshot
he: צילום מפה

en: Accelerated
he: מואץ

en: Unit Description
he: תיאור היחידה

en: Save Map
he: שמור מפה

en: Repeat Recruit
he: חזור על גיוס

en: Toggle Ellipses
he: הצגה/כיבוי אליפסות

en: Toggle Grid
he: הצגת/כיבוי סריג

en: Status Table
he: טבלת מצב

en: Change Side (Debug!)
he: החלף צד (דיבג!)

en: Scenario Objectives
he: מטרות התרחיש

en: Set Team Label
he: קביעת תגית צוות

en: Clear Labels
he: נקה תגית

en: Show Enemy Moves
he: הראה מהלכי אויב

en: Best Possible Enemy Moves
he: מהלכי האויב המיטביים

en: Full Map
he: מפה מלאה

en: Each Team
he: כול צוות

en: Skip Animation
he: דלג על האנימציה

en: Quit to Desktop
he: צא לשולחן העבודה

en: Close Map
he: סגור מפה

en: Switch Map
he: החלף מפה

en: Partial Undo
he: ביטול חלקי

en: Load Map
he: טען מפה

en: Save Map As
he: שמור מפה בשם

en: Save All Maps
he: שמור את כל המפות

en: Revert All Changes
he: בטל את כל השינויים

en: Map Information
he: מידע מפה

en: Next Tool
he: הכלי הבא

en: Paint Tool
he: כלי ציור

en: Fill Tool
he: גלי מילוי

en: Selection Tool
he: כלי בחירה

en: Set Starting Positions Tool
he: כלי מיקום נק. התחלה

en: Next Brush
he: המברשת הבאה

en: Default Brush
he: מברשת ברירת-מחדל

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
he: העתק את המיקום.

en: Select Inverse
he: בחר את היתר.

en: Rotate Clipboard Clockwise
he: סובב את לוח הגזירים עם כיוון השעון

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
he: סובב את לוח הגזירים נגד כיוון השעון

en: Flip Clipboard Horizontally
he: הפוך את לוח הגזירה לרוחב

en: Flip Clipboard Vertically
he: הפוך את לוח הגזירה לאורך

en: Rotate Selection
he: סובב את הבחירה

en: Flip Selection
he: הפוך את התאים שנבחירו

en: Generate Tiles In Selection
he: יצר את השטח בבחירה

en: Randomize Tiles In Selection
he: צור את התאים בבחירה באופן אקראי

en: Rotate Map
he: סובב מפה

en: Generate Map
he: צור מפה

en: Apply a Mask
he: הפעל כיסיו

en: Create Mask
he: צור כיסיו

en: Refresh Display
he: רעןן תצוגה

en: Update Terrain Transitions
he: עדכן את מראה השטחים

en: Auto-update Terrain Transitions
he: עדכן את השטחים באופן אוטומטי

en: Refresh Image Cache
he: רענן מטמון תמונות

en: Draw Hex Coordinates
he: הצג קורדינאטות משבצות

en: Draw Terrain Codes
he: הצג קודי שטח

en: Delay Shroud Updates
he: השהה עדכון הסתרה

en: Update Shroud Now
he: עדכן את ההסתרה עכשיו!

en: Continue Move
he: המשך תנועה

en: Find Label or Unit
he: חיפוש תגית או יחידה

en: Speak to Ally
he: דבר לבן ברית

en: Speak to All
he: דבר לכולם

en: Enter User Command
he: הכנס פקודת משתמש

en: Refresh WML
he: עדכן WML

en: Next Tip of the Day
he: הטיפ הבא

en: Previous Tip of the Day
he: הטיפ הקודם

en: Start Tutorial
he: התחל הדרכה

en: Map-Screenshot
he: צילום מפה

en: Screenshot done
he: צילום גמור

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
he: he,he_IL

en: Map Generator
he: יצירת מפה

en: Number of hills:
he: מספר הגבעות:

en: Max hill size:
he: גובה גבעה מירבי:

en: Villages:
he: כפרים:

en: Castle size:
he: גודל טירה:

en: Landform:
he: סוג קרקע:

en: /1000 tiles
he: /1000 מרצפות

en: Inland
he: יבשתי

en: Island
he: אי

en: The maximum text width is less than 1.
he: גודל הטקסט המקסימלי קטן מ-1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
he: מצב התצוגה אינו ניתן לשינוי. מנהל החלונות שלך חייב להיות במצב של 16 ביטים לפיקסל על מנת להריץ את המשחק באופן חלונאי. התצוגה שלך חייבת לתמוך במצב של 1024x768x16 כדי להריץ את המשחק על מסך מלא.

en: Hotkey Settings
he: מקשי קיצור

en: Change Hotkey
he: שנה מקש קיצור

en: Clear Hotkey
he: בטל מקש קיצור

en: There are no alternative video modes available
he: אין מצבי תצוגה חלופיים זמינים

en:  (widescreen)
he:  (מסך רחב)

en: Choose Resolution
he: בחירת רזולוציה

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
he: שטח עם שם של יותר מ-4 תווים נמצא. השתח המושפע הוא:

en: The text contains invalid markup:
he: טקסט זה מכיל סימונים לא חוקיים:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
he: שגיאה כנראה מ-WML לא חוקי נמצאה
    הודעת השגיאה היא:

en: When reporting the bug please include the following error message :
he: בדיווח הבאב הוסף את ההודעה הזו (לא מתורגם בכוונה תחילה):

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
he: השם '$key' מיושן ויוסר בגרסא $removal_version

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
he: השם '$deprecated_key' שונה ל-'$key'. התמיכה ב-'$deprecated_key' תוסר בגרסא $removal_version .

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
he: גשש אלפי

en: Page Down
he: עמוד למטה

en: Page Up
he: עמוד למעלה

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
he: 2ש - שדה הקרב סינסאון

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
he: 2ש - מאורת אונים

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
he: 2ש - כפרונים

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
he: 2ש - אי כריש-הקרן

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
he: 2ש - דלתת האבן השחורה

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
he: 2ש - מעבר ראש-הכסף

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
he: 4ש - האי של הורטיי

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
he: 3ש - מוריטורי

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
he: 4ש - מושבת המים הכחולים

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
he: 4ש - האי קפיצה בין טירות

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
he: 4ש - התנגשות

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
he: 4ש - מלך הגבעה

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
he: 4ש - לגונה

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
he: 4ש -נהר לוריס

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
he: 4ש - מוריטורי

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
he: 4ש - שבילי הסכינים

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
he: 4ש - מצור טירות

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
he: 4ש - יער הפחד

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
he: 6ש - שדה לוחמי הקודש

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
he: 6ש - עוגה משושה

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
he: נחש ים

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
he: פטיש

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
he: נשיכה

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
he: סוף השלום

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
he: מותו של קאפואה

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
he: קאפואה

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
he: לעבר הרי האג

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
he: הזז את קאפואה לסוף ההרים

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
en: Kwili
he: קווילי

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
he: בלמאקר

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
en: Grüü
he: גראוו

note: [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
he: טוקון

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
he: אבא, אנחנו צרכים לעזור להם. אורקים הם בני בריתנו.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
he: מותו של גראוו

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
he: ארג! אני גמור. אנשי נידונו לכליה!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
he: אבא! או לא!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
he: אוי לא, הובסתי.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
he: ארג! אני מת!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
he: אבא, אני רוצה להצטרף אליהם, אכפת לך?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
he: תודה, אבא. אל תדאג, אשמור על עצמי.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
he: אבי היה בא לעזרתך. אני אעליב את זכרו אם לא הושיט לך עזרה.  אני בא!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
he: מותו של השמאן

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
en: Etheliel
he: את'ליאל

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
en: Rugh
he: רוגה

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
he: ודאי.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
he: יש לי תוכנית מתוחכמת, צ'יף.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
he: אנחנו נלך ונהרוג את כולם. מה דעתך?

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
he: ג'טו

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana
en: Na-Mana
he: נה-מנה

note: [side]: type=Lich, id=Ma-Rana
en: Ma-Rana
he: מה-רנה

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
he: אההה, אני כל כך עייף. זה היה רעיון טוב לעצור במקום כל כך שקט.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
he: יותר מידי שקט, זה פשוט משעמם.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
he: תשתוק, כדגע שמעתי משהו.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
he: אתה צודק. אני רואה משהו זז בגבעות האלו. נראה שיש שם אל-מתים.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
he: מצוין! הגיע הזמן להתעמלות!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
he: כתוב מ.י.ם. ק.ד.ו.ש.י.ם

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
he: אההה, זה היה טעים!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
he: הבוקר מגיע, ייצורי הלילה האלו יחזרו לבור בקרוב .

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
he: אררר.... טוב...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
he: דגל שחור

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
he: סלוהנד

note: [message]
en: Pillage! Let’s plunder these orcs!
he: שלל! בוא נבזוז את האורקים הללו!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
he: אאאארג! אני מת!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
he: מדבר המוות

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
he: יער שקט

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile
en: Lucile
he: לוסיל

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Raceme
he: ראסם

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
he: שאן טאום שבע הרצון

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
he: שרוד את איומו של שאן טאום במשך 20 תורות

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
he: שאן טאום

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
he: בוואהאהאה! אתה אפס! איפה האדמה שלך? נהיית קבצן אתה מעורר רחמים כמו אבא שלך!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
he: באמת? ומה תשתה איתו? מיץ מנתה?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
he: רותח מזעם, קאפואה שיגר התקפה על אורק אחר, שאן טאום שבע הרצון.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
he: טוב... ארמממ...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
he: אני יודע מה אתה רוצה מאיתנו אבל אני מפחד שאנחנו לא יכולים לעזור לך.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Really? But my people...
he: באמת? אבל אנשי...

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
he: שמעת? יש קרב שמחכה לנו בפרסטים!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
he: קאפואה, אם פרסטים תפול, יהיה לבני האדם ראש גשר חזק בצד הזה של הנהר ואנשיך לא יהיו בטוחים. אתה היחיד שיכול לעזור לנו להגן על פרסטים!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
he: מצילים את אינריקס

note: [event]
en: Plonk
he: פלונק

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
he: אלפים וגמדים הצטרפו לבני אדם נגדנו והקימו מחנה בקרבת מקום. בני אדם יגיעו בקרוב. אנחנו חייבים להרוס את הגשר הדרומי על הנהר.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
he: זה לא יהיה כל כך קל! אויבינו מבוצרים היטב.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
he: זה לוקח יותר מידי זמן, אנחנו צריכים לשלוח את כל היחידות שלנו ולשלוח את היצורים האלו חזרה לגהינום.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
he: שלא יגידו שאלפים היו יותר אמיצים מאיתנו, כולם לתקוף!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
he: זה מאוחר מידי, הובסנו.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
he: עימות בין צבאות

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
he: הגן על פרסטים בהצלחה למשך ארבעה ימים

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
he: נהדר! מתי הם יגיעו?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
he: נהדר.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
he: אז, הקרב על פרסטים התחיל.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
he: הסתער!

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
en: Plouf
he: פלאופ

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
he: הגענו לכבד את הברית ביננו, ארל לאנבקה.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
he: הנה אנחנו! תחזיקו מעמד פרוסטים, אנחנו מגיעים כדי לדחוף אותם לנהר!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
he: הם רבים מידי עכשיו, לסגת!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
he: סוף סוף ההמון העצום! התחלתי לחשוב שהם אף פעם לא יגיעו.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
he: הגנתם על פרוסטים בגבורה, לחימה מול התנגדות כזאת בטוח ערערה את מורל בני האדם. הם נסוגים עכשיו למצודות שלהם ולא יעזו לצאת מהן בקרוב.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
he: אכן!

note: #-#-#-#-#  1138 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
he: קללה

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
he: בליסטרה

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
he: אווווווו! זה כואב!

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
he: לעקור קוסם

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
he: המרדף

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
he: הלחם את דרכך דרך העצים לפני שהחוטפים נמלטים

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
he: ניל-גליון

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
he: אתה שם! עצור והסבר את עצמך.

note: [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Muff Toras
he: מופ תורס

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
he: אני רואה אותם! הנה הם!

note: [event]
en: Brena
he: ברנה

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
he: או, אז בסדר. בואו יחד איתנו.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
he: תודה לך. אחי לנשק ואני נעזור לך במשימתך האצילה.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
he: אני מצטער. אין לנו זמן להתעכב.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
he: אז, קח את זה, כי אני רואה שאתה במשימה. אחי לנשק יעזרו לך מתי שתקרא להם.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
he: קיבלת 70 פיסות זהב!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
he: התגבורת שלי הגיעה!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
he: הוא נמלט מאיתנו...

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
he: טירה שמורה

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
he: רות'ריק

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
he: נאגו-ברק

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
he: שומר טירה

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
he: עצור! אוייב או ידיד? תן את הסיסמה.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
he: הסיסמה היא

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
he: עבור, חבר.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
he: טעות! תמות!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
he: חהחה! אנחנו לא להרוג אנשים כבר זמן רב. נשק רוצה דם. אנחנו עכשיו להרוג בני-אדם!!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
he: האם אתם המחליפים שלנו שהגיעו? האם זה אומר שאנחנו יכולים לעזוב מכאן עכשיו?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
he: הממ, כן, טוב. אתה יכול ללכת.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
he: או, כמובן, כמעט שכחתי.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
he: יש מפתח בגלימות שלו.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
he: תראו מה מצאתי כאן! אני יכול לספור חמישים חתיכות זהב.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
he: תודה שבאת לעזרתי. בא נחזור אל הכפר.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
he: הכל אבוד עכשיו שאני מת...

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
he: חזור אל הכפר

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
he: גלה מה קורה בכפר

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
he: טאירך

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
he: זה נגמר, הובסתי.

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
he: עליית ווסנות'

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
he: קיץ של סופות

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
he: מותו של המלך אלדריק

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
he: ומה?

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
he: פושעת

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
he: לכו הביתה! אין מה לראות כאן!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
he: או הו!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
en: Cleon
he: קלאון

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
en: Lollyra
he: לולירה

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: Clurka
he: קלורקה

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
he: באמת!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
he: מה?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
he: שוב אתה!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
he: אה.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
he: נכון.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
he: ביוב - סכנה, אין כניסה!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
he: אחי!

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
he: סכנה לפנים!

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
he: מוסכם.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: Familiar
he: מוכר

note: [event]
en: Fool Prince
he: נסיך טיפש

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
he: אני גמור.

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
en: Kegrid
he: קגריד

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: Gerrick
he: גריק

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Merkush
he: מרקוש

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
he: אדמה חדשה

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
he: הלדריק.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
he: אה, מוסכם.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
he: עוד נראה...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
he: נחייה ונראה.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
he: האי המקולל

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
he: היא... היא יפיפיה.

note: [event]
en: Midnight Queen
he: מלכת הלילה

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
he: היא כל כך...

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
he: מרגל בין העצים

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
he: חזרת הצי

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
he: גנרל הראבן

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
he: התוכנית

note: [message]
en: The bridge!
he: הגשר!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
he: מצויין.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
he: מפקד אציל

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
he: דרגת המפקד האציל מוחזקת על ידי אלו שמנהיגים קבוצות לחימה לתוך הקרב. בעזרת כישורי המנהיגות שלהם, הם מעניקים ליחידות מדרגה נמוכה יותר, במשושים צמודים, ביצועים משופרים במהלך הקרב. מפקדים מיומנים בעיקר בחרב, למרות שהם נושאים גם קשת לשימוש במקרה הצורך. אם המפקד אבד, גם הקרב אבוד.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
he: לוחם אציל

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
he: צעירים ונועזים,לוחמים נלחמים עם חרב, ופגיעים להתקפות טווח רחוק מאוייבים. אולם יש להם את היכולת להפוך, יום אחד, למפקדים אדירים.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
he: לורד אציל

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
he: צעיר אציל

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
he: היום הוא איש צעיר, על ידי מסירותו לכתר הוא מבקש להפוך ללורד - להצטרף לאליטה של האנושות.

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
he: גבירה ערפדית

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
he: קרה ויפה. היא שומרת על נעוריה הניצחיים על ידי שתיית דם קורבנותיה.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
he: נשיקת דם

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
he: כמנהגי ממלכות בני האדם, מלכים אחראיים על השלטון ועל ההגנה של נתניהם, מלכים יכולים לארגן את ההתקפות של יחודות מרמה 1 ו 2, וכך לשפר את יעילות לחימתם.

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
he: מתנקש

note: [attack]: type=pierce
en: lance
he: רומח

note: [attack]: type=pierce
en: spear
he: חנית

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
he: שיעור זה ילמד אותך דברים אלו:
    תנועה
    התקפה
    ריפוי
    גיוס

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
he: הבס אויב חזק

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
he: מצא את עצמך מת

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
he: את מי אתה רוצה לשחק (התכונות זהות)?

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
he: כפתור שמאלי על קונרד

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
he: כפתור שמאלי על ליזאר

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
he: בוקר טוב דלפדור. האם הגיעה השעה לתקוף דברים?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
he: אהם, כנראה...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
he: מצאת אורק שאני יכול לחסל? אולי איזה טרול?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
he: שקט! אני יזמן יריב בשבילך...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
he: קונטנה

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
he: ... את הקונטנה (סוג של בובה לאימון באומנות החרב) הזה!

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
he: לחץ על הקונטנה בשביל לתקוף אותה

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
he: הי! הקונטנה תוקפת בחזרה!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
he: לסגת?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
he: רעיון טוב!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
he: כן. היא בובה קסומה.
    כעת, לבובה יש 5 ניסיונות פגיעה וכל פגיעה מורידה 3 נזק. עם כל הניסיונות פוגעים, אתה תרד מ $student_hp ל $future_hp נק"פ. התגונן!

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
he: אוי! אני צריך ריפוי! נשארו לי רק $student_hp נק"פ!

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
he: יש כפר בצד השני של הנהר. ביקור בכפרים הוא רעיון מצוין, ועם תסיים את תורך באחד אתה תתרפא. אל הכפר!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
he: לחץ על הכפר כדי להזיז את קונרד

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
he: לחצי על הכפר כדי להזיז את ליזאר

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
he: אגייס קצת אלפים!

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
he: רעיון מצוין. תוכל לגייס 2 יחידות עם תחזור למצודה. יש לך מספיק זהב לעשות זאת.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
he: הזז את קונרד למצודה

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
he: הזז את ליזאר למצודה

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
he: כפתור שמאלי על הלוחם האלפי

note: [then]
en: Patch of forest
he: יער

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
he: הבס את מנהיג האורקים

note: [event]
en: What should I do?
he: מה עושים?

note: #-#-#-#-#  1144 (he)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
he: לוחם אלפי

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
he: כפתור ימני על הטירה בצפון-מזרח שלך וגייס לוחם אלפי

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
he: אחרי שגייסתי כל-כך הרבה כלים, עדיף לי לסיים את תורי?

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
he: הזז את קונרד וכבוש כפר

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
he: הזז את ליזאר וכבוש כפר

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
he: כפתור ימני על הטירה במזרח שלך והחזר את $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
he: כפתור ימני על הטירה במזרח שלך וגייס לוחם אלפי

note: [then] [event]
en: End your turn
he: סיים את תורך

note: [event]
en: Fighter to HERE
he: לוחם ל-כאן-

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
he: הזז את קונרד לכפר (ריק) אחר.

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
he: הזז את ליזאר לכפר (ריק) אחר.

note: [event]
en: Defend here
he: הגן על מקום זה

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
he: צעירים ונועזים,לוחמים נלחמים עם חרב, ופגיעים להתקפות מאוייבים. אולם יש להם את היכולת להפוך, יום אחד, ללוחמים אדירים.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
he: לוחמת

note: [attack]: type=impact
en: flail
he: כוכב שחר

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
he: מטה דרקון

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
he: חנית הטלה

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
he: גרזן קרב

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
he:  כילף

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
he: מקל רעם

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
he: סופת כפור

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
he: עטלף דם

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
he: עטלפי דם נקראים בשם זה בזכות הגוון האדמדם שלהם, או אולי בגלל הארוחה המועדפת עליהם. עטלפים אילו הינם מהירים ובעלי היכולת למצוץ את הדם של קורבנותיהם וכך לקבל חרק מהבריאות שהקורבנות אבדו.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
he: ניבים

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
he: עטלף אימה

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
he: הנוראיים והמצליחים ביותר מבין עטלפי הדם הופכים לעטלפי אימה, יצורים אדירים בעלי היכולת לשאוב לא רק את דם אלא גם את חיי קורבנותיהם.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
he: עטלף ערפד

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
he: עטלפי ערפד הם חיות מעופפות שחיות על הדם של יצורים אחרים. למרות שניביהם אינם חזקים במיוחד, בריאותם של קורבנותם נשאבת יחד עם דמם אל העטלפים

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
he: סירות הם כלי תחבורה ימי קטן המשמש למעבר מרחקים קצרים ואזורים רדודים מדי בשביל אוניות.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
he: .מפרשיות הם אוניות המונעות על-ידי מפרשים המשמשות לסחר ותחבורה

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
he: ספינות פיראטים הם לספינות מסע כמו זאבים לכבשים. ספינות מלאות סחורה לא צריכות להיות בודדות, רחוקות מכל אדמה, כדי לעזור להם להמנע מטביעה מעודף משקל...

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
he: מפרשיות תובלה הן ספינות חמושות היטב שיכולות לשאת חיילים. אם הן מגיעות לחוף, הם יכולות להנחית את החיילים להתקפה.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
he: דרקודם בורר

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
he: הבוררים לוקחים את תפקיד קבוצתם, שמירת הסדר בין הדרקודמים, ברצינות רבה. בשביל לבצע את משימותיהם ביתר קלות, הם עזבו את טפרי-המתכת שלהם ונטשו את חניתותיהם עבור הלהב והקצה של הדקר. לדעתם, הכוח שידית המתכת מספקת הרבה יותר ממפצה על האובדן ביכולת התמרון, והשריונם הכבד מגן עליהם היטב מנשקים העלולים לעבור בין קשקשיהם.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
he: דקר

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
he: דרקודם אבדון

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
he: ללא השריון שהם לובשים, מספר דרקודמים לא היו ניתנים להבחנה מדרקונים אמיתיים לכל אלה שאינם מומחים בתחום. מפלצות אלו, הקרויות 'דרקודמי אבדון' הם יצורים מתנשאים חסינים וגם שולטים בלהבות קטלניות.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
he: טפרי קרב

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
he: נשיפת אש

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
he: להב דרקודמי

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
he: שריון שחור מסמן את החזקים ביותר מבין קבוצת הלוחמים – הלהבים. רק מעטים מצליחים להשיג את הכשרון והעוצמה הדרושים להצטרף למסדר בלי לפול חלל.  למרות שדרקודמים אחרים אחרים עלולים להמעיט בערכם של קבוצת הלוחמים, אלו שחייהם חשובים להם קודם בודקים שמילותיהם לא מגיעות לאוזני הלהבים – המסדר מגן בעוצמה על כבוד קבוצתו ואף אחד לא מעז להתווכח על זכותם לעשות כה.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
he: טופר מלחמה

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
he: דרקודם מבעיר

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
he: המבעירים הדרקודמיים הם היחידים הגאים שדמם וכוחם של קרוביהם הרחוקים הדרקונים חזק במיוחד ונותן להם את היכולת לנשוף את להבות הגהנום. יכולת זו, יחד עם גודלם וטפריהם החדים, הופכת אותם ליריבים קטלניים.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
he: דרקודם חייל

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
he: החיילים הינם מין מיוחד מבין הדרקודמים. שריונם העבה, בזמן שהוא מכסה על חולשתם הטבעית לחניתות ולחיצים, כבד ומגביל עד כדי פגיעה משמעותית ביכולת נשיפת-האש שלהם ובמניעת מעופם. החיילים אימצו אי-יכולת זו, והם מכסים את כנפיהם בשריון לסמן שאינם זקוקים למעוף בשביל להלחם.
    
    הם גם הקבוצה היחידה שמותרת לשבור את ההגבלה המסורתית ולהלחם עם חניתות בנוסף לטפרים המסורתיים, דבר ההופכם לטובים במיוחד ב-"פתירת" ויכוחים טריטוריאליים בין דרקודמים ובשמירה על חוקי שבטם.

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
he: דרקודם משמיד

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
he: המשמידים נמצאים מעל טקטיקות התמרון וההטעייה — הם מעדיפים להסתער לקרב המסוכן ביותר. מטווח קרוב, העובדה ששריונם מונע מהם לנשוף אש פחות ממפריע; כל מה שמשנה הוא הכוח שהם נותנים בכל אחת ממכותיהם. מנהיגי הדרקודמים נזהרים לא לפגוע בכבוד השומרים, ובדרך-כלל שולחים אותם רק לתקיפת החזקים באויביהם.

note: [attack]: type=impact
en: ram
he: אייל-נגח

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
he: קילשון

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
he: דרקודם לוחם

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
he: דרקודמים לוחמים אוחזים בלהבי-קרב מעוקלים ומחזיקים ביכולת נשיפת-הלהבות של אבות-אבותיהם, ואפילו מסוגלים לעוף – דבר הבעייתי במיוחד לרבים מאויביהם. דברים אלו, יחד עם כוחם האדיר וקשקשיהם החזקים, הופכים אותם למאיימים במיוחד ללוחמים משאר הגזעים.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
he: להב-מלחמה

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
he: דרקודם אש

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
he: דרקודם אדון-להבה

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
he: דרקודם שלהבת

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
he: דרקודמם דואה

note: [attack]: type=impact
en: slam
he: חבטה

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
he: דרקודם סערה

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
he: דרקודם תופת

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
he: דרקודם שחקים

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
he: דרקודם שומר

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
he: דרקודם אוכף

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
he: דרקודם גיבור

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
he: גמד אדון-קסם

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
he: משוגע קרב  גמדי

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
he: שיגעון קרב

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
he: אדון-דרקון גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
he: גמד מגלה-ארצות

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
he: לוחם גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
he: שומר גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
he: לורד גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
he: מוצא-דרך גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
he: גמד חרש-רונות

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
he: גשש גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
he: זקיף גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
he: גברתן גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
he: איש-ברזל גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
he: אדון רעם גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
he: שליט רעם גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
he: מטורף דם גמדי

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
he: קשת אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Archer
he: קשתית אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
he: נוקם אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
he: נוקמת אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
he: קפטן אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
he: אלוף אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
he: דרואידית אלפית

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
he: לכידה

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
he: קוצים

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
he: מטילת לחשים אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
he: גיבור אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
he: צלף אלפי

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
he: קשת ארוכה

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
he: צלפית אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
he: מרשל אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
he: רוכב מומחה אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
he: סייר אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
he: סיירת אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
he: רוכב אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
he: שאמנית אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
he: קלע אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
he: קלעית אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
he: נימפת יער אלפית

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
he: מגע פיות

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
he: מכשפת קרב אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
he: סליף אלפית

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
he: קורי עכביש

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
he: רוכב זאבי מערות

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
he: מפלח גובליני

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
he: בוזז גובליני

note: [attack]: type=fire
en: torch
he: לפיד

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
he: מלהיב גובליני

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
he: נושא חנית גובליני

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
he: רוכב זאבים

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
he: גרפין

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
he: אדון גריפין

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
he: רוכב גריפין

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
he: אביר ראשי

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
he: רמח

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
he: פלאדין

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
he: פרש

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
he: קשת מצולבת

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
he: חייל יחידת פרשים

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
he: דרגון

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
he: לוחם דו-קרב

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
he: סייף

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
he: מרשל רם-מעלה

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
he: איש דקר

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
he: חייל רגלים כבד

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
he: מוחץ ברזל

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
he: מטיל כידון

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
he: סגן

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
he: איש קשת-ארוכה

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
he: אשף קשת

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
he: אשף נשק

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
he: כידונאי

note: [attack]: type=pierce
en: pike
he: כידון

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
he: סמל

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
he: פלוגות מחץ

note: [female]
en: female^Mage
he: קוסמת

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
he: ארכי קוסם

note: [female]
en: female^Arch Mage
he: ארכי קוסמת

note: [female]
en: female^Great Mage
he: קוסמת דגולה

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
he: קוסם אדום

note: [female]
en: female^Red Mage
he: קוסמת אדומה

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
he: קוסם כסף

note: [female]
en: female^Silver Mage
he: קוסמת כסף

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
he:  קוסם לבן

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
he: קרן אור

note: [female]
en: female^White Mage
he: קוסמת לבנה

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
he: קוסם אור

note: [female]
en: female^Mage of Light
he: קוסמת אור

note: [female]
en: female^Outlaw
he: פורעת חוק

note: [attack]: type=blade
en: knife
he: סכין

note: [female]
en: female^Assassin
he: מתנקשת

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
he: שודד

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
he: שודד

note: [female]
en: female^Footpad
he: שודדת

note: [female]
en: female^Fugitive
he: פושעת

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
he: שודד

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
he: נוכל

note: [female]
en: female^Rogue
he: נוכלת

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
he: פרחח

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
he: גנב

note: [female]
en: female^Thief
he: גנבת

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
he: בריון

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
he: לוחם מלכותי

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
he: איש יערות

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
he: צייד

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
he: צייד לא חוקי

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
he: לוכד

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
he: מנחשת בת-ימית

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
he: מטילת לחשים בת-ימית

note: [attack]: type=impact
en: water spray
he: רסס מים

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
he: לוכד בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
he: חייל בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
he: הופליט בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
he: צייד בן-ימי

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
he: טירונית בת-ימית

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
he: מטיל כידון בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
he: מטיל רשתות בן-ימי

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
he: כוהנת בת-ימית

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
he: כוהנת בת-ים דגולה

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
he: מגע נאיה

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
he: נושא חנית בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
he: טריטון בן-טמי

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
he: הטריטונים הם אדוני הים, בעזרת כשרונם הרב בשימוש בקילשון, הטריטונים מביסים כל אוייב שטיפש מספיק להכנס לתוך סביבתם המועדפת.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
he: לוחם בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
he: לוחמי בני-הים מאווים את הגרעין של צבאות בני הים. בעזרת קילשונותיהם רבי העוצמה, הם סופו של כל מי שמעז להכנס למימהם.

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
he: דיונונים הם יצורי ים ענקיים. הם תופסים את יריביהם במחושים חזקים, או יורקים דיו שחור רעיל ממרחק. הדרך הטובה ביותר לשרות מפגש עם המפלצות האלו היא להשאר על היבשה.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
he: דרקון אש

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
he: מפלצת בוץ ענקית

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
he: מפלצות בוץ ענקיות הם גרסא יותר גדולה של מפלצת הבוץ הרגילה. יצורים אלו, שנוצרו באופן קסום מאדמה ומים, מתקיפים על ידי פליטת גושי בוץ על אויבהם או באמצעות אגרופי בוץ מסוכנים

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
he: גוש בוץ

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
he: עקרב ענק

note: [attack]: type=pierce
en: sting
he: עוקץ

note: [attack]: type=impact
en: pincers
he: צבטות

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
he: עכביש ענק

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
he: זוחל בוץ

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
he: זוחלי בוץ הם יצורים שנוצרו באופן קסום מאדמה ומים. הם מתקיפים על ידי  פליטת גושי בוץ על יריביהם.

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
he: נחשי ים הם יצורים מפלצתיים ענקיים, שמסוגלים להפוך ספינות לבדם.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
he: דרקון שלדי

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
he: לפני זמן רב אחד מהיצורים בעלי העוצמה הרבה שחיו, הדרקון מטיל הפחד, נהפך להיות רק עצמות וגידים שחורים. זמן רב אחרי מותו, הוא הוחזר בעזרת כוחות האופל של העלאת אוב, שעכשיו הוא משרת. יכול להיות שהדרקון השלדי נראה כלא יותר מאשר ערימת עצמות, אבל מעט מהאנשים שחשבו כך חיו מספיק זמן בכדי לשנות את דעתם.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
he: לסת

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
he: משושה מהמעמקים

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
he: המשושים מהמעמקים הם השלוחות של מפלצת גדולה יותר שאורבת מתחת לגלים.

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
he: זאב

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
he: יאטי

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
he: מעט מאד ידוע על היאטים, יצורים דומים לקוף אדם שלפי השמועות  גרים בהרים מרוחקים מכוסי שלג. מעט אנשים טוענים שראו אחד, ורבים מטלים ספק בקיומם.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
he: חייל נאגה

note: [female]
en: Nagini Fighter
he: חיילת נאגיני

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
he: מירמידון נאגה

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
he: מירמידון נאגיני

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
he: לוחם נאגה

note: [female]
en: Nagini Warrior
he: לוחמת נאגיני

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
he: אוגר

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
he: קופיץ

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
he: אוגר צעיר

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
he: כשהם עדיין צעירים, אוגרים לפעמים נישבים ונלקחים לצבא לאימון. הם לא יכולים לטפל בנשק במיומנות, אבל זה לא מדאיג בהתחשב בכח שלהם.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
he: קשת אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
he: מתנקש אורקי

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
he: סכני הטלה

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
he: נושא קשת-מצולבת אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
he: לוחם פשוט אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
he: מנהיג אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
he: ראש שבט אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
he: מחסל אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
he: קשת-קנה אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
he: שליט אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
he: מצביא אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
he: לוחם אורקי

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
he: אורב לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
he: נביא לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
he: מאגף לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
he: אורקל לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
he: מסתנן לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
he: מגד עתידות לטאיש

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
he: טרול אדיר

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
he: גיבור טרולי

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
he: זורק-אבנים טרולי

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
he: שאמאן טרולי

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
he: לוחם טרולי

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
he: גור טרולי

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
he: גואול

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
he: טורף גופות

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
he: חסרי נשמה

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
he: גוויה מהלכת

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
he: ליץ' עתיק

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
he: יצור ממסדר זה הוא זכרון של זמנים נשכחים של עוצמה וקסם. למי שנתקל בליץ' עתיק, יש כנראה, דברים הרבה יותר גרועים ממוות לדאוג עליהם.
    
    הערות מיוחדות: ההתקפות לטווח רחוק של ליץ' הן קסומות, ויש להן תמיד סיכוי גבוה לפגוע באוייב. מגעו של הליץ' מנקז את החיים מהקורבן לחידוש הליץ'.

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
he: אשף אופל

note: [female]
en: female^Dark Adept
he: אשפית אופל

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
he: מכשף אופל

note: [female]
en: Dark Sorceress
he: מכשפת אפלה

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
he: ליץ'

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
he: מעלה באוב

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
he: מטה מגיפה

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
he: יורה עצמות

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
he: מיצירות המעלי באוב, כמה נקשרים באופן חזק יותר לחיים המזוייפים שהם קיבלו. יצורים אלו מקבלים ציוד מתאים; קשתים, בעיקר, מצויידים עם מחסן נשק נתעב במיוחד. אשפת החצים שלהם מלאה בחצים שעשויים לא מעץ אלה מעצמות קורבנותיהם. קרואים פשוט 'יוריי עצמות' על ידי קורבנותיהם חסרי המזל, היצורים המתועבים האלו מטלים אימה על כל יצור חי.

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
he: רוכב עצמות

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
he: מבוססים על העצמות של ציפורים גדולות דמויות בנות-יענה ששירתו כחיות רכיבה לתרבות אבודה, רוכבי העצמות השלדיים יכולים לנוע מהר יותר מרוב האנשים הרכובים.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
he: אביר מוות

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
he: להב מוות

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
he: דראוג

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
he: חוזר מהמתים

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
he: שלד

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
he: קשת שלדי

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
he: רוח רפאים

note: [attack]: type=cold
en: wail
he: יללה

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
he: סיוט לילה

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
he: ביעוטים

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
he: להב ארור

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
he: רוח רפאים

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
he: ווס עתיק

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
he: ישנו סיפור מסקרן על חוואי שהיה לו עץ אלון ענקי במדשאה שלו, עץ שעמד שם כאשר אביו עיבד לראשונה את האדמה, ושתחתיו היו למשפחתו זכרונות רבים. ולכן זה היה הלם עבורו, כאשר בוקר אחד הוא התעורר כדי לגלות שהעץ איך שהוא עזב את המקום, עם כלום מלבד אדמה חשופה היכן שהוא פעם עמד. החוואי המסכן אף פעם לא באמת חזר לעצמו לאחר מכן.
    
    מפגשים כאלו הם כל מה שידוע על מה שמשערים שהם העתיקים מבין הווסים.
    
    הערות מיוחדות: ווסים מתחדשים על ידי שימוש במשאבים הטיבעיים מסביבם, מבלי להצטרך להדחס בכפרים כדי להשיג מזון ועזרה.

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
he: זקן ווסים

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
he: ווס

en: Converting %s...
he: %s תרמה

en: nothing to do.
he: ב ךרוצ ןיא

en: Cannot convert links in %s: %s
he: ב (%s: %s) םירושיק תרמה תלקת

en: Cannot back up %s as %s: %s
he: %s-ל יוביגכ %s תביתכב (%s) הלקת

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
he: .Unix טמרופ ומכ שרפל הסנמ ,רכומ-יתלב גוסמ םיצבק תמישר

en: Index of /%s on %s:%d
he: /%s היקיתב %s:%d-ב םיצבק תמישר

en: time unknown
he:   עודי אל ןוכדע ןמז

en: File
he:         ץבוק

en: Directory
he:        היקית

en: Link
he:        רושיק

en: Not sure
he:  עודי אל גוס

en:  (%s bytes)
he:   (םיתב %s)

en: Length: %s
he: %s :ךרוא

en:  (unauthoritative)
he:  (הכרעה)

en: Logging in as %s ...
he: %s-כ הסינכ ןויסנ

en: Error in server response, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,תרש לש יוגש הנעמ

en: Error in server greeting.
he: .יוגש תרשה לש החיתפ רסמ

en: Write failed, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,הביתכב הלקת

en: The server refuses login.
he: .הסינכ השרמ וניא תרשה

en: Login incorrect.
he: .היוגש הסינכ

en: Logged in!
he: ב החלצה

en: Server error, can't determine system type.
he: .תכרעמ גוס עובקל תורשפא ןיא ,תרש לש יוגש הנעמ

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: Unknown type `%c', closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,רכומ וניא `%c' הרבעה גוס

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: ==> CWD not needed.
he: ==> .תשרדנ הניא CWD תדוקפ

en: ==> CWD not required.
he: ==> .CWD תדוקפב ךרוצ ןיא

en: Cannot initiate PASV transfer.
he: .PASV תטישב הרבעה עינתהל ןתינ אל

en: Cannot parse PASV response.
he: .PASV תדוקפל הנעמ שרפל ןתינ אל

en: Bind error (%s).
he: .(%s) תורשקתה תלקת

en: Invalid PORT.
he: .PORT תלקת

en: 
    REST failed, starting from scratch.
he: 
    .הלחתהמ ליחתמ ;הלשכנ REST תדוקפ

en: %s: %s, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,%s-ב (%s) הלקת

en: %s (%s) - Data connection: %s;
he: (%s :העש  %s :בצק) םינותנה קיפאב (%s) הלקת :

en: Control connection closed.
he: רגסנ הרקבה קיפא

en: Data transfer aborted.
he: הקספוה םינותנ תרבעה

en: (try:%2d)
he: (%2d 'סמ ןויסנ)

en: Removing %s.
he: .%s קחומ

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
he: .וילע הלוע %d לעופב קמוע ךא ,%d אוה יברימ היסרוקר קמוע

en: Invalid name of the symlink, skipping.
he: .טמשוי ץבוקה ,רכומ וניא ילובמיס רושיק ץבוק לש ומש

en: Already have correct symlink %s -> %s
he: .םייק רבכ %s -> %s ילובמיס רושיק

en: Creating symlink %s -> %s
he: .%s -> %s ילובמיס רושיק רצוי

en: %s: unknown/unsupported file type.
he: .ךמתנ וניא וא רכומ-יתלב גוסמ וניה `%s' ץבוק

en: %s: corrupt time-stamp.
he: .היוגש ןמז תמיתח לעב אוה `%s' ץבוק

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
he: .רתוי בר %d ןקמוע ןכש וכשמיי אל תויקית ;%d יברימ קמוע

en: Failed writing HTTP request: %s.
he: .HTTP תיינפ לש החילשב (%s) הלקת

en: Malformed status line
he: בצמה תרוש לש יוגש הנבמ

en: %s request sent, awaiting response...
he: ...הבושת תלבקל ןיתממ ,החלשנ %s תיינפ

en: Read error (%s) in headers.
he: .תורתוכ תאירק תעב (%s) תלקת

en: Unknown authentication scheme.
he: .תרכומ-יתלב תומיא תטיש

en: Authorization failed.
he: .תומיאה בלשב ןולשכ

en: Location: %s%s
he: %s :רתאל בותינ יוניש%s

en:  [following]
he:  רחא בקוע

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
he: 
      .יהשלכ הלועפב ךרצ ןיא ;ךשמנ זאמ הנתשה אל ץבוקה לש ולדוג

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
he: .HTTP-ב םיכמתנ םניא (wildcards) הללכה יות :הרהזא

en: Unable to establish SSL connection.
he: .(SSL) חטבואמ רשק ץורע םיקהל ןתינ אל

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
he: .רתא םש אלל בותינ (%d) יוניש :הלקת

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
he: .תונימז ויהי אל ןמז תומיתח -- האצמנ אל ןורחא יוניש ןמז תרתוכ

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
he: .ןמזה תמיתחמ םלעתמ -- היוגש ןורחא יוניש ןמז תרתוכ

en: Remote file is newer, retrieving.
he: .ךשמיי ץבוקה ,רתוי ינכדע קחורמ ץבוק

en: %s: Cannot read %s (%s).
he: .%s תינכת י"ע %s ץבוק תחיתפב (%s) הלקת

en: %s: Error in %s at line %d.
he: .%s תינכת רובע היוגש %s ץבוקב %d הרוש

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
he: %s [ןייפאמ]... [URL]... :שומיש ןפוא

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
he:     .<bug-wget@gnu.org> תבותכל רופישל תועצהו (bugs) הלקת יחוויד וחלש

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
he: .ליעפמ תופתתשה אלל תשרהמ םיצבק תכישמ ,%s אסריג GNU Wget תינכת

en: Try `%s --help' for more options.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל `%s --help' שיקהל הסנ

en: %s: illegal option -- `-n%c'
he: %s: `-n%c' יוגש ןייפאמ

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
he: .הז תא הז םירתוס quiet-ו verbose

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
he: .הז תא הז םירתוס ןורחא ןוכדע ןמז םושירו םימייק םיצבק לע הרימש

en: %s: missing URL
he: %s: רסח URL

en: No URLs found in %s.
he: .%s-ב URL ףא אצמנ אל

en: Continuing in background.
he: .עקרב ךישממ

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
he: %s: %s:%d: "%s" תרכומ-יתלב חתפמ תלימ

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
he: %s NETRC [חראמ-בשחמ םש]  :שומישה ןפוא

en: %s: cannot stat %s: %s
he: %s תינכתב %s ץבוקל השיגב (%s) הלקת

en: Removing %s since it should be rejected.
he: .קחמיי ןכ-לעו החדנ %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
he: .האיגש תועדוהמ םלעתהל אנ ;robots.txt ץבוק ןעוט

en: Giving up.
he: !ענכנ ינא

en: Retrying.
he: .ףסונ ןויסנ

en: The file to create the thumbnail of
he: הקובץ ממנו תווצר התמונה הממוזערת

en: The destination of the resulting thumbnail
he: יעד התמונה הממוזערת המתקבלת

en: The position (Fraction) to take the thumbnail from (default 0.3)
he: המיקום (מקטע) ממנו תלקח התמונה הממוזערת (ברירת המחדל 0.3)

en: The destination size (in pixels)
he: גודל היעד (בפיקסלים)

en: Sorry, an input and output file are required to be passed.
he: אנו מתנצלים, ישנו צורך בהעברת קבצי קלט ופלט.

en: See '%s --help' for details
he: עיין ב-'%s --help' לפרטים

en: The requested position must be between 0 and 1, using 0.3.
he: על המיקום המבוקש להיות בין 0 ל-1, באמצעות 0.3.

en: Stream returned no caps, exiting
he: התזרים לא החזיר caps, יוצא

en: There are no video tracks in this stream, exiting.
he: אין רצועות וידאו בתזרים זה, יוצא.

en: Duration unable to be read, exiting.
he: לא ניתן לקרוא את משך הנגינה, יוצא.

en: Unable to seek to requested position, exiting.
he: לא ניתן להעביר למיקום המבוקש, יוצא.

en: Cannot continue, python version must be at least 2.5.
he: לא ניתן להמשיך, גירסת הפייתון צריכה להיות 2.5 ומעלה.

en: Cannot continue, pygtk is not installed (version 2.12 required)
he: לא ניתן להמשיך, pygtk אינו מותקן (דרושה גרסה 2.12)

en: Cannot continue, X server not found!
he: לא ניתן להמשיך, לא נמצא שרת X!

en: Cannot continue, this program requires at least GTK+ 2.12 to run.
he: לא ניתן להמשיך, תוכנית זו דורשת GTK+ 2.12 לפחות בכדי לרוץ.

en: Choose a file to Open
he: בחר קובץ לפתיחה

en: Supported Media
he: מדיה נתמכת

en: Play DVD
he: נגן DVD

en: Select options:
he: בחר אפשרויות:

en: Title:
he: כותרת:

en: Open a URI
he: פתח כתובת

en: Enter the URI:
he: הזן כתובת:

en: Select Tracks
he: בחר רצועות

en: Audio:
he: שמע:

en: Supported Features
he: תכונות נתמכות

en: Dbus Message Bus
he: אפיק הודעות Dbus

en: Library Versions:
he: גירסאות הספריה:

en: Something's stuffed up, no such file: %s
he: משהו פה בעייתי, אין כזה קובץ: %s

en: %s not found, links & e-mail addresses will not be clickable
he: %s לא נמצא, לא ניתן ללחוץ על הקישורים וכל כתובות הדואל

en: TERM signal caught, exiting.
he: נתפס אות TERM, יוצא.

en: Default/Auto
he: ברירת מחדל/אוטומטי

en: Other (Set from config.ini)
he: אחר (מוגדר מ- config.ini)

en: Queued Tracks:
he: רצועות בתור:

en: Clear Queue
he: נקה תור

en: Remove item from Queue
he: הסר פריט מהתור

en: Aghh!  There was no '/' in the option!  This is a bug! Report it!
    Defaulting to 'unknown' group.
he: אאאאההה!  אין '/' באפשרות!  זהו באג! דווח עליו!
    משנה את ברירת המחדל לקבוצה 'unknown'.

en: Print the version and exit
he: הצג את הגירסה וצא

en: Play the file in fullscreen mode
he: נגן את הקובץ במצב מסך מלא

en: Sets the player's audio ouput to SINK
he: מגדיר את פלט השמע של הנגן ל-SINK

en: Sets the player's video ouput to SINK
he: מגדיר את פלט הוידאו של הנגן ל-SINK

en: Quits the player when the playing stream stops
he: יוצא מהנגן כאשר הרצועה המתנגנת עוצרת

en: Forces a new window if %s is already running
he: מכריח פתיחת חלון חדש אם %s כבר רץ

en: Forces the file passed to be queued if %s is already running
he: מכריח את הקובץ שהועבר להכנס לרשימה אם %s כבר רץ

en: Forces the file to be played now in a previous %s process
he: מכריח את הקובץ להתנגן כעת בתהליך %s קודם

en: Toggles play/pause on an already running %s process
he: מחליף בין המצבים נגינה/השהיה על תהליך %s שכבר פעיל

en: Starts the player in an already running %s process
he: מתחיל את הנגן בתהליך %s הפעיל כבר

en: Pauses the player in an already running %s process
he: משהה את הנגן בתהליך %s הפעיל כבר

en: Stops the player in an already running %s process
he: עוצר את הנגן בתהליך %s הפעיל כבר

en: Skips to the next track in an already running %s process
he: מדלג לרצועה הבאה בתהליך %s הפעיל כבר

en: Restarts the current track in an already running %s process
he: מפעיל מחדש את הרצועה הנוכחית בתהליך %s הפעיל כבר

en: Querys the current track in an already running %s process
he: מתשאל מהי הרצועה הנוכחית בתהליך %s הפעיל כבר

en: Dbus import failed, dbus features will be unavailable
he: ייבוא Dbus נכשל, תכונות dbus לא יהיו זמינות

en: Playing file...
he: מנגן קובץ...

en: Starting new process...
he: מתחיל בתהליך חדש...

en: Toggle of Play/Pause failed, no file is currently open.
he: ההחלפה בין נגינה להשהיה נכשלה, כרגע אין קובץ פתוח.

en: Play failed, no file is currently open.
he: הנגינה נכשלה, כרגע אין קובץ פתוח.

en: Pause failed, not file is currently open.
he: ההשהיה נכשלה, כרגע אין קובץ פתוח.

