en to unknown language translation catalogue (18195 entries)

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: button
target: botón

en: tool
target: ferramenta

note: #-#-#-#-#  627 (libpaper)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  333 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-
en: note
target: nota

en: exist
target: existe

en: preference
target: preferencia

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install package
en: install
target: instalar

en: argument
target: argumento

note: #-#-#-#-#  446 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1198 (base-module-quality-gl) 
en: detail
target: detalle

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: parameter
target: parámetro

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: element
target: elemento

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: expression
target: expresión

en: existing
target: existente

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: convert
target: converter

note: #-#-#-#-#  1159 (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: context
target: contexto

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
target: arrastrar

en: certificate
target: certificado

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget) #-#-#-#-#  303 (gl)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: original
target: orixinal

note: #-#-#-#-#  542 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: tree
target: árbore

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
target: distribución

note: [button]: id=ok
en: generate
target: xerar

en: handle
target: asa

en: parse
target: procesar

note: #-#-#-#-#  106 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: metadata
target: metadatos

en: internal
target: interno

en: config
target: configuración

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: transaction
target: transacción

note: #-#-#-#-#  1172 (account-analytic-default-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modul
en: sequence
target: secuencia

en: named
target: nomeado

en: information about
target: Información sobre

en: occurred
target: ocorrido

note: #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  516 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: destination
target: destino

note: #-#-#-#-#  548  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: protocol
target: protocolo

note: #-#-#-#-#  459 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: node
target: nodo

note: module: base
en: instance
target: instancia

en: manually
target: manualmente

en: pane
target: panel

en: wrong
target: incorrecto

en: written
target: escrita

en: child
target: fillo

en: temporary
target: temporal

en: fit
target: axustar

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: resposta

en: choose format
target: Elixir formato

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
target: recibir

en: statistic
target: estatística

en: curve
target: curva

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: separar

en: syntax
target: sintaxe

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: animation
target: animación

note: #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
target: rei

note: #-#-#-#-#  533 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
target: rexión

en: applied
target: efectuado

en: management
target: xestión

en: stylus
target: lapis

note: [message]: speaker=narrator
en: death
target: morte

note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs #-#-#-#-#  425 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  1126 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1223
en: job
target: traballo

en: creation
target: creación

en: pile
target: montón

en: separator
target: separador

en: built
target: construído

en: categorie
target: categoría

en: daemon
target: demoño

note: #-#-#-#-#  476 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
target: paleta

en: linked
target: ligado

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: distance
target: distancia

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: catalog
target: catálogo

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: previr

en: related
target: relacionado

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: representar

en: retrieve
target: reintentar

en: dead
target: morto

en: immediately
target: inmediatamente

en: failed to create
target: fallo ó crealo

en: configuration file
target: Ficheiro de configuración

en: attempt
target: intento

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: apl

en: complex
target: complexo

en: island
target: illa

en: administrator
target: administrador

en: played
target: reproducido

en: machine
target: máquina

en: digit
target: díxito

en: retrieving
target: recuperando

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: align
target: aliñar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: scenario
target: escenario

note: #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  1559 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [modify_side]
en: dwarves
target: ananos

en: higher
target: superior

en: defeat
target: derrota

en: combination
target: combinación

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
target: verificar

en: chosen
target: escollido/a(s)

note: #-#-#-#-#  290 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# compression
en: compression
target: compresión

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: execution
target: execución

en: schema
target: esquema

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]: id
en: forest
target: bosque

note: Future
en: future
target: futuro

note: #-#-#-#-#  601 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: engine
target: motor

en: eastern
target: oriental

en: conversation
target: conversa

en: WARNING
target: AVISO

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layou
en: invoice
target: factura

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
target: maxia

en: modification
target: modificación

en: exported
target: exportado

en: piece
target: peza

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  485  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  504 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  548  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:148 i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: behavior
target: comportamento

en: river
target: río

note: #-#-#-#-#  1384 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
target: evitar

en: clicked
target: premido

en: callback
target: Retorno de chamada

en: incorrect
target: incorrecto

en: mountain
target: montaña

en: episode
target: episodio

en: exception
target: excepción

en: person
target: persoa

en: compatible
target: compatíbel

en: weapon
target: arma

en: copies
target: copias

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1216 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: lot
target: lote

en: synchronize
target: sincronizar

en: calculated
target: calculado

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1564 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
target: soldado

en: entering
target: entrando

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: activities
target: actividades

en: digital
target: dixital

en: attached
target: anexado

en: incoming
target: entrante

note: #-#-#-#-#  236 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  323 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
target: accesibilidade

en: instruction
target: instrución

en: not valid
target: non é válido

en: right-click
target: Clic dereito

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  114 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
target: chinés

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
target: mago

en: opacity
target: opacidade

en: colour
target: cor

note: #-#-#-#-#  43 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: ganancia

en: detect
target: detectar

en: hint
target: suxestión

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: activity
target: actividade

en: compare
target: comparar

en: signed
target: asinado

note: #-#-#-#-#  446 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: minor
target: menor

en: deprecated
target: obsoleto

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1225 (0.01)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: procedure
target: procedemento

note: #-#-#-#-#  432 (gl)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimensión

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: transition
target: transición

en: container
target: contedor

note: #-#-#-#-#  1622 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Suspend menu option
en: suspend
target: suspender

en: enter your
target: Introduza o seu

note: #-#-#-#-#  288 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: axuste

note: #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  598 (seahorse.master)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: identity
target: identidade

en: migration
target: migración

note: module: account
en: past
target: anterior

en: symbolic
target: simbólica

note: #-#-#-#-#  549 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
target: protección

en: source code
target: Código fonte

en: backward
target: atrás

note: #-#-#-#-#  487 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: debugger
target: depurador

en: kernel
target: núcleo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
target: resolver

en: suit
target: pau

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [
en: enemies
target: inimigos

en: smart
target: intelixente

en: gallery
target: galería

en: identify
target: identificar

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1559 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
target: guerreiro

en: density
target: densidade

en: reach
target: alcance

en: dump
target: descargar

en: peer
target: parceiro

en: appointment
target: cita

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: diagram
target: diagrama

en: pivot
target: pivote

note: #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
target: pagar

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
target: talin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
target: gravando

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
target: O combate

en: transparent
target: transparente

en: zone
target: zona

en: numbered
target: numerado

note: #-#-#-#-#  80 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
target: relación

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
target: flotante

en: generating
target: a xerar

en: half
target: metade

en: numerical
target: numérico

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: ship
target: barco

en: aspect
target: aspecto

en: focused
target: enfocado

en: batch
target: lote

en: fetch
target: obter

en: physical
target: físico

en: extend
target: estender

en: merged
target: combinado

en: submit
target: enviar

en: searches
target: buscas

en: submenu
target: submenú

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
target: venda

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: accounting
target: contabilidade

en: processes
target: procesos

en: reserved
target: reservado

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=
en: sword
target: espada

en: cycle
target: ciclo

en: codec
target: códec

en: deletion
target: eliminación

note: #-#-#-#-#  1 (gl)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
target: OPCIÓN

en: texture
target: textura

en: your account
target: A súa conta

en: Double-click
target: Duplo clic

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  
en: communication
target: comunicación

en: regression
target: regresión

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: recoñecer

en: referenced
target: referenciada

en: compressed
target: comprimido

en: managed
target: xestionado

en: Right-click
target: Prema co botón dereito

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: machado

en: observation
target: observación

en: adapter
target: adaptador

en: killed
target: matado

en: corrupt
target: corrupto

en: failed to load
target: Produciuse un erro ao cargar

en: help display
target: Mostrar a axuda

en: hill
target: montículo

en: millisecond
target: milisegundo

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
target: expulsar

en: encoder
target: codificador

en: enter a name
target: Inserir un nome

en: environment variable
target: Variables de Entorno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
target: A experiencia

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: customer
target: cliente

en: fetching
target: obtendo

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: kalenz
target: cälén

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: combate

en: selected file
target: Ficheiro seleccionado

en: text box
target: Caixa de texto

en: declaration
target: declaración

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
target: distribuír

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
target: interactivo

en: calibration
target: calibración

en: compiled
target: compilado

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
target: medo

en: notation
target: notación

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: purchase
target: compra

en: unable to find
target: Non foi posible atopar

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: analytic
target: analítico

en: forget
target: esquecer

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1565 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
target: conrad

en: matched
target: emparellado

en: prepare
target: preparar

en: sea
target: mar

en: temporary file
target: Ficheiro temporal

en: fish
target: peixe

en: renamed
target: renomeado

en: exercise
target: exercício

en: implementation
target: implementación

en: impossible
target: imposible

en: deviation
target: desviación

note: #-#-#-#-#  486 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
target: conmutadores

en: working tree
target: Árbore de traballo

en: adjacent
target: adxacente

en: integration
target: integración

en: population
target: poboación

en: skipping
target: saltando

note: #-#-#-#-#  35 (Asunder)  #-#-#-#-# END AAC
en: encode
target: codificar

en: talk
target: falar

note: Tooltip for the floor button
en: floor
target: Redondear cara abaixo

en: sky
target: ceo

note: Page "Interface"
en: browsing
target: navegación

en: compile
target: compilar

note: [editor_group]: id=desert #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: desert
target: deserto

en: dialog box
target: Caixa de diálogo

en: obtain
target: obtelo

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
target: non recoñecido

en: coefficient
target: coeficiente

en: hyperbolic
target: hiperbólica

en: private key
target: Chave privada

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
target: cälé

en: publish
target: publicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: detectar

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
target: quechúa

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradicional

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
target: tráfico

en: packet
target: paquete

en: partition table
target: Táboa de particións

en: combined
target: combinados

en: conditional
target: condicional

en: gateway
target: pasarela

en: installer
target: instalador

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
target: baleiro

note: i18n: file: src/klog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:1260 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: band
target: banda

en: ground
target: chan

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: hierarchy
target: xerarquía

en: readable
target: lexíbel

en: simulate
target: simular

en: suggestion
target: suxestión

en: challenge
target: desafío

note: #-#-#-#-#  43 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).
en: instrument
target: instrumento

en: god
target: xenio

en: opponent
target: adversario

en: window manager
target: Xestor de xanelas

en: compiler
target: compilador

en: removal
target: retirada

note: wind
en: wind
target: vento

en: agent
target: axente

en: evaluate
target: avaliar

en: food
target: alimentos

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: sleep
target: durmir

en: trailing
target: sobrantes

en: designer
target: deseñador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
target: agrupado

note: [label]
en: messaging
target: mensaxes

note: module: account
en: situation
target: situación

en: tracking
target: seguimento

en: accessing
target: accediendo a

note: #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm
en: exclusive
target: exclusivo

en: new messages
target: Mensaxes novas

en: rotated
target: rotado

en: door
target: porta

note: #-#-#-#-#  480 (kdevcmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: generator
target: xerador

en: starting with
target: comeza por

en: earth
target: terra

en: error creating
target: Erro ao crear

en: parser
target: analizador

note: [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [event]
en: eloh
target: elon

en: open context menu
target: abrir o panel contextual

en: out of range
target: Fóra de rango

en: restrict
target: restrinxir

en: selected files
target: Ficheiros seleccionados

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
target: transformación

en: blood
target: sangue

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: bow
target: arco

en: decode
target: descodificar

en: file as
target: Arquivar como

en: performing
target: interpretación

en: animated
target: animado

en: converter
target: convertedor

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dólar

en: punctuation
target: puntuación

en: repositories
target: repositorios

note: #-#-#-#-#  1451 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: Protector de pantalla

en: contact list
target: Lista de contactos

en: dependency
target: dependencia

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1562
en: fighter
target: loitador

en: repeated
target: repetido

en: builder
target: construtor

en: interpreter
target: intérprete

en: emulator
target: emulador

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
target: recoñecemento

en: roster
target: Lista de contactos

en: tower
target: torre

en: line in
target: Liña de entrada

en: current file
target: Ficheiro actual

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
target: medida

en: recover
target: recuperar

en: all messages
target: Todas as mensaxes

en: boy
target: mozo

en: estimated
target: aproximado

en: network connection
target: Conexión de rede

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: administration
target: administración

en: all selected
target: Escolleu todo

en: goblin
target: trasno

en: incompatible
target: incompatíbel

en: COMMAND
target: ORDE

en: listening
target: A escoitar

en: miner
target: mineiro

en: winter
target: inverno

en: chord
target: corda

en: default values
target: Valores predeterminados

en: exited
target: saíu

en: nebula
target: nebulosa

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: association
target: asociación

en: barbarian
target: bárbaros

en: helper
target: axudante

en: replacing
target: substituíndo

en: source files
target: Ficheiros de fonte

en: suppress
target: suprimir

en: deck
target: baralla

en: new document
target: Novo documento

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: simplified
target: simplificado

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
target: esqueleto

en: activation
target: activación

en: authenticate
target: autenticar

note: #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: main menu
target: Menú principal

en: requirement
target: requirimento

en: resizing
target: redimensionando

en: restoring
target: restaurando

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: task list
target: Lista de tarefas

en: intensity
target: intensidade

en: usable
target: utilizábel

en: cipher
target: cifrado

en: exponential
target: exponencial

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
target: Panel lateral

note: L10N: Brace like a piano staff
en: brace
target: Chave curva

en: current directory
target: Directorio actual

en: deactivate
target: desactivar

en: file names
target: Nomes de ficheiro

note: (itstool) path: row/entry module: base
en: menu items
target: Os elementos do menú

en: princess
target: princesa

en: unable to parse
target: Non é posíbel analizar

en: attention
target: atención

en: registration
target: rexistro

en: respond
target: responder

en: stylesheet
target: Folla de Estilos

en: hot
target: quente

en: lamp
target: lámpada

en: son
target: fillo

en: storing
target: almacenando

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
target: comportamento

note: #-#-#-#-#  547 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156 #-#-#-#-#  551 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: classic
target: clásico

en: crash
target: falla

en: data set
target: Conxunto de datos

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
target: menos

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
target: Expresión regular

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: O cativerio

note: #-#-#-#-#  401 (gparted.master)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: cylinder
target: cilindro

en: locking
target: bloquear

en: phaser
target: Modulador de fase

en: diary
target: diario

en: american
target: inglés americano

note: type: Title +
en: list all
target: Listalos todos

en: mechanism
target: mecanismo

en: new mail
target: Correo novo

en: authorized
target: autorizado

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
target: bandido

en: coal
target: carbón

en: practice
target: práctica

note: #-#-#-#-#  1565 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [else]
en: shaman
target: xamán

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: Ligazóns simbólicas

en: built-in
target: incorporado

en: current line
target: Liña actual

en: divided
target: dividido

note: #-#-#-#-#  3 (gl)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l635
en: fork
target: galla

en: integrity
target: integridade

en: message in
target: Mensaxe en

en: scanned
target: analizado

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
target: braña

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parand
en: allies
target: aliados

en: assembly
target: ensamblado

en: iron
target: ferro

en: requesting
target: solicitando

en: air
target: aire

en: applicable
target: aplicábel

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: blocked
target: bloqueado

en: chunk
target: anaco

en: continuing
target: continuación

en: rod
target: vara

en: select the type
target: Seleccionar o tipo

en: subfolder
target: subcartafol

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: acordo

note: #-#-#-#-#  446 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
target: gasto

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
target: liche

en: official
target: oficial

en: phrase
target: a frase

en: uncheck
target: desmarcar

en: application window
target: Xanela de aplicativo

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: difficulty
target: dificultade

en: enhanced
target: mellorado

note: [attack]: type=pierce
en: ink
target: tinta

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
target: mañá

en: scout
target: explorador

en: stopping
target: dentendo

en: construct
target: construción

en: fly
target: voo

en: list report
target: Informe de lista

en: obsolete
target: obsoleto

en: steel
target: aceiro

en: text field
target: Campo de texto

en: allocated
target: asignado

en: analyzer
target: analizador

note: module: auction
en: auction
target: poxa

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: cargada

en: invoke
target: invocar

en: maintain
target: manter

en: output format
target: Formato de saída

en: car
target: coche

en: comma separated
target: Separado por comas

en: correlation
target: correlación

en: decoration
target: decoración

en: discarded
target: descartadas

en: extracting
target: A extraer

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: amigábel

en: hook
target: gancho

en: horse
target: cabalo

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: iteration
target: iteración

note: #-#-#-#-#  1511 (vdr)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: satellite
target: satélite

en: tick
target: marcar

en: allocation
target: asignación

en: arbitrary
target: arbitrario

en: new version
target: Versión nova

en: randomly
target: aleatoriamente

en: run the application
target: Executar o aplicativo

en: unable to determine
target: Non foi posíbel determinalo

en: unchecked
target: non seleccionado

en: your message
target: A súa mensaxe

en: bug report
target: Informe de erros

en: configuration files
target: Ficheiros de configuración

en: duplicated
target: duplicado

en: file list
target: Lista de ficheiros

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
target: quipui

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: mark as
target: Marcar como

note: [language]
en: melee
target: corpo a corpo

en: perfect
target: perfecto

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planeta

en: syncing
target: A sincronizar

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1065 (mate-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-#
en: technology
target: tecnoloxía

note: #-#-#-#-#  311 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  1042 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: truncate
target: truncar

en: annual
target: anual

en: error saving
target: Produciuse un erro ao gardar

en: keypad
target: teclado numérico

en: lesson
target: lección

en: ownership
target: dono

en: refused
target: rexeitado

en: replies
target: respostas

en: secret key
target: Chave segreda

note: [language]
en: blade
target: folla

en: decrypt
target: descrifrar

en: eliminate
target: elimina

en: fallback
target: alternativo

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
target: grifón

en: hole
target: burato

en: LDAP server
target: Servidor LDAP

en: mapped
target: mapeamento

note: module: crm_partner_assign
en: opportunity
target: oportunidade

en: pawn
target: peón

en: revocation
target: revogación

en: shut down
target: apagar

en: temporary files
target: Ficheiros temporais

en: top bar
target: Barra superior

en: unable to add
target: Non se puido engadir

en: banner
target: báner

en: calibre library
target: Biblioteca do Calibre

note: module: account
en: computation
target: cálculo

en: desktop file
target: Ficheiro do Escritorio

en: interact
target: interacción

note: module: account_voucher
en: posted
target: contabilizado

en: uncompressed
target: Sen comprimir

en: zoom level
target: Nivel de zoom

en: Can't find
target: Non se pode atopar

en: composition
target: composición

en: farm
target: granxa

en: forum
target: foro

note: #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: grammar
target: gramática

en: home folder
target: Cartafol persoal

en: moderator
target: moderador

note: #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  1652 (zenity-master-po-gl-76235)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
target: NÚMERO

en: recovery
target: recuperación

en: rendered
target: renderizado

en: rider
target: xinete

en: symmetric
target: simétrica

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
target: Señor da guerra

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
target: TODOS

en: boundaries
target: bordes

en: expander
target: expansor

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: fortaleza

en: MAC address
target: Enderezo MAC

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
target: nigromante

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
target: Sen ficheiros

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: océano

en: persistent
target: persistente

en: confidence
target: confianza

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: employee
target: empregado

en: guideline
target: Liña-guía

en: harmonic
target: harmónico

note: module: fetchmail
en: mail server
target: Servidor de correo

note: #-#-#-#-#  288 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
target: sensibilidade

en: spool
target: cola

en: up to date
target: actualizado

en: visualization
target: visualización

note: #-#-#-#-#  311 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  323 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1042 (MAT
en: calculator
target: calculadora

en: emblem
target: emblema

en: lower case
target: minúsculas

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
target: Nova liña

en: phone number
target: Número de teléfono

en: primitive
target: primitivo

en: save current
target: Gardar o actual

en: town
target: cidade

en: transient
target: transición

en: upper case
target: maiúsculas

en: approximately
target: aproximadamente

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
target: guitarra

en: northwest
target: noroeste

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: biasur

en: your settings
target: As súas preferencias

en: authority
target: autoridade

en: bear
target: oso

note: #-#-#-#-#  220 (es)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
target: conferencia

en: goto
target: Ir a

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: input device
target: Dispositivo de entrada

en: prefixes
target: prefixos

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: preparado

en: proportion
target: proporción

en: scene
target: cena

en: select the file
target: Seleccione un ficheiro

en: system tray
target: Área de notificación

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: preciso

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: bone
target: óso

en: boundary
target: límite

en: chat room
target: Salas de conversas

en: compilation
target: compilación

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1441 (skrooge)  #-#
en: debit
target: débito

en: dragon
target: dragón

en: explore
target: explorar

en: file descriptor
target: Descritor de ficheiro

en: followup
target: seguimento

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
target: cabana

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
target: xeo

en: molecule
target: molécula

en: movie player
target: Reprodutor de filmes

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: barra

en: stash
target: reservar

en: stencil
target: figura

en: target file
target: Ficheiro de destino

en: bump
target: relevo

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
target: sandar

en: losing
target: que perde

en: security context
target: Contexto de seguranza

en: synonym
target: sinónimo

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: terminal emulator
target: Emulador de terminal

en: web service
target: Servizo web

en: agree
target: concordar

en: all notes
target: Todas as notas

en: animate
target: animar

note: Connection parameters
en: database server
target: Servidor de bases de datos

en: derived
target: derivado

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Visualizador de documentos

en: emoticon
target: emoticona

en: in bytes
target: en bytes

en: inconsistent
target: inconsistente

en: mobile broadband
target: Banda larga móbil

en: mounting
target: montaxe

en: obvious
target: obvio

en: ruin
target: ruína

en: structural
target: estructural

en: bay
target: badía

en: compiling
target: a compilar

en: customized
target: personalizado

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: deoran
target: déoran

en: equipment
target: equipamento

en: file location
target: Localización de ficheiro

en: fragment
target: fragmento

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
target: martelo

note: TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  1451 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: moon
target: lúa

note: #-#-#-#-#  1384 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: opaque
target: opaco

en: open dialog
target: Abrir diálogo

en: shutting down
target: apagando

en: submission
target: envío

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
target: impostos

en: worker
target: traballador

en: &all
target: &todo

en: add files
target: Engadir ficheiros

en: ambiguous
target: ambiguo

en: analyze
target: analizar

en: artifact
target: artefacto

note: type: Title +
en: create file
target: Crear un ficheiro

en: data model
target: Modelo de datos

en: empire
target: imperio

en: image data
target: Datos da imaxe

en: manual page
target: Páxina de manual

en: stripe
target: división

en: tune
target: afinar

en: all documents
target: Todos os documentos

en: assumed
target: asumido

note: module: auction
en: buyer
target: comprador

en: construction
target: construción

note: #-#-#-#-#  1559 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: maldición

en: local network
target: Rede local

en: multiple files
target: Múltiples ficheiros

note: module: base
en: opportunities
target: oportunidades

en: planning
target: calendario

note: #-#-#-#-#  446 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
target: gasto

en: STRING
target: CADEA

en: system monitor
target: Monitor do sistema

en: taskbar
target: Barra de tarefas

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: unlocked
target: desbloqueado

en: alphanumeric
target: alfanumérico

en: ball
target: bóla

note: #-#-#-#-#  248 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  323 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  438 (gl)  #-#-#-#-#
en: character map
target: Mapa de caracteres

en: click the button
target: Prema o botón

en: current view
target: Vista actual

en: desklet
target: trebello

en: elapsed
target: transcorrido

en: enter text
target: Introducir texto

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
target: identificación

en: not changed
target: sen cambios

en: phonetic
target: fonético

en: pop up
target: xanela emerxente

en: preview pane
target: Panel de previsualización

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: reconcile
target: conciliar

en: reduction
target: redución

en: threat
target: ameaza

en: virtual machine
target: Máquina virtual

note: module: base
en: write access
target: Acceso de Escritura

en: accent
target: acento

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: ty
en: asheviere
target: axevier

en: catch
target: pesca

en: decoder
target: decodificador

en: defensive
target: defensivo

en: file types
target: Tipos de ficheiros

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
target: feliz

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
target: Máscara de capa

en: licensed
target: licenciado

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
target: contactos

note: DSN parameters other table options
en: collation
target: cotexo

note: #-#-#-#-#  616 (libgweather-master-po-gl-57986)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
target: po

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
target: vao

en: key combination
target: Combinación de teclas

en: move the mouse
target: Mover o rato

en: refuse
target: rexeitar

en: synchronizing
target: sincronizando

en: theorem
target: teorema

en: user IDs
target: Identidades do usuario

en: watched
target: observado

en: aggregate
target: agregado

en: alphabet
target: alfabeto

en: chieftain
target: xefe

en: design view
target: Visualización de deseño

en: error messages
target: Mensaxes de erro

en: evaluation
target: avaliación

en: files and directories
target: Ficheiros e Directorios

en: index entry
target: Entrada de índice

en: invited
target: invitado

en: meat
target: carne

en: network device
target: Dispositivo de rede

en: phase
target: fase

en: preserved
target: conservado

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry Tooltip for Trade menu entry Tab page name
en: trade
target: comercio

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: upgrading
target: anovando

en: you send
target: envía

en: your address
target: Seu enderezo

en: assistance
target: soporte

en: audio tracks
target: Pistas de son

note: #-#-#-#-#  434 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1131 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-#
en: builtin
target: incorporado

en: conjunction
target: conxunción

note: #-#-#-#-#  433 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  434 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-#
en: decimal number
target: Número decimal

en: each row
target: Cada fila

note: (itstool) path: row/entry
en: glyph
target: glifo

en: p-value
target: Valor p

en: preceding
target: precedente

note: module: account_payment
en: structured
target: estructurado

en: terminal window
target: Xanela de terminal

en: unsigned
target: Sen asinar

en: calibrate
target: calibrar

en: data files
target: Ficheiros de datos

en: destination folder
target: Cartafol de destino

note: #-#-#-#-#  1 (gl)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
target: DISPOSITIVO

en: END
target: FIN

en: horizon
target: horizonte

en: lossy
target: con perdas

note: translators: device class
en: microphone
target: micrófono

en: new windows
target: Novas xanelas

en: nym
target: nima

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
target: optimización

en: optimized
target: optimizado

en: outpost
target: Posto de avanzada

en: periodically
target: periodicamente

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
target: Xestor de enerxía

en: read/write
target: lectura/escritura

en: show hidden
target: Mostrar os ocultos

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: lanza

en: valid values
target: valores correctos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: Servidor web

en: abandoned
target: abandonado

en: authenticated
target: autenticado

en: cartridge
target: cartucho

en: current position
target: Posición actual

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: database connection
target: Conexión con base de datos

en: email addresses
target: Enderezos de correo electrónico

en: hunter
target: cazador

en: influence
target: influencia

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
target: non seleccionado

note: #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: i
en: peasant
target: labrego

en: remote desktop
target: Escritorio remoto

en: save a copy
target: Gardar unha copia

en: school
target: escola

en: search string
target: Buscar a cadea

en: text attributes
target: Atributos de texto

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: Non confiábel

note: [label]
en: westin
target: norestin

en: writeable
target: escribible

en: comic
target: Banda deseñada

en: complex numbers
target: Números complexos

en: creating new
target: Creando novo

note: #-#-#-#-#  388 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: distorsión

en: fault
target: falta

en: FORMAT
target: FORMATO

en: halt
target: apagar

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  388 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: calor

en: in a list
target: Nunha lista

en: loop device
target: Dispositivo de búcle

en: manipulate
target: manipular

note: #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
target: Imaxe orixinal

en: participant
target: participante

en: purge
target: purgar

note: module: account_invoice_layout
en: refund
target: reembolso

note: #-#-#-#-#  548  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-
en: rook
target: torre

en: save the document
target: Gardar o documento

en: specifier
target: especificador

en: straight line
target: Liña recta

en: summer
target: verán

en: superuser
target: superusuario

en: tolerance
target: tolerancia

en: your friends
target: Os teus amigos

en: zhul
target: sul

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
target: alfabeticamente

en: alt key
target: tecla alt

en: authorize
target: autorizar

en: bias
target: nesgo

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: companies
target: compañías

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
target: Conta atrás

en: flame
target: chama

en: FROM
target: DENDE

en: haste
target: présa

en: keyframe
target: Fotograma chave

en: lid
target: tapa

en: load/save
target: cargar/gardar

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
target: malgache

en: maximum length
target: Lonxitude máxima

en: mention
target: mención

en: message list
target: Lista de mensaxes

en: mouse click
target: Premer co rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
target: Sen emparellamento

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output. #-#-#-#-#  317 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
target: Dispositivo de saída

en: pioneer
target: pioneiro

en: quota
target: cota

en: resource files
target: Ficheiros de recursos

en: smartcard
target: Tarxeta intelixente

en: sound file
target: Ficheiro de son

en: southwest
target: suroeste

en: translation memory
target: Memoria de tradución

en: window size
target: Tamaño da xanela

en: &show
target: &amosar

en: all pages
target: Todas as páxinas

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: american sign language
target: Lingua de signos americana

en: ancestor
target: antecedente

en: archive manager
target: Xestor de arquivos

en: backup files
target: Facer copia de seguridade de ficheiros

en: coast
target: costa

en: gather
target: xuntar

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: inhibir

note: #-#-#-#-#  75 (gl)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1153 (gl)  #-#-#-#-#
en: local files
target: Ficheiros locais

note: type: Plain text Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: Texto de mensaxe

en: NEW
target: NOVO

en: new key
target: Chave nova

en: project files
target: Ficheiros do proxecto

en: snapping
target: axuste

note: #-#-#-#-#  459 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral
en: spiral
target: espiral

en: storm
target: tormenta

en: unread message
target: Mensaxe non lida

note: module: account_budget
en: validated
target: validado

en: versioned
target: versionado

en: virtual server
target: servidor virtual

en: address books
target: Axenda de enderezos

note: plugin name
en: arithmetic
target: aritmética

en: click to add
target: prema para engadir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: restrinxir

en: current version
target: Versión actual

en: dialog with
target: Diálogo con

en: enlarge
target: aumentar

en: entities
target: entidades

en: galaxy
target: galaxia

en: gesture
target: xesto

en: in directory
target: No directorio

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
target: ogro

en: policies
target: normas

en: preferences window
target: Xanela de preferencias

en: programmer
target: programador

note: [language]
en: ranged
target: a distancia

en: receiving options
target: Opcións de recepción

en: replication
target: replicación

en: restoration
target: restauración

en: separation
target: separación

en: server configuration
target: Configuración do servidor

en: unable to start
target: Non é posíbel iniciar

en: view as
target: Ver como

en: wrote
target: escribiuse

en: your preferences
target: As súas preferencias

en: all columns
target: tódalas columnas

en: asynchronous
target: asíncrono

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: cleaning
target: limpando

en: conquer
target: conquistar

en: crown
target: coroa

en: discussion
target: discusión

en: drum
target: tambor

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
target: campamento

en: essential
target: esencial

en: experienced
target: Con experiencia

en: express
target: expresa

en: file a bug
target: Ficheiro de fallo

en: imaginary
target: imaxinaria

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: market
target: mercado

en: packaging
target: empaquetando

en: publication
target: publicación

en: quarry
target: canteira

en: scalar
target: escalar

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
target: estrutura

en: substitution
target: substitución

en: target domain
target: dominio obxetivo

en: total size
target: Tamaño total

en: unencrypted
target: Sen cifrar

en: USER
target: USUARIO

note: module: base
en: VAT
target: IVE

en: wand
target: pau

en: &use
target: &usar

en: acceleration
target: aceleración

en: any text
target: Calquera texto

en: audio format
target: Formato do audio

en: base card
target: Carta base

en: build directory
target: Construir cartafol

en: checker
target: xadrez

en: colormap
target: Mapa de cores

en: current folder
target: Cartafol actual

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
target: amencer

en: deactivated
target: desactivada

en: decryption
target: descrifado

note: #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
target: garda

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
target: Páxina de índice

en: invalid characters
target: Caracteres non válidos

en: mouse wheel
target: Roda do rato

en: new episodes
target: Episodios novos

en: not listed
target: Non está na lista

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Número de veces

note: #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
target: proscrito

en: quitting
target: saíndo

en: resetting
target: reiniciando

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
target: Rubí de Lume

en: selected tracks
target: Pistas seleccionadas

en: strongly
target: forte

en: structural navigation
target: Navegación estructural

en: submitted
target: enviado

en: top level
target: Nivel superior

en: totem movie player
target: Reprodutor de filmes Totem

en: underneath
target: Inmediatamente debaixo

en: vertical space
target: Espazo vertical

note: module: account_voucher
en: voucher
target: comprobante

en: wine
target: viño

en: workgroup
target: Grupo de traballo

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
target: Tipo de enderezo

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
target: Conta bancaria

en: beach
target: praia

en: books in
target: Libros en

en: centre
target: centrado

en: clipping
target: Recorte de picos

note: #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: deadline
target: Data límite

en: diagnostic
target: diagnóstico

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
target: esvaecemento

note: module: base
en: field type
target: Tipo de campo

en: headquarters
target: Cuartel xeral

en: labeling
target: etiquetado

en: papua
target: papúa

en: password file
target: Ficheiro de Contrasinal

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: rakshas
target: raxas

en: release the mouse button
target: Solte o botón do rato

en: remote server
target: Servidor remoto

note: [event]
en: shallow
target: superficial

en: spawn
target: reproducir

en: status icon
target: Icona de estado

en: subdocument
target: subdocumento

en: surrender
target: abandonar

note: #-#-#-#-#  248 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
target: Tamaño do texto

en: action list
target: Lista de accións

en: all workspaces
target: todos os espazos de traballo

en: banned
target: excluído

en: bread
target: pan

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
target: Modo da canle

en: connectivity
target: conectividade

en: directory does not exist
target: O directorio non existe

en: editor window
target: Xanela do editor

en: export as
target: Exportar como

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Produciuse un erro ao actualizar

en: founder
target: fundador

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: xigante

en: globally
target: globalmente

en: handshake
target: negociación

en: longitude
target: lonxitude

note: [command]
en: mining
target: minería

en: multiline
target: multiliña

en: network interface
target: Interface de rede

en: ordinary
target: ordinario

en: programming language
target: Linguaxe de programación

en: remote host
target: Servidor remoto

en: solar system
target: sistema solar

en: standard errors
target: Desviacións típicas

en: sticky notes
target: Notas adhesivas

en: trap
target: capturar

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: Non asociado

en: USB device
target: Dispositivo USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
target: A súa chave

en: acknowledgement
target: agradecimento

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1175 (account-budget-es)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: approve
target: aprobar

en: binaries
target: binarios

en: color profiles
target: Perfiles de cor

en: current search
target: Busca actual

note: module: hr #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: department
target: departamento

en: dialogue
target: diálogo

en: emulation
target: emulación

en: encrypting
target: cifrando

en: erroneous
target: erróneo

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1070 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Secuencia de escape

en: keyboard layouts
target: Disposicións de teclado

en: LDAP directory
target: LDAP

en: missed
target: perdidas

en: no value
target: Sen valor

en: not marked
target: Non marcada

en: orbit
target: órbita

en: prepend
target: Engadir ó Inicio

en: preprocessor
target: preprocesador

en: proof
target: demostración

en: rare
target: raro

en: revoke
target: revogar

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
target: redondamento

en: scheduling
target: A planificar

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
target: segmentación

en: select multiple
target: Selección múltiple

note: module: auction
en: seller
target: vendedor

en: simulating
target: simulando

en: SIZE
target: TAMAÑO

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: Fonte de software

en: sound card
target: Tarxeta de son

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
target: dursagan

en: universal access
target: Acceso universal

note: #-#-#-#-#  425 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  428 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1126 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: urgent
target: urxente

note: #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
target: vocabulario

en: volume group
target: Volume lóxico

en: backlight
target: iluminación

en: bluetooth devices
target: Dispositivos de Bluetooth

note: #-#-#-#-#  288 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1506 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinceis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: Lista de canles

en: consume
target: completo

en: current column
target: Columna actual

en: display information
target: Amosar información

en: dog
target: can

en: enter a value
target: Introduza un valor

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: estimation
target: estimación

en: exclusion
target: exclusión

en: extended partition
target: Partición estendida

en: failed to delete
target: Fallou a eliminación

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
target: grogo

en: headers and footers
target: Cabeceiras e pés de páxina

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: inventory
target: inventario

note: [definition]
en: lobby
target: Sala de espera

en: maximum size
target: Tamaño máximo

en: number of bytes
target: número de bytes

en: paired
target: emparellado

en: print job
target: Traballo de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
target: Mensaxe privada

en: relief
target: relevo

en: remote file
target: Ficheiro remoto

en: ripping
target: extraendo

en: root password
target: Contrasinal de Root

en: royal
target: real

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: Enviar correo

en: session manager
target: Xestor de sesións

en: slope
target: pendente

en: studio
target: estudio

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
target: occidentais

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: peor

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
target: habilidades

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
target: tarde

en: all accounts
target: Todas as contas

en: archive file
target: Ficheiro de arquivo

en: avg
target: media

en: avoidance
target: esquivar

en: blending
target: mesturando

en: certificate authority
target: Autoridade de certificación

en: cities
target: cidades

en: close the window
target: Pechar a xanela

en: commercial
target: comercial

en: composing
target: A compor

en: covariance
target: covarianza

en: current layer
target: Capa actual

en: current session
target: Sesión actual

en: custom font
target: Tipo de letra personalizada

note: #-#-#-#-#  1556 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
target: defensor

note: Menu entry
en: develop
target: desenvolver

en: error starting
target: Produciuse un erro ao iniciar

en: external program
target: Programa externo

en: neighborhood
target: contorna

en: new tag
target: Nova etiqueta

en: no device
target: Sen dispositivo

en: no idea
target: Nin idea

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
target: nogo

en: overlapping
target: sobreposición

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: plague
target: peste

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: puntuado

en: recent files
target: Ficheiros recentes

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
target: A vinganza

en: routine
target: rutina

en: scoring
target: puntuación

en: search terms
target: termos de busca

en: show information about
target: Amosa información sobre

en: suffixes
target: sufixos

en: text layout
target: texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
target: principais

en: turtle
target: tartaruga

en: usability
target: usabilidade

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: verb
target: verbo

en: vision
target: visión

en: acoustic
target: acústico

en: add another
target: Engadir outro

note: [language]
en: arcane
target: arcano

en: base model
target: Modelo base

en: chat with
target: Conversa con

en: clothes
target: prendas

en: directory listing
target: Lista do directorio

en: drawable
target: debuxable

en: equalizer
target: ecualizador

en: favor
target: favorecer

en: format object
target: Formatear obxecto

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
target: frecuencias

note: #-#-#-#-#  1535 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: minimap
target: mapa

en: mouse cursor
target: Punteiro do rato

en: multisession
target: multisesión

en: not enough space
target: Non hai espacio abondo

en: observer
target: observador

en: output files
target: Ficheiros de saida

en: passwords and keys
target: Contrasinais e chaves de cifrado

en: PATTERN
target: PATRÓN

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
target: príncipe haldric

en: private messages
target: Mensaxes privadas

en: pulsar
target: púlsar

en: remark
target: observación

en: SELECT statement
target: Sentencia SELECT

en: send a message
target: Enviar unha mensaxe

en: shoot
target: disparar

en: show status
target: Mostrar estado

en: site manager
target: Xestor de sitios

en: survivor
target: supervivinte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transcodificar

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: tridente

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
target: iénagor

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: access rights
target: Dereitos de acceso

en: announcement
target: anuncio

en: approved
target: aprobado

en: basic information
target: Información básica

en: close button
target: Botón de peche

en: compositing
target: composición

note: Build the dialog
en: custom message
target: Mensaxe personalizada

en: debugging information
target: Información de depuración

en: decreasing
target: reducido

en: egg
target: ovo

en: error updating
target: Erro ao actualizar

en: facility
target: instalación

en: favourite
target: favorita

en: gamut
target: Fora de gama

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: garard
target: gárar

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
target: obter axud

en: GROUP
target: GRUPO

en: kai krellis
target: cai crelis

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: lanza

en: login shell
target: Intérprete de ordes

en: mailboxes
target: Caixas de correo

note: #-#-#-#-#  193 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
target: Sen información

en: occupied
target: ocupado

en: package manager
target: Xestor de paquetes

en: print dialog
target: Diálogo de impresión

en: referencing
target: referenciando

en: retained
target: mantida

en: script file
target: Ficheiros de Script de

en: show time
target: Mostrar a hora

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Hora do sistema

en: tape
target: cinta

en: tech
target: tecnoloxía

en: unknown file
target: Ficheiro descoñecido

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: certificado x.509

en: all tags
target: Todas as etiquetas

en: available options
target: Opcións dispoñíbeis

en: being edited
target: En edición

en: buckler
target: broquel

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
target: circunflexo

note: complexity
en: complexity
target: complexidade

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: customization
target: personalización

en: default action
target: Acción predefinida

en: display version
target: mostra a versión

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
target: absorción

en: emergency
target: emerxencia

en: emulate
target: emular

en: exoplanet
target: exoplaneta

en: files list
target: Lista de ficheiros

note: module: document_ftp
en: FTP server
target: Servidor FTP

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: full screen mode
target: Pantalla completa:

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk
target: Asistencia técnica

en: HTML page
target: Páxina HTML

en: inherited
target: herdado

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
target: Dispositivos de entrada

en: menu entry
target: Entrada de menú

en: opening file
target: Abrindo arquivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Organizar os ficheiros

en: parity
target: paridade

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
target: estafermo

en: random number
target: Número aleatorio

en: repo
target: repositorio

en: requires restart
target: Require reiniciar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: resistir

en: right mouse button
target: Botón dereito do rato

en: search folders
target: Cartafoles de busca

en: shelve
target: arrinconar

en: shutter
target: obturador

en: slingshot
target: tiracroios

note: SMOKE
en: smoke
target: fume

en: SOCKS proxy
target: Proxy SOCKS

en: sparse
target: pouco

en: spectrum
target: espectro

en: step in
target: avanzar

en: suspending
target: suspendendo

en: thinking
target: pensando

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
target: Límite de tempo

en: treeview
target: Vista en árbore

note: (itstool) path: sect3/title
en: user preferences
target: Preferencias de usuario

en: vote
target: voto

en: years ago
target: anos atrás

en: your profile
target: O seu perfil

en: actions configuration
target: configuración das accions

en: america
target: américa

en: assistive technologies
target: Tecnoloxías adaptadas

en: backup location
target: Localización da copia de seguranza

en: blank lines
target: Liñas en branco

en: build up
target: Construír ascendentemente

en: compound
target: composta

en: cutoff
target: limite

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
target: Información de depuración

en: download all
target: Transferir todas

en: enter a number
target: Introduza un número

note: #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
target: experimento

en: expiry
target: caducidade

en: external application
target: Programa externo

en: freed
target: liberado

en: gathered
target: xuntado

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
target: A gloria

en: greatbow
target: Arco longo

en: greatstaff
target: Gran bastón

en: handbook
target: manual

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
target: heroe

en: in search
target: en busca

en: left/right
target: esquerda/dereita

en: mail accounts
target: Contas de correo

en: man page
target: Páxina man

en: message catalog
target: catálogo de mensaxes

en: mobility
target: mobilidade

note: #-#-#-#-#  1079  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: modification time
target: Hora de modificación

en: nest
target: niño

en: new email
target: Novo correo

en: old version
target: Versión antiga

en: oops
target: ups

en: page margins
target: marxes

en: password entry
target: contrasinal

en: protocol version
target: versión do protocolo

en: rational
target: racional

en: reconfigure
target: reconfigura

en: save files
target: Gardar ficheiros

en: scale factor
target: Factor de escala

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
target: xan taún

en: shortbow
target: Arco curto

en: shortsword
target: Espada curta

en: toolbar button
target: Botón de barra de ferramentas

en: trainingscamp
target: Campo de adestramento

en: uncommitted changes
target: Cambios sen remitir

en: video input
target: Entrada de vídeo

en: warehouse
target: almacén

en: access point
target: Punto de acceso

note: Address fields
en: address list
target: Lista de enderezos

en: approximate
target: aproximado

en: assist
target: axuda

en: autocorrect
target: Auto-corrección

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
target: baldrás

en: barrier
target: Gran cuartel

en: bird
target: paxaro

en: change directory
target: Cambiar o directorio

en: clickable
target: premíbel

en: configuration editor
target: Editor de configuración

en: connect to the server
target: Conectar co servidor

en: destination directory
target: Directorio destino

en: dungeon
target: calabozo

en: error checking
target: Verificación de erros

en: expunge
target: expurgar

en: failed to create directory
target: non se puido crear o directorio

en: file send
target: Ficheiro enviado

en: files/directories
target: ficheiros/directorios

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
target: roñón

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
en: grüü
target: gru

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
target: uedri

note: HAIL
en: hail
target: pedrazo

en: horizontal space
target: Espazo horizontal

en: in selection
target: Na selección

en: IRC server
target: Servidor IRC

en: key name
target: Nome da chave

en: matte
target: mate

note: (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1205 (board-es)  #-#-#-#-# module: board
en: menu name
target: Nome do menú

en: network status
target: Estado da rede

en: new task
target: Nova tarefa

note: Primary icon...
en: primary icon
target: Icona primaria

en: program version
target: Versión do programa

en: random numbers
target: Números aleatorios

note: Secondary icon...
en: secondary icon
target: Icona secundaria

en: selected cell
target: Cela seleccionada

note: [trait]: id=remove_hp [side]
en: statue
target: estatua

en: tavern
target: taberna

en: terminology
target: terminoloxía

en: trip
target: viaxe

en: video files
target: Ficheiros de vídeo

en: view all
target: Mostrar todo

en: all entries
target: Todas as entradas

en: cage
target: xaula

note: list of fields
en: check constraint
target: Comprobar a restrición

en: cloned
target: clonado

en: column number
target: Número de columna

en: current item
target: Elemento actual

en: current text
target: Texto actual

en: DATA
target: DATOS

en: delete key
target: tecla «supr»

en: deployment
target: despriegue

en: donate
target: doar

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa
en: eryssa
target: erisa

en: flipping
target: volteando

note: #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: follow-up
target: seguimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
target: Estilos de formato

en: frame rate
target: Taxa de fotogramas

note: [message]: speaker=narrator
en: garak
target: garan

en: icon file
target: Ficheiro da icona

note: (itstool) path: formalpara/title
en: keyboard focus
target: Foco do teclado

en: launch configuration
target: lanzar configuración

en: memory game
target: Xogo de memoria

note: ********* label of board *********
en: menace
target: ameaza

en: message tray
target: Bandexa de mensaxes

en: moderated
target: moderado

en: MTP device
target: Dispositivo MTP

en: new album
target: Novo álbum

en: not responding
target: Non responde

en: pace
target: ritmo

en: PDF files
target: Ficheiros PDF

en: port forwarding
target: Reenviando porto

en: prerequisite
target: prerrequisito

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Crear de novo

en: sage
target: salvia

en: select the cell
target: Seleccione a cela

en: steel armor
target: Armadura de aceiro

note: * MM_HIDE
en: toggle window
target: Cambiar de xanela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Nome único

en: user list
target: Lista de usuarios

en: web directory
target: directorio web

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
target: lobo

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  137 (kipiplugin_jpeglossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (kipiplugin_timeadjust)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (kipiplugin_metadataedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (kipiplugin_gpssync)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_printimages
en: &image
target: &imaxe

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
target: abai

en: account information
target: Información da conta

en: album title
target: Título do álbum

en: all books
target: Todos os libros

en: amortization
target: amortización

en: armour
target: armadura

note: #-#-#-#-#  1556 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
target: atacante

note: module: base
en: audit
target: auditoría

en: authentication method
target: Método de autenticación

note: #-#-#-#-#  290 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
target: coloreado

en: compromised
target: comprometida

en: crypt
target: cifrar

en: current playlist
target: Lista de reprodución actual

en: default profile
target: Perfil predeterminado

en: desk
target: escritorio

en: druid
target: druida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: Fin de liña

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
target: Produciuse un fallo ao almacenar

en: fashion
target: moda

en: find file
target: Buscar ficheiro

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: interface designer
target: Deseñador de interfaces

en: interpolate
target: interpolar

en: key exchange
target: Cambio de chave

en: maximum possible
target: Máximo posíbel

en: melodic
target: melódico

en: middle mouse button
target: Botón central do rato

en: MOBI output
target: Saída MOBI

en: no options
target: sen opcións

en: no permission
target: Permiso denegado

en: no results
target: Sen resultados

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
target: Non compatíbel

en: notification icon
target: Icona de notificación

note: hint, that the shown computed curves reflect no more current params (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: obsoleto

en: raw image
target: Imaxe Raw (en bruto)

en: relational
target: Símbolos de relación

en: relative path
target: Rota relativa

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# Buttons
en: replicate
target: replicar

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
target: runur

en: seasonal
target: estacional

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
target: Valores bursátiles

en: semaphore
target: semáforo

note: module: account_invoice_layout
en: sequence number
target: Número de secuencia

en: serving
target: doses

en: set the color
target: Estabelecer a cor

en: show file
target: Mostrar ficheiro

en: slow keys
target: Teclas lentas

en: speed up
target: Aumentar velocidade

en: statistics report
target: Informe de estatísticas

en: statuses
target: estados

en: syslog
target: Rexistro do Sistema

en: tag browser
target: Navegador de etiquetas

en: temporarily unavailable
target: Non dispoñíbel temporalmente

en: test statistic
target: Estatístico de proba

en: thumbnail view
target: Vista de miniaturas

en: trunk
target: tronco

en: undelete
target: recuperar

en: unique constraint
target: Restrición de unicidade

en: watches
target: Punto de vixilancia

en: wi-fi network
target: Rede sen fíos

en: &user
target: &usuario

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1171 (account-analytic-analysis-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1172 (account-analytic-default-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# 
en: analytic account
target: Conta analítica

en: appendix
target: apéndice

en: beam
target: barra

note: #-#-#-#-#  114 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
target: belga

en: british
target: Inglés británico

en: checkpoint
target: Punto de control

en: chi-square
target: Chi-cadrado

en: color managed
target: Usando xestión de cor

en: conclusion
target: conclusión

en: culture
target: cultura

note: column: Balance
en: decay
target: decaer

note: module: base_calendar
en: delegate
target: delegar

en: deleted messages
target: Mensaxes eliminadas

en: disallow
target: rexeitar

en: enumeration
target: enumeración

en: error launching
target: Produciuse un erro no inicio

en: extensible
target: estensíbel

en: external editor
target: Editor externo

en: failed to query
target: Produciuse un fallo ao consultar

en: fitting
target: axuste

en: function keys
target: teclas de función

en: geologist
target: xeólogo

en: GNOME applications
target: Aplicativos do Gnome

en: granite
target: granito

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
target: Discos duros

en: heart rate
target: pulsacións

en: information dialog
target: Diálogo de información

en: inn
target: pousada

en: interface language
target: Idioma da interface

en: key press
target: Pulsación de tecla

note: the layermask checkbutton
en: layermask
target: Aplicar máscara de capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
target: Regresión linear

en: mail account
target: Conta de correo-e

en: million
target: millón

note: radio button MORPH
en: morph
target: transformación

en: mount options
target: Opcións de montaxe

note: #-#-#-#-#  1457 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: novice
target: principiante

en: numerical values
target: Valores numéricos

en: passive mode
target: Modo pasivo

en: period of time
target: período temporal

en: playing track
target: A reproducir a pista

note: #-#-#-#-#  519 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: project manager
target: Xestor de proxectos

en: question mark
target: Signo de interrogación

note: module: account
en: receivable
target: Por cobrar

en: remote path
target: Ruta remota

en: screen resolution
target: Resolución de pantalla

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  394 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
target: Buscar e substituír

en: search with
target: Buscar con

en: select an object
target: Escoller un obxecto

en: sunrise
target: amencer

en: tech level
target: Nivel tecnolóxico

en: temporary folder
target: Cartafol temporal

en: text cursor
target: Cursor de texto

en: text label
target: Etiqueta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
target: seguimento

