en to unknown language translation catalogue (181 entries)

en: application
target: shirin ayuka

en: icon
target: alama

en: view
target: Ka dubi

en: display
target: nuna

en: start
target: fara

en: special
target: na musamman

en: service
target: aiki

en: sound
target: sauti

en: information
target: bayani

en: command
target: umarni

en: copy
target: kwafi

en: directory
target: gafaka

en: link
target: mahaɗi

en: running
target: yana tafiya

en: size
target: girma

en: page
target: shafi

en: attribute
target: hali

en: background
target: bango

en: translation
target: fassara

en: language
target: harshe

en: top
target: sama

en: program
target: shiri

en: switch
target: sauya

en: zoom
target: jawowa

en: properties
target: furofati

en: web
target: yana

en: bar
target: layi

en: internet
target: intanet

en: browse
target: biraws

en: launcher
target: Mai Gabatar da

en: move window
target: Motsa taga

en: reset
target: chanja

en: starting
target: ana fara

en: bottom
target: ƙasa

en: clock
target: agogo

en: normal
target: na kullum

en: title
target: suna

en: moving
target: motsawa

en: owner
target: mai shi

en: rights
target: hurumi

en: window manager
target: manajan taga

en: camera
target: kyamara

en: rename
target: Sake suna

en: style
target: salo

en: history
target: tarihi

en: drawer
target: durowa

note: Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: metacity
target: metaciti

en: original
target: Na kwarai

en: package
target: ƙunshi

en: advanced
target: Na ci-gaba

en: fish
target: kifi

en: label
target: lamba

en: personal
target: na kanka

en: previous
target: Na baya

en: review
target: Kayi bita

en: run application
target: Tafiyar da Shirin Ayuka

en: deleting
target: ana gogewa

en: favorite
target: wanda aka fi so

en: register
target: ragista

en: translate
target: fassara

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: goge

en: home folder
target: Shamis na Gida

en: login
target: shiga

en: manually
target: ta hannu

en: preview
target: duba

en: username
target: Sunan mai aiki

en: contact
target: tuntuɓa

en: email address
target: addreshin email

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Kallo na Alama

en: linking
target: ana haɗawa

en: news
target: labarai

en: tree
target: bishiya

en: checking
target: dubawa

en: file manager
target: manajan fayil

en: yesterday
target: jiya

en: activated
target: Sanya shi yayi aiki

en: border
target: gefe

en: calendar
target: kalanda

en: grow
target: girma

en: plural
target: Jam'i

en: standard
target: stayayye

en: text files
target: fayilolin rubutu

en: administrate
target: Ka zama jagora

en: assign
target: Kasanya ayi

en: background color
target: Launin bango

en: mail
target: wasiƙa

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
target: metaciti

en: missing
target: Wanda ya ɓata

en: recent documents
target: Takardun Aiki na Kwanan Nan

en: related
target: alaka

en: window menu
target: mazaɓen taga

en: workspace switcher
target: Mai Sauya Filin aiki

en: accessibility
target: fasahan mataimakin naƙasan mutum

en: archive
target: matattaran bayanai

en: art
target: fasaha

en: background image
target: Zanen bango

en: force quit
target: Daina da Ƙarfi

en: MIME type
target: Nau'in MIME

en: network servers
target: Sava na Mahaɗar Sadarwa

en: notification area
target: wurin sanarwa

en: number of workspaces
target: Yawan filayen aiki

en: saving
target: adanawa

en: submit
target: aika

en: window list
target: jerin taga

en: accept
target: Ka yadda

en: administration
target: hukuma

en: commit
target: ka kaddamar

en: dialog box
target: akwatin tattaunawa

en: home page
target: Babban shafi

en: move to trash
target: motsa zuwa kwandon shara

en: moving files
target: An mosta fayiloli

en: opaque
target: <ƙarami>Shirin Hana Haske</ƙarami>

en: open location
target: buɗaɗɗen wuri

en: session name
target: sunan zaman shawara

en: skip
target: stallake

en: class
target: aji

en: current session
target: Zaman Shawara da Ake Ciki Yanzu

en: dots
target: Ɗige-ɗige

en: eclipse
target: husufi

en: hour format
target: Tsarin awa

en: main menu
target: babbar mazaɓa

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: sabuwar fayil

en: not an image
target: Ba Wata Zane ba

en: reject
target: maida

en: rename emblem
target: sake sunan tambari

en: sensitive
target: Mai ji Ƙwarai

en: take a screenshot
target: Ka ɗau wani hoton fuskar kwamfyuta

en: unknown type
target: nau'in da ba'a sani ba

en: workspace names
target: sunayen filinaiki

en: about GNOME
target: Game da GNOME

en: accessories
target: aksesori

en: add language
target: Ƙara yare

en: add to drawer
target: ƙara zuwa durowa

en: add to panel
target: ƙara zuwa fanel

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Tsarin maɓallu kan layin suna

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Banguna da Tambarura

en: CD/DVD creator
target: Mai Ƙiƙira CD/DVD

en: clear recent documents
target: Share Takardun Aiki na Kwanan Nan

en: copying files
target: Ana kwafe fayiloli

en: cork
target: kork

en: E_xecute
target: Z_artar da

en: edit bookmarks
target: Shirya Alamomi ga Shafuka

en: edit menus
target: mazaɓen shiryawa

en: emptying the trash
target: Ana zub da Kwandon Sharan

en: file browser
target: birawsar fayil

en: file management
target: hukumar sarrafa fayil

en: generic name
target: Suna na Kowa

en: hide panel
target: ɓoye fanel

en: icon not found
target: Ba'a gano alama ba

en: inactive
target: mai maras aiki

en: informal
target: infomal

en: link to old desktop
target: haɗa zuwa tsohon kwamfyutan tebur

en: list of known applications
target: Jerin wasu shiryoyin ayuka da aka sani

en: locale
target: lokale

en: lock screen
target: kulle fuskar kwamfyuta

en: menu bar
target: layin mazaɓa

en: network places
target: wuraren mahaɗar sadarwa

en: no name
target: Babu suna

en: number of plurals
target: Yawan jam'i

en: office
target: ofis

en: pause per frame
target: Ɗan hutu ga ko wani firam

en: personal preferences
target: Fifiko na Kanka

en: priority
target: fifiko

en: programming
target: yin shirin aiki

en: project code
target: Lambobin aikin

en: project description
target: Taƙaitaccen bayani akan aiki

en: quick translate
target: Fassara da sauri

en: rotate on vertical panels
target: Juya kan fanel masu tsaiyuwa

en: show desktop button
target: nuna maɓallin kwamfyutan tebur

en: show the splash screen
target: Nuna sifilash skireen

en: shrink
target: ramewa

en: silver
target: azurfa

en: sky
target: sama

en: startup programs
target: shiryoyin farawa

en: take a screenshot of a window
target: Ka ɗau wani hoto na taga

en: toggle fullscreen mode
target: Shirin cikakken fuska na toggle

en: unreadable
target: wanda ba'a iya karanta

en: view as
target: Ka kalle shi kamar

en: visible columns
target: layuka tsaye wanda ana iya gani

en: when to group windows
target: Lokacin da za'a iya kasa tagogi cikin ƙungiyoyi

en: width of the side pane
target: Faɗi na layin gefe