en: Something bad happened which shouldn't
    Tell me: current data did not match player URI
he: משהו רע שלא היה אמור לקרות קרה
    ספר לי: הנתונים הנוכחיים לא התאימו לכתובת הנגן

en: Something went wrong, can't act on signal which hasn't been connected.
he: משהו השתבש, לא ניתן לפעול בהתאם לאות שלא חובר.

en: Whaaw! Media Player
he: נגן המדיה Whaaw!

en: No tags available
he: אין תגיות זמינות

en: Audio Tracks
he: רצועות שמע

en: Change the player's speed.  WARNING: Negative numbers can cause weirdness (even lockups).
he: שנה את מהירות הנגן. אזהרה: מספרים שליליים יכולים לגרום לתקלות מוזרות (אפילו לנעילת התוכנה).

en: Current player volume
he: עוצמת הנגן הנוכחית

en: Quit on Stop
he: צא עם העצירה

en: Repeat a single track
he: חזור על רצועה בודדת

en: Report a bug to the Bugtracker
he: דווח על באג לעוקב הבאגים

en: Restart Track
he: התחל את הרצועה מחדש

en: Show advanced player controls.
he: הצג פקדי נגן מתקדמים.

en: View and edit the current queue
he: צפה וערוך את התור הנוכחי

en: _Advanced Controls
he: _פקדים מתקדמים

en: _Stream
he: ת_זרים

en: <b>Colour Settings</b>
he: <b>הגדרות צבע</b>

en: Add current file's tags/name to Title
he: הוסף את תגית/שם הקובץ הנוכחי לכותרת

en: Add the currently playing file's tags (or name if unavailable) to the window's title.
he: הוסף את תגיות הקובץ המתנגן כעת (או את השם במידה וישנו) לכותרת החלון.

en: Adjust video brightness
he: כוונן את בהירות הוידאו

en: Adjust video contrast
he: כוונן את ניגודיות הוידאו

en: Adjust video hue
he: כוונן את גוון הוידאו

en: Adjust video saturation
he: כוונן את רוויית הוידאו

en: Disable Screensaver
he: בטל את שומר המסך

en: Disable Screensaver whilst playing a video.
he: בטל את שומר המסך בעת נגינת וידאו

en: Enable Visualisations (Requires stream restart)
he: אפשר תעתועי חזות (דורש את איתחול התזרים)

en: Force Aspect Ratio
he: הכרח יחס צפייה

en: Force the video to keep its original aspect ratio
he: הכרח את יחס הצפייה המקורי של הוידאו

en: Instantaneous Seek
he: מעבר מיידי

en: Mouse hide timeout (ms):
he: משך זמן להסתרת העכבר (מ"ש):

en: Output Device:
he: התקן הפלט:

en: Reset all adjustments to 0
he: אפס את כל הכיוונונים ל-0

en: Seek instantaneously on draging over the progress bar, instead of waiting until the end.
he: עבור מיידית עם גרירה על גבי פס ההתקדמות, במקום להמתין עד הסוף.

en: Show Time Remaining
he: הצג את הזמן הנותר

en: Show the time remaining instead of total time in the progress bar.
he: הצג את הזמן הנותר במקום סך כל הזמן בפס ההתקדמות.

en: Show visualisations when no video track is available (Current stream must be restarted, disabling does this automatically).
he: הצג תעתועים חזותיים כאשר אין רצועת וידאו זמינה (יש להפעיל מחדש את התזרים הנוכחי, ביטול עושה זאת אוטומטית).

en: Syntax for how to display the tags, encapsulate a tag name in {}.
he: תחביר לכיצד יש להציג את התגיות, תחום את שם התגית ב-{}.

en: Tag Display Syntax:
he: תחביר להצגת התגיות:

en: The action to take when another Whaaw! Media Player process is requested to open a file.
he: הפעולה שתנקט כאשר תהליך של נגן המדיה Whaaw! אחר נדרש לפתיחת קובץ.

en: The time (in milliseconds) after which the mouse will disappear after not being moved over the video window.
he: הזמן (במילישניות) שלאחריו יעלם סמן העכבר לאחר שלא הוזז על גבי חלון הוידאו.

en: Upon opening new file:
he: עם פתיחת קובץ חדש:

en: Volume Change on Scroll:
he: שינוי העוצמה בגלילה:

en: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/s
    $F KB/s
he: $A
    $B
    $C
    $D
    $E ק״ב/ש
    $F ק״ב/ש

en: $A
    $B KB/s
    $C KB/s
he: $A
    $B ק״ב/ש
    $C ק״ב/ש

en: About Wicd
he: על אודות Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
he: הפעלת שיתוף החיבור לאינטרנט (ICS)

en: Add a new profile
he: הוספת פרופיל חדש

en: Add a new wired profile
he: הוספת פרופיל קווי חדש

en: Always show wired interface
he: הצגה תמידית של המנשק הקווי

en: Always switch to wired connection when available
he: החלפה אוטומטית לחיבור קווי בעת זמינות

en: Automatic (recommended)
he: אוטומטית (מומלץ)

en: Automatic Reconnection
he: חידוש החיבור באופן אוטומטי

en: Automatically connect to this network
he: התחברות אוטומטית לרשת זו

en: Automatically reconnect on connection loss
he: חידוש אוטומטי של החיבור כאשר הוא אובד

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
he: לא ניתן להתחבר לסוכן, מתבצע כעת ניסיון להפעלה אוטומטית של הסוכן...

en: Choose from the networks below:
he: נא לבחור מבין הרשתות שלהלן:

en: Configure selected network
he: הגדרת הרשת הנבחרת

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
he: ההעדפות מוגדרות עתה עבור הפרופיל הקווי "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
he: ההעדפות מוגדרות עתה עבור הרשת האלחוטית „$A”‏ ($B)

en: Configuring wireless interface...
he: המנשק האלחוטי מוגדר כעת...

en: Connect to selected network
he: התחברות לרשת הנבחרת

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
he: קיים חיבור אל $A בשיעור של $B ‏(IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
he: קיים חיבור אל רשת קווית (IP: $A)

en: Connection Cancelled
he: ההתחברות בוטלה

en: Connection Failed.
he: ההתחברות נכשלה.

en: Connection Failed: Bad password
he: ההתחברות נכשלה: ססמה שגויה

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
he: ההתחברות נכשלה: לא התקבלו הצעות DHCP.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
he: ההתחברות נכשלה: לא ניתן להשיג כתובת IP

en: Connection established
he: החיבור התבצע

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
he: ההתחברות נכשלה: לא ניתן להתחבר אל נקודת הגישה האלחוטית (AP).

en: Connection successful.
he: ההתחברות נוצרה בהצלחה.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
he: לא ניתן להתחבר למנשק ה־D-Bus של Wicd. יש לבדוק בקובצי היומן של Wicd האם יש הודעות שגיאה.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
he: לא ניתן למצוא את התכנית sudo הגרפית. לא ניתן להפעיל את עורך התסריטים. יהיה עליך לערוך תסריטים ישירות בקובץ התצורה שלך.

en: Create an Ad-Hoc Network
he: יצירת רשת ייעודית (Ad-Hoc)

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
he: כשל D-Bus! כפי הנראה תקלה זו נגרמה עקב עצירת סוכן ה־Wicd בעת שהיישום wicd-curses הינו פעיל. נא להפעיל את הסוכן מחדש ולהפעיל מחדש את היישום wicd-curses.

en: DHCP Client
he: לקוח DHCP

en: DHCP Hostname
he: שם־מארח DHCP

en: DNS domain
he: מתחם DNS

en: Disconn
he: התנתקות

en: Disconnect from all networks
he: התנתקות מכל הרשתות

en: Disconnecting active connections...
he: החיבורים הפעילים מנותקים כעת...

en: Display 'about' dialog
he: הצגת דו־השיח 'על אודות'

en: Display notifications about connection status
he: הצגת הודעות לגבי מצב החיבור

en: Display this help dialog
he: הצגת דו־שיח זה לעזרה

en: Done connecting...
he: תהליך ההתחברות הסתיים...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
he: שגיאה: היישום wicd-curses מנוע מלגשת אל סוכן ה־Wicd: נא לבדוק שהמשתמש שלך נמצא בקבוצה "$A".

en: ESSID
he: ‏ESSID

en: Enable debug mode
he: הפעלת מצב ניפוי שגיאות

en: Establishing connection...
he: החיבור מתבצע כעת...

en: Flushing the routing table...
he: טבלת הניתוב מתרוקנת כעת...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
he: לעזרה מפורטת יותר, ניתן לפנות אל man wicd-curses(8)‎.

en: Generating PSK...
he: ה־‏PSK נוצר כעת...

en: Generating WPA configuration file...
he: קובץ תצורה של WPA נוצר כעת...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
he: ‏DNS גלובלי לא הופעל בהגדרות הכלליות.

en: Global DNS servers
he: שרתי DNS גלובליים

en: Hidden Network ESSID
he: זיהוי (ESSID) של רשת נסתרת

en: Information about the current connection
he: מידע על החיבור הנוכחי

en: Invalid IP address entered.
he: הוזנה כתובת IP שגויה.

en: Invalid address in $A entry.
he: כתובת שגויה ברשומה $A.

en: Network Interfaces
he: מנשקי רשת

en: Never connect to this network
he: לעולם אין להתחבר לרשת זו

en: No wireless networks found.
he: לא נמצאו רשתות אלחוטיות.

en: Obtaining IP address...
he: כתובת IP מתקבלת כעת...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
he: לאחר שהגעת, באפשרותך להתאים (או להוסיף) את המשתנים "beforescript", "afterscript", ואת "disconnectscript" כנדרש, כדי לשנות את הסקריפטים של טרום ההתחברות, לאחר ההתחברות ולאחר הניתוק בהתאמה. נא לשים לב שעליך לציין את הנתיב המלא לסקריפטים ולא את תוכן הסקריפטים עצמם. יהיה עליך להוסיף/לערוך את תכני הסקריפטים בנפרד. נא לפנות לעמוד ההדרכה של Wicd למידע נוסף.

en: Path to CA cert
he: נתיב אל CA cert

en: Path to PAC file
he: נתיב אל קובץ PAC

en: Path to client cert
he: נתיב אל client cert

en: Ping static gateways after connecting to verify association
he: יש לשלוח פינג אל שערי גישה (Gateways) סטטיים לאחר היווצרות החיבור כדי לאמת את השיוך

en: Post-connection Script
he: סקריפט שלאחר התחברות

en: Post-disconnection Script
he: סקריפט שלאחר התנתקות

en: Pre-connection Script
he: סקריפט טרום התחברות

en: Pre-disconnection Script
he: סקריפט טרום התנתקות

en: Preferences dialog
he: חלון ההעדפות

en: Prefs
he: העדפות

en: Preshared key
he: מפתח בשיתוף מראש

en: Press any key to return.
he: לחזרה, יש ללחוץ על מקש כלשהו.

en: Private key password
he: ססמת מפתח פרטי

en: Prompt for profile on wired autoconnect
he: הצגת בקשה למשתמש לבחירת פרופיל בעת חיבור קווי אוטומטי

en: Putting interface down...
he: פעילות המנשק מופסקת כעת...

en: Putting interface up...
he: פעילות המנשק מופעלת כעת...

en: Quit wicd-curses
he: יציאה מ־wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
he: יציאה מ־wicd-tray-icon

en: Refresh network list
he: רענון רשימת הרשתות

en: Rename wired profile
he: שינוי שם לפרופיל קווי

en: Required encryption information is missing.
he: מידע ההצפנה הנדרש חסר.

en: Resetting IP address...
he: כתובת IP מאופסת כעת...

en: RfKill
he: ‏RfKill

en: Route Table Flushing
he: ניקוי טבלת הניתוב

en: Scan for hidden networks
he: סריקה אחר רשתות נסתרות

en: Scanning networks... stand by...
he: מתבצעת כעת סריקה אחר רשתות... נא להמתין...

en: Search domain
he: חיפוש מתחם

en: Secured
he: מאובטחת

en: Select Hidden Network ESSID
he: בחירת ESSID של רשת נסתרת

en: Select or create a wired profile to connect with
he: נא לבחור או ליצור פרופיל קווי להתחברות באמצעותו

en: Select scripts
he: בחירת סקריפטים

en: Set up Ad-hoc network
he: הגדרת רשת ייעודית (Ad-Hoc)

en: Setting broadcast address...
he: כתובת השידור מוגדרת כעת...

en: Setting static DNS servers...
he: כעת מוגדרים שרתי DNS סטטיים...

en: Setting static IP addresses...
he: כעת מוגדרות כתובות IP סטטיות...

en: Show never connect networks
he: הצגת רשתות שסומנו כ„לא להתחבר כלל“

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
he: הפסקה זמנית של הצגת הודעות קופצות באשר להתחברות אוטומטית

en: Stop a connection in progress
he: עצירת תהליך ההתחברות

en: Switch Off Wi-Fi
he: כיבוי Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
he: הפעלת Wi-Fi

en: Tab Left
he: לשונית שמאל

en: Tab Right
he: לשונית ימין

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
he: סוכן ה־Wicd נכבה. מנשק המשתמש לא יפעל כראוי עד שיופעל מחדש.

en: This network requires encryption to be enabled.
he: רשת זו דורשת שההצפנה תהיה פעילה.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
he: כדי להימנע מהסתבכויות שונות, היישום wicd-curses לא תומך בעריכת הסקריפטים באופן ישיר. עם זאת, יש לך אפשרות לערוך אותם ידנית.
    ראשית, (כמשתמש על), יש לפתוח את קובץ התצורה "$A" ולחפש את הפסקה המתויגת בשם $B. במקרה כזה, התווית תהיה:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
he: כדי להתחבר לרשת קווית, עליך ליצור פרופיל רשת. כדי ליצור פרופיל רשת, עליך להזין שם המתאר את הרשת וללחוץ על הוספה.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
he: לא ניתן ליצור קשר עם סוכן ה־Wicd עקב שגיאת דחיית גישה מאת D-Bus. נא לוודא שהמשתמש שלך נמצא בקבוצה $A.

en: Unsecured
he: רשת לא מאובטחת

en: Use DHCP Hostname
he: שימוש בשם־מארח DHCP

en: Use Encryption
he: שימוש בהצפנה

en: Use Encryption (WEP only)
he: שימוש בהצפנה (הצפנת WEP בלבד)

en: Use Static DNS
he: שימוש ב־DNS סטטי

en: Use Static IPs
he: שימוש בכתובות IP סטטיות

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
he: שימוש כפרופיל בררת מחדל (שכתוב כל בררת מחדל קודמת)

en: Use dBm to measure signal strength
he: שימוש בטכניקת dBm למדידת חוזק האות

en: Use default profile on wired autoconnect
he: שימוש בפרופיל בררת מחדל בעת התחברות קווית אוטומטית

en: Use global DNS servers
he: שימוש בשרתי DNS גלובליים

en: Use last used profile on wired autoconnect
he: שימוש בפרופיל האחרון בו נעשה שימוש בעת התחברות קווית אוטומטית

en: Use these settings for all networks sharing this essid
he: שימוש בהגדרות אלה עבור כל הרשתות החולקות את ה־ESSID הזה

en: Validating authentication...
he: האימות נבדק כעת...

en: Verifying access point association...
he: ההשתייכות לנקודת הגישה האלחוטית (AP) נבדקת כעת...

en: WPA Supplicant
he: ‏WPA Supplicant

en: Wicd Curses Interface
he: מנשק Curses של Wicd

en: Wicd daemon unreachable
he: הסוכן של Wicd אינו נגיש

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
he: נדרשת גישה לכרטיסי הרשת שבמחשבך עבור Wicd.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
he: חיבור קווי
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
he: הגדרות התחברות אוטומטית לחיבור קווי

en: Wired Interface
he: מנשק קווי

en: Wired Link Detection
he: זיהוי חיבור קווי

en: Wired Networks
he: רשתות קוויות

en: Wired connection detected
he: זוהה חיבור קווי

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
he: נקודת הגישה (AP)
    SSID:
    מהירות:
    IP:
    חוזק האות:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
he: מתג ניתוק התקשורת האלחוטית פעיל

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
he: ניתן להגדיר את הרשתות האלחוטיות ע״י חיפוש השדה "[<ESSID>]" בקובץ התצורה.

en: You must enter your password to configure scripts
he: עליך להקליד את ססמתך על מנת להגדיר סקריפטים

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
he: מומלץ כמעט בכול מקרה להשתמש בהתקן wext כמנהל התקן התמיכה ברכיב WPA

en: _Connection Info
he: _מידע על החיבור

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
he: היישום wicd-curses לא תומך במחיקת הפרופיל הקווי האחרון. יש לנסות לשנות את שם הפרופיל ("F2")

en: wicd-curses help
he: עזרה עבור wicd-curses

en: Wicd Network Manager
he: מנהל הרשתות Wicd

en: Create an ad-hoc network
he: יצירת רשת ייעודית (Ad-Hoc)

en: Find a hidden network
he: איתור רשת נסתרת

en: Enter a hidden network to try to locate.
he: נא להזין רשת נסתרת לאיתור.

en: _Switch Off Wi-Fi
he: _כיבוי Wi-Fi

en: _Disconnect All
he: _ניתוק כל הרשתות

en: Cancel the current connection attempt
he: ביטול ניסיון ההתחברות הנוכחי

en: Configure Scripts
he: הגדרת סקריפטים

en: Configure scripts to run for this network:
he: הגדרת סקריפטים להרצה עבור רשת זו:

en: Pre-connection Script:
he: סקריפט טרום התחברות:

en: Post-connection Script:
he: סקריפט שלאחר התחברות:

en: Pre-disconnection Script:
he: סקריפט טרום התנתקות:

en: Post-disconnection Script:
he: סקריפט שלאחר התנתקות:

en: Always switch to a wired connection when available
he: החלפה אוטומטית לחיבור קווי כאשר זה זמין

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
he: הבחירה באפשרות זו, תגרום לכך ש־Wicd יחובר אוטומטית לרשת קווית
    בו ברגע שמחובר כבל, אפילו אם כבר קיים חיבור אלחוטי פעיל.

en: DNS domain:
he: מתחם DNS:

en: <b>Never Connect</b>
he: <b>לא להתחבר בכלל</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
he: חידוש החיבור באופן אוטומטי כאשר חיבור הרשת אובד

en: <b>Automatic Reconnection</b>
he: <b>חידוש חיבור באופן אוטומטי</b>

en: Use last wired network profile
he: שימוש בפרופיל הרשת הקווית האחרון

en: Prompt for wired network profile
he: הצגת בקשה לבחירת פרופיל רשת קווית

en: Use default wired network profile
he: שימוש בפרופיל רשת קווית של בררת המחדל

en: <b>Wired automatic connection</b>
he: <b>חיבור קווי אוטומטי</b>

en: Wired interface:
he: מנשק קווי:

en: Wireless interface:
he: מנשק אלחוטי:

en: <b>Network Interfaces</b>
he: <b>מנשקי רשת</b>

en: DNS server 3:
he: שרת DNS מספר 3:

en: DNS server 2:
he: שרת DNS מספר 2:

en: DNS server 1:
he: שרת DNS מספר 1:

en: Search domain:
he: חיפוש מתחם:

en: <b>Global DNS Servers</b>
he: <b>שרתי DNS גלובליים</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
he: הבחירה באפשרות זו, תגרום לכך שמנשק הרשת הקווית תמיד יוצג בחלון הראשי. ניתן להפיק תועלת מאפשרות זו במידה שכרטיס הרשת הקווית שלך לא מאתר את הרשת הקווית כאשר המנשק מחובר לכבל.

en: <b>Route Table Flushing</b>
he: <b>ניקוי טבלת הניתוב</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
he: <b>זיהוי חיבור קווי</b>

en: <b>DHCP Client</b>
he: <b>לקוח DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
he: <b>יישום Sudo גרפי</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
he: יש להעביר את סמן העכבר על המנוע המסומן 
    כדי לקרוא את תיאורו.

en: <b>Wireless Interface</b>
he: <b>מנשק אלחוטי</b>

en: <b>WPA Supplicant</b>
he: <b>‏WPA Supplicant</b>

en: <b>Debugging</b>
he: <b>ניפוי שגיאות</b>

en: Backend:
he: מנוע:

en: <b>Backend</b>
he: <b>מנוע</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
he: מומלץ כמעט בכול מקרה להשתמש בהתקן wext
    כמנהל התקן התמיכה ברכיב WPA.

en: -- NEW OBJECTIVES --
he: -- משימה חדשה --

en: An ancient castle
he: מבצר עתיק

en: Another Briefing
he: תדרוך אחר

en: Congratulations! You mastered this scenario. You may play on if you like!
he: כל הכבוד! אתה שלטת את התרחיש הזה. אתה יכול להמשיך לשחק אם אתה רוצה!

en: Defeat Erwyn
he: תביס ארוין

en: Defeat Jomo
he: תביס ז'ומו

en: Erwyn defeated
he: ארוין מובס

en: First Briefing
he: תדרוך ראשון

en: Jomo defeated
he: ז'ומו מובס

en: Last Briefing
he: תדרוך אחרון

en: Second Briefing
he: תדרוך שני

en: The forbidden island
he: האי האסורה

en: 01 - Eyes in the Dark
he: 01 - עיניים בחושך

en: 01 - The Strands of Malac' Mor
he: 01 - חוף האגם מלק'מור

en: 03 - This Land is our Land
he: 03 - הארץ הזאת ארץ שלנו

en: Atoll
he: אטול

en: Checkmate
he: מט

en: Comet Island
he: שביט איילנד

en: Elven Forests
he: יערות עלפית

en: Finnish Lakes
he: אגמים פינית

en: Four Castles
he: ארבע טירות

en: Four Mountains
he: ארבעה הרים

en: Impact
he: התנגשות

en: Lake of Tranquility
he: אגם של נחת

en: Last Bastion
he: חומת מגן אחרון

en: The big lake
he: האגם הגדול

en: The long way
he: הדרך הארוכה

en: There are two big questions around: Who created this unbelievably big maze and what can be found inside?
he: יש שתי שאלות גדולות בקרבה : מי יצר את המבוך הגדול הזה שלא רגיל ומה יכולים למצוא בתוך ?

en: Three Warriors
he: שלוש לוחמים

en: Two Frontiers
he: שני גבולות

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
he: שני אימפריות מרוצים בשביל אוצרות של חצי אי אגדי

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
he: 0. רישיון זה חל על כל תוכנית או יצירה אחרת המכילה הודעה, שהוצבה על ידי בעל זכות היוצרים, האומרת שניתן להפיצה על-פי תנאיו של רישיון ציבורי כללי זה. ה"תוכנית", להלן, מתייחסת לכל תוכנית או יצירה כאמור, ו"יצירה המבוססת על התוכנית" פירושה התוכנית או כל יצירה נגזרת כמשמעה בחוק זכות-יוצרים: כלומר, יצירה המכילה את התוכנה או חלק ממנה, בין אם במדויק ובין אם לאחר שינויים ו/או במתורגם לשפה אחרת. (להלן יכלל תרגום, בלא הגבלה, במונח "שינויים"). לכל מקבל רישיון נתייחס כ"אתה".<br>רישיון זה אינו חל על פעילויות שאינן העתקה, הפצה ושינויים; פעילויות כאלה מצויות מחוץ לתחומו. הפעולה של הרצת התוכנית אינה מוגבלת ופלט התוכנית מכוסה רק אם תוכנו מהווה יצירה המבוססת על התוכנית (בהתעלם מכך שנוצר באמצעות הפעלת התוכנית). השאלה אם זה כך אם לאו, תלויה במה שהתוכנית עושה.<br>

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
he: 1. אתה רשאי להעתיק ולהפיץ עותקים מדויקים של קוד המקור של התוכנית, כפי שקיבלת אותו, בכל אמצעי, בתנאי שאתה מפרסם על כל עותק, בבירור ובאופן נאות, הודעת זכויות יוצרים מתאימה ופטור מאחריות, שומר בלא פגע את כל ההודעות המתייחסות לרישיון זה ולהיעדר כל אחריות ונותן לכל מקבל אחר של התוכנית עותק מרישיון זה ביחד עם התוכנית.<br>אתה רשאי לדרוש תשלום עבור הפעולה הפיסית של העברת עותק ואתה רשאי, לפי בחירתך, להציע הגנת אחריות (warranty protection) בתמורה לתשלום.<br>

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
he: 10. אם ברצונך לשלב חלקים מהתוכנית לתוך תוכניות חופשיות אחרות שתנאי הפצתן שונים, כתוב אל היוצר כדי לבקש את רשותו. בקשר עם תוכנה שזכויות היוצרים בה שייכות לקרן התוכנה החופשית, כתוב לקרן התוכנה החופשית; לעתים אנו מתירים יוצאים מן הכלל. החלטתנו תונחה על ידי שתי המטרות של שמירת מעמדן החופשי של כל נגזרות התוכנה החופשית שלנו ושל קידום השיתוף והשימוש-מחדש בתוכנה באופן כללי.

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
he: 11. מאחר שהתוכנית מורשית בלא תשלום, אין אחריות על התוכנית, ככל שהדבר מותר על-פי החוק החל. מלבד במקום שבו צוין אחרת בכתב, בעל זכות היוצרים ו/או צדדים אחרים מספקים את התוכנית "כפי שהיא", בלא אחריות מסוג כלשהו, בין אם מפורשת ובין אם משתמעת, לרבות, אך מבלי למעט מהאמור, האחריות המשתמעת למסחריות והתאמה למטרה מסוימת. כל הסיכון ביחס לאיכות וביצועי התוכנית חל עליך. היה והתוכנה תוכח כפגומה, אתה תישא במחיר של כל השירותים והתיקונים הנחוצים.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
he: 12. בשום מקרה, אלא אם נדרש הדבר על-ידי החוק החל, או שהוסכם כך בכתב, בעל זכות היוצרים, או כל צד אחר ששינה ו/או הפיץ מחדש את התוכנית כפי שהותר לעיל, לא ישאו כלפיך באחריות לנזקים, לרבות נזקים כלליים, מיוחדים, משניים או תוצאתיים כלשהם, הנובעים מהשימוש או מאי-היכולת להשתמש בתוכנה (לרבות, אך מבלי לגרוע מאמור לעיל, אבדן נתונים או נתונים שעובדו שלא במדויק או הפסדים שבהם נשאת אתה או צדדים שלישיים או כשל של התוכנית לפעול ביחד עם תוכניות אחרות), גם אם הודע לבעל הזכות או צד אחר שכזה על האפשרות לנזקים כאמור.

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
he: 2. אתה רשאי לשנות את עותק או עותקי התוכנית שלך או כל חלק מהם, ובכך ליצור יצירה המבוססת על התוכנית, ולהעתיק ולהפיץ שינויים או יצירה כאמור על-פי תנאי סעיף 1 לעיל, בתנאי שתעמוד גם בכל התנאים הבאים:<br><br>א) עליך לגרום לקבצים ששונו לשאת הודעות בולטות המצהירות ששינית את הקבצים ואת התאריך של כל שינוי.<br>	ב) עליך לגרום לכל יצירה, שאתה מפיץ או מפרסם, אשר כולה או חלקה מכילה או נגזרת מהתוכנית או כל חלק ממנה, להיות מורשית כמכלול בלא תשלום לכל צד שלישי שהוא על-פי תנאי רישיון זה.<br>ג) אם התוכנית ששונתה קוראת ברגיל ובאופן אינטראקטיבי פקודות, בעת שמפעילים אותה, עליך לגרום לה, כשמתחילים להפעילה לשימוש אינטראקטיבי כאמור בדרך הרגילה ביותר, להדפיס או להציג הודעה הכוללת הודעת זכויות יוצרים מתאימה והודעה שאין כל אחריות (או, במקום זאת, האומרת שאתה מספק אחריות) ושכל משתמש רשאי להפיץ מחדש את התוכנית על-פי תנאים אלה, והאומרת למשתמש איך לצפות בעותק של רישיון זה. (חריג: אם התוכנית עצמה היא אינטראקטיבית אבל אינה מדפיסה באופן רגיל הודעות מעין אלה, יצירתך המבוססת על התוכנית אינה נדרשת להדפיס את ההודעה).

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
he: 3. אתה רשאי להעתיק או להפיץ את התוכנית (או יצירה המבוססת עליה, על-פי סעיף 2) בקוד יעד (object code) או בקובץ בר-ביצוע (executable form) על-פי תנאי סעיפים 1 ו- 2 לעיל ובלבד שתעשה גם אחד מהדברים הבאים:<br><br>א) תצרף אליה עותק מלא של קוד המקור התואם, הניתן לקריאה במכונה (machine-readable source code) שיש להפיצו על-פי תנאי הסעיפים 1 ו- 2 לעיל על-גבי אמצעי מקובל להחלפת תוכנה; או,<br>ב) תצרף אליה הצעה בכתב, התקפה למשך שלוש שנים לפחות, לתת לכל צד שלישי, בתמורה שלא תעלה על העלות הכרוכה עבורך בהפצה פיסית של הקוד, העתק מלא של קוד המקור התואם, הניתן לקריאה במכונה, אשר יופץ על-פי תנאי הסעיפים 1 ו- 2 לעיל במדיה מקובלת להחלת תוכנה; או,<br>ג) תצרף אליה את המידע שקיבלת בנוגע להצעה להפיץ את קוד המקור התואם. (אפשרות זו מותרת רק להפצות לא מסחריות ורק אם אתה מקבל את התוכנית בקוד יעד או בקובץ בר-ביצוע ביחד עם הצעה כזו, בהתאם לסעיף-קטן ב' לעיל).

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
he: 4. אינך רשאי להעתיק, לשנות, ליתן רשיונות משנה או להפיץ את התוכנה אלא באופן שנקבע במפורש ברישיון זה. כל ניסיון להעתיק, לשנות, ליתן רשיונות-משנה או להפיץ את התוכנית באופן אחר, יהיה בטל מעיקרו ויסיים מאליו את זכויותיך על-פי רישיון זה. למרות זאת, לא יסתיים רשיונם של צדדים שקיבלו עותקים או זכויות ממך על-פי תנאי רישיון זה, כל עוד צדדים אלה מצייתים לרשיון זה במלואו.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
he: 5. אינך נדרש להסכים לרישיון זה, מפני שלא חתמת עליו. יחד עם זאת, שום דבר אחר אינו מתיר לך לשנות או להפיץ את התוכנית או יצירות הנגזרות ממנה. פעולות אלה אסורות על-פי חוק אם אינך מסכים לרישיון זה. לכן, על-ידי שינוי או הפצת התוכנית (או יצירה המתבססת על התוכנית), אתה מעיד שאתה מקבל רישיון זה לעשות כן, ואת כל תניותיו ותנאיו הנוגעים להעתקה, הפצה ושינוי של התוכנית או יצירות המבוססות עליה.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
he: 6. בכל פעם שאתה מפיץ מחדש את התוכנית (או כל יצירה המבוססת על התוכנית), המקבל מקבל באופן אוטומטי רישיון ממעניק הרישיון המקורי להעתיק, להפיץ או לשנות את התוכנית בכפוף לתנאים אלה. אינך רשאי לכפות הגבלות נוספות כלשהן על מימוש זכויותיו של המקבל המוענקות לו בזאת. אינך אחראי לאכוף ציות של צדדים שלישיים לרישיון זה.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
he: 7. אם כתוצאה מפסק-דין או טענות בדבר הפרת פטנט או מכל סיבה אחרת (שאינה מוגבלת לענייני פטנטים) נכפים עליך תנאים (בין אם בהחלטת בית משפט, בהסכם או בדרך אחרת), הסותרים את תנאי רישיון זה, הם אינם פוטרים אותך מתנאי רישיון זה. אם אינך יכול להפיץ באופן שימלא בעת ובעונה אחת אחר התחייבויותיך על-פי רשיון זה וכל התחייבות רלבנטית אחרת, כי אז כתוצאה מכך אינך רשאי להפיץ את התוכנית כלל. לדוגמה, אם רישיון פטנט לא יתיר הפצה מחדש של התוכנית בלא תמלוגים על-ידי כל מי שמקבלים עותקים, במישרין או בעקיפין, באמצעותך, כי אז הצעד היחיד, שתוכל לנקוט כדי ליישב בינו לבין רישיון זה היא להימנע כליל מהפצת התוכנית.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
he: 8. אם הפצת התוכנית ו/או השימוש בה מוגבלים במדינות מסוימות, בין אם על ידי פטנטים ובין אם על ידי זכויות יוצרים, בעל זכות היוצרים המקורי, המכפיף את התוכנית לרישיון זה, רשאי להוסיף הגבלה מפורשת על הפצה בתחום גיאוגרפי המוציאה מהכלל מדינות אלה, באופן שההפצה תהיה מותרת רק במדינות שלא הוצאו כך מהכלל או ביניהן. במקרה כזה, רישיון זה משלב לתוכו את המגבלה כאילו נכתבה בגוף רישיון זה.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
he: 9. קרן התוכנה החופשית רשאית לפרסם מעת לעת גרסאות חדשות ו/או מתוקנות של הרישיון הציבורי הכללי. גרסאות חדשות כאלה יהיו דומות ברוחן לגרסה הנוכחית, אבל הן עשויות להיות שונות בפרטיהן כדי להתמודד עם בעיות או עניינים חדשים.<br>לכל גרסה ניתן מספר גרסה ייחודי. אם התוכנית מציינת מספר גרסה של רישיון זה החל עליה וכן "כל גרסה מאוחרת יותר", כי אז עומדת לך הברירה לנהוג או על-פי התניות והתנאים של אותה גרסה או של כל גרסה מאוחרת שפורסמה על ידי קרן התכנה החופשית. אם התוכנית אינה מציינת מספר גרסה של רישיון זה, אתה רשאי לבחור כל גרסה שפורסמה אי-פעם על ידי קרן התכנה החופשית.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
he: <שורה אחת למתן שם לתוכנית ומושג מה היא עושה.><br>זכויות היוצרים © <שנה> <שם המחבר><br><br>תוכנית זו היא תוכנה חופשית; אתה יכול להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה על-פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה מאוחרת שלו.<br>תוכנית זו מופצת בתקווה שתהיה מועילה, אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, ראה את הרישיון הציבורי הכללי של GNU.<br>ביחד עם תוכנית זו היית אמור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, כתוב ל- Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, , MA 02111-1307, USA.<br>הוסף גם פרטים שיאפשרו ליצור איתך קשר בדואר אלקטרוני ורגיל.

en: Dansk
he: דני

en: Empire
he: אימפריה

en: End of Terms and Conditions
he: סוף התניות והתנאים

en: GNU general public licence
he: הרישיון הציבורי הכללי של GNU

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
he: הרישיון הציבורי הכללי של GNU תניות ותנאים להעתקה, הפצה ושינוי

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
he: איך להחיל תנאים אלה על התוכניות החדשות שלך

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
he: אם בנסיבות מסוימות כלשהן יקבע שחלק כלשהו מסעיף זה בטל או שאי-אפשר לאוכפו, יתרת הסעיף מכוונת לחול והסעיף יוסיף לחול בשלמותו בנסיבות אחרות.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
he: אם הפצת קבצים ברי-ביצוע או כאלה שבקוד-יעד נעשית על ידי הצעת גישה לעותק המצוי במקום שיועד לכך, כי אז הצעת גישה שוות ערך לעותק של קוד המקור, המצוי באותו מקום, תחשב להפצה של קוד המקור, למרות שצדדים שלישיים אינם מחויבים להעתיק את קוד המקור ביחד עם קוד היעד.

en: If the program is interactive, make it output a short notice like this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' for details.
he: אם התוכנית היא אינטראקטיבית, גרום לכך שתציג הודעה קצרה כדוגמת זו, כשהיא מתחילה בפעולתה האינטראקטיבית:<br><br>Gnomovision גרסה 69, זכויות יוצרים © <שנה> <שם היוצר><br>Gnomovision באה בלא אחריות כלשהי; לפרטים הקלד 'show w'.<br>זוהי תוכנה חופשית ואתה מוזמן להפיצה הלאה בתנאים מסוימים. לפרטים הקלד 'show c'.

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
he: אם אתה מפתח תוכנית חדשה, ורוצה שהציבור יפיק ממנה את מירב התועלת, הדרך הטובה ביותר להשיג זאת היא לעשותה תוכנה חופשית שכל אחד יכול להפיץ מחדש ולשנות על-פי תנאים אלה.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
he: סעיף זה אינו מיועד לגרום לך להפר פטנטים כלשהם או תביעות זכות קנייניות אחרות כלשהן או לערער על תקפותה של תביעת זכות מעין זו; סעיף זה מיועד אך ורק להגן על שלמות מערכת ההפצה של התוכנה החופשית, המיושמת באמצעות פרקטיקה של רשיונות ציבוריים. אנשים רבים הרימו תרומות נדיבות למגוון רחב של תוכנות המופצות באמצעות מערכת זו בהסתמך על יישום עקבי שלה; זהו תפקידו של היוצר/התורם להחליט האם הוא או היא מוכנים להפיץ תוכנה באמצעות מערכת אחרת כלשהי והרישיון אינו יכול לכפות בחירה זו.

en: Musicians
he: מוזיקאים

en: No warranty
he: העדר אחריות

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
he: הפקודות ההיפותטיות 'show w' ו- 'show c' צריכות להציג את החלקים המתאימים מתוך הרישיון הציבורי הכללי. כמובן, שהפקודות שתשתמש בהן יכולות להיקרא בשמות אחרים פרט ל- 'show w' ו- 'show c' ; הן יכולות אפילו להיות הקלקות עכבר או פריטי-תפריט כל מה שיתאים לתוכנית שלך.<br><br>עליך לגרום למעבידך (אם אתה עובד כמתכנת) או למוסד-החינוכי שלך, אם קיים, לחתום על "כתב ויתור על זכות יוצרים" לתוכנה, במידת ההכרח. להלן דוגמה; שנה את השמות:

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
he: הרישיונות למרבית התוכנות מכוונים לשלול את חירותך לחלוק בהן ולשנות אותן. בניגוד לכך, הרישיון הציבורי הכללי של GNU מיועד להבטיח את חירותך לחלוק תוכנה חופשית ולשנות אותה -- כדי לוודא שהתוכנה היא חופשית לכל משתמשיה. רישיון ציבורי כללי זה חל על מרבית התוכנות של קרן התוכנה החופשית ועל כל תוכנית (Program) אחרת, שיוצריה מחויבים לשימוש בו. (תוכנות אחרות של קרן התוכנה החופשית כפופות במקום זאת לרישיון הציבורי הכללי לספריות של GNU). אתה יכול להחיל אותו גם על תוכנות שלך.<br>כשאנו מדברים על תוכנה חופשית, אנו מתייחסים לחירות, לא למחיר. הרישיונות הציבוריים הכלליים שלנו מיועדים להבטיח שתהיה לך החירות להפיץ עותקים של תוכנה חופשית (ולדרוש תשלום עבור שירות זה, אם רצונך בכך), שתקבל קוד מקור או תוכל להשיג אותו אם תרצה בכך, שתוכל לשנות את התוכנה או להשתמש בחלקים ממנה בתוכניות חופשיות חדשות, ושתדע שאתה יכול לעשות את הדברים האלה.<br>כדי להגן על זכויותיך, עלינו להשית מגבלות האוסרות על כל אחד לשלול ממך זכויות אלה או לבקש ממך לוותר עליהן. מגבלות אלה מיתרגמות למחויבויות מסוימות, החלות עליך אם אתה מפיץ עותקים של התוכנה או משנה אותה.<br>לדוגמה, אם אתה מפיץ עותקים של תוכנית כזו, בין אם בחינם ובין אם בתשלום, אתה חייב לתת למקבלים את כל הזכויות שיש לך עצמך. אתה חייב לוודא שגם הם מקבלים או יכולים להשיג את קוד המקור. ואתה חייב להראות להם תנאים אלה, כדי שיכירו את זכויותיהם.<br>אנו מגנים על זכויותיך בשני שלבים: (1) מגנים בזכות יוצרים על התוכנה ו- (2) מציעים לך רישיון זה, המקנה לך הרשאה חוקית להעתיק, להפיץ ו/או לשנות את התוכנה.<br>בנוסף, כדי להגן על כל יוצר וגם עלינו, אנו רוצים לוודא שכל אחד מבין, שאין אחריות על תוכנה חופשית זו. אם התוכנה מותאמת ומועברת הלאה על-ידי אדם אחר, אנו רוצים שמקבליה יידעו שמה שיש בידם אינו המקור, כך שכל בעיה הנובעת מאחרים לא תשליך על המוניטין של היוצרים המקוריים.<br>לבסוף, כל תוכנית חופשית מאוימת בקביעות על-ידי פטנטים על תוכנות. אנו רוצים להימנע מהסכנה שמפיצים-מחדש של תוכנית חופשית ישיגו באופן אישי רישיונות-פטנט ולמעשה יהפכו את התוכנית לקניינית. כדי למנוע זאת, הבהרנו שכל פטנט חייב להרשות שימוש חופשי לכל או שלא להירשם כלל כפטנט.<br>התניות והתנאים המדויקים להעתקות, הפצות ושינויים מפורטים להלן.

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
he: קוד המקור ליצירה פירושו הדרך המועדפת לעשיית שינויים ביצירה. ליצירה שהיא קובץ בר-ביצוע, קוד המקור המלא פירושו כל קוד המקור של כל המודולים שהיא מכילה ועוד כל קבצי הגדרות הממשק המתייחסים אליו ועוד התסריטים (scripts) השולטים בהידור (compilation) ובהתקנה של הקבצים ברי-הביצוע. למרות זאת, כחריג יוצא מהכלל, קוד המקור המופץ לא צריך לכלול דבר כלשהו המופץ באופן רגיל (בין אם בקוד מקור ובין אם בצורה בינארית) ביחד עם הרכיבים העיקריים (מהדרים, ליבה [kernel] וכיו"ב) של מערכת ההפעלה שבה הקובץ בר-הביצוע פועל, אלא אם כן רכיב זה בעצמו מצורף לקובץ בר-הביצוע.

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
he: דרישות אלה חלות על היצירה שהותאמה כמכלול. אם חלקים הניתנים לזיהוי מאותה יצירה, אינם נגזרים מהתוכנית ויכולים להיחשב באופן סביר כיצירות עצמאיות ונפרדות כשלעצמם, כי אז רישיון זה ותנאיו אינם חלים על חלקים אלה כשאתה מפיץ אותם כיצירות נפרדות. אבל כשתפיץ אותם חלקים כחלק ממכלול, שהוא יצירה המבוססת על התוכנית, הפצת אותו מכלול חייבת להיות על-פי תנאי רישיון זה, שההיתרים שהוא מקנה למקבלי-רשיונות אחרים משתרעים על המכלול במלואו, ולפיכך על כל חלק וחלק ממנו בהתעלם מהשאלה מי כתב אותו.<br>הנה כי כן, חלק זה ברישיון אינו מתכוון לתבוע זכויות או לערער על זכויותיך ליצור יצירות לגמרי לבדך; חלף זאת, כוונתו היא לממש את הזכות לשלוט בהפצה של יצירה נגזרת או שיתופית המבוססת על התוכנית.<br>בנוסף, צירוף בלבד של יצירה אחרת, שאינה מבוססת על התוכנית, אל התוכנית (או אל יצירה המבוססת על התוכנית) במדיה לאחסון או הפצה, אינו מכניס את היצירה האחרת תחת כנפי רישיון זה.

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
he: רישיון ציבורי כללי זה אינו מתיר לשלב את התוכנית שלך לתוך תוכניות קנייניות. אם התוכנית שלך היא ספריה של רוטינות-משנה, אפשר שתמצא שזה שימושי יותר להרשות קישור של יישום קנייני עם הספרייה. אם זה מה שברצונך לעשות, השתמש ברישיון הציבורי הכללי לספריות של GNU, במקום ברישיון זה.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
he: סעיף זה מיועד להבהיר באופן שאינו משתמע לשני פנים מה שאנו מאמינים שהוא תולדה של יתרת רישיון זה.

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
he: כדי לעשות זאת, צרף את ההודעות הבאות לתוכנית. הכי בטוח לצרף אותם לתחילתו של כל קובץ מקור כדי להבהיר באופן היעיל ביותר את העדר האחריות; וכל קובץ צריך לכלול לפחות את שורת זכות היוצרים" והפניה למקום הימצאה של ההודעה המלאה.