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: transmitir

en: trigger function
target: Función disparadora

en: unable to rename
target: Non se pode renomear

en: verbose output
target: Saída detallada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: youth
target: novo

en: accelerator key
target: Tecla rápida

en: analyzing
target: analizando

en: API key
target: Chave da API

en: backup copy
target: Copia de seguranza

en: bring up
target: subir

en: cell area
target: Área da cela

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
target: O Porto de Augalimpa

en: correspondence
target: correspondencia

en: covariance matrix
target: Matriz de covarianzas

en: cropping
target: A recortar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
target: Entrada de datos

en: deferred
target: posposto

en: dialog window
target: xanela de diálogo

en: diameter
target: diámetro

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
target: duston

en: entire screen
target: Toda a pantalla

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: ethiliel
target: ediliel

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl) #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)
en: general information
target: Información xeral

en: gift
target: agasallo

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: Erro de E/S

en: input source
target: Orixe de entrada

en: insert mode
target: Modo inserir

en: invalid line
target: liña non válida

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced
target: facturado

en: ISO image
target: Imaxe ISO

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: Combinación de teclas

en: LABEL
target: ETIQUETA

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
target: lamen

en: logging out
target: Terminando a sesión

en: logical volume
target: Volume lóxico

en: maximumize
target: maximizado

en: media files
target: Ficheiros multimedia

note: #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: message type
target: Tipo de mensaxe

en: mice
target: ratos

en: missing name
target: Falta o nome

en: network connections
target: Conexións de rede

en: new archive
target: Novo _arquivo

en: operation aborted
target: Operación abortada

en: pain
target: dor

en: pairing
target: emparellamento

en: password change
target: Cambiar o contrasinal

en: poster
target: remitente

en: print area
target: Área de impresión

note: #-#-#-#-#  1439 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Mostrar mensaxes de depuración

en: projection
target: proxección

en: proxy configuration
target: Configuración do proxy

en: quickaccess
target: Acceso rápido

en: recursion
target: recursividade

en: redundant
target: redundante

en: renew
target: renovar

en: run application
target: Executar o aplicativo

en: selected rows
target: Filas seleccionadas

en: set time
target: Estabelecer tempo

en: size limit
target: Límite de tamaño

note: module: auction
en: sold
target: vendido

en: source encoding
target: Codificación fonte

en: std
target: est

en: subsection
target: subsección

en: taste
target: sabor

en: thunder
target: trono

en: tongue
target: lingua

en: toolsmith
target: ferreiro

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: diérese

en: user accounts
target: Contas de usuario

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualización

en: window width
target: Anchura da xanela

en: active mode
target: Modo activo

en: adaptive
target: adaptativo

en: all torrents
target: Todos os torrents

en: already registered
target: Xa está rexistrado

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
target: asasino

en: audio codec
target: códec de son

en: available space
target: Espazo dispoñíbel

en: axefactory
target: armería

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
target: marcada

en: boot image
target: Imaxe de arrinque

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
target: campión

en: chat logs
target: Rexistros de conversa

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: marca de verificación

en: choqok
target: ChoqoK

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
target: Táboa de códigos

en: connection point
target: Punto de conexión

en: descendant
target: descendente

en: device path
target: Ruta ao dispositivo

en: display version information
target: Mostrar a información da versión

en: dune
target: duna

en: e-book
target: Libro electrónico

en: entry type
target: Tipo da entrada

en: eol
target: fin de liña

en: equatorial
target: ecuatorial

en: error importing
target: Produciuse un erro ao importar

en: error running
target: Erro ao executar

en: failing
target: fallando

en: flowed text
target: Texto enmarcado

en: folder does not exist
target: O cartafol non existe

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Valor futuro

en: graphics file
target: ficheiro de gráficos

en: iconify
target: iconizar

en: input box
target: Caixa de entrada

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
target: iterador

en: list dialog
target: Diálogo de lista

en: map file
target: Arquivo de Mapa

en: message of the day
target: Mensaxe do día

en: mosaic
target: mosaico

en: new branch
target: Nova galla

en: no message
target: Sen mensaxe

en: not deleted
target: Non eliminada

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
target: observar

en: open selected
target: Abrir o escollido

en: original message
target: Mensaxe orixinal

en: output plugin
target: Plugin de saída

en: paned
target: Dividido en seccións

en: password set
target: Ten contrasinal

en: previous track
target: Pista anterior

en: printed page
target: páxina impresa

en: quick search
target: Busca rápida

en: RAW files
target: Ficheiros RAW

en: reachable
target: atinxíbel

en: red eye
target: Ollos vermellos

en: republic of congo
target: República do Congo

en: reservation
target: reserva

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: ro’arthian
target: ardian

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: sales team
target: Equipo de vendas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Aforro de enerxía

en: screen saver
target: Protector de pantalla

en: section name
target: nome de sección

en: semantic
target: semántico

en: settings manager
target: Xestor de configuración

en: share ratio
target: Taxa de compartición

en: show files
target: Mostrar os ficheiros

note: Put buttons in "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: Amosar imaxe

en: SMART data
target: Estado de SMART

en: society
target: sociedade

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
target: O fillo de “Ollo negro”

en: spellchecker
target: Corrector ortográfico

en: subnet
target: subrede

en: subscribing
target: subscrición

en: suspect
target: sospeitoso

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [swarm]: id=swarm
en: swarm
target: enxame

en: swiss
target: suízo

en: target frame
target: Marco de destino

en: task manager
target: Xestor de tarefas

en: top left corner
target: esquiña superior esquerda

en: transforming
target: transformando

en: war mill
target: Gran armeria

note: [command]
en: warfare
target: guerra

en: weekend
target: Fin de semana

en: window type
target: Tipo de xanela

en: wired network
target: Rede con fíos

en: X-axis
target: eixe x

en: yes/no
target: si/non

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
target: avance

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  1047 (MATE D
en: affiliation
target: afiliación

en: africa
target: áfrica

en: airplane
target: avión

en: all rights reserved
target: Todos os dereitos reservados

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
target: aprendiz

en: assumption
target: suposición

en: audio and video
target: Son e vídeo

en: autocorrelation
target: autocorrelación

en: bold text
target: Texto en negriña

en: captain
target: capitán

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: caste
target: casta

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
target: cidadán

en: code samples
target: Exemplos de código

en: compressor
target: compresor

note: module: account
en: consolidation
target: consolidación

en: copying file
target: Copiando ficheiro

en: Couldn't save
target: Non foi posíbel gardar

note: module: account
en: counterpart
target: contrapartida

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
target: tolo

en: day view
target: Vista diaria

note: 4
en: DEFAULT
target: PREDEFINIDO

en: delayed
target: atrasado

en: delivery report
target: Informe de entrega

en: democratic republic of congo
target: República Democrática do Congo

en: DEST
target: DESTINO

en: disk utility
target: Utilidade de disco

en: docking
target: ancoraxe

en: encryption type
target: Tipo de cifrado

en: entry box
target: Caixa de entrada

en: epson PictureMate
target: Epson PictureMate

en: explode
target: explotar

en: export file
target: Exportar ficheiro

en: export format
target: Exportar formato

en: famous
target: famoso

en: fired
target: disparado

en: floating selection
target: Selección flotante

en: gear
target: engrenaxe

en: grass
target: herba

en: group role
target: Rol de Grupo

en: hearing
target: audición

en: hexadecimal number
target: Número hexadecimal

en: inheritance
target: herdanza

en: inversion
target: inversión

note: module: account
en: invoicing
target: facturando

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: leollyn
target: leolin

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: líquido

en: log messages
target: Mensaxes do rexistro

en: login role
target: Rol de Inicio de sesión

en: main memory
target: Memoria principal

note: [label]
en: moderation
target: moderación

en: move file
target: Mover o ficheiro

en: music files
target: Arquivos de Música

en: new color
target: Nova cor

en: new row
target: Nova fila

en: no response
target: Sen resposta

en: no tracks
target: Ningunha pista

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
target: Lista numerada

en: octet
target: octeto

en: open tabs
target: Abrir lapelas

en: operator family
target: Familia de Operadores

en: parent window
target: Xanela pai

en: personalize
target: personalizar

en: physical volume
target: Volume físico

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
target: envelenado

en: previous version
target: Versión anterior

en: progress dialog
target: Diálogo de progreso

en: proposition
target: proposición

en: raster
target: Imaxes escalares

en: recruited
target: recrutou

en: reinstall
target: reinstalar

en: reviewed
target: revisado

en: root folder
target: Cartafol raíz

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  
en: scorpion
target: escorpión

en: searching in
target: buscando

en: secondary click
target: Pulsación secundaria

en: selected template
target: modelo seleccionado

note: #-#-#-#-#  542 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
target: Lista de servidores

en: set the width
target: Estabelecer a largura

en: show user
target: amosar usuario

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: stalrag
target: estalar

en: stock icon
target: Icona de inventario

en: sugar
target: azucre

en: supplies
target: provisións

en: take a photo
target: Sacar unha foto

en: time and date
target: Data e hora

en: time interval
target: Intervalo de tempo

note: module: account_analytic_analysis
en: total time
target: Tempo total

en: tweet
target: chío

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
target: taiguia

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
target: sen formato

en: unlocking
target: desbloqueando

en: unpacking
target: desempacado

en: user directory
target: Directorio de usuario

en: vacuum
target: baleiro

en: validating
target: validando

en: volatility
target: volatilidad

en: wakeup
target: recuperar

en: watcher
target: encargado

en: web application
target: Aplicación web

en: worm
target: verme

en: x-axis
target: eixe x

en: Y-axis
target: eixe y

en: 24-hour
target: 24 horas

note: #-#-#-#-#  1457 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
target: acelerar

en: add books
target: Engadir libros

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: Todos os paquetes

en: audio/video
target: son/vídeo

en: autoconf
target: configuraciónautomática

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
target: Operacións bancarias

note: #-#-#-#-#  52 (banshee-master-po-gl-3484)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: bit rate
target: Taxa de bits

en: blocklist
target: Lista de bloqueo

en: cache size
target: Tamaño da caché

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: candidato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: Xanelas de conversa

note: #-#-#-#-#  516 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
target: Completación de código

en: committer
target: remisor

note: module: base_calendar
en: common name
target: Nome común

en: completed successfully
target: Rematou correctamente

note: #-#-#-#-#  548  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Crear unha conta

en: cropped
target: recortado

en: current application
target: Aplicativo actual

en: datatype
target: Tipo de Dato

en: debugging output
target: Saída de depuración

en: default behavior
target: Comportamento predeterminado:

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=dominant
en: dominant
target: dominante

en: download directory
target: Directorio de Descarga

en: eigenvalue
target: autovalor

en: eligible
target: elixíbel

note: module: fetchmail
en: email message
target: mensaxe de correo electrónico

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
target: enumerado

en: error dialog
target: Diálogo de erro

en: external command
target: Orde externa

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
target: Ferramentas externas

en: faction
target: facción

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: follow up
target: seguimento

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: fortune
target: fortuna

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
target: gérrico

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
target: gran continente

en: icons and text
target: Iconas e texto

en: incoming calls
target: Chamadas entrantes

en: indice
target: índice

en: item name
target: Nome do elemento

en: korea
target: corea

en: layer name
target: Nome da capa

en: loved
target: favoritas

en: lower left
target: Inferior esquerda

en: message preview
target: Vista previa da mensaxe

en: middle-click
target: Clic no botón do medio

en: new column
target: nova columna

en: new items
target: Novos elementos

en: no audio
target: Sen son

en: PDF documents
target: Documentos PDF

en: prediction
target: predición

en: preview mode
target: Modo de previsualización

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
target: Opcións do proxecto

en: rail
target: vía

en: ration
target: ración

en: real time
target: Tempo real

en: reconnecting
target: Conectando novamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
target: Eliminar o directorio

en: resident
target: residente

en: residue
target: residuo

en: scroll wheel
target: Roda do rato

en: shadow password
target: contrasinais shadow

en: shared object
target: Obxecto compartido

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Amosar unha xanela emerxente

en: slowed
target: ralentizado

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
target: Garda do sur

en: supplementary
target: suplementário

en: suspicious
target: sospeitoso

en: systray
target: Bandexa do sistema

note: module: account
en: tax code
target: Código de Imposto

en: termination
target: finalización

en: track title
target: Título da pista

en: troubleshoot
target: problema

en: ultimately
target: final

en: unauthorized
target: Non autorizado

en: upper bound
target: límite superior

en: user password
target: Contrasinal de usuario

en: version mismatch
target: Versións non coincidentes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: Nome do volume

en: window height
target: Altura da xanela

en: winner
target: gañador

en: wireless networks
target: Redes sen fíos

en: your battery
target: A súa batería

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &text
target: &texto

en: adjust color
target: Axustar a cor

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: alanin
target: álanin

en: application tree view
target: Vista en árbore do aplicativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: apply filters
target: Aplicar os filtros

en: appropriate foundation pile
target: pila de fundación axeitada

en: arena
target: Campo de batalla

en: author name
target: Nome do Autor

en: available fields
target: Campos dispoñíbeis

en: bearing
target: rumbo

en: beginner
target: principiante

en: binary number
target: Número binario

en: book collection
target: Colección de libros

en: change your password
target: Cambiar o seu contrasinal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: química

en: close file
target: Pechar o ficheiro

en: cloth
target: tea

en: color set
target: Estabelecer a cor

en: confidence interval
target: Intervalo de confianza

en: confused
target: confundido

en: contributed
target: contribución

note: module: base
en: country code
target: Código do país

en: current color
target: Cor actual

note: module: base
en: custom field
target: Campo personalizado

en: data found
target: Atopáronse datos

en: data track
target: Pista de datos

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
target: David MacKenzie

note: module: base_calendar
en: day of month
target: Día do mes

en: deactivating
target: desactivando

en: deformation
target: deformación

en: device driver
target: Controlador do dispositivo

note: #-#-#-#-#  1382 (sabayon-master-po-gl-1950)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: caixón

en: DVD image
target: Imaxe de DVD

en: enter name
target: Escribir nome

en: equality
target: igualdade

en: file system type
target: Tipo de sistema de ficheiros

en: fitted
target: estimada

en: format text
target: Formatar o Texto

en: forms dialog
target: Diálogo de formularios

note: (itstool) path: sect1/title
en: GConf keys
target: Chaves de GConf

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Axuda - acerca de

en: horizontal and vertical
target: Horizontal e vertical

en: industry
target: pesada

en: input data
target: Datos de entrada

en: intercept
target: Ordenada na orixe

en: iron ore
target: Mineral de ferro

en: jam
target: saturar

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: karrag
target: cárrago

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=laying
en: laying
target: posta

en: lumberjack
target: leñador

en: lunch
target: almorzando

en: mainline
target: LiñaPrincipal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
target: mariscal

en: minimum width
target: Largura mínima

en: minister
target: ministro

en: missing parameter
target: falta un parámetro

en: month view
target: Vista mensual

en: moonlight
target: Luz de lúa

en: move forward
target: Mover cara diante

en: new configuration
target: Nova configuración

en: no items
target: Sen elementos

en: normal mode
target: Modo normal

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
target: A Alianza do Norte

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
target: Mensaxe notificación

en: null hypothesis
target: Hipótese nula

en: offensive
target: ofensivo

en: OLS
target: MCO

note: [part]
en: olurf
target: olur

en: option requires an argument
target: a opción   necesita un argumento

en: option value
target: Valor da opción

en: password dialog
target: Diálogo de contrasinal

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Período de pagamento

en: pick up
target: coller

en: plural form
target: Forma plural

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Partición primaria

en: progress window
target: Xanela de progreso

en: remote control
target: Control remoto

en: rocket
target: foguete

en: Sa_ve
target: Gar_dar

en: saved game
target: Partida gardada

en: screen display
target: Apresentación en pantalla

en: search window
target: Xanela de busca

en: secured
target: segura

en: show notifications
target: Mostrar as notificacións

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
target: Manto do descoñecido

en: single message
target: mensaxe:

en: size and position
target: Tamaño e posición

en: sound files
target: Ficheiros de son

en: source image
target: Imaxe de orixe

note: Space Bar
en: space bar
target: Barra espazadora

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: spell checker
target: Corrector ortográfico

en: SQL query
target: Consulta SQL

en: standard normal
target: Normal estándar

en: surprised
target: sorprendido

en: test failed
target: Proba errada

en: text below
target: Texto embaixo

en: tomb
target: tumba

en: treatment
target: tratamento

en: unable to execute
target: non é posíbel executar

note: module: account
en: unbalanced
target: Non balanceado

en: unblock
target: desbloquear

en: unindent
target: Quitar sangría

en: unregister
target: Cancelar o rexistro

en: users and groups
target: Usuarios e grupos

en: varying
target: variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Modo detallado

note: 0
en: VERSION
target: VERSIÓN

en: versioning
target: Control de versións

en: warning message
target: Mensaxe de aviso

en: web browsers
target: Navegadores web

en: western europe
target: europa occidental

note: root window
en: whole screen
target: Pantalla completa

en: window position
target: Posición da xanela

en: window switcher
target: Alternador de xanelas

en: window up
target: Xanela enriba

en: workstation
target: Estación de traballo

en: access time
target: Tempo de acceso

en: all connections
target: Tódalas conexións

en: all instances
target: Todas as instancias

en: all keys
target: Todas as chaves

en: antlion
target: Formiga león

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: arvith
target: arvin

note: #-#-#-#-#  30 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Actualización automática

en: binary data
target: Datos binarios

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: caja actions
target: Accións de Caja

en: classify
target: clasificar

en: conjecture
target: conxetura

en: connected to the server
target: Conectado ao servidor.

en: control center
target: Centro de control

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: comunicar

en: current frame
target: Fotograma actual

en: cyclic
target: cíclico

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
target: silana

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
target: Vol “O escuro”

en: default port
target: Porto por defecto

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: difundir

en: directory exists
target: O directorio xa existe

en: discard all
target: Descartar todo

en: disk usage analyzer
target: Analizador do uso do disco

note: dithering
en: dithering
target: entramado

en: downloaded file
target: Ficheiro descargado

en: duck
target: parrulo

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
target: anoitecer

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
target: eral lamen

en: encryption keys
target: Chaves de cifrado

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
target: Detalles do erro

en: establish a connection
target: Estabelecer unha conexión

en: estimated time
target: tempo estimado

en: farmer
target: granxeiro

en: fed
target: alimento

en: file lists
target: Listas de ficheiros

note: type: Title +
en: get file
target: Recibir ficheiro

en: group windows
target: Agrupar xanelas

en: help button
target: botón axuda

en: history list
target: Lista do historial

en: idle time
target: Tempo inactivo

en: image directory
target: Directorio de imaxes

en: include path
target: Ruta de inclusións

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
target: O mundo dos mortos

en: LDAP search
target: Búsqueda LDAP

en: leaf
target: folla

en: lemma
target: lema

en: lend
target: prestar

en: limit exceeded
target: Límite excedido

en: line segment
target: Segmento de liña

en: linux distributions
target: Distribucións de GNU/Linux

en: local address book
target: Caderno de enderezos local

note: module: fetchmail
en: login information
target: Información de Autentificación

en: long integer
target: enteiro longo

note: module: base_contact
en: main function
target: Función principal

en: maple
target: pradairo

en: merge all
target: Combinar todos

en: message part
target: Parte da mensaxe

en: missing values
target: valores perdidos

en: mushroom
target: cogomelo

note: module: document
en: name field
target: Campo nome

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: nautilus actions
target: Accións de Nautilus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
target: Valor negativo

en: network game
target: Partida na rede

en: no books
target: Sen libros

en: no space left
target: Non hai espazo de abondo

en: notification messages
target: Mensaxes de notificación

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
target: Un vello amigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: opening balance
target: Saldo de apertura

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opening date
target: Data de apertura

en: parsing error
target: Erro de procesamento

en: partition type
target: Tipo de partición

en: percentile
target: percentil

en: photo paper
target: Papel fotográfico

en: pole
target: polo

note: module: fetchmail
en: POP server
target: Servidor POP

en: previous conversations
target: Conversas previas

en: query buffer
target: Búfer de consulta

en: received messages
target: Mensaxes recibidas

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
target: recrutar

en: rendering intent
target: Propósito de debuxado

en: requester
target: solicitante

en: reverse connections
target: Conexións inversas

en: scale mode
target: Modo de escala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
target: Asentos planificados

en: scrollable
target: desprazábel

note: module: base
en: searchable
target: atopable

en: security risk
target: Resgo de seguranza

en: selected photos
target: Fotos seleccionadas

en: send an email
target: Enviar unha mensaxe de correo-e

en: service type
target: Tipo de servizo

en: single object
target: Obxeto individual

en: single quotes
target: Comiñas simples

note: [attack]: type=impact
en: smash
target: golpear

en: soundcard
target: Tarxeta de son

en: source name
target: Nome da orixe

en: speed dial
target: Marcación rápida

en: status code
target: Código de estado

en: string2
target: cadea2

en: swapped
target: intercambiado

en: swim
target: nadar

en: synchronise
target: sincronizar

en: synth
target: sintetizador

en: tabulation
target: tabulación

en: target name
target: Nome do obxectivo

en: target type
target: Tipo de destino

en: tearoff
target: tirador

en: terse
target: reducida

en: text input
target: Entrada de Texto

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: sect2/title
en: toolbar icons
target: Iconas da barra de ferramentas

en: training data
target: Datos de adestramento

en: unable to fetch
target: Non é posibel obter

en: unplugged
target: desconectado

en: unsolved
target: Non resolvido

en: update file
target: Actualizar o ficheiro

en: updated successfully
target: Actualizado con éxito

en: virtual memory
target: Memoria virtual

en: watchpoint
target: punto de vixilancia

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: Interface web

en: web view
target: Visualización web

en: whole document
target: todo o documento

en: wrong password
target: Contrasinal incorrecto

en: y-axis
target: eixe y

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
target: O exército

en: your details
target: Seus detalles

note: [then] [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg [event]
en: zurg
target: zurgo

en: &display
target: &visualizar

en: accelerated
target: Activar a velocidade acelerada

en: all subtitles
target: Todos os subtítulos

en: already added
target: Xa foi engadido

note: module: account
en: analytic accounts
target: Contas analíticas

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
target: apuntes analíticos

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: ensamblar

en: autohide
target: Ocultar automaticamente

en: background colour
target: cor de fondo

en: background images
target: Imaxes de fondo

en: batteries
target: Baterías

en: beer
target: cervexa

en: blackroot
target: Raíz negra

en: bottom panel
target: Panel inferior

en: brain
target: cerebro

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  613 (gl)  #-#-#-#-#
en: C_lear
target: _limpar

en: cadence
target: cadencia

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
target: carromato

en: choose the file
target: Seleccione o ficheiro

en: coated
target: recuberto

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
target: cometa

en: commandline
target: Liña de ordes

en: concatenated
target: concatenado

en: concurrent
target: concorrente

en: current function
target: Función actual

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: dacyn
target: dasin

en: data manager
target: Xestor de datos

en: determinant
target: determinante

en: differing
target: diferente

en: difficulty level
target: Nivel de dificultade

en: download new
target: Transferir as novas

en: edit custom
target: Editar a personalización

en: enable debugging
target: Activar a depuración

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End: [attack]: type=impact
en: entangle
target: enredar

en: escape sequences
target: Secuencias de escape

en: extreme
target: extremo

en: file descriptors
target: Descriptores de Ficheiro

en: fisher
target: pescador

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit preferences
target: Preferencias do gedit

en: goodbye
target: Hata logo

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: agrisado

en: harmonic minor
target: Menor harmónica

en: headphone
target: cascos

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: O herdeiro ao trono

note: #-#-#-#-#  1541 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
target: Auga bendita

en: horizontal fill
target: Recheo horizontal

en: ignore changes
target: Ignorar os cambios

en: image gallery
target: Galería de imaxes

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: inaccesíbel

en: index finger
target: dedo índice

en: initial title
target: Título inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
target: Instalar paquetes

en: invalid escape sequence
target: secuencia de escape non válida

en: invalid time
target: hora incorrecta

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: jarl
target: ial

en: message dialog
target: Diálogo de mensaxe

en: modifier keys
target: teclas modificadoras

en: modulo
target: módulo

en: multiple objects
target: Obxectos múltiples

en: new language
target: novo linguaxe

en: new lines
target: Liñas novas

en: new size
target: Novo tamaño

en: new variable
target: Nova variable

en: no address
target: sen enderezo

en: no color
target: Sen cor

en: no end
target: Sen fin

en: not a file
target: Non é un ficheiro

en: not applicable
target: Non é aplicábel

en: not registered
target: non rexistrado

en: number of words
target: Número de Palabras

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
target: Ruta do obxecto

en: occasional
target: ocasional

en: open log
target: Abrir rexistro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
target: esfera

en: pacific
target: pacífico

en: park
target: parque

en: password field
target: Campo de contrasinal

en: paste into
target: Pegar en

en: photo viewer
target: Visor de fotos

en: PID file
target: Ficheiro PID

en: plugins tab
target: Separador de engadidos

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
target: Preme unha tecla

en: press shortcut
target: Premer no atallo

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Tamaño da previsualización

note: [label]
en: prison
target: prisión

en: project properties
target: Propiedades do proxecto

note: module: base
en: recruitment
target: contratación

en: regressors
target: regresores

en: required fields
target: Campos requiridos

en: resting
target: descansando

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
target: rógrimir

en: row number
target: Número de fila

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
target: rualsa

en: search field
target: Campo de busca

note: module: base
en: selection options
target: Opcións de Selección

en: serbian latin
target: serbio (alfabeto latino)

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sarxento

en: server version
target: versión do servidor

en: shared libraries
target: Bibliotecas compartidas

en: show page
target: mostrar páxina

en: Show/hide
target: amosar/ocultar

en: side bar
target: barra lateral

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
target: señor guerin

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
target: solitario

en: someday
target: Algún día

en: spectator
target: espectador

en: strategies
target: estratexias

note: The subject
en: subject name
target: Nome do asunto

en: synchronized browsing
target: Navegación sincronizada

en: system defaults
target: Parámetros do sistema por defecto

en: system theme
target: Tema do sistema

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
target: tanstafal

en: target image
target: Imaxe de destino

en: text export
target: Exportar a texto

en: text to show
target: Texto para mostrar

en: transit
target: mediodía

en: unaffected
target: Non está afectado

en: under cursor
target: baixo o cursor

en: unsupported type
target: Tipo   non admitido

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
target: Sen etiquetar

en: urgency
target: urxencia

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: vibración

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: violet
target: violeta

en: visualize
target: visualizar

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: voltaxe

en: wacom tablet
target: tableta wacom

en: width of the window
target: Largura da xanela

en: window decorations
target: Decoracións das xanelas

en: window geometry
target: Xeometría da xanela

en: writing data
target: Gravando datos

en: &enable
target: &activar

en: &filter
target: &filtrar

en: &ignore
target: &ignorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: account types
target: Tipos de conta

en: activatable
target: activábel

en: ADF
target: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: aggressive
target: agresivo

note: "tag" for showing all tasks #-#-#-#-#  1220 (event-project-es)  #-#-#-#-# module: event_project
en: all tasks
target: Todas as tarefas

en: already assigned
target: Xa asignado

en: aluminium
target: aluminio

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
target: asteroide

note: i18n: file: src/setup.ui:1266 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, awardTreeWidget)
en: award
target: diploma

en: awesome
target: impresionante

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
target: Sufixo das copias de seguranza

en: BAD
target: INCORRECTO

en: brighter
target: Máis brillante

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: caladon
target: cáladon

en: calendar dialog
target: Diálogo de calendario

en: camera device
target: Dispositivo da cámara

en: card number
target: Número de tarxeta

note: translators: device class
en: cellular
target: móbil

en: click the mouse
target: Premer o rato

en: close current
target: Pechar o Actual

en: cloudy
target: anubrado

en: concatenate
target: concatenar

en: conversation window
target: Xanela de conversa

en: Couldn't delete
target: Non foi posíbel eliminar

en: cryptography
target: cifrado

en: currently logged in
target: Sesión iniciada

en: data project
target: Proxecto de datos

en: decomposition
target: descomposición

en: default gateway
target: Pasarela por omisión

en: default web browser
target: Navegador web predeterminado

en: defeat the enemy
target: Derrota o inimigo

en: devil
target: demo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
target: diérese

en: display info
target: Mostrar información

en: distributor
target: distribuidor

en: dots per inch
target: puntos por polgada

en: download files
target: Baixar os arquivos

en: edit button
target: Botón de editar

en: editor font
target: Tipo de letra do editor

en: emphasize
target: enfatizar

en: empty foundation
target: fundación baleira

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
target: esano

en: exif orientation
target: Orientación EXIF

en: expunging
target: compactando

note: module: base_contact
en: extra information
target: Información adicional

en: finished downloading
target: Descarga rematada

en: foreign keys
target: Claves foráneas

en: formats supported
target: Formatos compatíbeis

en: fox
target: raposo

en: frisian
target: frisón

en: gamma correction
target: Corrección gamma

en: glade file
target: ficheiro glade

en: good luck
target: Boa sorte

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: height of the window
target: Altura da xanela

en: his father
target: Seu pai

en: humidity
target: humidade

en: hybrid
target: híbrido

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
target: inspira

en: installed as
target: « » instalouse como « »

en: interface type
target: Tipo de interface

en: invalid configuration
target: A configuración é incorrecta

note: module: account
en: journal entry
target: Entrada de Diario

en: key servers
target: Servidores de chaves

en: kill process
target: Matar proceso

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
target: Rei do Noroeste

en: kitchen
target: cociña

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
target: labirinto

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
target: Radio de Last.fm

en: latency
target: latencia

en: light table
target: Mesa de luces

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Liña arriba

en: loaded successfully
target: cargado correctamente

note: #-#-#-#-#  130 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
target: Cartafol local

en: local storage
target: Almacenamento local

en: losses
target: perdas

en: lower bound
target: límite inferior

en: magic lamp
target: lámpada máxica

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
target: continental

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
target: puntería

en: match criteria
target: Criterio de coincidencia

en: maximum speed
target: Velocidade máxima

en: midtone
target: Medios tons

en: millimeter
target: milímetro

en: minimum height
target: Altura mínima

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
target: Mover a fiestra á área virtual

en: negative binomial
target: Binomial negativa

en: new address book
target: Nova axenda de enderezos

en: new post
target: Publicación nova

en: new trigger
target: novo disparador

en: not finished
target: Non se acabou

en: notifies
target: notifica

en: number of elements
target: Número de elementos

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: number of players
target: Número de xogadores

en: number out of range
target: Número fora de rango

note: module: base
en: open a window
target: Abre unha ventá

en: organ
target: órgano

en: orthogonal
target: ortogonal

en: output lines
target: Liñas de saída

en: petrified
target: petrificado

en: photo/video
target: foto/vídeo

en: pig
target: porco

en: PORT
target: PORTO

en: previous message
target: Mensaxe anterior

en: print quality
target: Calidade de impresión

en: process exited
target: O proceso saíu

en: program name
target: Nome do programa

en: project website
target: Sitio web do proxecto

note: module: base
en: prospect
target: perspectiva

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: Tipo de proxy

en: put on viewport
target: Colocar no Escritorio

note: module: account
en: re-open
target: re-abrir

en: recently opened
target: Abertos recentemente

en: rectangular selection
target: Selección rectangular

en: run LilyPond
target: Executar LilyPond

en: running at
target: Executándose en

en: sad
target: triste

note: module: delivery
en: sales order
target: Pedido de venda

en: satisfaction
target: satisfacción

en: save directory
target: Cartafol onde gardar

en: save failed
target: Gardar fallou

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: Motores de busca

en: search paths
target: Rutas de busca

en: search query
target: pescuda

en: selected application
target: Aplicativo seleccionado

en: session key
target: clave da sesión

en: session name
target: Nome de sesión

en: sidereal
target: sideral

en: sounds like
target: soa como

en: source text
target: Texto orixe

en: space key
target: Barra espazadora

en: standard normal distribution
target: Distribución Normal estándar

en: start of line
target: Inicio da liña

en: start the game
target: Comezar o xogo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: Vista da estrutura

en: sum of squares
target: Suma de cadrados

en: SVG file
target: Ficheiro SVG

en: system font
target: Tipo de letra do sistema

en: technician
target: técnico

en: test mode
target: Modo de proba

en: thirds
target: terceiras

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Tempo transcorrido

en: trailing spaces
target: Espazos ao final

en: transfer files
target: Transferir ficheiros

en: transfer queue
target: Cola de transferencias

en: unable to run
target: non foi posíbel executar

en: uncover
target: destapar

en: unequal
target: distintas

en: upper right
target: Superior dereita

en: user interface language
target: Idioma da interface de usuario

en: validator
target: validador

en: video device
target: Dispositivo de vídeo

en: view side pane
target: Ver panel lateral

en: VPN gateway
target: Pasarela VPN

en: wavy
target: ondas

en: web sites
target: Sitios web

en: western european
target: Europeo occidental

en: year month
target: Ano mes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
target: ien

en: &find
target: &buscar

en: &keep
target: &manter

en: &list
target: &lista

en: &move
target: &mover

en: &name
target: &nome

en: &sort
target: &ordenar

en: alternating colors
target: Cores alternativos

en: amplifier
target: amplificador

en: arpeggio
target: arpexo

en: assertion
target: afirmación

en: auto-completion
target: Auto-completado

en: avail
target: disp

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
target: De volta a casa

note: module: hr
en: bank account number
target: Número de Conta bancaria

en: base URL
target: URL Orixe

en: belt
target: cinto

en: blurring
target: A desenfocar

en: build a quarry
target: Constrúe unha canteira

en: build tool
target: Ferramenta de construción

en: burst mode
target: Modo de ráfaga

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
target: zunido

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: cartesian
target: cartesiano

en: chalk
target: xiz

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: abismo

en: chess game
target: Partida de xadrez

en: clip art
target: imaxes predeseñadas

note: the clp_frame
en: cliplist
target: extracto

en: Co_mment
target: Co_mentario

en: color schemes
target: Esquemas de cor

note: module: account_payment
en: company currency
target: Moeda da compañía

en: completed tasks
target: Tarefas terminadas

en: connection speed
target: Velocidade da conexión

en: convertible
target: convertíbel

note: translators: device class
en: cordless
target: sen fios

en: cow
target: vaca

en: create a new database
target: Crear unha nova base de datos

en: create directories
target: Crear directorios

en: created tickets
target: Incidencias creadas

en: cross-sectional
target: sección cruzada

en: current theme
target: Tema actual

en: custom text
target: Texto personalizado

en: data format
target: Formato dos datos

en: debug info
target: Info de Depuración

en: default icon
target: Icona por defecto

note: module: account_voucher
en: default type
target: Tipo por defecto

en: device drivers
target: Controladores de dispositivos

en: device list
target: Lista de materiais

en: device manager
target: Xestor de dispositivos

en: directional
target: direccional

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: descargar

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Amosar a fiestra

en: distinguished name
target: Nome distintivo

en: double harmonic
target: Dobre harmónica

en: duplex
target: Duas caras

en: editor menu
target: Menú do editor

note: #-#-#-#-#  1565 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: Elfo loitador

en: enter data
target: Introduce datos

en: ethernet network
target: Rede con fíos

en: event sounds
target: Sons de evento

en: executable text files
target: Ficheiros de texto executábeis

en: export error
target: Erro de Exportación

en: exposure time
target: Tempo de exposición

en: failed to resolve
target: Produciuse un fallo ao resolver

en: file icon
target: Icona do ficheiro

en: file open dialog
target: Diálogo de abrir ficheiro

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
target: puñada

en: flour
target: fariña

en: flushed
target: eliminada

en: folded
target: dobrado

en: folder list
target: Lista de cartafoles

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-up
target: seguimento

en: fourths
target: cuartas

en: full range
target: Rango de datos completo

en: function names
target: Nomes de funcións

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
target: ñu

en: google account
target: Conta de Google

en: graphical application
target: Aplicación gráfica

note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
target: Interface gráfica

en: gui
target: GUI

en: help system
target: Sistema de axuda

en: historical supernovae
target: Supernovas históricas

en: HTML version
target: Versión HTML

en: hydrogen
target: hidróxeno

en: IFS fractal
target: Fractal SFI

en: ignored files
target: Ficheiros ignorados

en: immovable
target: inmóbil

note: module: hr
en: in position
target: ocupado

en: incident
target: incidencia

en: included file
target: Ficheiro incluído

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
target: Instalar paquete

en: instant messenger
target: Mensaxaría instantánea

en: IPv6 address
target: Enderezo IPv6

en: IPython console
target: Consola IPython

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
target: Sistema de ficheiros ISO9660

en: jewish
target: xudía

en: large text
target: Texto grande

en: layer group
target: Capa para _arriba

en: lion
target: león

en: list of devices
target: Lista de dispositivos

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: luz

en: mail client
target: Cliente de correo

note: module: base
en: manufacturing
target: industria

en: maximize the window
target: Maximizar a xanela

en: MenuBar
target: Barra de menú

en: minimumize
target: maximizado

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1199 (base-module-record-gl)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: module name
target: Nome do módulo

en: modulus
target: módulo

en: mountable
target: montábel

en: move back
target: Mover cara atrás

en: network card
target: Tarxeta de rede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
target: Interfaces de rede

en: no program
target: Sen programa

en: no warranty
target: Sen garantía

en: norm
target: norma:

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizado

en: number of cells
target: Número de celas

en: oak
target: carballo

en: offscreen
target: Fora de pantalla

en: onion
target: cebola

en: open terminal
target: Abrir terminal

en: ordered list
target: Lista ordenada

en: organisation
target: organización

en: output file name
target: nome do ficheiro de saída

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: owaec
target: ouen

en: password protection
target: Protección por contrasinal

en: peripheral
target: periférico

en: permutation
target: permutación

en: pleasure
target: pracer

en: plural forms
target: Formas plurais

en: productivity
target: productividade

en: progress bars
target: Barras de progreso

note: #-#-#-#-#  106 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: projector
target: proxector

note: module: base
en: publisher warranty
target: Garantía do Editor

en: pump
target: bomba

en: receive files
target: Recibir ficheiros

en: recent projects
target: Proxectos recentes

en: reload the file
target: Recargar o ficheiro

en: remove unused
target: Eliminar as non utilizadas

en: repeat mode
target: Modo de repetición

en: resize images
target: Cambiar tamaño das imaxes

en: responsibility
target: responsabilidade

en: restart your computer
target: Reiniciar o computador

en: revised
target: revisado

en: ring finger
target: dedo anular

note: module: crm_profiling
en: save data
target: Gardar datos

en: schema name
target: Nome do esquema

en: scottish
target: escocés

en: screen lock
target: Bloqueo de pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: Envío de escoitas

en: search mode
target: Modo de busca

en: search type
target: Tipo de procura

en: select a language
target: Seleccione un idioma

en: select an action
target: Seleccionar unha acción

en: selected printer
target: Impresora seleccionada

en: selected source
target: Fonte seleccionada

en: sending file
target: Envío de ficheiro

en: shame
target: vergoña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
target: Mostrar o avanzado

en: show error
target: Amosa erro

en: skip forward
target: Saltar cara adiante

en: small icons
target: Iconas pequenas

en: smaller file
target: Ficheiro máis pequeno

en: snow showers
target: Neve abundante

en: solid color
target: Cor sólida

en: song lyrics
target: Letras de cancións

en: sound theme
target: Tema de son

en: spelling errors
target: erros de ortografía

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stopwatch
target: cronómetro

en: STUN server
target: Servidor STUN

en: style sheet
target: Folla de estilo

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: sunny
target: soleado

en: system administration
target: Administración do sistema

en: tabard
target: tabardo

en: TAG
target: ETIQUETA

note: module: auction
en: tel
target: tel.

en: tenth
target: décimo

en: text and icons
target: Iconas e texto

note: [unstore_unit]
en: thirst
target: sede

en: time zones
target: Fusos horarios

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
target: tírigaz

en: tomboy note
target: Nota de Tomboy

en: toolbar style
target: Estilo da barra de ferramentas

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolboxes
target: Caixa de ferramentas

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: marca rexistrada

en: translucent
target: translúcido

en: unrestricted
target: Non restrinxido

en: unsubscription request
target: Solicitude de anulación de subscrición

en: USB devices
target: Dispositivos USB

en: user info
target: Información de usuario

note: 1
en: USERNAME
target: NOME-USUARIO

en: UTF-8 encoding
target: Codificación UTF-8

en: video in
target: Entrada de vídeo

en: visitor
target: visitante

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
target: volcán

en: whiteboard
target: encerado

en: widescreen
target: Pantalla panorámica

en: winning
target: que gaña

en: workspace selector
target: Selector de espazos de traballo

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: escritorio xfce

en: xfce power manager
target: Xestor de enerxía de Xfce

en: zombie
target: zombi

en: zoom ratio
target: Proporción de zoom

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  484 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  551 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
target: &avanzado

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) #-#-#-#-#  540 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton_)
en: &download
target: &descargar

en: &server
target: &servidor

note: module: base
en: access menu
target: Menú de Acceso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
target: Modelo acústico

en: action group
target: Grupo de acción

en: active connection
target: Activar a conexión

en: add a user
target: Engadir un usuario

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
target: Cargos adicionais

en: all episodes
target: Todos os episodios

en: all functions
target: Todas as funcións

en: all history
target: Todo o historial

en: all levels
target: Todos os niveis

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Todas as actualizacións

en: always shown
target: Sempre mostrado

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
target: et

note: #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1185 (analytic-journal-billing-rate-es)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
target: Diario analítico

en: antenna
target: antena

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Iconas dos aplicativos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot
en: ask user
target: Preguntarlle ao usuario

en: audio output device
target: Dispositivo de saída de audio

en: authorities
target: autoridades

en: autoformat
target: Formato automático

en: axiom
target: axioma

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: Facendo copia de seguranza do ficheiro

en: bag
target: bolso

en: barracks
target: cuartel

en: boxplot
target: Gráfica de caixa

en: burnt
target: queimado

en: capture area
target: Capturar área

en: catalog object
target: Obxeto do Catálogo

en: chase
target: perseguir

en: checkmate
target: Xaque mate

en: chemistry
target: química

en: choir
target: coro

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: golpe

en: clear the search
target: Limpar a busca

en: color fill
target: Recheo con cor

en: COLUMN
target: COLUMNA

note: ai frame
en: computer players
target: Xogadores do computador

en: connected with
target: Conectado con

en: contact us
target: Contacte connosco

en: content filtering
target: Filtrado de contido

en: control key
target: Tecla de control

en: convolve
target: convolucionar

en: corn
target: millo

en: corollary
target: corolário

en: coverage
target: cobertura

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: bésta

en: current album
target: Álbum actual

en: current profile
target: Perfil actual

note: #-#-#-#-#  1050 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_uplicar

note: [label]
en: dallben
target: deilben

en: data folder
target: Cartafol de datos

note: module: base
en: database structure
target: Estrutura da base de datos

en: database to use
target: Base de datos para usar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: date range
target: Intervalo de datas

en: decompress
target: descomprimir

en: decorated
target: decorado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
target: Conta predeterminada

en: default location
target: Localización predeterminada

en: detailed list
target: Lista detallada

en: device not found
target: Non se atopou o dispositivo.

en: dispatch
target: despachar

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
target: distrae

en: downgrade
target: reverter

en: download folder
target: Cartafol de descargas

note: DRIZZLE
en: drizzle
target: chuvisca

en: E_xport
target: E_xportar

en: editing mode
target: Modo de edición

en: editor view
target: Vista do editor

en: empty pages
target: Páxinas vacias

en: empty the trash
target: Baleirar o lixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: Activalo todo

en: engraving
target: gravado

en: ergonomic
target: ergonómico

en: evolution data server
target: Servidor de datos de Evolution

en: exact match
target: Coincidencia exacta

en: EXPRESSION
target: EXPRESIÓN

en: failed to create file
target: Non se puido crea-lo ficheiro « »

en: file creation
target: Criación do Ficheiro

en: file locations
target: Localizacións de ficheiros

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Arquivar en

en: FILES
target: FICHEIROS

en: files selected
target: ficheiros seleccionados

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
target: datos financeiros e administrativos

en: firm
target: firme

en: folder subscriptions
target: Subscricións de cartafoles

en: galactic
target: galáctica

en: GIMP brush
target: Pincel do GIMP

en: global hotkeys
target: Teclas rápidas globais

en: GNOME classic
target: GNOME clasico

en: GNOME panel
target: Panel GNOME

en: GNOME tali
target: GNOME Tali

en: GNOME terminal manual
target: Manual de Terminal do GNOME

en: graphics card
target: Tarxeta gráfica

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
target: illa verde

en: greyscale
target: Escala de grises

en: GStreamer properties
target: Propiedades de GStreamer V2.4

en: harmonic major
target: Maior harmónica

en: helmet
target: helmo

en: help options
target: Opcións de axuda

en: help screen
target: Pantalla de axuda

en: import photos
target: Importar fotos

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Paquetes instalados

en: key word
target: palabra clave

en: label1
target: etiqueta1

en: learning tree
target: Árbore de aprendizaxe

en: left-click
target: Clic esquerdo

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
target: Degradado lineal

en: local changes
target: Cambios locais

en: logged in as
target: Iniciou sesión como

note: [attack]: type=impact
en: mace
target: maza

en: mail preferences
target: Preferencias de correo

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: Aplicativo de correo

note: main file
en: main file
target: Ficheiro principal

en: main text
target: Texto principal

en: max size
target: Tamaño máximo

en: message contains
target: A mensaxe contén

en: message header
target: Cabeceira da mensaxe

en: middle finger
target: dedo corazón

note: i18n: file: src/klog.ui:1326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modeComboBox)
en: mode selection
target: Selección de modo

en: monospaced
target: monoespaciada

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
target: mordegue

en: mouse movement
target: Movemento do rato

en: moving messages
target: Movendo as mensaxes

en: MP3 player
target: reprodutor MP3

en: mud
target: lama

en: my account
target: A miña conta

en: neapolitan minor
target: Napolitana menor

en: neck
target: pescozo

en: new calendar
target: Calendario novo

en: new catalog
target: Novo catálogo

en: new collection
target: Nova colección

en: new package
target: novo paquete

en: new query
target: Nova consulta

en: news server
target: Servidor de novas

en: nick name
target: alcume

en: no longer available
target: Xa non dispoñible

en: no proxy
target: Sen proxy

en: nynorsk
target: NoviNoruego

en: odd number
target: Número impar

en: open a folder
target: Abrir un cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
target: Abrir as operacións.

en: penalty
target: castigo

en: popularity
target: popularidade

en: PostScript file
target: Ficheiro PostScript

en: predicate
target: predicado

en: preferred applications
target: Aplicativos preferidos

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: previous match
target: Resultado anterior

en: print a document
target: Imprimir un pasquín

en: printer model
target: Modelo de impresora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
target: Indicador de progreso

en: project type
target: Tipo de proxecto

en: radial gradient
target: Degradado radial

en: ranking
target: clasificación

en: RAW image
target: Imaxe RAW

en: read the manual
target: Ler o manual

en: rename links
target: Renomear ligazóns

note: module: base_calendar
en: repeat until
target: Repetir ata

en: replied
target: respondido

en: rescale
target: Cambiar a escala

en: restart calibre
target: Reiniciar o Calibre

en: resume playback
target: Reiniciar a reprodución

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
target: retomouse

en: rhythmbox music
target: Música de Rhythmbox

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
target: Lista de salas

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
en: ro’sothian
target: sodian

en: save anyway
target: Gardar de todos os modos

en: save images
target: Gardado das imaxes

en: save to disk
target: Gardar no disco

en: select a disc
target: Seleccione un disco

en: select page
target: Seleccionar a páxina

en: selected accessible
target: Accesíbel seleccionado

en: sent messages
target: Mensaxes enviadas

en: seq
target: sec

en: server mode
target: Modo servidor

en: server to connect
target: O servidor co cal conectar

en: share with
target: Compartir con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
target: Cartafol compartido

en: shift+tab
target: maiús + tab

en: shifting
target: A desprazar

en: show messages
target: Mostrar mensaxes

note: ICE_PELLETS
en: sleet
target: Auga neve

en: snack
target: merenda

en: software development
target: Desenvolvemento de software

en: software update
target: Actualización de software

en: solution item
target: Elemento de solución

en: source medium
target: Disco de orixe

en: special file
target: Ficheiro especial

en: speed limit
target: Límite de velocidade

en: split track
target: Dividir a pista

en: started at
target: Iniciado o

en: stroke color
target: Cor do trazo

en: sustain
target: soster

en: system log
target: Rexistro do sistema

note: #-#-#-#-#  589 (kupfer)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: system services
target: Servizos do sistema

en: target path
target: Ruta do obxectivo

en: tiger
target: tigre

en: tooltip markup
target: Marcado das indicacións

en: track artist
target: Artista da pista

en: training samples
target: Mostras de adestramento

en: transformation matrix
target: Matriz de transformación

en: transmitting
target: transmitindo

en: trash bin
target: lixo

en: typing break
target: Descanso de escritura

en: uncommit
target: Desfacer remisión

en: underline text
target: Texto subliñado

en: unix socket
target: socket unix

en: unknown object
target: Obxecto descoñecido

en: unshare
target: Deixar de compartir

en: use color
target: Usa color

en: use spaces
target: Usar espazos

en: variable value
target: Valor da variable

en: verbose messages
target: Mensaxes explícitas

en: visual effects
target: Efectos visuais

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
target: gardián

en: watched nicks
target: Alcumes vixiados

en: window buttons
target: Botóns de xanelas

en: window titles
target: Títulos de xanela

en: &first
target: &primeira

en: &link
target: &ligar

en: &mark
target: &marcar

en: &send
target: &enviar

en: &size
target: &tamaño

note: module: account
en: account tax
target: Conta de Impostos

en: acknowledged
target: recibido

en: adaptation
target: adaptación

en: add line
target: Engadir liña

en: additional commands
target: Ordes adicionais

en: admin page
target: Páxina de administración

en: administrate
target: administrar

en: airplane mode
target: Modo avión

en: algerian
target: alxeriana

en: all components
target: Todos os compoñentes

en: all strings
target: Todas as cadeas

en: alpha value
target: Valor alfa

note: module: anonymization
en: anonymized
target: anónimo

en: anonymously
target: anonimamente

en: any field
target: Calquera campo

en: API reference
target: Referencia da API

en: approval request
target: Solicitude de validación

en: articulation
target: articulación

en: as reference
target: Como referencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
target: Chamada de son:

en: base path
target: Ruta base

en: base station
target: Estación base

en: batch process
target: Procesamento de lotes

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Batería baixa

en: bed
target: cama

en: bleed
target: sangrado

en: bottom right corner
target: esquiña inferior dereita

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
target: criadora

en: brick
target: ladrillo

en: C_opy
target: C_opiar

en: calendar and tasks
target: Calendario e tarefas

en: calendar application
target: Aplicación de calendario

en: cash flow
target: Fluxo de caixa

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: Redondear cara arriba

en: cell background color
target: Cor de fondo da cela

en: change user
target: Cambiar usuario

en: charmap
target: Mapa de caracteres

en: choose style
target: Escoller o estilo

en: code block
target: Bloque de código

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
target: comandante edir

en: configuration window
target: Xanela de configuración

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: confundido

en: connected device
target: dispositivo conectado

en: connected to the network
target: Conectado á rede

en: contact preview
target: Previsualización de contacto

en: CPU load
target: Carga da CPU

en: create the directory
target: Creación do directorio

en: create user
target: Crear usuario

en: current account
target: Conta actual

en: cursor theme
target: Tema do cursor

en: default zoom
target: Distancia predeterminada

en: delete messages
target: Eliminar as mensaxes

en: device address
target: enderezo do dispositivo

en: diff with
target: Comparar con

en: directory already exists
target: O directorio xa existe

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
target: terra

en: disc burning
target: Gravación de discos

en: displace
target: desprazar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Amosar os erros

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
target: Obter a lista

en: dwell click
target: Clic automático

en: editing profile
target: Editando o perfil

en: embossing
target: repuxado

en: emerald
target: esmeralda

note: Tooltip
en: enter your name
target: Insire o teu nome de xogador

en: equator
target: ecuador

en: exchange server
target: servidor exchange

en: export to HTML
target: Exportar a HTML

en: eye of GNOME
target: Visor de imaxes

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
target: aliméntase

en: file paths
target: Rutas de ficheiro

en: file upload
target: Enviar ficheiro

en: fill type
target: Tipo de recheo

en: finalize
target: finalizar

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
target: Bosque elevado

en: formatting text
target: Formatar texto

en: full size
target: Tamaño completo

note: module: crm_fundraising
en: fundraising
target: Recadación de fondos

en: game menu
target: Menú do xogo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
target: Modo de xogo

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: getting things GNOME
target: Getting Things GNOME

en: glorious
target: glorioso

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
target: Mina de ouro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
target: Cifrado con GPG

en: GPX file
target: Ficheiro GPX

note: translators: device class
en: handsfree
target: auricular de mans libres

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
target: hitita

en: hover click
target: Pulsación ao pasar por enriba

en: human players
target: Xogadores humanos

en: image list
target: Lista de imaxes

en: image widget
target: Widget de imaxe

note: [event]
en: inarix
target: inaris

en: income and expenses
target: Ingresos e gastos

note: module: account
en: initial balance
target: saldo inicial

en: INSERT statement
target: Sentencia INSERT

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
target: Instalar software

en: installed applications
target: Aplicativos instalados

en: integer number
target: Número enteiro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
target: Cálculo dos xuros

en: interface information
target: Información da interface

en: invalid syntax
target: sintaxe non válida

en: invalid XML
target: XML non válido

en: ISO9660 image
target: Imaxes ISO9660

en: keep icons
target: manter iconas

note: [part]
en: king garard
target: rei gárar

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
target: Selección de capa

en: left hand
target: zurdo

en: library error
target: Erro da biblioteca

en: load and save
target: Cargar e gardar

en: local delivery
target: Entrega local

en: LOCATION
target: LOCALIZACIÓN

en: log format
target: Formato de rexistro

en: log in as
target: Iniciar sesión como

note: (itstool) path: row/entry
en: long description
target: Descrición longa

en: low contrast
target: Baixo contraste

en: lower-case
target: minúsculas

en: mail not sent
target: Correo electrónico NON enviado

en: master slide
target: Diapositiva principal

en: maximization
target: maximización

en: maximum likelihood
target: máxima verosimilitude

en: MD5 sum
target: Suma MD5

en: message filters
target: Filtros de mensaxe

en: metalwork shop
target: forxa

en: mirror image
target: Reflectir a imaxe horizontalmente

en: monument
target: monumento

en: music players
target: Reproductores de música

en: music share
target: Compartición de música

en: name exists
target: Ese nome xa existe

en: Ne_xt
target: Se_guinte

en: new track
target: Nova pista

en: no applications
target: Sen aplicativos

en: no disc
target: Sen disco

en: no item
target: sen elementos

en: no location
target: Sen localización

note: add a 'No Video option'
en: no video
target: Sen vídeo

en: no window
target: Ningunha xanela

en: no working tree
target: Non hai un árbore de traballo

en: not assigned
target: non asignado

en: not capable
target: non é posíbel

en: not sorted
target: Sen ordenar

en: notify when
target: Notificar cando

en: null value
target: Valor nulo

en: number of channels
target: Número de canles

en: object file
target: arquivo obxeto

en: obscure
target: escuro

en: orca find
target: Buscar do Orca

en: ore mine
target: Mina de mineral

en: original text
target: Texto orixinal

en: paper type
target: Tipo de papel

en: pgAgent job
target: Traballo pgAgent

en: photo IDs
target: Identificacións fotográficas

en: pick color
target: Seleccionar un cor

en: pillar
target: piar

en: point and click
target: Apuntar e premer

en: pollution
target: polución

en: preferred language
target: Idioma preferido

en: preformatted
target: preformatado

en: private browsing
target: Navegación privada

en: process failed
target: Non foi posíbel completar o proceso.

en: process name
target: Nome do proceso

en: purged
target: purgados

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
target: cualificador

en: quicklink
target: Ligazóns rápidas

note: Animals
en: rabbit
target: coello

en: radar map
target: Mapa de radar

en: RAID device
target: Dispositivo RAID

en: randomized
target: aleatorio

en: randomness
target: aleatoriedade

en: read error in
target: erro de lectura en

en: realized
target: decatado

en: referer
target: referente

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: refinar

en: reflective
target: reflectantes

en: release date
target: Data de publicación

en: required information
target: Información solicitada

en: required packages
target: Paquetes requiridos

en: retrieving data
target: Obtendo datos

en: retrieving message
target: Descargando mensaxe

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
target: pillabán

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
target: cascallos

en: run dialog
target: Diálogo de Execución

en: save icon
target: Gardar icona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
target: Configuración de seguranza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
target: Escolla un nome

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
target: Enviar SMS

en: sequentially
target: secuencialmente

en: set location
target: Estabelecer lugar

en: show deleted
target: Mostrar as eliminadas

en: show menubar
target: Mostrar a barra de menú

en: show the toolbar
target: Mostrar a barra de ferramentas

en: show thumbnails
target: Mostrar as miniaturas

en: show tracks
target: Mostrar rastros

en: sick
target: enfermo

en: signed in
target: conectouse

en: simple text
target: Texto simple

en: skip backwards
target: Saltar cara atrás

note: module: auction
en: SMS text
target: Texto SMS

en: special files
target: ficheiros especiais

en: spectra
target: espectros

en: squash
target: Comprimir (squash)

en: start page
target: Páxina de inicio

en: sticky note
target: Nota adhesiva

en: stock item
target: Elemento de inventario

en: subshell
target: Subintérprete de ordes

en: swatch
target: Paleta de mostras

en: system volume
target: Volume de sistema

en: tabs to spaces
target: Tabuladores a espacios

en: take multiple photos
target: Sacar varias fotos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
target: Cartafol de destino

en: Te_xt
target: Te_xto

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentáculo

en: titled
target: titulado

en: toolbar item
target: Elemento da barra de ferramentas

en: trainer
target: adestrador

en: trimmed
target: recortada

en: unable to export
target: Non é posíbel exportar

note: module: base_calendar
en: uncertain
target: incerto

en: undo levels
target: Niveis a desfacer

en: undo/redo
target: desfacer/refacer

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
target: universidades

en: unknown interface
target: Interface descoñecida

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
target: Romper conciliación

en: unsent
target: sen enviar

en: update check
target: Comprobación de actualización

en: vcard
target: vCard

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: barra vertical

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
target: Ver barra lateral

en: view toolbar
target: Ver a barra de ferramentas

en: volume label
target: Etiqueta do volume

en: weapon smithy
target: Ferrería de armas

en: weaving-mill
target: tear

en: whisper
target: murmurio

en: width in characters
target: Largura en caracteres

en: window borders
target: Bordos da xanela

en: window name
target: Nome da xanela

en: window opacity
target: Opacidade das Fiestras

en: word document
target: documento de Word

en: working color space
target: Espazo de cores de traballo

en: XML dump
target: Copia de seguridade en XML

en: you lost
target: perdeste

en: your mission
target: Túa misión

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
target: A zona de control

en: &end
target: &final

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
target: &rede

en: &query
target: &consulta

en: &quick
target: &rápido

en: &reset
target: &reiniciar

note: #-#-#-#-#  484 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
target: &executar

en: aborted by user
target: Abortado polo usuario

en: about GNOME
target: Sobre GNOME

en: activation failed
target: A activación fallou

en: add a folder
target: Engadir un cartafol

en: add images
target: Engadir imaxes

en: advanced mode
target: Modo avanzado

en: all music
target: Toda a música

en: all source
target: Todos os ficheiros de código fonte

en: amazon MP3 store
target: Tenda de MP3 de Amazon

en: amend
target: Completar («amend»)

