en to unknown language translation catalogue (344 entries)

en: panel
target: pannyl

en: list
target: rolley

note: #-#-#-#-#  6 (mate-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: error
target: doilleid

en: icon
target: Jalloo veg

en: default
target: cadjin

en: application
target: claare

note: resetup columns
en: user
target: ymmydeyr

en: text
target: teks

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: Cha nel

en: bookmark
target: lioarvark

en: search
target: shirrey

en: document
target: docmaid

en: date
target: dait

en: link
target: kiangley

en: image
target: jalloo

en: save
target: sauail

en: size
target: moodys

en: trash
target: trustyr

en: page
target: dhulliag

en: information
target: fysseree

note: Translators: this refers to a media file
en: delete
target: doll magh

en: video
target: feeshan

en: background
target: cooylrey

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: format
target: croo

en: command
target: sarey

en: media
target: Feeshan as sheean

en: address
target: enmys

en: program
target: claa

en: toolbar
target: barrgreie

en: audio
target: shean

en: read
target: lhaih

en: speed
target: bieauid

en: port
target: purt

en: version
target: sorçh

en: edit
target: caghlaa

note: Translators: this refers to a media file
en: play
target: cloie

en: manager
target: reireyder

en: computer
target: Co`earrooder

en: eclipse
target: doorey

en: open folder
target: foashley coodagh

en: previous
target: Fer s'jerree

en: quit
target: faagail

en: action
target: caggeeaght

en: clock
target: clag

en: software
target: claaghyn

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
target: rolley cloie

en: hour
target: oor

en: details
target: mynphointyn

en: internet
target: Eddyr-voggyl

en: replace
target: Cur ayns ynnyd jeh

en: access
target: entreilys

en: mount
target: chiangley

en: pattern
target: sambyl

en: playing
target: cloie

en: print
target: prenta;

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
target: Jeeagheyder Eddyr-voggyl

en: drawer
target: kishteig hayrn

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: nastee

en: topic
target: cooish

en: animation
target: annymaght

en: device
target: saase

en: switcher
target: caghlaadeyr

en: deprecated
target: Ceau neose er

en: games
target: gammanyn

en: historical
target: shennaghys

note: Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: personal
target: persoonagh

en: reset
target: aahoiaghey

en: enabled
target: lowit

en: fish
target: eeeast

en: normal
target: cadjin

en: rename
target: Caghlaa yn ennym

en: sky
target: speyr

en: calendar
target: smoodeyder

en: host
target: cuirreyder

en: owner
target: shellooder

en: pause
target: scuirr

en: today
target: jiu

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
target: reayrt rolley

en: restart
target: Goaill toshiaght reesht

en: rows
target: rhenkyn

en: write
target: screeu

en: ago
target: er dy henney

en: audio output
target: Shean Coayrt magh

en: home folder
target: coodagh thaie

en: minute
target: minnid

en: not found
target: Cha row eh feddynit

en: run application
target: Roie claare

en: cyrillic
target: kyrillagh

en: hebrew
target: ewnish

en: preview
target: Roie-haishbynys

en: thumbnail
target: ingin ordaag

en: western
target: heear

en: workspace switcher
target: Caghlaader boayl obbree

en: yesterday
target: jea,

en: background color
target: Daa coylrey

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Reayrt cumir

en: description
target: coontey

en: direction
target: raad

en: filename
target: ennymcoadan

en: fullscreen
target: uinnaglane

en: GNOME web browser
target: GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: reayrt jalloynveg

en: manually
target: hene

en: preparing
target: aarlaghey

en: select all
target: reih oilley

en: send
target: Cur hug

en: tasks
target: chionnyn

en: text files
target: coadanyn teks

en: tree
target: billey

en: visual effects
target: ymmyrtagh reayrtagh

en: window list
target: Rolley uinnagyn

en: arabic
target: arabish

en: central european
target: europagh meanagh

en: chinese simplified
target: sheenish aashagh

en: greek
target: greagish

en: import bookmarks
target: Cur stiagh lioaryn vark

en: recent documents
target: Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid