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
he: גרסה 2, יוני 1991<br></p></rt>

en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of Vice
he: יויודין בע"מ מוותרת בזאת על כל זכות יוצרים בתוכנית `Gnomovision' שנכתבה על-ידי ג'ימס האקר.<br><br><חתימת טי-קון>, 1 באפריל 1989<br>טי-קון, נשיא של סגן

en: Ashes
he: אפר

en: Atlanteans
he: אטלנטים

en: Bakery
he: מאפיה

en: Barrier
he: מחסום

en: Bread
he: לחם

en: Buckets
he: דליים

en: Builder
he: בנאי

en: Castle village
he: כפר טירה

en: Citadel
he: מצודה

en: Corn
he: תירס

en: Cornfield
he: שדה תירס

en: Cornfield medium
he: שדה תירס בינוני

en: Cornfield small
he: שדה תירס קטן

en: Cornfield tiny
he: שדה תירס זעיר

en: Cornflour
he: קמח תירס

en: Donjon
he: העופל

en: Dungeon
he: צינוק

en: Farm
he: חווה

en: Farmer
he: חואי

en: Fisher
he: דיג

en: Forester
he: יערן

en: Geologist
he: גאולוג

en: Hammer
he: פטיש

en: Headquarters medium
he: מפקדה בינוניה

en: Horse
he: סוס

en: Hunter
he: ציד

en: Meat
he: בשר

en: Mill
he: טחנה

en: Miller
he: טוחן

en: Miner
he: כורה

en: Outpost
he: מאחז

en: Planks
he: לוחות

en: Quarry
he: מחצבה

en: Quartz
he: קווארץ

en: Saw
he: מסור

en: Sawmill
he: מנסרה

en: Sawyer
he: נסר

en: Scythe
he: חרמש

en: Shovel
he: מעדר

en: Small Tower
he: מגדל קטן

en: Smelter
he: מכונן

en: Stone
he: אבן

en: Stronghold
he: מאחז

en: The Widelands Development Team
he: צוות הפיתוח של ווידלנדס

en: Tower
he: מגדל

en: Trainer
he: מאמן

en: Trunk
he: גזע

en: Warehouse
he: מחסן

en: Weaver
he: אורג

en: Barbarians
he: ברברימ

en: Battle Axe
he: גרזן קרב

en: Beer
he: בירה

en: Big Inn
he: פנדק גדול

en: Blacksmith
he: נפח

en: Brewer
he: מבשל

en: Broad Axe
he: גרזן רחב

en: Bronze Axe
he: גרזן ארד

en: Citadel village
he: כפר מצודה

en: Cloth
he: אריג

en: Deer
he: צבי

en: Field medium
he: שדה בינוני

en: Field small
he: שדה קטן

en: Field tiny
he: שדה זעיר

en: Fishing Rod
he: חכה

en: Gamekeeper
he: מפקח ציד

en: Inn
he: פנדק

en: Innkeeper
he: בעל הפונדק

en: Lumberjack
he: כורת עצים

en: Pitta Bread
he: פטה

en: Ration
he: מנה

en: Reed medium
he: קנה בינוני

en: Reed small
he: קנה קטן

en: Reed tiny
he: קנה זעיר

en: Snack
he: חטיף

en: Tavern
he: מסבאה

en: Wildboar
he: חזיר בר

en: Arena
he: זירה

en: Basket
he: סל

en: Donkey
he: חמור

en: Flour
he: קמח

en: Grape
he: ענב

en: Shepherd
he: רועה צאן

en: Vineyard
he: כרם

en: Winery
he: יקב

en: Wool
he: צמר

en: Requesters
he: דורשים

en: Providers
he: ספקים

en: Employers
he: מעסיקים

en: Building types
he: סוגי מבנים

en: Buildable
he: ניתן לבניה

en: Enhanced
he: משופר

en: Is mine.
he: מכרה.

en: Is big.
he: גדול.

en: Is medium.
he: בינוני.

en: Is small.
he: קטן.

en: Is not buildable.
he: לא ניתן לבנייה

en: Is enhanced.
he: משופר

en: Build cost
he: עלות בנייה

en: Enhancements
he: שיפורים

en: Worker types
he: סוגי עובדים

en: Inputs
he: תשומות

en: workers of this site
he: עובדי האתר

en: mine
he: שלי

en: Normal priority
he: עדיפות רגילה

en: Autocrat
he: אוֹטוֹקְרָט

en: Collectors
he: אספנים

en: Endless Game
he: משחק בלי סוף

en: Aspen medium
he: צפצפה רעדנית בינוניה

en: Aspen small
he: צפצפה רעדנית קטנה

en: Aspen tiny
he: צפצפה רעדנית זעירה

en: Beech
he: אשור

en: Beech medium
he: אשור בינוני

en: Beech small
he: אשור קטן

en: Beech tiny
he: אשור זעיר

en: Birch
he: ברץ

en: Birch medium
he: ברץ בינוני

en: Birch small
he: ברץ קטן

en: Birch tiny
he: ברץ זעיר

en: Blackland
he: ארץ אפלה

en: Bunny
he: ארנב

en: Bush
he: שיח

en: Cactus
he: קקטוס

en: Dead Tree
he: עץ מת

en: Duck
he: ברווז

en: Fox
he: שועל

en: Larch
he: לגש

en: Larch medium
he: לגש בינוני

en: Larch small
he: לגש קטן

en: Larch tiny
he: לגש זעיר

en: Maple
he: אדר

en: Maple medium
he: אדר בינוני

en: Maple small
he: אדר קטן

en: Maple tiny
he: אדר זעיר

en: Mushroom
he: פטריה

en: Oak
he: אלון

en: Oak medium
he: אלון בינוני

en: Oak small
he: אלון קטן

en: Oak tiny
he: אלון זעיר

en: Reindeer
he: צבי גדול

en: Rowan
he: חוזרר

en: Rowan medium
he: חוזרר בינוני

en: Rowan small
he: חוזרר קטן

en: Rowan tiny
he: חוזרר זעיר

en: Spruce
he: אשוחית

en: Spruce medium
he: אשוחית בינוניה

en: Spruce small
he: אשוחית קטנה

en: Spruce tiny
he: אשוחית זעירה

en: Standing Stones
he: אבנים עומדות

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
he: אלה הן אפל-ארצות האפוריות, המחרידית והמסוכנות

en: Palm
he: דקל

en: Palm medium
he: דקל בינוני

en: Palm small
he: דקל קטן

en: Palm tiny
he: דקל זעיר

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
he: זאת הארץ הגדולה והחולית של בדואים

en: ruins
he: שרידים

en: Alder
he: אלמון

en: Alder medium
he: אלמון בינוני

en: Alder small
he: אלמון קטן

en: Alder tiny
he: אלמון זעיר

en: Brownbear
he: דוב חום

en: Chamois
he: יעל

en: Fallen Tree
he: עץ נפול

en: Marten
he: נמיה

en: Wisent
he: ביזון

en: Snowman
he: איש שלג

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
he: אלה הן ארצות החורף הלבנות, הנרחבות והכפוריות שבהן הצפונים שיכונים

en: Winterland
he: ארץ החורף

en: Install/Uninstall
he: התקנה/הסרה

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
he: כדי להתקין תכנית חדש מתקליטון, כונן תקליטורים או הכונן הקשיח שלך יש ללחוץ על התקנה.

en: &Install...
he: ה&תקנה...

en: &Modify...
he: &שינוי...

en: Support Information
he: פרטי תמיכה

en: The following information can be used to get technical support for %s:
he: ניתן להשתמש בפרטים שלהלן כדי לקבל תמיכה טכנית עבור %s:

en: Contact:
he: פרטי קשר:

en: Support Information:
he: פרטי תמיכה:

en: Support Telephone:
he: טלפון לתמיכה:

en: Readme:
he: מידע לקריאה:

en: Product Updates:
he: עדכוני המוצר:

en: Wine Gecko Installer
he: התקנת Gecko על Wine

en: Add/Remove Programs
he: הוספה/הסרה של תכניות

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
he: תכנית זו מאפשרת לך להתקין תכניות חדשות או להסיר תכניות קיימות מהמחשב שלך.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
he: לא ניתן להפעיל את תכנית ההסרה, '%s'. האם ברצונך להסיר את הרשומה של תכנית זו מרישום המערכת?

en: Installation programs
he: תכניות התקנה

en: Programs (*.exe)
he: תכניות (‎*.exe)

en: &Modify/Remove
he: &שינוי/הסרה

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
he: סכום בדיקה בלתי צפוי של הקובץ שהתקבל. התקנת הקובץ הפגום מתבטלת.

en: Compress options
he: אפשרויות דחיסה

en: &Choose a stream:
he: &בחירת תזרים:

en: &Interleave every
he: &קטיעה בכול

en: Current format:
he: המבנה הנוכחי:

en: All multimedia files
he: כל קובצי המולטימדיה

en: uncompressed
he: ללא דחיסה

en: Move &Up
he: הזזה למ&עלה

en: A&vailable buttons:
he: לחצנים &זמינים:

en: &Add ->
he: הוס&פה ->

en: <- &Remove
he: <- ה&סרה

en: &Toolbar buttons:
he: &לחצני סרגל הכלים:

[ctx: hotkey]
en: None
he: ללא

en: Go to today
he: מעבר ליום הנוכחי

en: File &Name:
he: &שם הקובץ:

en: &Directories:
he: &תיקיות:

en: List Files of &Type:
he: הצגת קבצים מ&סוג:

en: Dri&ves:
he: &כוננים:

en: &Read Only
he: &קריאה בלבד

en: Printer:
he: מדפסת:

en: Print range
he: טווח ההדפסה

en: S&election
he: &בחירה

en: &Pages
he: &עמודים

en: &Setup
he: ה&גדרה

en: Print &Quality:
he: &איכות ההדפסה:

en: Print to Fi&le
he: הדפסה ל&קובץ

en: &Default Printer
he: מדפסת &בררת המחדל

en: Specific &Printer
he: מדפסת מ&סוימת

en: Po&rtrait
he: ל&אורך

en: Si&ze
he: &גודל

en: &Source
he: מ&קור

en: Font St&yle:
he: &סגנון הגופן:

en: Stri&keout
he: קו חו&צה

en: &Underline
he: קו &תחתי

en: Scr&ipt:
he: &כתב:

en: &Basic Colors:
he: צבעים &בסיסיים:

en: &Custom Colors:
he: צבעים &מותאמים אישית:

en: Color |  Sol&id
he: צבע |  א&חיד

en: &Red:
he: &אדום:

en: &Green:
he: &ירוק:

en: &Blue:
he: &כחול:

en: &Hue:
he: &גוון:

en: &Define Custom Colors >>
he: הגדרת  צבעים &מותאמים אישית >>

en: Fi&nd What:
he: חיפוש &אחר מה:

en: Match &Whole Word Only
he: התאמת מילים &שלמות בלבד

en: Match &Case
he: התאמת &רשיות

en: Re&place With:
he: הח&לפה ב־:

en: Print to fi&le
he: הדפסה ל&קובץ

en: Number of &copies:
he: מספר ה&עותקים:

en: C&ollate
he: &איסוף

en: Pa&ges
he: &עמודים

en: &Selection
he: &בחירה

en: &from:
he: &מ־:

en: &to:
he: &עד:

en: &Source:
he: מ&קור:

en: P&ortrait
he: ל&אורך

en: L&andscape
he: ל&רוחב

en: Setup Page
he: הגדרת עמוד

en: &Tray:
he: מ&גש:

en: L&eft:
he: &שמאליים:

en: T&op:
he: &עליונים:

en: P&rinter...
he: מ&דפסת...

en: Look &in:
he: &חיפוש תחת:

en: Files of &type:
he: קבצים מ&סוג:

en: Open as &read-only
he: פתיחה לקריאה &בלבד

en: Please verify that the correct file name was given
he: נא לוודא שצוין שם הקובץ הנכון

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
he: הקובץ אינו קיים.
    האם ברצונך ליצור אותו?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
he: הקובץ כבר קיים.
    האם ברצונך להחליף אותו?

en: Invalid character(s) in path
he: תווים שגויים בנתיב

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
he: שם קובץ לא יכול להכיל אף אחד מהתווים הבאים:
                              / : < > |

en: Up One Level
he: רמה אחת למעלה

en: Browse to Desktop
he: עיון בשולחן העבודה

en: Unreadable Entry
he: רשומה בלתי קריאה

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
he: הערך של הרשומה 'מ־' לא יכול לחרוג מערך הרשומה 'עד'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
he: השוליים חופפים או גולשים אל מחוץ לגבולות העמוד.
    נא להזין שוב את ערכי השוליים.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
he: הערך שצוין בשדה 'מספר העותקים' לא יכול להישאר ריק.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
he: המדפסת שלך אינה תומכת בכמות כזו גדולה של עותקים.
    נא להזין ערך בין 1 ל־%d.

en: A printer error occurred.
he: אירעה שגיאת מדפסת.

en: No default printer defined.
he: לא הוגדרה מדפסת בררת מחדל.

en: Cannot find the printer.
he: לא ניתן למצוא את המדפסת.

en: Unknown printer driver.
he: מנהל ההתקן של המדפסת אינו ידוע.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
he: לפני שניתן יהיה לבצע פעולות הקשורות במדפסתכגון הגדרות עמוד או הדפסת מסמך, עליך להתקין מדפסת. נא להתקין אחת כזאת ולנסות שוב.

en: Save &in:
he: שמירה &תחת:

en: Paused;
he: מושהית;

en: Error;
he: שגיאה;

en: Pending deletion;
he: בהמתנה למחיקה;

en: Paper jam;
he: מעצור נייר;

en: Out of paper;
he: נגמר הנייר;

en: Feed paper manual;
he: הזנת הנייר ידנית;

en: Paper problem;
he: בעיית נייר;

en: Printer offline;
he: המדפסת מנותקת;

en: I/O Active;
he: קלט/פלט פעיל;

en: Busy;
he: עסוקה;

en: Printing;
he: בהדפסה;

en: Output tray is full;
he: מגש הפלט מלא;

en: Not available;
he: לא זמינה;

en: Waiting;
he: בהמתנה;

en: Processing;
he: מעבדת;

en: Initializing;
he: מופעלת;

en: Warming up;
he: מתחממת;

en: Toner low;
he: כרית הדיו עומדת להיגמר;

en: No toner;
he: אין כרית דיו;

en: Page punt;
he: הרצת עמוד;

en: Interrupted by user;
he: המשתמש הפריע;

en: Out of memory;
he: הזיכרון אזל;

en: The printer door is open;
he: דלת המדפסת פתוחה;

en: Print server unknown;
he: שרת ההדפסה אינו מוכר;

en: Power save mode;
he: מצב חיסכון באנרגיה;

en: Default Printer;
he: מדפסת בררת המחדל;

en: There are %d documents in the queue
he: ישנם %d מסמכים הממתינים בתור

en: Margins [inches]
he: שוליים [אינטשים]

en: Margins [mm]
he: שוליים [מ״מ]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
he: מ״מ

en: &Remember my password
he: &שמירת הססמה שלי

en: Connect to %s
he: התחברות אל %s

en: Logon unsuccessful
he: הכניסה נכשלה

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
he: נא לוודא כי שם המשתמש
    והססמה שלך נכונים.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
he: כאשר מקש ה־Caps Lock פעיל יתכן שהזנת ססמה לא נכונה.
    
    נא ללחוץ על מקש ה־Caps Lock במקלדת שלך כדי לכבות את ה־Caps Lock בטרם
    הזנת הססמה שלך.

en: Caps Lock is On
he: ה־Caps Lock פעיל

en: Country/Region
he: מדינה/איזור

en: Digital Rights
he: זכויות דיגיטליות

en: Key Recovery
he: שחזור מפתח

en: Document Signing
he: חתימת מסמכים

en: File Recovery
he: שחזור קובץ

en: All application policies
he: מדיניות כלל היישומים

en: Other People
he: אנשים אחרים

en: Trusted Publishers
he: מפיצים מהימנים

en: Untrusted Certificates
he: אישורים בלתי מהימנים

en: Certificate Issuer
he: מנפיק האישור

en: Certificate Serial Number=
he: המספר הסידור של האישור=

en: Other Name=
he: שם אחר=

en: Email Address=
he: כתובת דוא״ל=

en: DNS Name=
he: שם ה־DNS=

en: Directory Address
he: כתובת הספרייה

en: URL=
he: כתובת=

en: IP Address=
he: כתובת IP=

en: Mask=
he: מסכה=

en: Registered ID=
he: מזהה רשום=

en: Unknown Key Usage
he: שימוש בלתי ידוע במפתח

en: Subject Type=
he: סוג המקבל=

[ctx: path length]
en: None
he: ללא

en: Certificate Import Wizard
he: אשף יבוא אישורים

en: This certificate's issuer could not be found.
he: לא ניתן למצוא את המנפיק של אישור זה.

en: Issued to:
he: הונפק עבור:

en: Issued by:
he: הונפק על ידי:

en: Valid from
he: תקף מהתאריך

en: This certificate has an invalid signature.
he: לאישור זה יש חתימה בלתי תקנית.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
he: אישור זה פג או שאינו תקף עוד.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
he: תקופת תוקף האישור חורגת מזו שצוינה אצל המנפיק.

en: This certificate was revoked by its issuer.
he: האישור נשלל על ידי מנפיקו.

en: This certificate is OK.
he: אישור זה תקין.

en: Version 1 Fields Only
he: שדות גרסה 1 בלבד

en: Extensions Only
he: הרחבות בלבד

en: Critical Extensions Only
he: הרחבות קריטיות בלבד

en: Properties Only
he: מאפיינים בלבד

en: Valid from
he: מקף מהתאריך

en: Valid to
he: תקף עד

en: Public key
he: מפתח ציבורי

en: SHA1 hash
he: גיבוב SHA1

en: Enhanced key usage (property)
he: שימוש במפתח מורחב (מאפיין)

en: Certificate Properties
he: מאפייני האישור

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
he: נא להזין OID בצורה 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
he: ה־OID שהזנת כבר קיים.

en: File to Import
he: קובץ ליבוא

en: Specify the file you want to import.
he: נא לציין את הקובץ אותו ברצונך לייבא.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
he: תעודת X.509‏ (‎*.cer; *.crt)

en: Could not open
he: לא ניתן לפתוח

en: Determined by the program
he: יימצא על ידי התכנית

en: Automatically determined by the program
he: נקבע אוטומטית על ידי התכנית

en: Certificate Revocation List
he: רשימת אישורים שנשללו

en: CMS/PKCS #7 Message
he: הודעת CMS/PKCS #7

en: The import failed.
he: היבוא נכשל.

en: <Advanced Purposes>
he: <מטרות מתקדמות>

en: Friendly Name
he: שם ידידותי

en: Export Format
he: מבנה היצוא

en: Include all certificates in certificate path
he: הכללת כל האישורים שבתיקיית האישורים

en: Export keys
he: יצוא מפתחות

en: The export failed.
he: היצוא נכשל.

en: Export Private Key
he: יצוא מפתח פרטי

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
he: האישור מכיל מפתח פרטי שניתן לייצא אותו בנוסף לאישור.

en: You may password-protect a private key.
he: ניתן להגן על מפתח פרטי בססמה.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
he: לתשומת לבך: לא ניתן לפתוח את המפתח הפרטי לאישור זה.

en: Regional Setting
he: הגדרות אזוריות

en: Files on Camera
he: קבצים במצלמה

en: Import Selected
he: יבוא הנבחרים

en: Import All
he: יבוא הכול

en: Skip This Dialog
he: דילוג על דו־שיח זה

en: Transferring... Please Wait
he: מתבצעת העברה... נא להמתין

en: Connecting to camera
he: התחברות למצלמה

en: Connecting to camera... Please Wait
he: בהתחברות למצלמה... נא להמתין

en: S&ync
he: &סנכרון

en: &Forward
he: ק&דימה

[ctx: table of contents]
en: &Home
he: &עמוד הבית

en: I&ndex
he: מ&פתח נושאים

en: Favor&ites
he: מו&עדפים

en: Hide &Tabs
he: הסת&רת הלשוניות

en: Show &Tabs
he: ה&צגת הלשוניות

[ctx: table of contents]
en: Home
he: דף הבית

en: Cinepak Video codec
he: מקודד הווידאו Cinepak

en: Print &format...
he: &תצורת ההדפסה...

en: Pr&int...
he: ה&דפסה...

en: Print previe&w
he: הצגה &לפני הדפסה

en: &Toolbars
he: &סרגלי כלים

en: &Standard bar
he: סרגל הכלים ה&רגיל

en: &Address bar
he: סרגל ה&כתובות

en: &Favorites
he: &מועדפים

en: &Add to Favorites...
he: הו&ספה למועדפים...

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
he: נא לציין את הכתובת אותה ברצונך לפתוח באמצעות Internet Explorer

en: Open:
he: פתיחה:

[ctx: home page]
en: Home
he: דף הבית

en: You can choose the address that will be used as your home page.
he: באפשרותך לבחור את הכתובת שתשמש כדף הבית שלך.

en: &Current page
he: העמוד ה&נוכחי

en: &Default page
he: עמוד &בררת המחדל

en: &Blank page
he: עמוד &ריק

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
he: אישורים משמשים כדי לזהות אותך וגם כדי לזהות רשויות ומפיצים.

en: Certificates...
he: אישורים...

en: Publishers...
he: מפיצים...

en: Internet Settings
he: הגדרות אינטרנט

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
he: הגדרת דפדפן האינטרנט של Wine והגדרות שקשורות בו

en: Security settings for zone:
he: הגדרות אבטחה עבור האזור:

en: Increased
he: מוגברת

en: Error converting object to primitive type
he: שגיאה בהמרת הפריט לטיפוס פרימיטיבי

en: '|' is undefined
he: '|' אינו מוגדר

en: Local Monitor
he: צג מקומי

en: Add a Local Port
he: הוספת פתחה מקומית

en: &Enter the port name to add:
he: נא להזין את &שם הפתחה להוספה:

en: Configure LPT Port
he: הגדרת פתחת LPT

en: Timeout (seconds)
he: זמן לתפוגה (שניות)

en: &Transmission Retry:
he: ניסיון &שינוע חוזר:

en: '%s' is not a valid port name
he: '%s' אינו שם תקני לפתחה

en: Port %s already exists
he: הפתחה %s כבר קיימת

en: This port has no options to configure
he: לפתחה זו אין אפשרויות להגדרה

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
he: שליחת הודעת הדוא״ל נכשלה כיוון שאין לך לקוח דוא״ל MAPI מותקן.

en: Enter Network Password
he: הזנת ססמת הרשת

en: Please enter your username and password:
he: נא להזין את שם המשתמש ואת הססמה שלך:

en: &Save this password (insecure)
he: &שמירת ססמה זו (לא מאובטח)

en: Entire Network
he: הרשת כולה

en: &Save As...
he: שמירה &בשם...

en: &Attributes:
he: מ&אפיינים:

en: Hyperlink Information
he: פרטי הקישור

en: &URL:
he: &כתובת:

en: HTML Document
he: מסמך HTML

en: Downloading from %s...
he: הורדה מהכתובת %s...

en: path %s not found
he: הנתיב %s לא נמצא

en: insert disk %s
he: נא להכניס את הדיסק %s

en: enter which folder contains %s
he: נא להזין את התיקייה המכילה את %s

en: Wine MS-RLE video codec
he: מקודד הווידאו Wine MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
he: מקודד הווידאו Wine MS-RLE
    הזכויות שמורות 2002 ל־Michael Günnewig

en: Video Compression
he: דחיסת וידאו

en: &Compressor:
he: &מדחס:

en: Con&figure...
he: ה&גדרה...

en: Compression &Quality:
he: &איכות הדחיסה:

en: &Key Frame Every
he: &שקופית מפתח בכול

en: &Data Rate
he: קצב ה&נתונים

en: Full Frames (Uncompressed)
he: כל השקופיות (ללא דחיסה)

en: Wine Video 1 video codec
he: מקודד הווידאו Video 1 של Wine

en: title bar
he: שורת כותרת

en: character
he: תו

en: property page
he: עמוד מאפיין

en: static text
he: טקסט סטטי

en: equation
he: משוואה

en: drop down button
he: לחצן רשימה נגללת

en: menu button
he: לחצן תפריט

en: clock
he: שעון

en: Object Type:
he: סוג העצם:

en: Create Control
he: יצירת פקד

en: Create From File
he: יצירה מקובץ

en: &Add Control...
he: הוספת &פקד...

en: Display As Icon
he: הצגה כסמל

en: Paste &Link
he: הדבקת &קישור

en: &As:
he: ב&תור:

en: &Display As Icon
he: ה&צגה כסמל

en: Change &Icon...
he: החלפת ה&סמל...

en: Insert a new %s object into your document
he: הוספת עצם חדש מסוג %s למסמך שלך

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
he: הוספת תוכן הקובץ כעצם לתוך המסמך כדי שניתן יהיה להפעיל אותו באמצעות התכנית שיצרה אותו.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
he: נראה כי הקובץ אינו מודול OLE תקני. לא ניתן לרשום את פקד ה־OLE.

en: Add Control
he: הוספת פקד

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
he: הוספת תוכן לוח הגזירים למסמך שלך בתור %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
he: הוספת תוכן לוח הגזירים למסמך שלך כדי שניתן יהיה להפעילו באמצעות %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
he: הוספת תוכן לוח הגזירים למסמך שלך.

en: the program which created it
he: התכנית שיצרה אותו

en: SCANNING... Please Wait
he: מתבצעת סריקה... נא להמתין

[ctx: unit: pixels]
en: px
he: פיקסלים

[ctx: unit: bits]
en: b
he: בתים

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
he: נק׳ לאינטש

[ctx: unit: microseconds]
en: us
he: מ״ש

en: Stop Bits
he: סיביות עצירה

en: Copying Files...
he: העתקת קבצים...

en: Files Needed
he: קבצים נדרשים

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
he: נא להכניס את תקליטור ההתקנה של היצרן ואז לוודא
    שהכונן שנבחר להלן הוא הכונן הנכון

en: Copy manufacturer's files from:
he: העתקת קובצי היצרן מ־:

en: Copy files from:
he: העתקת קבצים מ־:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
he: נא להזין את נתיב מיקום הקבצים ואז ללחוץ על אישור.

en: F&orward
he: &קדימה

en: &Save Background As...
he: שמ&ירת הרקע בשם...

en: Set As Back&ground
he: הגדרה &כרקע

en: &Copy Background
he: הע&תקת הרקע

en: Set as &Desktop Item
he: הגדרה כפריט &שולחן עבודה

en: Create Shor&tcut
he: יצירת קיצו&ר דרך

en: Add to &Favorites...
he: הוספה למו&עדפים...

en: &View Source
he: &צפייה במקור

en: Pr&int
he: ה&דפסה

en: &Open Link
he: &פתיחת קישור

en: Open Link in &New Window
he: פתיחת קישור ב&חלון חדש

en: Save Target &As...
he: שמירת ה&יעד בשם...

en: &Print Target
he: הד&פסת היעד

en: S&how Picture
he: ה&צגת תמונה

en: &Save Picture As...
he: &שמירת תמונה בשם...

en: &E-mail Picture...
he: שליחת תמונה ב&דוא״ל...

en: Pr&int Picture...
he: הדפסת &תמונה...

en: &Go to My Pictures
he: מ&עבר לתמונות שלי

en: Set as Back&ground
he: הגדרה &כרקע

en: Set as &Desktop Item...
he: הגדרה כ&פריט שולחן העבודה...

en: Copy Shor&tcut
he: העתקת קיצור ה&דרך

en: P&roperties
he: מ&אפיינים

en: &Cell
he: &תא

en: &Row
he: &שורה

en: &Column
he: &עמודה

en: &Table
he: &טבלה

en: &Cell Properties
he: מאפייני ה&תא

en: &Table Properties
he: מאפייני ה&טבלה

en: Open in &New Window
he: פתיחה ב&חלון חדש

en: &Save Video As...
he: שמי&רת וידאו בשם...

en: Trace Tags
he: תגיות מעקב

en: Resource Failures
he: כשלי משאבים

en: Dump Tracking Info
he: איסוף נתוני מעקב

en: Debug Break
he: הפסקה בניפוי השגיאות

en: Debug View
he: תצוגת ניפוי שגיאות

en: Dump Tree
he: איסוף עץ

en: Dump Lines
he: איסוף שורות

en: Dump DisplayTree
he: איסוף DisplayTree

en: Dump FormatCaches
he: איסוף FormatCaches

en: Dump LayoutRects
he: איסוף LayoutRects

en: Memory Monitor
he: צג הזיכרון

en: Performance Meters
he: מחווני ביצועים

en: Save HTML
he: שמירת HTML

en: &Browse View
he: תצוגת &עיון

en: &Edit View
he: תצוגת ע&ריכה

en: Scroll Here
he: גלילה לכאן

en: Page Left
he: עמוד שמאלה

en: Page Right
he: עמוד ימינה

en: &w&bPage &p
he: &w&bעמוד &p

en: Lar&ge Icons
he: סמלים &גדולים

en: S&mall Icons
he: סמלים &קטנים

en: &Details
he: &פרטים

en: Arrange &Icons
he: סי&דור הסמלים

en: By &Name
he: לפי &שם

en: By &Type
he: לפי &סוג

en: By &Size
he: לפי &גודל

en: By &Date
he: לפי &תאריך

en: &Auto Arrange
he: סידור &אוטומטי

en: Line up Icons
he: יישור הסמלים בשורות

en: Paste as Link
he: הדבקה כקישור

en: New &Link
he: &קישור חדש

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
he: &שחזור

en: &Erase
he: מ&חיקה

en: C&ut
he: &גזירה

en: Create &Link
he: &יצירת קישור

en: &About Control Panel
he: על &אודות לוח הבקרה

en: Browse for Folder
he: עיון אחר תיקייה

en: &Make New Folder
he: י&צירת תיקייה חדשה

en: Yes to &all
he: כ&ן להכול

en: Wine &license
he: ה&רישיון של Wine

en: Running on %s
he: פועל על גבי %s

en: Wine was brought to you by:
he: Wine מוגשת לך על ידי:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
he: נא להזין את שם התכנית, התיקייה, המסמך או משאב האינטרנט ו־Wine תפתח אותם עבורך.

en: &Open:
he: &פתיחה:

en: Size available
he: הגודל הזמין

en: Date deleted
he: תאריך המחיקה

[ctx: display name]
en: Desktop
he: שולחן העבודה

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
he: האם ברצונך לדמות הפעלה מחדש של Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
he: האם ברצונך לכבות את הפעלת ה־Wine שלך?

en: My Videos
he: הווידאו שלי

[ctx: directory]
en: Desktop
he: שולחן העבודה

en: NetHood
he: שכנים ברשת

en: PrintHood
he: הדפסה ברשת

en: My Pictures
he: התמונות שלי

en: Saved Games
he: משחקים שמורים

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
he: לא ניתן ליצור תיקייה חדשה: ההרשאה נדחתה.

en: Error during creation of a new folder
he: אירעה שגיאה במהלך יצירת תיקייה חדשה

en: Confirm file deletion
he: אישור מחיקת קובץ

en: Confirm folder deletion
he: אישור מחיקת תיקייה

en: Are you sure you want to delete '%1'?
he: האם אכן ברצונך למחוק את '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
he: האם אכן ברצונך למחוק %1 פריטים אלה?

en: Confirm file overwrite
he: אישור שכתוב על קובץ

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
he: תיקייה זו כבר מכילה קובץ בשם '%1'.
    
    האם ברצונך להחליפו?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
he: האם אכן ברצונך מחוק את הפריט הנבחר?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
he: האם אכן שברצונך לשלוח את התיקייה '%1' על כל תוכנה לאשפה?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
he: האם אכן ברצונך לשלוח את '%1' לאשפה?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
he: האם אכן ברצונך לשלוח %1 פריטים אלה לאשפה?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
he: לא ניתן לשלוח את הפריט '%1' לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו במקום?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
he: תיקייה זו כבר מכילה תיקייה בשם '%1'.
    
    אם לקבצים בתיקייה היעד יש את אותם השמות כמו לקבצים שבתיקייה
    הנבחרת הם יוחלפו. האם ברצונך להעביר או להעתיק את התיקייה?

en: Wine Control Panel
he: לוח הבקרה של Wine

en: Executable files (*.exe)
he: קובצי הפעלה (‎*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
he: אין תכנית Windows המוגדרת לפתיחת סוג כזה של קבצים.

en: Wine License
he: הרישיון של Wine

en: Don't show me th&is message again
he: &אין להציג הודעה זו שוב

[ctx: window]
en: &Restore
he: &שחזור

en: &Size
he: ג&ודל

en: Mi&nimize
he: מז&עור

en: Ma&ximize
he: ה&גדלה

en: &Close	Alt+F4
he: &סגירה	Alt+F4

en: &About Wine
he: על &אודות Wine

en: &Close	Ctrl+F4
he: &סגירה	Ctrl+F4

en: &Try Again
he: &ניסיון חוזר

en: Select Window
he: בחירת חלון

en: &More Windows...
he: חלונות &נוספים...

en: Paper Si&ze:
he: גודל ה&נייר:

en: Duplex:
he: דו־צדדי:

en: There is a problem with the certificate for this site.
he: אירעה תקלה עם האישור לאתר זה.

en: LAN Connection
he: חיבור רשת מקומית

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
he: האישור הונפק על ידי מפיץ בלתי ידוע או בלתי מהימן.

en: The date on the certificate is invalid.
he: התאריך על האישור שגוי.

en: The name on the certificate does not match the site.
he: השם על האישור אינו תואם את שם האתר.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
he: ישנה לפחות בעיית אבטחה אחת שלא צוינה עם אישור זה.

en: &Output File Name:
he: שם קובץ ה&פלט:

en: Unable to create the output file.
he: לא ניתן ליצור את קובץ הפלט.

en: Operations Error
he: שגיאה בפעולות

en: Protocol Error
he: שגיאה בפרוטוקול

en: Time Limit Exceeded
he: מגבלת הזמן נחרגה

en: Size Limit Exceeded
he: מגבלת הגודל נחרגה

en: Compare False
he: ההשוואה שגויה

en: Compare True
he: ההשוואה נכונה

en: Authentication Method Not Supported
he: שיטת האימות אינה נתמכת

en: Strong Authentication Required
he: נדרשת הצפנה חזקה

en: Referral (v2)
he: הפנייה (v2)

en: Referral
he: הפנייה

en: Invalid Credentials
he: פרטי הזיהוי שגויים

en: Insufficient Rights
he: אין די הרשאות

en: Not allowed on RDN
he: אינו מורשה ב־RDN

en: Already Exists
he: כבר קיים

en: Results Too Large
he: התוצאות גדולות מדי

en: Affects Multiple DSAs
he: משפיע על מספר DSA

en: Server Down
he: השרת מושבת

en: Local Error
he: שגיאה מקומית

en: Encoding Error
he: שגיאת קידוד

en: Decoding Error
he: שגיאת פענוח

en: Auth Unknown
he: האימות בלתי מוכר

en: User Canceled
he: המשתמש ביטל

en: Parameter Error
he: שגיאת משתנה

en: No Memory
he: ין זיכרון

en: Can't connect to the LDAP server
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
he: הפעולה לא נתמכת על ידי גרסה זו של פרוטוקול ה־LDAP

en: Specified control was not found in message
he: הפקד שצוין לא נמצא בהודעה

en: No result present in message
he: אין הודעות הזמינות בהודעה

en: More results returned
he: הוחזרו תוצאות נוספות

en: Loop while handling referrals
he: לולאה בעת טיפול בהפניות

en: Referral hop limit exceeded
he: מגבלת הקפצת ההפניות בחריגה

en: Ana&log
he: &אנלוגי

en: Digi&tal
he: &דיגיטלי

en: &Font...
he: &גופן...

en: &Without Titlebar
he: &ללא שורת כותרת

en: &Seconds
he: &שניות

en: &Date
he: &תאריך

en: &Always on Top
he: תמיד &עליון

en: DirectX Diagnostic Tool
he: כלי ניתוח ה־DirectX

en: Wine Explorer
he: הסייר של Wine

en: &New	Ctrl+N
he: &חדש	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
he: &פתיחה...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
he: &שמירה	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
he: ה&דפסה...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
he: ה&גדרות עמוד...

en: P&rinter Setup...
he: הגדרות מ&דפסת...

en: &Undo	Ctrl+Z
he: &ביטול	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
he: ג&זירה	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
he: ה&עתקה	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
he: ה&דבקה	Ctrl+V

en: &Delete	Del
he: &מחיקה	Del

en: Select &all	Ctrl+A
he: בחירת ה&כול	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
he: &שעה/תאריך	F5

en: &Wrap long lines
he: שבירת שורות &ארוכות

en: &Search...	Ctrl+F
he: &חיפוש...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
he: חיפוש ה&בא	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
he: החל&פה...	Ctrl+H

en: &About Notepad
he: על &אודות פנקס רשימות

en: &Header:
he: כותרת &עליונה:

en: &Footer:
he: כותרת &תחתונה:

en: Page &p
he: עמוד &ת

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
he: הקובץ '%s' אינו קיים.
    
    האם ברצונך ליצור קובץ חדש?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
he: הקובץ '%s' השתנה.
    
    האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: '%s' could not be found.
he: '%s' לא נמצא.

en: Unicode (UTF-16)
he: יוניקוד (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
he: יוניקוד (UTF-16 big-endian)

en: &Bind to file...
he: &איגוד לקובץ...

en: &View TypeLib...
he: צ&פייה ב־TypeLib...

en: &System Configuration
he: &תצורת המערכת

en: &Run the Registry Editor
he: ה&הפעלת עורך רישומי המערכת

en: &Object
he: &עצם

en: &CoCreateInstance Flag
he: דגלון &CoCreateInstance

en: View &Type information
he: צפייה בפרטי ה&סוג

en: Create &Instance
he: יצי&רת מופע

en: Create Instance &On...
he: יצירת מופע &ב־...

en: &Release Instance
he: &שחרור מופע

en: Copy C&LSID to clipboard
he: העתקת ה־CLSID ללוח הג&זירים

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
he: העתקת תגית עצם ה־HTML ל&לוח הגזירים

en: &Expert mode
he: מצב &מומחה

en: &Hidden component categories
he: קטגוריות רכיבים מו&סתרות

en: &Status Bar
he: שורת מ&צב

en: &Refresh	F5
he: &רענון	F5

en: &About OleView
he: על &אודות OleView

en: &Group by type kind
he: &קיבוץ לפי סוג

en: Connect to another machine
he: התחברות למחשב אחר

en: &Machine name:
he: &שם המחשב:

en: &Enable Distributed COM
he: הפעלת COM מ&בוזר

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
he: הפעלת חיבורים מ&רחוק (Win95 בלבד)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
he: הגדרות אלו משנות רק את ערכי הרישום.
    אין להן שום השפעה על הביצועים של Wine.

en: Default Interface Viewer
he: מציג מנשקי בררת המחדל

en: &View Type Info
he: &צפייה בפרטי הסוג

en: IPersist Interface Viewer
he: מציג מנשקי ה־IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
he: מציג מנשקי ה־IPersistStream

en: ITypeLib viewer
he: מציג ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
he: OleView - מציג פרטי OLE/COM

en: version 1.0
he: גרסה 1.0

en: Bind to file via a File Moniker
he: איגוד לקובץ באמצעות מכנה קבצים

en: Open a TypeLib file and view the contents
he: פתיחת קובץ TypeLib וצפייה בתכנים

en: Change machine wide Distributed COM settings
he: שינוי הגדרות ה־COM המבוזר לכלל המערכת

en: Run the Wine registry editor
he: הפעלת עורך רישומי המערכת של Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
he: יציאה מהיישום. הצגת בקשה לשמירת השינויים

en: Create an instance of the selected object
he: יצירת מופע של העצם הנבחר

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
he: יצירת מופע של הפריט הנבחר במחשב מסוים

en: Release the currently selected object instance
he: שחרור מופע העצם הנבחר

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
he: העתקת ה־GUID של הפריט הנבחר ללוח הגזירים

en: Display the viewer for the selected item
he: הצגת המציג עבור הפריט הנבחר

en: Toggle between expert and novice display mode
he: החלפה בין מצב התצוגה למומחה לבין מצב תצוגה למתחיל

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
he: החלפת מצב התצוגה של קטגוריות רכיבים שאינן אמורות להופיע

en: Show or hide the status bar
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב

en: Refresh all lists
he: רענון כל הרשימות

en: Display program information, version number and copyright
he: הצגת פרטי התכנית, מספר הגרסה וזכויות היוצרים

en: Grouped by Component Category
he: מקובץ לפי קטגוריית הרכיבים

en: OLE 1.0 Objects
he: עצמי OLE 1.0

en: COM Library Objects
he: עצמי COM מספרייה

en: All Objects
he: כל העצמים

en: Application IDs
he: מזהי היישומים

en: Type Libraries
he: ספריות סוג

en: ver.
he: גרסה

en: Registry
he: רישומי המערכת

en: CoGetClassObject failed.
he: CoGetClassObject נכשל.

en: Inherited Interfaces
he: מנשקים שהתקבלו בירושה

en: Save as an .IDL or .H file
he: שמירה כקובץ ‎.IDL או קובץ ‎.H

en: Group typeinfos by kind
he: קיבוץ פרטי סוגים לפי סוג

en: O&pen	Enter
he: &פתיחה	Enter

en: &Move...	F7
he: ה&עברה...	F7

en: &Copy...	F8
he: הע&תקה...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
he: מ&אפיינים	Alt+Enter

en: &Execute...
he: הפע&לה...

en: E&xit Windows
he: י&ציאה מ־Windows

en: &Arrange automatically
he: &סידור אוטומטי

en: &Minimize on run
he: מ&זעור עם ההפעלה

en: &Save settings on exit
he: &שמירת ההגדרות עם היציאה

en: &Overlapped	Shift+F5
he: &חופפים	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
he: &זה לצד זה	Shift+F4

en: &Arrange Icons
he: &סידור סמלים

en: &About Program Manager
he: על &אודות מנהל התכניות

en: Program &group
he: &קבוצת תכניות

en: &Program
he: &תכנית

en: Move Program
he: העברת תכנית

en: Move program:
he: העברת תכנית:

en: From group:
he: מהקבוצה:

en: &To group:
he: &אל הקבוצה:

en: Copy Program
he: העתקת תכנית

en: Copy program:
he: העתקת תכנית:

en: Program Group Attributes
he: מאפייני קבוצת תכניות

en: &Group file:
he: &קובץ קבוצה:

en: Program Attributes
he: מאפייני התכנית

en: &Command line:
he: &שורת הפקודה:

en: &Key combination:
he: &צירוף מקשים:

en: &Minimize at launch
he: מ&זעור בעת ההפעלה

en: Change &icon...
he: החלפת ה&סמל...

en: Current &icon:
he: הסמל ה&נוכחי:

en: Program Manager
he: מנהל התכניות

en: Delete group `%s'?
he: האם למחוק את הקבוצה `%s'?

en: Delete program `%s'?
he: האם למחוק את התכנית `%s'?

en: &Registry
he: &רישום המערכת

en: &Import Registry File...
he: י&בוא קובץ לרישום המערכת...

en: &Export Registry File...
he: י&צוא קובץ מרישום המערכת...

en: &Key
he: &מפתח

en: &String Value
he: ערך &מחרוזת

en: &Binary Value
he: ערך &בינרי

en: &DWORD Value
he: ערך &DWORD

en: &Multi-String Value
he: ערך מ&רובה מחרוזות

en: &Expandable String Value
he: ערך &מחרוזת מתרחבת

en: &Rename	F2
he: שי&נוי שם	F2

en: &Copy Key Name
he: ה&עתקת שם המפתח

en: &Find...	Ctrl+F
he: &חיפוש...	Ctrl+F

en: Find Ne&xt	F3
he: חיפוש ה&בא	F3

en: Sp&lit
he: &פיצול

en: &Remove Favorite...
he: ה&סרת מועדף...

en: &About Registry Editor
he: על &אודות עורך רישום המערכת

en: Modify Binary Data...
he: שינוי נתונים בינריים...

en: Export registry
he: יצוא רישומי מערכת

en: S&elected branch:
he: ה&ענפים הנבחרים:

en: Find in:
he: חיפוש תחת:

en: Value names
he: שמות ערכים

en: Value content
he: תוכן הערכים

en: Whole string only
he: מחרוזות שלמות בלבד

en: Add Favorite
he: הוספה כמועדף

en: Remove Favorite
he: הסרת מועדף

en: Edit String
he: עריכת מחרוזת

en: Value name:
he: שם הערך:

en: Value data:
he: נתוני הערך:

en: Edit DWORD
he: עריכת DWORD

en: Edit Binary
he: עריכת נתון בינרי

en: Edit Multi-String
he: עריכת מרובה מחרוזות

en: Contains commands for working with the whole registry
he: מכיל פקודות לעבודה עם כל רישום המערכת

en: Contains commands for editing values or keys
he: מכיל פקודות לעריכת ערכים או מפתחות

en: Contains commands for customizing the registry window
he: מכיל פקודות להתאמת חלון רישום המערכת

en: Contains commands for accessing frequently used keys
he: מכיל פקודות לגישה למפתחות הנמצאים בשימוש תדיר

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
he: מכיל פקודות להצגת עזרה ומידע על אודות עורך רישום המערכת

en: Contains commands for creating new keys or values
he: מכיל פקודות ליצירת מפתחות או ערכים חדשים

en: Registry Editor
he: עורך רישום המערכת

en: Import Registry File
he: יבוא קובץ רישום מערכת

en: Export Registry File
he: יצוא קובץ רישום מערכת

en: Registry files (*.reg)
he: קובצי רישום מערכת (‎*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
he: קובצי רישום מערכת של Win9x/NT4‏ (REGEDIT4)

en: (Default)
he: (בררת המחדל)

en: (value not set)
he: (לא הוגדר ערך)

en: (cannot display value)
he: (לא ניתן להציג את הערך)

en: (unknown %d)
he: (%d לא ידוע)

en: Quits the registry editor
he: יציאה מעורך רישום המערכת

en: Adds keys to the favorites list
he: הוספת מפתחות לרשימת המועדפים

en: Removes keys from the favorites list
he: הסרת מפתחות מרשימת המועדפים

en: Shows or hides the status bar
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב

en: Change position of split between two panes
he: שינוי מיקום הפיצול בין שתי החלוניות

en: Refreshes the window
he: רענון החלון

en: Deletes the selection
he: מחיקת הבחירה

en: Renames the selection
he: שינוי שם הבחירה

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
he: העתקת שם המפתח הנבחר ללוח הגזירים

en: Finds a text string in a key, value or data
he: חיפוש מחרוזת טקסט בין מפתחות, ערכים ונתונים

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
he: חיפוש המופע הבא של טקסט שצוין בחיפוש הקודם

en: Modifies the value's data
he: שינוי נתוני הערך

en: Adds a new key
he: הוספת מפתח חדש

en: Adds a new string value
he: הוספת ערך מחרוזת חדש

en: Adds a new binary value
he: הוספת ערך בינרי חדש

en: Adds a new double word value
he: הוספת ערך חדש בגודל שני word

en: Imports a text file into the registry
he: יבוא קובץ טקסט לתוך רישום המערכת

en: Exports all or part of the registry to a text file
he: יצוא כל רישום המערכת או רק חלק ממנו לקובץ טקסט

en: Prints all or part of the registry
he: הדפסת כל רישום המערכת או רק חלק ממנו

en: Displays program information, version number and copyright
he: הצגת פרטים על אודות התכנה, מספר הגרסה וזכויות יוצרים

en: Can't query value '%s'
he: לא ניתן לתשאל את הערך ׳%s׳

en: Can't edit keys of this type (%u)
he: לא ניתן לערוך מפתחות מסוג זה (%u)

en: Value is too big (%u)
he: הערך גדול מדי (%u)

en: Confirm Value Delete
he: אישור מחיקת הערך

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
he: האם ברצונך למחוק את הערך '%s'?

en: Search string '%s' not found
he: מחרוזת החיפוש ׳%s׳ לא נמצאה

en: Are you sure you want to delete these values?
he: האם ברצונך למחוק ערכים אלו?

en: New Key #%d
he: מפתח חדש מס׳%d

en: New Value #%d
he: ערך חדש מס׳ %d

en: Can't query key '%s'
he: לא ניתן לתשאל את המפתח ׳%s׳

en: Adds a new multi-string value
he: הוספת ערך מרובה מחרוזות חדש

en: Exports selected branch of the registry to a text file
he: יצוא הענף הנבחר מרישום המערכת לקובץ טקסט

en: &New Task (Run...)
he: משימה &חדשה (הפעלה...)

en: E&xit Task Manager
he: י&ציאה ממנהל המשימות

en: &Minimize On Use
he: מזעור &בעת השימוש

en: &Hide When Minimized
he: הסתרה &בעת מזעור

en: &Show 16-bit tasks
he: ה&צגת משימות 16 סיביות

en: &Refresh Now
he: &רענון כעת

en: &Update Speed
he: מהירות ה&עדכון

en: &High
he: &גבוהה

en: &Paused
he: &מושהית

en: &Select Columns...
he: &בחירת עמודות...

en: &CPU History
he: היס&טוריית המעבד

en: &One Graph, All CPUs
he: תרשים אחד ל&כול המעבדים

en: One Graph &Per CPU
he: תרשים &אחד לכול מעבד

en: &Show Kernel Times
he: הצגת זמני ה&קרנל

en: Tile &Horizontally
he: פריסה או&פקית

en: Tile &Vertically
he: פריסה &אנכית

en: &Cascade
he: &דירוג

en: &Bring To Front
he: &קידום לחזית

en: &About Task Manager
he: על &אודות מנהל המשימות

en: &Switch To
he: מע&בר אל

en: &End Task
he: &סיום המשימה

en: &Go To Process
he: מעבר ל&תהליך

en: &End Process
he: &סיום תהליך

en: End Process &Tree
he: סיום ע&ץ התהליך

en: &Realtime
he: &זמן אמת

en: Set &Affinity...
he: הגדרת &קירבה...

en: Edit Debug &Channels...
he: עריכת &ערוצי ניפוי שגיאות...

en: &New Task...
he: &משימה חדשה...

en: &Show processes from all users
he: הצגת תהליכים מ&כל המשתמשים

en: Handles
he: מזהים ייחודיים

en: Peak
he: שיא

en: Paged
he: בדפדוף

en: Nonpaged
he: מחוץ לדפדוף

en: Debug Channels
he: ערוצי ניפוי

en: Processor Affinity
he: קירבה למעבדים

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
he: הגדרות הקירבה למעבדים שולטים על אילו מעבדים יורשה התהליך לרוץ.

en: CPU 0
he: מעבד 0

en: CPU 1
he: מעבד 1

en: CPU 2
he: מעבד 2

en: CPU 3
he: מעבד 3

en: CPU 4
he: מעבד 4

en: CPU 5
he: מעבד 5

en: CPU 6
he: מעבד 6

en: CPU 7
he: מעבד 7

en: CPU 8
he: מעבד 8

en: CPU 9
he: מעבד 9

en: CPU 10
he: מעבד 10

en: CPU 11
he: מעבד 11

en: CPU 12
he: מעבד 12

en: CPU 13
he: מעבד 13

en: CPU 14
he: מעבד 14

en: CPU 15
he: מעבד 15

en: CPU 16
he: מעבד 16

en: CPU 17
he: מעבד 17

en: CPU 18
he: מעבד 18

en: CPU 19
he: מעבד 19

en: CPU 20
he: מעבד 20

en: CPU 21
he: מעבד 21

en: CPU 22
he: מעבד 22

en: CPU 23
he: מעבד 23

en: CPU 24
he: מעבד 24

en: CPU 25
he: מעבד 25

en: CPU 26
he: מעבד 26

en: CPU 27
he: מעבד 27

en: CPU 28
he: מעבד 28

en: CPU 29
he: מעבד 29

en: CPU 30
he: מעבד 30

en: CPU 31
he: מעבד 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
he: נא לבחור את העמודות שיופיעו בעמוד התהליכים במנהל המשימות.

en: &Image Name
he: שם ה&תמונה

en: &PID (Process Identifier)
he: מזהה התהליך (&PID)

en: &CPU Usage
he: &שימוש במעבד

en: CPU Tim&e
he: &זמן המעבד

en: &Memory Usage
he: שימוש ב&זיכרון

en: Memory Usage &Delta
he: שי&נוי השימוש בזיכרון

en: Pea&k Memory Usage
he: ש&יא השימוש בזיכרון

en: Page &Faults
he: כש&לי דפדוף

en: &USER Objects
he: &עצמים של USER

en: I/O Reads
he: קלט/פלט קריאות

en: I/O Read Bytes
he: קלט/פלט בתים שנקראו

en: &Session ID
he: מזהה ה&פעלה

en: User &Name
he: &שם משתמש

en: Page F&aults Delta
he: שי&נוי בכשלי הדפדוף

en: &Virtual Memory Size
he: גודל הזיכרון ה&ווירטואלי

en: Pa&ged Pool
he: מ&אגר בדפדוף

en: N&on-paged Pool
he: מאגר מחו&ץ לדפדוף

en: Base P&riority
he: עדיפות &בסיס

en: &Handle Count
he: &ספירת מזהים ייחודיים

en: &Thread Count
he: ספירת תת־תהלי&כים

en: GDI Objects
he: עצמי GDI

en: I/O Writes
he: כתיבות קלט/פלט

en: I/O Write Bytes
he: קלט/פלט בתים שנכתבו

en: I/O Other
he: קלט/פלט אחר

en: I/O Other Bytes
he: קלט/פלט בתים אחר

en: Runs a new program
he: הרצת תכנית חדשה

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
he: מנהל המשימות יישאר בקידמת החלונות האחרים אלא אם כן ימוזער

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
he: מנהל המשימות ממוזער כאשר מתבצעת פעולת מעבר אל

en: Hide the Task Manager when it is minimized
he: הסתרת מנהל המשימות כאשר הוא ממוזער

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
he: אילוץ מנהל המשימות להתעדכן כעת, ללא כל תלות בהגדרות מהירות העדכון

en: Displays tasks by using large icons
he: הצגת משימות באמצעות סמלים גדולים

en: Displays tasks by using small icons
he: הצגת משימות באמצעות סמלים קטנים

en: Displays information about each task
he: הצגת פרטים על כל משימה

en: Updates the display twice per second
he: עדכון התצוגה פעמיים בשנייה

en: Updates the display every two seconds
he: עדכון התצוגה בכל שתי שניות

en: Updates the display every four seconds
he: עדכון התצוגה בכל ארבע שניות

en: Does not automatically update
he: ללא עדכון אוטומטי

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
he: פריסת החלונות אופקית על גבי שולחן העבודה

en: Tiles the windows vertically on the desktop
he: פריסת החלונות אנכית על גבי שולחן העבודה

en: Minimizes the windows
he: מזעור החלונות

en: Maximizes the windows
he: הגדלת החלונות

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
he: דירוג החלונות באלכסון על גבי שולחן העבודה

en: Brings the window front, but does not switch to it
he: קידום החלון לקידמה אך מבלי לעבור אליו

en: Displays Task Manager help topics
he: הצגת נושאי העזרה של מנהל המשימות

en: Displays program information, version number, and copyright
he: מציג את מפרטי התכנית, מספר הגרסה ואת זכויות היוצרים

en: Exits the Task Manager application
he: יציאה מיישום מנהל המשימות

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
he: הצגת משימות 16 סיביות תחת ה־ntvdm.exe המשוייך להן

en: Select which columns will be visible on the Process page
he: בחירה אילו עמודות יופיעו בעמוד התהליכים

en: Displays kernel time in the performance graphs
he: הצגת זמן הקרנל בתרשימי הביצועים

en: A single history graph shows total CPU usage
he: תרשים היסטוריה יחיד שמציג את סך כל ניצולת המעבד

en: Each CPU has its own history graph
he: לכל מעבד יש תרשים היסטוריה משלו

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
he: קידום משימה לקידמה, העברת המיקוד למשימה זו

en: Tells the selected tasks to close
he: בקשה מהתהליכים הנבחרים להסתיים

en: Switches the focus to the process of the selected task
he: החלפת המיקוד לתהליך של המשימה הנבחרת

en: Restores the Task Manager from its hidden state
he: שחזור מנהל המשימות ממצבו המוסתר

en: Removes the process from the system
he: הסרת התהליך מהמערכת

en: Removes this process and all descendants from the system
he: הסרת תהליך זה על כל צאצאיו מהמערכת

en: Attaches the debugger to this process
he: הצמדת מנפה השגיאות לתהליך זה

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
he: שליטה על אילו מעבדים יורשה התהליך לרוץ

en: Sets process to the REALTIME priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות זמן אמת (REALTIME)

en: Sets process to the HIGH priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות גבוהה (HIGH)

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות יותר מרגילה (ABOVE NORMAL)

en: Sets process to the NORMAL priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות רגילה (NORMAL)

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות פחות מרגילה (BELOW NORMAL)

en: Sets process to the LOW priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות נמוכה (LOW)

en: Controls Debug Channels
he: שליטה בערוצי ניפוי השגיאות

en: CPU Usage: %3d%%
he: שימוש במעבד: %3d%%

en: Processes: %d
he: תהליכים: %d

en: Mem Usage
he: שימוש בזיכרון

en: Mem Delta
he: שינוי השימוש בזיכרון

en: Peak Mem Usage
he: שיא שימוש בזיכרון

en: Page Faults
he: כשלי דפדוף

en: USER Objects
he: עצמי USER

en: Session ID
he: מזהה הפעלה

en: PF Delta
he: שינוי בקובץ הדפדוף

en: Paged Pool
he: תור הדפדוף

en: NP Pool
he: מאגר מחוץ לקובץ הדפדוף

en: Base Pri
he: עדיפות בסיס

en: Task Manager Warning
he: אזהרת מנהל המשימות

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
he: אזהרה: שינוי מחלקת העדיפות עלולה לגרום לתוצאות בלתי רצויות לרבות
    אבדן נתונים ואבדן יציבות המערכת. האם אכן ברצונך לשנות
    את מחלקת העדיפות?

en: Unable to Change Priority
he: לא ניתן לשנות את העדיפות

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
he: אזהרה: סיום משימה עלול לגרום לתוצאות בלתי רצויות לרבות אבדן נתונים
    ואבדן יציבות המערכת. לתהליך לא תינתן ההזדמנות לשמור את מצבו או את
    הנתונים טרם סיומו. האם אכן ברצונך לסיים את התהליך?

en: Unable to Terminate Process
he: לא ניתן לסיים את היישום

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
he: אזהרה: ניפוי שגיאות בתהליך זה עלול לגרום לאבדן נתונים.
    האם אכן ברצונך להצמיד את מנפה השגיאות?

en: Unable to Debug Process
he: לא ניתן לנפות שגיאות בתהליך

en: The process must have affinity with at least one processor
he: לתהליך חייבת להיות קירבה למעבד אחד לפחות

en: Invalid Option
he: אפשרות שגויה

en: Unable to Access or Set Process Affinity
he: לא ניתן לגשת או להגדיר קירבה לתהליך

en: System Idle Process
he: תהליך חוסר פעילות המערכת

en: Wine Application Uninstaller
he: מסיר התכניות מ־Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
he: הפעלת פקודת ההסרה '%s' נכשלה, כנראה עקב חוסר בקובץ הפעלה.
    האם ברצונך להסיר את רשומת ההסרה מרישומי המערכת?

en: &Pan
he: ה&זחה

en: &Scale to Window
he: ה&תאמה לחלון

en: Regular Metafile Viewer
he: מציג קובצי על רגיל

en: Waiting for Program
he: בהמתנה לתכנה

en: Terminate Process
he: חיסול התהליך

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
he: מתבצעת הדמייה של ניתוק או כיבוי, אך תכנית זו אינה מגיבה.
    