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
target: conta analítica

en: any device
target: Calquera dispositivo

en: application shortcut
target: Atallos da aplicación

en: archive files
target: Arquivar ficheiros

note: module: auction
en: auction date
target: Data poxa

en: audio input device
target: Dispositivo de entrada de audio

en: austrian
target: Alemán austriaco

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
target: Formatos dispoñíbeis

en: back-end
target: motor de infraestrutura

en: battery status
target: Estado da batería

en: best times
target: Mellores tempos

en: board size
target: Tamaño do taboleiro

en: bookmark name
target: Nome do marcador

en: burning speed
target: Velocidade de gravación

en: button background
target: fundo do botón

en: cancel all
target: Cancelar todo

en: captcha
target: Imaxe CAPTCHA

en: change priority
target: Cambiar a prioridade

note: (itstool) path: steps/title
en: change the font
target: Cambiar o tipo de letra

en: channel topic
target: Tema da canle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Cadea de caracteres

en: chariot
target: carro

en: CHARSET
target: UTF-8

en: cleric
target: clérigo

en: close dialog
target: Pechar o diálogo

en: coarse
target: groso

en: command line parameters
target: Parámetros da liña de ordes

note: module: account_payment
en: communication type
target: Tipo de comunicación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
target: Ficheiros de completación

en: concrete
target: cemento

en: cone
target: cono

en: configuration assistant
target: Asistente de configuración

en: configure button
target: Configurar botón

en: connect to host
target: Conectar á Máquina

en: copy message
target: Copiar a mensaxe

en: country/region
target: país/rexión

note: module: account
en: create account
target: crear conta

en: current output
target: produción actual

en: current pattern
target: patrón actual

en: cursor blinks
target: O cursor pestanexa

en: data object
target: Obxecto de datos

en: date entered
target: Data de escrituración

en: debugger command
target: Orde do depurador

en: decrypting
target: descrifrando

en: default editor
target: Editor por omisión

en: default email
target: Dirección de correo electrónico predeterminado

en: deinterlace
target: desentrelazar

en: desktop environments
target: Ambientes de escritorio

en: desktop folder
target: Cartafol de escritorio

en: desktop wallpaper
target: Fondo de escritorio

en: development card
target: Carta de desenvolvemento

en: DHCP client
target: Cliente DHCP

en: direct connection
target: Conexión directa

en: document templates
target: Modelos de documentos

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: downgrading
target: desactualizando

en: drag drop
target: Arrastrar e Largar

en: drop down menu
target: Menú despregábel

en: eastern europe
target: Europa do Leste

en: eating
target: A comer

en: element by element
target: Elemento por elemento

en: email sent
target: Correo enviado

en: email server
target: Servidor de correo electrónico (IMAP/POP)

en: embedded terminal
target: Terminal empotrado

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

en: ending balance
target: Saldo final

en: enter username
target: Introduce o nome de usuario

en: error resolving
target: Erro ao resolver

en: estimator
target: estimador

en: existing account
target: conta existente

en: face detection
target: Recoñecemento facial

en: feed reader
target: Lector de fontes

en: file server
target: Servidor de ficheiro

en: files exist
target: O ficheiro xa existe

en: files to open
target: Ficheiros que abrir

en: fill window
target: Ampliar a xanela

note: module: account
en: fiscal position
target: posición fiscal

en: fixed font
target: Tipo de letra fixa

en: floyd-steinberg
target: «floyd-steinberg»

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
target: Néboa da guerra

en: folder containing
target: O cartafol contén

en: folder permissions
target: Permisos do cartafol

en: formating
target: formatado

en: friction
target: fricción

note: module: base
en: full access
target: acceso total

en: game data
target: Datos da partida

en: garden
target: xardín

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
target: Engadidos de gedit

en: geographical position
target: Posición xeográfica

en: GMM
target: MMX

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: goto line
target: Ir á liña

en: government
target: governo

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
target: campionatos

en: green channel
target: Canle do verde

en: heavier
target: Máis pesado

en: helmsmithy
target: ferraría

en: help window
target: Xanela de axuda

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
target: solicitudes helpdesk

en: high compression
target: Compresión alta

en: high priority
target: Prioridade alta

en: highlight all
target: Realzar todo

note: #-#-#-#-#  1560 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
target: Home a cabalo

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
target: Ogar III

en: hypertext
target: hipertexto

en: image types
target: Tipos de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: import files
target: Importar os ficheiros

en: in stock
target: En stock

en: insert spaces
target: Inserir espazos

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
target: Instala un paquete

en: INSTALLATION
target: INSTALACIÓN DE

en: intermediate event
target: evento intermedio

en: invalid email
target: Correo incorrecto

en: invalid package
target: Paquete inválido

en: invalid UTF-8 string
target: cadea UTF-8 non válida

en: IRC chat
target: Conversa de IRC

en: item type
target: Tipo de material

en: JPEG files
target: Ficheiros JPEG

en: JPEG quality
target: Calidade JPEG

en: key usage
target: Uso da chave

en: keyboard preferences
target: Preferencias do teclado

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: Reino do Noroeste

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
target: crago

en: LaTeX command
target: Comando LaTeX

en: left channel
target: Canle esquerda

en: leverage
target: pancamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_liabilitiesGroup)
en: liabilities
target: pasivos

en: license text
target: Texto da licenza

en: light rain
target: Chuvia lixeira

en: link text
target: Texto de ligazón

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
target: Contactos ligados

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
target: Configuración das listas

en: list of values
target: Lista de valores

en: loading list
target: Estase a cargar a rolda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
target: Conta de empréstito

en: local contrast
target: Contraste local

en: logical partition
target: Partición lóxica

en: lumber
target: madeira

en: magazine
target: revista

en: magnet link
target: ligazón magnet

en: mail delivery
target: Entrega de correo

en: mailbox name
target: Nome da caixa de correo

en: main class
target: Clase principal

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
target: Editor de mapas

en: math macro
target: macro matemática

en: maximized windows
target: Fiestras maximizadas

en: maximizing
target: maximizar

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
target: mélusan

en: memory games
target: Xogos de memoria

en: message boards
target: Taboleiros de mensaxes

en: message queue
target: cola de mensaxes

en: minimize the window
target: Minimizar a xanela

en: model column
target: Columna de modelo

en: mounted shares
target: Comparticións montadas

en: MP3 files
target: Ficheiros MP3

en: multicolumn
target: multicolumna

en: MySQL server
target: Servidor MySQL

en: net worth
target: Valor neto

en: network server
target: Servidor de rede

en: new attachment
target: Novo anexo

en: new notebook
target: Novo notebook

en: new posts
target: Mensaxes novas

en: new spreadsheet
target: Nova folla de cálculo

en: no errors
target: Sen erros

en: no help available
target: Non hai axuda dispoñible

en: no log
target: sen rexistro

en: no medium
target: sen medio

en: no objects
target: Non hai obxectos seleccionados

en: no URI
target: Sen URI

en: normalizing
target: A normalizar

en: not downloaded
target: Non descargado

en: observability
target: observabilidade

en: online users
target: Usuarios conectados

en: opacify
target: opacidade

en: open plugin
target: Abrir o engadido

en: output options
target: Opcións de saída

en: package configuration
target: Configuración do paquete

en: paint mode
target: _modo pintura

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: panjabi
target: punjabí

en: panorama
target: panorámica

en: password authentication
target: Autenticación por contrasinal

en: password inactive
target: Contrasinal inactivo

en: percent sign
target: Símbolo de porcentaxe

en: phobos
target: fobos

en: pictures folder
target: cartafol imaxes

en: pinned
target: colocada

en: pitta bread
target: pita

en: placement mode
target: Modo de Colocación

en: play sounds
target: Reproducir sons

en: playback control
target: Control da reprodución

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: player name
target: Nome de xogador

en: podcast list
target: Lista de podcasts

en: post failed
target: Houbo un fallo na publicación

en: power saving
target: Aforro de enerxí­a

en: ppi
target: ppp

en: previewing
target: Mostrando a vista previa

en: previous fuzzy
target: Anterior dubidosa

en: print file
target: Imprimir un ficheiro

en: private chat
target: Charla privada

en: profile editor
target: Editor de perfís

en: profile file
target: ficheiro de perfíl

en: project manager plugin
target: Engadido do xestor de proxectos

en: promotion
target: promoción

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: aprovisionar

en: queued messages
target: Mensaxes en cola

en: record audio
target: Gravar audio

en: recycle
target: reciclaxe

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
target: recordatorio

en: remove user
target: Eliminar usuario

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
target: Cadea de substitución

note: type: Title +
en: return values
target: Valores de retorno

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: road building
target: Construción de camiños

en: row above
target: Fila superior

en: rows/columns
target: filas/columnas

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Treboada de area

en: satisfaction survey
target: Enquisa de satisfación

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: save a file
target: Gardar un ficheiro

en: save the game
target: garda o xogo

en: saved sessions
target: Sesións gardadas

en: search base
target: Base de búsqueda

en: secondary text
target: Texto secundario

note: module: account_invoice_layout
en: select message
target: Seleccionar mensaxe

en: select system
target: Seleccionar o sistema

en: selected tags
target: Etiquetas seleccionadas

en: send a private message
target: Enviar unha mensaxe privada

en: send window
target: Ventá de envío

en: sent mail
target: Correo enviado

en: serial ports
target: Portos serie

en: settings daemon
target: Daemon de configuración

en: show camera
target: Mostrar cámara

en: show preferences
target: Mostrar as preferencias

en: slavic
target: eslava

en: small image
target: Imaxe pequena

en: smart playlists
target: listas intelixentes

en: smear
target: manchar

en: sort images
target: Ordenar as imaxes

en: spiderfarm
target: Granxa de arañas

en: static library
target: Biblioteca estática

en: stop playing
target: Deter a reprodución

en: subgroup
target: subgrupo

en: successfully removed
target: Eliminado   correctamente

en: sudanese
target: sudanés

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
target: migración

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgst
en: synopsis
target: sinopse

en: system files
target: Ficheiros do sistema

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
target: Para todo o sistema

en: teacher
target: Profesor/a

en: television
target: televisión

en: tennis
target: tenis

en: terminal command
target: Comando da Terminal

en: text column
target: Columna de texto

en: text entry dialog
target: Diálogo para a entrada de texto

en: time range
target: Periodo de tempo

en: time stamps
target: Inserción de hora:

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: Dedo do pé

en: tonight
target: Esta noite

en: turbulence
target: turbulencia

en: unanswered
target: Sen responder

en: unit cell
target: Cela unidade

en: unsigned integer
target: Enteiro sen signo

en: update in
target: Actualizar en

en: UPDATE statement
target: Sentencia UPDATE

en: use command
target: Usar orde

en: user action
target: Acción do usuario

en: user category
target: Categoría do usuario

en: user control
target: Control de usuario

en: user interface file
target: Ficheiro de interface de usuario

en: using the buttons
target: Usar os botóns

en: version string
target: Cadea de versión

en: vertical offset
target: Desprazamento vertical

en: view data
target: Ver os Datos

en: view defaults
target: Predeterminacións de visualización

en: web addresses
target: Enderezos web

en: web form
target: Formulario web

en: whole word
target: Palabra completa

en: width value
target: largura

en: window border
target: Bordo da xanela

en: window down
target: Xanela debaixo

en: window placement
target: Colocación da xanela

note: module: base
en: wizard field
target: Campo do Asistente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
target: O ouro.

en: your team
target: O seu equipo

en: &background
target: En 2º &Plano

en: &change
target: &cambiar

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
target: &cor

en: &disable
target: &desactivar

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: Cod&ificación

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
target: &altura

en: &recent
target: &recente

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: E&spazamento

en: &time
target: &hora

note: Caption of about box
en: about pioneers
target: Acerca de Pioneiros

en: access method
target: Método de acceso

en: access mode
target: Modo de acceso

en: accounts window
target: Xanela de contas

en: action dialog
target: Diálogo de acción

en: add a bookmark
target: Engadir un marcador

en: add music
target: Engadir música

en: adjust brightness
target: Axustar o brillo

en: aggregation
target: agregación

en: Al_ways
target: _sempre

en: all artists
target: Todos os artistas

en: all desktops
target: Todos os Escritorios

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Todas as iconas

en: all monitors
target: todos os monitores

en: all plugins
target: Todos os engadidos

en: all versions
target: Tódalas versións

en: allocate space
target: Asignar espazo

en: already logged in
target: Sesión xa iniciada

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: angarthing
target: angardin

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
target: Arcan-doria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
target: Conta de activos

en: at word boundaries
target: Nos limiares da palabra

en: audio devices
target: Dispositivos de audio

en: audio players
target: Reprodutores de audio

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
target: Preencher automaticamente

en: automatic indentation
target: Sangría automática

en: autorun
target: Execución automática

en: available columns
target: columnas dispoñibles

en: backspace key
target: tecla «retroceso» (<--)

en: bad number
target: Número non válido

en: barrel
target: barril

note: module: account
en: base code
target: Código base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
target: Divisa base

en: base name
target: Nome da base de datos

en: basket
target: cesta

en: beak
target: pico

en: bike
target: bicicleta

en: bison
target: bisonte

en: black/white
target: negro/branco

en: blue channel
target: Canle do azul

en: book details
target: Detalles do libro

en: bookmark folder
target: cartafol «marcadores»

en: bottom left corner
target: esquiña inferior esquerda

en: bound branches
target: Ramas ligadas

en: brightest
target: A máis brillante

en: britain
target: inglaterra

note: Label
en: buddy icon
target: Icona de contacto

en: bug fixes
target: Correccións de erros

en: bumpmap
target: Mapa de relevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: Acción do botón

en: caja actions configuration
target: Configuración de Accións de Caja

en: cake
target: torta

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: camerin
target: cámerin

en: candle
target: candea

en: carbon
target: carbono

en: change mode
target: Cambiar o modo

en: channel message
target: Mensaxe de canle

en: channel type
target: Tipo de canle

en: chess rules
target: Regras do xadrez

en: choose a command
target: Seleccione unha orde

en: clear the playlist
target: Limpar a lista de reprodución

en: closing the window
target: Pechar a xanela

note: The dialog1 and main vbox
en: color levels
target: Niveis de cor

en: column headings
target: Cabeceiras das columnas

en: compose window
target: Xanela de redacción

en: configure external packages
target: Configurar os paquetes externos

en: connection manager
target: Xestor de conexións

en: context view
target: Vista de contexto

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
target: converxencia

en: conversion options
target: Opcións de conversión

en: copying messages
target: Copiando as mensaxes

en: cover size
target: Tamanño da portada

en: create a new image
target: Crear unha imaxe

en: create a new profile
target: Crear un perfil novo

en: create group
target: Crear un grupo

en: create index
target: Crear índice

en: current screen
target: Pantalla actual

en: custom palette
target: Paleta personalizada

en: custom settings
target: Configuración personalizada

en: custom title
target: Título personalizado

en: data base
target: Base de Datos

note: file save type
en: data compression
target: Compresión de datos

en: database access
target: Acceso a Base de Datos

en: database location
target: Localización da base de datos

en: DCC send
target: Envío de DCC

en: deal a card
target: Repartir unha carta

en: default background color
target: Cor de fondo predefinida

en: default image
target: Imaxe predefinida

en: default options
target: Opcións predeterminadas

en: default search
target: Procura predeterminada

en: delete button
target: Botón de eliminar

en: delete permanently
target: Eliminar permanentemente

en: desktop notifications
target: Notificacións de escritorio

en: desktop session
target: Sesión de escritorio

en: device support
target: Compatibilidade de dispositivos

en: dictionary entry
target: Entrada de dicionario

en: digital cameras
target: cámaras dixitais

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: fotos dixitais

en: digitization
target: dixitalización

en: disallowed
target: desbotado

en: disassembly
target: desensamblaxe

en: disk full
target: Disco cheo

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
target: Dispositivo de pantalla

en: display values
target: Amosar valores

en: DNS server
target: Servidor DNS

en: DNS SRV
target: SRV do DNS

note: Documentation type
en: documentation type
target: Tipo de documentación

en: donkey
target: burro

en: double page mode
target: Modo de páxina dobre

en: down arrow key
target: Tecla «Frecha abaixo»

en: duplicate entries
target: Entradas duplicadas

en: E_xpand
target: E_xpandir

en: each month
target: Todos os meses

en: edit cell
target: Editar cela

en: edit channel
target: Editar a canle

en: edit files
target: Editar ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: edit user
target: Editar o usuario

en: edit with
target: Editar con

en: embedded object
target: Obxecto incorporado

en: employed
target: Con traballo

en: enable debug
target: Activar a depuración

en: encrypted password
target: Contrasinal cifrado

en: end event
target: Finalizar evento

en: enter a command
target: Escriba unha orde

en: entries found
target: Entradas atopadas

en: equalization
target: ecualización

en: event list
target: Lista de eventos

en: evolution calendar
target: Calendario de Evolution

en: evolution mail
target: Correo do Evolution

en: exited with status
target: saíu con estado

en: export keys
target: exportar chaves

en: fadeout
target: esvaecer

en: favorite rooms
target: Salas favoritas

en: favorite songs
target: Cancións favoritas

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
target: valo

en: file installer
target: Instalador de Ficheiros

en: file modification
target: Modificación do Ficheiro

en: file search
target: Busca de ficheiros

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Ficheiros a instalar

en: fit page
target: Axustar páxina

note: module: account_payment
en: fixed date
target: Data fixa

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
target: Rango do fotograma

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
target: Tipo de marco

en: free/busy information
target: Información de dispoñibilidade

en: frequent
target: frecuentes

en: frost
target: conxelación

en: full list
target: Lista completa

en: full text
target: Texto completo

en: gem
target: xema

note: [about]
en: german translation
target: Tradución ao alemán

en: get info
target: Obter información

en: global options
target: Opcións globais

en: go offline
target: desconectarte

note: [row]
en: gold per village
target: Ouro por vila

en: google calendar
target: Calendario de Google

en: got signal
target: recibiuse o sinal

en: graphically
target: gráficamente

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
target: Gran mago

en: grid line color
target: Cor das liñas da grade

en: group chats
target: Grupos de charla

en: GStreamer element
target: Elemento   do GStreamer

en: hang up
target: colgar

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
target: cría

en: header value
target: Valor da cabecera

en: horizontal text
target: Texto horizontal

en: horn
target: corno

en: HTML messages
target: Mensaxes HTML

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
target: Castelo dos humanos

note: #-#-#-#-#  52 (banshee-master-po-gl-3484)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  71 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mportar

en: image title
target: Título da imaxe

en: import into
target: Importar en

en: in a range
target: Nun rango

en: in current document
target: No documento actual

en: in-painting
target: Reparación de imaxes

en: incredible
target: incríbel

en: info window
target: Fiestra de información

en: initial setup
target: Configuración inicial

note: Input levels frame
en: input levels
target: Niveis de entrada

en: input methods
target: Métodos de entrada

en: insert date
target: Inserir data

en: interactive completion
target: Completado interactivo

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
target: Visor de interface

en: invalid domain
target: Dominio non Válido

en: invalid multibyte sequence
target: secuencia multibyte non válida

en: iron ore mine
target: Mina de ferro

en: JPEG images
target: Imaxes JPEG

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
target: A sentencia

en: key algorithm
target: Algoritmo de chave

en: key data
target: Datos da chave

en: keyboard options
target: Opcións do teclado

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: coitelo

en: language profile
target: Perfil de idioma

en: large image
target: Imaxe grande

en: LaTeX environment
target: Entorno LaTeX

en: layout mode
target: Modo de disposición

en: left the game
target: saíu da partida

en: lever
target: panca

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: tenente

en: lineart
target: Liña de arte

en: list of options
target: Lista de opcións

en: local address books
target: Axendas de enderezos locais

en: local charset
target: Conxunto de caracteres locais

en: locality
target: localidade

en: lock key
target: tecla bloq

en: lock the screen
target: Bloquear a pantalla

en: logo image
target: Imaxe de logotipo

en: loop detected
target: Detectouse un bucle

en: low battery
target: Batería baixa

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: Espazo en disco baixo

en: mail servers
target: Servidores de correo

note: #-#-#-#-#  1442  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
target: Facer copias de seguranza

en: max length
target: Lonxitude máxima

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: tecla menú

en: message number
target: Número da mensaxe

en: meta information
target: metainformación

note: Label meta server label
en: meta server
target: metaservidor

en: methor
target: medor

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: cambiar modo

en: model table
target: Táboa de modelos

en: montenegrin
target: montenegrino

en: mount the volume
target: Montar o volume

en: mouse and touchpad
target: Rato e área táctil

en: move an object
target: Mover un obxecto

en: move items
target: Mover os elementos

en: move layer
target: Mover capa

note: module: account
en: move line
target: Liña de Movemento

en: multimedia systems selector
target: Selector de sistemas multimedia

en: native language
target: Idioma nativo

en: nautilus actions configuration
target: Configuración de Accións de Nautilus

en: new nickname
target: Novo alcume

en: new operator
target: novo operador

en: new script
target: Guión novo

en: new target
target: Novo destino

en: new virtual server
target: Novo servidor virtual

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  196 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
target: Sen icona

en: no language
target: Sen linguaxe

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
target: Sen letras de cancións

en: no number
target: Nengun número

en: no script
target: Sen script

en: nomenclature
target: nomenclatura

en: not a plain file
target: non é un ficheiro normal

en: not counted
target: non contadas

en: not expected
target: Non se agardaba

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

note: 5 0
en: NSP
target: PSR

en: occitan
target: occitano

en: open mailbox
target: Abrir buzón

en: options menu
target: Menú de opcións

en: packaging project
target: Empaquetando proxecto

en: page setup dialog
target: Diálogo de configuración de páxina

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: parent account
target: Conta nai

en: partitioned
target: particionado

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: payment mode
target: Modo de pagamento

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: percibir

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Tipo de xuro periódico

note: #-#-#-#-#  311 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  1042 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
target: Pagamento periódico

en: periodogram
target: periodograma

en: perl scripts
target: Scripts en Perl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
target: plasmoide

en: playback speed
target: Velocidade de reprodución

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Reproducindo son

en: please email
target: Pregámoslle envíe un e-mail

en: plugin preferences
target: Preferencias dos engadidos

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: educado

en: power supply
target: alimentación

en: PPD file
target: Ficheiro PPD

en: prall
target: semitrino

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
target: Imprimir documentos

en: printing page
target: Imprimindo a páxina

en: privacy list
target: Listaxe de privacidade

en: procedure browser
target: Visor de procedementos

en: process error
target: Erro do proceso

note: profile setting box
en: profile settings
target: Configuración do perfil

note: Parameter settings
en: propagate
target: propagar

en: property editor
target: Editor de propiedades

en: property type
target: Tipo de propiedade

en: proxy authentication
target: Autenticación de Proxy

en: purchase price
target: Prezo de compra

note: module: base
en: python code
target: código python

en: quick select
target: Selección rápida

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
target: R-cadrado

en: R_emove
target: _eliminar

note: [attack]: type=impact
en: ram
target: turrada

en: rat
target: rato

note: #-#-#-#-#  220 (es)  #-#-#-#-# Rename
en: Re_name
target: Re_nomear

en: rebuild all
target: Reconstruílas todas

en: recently used documents
target: Documentos usados recentemente

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
target: Taxa de recoñecemento

en: red channel
target: Canle do vermello

en: reflected
target: reflexado

note: module: account
en: refund invoice
target: Reintegrar factura

en: remove image
target: Borrar a imaxe

en: remove items
target: Eliminar os elementos

en: reorganize
target: reorganizar

en: repeat count
target: Repetir conta

note: module: base_report_designer
en: report designer
target: Deseñador de informes

en: repository configuration
target: Configuración de repositorio

en: resampling
target: Mostraxe múltipla

en: resolution unit
target: Unidade de resolución

en: reversing
target: revertendo

en: revision log
target: Rexistro de Revisións

en: rhythmbox music player
target: Reprodutor de música Rhythmbox

en: right arrow key
target: Tecla «Frecha dereita»

en: rolled back
target: restabelecido

en: SAVE
target: GARDAR

en: save background
target: Gardar o fondo

en: save modified files
target: Gardar ficheiros modificados

en: save search
target: Gardar a busca

en: save theme
target: Gardar tema

en: scissors
target: tesoiras

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Brillo da pantalla

en: search all notes
target: Buscar en todas as notas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
target: Buscar nome

en: search parameters
target: Parámetros de procura

en: search scope
target: Campo da busqueda

en: search the web
target: Buscar na web

en: sectors/track
target: sectors/pista

en: select format
target: Seleccionar formato

en: select multiple files
target: Seleccionar múltiples filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
target: Escoller un número

en: selected link
target: Ligazón seleccionada

en: selection to start
target: Seleccionar ata o comezo

en: sender address
target: Enderezo do remitente

en: sending email
target: Envío de correo

en: sends a message
target: Envía unha mensaxe

en: serialization
target: seriación

en: server not found
target: Non se atopa o servidor

en: server password
target: Contrasinal do servidor

en: set image
target: Estabelecer imaxe

en: settings toolbar
target: Barra de propiedades

en: shadow blur
target: Sombra  borrosa

en: shadow dictionary
target: Dicionario base

note: #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  542 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
target: Ficheiros compartidos

en: shell extensions
target: Extensións do Shell

en: short breaks
target: Pausas curtas

en: show images
target: Amosar as imaxes

note: module: base_calendar
en: show time as
target: Amosar hora como

en: sidepanel
target: Panel lateral

note: 5 1
en: SIGNAL
target: SINAL

en: silicon
target: silicio

en: single player
target: Xogador individual

en: sloppy
target: desleixado

en: smokery
target: afumaría

en: SMTP authentication
target: Autenticación SMTP

en: snake
target: serpe

en: sound volume
target: Volume dos sons:

en: sparkling
target: faiscando

en: specific zoom
target: zoom específico

en: spidercloth
target: Tea de araña

en: SQL statements
target: Sentencias SQL

en: SSL error
target: erro SSL

en: stalemate
target: afogado

en: start debugger
target: Iniciar o depurador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
target: Liña inicial

en: step increment
target: Incremento de paso

en: stock button
target: Botón de inventario

en: stonemason
target: canteiro

en: subcategory
target: subcategoría

en: subject contains
target: O asunto contén

en: submit a bug report
target: Enviar un informe de erro

en: subscribed groups
target: grupos subscriptos

en: successfully connected
target: Conectado satisfactoriamente

en: successfully exported
target: Exportouse correctamente

en: successfully uploaded
target: Enviouse correctamente

en: superseded
target: substituída

en: tab left
target: Tabulación esquerda

en: tab positions
target: Posicións dos separadores

en: tab right
target: Tabulación dereita

en: tag list
target: Lista de etiquetas

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Tome un descanso

note: module: base
en: target object
target: Obxeto de destino

note: module: account
en: tax declaration
target: Declaración de imposto

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: taylor
target: teilor

en: test of independence
target: Proba de independencia

en: text buffer
target: Búfer de texto

en: text/plain
target: texto/plano

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
target: denghali

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: vándalo

note: Create time settings section
en: time settings
target: Configuración de tempo

en: title sort
target: Ordenación por título

en: tool-tip
target: axuda

en: tracker search
target: Busca do Tracker

en: turn left
target: Xirar á esquerda

en: type your password
target: Escriba o seu contrasinal

en: unable to load file
target: Non é posible cargar o ficheiro

en: undo and redo
target: Desfacer e refacer

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grupo descoñecido

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
target: ur-dórodor

en: URL scraper
target: Capturador de URL

en: USB redirection
target: Redirección de USB

en: use device
target: Usar o dispositivo

en: use theme
target: Usar tema

en: user actions
target: Accións do usuario

en: using account
target: a usar a conta

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
target: Válido ata

en: valve
target: válvula

en: video format
target: Formato de vídeo

en: video input device
target: Dispositivo de entrada de vídeo

en: view files
target: Ver os ficheiros

en: view fullscreen
target: Ver a pantalla completa

en: view the image
target: Ver a imaxe

en: vivid
target: vívido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC server
target: Servidor VNC

en: volume management
target: Xestión de volumes

en: waiting for target
target: Esperando por destino

en: warning level
target: Nivel de aviso

en: when on battery power
target: Ao usar enerxía da batería

en: with constant
target: Con constante

en: won the game
target: gaña a partida

en: word size
target: Tamaño da palabra

en: work week
target: Semana laboral

note: module: crm
en: working time
target: Xornada laboral

en: workspace name
target: Nome do espazo de traballo

en: wrap lines
target: Axustar liñas

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
target: desaxuste

en: writing copy
target: Gravando a copia

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
target: Información da túa conta

en: ZIP archive
target: Arquivo ZIP

en: &collapse
target: &recoller

en: &expand
target: &expandir

en: &generate
target: &xerar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: &disposición

en: &metadata
target: &metadatos

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &contrasinal:

en: 12-page booklet
target: Pasqúin de 12 páxinas

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
target: absorber

note: module: account
en: account templates
target: Plantillas de contas

en: ach
target: ada

en: action buttons
target: Botóns de acción

en: action lists
target: Listas de accións

en: active controllers
target: Controladores activos

en: active item
target: Elemento activo

en: activity mode
target: Modo de actividade

en: add library
target: Engadir biblioteca

en: add waypoint
target: Engadir un punto do camiño

en: addition and subtraction
target: Suma e resta

note: module: auction
en: adj
target: adx

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
target: adulto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
target: Despois da importación

en: airbrush
target: aerógrafo

en: all day event
target: Evento de día completo

en: all fonts
target: Todos os tipos de letra

en: all networks
target: Todas as redes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
target: Todos os pagamentos

en: all repositories
target: Tódolos repositorios

en: aluminum
target: aluminio

en: AMIDI-Plug
target: Engadido AMIDI

note: #-#-#-#-#  1172 (account-analytic-default-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
target: Distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
target: Plans analíticos

en: application settings
target: Configuracións do aplicativo

en: application style
target: Estilo da aplicación

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
target: acuagar

en: arabian
target: árabe

en: assemblies
target: ensamblados

en: at sea
target: No mar

en: attraction
target: atracción

en: audio compressor
target: Compresor de son

en: authentication cookie
target: Cookie de autenticación

en: auto format
target: formateado automático

en: auto-detected
target: detectadas automaticamente

en: available to all users
target: Dispoñíbel para tódolos usuarios

en: average bitrate
target: Taxa de bits media

en: average time
target: Duración media

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
target: aimará

en: background RGBA
target: Fondo RGBA

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: Directorio das copias de seguranza

en: backward search
target: Buscar cara atrás

en: balkan
target: balcánica

en: banshee media
target: Multimedia en Banshee

note: module: base
en: base field
target: campo base

en: basic constraints
target: Restricións básicas

en: batch queue manager
target: Xestor da fila do lote

en: battle arena
target: Arena de batalla

en: baud
target: baudio

note: #-#-#-#-#  52 (banshee-master-po-gl-3484)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: bits per sample
target: Bits por mostra

en: box properties
target: Propiedades da caixa

en: broadcasting
target: retransmisión

en: browse list
target: Examinar a lista

en: budgeted
target: orzado

en: bugtracker
target: Seguemento de fallos

en: button style
target: Estilo de botón

en: call in progress
target: Chamada en curso

en: call with
target: Chamada con

en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

en: candy
target: adornos

en: certificate revocation list
target: lista de certificados de revogación

en: change notifications
target: Cambiar as notificacións

en: change the background
target: Cambiar o fondo

en: change the priority
target: Modificar a prioridade

en: changelist
target: Lista de cambios

en: channels with
target: canles con

en: character constant
target: Constante carácter

note: module: account
en: chart template
target: Plantilla de Plan Contable

note: [about]
en: chinese translation
target: Tradución ao chinés

en: cite
target: cita

en: clipboard manager
target: Xestor de portarretallos

en: collaborate
target: colaborar

en: column not found
target: Non se atopou a columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
target: mercadoría

en: compressed file
target: Ficheiro comprimido

en: computer name
target: Nome do computador

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: conducir

en: connect as
target: Conecatdo como

en: connect automatically
target: Conectar automaticamente

en: connect to iTunes
target: Conectar ao iTunes

en: content-type
target: Tipo de contido

en: control list
target: Lista de control

en: control mode
target: Modo de control

en: conversations with
target: Conversas con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
target: Taxa de conversión

en: convert to indexed
target: Converter a indexado

en: converting file
target: Convertendo o ficheiro

en: copy data
target: Copiar os datos

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
target: córnico

en: countpoint
target: punto de conta

en: cousin
target: curmá

en: create a branch
target: Crear a ramificación

en: create view
target: Crear visor

en: crown prince
target: Príncipe herdeiro

en: current buffer
target: Búfer actual

en: current contents
target: Contido actual

en: current desktop
target: Escritorio actual

en: currently playing song
target: Canción que se está reproducindo

en: cursor color
target: Cor do cursor

en: custom actions
target: Accións personalizadas

note: #-#-#-#-#  555 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
target: Campos personalizados

en: custom game
target: Xogo personalizado

en: dangling
target: pendente

en: decelerate
target: desacelerar

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1653 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: decompressing
target: descomprimindo

en: default formatting
target: Formato predeterminado

en: default zoom level
target: Nivel de ampliación predeterminado

en: degrees clockwise
target: graos en sentido horario

en: delete an item
target: Borrar un elemento

en: delete version
target: Borrar versión

en: desktop grid
target: Grade do escritorio

en: desktop menu
target: Menú de escritorio

en: desktop preferences
target: Preferencias de escritorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
target: Imaxe de destino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
target: Descrición detallada

en: device setup
target: Configuración do dispositivo

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
target: Preferencias dos diálogos

en: dictation
target: ditado

en: diet
target: dieta

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pnldir

note: module: document
en: directory content
target: Contido do directorio

en: DOC databases
target: Bases de dados DOC

en: document end
target: Final do documento

en: document feeder
target: Alimentador de documentos

en: dolphin
target: golfiño

en: double quote
target: Comiña dobre

en: download cover
target: Descargar carátula

en: download limit
target: Límite de descarga

en: downloaded episodes
target: Episodios descargados

note: #-#-#-#-#  248 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
target: Debuxar espazos

en: E_nable
target: A_ctivar

en: ecliptic
target: eclíptica

en: edit current
target: Editar o Actual

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: edit image
target: Editar imaxe

en: edit plugins
target: Editar engadidos

en: edit the file
target: Editar o ficheiro

en: empty project
target: Proxecto baleiro

en: enable braille
target: activar braille

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Fin do Parágrafo

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: enxeñeiro

en: enter PIN
target: Introducir PIN

en: error displaying help
target: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: error in line
target: Error na liña

en: estimated time left
target: Tempo restante estimado

en: exit now
target: saír agora

en: exited with code
target: Saíu co código de erro

en: export page
target: Exportar a Páxina

en: eye of MATE
target: Ollo de MATE

en: fabric
target: tecido

en: factorization
target: Factorización

en: failed to authenticate
target: Produciuse un fallo ao autenticar

en: failed to browse
target: Produciuse un fallo ao explorar

note: [topic]: id=far_north
en: far north
target: chairas nórdicas

en: farsi
target: persa

en: fernery
target: plantación

en: fidelity
target: fidelidade

en: file metadata
target: Metadatos do ficheiro

en: file templates
target: Modelos de ficheiros

en: filemanager
target: Xestor de ficheiros

en: files to send
target: Ficheiros a enviar

en: FILTER
target: FILTRO

en: filtering options
target: Opcións de filtrado

en: find data
target: Buscar os datos

en: find pictures
target: Buscar imaxes

en: find/replace
target: buscar/reemplazar

en: flatbed
target: plano

en: focus tracking
target: Seguemento do Foco

en: folder already exists
target: O cartafol xa existe

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
target: bandoleiro

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
target: Campo de forzas

en: force quit
target: Forzar a saída

en: function packages
target: Paquetes de funcións

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
target: galeón

en: gamma value
target: Valor gamma

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
target: esculca

en: gigabytes
target: xigabytes

en: global search
target: Procura global

en: GNOME app
target: Aplicativo de GNOME

en: go to page
target: Ir á páxina

en: golden ratio
target: Proporción áurea

en: grape
target: uva

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: alabarda

en: handshaking
target: negociación

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
target: Información do hardware

en: hardware support
target: mantemento hardware

en: header info
target: Información das cabeceiras

en: highest priority
target: Máxima prioridade

en: home network
target: Rede doméstica

en: horizontal offset
target: Desprazamento horizontal

en: ignores list
target: lista de ignorados

en: illusion
target: espellismo

en: image name
target: Nome da imaxe

en: import mode
target: Modo de importación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
target: Asento importado

en: in channel
target: na canle

en: inconsistent state
target: Estado inconsistente

en: INI file
target: Ficheiro INI

en: INitial CApitals
target: MAiúsculas INiciais

en: installation directories
target: Cartafoles de instalacíon

en: installation directory
target: Cartafol de instalación

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
target: Nome interno

en: internal server
target: Servidor interno

en: internet address
target: Enderezo de internet

en: interrupted by user
target: Interrupción feita polo usuario

en: invalid folder
target: Cartafol incorrecto

en: invalid interface
target: Esta interface non é válida

en: invalid record
target: Rexistro incorrecto

en: invalid state
target: Estado incorrecto

en: invalid value for field
target: Valor non válido para o campo

en: invincible
target: invencíbel

note: #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice date
target: Data da factura

note: module: account module: account_invoice_layout
en: invoice lines
target: Liñas de factura

en: ISO speed
target: Velocidade ISO

en: join lines
target: Unir liñas

en: jupiter
target: xúpiter

en: key properties
target: Propiedades da chave

en: key values
target: Valores da chave

en: keyboard and mouse
target: Teclado e rato

en: keyboard selection
target: Selección de Teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: teclado|Ruso

en: keyring password
target: Contrasinal do anel de chaves

en: kipi plugins
target: Engadidos de Kipi

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Drake Burner, id=Krash
en: krash
target: cras

en: language model
target: Modelo de linguaxe

en: LaTeX document
target: Documento LaTeX

en: LDAP servers
target: Servidores LDAP

en: left endpoint
target: Punto final esquerdo

en: left index finger
target: Dedo índice esquerdo

en: left mouse click
target: Botón principal

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: Anel esquerdo

en: left win
target: Win esquerda

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
target: A lenda de Güesmer

en: LEVEL
target: NIVEL

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: levantar

en: list keys
target: ve-la lista de chaves

en: lithium
target: litio

en: load average
target: Carga media

en: local settings
target: Configuración local

en: long breaks
target: Descansos longos

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
target: cabaleiro fortunio

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
target: LG

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: Servidor de MAL

en: malloc failed
target: fallou o malloc

note: Column name
en: map name
target: Nome do mapa

en: marginally
target: marxinal

en: matrix element
target: Elemento da matriz

note: #-#-#-#-#  1069 (mate-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: Mapas de memoria

en: memory stick
target: Tarxeta de memoria

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
target: Iconas de menú

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: MENSAXE

en: metadata fields
target: Campos de metadatos

en: Middle-click
target: Clic central

en: MIME-type
target: Tipo MIME

en: missing command
target: falta unha instrucción

en: missing dependencies
target: Faltan dependencias

note: #-#-#-#-#  616 (libgweather-master-po-gl-57986)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mist
target: brétema

en: mounted volumes
target: Volumes montados

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Punteiros do rato

en: MPD client
target: Cliente de MPD

note: #-#-#-#-#  52 (banshee-master-po-gl-3484)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
target: Teclas multimedia

en: multiple messages
target: Múltiples mensaxes

en: music file
target: Ficheiro de música

en: name format
target: Formato do nome

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: Nome do servidor

en: negative film
target: Filme en negativo

en: network neighborhood
target: Veciñanza de rede

en: network setup
target: Configuración de rede

note: Tweak the dialog
en: new conversation
target: Conversa nova

en: new domain
target: novo dominio

en: new layout
target: Nova capa

en: new levels
target: Novos niveis

en: new palette
target: nova paleta

en: nickel
target: níquel

en: nightfall
target: anoitecer

en: nightmode
target: modo nocturno

en: no active document
target: Non hai ningún documento activo

en: no colors
target: Sen cores

en: no model
target: sen modelo

en: no music
target: Sen música

en: no network connection
target: Sen conexión de rede

en: no schema
target: Sen esquema

en: normal speed
target: Velocidade normal

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: norwegian bokmål
target: noruego bokmål

en: not completed
target: Sen completar

note: TRANSLATORS: error message
en: not locked
target: Non bloqueado

en: not named
target: sen nome

en: not verified
target: Non verificada

en: note synchronization
target: Sincronización de notas

en: note title
target: Título da nota

en: number of tables
target: Número de Táboas

en: numeric keys
target: Teclas numéricas

en: object selected
target: obxecto seleccionado

en: observatory
target: observatorio

en: occupation
target: ocupación

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Abrir unha imaxe

en: open button
target: Botón de abrir

en: open log file
target: Abrir ficheiro de rexistro

en: open start
target: Inicio aberto

en: opening a document
target: Abrir un documento

en: organizational unit
target: Unidade de organización

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: orientar

en: outer border
target: beira exterior

en: output messages
target: Mensaxes de saída

en: overdue tasks
target: Tarefas atrasadas

en: owner trust
target: Propietario da confianza

en: package requires
target: paquete requirido

en: packages to install
target: Paquetes a instalar

en: page increment
target: Incremento de páxina

en: parametric
target: paramétrico

en: participation
target: participación

en: Pass_word
target: Con_trasinal

en: password storage
target: Almacenamento de contrasinais

en: percentage of activity
target: Porcentaxe de actividade

en: percussion
target: percusión

en: personal folders
target: Cartafoles persoais

en: personal radio
target: Radio persoal

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: pica

en: place windows
target: Colocación de  Fiestras

en: play the game
target: Xogar ao xogo

en: playlist duration
target: Duración da lista de reprodución

en: playlist length
target: Lonxitude da lista de reprodución

en: playtime
target: Tempo de reprodución

en: polar coordinates
target: Coordenadas polares

en: polka
target: polca

en: POP3 server
target: Servidor POP3

en: positive definite
target: Definida positiva

en: post processor
target: postprocesador

en: postprocessing
target: Pós-procesamento

en: preparation method
target: Método de preparación

en: press enter to continue
target: Prema Enter para continuar.

en: previous location
target: Localización anterior

note: (itstool) path: sect1/title
en: primary windows
target: Xanelas primarias

en: principal components
target: Compoñentes principais

en: print a booklet
target: Imprimir un pasquín

en: print size
target: Tamaño de impresión

en: progress information
target: Información sobre a evolución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
target: Modelo de proxecto

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
target: Árbore do proxecto

en: project wizard
target: Asistente de proxectos

en: proxy requires authentication
target: O proxy require autenticación

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
target: Orde de Compra

en: purging
target: purgando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
target: Perfil QIF

en: QUALITY
target: CALIDADE

en: quantization
target: cuantización

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
target: cuestionario

en: quit now
target: Saír agora

en: RAID level
target: Nivel do RAID

en: raw files
target: Ficheiros RAW

en: recommended applications
target: Aplicativos recomendados

note: foreign key spec
en: referenced table
target: Táboa referenciada

en: refocus
target: refocalizar

en: remove button
target: Eliminar o botón

note: module: base
en: report file
target: arquivo de informe

en: reporter
target: informador

en: request timed out
target: Excedeuse o tempo de espera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
target: Campo requirido

en: revocation key
target: Chave de revogación

en: right endpoint
target: Punto final dereito

en: right index finger
target: Dedo índice dereito

en: right mouse click
target: Botón secundario

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: Anel dereito

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: formalpara/para
en: Roll-up/Unroll
target: enrolar/desenrolar

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
target: Conta principal

en: rounded corners
target: Esquinas arredondadas

en: rounding radius
target: Radio de redondeo

en: row/column
target: Fila/columna

en: run a program
target: Executar un programa

en: runed chest
target: Cofre con runas

en: Sa&ve
target: &gardar

en: salt
target: sal

en: save and close
target: Gardar e pechar

en: save screenshot
target: Gardar a captura de pantalla

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current document
target: Gardar o documento actual

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: cetro

en: scientist
target: científico

en: scriptfile
target: guión

en: SECTION
target: SECCIÓN

en: select a filename
target: Seleccionar un nome de ficheiro

en: select a location
target: Seleccionar unha localización

en: select a source
target: Seleccionar unha fonte

en: select all files
target: Seleccionar todos os ficheiros

en: select all messages
target: Seleccionar tódalas mensaxes

en: select all text
target: Seleccionar todo o texto

en: select HTML file
target: Escolla un ficheiro de HTML

en: selected theme
target: Tema seleccionado

en: selection to end
target: Seleccionar ata a fin

en: selection tool
target: Ferramenta de selección

en: self-signed certificate
target: Certificado auto-asinado

en: sendfile
target: Enviar ficheiro

en: sending data
target: Enviando datos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
target: maior

en: set breakpoint
target: Estabelecer o punto de interrupción

en: set display
target: Estabelecer o visor

en: set layer
target: Definir capa

en: set rating
target: cualificar

en: set zoom
target: Establece au&mento

en: settings panel
target: Panel de configuración

en: setup failed
target: Fallou a configuración

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: Xan Taún “O fachendoso”

en: shaping
target: formando

en: sheep
target: ovella

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Mostrar o botón

en: show input
target: Amosar a entrada

en: shownotes
target: Guións de episodios

en: shrinking
target: encollendo

en: sign out
target: saír

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: O Bosque do Silencio

en: single quote
target: Comiña simple

en: single value
target: valor único

en: sir evan maddox
target: sir evan mádox

en: size of the file
target: Tamaño que ten o ficheiro

en: SLA
target: SLA (acordo de nivel de servizo)

en: slur
target: ligadura

note: module: base
en: SMTP port
target: Porto SMTP

en: software license
target: Licenzas do software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
target: Fontes de software

en: soil
target: solo

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: solomon
target: salomón

note: #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
target: Ordenar a lista

en: sound cards
target: Tarxeta de son

en: sparkle
target: faísca

en: special thanks
target: Agradecementos especiais

en: specify user
target: Indicar o usuario

en: spectrum analyzer
target: Analizador de espectro

en: speech system
target: Sistema de voz

en: SSL encryption
target: Cifrado SSL

en: stack trace
target: Traza da pila

en: stain
target: mancha

en: standard header
target: Cabeceira estándar

en: start minimized
target: Executar minimizado

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: starting balance
target: Saldo inicial

note: #-#-#-#-#  196 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: Iconas de estado

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: Estado descoñecido

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: Paquetes de Figuras

en: stop processing
target: Deter o procesamento

en: stop scanning
target: Deter a análise

en: successfully published
target: Publicouse correctamente

en: sync failed
target: Fallou a sincronización

en: system check
target: Comprobación do sistema

en: system date and time
target: Data e hora do sistema

en: system preferences
target: Preferencias do sistema

en: system status
target: Estado do sistema

en: tab group
target: Lapela de Grupo

en: TABLE
target: TÁBOA

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: Inserir unha táboa

en: tag editor
target: Editor de etiquetas

en: take into account
target: A ter en conta

en: task information
target: Información da tarefa

en: team name
target: Nome do equipo

en: technical details
target: Detalles técnicos

en: text cell
target: Cela de texto

en: text information dialog
target: Diálogo para o texto de información

en: text to display
target: Texto que se vai mostrar

en: tile height
target: Altura do mosaico

en: tile width
target: Ancho do mosaico

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: fragmentable

en: time track
target: Pista de tempo

en: tool button
target: Botón de ferramenta

en: top tracks
target: Pistas preferidas

en: topic set
target: Axuste do asunto

en: torrent files
target: Ficheiros torrent

en: transfer encoding
target: Codificación de transferencia

en: translation files
target: Ficheiros de tradución

en: translation statistics
target: Estatísticas de tradución

en: translation string
target: cadea de tradución

en: tray menu
target: Menú da bandexa do sistema

en: tungsten
target: volframio

en: tweak tool
target: Ferramenta de axustes

en: ultimately trusted
target: Confianza última

en: uncalibrated
target: Sen calibrar

en: undoable
target: reversíbel

en: unicode block
target: bloque unicode

en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unit description
target: Descrición da unidade

en: UNKNOWN
target: DESCOÑECIDO

en: unknown argument
target: Argumento descoñecido

en: unknown color
target: Cor descoñecida

en: unknown language
target: idioma descoñecido

en: unknown message
target: Mensaxe descoñecida

en: unknown token
target: Símbolo descoñecido

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
target: Rexistro anulado

en: unsupported version
target: Versión non compatíbel

en: unzip
target: descomprimir

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Anovar os ficheiros

en: update preferences
target: preferencias de actualización

en: upload options
target: Opcións de envío

note: * Mpd Songs
en: URL handlers
target: Manexadores de URL

en: use network
target: Usar a rede

en: user credentials
target: Credenciais do usuario

note: module: account
en: valuation
target: valoración

en: vampire
target: vampiro

en: video project
target: Proxecto de vídeo

note: module: base
en: view name
target: Nome da Vista

en: view preferences
target: Preferencias de Ver

note: module: base
en: view type
target: Tipo de Vista

en: vignetting
target: viñeta

en: virtual desktops
target: Escritorios virtuais

en: visual magnitude
target: Magnitude visual

en: wald test
target: Proba de Wald

en: warping
target: deformación

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
target: As terras baldías

en: web address
target: Enderezo web

en: web client
target: Cliente en web

en: web radio
target: radio web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
target: cando se execute sobre batería

en: white level
target: Nivel do branco

en: wide mode
target: Modo estendido

note: module: base
en: window actions
target: Accións de Xanela

en: window focus
target: Enfoque da xanela

en: windows installer
target: Instalador para Windows

en: wireless router
target: Router sen fíos

en: withdrawn
target: retirado

note: module: base
en: wizard name
target: Nome do asistente

en: work offline
target: Traballar sen conexión

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
target: Reloxos do mundo

en: writable memory
target: Memoria escribíbel

en: writing image
target: Gravando unha imaxe

en: yyyymmdd
target: aaaammdd

en: &after
target: &despois

en: &apply
target: &aplicar

en: &command
target: &orde

en: &comment
target: &comentário

en: &eject
target: &expulsar

en: &inline
target: &inserido

en: &print
target: &imprimir

en: &read
target: Le&r

en: &root
target: &raíz

en: &template
target: &modelo

en: &write
target: &escribir

en: &zoom
target: &ampliar

en: 16-page booklet
target: Pasquín de 16 páxinas

en: 4-page booklet
target: Pasquín de 4 páxinas

en: 8-page booklet
target: Pasquín de 8 páxinas

en: access configuration
target: Configuración de accesos

en: account editor
target: Editor de contas

en: account info
target: Información da conta

en: acknowledgment
target: recoñecemento

en: active directory
target: directorio activo

en: active project
target: Proxecto activo

en: adaptability
target: adaptabilidade

en: adaptor
target: adaptador

en: add a profile
target: Engadir un perfil

en: add related
target: Engadir relación

en: add space
target: Engadir un Espazo

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Engadir ao grupo

en: add to project
target: Engadir ao proxecto

en: added files
target: ficheiros engadidos

en: adjourn
target: pospoñer

en: adjust hue
target: Axustar matiz

en: advanced features
target: Características avanzadas

en: album items
target: Elementos do álbum

en: all mail
target: Todo o correo

en: all project files
target: Todos os ficheiros de proxecto

en: alpha channels
target: Canles alfa

en: ALSA output
target: Saída ALSA

en: alternate language
target: Lingua alternativa

en: analogous
target: análogo

note: module: account
en: analytic accounting
target: Contabilidade analítica

en: annotation properties
target: Preferencias das anotacións

en: apply settings
target: Aplicar a configuración

en: architect
target: arquitecto

en: array of equations
target: Conxunto de ecuacións

en: artist information
target: Información do artista

en: artist/album
target: artista/álbum

en: ASCII art
target: Arte ASCII

en: athlete
target: atleta

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Hora atlántica

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: audio options
target: Opcións do son

en: audio playback
target: reprodución de son

en: audio streams
target: Secuencias de son

en: auto fit
target: Axuste automático

en: auto focus
target: Enfoque automático

en: Auto-increment
target: Incrementar automaticamente

en: AutoComplete
target: Completar automaticamente

en: autocorrection
target: Auto-corrección

en: automatic creation
target: Creación automática

en: automatic management
target: Xestión automática

note: module: account
en: average price
target: Prezo medio

en: back soon
target: Volvo axiña

en: background music
target: Música de Fondo

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
target: balgur

en: bar chart
target: Gráfico de barras

en: bar color
target: Cor das barras

en: batch convert
target: Converter en lote

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
target: Batería cargada

en: battery level
target: Nivel de batería

en: before you begin
target: Antes de comezar

en: binary comparison
target: Comparación binaria

en: birch
target: bidueiro

en: block selection mode
target: Modo de selección de bloques

en: bluetooth sharing
target: Compartición por Bluetooth

en: BOINC manager
target: Xestor BOINC

en: bookmark location
target: Localización dos marcadores

en: boot images
target: Imaxes de arrinque

en: brass
target: Vento metal

en: bright novae
target: Nova brillante

en: buffer overflow
target: desbordamento do buffer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
target: Solución de erros

en: build output
target: Traza da construción

note: #-#-#-#-#  463 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: bulgarian lev
target: Lev búlgaro

en: bump map
target: Mapa de relevo

en: burning device
target: Dispositivo de gravación

en: button box
target: Caixa de botóns

note: i18n: file: src/klog.ui:2921 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: C&opy
target: C&opiar

en: C_olumn
target: C_olumna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
target: Cálculo e resultado