en: reload
target: Laadey reesht

en: web pages
target: ynnydyn eggey

en: appointments
target: currymyn

en: background image
target: Jalloo cooylrey

en: baltic
target: baltagh

en: broken
target: brishit

en: caret
target: cowrey

en: creator
target: crootagh

en: duration
target: liurid

en: focal length
target: lheead focasagh

en: japanese
target: shapaanish

en: login screen
target: fastee hurrysstiagh

en: notification area
target: Boayl fogrey

en: open location
target: Foashley ynnyd

en: picture
target: jalloo

en: playback
target: Cloie reesht

en: related
target: Mychoine shoh

en: seek
target: shirrey

en: south
target: jiass

en: sport
target: spoyrt

en: username
target: ennymymmydeyr

en: chinese traditional
target: sheenish tradishoonagh

en: contact
target: enney

en: edit bookmarks
target: Caghlaa ny Lioaryn Varl

en: file manager
target: Reireyder coadanyn

en: file type
target: sorch coadan

en: force quit
target: Faagail lesh niart

en: hardware
target: yiarnrey

en: hostname
target: ennymcuirreyder

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: Ny smoo

en: local files
target: Coadanyn ynnydagh

en: mime type
target: aght mime

en: music
target: kiaull

en: popup windows
target: Uinnaghyn frap heose

en: square
target: kerrin

en: text subtitles
target: Fo-screeu teks

en: user password
target: Fockle follit ynnydeyr

note: Translators: This controls whether the MATE panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with a
en: 24-hour
target: 24-oor

en: access files
target: Entreilys dys coadanyn

en: add a bookmark
target: Croo lioarvark

en: add application
target: Cur claa hug

en: add URL
target: Cur URL stiagh

en: adventure
target: contortys

en: banner message text
target: Banneyr teks chaghteragh

en: chat
target: cowag

en: country
target: cheer

en: custom format
target: Aght cadjin

en: cyrillic/ukrainian
target: kyrillagh/ookraanish

en: download movie subtitles
target: Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder

note: label, accelerator
en: empty trash
target: Doll magh ny reddyn sy trustyr

en: export bookmarks
target: Cur ny lioaryn vark nmagh

en: file format
target: aght coadan

en: find previous
target: Feddyn yn fer's jerree

en: GNOME display manager
target: GNOME Reireyder Taishbyney

en: go to line
target: Goll dys liney

en: graphics
target: graafaghyn

en: hour format
target: Aght oor

en: internet time
target: Traa eddyr-voggyl

en: keyboard layouts
target: Aghtyn mair-chlaa

en: list of locations
target: Rolley dy boaylyn

en: local network
target: Eddyr-voggyl ynyndagh

en: log in as
target: Hurrys stiagh myr

note: Title
en: movie player
target: cloieder scannane

en: moving files
target: gleashaghey coadanyn

en: personal data
target: Fysseree persoonagh

en: privacy
target: preevaadjys

en: remote login
target: hurrysstiagh foddey

en: repeat mode
target: Mod aacheau

en: right margin
target: Oirr yesh

en: save as
target: Sauail myr

en: save document
target: Sauail docmaid

en: select an application
target: Reih ny claa

en: set system time
target: Caghlaa yn traa yn corys

en: shooting
target: lhiggey

en: show desktop
target: Soilshaghey claare buird

en: subtitle files
target: Coadanyn fo-screeu

en: text encoding
target: coadagh teks

en: unable to eject
target: Cha noddym tilgey

en: unable to start
target: Cha noddym goaill toshiaght er

en: unknown error
target: Doilleid gyn fys

en: user name
target: Ennym ynnydeyr

en: white
target: bane

en: workspace names
target: Enmyn Boaylyn obbree

en: world
target: theill

en: 4-channel
target: 4-ammyr

en: about ubuntu
target: mychoine ubuntu

en: AC3 passthrough
target: AC3 Passthrough

en: accessories
target: claaghyn

en: active extensions
target: sheeyntagh gastey

en: add to drawer
target: Cur dys kishteig hayrn

en: add to panel
target: Cur dys pannyl

en: address entry
target: entreilys enmys

en: administration
target: reirey

en: arcade
target: arcaid

en: armenian
target: armeanagh

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: Shean/	çhellooishagh

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Cooylryn as cowraghyn

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Dhullag follym

en: board
target: claare

en: celtic
target: celtish

en: change system time
target: Caghlaa traa corys

en: clear history
target: Doll magh yn shennaghys

en: clear recent documents
target: Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid

en: close document
target: Dooney docmaid

en: configure plugins
target: Caghlaa ny pluginyn

en: cork
target: corc

en: crime
target: loght

en: current line
target: Liney 'sy traa t'ayn

en: customize toolbars
target: Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu

en: default encoding
target: Coadagh cadjin

en: default font type
target: Sortch tobbyr vashtee cadjin

en: default item
target: nhee cadjin

en: directory properties
target: Reighhyn ynnyd

en: disability
target: bac

en: display device
target: Soilshaghey saase

en: domain
target: stayd

en: download link
target: Laadey neose kiangley

en: east
target: niar

en: edit menus
target: Caghlaa yn menu

en: emptying trash
target: Geddyn reh lesh yn trustyr

en: enable plugins
target: Cur kied da pluginyn

en: entertainment
target: farrail

en: error in checksum
target: Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym

en: extra large
target: Feer vooar

en: failure
target: Cha ren eh gobbraghey

en: file browser
target: Jeaghydeyr coadanyn

en: file management
target: reireydys coadanyn

en: guest
target: cuirreyder

en: help contents
target: Reddyn son cooiney

en: hide panel
target: Follaghey pannyl

en: icelandic
target: eeslynnish

en: icon not found
target: Cha row yn jallooveg feddynit

en: indentation
target: jingey

en: infrared remote control
target: Infrajiarg stuirrey foaddey

en: instant messenger status
target: keimeeaght shallid chagteragh

en: Intranet/LAN
target: Eddyr-voggyl/LAN

en: jamendo album page
target: jamendo albym duillag

en: kids
target: paitchyn

en: line numbers
target: Earrooyn liney

en: list of known applications
target: Rolley dy terminalyn lesh fys

en: logic
target: resoon

en: menu bar
target: Barr rolley

en: menu editor
target: caghlaaghyn menu

en: move down
target: Goll neose

en: move up
target: Goll heose

en: moving files to trash
target: Gleashaghey ny coadanyn dys yn  trustyr

en: musical
target: kiaullagh

en: network connection speed
target: Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid

en: network places
target: Boylyn eddyr-voggyl

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: coadan noa

en: news
target: niaght

en: no results
target: Cha row red erbee feddynit

en: nordic
target: nordagh

en: north
target: twoaie

en: office
target: oik

en: opaque
target: dullyr

en: open a new tab
target: Fosley ayns tab noa

en: pause per frame
target: Scuirr dagh framey

en: persian
target: pershish

en: personal preferences
target: Reighyn Persoonagh ed

en: play movies and songs
target: Cloie scannaneyn as 	arraneyn

en: playing a movie
target: Cloie scannane

en: presentation
target: toyrt

en: previous chapter/movie
target: Yn Cabdil/Scannane s'jerree

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: rating
target: towse

en: recordings
target: recortysyn

en: related videos
target: Feeshanyn gorrish shoh

en: remember passwords
target: Cooinaghtyn ny fockle follit

en: rename emblem
target: Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey

en: restore session
target: Cur quaiyl erash

en: role playing
target: Cloie paart

en: romanian
target: roomainagh

en: rotate on vertical panels
target: Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: _Sauail yn shirrey

en: save image as
target: Sauail Jalloo myr

en: save link as
target: sauail kiangley myr

en: save playlist
target: Sauail Yn rolley cloie

en: save screenshot
target: Sauaill yn jalloo fastee

en: save session
target: Sauail quaiyl

en: saved search
target: Shirrey sauailit

en: science
target: sheanse

en: select text subtitles
target: Reih ny Fo-screeu teks

en: SELinux context
target: SELinux Cummal

en: separator
target: scarreyder

en: session password required
target: Ta feym ayd er focklefollit quaiyl

en: show controls
target: Soilshaghey stiurey

en: show desktop button
target: Soilshaghey cramman claare buird

en: shuffle mode
target: Mod shuffle

en: size of disk cache
target: Yn moodit jeh'n tashtey disk

en: skip backwards
target: Lheim erash

en: skip forward
target: Lheim er hoshiaght

en: sound files
target: coadanyn sheean

en: south european
target: Europagh jiass

en: speed unit
target: Unnid tappeid

en: stopped
target: scuirrit

en: strategy
target: strateysh

en: subtitle font
target: Tobbyr vashtee son fo screeu

en: supported files
target: Coadanyn Ta Totem fys er

en: swimming
target: sniaue

en: system settings
target: reighyn system

en: temperature unit
target: Unnid çhiassid

en: temporary files
target: coadanyn tammyltagh

en: tennis
target: tennys

en: test MateComponent applet
target: Prowal claare veg MateComponent

en: text file
target: Coadan teks

en: text wrapping
target: coodaghey teks

en: time configuration tool
target: Greie caghlaa traa

en: toolbar style
target: Aght barr greie

en: totem bemused server
target: Totem server Bemused

en: unable to activate plugin
target: Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin

en: unable to stop
target: Cha noddym scuirr

en: UNIX time
target: Traa UNIX

en: unknown type
target: Sorçh gyn fys

en: unreadable
target: Cha noddym lhaih

en: user agent
target: Ymmydeyr obbree

en: user switch applet
target: Claa caghlaa ymmydeyr

en: user switcher
target: caghlaader ymmydeyr

en: visible columns
target: Collooyn tow abyl dy akin

en: volume down
target: shean neose

en: volume up
target: shean heose

en: weather information
target: fysseree emsir

en: web bookmarks
target: Lioarvarkyn eddyr-voggyl

en: web inspector
target: Scruteyr Eddyr-voggyl

en: when to group windows
target: Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn

en: width of the side pane
target: Yn lheead jeh'n kerrin çheu

en: x-western
target: x-heear

en: zoom reset
target: zoom aachlou