    אם התהליך יחוסל יתכן שכל הנתונים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
he: התצורה של wine שב־%s מתעדכנת, נא להמתין...

en: &Small
he: &קטן

en: &Medium
he: &בינוני

en: &Large
he: &גדול

en: Popup menu
he: התפריט הקובץ

en: Quick edit
he: עריכה מהירה

en: &enable
he: ה&פעלה

en: Command history
he: היסטוריית הפקודות

en: &Remove doubles
he: ה&סרת כפולים

en: Buffer zone
he: אזור האגירה

en: End of program
he: סיום התכנית

en: &Close console
he: סגירת ה&מסוף

en: Console parameters
he: הפרמטרים של המסוף

en: Retain these settings for later sessions
he: שמירת הגדרות אלו להפעלות הבאות

en: Modify only current session
he: שינוי בהפעלה הנוכחית בלבד

en: Set &Defaults
he: הגדרת &בררות מחדל

en: &Mark
he: &סימון

en: Sc&roll
he: &גלילה

en: S&earch
he: &חיפוש

en: Setup - Default settings
he: תצורה - הגדרות בררת המחדל

en: Setup - Current settings
he: תצורה - ההגדרות הנוכחיות

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
he: גודל מאגר המסך חייב להיות גדול או שווה לזה של החלון

en: This is a test
he: זוהי בדיקה

en: Program Error
he: שגיאה בתכנית

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
he: התכנית %s נתקלה בשגיאה חמורה ועליה להיסגר. אנו מתנצלים על אי הנעימות.

en: &Open	Enter
he: &פתיחה	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
he: מ&אפיינים	Alt+Enter

en: &Run...
he: הפע&לה...

en: Cr&eate Directory...
he: &יצירת תיקייה...

en: &Disk
he: &כונן

en: Connect &Network Drive...
he: התחברות לכונן &רשת...

en: &Disconnect Network Drive
he: &ניתוק כונן רשת

en: &Name
he: &שם

en: &All File Details
he: &כל פרטי הקובץ

en: &Sort by Name
he: &סידור לפי שם

en: Sort &by Type
he: סידור לפי &סוג

en: Sort by Si&ze
he: סידור לפי &גודל

en: Sort by &Date
he: סידור לפי ת&אריך

en: Filter by&...
he: סינון לפי&...

en: &Drive Bar
he: סרגל הכוננים

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
he: מ&סך מלא	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
he: דירוג	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
he: פריסה &אופקית	Ctrl+F4

en: By File Type
he: לפי סוג קובץ

en: &Directories
he: &תיקיות

en: &Programs
he: &תכניות

en: Docu&ments
he: &מסמכים

en: &Other files
he: קבצים &אחרים

en: Show Hidden/&System Files
he: הצגת קבצים מו&סתרים/קובצי מערכת

en: &File Name:
he: &שם הקובץ:

en: Full &Path:
he: ה&נתיב המלא:

en: Last Change:
he: שינוי אחרון:

en: Cop&yright:
he: &זכויות יוצרים:

en: H&idden
he: מו&סתר

en: &System
he: &מערכת

en: &Compressed
he: &דחוס

en: Applying font settings
he: הגדרות הגופן חלות

en: Error while selecting new font.
he: שגיאה בעת הגדרת הגופן החדש.

en: Wine File Manager
he: מנהל הקבצים של Wine

en: Index/Inode
he: מפתח/Inode

en: &Game
he: מ&שחק

en: &New	F2
he: &חדש	F2

en: Question &Marks
he: &סימני שאלה

en: &Beginner
he: מ&תחילים

en: &Expert
he: מומ&חים

en: &Fastest Times
he: &שיאים

en: &About WineMine
he: על &אודות שולה המוקשים

en: Fastest Times
he: שיאים

en: Custom Game
he: משחק בהתאמה אישית

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
he: כל הזכויות שמורות 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
he: ה&גדרת המדפסת...

en: &Annotate...
he: הוספת הע&רות...

en: &Bookmark
he: &סימניה

en: &Define...
he: ה&גדרה...

en: &Help on help	F1
he: ע&זרה לעזרה	F1

en: Always on &top
he: תמיד &עליון

en: Annotation...
he: הערות...

en: Wine Help
he: העזרה של Wine

en: Error while reading the help file `%s'
he: אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ העזרה `%s'

en: &Index
he: מ&פתח

en: Help files (*.hlp)
he: קובצי עזרה (‎*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
he: לא ניתן למצוא את '%s'. האם ברצונך למצוא קובץ זה בעצמך?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
he: לא ניתן למצוא יישום של richedit... התכנית תצא

en: Help topics:
he: נושאי העזרה:

en: &New...	Ctrl+N
he: &חדש...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
he: ח&זרה	Ctrl+Y

en: &Select all	Ctrl+A
he: בחי&רת הכול	Ctrl+A

en: Find &next	F3
he: חיפוש הב&א	F3

en: Read-&only
he: &קריאה בלבד

en: &Modified
he: ני&תן לשינוי

en: E&xtras
he: &תוספות

en: Selection &info
he: פרטי ה&בחירה

en: Character &format
he: עיצוב ה&תווים

en: &Def. char format
he: עיצוב התווים כ&בררת המחדל

en: Paragrap&h format
he: עיצוב ה&פסקה

en: &Get text
he: &קבלת טקסט

en: &Format Bar
he: סרגל &עיצוב

en: &Ruler
he: סרגל &מדידה

en: &Date and time...
he: &תאריך ושעה...

en: &Bullet points
he: &נקודות תבליט

en: &Paragraph...
he: &פסקה...

en: &Tabs...
he: &טאבים...

en: Backgroun&d
he: ר&קע

en: &System	Ctrl+1
he: מ&ערכת	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
he: צהבהב כמו ב&פתקיות	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
he: על &אודות כתבן Wine

en: New document type
he: סוג מסמך חדש

en: Paragraph format
he: עיצוב פסקה

en: First line
he: שורה ראשונה

en: Tab stops
he: טאבי עצירה

en: Remove al&l
he: הסרת ה&כול

en: &No line wrapping
he: &ללא גלישת שורות

en: Wrap text by the &window border
he: גלישת הטקסט לפי &גבול החלון

en: Wrap text by the &margin
he: גלישת הטקסט לפי ה&שוליים

en: All documents (*.*)
he: כל המסמכים (*.*)

en: Text documents (*.txt)
he: מסמכי טקסט (‎*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
he: מסמך טקסט יוניקוד (‎*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
he: מבנה טקסט עשיר (‎*.rtf)

en: Text document
he: מסמך טקסט

en: Unicode text document
he: מסמך טקסט יוניקוד

en: Rich text
he: טקסט עשיר

en: Two pages
he: שני עמודים

en: One page
he: עמוד אחד

en: Finished searching the document.
he: החיפוש במסמך הסתיים.

en: Failed to load the RichEdit library.
he: אירע כשל בעריכת הספרייה RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
he: בחרת לשמור את הקובץ במבנה טקסט פשוט, מה שעלול לגרום לאבדן העיצוב. האם אכן ברצונך לעשות זאת?

en: Could not save the file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.

en: You do not have access to save the file.
he: אין לך גישה לשמירת הקובץ.

en: You do not have access to open the file.
he: אין לך גישה לפתיחת קובץ זה.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
he: לא ניתן להוסיף יותר מ־32 טאבי עצירה.

en: Starting Wordpad failed
he: הפעלת הכתבן נכשלה

en: Reconnecting to %s.
he: התחברות מחדש אל %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
he: לא ניתן להפעיל פעילות רשת.

en: Disabling network operation.
he: מבטל פעילות רשת.

note: Its ME!
en: I'm now master.
he: כעת אני השליט.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
he: הלקוח %s הוא השליט החדש.

en: Network operation started.
he: פעולת רשת התחילה.

en: Accepted new client.
he: התקבל לקוח חדש.

en: Reading mode
he: מצב קריאה

en: _Exercises
he: _תרגילים

en: _Quiet
he: _שקט

en: _Restbreak
he: _הפסקת מנוחה

en: _Show Log...
he: _הצגת היומן...

en: _Suspended
he: _השעיה

en: Workrave Applet
he: ישומון Workrave

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
he: תוכנית זו מסייעת במניעה והחלמה מפגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Break prompt
he: שאלה לפני הפסקה

en: Break ignored
he: התעלמת מן ההפסקה

en: Rest break started
he: התחלת הפסקת מנוחה

en: Rest break ended
he: סוף הפסקת מנוחה

en: Micro-break started
he: התחלה הפסקה זעירה

en: Micro-break ended
he: סוף ההפסקה הזעירה

en: Daily limit
he: מגבלה יומית

en: Exercise ended
he: סוף התרגיל

en: Exercises ended
he: סוף התרגילים

en: %s%d:%02d:%02d hours
he: %s%d:%02d:%02d שעות

en: %s%d:%02d minutes
he: %s%d:%02d דקות

en: %s%d seconds
he: %s%d שניות

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
he: הגעת למגבלה היומית שלך. אנא הפסק לעבוד
    לפני המחשב. אם יום העבודה שלך עוד לא הסתיים
    מצא דבר אחר לעשות, כמו למשל לסקור מסמך כלשהו.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
he: הפסקה זעירה

en: Rest break
he: הפסקת מנוחה

en: Exercises
he: תרגילים

en: _Rest break
he: הפסקת _מנוחה

en: Q_uiet
he: _שקט

en: Show _log
he: הצגת _יומן

en: Please relax for a few seconds
he: אנא הרגע לכמה שניות

en: Next rest break in %s
he: הפסקת המנוחה הבאה בעוד %s

en: Rest break %s overdue
he: הפסקת המנוחה באיחור של %s

en: Daily limit in %s
he: המגבלה היומית בעוד %s

en: Daily limit %s overdue
he: המגבלה היומית באיחור של %s

en: Applet
he: ישומון

en: No blocking
he: ללא חסימה

en: Block input
he: חסום קלט

en: Block input and screen
he: חסום קלט ומסך

en: Block mode:
he: מצב חסימה:

en: Play sounds using sound card
he: נגן צלילים בעזרת כרטיס קול

en: Play sounds using built-in speaker
he: נגן צלילים בעזרת הרמקול הפנימי

en: Sound:
he: צליל:

en: Time for a micro-break?
he: זמן להפסקה זעירה?

en: You need a rest break...
he: אתה זקוק להפסקת מנוחה...

en: You should stop for today...
he: אתה צריך להפסיק להיום...

en: Break in %s
he: הפסקה בעוד %s

en: Disappears in %s
he: יעלם בעוד %s

en: Silent in %s
he: שקט בעוד %s

en: Rest break for %s
he: הפסקת מנוחה ל-%s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
he: זוהי הפסקת המנוחה שלך. קום/י על הרגלים
    והתרחק מן המחשב באופן סדיר. רק התהלך
    סביב לכמה דקות, התמתח והרגע.

en: Take rest break now
he: צא להפסקת מנוחה עכשיו

en: Place timers next to each other
he: מקם את השעונים אחד ליד השני

en: Place micro-break and rest break in one spot
he: מקם את ההפסקות הזעירות ואת הפסקות המנוחה באותה נקודה

en: Place rest break and daily limit in one spot
he: מקם את הפסקות המנוחה את המגבלה היומית באותה נקודה

en: Place all timers in one spot
he: מקם את כל השעונים באותה נקודה

en: Show only when this timer is first due
he: הצג רק כאשר השעון מתקרב לקיצו בפעם הראשונה

en: Show status window
he: הצג חלון מצב

en: The status window stays always on top of other windows
he: חלון המצב נשאר תמיד מעל שאר החלונות

en: Applet enabled
he: ישומון מופעל

en: Placement:
he: מיקום:

en: Cycle time:
he: זמן מחזור:

note: Layout
en: Micro-break:
he: הפסקה זעירה:

en: Rest break:
he: הפסקת מנוחה:

en: Daily limit:
he: מגבלה יומית:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
he: הפעל שעון

note: Prelude frame
en: Break prompting
he: שאלה לפני הפסקה

en: Prompt before breaking
he: שאל לפני הפסקה

en: Maximum number of prompts:
he: מספר מירבי של שאלות:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
he: הצג כפתורי 'דחיה' ו'דילוג'

en: Suspend timer when inactive
he: השעה את השעון כאשר לא פעיל

en: Regard micro-breaks as activity
he: התיחס להפסקות זעירות כאל פעילות

en: Number of exercises:
he: מספר התרגילים:

en: Time before end:
he: זמן לפני הסוף:

en: Break duration:
he: משך ההפסקה:

en: Postpone time:
he: זמן הדחיה:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
he: תכנית זו מסייעת במניעה והחלמה מפגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Network connect
he: התחברות לרשת

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
he: הכנס את שם המחשב ומספר הפורט של המחשב ברשת שאליו ברצונך להתחבר.

en: Allow incoming connections
he: אפשור חיבורים נכנסים

en: Server settings
he: הגדרות שרת

en: Reconnect attempts:
he: נסיונות התחברות מחדש:

en: Reconnect interval:
he: זמן בין נסיונות התחברות:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
he: הרשימה הבאה מכילה את המחשבים אליהם תנסה Workrave להתחבר
    בעת ההפעלה. לחץ על שם מחשב או פורט על מנת לערוך.

en: Backward shoulder stretch
he: מתיחת כתף אחורית

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
he: כסה את עיניך בכפות הידים באופן שיאפשר לך להשאיר את העפעפיים פתוחים. כעת הסתכל אל תוך החשכה שבידיך. תרגיל זה נותן מנוחה טובה יותר לעיניים מאשר עצימתן.

en: Finger stretch
he: מתיחת אצבעות

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
he: שלב את אצבעותיך מאחרי הגב. אחר כך סובב בעדינות את המרפקים פנימה, תוך כדי ישור הידים. השאר במצב זה למשך 5 עד 15 שניות, ואז חזור על התרגיל פעמים.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
he: החזק יד אחת מאוזנת מתוחה לפני החזה. דחוף את היד עם היד השניה לעברך עד שתרגיש מתיחה קלה בכתף. השאר המצב זה לזמן קצר, וחזור על התרגיל עם היד השניה.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
he: התבונן בפינה השמאלית העליונה של המסגרת החיצונית של הצג. עקוב אחר המסגרת באיטיות עד לפינה הימנית העליונה. המשך לפינה הבאה, עד שתעשה שני סיבובים. לאחר מכן הפוך את כיוון התרגיל.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
he: התבונן לעבר הנקודה הרחוקה ביותר שאתה יכול לראות מאחורי הצג. מקד את העיניים באותה נקודה רחוקה. כעת התמקד במסגרת הצג. חזור על כך. אם אינך יכול להתבונן הרחק מעבר לצג, פנה לכיוון אחר עם נוף רחוק יותר. אז שנה את המוקד בין עצם מרוחק לבין עט המוחזק באותו המרחק שבו צג שלך נמצא ביחס לעיניך.

en: Look into the darkness
he: התבוננות אל תוך החשיכה

en: Move the eyes
he: הזזת העיניים

en: Move the shoulders
he: הזזת הכתפיים

en: Move the shoulders up and down
he: הזזת הכתפיים מעלה ומטה

en: Neck tilt stretch
he: סיבוב הצוואר

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
he: שים את ידיך על משענות הכסא שאתה יושב עליו, ודחוף את גופך כלפי מעלה עד שידיך יתיישרו. נסה להעלות את ראשך עוד יותר על ידי הורדת הכתפיים. חזור לכסא באיטיות.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
he: הפרד ומתח את האצבעות שלך עד שתרגיש מתיחה קלה, ואז השאר במצב זה למשך 10 שניות. הרגע, כופף את האצבעות במפרקים, והשאר כך למשך 10 שניות נוספות. חזור על התרגיל פעם נוספת.

en: Shoulder-arm stretch
he: מתיחת כתף-זרוע

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
he: סובב את ידך הימנית לאט כמו מדחף של מטוס לצד הגוף. עשה זאת 4 פעמים קדימה, 4 פעמים לאחור, ואז הרגע למשך מספר שניות. חזור על התרגיל עם היד השמאלית.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
he: התחל כאשר הראש בתנוחה נוחה. אז הטה את הראש באיטיות לעבר כתף ימין למתיחה עדינה של השרירים שבצד שמאל של צווארך. השאר במצב זה למשך 5 שניות. לאחר מכן הטה את ראשך לצד שמאל למתיחת הצד השני. חזור פעמיים על כך צד.

en: Train focusing the eyes
he: אימון התמקדות העיניים

en: Turn your head
he: סיבוב הראש

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
he: סובב את הראש שמאלה והשאר כך למשך 2 שניות. לאחר מכך סובב את הראש ימינה והשאר כך למשך 2 שניות.

en: Exercises player
he: מציג התרגילים

en: Previous exercise
he: התרגיל הקודם

en: Browse history
he: עיון בהיסטוריה

en: Breaks
he: הפסקות

en: Break prompts
he: שאלות לפני הפסקה

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
he: מספר הפעמים בהם נשאלת לפני הפסקה, פרט לשאלות חוזרות לגבי אותה הפסקה

en: Repeated prompts
he: שאלות חוזרות

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
he: מספר הפעמים בהם נשאלת באופן חוזר לפני הפסקה

en: Prompted breaks taken
he: הפסקות שנלקחו

en: The number of times you took a break when being prompted
he: מספר הפעמים שלקחת הפסקה לאחר שנשאלת

en: Natural breaks taken
he: הפסקות טבעיות

en: The number of times you took a break without being prompted
he: מספר הפעמים בהן לקחת הפסקה מבלי שנשאלת לכך

en: Breaks skipped
he: הפסקות שדולגו

en: The number of breaks you skipped
he: מספר ההפסקות עליהן דילגת

en: Breaks postponed
he: הפסקות שנדחו

en: The number of breaks you postponed
he: מספר ההפסקות שדחית

en: Overdue time
he: זמן איחור

en: The total time this break was overdue
he: הזמן הכולל של דחיית הפסקה זו

en: Daily usage
he: שימוש יומי

en: The total computer usage
he: השימוש הכולל במחשב

en: Mouse usage:
he: שימוש בעכבר:

en: The total time you were using the mouse
he: הזמן הכולל בו השתמשת בעכבר

en: Mouse movement:
he: תזוזת עכבר:

en: The total on-screen mouse movement
he: סך התנועות של העכבר על המסך

en: Effective mouse movement:
he: תזוזת עכבר אפקטיבית:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
he: סך התזוזת של העכבר שהיית עושה לו הזזת את העכבר בקווים ישרים בין לחיצות

en: Mouse button clicks:
he: לחיצות עכבר

en: The total number of mouse button clicks
he: מספר הפעמים הכולל של לחיצות על כפתורי העכבר

en: Keystrokes:
he: הקשות מקשים:

en: The total number of keys pressed
he: המספר הכולל של המקשים שהוקשו

en: %s, from %s to %s
he: %s, מ- %s עד %s

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
he: <span weight="bold">סינון רשימה</span>

en: Channel _Name
he: שם _ערוץ

en: Channel _Topic
he: כותרת _ערוץ

en: Channels list
he: רשימת ערוצים

en: Join channel:
he: הצטרף לערוץ:

en: Search for text:
he: חפש טקסט:

en: _Join Channel
he: הצטרף ל_ערוץ

en: <span weight="bold">User Info</span>
he: span weight="bold">מידע משתמש</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
he: קבל תעודות _SSL לא תקינות

en: Cycle _until connected
he: חזור _עד שתתחבר

en: Server _password:
he: _סיסמת שרת:

en: Use _global user settings
he: השתמש בהגדרות משתמש _גלובליות

en: Use _these user settings:
he: השתמש בגדרות משתמש _אלו:

en: User and Channels
he: משתמש וערוצים

en: _Automatically connect to network
he: _התחבר אוטומטית לרשת

en: _Nick name:
he: _כינוי:

en: _Real Name:
he: _שם אמיתי:

en: _Use secure connection (SSL)
he: _השתמש בחיבור מאובטח (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
he: <span size="small" style="italic">אטום</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
he: <span size="small" style="italic">שקוף</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
he: <span weight="bold">רקע</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
he: <span weight="bold">הגדרות DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
he: <span weight="bold">צבעים נוספים</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
he: <span weight="bold">העברות קבצים</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
he: <span weight="bold">הדגשה</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
he: <span weight="bold">צבעי טקסט</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
he: <span weight="bold">מנשק משתמש</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
he: <span weight="bold">צבעי mIRC</span>

en: A_way message:
he: הודעת מ_רוחק:

en: Auto-accept DCC c_hat
he: קבל-אוטומטית ש_יחת DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
he: קבל-אוטומטית הע_ברת קבצים באמצעות DCC

en: Background mark:
he: סימן רקע:

en: Buil_t-in schemes:
he: סכמות מוב_נות:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
he: המר רווחים ל_קו-תחתון בשמות קבצים

en: Display a red line after the last read text
he: הצג קו אדום אחרי הטקסט האחרון שנקרא

en: Enter extra words to trigger highlighting
he: הכנס מילים נוספות לגירוי הדגשה

en: Foreground mark:
he: סימן קדמה:

en: Get IP address from _server
he: קבל כתובת IP מ_השרת

en: Glo_bal receive KB/s:
he: KB/s שנתקבלו גלובלית:

en: I_mage file:
he: קובץ ת_מונה:

en: In_dividual send KB/s:
he: KB/s שנשלחו אינדיוידואלית:

en: Indi_vidual receive KB/s:
he: KB/s שנתקבלו אינדיוידואלית:

en: Move co_mpleted files to:
he: העבר קבצים שה_סתיימו ל:

en: Real na_me:
he: ש_ם אמיתי:

en: Save sender _nickname in filenames
he: שמור את _כינוי השולח בשמות הקבצים

en: Select Completed Files Directory
he: בחר את תיקיית הקבצים שהסתיימו

en: Select Download Directory
he: בחר את תיקיית ההורדות

en: Show _timestamps
he: הצג _מראי זמן

en: Show m_arker line
he: הצג ס_מן שורה

en: Use _system terminal font
he: השתמש בגופן מסוף _מערכת

en: Use t_his IP address:
he: השתמש בכתובת IP ז_ו:

en: Use this f_ont:
he: השתמש ב_גופן זה:

en: _Download files to:
he: _הורד קבצים ל:

en: _Global send KB/s:
he: _KB/s שנשלחו גלובלית:

en: _None (use solid color)
he: _ללא (השתמש בצבע אחיד)

en: _Part message:
he: _הודעת יציאה:

en: _Quit message:
he: _הודעת התנתקות:

en: _Show colors
he: _הצג צבעים

en: spell checking
he: בדיקת איות

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
he: ברוך הבא ל-XChat-GNOME! מאחר וזו הפעם הראשונה שאתה משתמש ביישום זה, יש כמה דברים שאתה צריך להגדיר לפני שתוכל להתחיל.
    
    אלו השמות שלפיהם אתה תזוהה ב-IRC. הכינוי שלך הוא השם שיציג אותך, בעוד שהשם האמיתי שלך שימושי עבור דברים כמו רישום לשירותים. אתה לא חייב להשתמש בשמך האמיתי אם אינך רוצה.

en: XChat-GNOME Setup
he: התקנת XChat-GNOME

en: _Real name:
he: _שם אמיתי:

en: Chat with people using IRC
he: שוחח עם אנשים באמצעות IRC

en: IRC Chat
he: שיחת IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
he: שיחת XChat-GNOME IRC

en: Apply on all _servers
he: החל על כל _השרתים

en: Change _nickname to:
he: שנה את _הכינוי ל:

en: Mark as _away
he: סמן _כלא נמצא

en: Automatically go away / come back
he: הפוך ללא נמצא/חזור אוטומטית

en: Network Monitor
he: מנטר רשת

en: NetworkManager connection monitor
he: מנטר חיבור NetworkManager

en: %s loaded successfully
he: %s נטען בהצלחה

en: A notification area plugin.
he: תוסף אזור ההתראה

en: Notification plugin loaded.
he: תוסף התראות נטען.

en: Notification plugin unloaded.
he: תוסף התראות הוסר.

en: URL Scraper
he: מגרד כתובת

en: Sound Notification
he: צליל התראה

en: Cannot create ~/.xchat2
he: נכשל ביצירת ~/.xchat2

en: I'm busy
he: אני עסוק

en: Cannot access %s
he: לא יכול לגשת ל %s

en: YES
he: כן

en: NO
he: לא

en:   %-20s online
he:   %-20s מקוון

en:   %-20s offline
he:   %-20s לא מקוון

en: No channel joined. Try /join #<channel>
he: לא מצורף לערוצים. נסה /join #<ערוץ>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
he: לא מחובר. נסה /server <מארח> [<יציאה>]

en: I need /bin/sh to run!
he: אני צריך /bin/sh כדי לרוץ!

en: Commands Available:
he: פקודות זמינות:

en: User defined commands:
he: פקודות המוגדרות על ידי המשתמש:

en: Plugin defined commands:
he: פקודות המוגדרות על ידי תוספים:

en: 
    No help available on that command.
he: 
    לא קיימת עזרה לפקודה הנ"ל.

en: No such command.
he: אין כזו פקודה.

en: Bad arguments for user command.
he: ארגומנט שגוי עבור פקודת משתמש.

en: Unknown Command. Try /help
he: פקודה לא ידועה. נסה /help

en: The message
he: ההודעה

en: Old nickname
he: כינוי ישן

en: New nickname
he: כינוי חדש

en: The channel
he: הערוץ

en: The reason
he: הסיבה

en: The time
he: השעה

en: The creator
he: היוצר

en: The sound
he: הצליל

en: The CTCP event
he: ארוע ה-CTCP

en: The key
he: המפתח

en: The limit
he: ההגבלה

en: Real user@host
he: משתמש@מארח מיתי

en: Real IP
he: IP אמיתי

en: DCC Type
he: סוג DCC

en: Receiver
he: מקבל

en: Businesses
he: עסקים

en: Send a File
he: שלח קובץ

en: User Info (WHOIS)
he: מידע משתמש (WHOIS)

en: Offer Chat
he: הצע שיחה

en: Abort Chat
he: בטל שיחה

en: Userinfo
he: מידע משתמש

en: Ignore User
he: התעלם ממשתמש

en: Leave Channel
he: עזוב ערוץ

en: Join Channel...
he: הצטרף לערוץ...

en: Hide Version
he: הסתר גירסה

en: bye
he: ביי

en: XChat-GNOME Web Site
he: אתר Xchat-GNOME

en: %s Channel List
he: %s רשימת ערוצים

en: Se_nd Message To...
he: ש_לח הודעה ל...

en: _Send File
he: _שלח קובץ

en: Error reading file "%s": %s
he: שגיאה בקריאת קובץ "%s": %s

en: Error saving %s
he: שגיאה בשמירת %s

en: starting
he: מתחיל

en: Send File...
he: שלח קובץ...

en: Incoming DCC Chat
he: שיחת DCC נכנסת

en: You must enter a network name
he: אתה חייב להכניס את שם הרשת

en: You must enter a nick name
he: אתה חייב להכניס כינוי

en: You must enter a real name
he: אתה חייב להכניס שם אמיתי

en: No Servers
he: אין שרתים

en: You must add at least one server for this network
he: אתה חייב להוסיף לפחות שרת אחד לרשת

en: UTF-8 (Unicode)
he: UTF-8 (יוניקוד)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
he: ISO-8859-15 (מערב אירופה)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
he: ISO-8859-2 (מרכז אירופה)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
he: ISO-2022-JP (יפנית)

en: SJIS (Japanese)
he: SJIS (יפנית)

en: CP949 (Korean)
he: CP949 (קוראנית)

en: KOI8-R (Cyrillic)
he: KOI8-R (קירילית)

en: CP1251 (Cyrillic)
he: CP1251 (קירילית)

en: CP1256 (Arabic)
he: CP1256 (ערבית)

en: CP1257 (Baltic)
he: CP1257 (בלטית)

en: GB18030 (Chinese)
he: GB18030 (סינית)

en: TIS-620 (Thai)
he: TIS-620 (תאילנדית)

en: In_sert
he: ה_כנס

en: _Discussion
he: _דיון

en: _Channels...
he: _ערוצים...

en: Change _Topic
he: החלף _נושא

en: System Theme Colors
he: צבעי ערכת נושא המערכת

en: File Transfers & DCC
he: העברות קבצים ו-DCC

en: IRC Preferences
he: העדפות IRC

en: Networks
he: רשתות

en: Dark Green
he: ירוק כהה

en: Light Green
he: ירוק בהיר

en: Light Blue
he: כחול בהיר

en: Light Grey
he: אפור בהיר

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
he: %s
    <span weight="bold">שם:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
he: %s
    <span weight="bold">מדינה:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
he[0]: %s
    <span weight="bold">ההודעה האחרונה:</span> לפני דקה אחת
he[1]: %s
    <span weight="bold">ההודעה האחרונה:</span> לפני %d דקות

en: %d User | %d Users
he[0]: משתמש אחד
he[1]: %d משתמשים

en: applications
he: יישומים

en: documents
he: מסמכים

en: movies
he: סרטים

en: music
he: מוסיקה

en: photos
he: תמונות

en: pictures
he: תמונות

en: templates
he: תבניות

en: videos
he: וידאו

en: Update standard folders to current language?
he: האם לעדכן את התיקיות הרגילות לשפה הנוכחית?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
he: נכנסת בשפה חדשה. ניתן לעדכן אוטומטית כמה מהתיקיות הרגילות שבתיקיית הבית שלך כדי שיתאימו לעברית. העדכון ישנה את התיקיות הבאות:

en: _Keep Old Names
he: ה_שארת השמות הישנים

en: _Update Names
he: _עדכון השמות

en: Current folder name
he: שם התיקייה הנוכחי

en: Note that existing content will not be moved.
he: עליך לשים לב שהתוכן הקיים לא יועבר.

en: _Don't ask me this again
he: _לא לשאול אותי שוב

en: There was an error updating the folders
he: אירעה שגיאה בעת עדכון התיקיות

en: Update common folders names to match current locale
he: עדכון שמות של תיקיות נפוצות כך שיתאימו לשפה הנוכחית

en: User folders update
he: עדכון תיקיות המשתמש

en: Adding files to the composition
he: הוסף קבצים לפרויקט

en: Burning device
he: התקן הצריבה

en: E_ject disk
he: הוצא _תקליטור

en: Burn Composition
he: צרוב פרויקט

en: _Dummy write
he: כתיבה _מדומה

en: Burn_Free
he: צריבה _חופשית

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
he: יצירת ISO _בלבד

en: _Burn Composition
he: _צרוב פרויקט

en: Writing ISO...
he: כותב ISO...

note: file
en: Image to burn
he: קובץ תמונה לצריבה

en: _Burn image
he: צריבת _תמונה

en: Copy data CD
he: העתק תקליטור מידע

en: CD Reader device
he: התקן קריאת תקליטורים

en: On the _fly
he: בזמן _אמת

en: Flushing cache...
he: ממלא מטמון...

en: Writing CD...
he: כותב תקליטור...

en: Reading CD...
he: קורא תקליטור...

en: Create ISO from CD
he: יצירת ISO מתקליטור

en: Add the selected file(s) to the composition
he: הוסף את הקבצים הנבחרים לפרויקט

en: Add a new directory to the composition
he: הוסף ספריה חדשה לפרויקט

en: Remove the selected file(s) from the composition
he: הסר את הקבצים הנבחרים מהפרויקט

en: Clear the content of the composition
he: נקה את תוכן הפרויקט

en: Volume name :
he: שם הכרך:

en: Show writers only
he: הצג כתיבה בלבד

en: Show speed selection
he: הצג בחירת מהירות

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
he: שמור פרויקט

en: Quit Xfburn
he: יציאה מ-Xfburn

en: Show preferences dialog
he: הצג את תיבת הדו שיח להעדפות

en: Display information about Xfburn
he: הצג מידע אודות Xfburn

en: Show file browser
he: הצג דפדפן קבצים

en: Show/hide the file browser
he: הצג/הסתר את דפדפן הקבצים

en: Show/hide the toolbar
he: הצג/הסתר את סרגל הכלים

en: Another cd burning GUI
he: עוד מנשק לצריבת תקליטורים

en: Translator (%s)
he: מתרגם (%s)

en: Tune how Xfburn behaves
he: שנה את הגדרות Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
he: _נקה ספריה זמנית ביציאה

en: Show human_readable filesizes
he: הצג _גודל קבצים בצורה נוחה לקריאה

en: Detected devices
he: התקנים שזוהו

en: FIFO buffer:
he: מאגר FIFO:

en: Display name
he: שם תצוגה

en: CD and DVD burning application
he: יישום צריבת CD ו-DVD

en: Application Finder
he: כלי לחיפוש יישומים

en: Find and launch applications installed on your system
he: חיפוש וטעינת יישומים המותקנים במחשבך

en: Clipboard manager
he: מנהל לוח גזירה

en: Bugz
he: באגים

en: Edit with Gimp
he: עריכה באמצעות Gimp

en: GNOME Bug
he: שגיאה אצל GNOME

en: Long URL
he: ‏URL ארוך

en: Shrink the URL
he: כיווץ כתובת URL

en: View with Ristretto
he: צפיה באמצעות Ristretto

en: Xfce Bug
he: שגיאה אצל Xfce

en: <b>Reset actions</b>
he: <b>איפוס פעולות</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
he: האם ברצונך לאפס את הפעולות לערכי ברירת המחדל של המערכת?

en: <b>History</b>
he: <b>היסטוריה</b>

en: Activate only on manual copy
he: הפעלה בהעתקה ידנית בלבד

en: Automatically paste a selected item from the history
he: הדבקה אוטומטית של פריט נבחר מההיסטוריה

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
he: באופן רגיל הפעולה מופעלת על-ידי בחירה, ניתן לסמן את אפשרות זו כדי להפעיל את הפעולה בהעתקה ידנית בלבד

en: Configure the plugin
he: הגדרת התוסף

en: Enable _actions
he: איפשור _פעולות

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
he: במידה והאפשרות מסומנת, התמלילים של לוח הגזירה יושוו אל נגד ביטויים רגולריים (RegEx) ויוצג תפריט שימנה פעולות אפשריות

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
he: במידה והאפשרות מסומנת, הבחירות יסונכרנו עם לוח הגזירה הברירת מחדלי באופן שתעמוד לרשותך האפשרות להדביק את בחירתך

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
he: במידה והאפשרות מסומנת, הבחירות לא ישפיעו על ההיסטוריה למעט העתקות ידניות

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
he: במידה והאפשרות מסומנת, אפשרות זו תרשה לך לאכסן תמונה אחת בתוך ההיסטוריה

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
he: במידה והאפשרות מסומנת, אפשרות זו תשחזר את ההיסטוריה בכל שסן חדש של Xfce

en: Ignore s_elections
he: הת_עלמות מבחירות

en: P_osition menu at mouse pointer
he: הצבת התפריט עם סמן העכבר

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
he: הקפצת התפריט באזור בו סמן העכבר ממוקם, עבור הפקודה xfce4-popup-clipman בלבד

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
he: דחיפת התמלילים המועתקים האחרונים אל ראש ההיסטוריה, יעיל כדי לסדר מחדש פריטים ישנים

en: Re_verse history order
he: ה_פיכת סדר ההיסטוריה

en: Reverse order of the history shown in the menu
he: הפיכת סדר ההיסטוריה המוצג בתפריט

en: Save on _quit
he: שמירה ב_יציאה

en: Size of the _history:
he: האורך של ההיסטוריה

en: Store last copied _image
he: הצגת ה_תמונה האחרונה שהועתקה

en: Sync _selections
he: _סינכרון בחירות

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
he: התבנית תמיד מעוגנת בתווים מיוחדים ^$

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
he: כשפעולת הבחירה הסתיימה (מקלדת או עכבר) והמקש ‏Ctrl עדיין לחוץ, ‏Clipman יתעלם מהתפריט הקופץ עבור פעולות תואמות

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
he: קיימת לרשותך האפשרות לעשות שימוש בפקודות בפרמטרים חלופיים "\1", "\2" וכך הלאה. הפרמטר "\0" מייצג את התמליל בשלמותו. במידה ואינך יודע/ת ביטויים רגולריים (RegEx) ניתן לקרוא את התיעוד של Clipman שמכיל מבוא עבורם.

en: _Paste instantly:
he: ה_דבקה מיידית:

en: _Reorder history items
he: _סידור מחדש של פריטי ההיסטוריה

en: _Skip actions by holding Control
he: _התעלמות מפעולות על-ידי לחיצה על המקש ‏‏Ctrl

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
he: לא ניתן להריץ את הפקודה "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
he: האם ברצונך לנקות את ההיסטוריה?

en: Don't ask again
he: נא לא לשאול שוב

en: Clipboard Manager for Xfce
he: מנהל לוח גזירה עבור Xfce

en: Unable to open the settings dialog
he: לא ניתן לפתוח את תיבת דו-שיח ההגדרות

en: Use single _row in multi-row panel
he: השתמש ב_שורה אחת בפאנל רב שורות

en: Eyes that spy on you
he: עיניים שמרגלות אחריך

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
he: סמל ברירת המחדל לסביבת שולחן העבודה של Xfce

en: Rodent
he: מכרסם

en: TLS handshake failed: %s
he: לחיצת-יד TLS כשלה: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
he: התקבל קוד %d מתגובת HTTP. כנראה משום ששם המשתמש או הססמה שלך ב-GMail אינה נכונים.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
he: התקבל קוד %d מתגובת HTTP במקום קוד 200. ייתכן כי קיימת בעיה עם שרתי GMail או שהשתנו אופן ההזדהות שלהם או מיקומם באופן שאינו מאפשר עוד לקבל הודעות חדשות.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
he: התהליך הקודם עדיין לא הסתיים, לא ייבדקו הודעות חדשות הפעם.

en: minute(s).
he: דקות.

en: Remote GMail Mailbox
he: תיבת דוא״ל GMail מרוחקת

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
he: התוסף ל-GMail יכול להתחבר לשירות הדוא״ל של Google ולאחזר באופן מאובטח את מספר ההודעות החדשות.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
he: IMAP מאובטח אינו זמין ושרת ה-IMAP אינו תומך בכניסות עם טקסט פשוט.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
he: האימות נכשל. יתכן ששם המשתמש או הססמה שלך אינם נכונים?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
he: אבטחת STARTTLS התבקשה אך שרת זה אינו תומך בכך.

en: No server or username is set.
he: לא הוגדר שרת או שם משתמש.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
he: אין אפשרות לאחזר את רשימת התיקיות עד ששרת, שם משתמש וכנראה גם ססמה יוגדרו. נא לבדוק גם את הגדרות האבטחה בתיבת הדו-שיח המתקדמת.

en: Set New Mail Folders
he: הגדרת תיקיות דוא״ל חדשות

en: New Mail Folders
he: תיקיות דוא״ל חדשות

en: Advanced IMAP Options
he: אפשרויות IMAP מתקדמות

en: Use unsecured connection
he: השתמש בחיבור שאינו מאובטח

en: Use SSL/TLS on alternate port
he: שימוש ב־SSL/TLS בערוץ חלופי

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
he: שימוש ב־SSL/TLS דרך STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
he: שימוש בערוץ IMAP _לא תקני

en: IMAP server _directory:
he: _ספריית IMAP בשרת:

en: IMAP Server
he: שרת IMAP

en: _Mail server:
he: _שרת דוא״ל:

en: New mail _folders...
he: תיקיות דוא״ל ֹחדשות...

en: Remote IMAP Mailbox
he: תיבת דוא״ל IMAP מרוחקת

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
he: תוסף ה־IMAP יכול להתחבר לשרת דוא״ל מרוחק התומך בפרוטוקולIMAP אפשרי גם עם SSL להגנת קישור.

en: Failed to get status of file %s: %s
he: אירע בקבלת מצב הקובץ %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
he: %s אינה תיקייה. האם באמת %s היא תיקיית maildir תקינה?

en: Maildir _Path:
he: _נתיב ל-Maildir:

en: Select Maildir Folder
he: בחירת תיקיית Maildir

en: Local Maildir Spool
he: מאגר Maildir מקומי

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
he: תוסף ה-Maildir יכול לעקוב אחר מאגר דוא״ל מקומי בסגנון Maildir לקבלת הודעות חדשות.

en: Mbox _Filename:
he: שם _קובץ Mbox:

en: Select mbox file
he: בחירת קובץ Mbox

en: Local Mbox spool
he: מאגר Mbox מקומי

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
he: תוסף ה־Mbox עוקב אחר מאגר דוא״ל מקומי בסגנון Mbox לקבלת הודעות חדשות.

en: Malformed line %s in %s ignored.
he: התעלמות משורה לא תקינה %s ב־%s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
he: ההגדרות לתוסף זה נקראות מקובץ בררת המחדל
    של mh maildir ב‎ ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
he: תיקיית דוא״ל MH מקומית

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
he: תוסף ה־MH בודק אם יש הודעות חדשות בתיקיות MH מקומיות

en: Advanced POP3 Options
he: אפשרויות POP3 מתקדמות

en: Use SSL/TLS via STLS
he: שימוש ב־SSL/TLS דרך STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
he: שימוש בערוץ POP3 _לא תקני:

en: POP3 Server
he: שרת POP3

en: Remote POP3 Mailbox
he: תיבת דוא״ל POP3 מרוחקת

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
he: תוסף ה־POP3 יכול להתחבר לשרת מרוחק התומך בפרוטוקול POP3 אפשרי גם עם SSL להגנת קישור.

en: Operation aborted
he: הפעולה בוטלה

en: Could not find host "%s": %s
he: לא ניתן למצוא את המארח "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
he: אירע כשל בהתחברות לשרת: "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
he: לא מהודר עם תמיכת SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
he: אירע כשל בשליחת נתונים מוצפנים: %s

en: Failed to send data: %s
he: אירע כשל בשליחת נתונים: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
he: אירע כשל בקבלת נתונים מוצפנים: %s

en: Failed to receive data: %s
he: אירע כשל בקבלת נתונים: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
he: הקריאה מבוטלת: נקראו יותר מדי בתים ללא תו שורה חדשה