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
target: camuflaxe

en: Can't start
target: Non pode comezar

en: CANCEL
target: CANCELAR

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
target: Chan de cova

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
target: Parede de cova

en: cell size
target: Tamaño da cela

en: centering
target: centrado

en: certificate key
target: Chave do certificado

note: [label]
en: change control
target: Cambiar o control

en: change date
target: Cambiar a data

en: change variable
target: Cambiar variable

en: changed files
target: Ficheiros cambiados

en: character map manual
target: Manual do mapa de caracteres

en: check number
target: Marca o número

en: check signature
target: Comprobar a sinatura

en: checking dependencies
target: Comprobando dependencias

en: chess server
target: Servidor de xadrez

en: choose location
target: Escoller a localización

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
target: Unha guerra civil

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
target: Limpar os datos privados

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
target: Individuo enmascarado

en: close the application
target: Pechar a aplicación

en: closing bracket
target: Corchete de peche

en: cointegration
target: cointegración

en: collection name
target: Nome da colección

en: color effects
target: Efectos de cor

en: colored text
target: Texto coloreado

en: column before
target: Columna anterior

en: column options
target: Opcións da columna

en: common tasks
target: Tarefas comúns

en: concave
target: cóncavo

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Fallou a configuración

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
target: Menú de configuración

en: configure bluetooth
target: Configurar o sistema Bluetooth

en: conical
target: cónico

en: connect to a wireless network
target: Conectar cunha rede sen fíos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: connection details
target: Detalles da conexión

en: consistency check
target: Comprobación de consistencia

en: contact details
target: Detalles do contacto

en: continue playback
target: Continuar coa reprodución

en: control group
target: Grupo de control

en: copy color
target: Copiar cor

note: type: SH
en: COPYRIGHT
target: DEREITOS DE AUTOR

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: corrective
target: correctivo

en: correlation matrix
target: Matriz de correlacións

en: cosmical rise/set
target: Saída/posta cósmica

en: cover editor
target: Editor de portadas

en: cpufreq
target: Frequencia da CPU

en: create a list
target: Crear unha lista

en: create a new playlist
target: Crear unha nova lista de reprodución

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
target: Crea un perfíl

en: create from template
target: Crear a partir dun modelo

en: create image
target: Crear a imaxe

en: create partition
target: Crear partición

en: critical values
target: Valores críticos

en: CSV import
target: Importación de CSV

en: current format
target: Formato actual

en: current query
target: Consulta actual

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
target: está sendo actualmente editado

en: curve type
target: Tipo de curva

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
target: Emoticonas personalizadas

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
target: Valor personalizado

en: customize toolbars
target: Personalizar as barras de ferramentas

note: #-#-#-#-#  461 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
target: chipriota

en: dash pattern
target: Patrón de guións

en: data size
target: Tamaño de datos

en: database folder
target: Cartafol da base de datos

en: database user
target: Usuario da base de datos

en: datafile
target: ficheiro de datos

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
target: Morte de Cälé.

en: decompose
target: decompor

en: deer
target: cervo

en: default charset
target: Conxunto de caracteres por omisión

en: default input
target: Entrada predefinida

en: defined name
target: Nome definido

en: delete action
target: Borrar acción

en: delete directory
target: Borrar cartafol

en: delete episodes
target: Eliminar episodios

en: delete report
target: Borrar informe

en: DELETE statement
target: Sentencia DELETE

en: delete table
target: Borrar unha táboa

note: module: delivery
en: delivery order
target: Orde de entrega

en: dependent services
target: Servizos dependentes

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Predeterminado do escritorio

en: desktop manager
target: Xestor de escritorio

en: desktop search
target: Buscas de escritorio

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
target: Ferramentas de desenvolvemento

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Perfil do dispositivo

en: device status
target: Estado do dispositivo

en: dictionary preferences
target: Preferencias de dicionario

en: dictionary window
target: Xanela do dicionario

en: diff program
target: Programa «diff»

en: diff viewer
target: visualizador diff

en: differential
target: diferencial

en: digital clock
target: Reloxo dixital

en: dipole
target: dipolo

en: disappointed
target: decepcionado

en: disassemble
target: desensamblar

en: disc copy
target: Copiar disco

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: dispersar

en: display pictures
target: Amosar imaxes

en: display preferences
target: Preferencias de visualización

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: diverxer

en: download selected
target: Transferir as escollidas

en: downloading episodes
target: Descargando episodios

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: downloading packages
target: Descargando os paquetes

en: draw a rectangle
target: Debuxar un rectángulo

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: perforar

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
target: Anano xefe

en: each day
target: Todos os días

en: edit path
target: editar rota

en: edit the project
target: Editar o proxecto

en: editor component
target: Compoñente do editor

en: electric bass
target: Baixo eléctrico

en: eMovix project
target: Proxecto de eMovix

en: empty medium
target: medio baleiro

en: empty page
target: Páxina baleira

en: enable fullscreen
target: Activar pantalla completa

en: encrypted connection
target: Conexión cifrada

en: encrypted volume
target: Volume cifrado

en: endogenous variables
target: Variables endóxenas

en: enhancing
target: mellorar

en: enter new name
target: Escriba o novo nome

en: enter password to unlock
target: Introduza o contrasinal para desbloquear

en: entertainment
target: entretemento

note: module: account_payment
en: entry line
target: Liña do asentamento

en: entry number
target: Número de entrada

en: enumerator
target: enumerador

en: envy
target: envexa

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [
en: epilogue
target: epílogo

en: episode list
target: Lista de episodios

en: EPS file
target: Ficheiro EPS

en: equity
target: patrimonio

en: error joining
target: Erro ao entrar

en: error printing
target: Produciuse un erro ao imprimir

en: event monitor
target: Monitor de eventos

en: example text
target: Texto de exemplo

en: excel spreadsheet
target: folla de cálculo de Excel

en: EXCEPT
target: EXCEPTO

en: exited normally
target: Saíu con normalidade

en: expiration time
target: Hora de caducidade

en: explain analyze query
target: Comentario da análise da consulta

en: explicitly installed
target: Instalado explícitamente

en: exposure program
target: Programa de exposición

en: extended information
target: Información ampliada

en: external link
target: Ligazón externa

en: external video player
target: Reprodutor externo de vídeo

en: extra options
target: Opcións extra

en: extra stereo
target: Extra estéreo

en: extracting audio
target: A extraer son...

en: F_ile
target: F_icheiro

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: factorizar

en: failed operation
target: A operación fallou

en: failed read
target: Fallou a lectura

en: failed to load plugin
target: Fallou ao cargar o engadido

en: failed to login
target: Ocorreu un fallo ao iniciar sesión

en: failed to read metadata
target: Produciuse un erro ao ler os metadatos

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro

en: favorite applications
target: Aplicativos favoritos

en: fetching cover
target: Obtendo a portada

en: fifths
target: quintas

en: file matches
target: Coincidencias de ficheiro

en: file status
target: Estado do ficheiro

en: file tab
target: separador ficheiros

en: file to upload
target: Arquivo para subir

en: fill level
target: Nivel de recheo

en: film type
target: Tipo de filme

en: final payment
target: Pagamento final

en: find root
target: Calcula raíz

en: find symbol
target: Atopar o símbolo

note: module: account
en: fiscalyear
target: ano fiscal

en: fixed effects
target: Efectos fixos

en: flalign
target: Aliñar flutuante

en: flickr uploader
target: Cargador para Flickr

en: focus position
target: Posición do foco

en: formulæ
target: fórmulas

en: found in database
target: Encontrado na base de datos

en: frame border
target: Bordo do marco

note: [about]
en: french translation
target: Tradución ao francés

en: full path to the file
target: Ruta completa ao ficheiro

en: fullscreen windows
target: Fiestras de pantalla inteiro

en: function arguments
target: Argumentos da función

en: function package
target: Paquete   de función

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
target: O escenario

en: gap between subtitles
target: Espazo entre subtítulos

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
target: Entrada do Gaussian

en: getting file
target: Obtendo ficheiro

en: global variable
target: Variábel global

en: GNOME display manager
target: Xestor de pantalla de GNOME

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: GNOME image viewer
target: Visor de imaxes de GNOME

en: GNOME version
target: Versión de GNOME

en: go to URL
target: Ir a URL

en: goblin warrens
target: Toba dos trasnos

en: goldweaver
target: Tecedor de ouro

en: GPL license
target: Licenza GPL

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Destello degradado

en: granularity
target: granularidade

en: graveley
target: agraveley

en: grenade
target: granada

en: grid resolution
target: Resolución da Grella

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir [event] [then]
en: grimnir
target: grimir

en: group permissions
target: Permisos de grupo

en: grout
target: cemento

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
target: gardas

en: guest account
target: Conta de convidado

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
target: guabo

en: ham radio
target: radioafeccionado

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: harper
target: arpeiro

en: header files
target: Ficheiros de cabeceiras

en: height value
target: altura

en: HERE
target: AQUÍ

en: highlighter
target: resaltador

en: home key
target: tecla «inicio»

en: home phone number
target: Definir o número de teléfono particular

en: hop
target: salto

en: host adapter
target: Adaptador de host

en: host names
target: Nome de servidor

en: I_mage
target: I_maxe

en: I_nsert
target: I_nserir

note: #-#-#-#-#  555 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
target: ICONA

en: ignored for compatibility
target: Ignorado para compatibilidade

en: image aspect ratio
target: Proporcións da imaxe

en: image cache
target: Caché de imaxes

en: image caption
target: Descrición da imaxe

en: import filters
target: Filtros de importación

en: important messages
target: Mensaxes importantes

en: in the night
target: Na noite

en: indeterminate
target: indeterminado

en: index variable
target: variable índice

en: indus
target: indio

en: inflicted
target: inflixido

en: information about the program
target: Información sobre o programa

en: ink levels
target: niveis de tinta

en: input channels
target: Canles de entrada

en: input volume
target: Volume de entrada

en: insert a chart
target: Inserir unha gráfica

en: insert time
target: engadir hora

en: install theme
target: Instalar tema

en: installation instructions
target: instrucións de instalación

en: insufficient material
target: Pezas insuficientes

en: insufficient permissions
target: Permisos insuficientes

en: interoperability
target: interoperabilidade

en: into folder
target: No cartafol

en: invalid authentication
target: A autenticación non é válida

en: invalid port number
target: O número de porto é incorrecto

en: invalid template
target: Modelo incorrecto

en: investment transactions
target: Asentos do investimento

note: #-#-#-#-#  1171 (account-analytic-analysis-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
target: Importe facturado

en: IPython console plugin
target: Engadido da consola de IPython

en: italicize
target: Poñer en cursiva

en: iterated
target: iterado

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: james
target: xaime

en: java properties
target: Properties de Java

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: xavelina

en: join chat
target: Unirse a unha conversa

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: keratur
target: quératur

en: kerberos authentication
target: Configuración de autenticación de Kerberos

en: key expired
target: A clave expirou

en: key identifier
target: Identificador da chave

en: key size
target: Tamaño de chave

en: keyboard indicator
target: Indicador de teclado

en: kyrgyz
target: kirguí

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
target: Pista de etiquetas

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
target: dama iesin

en: LaTeX output
target: Saída de LaTeX

en: latin unicode
target: Latino unicode

en: layer size
target: Tamaño da capa

en: layout item
target: Distribución dos elementos

en: leisure
target: ocio

en: level pack
target: Grupo de niveis

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
target: Señor liche Llevian

en: liege
target: liège

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Liña abaixo

en: list columns
target: Columnas da lista

en: list header
target: Cabeceira da lista

en: list of folders
target: Lista de cartafoles

en: list options
target: Opcións da lista

en: load module
target: cargar módulo

en: loaded plugins
target: Engadidos cargados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
target: Importe do empréstito

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: Porto local

en: local variable
target: Variable local

en: localtime
target: Hora local

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Directorio de rexistro

en: log file viewer
target: Visualizador de ficheiros de rexistro

en: logic games
target: Xogos de lóxica

en: logical operator
target: Tipo de emparellamento

en: login details
target: Detalles da conta

en: logistic
target: loxística

en: magnifying lens
target: Lente de aumento

en: maintenance operations
target: Operacións de mantemento

en: MATE terminal
target: Terminal do MATE

en: mathgroup
target: Grupo de matemáticas

en: maximised
target: maximizada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Maximizar-encher fiestra

en: maximized state
target: Estado maximizado

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
target: Cor máxima

en: maximum height
target: Altura máxima

en: maximum zoom
target: Zoom máximo

en: media devices
target: Dispositivos externos

en: media sharing
target: Compartición de multimedia

en: menu title
target: Título do menú

en: messages found
target: acháronse   mensaxes

en: metric units
target: Unidades métricas

en: minimum bitrate
target: taxa de bits mínima

en: missing observations
target: Observacións perdidas

en: missing revisions
target: Revisións que faltan

note: module: document
en: modified date
target: Data de modificación

en: monitor type
target: Tipo de monitor

en: monkey
target: mono

en: mouse settings
target: Preferencias do rato

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: mover/redimensionar

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: Monstro de lama

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
target: Edición múltiple

note: [label]
en: multiplayer lobby
target: Sala de espera

en: multline
target: multiliña

en: music folder
target: Cartafol de música

en: my music
target: A miña música

en: Ne_w
target: No_vo

en: network bandwidth
target: Ancho de banda da rede

en: new appointment
target: Nova cita

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
target: Novo mapa

en: new rule
target: nova regra

en: new service
target: Novo servizo

en: new smart playlist
target: Nova lista de reprodución intelixente

en: new subtask
target: Nova subtarefa

en: new workbook
target: Novo libro

en: newsprint
target: xornal

en: nick completion
target: Completado de alcume

en: NLS
target: MC. non lineais

en: no access
target: Sen acceso

en: no album
target: Ningún álbum

en: no cover
target: Sen cuberta

en: no encryption
target: Sen cifrado

en: no entries
target: sen entradas

en: no packages found
target: Non se atoparon paquetes

note: TRANSLATORS: error message
en: no permissions
target: Non hai permisos

en: no revisions
target: Non hai revisións

en: no session
target: Sen sesión

en: no summary
target: Sen resumo

en: no unit
target: Sen unidades

en: nod
target: de acordo

en: normal users
target: Usuarios normais

en: not an image
target: Non é unha imaxe

note: two chars at the beginning
en: not null
target: non null

en: not up to date
target: Non actualizado

en: o'clock
target: en punto

note: module: auction
en: object description
target: Descrición do obxecto

en: offline messages
target: Mensaxes diferidas

en: oil painting
target: Pintura ao óleo

en: old messages
target: Mensaxes vellas

en: open icon
target: Abrir icono

en: open tab
target: Abrir unha lapela

en: open translation
target: Abrir unha tradución

en: output control
target: Control de saída

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US",
en: pacific time
target: Hora do Pacífico

en: package info
target: Información do paquete

en: page properties
target: Propiedades de páxina

en: page type
target: Tipo de páxina

en: paint tool
target: Ferramenta de pintura

en: palette type
target: Tipo de paleta

en: panel data
target: Datos de panel

en: parachute
target: paracaídas

en: passwords and keys manual
target: Manual de Contrasinais e chaves de cifrado

en: path outline
target: Esquema de camiño

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
target: PAUSADO

en: PCM audio
target: son PCM

en: PCX image
target: imaxe PCX

en: pepper
target: pementa

en: personal preferences
target: Preferencias persoais

en: PGP message
target: Mensaxe PGP

en: pixels at
target: píxels con

en: placing armies
target: poñendo exércitos

en: planks
target: táboas

en: player profile
target: Perfil do xogador

en: podcast directory
target: Directorio de podcast

en: portable music players
target: Reprodutores de música portátiles

en: post-processing
target: Post-procesamento

en: power training
target: Adestramento directo.

en: preferred terminal
target: Terminal preferido

en: prelight
target: iluminado

en: press button
target: Prema o botón

en: Previe_w
target: Revisa_r

en: previewable
target: previsualizábel

en: previous level
target: Nivel anterior

en: previous untranslated
target: Anterior sen traducir

en: print documents
target: Imprimir documentos

en: print to a file
target: Imprimir a un ficheiro

en: printing a document
target: Imprimir un documento

en: program guide
target: Guía de programación

en: project description
target: Descripción do Proxecto

en: project source
target: Fonte do proxecto

en: property names
target: Nome de propiedade

en: q-q plot
target: gráfica q-q

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
target: Vista previa rápida

en: R_eplace
target: _substituír

en: rampart
target: muralla

en: ranged weapon
target: Arma a distancia

en: Re_fresh
target: Ac_tualizar

en: read options
target: Opcións de lectura

en: readme
target: leme

en: receiving file
target: Recepción de ficheiro

en: recent chooser
target: Selector de ficheiros recentes

en: recent connections
target: Conexións recentes

en: recently opened files
target: Arquivos abertos recentemente

note: module: account
en: reconciled transactions
target: transaccións conciliadas

en: rectangle select
target: Selección rectangular

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
target: Repetir o movemento.

en: registered users
target: Usuarios rexistrados

note: module: document
en: related documents
target: Documentos relacionados

en: remote login
target: Inicio de sesión remoto

en: removable drives
target: Dispositivos exatríbeis

en: remove entry
target: Eliminar a entrada

en: remove from the list
target: Eliminar da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
target: Eliminar paquetes

en: renting
target: locación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Substituír en

en: replace selection
target: Substituír a selección

en: replaygain
target: Normalización de volume

en: report problems
target: Reportar problemas

en: require password
target: Requirir contrasinal

en: residence
target: residencia

en: resize/move
target: redimensionar/mover

en: response in
target: Resposta de entrada

note: module: crm_claim
en: responsibilities
target: responsabilidades

en: restoring database
target: Restaurando base de datos

en: returns an error
target: devolveu un erro

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: renacido

en: RGBA color
target: Cor RGBA

en: right ctrl
target: Ctrl dereito

en: root position
target: estado fundamental

en: rotate selection
target: Rotar a selección

en: row below
target: Fila inferior

en: run to cursor
target: Executar até o cursor

en: running tasks
target: Tarefas en execución

en: S/MIME signature
target: Sinatura S/MIME

en: S_end
target: _enviar

en: S_ource
target: F_onte

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-
en: salesman
target: vendedor

en: samba share
target: Compartido de Samba

en: sample points
target: Puntos de mostra

en: saturate
target: saturar

en: save an image
target: Gravar unha imaxe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
target: Gardar e cargar as partidas

en: save bookmark
target: Gravar marcador

en: save image as
target: Gardar a imaxe como

en: save replay
target: Gardar a repetición

en: scale dialog
target: Diálogo de escala

en: scale ratio
target: Porcentaxe da escala

en: scan home
target: Analizar o cartafol persoal

en: scenario objectives
target: Obxectivos do escenario

en: schema browser
target: Navegador de esquema

en: scholar
target: estudante

en: script error
target: Produciuse un erro no script

note: [attack]: type=blade
en: scythe
target: gadaña

en: search again
target: Buscar de novo

en: search directory
target: Buscar directorio

en: SECONDS
target: SEGUNDOS

en: section start
target: Inicio da sección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
target: Nome do valor bursátil

en: security origin
target: Orixe de seguranza

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Actualizacións de seguranza

en: segmentation fault
target: Fallo de segmento

en: select a plugin
target: Seleccione un engadido

en: select a window
target: Seleccione unha xanela

en: select address book
target: Seleccionar a axenda de enderezos

en: select and edit
target: Seleccionar e editar

en: select location
target: Seleccionar localización

en: select network
target: Seleccione unha rede

en: selected day
target: Seleccione un día

note: [definition]
en: selected game
target: Partida escollida

en: selected song
target: Canción seleccionada

en: send options
target: Opcións de envío

en: send to device
target: Enviar ao dispositivo

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
target: servidor

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: O servidor require autenticación

en: service error
target: Erro do servizo

en: session data
target: datos da sesión

en: set manually
target: Estabelecer manualmente

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
target: Estabelecer o intervalo

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
target: Definir o trazo

en: settings saved
target: Os axustes gardáronse correctamente

en: sex
target: sexo

en: shared music
target: Música compartida

en: show applications
target: Mostrar aplicativos

en: show chat
target: Mostrar a conversa

en: show column
target: Amosar columna

en: show controls
target: Mostrar os controis

en: show diff
target: Mostrar diferencias

note: Put buttons in
en: show position
target: Amosar posición

note: check button
en: show selection
target: Amosar selección

en: show video
target: Amosar o vídeo

en: sidekick
target: Punta pé

en: simplified interface
target: CAU (Centro de Atención a Usuarios)

en: SIP URI
target: URI de SIP

note: #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
target: Grupo de tamaño

en: skewness
target: asimetría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
target: ficheiro pequeno

en: snail
target: caracol

en: snap to object
target: Axustar ao obxecto

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Folerpas de neve

note: module: hr
en: social security number
target: Número da Seguridade Social.

en: source host
target: servidor

en: spacer
target: espazador

en: spanned
target: expandido

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Ler cela

note: #-#-#-#-#  433 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  434 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-#
en: special case
target: Caso especial

en: speech output
target: Saída de Voz

en: speech synthesizer
target: Sintetizador de voz

en: spruce
target: abeto

en: SSL key
target: Chave SSL

en: start event
target: comezar evento

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: start game
target: Iniciar xogo

en: startup programs
target: Programas de inicio

note: module: account
en: statement lines
target: Liñas de extracto

en: static key
target: Chave estática

en: stock image
target: Imaxe de inventario

en: stop bits
target: Deter bits

en: stop execution
target: Deter a execución

en: stop the debugger
target: Deter o depurador

en: stop watching
target: Deixar de observar

note: module: document
en: storage media
target: Medios de almacenamento

note: #-#-#-#-#  133 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
target: endereitar

en: strategy games
target: Xogos de estratexia

en: street address
target: rúa

en: stretch contrast
target: Maximizar o contraste

en: string list
target: Listaxe de cadeas

en: subcategories
target: subcategorías

en: subject distance
target: Distancia do suxeito

en: sublevel
target: subnivel

en: subpicture
target: Imaxe subposta

note: ---- Summary ----
en: summary view
target: Vista resumo

en: superlocrian
target: superlocria

en: support request
target: Petición de asistencia técnica

en: symmetric scales
target: Escalas simétricas

en: synchronizer
target: sincronizador

en: syndication
target: sindicación

en: system controls
target: Controis do Sistema

en: system directory
target: Directorio de sistema

en: tab list
target: lista de lapelas

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Eliminar táboa

en: tagline
target: Pé de páxina

en: target already exists
target: O destino xa existe

en: tasks running
target: Número de tarefas activas:

en: telecommuter
target: teleconmutador

en: template option
target: Opción do modelo

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: Dez minutos

en: text subtitles
target: Subtítulos de texto

en: TextView widget
target: Widget TextView

en: throttle
target: regulador

en: time data
target: Datos de tempo

en: time trend
target: Tendencia temporal

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TEMPO DE ESPERA

en: timestamp format
target: Formato da marca de tempo

en: To-do
target: Tarefas pendentes

en: tomboy preferences
target: Preferencias do Tomboy

en: tomboy project
target: Proxecto do Tomboy

en: toolsmithy
target: ferrería

en: tooltip text
target: Texto da indicación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Cume da páxina

en: top right corner
target: esquiña superior dereita

en: tracker search tool
target: Ferramenta de busca Tracker

en: tracking mode
target: Modo de seguimento

en: tracks added
target: Pistas engadidas

en: transaction failed
target: Produciuseuse un fallo na transacción

en: translated string
target: Cadea traducida

en: TreeView widget
target: Widget TreeView

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
target: Sintonizando emisora

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Dúas caras

note: module: base_module_record
en: type of data
target: Tipo de datos

en: unable to create file
target: Non é posíbel crear o ficheiro

en: uncompressed audio
target: Son sen comprimir

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: undetermined
target: Sen determinar

en: unexpected data
target: datos inesperados

en: unfold all
target: Despregar todo

en: unit tests
target: Probas unitarias

en: unknown element
target: Elemento descoñecido

en: unknown function
target: Función descoñecida

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: Unidade descoñecida

en: unkown
target: descoñecido

en: unmount volume
target: Desmontar volume

en: unstaged
target: Sen reservar

en: untimed
target: Sen tempo

en: unversioned files
target: Ficheiros non versionados

en: upload limit
target: Límite de envío

en: use image
target: Usar a imaxe

en: use mouse
target: Empregar o rato

en: use underline
target: Usar subliñado

en: user and password
target: Usuario e contrasinal

en: user parameters
target: Parámetros do usuario

en: user search
target: Busca de usuario

en: using proxy
target: Usando o proxy

note: (itstool) path: sect1/title
en: utility windows
target: Xanela de utilidade

en: valid signature
target: A sinatura é correcta

en: validation request
target: Validación da solicitude

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
target: Taxa de bits variábel

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-3
en: viet nam
target: vietnam

en: view columns
target: Ver as columnas

en: visible window
target: Xanela visíbel

en: visual alerts
target: Alertas visuais

en: vulnerability
target: vulnerabilidade

en: wave amplitude
target: Amplitude da onda

en: weak key
target: chave feble

en: weaver
target: tecedor

en: week view
target: Vista semanal

en: white on black
target: Branco sobre negro

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: Circulación de fiestras

en: window state
target: Estado da xanela

note: module: crm
en: working hours
target: Horas laborais

en: world map
target: Mapa do mundo

note: Body parts
en: wrist
target: pulso

en: write to disc
target: Gravar no disco

en: XBM image
target: imaxe XBM

en: xfce panel
target: Panel de Xfce

en: XML tags
target: Etiquetas XML

en: year month day
target: Ano mes día

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
target: iugoslavia

en: z-axis
target: eixe z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
target: matriz z

en: &before
target: &antes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &canle

en: &configuration
target: &configuración

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &dispositivo

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
target: Ca&rtafol

note: #-#-#-#-#  140 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  151 (kipiplugin_fb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (kipiplugin_smug)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (impor
en: &import
target: &importar

en: &restart
target: &reiniciar

en: &test
target: &proba

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &undo
target: &desfacer

en: 7-bit ASCII
target: ASCII (7 bits)

en: A&ll
target: &todos

en: access control lists
target: Listas de Control de Acceso

en: accessibility keyboard
target: Accesibilidade do teclado

en: accessibility settings
target: Configuración de accesibilidade

note: module: account
en: account currency
target: Divisa contable

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
target: Opcións das contas

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: account preferences
target: Preferencias da conta

en: account wizard
target: Asistente da conta

en: acronym
target: acrónimo

en: active calendar
target: Calendario activo

en: add a column
target: Engadir unha columna

en: add a network
target: Engade unha rede

en: add border
target: Engadir un contorno

en: add chapter
target: Engadir capítulo

en: add connection
target: Engadir conexión

en: add media
target: Engadir recursos

note: #-#-#-#-#  1002 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
target: Engadir un contrasinal

en: add to panel
target: Engadir ao panel

en: add tracks
target: Engadir pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
target: Engadir a palabra

en: additional command
target: Orde adicional

en: additional info
target: información adicional

en: address family
target: Familia de enderezos

en: address formatting
target: Formatado de enderezos

en: administrative database
target: Base de datos administrativa

en: adventurer
target: aventureiro

note: [research] [command]
en: agriculture
target: agricultura

en: Al_bum
target: Ál_bum

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#
en: alaska time
target: Hora de Alaska

en: album category
target: Categoría do álbum

en: album view
target: Vista do álbum

en: alignat
target: Aliñar en

en: alignment column
target: Columna de aliñamento

en: all branches
target: Todas as ramas

en: all interfaces
target: Todas as interfaces

en: all local folders
target: Todos os cartafoles locais

en: all locations
target: Todas as localizacións

en: all properties
target: Toda-las propiedades

en: all related
target: Todos os relacionados

en: all selected items
target: Todos os elementos escollidos

en: allocated memory
target: Memoria asignada

en: allocation failure
target: Fallo de asignación

en: alphanumeric and punctuation keys
target: teclas alfanuméricas e de puntuación

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
target: Xa está bloqueado

en: al’brock
target: álboro

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
target: altar

en: amazon MP3s
target: MP3 de Amazon

en: amusement
target: entretemento

note: module: account
en: analytic balance
target: saldo analítico

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
target: Plan analítico

en: anjuta IDE
target: IDE Anjuta

en: any date
target: Calquera data

en: any tag
target: Calquera etiqueta

en: aqua
target: auga

en: armoursmithy
target: Ferrería de armaduras

en: artist info
target: Información do artista

en: ASCII text
target: Texto ASCII

en: ashamed
target: avergoñado

en: asleep
target: dormido

en: assign tag
target: Asignar unha etiqueta

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
target: asignación

en: assigned tags
target: Etiquetas asignadas

en: associated command
target: Orde asociada

en: asymmetric
target: asimétrico

en: ATM switch
target: Conmutador ATM

en: atoll
target: atol

en: attack type
target: Tipo de ataque

en: attr
target: atrib

note: module: auction
en: auction object
target: Obxecto puxado

en: audio channel type
target: Tipo de canle de son

en: audio discs
target: Discos de son

en: authentication dialog
target: Diálogo de autenticación

en: auto detect
target: Detectar automaticamente

en: auto exposure
target: Exposición automática

en: auto-save
target: Gardado automático

en: autocorrelation up to order
target: autocorrelación ata orde

en: available tags
target: Etiquetas dispoñíbeis

en: averguard key
target: Chave de Ávegar

en: back to default
target: Volver ás opcións predeterminadas

en: back to the main menu
target: Volver ao menú principal

en: background color name
target: Nome da cor de fondo

en: background properties
target: Propiedades do fondo

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: background type
target: Tipo de fondo

en: backup all
target: Copia de seguridade de todo

en: bad certificate
target: certificado erróneo

en: BAD signature
target: Sinatura INVÁLIDA

note: module: account
en: balance sheet
target: Balance de situación

en: ban time
target: Tempo de veto

en: banning
target: A expulsar

en: banshee media player
target: Reprodutor de música Banshee

en: bar lines
target: Barras de compás

en: basic course
target: Curso básico

en: basin
target: conca

en: bass and treble
target: Graves e agudos

en: batch tools
target: Ferramentas de lotes

en: bazooka
target: bazuca

note: #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
target: escala beaufort

en: bebop scales
target: escalas bebop

en: before start
target: Antes do comezo

en: better sound quality
target: Mellor calidade de son

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
target: bilxel

en: bisect
target: _biseccionar

en: bitdepth
target: profundidadebits

en: BitTorrent client
target: Cliente de BitTorrent

en: black background
target: Fondo negro

en: blackroot flour
target: Fariña de raíz negra

en: blackrootfield
target: Campo de raíces negras

en: blackwood
target: viga

note: Comments
en: block comment
target: Comentario de bloque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Bloquear este contacto

en: block user
target: Bloquear usuario

en: blocks hit
target: bloques acertados

en: blocks read
target: bloques leídos

en: bluetooth configuration
target: Configuración de Bluetooth

en: bluetooth network
target: rede bluetooth

en: boldface
target: negriña

en: bond connection
target: conexión bond

en: bonded
target: vinculado

en: book format
target: Formato do libro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Fondo da páxina

en: bounce processing
target: Xestión de rebotes

en: broadcast address
target: Enderezo de difusión

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Ventá da lista de contactos

en: build down
target: Construír descendentemente

en: buildset
target: Cousas para construír

en: button attributes
target: Atributos do botón

en: button layout
target: Disposición dos botóns

en: button press
target: Pulsación do botón

en: button text
target: Texto de botón

en: button widget
target: Widget de botón

en: c++ support
target: Soporte de C++

en: C_ell
target: C_ela

en: C_heck
target: Com_probar

en: calendar file
target: Ficheiro de axenda

en: calendar information
target: Información do calendario

en: call history
target: Historial de chamadas

note: Calligraphy
en: calligraphy
target: caligrafía

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: erro de chamada

en: camera error
target: Produciuse un erro da cámara

en: cancel sync
target: Cancelar a sincronización

en: canvas size
target: Tamaño do lenzo

note: module: account
en: CashBox
target: caixa

en: cast shadow
target: Sombra do obxecto

note: [about]
en: catalan translation
target: Tradución ao catalán

en: catch up
target: Pór ó Corrente

en: category editor
target: Editor de categorías

en: cattle farm
target: Granxa do gando

en: celebrated
target: celebrado

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Autoridades de certificación

en: certificate error
target: Erro do certificado

en: change properties
target: Cambiar as propiedades

en: change the configuration
target: Cambiar a configuración

note: Dialog caption
en: change title
target: Cambiar titulo

en: change tracking
target: Seguimento de mudanzas

en: change value
target: Cambiar o valor

en: change your status
target: Cambiar o seu estado

en: changed status
target: cambiou o seu estado

en: channel names
target: Nomes das canles

en: charcoal burner
target: Produtor de carbón vexetal

note: module: account_chart
en: charts of accounts
target: Plans contables

en: check size
target: Comprobar o tamaño

en: check word
target: Revisar palabra

en: Check-in
target: rexistrar

en: chess engines
target: Motores de xadrez

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
target: Taboleiro de xadrez

en: Chi-square
target: Chi-cadrado

en: choked
target: atascado

en: choose all
target: Escoller todo

en: choose color
target: Elixir unha cor

en: choose colour
target: Elixa unha cor

en: choose formats
target: Escoller formatos

en: chord type
target: Tipo de acorde

en: chronicle
target: crónicas

note: Menu entry
en: city wall
target: Muralla da cidade

en: cleave
target: fender

en: click to paint
target: Premer para pintar

en: client name
target: Nome do cliente

en: clone copy
target: Copia de clonación

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Co&mentario

en: code generation
target: Xeración de código

en: codebook
target: Libro de códigos

en: collapsed sub-process
target: Subproceso contraído

en: college
target: escola

en: color intensity
target: Intensidade da cor

en: color managed view
target: Vista de cor xestionada

en: color matrix
target: Matriz de cor

en: color negative
target: Negativo a cor

en: column after
target: Columna posterior

en: comic books
target: Libros de banda deseñada

en: command aborted
target: A orde foi interrompida

en: command buttons
target: Botóns de ordes

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Secuencia de comandos

en: COMMENT
target: COMENTARIO

en: comment/uncomment
target: comentar/descomentar

en: commit messages
target: Mensaxe de remisión

en: common options
target: Opcións comúns

en: compact mode
target: Modo compacto

en: composition guides
target: Guías de composición

en: composition window
target: Xanela de redacción

en: compression type
target: Tipo de compresión

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: condensar

en: confidence level
target: Nivel de confianza

en: CONFIGURATION
target: CONFIGURACIÓN

note: module: base
en: configuration parameters
target: Parámetros de configuración

en: configuration version
target: Versión de configuración

en: configure scripts
target: Configurar os scripts

en: configured devices
target: Dispositivos configurados

en: connect to a server
target: Conectar a un servidor

en: connecting to database
target: Conectar á base de datos

en: connection activation failed
target: Produciuse un erro ao activar a conexión

note: Message Options
en: console messages
target: Mensaxes da consola

en: console project
target: Proxecto de consola

en: contacts list
target: Lista de contactos

en: content page
target: Páxina de contido

en: continue running
target: Continuar executando

en: copy cells
target: Copia celas

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: copy email address
target: Copiar o enderezo de correo-e

en: copy in
target: copiar en

en: copy the current selection
target: Copiar a selección actual

en: copy tracks
target: Copiar pistas

en: cordoba
target: córdoba

en: cornfield
target: Campo de millo

en: cornflour
target: Fariña de millo

en: corporate environments
target: Ambientes corporativos

note: module: delivery
en: cost price
target: Prezo custo

note: module: base
en: country name
target: Nome do País

en: cover browser
target: Navegador de cubertas

en: crash handler
target: Xestión de erros

en: Cre_ate
target: Cre_ar

en: create a new meeting
target: Crear unha reunión nova

en: create a project
target: Crear un proxecto

en: create calendar
target: Crear un calendario

note: module: base
en: create object
target: Crear o obxecto

en: create package
target: Crear paquete

en: create patch
target: Crear parche

en: create tables
target: Crear táboas

en: crimson
target: carmesí

en: crit
target: crítico

en: cross-platform
target: multiplataforma

en: crystal mine
target: Mina de cristal

en: CSS stylesheet
target: folla de estilos CSS

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
target: FICHEIRO CSS

en: ctrl+shift
target: ctrl+maiús

en: cult
target: culto

note: #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: cultists
target: Membros da seita

en: current block
target: Bloque actual

note: The current command
en: current command
target: comando actual

en: current effect
target: Efecto actual

en: current gradient
target: Gradación actual

en: current topic
target: Tema actual

note: Titles.
en: current values
target: Valores actuais:

en: custom color scheme
target: Esquema de cor personalizado

en: custom icons
target: Iconas personalizadas

en: custom options
target: Opcións personalizadas

en: customize menu
target: personalizar menú

en: customize the toolbars
target: Personalizar as barras de ferramentas

en: cut the selected text
target: Cortar o texto seleccionado

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
target: Feiticeiro escuro

en: darken background
target: escurecer fondo

en: dasher font
target: Tipo de letra do Dasher

en: data column
target: Columna de datos

en: data info
target: Información dos datos

en: data line
target: Liña de datos

en: data to display
target: Datos a mostrar

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
target: datagrama

en: date interval
target: Intervalo de datas

note: #-#-#-#-#  1050 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1152 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: date taken
target: Data na que foi tomada

en: Date/time
target: Data/hora

en: day/night
target: día/noite

en: De&fault
target: &predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
target: Símbolo decimal

en: declared foreign key
target: Clave externa declarada

en: default build tools
target: Ferramentas de construción predefinidas

en: default email client
target: Cliente de correo-e predefinido

en: default group
target: Grupo por omisión

en: default icons
target: Iconas predeterminadas

en: default keyring
target: Anel de chaves por omisión

en: default output
target: Saída predefinida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: Parámetros por omisión

en: default route
target: Ruta predeterminada

en: default server
target: Servidor predeterminado

en: default shortcuts
target: Atallos predefinidos

en: default templates
target: Plantillas predefinidas

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
target: Derrota ao líder inimigo.

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
target: Derrota aos orcos.

en: defect
target: defecto

en: deinterlacing
target: desentrelazamento

en: delete image
target: Eliminar a imaxe

en: deleted file
target: eliminouse o ficheiro

en: deleting items
target: Eliminando os elementos

note: module: delivery
en: delivery grid
target: Cuadrícula de envío

en: deny access
target: Denegar o acceso

en: desktop font
target: Tipo de letra do escritorio

en: device added
target: Dispositivo engadido

en: device details
target: Detalles do dispositivo

en: device mode
target: Modo de dispositivo

en: device not available
target: Dispositivo non dispoñible

en: device to connect
target: Dispositivo para conectar

en: dialog1
target: diálogo1

en: diary file
target: Ficheiro de diario

en: direct mode
target: Modo directo

en: directory entry
target: Entrada de directorio

en: directory server
target: Servidor de directorio

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
target: Desactivar as notificacións.

en: display calibration
target: Calibración de pantalla

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
target: cor

en: display message
target: Mostrar unha mensaxe

en: display title
target: Amosar o título

en: distributed parity
target: Paridade distribuída

note: down button
en: Do_wn
target: Abai_xo

note: Document History
en: document history
target: Historial de documentos

en: document not saved
target: Documento non gravado

en: document settings
target: Configuración do documento

en: dodecahedron
target: dodecaedro

en: dollar sign
target: Símbolo do dólar

en: domain address
target: Enderezo de dominio

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Non exportar

en: DOS format
target: Formato DOS

en: double click the mouse
target: Premer dúas veces co rato

en: double factorial
target: Factorial doble

en: double trident
target: Tridente dobre

en: double-sided printing
target: Impresión a dúas caras

en: download as
target: Obter como

en: download from camera
target: Obter da cámara

en: download map
target: Descargar mapa

en: download movie subtitles
target: Descargar os subtítulos do filme

en: drag click
target: Clic de arrastre

en: draw grid
target: Mostrar a grella

en: drawing program
target: Programa de debuxo

en: drive settings
target: Preferencias da unidade

en: due to excessive bounces
target: por moitas devolucións

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
target: Demo de po

en: dynamic panel
target: Panel dinámico

en: dynamic playlists
target: Listas de reprodución dinámicas

en: each team
target: Cada equipo

en: edge resistance
target: Resistencia nas marxes

en: edit accounts
target: Editar contas

en: edit header
target: Editar cabeceira

en: edit layer
target: Editar capa

en: edit project properties
target: Editar as propiedades do proxecto

en: edit settings
target: Editar a configuración

en: editing images
target: Edición de imaxes

en: editor tab
target: separador editor

en: EMail
target: CorreoE

en: email application
target: Aplicación de correo-e

en: empty password
target: O contrasinal está baleiro

en: enable plugin
target: Habilitar plugin

en: enable verbose mode
target: Activar o modo detallado

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
target: enciclopedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
target: Liña final

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
target: Revisión final

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
target: Escriba un enderezo de correo

en: enter directory
target: Introducir o cartafol

en: entire library
target: biblioteca enteira

en: epiphany bookmarks
target: Marcadores de Epiphany

en: error color
target: Cor de erro

en: error console
target: Consola de erros

en: error creating file
target: Produciuse un erro ao crear o ficheiro

en: error list
target: Lista de erros

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: A evacuación

en: even/odd
target: pares/impares

en: exceptional
target: excepcional

en: exif display
target: mostrar exif

en: existing user
target: Este usuario xa exiete

en: exit immediately
target: saír inmediatamente

en: expected size
target: Tamaño agardado

en: expected value
target: Valor agardado

en: expert mode
target: Modo experto

en: export text
target: Exportar o texto

en: export undo images
target: Exportar o historial de cambios

en: exporting data
target: Exportando datos

en: exposure blending
target: Fusión da exposición

en: extendable
target: estendíbel

en: external storage
target: Almacenamento externo

en: failed tests
target: Probas fallidas

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Produciuse un fallo ao escanear

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
target: pai morvin

en: favorite levels
target: Niveis favoritos

en: fertile
target: fértil

en: FG/BG
target: Primeiro plano/Fondo

en: field used
target: Campo usado

en: file exists action
target: Acción se o ficheiro existe

en: file icons
target: Iconas dos ficheiros

en: file inclusion
target: Inclusión de ficheiro

en: file prefix
target: Prefixo do ficheiro

en: file settings
target: Preferencias de Arquivo

en: file to restore
target: Ficheiro a restaurar

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
target: Ficheiros para importar

en: fill style
target: Estilo de recheo

en: fill tool
target: Ferramenta de recheo

en: find selected
target: Buscar seleccionados

en: find string
target: Buscar a cadea

en: fine-tuning
target: Axuste fino

en: fishes
target: peixes

en: flar’tar
target: flatar

en: flat color
target: Cor uniforme

en: float number
target: Número flotante

en: floating-point number
target: Número en coma flotante

en: flock
target: rabaño

en: flowing
target: flotantes

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: Seguir as ligazóns simbólicas

en: font and size
target: Tipo e tamaño da letra

en: format change
target: Cambio de formato

en: format toolbar
target: Barra de ferramentas de formato

en: forwardable
target: reenviábel

en: fourier series
target: Series de Fourier

en: fourier transform
target: Transformada de Fourier

en: frame name
target: Nome do marco

en: frame spacing
target: Espazamento do marco

en: frequency distribution
target: Distribución de frecuencias

en: frog
target: ra

en: fstat failed
target: fallou a chamada a fstat

note: (itstool) path: sect2/title
en: functional description
target: Descrición funcional

note: [part]
en: galtrid
target: galtrin

en: game collection
target: Colección de xogos

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: game start
target: Iniciar partida

en: game title
target: Título do xogo

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: Táboa gamma

en: GConf values
target: Valores GConf

en: generate a new key
target: Xerar unha nova chave

en: generate mipmaps
target: crear mipmaps

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
target: Monstro da prea

en: GIF images
target: Imaxes GIF

en: GIMP image
target: imaxe de GIMP

en: GIMP palette
target: Paleta de GIMP

en: glossy photo
target: Foto brillante

en: GLS
target: MCX

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: gnargha
target: nargha

en: GNOME music
target: GNOME Música

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

note: Menu item
en: go home
target: Ir ó inicio

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: oCapturador

en: gray density scale
target: Escala de densidade de gris

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
target: Modo gris

en: gray transition
target: Transición a gris

en: gray value
target: Valor de gris

en: gretl script
target: Guión de Gretl

en: groupwise heteroskedasticity
target: Heterocedasticidade por grupos

en: GroupWise server
target: Servidor GroupWise

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
target: gruguel

en: GUI designer
target: Deseñador de GUIs

en: GUI mode
target: Modo gráfico

en: hard disk image
target: Imaxe de disco duro

en: harp
target: arpa

en: HEIGHT
target: ALTURA

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
target: hélice

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: Cor hexadecimal

en: hidden field
target: Campo oculto

en: hidden file
target: Ficheiro oculto

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
target: O paso elevado

en: highlighted message
target: Resaltar mensaxe

note: History manager
en: history manager
target: historial

en: horizontal adjustment
target: Axuste horizontal

en: horizontal folds
target: Dobrar horizontalmente

en: host a game
target: Aloxar unha partida

en: HTML output
target: Saída HTML

en: HTTP method
target: HTTP Method

en: HTTP proxy server
target: Servidor proxy HTTP

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
target: Torre de castelo dos humanos

en: human readable name
target: Nome lexíbel para humanos

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: furacán

en: I'm not sure
target: Non estou seguro

en: i/o transfer
target: Transferencia de E/S

note: #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: sarabia

en: icon design
target: Deseño das iconas

en: icon factory
target: Factoría de icona

en: icon image
target: Imaxe da Icona

en: icon themes
target: Temas dos ícones

en: icon visible
target: Icona visíbel

en: ignore hidden
target: Ignorar ocultos

en: image comment
target: Comentario da imaxe

en: image effects
target: Efectos de imaxe

en: image file name
target: Nome do ficheiro de imaxe

en: image loading
target: Soporte de formatos de imaxe

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: image position
target: Posición da imaxe

en: image rotation
target: Rotación da imaxe

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: Selección de imaxe

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: imx

en: immobilize
target: inmobilizar

en: import CSV
target: Importar CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
target: Importar o cartafol

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
target: Importar carrete

en: in love
target: namorado

en: inclination
target: inclinación

en: indentation guides
target: Guías de indentación

en: InfiniBand connection
target: Conexión InfiniBand

en: information not available
target: Información non dispoñíbel

en: initialisation
target: incialización

en: input type
target: Tipo de Entrada

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
target: Tipos de Entrada

en: insert a page break
target: Salto de páxina

en: insert characters
target: Inserir caracteres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
target: Dentro e fora

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
target: Instalando ficheiros

en: integral symbol
target: Símbolo da integral

en: interactivity
target: interactividade

en: interface options
target: Opcións da interface

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
target: entrelazamento

note: module: account_sequence
en: internal number
target: Número interno

en: internet services
target: Servizos en internet

en: invalid action
target: [Codificación inválida]

en: invalid attribute type
target: O tipo de atributo   non é válido

en: invalid color
target: Cor incorrecta

en: invalid database
target: Base de datos incorrecta

en: invalid identifier
target: Identificador non válido

en: invalid number of bytes
target: número de bytes incorrecto

en: invalid number of lines
target: número de liñas incorrecto

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Tema non válido

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
target: Tipo de investimento

note: module: account
en: invoice address
target: Dirección de factura

en: iPod support
target: Compatibilidade para iPod

en: IPv6 default gateway
target: Pasarela por omisión de IPv6

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
target: irïdia

note: [side]
en: iron council
target: O consello do ferro

en: isometric
target: isométrico

note: [about]
en: italian translation
target: Tradución ao italiano

en: item with label
target: Elemento con etiqueta

en: java class
target: clase de Java

en: java compiler flags
target: Ocpións do compilador de Java

en: jazz minor
target: Menor de Jazz

en: join group chat
target: Entrar nunha sala de charlas

en: judge
target: xuíz

en: KDE applications
target: Aplicativos KDE

en: KDE telepathy
target: Telepathy do KDE

en: key exchange failed
target: Fallou o intercambio de chaves

en: key=value
target: entrada=valor

en: keyboard accessibility monitor
target: Monitor de Accesibilidade do Teclado

en: keyboard events
target: Eventos de teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: teclado|Francés

en: khalifate
target: califato

en: kickban
target: Expulsar e prohibir

en: knowledge base
target: Base de coñecemento

en: known devices
target: Dispositivos coñecidos

en: KPSS test
target: Proba KPSS

note: [command]
en: kromph
target: crompo

en: LANGUAGE
target: gl

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
target: Paquetes de idiomas

en: large print
target: Impresión grande

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Perfil de Last.fm

en: LaTeX reference
target: Referencia de LaTeX

note: Type: select Choices
en: latin american
target: latinoamericano

en: layout manager
target: Xestor de deseño

en: LDAP entries
target: Entradas LDAP

en: LDAP entry's attributes
target: Atributos da entrada LDQP

en: left indent
target: Indentación á esquerda

en: left panel
target: Panel esquerdo

en: left ring finger
target: Dedo anular esquerdo

en: leon
target: león

en: license terms
target: termos de licenza

en: license type
target: Tipo de licenza

en: light bulb
target: lámpada

en: lighting effects
target: Efectos de iluminación

en: LilyPond command
target: Orde de LilyPond

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: linaera
target: linera

en: line background
target: Fondo da liña

en: link quality
target: Calidade da ligazón

en: linker flags
target: Parámetros do enlazador

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:260 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: list mode
target: Modo lista

en: list of tables
target: Lista de táboas

en: listening port
target: Porto de atención

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
target: litixio

en: lizard
target: lagarto

en: load from file
target: Cargar desde ficheiro

en: load modules
target: cargar módulos

note: #-#-#-#-#  200 (file-roller.master)  #-#-#-#-# load options
en: load options
target: Cargar as opcións

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
target: Cargar perfil

en: load project
target: Cargar proxecto

en: local capture
target: Captura local

en: local collection
target: Colección local

en: local socket
target: conectador local

note: module: base
en: localisation
target: localización

en: location entry
target: Entrada de localización

en: location information
target: Información da localización

en: log into session
target: Iniciar sesión

note: module: audittrail
en: log lines
target: Liñas de rexistro

en: log verbosity
target: Rexistro detallado

en: login keyring
target: Anel de chaves do inicio de sesión

en: loglikelihood
target: Log-verosimilitude

en: logout button
target: Botón Saír da sesión

en: long line marker
target: Marcador de liña longa

note: [event]
en: lord typhon
target: cabaleiro tifon

en: louder
target: Máis ruidoso

en: loudness
target: volume do son

en: loved tracks
target: Pistas preferidas

en: lydian augmented
target: Lidia aumentada

en: M_ove
target: M_over

en: mac format
target: formato mac

note: module: base
en: madam
target: señora

en: mail domain
target: Dominio de correo

en: mail filters
target: Filtros de correo

en: mailbox files
target: Ficheiros de caixa de correo

en: mailwatch
target: Comprobación de correo

note: module: account_payment
en: make payment
target: Realizar pagamento

en: makefile integration
target: Integración con Makefile

en: makefile project
target: proxecto makefile

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
target: malin quesar

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: algúns paquetes

en: marcus bains line
target: Liña de Marcus Bains

note: module: hr
en: married
target: casado

en: match tags
target: Emparellar etiquetas

en: math operators
target: Operadores matemáticos

en: max depth
target: Profundidade máx:

en: max speed
target: velocidade máx

en: maximum bitrate
target: taxa de bits máxima

en: maximum distance
target: Distancia máxima

en: mechanics
target: mecanica

en: media size
target: Tamaño do papel

en: memo information
target: Información da nota

en: memory cache
target: Caché en memoria

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
target: Información da memoria

en: menu graphics
target: Gráficos do menú

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Notificación de mensaxes

en: message parts
target: Partes da mensaxe

en: message status
target: Estado da mensaxe

en: micro brewery
target: Cervexaría pequena

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
target: mediodía

en: miller
target: muiñeiro

en: minimize all
target: Minimizar todo

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
target: ministro illas

en: mirror server
target: Servidor espello

note: [attack]: type=fire
en: missile
target: mísil

en: missing filter
target: Falta o filtro

en: model file
target: Ficheiro de modelo

en: MoinMoin wiki
target: MoinMoin Wiki

en: monthly budget
target: Orzamento mensual

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
target: mórogor

en: moss
target: musgo

en: move the pieces
target: Mover as pezas

note: #-#-#-#-#  288 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Move Tool
en: move tool
target: ferramenta mover

note: module: base
en: MRP
target: MRP (planificación de requisitos de materiais)

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multiple keys
target: Chaves múltiples

en: multiplicity
target: multiplicidade

en: music messaging
target: Mensaxería musical

en: my macros
target: As miñas macros

en: my projects
target: Os meus proxectos

en: mysql server
target: Servidor MySQL

en: name service
target: Servizo de nomes

en: name tab
target: Novo _separador

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
target: Precisa terminal

en: network authentication
target: Autenticación de rede

en: network monitor
target: Monitor de rede

en: network servers
target: Servidores de rede

en: new check
target: Novo Control de validación

en: new configuration file
target: Novo ficheiro de configuración

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
target: Nova visualización

en: new email address
target: novo enderezo de correo

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Modelo de nota nova

en: new payee
target: Novo beneficiario

en: new schedule
target: novo horario

en: new scheme
target: Esquema novo

en: nickname list
target: Lista de alcumes

en: no actions
target: sen accións

en: no comments
target: Ningún comentario

en: no contacts
target: Sen contactos

en: no copy
target: non copia

en: no details
target: Sen detalles

note: module: account
en: no filters
target: sen filtros

en: no GdaLdapEntry specified
target: Non se especificou GdaLdapEntry

en: no images found
target: Non se atoparon imaxes

en: no library
target: Non hai biblioteca

en: no lyrics found
target: Non se atopou ningunha letra

en: no metadata available
target: Non hai metadatos dispoñíbeis

en: no new episodes
target: Non hai episodios novos

en: no restriction
target: Sen restriccións

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: Non hai software

en: no space information
target: Sen información do espazo

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: Non interactiva

en: normality test
target: Probas de Normalidade

en: normalization
target: normalización

en: NORTH
target: NORTE

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: O posto de avanzada do norte

en: nose
target: narís

en: not an absolute path
target: non está nun camiño absoluto

en: not closed
target: Sen pechar

note: module: base
en: not searchable
target: Non é atopable

en: not subscribed
target: Non está subscrito

en: note color
target: Cor da nota

en: notification type
target: Tipo de notificación

en: number of decimals
target: Número de decimais

en: number of human players
target: Número de xogadores humanos

en: number of mines
target: Número de minas

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel) #-#-#-#-#  83 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
target: Número de fotos

en: number of plurals
target: Número de plurais

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: number of repetitions
target: Número de repeticións

en: number of tickets
target: Número de asistencias

en: O_utput
target: Saí_da

en: offline message
target: Mensaxe sen conexión

en: offprint
target: separata

en: omnipresent
target: omnipresente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
target: Cotizacións de internet

en: online services
target: Servizos en liña

en: OPEN
target: ABRIR

en: open item
target: elemento aberto

en: open query
target: Abrir a conversa privada

en: open trash
target: Abrir o lixo

en: open URI
target: Abrir URI

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: optical disc
target: Disco óptico

en: original filename
target: Nome do ficheiro orixinal

en: original password
target: Contrasinal orixinal

en: original string
target: Cadea orixinal

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss, reference_name for oss
en: ossetian
target: osetio

en: out of disk space
target: Non hai espazo no disco

en: output image
target: Imaxe de saída

note: Output levels frame
en: output levels
target: Niveis de saída

en: output view
target: Vista da saída

en: output volume
target: Volume de saída

en: overcast
target: Moi anubrado

en: owl
target: moucho

en: OWNER
target: PROPIETARIO

en: pack direction
target: Dirección do empaquetado

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Descrición do paquete

en: package variables
target: Variables do Paquete

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
target: Servizo PackageKit

en: page up/down
target: Páxina anterior/seguinte

en: paint options
target: Opcións de pintado

en: pairing request
target: Solicitude de emparellamento

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abw #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abw, reference_name for abw
en: pal
target: palí

en: panel edit mode
target: Modo de edición do panel

en: panelize
target: Poñer no panel

en: paperback
target: rústica

en: parameter data
target: Datos de parámetro

en: password keyring
target: Contrasinal do anel de chaves

en: passwords and encryption keys
target: Contrasinais e chaves de cifrado

en: paste data
target: pegar datos

en: patch series
target: Serie de parches

en: path attributes
target: Atributos do camiño

en: path length
target: Lonxitude do camiño

en: payout
target: pagamento

en: PDF output
target: Saída PDF

en: PDF viewer
target: Visor de PDF

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
target: ollada

en: peer connections
target: Conexións de pares

en: photo mode
target: Modo de foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
target: Tamaño das fotos

en: PHP documentation
target: Documentación de PHP

en: picture files
target: Ficheiros de imaxes

en: pidgin contacts
target: Contactos de Pidgin

en: place armies
target: Pon exércitos

en: plaintext authentication
target: Autenticación con texto plano

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
target: trenza

en: play against the computer
target: Xogar contra o computador

en: play movies
target: Reproducir filmes

en: play track
target: Reproducir a pista

note: Tooltip for column Number
en: player number
target: Número do xogador

en: playlist editor
target: Editor de listas de reprodución

en: please select a file
target: Por favor seleccione un arquivo

en: plugin path
target: Ruta ao engadido

en: plugin version
target: Versión do engadido

en: PNG file format
target: Formato de ficheiro PNG

en: pointer speed
target: Velocidade do punteiro

en: popup windows
target: Xanelas emerxentes

en: port settings
target: Preferencias do porto

note: [about]
en: portuguese translation
target: Tradución ao portugués

en: PowerPoint presentation
target: presentación de PowerPoint

en: predefined sound
target: Son predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Impedir duplicados

note: module: crm_claim
en: preventive
target: preventivo

en: previous entry
target: Anterior entrada

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: previous photo
target: Foto anterior

en: previous viewport
target: anterior escritorio

en: printer profile
target: Perfil da impresora

en: prio
target: prioridade

en: PRIVATE
target: PRIVADO

en: private key password
target: Contrasinal da chave privada

en: process crashed
target: o proceso fallou

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
target: Categoría de Producto

en: PROFILE
target: PERFIL

en: program parameters
target: Parámetros do programa

en: project assistant
target: Asistente de proxecto

en: project backend plugin
target: Engadido de «backend» do proxecto

en: project preferences
target: Preferencias do proxecto

en: project start
target: Comezo do proxecto

note: module: event_project
en: project tasks
target: Tarefas do proxecto

en: psychedelic
target: psicodelia

note: module: base
en: publisher warranty contract
target: Contrato de Garantía do Editor

en: punch
target: Bater a

en: punctuation characters
target: Caracteres de puntuación

en: punish
target: castigar

en: python source
target: fonte python

en: python version
target: Versión de Python

en: quartz
target: cuarzo

en: quick preview
target: Vista previa rápida

en: radio device
target: Dispositivo de radio

en: random tracks
target: Pistas ao chou

en: range selection
target: Selección do rango

en: raw log
target: Rexistro en bruto

en: raw stone
target: Pedra en bruto

en: Re-enable
target: Activar de novo

en: Re_verse
target: Hacia a_trás

en: reach the signpost
target: Chega ao sinal

en: reactive
target: reactivo

note: the Status label
en: READY
target: LISTO

en: receiving mail
target: Recepción do correo

en: recent action
target: Acción recente

en: recent actions
target: Accións recentes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Configuración recomendada

en: record label
target: Selo discográfico

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:677 i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
target: Baixar nos subdirectorios

en: region and language
target: Rexión e idioma

en: rehearsal
target: periodicidade

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
target: reinstalado

en: related files
target: Ficheiros relacionados

en: relative position
target: Posición relativa

en: release pointer
target: Soltar o punteiro

en: release year
target: Ano de publicación

en: reload the document
target: Recargar o documento

en: remember passwords
target: Lembrar os contrasinais

en: Remo_ve
target: Elimin_ar

en: remote capture
target: Captura remota

en: remote desktop viewer
target: Visualizador de escritorios remotos

en: remote keys
target: Chaves remotas

en: removable storage
target: Almacenamento extraíble

en: remove all items
target: Quitar todos os elementos

en: remove from project
target: Retirar do proxecto

en: remove workspace
target: Eliminar o espazo de traballo

en: rename failed
target: Fallou o renomeado

en: rename tag
target: Cambiar o nome da etiqueta

en: render water
target: Renderizar auga

en: renewable
target: renovábel

en: renewal
target: renovación

en: repeat current
target: Repetir actual

en: replace data
target: Substituír os datos

note: module: base
en: report type
target: Tipo de informe

en: request pending
target: Solicitude pendente

en: required software
target: Software requirido

en: reserved for future use
target: Reservado para uso futuro

en: resident memory
target: Memoria residente

en: resource usage
target: Uso dos recursos

en: restart node
target: Reiniciar nodo

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: restart now
target: Reiniciar agora

en: restore database
target: Restaurar a base de datos

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: O regreso ao reino

en: reverb
target: reverberación

en: RGB spread
target: Rango RGB

en: right alignment
target: Aliñamento á dereita

en: right middle finger
target: Dedo corazón dereito

en: right ring finger
target: Dedo anular dereito

en: right win
target: Windows dereito

en: rippling
target: A ondular

en: roll feed
target: Alimentador por rolo

en: romanian leu
target: Leu romeno

en: row span
target: Liña por cela

en: ruby on rails
target: Ruby on Rails

en: rule match
target: Concordancia na norma

en: run executable
target: Iniciar executable

en: running script
target: Script en curso

en: S/MIME signed
target: Cifrado S/MIME

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: saint helena
target: santa helena

note: module: account
en: sales by account
target: Ventas por Conta

en: sample mean
target: Media da mostra

en: satellites plugin
target: Plugin de Satélites

en: save photo
target: Gardar foto

en: saving files
target: Gardando ficheiros

en: sawtooth
target: Dente de serra

en: scalar gamma
target: Gamma escalar

en: scale button
target: Botón de escala

en: scathelocke
target: escáceloc

en: scatterplot
target: Diagrama dispersión

en: SCHEME
target: ESQUEMA

en: scrape
target: rañar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Guión a executar

en: search messages
target: Buscar nas mensaxes

en: seasonal dummies
target: var. ficticias estacionais

en: security key
target: Chave de seguranza

en: select a device
target: Seleccione un dispositivo

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
target: Seleccione un dicionario

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
target: Seleccione un xogo

en: select character
target: Escolla un Carácter

en: select configuration
target: Seleccionar a configuración

en: select contact
target: Seleccionar un contacto

en: select dictionary
target: Seleccionar diccionario

en: select everything
target: Seleccionar todo

en: select match
target: Escoller unha correspondencia

en: select tag
target: Seleccionar etiqueta

en: select the project
target: Escoller o proxecto

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
target: Cantidade seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Enviar para o escritorio

en: send video
target: Enviar vídeo

en: sentbox
target: Correo enviado

en: session active
target: Sesión activa

en: set a custom message
target: Estabelecer unha mensaxe personalizada

en: set encoding
target: Escoller a codificación

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: Definir o recheo

en: set font
target: Establecer fonte

en: set the height
target: Configurar a altura

en: setting name
target: Establecendo nome

en: share my desktop
target: Compartir o meu escritorio

en: show arrow
target: Mostrar frecha

en: show border
target: Mostrar bordo

en: show debug
target: Mostrar depuración

en: show description
target: Mostrar a descrición

en: show filter
target: Amosar o filtro

en: show keyboard
target: Mostrar teclado

en: show layer
target: Mostrar a capa

note: #-#-#-#-#  478 (plasma-widget-quickaccess)  #-#-#-#-# i18n: file: quickaccessConfig.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, previewBox)
en: show previews
target: Mostrar vistas previas

en: show properties
target: Mostrar as propiedades

en: show the splash screen
target: Mostrar a pantalla de presentación

en: show updates
target: Mostrar as actualizacións

en: signup
target: rexistro

en: similar artist
target: Artista semellante

note: #-#-#-#-#  18 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# simulator
en: simulator
target: simulador

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
target: seno

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
target: irmá dera

en: SITE
target: SITIO

en: size mismatch
target: Os tamaños non coinciden

en: size settings
target: Opcións do tamaño

en: sleep button
target: Botón de suspensión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
target: Vista previa pequena

en: smart library
target: biblioteca intelixente

en: SMTP settings
target: Configuración do SMTP

en: SmugMug account
target: Conta en SmugMug

en: snap grid
target: Aliñar á Grella

en: snap windows
target: Axustar xanelas

en: snapshots folder
target: Cartafol de capturas

en: solar eclipses
target: eclipses solares

en: solaris reserved partition
target: Partición reservada de Solaris

en: son-in-law
target: xenro

en: song change
target: Cambio de canción

en: song information
target: Información da canción

en: sort fields
target: Ordenar campos

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
target: Eventos de son

en: sound menu
target: Menú de son

en: source packages
target: Paquetes fonte

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
target: Especificar o nome dun ficheiro

en: speech model
target: Modelo de fala

en: spelling error
target: erro de ortografía

en: split horizontally
target: Dividir horizontalmente

en: ssc
target: SSC

en: stale lock file
target: ficheiro de bloqueo danado

en: start frame
target: Comezar no fotograma

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
target: Iniciar agora

en: start resizing window
target: Iniciar dimensionado de xanela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
target: Revisión inicial

en: start upload
target: Iniciar o envío

en: starter
target: iniciador

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: starting date
target: Data de inicio

en: startup time
target: Tempo de inicio

note: #-#-#-#-#  1 (gl)  #-#-#-#-# 3 1 8
en: STATE
target: ESTADO

note: module: crm
en: state of mind
target: Grado de satisfacción

en: static text
target: Texto estático

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sincronización das estatísticas

en: status notebook
target: Notas de estado

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: levar

en: stock items
target: Elemento de inventario

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Depreciación lineal

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: tensar

en: string macros
target: Macros de cadeas

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: non se atopou a cadea

en: sub folder
target: subcartafol

note: [about]
en: swedish translation
target: Tradución ao sueco

en: switch between workspaces
target: Trocar entre os espazos de traballo

en: switch processor
target: Procesador de conmutación

en: switch system
target: Sistema de pancas

en: symbol definition
target: Definición de símbolo

en: symmetric key
target: Chave simétrica

en: sync your notes
target: Sincronizar as súas notas

en: synchronize all
target: Sincronizar todo

en: synchronize files
target: Sincronizar ficheiros

en: sysfs path
target: Ruta a «sysfs»

en: system packages
target: Paquetes do sistema

note: module: base
en: system update
target: Actualización do Sistema

note: #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
target: Filas da táboa

en: tag options
target: Opcións das etiquetas

en: taiwanese
target: taiwanés

note: module: account
en: tax account
target: Conta de impuesto

note: module: account
en: tax codes
target: Códigos de impostos

note: module: base
en: technical guide
target: guía técnica

en: teleportation
target: teleportación

en: temporary speed limits
target: Límites temporais de velocidade

en: terminal profiles
target: Perfís de terminal

en: terminal server
target: Servidor terminal

en: terminated with signal
target: terminado con sinal

en: terms of use
target: Termos de Uso

en: test successful
target: Proba correcta

en: text blocks
target: Bloques de texto

en: text options
target: Opcións de texto

en: text properties
target: Propiedades do texto

en: text tag
target: Etiqueta de texto

en: thatch reed
target: palla

en: theming
target: decorando

en: time units
target: Unidades de tempo

en: TLS port
target: Porto TLS

en: today at
target: Hoxe ás

en: toggle scale
target: Cambiar a escala

en: tool operations
target: Operacións de ferramentas

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
target: Barra de Utilidades

en: top line
target: Liña superior

en: top up
target: recargar

en: total capacity
target: Capacidade total

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
target: Custos totais

en: track additions
target: Seguir adicións

en: transfer error
target: Erro de transferencia

en: translated strings
target: Cadeas traducidas

en: transparencies
target: transparencias

en: transparency unit
target: Unidade de transparencias

en: transport error
target: Erro de transporte

note: module: account
en: trial balance
target: Balance de Comprobación

note: #-#-#-#-#  249 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
target: trigonometría

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: triplet
target: triplete

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
target: A toba dos trolles

en: try deleting
target: probe a borrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
target: Conta de Twitter

en: type hint
target: Suxestión de tipo

en: types of servers
target: Tipos de servidor

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
target: uiguro

en: umbrella
target: paraugas

en: unable to add user
target: Non é posíbel engadir o usuario

en: unable to load image
target: Non é posíbel cargar a imaxe

en: unable to stop
target: Non é posíbel deter

en: unclump
target: espallar

en: uncompressing
target: descomprimindo

en: unemployment
target: desemprego

en: universal time
target: hora universal

en: unknown data type
target: Tipo de datos descoñecido

en: unknown directory
target: Directorio descoñecido

en: unknown failure
target: Fallo descoñecido

en: unknown job
target: Tarefa descoñecida

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
target: Modelo descoñecido

en: unpleasant
target: desagradábel

en: unsort
target: desordenar

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Non se admite a operación

en: unvisited link
target: ligazón non visitada

en: update error
target: Erro na actualización

en: update now
target: Actualizar agora

en: update policy
target: Política de actualización

en: update viewer
target: Visor de actualizacións

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
target: Actualizando índice

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
target: Actualizando ligazóns

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
target: urza macin

en: use alpha
target: Usar alfa

en: use background
target: Empregar un fondo

en: use LDAP
target: Usar LDAP

en: use notification
target: Usar notificación

en: use stock
target: Usar inventario

en: use unicode
target: Empregar unicode

en: used memory
target: Memoria empregada

en: USENET news
target: Noticias USENET

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: Axuda para o usuario

en: user/group
target: usuario/grupo

en: user@host
target: usuario@servidor

en: valence
target: valencia

en: valid characters
target: Caracteres correctos

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
target: Van der Waals

en: variable star
target: estrela variable

en: vatican
target: vaticano

en: vegetable
target: vexetal

en: vertical adjustment
target: Axuste vertical

note: name
en: vertical shift
target: Translación vertical

en: vertices
target: vértices

en: video conferencing
target: videoconferencia

en: video editor
target: Editor de Video

en: video index creation
target: Cancelar a creación do índice de vídeo

en: videoformat
target: Formato de vídeo

en: view notes
target: Ver notas

en: view/edit
target: Vista / edición

en: viewing images
target: Ver imaxes

en: vineyard
target: viñedo

en: virtual desktop
target: Escritorio virtual

en: vision range
target: Distancia de visión

en: visited link color
target: Cor de ligazón visitada

en: visual bell
target: campá visual

en: VLAN connection
target: Conexión VLAN

en: watch expressions
target: Vixiar expresións

en: web content
target: Contido web

en: web reference
target: Referencia web

en: web votes
target: Votos web

en: White's
target: de White

en: whitelist
target: Listaxe branca

en: wi-fi networks
target: Redes WiFi

en: wild card
target: comodín

en: window edges
target: Marxes da xanela

en: window effect
target: Efecto de ventá

en: window highlight
target: Realzar xanela

en: windows and dialogs
target: Xanelas e diálogos

en: windows and workspaces
target: Xanelas e espazos de traballo

en: wishlist
target: Lista de desexos

en: with guillemets
target: Con guillemots

en: with p-value
target: con valor p =

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
target: Xinetes de lobos

en: wood hardener
target: Reforzador de madeira

en: work view
target: Vista de traballo

en: workspace down
target: Espazo de traballo inferior

en: workspace up
target: Espazo de traballo superior

en: wrap workspaces
target: Dividir os espazos de traballo

en: written by benedikt meurer
target: Escrito por Benedikt Meurer

en: wrong directory
target: Directorio incorrecto

note: ask again
en: wrong passphrase
target: O contrasinal é incorrecto

en: wxMaxima document
target: Documento wxMaxima

en: XML text
target: Texto XML

en: your certificates
target: Os seus certificados

en: your personal settings
target: As súas configuracións persoais

en: zoom options
target: Preferencias de ampliación

en: zoom window
target: Zoom da xanela

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
target: ~buscar

en: &add new
target: &Engadir novo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: &aliñar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &proporcións

en: &branch
target: &rama

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &details
target: &detalles

en: &follow
target: &seguir

en: &invert
target: &inverter

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
target: &unir

en: &modify
target: &modificar

en: &play
target: &reproducir

note: #-#-#-#-#  539 (gl)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2989 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu) i18n: file: src/klog.ui:2992 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: &preferences
target: &preferencias

en: &revert
target: &reverter

en: &simplify
target: &simplificar

en: &split
target: &partir

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
target: E&statísticas

note: #-#-#-#-#  540 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton_)
en: &upload
target: &enviar

en: &version
target: &versión

en: 500ms
target: 500 ms

en: A&dd
target: Enga&dir

en: A&pply
target: &aplicar

en: absolute magnitude
target: Magnitude absoluta

en: absolute pitch
target: Altura absoluta

en: absolute position
target: Posición absoluta

en: acc
target: trp

note: module: account
en: account chart
target: Plan contable

en: activate window
target: Activar xanela

en: active downloads
target: Descargas activas

en: active panel
target: Panel activo

en: active text
target: Texto activo

en: add a new folder
target: Engadir un cartafol novo

en: add a project
target: Engadir un proxecto

en: add a remote
target: Engadir un repositorio remoto

en: add an account
target: Engadir unha conta

en: add borders
target: Engadir bordos

en: add date
target: Agregado data

en: add entries
target: Engadir entradas

en: add failed
target: Fallou ó engadir

en: add link
target: Engadir ligazón

en: add mailbox
target: Engadir caixa de correo

en: add module
target: Engadir módulo

en: add new file
target: Engadir novo ficheiro

note: setup the dialog
en: add new item
target: Engadir un novo elemento

en: add noise
target: Engadir ruído

en: add profile
target: Engadir perfil

en: add state
target: Engadir un estado

en: add the word
target: Engadir a palabra

en: add to address book
target: Engadir á axenda de enderezos

en: add to queue
target: Engadir á cola

en: add tool
target: Engadir ferramenta

en: add user to group
target: Engadir un usuario a un grupo

en: Add-in manager
target: Xestor de engadidos

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Funcións adicionais

en: additional space
target: Espazo adicional

en: address entry
target: Entrada de enderezo

en: adjective
target: adxectivo

en: adjust contrast
target: Axustar o contraste

en: adjust gamma
target: Axustar a gamma

en: adjust image
target: axustar imaxe

en: advanced find
target: Busca avanzada

en: Albu_m
target: album

en: album info
target: Información dol álbum

en: album library
target: Biblioteca de álbums

en: alder
target: amieiro

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
target: áleron

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
target: aleutiano

en: aliasing
target: suavizado

en: all articles
target: Todos os artigos

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
target: Todos os controis

en: all time
target: Todo o Tempo

en: all toolbars
target: Todas as barras de ferramentas

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
target: Transparencia alfa

note: #-#-#-#-#  114 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
target: alt+maiús

en: alternative names
target: Nomes alternativos

en: alternative phonetic
target: Alternativa fonética

en: alternative speed limits
target: Límites de velocidade alternativos

en: always accept
target: aceptar sempe

en: always snap
target: Axustar sempre

en: amarok database
target: Base de datos de Amarok

note: module: account module: account_payment
en: amount to pay
target: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: amount total
target: Importe total

en: analog gamma-correction
target: Corrección gamma analóxica

en: AND refinement
target: Refinamento AND

en: angle measure
target: Medida do ángulo

en: animation speed
target: Velocidade da animación

en: annotation dialog
target: Diálogo de anotación

en: antivirus signatures
target: Sinaturas de antivirus

en: antlion freezer
target: Formiga león conxeladora

en: append to current
target: Engadir á Actual

en: appendices
target: apéndices

en: application instance
target: Instancia do aplicativo

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Aplicando cambios

en: archive sketch
target: arquivar sketch

en: archmage arsenal
target: Arsenal de arquimago

en: arctic
target: ártico

en: arrange items
target: Ordenar elementos

note: (itstool) path: row/entry
en: arrow direction
target: Dirección da frecha

en: ASCII data
target: datos ASCII

en: ask a question
target: Fai unha pregunta

en: aspect ratio correction
target: Corrección de proporción

en: aspect ratio crop
target: Recorte proporcional

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: valoración

en: assign color
target: Asignar unha cor

en: assign equipment
target: Asignar material

en: assigned tasks
target: Tarefas asignadas

en: associated item
target: Material conectado

en: asynchronous calls
target: Chamadas asíncronas

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
target: Símbolo de «en» (at) @

en: AT-SPI validator
target: Validador AT-SPI

en: audio bit rate
target: Taxa de bits de son

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslat
en: audio DVD
target: DVD de son

en: audio sink
target: Saída de son (sink)

en: audio source
target: Fonte de son

en: authentication list
target: Lista de autentificación

en: author entry
target: Entrada de autor

en: authorization denied
target: Autorización denegada

en: auto detection
target: Detección automática

note: list of fields
en: auto increment
target: Incremento automático

en: auto incremented
target: Incrementado automaticamente

en: auto-crop
target: Recorte automático

en: Auto-update terrain transitions
target: Actualizar automaticamente as transicións dos terreos

en: autoaccept
target: Aceptar automaticamente

en: automatic answer
target: Responder automaticamente

en: automatic orientation
target: Orientación automática

en: automatic scrolling
target: Desprazamento automático

en: automatic selection
target: Escolla automática

en: autoplay
target: Reprodución automática

en: autostarted applications
target: Aplicacións con arrinque automático

en: average rating
target: Valoración media

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
target: áscotez

en: b/w
target: b/n

en: backend details
target: Detalles da infraestrutura

en: background brightness
target: Brillo do fondo

en: background jobs
target: Traballos en segundo plano

en: background parser
target: Analizador en segundo plano

en: backslash escape
target: Escape de barra invertida

en: bad number of arguments
target: O número de argumento é erróneo

en: badger
target: teixo

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: baja california
target: baixa california

en: balance report
target: Informe do balance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
target: Pagamento final

note: module: account
en: bank reconciliation
target: conciliación bancaria

en: banner message text
target: Texto de mensaxe do báner

en: base domain
target: Dominio base

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: basic options
target: Opcións básicas

en: basic search
target: Busca básica

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
target: Estratexias básicas

en: basketball
target: baloncesto

note: (itstool) path: row/entry
en: batalla naval
target: Batalla naval

en: baud rate
target: Taxa de baudios

en: beacon
target: baliza

en: become a lich
target: Convértete nun liche

en: beech
target: faia

en: bibliography record
target: Rexistro bibliográfico

en: binoculars
target: binoculares

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biolóxico

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
target: comodín negro

note: [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: bled
target: ble

en: blocked contacts
target: Contactos bloqueados

en: Blu-ray disc
target: Disco Blu-ray

en: bluetooth applet
target: Miniaplicativo de Bluetooth

en: bluetooth assistant
target: Asistente de Bluetooth

en: bluetooth audio
target: Son do bluetooth

en: bluetooth enabled
target: Bluetooh activado

en: bluetooth support
target: Compatibilidade para Bluetooth

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
target: Orde do enlace

en: bonobo control
target: control bonobo

en: book properties
target: Propiedades do libro

en: bookmark selected
target: Seleccionouse o marcador

en: border frame
target: Moldura do bordo

en: borrowed
target: prestado

en: bound value
target: Valor asociado

en: bounding box corners
target: Esquinas da caixa de contorno

en: boxed
target: encuadrado

en: bracket completion
target: Completar parénteses

en: branch office
target: Sucursal de oficina

en: breusch-pagan test
target: Proba de Breusch-Pagan

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
target: Porto bridge

en: brightness applet
target: Miniaplicativo de brillo

en: broker
target: corredor

en: brokerage account
target: Conta de corretaxe

en: bronze
target: bronce

en: brothers and sisters
target: Irmáns e irmás

en: brush pipe
target: Tubería de pinceles

en: brush radius
target: Dinámica do pincel

en: brush selection
target: Selección de pincel

en: buddy comment
target: Comentario de contacto

en: buffer fill
target: Ateigamento do búfer

note: Basic dialog with a close button
en: bug information
target: Información de erros

en: build a donjon
target: Constrúe unha gran torre

en: build a forester's house
target: Constrúe a casa dun forestal

en: build a fortress
target: Constrúe unha fortaleza

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
target: Construir un camiño

en: build commands
target: Ordes de construción

en: builtin command
target: Orde incorporada

en: bunny
target: coello

en: businesses
target: negocios

en: busy time
target: Tempo de ocupación

en: button part pixmap
target: Imaxe da parte do botón

en: button state
target: Botón de estado

note: module: auction
en: buyer price
target: Prezo comprador

en: bye bye
target: adeus

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
target: C_onfigurar

en: cage transform
target: transformar

en: calculation settings
target: Configuracións do cálculo

en: calendar appointments
target: Apuntamentos no reloxo

en: call window
target: Xanela de chamada

en: camel
target: camelo

en: camera list
target: Lista de cámaras

en: Can't mount
target: Non é posible montar

en: Can't stat
target: Non se puido executar `stat' sobre

en: canadian aboriginal
target: Aborixes canadenses

en: caps lock key
target: Tecla de bloqueo das maiúsculas

en: caption/tags
target: Lendas e etiquetas

en: capture pointer
target: Capturar o punteiro

en: card games
target: Xogos de cartas

en: card readers
target: Lectores de tarxetas

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
target: descoidado

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: alfombra

en: casualties
target: baixas

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: catalog number
target: Número de catálogo

en: catalog objects
target: Obxetos do Catálogo

en: category type
target: Tipo de categoría

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
target: Teléfono móbil

en: censor
target: disimular

en: center horizontally
target: Centrar horizontalmente

note: the center offsetY button
en: center vertical
target: Centro vertical

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
target: Corpo central

en: certificate authentication
target: Certificado de utenticación

en: certificate import
target: Importación de certificado

en: certificate signature
target: Sinatura do certificado

en: certify
target: certificar

en: change address
target: Mudar o enderezo

en: change direction
target: Cambiar a dirección

en: change game
target: Cambiar xogo

en: change keyboard shortcuts
target: Cambiar os atallos de teclado

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
target: Cambiar a velocidade

en: change tempo
target: Cambiar o «tempo»

en: change volume
target: Cambiar o volume

en: channel attributes
target: Atributos da canle

note: Name of the development card
en: chapel
target: capela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
target: Substitución de caracteres

en: charge level
target: nivel de carga

en: charisma
target: carisma

en: chat color
target: Cor da conversa

en: check data
target: Comprobar os datos

en: check interval
target: Intervalo de comprobación

en: check module
target: Comproba o módulo

en: chee bin HOH
target: Chee Bin HOH

en: Cherry-pick
target: Aplicar os cambios («cherry-pick»)

en: child count
target: Contía de fillos

en: child document
target: Documento fillo

en: choose a date
target: Escolla a data

en: choose image
target: Elixir unha imaxe

en: choose language
target: Escoller idioma

en: choose library
target: Escoller a biblioteca

en: choose sound
target: Elixir un son

en: choose theme
target: escoller

en: Cl_ose
target: _pechar

en: claim draw
target: Pedir empate

en: clarify
target: aclarar

note: #-#-#-#-#  425 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  428 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1126 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: CLASE

en: classified
target: clasificado

en: Clea_r
target: Limpa_r

en: clear &all
target: Eliminalas &todas

en: clear image
target: Limpar a imaxe

en: click on me
target: Preme en min

en: click to erase
target: Premer para borrar

en: click type window
target: Xanela de tipo de pulsación

note: module: base
en: client action
target: Acción de Cliente

en: client error
target: Erro do cliente

note: Client Mode
en: client mode
target: Modo cliente

en: climb rate
target: Taxa de incremento

en: clone tool
target: Ferramenta clonar

en: cloned MAC address
target: Enderezo MAC clonado

en: close group
target: Pechar grupo

en: closing windows
target: Pechar fiestras

en: Co_mmand
target: Co_mando

en: code comment
target: Comentar código

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Cartafoles da colección

en: color calibration
target: Calibración de cor

en: color exchange
target: Cambio de cor

en: color profile information
target: Información do perfil de cor

en: color-managed view
target: Vista de cor xestionada

en: colosseum
target: coliseo

en: column separator
target: Separador de columna

en: comet tails
target: Colas dos Cometas

en: comment line
target: Marcar como liña de comentarios

en: common actions
target: Accións comúns

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
target: obrigado

en: complete the puzzle
target: Completa o quebracabezas

en: completion date
target: Data de conclusión

en: compositing manager
target: Xestor de composición

en: compression quality
target: Calidade de compresión

note: module: account
en: compute code
target: Cálculo do Código

en: computer opponents
target: Opoñentes electrónicos

en: configure note synchronization
target: Configurar a sincronización de notas

en: configure the plugin
target: Configurar o engadido

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: Resolución de conflitos

en: connect info
target: Información da conexión

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
target: Conectar co servidor

en: connected as
target: Conectado como

en: connection options
target: Opcións de conexión

en: connection state
target: Estado da conexión

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
target: Conquistar o mundo

en: constraint group
target: Grupo de restricións

en: constraint name
target: Nome da Restricción

en: contact editor
target: Editor de contactos

en: contact info
target: Información do contacto

en: containing text
target: Que conteña o texto

en: contains software
target: Contén software

en: continue multisession
target: Continuar a multisesión

en: conversation history
target: Historial de conversas

en: conversations in
target: Conversas en

en: copper
target: cobre

en: copy button
target: Botón de copia

en: copy location
target: Copiar a localización

en: copy source
target: copiar a mensaxe orixinal

en: copy the selected text
target: Copiar o texto seleccionado

en: copy URL
target: Copiar URL

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Factor de corrección

en: correlate
target: correlacionar

en: correlogram
target: correlograma

en: correspondent
target: correspondente

en: corrupted database
target: A base de datos está danada

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
target: casa

en: CPU registers
target: Rexistros de CPU

note: module: base
en: create a menu
target: Crear un Menú

en: create a new catalog
target: Crear un novo catálogo

en: create a new partition
target: Crear nova partición

en: create a new subtask
target: Crear unha nova subtarefa

en: create and save
target: Crear e gardar

en: create backup copies
target: Crear copias de seguranza

en: create files from template
target: Crear ficheiros a partir dun modelo

note: module: auction
en: create invoices
target: Crear facturas

en: create mask
target: Crear unha máscara

en: create new album
target: Crear un álbum novo

en: CREATE script
target: arquivo de comandos CREATE

en: create template from document
target: Criar un modelo a partir do documento

en: credit balance
target: crédito

note: name for crp
en: creoles and pidgins
target: Crioulos e idiomas francos

en: crop marks
target: Marcas de recorte

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
target: Ctrl+Barra espaciadora

en: current address
target: enderezo_actual

en: current aspect ratio
target: Proporcións actuais

en: current background
target: Fondo actual

en: current maintainers
target: Mantedores actuais

en: current wallpaper
target: Fondo de escritorio actual

en: cursor size
target: Tamaño do cursor

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
target: Datos personalizados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
target: Rutas de inclusión personalizadas

en: custom notification
target: Notificación personalizada

en: custom query
target: consulta persoalizada

en: custom server
target: Servidor personalizado

en: custom smiley
target: Emoticona personalizada

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Cortar son etiquetado

en: cut selected text
target: Cortar texto seleccionado

note: [about]
en: czech translation
target: Tradución ao checo

en: d-bus error
target: Erro de D-Bus

en: dark yellow
target: Amarelo escuro

en: data composition
target: Composición de datos

en: data migration
target: Recuperación de datos

en: data mode
target: Modo de datos

en: database host
target: Servidor da base de datos

en: database not found
target: base de datos non atopada

en: date and time settings
target: Preferencias de data e hora

note: #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: date of birth
target: Data de nacemento

en: deactivate filter
target: Desactivar o filtro

en: debug build
target: Depuración da compilación

en: debug flags
target: Marcas de axuste

en: decode error
target: Erro de descodificación

en: decorate
target: decorar

en: decrease contrast
target: Diminuír o contraste

en: decrease the text size
target: Diminuír o tamaño do texto

en: default comment
target: Comentario por defecto

en: default login
target: Inicio de sesión por omisión

en: default protocol
target: protocolo predefinido

en: default save location
target: Localización predeterminada para gardar

en: default week
target: Semana por omisión

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
target: Derrota aos líderes inimigos.

en: define the signal handler
target: Definir o manexador de sinais

en: define views
target: Definir as vistas

en: definition-use chain
target: Cadea de definición de usos

en: delete a note
target: Eliminar unha nota

en: delete address
target: Eliminar enderezo

en: delete an object
target: Eliminar un obxecto

en: delete immediately
target: Eliminar inmediatamente

en: delete memo
target: Eliminar a nota

en: delete selected files
target: Borrar os ficheiros seleccionados

en: delete tags
target: Eliminar as etiquetas

en: delete the project
target: Eliminar o proxecto

en: deleting a task
target: Eliminar unha tarefa

en: deleting an appointment
target: Eliminar unha cita

en: delta function
target: Función delta

en: dependence
target: dependencia

note: module: auction
en: deposit border
target: Xustificante do depósito

en: desktop access
target: Acceso a escritorio

en: desktop notification
target: Notificación de escritorio

en: desktop user
target: Usuario de escritorio

en: detach current tab
target: Desprende a lapela actual

en: development files
target: Ficheiros de desenvolvemento

en: device error
target: Erro do dispositivo

en: dickey-fuller test
target: Proba de Dickey-Fuller

en: diffuse light
target: Luz difusa

en: digitization date
target: Data de dixitalización

en: disabled plugin
target: Plugin desactivado

en: disc burner
target: Gravador de discos

en: discontinuous
target: descontinuo

en: disk information
target: Información do disco

en: disk performance
target: Rendemento de disco

en: diskette
target: disquete

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: disipar

en: display units
target: Mostrar as unidades

en: dither algorithm
target: Algoritmo de tramado

en: document body
target: Corpo do documento

en: document font
target: Tipo de letra do documento

note: module: base
en: document management system
target: Sistema de xestión documental

note: Document manager plugin
en: document manager
target: Xestor de documentos

note: #-#-#-#-#  1 (gl)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
target: DOMINIO

en: Don't connect
target: Non conectar

en: Don't set
target: Non configuralas

en: double buffered
target: Con búfer dobre

en: double click to change
target: Dobre clic para cambiar

en: download error
target: Erro de descarga

en: download new headers
target: baixar novas cabeceiras

en: download now
target: Descargar agora

en: downloading podcast
target: Descargando podcast

en: draftbox
target: borradores

en: drag-n-drop
target: Arrastrar e soltar

en: draw an ellipse
target: Debuxar unha elipse

en: drawing mode
target: Modo de debuxo

en: drop cascaded
target: Eliminar en cascada

en: dry run
target: Execución simulada

en: DSP-Device
target: Dispositivo DSP

en: DTD file
target: ficheiro DTD

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: duelista

en: duplicate line
target: duplicar liña

en: duplicate number
target: Número duplicado

en: during breaks
target: Durante os Descansos

en: DVD size
target: Tamaño do DVD

en: DVD-R disc
target: Disco DVD-R

en: DVD-RW disc
target: Disco DVD-RW

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: Cabaleiro anano

en: echo plugin
target: Plugin de Eco

en: edge of the screen
target: Bordo da pantalla

en: edge scrolling
target: Bordo do desprazamento

en: edit address
target: Editar enderezo

en: edit attributes
target: Editar atributos

en: edit database connection
target: Editar conexión da base de datos

en: edit key
target: Editar chave

en: edit name
target: Editar o nome

en: edit palette
target: Editar paleta

en: edit repository
target: Editar un repositorio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
target: Editar a selección

en: edit the message
target: edita-la mensaxe

en: edit widget
target: Widget editada

en: editing preferences
target: Preferencias de edición

en: editor command
target: modo comando

en: effective sample rate
target: Tasa de mostreo efectiva

en: elbow
target: cóbado

en: electron density
target: Densidade electrónica

en: element type
target: Tipo do elemento

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
target: elimandur-ridrandil

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
target: elisa

en: email images
target: Enviar as imaxes por correo

en: embedded code
target: Código incorporado

en: emboss effect
target: Efecto de elevación

en: emptiness
target: baleiro

en: empty data
target: Datos baleiros

en: empty query
target: Consulta baleira

en: empty response
target: Resposta baleira

en: emptying trash
target: Baleirando o lixo

en: enable caret browsing
target: Activar a navegación cos cursores

note: ai chat toggle
en: enable chat
target: Permitir conversa

en: enable fullscreen mode
target: Activar o modo a pantalla completa

en: enable JavaScript
target: Activar JavaScript

en: enable key echo
target: Activar eco de teclas

en: enable mnemonics
target: Activar mnemónicos

en: enable password
target: Activar o contrasinal

en: enable syntax highlighting
target: Activar o realzado de sintaxe

en: encoding error
target: Erro de codificación

en: encoding to use
target: Codificación para usar

en: encrypt data
target: cifrar datos

en: encrypted session key
target: chave de sesión cifrada con

en: encryption disabled
target: Cifrado desactivado

en: encryption options
target: Opcións de cifrado

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
target: Frase de paso de cifrado

en: end of session
target: Fin da sesión

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
target: O botón «Continuar» (ou «Finalizar» cando rematou o escenario).

en: enhance your fortress
target: Mellora a fortaleza

en: enhanced gloss
target: Brillo mellorado

en: enigmatic
target: enigmática

en: enter code
target: Introducir código

note: parameter settings
en: enter values
target: Insira os valores

en: entire group
target: grupo completo

en: equation system
target: Sistema de ecuacións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: equities
target: patrimonio

en: erik de castro lopo
target: Erik de Castro Lopo

note: (itstool) path: sect2/title
en: error alerts
target: Alertas de erro

en: error deleting partition
target: Produciuse un erro ao eliminar a partición

en: error loading file
target: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro

en: error logging
target: Rexistrando erros

en: error opening script
target: Erro o abri-lo script

en: error text
target: Texto de erro

en: error transferring
target: Erro ao transferir

en: error writing to socket
target: Erro escribindo nun socket

en: escape character
target: Carácter de escape

en: escaped characters
target: Carácteres de escape

en: ESS
target: SCR

en: estado de méxico
target: Estado de México

en: estimated time remaining
target: Tempo restante estimado

en: ethernet port
target: porto ethernet

en: evenly distributed
target: Distribuídos uniformemente

en: event source
target: Fonte do evento

en: evolution contacts
target: Contactos de Evolution

note: (itstool) path: row/entry
en: evolution email
target: Correo de Evolution

en: exchange web services
target: Servizos web Exchange

en: execute program
target: Executar programa

note: module: account_payment
en: execution date
target: Data execución

en: execution history
target: Historial de execución

en: execution results
target: Resultados da execución

en: exogenous variables
target: Variables esóxenas

en: explicit address
target: Enderezo explícito

en: exponential moving average
target: Media móbil exponencial

en: export assistant
target: Asistente de exportación

en: export canceled
target: Cancelouse a exportación

en: export filename
target: Exportar nome de ficheiro

en: export multiple
target: Exportar múltiple

en: export path
target: Ruta de exportación

en: exportable
target: exportábel

en: exposure mode
target: Modo de exposición

en: extension required
target: Extensión requirida

en: external files
target: Ficheiros externos

en: external scripts
target: Scripts externos

en: extra data
target: datos adicionais

en: extra functions
target: Funcións adicionais

en: extra stereo plugin
target: Plugin de Stereo Extra

en: extra tags
target: Etiquetas adicionais

note: create extract audio otone track button
en: extract audio
target: Extraer audio

en: F_ormat
target: F_ormato

en: factorized
target: Con factor de separación

en: failed to change group
target: Non se puido modifica-lo grupo

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: failed to save game
target: Erro ao gardar a partida

en: feed update
target: Actualizar fonte

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
target: esgrimidor

en: fermata
target: caldeirón

en: ferner
target: labrego

en: field layout
target: Distribución dos campos

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: field size
target: Tamaño do campo

en: figure environment
target: Entorno de figura

en: file actions
target: Accións sobre os ficheiros

en: file associations
target: Asociacións de ficheiros

en: file cabinet
target: Arquivador de ficheiros

en: file color
target: Ficheiro da cor

en: file configuration
target: Configuración de ficheiro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: Control de ficheiros

en: file corrupted
target: Ficheiro danado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Orde de descarga dos ficheiros

en: file included
target: Ficheiro incluido

en: file input
target: Ficheiro de entrada

en: file name prefix
target: Prefixo do nome do ficheiro

en: file not saved
target: Arquivo non gardado

en: file read error
target: erro de lectura de ficheiro

en: file system service
target: Servizo de sistema de ficheiros

en: file system support
target: Compatibilidade de sistema de ficheiros

en: filepath
target: Ruta ao ficheiro

en: files and projects
target: Ficheiros e proxectos

en: filter images
target: Filtrar as imaxes

en: filter results
target: Resultados do filtro

en: find object
target: Buscar un obxecto

en: find previous occurrence
target: Atopar a ocorrencia anterior

en: fine adjustment
target: Axuste fino

en: finish time
target: Tempo total

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
target: Disparar flash

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
target: Fixar o átomo

note: module: account
en: fixed amount
target: Cantidade fixa

en: fixed value
target: Valor fixo

en: FLAC files
target: Ficheiros FLAC

en: flash export
target: Exportar a Flash

en: flash fired
target: Flash disparado

en: flash mode
target: Modo do flash

en: flip over
target: inverter

en: floating point precision
target: Precisión de punto flotante

en: fodder
target: pasto

en: fold all
target: Pregar todo

en: folder size
target: Tamaño do cartafol

en: font configuration
target: Configuración dos tipos de letra

en: font for text
target: Tipo de letra para o texto

note: Font_Info
en: font info
target: Información da fonte

note: [event]
en: fool prince
target: Príncipe parvo

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
target: For_mato

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
target: Método de prognóstico

en: foreground and background
target: Primeiro plano e fondo

en: form input
target: Entrada de formulario

en: format files
target: Formatar ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
target: Resultado formatado

en: formula editor
target: Editor de fórmulas

en: forwarding a message
target: Reencamiñar unha mensaxe

en: found files
target: Ficheiros encontrados

en: FOUND TAG
target: ETIQUETA ENCONTRADA

en: fragment shader
target: Sombreado de fragmentos

en: frontier plains
target: Chairas da fronteira

en: frosted glass
target: Cristal xeado

en: fullscreen background
target: Fondo de escritorio a pantalla completa

en: fullscreen state
target: Estado de pantalla completo

en: fully trusted
target: Confianza completa

en: fuzzy translation
target: Tradución dubidosa

note: Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
en: gain control
target: Control de ganancia

en: galaxies
target: galaxias

note: Column: Game Name
en: game name
target: Nome do xogo

en: game play
target: xogo

en: game preferences
target: Preferencias do xogo

en: game score
target: Puntuación da partida

en: gamekeeper
target: zoólogo

en: GENERAL
target: XERAL

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
target: General MIDI

en: general tips
target: Consellos xerais

en: generated brushes
target: Pinceis xerados

note: module: document
en: generated files
target: Ficheiros xerados

en: generated report
target: Informe xerado

en: generic building
target: Edificación xenérica

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Erro xenérico

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
target: Obtendo a chave

en: GGZ client
target: Cliente GGZ

en: GIMP pattern
target: Patrón do GIMP

en: GIMP XCF
target: XCF de GIMP

en: giraffe
target: A xirafa

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: glildur
target: glindur

en: global menu
target: Menú global

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
target: glonin

en: GNOME DVB daemon
target: Daemon GNOME DVB

en: gnome terminal
target: Terminal de gnome

en: GNOME web browser
target: Navegador web do GNOME

en: go to today
target: Ir ao día de hoxe

en: gold ore
target: Mineral de ouro

en: golden spiral
target: Espiral áurea

en: golden tabard
target: Tabardo dourado

en: gourmet recipe manager
target: Xestor de Receitas Gourmet

en: gourmet XML file
target: Ficheiro XML Gourmet

en: grab input
target: Capturar apuntador

en: grant permission
target: Conceder permiso

en: graph page
target: Páxina de gráfica

en: gray component reduction
target: Redución do compoñente gris

note: [about]
en: greek translation
target: Tradución ao grego

en: greenwich mean time
target: Meridiano de hora Greenwich

en: gretl console
target: consola Gretl

en: group already exists
target: O grupo xa existe

en: group items
target: Agrupar elementos

en: group roles
target: Roles de Grupos

en: groupname
target: Nome de Grupo

en: grus
target: grúa

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: O Alto dos Grifóns

en: gtranslator manual
target: Gtranslator do Manual

en: GUI elements
target: Elementos da GUI

en: guide line
target: liña-guia

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: half note
target: branca

en: halftoning
target: Medios tons

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
target: Crit. de Hannan-Quinn

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: harald
target: araldo

en: harmonic intervals
target: Intervalos harmónicos

en: hash function
target: Función de hash

en: hausman test
target: Proba de Hausman

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
target: montañas profundas

en: heaviest
target: O máis pesado

en: hedgehog
target: ourizo

en: height of the main window
target: Altura da xanela principal

en: height request
target: Solicitude de altura

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
target: helicrome

en: heuristic processing
target: Procesado heurístico

en: hide/show
target: ocultar/mostrar

en: HighLight
target: resaltado

en: horizontal dots
target: Pontos horizontais

en: horizontal padding
target: Recheo horizontal

en: horizontal separator
target: Separador horizontal

en: horizontal split
target: División horizontal

en: hot pixels
target: Píxeles queimados

en: housekeeping
target: Servizo de limpeza

en: HTML characters
target: Caracteres HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: abrazar

note: module: hr
en: human resources
target: Recursos humanos

note: [about]
en: hungarian translation
target: Tradución ao húngaro

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidráulica

en: hyphenate text
target: Guionizar o texto

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: I&mportar

en: i/o cache
target: caché I/O

en: icon list
target: Lista de iconas

en: ID3 tag
target: Etiqueta ID3

en: ignore errors
target: Ignorar erros

en: image contrast
target: Contraste da imaxe

en: immovable type
target: tipo de inmóbil

en: import a file
target: Importar un ficheiro

en: import export
target: importar exportar

note: module: base
en: import translation
target: importar tradución

en: IMPORTANT
target: IMPORTANTE

en: importing keys
target: Importando chaves

en: in a call
target: Nunha chamada

en: in library
target: Na biblioteca

en: in transit
target: En tránsito

en: in users
target: Nos usuarios

en: In_sert
target: In_serir

en: include directive
target: Directiva de inclusión

note: type: Title -
en: include directory
target: Incluír directorio

en: incoming message
target: Mensaxe entrante

en: independent variable
target: Variable independente

en: Index-term
target: Índice-termo

en: indicator size
target: Tamaño do indicador

en: info dialog
target: Diálogo de información

en: information dialog example
target: Exemplo de diálogo de información

en: information fields
target: Campos de información

en: information messages
target: Mensaxes informativas

en: information sources
target: Orixes de Datos

en: inhibit applet
target: Miniaplicativo para a inhibición

en: initial time
target: Hora de inicio

en: initiate window picker
target: Iniciar Selector de Fiestras

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
target: tinteiro

en: inland
target: interior

en: input images
target: Imaxes de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Inserir viñetas

en: insert key
target: tecla «insert»

en: insert subtask
target: Inserir unha subtarefa

en: insert tags
target: Inserir etiquetas

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Inserir escritorio

en: inserted text
target: Texto inserido

en: install module
target: Instalar o módulo

en: install to hard drive
target: Instalar no disco duro

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
target: Tamaño instalado

en: installed software
target: Software instalado

en: instance variables
target: Variables de instancia

note: toggle Instant Apply
en: instant apply
target: Aplicación instantánea

en: instrument names
target: Nomes de instrumentos

en: interface statistics
target: Estatísticas da interface

en: internal transfer
target: Transferencia interna

en: internet messenger
target: Mensaxería na Internet

en: invalid call
target: Chamada non válida

en: invalid connection
target: A conexión non é valida

en: invalid contact
target: contacto non válido

en: invalid literal
target: literalmente inválido

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Os metadatos non son correctos

en: invalid reply
target: Resposta incorrecta

en: invalid service
target: servizo inválido

note: Give up.
en: invalid unicode
target: Unicode non válido

en: invert colors
target: Inverter as cores

en: inverting
target: invertendo

en: invisible character
target: Carácter invisíbel

en: ISO images
target: Imaxes ISO

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
target: ídelden

en: jealous
target: envexoso

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
target: leto

en: JID of the contact
target: JID do contacto

en: job type
target: Tipo de tarefa

en: join a chat
target: Unirse a unha conversa

en: JPEG preview
target: Vista previa de JPEG

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
target: xulieta

en: KDevelop platform
target: Plataforma KDevelop

en: kernel signals
target: Sinais do núcleo

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
target: quexan

en: key position
target: Posición da chave

en: key theme
target: Tema de teclas

en: keyboard bindings
target: Combinación de teclas

en: keyboard use
target: Uso do teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: teclado|Romanés

en: kicking
target: A expulsar

en: kpilot
target: kPilot

en: KPilot daemon
target: Servizo KPilot

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
target: Bl_oquear

en: language set
target: Definición do idioma

en: laptop LCD
target: LCD de portátil

en: lasso selection
target: Selección libre

en: Last.fm credentials
target: Credenciais de Last.fm

en: latest release
target: Última versión.