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%
he: האוגר לא מספיק גדול כדי להחזיק שורה מלאה (%

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
he: תוסף xfce4-mailwatch: אין אפשרות לאתחל תמיכה ב-GThread. כנראה מדובר בבעיה בהתקנת ה-GLib שלך.

en: Unable to write config file '%s'
he: אין אפשרות לכתוב קובץ הגדרות %s

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
he: אין אפשרות להגדיר הרשאות בקובץ ההגדרות %s. אם קובץ זה מכיל ססמאות או מידע רגיש אחר ייתכן כי הוא בר קריאה על ידי אחרים במערכת שלך.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
he: סוג זה של תיבת דוא"ל אינו דורש הגדרות.

en: Mailbox name required.
he: דרוש שם לתיבת הדוא"ל.

en: Please enter a name for the mailbox.
he: נא להזין שם לתיבת הדוא"ל.

en: Edit Mailbox: %s
he: עריכת תיבת הדוא"ל: %s

en: Select Mailbox Type
he: בחירת סוג תיבת הדוא"ל

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
he: בחירת סוג תיבת הדוא"ל. תיאורו של הסוג המצוין יוצג מטה.

en: Add New Mailbox
he: הוספת תיבת דוא"ל

en: Remove Mailbox
he: הסרת תיבת דוא"ל

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
he: הסרת תיבת דוא"ל תסיר את כל ההגדרות ואין אפשרות לבטל את הפעולה.

en: No new mail
he: אין הודעות חדש

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
he[0]: יש לך הודעה חדשה אחת:
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
he: מודיע כמה הודעות חדשות יש בכל תיבת דוא״ל| %d בתיבה %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
he: אין אפשרות להוסיף את יישומון ה־mailwatch ללוח.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
he: יתכן שגרסת ה־GLib שלך אינה תומכת בפתילים.

en: Mailwatch log
he: יומן mailwatch

en: Log _lines:
he: _שורות ביומן:

en: Show log _status in icon
he: הצגת _מצב הדו"כ בסמל

en: Ne_w mail
he: הודעה _חדשה

en: Run _on click:
he: הפעלה ב_לחיצה:

en: Run on new _messages:
he: הרצה בעת קבלת הודעות _חדשות:

en: Ne_w Mail
he: הוד_עה חדשה

en: Mail Watcher
he: בודק דוא״ל

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
he: אין עזרה זמינה בגלל שאין אפשרות להריץ את xfhelp4: %s

en: Help Unavailable
he: אין עזרה זמינה

en: Failed to run xfhelp4
he: כשל בהרצת xfhelp4

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
he: תוסף מעקב דוא״ל של Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
he: יישומון בדיקת דוא״ל עשיר בתכונות עבור הלוח של Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
he: כל הזכויות שמורות (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    כל הזכויות שמורות (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Maintainer, Original Author
he: המתחזק, היוצר המקורי

en: Update Now
he: עדכון כעת

en: Check mail from multiple mailboxes
he: בדיקת דוא״ל במספר תיבות

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
he: ‏GStreamer לא יכול היה לאתר תקן קול כלשהו. ייתכן שחבילות מערכת קול סגוליות של GStreamer חסרות. ייתכן ובעיה זו קשורה אל הרשאות.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
he: לא ניתן להריץ את הפקודה "%s". נא לוודא שהמיקום של הפקודה הינו כלול בתוך משתני סביבת PATH או שהינך מספק/ת את הנתיב המלא אל הפקודה.

en: %s: %i%%
he: ‫%s: ‫%i%%

en: No controls visible
he: אין בקרים נראים

en: Select Controls
he: בחירת בקרים

en: Select which controls should be visible
he: בחירה על אילו בקרים להיראות

en: Exit the mixer
he: יציאה מן המערבל

en: _Select Controls...
he: _בחירת בקרים...

en: Select which controls are displayed
he: בחירת אילו בקרים נראים

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
he: הגדרת כרטיס(י) קול וניהול עוצמת השמע של ערוצים נבחרים

en: Mpd Client Plugin
he: תוסף לקוח Mpd

en: Host :
he: מארח :

en: Port :
he: פתחה :

en: Password :
he: ססמה :

en: MPD Client :
he: לקוח MPD:

en: Tooltip Format :
he: מבנה החלון הקופץ :

en: Playlist Format :
he: מבנה רשימת השמעה :

en: Hostname or IP address
he: שם מארח או כתובת IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
he: לקוח MPD גרפי להפעלה בתפריט ההקשר של התוסף

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
he: משתנים : %artist%, %album%, %track% ו־%title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
he: משתנים : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% ו־%title%

en: .... not connected ?
he: .... אין חיבור ?

en: Mpd playlist
he: רשימת השמעה Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
he: <b>פקודות</b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
he: <b>פלט</b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
he: תוסף לוח פשוט עבור סוכן נגן מוזיקה (MPD)

en: MPD Client Plugin
he: תוסף לקוח MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
he: לקוח עבור MPD, סוכן נגן מוזיקה

en: Xfce Notify Daemon
he: שדון התראה Xfce

en: Unknown option "%s"
he: אפשרות לא מוכרת "%s"

en: Unable to start notification daemon
he: לא ניתן להתחיל שדון התראה

en: Unable to connect to D-Bus session bus
he: לא ניתן להתחבר אל אפיק סשן D-Bus

en: Another notification xndaemon is already running
he: התראה אחרת xndaemon כבר מורצת כעת

en: image:
he: תמונה:

en: notify-send "Notification Preview" "This is how notifications will look like"
he: ‏notify-send "תצוגת התראה מקדימה" "התראות יראו בצורה זו"

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
he: משוחרר תחת התנאים של הרישיון הציבורי הכללי של GNU, גרסה 2

en: Please report bugs to %s.
he: נא לדווח על בעיות אל %s.

en: Default _position:
he: ת_נוחה משתמטת:

en: _Disappear after:
he: הי_עלמות כעבור:

en: Customize how notifications appear on your screen
he: התאמת מראה התראות על המרקע שלך

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
he: הוספת משגר חדש ללוח בהתבסס על הפרטים שבקובץ שולחן עבודה זה

en: Create Launcher on the panel
he: יצירת משגר על הלוח

en: Customize the panel
he: התאמת הלוח

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
he: הסרת הפריט מהלוח תגרום לאובדנו לצמיתות.

en: Pane_l
he: _לוח

note: add new items
en: Add _New Items...
he: הוספת פריטים _חדשים

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
he: ה_עדפות הלוח...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
he: הצגת דיאלוג "אפשרויות הלוח"

en: PANEL-NUMBER
he: מספר-לוח

en: Show the 'Add New Items' dialog
he: הצגת דיאלוג "הוספת פריטים חדשים"

en: Save the panel configuration
he: שמירת תצורת הלוח

en: Add a new plugin to the panel
he: הוספת תוסף חדש אל הלוח

en: PLUGIN-NAME
he: שם-תוסף

en: Restart the running panel instance
he: איתחול הלוח מחדש

en: Quit the running panel instance
he: יציאה מהרצת הלוח

en: Do not wait for a window manager on startup
he: אין להמתין למנהל החלונות עם ההפעלה

en: There is already a running instance
he: יש כבר הרצה פעילה

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
he: איתחול...

en: Failed to show the preferences dialog
he: הצגת דיאלוג ההעדפות נכשלה

en: Failed to show the add new items dialog
he: הצגת הדיאלוג להוספת פריטים חדשים נכשלה

en: Failed to save the panel configuration
he: שמירת תצורת הלוח נכשלה

en: Failed to add a plugin to the panel
he: הוספת הפריט ללוח נכשלה

en: Failed to restart the panel
he: איתחול הלוח נכשל

en: Failed to quit the panel
he: היציאה מהלוח נכשלה

en: Failed to send D-Bus message
he: שליחת הודעת D-Bus נכשלה

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
he: האם לאתחל את הלוח? אם כן, יש לשמור את ההרצה בעת היציאה, על מנת להבטיח שהלוח יאותחל אוטומטית בכניסה הבאה למערכת.

en: No running instance of %s was found
he: לא נמצאה הרצה פעילה של %s

en: Failed to launch the migration application
he: הרצת יישום ההגירה נכשלה

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
he: פעולה זו תיצור תוסף משגר חדש בלוח ותוסיף את הקבצים שהושלכו כפריטים בתפריט.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
he[0]: יצירת משגר חדש מקובץ אחד משולחן העבודה
he[1]: יצירת משגר חדש מ־%d קבצים משולחן העבודה

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
he: הפעלתם את שרת X ללא מנהל הפעלה. לחיצה על יציאה תסגור את שרת X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
he: האם אכן ברצונך לצאת מהלוח?

en: Failed to execute command "%s"
he: הרצת הפקודה "%s" נכשלה

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
he: תחביר אירוע התוסף שצוין אינו תקני. נא להשתמש בתחביר: PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
he: סוג הרמז "%s" אינו חוקי. הסוגים התקניים הם: bool, double, int, string ו־uint.

en: Deskbar Mode
he: מצב סרגל שולחני

en: Inactive Maintainers
he: מתחזקים בלתי פעילים

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
he: הלוח של סביבת העבודה Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
he: הוספת פריט חדש

en: Please choose a panel for the new plugin:
he: יש לבחור לוח עבור התוסף החדש:

en: Panel %d
he: לוח %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
he: מכיוון שהלוח רץ בתצורת קיוסק, אין לך הרשאה לשנות את תצורת הלוח כמשתמש רגיל.

en: Modifying the panel is not allowed
he: התאמת הלוח אסורה

en: Add New Items
he: הוספת פריטים חדשים

en: Add new plugins to the panel
he: הוספת תוספים חדשים ללוח

en: Enter search phrase here
he: חיפוש אחר הביטוי

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
he: התוסף "%s" עזב במפתיע את הלוח, האם ברצונך להפעילו מחדש?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
he: התוסף אותחל מחדש יותר מפעם אחת במהלך %d שניות. לחיצה על "הפעלה" תגרום לאיתחול נוסף של התוסף, אחרת הוא יוסר לצמיתות מהלוח.

note: #-#-#-#-#  1182 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
he: צג %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
he: הלוח הנבחר וכל הפריטים בו יוסרו, התצורה תאבד.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
he: האם להסיר את הלוח "%d"?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
he: %s <span color="grey" size="small">(חיצוני)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
he: שמות פנימיים: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
he: שם פנימי: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
he: הגדלת אורך _אוטומטית

en: Add a new panel
he: הוספת לוח חדש

en: Add new item to this panel
he: הוספת פריט חדש ללוח זה

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
he: ערך אלפא עובר רקע הלוח, כאשר 0 הוא שקוף לחלוטין ו־100 אטום לחלוטין.

en: Appeara_nce
he: _מראה

en: Automatically show and _hide the panel
he: הצגה והסתרה _אוטומטית של הלוח

en: D_isplay
he: ת_צוגה

en: Deskbar
he: סרגל שולחני

en: Don't _reserve space on borders
he: אין ל_שמור מקום במסגרת

en: Edit the currently selected item
he: עריכת הפריט הנבחר

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
he: הפעלת עיצוב חלונות במנהל החלונות כדי לשנות את הגדרות האטימות בלוח.

en: Ite_ms
he: _פריטים

en: L_ength (%):
he: _אורך (%):

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
he: מידות

en: Move currently selected item down by one row
he: העלאת הפריט הנבחר בשורה אחת

en: Move currently selected item up by one row
he: הורדת הפריט הנבחר בשורה אחת

en: None (use system style)
he: ללא (שימוש בסגנון המערכת)

en: Num_ber of rows:
he: מספר _שורות:

en: Pick a Panel Color
he: בחירת צבע הלוח

en: Remove currently selected item
he: הסרת הפריט שנבחר

en: Remove the currently selected panel
he: הסרת הלוח שנבחר

en: Row _Size (pixels):
he: _גודל השורה (פיקסלים):

en: Select A Background Image
he: בחירת תמונת רקע

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
he: הסתרת הלוח כאשר הסמן אינו עליו. אפשרות זו פועלת רק כאשר הלוח צמוד לקצה המסך.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
he: הגדלה אוטומטית את אורכו של הלוח אם התוספים ידרשו מקום נוסף.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
he: פריסת הלוח בין מספר מסכים

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
he: החבאת ידית הלוח ועיגונו.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
he: הסתרת הלוח כאשר הסמן אינו עליו. אפשרות זו פועלת רק כאשר הלוח צמוד לקצה המסך.

en: Show about information of the currently selected item
he: הצגת מידע "על אודות" עבור הפריט הנבחר

en: Span mo_nitors
he: פריסה על המסכים

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
he: שקיפות כאשר הסמן מרחף על פני הלוח, כאשר 0 הוא שקוף לחלוטין ו־100 אטום לחלוטין.

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
he: שקיפות כאשר הסמן אינו מרחף על פני הלוח, כאשר 0 הוא שקוף לחלוטין ו־100 אטום לחלוטין.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
he: ה_זנה

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
he: _עזיבה

en: _Lock panel
he: _נעילת לוח

en: Experienced
he: מנוסה

en: _Lock Panel
he: _נעילת לוח

en: Welcome to the first start of the panel
he: ברוך בואך להרצה הראשונה של הלוח של Xfce

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
he: מכיוון שהלוח עבר למערכת חדשה לסידור ההגדרות, הוא חייב לטעון תצורה התחלתית חדשה.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
he: נא לבחור להלן את התצורה עבור ההרצה הראשונה.

en: Migrate old config
he: הגירת תצורה ישנה

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
he: העברת התצורה הישנה של 4.6 אל Xfconf

en: Use default config
he: שימוש בתצורה הישנה

en: Load the default configuration
he: טעינת תצורת בררת המחדל

en: One empty panel
he: לוח ריק אחד

en: Start with one empty panel
he: התחלה עם לוח ריק אחד

en: Failed to migrate the old panel configuration
he: המעבר לתצורת הלוח הישנה נכשל

en: Failed to load the default configuration
he: טעינת תצורת בררת המחדל נכשלה

en: Panel config needs migration...
he: תצורת הלוח זקוקה להגירה...

en: Failed to migrate the existing configuration
he: הגירת התצורה הנוכחית נכשלה

en: Panel configuration has been updated.
he: תצורת הלוח עודכנה.

en: Action Buttons
he: כפתורי פעולות

en: Appeara_nce:
he: מ_ראה:

en: Invert buttons _orientation
he: ה_פיכת כיוון הלחצנים

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
he: הצגת חלון אישור עם ספירה לאחור של 30 שניות עבור חלק מהפעולות.

en: _Show confirmation dialog
he: ה_צגת דו_שיח אישור

en: Logging out in %d seconds.
he: תתבצע יציאה בעוד %d שניות.

en: Log _Out...
he: י_ציאה...

en: Loc_k Screen
he: _נעילת המסך

en: Do you want to suspend to disk?
he: האם אכן ברצונך להשהות לכונן?

en: Hibernating computer in %d seconds.
he: המחשב יירדם בעוד %d שניות.

en: Sus_pend
he: ה_שהיה

en: Do you want to suspend to RAM?
he: האם אכן ברצונך להשהות לזיכרון (RAM)?

en: Suspending computer in %d seconds.
he: המחשב יושהה בעוד %d שניות.

en: Are you sure you want to restart?
he: האם אכן ברצונך להפעיל מחדש?

en: Restarting computer in %d seconds.
he: המחשב יופעל מחדש בעוד %d שניות.

en: Shut _Down
he: _כיבוי

en: Are you sure you want to shut down?
he: האם אכן ברצונך לכבות את המחשב?

en: Turning off computer in %d seconds.
he: המחשב ייכבה בעוד %d שניות.

en: Failed to run action "%s"
he: הרצת הפעולה „%s“ נכשלה

en: John Doe
he: ישראל ישראלי

en: Log out, lock or other system actions
he: יציאה, נעילת מסך או פעולות מערכת אחרות

en: Ed_it Menu
he: _עריכת תפריט

en: Menu File
he: קובץ תפריט

en: Menu _file:
he: _קובץ תפריט

en: Select A Menu File
he: בחירת קובץ תפריט

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
he: בחירה באפשרות זו תגרום להצגת שמות גנריים ליישומים בתפריט, למשל "מנהל קבצים" במקום "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
he: הצגת תאור יישומים בחלונית _צפה

en: Show generic application n_ames
he: הצגת _שמות גנריים ליישומים

en: Show ic_ons in menu
he: הצגת _סמלים בתפריט

en: Use c_ustom menu file:
he: שימוש בקובץ _מותאם עבור התפריט:

en: Use the _default menu
he: שימוש בקובץ _בררת המחדל עבור התפריט

en: _Show button title
he: הצגת _כותרת לחצן

en: Failed to load the applications menu
he: טעינת תפריט היישומים נכשלה

en: Show a menu containing categories of installed applications
he: הצגת תפריט המכיל את הקטגוריות של היישומים המותקנים

en: OPTION
he: אפשרות

en: Popup menu at current mouse position
he: תפריט צץ במיקום הנוכחי של הסמן

en: Week %V
he: שבוע %V

en: Failed to execute clock command
he: ביצוע פקודת שעון נכשלה

en: 24-_hour clock
he: שעון 24 _שעות

en: Display _seconds
he: הצגת _שניות

en: F_ormat:
he: ת_בנית:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
he: _ערפול:

en: Fl_ash time separators
he: ה_בהוב מפריד זמן

en: Sho_w AM/PM
he: הצגת AM/PM

en: Show _inactive dots
he: הצגת נוריות _לא פעילות

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
he: התצורה מתארת את התאריך והשעה שיוכנסו לשם הקובץ. למשל, %Y יוחלף בשנה, %m בחודש ו־%d ביום. פרטים נוספים מופיעים בהוראות.

en: True _binary clock
he: שעון _בינארי אמיתי

en: _Tooltip format:
he: תצורת חלונית _צצה:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
he: השעה %0

en: five past %0
he: %0 וחמישה

en: ten past %0
he: %0 ועשרה

en: quarter past %0
he: %0 ורבע

en: twenty past %0
he: %0 ועשרים

en: twenty five past %0
he: %0 עשרים וחמש

en: half past %0
he: %0 וחצי

en: twenty five to %1
he: עשרים וחמישה ל%1

en: twenty to %1
he: ‏עשרים ל%1

en: quarter to %1
he: רבע ל%1

en: ten to %1
he: עשרה ל%1

en: five to %1
he: חמישה ל%1

en: %1 o'clock
he: השעה %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
he: השעה %0

[ctx: one]
en: five past %0
he: %0 וחמישה

[ctx: one]
en: ten past %0
he: %0 ועשרה

[ctx: one]
en: quarter past %0
he: %0 ורבע

[ctx: one]
en: twenty past %0
he: %0 ועשרים

[ctx: one]
en: twenty five past %0
he: %0 עשרים וחמש

[ctx: one]
en: half past %0
he: %0 וחצי

[ctx: one]
en: twenty five to %1
he: עשרים וחמישה ל־%1

[ctx: one]
en: twenty to %1
he: עשרים ל־%1

[ctx: one]
en: quarter to %1
he: רבע ל־%1

[ctx: one]
en: ten to %1
he: עשרה ל־%1

[ctx: one]
en: five to %1
he: חמישה ל־%1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
he: השעה %1

en: What time is it?
he: מה השעה?

en: Failed to launch application "%s"
he: הרצת היישום "%s" נכשלה

en: Failed to query content type for "%s"
he: אירע כשל בתשאול סוג התוכן עבור "%s"

en: No default application found for "%s"
he: לא נמצא יישום בררת מחדל עבור "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
he: הרצת יישום בררת המחדל עבור "%s" נכשלה

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
he: נכשלה הפעלת היישום המועדף עבור הקטגוריה "%s"

en: Show a directory tree in a menu
he: הצגת עץ תיקיות בתפריט

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
he: נא להזין את התבנית שתשמש כדי להגדיר אילו קבצים מופיעים בתיקייה. אם הוגדרו למעלה מתבנית אחת להלן, יש להפריד את פריטי הרשימה בנקודה פסיקה (לדוגמה ‎*.txt;*.doc).

en: _Base Directory:
he: תיקיית _בסיס:

en: Open launcher menu
he: פתיחת תפריט השיגור

en: Unnamed Item
he: פריט ללא שם

en: Failed to open desktop item editor
he: הרצת עורך פריטי שולחן העבודה נכשלה

en: If you delete an item, it will be permanently removed
he: מחיקת פריט תגרום להסרתו לצמיתות

en: Are you sure you want to remove "%s"?
he: האם להסיר את  "%s"?

en: Unnamed item
he: פריט ללא שם

en: Add Appli_cation
he: הו_ספת יישום

en: Add a new empty item
he: הוספת פריט ריק

en: Add one or more existing items to the launcher
he: הוספת פריטים קיימים למשגר

en: D_elete Item
he: מ_חיקת פריט

en: Delete the currently selected item
he: מחיקת הפריט שנבחר

en: Disable t_ooltips
he: כיבוי חלוניות צפות

en: Inside Button
he: בתוך הלחצן

en: New _Application
he: יישום ח_דש

en: New _Link
he: _קישור חדש

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
he: ביטול חלוניות צצות במיקום הסמן על לחצני הלוח או פריטי התפריט.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
he: יש לבחור באפשרות זו כדי להעביר הפריט הנבחר מהתפריט אל הלוח.

en: Show _label instead of icon
he: הצגת _תווית במקום סמל

en: Show last _used item in panel
he: ה_צגת הפריט האחרון שהיה בשימוש בלוח

en: _Arrow button position:
he: _מיקום לחצן חץ:

en: Program launcher with optional menu
he: משגר יישום עם אפשרות לתפריט

en: Workspace _Settings...
he: ה_גדרות משטחי עבודה...

en: Unable to open the workspace settings
he: לא ניתן לפתוח את הגדרות משטחי העבודה

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
he: הצגת מראה מוקטן של משטחי העבודה עם יצוג של חלונות פתוחים

en: Show mi_niature view
he: תצוגה ממוזערת

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
he: עבור בין משטחי עבודה בעזרת _גלגלת העכבר

en: Switch between virtual desktops
he: מעבר בין משטחי העבודה

en: Adds a separator or space between panel items
he: מוסיף מפריד או מרווח בין פריטי הלוח

en: Restore the minimized windows
he: שחזור חלונות ממוזערים

en: Minimize all open windows and show the desktop
he: מזעור חלונות והצגת שולחן העבודה

en: Hide all windows and show the desktop
he: הקטנת כל החלונות והצגת שולחן העבודה

en: Unable to start the notification area
he: לא ניתן להתחיל את פעולת אזור ההתראות

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
he: כנראה שיישומון אחר השתלט על הפעילות של אזור ההתראות, ולכן לא יעשה בו שימוש.

en: The notification area lost selection
he: אזור ההתרעות איבד את המיקוד

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
he: האם להסיר את רשימת היישומים המוכרים?

en: C_lear Known Applications
he: _ניקוי יישומים מוכרים

en: _Maximum icon size (px):
he: _גודל הסמל המרבי (פיקסלים):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
he: אירע כשל בקבלת בחירת המנהל למסך %d

en: D_raw window frame when hovering a button
he: _ציור מסגרת חלון בעת ריחוף הסמן על הלחצן

en: Group title and timestamp
he: כותרת חלון וחותם זמן

en: Group title and window title
he: כותרת קבוצה וכותרת חלון

en: None, allow drag-and-drop
he: ללא, יש לאפשר גרירה והשלכה

en: Restore minimized windows to current _workspace
he: שחזור חלונות ממוזערים למשטח העבודה ה_נוכחי

en: Show _flat buttons
he: הצגת לחצנים _שטוחים

en: Show _handle
he: הצגת _ידית

en: Show button _labels
he: הצגת _תוויות על לחצנים

en: Show only _minimized windows
he: הצגת חלונות ממו_זערים בלבד

en: Show windows from _all workspaces or viewports
he: הצגת _חלונות מכל משטחי העבודה

en: Show windows from all mo_nitors
he: הצגת _חלונות מכל המסכים

en: Sorting _order:
he: _סידור לפי:

en: When space is limited
he: כאשר חסר מקום

en: Window Buttons
he: לחצני חלון

en: Window _grouping:
he: ק_בוצות חלונות:

en: _Switch windows using the mouse wheel
he: מ_עבר בין החלונות באמצעות גלגלת העכבר

en: No Windows
he: ללא חלונות

en: Add Workspace
he: הוספת משטח עבודה

en: Remove Workspace "%s"
he: הסרת משטח העבודה '%s'

en: Remove Workspace %d
he: הסרת משטח העבודה %d

en: Button layout:
he: פרישת לחצנים:

en: Enable _urgency notification
he: הפעלת התראות _חרום

en: Show windows from _all workspaces
he: הצגת _חלונות מכל משטחי העבודה

en: Show workspace _names
he: הצגת _שמות משטחי עבודה

en: Show workspace a_ctions
he: הצגת _פעולות משטחי העבודה

en: Access folders, documents, and removable media
he: גישה לתיקיות, מסמכים והתקני מדיה נשלפים.

en: Mount and Open
he: עיגון ופתיחה

en: Icon Only
he: סמל בלבד

en: Label Only
he: תווית בלבד

en: Icon and Label
he: סמל ותווית

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
he: הצגת מדיה נ_שלפת

en: Mount and _Open on click
he: עיגון ופתיחה ב_לחיצה

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
he: הצגת _סימניות GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
he: ה_צגת המסמכים האחרונים

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
he: הצגת אפשרות ל_נקות

en: _Number to display
he: מ_ספר להצגה

en: Co_mmand
he: פ_קודה

en: No description given
he: לא ניתן תיאור

en: Choose theme file to install...
he: בחר קובץ ערכת נושא להתקנה...

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
he: לא יכול להסיר ערכת נושא של מסך הפתיחה "%s" מהתיקיה %s

en: Choose theme filename...
he: בחר שם לערכת הנושא...

en: _Install new theme
he: _התקן ערכת נושא חדשה

en: _Remove theme
he: _הסר ערכת נושא

en: _Export theme
he: _יצא ערכת נושא

en: Balou theme
he: ערכת נושא Balou

en: Configure Balou...
he: הגדר Balou...

en: Balou Splash Engine
he: מנוע הנפשה Balou

en: Mice Splash Engine
he: מנוע הנפשה Mice

en: Configure Simple...
he: הגדר פשוט...

en: Use custom image
he: השתמש בתמונה מותאמת אישית

en: Choose image...
he: בחר תמונה...

en: Simple Splash Engine
he: מנוע הנפשה Simple

en: Failed to log out.
he: נכשל להתנתק.

en: Unable to contact settings server
he: לא ניתן ליצור קשר עם שרת ההגדרות

en: Add application
he: הוספת יישום

en: Select a command
he: בחירת פקודה

en: Failed to unlink %s: %s
he: כשל בהסרת קישור %s: %s

en: Failed to create file %s
he: כשל ביצירת קובץ %s

en: Failed to write file %s
he: כשל בכתיבת קובץ %s

en: Loading desktop settings
he: טען הגדרות שולחן עבודה

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
he: מאמת הגדרות DNS

en: Loading session data
he: טוען מידע להפעלה

en: _Save session for future logins
he: _שמור הפעלה להתחברויות עתידיות

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
he: או שהסיסמה שהכנסת לא נכונה, או שמנהל המחשב לא מאפשר לכבות את המחשב עם משתמש זה.

en: Last accessed: %s
he: נקרא לאחרונה: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
he: בחר את ההפעלה אשר בירצונך לשחזר. אתה יכול לילחוץ לחיצה כפולהעל שם ההפעלה כדאי לשחזר אותה.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
he: בטל את אפשרויות ההיתחברות וחזור למסך ההיתחברות.

note: "New" button
en: New session
he: הפעלה חדשה

en: Create a new session.
he: צור הפעלה חדשה.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
he: מפעיל את מנהל הסודות של GNOME

en: Starting Gnome Assistive Technologies
he: מפעיל את GNOME Assistive Technologies

en: Starting KDE services
he: מפעיל את שרותי KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
he:  אין אפשרות לבדוק כתובת אינטרנט בשביל %s.
    זה ימנע מXfce לפעול בצורה נכונה.
    אולי אפשר לתקן את הבעיה ע"י הוספה
    %s לקובץ /etc/hosts במערכת שלך.

en: Continue anyway
he: המשך בכל זאת

en: Choose session
he: בחר הפעלה

en: Choose session name
he: בחר שם הפעלה

en: Choose a name for the new session:
he: בחר שם להפעלה החדשה:

en: Starting the Volume Controller
he: מפעיל את מנהל השמע

en: Starting the Panel
he: מפעיל את הלוח

en: Starting the Desktop Manager
he: מפעל את מנהל שולחן העבודה

en: Starting the Taskbar
he: מפעיל את שורת המשימות

en: Starting the Window Manager
he: מפעיל את מנהל החלונות

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
he: מפעיל את GNOME Terminal Emulator

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
he: מפעיל את עורך הטקסט המתקדם של KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
he: מפעיל את מנהל העריכה של KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
he: מפעיל את קורא הדואר של KDE

en: Starting the KDE News Reader
he: מפעיל את קורא החדשות של KDE

en: Starting the Konqueror
he: מפעיל את Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
he: מפעיל את מדמה מסופים של KDE

en: Starting the Beep Media Player
he: מפעיל את Beep Media Player

en: Starting The Gimp
he: מפעיל את Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
he: מפעיל את  VI

en: Starting the Session Management Proxy
he: מפעיל את Session Management Proxy

en: Starting the X-Chat IRC Client
he: מפעיל את X-Chat לקוח ה IRC

en: Starting the X Multimedia System
he: מפעיל את מערכת המולטימדיה של מערכת ה X

en: Starting the X Terminal Emulator
he: מפעיל את מדמה מסופים של X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
he: מיקום ותצורת ספרית האיתחול האוטומטי השתנו.
    המיקום החדש הוא
    
      %s
    
    ובו ניתן למקם קבצי .desktop המתארים את היישומים לאיתחול בעת כניסתך
    אל שולחן ה-Xfce שלך. הקבצים בספרית האיתחול האוטומטי הישנה שלך
    הוסבו באופן מוצלח אל המיקום החדש.
    עליך למחוק ספריה זו כעת.

en: Performing Autostart...
he: מבצע הפעלה אוטומטית...

en: Tips and Tricks
he: טיפים וטריקים

en: Display tips on _startup
he: הצג טיפים ב_איתחול

en: <b>Version:</b>
he: <b>גרסה:</b>

en: Tips and tricks
he: טיפים וטריקים

en: xfce4-tips
he: טיפים של Xfce4

en: Configure keyboard and mouse accessibility
he: תצורת נגישות לעכבר ומקלדת

en: Use _sticky keys
he: שימוש במקשים _דביקים

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
he: בחירה באפשרות זו, תגרום לכך שלא יהיה צורך להחזיק לחוצים את מקשי השינוי (כגון Control, Alt, Shift), אלא אפשר יהיה ללחוץ ולעזוב בטרם לוחצים על המקש המצורף.

en: _Lock sticky keys
he: _נעילת מקשים דביקים

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
he: בחירה באפשרות זו, תגרום לכך שמקשי השינוי (כגון Control, Alt, Shift) יישארו נעולים במצב לחוץ עד שילחצו שוב.

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
he: הצגת מקשים דביקים אם _שני מקשים נלחצים

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
he: בחירה באפשרות זו, תגרום לכך שתכונת "מקשים דביקים" תנוטרל כאשר שני מקשים ילחצו בו־זמנית

en: Use slow _keys
he: שימוש במקשים _אטיים

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
he: על מנת למנוע לחיצות מקשים בטעות, מצב מקשים אטיים דורש שהמקש יוחזק לחוץ לפרק זמן מזערי לפני שלחיצת המקש תתקבל

en: Acceptance _delay:
he: ה_שהיית קבלה

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
he: כמות הזמן שחייבת לעבור בטרם לחיצת מקש תתקבל, באפלפיות שניה

en: Use _bounce keys
he: שימוש במקשים _קופצניים

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
he: על מנת למנוע לחיצות מקשים מרובות בטעות, מצב מקשים קופצניים כופה השהיה מזערית בין לחיצות

en: K_eystroke delay:
he: ה_שעיית הקשה:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
he: כמות הזמן הנדרשת בין לחיצות מקשים, באלפיות שנייה

en: Keyboa_rd
he: מ_קלדת

en: _Use mouse emulation
he: _שימוש בהדמיית עכבר

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
he: בחירה באפשרות זו, תגרום לכך שאפשר יהיה לשלוט בסמן העכבר בעזרת מקשי אזור הספרות של המקלדת.

en: R_epeat interval:
he: מרווח _חזרה:

en: _Acceleration delay:
he: השעיית ת_אוצה:

en: Acceleration _time:
he: _זמן האצה:

en: Maximum _speed:
he: _מהירות מרבית:

en: Acceleration _profile:
he: _פרופיל האצה:

en: msec
he: מילישניות

en: pixels/sec
he: פיקסלים לשניה

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
he: הזמן, באלפיות שנייה, בין לחיצת מקש ראשונה לחזרה הראשונה על אירוע תנועה

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
he: הזמן, באלפיות שניה, בין אירועי תנוע חוזרים

en: The maximum pointer speed after acceleration
he: מהירותו המרבית של הסמן לאחר האצה

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
he: הזמן, באלפיות שנייה, להגעה למהירות מירבית

en: Mouse Emulation
he: הדמיית עכבר

en: _Mouse
he: _עכבר

en: Improve keyboard and mouse accessibility
he: שיפור נגישות של עכבר ומקלדת

en: Both Horizontal
he: שניהם ואופקי

en: Customize the look of your desktop
he: התאמת המראה של שולחן העבודה

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
he: גופן זה ישמש כבררת מחדל ביצירת טקסט של ממשק המשתמש.

en: Select a default font
he: בחירת גופני בררת מחדל

en: Default Fon_t
he: _גופן בררת מחדל

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
he: גופנים רבים מכילים מידע שמספק רמזים לדרך המיטבית לציורם; בחרו את מה שנראה הכי טוב לטעמכם

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
he: ניתן לשפר מאד את איכות הגופנים המוצגים על מסך TFT או LCD על ידי בחירה בסידור תת־פיקסלים תואם למבנה המסך

en: Sub-_pixel order:
he: סדר תת־_פיקסלים:

en: Enable _anti-aliasing
he: הפעלת _החלקת גופנים

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
he: החלקת גופנים יכולה לשפר את המראה של טקסט על המסך

en: Custom _DPI setting:
he: הגדרות _DPI מותאמות:

en: Specify what should be displayed in toolbar items
he: קביעת מה יוצג בפריטי סרגל גלים

en: Show images on _buttons
he: הצגת סמלים על _לחצנים

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
he: קביעה האם סמלים יוצגו לצד טקסט בלחצנים

en: Show images in _menus
he: הצגת סמלונים ב_תפריטים

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
he: קביעה האם סמלים יוצגו לצד פריטים בתפריטים

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
he: מאפשר לשנות קיצורי מקלדת עבור פריטי תפריט על ידי ריחוף הסמן עליהם ולחיצה על צרוף המקשים המבוקש

en: Menus and Buttons
he: תפריטים ולחצנים

en: Enable _event sounds
he: הפעלת צלילי _ארוע

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
he: הפעלה או ביטול כללי של צלילי אירועים (דורש תמיכה ב־"Canberra")

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
he: קביעה האם לחיצות עכבר ומכשירי קלט אחרים יגרמו להשמעת צליל אירוע

en: Event sounds
he: הפעלת צלילים

en: Vertical RGB
he: RGB אנכי

en: Vertical BGR
he: BGR אנכי

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
he: התצורה הקודמת תשוחזר תוך 10 שניות אם השאלה לא תיענה.

en: Keep this configuration
he: שמירת תצורה זו

en: Configure screen settings and layout
he: ניהול הגדרות מסך ופרישה

en: _Use this output
he: _שימוש בפלט זה

en: Ref_lection:
he: ה_שתקפות:

en: Refresh _rate:
he: קצב _רענון:

en: Several displays are available. Use:
he: מספר צגים זמינים. שימוש:

en: Both displays cloned
he: שני הצגים משוכפלים

en: Use both displays to show the same contents
he: שימוש בשני המסכים להצגת אותו תוכן

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
he: התצורה הקודמת תשוחזר תוך %i שניות אם השאלה לא תיענה.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
he: אסור לבטל את הפלט הפעיל האחרון , המערכת תהפוך ללא שמישה.

en: Selected output not disabled
he: הפלט הנבחר אינו מוצג

en: Unable to start the Xfce Display Settings
he: לא ניתן להריץ את מנהל הגדרות התצוגה של Xfce

en: ATI Settings
he: הגדרות ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
he: לא ניתן להריץ את ההגדרות של מנהל ההתקן הקנייני

en: Television
he: טלוויזיה

en: Digital display
he: תצוגה דיגיטלית

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
he: קיצור פקודה

en: The command may not be empty.
he: לא ניתן להשאיר פקודה ריקה.

en: Keyboard layout selection
he: בחירת פרישת מקלדת

en: Select keyboard layout and variant
he: בחירת פרישת מקלדת ומודל

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
he: עריכת הגדרות מקלדת וקיצורי יישומים

en: _Enable key repeat
he: הפעל _חזרה על מקשים

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
he: בחירה באפשרות זו, תגרום לכך שלחיצה מתמשכת על מקש תייצר חזרה מתמשכת על התו

en: _Repeat delay:
he: השהיית _חזרה:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
he: הזמן, באלפיות שנייה, בטרם לחיצת מקש תחל לחזור

en: Repeat _speed:
he: _מהירות חזרה:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
he: הקצב בו לחיצות מקשים נוצרות כאשר המקש נלחץ ברצף

en: Show _blinking
he: הצג _הבהוב

en: Specify whether or not the text cursor blinks
he: בחירה האם סמן טקסט יהבהב

en: Blink _delay:
he: השעיית הבהוב

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
he: ההשעיה, באלפיות שניה, בין הבהובים עוקבים של הסמן

en: Be_havior
he: הת_נהגות

en: Define _shortcuts for launching applications:
he: הגדרת _קיצורים להפעלת יישומים:

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
he: קביעה האם פרישת המקלדת תישלט על ידי דיאלוג ההגדרות הנוכחי, או על ידי X server

en: Could not create the settings dialog.
he: לא ניתן ליצור את דיאלוג ההגדרות.

en: Shortcut command may not be empty.
he: פקודת קיצור אינה יכולה להיות ריקה.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
he: פעולה זו תאפס את כל הקיצורים לערכי בררת המחדל שלהם. האם לבצע?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
he: בררת המחדל של המערכת תשוחזר בזמן הכניסה הבאה למערכת.

en: Configure pointer device behavior and appearance
he: תצורת התנהגות ומראה מכשיר הצבעה

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
he: בחירה באפשרות זו תגרום לגלגלת העכבר לפעול בכיוון הפוך

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
he: היחס בו מהירות הסמן תגדל כאשר הוא מוזז

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
he: מספר הפיקסלים שהסמן חייב לעבור בזמן קצר בטרם תחל האצה

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
he: מספר הפיקסלים שהסמן חייב לעבור בטרם תחל פעולת גרירה

en: Ti_me:
he: _זמן:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
he: שתי לחיצות על כפתור העבר במשך פחות מזמן זה (באלפיות שנייה) יחשבו ללחיצה כפולה

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
he: אם הסמן יזוז יותר ממרחק זה בין שתי לחיצות על כפתור העכבר, הן לא יחשבו ללחיצה כפולה

en: _Behavior
he: _התנהגות

en: Settings Editor
he: עורך הגדרות

en: Customize settings stored by Xfconf
he: התאמת הגדרות המאוחסנות על ידי Xfconf

en: New property
he: תכונה חדשה:

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
he: הגדרה מחודשת של ערוץ תסיר לצמיתות את ההגדרות המותאמות.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
he: האם לאפס את ערוץ "%s" וכל תכונותיו?

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
he: הגדרה מחודשת של תכונה תסיר לצמיתות את ההגדרות המותאמות.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
he: האם לאפס את התכונה "%s"?

en: Property names must start with a '/' character
he: שם תכונה חייב להתחיל עם התו '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
he: סמל השורש ('/') אינו קביל כשם תכונה

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator
he: שמות תכונות יכולים לכלול רק תווי ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', וכן '/' כמפריד

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
he: שמות תכונות אינם יכולים להכיל רצף של יותר מתו '/' אחד

en: Property names cannot end with a '/' character
he: שמות תכונות לא יכולים להסתיים עם תו '/'

en: Edit Property
he: עריכת תכונה

en: Graphical settings editor for Xfconf
he: עורך הגדרות גרפי עבור Xfconf

en: Sticky keys are enabled
he: מקשים דביקים פעילים

en: Sticky keys are disabled
he: מקשים דביקים מופסקים

en: Slow keys are enabled
he: מקשים אטיים מופעלים

en: Slow keys are disabled
he: מקשים אטיים מופסקים

en: Bounce keys are enabled
he: מקשים קופצניים מופעלים

en: Bounce keys are disabled
he: מקשים קופצניים מופסקים

en: Settings dialog to show
he: דיאלוגי הגדרות שיוצגו

en: Customize your desktop
he: התאמת שולחן העבודה

en: Unable to start "%s"
he: לא ניתן להתחיל את  "%s"

en: Settings Manager
he: מנהל הגדרות

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
he: מנהל הגדרות גרפי עבור Xfce 4

en: Dark Pastels
he: פסטלים כהים

en: Green on Black
he: ירוק על גבי שחור

en: Solarized
he: מכת שמש

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
he: נכתב על ידי בנדיקט מוירר (Benedikt Meurer)‏ <benny@xfce.org>

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
he: ועל ידי ניק שרמר <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
he: אין אפשרות לרשום את שרות המסוף: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
he: ברירת מחדל (%S)

en: User id mismatch
he: חוסר התאמה בזהות המשתמש

en: Unable to determine your login shell.
he: אין אפשרות לקבוע את מעטפת הכניסה שלך

en: Failed to execute child
he: אין אפשרות להריץ תהליך-בן

en: Xfce Terminal Emulator
he: מדמה מסוף X

en: Copy Link Address
he: העתק כתובת קישור

en: Open Link
he: פתח קישור

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
he: אין אפשרות להשליך בחירה של טקסט למסוף. תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
he: אין אפשרות להשליך כתובת מוזילה על המסוף.  תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
he: אין אפשרות להשליך רשימת כתובות על המסוף.  תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
he: התקבל מידע שגוי אודות הצבע: תסדיר שגוי (%d) או אורך (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
he: אין אפשרות לפתוח את הכתובת '%s'

en: Open a new terminal tab
he: פתח כרטיסיית מסוף חדשה

en: Open a new terminal window
he: פתח חלון מסוף חדש

en: Paste _Selection
he: הדבק _בחירה

en: _Set Title...
he: הגדר _כותרת

en: T_abs
he: ל_שוניות

en: Switch to previous tab
he: דלג לכרטיסייה קודמת

en: Switch to next tab
he: דלג לכרטיסייה הבאה

en: Display help contents
he: הצג את תוכן העזרה

en: Show/hide the menubar
he: הצג/הסתר סרגל תפריטים

en: Show Window _Borders
he: _הצג גבולות חלון

en: Show/hide the window decorations
he: הצג/הסתר עיטורי חלון

en: Window Title|Set Title
he: כותרת חלון|בחירת כותרת

en: Enter the title for the current terminal tab
he: הזן כותרת עבור כרטיסיית המסוף הנוכחית

en: Brown / Yellow
he: חום / צהוב

en: Dark Gray
he: אפור כהה

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
he: חסום גישה ל_תפריטים על ידי המקלדת (לדוגמה Alt+ק)

en: Display _borders around new windows
he: הצג _גבולות סביב חלונות חדשים

en: Display _menubar in new windows
he: הצג סרגל _תפריטים בחלונות חדשים

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
he: התר אפשרות זו כדי לאפשר ליישומים הרצים בתוך חלונות המסוףלהשתמש בכיתוב מודגש

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
he: התר אפשרות זו כדי שניתן יהיה לגלול שורה בודדת בעזרת מקשי  חץ-מעלה/חץ-מטה יחד עם מקש ה-Shift

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג סרגל תפריטים בחלונות מסוף חדשים.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג עיטורי חלון סביב חלונות מסוף חדשים.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
he: מאפשר לך ללחוץ על כל מקש במקלדת כדי לגלול מטה בחלון המסוף אל שורת הפקודה.

en: Goes after initial title
he: אחרי הכותרת הראשונית

en: Goes before initial title
he: לפני הכותרת הראשונית

en: Isn't displayed
he: לא מוצגת

en: Light Cyan
he: ציאן בהיר

en: Light Gray
he: אפור בהיר

en: Light Magenta
he: מג'נטה בהיר

en: None (use solid color)
he: ללא (השתמש בצבע אחיד)

en: Replaces initial title
he: מחליף את הכותרת הראשונית

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
he: גלול שורה_בודדת בעזרת מקשי Shift+Up/Down

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
he: בחר באפשרות זו כדי לאלץ את המסוף להריץ את המעטפת שלך כמעטפת הכניסה כאשר אתה פותח מסופים חדשים. ראה את תיעוד המעטפת שלך לפרטים הודות הבדלים בין הרצתה כמעטפת אינטראקטיבית ובין הרצתה כמעטפת הכניסה.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
he: מגדיר את מספר השורות שניתן לגלול לאחור בעזרת סרגל הגלילה.

en: Terminal Preferences
he: העדפות מסוף

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
he: אפשרות זו קובעת האם המסוף יגלול מטה אוטומטיתכאשר פלט חדש נוצר על יד הפקודות הרצות בתוך מסוף

en: _Dynamically-set title:
he: קבע כותרת באופן _דינמי:

en: _Initial title:
he: כותרת _ראשונית:

en: _Run command as login shell
he: _הרץ פקודה לפי מעטפת ההתחברות

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
he: _עדכן את רישומי utmp/wtmp כאשר פקודה נשלחת

en: c_olumns
he: ע_מודות

en: row_s
he: ש_ורות

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
he: נא לצאת להפסקה

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
he: תוסף ללוח של Xfce ליציאה להפסקות מעבודה מול המחשב מדי פעם.

note: Create properties dialog
en: Time Out
he: פסק זמן

note: Create time settings section
en: Time settings
he: הגדרות זמן

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
he: משך ההפסקה:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
he: משך הדחייה:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
he: אפשור דחייה

note: Create resume check button
en: Resume automatically
he: המשך אוטומטי

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
he: הצגת הזמן הנותר על גבי הלוח

note: Create display hours check button
en: Display hours
he: הצגת שעות

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
he: הצגת שניות

en: The break is over.
he: תמה ההפסקה

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
he: הזמן שנותר: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
he: הזמן שנותר: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
he: הזמן שנותר: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
he: שליטה אוטומטית על פרקי ה"פסק זמן" והפסקות

en: WD
he: ‏WD‏

en: Met.no sunrise API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
he: ‏API זריחת שמש של Met.no מצהיר כי גרסה זו של שירות רשת הינה מסויגת, והתוספת צריכה להסתגל לשימוש בגרסה חדשה יותר, או שזו תחדל לעבוד בתוך מספר חודשים. אנא תייק דיווח על תקלה אצל https://bugzilla.xfce.org אם אף אחד אחר טרם עשה זאת.

en: Error parsing astronomical data!
he: שגיאה בניתוח נתונים אסטרונומיים!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
he: הורדה של נתונים אסטרונומיים נכשלה עם HTTP Status Code %d, סיבה: %s

en: Met.no LocationforecastLTS API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
he: ‏API ‏LocationforecastLTS של Met.no מצהיר כי גרסה זו של שירות רשת הינה מסויגת, והתוספת צריכה להסתגל לשימוש בגרסה חדשה יותר, או שזו תחדל לעבוד בתוך מספר חודשים. אנא תייק דיווח על תקלה אצל https://bugzilla.xfce.org אם אף אחד אחר טרם עשה זאת.

en: Error parsing weather data!
he: שגיאה בניתוח נתונים של מזג אוויר

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
he: הורדה של נתוני מזג אוויר נכשלה עם HTTP Status Code %d, סיבה: %s

en: Unable to open the following url: %s
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת הבאה: %s

en: Weather Update
he: עדכון מזג אוויר

en: Short-term forecast data unavailable.
he: אין נתוני חיזוי זמינים לטווח קצר.

en: The sun never rises today.
he: השמש לא זורחת היום.

en: The sun never sets today.
he: השמש לא שוקעת היום.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
he: השמש זורחת בשעה %s ושוקעת בשעה %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
he: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>טמפרטורה:</b> %s
    <b>משב:</b> %s מכיוון %s
    <b>לחץ:</b> ‭%s
    <b>לחות:</b> ‭%s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitations</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
he: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">מן %s עד %s, עם %s משקעים</span>
    
    <b>טמפרטורה:</b> ‎%s		<span size="smaller">(מחושבת בשעה %s)</span>
    <b>משב:</b> ‎%s ‏(%sבסולם בופורט) מכיוון %s(%s)
    <b>לחץ:</b> ‎%s    <b>לחות:</b> ‭%s
    <b>ערפל:</b> ‭%s‬    <b>מעוננות:</b> ‭%s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
he: לא ניתן לעדכן נתוני מזג אוויר

en: Show weather conditions and forecasts
he: הצג תנאי מזג אוויר ותחזיות

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
he: טמפרטורה (T)

en: Barometric pressure (P)
he: לחץ ברומטרי (P)

en: Wind speed (WS)
he: מהירות משב (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
he: מהירות משב - סולם בופורט (WB)

en: Wind direction (WD)
he: כיוון משב (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
he: כיוון משב במעלות (WD)

en: Humidity (H)
he: לחות (H)

en: Dew point (D)
he: נקודת עיבוי (D)

en: Apparent temperature (A)
he: טמפרטורה גלויה (A)

en: Low clouds (CL)
he: עננים נמוכים (CL)

en: Middle clouds (CM)
he: עננים בינוניים (CM)

en: High clouds (CH)
he: עננים גבוהים (CH)

en: Cloudiness (C)
he: מעוננות (C)

en: Fog (F)
he: ערפל (F)

en: Precipitations (R)
he: משקעים (R)

en: feet
he: רגל

en: Location _name:
he: _שם מיקום:

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
he: ניתן לשנות השם עבור המיקום בכפוף להעדפתך. זו בשימוש עבור הצגה ולא משפיעה על פרמטרי המיקום בכל מקרה.

en: Chan_ge...
he: _שנה...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
he: חפש עבור מיקום חדש ואתר-אוטומטית את הפרמטרים שלו.

en: Latitud_e:
he: קו _רוחב:

en: Altitu_de:
he: _גובה:

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
he: עבור מקומות מחוץ לנורבגיה מודל ההגבהה שבשימוש על ידי שירות הרשת של met.no אינו טוב מאוד, כך שבדרך כלל נחוץ לציין את הגובה כפרמטר נוסף, אחרת הערכים המדווחים לא יהיו מדויקים.
    
    התוספת מנסה לאתר-אוטומטית את הגובה בעזרת שירות הרשת GeoNames, אך אפשרי שגם זה לא תמיד יהיה מדויק, כך שביכולתך לשנות זאת כאן.
    
    גובה נתון במטרים מעל גובה פני הים, או לחלופין ברגל על ידי שינוי היחידה בעמוד היחידות. זה אמור להתאים את הערך האמיתי באופן גס, אולם להבדלים קטנים לא תהיה השפעה על נתוני מזג האוויר. בתוך נורבגיה, להגדרה זו אין השפעה בכלל.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
he: יחידת המידה פסקל, נקראת על שם מתמטיקאי, פיזיקאי ופילוסוף בלייז פסקל (Blaise Pascal), היא יחידת SI נגזרת ואמת מידה של כֺח לכל שטח יחידה, מוגדרת כניוטון אחד לכל מטר מרובע. אטמוספרה תקנית אחת (atm) היא ‎1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
he: אינצ׳ים של כספית עדיין מצויה בשימוש נרחב עבור לחץ ברומטרי בדוחות מזג אוויר, צינון ותעופה בארצות הברית, ואולם בשימוש לעתים נדירות בכל מקום אחר. זו מוגדרת בלחץ שמופעל על ידי טור עיגולי 1 של כספית של אינץ׳ 1 ברמה של ‎32 °F ‏(‎0 °C) בהאצה רגילה של כֺח משיכה.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
he: יחידת המידה טוֹר (מילימטר של כספית) נקראה על שם הפיזיקאי ומתמטיקאי אוונג׳ליסטה טוריצ׳לי (Evangelista Torricelli) שגילה את העיקרון של של הברומטר בשנת 1644 והדגים את ברומטר הכספית הראשון לכלל הציבור. לחץ של טוֹר 1 שווה בקירוב למילימטר אחד של כספית, ואטמוספרה תקנית אחת (atm) שווה לערך של 760 טוֹר.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
he: יחידת המידה קשר היא יחידה של מהירות שוות ערך למייל ימי בינלאומי (1.852 ק״מ) לשעה, או בקירוב ‎1.151 mph‏, ורואה שימוש כלל עולמי במטאורולוגיה וגם בניווט ימי ואווירי. נסיעת שיט בקשר 1 לכיוון קו אורך נעה דקה אחת של קו רוחב גאוגרפי בשעה אחת.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
he: רגל (רגלים ברבים) היא יחידת אורך מוגדרת במידה של 0.3048 מ׳ בדיוק ובשימוש במערכת האימפריאלית של יחידות מידה ויחידות נהוגות של ארצות הברית. זו נגזרת משנה שמחולקת אל תוך 12 אינצ׳ים. המדידה של גובה בתעשיית האווירית היא אחד מן האזורים האחדים מקום בו יחידת המידה רגל מצויה בשימוש נרחב מחוץ לעולם של דוברי-אנגלית.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
he: בשימוש בצפון אמריקה, משב צינה תדווח עבור טמפרטורות נמוכות ועומס חום עבור גבוהות יותר. בלילה, עומס חום יוחלף בעומס רתיחת קיץ (SSI). עבור משב צינה, על מהירויות משב להיות מעל ‎3.0 mph(‏4.828 קמ״ש) וטמפרטורת אוויר מתחת ‎50.0 °F ‏(‎10 °C). לגבי עומס חום, על טמפרטורת אוויר להיות מעל ‎80 °F ‏(‎26.7 °C) - או מעל ‎71.6 °F ‏(‎22 °C) בלילה - לחות יחסית לפחות 40%. אם תנאים אלו לא מסופקים, טמפרטורת האוויר תוצג.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
he: המקבילה הקנדית של משב צינה/עומס חום של ארה״ב, למרות שקיים דמיון עם משב צינה למודל הקודם לזה יש אילוצים שונים במקצת. במקום עומס חום <i>humidex</i> (עומס לחות) ינוצל. כדי שמשב צינה יהיה יעיל, על מהירויות משב להימצא מעל 2.0 קמ״ש (‎1.24 mph) וטמפרטורת אוויר מתחת או שווה לערך של ‎0 °C ‏(‎32 °F). לגבי עומס לחות, על טמפרטורת אוויר להיות לפחות ‎20.0 °C ‏(‎68 °F), עם נקודת עיבוי גדולה יותר מן ‎0 °C ‏(‎32 °F). אם תנאים אלו לא מסופקים, טמפרטורת האוויר תוצג.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
he: זהו המודל שמצוי בשימוש על ידי משרד המטאורולוגיה של אוסטרליה (Australian Bureau of Meteorology), מותאם במיוחד עבור האקלים של יבשת זו. יתכן וזה בשימוש במרכז אירופה ובחלקים של יבשות אחרות גם כן, מאידך משב צינה וערכים דומים מעולם לא השיגו שם אהדה כה רבה כמו אצל ארה״ב או קנדה, כך שמידע אודות שימושו הוא נדיר או מפוקפק. זה תלוי על טמפרטורת אוויר, מהירות משב ולחות ויכול להיות בשימוש עבור טמפרטורות נמוכות יותר או גבוהות יותר בצורה שקולה.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
he: שיפורים מאת רוברט ג. קיל (Robert G. Quayle) ורוברט ג. סטדמן (Robert G. Steadman) יושמו בשנת 1998 לניסויים/פיתוחים מוקדמים יותר מאת סטדמן. מודל זה תלוי על מהירות משב ועל טמפרטורה בלבד, לא על לחות יחסית ויכול להיות בשימוש עבור לחץ של חום וגם של קור.

en: _Temperature:
he: _טמפרטורה:

en: Fahrenheit (°F)
he: פרנהייט (‎°F)

en: Hectopascals (hPa)
he: פסקל (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
he: אינץ׳ של כספית (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
he: כֺח-ליברה לאינץ׳ מרובע (psi)

en: Torr (mmHg)
he: טוֹר (mmHg)

en: _Wind speed:
he: מהירות _משב:

en: Kilometers per hour (km/h)
he: קילומטר לשעה (km/h)

en: Miles per hour (mph)
he: מייל לשעה (mph)

en: Meters per second (m/s)
he: מטר לשנייה (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
he: רגל לשנייה (ft/s)

en: Prec_ipitations:
he: מש_קעים:

en: Meters (m)
he: מטרים (מ׳)

en: Feet (ft)
he: רגלים (רגל)

en: Apparent te_mperature:
he: _טמפרטורה גלויה:

en: Windchill/Heat index
he: משב צינה/עומס חום

en: Windchill/Humidex
he: משב צינה/עומס לחות

en: Steadman
he: סטדמן

en: Quayle-Steadman
he: קיל-סטדמן

en: Choose an icon theme.
he: בחר מוטיב סמל.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
he: <b>מדור:</b> ‎%s
    
    <b>מחבר:</b> %s
    
    <b>תיאור:</b> %s
    
    <b>רישיון:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
he: דומה יותר לתצוגה של לוח שנה, עם הימים בטורים ושעות היום (בוקר, אחר הצהריים, ערב, לילה) בשורות.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
he: מציגה את התחזית בתוך טבלה עם שעות היום (בוקר, אחר הצהריים, ערב, לילה) בטורים ואת הימים בשורות.

en: _Icon theme:
he: _מוטיב סמל:

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
he: מוטיבי סמל זמינים נמנים כאן. ביכולתך להוסיף מוטיב סמל אל ‎$HOME/.config/xfce4/weather/icons (או המדור השקול במערכתך). מידע אודות כיצד ניתן ליצור או לנצל מוטיבי צלמית ניתן למציאה בתוך הקובץ README. מוטיבי צלמית חדשים יאותרו בכל פעם בו תפתח את דו שיח תצורה זה.

en: _Tooltip style:
he: _סגנון תיבת עזר:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
he: בחר סגנון תיבת עזר שמועדף עליך. סגנונות מסוימים מעניקים מידע שימושי רב, חלק צלולות יותר אך מספקות נתונים מועטים יותר בנצנוץ.

en: _Forecast layout:
he: מערך _תחזית:

en: Days in columns
he: ימים בטורים

en: Days in rows
he: ימים בשורות

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
he: ‏Met.no מספק נתוני תחזית עד למשך של %d ימים בעתיד. בחר כמה ימים יראו בלשונית התחזית בחלון הסיכום. במחשבים איטיים יותר, מספר נמוך יותר עשוי לעזור נגד השתהויות בעת פתיחת חלון. בכל אופן יש לשים לב לעובדה שלרוב תחזיות שחוצות את התווך של שלושה ימים בעתיד אינן מהימנות לכל היותר ;-)

en: _Round values
he: עג_ל ערכים

en: Check to round values everywhere except on the details page in the summary window.
he: סמן כדי לעגל ערכים בכל מקום מלבד בעמוד המפורט בחלון הסיכום.

en: Select _font
he: בחירת _גופן

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
he: בחר את הערך להוספה אל הרשימה למטה. ערכים יכולים להתווסף ליותר מפעם אחת.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
he: טמפרטורת אוויר, לפעמים מיוחסת כטמפרטורת בצל-יבש. מדודה על ידי מדחום שחשוף בצורה חופשית לאוויר, עם זאת מוגן מקרינה ומרטיבות.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
he: כיום החשה/מהירות רוח מדודה בעזרת אנמומטר (יוונית <i>anemos</i>, משמעותה <i>רוח</i>) בגובה של 10 מ׳ (33 רגל). אנמומטרים לרוב מודדים החשה או לחץ, אך יספקו את שני הערכים כשם שאלה קשורים בקירוב וניתנים להסקה זה מזה.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
he: הומצאה על ידי סר פרנסיס בופורט (Sir Francis Beaufort) בשנת 1805, סולם אמפירי זה של מהירות משב מבוססת על תצפיות אנשים של תנאי יבשה או ים מסוימים, ציון תנאים אלו עם מספרים מן 0 (רגוע) עד 12 (הוריקן).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
he: זו נותנת את הכיוון העיקרי (צפון, מזרח, דרום, מערב) ממנו הרוח מגיעה.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
he: זו נותנת את הכיוון ממנה הרוח מגיעה במעלות של אזימות (צפון = 0°, מזרח = 90°, דרום = 180° ומערב = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitations, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
he: לחות מוגדרת ככמות של אדי מים באוויר ומגבירה את האפשרות של משקעים, ערפל ועיבוי. בעוד שלחות מוחלטת היא תכולת מים של אוויר, לחות יחסית נותנת (ביחידות מידה של %) את הלחות המוחלטת הנוכחית ביחס אל המקסימום עבור טמפרטורת האוויר והלחץ שלה.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
he: זוהי הטמפרטורה שעל האוויר שלה להיות מצונן כדי להגיע אל 100% לחות יחסית, בהינתן שום שינוי בתכולת מים. הגעה אל נקודת העיבוי מפסיקה את תהליך הצינון, כשם שעיבוי מתרחש ומשחרר חום אל האוויר. נקודת עיבוי גבוהה מגבירה האפשרות של גשם וסופות רעם חמורות. נקודת העיבוי מאפשרת את החיזוי של טל, כפור, ערפל וטמפרטורת משך לילה מינימלית, ולזו יש השפעה על רמת הנוחיות שאחד חווה.
    
    <b>הערה:</b> זהו ערך מחושב שלא מסופק על ידי met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
he: מוכרת גם בשם <i>טמפרטורה מורגשת</i>, <i>טמפרטורה אפקטיבית</i>, או מה שספקי מזג אוויר מסוימים מצהירים בשם <i>מרגיש כמו</i>. טמפרטורת חישה אנושית אינה מבוססת רק על טמפרטורת אוויר, אך גם על תזרים להט, פעילות גופנית ותנאים אינדיבידואלים. בעוד שזהו ערך מאוד סובייקטיבי, טמפרטורה גלויה יכולה למעשה להיות מועילה לשם אזהרות אודות תנאים קיצוניים (קור, להט).
    
    <b>הערה:</b> זהו ערך מחושב שלא מסופק על ידי met.no. עליך לעשות שימוש במודל חישוב מתאים לאקלים המקומי וגם להעדפות האישיות שלך בעמוד היחידות.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
he: זו נותנת את עטיפת הענן הנמוך באחוזים. לפי הגדרת WMO, עננים נמוכים ניתנים למציאה מתחת לגובה של 4,000 מ׳ (13,000 רגל), או 5,000 מ׳ (16,000 רגל) בקו המשווה, בכל אופן בסיסם שוכן לעתים מתחת 2,000 מ׳ (6,500 רגל). אלו בעיקר מורכבים מן טיפות מים או חלקיקי קרח ושלג, כאשר טמפרטורות קרות למדי.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
he: זו מציינת את עטיפת הענן התיכוני באחוזים. לפי הגדרת WMO, ענני תיכון מתגבשים בגבהים של 4,000-8,000 מ׳ (13,000-26,000 רגל), או של 5,000-10,000 מ׳ (16,000-33,000 רגל) בקו המשווה. כמו הדודנים הנמוכים שלהם, אלו בעיקר תוצרת של טיפות מים. כאשר טמפרטורה נעשית נמוכה מספיק, חלקיקי קרח יכולים להחליף את הטיפות.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
he: מעוננות, או עטיפת ענן, מגדירה את החלק של השמים שמעורפל על ידי עננים בעת התבוננות ממקום נתון. עננים הם מובילי משקעים וגם מווסתים אל הכמות של קרינה סולרית שמגיע אל השטח. בעוד שאלו מקטינים את הטמפרטורה במשך שעות היום , בלילה יש להן השפעה הפוכה, כיוון שאדי מים מונעים מקרינת גל-ארוך מלהידלף לחלל. מלבד זאת, עננים מחזירים אור לחלל ובדרך הזו תורמים להתקררות של כוכב הלכת.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitations in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
he: ערפל הוא טיפוס של ענן סטרטוס רדוד, עם הלחלוחיות שבתוכו לעתים מתחוללת באופן מקומי כגון מן אגם בקרבת מקום, נהר, אוקיינוס, או פשוט מן רטיבות קרקע, שמתגבשת כאשר השוני בין טמפרטורה לבין נקודת עיבוי מצויה מתחת ‎2.5 °C ‏(‎4 °F), לרוב בלחות יחסית של 100%. ערפל באופן שכיח מפיק משקעים בצורה של טפטוף או שלג דל ביותר ומצמצם ראות אל למטה מן 1 ק״מ (5/8 סטרטוס מייל).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitations in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
he: הכמות של גשם, טפטוף, גשם־שלג, ברד, שלג, פתיתי קרח וצורות אחרות של מים שיורדים מהשמים על פני משך זמן מסוים.
    
    הערכים המדווחים על ידי met.no הם של משקעים במצב צבירה נוזלי - או במילים אחרות: של גשם -, כך שאם שלג צפוי להגיע (אך לא גשם־שלג), אז הכמות של שלג תהיה <i>משוערת</i> על ידי הכפלת הערך המקורי ביחס מותנה בטמפרטורת האוויר:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>דוגמה: אם טמפרטורה מצויה ברמה של ‎- ‎5 °C ‏(‎12 °F), אז צפיפות שלג תהיה נמוכה ויעשה שימוש בגשם אל שלג ביחס של 1:10 עבור תחשיב. בהנחה והערך המדווח הוא 5 מ״מ, אז הכמות המחושבת של משקע שלג הוא 50 מ״מ.
    
    <b>הערה</b>: בעוד שטמפרטורת אוויר היא גורם חשובה בתחשיב זה, קיימים עוד גורמים משפיעים שהתוספת לא מכירה את קיומם כמו טיפוס של שלג וטמפרטורת קרקע. משום שכך, חוקים אלו יובילו רק אל הערכות גסות ואלו עשויות שלא לסמל את הכמות האמיתית של שלג.

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
he: כאן באפשרותך להחליט על כמה ערכים להיראות בו זמנית בתוך תיבת הגלילה. ביכולתך לברור גופן קטן יותר או להגדיל את הלוח כדי להפוך יותר שורות למתאימים.

en: Font and color:
he: גופן וצבע:

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
he: בחר גופן שתואם את העדפתך וקבע את גודלו לקטן יותר או גדול יותר. קליקי-אמצעי על הלחצן כדי לאפס את הגופן ולהשתמש בגופן ברירת מחדל של מוטיבך.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
he: ייתכנו בעיות עם מוטיבים מסוימים שיגרמו לטקסט של תיבת הגלילה להיות קריא בקושי. אם זהו המקרה או שפשוט ברצונך שהתמליל שבשאלה יופיע בצבע אחר, אז ביכולתך לשנות אותו באמצעות לחצן זה. באפשרותך ללחוץ עם קליק-אמצעי על הלחצן כדי לאפס את צבע התמליל של תיבת הגלילה.

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
he: אלו ערכים שיוצגו בתוך תיבת הגלילה. בחר ערך בודד כאן והקלק על הלחצן המתאים כדי להסירו או להזיזו מעלה ומטה בתוך הרשימה.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
he: הוסף את הערך הנבחר אל התוויות שאמורות להראות בתוך תיבת הגלילה.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
he: בחר ערך ברשימה התוויות להצגה והקלק על לחצן זה כדי להסירו.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
he: הזז את הערך הנבחר מעלה ברשימה התוויות להצגה.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
he: הזז את הערך הנבחר מטה ברשימה התוויות להצגה.

en: Animate _transitions between labels
he: ה_נפש מעברים בין תוויות

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
he: גולל אל הערך(ים) הנוכחים המוצגים החוצה ואת הערך(ים) החדש(ים) פנימה במקום פשוט לשנותם. אל תסמן את אפשרות זו באם ההנפשה מפריעה לך יותר מדי.

en: North-East
he: צפון-מזרח

en: NE
he: צפ׳ מז׳

en: South-East
he: דרום-מזרח

en: SE
he: דר׳ מז׳

en: South-West
he: דרום-מערב

en: SW
he: דר׳ מע׳

en: North-West
he: צפון-מערב

en: NW
he: צפ׳ מע׳

en: Search location
he: חיפוש מקום

en: Enter a city name or address
he: הזן שם עיר או כתובת

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
he: מקום ללא שם

en: Coordinates
he: קואורדינטות

en: Altitude
he: גובה

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
he: 
    הורדות

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
he: 	נתוני מזג אוויר:
    	אחרון:	%s
    	הבא:	%s
    	ניסיונות כושלים נוכחיים: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
he: 	נתונים אסטרונומיים:
    	אחרון:	%s
    	הבא:	%s
    	ניסיונות כושלים נוכחיים: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
he: 
    זמנים ששימשו עבור חישובים

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
he: 	נתונים של טמפרטורות, משב, אטמוספרה ועננים חושבו
    	לזמן:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
he: 
    	משקעים וסמלי מזג האוויר חושבו
    	באמצעות הפוגת הזמן שכדלקמן:
    	התחלה:	%s
    	סוף:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
he: 
    נתונים אסטרונומיים

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
he: 	זריחת השמש:		השמש לא זורחת היום.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
he: 	שקיעת השמש:		השמש לא שוקעת תהיום.

en: 	Sunrise:		%s
he: 	זריחת השמש:		%s

en: 	Sunset:		%s
he: 	שקיעת השמש:		%s

en: 	Moon phase:	%s
he: 	מופע ירח:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
he: 	מופע ירח:	לא ידוע

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
he: 	זריחת ירח:	הירח לא זורח היום.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
he: 	שקיעת ירח:	הירח לא שוקעת היום.

en: 	Moonrise:	%s
he: 	זריחת ירח:	%s

en: 	Moonset:	%s
he: 	שקיעת ירח:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
he: 	אין נתונים זמינים, ייעשה שימוש בערכים משתמטים שקולים עבור יום וליל.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
he: 
    טמפרטורות

en: Dew point
he: נקודת עיבוי

en: Apparent temperature
he: טמפרטורה גלויה

note: wind
en: 
    Wind
he: 
    משב

note: precipitation
en: 
    Precipitations
he: 
    משקעים

en: Precipitations amount
he: כמות משקעים

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
he: 
    אטמוספרה

en: Barometric pressure
he: לחץ ברומטרי

en: Relative humidity
he: לחות יחסית

note: clouds
en: 
    Clouds
he: 
    עננים

en: Low clouds
he: עננים נמוכים

en: Middle clouds
he: עננים בינוניים

en: High clouds
he: עננים גבוהים

en: Cloudiness
he: מעוננות

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
he: <b>זמנים ששימשו עבור חישובים</b>

en: <b>Temperatures</b>
he: <b>טמפרטורות</b>

en: <b>Atmosphere</b>
he: <b>אטמוספרה</b>

en: <b>Precipitations</b>
he: <b>משקעים</b>

en: <b>Clouds</b>
he: <b>עננים</b>

en: Please set a location in the plugin settings.
he: נא לקבוע מיקום בהגדרות התוספת.

en: Currently no data available.
he: אין כעת נתונים זמינים

en: SSW
he: דר׳ דר׳ מע׳

en: WSW
he: מע׳ דר׳ מע׳

en: WNW
he: מע׳ צפ׳ מע׳

en: NNW
he: צפ׳ צפ׳ מע׳

en: NNE
he: צפ׳ צפ׳ מז׳

en: ENE
he: מז׳ צפ׳ מז׳

en: ESE
he: מז׳ דר׳ מז׳

en: SSE
he: דר׳ דר׳ מז׳

en: CALM
he: שלו

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
he: מופע ירח

en: Waxing crescent
he: ירח קשתי (מתמלא)

en: First quarter
he: רבעון ראשון

en: Waxing gibbous
he: ירח מקומר (מתמלא)

en: Full moon
he: ירח מלא

en: Waning gibbous
he: ירח מקומר (מתמעט)

en: Third quarter
he: רבעון שלישי

en: Waning crescent
he: ירח קשתי (מתמעט)

en: Lightly cloudy
he: מעונן מעט

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
he: ממטרי רעם

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
he: ממטרי גשם־שלג

en: Rain with thunder
he: גשם עם רעם

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
he: סופת רעם

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
he: ממטרי גשם־שלג עם רעם

en: Snow showers with thunder
he: ממטרי שלג עם רעם

en: Light rain with thunder
he: גשם קל עם רעם

en: Sleet with thunder
he: גשם־שלג עם רעם

en: Show current weather conditions
he: הצג תנאי מזג אוויר נוכחיים

en: Whisker Menu
he: תפריט זיף

en: Show applications by _name
he: הצג יישומים לפי _שם

en: Show application _descriptions
he: הצג _תיאורי יישום

en: Ite_m icon size:
he: גודל צלמית _פריט:

en: Categ_ory icon size:
he: גודל צלמית _קטגוריה:

en: Panel Button
he: לחצן לוח

en: Di_splay:
he: ת_צוגה:

en: Icon and title
he: צלמית וגם כותרת

en: Switch categories by _hovering
he: החלף קטגוריות על ידי _ריחוף

en: Sort Alphabetically A-Z
he: מיין לפי אלף-בית א-ת

en: Sort Alphabetically Z-A
he: מיין לפי אלף-בית ת-א

en: Failed to open settings manager.
he: נכשל לפתוח מנהל הגדרות.

en: Failed to lock screen.
he: נכשל לנעול מרקע.

en: Remove From Favorites
he: הסר מתוך מועדפים

en: Add to Desktop
he: הוסף אל תוך שולחן עבודה

en: Unable to add launcher to desktop.
he: אין אפשרות להוסיף משגר אל תוך שולחן עבודה.

en: Unable to add launcher to panel.
he: אין אפשרות להוסיף משגר אל תוך לוח.

en: Clear Recently Used
he: טהר תפריט בשימוש לאחרונה

en: Backdrop list file is not valid
he: קובץ רשימת הטפטים אינו תקני

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
he: %s
    <i>ממדים: %dx%d</i>

en: Invalid List File
he: קובץ רשימה שגוי

en: Add Image File(s)
he: הוספת קובץ/י תמונה

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
he: מסך %d, צג %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
he: מסך %d, צג %d

en: Monitor %d (%s)
he: צג %d (%s)

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
he: הגדרת התנהגות הרקע, התפריט והסמלים

en: Image _list
he: קבצי תמונה

en: Select First Color
he: צבע _ראשון:

en: Select Second Color
he: צבע _שני:

en: Zoomed
he: בית

en: B_utton:
he: לחצן

en: File/launcher icons
he: סמלי קובץ/משגר

en: Icon _size:
he: _גודל סמל:

en: Icon _type:
he: _גודל סמל:

en: Mo_difier:
he: שונה:

en: Modi_fier:
he: שונה:

en: Sh_ow application icons in menu
he: הראה _סמלים בתפריט

en: Show _application icons in menu
he: הראה _סמלים בתפריט

en: Show _window list menu on desktop middle click
he: הצג רשימת _חלונות בלחיצה אמצעית

en: Show applications menu on _desktop right click
he: הצג _תפריט שולחן עבודה בלחיצה ימנית

en: Use custom _font size:
he: גודל גופן מותאם _אישית:

en: _Button:
he: לחצן

en: _Edit desktop menu
he: _ערוך תפריט

en: _Menus
he: תפריטים

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
he: זהו %s מגרסה %s, מופעל על Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
he: נבנה עם GTK+ %d.%d/%d, מקושר עם GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
he: אפשרויות בניה:

en:     Desktop Menu:        %s
he:     תפריט שולחן העבודה:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
he:     סמלי שולחן העבודה:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
he:     סמלי קבצי שולחן העבודה:       %s

en: %s is not running.
he: %s לא פועל.

en: <b>Workspace %d</b>
he: <b>סביבת עבודה %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
he: <b>סביבת עבודה %d</b>

en: _Add Workspace
he: _הוסף סביבת עבודה

en: _Remove Workspace %d
he: _הסר סביבת עבודה %d

en: _Remove Workspace '%s'
he: _הסר סביבת עבודה %s

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
he: לא ניתן לטעון את התמונה מקובץ רשימת הטפטים "%s"

en: Desktop Error
he: שגיאה בשולחן העבודה

en: Trash Error
he: שגיאת בסל מחזור

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
he: אין אפשרות לשגר "%s":

en: Launch Error
he: שגיאת הפעלה

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
he: איו אפשרות להפעיל את "exo-desktop-item-edit", אשר נחוץ כדי ליצור ולערוך משגרים וקיצורי דרך על שולחן העבודה.

en: _Open all
he: _פתח הכל

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
he: יצירת _משגר...

note: create link item
en: Create _URL Link...
he: יצירת _קישור URL...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
he: יצירה מ_תבנית

en: _Edit Launcher
he: _ערוך משגר

en: Desktop _Settings...
he: הגדרות שולחן עבודה...

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
he: אין אפשרות ליצור קשר עם שירות סל המחזור של Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
he: יש לוודא שמותקן סייר קבצים אשר תומך בשרותי סל המחזור של Xfce, כמו Thunar.

en: Eject Failed
he: הוצאה כשלה

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
he: יתכן כי חלון זה עסוק ואינו מגיב.
    האם ברצונך לחסל את היישום?

en: Workspace Name
he: שם סביבת העבודה

en: Window Manager Tweaks
he: הגדרות נוספות של מנהל החלונות

en: <b>_Theme</b>
he: <b>_ערכת נושא</b>

en: Shade window
he: גלול חלון

en: Window operations menu
he: תפריט פעולות חלון

en: Cycle windows
he: עבור בין חלונות

en: Stick window
he: הדבק חלון

en: Lower window
he: העבר חלון לרקע

en: Move window to upper workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה העליונה

en: Move window to bottom workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה התחתונה

en: Move window to previous workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה הקודמת

en: Move window to next workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה ההבאה

en: Upper workspace
he: סביבת עבודה עליונה

en: Bottom workspace
he: סביבת עבודה תחתונה

en: Left workspace
he: סביבת עבודה משמאל

en: Right workspace
he: סביבת עבודה מימין

en: Previous workspace
he: סביבת עבודה קודמת

en: Next workspace
he: סביבת עבודה הבאה

en: Add workspace
he: הוסף סביבת עבודה

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
he: שוליים הם האזורים בקצוות המסך בהם לא ימוקמו חלונות

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
he: %s: GtkMenu כשל בלכידת המצביע

en: %s: Cannot allocate color %s
he: %s: לא ניתן להקצות צבע %s

en: %s: Cannot parse color %s
he: %s: לא ניתן לקרוא צבע %s

en: Are you sure you want to delete the note for
he: האם ברצונך למחוק את ההערה על

en: Delete current note
he: מחיקת ההערה הנוכחית

en: Save the changes to document
he: שמור את השינויים במסמך

en: before closing?
he: לפני הסגירה?

en: StudyPad
he: שולחן מחקר

en: Note Editor
he: עורך הערות

en: Prayer List/Journal Editor
he: עורך יומן\רשימת תפילות

en: Unlock
he: פתח

en: Printing is not supported on this printer
he: המדפסת אינה תומכת בהדפסה

en: Printer %s does not support PostScript printing.
he: המדפסת %s אינה תומכת בהדפסה.

en: Waiting to print
he: מתכונן להתקנה

en: It was not possible to print your document: %s
he: הדפסת המסמך נכשלה: %s

en: About Sword Module
he: אודות מודול SWORD

en: The module has no About information.
he: למודול זה אין טקסט 'אודות'.

en: The SWORD Project
he: פרויקט SWORD

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
he: האם אתם מרוצים מן השימוש ב-Xiphos ככלי עזר לחקר כתבי הקודש? הייתם רוצים שהתוכנה תתמוך בשפת אמכם? אתם יכולים לתרגם את Xiphos! 
    
    אנו מעוניינים בתרגום הממשק של Xiphos לשפות נוספות. אם באפשרותכם לתרגם עבורנו, אנא צרו קשר דרך הקישור להלן ותנו כתף למלאכה.

en: About Xiphos Translation
he: אודות תרגום Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
he: ראו TRANSLATION-HOWTO בקוד המקור של Xiphos

en: Xiphos development
he: פיתוח Xiphos

en: (formerly known as GnomeSword)
    
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
he: (לשעבר GnomeSword)
    
    בחסות פרויקט Sword.
    תודה לטרוי גריפיתס ולכל מי שהעניק לנו את פרוייקט SWORD.

en: Go to
he: לך אל

en: Enter Folder Name
he: הזן שם תיקייה

en: Folder:
he: תיקייה:

en: Folder name:
he: שם תיקייה:

en: Bookmark name:
he: שם סימנייה:

en: Verse:
he: פסוק:

en: Module:
he: מודול:

en: Remove the selected folder
he: להסיר התיקייה שנבחרה

en: (and all its contents)?
he: על כל אשר בה?

en: Label:
he: תווית:

en: Search result: %s
he: תוצאות החיפוש: %s

en: for:
he: עבור:

en: Verse List
he: רשימת פסוקים

en: Please check copyright before exporting!
he: נא לבדוק זכויות יוצרים בטרם ייצוא!

en: Enter Word or Phrase
he: הזן מילה או ביטוי

en: Search backwards
he: חפש אחורה

en: Set Module Font
he: קבע גופן מודול

en: Change font for
he: שנה גופן עבור

en: Current font:
he: גופן נוכחי:

en: Use the default font for this module
he: השתמש בגופן ברירת המחדל עבור מודול זה

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: URL references using "sword://" (similar to web page
    references) can be used by programs to look up
    scripture references. Your system currently has no
    program set to handle these references.
    
    Would you like Xiphos to set itself as the
    program to handle these references?
he: הפניות URL של "sword://" (בדומה לדפי
    רשת) יכולות לאפשר לתוכנות לאתר
    הפניות לכתבי הקודש. כרגע לא מוגדרת
    במערכת שלך תוכנה לטיפול בהפניות אלה.
    
    האם ברצונך לקבוע את קסיפוס כתוכנת
    ברירת המחדל לטיפול בהפניות אלה?

en: Xiphos has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
he: Xiphos הגדירה את עצמה בהצלחה
    כתובנה לטיפול בכתובות sword:// and bible://.
    
    ניתן להריץ את התוכנה "gconf-editor"
    על מנת לעיין במפתחות תחת /desktop/gnome/url-handlers,
    אם עולה הצורך לשנותם.

en: Xiphos failed to complete handler init for key #%d:
    %s
he: Xiphos לא הצליחה להשלים את אתחול הליך הטיפול עבור המפתח #%d:
    %s

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
he: תקלה! Xiphos עומדת בפני קריסה עקב שגיאת "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
he: יש לדווח אודות התקלה לצוות של Xiphos דרך:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
he: תקלה! Xiphos עומדת בפני קריסה עקב שגיאת "STRING".

en: Xiphos - Bible Study Software
he: Xiphos - תוכנה לחקר כתבי הקודש

en: Standard View
he: תצוגה רגילה

en: Commentary View
he: תצוגת פירוש

en: Book View
he: תצוגת ספר

en: Welcome to Xiphos
he: ברוכים הבאים ל-Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
he: לא ניתן לשנות שמות תחת חלונות.
    
    מערכת הקבצים של חלונות מגבילה את Xiphos
    בכך שאינה מאפשרת לשנות את שמם של 
    קבצים פתוחים, כגון קבצי תוכן ופירוש
    בדומה לתוכנו של פירוש זה.
    לפיכך, לא ניתן לשנות שמות של פירושים אישיים
    בסביבת חלונות.

en: Rename Commentary
he: פירוש

en: Choose Commentary Name
he: תצוגת פירוש

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
he: שמות מודולים יכולים להכיל אך ורק את התווים [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
he: מערכת Xiphos כבר מכירה מודול בשם זה.

en: Failed to create new configuration:
    %s
he: לא ניתן להפיק תצורה חדשה:
    %s

en: Configuration build error:
he: שגיאה בבניית תצורה:

en: Remove these modules?
he: להסיר את המודולים הבאים?

en: Preparing to remove
he: מתכונן להסרה

en: Install these modules?
he: להתקין את המודולים הבאים?

en: Archive these modules?
he: להעביר את המודולים הבאים לארכיון?

en: Preparing to archive
he: מתכונן להסרה

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
he: לבנות אינדקס לחיפוש מהיר עבור
    המודולים הבאים (זמן בדקות\מודול)?

en: Preparing to index
he: מתכונן להתקנה

en: Delete fast-search index for these modules?
he: למחוק אינדקס לחיפוש מהיר עבור המודולים הבאים?

en: Preparing to delete index
he: מתכונן להסרה

en: Deleting index
he: מחק פריט

en: Deletion
he: מחק פריט

en: A checkmark means this module is already installed
he: סימן וי מציין שהמודול כבר מותקן

en: Click the box to work on this module
he: נא לסמן תיבה זו על מנת לעבוד עם המודול הזה.

en: Click the box to select this module for install/update
he: סמנו תיבה זו כדי להתקין או לעדכן מודול זה

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
he: סמלון האינדקס מציין שבנית אינדקס מיטבי ('lucene') עבור המודול על מנת לבצע חיפוש מהיר (עיינו בפונקציה זו בחלונית התחזוקה)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
he: סמלון המנעול מציין שהמודול מוצפן, ושעליך לרכוש מפתח מבעלי התוכן

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
he: סמלון הרענון מציין שהמודול המותקן מיושן וקיימת גרסה חדשה יותר: עליך לעדכן את המודול

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
he: פעולת `mkdir %s' נכשלה:
    %s.

en:  archived in:
he:  נשמר בארכיון תחת:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
he: לא ניתן לאנדקס כתבי עת ורשימות תפילות.

en: Repository:
    %s
he: מאגר:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
he: ממוין לפי
    סוג המודול

en: Biblical Texts
he: כתבי קודש

en: Commentaries
he: פירושים

en: Daily Devotionals
he: דרשות יומיות

en: General Books
he: ספרים כלליים

en: Categorized by
    Availability
he: ממוין לפי
    זמינות

en: Uninstalled
he: התקנה

en: Prayer List/Journal
he: יומן\רשימת תפילות

en: Refreshing from remote source
he: מרענן מן המקור המרוחק

en: Remote source not found
he: המקור המרוחק לא נמצא

en: Module Sources
he: מקורות המודול

en: Add/Remove
he: הוספה/הסרה

en: Install/Update
he: התקנה

en: Please Refresh
he: נא לרענן

en: Your module list is not up to date!
he: רשימת המודולים אינה מעודכנת!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
he: ביצעת הסרה של התנ"ך האחרון שברשותך.
    Xiphos דורש לפחות אחד.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
he: אין עדיין ספרי תנ"ך מותקנים.
    Xiphos לא יכול להמשיך ללא ספרים.

en: Standard remote sources have been loaded.
he: נטענו מקורות מרוחקים סטנדרטיים.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
he: טעינת מקורות סטנדרטיים מ-Crosswire נכשלה.

en: Remove the selected source
he: הסר את המקור שנבחר

en: Enter a remote source
he: הזן מקור מרוחק

en: User (optional):
he: משתמש (אופציונלי):

en: Password (optional):
he: סיסמה (אופציונלי):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
he: יש כבר מקור בשם זה.

en: Delete a remote source
he: מחק מקור מרוחק

en: Go outward, to the section containing this one
he: נוע החוצה אל הקטע הכולל את זה הנוכחי

en: Go to previous item
he: לך אל הפריט הקודם

en: Go to next item
he: לך אל הפריט הבא

en: Go inward, to the first subsection
he: נוע פנימה אל תת הקטע הראשון

en: Detach/Attach
he: נתק \ הצמד

en: Module Options
he: אפשרויות מודול

en: Parallel View
he: תצוגה מקבילה

en: -- Select --
he: -- בחירה --

en: Locale will take effect after restart.
he: השפה תוחלף לאחר אתחול.

en: Clear List?
he: לנקות את הרשימה?

en: Are you sure you want to clear the module list?
he: לנר

en: Remove Module?
he: להסיר את המודול?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
he: האם להסיר את המודול הנבחר?

en: Searching the
he: מחפש בתוך

en:  Module
he:  מודול

en: found in
he: נמצא בתוך

en: The last module list may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את רשימת המודולים האחרונה

en: Delete list?
he: למחוק את הרשימה?

en: Are you sure you want to delete:
he: האם למחוק:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
he: זהו חיפוש מכיל ("AND"):
    מצא את כל ההתאמות שכוללות את כל המילים.

en: Search Module
he: חפש במודול

en: Bible
he: כתבי קודש

en: Commentary
he: פירוש

en: Multi word
he: מרובה מלים

en: Exact phrase
he: ביטוי מדויק

en: Search Scope
he: היקף חיפוש

en: No scope
he: ללא היקף

en: Use bounds
he: הצב גבולות

en: Last search
he: חיפוש אחרון

en: Powered by the SWORD Project
he: מושתת על פרויקט SWORD

en: Prayer List/Journal Item
he: פריט יומן\רשימת תפילות

en: Remove the selected item
he: להסיר התיקייה שנבחרה

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
he: קידוד שגוי בתיבת הערות אישיות:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
he: Xiphos אינה מפענחת יותר מארגומנט אחד

en: Building Interface
he: ממשק בנייה

en: Starting Sword
he: מתחיל את Sword

en: Loading Settings
he: טוען הגדרות

en: Displaying Xiphos
he: מציג את Xiphos

en: Previewer
he: תצוגה מקדימה

en: Cross Reference
he: הפנייה צולבת

en: Strongs
he: סטרונג

en: Back to
he: חזרה אל

en: Strong's Numbers
he: מספרי סטרונג

en: Morphological Tags
he: תגיות מורפולוגיות

en: Hebrew Vowel Points
he: ניקוד עברי

en: Hebrew Cantillation
he: טעמי המקרא

en: Greek Accents
he: הטעמות יווניות

en: Cross-references
he: הפניות צולבות

en: Lemmas
he: כותרות פירושים

en: Morpheme Segmentation
he: התחלקות מורפמות

en: Words of Christ in Red
he: מילות הצלוב באדום

en: Transliteration
he: תעתיק

en: Textual Variants
he: משתנים טקסטואליים

en: Primary Reading
he: קריאה עיקרית

en: Secondary Reading
he: קריאה משנית

en: All Readings
he: כל הקריאות

en: view context
he: כתבי קודש

en: Salvation
he: ישועה

en: Health
he: בריאות

en: Point x
he: הדפס

en: Point y
he: הדפס

en: Point z
he: הדפס

en: Minor Topic 1
he: נושא משני 1

en: Minor Topic 2
he: נושא משני 2

en: Minor Topic 3
he: נושא משני 3

en: Minor Topic 4
he: נושא משני 4

en: Name for new prayer list or journal
he: שם עבור יומן או רשימת תפילות

en: Xiphos finds that prayer list already.
he: רשימת התפילות הזו כבר נמצאה.

en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
he: לא ניתן ליצור את הנתיב למודול:
    %s

en: BasicPrayerList
he: רשימת-תפילות-בסיסית

en: MyPrayerList
he: רשימת התפילות שלי

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
he: רשימת תפילות על פי נושא. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: SubjectPrayerList
he: רשימת-תפילות-נושא

en: Spiritual Growth
he: התחזקות רוחנית

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
he: רשימת תפילות חודשית. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
he: רשימת-תפילות-חודשית

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
he: יומן יומי. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: DailyJournal
he: יומן-יומי

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
he: נושא מתואר (למשל, דרשה). מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: OutlinedTopic
he: נושא-מתואר

en: Major Topic A
he: נושא עיקרי א'

en: Major Topic B
he: נושא עיקרי ב'

en: Major Topic C
he: נושא עיקרי ג'

en: User Annotation
he: הערות משתמש

en: Search result %s: %s
he: תוצאות החיפוש %s: %s

en: Delete Range?
he: טווח למחיקה?

en: Are you sure you want to delete this range?
he: האם למחוק טווח זה?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
he: %s:
    לא מותקן מודול כזה.
    %s

en: Please adjust the module list.
he: שמור רשימת מודולים

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
he: אין אינדקס לחיפוש מהיר עבור %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
he: 
    החיפוש במודול זה הוא מעתה 'מרובה מלים'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
he: 
    ראו בחלונית התחזוקה שבמנהל המודולים.

en: $HOME is not set!
he: לא נקבע $HOME!

en: Xiphos can not create  .xiphos:
    %s
    
    Xiphos cannot continue.
he: לא ניתן ליצור את  .xiphos:
    %s
    
    לא ניתן להמשיך.

en: can not create
he: לא ניתן ליצור

en: Bible module installation complete.
he: התקנת מודול כתבי קודש הושלמה.

en: verse
he: פסוק

en: chapter
he: פרק

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
he: קובץ השפה\הקיצורים
    של Xiphos חסר.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ
    השפה\הקיצורים של Xiphos.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
he: לא ניתן להקצות שטח
    לקיצורי השפה של Xiphos.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ
    קיצורי השפה של Xiphos.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
he: ביקשת דרשה יומית, אך אף מודול דרשות אינו מותקן.

en: URL not found:
he: %s לא נמצא

en: Xiphos could not execute %s
he: לא ניתן להריץ את %s

en: Viewer error:
he: שגיאת תצוגה:

en: Show %s in main window
he: הצג %s בחלון הראשי

en: Document not created successfully.
he: יצירת המסמך נכשלה.

en: What must I do to be saved?
he: מה עלי לעשות כדי להיוושע?

en: Acts 16:31
he: מעשי השליחים 16:31

en: Eph 2:8,9
he: אל האפסים 2:8,9

en: Romans 1:16
he: אל הרומים 1:16

en: What is the Gospel?
he: מהי הבשורה?

en: 1 Cor 15:1-4
he: הראשונה אל הקורינתים 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
he: לא ניתן לנתח את המסמך.

en: empty document
he: מסמך חדש

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
he: סוג שגוי, צומת השורש != SwordBookmarks

en: Old Testament
he: הברית הישנה

en: Gen - Mal
he: כללי

en: New Testament
he: מסמך חדש

en: Mat - Rev
he: הבשורה על פי מתי

en: Sample Module List
he: רשימת מודולים

en: wrong type, root node != %s
he: סוג שגוי, צומת השורש != %s

en: Bookmark Dialog
he: דיאלוג סימנייה

en: Bookmark Folder Treeview
he: מבט עץ על תיקיית הסימניות

en: Cancel Bookmark
he: בטל סימנייה

en: Create new folder
he: צור תיקייה חדשה

en: Label Entry
he: ערך תווית

en: Module Entry
he: ערך מודול

en: Module:
he: מודול:

en: Verse Entry
he: ערך פסוק

en: Verse:
he: פסוק:

en: Delete the current note
he: מחק הערה נוכחית

en: HTML Format switch
he: מתג עיצוב HTML

en: HTML mode
he: מצב HTML

en: Preview the note to be printed
he: תצוגה מקדימה של ההערה לפני הדפסה

en: Print this note
he: הדפס הערה

en: Save the current note
he: מחק הערה נוכחית

en: _Delete Personal Comment
he: מחק הערה אישית

en: _Save (Personal Comment)
he: שמור (הערה אישת)

en: Add this file to your bookmarks
he: הוסף קובץ זה לסימניות

en: Open a file in Studypad
he: שולחן מחקר

en: Preview the document to be printed
he: תצוגה מקדימה של המסמך לפני הדפסה

en: Save AS
he: שמור

en: Save the current file as
he: שמור את ההפעלה הנוכחית בקובץ

en: <b>Copy</b>
he: <b>העתק</b>

en: <b>Export</b>
he: <b>Sword</b>

en: Book Radio Button
he: כפתור רדיו: ספר

en: Chapter Radio Button
he: כפתור רדיו: פרק

en: Copy/Export Passage
he: העתקייצא קטע

en: Export Passage Cancel
he: בטל ייצוא קטע

en: Export Passage OK
he: אשר ייצוא קטע

en: Export complete book
he: ייצוא ספר שלם

en: Export complete chapter
he: ייצוא פרק שלם

en: Export single verse
he: ייצוא פסוק בודד

en: HTML Radio Button
he: כפתור רדיו: HTML

en: Plain Text Radio Button
he: כפתור רדיו להצגת טקסט פשוט

en: Save Export As
he: שמירת ייצוא בשם

en: Verse Radio Button
he: כפתור רדיו: פסוק

en: Verse range
he: טווח פסוקים

en: Mark/Unmark Verse
he: סמן הסר סימון מפסוק

en: <b>Add and Remove Sources</b>
he: <b>הוסף והסר מקורות</b>

en: <b>Install Destination</b>
he: <b>יעד התקנה</b>

en: <b>Install Source</b>
he: <b>מקור התקנה</b>

en: <b>Module Manager</b>
he: <b>מנהל מודולים</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
he: <b>אזהרה:</b> אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים, היזהרו בעת השימוש.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
he: <b>אזהרה:</b> אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים ומבקשים להימנע מזיהוי, אל תשתמשו באפשרות ההתקנה מרחוק!