en: LaTeX environments
target: Entornos LaTeX

en: LaTeX preamble
target: Preámbulo LaTeX

en: launchpad page
target: Páxina de launchpad

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: layer attributes
target: Atributos da capa

en: layer opacity
target: Opacidade da capa

en: layer to bottom
target: Capa ao fondo

en: layer to top
target: Capa á cima

en: layout group
target: Distribución do grupo

en: LDAP classes
target: Clases LDAP

en: lead developer
target: desenvolvedor principal

en: leading spaces
target: Espazos iniciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: Parceiros incompletos conectados

en: left arrow key
target: Tecla «Frecha esquerda»

en: left half
target: Metade esquerda

en: left workspace
target: Espazo de traballo da esquerda

en: lemon
target: limón

en: lens flare
target: Destello de lente

en: less/greater
target: Menor que/Maior que

note: name
en: letter spacing
target: Espazamento entre as letras

en: level bar
target: Barra de nivel

en: library of congress
target: Biblioteca do congreso

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: Señor liche Lenvan

en: light intensity
target: Intensidade da luz

en: likelihood ratio test
target: Proba de razón de verosimilitudes

en: lime kiln
target: Forno de pedra calcaria

en: limit download speed
target: Limite da velocidade de descarga

en: limit upload speed
target: Limite da velocidade de envío

en: line space
target: interlineado

en: linear restrictions
target: Restricións lineais

en: linear scale
target: Escala linear

en: link properties
target: Propiedades da ligazón

en: link title
target: Título da ligazón

en: link URI
target: URI da ligazón

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1070 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: Consola de Linux

en: linux input
target: Entrada de Linux

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
target: Cor da lista

en: list of accounts
target: Lista de contas

en: list tags
target: Mostrar as etiquetas

en: listening to music
target: Escoitando música

en: listing parameters
target: Parámetros de listado

en: LOAD
target: CARGAR

en: load a core file
target: Cargar un ficheiro core

note: The Load button
en: load curve
target: Cargar curva

en: load error
target: Erro de carga

en: load theme cache
target: Cargar a caché do tema

en: loaded game
target: Partida cargada

en: loading module
target: Cargando o módulo

en: loaning
target: En préstamo

en: local player
target: Xogador local

en: local services
target: Servizos locais

en: locate files
target: Localizar ficheiros

en: location not specified
target: Non se especificou ningunha localización

en: log filter actions
target: Rexistrar as accións de filtrado

en: log view
target: Visualización do rexistro

en: logical volume size
target: Tamaño do volume lóxico

en: login roles
target: Roles de Inicio de sesión

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: logo key
target: tecla logo

note: i18n: file: src/klog.ui:794 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel10)
en: long path
target: Paso longo

en: low priority
target: Prioridade baixa

en: lseek failed
target: fallou a chamada ao sistema `lskeek'

en: lyrics not found
target: Non se encontrou ningunha letra

en: magician
target: mago

en: mail configuration
target: Configuración do correo

en: mail notification
target: Notificación de correo

en: mails receiver
target: Colector de correo

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
target: mal mebrin

en: maluku
target: molucas

en: manage external tools
target: Xestionar ferramentas externas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Xestionar os scripts

en: mandatory field
target: Campo obrigatorio

en: manga mode
target: Modo manga

note: name for Mani
en: manichaean
target: maniqueo

en: manual selection
target: Selección manual

en: manual zoom
target: Zoom manual

en: map view
target: Vista de mapa

en: maps directory
target: Directorio de mapas

en: Mar_k as
target: Mar_car como

en: mark as done
target: Marcar como feita

en: mark as read
target: Marcar como lido

en: marked for deletion
target: Marcado para eliminar

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
target: mestre perrin

en: matching items
target: Elementos coincidentes

en: math functions
target: Funcións matemáticas

note: #-#-#-#-#  388 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: malva

en: maximum zoom level
target: Nivel máximo de zoom

en: media controls
target: controles multimedia

en: medium skip
target: Salto meio

en: melodic intervals
target: Intervalos melódicos

en: melody
target: melodía

en: memofile
target: Ficheiro de notas

en: memory leaks
target: Perdas de memoria

note: (itstool) path: row/entry
en: menu item name
target: Nome do elemento de menú

en: merge all non-conflicting
target: Combinar todos os cambios non conflitivos

en: merge complete
target: Fusión completada

en: message templates
target: Modelos de mensaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
target: Tipos de mensaxes

en: messaging menu
target: Menú de mensaxaría

en: metadata information
target: Información dos metadatos

en: method not found
target: método non atopado

en: MIDI events
target: Eventos MIDI

en: milky way
target: vía láctea

en: minimum age
target: tempo mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
target: Saldo mínimo

en: minimum frequency
target: Frecuencia mínima

en: mio
target: MB

en: missing directory
target: Falta directorio

en: missing extension
target: Falta a extensión

en: mixer module
target: Módulo xestor de son

en: MLE
target: EMV

en: mode2
target: modo2

note: module: base
en: model description
target: Descrición do Modelo

en: modules at
target: Módulos en

en: monitor events
target: Monitorizar eventos

en: monitor preferences
target: Preferencias do monitor

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: Entrada do MOPAC

en: mordent
target: mordente

en: motion threshold
target: Límite de movemento

en: mount a filesystem
target: Modificar un sistema de ficheiros

en: mount and open
target: Montar e abrir

en: mount the filesystem
target: Montando o sistema de ficheiros

en: mouse manipulation
target: Manexo do rato

en: mouse preferences
target: Preferencias do rato

en: mouse support
target: permitir rato

en: move file to trash
target: Mover o ficheiro para o lixo

en: move history
target: Historial de movementos

note: module: account
en: move name
target: Nome do Movemento

note: Dialog title
en: move page
target: Mover páxina

en: move text
target: Mover texto

en: move track
target: Desprazar pista

en: move windows
target: mover fiestras

en: movement cost
target: Custo de movemento

en: movie time
target: tempo do filme

en: multilayer switch
target: Conmutador multicapa

en: multiple instance
target: Instancia múltiple

en: museum
target: museo

en: music collection
target: Colección de música

en: mute/unmute
target: con/sen son

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
target: Fondo de investimento

en: my actions
target: As miñas accións

en: my address
target: Meu_enderezo

en: MySQL support
target: Interacción co MySQL

en: name of the language
target: Nome da lingua

en: name of the output file
target: o nome do ficheiro de saída

en: name of the printer
target: Nome da impresora

en: named colors
target: Cores con nome

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
target: Espectro sen nome

en: natural height
target: Altura natural

en: natural width
target: Largura natural

note: nautilus
en: nautilus extension
target: Extensión de Nautilus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
target: No&vo

en: nearest neighbor
target: O veciño máis próximo

en: nebulae
target: nebulosas

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: necrófago

en: needs attention
target: precisa atención

note: module: account_followup
en: net days
target: Días naturais

en: network connection speed
target: Velocidade de conexión á rede

en: network credentials
target: Credenciais de rede

en: network report
target: Informe de rede

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
target: Xanela de rede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
target: Novo orzamento

note: Tweak the dialog
en: new call
target: Nova chamada

en: new child
target: Novo fillo

en: new contact list
target: Lista de contactos nova

en: new currency
target: Nova divisa

en: new episodes available
target: Hai episodios novos dispoñíbeis

en: new field
target: Novo campo

en: new group chat
target: Novo grupo de charla

en: new memo list
target: Lista de notas nova

en: new permissions
target: Novos permisos

note: "New Person" button
en: new person
target: Nova persoa

en: new profile name
target: Novo nome de perfil

en: new queue
target: Nova fila

en: new recipe
target: nova receita

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
target: Novos recrutamentos

en: new releases
target: Novas publicaciones

en: new save
target: Novo ficheiro

en: new solution
target: Nova solución

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
target: Nova Gales do Sur

en: new task list
target: Lista de tarefas nova

en: new unique constraint
target: nova restricción único

en: news aggregator
target: Agregador de novas

en: night mode
target: Modo nocturno

en: no cache
target: Sen caché

en: no constraint
target: Sen restricións

en: no correction
target: Sen corrección

en: no data available
target: Non hai datos dispoñibles

en: no encoding
target: Sen codificación

en: no events
target: Sen actividades

en: no extensions
target: Sen extensións

en: no GPS
target: Non hai GPS

en: no history
target: Sen historial

en: no image data
target: Sen datos de imaxe

en: no light
target: Sen luz

en: no messages from outside
target: sen mensaxes do exterior

en: no podcasts
target: Non hai podcasts

note: #-#-#-#-#  71 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
target: Sen previsualización

en: no private key
target: Sen chave privada

en: no servers
target: servidor

en: no shell
target: Non hai un intérprete de ordes

en: no targets
target: Non hai obxectivos

en: node name
target: Nome do nó

en: noise removal
target: Supresión de ruído

en: non-linearity
target: non linearidade

en: Non-seasonal
target: Non estacional

en: normal priority
target: Prioridade normal

en: normal windows
target: Xanelas normais

en: norse
target: noruegués

note: [case]
en: norte
target: nor

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
target: Dakota do Norte

en: north east
target: nordeste

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Non é unha ligazón simbólica

note: module: fetchmail
en: not confirmed
target: Non confirmado

en: not embedded
target: Non incorporado

en: not formatted
target: non formatado

en: not positive definite
target: Non definida positiva

en: not solved
target: Sen resolver

en: not translated
target: non traducida

note: Default font
en: note font
target: Tipo de letra da nota

en: note settings
target: Configuración de nota

en: notification daemon
target: Daemon de notificacións

en: number of games
target: Número de xogos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
target: Número de ocorrencias

en: numeration
target: numeración

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
target: Entrada de NWChem

en: object browser
target: Explorador de Obxetos

en: ocular view
target: Vista de ocular

en: old items
target: Elementos antigos

en: old-age
target: antigo

en: One-time
target: Unha vez

en: open a connection
target: Abrir unha conexión

en: open a picture
target: Abrir unha imaxe

en: open an archive
target: Abrir un arquivo

en: open archive
target: Abrir o arquivo

en: open configuration file
target: Abrir arquivo de configuración

en: open images
target: Abrir imaxes

en: open inbox
target: Abrir a caixa de entrada

en: open options
target: abrir opcións

en: open system
target: Sistema aberto

en: open the application menu
target: Abrir o menú de aplicativo

en: open the properties dialog
target: Abrir o diálogo de propiedades

en: open video
target: Abrir un vídeo

note: module: base
en: open window
target: xanela aberta

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: operating system upgrade
target: Anovación do sistema operativo

en: optical media
target: Soporte óptico

en: orchid
target: orquídea

en: organization name
target: Nome da organización

en: OSS driver
target: Controlador OSS

en: Ot_her
target: Ou_tro

en: outgoing file transfer
target: Transferencia de ficheiros saíntes

en: output gain
target: Ganancia de saída

en: output plugins
target: Extensións de saída

en: owner of the file
target: Dono do ficheiro

en: owner/group
target: propietario / grupo

en: pack type
target: Tipo de empaquetado

en: package type
target: Tipo de paquete

en: page down key
target: tecla «av pág»

en: page selected
target: páxina seleccionada

en: page set
target: Conxunto de páxina

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Páxinas por cara

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
target: paladín

en: pan window
target: Vista preliminar

en: pan.sendlater
target: pan.enviarlogo

en: panel icon
target: Icona do panel

en: panel menu
target: Panel de menú

en: panel model
target: Modelo de panel

en: parameter values
target: Valores dos parámetros

note: module: document
en: parent model
target: Modelo pai

en: parent widget
target: Widget pai

en: parent window of the dialog
target: Xanela pai do diálogo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
target: Carga parcial

en: particle color
target: Cor das Partículas

en: particle life
target: Vida das partículas

en: particle size
target: Tamaño das partículas

en: particle slowdown
target: Disminución de Partículas

note: module: account
en: partner balance
target: Saldo da Empresa

en: Pass-through
target: A través

en: paste path
target: Pegar o camiño

en: paste size
target: Pegar o tamaño

en: paste the clipboard contents
target: Apegar o contido do portarretallos

en: patch file
target: Parchear o ficheiro

en: path data
target: Datos dos camiños

note: module: account
en: payable account
target: Conta de Ventas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
target: Frecuencia dos pagamentos

note: #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: payment lines
target: Liñas de pago

en: PDF import
target: Importación de PDF

en: per window
target: por xanela

en: phone model
target: Modelo de teléfono

en: picasaweb account
target: Conta de PicasaWeb

en: picture options
target: Opcións da imaxe

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# PingPong Toggle (keep text short)
en: ping pong
target: Ping pong

note: [label]
en: pinnacle rock
target: Rocha do pináculo

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
target: Servidor de Pioneiros

en: plain paper
target: Papel normal

en: play event sounds
target: Reproducir sons en eventos

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: player names
target: Nomes dos xogadores

en: playing a game
target: xogando

en: playthrough
target: Reprodución pasante

en: please enter a value
target: Introduza un valor

en: plugin error
target: Erro do engadido

en: pluto
target: plutón

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: furtivo

en: politeness level
target: nivel de comportamento

en: polygonal
target: poligonal

en: pop-up message
target: Mensaxe emerxente

en: port name
target: Nome do porto

en: port scan
target: Análise de portos

en: power savings
target: Aforro de enerxía

note: (itstool) path: sect2/title
en: preferences windows
target: Xanela de preferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
target: Conta preferida

en: preset name
target: Nome da predefinición

en: preview source code
target: Vista preliminar do código fonte

en: preview widget
target: Widget de previsualización

en: previous commit
target: Remesa anterior

en: previous day
target: Día anterior

note: (itstool) path: td/p
en: previous definition
target: Definición anterior

en: previous frame
target: Fotograma anterior

en: previous screen
target: Pantalla anterior

en: previous script
target: Script anterior

en: previous tip
target: Consello anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
target: Entrada de prezo

en: primary address
target: Enderezo principal

en: principal components analysis
target: Análise de Compoñentes Principais

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: imprimir

note: (itstool) path: page/title
en: print font
target: Tipo de letra de impresión

en: print image
target: Imprimir a imaxe

en: print index
target: Imprimir o índice

en: print view
target: Vista de impresión

en: print XML
target: Imprimir XML

en: printed pages
target: Páxinas impresas

en: printing failed
target: Printing failed

en: printing options
target: Opcións da impresión

en: privacy lists
target: Listaxes de privacidade

en: professor langlier
target: mestre langlier

en: profiles dialog
target: Diálogo de perfiles

note: module: account
en: profit and loss
target: Pérdidas e Ganancias

en: program arguments
target: Argumentos do Programa

en: program startup
target: Inicio do programa

en: program terminated
target: O programa terminou

en: project code
target: Código do Proxecto

en: project news
target: Novas do proxecto

en: project references
target: Referencias a proxectos

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: Título do proxecto

en: proxiable
target: vía proxy

en: proxy login
target: Iniciar sesión no proxy

en: proxy URL
target: URL do Proxy

en: publish photos
target: Publicar fotos

en: publishing information
target: Información de publicación

en: purge deleted
target: Reciclar o lixo

en: puzzle statistics
target: Estatísticas do quebracabezas

en: quality assurance
target: control de calidade

en: quality check
target: Control e calidade

en: query name
target: Nome da procura

en: queue settings
target: Configuración das filas

en: quick post
target: Mensaxe rápida

en: quick select plugin
target: Engadidos de selección rápida

en: quickbar
target: inicio rápido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
target: Elimina&r

en: rackspace cloud files
target: Ficheiros na nube de Rackspace

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: radiación

en: radii
target: radios

en: rain showers
target: Chuvia abundante

en: random noise
target: Ruído aleatorio

en: rank correlation
target: correlación por rangos

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
target: ras

en: rate distortion
target: Taxa de distorsión

en: RAW decoding
target: Descodificación de RAW

en: Re&move
target: Supri&mir

en: Re_peat
target: Re_petir

en: read status
target: Estado de lectura

en: reading documents
target: Ler documentos

en: reading failed
target: Produciuse un fallo na lectura

en: real duration
target: Duración real

en: receiving email
target: Recepción de correo

en: recent items
target: Elementos recentes

en: recorded audio
target: Son gravado

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Gravación de son

note: module: base_calendar
en: recurrency
target: recorrencia

note: module: account
en: recurring entries
target: asentos recorrentes

en: recycling
target: Centro de

en: red eye reduction
target: Redución de ollos vermellos

en: red eyes
target: Ollos vermellos

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
target: comodín vermello

en: referenced column
target: Columna referenciada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
target: rexeneración

en: regex matching
target: coincidencia regex

en: RegExp
target: Expresión regular

en: region and language settings
target: Configuración rexional e de idioma

en: registration code
target: Código de rexistro

en: regroup your armies
target: Reagrupar exércitos

en: regrouping
target: reagrupando

en: regular polygon
target: polígono regular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
target: regular

en: related applications
target: Aplicativos relacionados

en: related videos
target: Vídeos relacionados

en: relief style
target: Estilo relevo

en: reload file
target: Recargar o ficheiro

en: reload server
target: Recargar servidor

en: Rem_ove
target: Elimi_nar

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Retirar un punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
target: Retirar o punto de interrupción

en: remove config
target: Eliminar a configuración

en: remove feed
target: Eliminar a fonte

en: remove task
target: Eliminar tarefas

en: rename collection
target: Mudar o nome da colección

en: renamed files
target: ficheiros renomeados

en: renaming options
target: Opcións da mudanza do nome dos ficheiros

en: repeat current song
target: repetir a canción actual

en: replace the word
target: Substituír a palabra

en: replies and forwards
target: Respostas e reencamiñamentos

en: reply by E-mail
target: Responder por Correo electrónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: report name
target: Nome do informe

en: request sent
target: Petición enviada

en: requester group
target: Grupo de solicitantes

note: module: base_calendar
en: required to join
target: Requerido para unirse

en: reset filter
target: recomezar filtro

en: residual from model
target: erros do modelo

en: resize mode
target: Modo de redimensionamento

en: resonance
target: resonancia

en: resource limit
target: límite de recursos

en: resource path
target: Ruta do recurso

en: restart cinnamon
target: Reiniciar o Cinnamon

en: restore disk image
target: Restaurar imaxe de disco

en: restore windows
target: Restaurar xanelas

en: reverse proxy
target: Proxy inverso

en: reverse switch windows
target: Inverter o cambio de xanelas

en: right align
target: Aliñación cara a dereita

en: right sidebar
target: Barra lateral dereita

en: right workspace
target: Espazo de traballo da dereita

en: RLE compression
target: Compresión RLE

en: roaming network
target: Rede roaming

en: role name
target: Nome do Rol

en: ROM image
target: Imaxe ROM

en: rotate lighting
target: Rotación de iluminación

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
target: rodarin

en: routepoint
target: Punto de Ruta

en: rowan
target: sobreira

en: RSS/ATOM feeds
target: Fornecedores RSS/ATOM

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: rufián

en: run editor
target: Executar o editor

en: runtime error
target: Erro en tempo de execución

note: [about]
en: russian translation
target: Tradución ao ruso

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: réunion
target: reunión

en: S&ynchronize
target: S&incronizar

en: S_ubject
target: As_unto

note: module: delivery
en: sale price
target: Prezo de venda

note: module: account_voucher
en: sales receipt
target: Recibo de vendas

en: sample group
target: Grupo de mostras

en: sample plugin
target: Engadido de exemplo

en: saturday and sunday
target: Sábado e Domingo

en: save &as
target: Gardar como

en: save as iCalendar
target: Gardar como iCalendar

en: save contents
target: Gardar os contidos

en: save draft
target: Gardar o borrador

en: save history
target: Gardar historial

en: save link as
target: Gardar a ligazón como

en: save text
target: Gardar texto

en: save the current search
target: Gardar a busca actual

en: saved playlists
target: Listas de reprodución gardadas

en: saving session
target: Gardando a sesión

en: scale nodes
target: Escalar os nodos

en: scan exposure-time
target: Tempo de exposición para escaneo

en: scan filesystem
target: Analizar o sistema de ficheiros

en: scan mode
target: Modo de escaneo

en: score points
target: puntuacións

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1457 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: scotland
target: escocia

en: screen edges
target: Marxes da pantalla

en: screen limits
target: Límites da pantalla

en: screenshot directory
target: Cartafol de capturas de pantalla

en: script name
target: Nome do script

en: script type
target: Tipo de script

en: script-fu console
target: consola script-fu

en: scripting interface
target: Interfaz de scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: Soporte de automatización

en: scroll on keystroke
target: Desprazar cunha pulsación de tecla

en: Se_lection
target: _selección

en: seahorse project
target: proxecto seahorse

en: search column
target: Columna de busca

en: search for contacts
target: Buscar contactos

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
target: Buscar paquetes

en: search previous
target: Procurar o anterior

en: sectional
target: seccional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Parceiros conectados

en: seeds in swarms
target: Parceiros en enxames

en: seek backward
target: retroceder

en: select group
target: Seleccionar grupo

en: select printer
target: seleccionar impresora

en: select region
target: Seleccionar área

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select revision
target: Escoller a revisión

en: select window
target: seleccionar fiestra

en: selected packages
target: Paquetes seleccionados

en: selection editor
target: Editor de selección

en: selenium
target: selenio

note: module: auction
en: seller price
target: Prezo vendedor

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Botón enviar

en: sender photograph
target: Fotografía do remitente

en: sensing
target: sensores

en: sent you a message
target: envioulle unha mensaxe

en: separator width
target: Largura do separador

en: sepia tone
target: Ton sepia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serbia e Montenegro

en: server busy
target: Servidor ocupado

en: server options
target: Opcións do servidor

en: server timeout
target: Tempo de espera do servidor esgotado

en: service unavailable
target: Servizo non dispoñíbel

en: session crashed
target: A sesión quebrou

en: session settings
target: Configuración da sesión

en: session to use
target: Sesión a usar

en: set attributes
target: Definir os atributos

note: Set background to NONE
en: set background color
target: Definir a cor de fondo

en: set border
target: Establecer bordo

en: set defaults
target: Estabelecer como predeterminados

en: set email
target: Definir o correo-e

en: set priority
target: Asignar prioridade

en: set system time
target: Definir a hora do sistema

en: set the author
target: Definir o/a autor/a

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: set to NULL
target: Definir como NULL

en: settings changed
target: Cambiou a configuración

en: settings editor
target: Editor de configuración

note: Column name Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: sevens rule
target: Regra dos setes

en: sevenths
target: Acordes de 7ª

en: shadow type
target: Tipo de sombra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
target: Vocabulario base

en: shanty town
target: Barrio de chabolas

en: shareable playlist
target: Lista de reprodución compartible

note: [then]
en: Shek’kahan
target: xécanan

en: shepherd
target: pastor

en: shift switcher
target: alternador shift

en: shift+caps
target: maiús+bloq maiús

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
target: Maiús+Barra espaciadora

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: espada curta

en: show buttons
target: Mostrar os botóns

en: show cover art
target: Obter automaticamente as imaxes das portadas

en: show cursor
target: Amosa-lo cursor

en: show documentation
target: Mostrar a documentación

en: show enemy moves
target: Mostrar os movementos do inimigo

en: show errors
target: Mostrar erros

en: show identical
target: Mostrar idénticos

en: show label
target: Mostrar a marca

en: show playlist
target: Mostrar a lista de reprodución

en: show right margin
target: Mostrar a marxe dereita

en: show rulers
target: Mostrar as Regras

en: show shadows
target: Amosa as sombras

en: show side panel
target: Mostrar o panel lateral

en: show size in
target: Mostrar o tamaño en

en: show summary
target: Mostrar resumo

en: show timestamps
target: Mostrar as marcas temporais

en: show user list
target: Mostrar a lista de usuarios

en: shuffle playback
target: Desordenar lista de reprodución

en: sign a key
target: asinar unha chave

en: sign the key
target: asina-la chave

en: signature expired
target: A sinatura caducou o

en: silk
target: seda

en: simplified chinese translation
target: Tradución ao chinés simplificado

en: simplistic
target: simplista

en: SIP address
target: Enderezo SIP

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
target: señor cailan

en: size column
target: Columna de tamaño

en: skewer
target: pincho

en: skip file
target: Omitir ficheiro

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
target: saltar a lista de tarefas

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: Mata ao dragón.

en: slices preview
target: Previsualización de segmentos

en: slide down
target: Deslizar cara abaixo

en: slide up
target: Deslizar cara arriba

en: slot dragging
target: Arrastre da ranura

en: small business
target: Pequena empresa

en: small font
target: Tipo de letra pequeno

en: smart mode
target: Modo intelixente

en: snap distance
target: Distancia de Aliñamento

note: [then]
en: snowfall
target: nevada

en: solaris mode
target: modo solaris

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: Ruído sólido

en: sort indicator
target: Indicador de ordenación

en: sort subtitles
target: Ordenar os subtítulos

en: sound devices
target: Dispositivos de son

en: source process
target: Procesos fonte

en: source viewer
target: Visor de código fonte

en: SOUTH
target: SUR

en: spacecraft
target: Sonda espacial

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
target: Ler fila

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
target: lanceiro

en: special folders
target: Cartafoles especiais

note: module: account_invoice_layout
en: special message
target: Mensaxe especial

en: specific folders
target: Cartafoles específicos

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: espectro

en: spectrogram
target: espectrograma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: split transaction
target: Varias partidas

en: split vertically
target: Dividir verticalmente

en: split window
target: Partir a xanela

en: spreading
target: A esparexer

en: SQLite databases
target: Bases de datos SQLite

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
target: OpciÃÂ³ns SSL

en: SSR
target: SCR

en: St_art
target: _comezar

en: stand alone
target: independente

en: start a new file
target: Comezar un novo arquivo

en: start a slideshow
target: Iniciar unha presentación

en: start benchmark
target: Iniciar banco de probas

en: start monitoring
target: Iniciar a monitorización

en: start point
target: Punto de partida

note: build file select dialog
en: start program
target: Iniciar programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Comezar a espallar

en: start service
target: Iniciar o servizo

en: start simon
target: iniciar simon

en: start simond
target: iniciar simond

en: starvation
target: fame

en: status table
target: Cadro da situación

en: status text
target: Texto de estado

en: steel shield
target: Escudo de aceiro

note: #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1562 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
target: acoirazado

en: step back
target: Paso atrás

en: stereo to mono
target: Estéreo a mono

en: sticky windows
target: fiestras fixas

en: stomach
target: estómago

en: STOP
target: PARAR

en: stop debugging
target: Detener depuración

en: stop with error
target: deter con erro

en: store address
target: Gardar un enderezo

en: strategy to use
target: Estratexia para usar

en: stream error
target: Erro de fluxo

en: Strike-through text
target: Texto riscado

en: string before
target: Cadea despois

note: #-#-#-#-#  434 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1131 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-#
en: string format
target: Formato de cadea

en: string parameters
target: Parámetros de cadea

note: [set_variable]
en: stunned
target: atordado

en: style preview
target: Vista previa do estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
target: subconta

en: subject field
target: Campo do asunto

en: submit message
target: Enviar mensaxe

en: subnet mask
target: Máscara de subrede

en: subscription requests
target: Solicitudes de subscrición

en: substation
target: subestación

en: successful tests
target: Probas satisfactorias

en: suggested filename
target: Nome do ficheiro suxerido

en: sum of squared residuals
target: Suma de cadrados dos erros

en: summary field
target: Campo resume

en: SUN rasterfile
target: Ficheiro Raster de SUN

en: super cell
target: Super cela

en: superscript and subscript
target: Superíndice e subíndice

note: module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
target: Factura de provedor

en: supported services
target: Servizos admitidos

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
target: Soporta notificacións de inicio

en: suppress output
target: Eliminar saída

en: SVG output
target: Saída de SVG

en: swirl
target: remuíño

en: switch to the previous tab
target: Cambiar á lapela anterior

en: switch to video mode
target: Cambiar ao modo de vídeo

en: switcher style
target: Estilo do selector

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
target: espadachín

en: synchronize notes
target: Sincronizar notas

en: SYSTEM
target: SISTEMA

en: system default language
target: Lingua do sistema

note: module: base
en: system logs
target: Rexistros do sistema

en: system shutdown
target: Peche do sistema

en: t-ratio
target: Estatístico t

en: t-statistic
target: estatístico t

en: T_ext
target: T_exto

en: T_rash
target: _lixo

en: tab activity
target: Actividade das lapelas

en: tab border
target: Bordo de separador

en: tab options
target: Opcións de lapelas

en: tab panel
target: Panel de lapelas

en: tab separated
target: Separado por tabuladores

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
target: A táboa xa existe

en: tablename
target: Nome de táboa

en: take pictures
target: Quitar fotos

en: target encoding
target: Codificación de destino

en: target text
target: Texto destino

en: task description
target: Descrición da tarefa

en: tea
target: té

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: teal
target: turquesa

en: team email
target: Correo electrónico do grupo

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
target: tiloa

en: teleport randomly
target: Teleportarse de forma aleatoria

en: temporary spots
target: Ocos temporais

en: terminate process
target: Terminar proceso

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Probar perfil

en: test your settings
target: Comprobar a súa configuración

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
target: Documentación de TeX

en: text data
target: Datos de texto

en: text to render
target: Texto para renderizar

en: theater
target: teatro

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
target: ladrón

en: thumb drive
target: unidade thumb

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: arcabuz

en: Ti_me
target: Te_mpo

en: tidy
target: ordenado

en: time scale
target: Escala de tempo

en: time-series
target: serie temporal

en: title and command
target: Título e orde

en: titlebar pixmap
target: Imaxe da barra de título

en: TLS encryption
target: Cifrado TLS

en: toggle auto
target: Conmutar automaticamente

en: toggle queue
target: alternar cola

en: toilet
target: baños

en: tomorrow night
target: Mañá á noite

en: tool item
target: Elemento de ferramenta

en: tool palette
target: Paleta de ferramentas

en: tool settings
target: Configuración da ferramenta

note: (itstool) path: row/entry
en: toolbar button labels
target: Etiquetas dos botóns da barra de ferramentas

en: toolbar visible
target: Barra de ferramentas visíbel

en: top ten
target: Os 10 mellores

en: total space
target: Espazo total

en: tower of hanoi
target: Torre de Hanoi

en: track names
target: Nomes das pistas

en: track properties
target: Propiedades da pista

en: trailfocus
target: Seguemento de foco

en: transcode tracks
target: Transcodificar pistas

en: transcription
target: transcrición

en: transfer completed
target: Transferencia completada

en: transfer progress
target: Progreso da transferencia

en: transfering
target: transferindo

en: translation tool
target: Ferramenta de tradución

en: translator name
target: Nome do tradutor

en: transparent cube
target: cubo transparente

en: travelling
target: viaxando

en: tree model
target: Modelo de árbore

en: tree store
target: Almacenamento de árbore

en: TreeView with ListStore
target: TreeView con ListStore

note: [event]
en: troll leader
target: Troll líder

en: true and false
target: Verdadeiro e falso

note: #-#-#-#-#  463 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
target: Lira turca

note: [about]
en: turkish translation
target: Tradución ao turco

en: twelfth
target: décimo segundo

en: type a new accelerator
target: Escriba unha tecla rápida nova

en: type error
target: Erro de tipo

note: #-#-#-#-#  434 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1131 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-#
en: type variable
target: Variábel de tipo

en: unable to open database
target: Non foi posí­bel abrir a base de dados

en: unable to resolve hostname
target: Non se puido conectar ao servidor

en: unable to save file
target: Non é posíbel gardar o ficheiro

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Espazo sen asignar

en: unban
target: Quitar veto

en: uncorrected
target: Sen corrección

en: undefined references
target: Referencias non definidas

en: undo all
target: Desfacer todo

en: undo memory
target: Memoria de desfacer

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: Sen documentación

en: unhandled error
target: Erro non manipulado

en: unheard
target: Non escoitadas

en: unhide all
target: Mostrar todo

en: unicode code point
target: Punto de código Unicode

en: unidirectional
target: unidireccional

en: unified diff
target: diff unificado

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: desc

en: unknown file format
target: Formato de ficheiro non coñecido

en: unknown filter
target: Filtro descoñecido

en: unknown model type
target: Descoñécese este tipo de modelo

en: unknown network
target: Rede descoñecida

en: unknown plugin
target: Complemento descoñecido

en: unknown target
target: Obxetivo descoñecido

en: unknown video
target: Vídeo descoñecido

en: unlimited redeals
target: Renegociacións ilimitadas

note: LockAndHide
en: unlock all
target: Desbloquear todo

en: unlock an encrypted device
target: Desbloquear un dispositivo cifrado

en: unmount the volume
target: Desmontar o volume

note: module: account
en: unposted
target: Non asentado

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
target: Non comprobada

en: upcoming events
target: Vindeiros acontecementos

en: update action
target: Actualizar acción

en: update information
target: Actualizar a información

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB) SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything oth
en: update packages
target: Actualizar paquetes

en: update password
target: Cambiar o contrasinal

en: update preview
target: Actualizar a vista previa

en: update software
target: Actualizar software

en: update source
target: Orixe de actualización

en: update the database
target: Actualizar a base de datos

en: upload photos to flickr
target: Subir fotos a Flickr

en: urgent windows
target: Xanelas urxentes

en: use metric units
target: Usar unidades métricas

en: use the command line
target: Usar a liña de ordes

note: module: caldav
en: use the field
target: Usar o campo

en: user attribute
target: Atributo do usuario

en: user modes
target: Modos de usuario

note: module: caldav
en: user preference
target: Preferencias do usuario

en: user switch applet
target: Miniaplicativo para cambiar de usuario

en: userid
target: Id de usuario

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
target: Usar fragmentos

en: vala compiler flags
target: Parámetros do compilador de Vala

en: validation error
target: Erro de Validación

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: vatican city
target: Cidade do Vaticano

en: VBR quality
target: Calidade VBR

en: vector graphics editor
target: Editor de imaxes vectoriais

en: vehicle cost
target: Custo do vehículo

en: verbose debugging
target: Depuración detallada

en: version not supported
target: A versión non é compatíbel.

en: vertex shader
target: Vértice de sombreado

en: vertical padding
target: Recheo vertical

en: vertical rest
target: Descanso vertical

en: vertically center
target: Centrar verticalmente

en: video chat
target: videoconferencia

en: video discs
target: vídeos

en: video support
target: Admítese o vídeo

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: vienna
target: viena

en: view account
target: Ver conta

en: view as icons
target: Ver coma iconas

en: view players
target: Ver xogadores

en: view slideshow
target: Ver diapositivas

en: viewport switching
target: Trocar deescritorio

en: vinagre bookmarks
target: Marcadores de Vinagre

en: virtual spaces
target: Espazos virtuais

en: VNC password
target: Contrasinal de VNC

en: voice removal
target: Supresión de voz

en: VPN connecting
target: Conexión VPN

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: vraurk
target: burco

en: VST effects
target: Efectos VST

en: wait indefinitely
target: Agardar indefinidamente

en: wants to install a package
target: quere instalar un paquete

en: warmth
target: calor

en: warning color
target: Cor de aviso

en: watch expression
target: Analizar expresion

en: wealthy
target: riqueza

en: web album
target: Álbume para a web

en: web development
target: Desenvolvemento web

en: web handler
target: Manexador web

en: web links
target: Ligazóns web

en: web proxy
target: Proxy web

en: week days
target: Días da Semana

en: weight variable
target: Variable de ponderacións

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: western australia
target: australia occidental

en: when the mouse moves
target: Cando o rato se move

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
target: Mago branco

en: white pointer
target: Punteiro branco

en: whiteness
target: claridade

en: wi-fi security
target: Seguranza sen fíos

en: widget library
target: Biblioteca de widgets

en: widget name
target: Nome do widget

en: width in chars
target: Largura en caracteres

en: width request
target: Solicitude de largura

en: WiMAX mobile broadband
target: Banda larga móbil WiMAX

note: (itstool) path: sect2/title
en: window commands
target: Ordes das xanelas

en: window decoration
target: Decoración da Fiestra

en: window types
target: Tipos de Fiestras

en: windows compatibility
target: Compatibilidade con Windows

en: windows icon
target: Icona de Windows

en: windows port
target: Portaxe a Windows

en: wired connection
target: Conexión cableada

en: wired interface
target: Interface con fíos

note: module: base
en: wizard button
target: Botón do Asistente

en: woodcutter
target: leñador

en: work week view
target: Vista de semana laboral

en: workgroup switch
target: Conmutador de grupo de traballo

en: WPA supplicant
target: WPA Supplicant

en: write parameters
target: Parámetros de gravación

en: writing output
target: escribiendo o resultado

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: certificados x.509

en: XBEL bookmarks
target: Marcadores XBEL

en: your computers
target: Os seus computadores

en: your personal files
target: Os seus ficheiros persoais

en: your tags
target: As súas etiquetas

en: zoom to default
target: Zoor predefinido

note: [event]
en: zur
target: zuru

en: &activity
target: A&ctividade

en: &append
target: Engadir ao &Final

en: &below
target: a&Baixo

en: &binary
target: &binario

en: &bold
target: &negrito

en: &cell
target: Ce&la

note: #-#-#-#-#  141 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &controls
target: &controis

en: &database bar
target: Barra de Base de &Datos

en: &delete/drop
target: &borrar/eliminar

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
target: Profun&didade

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
target: Non &usar

en: &email address
target: &Enderezo de correo electrónico:

en: &enter
target: As&entar

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &entorno

en: &focus
target: &focar

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &xénero

en: &goto
target: &Ir a

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
target: &información

en: &last
target: Ú&ltima

en: &lock
target: &bloquear

en: &lookup
target: &buscar

en: &low
target: &baixo

en: &lowercase
target: Minúscu&las

en: &main
target: &principal

en: &manage
target: &administrar

en: &new entry
target: &Nova entrada

en: &new project
target: &Novo proxecto

en: &numeric
target: N&umérico

en: &paragraph
target: &parágrafo

en: &part
target: &parte

en: &quickconnect
target: Conexión rápida

en: &resize
target: &redimensionar

en: &scan
target: &examinar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &fragmento

en: &tip of the day
target: &Suxerencia do día

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &tema

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
target: Asen&to

en: &trash
target: &lixo

en: &tree
target: ár&bore

en: &update all
target: &Actualizar todos

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
target: Nome de &usuario:

en: 802.1x security
target: Seguridade 802.1x

en: A_bout
target: S_obre

en: A_ccount
target: conta

en: A_ddress
target: _enderezo

en: A_lbum
target: Á_lbum

en: abbreviated role names
target: Nomes de rol abreviados

en: about caja actions
target: Accións de Caja

en: about gretl
target: Acerca de Gretl

en: about gtranslator
target: sobre gtranslator

en: about KDevelop platform
target: Acerca da plataforma KDevelop

en: about nautilus actions
target: Accións de Nautilus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
target: Acerca do engadido

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
target: sobre software

en: about version
target: Sobre a versión

en: absolute time
target: Tempo absoluto

en: abstract class
target: Clase abstracta

en: accepted domains
target: Dominios permitidos

en: access gateway
target: Pasarela de acceso

en: access settings
target: Preferencias de accesibilidade

en: AccessPoint
target: Punto de acceso

note: module: account
en: account base code
target: Código base conta

en: account icon
target: Icona da conta

note: module: base
en: account owner
target: Propietario da Conta

note: module: account
en: account payable
target: Conta de Pagos

en: account summary
target: Resumo da conta

note: module: account
en: account tax code
target: Código impuesto contable

note: module: account
en: account template
target: Plantilla de conta

note: module: account
en: accounting properties
target: propiedades contables

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
target: contas/categorías

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
target: Unha loita contra o deserto

note: module: base
en: action binding
target: Vínculos da acción

en: action keys
target: teclas de acción

note: module: base_action_rule
en: action rules
target: Regras das accións

en: action taken
target: Acción tomada

note: module: base
en: action target
target: Destino da Acción

en: activate filter
target: Activar o filtro

en: activate the workspace
target: Activar o espazo de traballo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Activar a área virtual

en: activation code
target: Código de activación

note: 10 4
en: ACTIVE
target: ACTIVA

en: active configuration
target: Configuración activa

en: active connections
target: Conexións activas

en: active dictionary
target: Dicionario activo

en: active extensions
target: Extensión activas

en: active layout
target: Distribución activa

en: active source
target: Orixe activo

en: activities button
target: Botón de Actividades

en: actual time
target: Hora actual

en: add a module
target: Engadir un módulo

note: #-#-#-#-#  87 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: add a new account
target: Engadir unha nova conta

en: add a new package
target: Engade un paquete novo

en: add a rule
target: Engadir unha regra

en: add a torrent
target: Engadir un torrent

note: (itstool) path: page/title
en: add an alarm
target: Engadir unha alarma

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
target: Engadir como amigo

en: add books to calibre
target: Engadir libros ao Calibre

en: add collection
target: Engadir unha colección

en: add detail
target: Engadir detalle

en: ADD helper
target: Axuda para a Concentración

en: add host
target: Engadir servidor

en: add hydrogens
target: Engadir hidróxenos

en: add list
target: Engadir unha lista

en: add new tag
target: Engadir unha etiqueta nova

en: add nodes
target: Engadir nodos

en: add objects
target: Engadir obxectos

en: add observations
target: Engadir observacións

en: add pictures
target: Engadir fotografías

en: add prefix
target: Engadir un prefixo

en: add reminder
target: Engadir recordatorio

en: add scheduled transaction
target: Engadir unha transacción planificada

en: add selected files
target: Engadir ficheiros seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
target: Engadir unha frase

en: add to chat
target: Engadir á conversa

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
target: Engadir como amigo

en: add to list
target: Engadir á lista

en: add workspace
target: Engadir un espazo de traballo

en: add/edit
target: Engadir/editar

en: add/remove software
target: Engadir ou eliminar programas

en: adding a book
target: Engadindo un libro

en: adding an appointment
target: Engadir unha cita.

en: additional changes
target: Cambios adicionais

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
target: Engadidos adicionais de gedit

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
target: Chaves adicionais

en: address book properties
target: Propiedades da axenda de enderezos

en: adjust date and time
target: Axustar a data e a hora

en: adjust saturation
target: Axustar a saturación

en: adjust the zoom level
target: Axustar o nivel de zoom

en: admin node
target: Nodo de adminstración

en: administrate your project
target: Administrar o seu proxecto

en: administrator login
target: Acceso de administrador

en: administrator name
target: Nome do administrador

en: adobe PDF
target: Adobe PDF

en: advanced shield
target: Escudo avanzado

en: advisory
target: consultivo

en: affected range
target: Gama afectada

en: afghani
target: afgano

en: air cooler
target: Arrefriar por aire

en: akaike information criterion
target: Criterio de información de Akaike

en: alarm command
target: Orde de alarma

en: alarms on cartridges
target: Alertas de cartuchos

en: alarms on consumables
target: Alertas de  consumibles

en: alarms on contracts
target: Alertas sobre contratos

en: alerting
target: aviso

en: alien glow
target: Resplandor alieníxena

en: alien map
target: Mapa alieníxena

en: alignment choices
target: Opcións de aliñamento

en: alignment mode
target: Modo de aliñamento

en: alignment passes
target: Pasos de aliñamento

en: all intervals
target: Todos os intervalos

en: all margins
target: Todos os marxes

en: all month
target: Todos os meses

en: all open projects
target: Todos os proxectos abertos

en: all posts
target: Tódalas entradas

en: all references
target: todas as referéncias

en: all samples
target: Tódalas mostras

en: all white
target: Todo branco

note: module: account
en: allow cancelling entries
target: Permitir cancelar entradas

en: allow deletion
target: Permitir a eliminación

en: allow editing
target: Permitir escritura

en: allow wrap-around
target: Permitir retornar ao inicio

en: allow write
target: Permite a escritura

en: allowed buildings
target: Construcións permitidas

en: almanah diary
target: diario almanah

en: alpha blur
target: desenfoque alfa

en: alt+caps
target: alt+bloq maiús

en: alt-left-click
target: Alt-Clic esquerdo

en: altered chords
target: Acordes alterados

en: alternate username
target: Contacto adicional

en: alternative international
target: Alternativa internacional

en: amarok collection scanner
target: Explorador de coleccións de Amarok

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
target: afeccionado

note: Type: select Choices
en: american english
target: Inglés americano

en: amethyst
target: amatista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
target: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
target: Importe da operación

en: analyser
target: analizador

en: analysis of variance
target: Análise de Varianza

note: module: account
en: analytic journals
target: Diarios analíticos

en: ANALYZE base threshold
target: Umbral base ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
target: factor de escala ANALYZE

en: analyzer mode
target: Modo analizador

en: anchor layer
target: capa áncora

en: andromeda
target: andrómeda

en: angle distance
target: Distancia angular

en: anjuta DevStudio
target: Anjuta DevStudio

en: anjuta shell
target: Intérprete de ordes de Anjuta

en: announce URL
target: Anuncio URL

en: announcing
target: A anunciar

en: anti-vignetting
target: Anti-viñetas

en: antialiased
target: suavizado

en: antlion burster
target: Formiga león incendiaria

en: anvil
target: bicorna

en: anxious
target: ansioso

en: any header
target: Calquera cabeceira

en: any status
target: Calquera estado

en: apparition
target: aparición

en: appearance options
target: Opcións de aparencia

en: append text
target: Engadir o texto

en: apple mobile device
target: Dispositivo móbil de Apple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
target: Conta do aplicativo

en: application available
target: Aplicativo disponible

en: application error
target: Erro de aplicación

en: application launching
target: Inicio de aplicativos

en: apply all operations
target: Aplicar todas as operacións

en: apply selected
target: Aplicar os seleccionados

en: apply translation
target: Aplicar a tradución

en: appointments and meetings
target: Citas e reunións

en: apropos
target: A propósito

note: [about]
en: arabic translation
target: Tradución ao árabe

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
target: arquimago

en: arcsin
target: arcsen

en: area settings
target: Configuración da área

en: argentine peso
target: Peso arxentino

en: argument count
target: Argumento count

en: arithmetical operations
target: Operacións aritméticas

en: armageddon
target: fisterra

en: armies to move
target: Exércitos a mover

en: armory
target: armería

en: artist and album
target: Artista e album

en: artist sort order
target: Orde da ordenación por artista

en: as index
target: Como índice

en: ask before emptying
target: Preguntar antes de baleirar

en: assets and liabilities
target: Activos e pasivos

en: asymptotic p-value
target: Valor p asintótico:

en: attached files
target: Arquivos anexos

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
target: Navegador de Adxuntos

en: attachment reminder
target: Aviso de anexos

en: attack time
target: Tempo de ataque

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
target: Os tipos de ataque

en: Au_thentication
target: _autenticación

en: audacity timer record
target: Gravación temporizada de Audacity

en: audio and video conversations
target: Conversas de son e vídeo

en: audio bitrate
target: Taxa de bits do son

en: audio configuration
target: Configuración do Son

en: audio cue file
target: Ficheiro cue de son

en: audio host
target: Servidor de son

en: audio mode
target: Modo de son

en: audio preview
target: Previsualización de son

en: audio ringing device
target: Dispositivo de audio de chamada

en: audio ripping
target: Extracción do son

en: audio system
target: Sistema audio

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
target: Entrada de audio

en: author title
target: Título do Autor

en: authors list
target: Lista de autores

en: auto accept
target: Aceptar automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
target: Conectar automaticamente

en: auto remove
target: Eliminación automática

en: auto resume
target: Continuación automática

en: Auto-detect
target: Detectar automaticamente

en: auto-raise
target: elevación automática

en: autogenerated
target: Xerado automaticamente

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
target: Accións automáticas

en: automated playlist generator
target: Xerador automático de listas de reprodución

en: automatic adjustment
target: Axuste automático

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
target: Ausencia automática

en: automatic capture
target: Captura automática

en: automatic contacts
target: Contactos automáticos

en: automatic mount
target: Montaxe automático

en: automatic threshold
target: Limiar automático

en: automatic updating
target: Actualización automática

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
target: Escribir automaticamente

en: autoscrolling
target: Desprazamento automático

en: autoselect
target: autoseleccionar

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
target: Configuración automática ao inicio

en: autotools based
target: Baseado en Autotools

en: autumn
target: outono

en: avahi error
target: Erro de Avahi

en: available applications
target: Aplicacións dispoñíbeis

en: available dictionaries
target: Dicionarios dispoñíbeis

en: available icon
target: Icona de dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
target: Deseños dispoñíbeis

en: available palettes
target: Paletas dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: available strategies
target: Estratexias dispoñíbeis

en: available templates
target: Modelos disponíbeis

en: averguard prison
target: Prisión de Ávegar

en: averguard temple
target: Templo de Ávegar

en: aviation
target: aviación

en: backaddress
target: remite

en: background attachment
target: Ajuste do fondo

en: bad database location
target: A localización da base de datos é incorrecta

en: bad tokens
target: Con erros

en: bad/invalid email address
target: O enderezo de correo quer é incorrecto quer non é válido

en: balancer
target: balanceador

en: balsa filters
target: Filtros de Balsa

note: module: base
en: bank type
target: Tipo de Banco

en: barycenter
target: Centro de masas

note: name for bas
en: basa
target: basaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: Autenticación básica

en: basic debugging actions
target: Acción de depuración básicas

en: basic mode
target: Modo básico

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
target: Propiedades básicas

en: basic usage
target: Uso básico

en: batch process images
target: Imaxes de procesamento en lote

en: batch recompress images
target: Recomprimir imaxes en lote

en: batch rename
target: Renomear en lote

en: BBC iPlayer
target: iPlayer da BBC

en: BenQ x-touch
target: BenQ X-Touch

en: bent
target: curvatura

en: best fit mode
target: Modo de encaixe óptimo

en: beta tester
target: Avaliador de versións beta

en: bidirectional
target: bidireccional

en: big inn
target: Gran pousada

en: big smile
target: Gran sorriso

en: billing periods
target: Períodos de cobro

en: binary handler
target: Manexador binario

en: binary representation
target: Representación binaria

en: bind a data set
target: Estabelecer os datos da asociación

en: bind branch
target: Ligar rama

note: #-#-#-#-#  1194 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: birth date
target: Data de nacemento

en: bitwise operations
target: Operacións de bits

en: black hole
target: Burato negro

en: black level
target: Nivel do negro

en: black player
target: Xogador negras

en: blacklisted levels
target: Niveis na lista negra

note: [label]
en: blackwater port
target: Porto das Augas Negras

en: blank discs
target: cegueira

en: BLOCK
target: BLOQUE

en: block/unblock
target: Bloquear/desbloquear

en: blue violet
target: azul violeta

en: bluetooth daemon
target: Daemon de Bluetooth

en: board games
target: Xogos de mesa

en: body contains
target: O corpo contén

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
target: bohemio

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
target: Lonxitude do enlace

en: bonobo activation options
target: Opcións de activación do Bonobo

en: book collection manager
target: Administrador de Coleccións de Libros

en: book cover
target: Cuberta do libro

en: book selected
target: Seleccionouse   libro

en: bookmark current
target: Marcar o actual

en: boolean representation
target: Representación de booleanos

en: border all
target: Todo-los bordes

en: border icon
target: Icona dos bordos

en: border radius
target: Radio da marxe

en: bored
target: aburrido

en: borrower
target: prestatario

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: bottom center
target: Centro inferior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
target: Acoplar no fondo

en: bounding box side
target: lado da caixa de contorno

en: bracket matching
target: Realce de paréntese

en: braille cell
target: Cela de braille

en: brazilian portuguese translation
target: Tradución ao portugués do Brasil

en: break apart
target: romper

en: breakfast
target: almorzando

en: breathing signs
target: Signos de respiración

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
target: Límite de brillo

en: brightness gradient
target: Degradado do brillo

en: broaden
target: anchear

en: broken clouds
target: anubrado

en: brothers lair atrium
target: Atrio dos irmáns

en: browse network
target: Explorar a rede

en: browse previous
target: Examinar anterior

en: browser extension
target: Extensión de exploración

en: browsing the web
target: Explorando o web

en: brush shape
target: pinceis

en: buddy information
target: Información do contacto

en: budget report
target: Informe do orzamento

en: bugfixer
target: Corrector de Erros

en: build a barracks
target: Constrúe un cuartel

en: build a lumberjack's house
target: Constrúe a casa dun leñador

en: build a ranger's hut
target: Constrúe unha choza de forestal

en: build a warehouse
target: Constrúe un almacén

en: build flag
target: Colocar bandeira

en: build module
target: Construír o módulo

en: build options
target: Opcións para construír

en: build road
target: Trazar camiño

en: build the current file
target: Compilar o ficheiro actual

en: building statistics
target: Estadísticas de construción

en: Built-in schemes
target: Esquemas incorporados

en: bulldoze cost
target: Custe do Derrubo

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
target: Gravar Imaxe de DVD

en: burn the image directly
target: Gravar directamente a imaxe

en: business application
target: Aplicativo de negocios

en: button bindings
target: Botóns de atallo

en: button content
target: Contido do botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: Nome do botón

en: button offset
target: Desprazamento do botón

note: module: auction
en: buyer costs
target: Custos comprador

note: module: auction
en: buyer invoice
target: Factura comprador

en: bytes sent
target: Bytes enviados

en: c++ header
target: cabeceira de código fonte en C++

en: c++ source file
target: Ficheiro fonte C++

en: c/c++ debugger
target: Depurador de C/C++

en: C_ancel
target: C_ancelar

en: C_ompare
target: C_omparar

en: C_ustom
target: personalizado

en: Ca_ll
target: C_hamar

en: Ca_tegories
target: Ca_tegorías

en: cadmium
target: cadmio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
target: Calcular o empréstito

en: calculating space
target: A calcular o espazo

en: calendar files
target: Ficheiros de calendario

en: calendar settings
target: Configuración do calendario

en: call a function
target: Chamar a unha función

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
target: Capitalización -maiúsculas intermedias-

en: camera configuration
target: Configuración da cámara

en: camera name
target: Nome da cámara

en: Can't create file
target: Non fun capaz de crea-lo ficheiro

en: cancel and discard
target: Cancelar e rexeitar

en: cancel current operation
target: Cancelar a operación actual

en: cancel downloads
target: Cancelar as obtencións

en: cancel query
target: Cancelar consulta

en: cancel save
target: Cancelar a acción de gardar

en: card type
target: Tipo de tarxeta

en: carpenter
target: carpinteiro

en: categories editor
target: Editor de categorías

en: categories list
target: Lista de categorías

note: module: crm_helpdesk
en: categorization
target: categorización

en: category creation
target: Creación de categorías

en: category selection
target: Selección de categoría

note: #-#-#-#-#  600 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
target: Disco CD-ROM

en: cell bracket
target: Corchete de cela

en: cell comment
target: Comentario da cela

en: cell view
target: Vista de celda

en: cellular phone
target: Teléfono móbil

en: centaur
target: centauro

en: center mount point
target: Centrar punto de montaxe

en: center vertically
target: Centrar verticalmente

en: centered formula
target: Fórmula centrada

en: certificate files
target: Ficheiros de certificados

en: cetus
target: balea

en: CFA franc
target: Franco francés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
target: Ruta ao CGI

en: Ch_aracter encoding
target: Codificación de car_acteres

en: change feed URL
target: Cambiar o URL da fonte

en: change log
target: Editar o rexistro

en: change pitch
target: Cambiar ton

en: change resolution
target: Cambiar a resolución

en: change stencil text
target: Cambiar o Texto da Figura

en: change system time
target: Cambiar a hora do sistema

en: change target
target: Trocar o tipo de letra

en: change the date and time
target: Cambiar a hora e data

en: change the default application
target: Seleccione a localización onde gardar o ficheiro.

en: change URL
target: Cambiar o URL

en: change weapon
target: Cambiar a arma

en: change your availability
target: Cambiar a súa dispoñibilidade

en: chapter menu
target: Menú de capítulos

en: character codes
target: Códigos de caracteres

en: charcoal Burner's house
target: Casa do queimador de carbón

en: charset encoding
target: Codificación de caracteres

note: module: account
en: chart of taxes
target: Plan de Impostos

en: chat in
target: Conversar en

note: 2
en: chatty
target: falador

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
target: Comprobar a conexión

en: check date
target: Comprobar a data

en: check for duplicates
target: Buscar duplicados

en: check for supported types
target: Comprobar tipos admitidos

en: checked state
target: Estado marcado

en: checking system
target: Comprobando o sistema

en: checksum error
target: error de checksum

en: chess position
target: Posición do xadrez

en: child entities
target: Entidades fillas

en: child returned
target: o fillo devolveu

en: children with
target: fillos con

en: chmod command
target: Orde chmod

en: choose a layout
target: Escoller unha disposición

en: choose a profile
target: Escoller un perfil

en: choose a program
target: Escolla un programa

en: choose a template
target: Elixa un persoal

en: choose a time
target: Escolla unha hora

en: choose folders
target: Escoller os cartafoles

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
target: Escoller ao chou

en: chord names
target: Nomes de acorde

en: chronogram
target: cronograma

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
target: civil

en: class field
target: Clase do campo

en: class generator
target: Xerador de clases

en: class inheritance
target: Herdanza de clases

note: end: Inheritance type
en: class scope
target: Ámbito da clase

en: classname
target: Nome da clase

en: clean module
target: Limpar o módulo

en: clear sky
target: Ceo limpo

en: clear the selection
target: Limpar a selección

en: click to blur
target: Premer para desenfocar

en: click to sharpen
target: Premer para enfocar

en: clicking and dragging
target: Facendo clic e arrastrando

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
target: Os cantís de Doria

note: module: account
en: close a period
target: Pechar un Período

en: close effect
target: Efecto ó pechar

en: close failed
target: o peche fallou

en: close FileZilla
target: Pechar o FileZilla

en: close search
target: Pechar a busca

en: close the current tab
target: Pechar a lapela actual

en: closing session
target: Pechando a sesión

en: cluster bomb
target: Bomba de fragmentación

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Co&piar

en: Co_mpile
target: Co_mpilar

en: coarse calibration
target: Calibración grosa

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
target: Arrecife costeiro

en: code snippets
target: Fragmentos de código

en: code templates
target: Modelos de código

en: collect statistics
target: Recoller estatísticas

en: color as RGBA
target: Cor como RGBA

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
target: Comprobador de cor

en: color configuration
target: Configuración das cores

en: color management settings
target: Preferencias de xestión de cor

note: combo box
en: color of the line
target: Cor da liña

en: color plugin
target: Engadido de cor

en: color RGB
target: Cor RGB

en: color to alpha
target: Cor para alfa

en: color wheel
target: Roda de cor

en: colored XHTML
target: XHTML coloreado

en: colorize scrollbar
target: Colorear a barra de desprazamento

en: column properties
target: Propiedades da columna

en: columned tree
target: Árbore en Columna

en: Comm_ent
target: Com_entario

en: command aliases
target: Alcumes das ordes

en: command buffer
target: minibuffer

en: command icon
target: Icona de orde

en: command inset
target: recadro de comando

en: command mode
target: Acceder á liña de ordes  (en inglés)

en: comment out
target: comenta

en: commercial support
target: Asistencia comercial

en: common preferences
target: Preferencias comuns

en: common questions
target: Preguntas frecuentes

en: commune
target: comuna

en: compare directories
target: Comparar directorios

en: compare selected
target: Comparar o seleccionado

en: complete message
target: completar a mensaxe

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
target: Ficheiros completos

en: completion word
target: Palabra da Completación

note: create the window
en: component browser
target: Explorador de compoñentes

en: compressed data packet
target: Paquete de datos comprimidos

en: COMPUTER
target: ORDENADOR

en: Con&vert
target: Con&verter

en: Con_figure
target: Con_figurar

en: Con_tacts
target: Con_tactos

en: conception
target: concepción

en: conference room
target: Sala de conferencias

en: configuration panel
target: Panel de configuración

en: configuration saved
target: Configuración gardada

note: module: base
en: configuration wizards
target: Asistentes de configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
target: Configurar o son

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Configurar as columnas

en: configure display settings
target: Configurar as características da pantalla

en: configure file
target: Ficheiro configure

en: configure filters
target: Configurar os filtros

en: configure sessions
target: Configuración das sesións

en: configure the project
target: Configurar o proxecto

en: configure wxMaxima
target: Configura wxMaxima

en: configure yourself
target: Configúreo vostede

en: configuring device
target: Configurando o dispositivo

en: confirm and approve
target: Confirmación e aprobación

en: conflicting entries
target: Entradas en conflito

en: connected to wired network
target: Ligado a unha rede con fíos

en: connecting to phone
target: Conectando co teléfono

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Conectando co servidor SILC

en: connection attempt failed
target: Fallou o intento de conexión

en: connection cancelled
target: Conexión cancelada

en: connection opening
target: Apertura de conexión

en: connection to server lost
target: Perdeuse a conexión co servidor.

en: conquer range
target: Distancia de conquista

en: constant speed
target: Velocidade constante

en: constellation labels
target: Etiquetas das constelacións

en: contact goes offline
target: O contacto desconéctase

en: contacted server
target: Servidor contactado

en: content box
target: CAixa de contido

en: content length
target: Lonxitude do contido

en: content switch
target: Conmutador de contido

en: content types
target: tipos de contido

en: context action
target: Acción de contexto

note: module: crm
en: continue process
target: Continuar proceso

en: conversion input
target: Entrada da conversión

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Converter os marcadores

en: convert books
target: Converter os libros

en: convert RAW files
target: Converter ficheiros RAW

en: convert spaces to underscores
target: Converter os espazos en trazos baixos

en: convert to gray
target: Converter a escala de grises

en: converting to indexed colors
target: Convertendo a cores indexadas

en: conveyance
target: transferencia

en: convolution matrix
target: Matriz de convolución

en: cookie permission manager
target: Administrador de permisos para as cookies

en: copy an object
target: Copiar un obxecto

en: copy column
target: Copiar coluna

en: copy file system
target: copiar o sistema de ficheiros

en: copy files/folders
target: Copiar ficheiros/cartafoles

en: copy input
target: Copia entrada

note: module: base
en: copy object
target: Objeto de Copia

en: copy on the fly
target: Copiar directamente

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
target: dereitos de autor

en: copy selected lines
target: Copiar as liñas seleccionadas

en: copy to left
target: Copiar á esquerda

en: copy to library
target: Copiar á biblioteca

en: copy to right
target: Copiar á dereita

en: copying DVD
target: Copiando o DVD

en: copyright year
target: Ano do copyright

en: corrected image
target: Imaxe corrixida

note: module: crm_claim
en: corrective action
target: Acción correctiva

en: correlation coefficients
target: Coeficientes de correlación

en: Couldn't connect to host
target: Non se pode conectar ó host

en: Couldn't export key
target: Non foi posíbel exportar a chave

en: Couldn't write to file
target: Non se puido escribir no ficheiro

en: CPU frequency monitor
target: Monitor de frecuencia da CPU

en: CPU graph
target: Gráfico da CPU

en: CPU information
target: Información da CPU

en: crate
target: caixa

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Crear un perfíl de cor

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
target: Crear un perfíl

en: create a module
target: Crear un módulo

en: create a new album
target: Crear un álbum novo

en: create a new memo
target: Crear unha nota nova

en: create a new notebook
target: Crear un novo caderno

en: create a patch
target: Crear un parche

en: create a user account
target: Crear unha conta de usuario

en: create action
target: Crear acción

en: create bitmap
target: Crear mapa de bits

en: create class
target: Crear unha clase

en: create contact
target: Crear contacto

en: create new layer
target: Crear unha capa nova

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: Crear unha partición nova

en: create new snippet
target: Crear un fragmento novo

en: create new version
target: Crear unha versión nova

en: create parent directories
target: Crear cartafoles pai

en: created in directory
target: Creado no cartafol

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Crear imaxe de disco

en: creation error
target: Erro na criación

note: module: account
en: credit amount
target: Importe do Crédito

note: module: base
en: credit limit
target: Límite de crédito

note: [about]
en: croatian translation
target: Tradución ao croata

en: crop photos
target: Recortar as fotos

en: crumble
target: esmiuzar

en: crying
target: chorando

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+a
target: ctrl+a

en: ctrl-m
target: ctrl+m

en: Ctrl-v
target: ctrl+v

en: cue image
target: Imaxe CUE

en: cur
target: actuais

en: current balance
target: Saldo actual

en: current document directory
target: Directorio do documento actual

en: current fiscal year
target: Este ano fiscal

en: current maintainer
target: Mantedor actual

en: current map search
target: Busca no mapa actual

en: current RGBA
target: RGBA actual

en: current sample
target: Mostra actual

en: currently downloading
target: Actualmente a obter

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
target: A illa maldita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: Encamiñamento do cursor

en: cursor theme name
target: Nome do tema de cursor

en: cursor visible
target: Cursor visíbel

en: curved fold
target: Dobrar con curvas

en: curves exported
target: Curvas exportadas

en: custom error
target: erro personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
target: Formato de cadea personalizado

en: custom image
target: Imaxe personalizada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
target: Disposición personalizada

en: custom metadata
target: Metadatos personalizados

en: custom quotes
target: aspas personalizadas

en: custom session
target: Sesión personalizada

en: custom theme
target: Tema personalizado

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
target: Ferramentas personalizadas

en: custom tooltip
target: Tooltip personalizado

en: custom view
target: Vista personalizada

note: module: account
en: customer invoice
target: Factura de Cliente

note: module: account_voucher
en: customer payment
target: Pagamento cliente

en: CustomLines
target: Liñas personalizadas

en: cyan density
target: Densidade de cian

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
target: Configuración do «daemon»

en: dark pixels
target: Píxeles escuros

en: dartboard
target: diana

note: module: board
en: dashboard view
target: Vista taboleiro

en: data error
target: Erro de datos

en: data font
target: TIpo de letra dos datos

en: data manager perspective
target: Perspectiva do xestor de datos

en: data not available
target: Datos non dispoñíbel

en: data/mode2
target: datos/modo2

en: database connection test
target: Proba de conexión coa base de datos

en: database created
target: Base de datos creada

en: database instance
target: Instancia da base de datos

en: database path
target: Ruta da base de datos

en: database server port
target: Porto do servidor de bases de datos

en: database status
target: Estado da Base de Datos

en: date and time information
target: Información da data e hora

en: date in statusbar
target: Data na barra de estado

en: date of purchase
target: Data de compra

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: date sent
target: Data de envío

en: day types
target: Tipos de días

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
target: Días a prognosticar

en: DD-MM-YYYY
target: DD-MM-AAAA

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
target: Morte de Grogo.