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
he: <i>איזור אישי, לעיניך בלבד:</i>

en: <i>System area, for all users:</i>
he: <i>איזור מערכת, לכל המשתמשים:</i>

en: Current Remote Sources
he: מקורות מרוחקים נוכחיים

en: Current local sources
he: מקורות מקומיים נוכחיים

en: Home dir
he: ספריית בית

en: Local Install Folder
he: תיקיית התקנה מקומית

en: Sword sys dir
he: ספריית sys של Sword

en: <b>Revelation of John</b>
he: <b>הבשורה על פי יוחנן</b>

en: Book Selector Button
he: כפתור בחירת ספר

en: Choose book to display
he: נא לבחור ספר

en: Drop down history list
he: נקה את רשימת ההסטוריה

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
he: הזן מראה מקום לפסוק בפורמט "ספר 1:1" והקש על Enter

en: Reference Entry
he: ערך מראה מקום

en: Toggle Chapter Button
he: כפתור מעבר פרק

en: Toggle Verse Button
he: כפתור מעבר פסוק

en: <b>Font Colors</b>
he: צבעי גופן

en: <b>Font Sizes</b>
he: <b>גדלי גופן</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
he: <b>מודולי חלון ראשי</b>

en: <b>Modules</b>
he: <b>מודולים</b>

en: <b>Show</b>
he: <b>הצג</b>

en: <b>Special Purpose Modules</b>
he: <b>מודולים למטרות מיוחדות</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
he: <b>תיקיית ברירת המחדל של שולחן המחקר</b>

en: Add Modules
he: הוסף מודולים

en: Base font size
he: גודל גופן בסיסי

en: Bible Texts
he: כתבי קודש

en: Bible Texts Checkbox
he: תיבת סימון לטקסטים תנ"כיים

en: Biblical Text
he: כתבי קודש

en: Change Biblical Text Combo
he: תיבה משולבת לשינוי טקסט תנ"כי

en: Change Book Combo
he: תיבה משולבת לשינוי ספר

en: Change Commentary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי פירוש

en: Change Default Dictionary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי מילון ברירת המחדל

en: Change Dictionary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי מילון

en: Change Personal Notes Combo
he: תיבה משולבת לשינוי הערות אישיות

en: Clear Modules from List Button
he: כפתור לניקוי המודולים מהרשימה

en: Clear all modules from the list
he: נקה את כל המודולים מהרשימה

en: Commentaries Checkbox
he: תיבת סימון לפירושים

en: Current Verse
he: הפסוק הנוכחי

en: Daily Devotional
he: דרשה יומית

en: Daily Devotional Combo
he: תיבה משולבת לדרשה יומית

en: Default Dictionary
he: מילון ברירת המחדל

en: Delete Selected Module From List Button
he: כפתור להסרת המודולים שנבחרו מהרשימה

en: Dictionary/Lexicon
he: מילון \ לקסיקון

en: Dictionary/Lexicon Checkbox
he: תיבת סימון למילון \ לקסיקון

en: Enable Prayer Lists
he: לנקות את הרשימה?

en: Enable Prayer Lists Checkbox
he: תיבת סימון להפעלת רשימות תפילות

en: Font Colors
he: צבעי גופן

en: Font Misc
he: גופנים - שונות

en: General Misc
he: כללי - שונות

en: Greek Lexicon
he: לקסיקון יווני

en: Greek Lexicon Combo
he: תיבה משולבת ללקסיקון יווני

en: Hebrew Lexicon
he: לקסיקון עברי

en: Hebrew Lexicon Combo
he: תיבה משולבת ללקסיקון עברי

en: Highlight Background
he: הדגש רקע

en: Highlight Foreground
he: הדגש חזית

en: Highlight current verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: Highlight current verse check box
he: תיבת סימון להדגשת הפסוק הנוכחי

en: Module Selection
he: בחירת מודולים

en: Modules Misc
he: מודולים - שונות

en: Modules Parallel
he: מודולים - מקביל

en: Open Selection Dialog Button
he: כפתור לדיאלוג פתיחת הפריטים הנבחרים

en: Parallel View in a tab
he: תצוגה מקבילה בטאב

en: Personal Notes
he: הערות אישיות

en: Previewer Checkbox
he: תיבת סימון לתצוגה מקדימה

en: Remove the selected module from the list
he: הסר את המודולים שנבחרו מהרשימה

en: Resize images
he: שנה גודל תמונות

en: Resize images checkbox
he: תיבת סימון לשינוי גודל תמונות

en: Scroll to Previous/Next Chapter
he: גלול אל הפרק הקודם \ הבא

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
he: תיבת סימון לגלילה אל הפרק הקודם \ הבא

en: Show Daily Devotion at start up
he: הצג דרשה יומית בפתיחה

en: Show splash screen at start up
he: הצג מסך פתיחה

en: Special Locale (requires restart)
he: שפה מיוחדת (נדרש אתחול)

en: StudyPad default directory combo
he: תיבה משולבת לתיקיית ברירת המחדל של שולחן המחקר

en: Tabs and Panes
he: לשוניות וחלוניות

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
he: השתמש בשורת הגלילה של הטקסט כדי לעבור לפרק הקודם או הבא

en: Use default Dictionary
he: השתמש במילון ברירת המחדל

en: Use default Dictionary Checkbox
he: תיבת סימון לשימוש במילון ברירת המחדל

en: Use tabbed browsing
he: השתמש בגלישה בלשוניות

en: Use tabbed browsing Checkbox
he: תיבת סימון לגלישה בלשוניות

en: Verse Number
he: פסוק מספר

en: Verse number size
he: גודל מספר הפסוק

en: <b>Attribute</b>
he: תכונות

en: <b>Found</b>
he: <b>נמצא</b>

en: <b>List Name</b>
he: <b>רשימת שמות</b>

en: <b>Module Lists</b>
he: <b>רשימת מודולים</b>

en: <b>Range Definition</b>
he: <b>טקסט טווח</b>

en: <b>Range Name</b>
he: <b>שם טווח</b>

en: <b>Ranges</b>
he: <b>טווחים</b>

en: <b>Results Display Options</b>
he: <b>אפשרויות תצוגת תוצאות</b>

en: <b>Search Results</b>
he: <b>Sתוצאות חיפוש</b>

en: <b>Search Type</b>
he: <b>סוג חיפוש</b>

en: Attribute Search
he: חיפוש תכונות

en: Attributes radiobutton
he: כפתור רדיו לתכונות

en: Clear Custom Module List Button
he: כפתור לניקוי רשימת מודולים מותאמת אישית

en: Clear lists for new search
he: נקה את הרשימות עבור חיפוש חדש

en: Create a new module list
he: צור רשימת מודולים חדשה

en: Create new custom range
he: צור טווח מותאם אישית חדש

en: Current results
he: תוצאות נוכחיות

en: Current results radiobutton
he: כפתור רדיו לתוצאות הנוכחיות

en: Custom Module List Combo
he: תיבה משולבת לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: Custom Module List Name Entry
he: ערך רשימת מודולים מותאמת אישית

en: Custom Module Lists
he: רשימות מותאמות אישית

en: Custom Range Preview
he: תצוגה מקדימה של טווח מותאם אישית

en: Custom Range Selector Combo
he: תיבה משולבת לבחירת טווח מוגדר אישית

en: Custom Verse Ranges
he: טווחים מותאמים אישית

en: Custom module list
he: רשימה מותאמת אישית

en: Custom module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: Custom verse range
he: טווח מותאם אישית

en: Custom verse range radiobutton
he: כפתור רדיו לטווח פסוקים מותאם אישית

en: Delete Range Button
he: כפתור לטווח מחיקה

en: Delete selected range
he: מחק את הטווח הנבחר

en: Delete the selected list
he: מחק את הרשימה שנבחרה

en: Entire module
he: כל המודול

en: Entire module radiobutton
he: כפתור רדיו לכל המודול

en: Exact phrase radiobutton
he: כפתור רדיו לביטוי מדויק

en: Export current search results
he: ייצוא תוצאות החיפוש הנוכחיות

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
he: חיפוש מהיר, עשיר בתכונות ומבוסס אינדקס
    את האינדקס יש לבנות מראש:
    נא לעיין באפשרויות התחזוקה של מנהל המודולים

en: Find Button
he: כפתור רדיו לאיתור

en: Footnotes radiobutton
he: כפתור רדיו להערות שוליים

en: In modules that have Footnotes
he: במודולים בעלי הערות שוליים

en: In modules that have Morphological Tags
he: במודולים בעלי תגיות מורפולוגיות

en: In modules that have Strong's Numbers
he: במודולים בעלי מספרי סטרונג

en: Main Search Entry
he: ערך חיפוש ראשי

en: Make selections on the Attribute Search tab
he: בחר בלשונית חיפוש התכונות

en: Match case checkbox
he: תיבת סימון להתאמת אותיות רישיות

en: Module list
he: רשימת מודולים

en: Module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים

en: Morphological Tags radiobutton
he: כפתור רדיו לתגיות מורפולוגיות

en: Multi word radiobutton
he: כפתור רדיו לריבוי מלים

en: New Custom Module List Button
he: כפתור לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: New Range Button
he: כפתור טווח חדש

en: Open a dialog to select modules to add to the list
he: פתח תיבת דיאלוג לבחירת המודולים שיתווספו לרשימה

en: Optimized ("Lucene")
he: מיועל ("Lucene")

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
he: כפתור רדיו לייעול ("Lucene")

en: Range Definition Entry
he: <b>ערך הגדרת טווח</b>

en: Range Name Entry
he: ערך שם טווח

en: Regular expression radiobutton
he: כפתור רדיו לביטוי רגולרי

en: Result Summary Table
he: טבלת תקציר תוצאות

en: Result Summary Window
he: חלון תקציר תוצאות

en: Save Custom Module List Button
he: כפתור לשמירת רשימת מודולים מותאמת אישית

en: Save Range Button
he: כפתור שמירת טווח

en: Save custom range
he: שמור טווח מותאם אישית

en: Save search results as bookmarks
he: שמור את תוצאות החיפוש כסימניות

en: Save the module list
he: שמור רשימת מודולים

en: Search  Criteria
he: קריטריונים לחיפוש

en: Search Criteria Treeview
he: מבט עץ על קריטריונים לחיפוש

en: Search entire module
he: חפש בכל המודול

en: Search for Morphological tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
he: חפש מספרי סטרונג כגון G4442 or H1121

en: Search in footnotes
he: מחפש בתוך

en: Show Footnotes
he: הצג הערות שוליים

en: Show Footnotes checkbox
he: תיבת סימון להצגת הערות שוליים

en: Show Morphological Tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

en: Show Morphological Tags checkbox
he: תיבת סימון להצגת תגיות מורפולוגיות

en: Show Strong's Numbers
he: הצג את מספרי סטרונג

en: Show Strong's Numbers checkbox
he: תיבת סימון להצגת מספרי סטרונג

en: Single module
he: מודול יחיד

en: Single module radiobutton
he: תיבת סימון למודול יחיד

en: Start/stop searching
he: התחל חיפוש

en: Strongs Numbers
he: מספרי סטרונג

en: Strongs Numbers radiobutton
he: תיבת סימון למספרי סטרונג

en: Use a custom module list for the search
he: חפש ברשימת מודולים מותאמת אישית

en: Use a custom range for the scope of the search
he: חפש בטווח מותאם אישית

en: Use a single module for the search
he: חפש במודול יחיד

en: Use the current module list for the search
he: חפש במודולים שברשימה הנוכחית

en: Use the results of the last search as the scope of the search
he: חפש בטווח המוגדר על פי תוצאות החיפוש האחרון

en: e.g. Matt-John;Rev4
he: למשל Matt-John;Rev4

en: About _Translation
he: אודות _תרגום...

en: About _Xiphos
he: אודות Xiphos_...

en: Add Sub-Item
he: הוספת תת־פריט

en: Add new folder to selected folder
he: הוסף התיקייה החדשה לתיקייה שנבחרה

en: Allow Reordering
he: אפשר סידור מחדש

en: Allow items to be moved from one folder to another
he: אפשר הזזת פריטים בין ספריות

en: Annotate Verse
he: הערות לפסוק

en: Browse in BibleMap.org
he: עיין ב-BibleMap.org

en: Collapse all Bookmarks groups
he: צמצם את כל קבוצות הסימניות

en: Commentary by Chapter
he: פירוש לפי פרק

en: Create a new daily journal
he: יצירת יומן יומי חדש

en: Create a new monthly journal
he: יצירת יומן חודשי חדש

en: Create a new simple prayer list
he: צור רשימת מודולים חדשה

en: Dictionar_y
he: מיל_ון

en: Display Book Heading
he: הצג כותרת ספר

en: Display Chapter Heading
he: הצג כותרת פרק

en: Dump Pers.Comm.
he: השלך פירוש אישי

en: Edit bookmark item
he: ערוך פריט סימנייה

en: Edit this item
he: הדפס הערה

en: Expand all Bookmarks groups
he: הרחב את כל קבוצות הסימניות

en: Export Folder
he: ייצוא תיקייה

en: Image Content
he: תוכן

en: Insert Bookmark
he: הכנס סימנייה

en: Insert new bookmark here
he: הכנס לכאן את הסימנייה החדשה

en: L_ink Tabs
he: נעץ לשוניות

en: Lookup Selection
he: בחירת חיפוש

en: Open Module
he: פתח מודול

en: Open Study_pad
he: פתח שולחן _מחקר

en: Open in a dialog
he: פתח בתיבת דיאלוג

en: Open in a separate window
he: פתח בחלון נפרד

en: Open in new tab
he: פתח בלשונית חדשה

en: Open selected module in a new tab
he: פתח את המודול הנבחר בלשונית חדשה

en: Open this bookmark in a dialog
he: פתח את הסימנייה בתיבת דיאלוג

en: Read Selection Aloud
he: קריאה בקול

en: Remove folder and save it
he: הסר תיקייה ושמור אותה

en: Remove this item
he: הסר - שחזר

en: Rename Pers.Comm.
he: שנה שם פירוש אישי

en: Respect Font Faces
he: התחשב בקבוצות גופנים

en: Save list as a series of bookmarks
he: שמור את הרשימה כסדרת סימניות

en: Save list as a single bookmark
he: שמור את הרשימה כסימניה בודדת

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
he: שמור תוצאות אלה כסדרת סימניות בתיקיה חדשה

en: Save these results as a single bookmark
he: שמור תוצאות אלה כסימניה בודדת

en: Scripture Cross-references
he: הפניות צולבות לכתבי הקודש

en: Show Parallel View in a _Tab
he: הצג תצוגה מקבילה ב_לשונית

en: Show Previe_wer in the Sidebar
he: הצג תצוגה מ_קדימה בסרגל הצד

en: Show Verse _Numbers
he: הצג מספרי פסוקים

en: Unlock This Module
he: פתח מודול זה

en: Use Current Dictionary
he: השתמש במילון הנוכחי

en: Use module manager to install and remove Sword modules
he: השתמש במנהל המודולים להתקנת והסרת מודולים של Sword

en: Variants
he: משתנים

en: _About The SWORD Project
he: אודות _פרויקט SWORD

en: _Attach/Detach Sidebar
he: הצמד \ נתק שורת צד

en: _Bible
he: _כתבי קודש

en: _Commentary/Book
he: _פירוש ספר

en: _Highlight Current Verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: _Live Chat
he: _צ'אט חי

en: _Mailing List
he: _רשימת דיוור

en: _Open Session
he: פתח הפעלה

en: _Read Aloud
he: קריאה בקול

en: Study the Bible
he: מחקר בכתבי הקודש

en: Xiphos Bible Guide
he: ׂמדריך Xiphos לכתבי הקודש

en: Organize and play your music and video collections
he: ארגון ונגינת אוספי המוזיקה והווידאו שלך

en: Goto next track
he: מעבר לרצועה הבאה

en: Goto previous track
he: חזרה לרצועה הקודמת

en: Quit application
he: יציאה מהתכנית

en: Toggle visibility of album art view
he: הצגת/הסתרת תצוגת אלבום

en: Xnoise is a media player for Gtk+.
he: Xnoise הוא נגן המדיה עבור Gtk+.

en: It uses the gstreamer framework.
he: הנגן משתמש בסביבת העבודה של gstreamer.

en: More information on the project website:
he: מידע נוסף ניתן למצוא באתר הפרויקט:

note: the 'no lyrics found...' also appears in the db provider !!
en: no lyrics found...
he: לא נמצאו כתוביות...

en: Sort Mode
he: מצב סידור

en: ARTIST-ALBUM-TITLE
he: אומן-אלבום-כותרת

en: GENRE-ARTIST-ALBUM
he: ז'אנר-אומן-אלבום

en: ALBUM-ARTIST-TITLE
he: אלבום-אומן-כותרת

en: Most Played
he: נוגן ביותר

en: Streams
he: תזרימים

en: Add to Android Device
he: הוספה למכשיר Android

en: Android Player Device
he: נגן המכשיר של Android

en: Do you want to delete the selected file from the device?
he: האם למחוק את הקובץ הנבחר מהמכשיר?

en: Do you want to delete the selected album from the device?
he: האם למחוק את האלבום הנבחר מהמכשיר?

en: Do you want to delete the selected artist from the device?
he: האם למחוק את האומן הנבחר מהמכשיר?

en: Please wait while moving media to the device.
he: אנא המתן בזמן העברת המדיה למכשיר.

en: Not enough space on device! Aborting...
he: אין די שטח פנוי במכשיר! הפעולה מבוטלת...

en: Free space:
he: שטח פנוי:

en: Total space:
he: שטח כולל:

en: Add to Player Device
he: הוספה לנגן המכשיר

en: External Player Device
he: נגן מכשיר חיצוני

en: Add or Remove media
he: הוספת או הסרת מדיה

en: If selected, all media folders will be fully rescanned
he: אם נבחר, כל תיקיות המדיה יסרקו מחדש במלואם

en: Add local folder
he: הוספת תיקיית מקומית

en: Add media stream
he: הוספת תזרים מדיה

en: Do full rescan
he: ביצוע סקירה חוזרת מלאה

en: Select local media folders or internet media streams. 
    All media sources will be available via xnoise's library.
he: בחר את תיקיות המדיה הנוכחיות או תזרימי מדיה אינטרנטיים. 
    כל מקורות המדיה יהיו זמינים בספריית Xnoise.

en: Importing media data. This may take some time...
he: מייבא מידע מדיה. זה עלול לקחת קצת זמן...

en: Select media folder
he: בחירת תיקיית מדיה

en: Add internet radio link
he: הוספת קישור לרדיו אינטרנט

en: Grid lines in media browser
he: שורות הרשת בדפדפן המדיה

en: Showing lines in the media browser might show hierarchies more clear
he: הצגת שורות בדפדפן המדיה יכולה להציג את המדרג בצורה מובנת יותר

en: Use systray icon
he: שימוש בסמל במגש המערכת

en: Use a status icon on your panel for showing, hiding and controlling xnoise
he: שימוש בסמל מצב בלוח שולחן עבודה בשביל הצגה, הסתרה ושליטה ב Xnoise

en: Use menu button
he: שימוש בכפתור תפריט

en: Use an application menu button integrated into the main window
he: שימוש במקש תפריט ראשי משולב בחלון הראשי

en: Show Stop button
he: שימוש בכפתור עצירה

en: Show a stop button along with the other playback control buttons
he: הצגת מקש עצירה יחד עם מקשי שליטת ניגון אחרים

en: Quit on window close
he: יציאה מהתכנית בסגירת חלון

en: Quit xnoise if the main window is closed
he: יציאה מהתכנית בסגירת חלון

en: Use desktop notifications
he: שימוש בהתראות לשולחן העבודה

en: Use desktop notifications that inform about played media while the main window of xnoise is not visible
he: שימוש בהתראות לשולחן העבודה עבור הודעת פרטי המדיה הנוכחית כשהחלון הראשי לא מוצג

en: Use combo box selector for media types
he: שימוש בתיבת בחירה עבור סוגי מדיה

en: Use a combo box for selecting media types like music, video or streams
he: שימוש בתיבה עבור בחירת  סוגי מדיה כמו: מוזיקה, סרטונים או תזרימים

en: Media browser fontsize
he: גודל גופן דפדפן המדיה

en: User Interface:
he: ממשק משתמש:

en: Lyrics:
he: מילות השיר:

en: Additional:
he: נוספים:

en: Music Stores:
he: חנויות מוזיקה:

en: Select external subtitle file
he: בחר קובץ כתוביות חיצוני

en: No Subtitle
he: ללא כתוביות

en: Media Collections
he: אוספי המדיה

en: Add Media
he: הוספת מדיה

en: Please wait while media is added to your library!
he: נא להמתין בעוד המדיה מתווספת לספריה שלך!

en: You can start listening to your music by selecting '%s'
he: אפשר להתחיל להאזין למוזיקה שלך ע"י בחירת '%s'

en: Add more media folders
he: הוספת תיקיות מדיה נוספות

en: Media Folders:
he: תיקיות מדיה:

en: Welcome to Xnoise!
he: ברוכים הבאים ל-Xnoise!

en: This is the first time you start xnoise.
he: זוהי הפעם הראשונה שהנגן Xnoise מופעל.

en: Do you want to import media into your library?
he: האם לייבא מדיה לספריה שלך?

en: Add all tracks to tracklist
he: הוספת כל הרצועות לרשימה

en: With this dialog you can change the metatags in the according files. 
    Handle with care!
he: בעזרת דיאלוג זה ניתן לשנות תגי מטא עבור הקבצים הבאים. 
    להשתמש בזהירות!

en: xnoise - Edit metadata
he: xnoise - עריכת מטה-דטה(metadata)

en: Type new artist name.
he: שינוי את שם האמן.

en: Please wait while filling media browser. Or cancel, if you do not want to wait.
he: נא להמתין בעת מילוי דפדפן המדיה. ביכולתך לבטל, אם אין ברצונך לחכות.

en: Please wait while importing media. Or cancel, if you do not want to wait.
he: נא להמתין בעת ייבוא המדיה. ביכולתך לבטל, אם אין ברצונך לחכות.

en: Type new album name.
he: שינוי את שם האלבום.

en: Album data
he: פרטי האלבום

en: Please enter new album data.
he: נא להכניס את פרטי האלבום החדשים.

en: Title Artist
he: כותרת אמן

en: Track No.
he: מספר רצועה

en: Disk No.
he: מספר דיסק

en: Edit data for track
he: עריכת מידע הרצועה

en: Change album data
he: שינוי מידע האלבום

en: Change artist data
he: שינוי מידע האמן

en: Change genre name
he: שינוי סגנון

en: Add to tracklist
he: הוספה לרשימת הרצועות

en: Do you want to move the selected file to trash?
he: האם להעביר את הקובץ הנבחר אל האשפה?

en: Remove Cover Image
he: הסרת תמונת אלבום

en: Remove selected track
he: הסרת הרצועות הנבחרות

en: Show in parent folder
he: הצגה בתיקיית המקור

en: Filter for artist
he: מסנן עבור אמן

en: Insufficient track information. Not searching for lyrics.
he: רצועת המידע אינה מספיקה. חיפוש אחר מילות השיר בוטל.

en: Player stopped. Not searching for lyrics.
he: הנגן הופסק. חיפוש אחר מילות השיר בוטל.

note: Gtk.TextIter start_iter; Gtk.TextIter end_iter; textbuffer.get_start_iter (out start_iter); textbuffer.get_start_iter (out end_iter); string txt = textbuffer.get_text(start_iter, end_iter, true); TODO: Howto append text ?
en: 
    Trying to find lyrics for "%s" by "%s"
    
    Using %s ...
he: 
    ניסיון לחפש את מילות השיר "%s" ע"י "%s"
    
    שימוש ב- %s ...

en: open file
he: פתיחת קובץ

en: Open _Stream
he: _תזרימים פתוחים

en: open remote location
he: פתיחת מיקום מרוחק

en: _Add or Remove media
he: הו_ספה או הסרה של מדיה

en: manage the content of the xnoise media library
he: ניהול התוכן של ספריית המדיה של xnoise

en: C_lear tracklist
he: פי_נוי רשימת הרצועות

en: Clear the tracklist
he: פינוי רשימת הרצועות

en: _Rescan collection
he: _סריקת האוסף שוב

en: Rescan collection
he: סריקת האוסף שוב

en: _Increase volume
he: ה_גברת עוצמה

en: _Decrease volume
he: ה_נמכת עצמה

en: _Previous track
he: רצועה _קודמת

en: Go to previous track
he: חזרה לרצועה הקודמת

en: _Toggle play
he: ניגון/ה_פסקה

en: Toggle playback status
he: החלה/ביטל מצב Playback

en: _Next track
he: רצועה ה_באה

en: Go to next track
he: מעבר לרצועה הבאה

note: icon
en: E_qualizer
he: א_קולייזר

en: Open equalizer window
he: פתיחת חלון אקולייזר

en: _Tracklist
he: ר_שימת הרצועות

en: Go to the tracklist.
he: מעבר לרשימת הרצועות.

en: Go to the lyrics view.
he: מעבר לתצוגת מילות השיר.

en: Go to the 'Now Playing' screen in the main window.
he: מעבר אל מסך "מנגן עכשיו" בחלון הראשי.

en: _Open Frequently Asked Questions in web browser
he: _שאלות נפוצות פתוחות בדפדפן האינטרנט

en: _Open Keyboard Shortcuts in web browser
he: מקש קיצור ל_פתיחה בדפדפן האינטרנט

en: _Config
he: ה_גדרה

en: _Show Media Browser
he: ה_צגת דפדפן המדיה

en: Show _Video Fullscreen
he: הצגת מסך ה_וידאו

en: Show _Album Art view
he: הצגת תצוגת תמונת _אלבום

en: Restoring %u tracks in the tracklist. This is a large number and can make startup of xnoise slower.
he: שיחזור %u רצועות מהרשימה. זהו מספר עצום ויכול להאט את הטעינה ההתחלתית של xnoise.

en: Playback mode:
he: מצב פלייבק:

en: No repeat, one after another
he: בלי חזרה, אחד אחר השני

en: Repeat single track
he: חזרה על רצועה בודדת

en: Repeat all
he: חזרה על הכול

en: Random playlist track playing
he: השמעה אקראית של רשימת הרצועות

en: Enter the URL for playing
he: נא להכניס את כתובת ה-URL של הקובץ שברצונך לנגן

en: Select media file
he: בחירת קובץ מדיה

en: Remove selected tracks
he: הסרת הרצועות הנבחרות

en: Jump to current position
he: מעבר למיקום הנוכחי

en: Select search with <Ctrl-F>
he: בחירת מסנן חיפוש בעזרת <Ctrl-F>

en: Remove search filter with <Ctrl-D>
he: מחיקת מסנן חיפוש בעזרת <Ctrl-D>

note: AppMenuButton for compact layout
en: Show application main menu
he: הצגת התפריט הראשי

en: Maximum Treble
he: טרבל מרבי

en: Maximum Bass
he: באס מרבי

en: The subtitle name is not matching the video name! Not using subtitle file.
he: שם הכתוביות אינו מתאים לשם הוידאו! התעלמות מקובץ כתוביות.

en: Success on installing missing gstreamer plugin
he: הצלחה בעת התקנת פלאגין חסר של GStreamer

en: User aborted installation of missing gstreamer plugin
he: ההתקנת הפלאגין החסר של GStreamer בוטלה על ידי המשתמש/ת

en: Gstreamer plugin not found in repositories
he: פלאגין חסר של GStreamer לא נמצא במאגר

en: Critical error while installation of missing gstreamer plugin
he: שגיאה קריטית בעת התקנת פלאגין חסר של GStreamer

en: Missing gstreamer plugin
he: פלאגין חסר של GStreamer

en: Automatic missing codec installation not supported
he: התקנת מקודד חסר באופן אוטומטי אינה נתמכת

en: Failed to start automatic gstreamer plugin installation.
he: כישלון בהתחלה אוטומטית של התקנת פלאגין חסר של GStreamer.

en: Trying to install missing gstreamer plugin
he: ניסיון להתקין פלאגין חסר של GStreamer

en: Subtitle #
he: כתוביות #

en: Audio Track #
he: רצועת שמע #

en: (Plugin)
he: (פלאגין)

en: unknown artist
he: אמן בלתי ידוע

en: unknown title
he: כותרת בלתי ידועה

en: unknown album
he: אלבום בלתי ידוע

en: Tracklist
he: רשימת רצועות

en: Hide Media Library
he: החבאת ספריית המדיה

en: Show Media Library
he: הצגת ספריית המדיה

note: DISK_NUMBER
en: Disk number
he: מספר הדיסק

en: Found %u tracks. Updating library ...
he: נמצאו %u רצועות. עדכון ספרייה ...

en: %u new tracks found
he: נמצאו %u רצועות חדשות

en: Run 'xnoise --help' to see a full list of available command line options.
he: נא להריץ 'xnoise --help' על מנת לראות רשימה מלאה של אפשרויות שורת הפקודה.

en: Database buffer for lyrics
he: אחסון מילות השיר בבסיס הנתונים

en: Buffer lyrics in database
he: אחסון כתוביות בבסיס הנתונים

en: User logged in!
he: משתמש/ת מחובר/ת!

note: feedback
en: User not logged in!
he: משתמש/ת מנותק/ת!

en: Visit LastFm for an account.
he: ביקור באתר LastFm עבור חשבון.

en: Please enter your lastfm username and password.
he: נא להכניס את שם המשתמש/ת והססמה של חשבון ה-Last.fm שלך.

en: Scrobble played tracks on lastfm (Send song data to create statistis)
he: שליחת מידע על רצועות מנוגנות לאתר Last.fm(שליחת מידע השיר בשביל סטטיסטיקה)

en: Basic Demo Plugin for Developers
he: פלאגין בסיסי(דמו) עבור מפתחים

en: Demo plugin for xnoise
he: פלאגין ניסיוני(דמו) עבור xnoise

en: Load lyrics from chartlyrics.com
he: טעינת מילות השיר מהאתר chartlyrics.com

en: LastFm web service integration
he: קישור עם שירות האינטרנט של LastFm

en: Use lastfm's web services
he: שימוש בשירותי האינטרנט של Last.fm

en: Load lyrics from http://www.lyricwiki.com
he: טעינת כתוביות

en: Load lyrics from azlyrics.com
he: טעינת מילות השיר מהאתר azlyrics.com

en: AppIndicator plugin
he: פלאגין AppIndicator

en: Ubuntu Application Indicator plugin for xnoise
he: פלאגין Ubuntu Application Indicator עבור Xnoise

en: Show xnoise
he: הצגת Xnoise

en: Media Control Keys
he: מקשי המדיה

en: Control xnoise using mediakeys
he: שליטה על xnoise באמצעות מקשי המדיה

en: Magnatune Music Subscription
he: מנוי המוזיקה של Magnatune

en: Magnatune Music Store
he: חנות המוזיקה Magnatune

en: Download whole album to disk
he: הורדת האלבום כולו אל הדיסק

en: Downloading album
he: אלבום בהורדה

en: This may take some time...
he: זה עלול לקחת קצת זמן...

en: Download finished for "
he: הורדה הושלמה עבור "

en: download finished...
he: הורדה הושלמה...

en: decompressing...
he: חילוץ...

en: decompressing finished...
he: חילוץ הסתיים...

en: Please wait while
    converting database.
he: נא להמתין בזמן
    המרת בסיס הנתונים.

en: Please wait while
    converting database.
    Done for %d tracks.
he: נא להמתין בזמן
    המרת בסיס הנתונים.
    סיים עבור %d רצועות.

en: Username and Password available
he: שם משתמש/ת וססמה זמינים

en: Username or Password not available
he: שם משתמש/ת או ססמה אינם זמינים

en: Visit Magnatune for an account.
he: ביקור באתר LastFm עבור חשבון.

en: Please enter your Magnatune username and password.
he: נא להכניס את שם המשתמש/ת והססמה של חשבון ה-Magnatune שלך.

en: Mpris v2 Dbus Service
he: שרותי MPRIS v2 של DBus

en: Control xnoise with a MPRIS v2 dbus interface
he: שליטה על xnoise עם ממשק ה-dbus של MPRIS v2

en: Mpris v1 Dbus Service
he: שרותי MPRIS v1 של DBus

en: Control xnoise with a MPRIS v1 dbus interface
he: שליטה על xnoise עם ממשק ה-dbus של MPRIS v1

en: Ubuntu Soundmenu Integration
he: קישור עם Ubuntu Soundmenu

en: Use ubuntu/ayatana soundmenu integration
he: שימוש ב-soundmenu של Ubuntu/Ayatana

en: Show song title in window bar
he: הצגת כותרת השיר בפס החלון

en: Set the window name to the current title
he: קביעת שם החלון לשם הכותרת הנוכחית

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
he: התקנת <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
he: העמוד '%s' לא נמצא במסמך '%s'.

en: The file ‘%s’ does not exist.
he: הקובץ '%s' לא קיים

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
he: הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאינו קובץ XML תקני.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
he: הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאחד או יותר מהקבצים שהוא מכיל אינם קובצי XML תקניים.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
he: העמוד המבוקש לא נמצא במסמך '%s'.

en: Whether the document content has been indexed
he: האם תוכן המסמך נאגר באינדקס

en: Document URI
he: כתובת המסמך הייחודית

en: The URI which identifies the document
he: הכתובת הייחודית המזהה את המסמך

en: Search results for “%s”
he: תוצאות חיפוש אחר “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
he: לא נמצאו דפי עזרה תואמים תחת “%s”.

en: No matching help pages found.
he: לא נמצאו דפי עזרה תואמים.

en: All Help Documents
he: כל מסמכי העזרה

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
he: הקובץ ’%s’ לא ניתן לפירוק מכיון שאינו דף מידע תקין.

en: A YelpView instance to control
he: מופע של YelpApplication לשליטה

en: A YelpBookmarks implementation instance
he: מופע הטמעה של YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
he: האם רשומת המיקום יכולה לשמש כשדה חיפוש

en: The directory ‘%s’ does not exist.
he: התיקייה ‘%s’ לא קיימת.

en: A GtkSettings object to get settings from
he: עצם מסוג GtkSettings ממנו יש לקבל הגדרות

en: A GtkIconTheme object to get icons from
he: עצם GtkIconTheme לקבל סמלים ממנו

en: Font Adjustment
he: התאמת גופנים

en: A size adjustment to add to font sizes
he: התאמת גודל טקסט להוספה לגדלי הגופנים

en: Show Text Cursor
he: הצגת סמן טקסט

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
he: הצגת סמן הטקסט או סמן גלילה לניווט נגיש יותר

en: Editor Mode
he: מצב עריכה

en: Enable features useful to editors
he: הפעלת תכונות השימושיות לעורכים

en: Database filename
he: שם קובץ מסד הנתונים

en: The filename of the sqlite database
he: שם קובץ מסד הנתונים מסוג sqlite

en: XSLT Stylesheet
he: גיליון סגנון XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
he: מיקום גיליון הסגנון מסוג XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
he: גיליון סגנון ה־XSLT‏ ’%s’ חסר או שאינו תקין.

en: No href attribute found on yelp:document
he: לא נמצא מאפיין href ב yelp:document

en: Yelp URI
he: כתובת של Yelp

en: A YelpUri with the current location
he: YelpUti עם המיקום הנוכחי

en: Loading State
he: מצב הטעינה

en: The loading state of the view
he: מצב הטעינה של התצוגה

en: Page ID
he: מזהה העמוד

en: The ID of the root page of the page being viewed
he: מספר זיהוי עמוד ההורה של העמוד הנצפה

en: Root Title
he: כותרת ההורה

en: The title of the root page of the page being viewed
he: כותרת עמוד ההורה של העמוד הנצפה

en: Page Title
he: כותרת העמוד

en: The title of the page being viewed
he: כותרת העמוד הנצפה

en: Page Description
he: תיאור העמוד

en: The description of the page being viewed
he: תיאור העמוד שנצפה

en: Page Icon
he: סמל העמוד

en: The icon of the page being viewed
he: סמל העמוד הנצפה

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
he: PackageKit אינו מותקן אצלך. קישורים להתקנת חבילות דורשים את PackageKit.

en: Save Code
he: שמירת הקוד

en: Send email to %s
he: שליחת דוא"ל אל %s

en: _Install Packages
he: הת_קנת חבילות

en: _Save Video As...
he: שמירת ו_ידאו בשם...

en: S_end Image To...
he: שליחת _תמונה אל...

en: S_end Video To...
he: שליחת _וידאו אל...

en: _Copy Text
he: _העתקת טקסט

en: C_opy Code Block
he: ה_עתקת מקטע קוד

en: Save Code _Block As...
he: שמירת מקטע הקוד _בשם...

en: See all search results for “%s”
he: הצגת כל התוצאות עבור ”%s“

en: Could not load a document for ‘%s’
he: לא ניתן לטעון את המסמך עבור ‘%s’

en: Could not load a document
he: לא ניתן לטעון את המסמך

en: Document Not Found
he: המסמך לא נמצא

en: Cannot Read
he: לא ניתן לקרוא

en: Search for packages containing this document.
he: חיפוש אחר חבילות המכילות מסמך זה.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
he: הכתובת '%s' אינה מצביע אל דף תקני.

en: The URI does not point to a valid page.
he: הכתובת אינה מצביעה אל דף תקני.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
he: לא ניתן לנתח את הכתובת '%s'.

en: Turn on editor mode
he: הפעלת מצב עורך

en: Increase the size of the text
he: מגדיל את גודל הטקסט

en: _Smaller Text
he: טקסט _קטן יותר

en: Decrease the size of the text
he: הקטנת גודל הטקסט

en: Show Text _Cursor
he: הצגת _סמן טקסט

en: _All Documents
he: _כל המסמכים

en: Find in Page...
he: חיפוש בעמוד...

en: A YelpApplication instance that controls this window
he: מופע של YelpApplication השולט בחלון זה

en: Read Link _Later
he: קרי_את הקישור מאוחר יותר

en: Read Later
he: אקרא אחר כך

en: %i match | %i matches
he[0]: התאמה אחת
he[1]: %i התאמות

en: Get help with GNOME
he: קבל עזרה עם GNOME

en: documentation;information;manual;
he: תיעוד;פרטים;מידע;מדריך;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
he: שאלה:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
he: מועמד

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
he: נערך על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
he: מתוחזק על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
he: תודות נוספות

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
he: מיושן

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
he: פורסם ע״י

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
he: הקטנת התמונות

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
he: תורגם על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
he: צפייה בתמונות בגודלן המקורי

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
he: נכתב על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
he: צפייה ברשומת הביבליוגרפיה <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
he: מאת <comment.name/> ב־<comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
he: מאת <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
he: שליחת דוא״ל אל ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
he: קריאת ההגדרה עבור ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
he: ניתן לעיין ב<glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
he: לקריאה נוספת: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
he: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
he: ניתן לעיין ב<seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
he: לקריאה נוספת: <seeie/>.

en: Icon Index
he: אינדקס אייקון

en: Sort on Icon Index
he: מיין לפי אינדקס אייקון

en: All Day
he: כל היום

en: Sort on All Day Event
he: מיין לפי ארועי יום שלם

en: Sort on Subject
he: מיין לפי נושא

en: Sort on Startdate
he: מיין לפי תאריך התחלה

en: Sort on Enddate
he: מיין לפי תאריך סיום

en: Sort on location
he: מיין לפי מיקום

en: Meeting Status
he: מצב פגישה

en: Sort on meeting status
he: מיין לפי מצב פגישה

en: Sort on Duration
he: מיין לפי משך

en: Sort on Message
he: מיין לפי הודעה

en: Created on
he: נוצר ב

en: Sort on Created Date
he: מיין לפי תאריך היווצרות

en: Sort on Reminder
he: מיין לפי תזכורות

en: Sort on Due By
he: מיין לפי "החל ב"

en: Sort on Recurring
he: מיין לפי חזרות

en: Recurring Pattern
he: תבנית מופע חוזר

en: Recurring Startdate
he: תאריך התחלה חוזר

en: Recurring Enddate
he: תאריך סיום חוזר

en: Sort on Categories
he: מיין לפי קטגוריות

en: Sort on Sensitivity
he: מיין לפי רגישות

en: Sort on Label
he: מיין לפי לייבל

en: Sort on Contact
he: מיין לפי איש קשר

en: Required Attendee
he: דרושים משתתפים

en: Sort on Required Attendee
he: מיין על משתתפים נדרש

en: Optional Attendee
he: משתתף אופציונלי

en: Sort on Optional Attendee
he: מיין על משתתפים אופציונלי

en: Sort on Resource
he: מיין על משאבים

en: Busy Status
he: לא זמין

en: Sort on Busy Status
he: מיין לפי מצב "עסוק"

en: Sort on Icon
he: מיין לפי סמלים

en: Sort on File As
he: מיין לפי תויק בתור

en: Sort on Display Name
he: מין לפי שם תצוגה

en: Email Address 1
he: כתובות דואר אלקטרוני 1

en: Sort on Email Address 1
he: מיין לפי כתובת דואר אלקטרני 1

en: Email Address 2
he: כתובות דואר אלקטרוני 2

en: Sort on Email Address 2
he: מיין לפי כתובת דואר אלקטרוני 2

en: Email Address 3
he: כתובות דואר אלקטרוני 3

en: Sort on Email Address 3
he: מיין לפי כתובת דואר אלקטרוני 3

en: Home Telephone Number
he: מספר טלפון בבית

en: Sort on Home Telephone Number
he: מיין לפי מספר טלפון בבית

en: Cellular Telephone Number
he: מספר טלפון נייד

en: Sort on Cellular Telephone Number
he: מיין לפי מספר טלפון נייד

en: Business Telephone Number
he: מספר טלפון בעבודה

en: Sort on Business Telephone Number
he: מיין לפי מספר טלפון בעבודה

en: Office Telephone Number
he: מספר טלפון במשרד

en: Sort on Office Telephone Number
he: מיין לפי מספר טלפון במשרד

en: Business Fax Number
he: מספר פקס בעבודה

en: Sort on Business Fax Number
he: מיין לפי מספר פקס בעבודה

en: Sort on Function Name
he: מיין לפי שם הפונקציה

en: Sort on Company Name
he: מיין לפי שם החברה

en: Department Name
he: שם המחלקה

en: Sort on Department Name
he: מיין לפי שם המחלקה

en: Office Location
he: מיקום המשרד

en: Sort on Office Location
he: מיין לפי מיקום המשרד

en: Sort on Profession
he: מיין לפי מקצוע

en: Manager name
he: שם המנהל

en: Sort on Manager Name
he: מיין לפי שם המנהל

en: Sort on Assistant
he: מיין לפי שם העוזר

en: Sort on Nickname
he: מיין לפי כינוי

en: Spouse Name
he: שם בן/בת הזוג

en: Sort on Spouse Name
he: מיין לפי שם בן/בת הזוג

en: Sort on Birthday
he: מיין לפי תאריך לידה

en: Business Address
he: כתובת העסק

en: Sort on Business Address
he: מיין לפי כתובת העסק

en: Sort on Home Address
he: מיין לפי הכתובת בבית

en: Office Address
he: כתובת המשרד

en: Sort on Other Address
he: מיין לפי כתובת אחרת

en: Sort on Mailing Address
he: מיין לפי כתובת משלוח

en: Sort on IM
he: מיין לפי IM

en: Sort on Webpage
he: מיין לפי כתובת אתר אינטרנט

en: Assistant Telephone Number
he: מספר הטלפון של העוזר

en: Sort On Assistant Telephone Number
he: מיין לפי מספר הטלפון של העוזר

en: Business Telephone Number 2
he: מספר טלפון העסק 2

en: Sort On Business Telephone Number 2
he: מיין לפי מספר טלפון העסק 2

en: Callback Telephone Number
he: מספר טלפון להתקשרות חזרה

en: Sort On Callback Telephone Number
he: מיין לפי מספר טלפון להתקשרות חזרה

en: Car Telephone Number
he: מספר טלפון ברכב

en: Sort On Car Telephone Number
he: מיין לפי מספר טלפון ברכב

en: Company Telephone Number
he: מספר הטלפון של החברה

en: Sort On Company Telephone Number
he: מיין לפי מספר הטלפון של החברה

en: Home Telephone Number 2
he: מספר הטלפון בבית 2

en: Sort On Home Telephone Number 2
he: מיין לפי מספר הטלפון בבית 2

en: Home Fax Number
he: מספר הפקס בבית

en: Sort On Home Fax Number
he: מיין לפי מספר הפקס בבית

en: ISDN Number
he: מספר הרשת הדיגיטלית לשירותים משולבים (ISDN)

en: Sort On ISDN number
he: מיין לפי מספר הרשת הדיגיטלית לשירותים משולבים (ISDN)

en: Other Telephone Number
he: מספר טלפון אחר

en: Sort On Other Telephone Number
he: מיין לפי מספר טלפון אחר

en: Pager Number
he: מספר איתורית

en: Sort On Pager Number
he: מיין לפי מספר איתורית

en: Sort on Email Address
he: מיין לפי כתובת דואר אלקטרוני

en: File as
he: תייק בתור

en: Sort on Department
he: מיין לפי מחלקה

en: Sort on Business Phone
he: מיין לפי מספר טלפון בעסק

en: Sort on Location
he: מיין לפי מיקום

en: Sort on Fax
he: מיין לפי מספר הפקס

en: Sort on subject
he: מיין לפי נושא

en: Due in
he: החל ב

en: Sort on Due In
he: מיין לפי תאריך התחלה

en: Sort on Priority
he: מיין לפי עדיפות

en: Sort on Attachments
he: מיין לפי קבצים מצורפים

en: Sort on Size
he: מיין לפי גודל

en: Sort on Flag Status
he: מיין לפי מצב הדגל

en: Sort on Sender
he: מיין לפי שולח

en: Sort on Received Date
he: מיין לפי תאריך קבלה

en: Sort on Recipient
he: מיין לפי מקבל

en: Sort on Sent Date
he: מיין לפי תאריך שליחה

en: Modification
he: שינוי

en: Sort on Modification Date
he: מיין לפי תאריך שינוי

en: Sort on Complete
he: מיין לפי הושלמו

en: Sort on Due Date
he: מיין לפי תאריך התחלה

en: Sort on Owner
he: מיין לפי בעלים

en: Sort on Percent Completed
he: מיין לפי אחוז השלמה

en: Sort on Start Date
he: מיין לפי תאריך התחלה

en: Click here to add a new item
he: לחץ כאן כדי להוסיף פריט חדש

en: Sort on Body
he: מיין לפי גוף

en: Sort on Created
he: מיין לפי תאריך היווצרות

en: Sort on Id
he: מיין לפי ת.ז

en: Sort on Enabled
he: מיין לפי "מופעל"

en: Sort on Name
he: מיין לפי שם

en: This external link will open in a new window
he: הקישור החיצוני הזה ייפתח בחלון חדש

en: Organizor
he: מארגן

en: No Response
he: אין תשובה

en: Not Responded
he: לא התקבלה תגובה

en: Task Accepted:
he: משימה התקבלה

en: Task Declined:
he: משימה סורבה

en: Task Request:
he: בקשת משימה:

en: Task Updated:
he: משימה עודכנה

en: Task Completed:
he: משימה הושלמה:

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
he: ההודעה שלך לא הגיע לחלק או לכל המיועדים

en: The following recipient(s) could not be reached
he: לא ניתן היה להשיג את המיועד/ים הבא/ים

en: Untitled rule
he: כלל ללא כותרת

en: Canceled:
he: בוטל:

en: Could not perform operation. Error in request
he: לא ניתן לבצע את הפעולה. תקלה בבקשה

en: store
he: חנות

en: You have insufficient privileges to open this
he: אין לך הרשאות מספיקות כדי לפתוח את זה

en: User could not be resolved
he: לא ניתן לאתר את המשתמש

en: You have insufficient privileges to save items in this folder
he: אין לך מספיק הרשאות כדי לשמור פריטים בתיקיה זו

en: You have insufficient privileges to delete items in this folder
he: אין לך הרשאות מספיקות כדי למחוק פריטים בתיקייה זו

en: In Folder
he: בתיקיה

en: Sort Folder
he: מיין תיקיה

en: Error in search, please try again
he: תקלה בחיפוש, אנא נסה שוב

en: Error in search
he: תקלה בחיפוש

en: Private Appointment
he: פגישה פרטית

en: Cannot set a reminder to appear before the previous occurence. Reset reminder to save the change
he: לא ניתו להגדיר תזכורת שתופיע לפני המופע הקודם. הגדר מחדש את התזכורת כדי לשמור את השינוי

en: Two occurrences cannot occur on the same day
he: שני מופעים אינם יכולים להתרחש באותו יום

en: %s's Birthday
he: יום ההולדת של %s

en: %s's Anniversary
he: יום הנישואין של %s

en: The JSON extention for PHP is required to use this feature. Please inform your system administrator.
he: סיומת ה JSON ל PHP נחוצה כדי להשתמש בממשק זה. אנא יידע את מנהל המערכת שלך.