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
target: Morte de Ial.

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
target: Morte de Nogo.

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
target: Morte de Rógrimir.

en: debugger error
target: Erro do depurador

en: decay time
target: Tempo de decaemento

en: decimal degrees
target: Graos decimais

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
target: precisión dixital

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: descomprimido

en: decrease the value
target: Diminuír o valor

en: default audio device
target: Dispositivo de son predeterminado

en: default grid
target: Grade predefinida

en: default item
target: Elemento predeterminado

en: default monitor
target: Monitor predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
target: Estado predeterminado de conciliación

en: default timeout
target: Duración predeterminada

en: default visibility
target: Visibilidade por omisión

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
target: Derrota aos líderes inimigos.

note: [objective]: condition=win
en: defeat shan taum
target: Derrota a Xan Taún.

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
target: Definir unha acción nova

en: define a time zone
target: Definir unha zona horaria

en: define list
target: Definir lista

en: delayed response
target: Responsa posposta

en: delegatee
target: delegado

en: deletable
target: eliminábel

en: delete a picture
target: Eliminar unha imaxe

en: delete attachment
target: Eliminar anexo

en: delete cache
target: Eliminar caché

en: delete entries
target: Borrar as entradas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
target: Eliminar os ficheiros superfluos

en: delete identity
target: Eliminar a identidade

en: delete investment
target: Borrar o investimento

en: delete message of the day
target: Borrar mensaxe do dia

en: delete point
target: Borrar punto

en: delete port
target: Eliminar porto

en: delete symlink
target: Eliminar ligazóns simbólicas

en: delete the item
target: Elimina o elemento

en: delete the partition
target: Eliminar a partición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: delete the selected source
target: Eliminar a fonte seleccionada

en: delete the selected text
target: Eliminar o texto seleccionado

en: delete translations
target: Eliminar as traducións

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Pechar a fiestra

en: deleting columns
target: Eliminando columnas

en: deleting rows
target: Eliminando filas

en: deleting songs
target: Eliminando cancións

en: deletion confirmation
target: Confirmar eliminación

note: module: delivery
en: delivery costs
target: Custos de envío

note: module: delivery
en: delivery grids
target: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: delivery method
target: Método de entrega

en: dependency checks
target: Verificacións de dependencia

en: dependent packages
target: Paquetes dependentes

en: description column
target: Columna de descrición

en: desktop cube
target: Cubo de escritorios

en: destination field
target: Campo de destino

en: detected a good signature
target: Detectouse unha boa sinatura

en: determine file type
target: Determinar Tipo de Ficheiro

en: device class
target: Clase de dispositivo

en: device in use
target: Dispositivo en uso

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: device info
target: Información do dispositivo

en: device interface
target: Interface do dispositivo

en: device MAC address
target: Enderezo MAC do dispositivo

en: device not ready
target: o dispositivo non está listo

en: device search
target: Buscar dispositivo

en: DHCP hostname
target: Nome do servidor DHCP

en: dia shape
target: forma de Dia

en: diagram editor
target: Editor de diagramas

en: diagram properties
target: Propiedades do Diagrama

en: diagram tree
target: Árbore de diagrama

en: dialog option
target: Opción do diálogo

en: diatonic
target: diatónica

en: dictionary file
target: Ficheiro de dicionario

en: dictionary manual
target: Manual do dicionario

en: diff file
target: Ficheiro diff

en: difference of gaussians
target: Diferenza de Gauss

en: difference of means
target: diferenza de medias

en: differences between files
target: diferenzas entre ficheiros

en: diffraction patterns
target: Modelos de difracción

en: digit expected
target: esperábase un díxito

en: digital audio player
target: Reprodutor de son dixital

en: digital display
target: Pantalla dixital

en: digital media
target: medios dixitais

en: dinner
target: ceando

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
target: diplomacia

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
target: Momento dipolar

en: dipper
target: osa

en: direct connections
target: Conexións directas

en: direction of the text
target: A dirección do texto

en: directory indexes
target: Índice de Directorios

en: directory list
target: Lista de cartafoles

en: directory properties
target: Propiedades do cartafol

en: directory search
target: Busca no directorio

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
target: Desactivar todos os puntos de interrupción

en: disable all tips
target: Desactivar tódolos consellos

en: disable image
target: Desactivar imaxe

en: disable quick search
target: Desactivar a busca rápida

en: disco grenade
target: Granada de disco

en: Disconnec&t
target: Desconec&tar

en: discover the braille system
target: Descobre o sistema braille

en: disk failure
target: Produciuse un fallo de disco

en: disk load
target: Carga do disco

en: disk writer
target: Escritura en disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: display alarms
target: Alarmas visuais

en: display algorithm
target: Amosa algoritmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
target: Mostrar o avatar:

en: display brightness
target: Brillo da pantalla

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Corrección de pantalla

en: display keyboard
target: Mostrar teclado

en: display label
target: Mostrar unha etiqueta

en: display model
target: Modelo de pantalla

en: display notification
target: Mostrar a notificación

en: display right margin
target: Mostrar a marxe dereita

en: DisplayName
target: Mostrar nome

en: displays the version
target: amosa-la versión

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: dispor

en: distrusted
target: Non confiada

en: division memory game
target: Xogo de memoria con divisións

en: django project
target: proxecto django

en: DNG converter
target: Convertedor de DNG

en: document structure
target: Estrutura do documento

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Comentario da documentación

en: domestic trade
target: Negocio local

en: donkeyfarm
target: Granxa de burros

en: DOS compatibility
target: Compatibilidade con DOS

en: double deck
target: Dobre baralla

en: download all episodes
target: Descargar todos os episodios

en: download completed
target: Recepción completa

en: download covers
target: Descargar portadas

en: download geotags
target: Descargar xeoetiquetas

en: download progress
target: Progreso da descarga

en: download started
target: Iniciouse a descarga

en: downloaded episode
target: Episodio descargado

en: downloads failed
target: As descargas fallaron

en: downloads finished
target: As descargas terminaron

en: draft mode
target: Modo rascuño

en: drag area
target: Área de arrastre

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragón

en: draw border
target: Debuxar bordo

en: dropout
target: exclusión

note: Dropper
en: dropper
target: contagotas

en: dropshadow
target: sombra

en: dual channel
target: canal dual

en: DUN connection
target: Conexión DUN

en: duplicate artists
target: Artistas duplicados

en: duplicate filter
target: Duplicar o filtro

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Treboada de po

en: DVD menu
target: Menú do DVD

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: dwarf ally
target: Anano aliado

en: dynamic display
target: Visualización dinámica

en: dynamic headers
target: Cabeceiras dinámicas

en: dynamite
target: dinamita

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
target: E&xportar

en: E&xtension
target: e&Xtensión

en: E-book options
target: Opcións do libro electrónico

en: E-mail addresses
target: Enderezo de correo electrónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
target: Primeiro aviso

en: east asian
target: Asiático oriental

en: echo component
target: compoñente echo

en: edge attraction
target: Atracción nas marxes

en: edge thickness
target: Grosor do bordo

en: edit album
target: Editar o álbum

en: edit channel attributes
target: Editar atributos da canle

en: edit color
target: Editar cor

en: edit connection parameters
target: Editar os parámetros da conexión

en: edit day
target: Editar día

en: edit display
target: Editar a vista

en: edit groups
target: Editar grupos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
target: Modificar a identidade

en: edit menus
target: Editar os menús

en: edit network
target: Editar a rede

en: edit notes
target: Editar notas

en: edit package
target: Editar un paquete

en: edit partition
target: Editar partición

en: edit query
target: Editar consulta

en: edit report
target: Editar informe

en: edit search folder
target: Editar o cartafol de busca

en: edit symlink
target: Editar ligazón simbólica

en: edit the filter
target: Editar o filtro

en: edit title
target: Editar o título

en: edit trackers
target: Editar localizadores

en: edit values
target: Editar valores

en: editing group
target: A editar o grupo

en: editing style
target: Editando o estilo

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: editor settings
target: Configuración do editor

en: effects preview
target: Vista previa de efectos

en: effects volume
target: Volume dos efectos.

en: eject device
target: Extraer dispositivo

en: eject the disc
target: Expulsar o disco

en: eject the medium
target: Expulsar o disco

en: elements list
target: Lista de Elementos

en: eleventh
target: décimo primeiro

en: ellipsis at the end
target: Elipse ao final

en: elliptical selection
target: Selección elíptica

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
target: Elfo arqueiro

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: Heroe élfico

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
target: Cabaleiro élfico

en: email followup
target: Seguimento por email

en: email link
target: Ligazón de correo

note: module: account_followup
en: email subject
target: Asunto do correo electrónico

en: embrace
target: abrazo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
target: Tema de emoticonas

en: emphasized
target: énfase

en: empty command
target: Orde vadía

en: empty groups
target: Grupos baleiros

en: empty name
target: O nome está en branco

en: empty search
target: Procura sen resultado

en: empty section
target: Sección valeira

en: empty table
target: Táboa baleira

en: empty the list
target: Baleirar a listaxe

en: enable action
target: Acción permitida

en: enable braille monitor
target: Activar o monitor de Braille

en: enable compositing
target: activar composición

en: enable fake bonuses
target: Activar as bonificacións falsas

en: enable function keys
target: Activar as teclas de función

en: enable horizontal scrolling
target: Activar o desprazamento horizontal

en: enable modifier keys
target: Activar as teclas de modificación

en: enable shortcuts
target: Activar atallos

en: enable speech
target: Activar voz

en: enable verbose output
target: Activar a saída detallada

en: enabling the plugin
target: Activar o engadido

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
target: Torre dun campamento

en: encfs version
target: EncFS versión

en: encoder configuration
target: Configuración do Codificador

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: Saída do codificador

en: encoding failed
target: Fallou a codificación

en: encrypted content
target: Contido cifrado

en: end key
target: tecla «fin»

en: end of life
target: Término de vida

note: module: account_followup
en: end of month
target: Fin de mes

en: end of stream
target: Fin do fluxo

en: end of the river
target: Fin do Río

en: end office
target: Fin de oficina

note: module: base
en: ending date
target: Data de clausura

en: enlargement
target: aumento

en: enroll new fingerprints
target: Rexistrar novas pegadas dixitais

en: enter filter name
target: Introduza o nome do filtro

en: enter game
target: Introducir partida

en: enter nickname
target: Escribir alcume

en: enter passkey
target: Introduza a palabra clave

en: enter shortcut
target: Introduza o atallo

en: enter the replacement text
target: Escriba o texto de reemplazo

en: enter username and password
target: Escriba o nome de usuario e o contrasinal

en: EOL mode
target: Modo fin de línea [EOL]

en: epitrochoid
target: epitrocoide

en: EPS image
target: imaxe EPS

en: equals condition
target: Condición igual a

en: erase attempt
target: Eliminar este intento

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
target: Borrar CD-RW e DVD-RW

en: erase mask
target: Máscara de borrado

en: error adding file
target: Erro engadindo o arquivo

en: error creating folder
target: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: error deleting file
target: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro

en: error fetching message
target: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: error in input
target: Aconteceu un error na entrada

en: error mounting filesystem
target: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros

en: error options
target: Opcións de erro

en: error parsing option
target: Produciuse un erro ao analizar a opción

en: error refreshing
target: Erro ao actualizar

en: error saving screenshot
target: Produciuse un erro ao gardar a captura

en: error trying to open
target: erro ao tentar abrir

en: error writing playlist
target: Erro ao escribir a lista de reprodución

en: error writing to image
target: Produciuse un erro ao escribir a imaxe

en: establishing connection
target: Establecendo conexión

note: Type: select Choices
en: ethiopian
target: etíope

en: examine core file
target: Examina un ficheiro core

en: example dialog
target: Exemplo de diálogo

en: exchange MAPI server
target: Servidor Exchange MAPI

en: exclamation mark
target: Signo de exclamación

en: exclude pattern
target: Excluír o patrón

en: execute a macro
target: executar unha macro

en: execute the action
target: Execute a acción

en: exif info
target: Información EXIF

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1070 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Deixar o terminal

en: expand as necessary
target: Expandir o preciso

en: expand brightness
target: Ampliar o brillo

en: expand threads
target: Expandir fíos

en: expander column
target: Columna expansora

note: [label] [row]
en: experience modifier
target: Modificador da experiencia

en: export as CSV
target: Exportar como CSV

en: export ASCII art
target: Exportar arte ASCII

en: export image
target: Reverter imaxe

en: export linked notes
target: Exportar as notas ligadas

en: export MIDI
target: Exportar MIDI

en: export project
target: Exportar proxecto

en: export recipes
target: Exportar receitas

en: export to remote computer
target: Exportar a un computador remoto

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Instalación rápida

en: expression error
target: Erro na Expresión

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Dispositivos de entrada estendidos

en: extension events
target: Eventos de extensión

note: module: base_calendar
en: external email
target: E-mail externo

en: external panelize
target: Paneis externos

en: extra columns
target: Colunas adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Páxina extra

en: extra properties
target: Propiedades extra

en: extract files from an archive
target: extraer os ficheiros dun arquivo

en: f-spot photo
target: Foto de F-Spot

en: f-spot photos
target: Fotos do F-Spot

note: Icon-name
en: F_irst
target: _primeira

en: facet
target: faceta

en: failed for an unknown reason
target: Produciuse un erro en       por unha razón que se descoñece

en: failed to download metadata
target: Produciuse un fallo ao descargar os metadatos

en: failed to execute child
target: Produciuse un erro ao executar o proceso fillo

en: failed to kill process
target: Erro ó matar o proceso

en: failed to open book
target: produciuse un fallo ao abrir a axenda

en: failed to open the file
target: Fallou ao abrir o ficheiro

en: failed to receive data
target: Fallou ao recibir os datos

en: failed to save image
target: Non foi posíbel gardar a imaxe

en: failed to suspend domain
target: Failed to suspend domain

en: failed to update metadata
target: Produciuse un fallo ao actualizar os metadatos

en: falcon
target: falcón

en: fan radio
target: Emisora dos admiradores de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: codificación rápida

en: fast mode
target: Modo rápido

en: favorite reports
target: Informes favoritos

en: feather edges
target: Difuminar os bordos

en: feature status
target: Estado da funcionalidade

en: federated
target: federado

en: feed enclosures
target: Anexos das fontes

note: [female]
en: female^Outlaw
target: proscrita

en: fetch news
target: Obter novas

en: fetching themes
target: A obter os temas

en: few clouds
target: Algunhas nubes

en: Fi_les
target: Fic_heiros

en: Fi_nd
target: Bus_car

en: fiction
target: ficción

en: file button
target: Botón de ficheiro

en: file comparison
target: Comparación de ficheiros

en: file exists already
target: O ficheiro xa existe

en: file filters
target: Filtros de ficheiro

en: file loader
target: Cargador de ficheiros

en: file name pattern
target: Padrón do nome do ficheiro

en: file output
target: ficheiro de saída

en: FILE PATH
target: FICHEIRO RUTA

en: file remaining
target: queda   ficheiro

en: file sending
target: Envio de ficheiros

en: file successfully imported
target: O arquivo   importouse correctamente

en: file transfer error
target: Produciuse un erro na transferencia do ficheiro

en: file transfer proxies
target: Proxies de transferencia de ficheiros

en: file transfer stopped
target: Detívose a transferencia do ficheiro

en: file tree
target: Árbore de ficheiros

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
target: Ficheiro actualizado

en: file.txt
target: ficheiro.txt

en: filename without extension
target: Ficheiro sen Extensión

note: module: document
en: files by users
target: Ficheiros por usuarios

en: fill window horizontally
target: Ampliar a xanela horizontalmente

en: fill window vertically
target: Ampliar a xanela verticalmente

en: Fin_d
target: Encontra_r

note: module: account
en: financial accounting
target: contabilidade financieira

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
target: Buscar unha cadea

en: find contact
target: Atopar un contacto

en: find related
target: Atopar relacionado

en: find/replace in files
target: Buscar ou substituír en ficheiros

en: fine tuning
target: Axuste fino

en: Finger-prints
target: Pegadas dixitais

en: fingerprint authentication
target: Autenticación por pegada dixital

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
target: alento de lume

en: fire resistance
target: Resistencia ao lume.

en: firefox bookmarks
target: Marcadores de Firefox

en: firefox extension
target: Extensións de Firefox

en: first-order autocorrelation
target: autocorrelación de 1ª orde

en: fish eyes
target: Ollo de peixe

en: fishing net
target: Rede de pesca

en: fit selection
target: Axustar a selección

note: As a synonym of obsession
en: fixation
target: fixación

en: fixed height mode
target: Modo de altura fixa

en: flat list
target: Listaxe simple

en: flatten brightness
target: Distribuír o brillo uniformemente

en: flip animation
target: Animación de inversión

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
target: florín

en: FluidSynth settings
target: Configuración de FluidSynth

en: flushing cache
target: A borrar a caché

en: focus change
target: Cambio de foco

en: focus on click
target: Enfocar ao premer

en: focus the active notification
target: Enfocar a notificación activa

en: FOLDER
target: CARTAFOL

en: folder type
target: Tipo de cartafol

en: folders to back up
target: Cartafoles dos que crear unha copia

en: follow state
target: Seguir o estado

en: FONT
target: TIPO DE LETRA

en: font button
target: Botón de tipo de letra

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
target: Propiedades da Fonte

en: font scale
target: Escala do tipo de letra

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
target: Heroe estúpido

en: football bomb
target: Bomba de rugbi

en: force remove
target: Eliminar á forza

en: force synchronization
target: Forzar sincronización

en: foreground color of the title
target: A cor de primeiro plano do título

en: foreign languages
target: Idiomas estranxeiros

en: forename
target: nome

en: format disk
target: Formatar disco

en: format not recognized
target: O formato non é coñecido

en: format patch
target: Parche de corrección

en: format volume
target: Formatar volume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
target: Cálculo e resultado formatados

en: fornax
target: forno

en: forward the current message
target: Reencamiñar a mensaxe actual

en: FOUND TOC
target: TOC ATOPADO

en: fractal parameters
target: Parámetros fractais

en: fractional integration
target: integración fraccionaria

en: frame sequence reverse
target: Inversión da secuencia de fotogramas

en: frame sequence shift
target: Cambio da secuencia de fotogramas

en: frame shadow
target: Sombra do marco

en: frame wizard
target: Asistente para Marcos:

en: framed
target: enmarcado

en: free percentage
target: Porcentaxe libre

en: FREEZE maximum age
target: Edad máxima FREEZE

en: FREEZE minimum age
target: Edad mínima FREEZE

en: frequency hertz
target: Frecuencia en Hz.

en: frequency tables
target: Táboas de Frecuencia

en: front cover
target: cuberta

en: FTP client
target: Cliente FTP

en: full details
target: Todos os detalles

en: full map
target: Mapa completo

en: full mode
target: Modo completo

en: full rescan
target: Nova exploración completa

en: full view
target: Vista completa

en: fullscreen view
target: Ver a pantalla completa

en: fullscreen with double-click
target: Pantalla completa con dobre clic

en: fuzzy searches
target: Buscas difusas

en: gajim account
target: Conta de Gajim

en: gambas project
target: Proxecto de Gambas

en: game over position
target: Posición de xogo terminado

en: game rules
target: Regras do xogo

en: game speed
target: Velocidade do xogo

en: gamma corrected
target: Gama corrixida

en: gantt chart
target: Gráfica de Gantt

en: garlic
target: allo

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
target: garrucho

en: gecko navigation
target: Navegación en Gecko

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
target: Editor de texto gedit

en: GEGL operation
target: Operación GEGL

en: general failure
target: fallo xeral

en: general format
target: Formato xeral

en: generate database
target: Xerar base de datos

note: module: account
en: generate entries
target: Xerar asentos

en: generate keyframes
target: Xerar os fotogramas chave

en: generate makefiles
target: xerar makefiles

note: module: account
en: generate opening entries
target: Xerar asentos de apertura

en: generate optimal palette
target: Xerar unha paleta óptima

en: generic c++
target: C++ xenérico

en: generic name
target: Nome xenérico

en: generic project
target: Proxecto xenérico

note: Geo information
en: geographic information
target: Información xeográfica

en: get card
target: Obter tarxeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
target: Obter as actualizacións

en: GGZ gaming zone
target: Zona de xogo GGZ

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: gharlsa
target: gharsa

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: Escorpión xigante

en: gimage
target: gimaxe

en: gimmicks
target: truques

note: (itstool) path: row/entry
en: GIMP image editor
target: Editor de imaxes de GIMP

en: gini coefficient
target: Coeficiente de Gini

en: given domain
target: Dominio dado

en: glass tile
target: Mosaico de cristal

en: global bookmarks
target: Marcadores globais

note: Environ editor
en: global environment
target: Contorno global

en: global function
target: Función global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Límites globais

en: global preferences
target: Preferencias globais

en: global tags
target: Etiquetas globais

en: glow size
target: Tamaño da aura

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: Sombreadores GLSL

en: GNOME about
target: Menú Sobre do GNOME

en: gnome calendar
target: Calendario do GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: Xestor de cor de GNOME

en: GNOME druid
target: Asistente do GNOME

en: GNOME foundation
target: Fundación GNOME

en: gnome glossary
target: Glosario de GNOME

en: GNOME mines
target: minas

en: GNOME screensaver
target: Protector de pantalla de GNOME

en: GNOME software
target: GNOME Software

en: GNOME volume control
target: Control de volume do Gnome

en: GNU debugger
target: Depurador de GNU

en: GNU screen
target: GNU Screen

en: GnuPG keys
target: Chaves de GnuPG

en: go to folder
target: Ir ao cartafol

en: go to top
target: Ir ao principio

en: gold yarn
target: Fío de ouro

en: goldstone
target: ouro

en: GOOD
target: CORRECTO

en: google bookmarks
target: Marcadores de Google

en: google contacts
target: Contactos de Google

en: google gadgets
target: Google gadgets

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: gothras
target: godras

en: goto line number
target: Ir á liña número

en: GPS coordinates
target: Coordenadas GPS

en: gradient map
target: Mapa de gradación

en: gradient reverse
target: Degradado invertido

en: gradient type
target: Tipo de gradación

en: grain size
target: Tamaño do gran

note: [event]
en: grak
target: graco

en: granite mine
target: Mina de granito

en: graph display options
target: Opcións de visualización gráfica

en: grapple
target: gancho

en: grate
target: grella

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
target: gran océano

en: greek letters
target: Letras gregas

en: gretl database
target: Banco de datos de Gretl

en: gretl version
target: versión de Gretl

en: grid view
target: grade

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: gronk
target: gronco

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Marxe de beneficio bruto

en: group editor
target: Editor de grupo

en: group radio
target: Radio do grupo

en: group reply
target: Responder ao grupo

en: group selected objects
target: Agrupar os obxectos seleccionados

en: group tree
target: Árbore de grupos

en: group without manager
target: Grupo sen director

en: grouped search terms
target: Termos de busca agrupados

en: groupware suite
target: Suite de Groupware

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
en: grubr
target: gruber

en: GStreamer options
target: Opcións de GStreamer

en: gtranslator preferences
target: Preferencias de gtranslator

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: guarani
target: guaraní

en: GUI options
target: Opcións da interface de usuario

note: add our menu item
en: guifications theme
target: Tema de guifications

en: guru hint
target: Suxerencia de Gurú

en: gzipped
target: comprimido con gzip

en: HalfOp
target: suboperador

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: O dispositivo substitúe

en: hard puzzle
target: Quebracabezas difícil

en: hardware devices
target: Dispositivos de hardware

en: harmonic progressions
target: Progresións harmónicas

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: capitán

en: headless mode
target: Modo remoto

en: health centre
target: hospital

en: hearing impairments
target: Deficiencias auditivas

en: height values
target: Valores de Altura

en: helium
target: helio

en: help index
target: Índice da Axuda

en: help online
target: Axuda en liña

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
target: Asistencia técnica

en: helper functions
target: Funcións de axuda

en: hex data
target: datos hexadecimais

en: hidden wi-fi network
target: Rede sen fíos oculta

en: hide completed tasks
target: Ocultar as tarefas rematadas

en: hide folder
target: Cartafol agochado

en: hides the dialog
target: Agocha o diálogo.

en: highlight gradient
target: Degradado do realzo

en: highlight matching bracket
target: Realzar a paréntese de peche

en: highlight overdue tasks
target: Realce das tarefas vencidas

en: highlight WikiWords
target: Realzar as palabras wiki

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
target: Vila de pedra elevada

en: histogram scale
target: Escala do histograma

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: As terras dos elfos do norte

en: HomeBank import assistant
target: Asistente de importación de HomeBank

en: homophonic
target: homofónico

en: hook pole
target: gancho

en: horizontal expand
target: Expansión horizontal

en: horizontal radius
target: Raio horizontal

en: horse farm
target: carbaliza

en: horse race
target: Carreira de cabalos

en: hospital
target: hospitais

en: host lookup failed
target: Produciuse un erro ao buscar o servidor

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
target: Servidor do xogo

en: hot corner
target: Esquina quente

en: hotkey combination
target: Combinación de atallos de teclado

en: hours ago
target: Vai   horas

en: housed
target: aloxados

en: human being
target: Ser humano

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
target: Cidade dos humanos

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: e_n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
target: Ficheiro iCalendar

en: icon labels
target: Etiquetas das iconas

en: icon selection
target: Selección de iconas

en: icon style
target: Estilo das iconas

en: iconic
target: icónico

en: iconified windows
target: Xanelas minimizadas

en: icons on desktop
target: Iconas no escritorio

en: icosahedron
target: icosaedro

en: identify the interval
target: Identificar o intervalo

en: Ig_nore
target: Ig_norar

en: ignored tests
target: Probas ignoradas

en: image brightness
target: Brillo da imaxe

en: image emphasis
target: Destaque da imaxe

en: image file size
target: Tamaño da imaxe

en: image inspector
target: revisión de imaxe

en: image region
target: Rexión da imaxe

en: image sizes
target: Tamaños das imaxes

en: image successfully created
target: A imaxe creouse correctamente

en: image title format
target: Formato do título da imaxe

en: image to restore
target: Imaxe a restaurar

en: images and labels
target: Imaxes e etiquetas

en: IMAP headers
target: Cabeceiras IMAP

en: IMAP username
target: Nome do usuario IMAP

en: imperial units
target: Unidades imperiais

en: import a CSV file
target: Importa un ficheiro CSV

en: import an existing project
target: Importar un proxecto existente

en: import completed
target: Completouse a importación.

en: import from remote computer
target: Importar dun computador remoto

note: Dialog title
en: import page
target: Importar páxina

en: import playlists
target: Importar listas de reprodución

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
target: Importar en bruto

en: import results
target: Resultados da importación

en: import text file
target: Importar o ficheiro de texto

en: import transactions
target: Importar asentos

en: importing media
target: Importando contido multimedia

en: in lobby
target: Na sala de espera.

en: in-reply-to
target: En-resposta-a

en: inactive window
target: Xanela inactiva

en: include a file
target: Incluír un ficheiro

en: include folder
target: Incluír o cartafol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
target: Incluír gráficos

en: increase contrast
target: Aumentar o contraste

en: increase the text size
target: Aumentar o tamaño do texto

en: increase the value
target: Aumentar o valor

note: [about]
en: indonesian translation
target: Tradución ao indonesio

en: InfiniBand network
target: Rede InfiniBand

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
target: Información acerca de Pioneiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
target: Visualización da información

en: infrared remote control
target: Control remoto por infravermellos

en: inheritance type
target: Tipo de herdanza

en: inhibitors
target: inhibidores

en: initial angle
target: Ángulo inicial

en: initial database
target: Base de Datos inicial

en: initial sleep
target: Tempo inciial de latencia

en: initializing network
target: Conectando á rede

en: initializing the operation
target: inicializando a operación

note: Translators: Ink supply
en: ink level
target: Nivel de tinta

en: inner border
target: Bordo interior

en: input message
target: Mensaxe de entrada

en: input service
target: Servizo de entrada

en: input width
target: Largura da entrada

en: insert a character
target: Inserir un carácter

en: insert a hyperlink
target: Inserir unha ligazón

en: insert a new sheet
target: Inserir unha nova folla de cálculo

en: insert an image
target: Inserir unha imaxe

en: insert environment
target: Inserir contorno

en: insert new rows
target: Inserir novas filas

en: INSERT script
target: arquivo de comandos INSERT

note: #-#-#-#-#  392 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: insert timestamp
target: Inserir marca de tempo

en: insert URL
target: Insere URL

en: inset background
target: fundo de recadro

en: inset frame
target: marco de recadro

en: inspect/evaluate
target: Inspeccionar/avaliar

en: install as root
target: Instalar como root

note: module: base
en: install language
target: instala lingua

note: module: base
en: install modules
target: Instala os módulos

en: install now
target: Instalar agora

en: install project
target: Instalar proxecto

en: INSTALLATION DESTINATION
target: DESTINO DA INSTALACIÓN

en: installation error
target: Erro na instalación

en: installation problem
target: Problema na instalación

en: installed providers
target: Provedores instalados

en: installing new applications
target: Instalar novos aplicativos

en: instant messenger status
target: Estado na mensaxería instantánea

en: integrated LaTeX environment
target: Ambiente integrado de LaTeX

en: intelligent scissors
target: Tesoiras intelixentes

en: interactive python console
target: Consola interactiva de Python

en: interface tab
target: separador interface

note: module: account_sequence
en: internal sequence
target: Secuencia interna

en: internal speaker
target: Altofalante interno

en: internet game
target: Xogar no servidor oficial

en: internet information
target: Información de Internet

en: internet relay chat
target: IRC

en: interpolate image
target: Interpolar a imaxe

en: interpolation method
target: interpolación:

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
target: Nas profundidades

en: invalid armor
target: armadura non válida

en: invalid cookie
target: Cookie incorrecta

en: invalid credentials
target: Credenciais non válidas

en: invalid feed
target: Fornecedor non válido

en: invalid host name
target: O nome do servidor é incorrecto

en: invalid JID
target: A ID de Jabber non é válida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
target: O tipo da mensaxe non é válido

en: invalid passphrase
target: contrasinal incorrecto

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
target: O repositorio non é válido

en: invalid symlink
target: Ligazón simbólica non válida

en: invalid theme name
target: Nome de tema inválido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
target: Asento non válido

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
target: Coseno inverso

en: inverse laplace
target: Inversa de Laplace

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
target: Seno inverso

en: investment moving average
target: Media móbil do investimento

note: module: account_payment
en: invoice ref
target: Ref. factura

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
target: Taxa de facturación

en: IPv4 gateway
target: Pasarela IPv4

en: IRC clients
target: Clientes IRC

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
target: iris

en: ISO9660 data
target: Datos de ISO9660

en: ISO9660 options
target: Opcións ISO9660

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
target: Certificado emitido

en: item found
target: elemento atopado

en: item location
target: Localización do elemento

en: item unselected
target: artigo non seleccionado

en: I’m ready
target: Estou listo

en: jade
target: xade

en: jaguar
target: O xaguar

note: [about]
en: japanese translation
target: Tradución ao xaponés

en: java archive
target: arquivo Java

en: java properties file
target: Ficheiro Properties de Java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: Lanzador de xavelina

note: module: hr
en: job positions
target: Postos de traballo

en: join a group conversation
target: Unirse a unha conversa en grupo

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
target: Unir a un xogo público

en: join document
target: Unir un documento

en: join room
target: Unirse á sala

en: joined the game
target: uniuse á partida

en: joystick control
target: Control de Joystick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
target: vocabulario julius

en: jump to byte
target: Ir ao byte

en: junk test
target: Proba de correo lixo

en: justify text
target: Xustificar texto

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: caleidoscopio

note: [event]
en: karmarth hills
target: Cumes de Cármär

en: key encipherment
target: Cifrado da chave

en: key imported
target: Chave importada

en: key sharing
target: Compartición de chaves

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
target: Usuario da chave

en: keybinding theme
target: Tema de asociación de teclas

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: keyboard controls
target: Controis do teclado

en: keyboard indicator plugins
target: Engadidos do indicador de teclado

en: keyboard plugin
target: Engadido do teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: teclado|Alemán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: teclado|Italiano

en: keyring conduit
target: conduto keyring

en: khantrukh nods
target: Khantrukh asinte

en: kinetic scrolling
target: Desprazamento de Kinetic

en: kipi-plugins
target: complementos kipi

en: label switch router
target: Router de conmutación de etiquetas

en: ladder
target: escada

en: LADSPA host
target: Servidor LADSPA

en: lamp timeout
target: Límite de tempo da lámpada

note: #-#-#-#-#  1542 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: landfill
target: vertedoiro

en: Langlier's talisman
target: Talismán de Langlier

en: large straight
target: Secuencia completa

en: largest army
target: Maior exército

note: #-#-#-#-#  52 (banshee-master-po-gl-3484)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
target: Last.fm Scrobbling

note: module: auction
en: latest deposits
target: Últimos depósitos

en: latest releases
target: Últimas versións

en: LaTeX error
target: erro de LaTeX

en: LaTeX log
target: Rexisto de LaTeX

en: latin unicode qwerty
target: Latino unicode qwerty

en: launching applications
target: Iniciando aplicativos

en: layer resize
target: redimensionar capa

en: LDAP classes browser
target: Visor de clases LDAP

en: LDAP entries browser
target: Examinador de entradas LDAP

en: learning manual
target: Manual de aprendizaxe

en: left alignment
target: Aliñamento á esquerda

en: left bar
target: Barra esquerda

en: left ctrl
target: Ctrl esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
target: Acoplar á esquerda

en: left endpoint color
target: Cor do punto final esquerdo

en: left gravity
target: Gravidade esquerda

en: left header
target: cabezallo_esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: paréntese esquerda

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Banda táctil esquerda

en: left-handed orientation
target: Orientación para zurdos

note: module: base
en: Left-to-Right
target: Esquerda a dereita

en: lens mm
target: Lonxitude focal (mm)

en: letterboxed
target: panorámico

en: level name
target: Nome do nivel

en: level packs
target: Grupos de niveis

en: leveller
target: nivelado

en: lexical
target: léxico

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
target: A liberdade

en: lid closed
target: Tapa pechada

note: module: auction
en: lifespan
target: Período de vida

en: light eraser
target: Borrar as partes claras

note: [color_range]: id=lightred
en: light red
target: Vermello claro

en: light trident
target: Tridente lixeiro

en: lighter areas
target: Iluminar áreas

en: LilyPond log
target: Rexistro de LilyPond

en: limited view
target: Vista limitada

en: limiter
target: limitador

en: LIML
target: MVIL

en: line art
target: Arte liñal

en: line directive
target: Directiva de liña

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: Liña á esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: Liña á dereita

en: linear interpolation
target: Interpolación lineal

en: link button
target: Botón de ligazón

en: linux kernel version
target: Versión do Kernel de Linux

en: liquid assets
target: Activos líquidos

en: liquid liabilities
target: Pasivos líquidos

en: list icons
target: Lista de iconas

en: list of custom headers
target: Lista de cabeceiras personalizadas

en: list of figures
target: Lista de figuras

en: list of known applications
target: Lista de aplicativos coñecidos

en: list of locations
target: Lista de lugares

en: literature
target: literatura

en: load and run
target: Load and Run

en: load tags
target: Cargar etiquetas

en: load track
target: Carga pista

en: loaded file
target: Cargouse o ficheiro

en: loading game configuration
target: Cargando a configuración do xogo…

en: loading map
target: Cargando o mapa

en: loading XPM image
target: Cargar imaxe XPM

en: local mail directory
target: Directorio do correo local

en: local site map
target: Mapa do sitio

en: locate file
target: Buscar ficheiro

en: location for temporary files
target: Localización para os ficheiros temporais

en: lock ratio
target: Bloquear a proporción

en: lock the session
target: Trancar a sesión

en: log conversations
target: Rexistrar conversas

en: log entries
target: entradas de rexistro

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: non lóxico

en: long levels
target: Niveis longos

en: long trident
target: Tridente longo

en: long word
target: Palabra longa

en: longest road
target: Camiño máis longo

en: look in folder
target: Buscar no cartafol

en: loopback interface
target: Interface loopback

en: loose routing
target: Enrutado impreciso

en: loudest
target: O máis ruidoso

en: low complexity
target: Complexidade baixa

en: low vision
target: Visión deficiente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Baixar grupo

en: lower hour
target: Hora inferior

en: lower to bottom
target: Baixar ao fondo

en: LRF viewer
target: Visor de LRF

en: Lumberjack's hut
target: Cabana de leñador

en: lydian dominant
target: Lidia dominante

en: m3u playlists
target: Listas de reprodución M3U

en: M_ute
target: _silencio

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
target: macau

en: magenta density
target: Densidade de maxenta

en: magnetism
target: magnetismo

en: mahalanobis distances
target: Distancias de Mahalanobis

note: module: base_action_rule
en: mail body
target: Corpo da mensaxe

en: mailman CGI directory
target: Directorio do CGI de Mailman

en: mailman data directory
target: Directorio de Datos de Mailman

en: main board
target: taboleiro principal

en: main profile
target: Perfil principal

en: MAIN section
target: selección

en: main server
target: Servidor principal

en: major decim
target: décima maior

en: make object
target: Make object

en: make selection
target: Facer selección

en: making connection
target: Establecendo conexión

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: A capital de Mal-Ravanal

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: mal-skraat
target: mal-escrate

en: malformed header
target: Cabeceira construída incorrectamente

en: malformed table name
target: Nome de táboa mal formado

en: manage bookmarks
target: Xestionar os marcadores

en: manage curves
target: Administrar curvas

en: manage favorite rooms
target: Xestionar as salas favoritas

en: manage networks
target: Administrar redes

en: manage projects
target: Xestionar proxectos

en: manage search engines
target: Xestionar os motores de busca

en: manual installation
target: Instalación manual

en: map buttons
target: Mapear botóns

en: map control
target: Controles do Mapa

en: margin position
target: Posición da marxe

en: mark as junk
target: Marcar como correo non desexado

en: mark as unread
target: Marcar como Non Lido

en: mark text
target: marcar

en: marked away
target: Ausencia marcada

en: markerline
target: subliñado

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
target: marto

note: mask file
en: mask file
target: Ficheiro de máscara

en: mask section
target: selección

en: master blacksmith
target: Mestre ferreiro

en: master mode
target: Modo principal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Volume global

en: match the color
target: Fai coincidir a cor

en: matching books
target: Libros atopados

en: matching rule
target: Regla coincidente

en: MATE power manager
target: Xestor de enerxía do MATE

en: mathematical environment
target: Contorno matemático

en: matte paper
target: Papel mate

en: max age
target: idade max

en: max pace
target: Ritmo máx

en: maximize active window
target: Maximiza a xanela activa

en: maximized horizontally
target: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
target: maximizada verticalmente

en: maximum errors to display
target: Erros máximos para amosar

en: maximum number of results
target: Número máximo de resultados

en: maximum=
target: máximo=

en: measure distances and angles
target: Medir distancias e ángulos

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Cambio de soporte

en: medium building
target: Edificación media

note: module: base
en: membership management
target: Xestión de afiliacións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
target: Opcións dos membros

en: memory allocation error
target: Erro de asignación de memoria

en: memory view
target: Vista da memoria

note: module: base
en: menu action
target: menú acción

en: menu attachment
target: Anexo ao menú

en: menu edit
target: Editar menú

en: menu font
target: Tipo de letra do menú

en: menu path
target: Camiño do menú

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
target: Texto do menú

en: MenuItem
target: Elemento de menú

en: merge set
target: Unir conxunto.

en: meridian line
target: Liña do meridiano

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr, reference_name for xmr
en: meroitic
target: meroitico

en: message contents
target: contido da mensaxe

en: message date
target: Data da mensaxe

en: message receipts
target: Confirmacións de lectura das mensaxes

en: message subject
target: tema da mensaxe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Formatos de marca de tempo das mensaxes

en: message-id
target: id-mensaxe

en: messages printed
target: Mensaxes impresas

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
target: Contas de mensaxaría e Voz IP

en: meta info
target: metainformación

en: metadata download
target: Descarga de metadatos

en: metadata provider
target: Fornecedor de metadatos

en: metric system
target: Sistema métrico

en: microsoft exchange account
target: Conta de Microsoft Exchange

en: middle name
target: Segundo nome

en: milking tongs
target: Pinzas de muxir

en: min height
target: Altura mínima

en: mine marble
target: Picar mármore

en: miniaturize
target: miniaturizar

en: minimum zoom level
target: Nivel mínimo de zoom

en: minipage
target: minipáxina

en: minor decim
target: décima menor

note: #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
target: Opcións diversas

en: MISSING
target: PERDIDO

en: missing expression
target: Falta de expresión.

en: missing field
target: Falla un campo

en: mnemonic key
target: Tecla mnemónica

en: mobile phone number
target: Definir o número do teléfono móbil

en: model of the camera
target: Modelo da cámara

en: modify preferences
target: Modificar as preferencias

en: modify tags
target: Modificar etiquetas

en: module settings
target: Configuracións do Módulo

en: modulus division
target: División modular

en: MoinMoin wiki instance
target: Instancia MoinMoin Wiki

en: moldavian
target: moldavo

en: monitor a variable
target: Monitor a Variable

en: Monkey's audio
target: son de Monkey

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
target: monopolio

en: month calendar
target: Calendario mensual

en: month days
target: Días do Mes

en: motif
target: motivo

en: motion blur effect
target: Efecto de distorsión durante movemento

en: mount error
target: Erro de Montaxe

en: mount plugin
target: Engadido de montaxe

en: mounted camera
target: Cámara montada

en: mouse bindings
target: Asociacións do rato

en: mouse button events
target: Eventos dos botóns do rató

note: - Mouse (itstool) path: sect1/title
en: mouse interaction
target: Interacción co rato

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
target: Desprazamento co rato.

en: Mouse-manipulation
target: Manexo do rato

en: move a piece
target: Mover unha peza

en: move after preceding
target: Mover até despois do anterior

en: move and resize windows
target: Mover e organizar as súas xanelas.

en: move file system
target: mover o sistema de ficheiros

en: move handle
target: Mover a asa

en: move nodes
target: Mover os nodos

en: move partition to the left
target: mover a partición á esquerda

en: move partition to the right
target: mover a partición á dereita

en: move photos
target: Mover fotos

en: move set
target: Mover conxunto

en: move tab down
target: Baixar a lapela

en: move tab up
target: Subir a lapela

en: move to new window
target: Mover a unha nova xanela

en: move tracks
target: Mover pistas

en: movement direction
target: Dirección do Movemento

en: movie files
target: Ficheiros de película

en: moving images
target: Imaxes en movemento

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Capa III

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
target: muz malal

en: multi edit mode
target: Modo de edición múltiple

en: multi thumbnail
target: Varias iconas

en: multi-tool mode
target: Modo de ferramenta múltiple

en: multicolumn cells
target: Celas multicoluna

en: multiline string
target: Cadea multiliña

en: multiplayer options
target: volver

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
target: Múltiplas seleccións

en: multiple file buffers
target: Múltiples ficheiros

en: multiple number
target: múltiplo

en: multiple plots
target: Gráficas múltiples

en: multiple sources
target: Múltiples fontes

en: multiple statements
target: Múltiplas sentencias

en: multisession mode
target: Modo de sesión múltiple

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
target: Colonia de cogomelos

en: music track
target: Pista de música

en: MusicBrainz server
target: Servidor MusicBrainz

en: mute output
target: Silenciar altavoces

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: silenciado

en: muxer
target: multiplexor

en: my tools
target: As miñas ferramentas

en: myposts
target: myposts   (as súas propias mensaxes)

en: name lookup failed
target: Produciuse un erro ao buscar o nome

note: #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Nomes e sinaturas

en: narrative
target: narrativa

en: narwhal
target: narval

en: natural image size
target: Tamaño natural das imaxes

en: nautic
target: náutico

en: nemiver project
target: proxecto nemiver

en: nepomuk collection
target: Colección de Nepomuk

en: nepomuk semantic desktop
target: Escritorio semántico Nepomuk

en: nesting level
target: Nivel de aniñamento

note: module: auction
en: net margin
target: Marxe neta

note: module: auction
en: net revenue
target: Ingreso neto

en: net worth forecast
target: Prognóstico do valor neto

en: netscape plugins
target: Engadidos de Netscape

en: network outlet
target: roseta

en: network password
target: Contrasinal de rede

en: network request
target: Solicitude de rede

en: network timeout
target: Tempo de espera de rede superado

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Ferramentas de rede

en: new &group
target: novo &grupo

en: new aggregate
target: novo agregado

en: new alarm
target: Nova alarma

en: new and updated levels
target: Niveis novos e actualizados

en: new automatic playlist
target: Nova lista de reproducción automática

en: new cast
target: novo cast

en: new check constraint
target: Nova Restricción Control de validación

en: new comparison
target: Nova comparación

en: new conference
target: Nova conferencia

en: new conversion
target: nova conversión

en: new element node
target: Novo nodo

en: new environment variable
target: Nova variábel de contorna

en: new foreign key
target: nova chave allea

en: new from template
target: Novo a partir dun modelo

en: new graph
target: novo gráfico

en: new group role
target: Novo Rol de Grupo

en: new hierarchy
target: Nova xerarquía

en: new host name
target: Nome do novo Host

en: new instant message
target: Nova mensaxe instantánea

en: new job
target: novo traballo

en: new LaTeX document
target: Documento LaTeX novo

en: new login role
target: Nova Rol de Inicio de sesión

en: new mail folders
target: Novos cartafoles de correo

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
target: Novas mensaxes de correo

en: new node
target: novo nodo

en: new operator class
target: Nova Clase de Operador.

en: new procedure
target: novo procedimento

en: new satellites
target: Novos satélites

en: new schema
target: novo esquema

en: new seed
target: Semente nova

en: new sentence
target: Frase nova

en: new sequence
target: nova secuencia

en: new single message
target: Mensaxe nova

en: new slony-i cluster
target: novo cluster slony-i

en: new smart library
target: nova biblioteca intelixente

en: new step
target: novo paso

en: new tablespace
target: Novo Espacio de Táboas

en: new trigger function
target: nova función disparador

en: new wi-fi network
target: Rede sen fíos nova

en: NewName
target: NovoNome

en: news sources
target: Fontes de novas

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
target: Esqueleto maldito

en: no artist
target: Ningún artista

en: no books selected
target: Non se seleccionou ningún libro

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
target: Sen bordos

en: no colors allowed
target: non se permiten cores

en: no command given
target: Non se indicou ningunha orde

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
target: Sen dependencias

en: no device configured
target: Non hai ningún dispositivo configurado

en: no disks selected
target: Non hai ningún disco seleccionado

en: no display
target: Ningunha pantalla

en: no filename given
target: Non se forneceu un nome de ficheiro

en: no formatting
target: Sen formato

en: no frames
target: Sen marcos

en: no gradients
target: Sen degradados

en: no hint available
target: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel

en: no institution
target: Sen entidade

en: no internet connection
target: Sen conexión á Internet

note: module: auction
en: no invoice address
target: Non existe enderezo de factura

en: no issues
target: Sen incidencias

en: no medium found
target: Non se atopou o medio

en: no objects selected
target: Non hai obxectos seleccionados

en: no option
target: ningunha opción

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
target: Sen esfera

en: no password set
target: Non ten contrasinal

en: no patterns available
target: Non hai patróns dispoñibles

en: no playing
target: Sen reprodución

en: no remote selected
target: Non se seleccionou ningún servidor remoto

en: no rounding
target: Sen redondamento

en: no rule selected
target: non seleccionou ningunha regra

en: no secret key
target: non hai chave secreta

en: no settings available
target: Non hai opcións dispoñíbeis

en: no sounds
target: Sen sons

en: no suitable formats
target: Non hai formatos axeitados

en: no sync
target: Non sincronizar

en: no TLS/SSL
target: Non TLS/SSL

en: no track playing
target: Non se está a reproducir ningunha pista

en: no unread items
target: Non hai artigos non lidos

en: no value available
target: Non está dispoñíbel o valor

en: no view
target: Sen vista

en: no windows
target: Sen xanelas

en: node not found
target: Nodo non atopado

en: noise floor
target: Límite inferior de ruído

en: nominal bitrate
target: taxa de bits nominal

en: non-proportional
target: Non proporcional

en: nope
target: negativo

en: normal color
target: Cor normal

en: norsk
target: noruego

en: not a tty
target: non é unha tty

en: not currently running
target: No se está a executar agora

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Non documentado

en: not enough content
target: Conteúdo insuficiente

note: module: anonymization
en: not existing
target: non existente

en: not flagged
target: non marcado

en: not processed
target: non procesado

en: note conflict
target: Conflito entre notas

en: note key
target: Clave da nota

en: note of the day
target: Nota do día

en: note|n
target: nota|n

en: nothing found
target: Non se atopou nada

en: notification icon options
target: Opcións da icona de notificación

en: notification popups
target: Notificacións emerxentes

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
target: nova escocia

en: number of axes
target: Número de eixos

en: number of equations
target: Número de ecuacións

note: module: base
en: number of modules
target: Número de módulos

en: number of options
target: Número de opcións

en: number of slides
target: Número de diapositivas

en: number of soldiers
target: Número de soldados

note: #-#-#-#-#  305 (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Songs
en: number of songs
target: Número de cancións