en: The message store has exceeded its hard quota limit.
he: אחסון ההודעות חרג ממכסת הדיסק הקשיח שלו.

en: To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
he: כדי להפחית את כמות הנתונים באחסון הודעות זה, בחר כמה פריטים שאינך צריך יותר ומחק אותם באופן מוחלט (shift+del)

en: The message store has exceeded its soft quota limit.
he: אחסון ההודעות חרג מהמכסה שלו.

en: Conflicts with another appointment on your Calendar.
he: מתנגש עם פגישה נוספת בלוח השנה שלך

en: %s occurrences of this recurring appointment conflict with other appointments on your Calendar.
he: המופעים של %s של המופעים החוזרים של פגישות אלה, מתגשים עם פגישות אחרות בלוח השנה שלך.

en: %s occurrence of this recurring appointment conflicts with other appointment on your Calendar.
he: המופע של %s של המופעים החוזרים של פגישות אלה, מתגשים עם פגישות אחרות בלוח השנה שלך.

en: Could not handle this type of object.
he: לא ניתן לטפל באובייקט מסוג זה

en: Could not open this object.
he: לא ניתן לפתוח אובייקט זה

en: You have insufficient permissions to set permissions.
he: אין לך הרשאות מספיקות כדי להגדיר הרשאות

en: Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and security groups.
he: לא ניתן להגידר חלק מן ההרשאות. ניתן ליישם הרשאות רק על משתמשים וקבוצות אבטחה.

en: Unable to set all permissions.
he: לא ניתן להגדיר את כל ההרשאות.

en: Unknown user/group
he: משתמש/קבוצה לא מוכר/ת

en: Unable to get Delegates information.
he: לא ניתן לקבל מידע על הנציגים

en: Unable to set Delegates permissions.
he: לא ניתן להגדיר הרשאות נציגים

en: Unable to reschedule occurrence: either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day.
he: לא ניתן לקבוע מחדש מופע: או שהמופע החדש מדלג על מופע קיים, או שכבר קיים מופע ביום זה.

en: Multi-user calendar is not available with your license
he: לוח שנה רב משתמשים אינו נגיש עם הרישיון שלך

en: Can't save this message as a file
he: לא ניתן לשמור הודעה זאת כקובץ

en: Unable to Save the Message
he: לא ניתן לשמור את ההודעה

en: Please logon
he: בבקשה התחבר

en: Logon failed, please check your name/password.
he: התחברות נכשלה, אנא בדוק את השם/סיסמא שלך

en: Cannot connect to the Zarafa Server.
he: לא יכול להתחבר לסרבר של זרפה

en: You have been automatically logged out
he: בוצעה התנתקות אוטומטית

en: Last used language
he: שפת שימוש אחרונה

en: This type of message is not yet implemented.
he: סוג זה של הודעה עוד לא מיושם

en: Don't save settings
he: אל תשמור הגדרות

en: Color theme
he: צבע נושא

en: After %s minutes
he: לאחר %s דקות

en: Folder Options
he: אפשרויות תיקיה

en: Startup folder
he: תיקיית אתחול

en: Today view
he: תצוגת "היום"

en: Last opened folder
he: תיקייה שנפתחה אחרונה

en: Number of items to display per page
he: מספר פריטים להצגה בכל עמוד

en: Reading pane visible
he: חלונית הקריאה גלויה

en: Incoming Mail
he: דואר נכנס

en: Check new mail interval
he: בדוק דואר חדש כל

en: Server default
he: ברירת המחדל של השרת

en: How to respond to requests for read receipts
he: איך להגיב לבקשות של אישורי קריאה

en: Always send a response
he: תמיד שלח תגובה

en: Never send a response
he: אף פעם אל תשלח תגובה

en: Ask me before sending a response
he: שאל אותי לפני שליחת תגובה

en: Mark mails as read after (in seconds)
he: סמן הודעות כנקראו לאחר (בשניות)

en: Edit delegates
he: ערוך נציגים

en: Advanced Find
he: חיפוש מתקדם

en: Results refresh every (X) seconds [0: disabled]
he: רענן תוצאות כל (X) שניות [0: לא אפשרי]

en: classic
he: קלאסי

en: Press keys together
he: לחץ על המקשים יחד

en: For example, to open shared folder hold Z while pressing F
he: לדוגמא, בכדי פתוח תיקיה משותפת השאר את 'z' לחוץ בזמן שאתה לוחץ 'f'

en: For basic navigation
he: לניווט בסיסי

en: Open Shared Folder
he: פתח תיקיה משותפת

en: Open Shared Store
he: פתח חנות משותפת

en: Open Contacts
he: פתח את אנשי קשר

en: Open Notes
he: פתח את פתקים

en: Open Multi User Calendar
he: פתח את לוח שנה רב משתמשים

en: Change to Previous View
he: שנה לתצוגה קודמת

en: Change to Next View
he: שנה לתצוגת הבא

en: For creating an item
he: ליצירת פריט

en: New Meeting Request
he: בקשת פגישה חדשה

en: New Distribution List
he: רשימת תפוצה חדשה

en: New Task Request
he: בקשת משימה חדשה

en: For All items (List View)
he: לכל הפריטים (תצוגת רשימה)

en: Toggle Read/Unread
he: מיתוג נקרא/לא נקרא

en: Categorize
he: לקטרג

en: Toggle Red/Complete Flag
he: מיתוג דגל שלם/אדום

en: For Mail
he: לדואר

en: Toggle Reading Pane
he: החלפת חלונית קריאה

en: For Calendar
he: ללוח שנה

en: Accept Meeting Request
he: הסכם לבקשת פגישה

en: Tentatively accept Meeting Request
he: הסכם בהיסוס לבקשת פגישה

en: Decline Meeting Request
he: סרב לבקשת פגישה

en: Find Items
he: מצא פריטים

en: Enable/Disable Search Options
he: אפשר/אל תאפשר אפשרויות חיפוש

en: Open Advanced Search Dialog
he: פתח את תיבת חיפוש מתקדם

en: For Folder
he: לתיקייה

en: Select All items
he: בחר את כל הפריטים

en: Multi User Calendar Options
he: אפשרויות לוח שנה רב משתמשים

en: Load Group
he: טען קבוצה

en: Previous Day
he: יום קודם

en: Next Day
he: יום הבא

en: Calendar View
he: תצוגת לוח שנה

en: Start of workday
he: תחילת יום עבודה

en: End of workday
he: סוף יום עבודה

en: Vertical size
he: גודל אנכי

en: Calendar resolution
he: רזולוצית לוח שנה

en: 10 Minutes
he: 10 דקות

en: 15 Minutes
he: 15 דקות

en: 1 Hour
he: שעה

en: Default Reminder:
he: תזכורת ברירת מחדל:

en: Show refresh button
he: הצג את כפתור 'רענן'

en: Multi User Calendar View
he: תצוגת לוח שנה רב משתמשים

en: Number of days displayed
he: מספר הימים שהוצגו

en: Number of days loaded
he: מספרי הימים שנטענו

en: Default selected folder/addressbook
he: תיקייה/ספר כתובות שנבחר כברירת מחדל

en: Out of Office Assistant
he: מסייע מחוץ למשרד

en: I am currently In the Office
he: אני במשרד כרגע

en: I am currently Out of the Office
he: אני מחוץ למשרד כרגע

en: AutoReply only once to each sender with the following text
he: השב אוטומתית פעם אחת בלבד לכל שולח עם הטקסט הבא

en: Compose mail
he: כתוב דואר

en: Reply-to address
he: השב לכתובת

en: Compose mail in this format
he: כתוב דואר בפורמט זה

en: Close original message on reply or forward
he: סגור הודעה מקורית ב'השב' או ב'העבר'

en: Always request a read receipt
he: תמיד בקשה אישור קריאה

en: AutoSave unsent every:
he: שמור אוטומטית הודעה שלא נשלחה כל:

en: When replying a message
he: כאשר הנך משיב להודעה

en: Include original message text
he: כלול הודעה מקורית

en: Prefix each line of the original message
he: סדר אות תחילית בכל שורה בטקסט המקורי

en: When forwarding a message
he: כאשר הנך מעביר הודעה

en: Cursor position when replying
he: מיקום הסמן כאשר הנך משיב

en: Start of body
he: תחילת הגוף

en: End of body
he: סוף הגוף

en: Maximum height of TO/CC/BCC fields
he: גובה מקסימלי של שדות TO/CC/BCC

en: From Email Addresses
he: מכתובות דואר אלקטרוני

en: Set FROM email addresses
he: הגדר כתובות דואר אלקטרוני לשדה "מאת"

en: Remove address
he: הסר כתובת

en: Edit signatures
he: ערוך חתימה

en: Tasks View
he: תצוגת משימות

en: Show completed tasks
he: הצג משימות שהושלמו

en: Create E-Mail
he: צור דואר

en: You can lose changes when you continue.
he: שינויים לא ישמרו אם תמשיך

en: Send new Mail
he: שלח דואר חדש

en: Add Attachments
he: הוסף קובץ מצורף

en: Attach item
he: קובץ מצורף

en: Add Signature
he: הוסף חתימה

en: Priority: High
he: עדיפות: גבוהה

en: Priority: Low
he: עדיפות: נמוכה

en: Set/Unset Read Receipt
he: הגדר/בטל אישור קריאה

en: Distribution List
he: רשימת תפוצה

en: Select Members
he: בחר חברים

en: GAB Details
he: פרטי GAB

en: Phone/Notes
he: טלפון / הערות

en: E-mail Addresses
he: כתובות דואר אלקטרוני

en: Direct reports
he: דיווחים ישירים

en: Business 2
he: טלפון בעבודה 2

en: Home 2
he: טלפון בבית 2

en: Group membership
he: חבר בקבוצה

en: Recurring appointment
he: מופע חוזר

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
he: זהו מופע חוזר. האם ברצונך לפתוח את המופע הזה או את הסדרה כולה?

en: Open this occurrence
he: פתח את המופע הזה

en: Open the series
he: פתח את הסדרה

en: Use this address for mailing
he: כתובת משלוח

en: State/Province
he: מחוז/פרובינציה

en: IM - Address
he: כתובת הודעה מידית (IM)

en: Manager Name
he: שם המנהל

en: Assistant Name
he: שם העוזר

en: Special Date
he: תאריך מיוחד

en: New Message for Contact
he: הודעה חדשה עבור איש קשר

en: Alias name
he: כינוי שם

en: End time
he: זמן סיום

en: Organiser
he: מארגן

en: Must Attend
he: נוכחות חובה

en: Travel Required
he: נסיעה נחוצה

en: Needs Preparation
he: הכנות נחוצות

en: Phone Call
he: שיחת טלפון

en: The following responses to this meeting have been received:
he: התגובה הבאה לפגישה זאת התקבלה

en: Propose New Time
he: הצע זמן אחר

en: Invite Attendees
he: הזמן משתתפים

en: Cancel Invitation
he: בטל הזמנה

en: Look for
he: חפש אחר

en: Any type of item
he: כל סוג פריט

en: Restore deleted Items
he: שיחזור פריטים שנמחקו

en: Restore the selected items
he: שחזר את הפריטים שנבחרו

en: Restore All
he: שחזר הכל

en: Restore all
he: שחזר הכל

en: Permanent Delete
he: מחק לצמיתות

en: Permanent delete selected items
he: מחק לצמיתות את הפריטים שנבחרו

en: Permanent delete All
he: מחק הכל לצמיתות

en: Wait for other person
he: חכה לאדם אחר

en: Keep copy of task in task list
he: שמור עותק של המשימה ברשימת המשימות

en: Send me a status report when task is completed
he: שלח לי דוח מצב בסיום המשימה

en: Date completed
he: תאריך סיום

en: Total work
he: סך הכל עבודה

en: Mileage
he: מייל

en: Actual work
he: עבודה בפועל

en: Update List
he: רשימת עידכון

en: Create Unassigned Copy
he: יצירת העתק

en: Return to Task List
he: חזור לרשימת משימות

en: Assign Task
he: הקצאת משימה

en: Cancel Assignment
he: בטל משימה

en: Mark Complete
he: סמן סיום

en: Folder permissions
he: הרשאות תיקייה

en: Edit items
he: ערוך פריטים

en: Own
he: של

en: Delete items
he: פריטים שנמחקו

en: All Attendees
he: כל המשתתפים

en: Add a name
he: הוסף שם

en: AutoPick
he: בחירה אוטומתית

en: Out of office
he: מחוץ למשרד

en: %d reminders are selected
he: %d תזכורות נבחרו

en: Open Item
he: פתח פריט

en: Click Snooze to be reminded again in:
he: לחץ על השהה כדי לקבל תזכורת נוספת:

en: Read Mail
he: קרא דואר

en: Proposed
he: הצעה

en: Accept Proposal
he: אשר הצעה

en: View All Proposals
he: צפה בכל ההצעות

en: Remove from Calendar
he: הסר מהיומן

en: Not Current
he: לא עדכני

en: Open Shared Folders
he: פתח תיקיה משותפת

en: Show subfolders
he: הצג תיקיות משנה

en: Add/Edit rule
he: הוסף/הסר כלל

en: With the following properties
he: אשר בה

en: From field contains
he: שדה 'מאת' מכיל

en: Sent to
he: נשלחה אל

en: Contact or Distribution List
he: משתמשים או רשימת תפוצה

en: Sent only to me
he: אליי בלבד

en: Perform the following action
he: אזי

en: Delete the message
he: מחק אותה

en: Redirect to
he: העבר אותה אל

en: Forward as Attachment to
he: העבר כקובץ מצורף ל

en: Stop processing more rules
he: הפסק לעבד כללים נוספים

en: Item belongs to these categories
he: פריטים השייכים לקטגוריה זו

en: Available categories
he: קטגוריות אפשריות

en: Add selected categories
he: הוסף קטגוריות שנבחרו

en: Send Meeting Request Mail Confirmation
he: שלח אישור בקשת פגישה בדוא"ל

en: Edit a response before Sending
he: ערוך תגובה לפני שליחה

en: Type Response Message
he: סוג הודעת תגובה

en: Send a response
he: שלח תגובה

en: Don't send a response
he: אל תשלח תגובה

en: Delete and send a response to the meeting organizer
he: מחק ושלח תגובה למארגן הפגישה

en: Delete without sending a response
he: מחק ללא שליחת תגובה

en: Delegates can send items on your behalf, and optionally view or edit items in your store. This is setup by the 'Edit Delegates...' button on the Preferences tab of the Settings window. To enable others to access your folders without giving send-on-behalf-of privileges, is configured on the Permissions tab of the folder Preferences (accessed by right clicking the folder).
he: נציגים יכולים לשלוח פריטים בשמך, ואופציונלית לראות או לערוך פריטים בחנותך. ניתן להגדיר זאת בכפתור "ערוך נציגים" בלשונית המאפיינים של חלון ההגדות. ניתן להגדיר אפשרות גישה לתיקיות שלך ללא פריבילגית "שלח בשם" בלשונית "הרשאות" בתיקיית המאפיינים (כניסה על ידי קליק ימני על התיקיה).

en: New foldername
he: שם תיקיה חדש

en: Folder contains
he: תיקיה מכילה

en: Select where to place the new folder
he: בחר איפה למקם את התיקיה החדשה

en: Close preview
he: סגור

en: Delegate Permissions
he: הרשאות נציג

en: This delegate has the following permissions
he: לנציג זה קיימות ההרשאות הבאות

en: Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
he: נציג מקבל העתק של הודעות הקשורות לפגישה שנשלחו אליי

en: Delegate can see my private items
he: נציג יכול לראות פריטים אישיים שלי

en: Copy/Move messages
he: העתק/העבר הודעה

en: There are %s messages selected
he: ישנן %s הודעות שנבחרו

en: There is one message selected
he: נבחרה הודעה אחת

en: Please select the destination folder to copy or move the selected message(s) to.
he: אנא בחר תיקית יעד להעתיק או להעביר אליה את ההודעות הנבחרות

en: Cannot move the items. The destination folder cannot contain messages/forms.
he: לא ניתן להעביר פריט זה. תיקיית היעד לא יכולה להכיל הודעות/טפסים

en: Copy/move selected messages to
he: העתק/העבר הודעות נבחרות ל

en: Customize WebAccess Today
he: התאם אישית את וובמייל היום

en: Show this number of days in my calendar
he: בלוח השנה שלי הצג את מספר הימים המצויינים

en: Show this task by default
he: הצג את משימה זו כברירת מחדל

en: Show WebAccess Today in this style
he: הצג את וובמייל היום בסגנון זה

en: Size (without subfolders)
he: גודל (ללא תיקיות משנה)

en: Total size (including subfolders)
he: גודל כולל (כולל תיקיות משנה)

en: Task Recurrence
he: מופע חוזר של משימה

en: Appointment Recurrence
he: מופע חוזר של פגישה

en: End By
he: מסתיים ב

en: Appointment time
he: זמן הפגישה

en: Recurrence pattern
he: תבנית מופע חוזר

en: Regenerate new task
he: צור שוב משימה חדשה

en: day(s) after each task is completed
he: יום/ימים לאחר שכל משימה הושלמה

en: week(s) on
he: שבוע/שבועות ב

en: week(s) after each task is completed
he: שבוע/שבועות לאחר שכל משימה הושלמה

en: of every
he: מכל

en: Weekday
he: ימי השבוע

en: Weekend day
he: ימי סוף השבוע

en: of every
he: בכל

en: Month(s)
he: חודש/חודשים

en: after each task is completed
he: לאחר שכל משימה הושלמה

en: year(s) after each task is completed
he: שנה/שנים לאחר שכל משימה הושלמה

en: Range of recurrence
he: טווח של מופעים חוזרים

en: No end date
he: אין תאריך סיום

en: End after
he: מסתיים לאחר

en: Remove Recurrence
he: הסר מופעים חוזרים

en: Color of Flag
he: צבע הדגל

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
he: האם ברצונך למחוק את כל המופעים החוזרים של פגישה זו או רק את הנוכחי?

en: Delete the series
he: מחק את הסדרה

en: Message Settings
he: הגדרות הודעה

en: Tracking Options
he: אפשרויות מעקב

en: Request a read receipt for this message
he: בקש אישור קריאה עבור הודעה זו

en: The following rules have been defined:
he: התקנות הבאות הוגדרו:

en: The WebAccess
he: הוובמייל

en: found more than one
he: נמצא יותר מאחד

en: Select the address to use
he: בחר בכתובת לשימוש

en: Type Name
he: שם הסוג

en: Show names from the
he: הצג שמות מה

en: Modify folder
he: שנה תיקיה

en: Not all attachments have been uploaded. If you continue some attachments may be omitted.
he: לא כל הקבצים המצורפים הועלו. אם תמשיך חלק מהקבצים המצורפים עלולים להשמט.

en: Add attachments
he: הוסף קבצים מצורפים

en: max filesize
he: גודל קובץ מקסימלי

en: Files currently attached
he: קבצים מצורפים

en: Delete selected file
he: מחק קבצים שנבחרו

en: Download selected file
he: הורד קבצים שנבחרו

en: Download All
he: הורד הכל

en: Download all attachments as a zip archive
he: הורד את כל הקבצים בקובץ zip

en: Copy/Move folder
he: העתק/העבר תיקיה

en: Delete this one
he: מחק את הנבחר

en: Delete and Decline
he: מחק וסרב

en: Mark complete and delete
he: סמן כהושלם ומחק

en: Attach Items
he: צרף פריט

en: Look in
he: חפש ב

en: Insert As
he: הוסף כ

en: Select from
he: בחר מ

en: User group
he: קבוצת משתמש

en: New e-mail address
he: כתובת דואר אלקטרוני חדשה

en: Internet headers
he: כותרת דואר

en: Add to favorite folder
he: הוסף למועדפים

en: Public folder name
he: שם תיקיה ציבורית

en: Favorite folder name
he: שם תיקיה מועדפת

en: Add subfolders of this folder
he: הוסף תיקית משנה מתיקיה זו

en: Add immediate subfolders only
he: הוסף תיקיות משנה מידיות בלבד

en: Add all subfolders
he: הוסף את כל תיקיות המשנה

en: Signature for new messages
he: חתימה להדעות חדשות

en: Signature for replies and forwards
he: חתימה להודעות שהושבו והועברו

en: Search subfolders
he: חפש בתיקיות משנה

en: Selected fields
he: שדות נבחרים

en: Mail and Post
he: דואר ופוסט

en: Folder containing
he: תיקיה מכילה

en: Attach files
he: צרף קבצים

en: You cannot upload more than %s files at once.
he: לא ניתן להעלות יותר מ %s קבצים בפעם אחת.

en: The file named %s is 0 bytes, so will not be attached.
he: גודלו של הקובץ ששמו %s הוא 0 בתים, לכן הקובץ לא יצורף.

en: The file(s) below could not be uploaded due to an HTTP error.
he: לא ניתן להעלות את קבצים הבאים בשל שגיאת HTTP.

en: The file(s) below exceed(s) the allowed file size limit and were therefore not uploaded.
he: גודלם של הקבצים הבאים עובר את הגבלת הגודל המותרת ולכן לא הועלו.

en: %s of %s files are uploaded.
he: %s קבצים מתוך %s הועלו.

en: Meeting Organizer
he: מארגן הפגשיה

en: Not Yet Responded
he: עדיין לא התקבלה תגובה

en: The due date for this task has passed. Are you sure you want to continue?
he: תאריך היעד עבור משימה זו עבר. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Please enter correct date
he: אנא הזן תאריך מתאים

en: Accepted by %u on %d
he: התקבל ע"י %u ב %d

en: Declined by %u on %d
he: סורב ע"י %u ב %d

en: Last update was sent by %u on %d
he: עדכון אחרון נשלח ע"י %u ב %d

en: Assigned by %u on %d
he: הוקצה ע"י %u  ב %d

en: Last update was received from %u on %d
he: עדכון אחרון התקבל מ %u ב %d

en: Waiting for response from recipient
he: מחכה לתגובה מן המקבל

en: If you create an unassigned copy of this task, you will own the copy, and you will no longer receive updates for the task you assigned.
he: אם תיצור עותק לא מוקצה של משימה זו, יהיה ברשותך העותק, ולא תקבל עדכונים עובר המשימה שהקצת.

en: Please fill in field "%s"
he: אנא מלא את שדה "%s"

en: Enter a group name
he: הזן שם קבוצה

en: Delegate Permissions:
he: הרשאות נציג:

en: Multiple Delegates
he: נציגים מרובים

en: Only read
he: נקרא בלבד

en: Unable to load a rule condition
he: לא ניתן לטעון את תנאי הכלל

en: Unable to show the rule condition
he: לא ניתן להציג את תנאי הכלל

en: Unable to show a rule with more than one action
he: לא ניתן להציג כלל עם יותר מפעולה אחת

en: Unable to show the rule action
he: לא ניתן להציג את פעולת הכלל

en: Please select an appropriate action for this rule
he: אנא בחר פעולה מתאימה עבור כלל זה

en: Please select a folder to move the item to
he: אנא בחר תיקיה אליה תרצה להעביר את הפריט

en: Please select a folder to copy the item to
he: אנא בחר תיקיה אליה תרצה להעתיק את הפריט

en: Please specify a forwarding address
he: אנא ציין כתובת להעברה

en: Please input a valid email address!
he: אנא הזן כתובת דואר אלקטרוני תקפה!

en: Please specify a forwarding as attachment address
he: נא לציין העברת ככתובת מצורף

en: Please specify a redirecting address
he: נא לציין כתובת הפנייה

en: Low priority
he: עדיפות נמוכה

en: High priority
he: עדיפות גבוהה

en: Please select a contact
he: אנא בחר איש קשר

en: Subfolder
he: תיקיית משנה

en: Current Meeting Time
he: זמן פגישה נוכחי

en: %d attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
he: משתתף %d הציע זמן חדש לפגישה זו. לפרטים הקלק על לשונית לוח הזמנים.

en: %d attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
he: %d משתתפים הציעו זמן חדש לפגישה זו. לפרטים הקלק על לשונית לוח הזמנים.

en: Proposed start date and time
he: תאריך וזמן ההתחלה שהוצעו.

en: Proposed end date and time
he: תאריך וזמן הסיום שהוצעו

en: Proposed by
he: הוצע על ידי

en: The end date you entered occurs before the start date.
he: תאריך הסיום שהזנת מופיע לפני תאריך ההתחלה.

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
he: האם ברצונך לשלוח עדכון למשתתפים בנוגע לשנויים בפגישה זו?

en: This meeting request cannot be sent since it has no recipients. Would you like to save and close this meeting instead?
he: לא ניתן לשלוח את בקשת הפגישה הזו כיוון שאין לה מיועדים. האם ברצונך לשמור ולסגור את פגישה זו במקום?

en: Meeting has been canceled.
he: הפגישה בוטלה

en: Occurs every
he: מופיע כל

en: workday
he: ימי העבודה

en: effective
he: החל מ

en: for 1 occurrence
he: למשך מופע 1

en: for %d occurrences
he: למשך %d מופעים

en: Attendance
he: נוכחות

en: attendee accepted
he: משתתף קיבל

en: Entire Inbox
he: כל הדואר הנכנס

en: You must specify a username!
he: עליך לציין שם משתמש!

en: Percent complete must be a number between 0 and 100
he: אחוז שהושלם חייב להיות מספר בין 0 ל 100

en: Since this task is complete, its reminder has been turned off.
he: מאחר ומשימה זו הושלמה , התזכורת שלה הופסקה.

en: You cannot send a task request to yourself.
he: אין באפשרותך לשלוח בקשת משימה לעצמך.

en: This task is addressed to more than one recipient, therefore your copy of the task will not be updated.
he: משימה זו מיועדת ליותר ממקבל אחד, לכן ההעתק שלך של המשימה לא יתעדכן.

en: You must enter at least one recipient in To field.
he: עליך להזין לפחות נמען 1 בשדה אל.

en: No signatures
he: אין חתימות

en: No signature
he: אין חתימה

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
he: עליך לספק תאריך ו\או זמן תקפים. אנא בדוק את הנתונים שהזנת וודא שהם מייצגים צאריך ו\או זמן תקפים.

en: Would you like to restore the selected items?
he: האם ברצונך לשחזר את הפריטים שנבחרו?

en: Please select a row first to restore
he: אנא בחר תחילה שורה לשחזור

en: Would you like to delete the selected items permanently (items will not be recoverable)?
he: האם ברצונך למחוק את הפריטים שנבחרו לצמיתות (לא ניתן יהיה לשחזר את הפריטים)?

en: Please first select a row to delete.
he: אנא בחר תחילה שורה למחיקה.

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
he: האם ברצנוך למחוק את כל הפריים לצמיתות, לאחר מכן לא ניתן יהיה לשחזר אותם בשום דרך?

en: There are no items in the list to delete.
he: ברשימה אין פריטים למחיקה

en: Would you like to restore all items?
he: אם ברצונך לשחזר את כל הפריטים?

en: There are no items in list to Restore
he: ברשימה אין פריטים לשחזור

en: Deleted on
he: נמחקו ב

en: Total %s recoverable items
he: סך הכל %s פריטים ניתנים לשחזור

en: Total %s recoverable folders
he: סך הכל %s תיקיות ניתנות לשחזור

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
he: חתימה זו השתנתה , האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: Enter the signature name
he: הזן את שם החתימה

en: Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. 
    
    Do you want to proceed?
he: חתימתך ערוכה בטקסט פשוט. בשמירה יאבד הטקסט המקורי של חתימתך בפורמט HTML 
     
     האם ברצונך להמשיך?

en: Enter new signature name
he: הכנס שם לחתימה החדשה

en: Default Signature
he: חתימת ברירת המחדל

en: The start date and end date for the range of recurrence can not be same.
he: תאריך ההתחלה ותאריך הסיום של טווח התאריכים לא יכולים להיות אותו התאריך.

en: All occurrences of this recurring appointment are scheduled in the past.
    Would you like to continue?
he: כל המופעים של פגישה חוזרת זו נקבעו בעבר. n\ האם ברצונך להמשיך?

en: The recurrence pattern is not valid.
he: תבנית החזרה אינה תקפה.

en: Please select at least one folder
he: אנא בחר לפחות תיקייה אחת

en: Check Full Name
he: בדוק שם מלא

en: Name details
he: פרטי שם

en: Show this again when name is incomplete or unclear
he: הצג שוב כאשר השם אינו מלא או אינו ברור

en: Check Phone Number
he: בדוק מספר טלפון

en: Phone details
he: פרטי מספר טלפון

en: Country/Region Code
he: קידומת המדינה \ איזור

en: City/Area code
he: קידומת העיר

en: Local number
he: מספר מקומי

en: You must specify a valid date
he: עליך לציין תאריך תקף

en: Prev year
he: שנה קודמת

en: hold for menu
he: לחץ והשאר לחוץ כדי לפתוח תפריט

en: Prev month
he: חודש קודם

en: Go Today
he: עבור להיום

en: Next year
he: שנה הבאה

en: Select date
he: בחר תאריך

en: Display %s first
he: הצג %s תחילה

en: (Shift-)Click or drag to change value
he: הקלק + שיפט או גרור כדי לשנות את הערך

en: wk
he: שבוע

en: User is currently out of office
he: המשתמש כרגע מחוץ למשרד

en: This combination of Vertical Size and Calendar resolution is invalid
he: שילוב זה של גודל אנכי ורזולוציית לוח השנה אינו תקף

en: DOT (.)
he: נקודה (.)

en: COMMA (,)
he: פסיק (,)

en: LEFT ARROW
he: חץ שמאלה

en: RIGHT ARROW
he: חץ ימינה

en: UP ARROW
he: חץ למעלה

en: DOWN ARROW
he: חץ למטה

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
he: אין ברשותך הרשאה ליצור כניסה בתיקיה זו.

en: Move user up
he: העבר משתמש למעלה

en: Move user down
he: העבר משתמש למטה

en: You don't have permission to view this user's calendar.
he: אין ברשותך הרשאה לצפות בלוח השנה של משתמש זה.

en: Next Appointment
he: פגישה הבאה

en: Multi-day event
he: אירוע של מספר ימים

en: There are no items to show in this view
he: אין פריטים להצגה בתצוגה זו

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
he: אין אנשי קשר להצגה בתצוגה זו. לחץ בצד ימין של מסך זה על מנת לצפות באנשי קשר לפי אות

en: There is one more item
he: ישנו פריט אחד נוסף

en: There are %s more items
he: ישנם %s פריטים נוספים

en: Previous week
he: השבוע הקודם

en: Previous day
he: היום הקודם

en: Next day
he: היום הבא

en: Create Appointment
he: צור פגישה פרטית

en: Create Meetingrequest
he: צור בקשה לפגשיה

en: You are changing details for a meeting on your calendar while you are not the meeting organizer. If the organizer sends a meeting update, your changes will be lost. Do you want to continue?
he: הנך משנה פרטים לפגישה בלוח השנה שלך בזמן שאינך מארגן הפגישה. אם מארגן הפגישה ישלח עדכון לפגישה, השינויים שביצעת יאבדו. האם ברצונך להמשיך?

en: More items...
he: פריטים נוספים...

en: Show Time As
he: הצג זמן כ

en: IM Address
he: כתובת הודעה מידית - IM

en: Business2
he: עיסקי 2

en: Company Main Phone
he: טלפון ראשי של החברה

en: Home2
he: טלפון בבית 2

en: TTY/TDD Phone
he: מספר טלפון TTY/TDD

en: Primary Fax
he: פקס עיקרי

en: E-mail Display As
he: הצג כתובת דואר אלקטרוני כ

en: E-mail 2
he: כתובת דואר אלקטרוני 2

en: E-mail2 Display As
he: הצג כתובת דואר אלקטרוני 2 כ

en: E-mail 3
he: כתובת דואר אלקטרוני 3

en: E-mail3 Display As
he: הצג כתובת דואר אלקטרוני 3 כ

en: Spouse/Partner
he: בן/בת זוג / שותף

en: Percent Complete
he: אחוזים השולמו

en: Date Completed
he: תאריך השלמה

en: Total Work
he: סך הכל עבודה

en: Actual Work
he: עבודה בפועל

en: Requested By
he: נתבקש ע"י

en: Bill Information
he: פרטי חיוב

en: Due every weekday effective %s
he: בכל ימות השבוע החל מ %s

en: Due every day effective %s
he: בכל יום החל מ %s

en: Due %d day after this task is completed effective %s
he: %d יום לאחר שמשימה זו השולמה החל מ %s

en: Due %d days after this task is completed effective %s
he: %d ימים לאחר שמשימה זו השולמה החל מ %s

en: Due every %d days effective %s
he: בכל %d ימים החל מ %s

en: Due every week after this task is completed effective %s
he: בכל שבוע לאחר שמשימה זו הושלמה החל מ %s

en: Due %s weeks after this task is completed effective %s
he: בכל %s שבועות לאחר שמשימה זו הושלמה החל מ %s

en: Due every %d weeks on
he: בכל %d שבועת ב

en: Due every
he: בכל

en: Due day %d every
he: בכל יום %d כל

en: Due the %d %d of every
he: בכל %d %d של כל

en: after this task is completed
he: לאחר שמשימה זו הושלמה

en: effective %s
he: החל מ %s

en: Due every %d %d
he: בכל %d %d

en: Due the %d %d of %d
he: ב %d %d ל %d

en: Due every year
he: בכל שנה

en: Due %d years
he: בכל %d שנים

en: weekend day
he: ימי סוף השבוע

en: Please search for a name
he: אנא חפש שם

en: HTTP Error
he: שגיאת HTTP

en: Connection to server lost
he: אבד החיבור לשרת

en: Unknown server or connection problem
he: שגיאה לא מוכרת של סרבר או חיבור

en: Not logged on
he: אינך מחובר

en: %.1f days
he: %.1f ימים

en: %.1f weeks
he: %.1f שבועות

en: Full control
he: שליטה מלאה

en: No rights
he: ללא זכויות

en: Out of Office currently on. Would you like to turn it off?
he: כרגע "מחוץ למשרד" פעיל. האם ברצונך להפסיק את "מחוץ למשרד"?

en: Date picker
he: בוחר התאריך

en: you are logged on as
he: הנך מחובר כ

en: settings
he: הגדרות

en: Email Message
he: הודעת דואר אלקטרוני

en: Meeting Request
he: בקשת פגישה

en: Task Request
he: בקשת משימה

en: anytime
he: בכל זמן

en: in the last 7 days
he: בשבעה הימים האחרונים

en: in the next 7 days
he: בשבעה הימים הבאים

en: this month
he: החודש

en: select date range
he: בחר טווח תאריכים

en: More choices
he: בחירות נוספות

en: Incorrect date range specified
he: צוין טווח תאריכים שגוי

en: Start date can not be greater then end date
he: תאריך ההתחלה אינו יכול להיות לאחר תאריך הסיום

en: The values you entered for Size are not valid
he: הערכים שהזנת לגודל אינם תקפים

en: Search for the words(s)
he: חפש את המילה\מילים

en: subject field only
he: שדה הנושא בלבד

en: subject and notes fields
he: שדה הנושא ופתקים

en: Sent To
he: נשלחה אל

en: received
he: התקבל

en: Organized By
he: אורגן ע"י

en: starts
he: מתחיל

en: file as field only
he: שדה "תייק כ" בלבד

en: name fields only
he: שדה השם בלבד

en: company field only
he: שדה החברה בלבד

en: address fields only
he: שדה הכתובת בלבד

en: email fields only
he: שדה הדואר האלקטרוני בלבד

en: phone number fields only
he: שדה מספר הטלפון בלבד

en: Search for the word(s)
he: חפש את המילה\מילים

en: contents only
he: תוכן בלבד

en: doesn't matter
he: לא משנה

en: not started
he: לא התחיל

en: waiting on someone else
he: מחכה למשתמש אחר

en: deferred
he: דחוי

en: expires
he: תקף עד

en: subject field and message body
he: שדה הנושא וגוף ההודעה

en: Where I am
he: במקום הנוכחי

en: the only person on the To line
he: האדם היחיד בשרות ה"אל"

en: on the To line with other persons
he: בשורת ה"אל" עם אנשים נוספים

en: on the CC line with other persons
he: בשורת ה"עותק נוסף" עם אנשים נוספים

en: Only items that are
he: רק פריטים שהם

en: Only items with
he: רק פריטים עם

en: one or more attachments
he: קובץ אחד או יותר מצורפים

en: no attachments
he: ללא קבצים מצורפים

en: Whose importance is
he: שהחשיבות שלו

en: Only items which
he: רק פריטים ש

en: are marked completed
he: סומנו כ"הושלמו"

en: are flagged by someone else
he: שסומנו בדגל ע"י משתמש אחר

en: have no flag
he: לא סומנו בדגל

en: are flagged by me
he: סומנו בדגל על ידי

en: Size (kilobytes)
he: גודל (בקילו בייטס)

en: equals (approximately)
he: שווים (בערך)

en: There are no items to show in this view.
he: אין פריטים להצגה בתצוגה זו

en: This will clear your current search
he: פעולה זו תסיר את החיפוש הנוכחי שלך

en: Select Folder(s)
he: בחר תיקיות

en: When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time
he: כאשר הנך מחפש בסוג זה של תיקיה, אינך יכול לחפש בתיקיות אחרות באותו הזמן

en: The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder
he: התיקייה שבחרת אינה מאפשרת חיפוש בתיקיות אחרות באותו הזמן. בכדי לבצע חיפוש בתיקיות אחרות בטל את הסימון ליד תיקיה זו.

en: Customize Webaccess Today...
he: התאם אישית את וובמייל היום...

en: %s on behalf of %s
he: '%s' בשמו של '%s'

en: on behalf of %s
he: בשמו של '%s'

en: Recurrence Pattern
he: תבנית מופע חוזר

en: Recurrence Type
he: סוג המופע החוזר

en: more
he: עוד

en: Prof.
he: פרופ'

en: Restore Items
he: שחזר פריטים

en: You have to select a message to drag it to your desktop.
he: עליך לבחור הודעה לגרירה לשולחן העבודה שלך.

en: You cannot drag more than one message to your desktop at the same time.
he: לא ניתו לגרור לשולחן העבודה יותר מהודעה אחת בו זמנית.

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
he: הפעולה הושלמה, אך לא ניתן היה להעתיק , למחוק או להסיר את כל הפריטים.

en: No matches found for '%s'.
he: לא נמצאו התאמות עבור '%s'

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
he: השולח של הודעה זו ביקש להיות מיודע כאשר אתה קורא את הודעה זו.

en: Do you wish to notify the sender?
he: האם ברצונך ליידע את השולח?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את הפריט\ים הנבחר\ים

en: This will delete meeting '%s'. 
    Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
he: פעולה זו תמחק את פגישה '%s'  האם ברצונך לשלוח עדכון למשתתפים לגבי השינויים בפגישה זו?

en: Please select a message to copy/move.
he: אנא בחר הודעה להעתקה\העברה

en: Please select a message to delete.
he: אנא בחר הודעה למחיקה

en: Please select a message to print
he: אנא בחר הודעה להדפסה

en: Delete this column
he: מחק טור זה

en: Can not move selected items to destination folder.
he: לא ניתן להעביר את הפריטים הנחבחרים לתיקיית היעד

en: Fill in the Subject
he: אנא ציין נושא

en: Red Flag
he: דגל אדום

en: Blue Flag
he: דגל כחול

en: Yellow Flag
he: דגל צהוב

en: Green Flag
he: דגל ירוק

en: Orange Flag
he: דגל כתום

en: Purple Flag
he: דגל סגול

en: Flag Complete
he: דגל שלם

en: Delete Flag
he: מחק דגל

en: Received for
he: התקבלו עבור

en: Please treat this as Personal
he: אנא התייחס לזה כאישי

en: Please treat this as Private
he: אנא התייחס לזה כפרטי

en: Please treat this as Confidential
he: אנא התייחס לזה כסודי

en: This message was sent with Low importance
he: הודעה זו נשלחה עם חשיבות נמוכה

en: This message was sent with High importance
he: הודעה זו נשלחה עם חשיבות גבוהה

en: You replied this message
he: הגבת להודעה זו

en: You replied this message on %s
he: הגבת להודעה זו ב '%s'

en: You replied this message to all
he: הגבת להודעה זו לכולם

en: You replied this message to all on %s
he: הגבת להודעה זו לכולם ב '%s'

en: You forwarded this message
he: העברת את הודעה זו

en: You forwarded this message on %s
he: העברת את הודעה זו ב '%s'

en: Untitled Attachment
he: קובץ מצורף ללא שם

en: Download all attachments
he: הורד את כל הקבצים המצורפים

en: This meeting request was updated after this message was sent. You should open the latest update or open the item from the calendar.
he: הבקשה לפגישה זו עודכנה לאחר שהודעה זו נשלחה. עליך לפתוח את העדכון האחרון או לפתוח את הפריט מלוח השנה.

en: As the meeting organizer, you do not need to respond to the meeting
he: כמארגן הפגישה, אינך צריך להגיב לפגישה

en: This meeting is not in the Calendar; it may have been moved or deleted.
he: פגישה זו אינה בלוח השנה; ייתכן שהיא הועברה או נמחקה.

en: on behalf of
he: בשמו של

en: Send mail (%s)
he: שלח דואר (%s)

en: Quick Search
he: חיפוש מהיר

en: Edit e-mail rules
he: ערוך כללי דואר אלקטרוני

en: Send/Receive
he: שלח/קבל

en: Send or Receive mails
he: שליחת או קבלת דואר

en: Save Email As a File
he: שמור דואר כקובץ

en: Edit as New Message
he: ערוך כהודעה חדשה

en: Mark Read
he: סמן כנקרא

en: Mark Unread
he: סמן כלא נקרא

en: Forward Items
he: העבר פריטים

en: Move to Junk Folder
he: העבר לתיקיית "זבל"

en: Create a task from email
he: צור משימה מדואר אלקטרוני

en: Previewpane right
he: חלונית תצוגה מקדימה מימין

en: Previewpane bottom
he: חלונית תצוגה מקדימה מלמטה

en: Previewpane off
he: בטל חלונית תצוגה מקדימה

en: A new task has been created and is moved into task folder
he: נוצרה משימה חדשה והיא מועברת לתיקיית משימות

en: You have insufficient privileges to create a new task for this item
he: אין לך מספיק הרשאות כדי ליצור משימה חדשה עבור פריט זה

en: Cannot copy this item. Cannot open calendar for user %s: Access Denied.
he: לא ניתן להעתיק פריט זה. לא ניתן לפתוח את לוח השנה למשתמש %s: הגישה נדחתה.

en: You received a more recent update to this meeting. This meeting request is out of date. You cannot respond this request.
he: קיבלת עדכון עדכני יותר עבור פגישה זו. פג התוקף לבקשה זו. לא ניתן להשיב לבקשה זו.

en: The meeting has been accepted and moved to your calendar. A response has been sent to the meeting organiser.
he: פגישה זו התקבלה בהסכמה והועברה ללוח השנה שלך. תגובה נמסרה למארגן הפגישה.

en: All text fields
he: כל שדות הטקסט

en: Subject or Sender
he: נושא או שולח

en: Subfolders
he: תיקיות משנה

en: All folders
he: כל התיקיות

en: Open shared folders
he: פתח תיקיות משותפות

en: Are you sure you want to empty %s?
he: אם אתה בטוח שברצונך לרוקן '%s'?

en: This shared folder is your own folder.
he: התיקייה המשותפת הזו היא התיקייה שלך.

en: This shared folder is already open.
he: התיקייה המשותפת הזו כבר פתוחה.

en: Zarafa Webaccess
he: זרפה וובמייל

en: Copy/Move Folder
he: העתק/העבר תיקיה

en: Mark All Messages Read
he: סמן את כל ההודעות שנקראו

en: Delete Folder
he: מחק תיקיה

en: Add to favorites folder
he: הוסף למועדפים

en: Close store
he: סגור חנות

en: Starts on %s
he: מתחיל ב %s

en: Due on %s
he: יחל ב %s

en: due on %s
he: יחל ב %s

en: Resource (Room or Equipment)
he: משאב (חדר או ציוד)

en: Would you like to send an update to the attendees regarding cancellation of this meeting?
he: האם ברצונך לשלוח עדכון למשתתפים לגבי ביטול פגישה זו?

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
he: סימנת את '%s' כמשאב. אינך יכול לקבוע פגישה עם '%s' כיון שאין ברשותך את ההרשאות המתאימות לחשבון זה. או שתכניס את השם כמשתתף נדרש או אופציונלי או שתצור קשר עם המנהל שלך לגבי קבלת הרשאות לקבוע  '%s'.

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
he: "%s" סירב לפגישה שלך כיון ש "%s" אינו מקבל באופן אוטומטי בקשות לפגישות.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
he: "%s" סירב לפגישה אתך כיון שזו פגישה חוזרת. הנך צריך לקבוע כל פגישה בנפרד עם חזרה זו.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
he: "%s" אינו פנוי בזמן הספציפי הזה. הנך צריך למצוא זמן אחר או למצוא משאב אחר.

en: Meeting was not scheduled.
he: הפגישה לא נקבעה

en: You changed the date of this occurrence. If you want to change the date of all occurrences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurrence?
he: שינית את התאריך של מופע זה. אם ברצונך לשנות את התאריך של כל המופעים, עליך לפתוח תחילה את סדרת הפגישות. האם ברצונך לשנות רק את מופע זה?

en: Multi User Calendar
he: לוח שנה רב משתמשים

en: Load previous period
he: טען תקופה קודמת

en: Load previous day
he: טען יום קודם

en: Load group
he: טען קבוצה

en: Add new user
he: הוסף משתמש חדש

en: Remove user
he: הסר משתמש

en: Do you want to update the location '%s' with new location '%s'
he: האם ברצונך לעדכן את המיקום '%s' עם המיקום החדש '%s'

en: Resources have been planned.
he: משאבים תוכננו

en: Copy/Move Message
he: העתק/העבר הודעה

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
he: לא ניתן למצוא את איש הקשר '%s' ייתכן שאיש הקשר נמחק או הועבר ממקומו המקורי. האם ברצונך להסיר את איש הקשר מרשימה זו?

en: %s overdue
he: %s מאחר

en: Startdate: %s
he: תאריך התחלה: %s

en: Workweek
he: שבוע עבודה

en: 7 Days
he: 7 ימים

en: Quota
he: מכסה

en: User already exists
he: משתמש כבר קיים

en: has accepted
he: קיבל

en: has tentatively accepted
he: הסכים בהיסוס

en: has declined
he: סרב

en: proposed a new time for this meeting
he: הציע תאריך חדש עבור פגישה זו

en: RE
he: תגובה

en: FW
he: הועבר

en: Original message
he: הודעה מקורית

en: Would you like to close the window?
he: האם ברצונך לסגור את החלון?

en: New Meeting Time Proposed
he: הוצע זמן חדש לפגישה

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
he: הנתונים ששונו יאבדו. האם ברצונך להמשיך?

en: Add to message body
he: הוסף לגוף ההודעה

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
he: פג תוקף בקשה זו והיא תמחק כעת.

en: You do not own this task. Your changes may be overwritten by the task owner.
he: אינך הבעלים של משימה זו. הבעלים של משימה זו יוכל לשנות את השינויים שביצעת.

en: The due date of a task cannot occur before its start date.
he: תאריך היעד של משימה אינו יכולה להופיע לפני תאריך תחילת המשימה

en: Address Cards
he: כרטיסיות כתובות

en: You must first enter a valid e-mail address for this contact before you can send a message to it.
he: בכדי לשלוח לאיש קשר זה הודעה עליך להזין תחילה כתובת דואר אלקטרוני תקפה עבורו

en: Some of these contacts do not have e-mail addresses specified. E-mail addresses are required for sending them e-mail.
he: עבור חלק מאנשי הקשר לא צוינה כתובת דואר אלקטורני. כתובת דואר אלקטרוני נחוצה על מנת לשלוח דואר אלקטרוני.

en: You have a new message in your inbox
he: יש לך הודעה חדשה בתיבת הדואר הנכנס

en: There are %s unread messages in your inbox
he: ישנן %s הודעות שלא נקראו בתיבת הדואר הנכנס שלך

en: Forms dialog
he: תיבת דו־שיח של טפסים

en: Add a new List in forms dialog
he: הוספת רשימה חדשה בדו־שיח של טפסים

en: List field and header name
he: שדה רשימה ושם הכותרת

en: List of values for List
he: רשימת הערכים עבור רשימה

en: List of values separated by |
he: ערכי הרשימה מופרדים ב־|

en: List of values for columns
he: הצגת ערכים עבור העמודות

en: Show the columns header
he: הצגת כותרת העמודות