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Número de envíos concomitantes

note: module: base module: account_sequence
en: number padding
target: Número de enchido

en: numbered array of equations
target: Conxunto de ecuacións numeradas

en: numbered equation
target: Ecuación numerada

en: numerical summary
target: Resumo numérico

en: O&pen
target: &abrir

note: module: auction
en: object category
target: Categoría obxecto

note: module: auction
en: object price
target: Prezo obxecto

en: object to path
target: Obxecto a camiño

en: objective function
target: Función obxetivo

en: official rules
target: Regras oficiais

en: offline buddies
target: Contactos desconectados

en: offline icon
target: Icona de desconectado

en: offscreen window
target: Xanela fora da pantalla

en: oilify
target: Pintura ao óleo

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: Mina vella

en: OLS model
target: Modelo MCO

en: ONIX archive
target: Arquivo de ONIX

en: online resources
target: Recursos en liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
target: Fonte de cotizacións da rede

en: online sources
target: Recursos en liña

en: opacity levels
target: Niveis de Opacidade

en: open a directory
target: Abrir un novo directório

en: open a torrent
target: Abrir un torrent

en: open an existing document
target: Abrir un documento existente

en: open another file
target: Abrir outro ficheiro

en: open catalog
target: Abrir catálogo

en: open dialog window
target: Abrir diálogos en:

en: open externally
target: Abrir externamente

note: module: audittrail
en: open logs
target: Abrir rexistros

en: open new window
target: Abrir unha nova xanela

en: open profile
target: abrir perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Abrir o informe

en: open selected file
target: Abrir o ficheiro seleccionado

en: open the documentation
target: Abrir a documentación

en: open torrent file
target: Abrir un ficheiro de torrente

en: opened connections
target: Conexións abertas

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
target: Deseñador de Informer de OpenERP

en: OpenGL image viewer
target: Visor de imaxes OpenGL

en: opening book
target: abrindo libro

en: opening failed
target: Fallou ao abrir

en: operation not possible
target: Operación non posíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
target: Tipos de operacións

en: optional information
target: Información opcional

en: orbit lines
target: Liñas orbitais

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: Orco líder

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
target: Orco xamán

note: module: delivery
en: order date
target: Data do pedido

en: organic
target: orgánico

en: original dimensions
target: Dimensións orixinais

en: outbound proxy
target: Proxy de saída

en: outer radius
target: Radio exterior

en: outline shape
target: Forma do contorno

en: output charset
target: Conxunto de caracteres da saída

en: output collection
target: Recollida da saída

en: output function
target: función saída

en: output level
target: Nivel de saída

en: output width
target: Largura da saída

en: over-exposure indicator
target: Indicador de sobreexposición

en: oversample
target: sobremostraxe

en: overwrite image
target: Sobreescribir imaxe

en: overwrite warning
target: Advertencia de sobrescritura de ficheiros

en: own size
target: Tamaño propio

en: owner name
target: Nome do propietario

en: P-value
target: Valor p:

en: p-values in brackets
target: Entre corchetes os valores p

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Empaquetar fiestra para a dereita

en: page description
target: Descrición da páxina

note: Error when creating new page
en: page exists
target: A páxina xa existe

en: page history
target: Historial da páxina

en: page loaded
target: Páxina cargada

en: page side to scan
target: Cara da páxina a escanear

en: paint color
target: Cor da pintura

en: palette selection
target: Selección de paleta

en: palindromic years
target: Anos palíndromos

en: panel plot
target: Gráfica de panel

en: paper thickness
target: Groso do papel

en: parachutist
target: paracaidista

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
target: categoría pai

en: parsing output
target: Analizando saída

en: partial file
target: ficheiro parcial

en: partition editor
target: Editor de particións

note: module: account_payment
en: partner currency
target: Moeda da empresa

en: past developers
target: Últimos desenvolvedores

en: paste color
target: Pegar cor

en: paste files
target: Pegar ficheiros

en: paste objects from clipboard
target: Pegar os obxectos do portapapeis

en: paste selected text
target: Pegar texto seleccionado

en: paste selection
target: Pegar a selección

en: paste style
target: Pegar o estilo

en: paste text from clipboard
target: Pega texto dende o portapapeis

note: [then]
en: patch of forest
target: Anaco de bosque

en: Patter_n
target: Patró_n

note: module: auction
en: pay objects
target: Pagar obxectos

en: payee creation
target: Creación de beneficiario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
target: Conta de gasto

note: module: account_payment
en: payment line
target: Liña de pago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment method
target: Método de pagamento

note: module: account_payment
en: payment orders
target: Ordes de pagamento

en: PDF mod
target: PDF Mod

note: module: document
en: PDF report
target: Informe PDF

en: peacock
target: pavo

en: pebble
target: grava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
target: Cambios pendentes

en: percussion instruments
target: Instrumentos de percusión preferidos

en: perfect octave
target: oitava xusta

en: perform action
target: Realizar acción

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
target: Mellor resultado

en: performance tuning
target: OptimizaciÃÂ³n do Rendemento

en: personal certificate
target: Certificado persoal

en: personal GIMP directory
target: Directorio persoal do GIMP

en: personal templates
target: Plantillas persoais

en: perspective adjustment
target: Axuste da perspectiva

en: perspective transformation
target: Transformación de perspectiva

en: pestle
target: pilón

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
target: petrifica

note: ask the user to import photos
en: photo import
target: Importar fotos

en: photo manager
target: Xestor de fotos

en: PHP script
target: Script de PHP

en: PicasaWeb uploader
target: Cargador para PicasaWeb

en: pick a color from a dialog
target: Escoller unha cor dende un diálogo

en: picker dialog
target: Diálogo de selección

en: piggery
target: cortello

en: PIN options
target: Opcións do PIN

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
target: Tempo ata dar por imposíbel unha conexión.

en: pinned notes
target: Notas fixadas

en: pinpoint
target: punto

note: Application caption
en: pioneers editor
target: Editor de Pioneiros

en: pipe failed
target: Fallo na canalización

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: pirk
target: pirco

en: pitch name language
target: Idioma das notas

en: PIX firewall
target: Devasa PIX

en: pixel format
target: Formato do píxel

en: pixmap directory
target: Directorio de mapa de píxeles

en: plain text files
target: Ficheiros de Texto Plano

en: plane left
target: Plano á esquerda

en: planetary nebula
target: Nebulosa planetaria

en: play after
target: Reproducir despois de

en: play disc
target: Reproducir disco

en: play file
target: Reproducir un ficheiro

en: play the previous track
target: Reproducir a pista anterior

en: playback error
target: Erro de reprodución

en: playback start
target: Reprodución iniciada

en: player list
target: Lista de xogadores

en: player lost the game
target: Un xogador perdeu o xogo

en: playing a movie
target: Reproducindo un filme

en: please select a directory
target: Seleccione un directorio

en: please unpack part
target: Por favor, desempaquete a parte

en: plot format
target: Formato dos gráficos

en: plugin disabled
target: Engadido desactivado

en: plugin layout
target: disposicións

en: plugin settings
target: Configuracións do complemento

en: plugins list
target: Lista de Plugins

en: podcast downloads
target: Descargas de podcast

en: podcast selected
target: podcast seleccionado

en: poetry
target: poesía

en: pointer capture
target: Captura do punteiro

en: pointer information
target: Información do punteiro

en: pointer motion
target: Movemento do punteiro

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
target: Puntos precisados para gañar

en: polymorphic
target: polimorfo

en: pooled OLS
target: MCO combinados

en: POP before SMTP
target: POP antes de SMTP

en: popular URLs
target: URL populares

en: portable players
target: Reprodutores portátiles

en: porting to KDE4
target: Porte a KDE4

en: ports to listen
target: Portos onde escoitar

en: position marker
target: Marcador de Posición

en: position set
target: Definición de posición

note: [then]
en: possessed garak
target: Garan posuído

en: possible divisors
target: Posíbeis divisores

en: post date
target: Data de asento

en: postarmies
target: post exércitos

en: PostgreSQL version
target: Versión PostgreSQL

note: Vegetables
en: potato
target: pataca

en: pottery
target: olería

en: power station
target: central eléctrica

en: PPI
target: PPP

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
target: Pr_eferencias

note: module: account_budget
en: practical amount
target: importe real

en: practice money usage
target: Practica o uso do diñeiro

en: Pre-amp
target: preeamplificazón

en: pre-fail
target: prefallo

en: Pre-formatted
target: preformatado

en: predefined animation
target: Animación predefinida

en: predefined field
target: Campo predefinido

en: preferred contact
target: Contacto preferido

note: module: account_payment
en: preferred date
target: Data preferida

en: preferred encoding
target: Codificación preferida

en: preferred theme
target: Tema preferido

en: premature end of file
target: remate prematuro do ficheiro

en: preparing slideshow
target: A preparar a presentación

en: preserve black
target: Conservar o negro

en: preserve file permissions
target: Preservar permisos do ficheiro

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Conservar as horas

en: pressed button
target: Botón premido

en: prevent duplicates
target: Impedir duplicados

en: previous chapter/movie
target: Capítulo/Filme anterior

en: previous conflict
target: Conflito anterior

en: previous results
target: Resultados anteriores

en: previous tool
target: Ferramenta anterior

en: Prim's algorithm
target: Algoritmo de Prim

en: primary address book
target: Axenda de enderezos primaria

en: primary calendar
target: Calendario principal

en: primary memo list
target: Lista de notas principal

en: primary shortcut
target: Tecla rápida primaria

en: primary task list
target: Lista de tarefas principal

en: print assistant
target: Asistente de impresión

en: print debug information
target: Imprimir información de depuración

en: print images
target: Imprimir imaxes

en: print metadata
target: Imprimir os metadatos

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
target: Imprimir receita

en: print syntax highlighting
target: Imprimir o realce de sintaxe

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-web-photo.po.master)  #-#-#-#-# Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
target: IMPRESORA

en: printer mode
target: Modo de impresora

en: printing a booklet
target: Imprimir un pasquín

en: printing error
target: Erro de Impresión

en: printing mode
target: Modo de impresión

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
target: Imprimir nun ficheiro

en: priority level
target: Nivel de prioridade

en: private project
target: Proxecto privado

en: prnt scrn
target: imp pant

en: process items
target: Procesar os elementos

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
target: Modelo de Producto

en: profile description
target: Descrición do perfil

en: profile list
target: Lista dos perfís

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
target: Tipo de perfil

en: program files
target: Ficheiros do programa

en: project admin
target: Administrador do proxecto

en: project features
target: Características do proxecto

en: project management application
target: Aplicación para xestionar proxectos

en: prompt before overwrite
target: Preguntar antes de sobrescribir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
target: Adestramento da pronuncia

en: property description
target: Descrición da propiedade

en: protection from deletion
target: Protección de Borrado

en: provider name
target: Nome do Proveedor

en: provider to use
target: Provedor a usar

note: [value]
en: provincial guard
target: Garda provincial

en: public album
target: Álbum público

en: public domain
target: dominio público

en: public web directory
target: Directorio web Público

en: publication options
target: Opcións de publicación

en: publish mode
target: Modo publicación

en: publish year
target: Ano de publicación

en: pulse step
target: Paso de pulso

en: PulseAudio sound server
target: Servidor de son PulseAudio

en: purchased music
target: Música mercada

en: put bottom
target: Colocar abaixo

en: put top
target: Colocar no Cimo

en: PuTTY sessions
target: Sesións de PuTTY

en: python scripts
target: Scripts en Python

en: QIF files
target: Ficheiros QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
target: Editor de perfil QIF

note: module: account
en: qty
target: cantidade

en: quarantine
target: corentena

en: quarantined
target: En corentena

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: quarter note
target: negra

en: query results
target: Resultados da Consulta

en: queue items
target: Cola de Artigos

en: quick buttons
target: Botóns rápidos

en: quick find
target: Procura rápida

en: quick insert
target: Inserción rápida

note: plugin name
en: quick note
target: Nota rápida

en: quick reference
target: Referencia rápida

en: quick translate
target: Tradución rápida

en: quicksearch match
target: Procura rápida coincidente

en: quicksearch non-match
target: Procura rápida non coincidente

en: quieter
target: Máis silencioso

en: quit X-CD-Roast
target: Sair do X-CD-Roast

en: quits orca
target: Sae do Orca

en: R_ed
target: V_ermello

en: radio action
target: Acción de opción

en: radio name
target: Nome da Emisora

en: radio plugin
target: Engadido de radio

en: radio streams
target: Fluxos de Radio

en: RAID arrays
target: Matrices de RAID

en: rain drops
target: Pingas de chuvia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Elevar grupo

en: raise to top
target: Elevar á cima

en: raster graphics
target: Gráficos raster

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: ratheln
target: raden

en: RAW converter
target: Conversor de RAW

en: RAW developer
target: Desenvolvedor RAW

en: raw file
target: ficheiro raw

en: Re-evaluate all
target: Avaliar todo de novo

en: reached the end of the document
target: Chegouse o final do documento

en: reaction delay
target: Retardo de reacción

note: module: base
en: read access
target: Acceso de lectura

en: read config file
target: Ler arquivo de configuración

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Taxa de erros de lectura

en: read metadata from files
target: Ler os metadatos dos ficheiros

en: ready to start
target: Listo para comezar

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
target: Marxe real

en: realloc failed
target: fallou o realloc

en: rebuild all thumbnails
target: Reconstruír todas as miniaturas

en: rebuild thumbnails
target: Reconstruír as miniaturas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
target: Reincorporar unidades

en: receive dialog
target: Diálogo de recepción

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
target: Recibíronse datos incorrectos

en: recent clipboards
target: Portapapeis recentes

en: recent favorites
target: Favoritos recentes

en: recent history
target: Historial recente

en: recent messages
target: Mensaxes recentes

en: receptacle
target: receptáculo

en: receptivity
target: receptividade

en: recipe title
target: Nome da receita

en: reclaim memory
target: Recuperar memoria

en: recolor
target: Volver a colorar

note: module: account
en: reconcile entries
target: Conciliar asentos

en: record sound
target: Grabar son

en: record type
target: Tipo de rexistro

en: recording macro
target: Grabando macro

en: recording schedule
target: Programa de gravación

en: recursive symbolic link
target: Ligazón simbólica recursiva

en: Red-eye
target: Ollos vermellos

en: redial
target: remarcar

en: redisplay
target: redebuxar

en: redraw display
target: Debuxar de novo a pantalla

en: reduce JPEG artifacts
target: Reducir os artefactos JPEG

en: reduce texturing
target: Reducir a texturación

en: reduce uniform noise
target: Reducir o ruído uniforme

en: reference mode
target: Modo referencia

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Campo referenciado

en: reflectivity
target: reflectividade

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Actualizar todo

en: refresh data
target: Refrescar datos

note: i18n: file: window.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_refresh_devices) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
target: Actualizar a lista de dispositivos

en: refresh project tree
target: Actualizar a árbore do proxecto

en: register for a new account
target: Rexistrar unha nova conta

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: Rexistrar función

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Rexeitando traballos

note: module: base_module_doc_rst
en: relationship graph
target: Gráfico de Relación

en: reload configuration file
target: Recargar o ficheiro de configuración

note: module: account
en: remaining partners
target: Empresas remanentes

en: remote debugging server
target: Servidor de depuración remoto

en: remote display
target: Pantalla remota

en: remote IMAP folder
target: Cartafol IMAP remoto

en: remote IMAP mailbox
target: Caixa de correo IMAP remota

en: remote IMAP subfolder
target: Subcartafol IMAP remoto

en: remote services
target: servizos remotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
target: URL remoto

en: remote view
target: Vista remota

en: remove a comment
target: Eliminar un comentario

en: remove a tab
target: Pechar unha lapela

en: remove all bookmarks
target: Eliminar todos os marcadores

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
target: Retirar todos os puntos de interrupción

en: remove all tags
target: Retirar todas as etiquetas

en: remove calendar
target: Eliminar o calendario

en: remove command
target: Eliminar a orde

en: remove controller
target: Eliminar o controlador

en: remove formatting
target: Retirar o formatado

en: remove markers
target: Eliminar marcadores

en: remove metadata
target: Eliminar os metadatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
target: Eliminar o orixinal

en: remove red-eye
target: Eliminar os ollos vermellos

en: remove resource
target: Eliminar recurso

en: remove selection
target: Borrar a selección

en: remove shortcut
target: Retirar atallo

en: remove stash
target: Quitar reserva

en: remove track
target: Suprimir pista

en: remove trailing whitespace
target: Eliminar espacios ao final

en: removing contact
target: Retirando o contacto

en: Rena_me
target: _renomear...

en: rename column
target: Mudar o nome da columna

en: rename error
target: Erro ao renomear

en: rename version
target: Renomear a versión

en: rename window
target: Renomear ventá

en: renaming files
target: renomeando ficheiros

en: renumber frames
target: Renumerar os fotogramas

en: repeat both
target: Repetición dobre

en: repeater
target: repetidor

en: replace a string
target: Substituír unha cadea

en: replace all matches
target: Substituír todas as coincidencias

en: replace the existing file
target: Substituír o ficheiro xa existente

en: replace word
target: Substituír a Palabra

en: replicate segment
target: Replicar segmento

en: replicate selection
target: Replicar selección

en: replicated
target: replicado

en: reply to a message
target: responder a unha mensaxe

en: repopulate
target: repoboar

en: report issue
target: Informar do asunto

en: report layout
target: Distribución do informe

en: report title
target: Título do Informe

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
target: República do Congo

en: requested font
target: Tipo de Letra Pedido

en: require approval
target: Precisa a aprobación

en: require SSL
target: Requirir SSL

en: requires additional software
target: require software adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
target: reiniciar

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
target: Rescata ao sarxento.

en: reset the terminal
target: Restaurar o terminal

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
target: Volver ao comezo

en: reset tree
target: Restabelecer árbore

en: reset zoom
target: Desfacer a ampliación

en: resizable text areas
target: Áreas de texto retamañábeis

en: resize canvas
target: Redimensionar o lenzo

en: resize info
target: Información de Redimensionado

en: resolving address
target: Resolvendo enderezo

en: resource share
target: Compartición de recursos

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
target: Reiniciar o computador

en: restart evolution
target: Reiniciar o Evolution

en: restart simond
target: reiniciar simond

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1070 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Reiniciar a orde

en: restart window maker
target: reiniciar window maker

en: restart/cancel/edit a job
target: Reiniciar/cancelar/editar un traballo

en: restore backup
target: Repor a copia de seguridade

en: restore index
target: Restabelecer o índice

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
target: Restaurar ficheiros

en: restricted trend
target: Tendencia restrinxida

en: results table
target: Táboa de resultados

note: module: base
en: retailers
target: Venda polo miúdo

en: retrieving keys
target: Obter chaves

note: module: event_project
en: retro-planning
target: planificación-retro

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: De volta á vila

en: returns from away
target: Deixa de estar ausente

en: reunion
target: reunión

en: reverse DNS
target: DNS inverso

en: reverse geocoding
target: Codificación xeográfica inversa

en: reverse time
target: Inverte-lo Tempo

en: revert to original
target: Volver ao orixinal

en: review suggestions
target: Revisar as suxestións

en: RGB colorspace
target: Espazo de cores RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
target: Acoplar á dereita

en: right half
target: Metade dereita

en: right header
target: cabezallo_direito

en: right indent
target: Indentación á direita

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: paréntese dereita

en: right plugin view
target: Vista dereita de complementos

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Banda táctil dereita

en: right vertical
target: Vertical dereita

en: Right-click menu
target: Menú do botón dereito

note: module: base
en: Right-to-Left
target: Dereita a esquerda

en: rights management
target: Xestión de dereitos

en: ring radius
target: raio atómico

en: ring shadows
target: Sombras dos Aneis

en: rings chart
target: Gráfico de aneis

en: ripper
target: extractor

en: river encampment
target: Campamento do río

note: [event]
en: river telfar
target: río telfar

note: module: base
en: RML header
target: Cabeceira RML

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
target: Cova rochosa

en: rocket ready
target: foguete listo

en: rolling back
target: Estase a regresar

en: rotatable
target: rotábel

en: rotated left
target: Xirada á esquerda

en: rotated right
target: Xirada á dereita

en: route switch processor
target: Procesador de conmutación de ruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
target: Número de ruta

en: row color
target: Cor da fila

en: row not found
target: Non se atopou a fila

en: royal family
target: Familia real

en: RPM spec
target: Especificación de RPM

en: RTF document
target: documento RTF

en: RTP depayloader
target: decodificador RTP

en: RTP payloader
target: codificador RTP

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #-#-#-#-#  1562 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: ruined castle
target: Castelo en ruínas

en: rules hint
target: Suxestión das regras

en: run faster
target: Mostrar máis apresa

en: run mode
target: Modo de execución

en: run period
target: Periodo de execución

en: run scripts
target: Executar scripts

en: run software
target: Executar software

en: running game
target: Xogo actual

en: running LilyPond
target: Executando LilyPond

en: running man
target: Home correndo

en: runs test
target: Proba de rachas

en: s left
target: quedan  s

en: S&kip
target: &ignorar

en: S&top
target: De&ter

en: S_cript
target: script

en: S_heet
target: _folla

note: The Swap button
en: S_wap
target: Inter_cambiar

en: S_witch user
target: C_ambiar usuario

note: [attack]: type=blade
en: saber
target: sabre

en: safe for now
target: A salvo de momento

en: safe protocols
target: Protocolos seguros

en: sagittarius
target: saxitario

note: module: crm
en: sales purchase
target: compra vendas

en: sample rates
target: Frecuencias de mostraxe

en: satellites configuration
target: Configuración de Satélites

en: save &template
target: Gardar &modelo

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
target: Gardar unha definición

en: save and exit
target: Gardar e saír

en: save as POV-Ray
target: Gardar coma POV-Ray

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Gardar como vCard

en: save calendar
target: Gardar o calendario

en: save catalog
target: Gardar o catálogo

en: save channel
target: Gardar canle

en: save commands
target: Gardar as instrucións

en: save current search
target: Gardar a busca actual

en: save current session
target: Gardar a sesión actual

en: save database
target: Gardar base de datos

en: save debug log
target: Gardar rexistro de depuración

en: save details
target: Gardar os detalles

en: save diagram
target: gardar diagrama

en: save gallery
target: Gardar galería

en: save macro
target: Gardar macro

en: save output
target: Gardar saída

en: save passphrase
target: Gardar o contrasinal

en: save patch
target: Gardar parche

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Gardar perfil como

en: save results
target: Gardar os resultados

en: save the map
target: Gardar o mapa

en: save URL
target: Gardar URL

note: dialog title
en: save version
target: Gardar versión

en: saving a project
target: Gardar un proxecto

note: create dialog box
en: saving data
target: Gardando os datos

en: saving options
target: Gardar configuración

en: Sc_ale
target: Esc_ala

en: scale handle
target: Asa de escala

en: scale type
target: Tipo de escala

en: scaled frequency
target: Frecuencia escalada

en: scaling algorithm
target: Algoritmo de ampliación

en: scan a folder
target: Analizar un cartafol

en: scan home folder
target: Analizar o cartafol persoal

en: scan remote folder
target: Analizar cartafol remoto

en: scan source
target: Orixe de escaneo

en: scanning mode
target: Modo de análise

en: scattered clouds
target: Pouco anubrado

en: SCENE
target: CENA

en: scene capture type
target: Tipo de captura da escena

en: scheduled tasks
target: Tarefas planificadas

en: scheme not supported
target: Esquema non soportado

en: scorpius
target: escorpión

en: scrap
target: fragmento

en: scratch pad
target: borrador

en: screenshot saved
target: Gardouse a captura de pantalla

en: scribble
target: anotacións

en: script done
target: Guión executado

en: script manager
target: Xestor de scripts

en: script-fu error
target: erro script-fu

en: scroll on output
target: Desprazar con saída

en: scroll speed
target: Velocidade de desprazamento

en: scrollbar type
target: Tipo de barra de desprazamento

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
target: liorta

en: SD/MMC
target: SD/MMD

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
target: Serpe mariña

en: search and indexing
target: Busca e indexación

en: search button
target: botón buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
target: Buscar ficheiro

en: search for podcasts
target: Buscar podcasts

en: search google
target: Buscar en Google

note: TRANSLATORS: searching by a specific group i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
target: Buscar grupo

en: search hidden files
target: Buscar ficheiros agochados

en: search images
target: Buscar imaxes

en: search keyword
target: Procurar unha palabra chave

en: search with tracker
target: Buscar con Tracker

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
target: Buscar nas súas notas

en: searching for devices
target: Buscando dispositivos

en: searching the internet archive
target: Buscando en Internet Archive

en: secret mission
target: Misión secreta

en: secret subkey
target: Subchave segreda

en: section cell
target: Cela de sección

en: section menu
target: Menú de sección

en: security type
target: Tipo de seguranza

en: seek forward
target: avanzar

en: select a background image
target: Seleccione unha imaxe de fondo

en: select a destination
target: Seleccione un destinatario

en: select a layout
target: Seleccione a disposición

en: select a resource
target: Seleccione un recurso

en: select a service
target: Seleccione un servizo

en: select a sound file
target: Seleccionar un ficheiro de son

en: select album
target: Escoller un álbum

en: select all items
target: Seleccionar todos os elementos

en: select an animation
target: Seleccionar unha animación

en: select another font
target: Escoller outro tipo de letra

en: select background image
target: Seleccionar unha imaxe de fondo

note: the frame
en: select by color
target: Seleccionar por cor

en: select controls
target: Seleccionar controis

en: select disc to copy
target: Seleccione o disco para copiar

en: select failed
target: selección fallada

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
target: Seleccionar xogo

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
target: Seleccione unha chave

en: select matching
target: Seleccionar as coincidencias

en: select package
target: Seleccionar paquete

en: select playlist
target: Seleccione unha lista de reprodución

en: select public key
target: Escolla a chave pública

en: SELECT script
target: arquivo de comandos SELECT

en: select size
target: Escoller o tamaño

en: select text subtitles
target: Seleccionar subtítulos de texto

en: select the reference
target: Selecione a referencia

en: select to line
target: Seleccionar ata a liña

en: select type
target: Seleccionar tipo

en: selected color scheme
target: Seleccionar cor

en: selected text color
target: Cor do texto seleccionado

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
target: Criterios de selección

en: selection end
target: Fin da selección

en: selection equation
target: Ecuación de selección

en: selection length
target: Lonxitude da selección

en: send armies
target: Enviar exércitos

en: send file by mail
target: Enviar o ficheiro por correo

en: send keep-alive packets
target: Enviar paquetes de mantemento de actividade

en: send standby command
target: Enviar orde de modo de espera

note: i18n: file: src/klog.ui:2207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLSentcheckBox)
en: send the QSL
target: Enviar QSL

en: sensors plugin
target: Engadido de sensores

en: sent a message
target: Enviar unha mensaxe

en: sentry
target: Posto de garda

en: separator item
target: Elemento separador

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
target: sarxento dustra

en: serpens
target: serpente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
target: Contrasinais do servidor

en: server unexpectedly disconnected
target: O servidor desconectouse inesperadamente

en: session import
target: Importación de sesión

en: session to start
target: Sesión para iniciar

en: set a password now
target: Estabelecer un contrasinal agora

en: set color depth
target: Estabelecer a profundidade da cor

en: set debug level
target: Definir o nivel de depuración

en: set expiration date
target: Definir a data de caducidade

en: set fill color
target: Definir a cor do recheo

en: set filter
target: Estabelecer o filtro

note: Set mask
en: set mask
target: Definir máscara

en: set page size
target: Configurar o tamaño da páxina

en: set precision
target: Definir a precisión

en: set preference list
target: estabrece-la lista de preferencias

en: set skip
target: aplicar

en: set stroke color
target: Definir a cor do trazo

en: set subtitle start
target: Estabelecer o inicio do subtítulo

en: set the dialog text
target: Configurar o diálogo do texto

en: set the terminal title
target: Definir o título do terminal

en: set user info
target: Definir a información de usuario

en: set user limit
target: Establecer un límite de usuarios

en: SETTINGS
target: CONFIGURACIÓN

en: settings and preferences
target: Configuracións e preferencias

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
target: Configurar o campo de forzas

en: shaded state
target: Estado sombreado

en: shadow in
target: Sombra entrante

en: shadow opacity
target: Opacidade da Sombra

en: shanties
target: chabolas

en: share clipboard
target: Compartir portapapeis

en: share public folder
target: Compartir un cartafol público

en: share URL
target: Compartir URL

en: shares view
target: Vista de comparticións

en: sharing options
target: Opción de compartición

en: sheepfarm
target: curro

en: sheets and objects
target: Follas e Obxectos

en: shelf items
target: Elementos do Shelf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: Como unha Shell

en: shift+caps lock
target: Maiús+BloqMaiús

en: short label
target: Etiqueta curta

en: short log
target: Rexistro curto

note: i18n: file: src/klog.ui:633 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: short path
target: Paso curto

en: short title
target: Título breve

note: module: base
en: shortcut name
target: Nome da Ligazón

en: shoutcast radio
target: radio shoutcast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: Mostrar as accións

en: show all applications
target: Mostrar todos os aplicativos

en: show all files
target: Mostrar todos os ficheiros

en: show all headers
target: Mostrar todas as cabeceiras

en: show all photos
target: Amosar todas as fotos

en: show all tracks
target: Mostrar todas as pistas

en: show birthday
target: Mostrar o aniversario

en: show close buttons
target: Mostrar botóns de pechar

en: show commands
target: Mostrar comandos

en: show CPU frequency
target: Mostrar a frecuencia da CPU

en: show debugging output
target: Mostrar a saída de depuración

en: show editor
target: Mostrar editor

en: show feed
target: Amosar a fonte

en: show items
target: Mostrar os ítens

en: show maps
target: Mostrar mapas

en: show markers
target: Amosa-los Marcadores

en: show modified
target: Mostrar modificados

en: show mouse
target: Mostrar rato

en: show notes menu
target: Mostrar o menú de notas

en: show on screen
target: Mostrar na pantalla

en: show outline
target: Mostrar o esquema

en: show sizes
target: Mostrar os tamaños

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
target: Mostrar a canción

en: show styles
target: Mostrar estilos

en: show temperature
target: Amosa temperatura

en: show the message tray
target: Mostrar a bandexa de mensaxes

en: show the palette
target: Mostrar a paleta

en: show transform handles
target: Mostrar as asas de transformación

en: show window title
target: mostrar título fiestras

en: shut down the computer
target: Apagar o computador

en: shutdown the computer
target: Apagar o equipo

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
target: sidri

en: signal bindings
target: Asociación dos sinais

en: signals and callbacks
target: Sinais e contrachamadas

en: signature expires
target: A sinatura caduca o

en: silence threshold
target: Limiar de silencio

en: simon deactivated
target: desactivouse simon.

en: simple DirectMedia layer
target: Simple DirectMedia Layer

note: Title of scan window
en: simple scan
target: Escaner sinxelo

en: simplex
target: Unha cara

en: single artist
target: Artista individual

en: single line mode
target: Modo de liña única

note: The info vbox
en: SIOD output
target: Saida SIOD

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
target: sirena

en: SITE command
target: Comando SITE

en: site configuration
target: ConfiguraciÃÂ³n do sitio web

en: sitting woman
target: Muller sentada

en: sixteenth
target: décimo sexto

en: size unknown
target: Tamaño descoñecido

en: sketch mode
target: Modo de esbozo

en: skip blank cells
target: Saltar celas en branco

en: skip setup
target: Omitir a configuración

en: SKIPPING
target: OMITINDO

en: slideshow transitions
target: Transicións do diaporama

en: small straight
target: Secuencia curta

en: smaller text
target: Texto máis pequeno

en: smart home key
target: Tecla de 'smart home'

en: smart selection eraser
target: Inverter selección

en: smartcard driver
target: controlador da tarxeta intelixente

en: smoked meat
target: Carne afumada

en: smooth scaling
target: Escalado suave

note: module: auction
en: SMS send
target: Enviar SMS

en: smudge tool
target: Ferramenta tisnar

en: snap edge
target: Axustar ao bordo

en: snap to grids
target: Axustar ás grades

en: snap to objects
target: Axustar aos obxectos

en: snippets manager
target: Xestor de fragmentos

en: snubbed
target: ignorado

en: social network
target: Rede social

en: soft edges
target: Bordos suaves

en: soft focus
target: Foco suave

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
target: guión

en: softgoal
target: Meta débil

en: softness
target: suavidade

en: software categories
target: Categorías de software

en: software developer
target: Desenvolvedor de software

en: software log
target: Rexistro de Software

en: software requires
target: O software require

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: Preferencias da actualización de programas

en: solar system objects
target: Obxectos do Sistema Solar

en: solid black
target: Negro sólido

en: solution options
target: Opcións da solución

en: solve linear system
target: Resolve sistema linear

en: solve ODE
target: Resolve EDO

en: song format
target: Formato da canción

en: sort by modification time
target: Ordenar por data de modificación

en: sort messages
target: ordear mensaxes

en: sort selected
target: Ordenar os seleccionados

en: sort selection
target: ordenar a selección

en: sort the selected region
target: Ordenar a rexión seleccionada

en: sound preferences
target: Preferencias de son

en: sound recorder
target: Gravadora de son

en: sound setup
target: Configuración de son

en: source album
target: Álbum de orixe

en: source code files
target: Ficheiros de código fonte

note: module: base
en: source object
target: Obxecto de Orixe

en: source of the message
target: Fonte da mensaxe

en: source strings
target: cadeas orixe

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: Di&vidir

en: space after an ellipsis
target: Espazo despois dos puntos suspensivos

en: spaceflare
target: erupción

en: spaces to tabs
target: Espacios a tabuladores

en: spacing between columns
target: Espazamento entre columnas

en: spacing between rows
target: Espazamento entre filas

en: special tokens
target: Tokens especiais

en: specific header
target: Cabeceira determinada

en: specify geometry
target: Indicar xeometría

en: specular light
target: Luz especular

en: speex audio
target: son Speex

en: spike cleaner
target: Limpador de picos

en: split cut
target: Dividir e cortar

en: split delete
target: Dividir e eliminar

en: spoke ratio
target: Relación de aspecto

en: spread amount
target: Cantidade de esparexemento

en: SQL pane
target: Panel SQL

en: SSL certificate check
target: Comprobación do certificado SSL

en: SSL connection failed
target: Fallou a conexión SSL

en: SSL engine
target: Motor SSL

en: SSL mode
target: Modo SSL

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: estabilizar

en: staccato
target: picado

en: standard interface
target: central

en: standard objects
target: Obxectos estándar

en: standardized residual
target: erros estandarizados

en: start a presentation
target: Iniciar unha presentación

en: start a video conversation
target: Comezar unha conversa de vídeo

en: start as a service
target: Iniciar como un servizo

en: start audio call
target: Iniciar unha chamada de son

en: start content server
target: Iniciar o servidor de contidos

en: start editor
target: Iniciar o editor de mapas

en: start multisession
target: Comezar a multisesión

en: start new game
target: Iniciar un novo xogo

en: start position
target: Posición de inicio

en: start slideshow
target: Comezar a presentación

en: start the burning process
target: Comeza o proceso de gravación

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: start training
target: Iniciar o adestramento

en: start tutorial
target: Comezar a aprendizaxe

en: start video call
target: Iniciar unha chamada de vídeo

en: starting and stopping
target: Inicio e detención

en: starting file
target: Comezando ficheiro

en: starting sequence
target: Iniciando a secuencia

en: starting service
target: Iniciando o servizo

en: startup and exit
target: Início e Saída

en: startup notify
target: Notificación ó arranque

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: Inicio do Script

en: state/province
target: Estado/provincia

en: statement executed
target: Sentencia executada

en: static content
target: Contido estático

en: statistics plugin
target: Complemento de estatísticas.

en: status message text
target: texto da mensaxe de estado

note: * Status options *
en: status of players
target: Estado dos xogadores

en: status options
target: Opcións de estado

en: stencil sets
target: Paquetes de Figuras

en: step into instruction
target: Executar unha instrución

en: stepper sensitivity
target: Sensibilidade do paso a paso

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
target: estereotipo

en: stickiness
target: fixación

en: sticky notes import
target: Importar notas adhesivas

en: stock detail
target: Detalle de inventario

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
target: O ouro roubado

en: stop all torrents
target: Deter todos os torrents.

en: stop the alarm
target: Deter a alarma

en: stopped by signal
target: Detido co sinal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
target: Directorio de almacenaxe

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
target: Dereito cara a arriba

en: stretch image
target: Estirar a imaxe

en: string after
target: Cadea antes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: Coincidencia de textos

en: stun nearby enemies
target: Atorde aos inimigos próximos.

en: STUN port
target: Porto STUN

en: STUN server address
target: Enderezo do servidor STUN

en: style context
target: Contexto do estilo

en: stylize
target: estilizada

en: Su_bscribe
target: Su_bscribir

en: sub categories
target: subcategorías

note: module: base
en: subflow
target: subfluxo

en: subprogram
target: subprograma

en: subscribe to list
target: Subscribirse á rolda

en: subscribe to podcast
target: Subscribirse a un podcast

en: subscription properties
target: Propiedades da subscrición

en: subsection cell
target: Cela de subsección

en: subtitle font
target: Tipo de letra para os subtítulos

en: subtitle language
target: Idioma dos subtítulos

en: subtraction memory game
target: Xogo de memoria con restas

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: ÉXITO

en: successful transfers
target: Transferencias exitosas

en: sugar CRM
target: Sugar CRM

en: sulawesi utara
target: célebes setentrional

en: sulphur
target: xofre

en: superseeding
target: propagando

note: module: account
en: supplier refunds
target: Abono de proveedor

en: support warning
target: Aviso de asistencia

en: suppress space
target: Suprimir o espazo

en: surface height
target: Altura da superficie

en: surround echo
target: Eco envolvente

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
target: Fallou a suspensión

en: suspended by user
target: Suspendido polo usuario

en: suspension
target: suspensión

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
target: sustento

en: SVG shape
target: Forma SVG

en: switch between users
target: Trocar entre usuarios

en: switch symbol
target: Símbolo de conmutación

en: switch to sidebar
target: Cambiar á barra lateral

en: sybase replication server
target: Servidor de replicación Sybase

en: symbol database
target: Base de datos de símbolos

en: symbol names
target: Nome dos Símbolos

en: sync points
target: Puntos de sinc.

en: synchronization options
target: Opcións de sincronización

en: synchronize folders
target: Sincroniza cartafoles

en: syntax help
target: Axuda sintaxis

en: syringe
target: xeringa

en: system calls
target: Chamadas de sistema

en: system command
target: Orde de sistema

en: system data
target: Datos do sistema

en: system events
target: Eventos do sistema

en: system logger
target: Rexistrador do sistema

en: system task
target: Tarefa do sistema

en: T_itle
target: T_ítulo

en: Ta_gs
target: Eti_quetas

en: tab separated values
target: Valores separados por tabuladores

en: table column header
target: cabeceira de columna de táboa

en: table editor
target: Editor da táboa

en: table not found
target: Non se atopou a táboa

note: HTML Table Options
en: table options
target: Opcións da táboa

en: table row header
target: cabeceira de fila de táboa

en: table summary
target: Resumo da táboa

en: tables in database
target: Táboas na base de datos

en: tact generator
target: Xerador de tacto

en: tag creation
target: Creación de etiqueta

en: tag table
target: Táboa de etiquetas

en: TAGS
target: ETIQUETAS

en: tags found
target: Encontráronse etiquetas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
target: tairan

en: take notes
target: Tomar notas

en: take picture
target: Capturar imaxe

en: tali preferences
target: Preferencias do Tali

en: tape drive
target: Unidade de cinta

en: tar archives
target: Arquivos tar

en: target properties
target: Propiedades do destino

en: task browser
target: Explorador de tarefasb>

note: module: account
en: tax statement
target: Declaración de impostos

en: TCO
target: CTP

en: TCP/IP connection
target: Conexión TCP/IP

en: tearoff menu
target: menú desprazábel

en: telecommuter house
target: Casa de teleconmutador

en: telescope control
target: Control do telescopio

en: temperature of the drive
target: Temperatura da unidade

en: temperature unit
target: Unidade de temperatura

en: template functions
target: Funcións de modelo

en: template options
target: Opcións do modelo

en: temporary table
target: Táboa temporal

en: terminal plugin
target: Plugin de terminal

en: terminated by signal
target: terminado por sinal

en: terminology files
target: Ficheiros de terminoloxía

note: Type: select Choices
en: terrestrial
target: terrestre

en: tessellation type
target: Tipo de Teselación

en: test integrity
target: Comprobar a integridade

en: test translation
target: Comprobar a tradución

en: TeX DVI document
target: documento TeX DVI

en: text annotation
target: Anotación de texto

en: text conversations
target: Conversas de texto

en: text editors
target: Editores de texto

en: text filters
target: Filtros de texto

en: text outline
target: Bordo do texto

en: text renderer
target: Renderizador de texto

en: text replacement
target: Substitución de texto

en: text user interface
target: Interface de usuario de texto

en: TGA image
target: imaxe TGA

en: theme directory
target: Directorio do tema

en: theme version
target: Versión do tema

en: theora video
target: vídeo theora

en: thirteenth
target: décimo terceiro

en: thumbnail directory
target: Directorio de miniaturas

en: thunar file manager
target: Xestor de ficheiros Thunar

en: thunderbolt
target: lóstrego

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: treboada

en: tilda
target: til

en: tile grid
target: Rella de mosaico

en: time divisions
target: Divisións horarias

en: time now
target: Hora de agora

en: time offset
target: Desplazamento de Tempo

en: time playing
target: Tempo de reprodución

en: time rate
target: Taxa do tempo

en: time series plot
target: Gráfica de series temporais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: Tempo definido

en: time standard
target: Tempo normalizado

en: timer expired
target: Acabou o tempo

en: title cell
target: Cela de título

en: title foreground
target: Primeiro plano do título

en: TLS authentication
target: Autenticación TLS

en: TOC author
target: Autor Indice xeral

en: toggle action
target: Acción de estado

note: Name
en: toggle bold
target: Activar negra

en: toggle lock
target: Conmutar o bloqueo

en: toggle quick mask
target: Activar ou desactivar máscara rápida

en: toggle repeat
target: Conmutar a repetición

en: toggle selection
target: Cambiar a selección

en: toggle sidebar
target: Des/Activar a barra lateral

en: toggle window maximized
target: Trocar Maximizado da Fiestra

en: tomorrow morning
target: Mañá á mañá

en: tool name
target: Nome da ferramenta

en: tooltip format
target: Formato da mensaxe emerxente

en: tooltips help
target: Globos de axuda

en: top artists
target: Artistas preferidos

en: top center
target: Centro superior

en: torrent properties
target: Propiedades do torrent

en: torsion properties
target: Propiedades da torsión

en: TOTAL
target: total

note: module: auction
en: total price
target: Prezo total

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
target: Controis táctiles

en: track numbers
target: Números de pista

en: tracks with conflicts
target: Pistas con conflitos

en: tracks/cylinder
target: pistas/cilindro

en: traffic statistics
target: Estatísticas de tráfico

note: [attack]: type=impact
en: trample
target: patear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
target: Importe do asento

en: transaction file
target: Ficheiro de transacción

en: transactions by category
target: Asentos por categoría

en: transactions by payee
target: Asentos por beneficiario

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: Tránsito de Venus

en: translate messages
target: Traducir mensaxes

en: translation template
target: plantilla de tradución

en: translation tools
target: Ferramentas de tradución

note: module: base
en: translation value
target: Valor da Tradución

en: translator email
target: Correo electrónico do tradutor

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
target: trampeiro

en: treatment variable
target: Variable de tratamento

en: tree browser
target: Explorador en árbore

en: treemap chart
target: Gráfico de árbore

en: triangulum
target: triángulo

en: trill
target: trino

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: triplo clic

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: triton
target: tritón

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
target: A ponte do troll

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
target: Troll xefe

en: trout
target: troita

en: TSLS
target: MC2E

en: turn off bluetooth
target: Desactivar o Bluetooth

en: turn off the menubar
target: Desactivar a barra de menú

en: turn on the menubar
target: Activar a barra de menú

note: #-#-#-#-#  388 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: remuíño

en: twist
target: torsión

note: module: base
en: type fields
target: Tipo campos

en: type of view
target: Tipo de vista

en: typesetting
target: Configuración de escritura

en: ultralocrian
target: ultralocria

en: unable to add group
target: Non é posíbel engadir o grupo

en: unable to configure
target: Non é posíbel configurar

en: unable to create pipe
target: non foi psosíbel crear tubería

en: unable to create socket
target: Non é posíbel crear o conectador

en: unable to fork
target: non é posíbel realizar fork

en: unable to open document
target: Non é posíbel abrir o documento

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
target: Forzas dos non mortos

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
target: NON DEFINIDO

en: under-exposure indicator
target: Indicador de subexposición

en: underbar
target: subliñado

en: unexpected exception
target: Excepción non esperada

en: unfocus
target: desenfocar

en: unfold cube
target: Desdobrar cubo

en: unfollow
target: Non seguir

en: unicode category
target: categoría unicode

note: Unicode range values.
en: unicode range
target: Rango unicode

en: unidle
target: activo

en: unignore
target: Non ignorar

en: uninterruptible
target: ininterrompíbel

en: unit converter
target: Conversor de unidades

en: UNIX socket
target: Conectador UNIX

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
target: Era descoñecida

en: unknown filetype
target: Tipo de arquivo descoñecido

en: unknown scenario
target: Escenario descoñecido

en: unknown SCSI
target: SCSI descoñecido

en: unlink contacts
target: Desligar contactos

en: unlink task
target: Desligar tarefa

en: unmap
target: desvincular

en: unmerging
target: Desfacendo a combinación

en: unordered list
target: Lista non ordenada

en: unpin
target: quitar

en: unplayed episodes
target: Episodios non reproducidos

en: unread item
target: artigo non lido

note: module: account
en: unreconciliate transactions
target: Romper conciliación das transaccións

en: unrestricted constant
target: Constante non restrinxida

en: unseen messages
target: Mensaxes non vistas

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Recheo non asignado

en: unsigned int
target: Enteiro sen signo

note: module: auction
en: unsold
target: Non vendido

en: unsupported URI
target: URI non soportado

note: module: account
en: UoM
target: UdM

note: module: base
en: updatable
target: atualizáveis

en: update applet
target: Actualizar miniaplicativo

en: update podcast
target: Actualizar o podcast

en: UPDATE script
target: Arquivo de comandos UPDATE

en: update settings
target: Configuracións de actualización

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
target: Actualizar sistema

en: update time
target: Tempo de actualización

en: updated at
target: Actualizado en

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: As actualizacións están instaladas

en: updating database
target: A anovar a base de datos

en: updating library
target: A actualizar a biblioteca

en: updating project
target: Actualizando proxecto

en: upgrade node
target: Actualizar nodo

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Anovar o sistema

en: upgrading database
target: Actualizando a base de datos

en: upload all
target: Subir todo

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
target: Listas de envíos

en: upload photo
target: Subir foto

en: upload to flickr
target: Subir a Flickr

en: upper austria
target: alta austria

en: upper hour
target: Hora superior

en: URI response
target: Responsa do URI

en: URI to play
target: URI a reproducir

en: URL encode
target: Codificar URL

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: urudin
target: úrudin

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
target: Usar un tipo de letra personalizado

en: use defaults
target: Usar valores predeterminados

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
target: Usar a forma

en: use kerberos
target: usar kerberos

en: use metadata
target: Empregar os metadatos

en: use plugins
target: Usar plugins

en: use relative movement
target: Usar movementos relativos

en: use safe moves
target: Usar movementos seguros

en: use selected font
target: Usar o tipo de letra seleccionado

en: use separator
target: Usar un separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
target: Usar as cores do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
target: Empregar o tipo de letra do sistema

en: use winbind
target: usar winbind

en: user covers
target: Portadas do usuario

en: user defaults
target: Predeterminado do usuario

en: user found
target: usuario atopado

en: user function
target: Función de usuario

en: user identity
target: Identidade do Usuario

en: user privileges
target: Privilexios de usuario

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
target: Etiquetas do usuario

en: user's name
target: nome de usuario

en: User_name
target: Nome de _usuario

en: userscripts
target: «Scripts» de usuario

en: using filters
target: Usar filtros

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
target: Unicode UTF-8

en: VACUUM base threshold
target: Umbral base VACUUM

en: VACUUM cost delay
target: Demora costo VACUUM

en: VACUUM cost limit
target: límite de costo VACUUM

en: VACUUM scale factor
target: factor de escala VACUUM

en: value in list
target: Valor da lista

en: VAR lag selection
target: Selección da orde do VAR

en: variable not found
target: Non se atopou a variábel.

en: variable text
target: Texto variábel

en: variable width font
target: Tipo de letra de largura variábel

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
target: Suxeito ó IVE

en: vatican city state
target: Cidade Estado do Vaticano

en: ventilator
target: ventilador

en: verify checksum
target: Verificar a suma de comprobación

en: verify options
target: Opcións de verificación

en: verify signature
target: Verificar sinatura

en: verse
target: verso

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Versión a ignorar

en: vertex grid resolution
target: Resolución da Grella Vertex

en: vertical radius
target: Raio vertical

en: vertical split
target: División vertical

note: Label for customising a game
en: victory point target
target: Punto de vitoria

en: video devices
target: Dispositivos de vídeo

en: video DVD project
target: Proxecto de DVD de vídeo

en: video information
target: Información do vídeo

en: videos folder
target: Cartafol de vídeos

en: view all files
target: Ver todos os ficheiros

en: view contents
target: Ver contidos

en: view memory
target: Ver memoria

en: view metadata
target: Ver metadatos

en: view PDF
target: Ver PDF

en: view pictures
target: Ver imaxes

en: view statusbar
target: Ver a barra de estado

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
target: Vilán vello

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
target: virxinia

en: virtual filesystem
target: Sistema de ficheiros virtual

en: virtual keyboard
target: Teclado virtual

en: virtue
target: virtude

en: visible on all workspaces
target: Visíbel en todos os espazos de traballo

en: visible trigger
target: Disparador visíbel

en: visual effect
target: Efectos visuais

en: visual impairments
target: Deficiencias visuais

en: VNC options
target: Opcións VNC

en: voice activity detection
target: Detección da actividade da voz

en: voice and video
target: voz e vídeo

en: voice removal plugin
target: Plugin de eliminación de voz

en: volume button
target: Botón de volume

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
target: Descritor de volume

en: volume mounted
target: Volume montado

en: volume not found
target: Volume non atopado

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: estación vostok

note: module: account_voucher
en: voucher lines
target: Liñas de comprobante

en: VPN type
target: Tipo de VPN

en: wahwah
target: Wah-wah

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: salaio

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1069 (mate-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: Agardando pola canle

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
target: Cadáver andante

en: wants to install a font
target: quere instalar un tipo de fonte

en: warning dialogs
target: Diálogos de aviso

en: warning options
target: Opcións de aviso

en: warranty information
target: Información sobre a garantía

en: warriors axe
target: Machado de guerreiro

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
target: Torre de vixilancia

en: watcher group
target: Grupo do vixiante

en: wave frequency
target: Frecuencia da onda

en: waypoints file
target: Arquivo de waypoints

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
target: vilial

en: web design
target: Deseño web

en: web link
target: Ligazón web

en: web references
target: Referencias web

en: WebDAV share
target: Compartido co WebDAV

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
target: Líder dos occidentais

en: wesnoth tutorial
target: Titorial de Wesnoth

en: white background
target: Fondo branco

en: white player
target: Xogador brancas

en: White's test
target: Proba de White

en: widelands development team
target: O Equipo de Desenrolo de Widelands

en: widget windows
target: fiestra widget

en: wifi network
target: Rede WiFi

en: wiki markup
target: formato wiki

en: window operations
target: Operacións das xanelas

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: Fiestra baixo o rato

en: windows bitmap
target: Bitmap de Windows

en: windows network
target: Rede de Windows

en: windows porting
target: Versión para Windows

en: wireless networking
target: Redes sen fíos

en: wisent
target: bisonte

note: module: account
en: with currency
target: Con divisa

en: WLS
target: MC.Ponderados

en: wood lance
target: Lanza de madeira

en: word character
target: Carácter de palabra

en: word processors
target: Procesadores de texto

en: work phone number
target: Definir o número de teléfono do traballo

en: working folder
target: Cartafol de traballo

en: write anyway
target: Gardar de todas maneiras

en: writing direction
target: Dirección da escrita

en: writing metadata to files
target: Escribir os metadatos en cada ficheiro

en: wxMaxima session
target: Sesión de wxMaxima

en: x-coordinate
target: coordenada x

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
target: xándor

en: XML console
target: Consola XML

en: XML shareable playlist
target: Lista de reprodución XML compatíbel

en: XML tagging
target: Etiquetado XML

en: XMPP account
target: Conta de XMPP

en: XPA
target: Adaptador de transparencias (XPA)

en: XSPF playlist
target: lista de reprodución XSPF

en: y-coordinate
target: coordenada y

en: ydrakka pass
target: Paso de Idraca

note: Dialog caption Name of the development card
en: year of plenty
target: Ano de abundancia

en: yellow density
target: Densidade de amarelo

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
target: Home das neves

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
target: Rei mozo

en: your decision
target: A súa decisión

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
target: Os ingresos.

note: #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: your reference
target: A súa referencia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
target: O custo de mantemento.

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
target: histara

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
target: matriz z

en: z39.50 server
target: Servidor z39.50

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: zeitgeist dataprovider
target: Fornecedor de datos Zeitgeist

en: zenity notification
target: Notificación de Zenity

note: #-#-#-#-#  1451 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: Arquivos ZIP

en: zip/postal code
target: Zip/Código postal

en: zoom down
target: reducir

en: zoom from center
target: Zoom dende o Centro

en: zoom up
target: ampliar

en: &above
target: &arriba

en: &active
target: &activo

en: &add new bias
target: Eng&adir unha tendencia nova

en: &add to queue
target: &Engadir ficheiros á cola

en: &add tool
target: &Engadir ferramenta

en: &again
target: &Outra vez

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
target: &álbum

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
target: &artista

en: &backwards
target: &Cara atrás

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
target: &comportamento

note: #-#-#-#-#  1484 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: &bibliografía

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
target: &construír

en: &burn
target: &gravar

en: &comment window
target: Xanela de &comentarios

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
target: &conflitos

en: &connect to core
target: Conectar co &servidor

en: &console
target: &consola

en: &continue
target: &continuar

en: &count
target: &contar

note: #-#-#-#-#  43 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &cut
target: &cortar

en: &data dictionary report
target: Informe de diccionario de &Datos

en: &DDL report
target: Informe &DDL

en: &default view
target: Vista por &defecto

en: &dependencies report
target: Informe de &Dependencias

en: &dependents report
target: Informe de &Dependentes

en: &disconnect from server
target: &Desconectar do servidor

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
target: &distribuír

en: &draft
target: &rascuño

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
target: &extensión

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: &Estilos de fontes

en: &format titles and names
target: &Formatar os títulos e nomes

en: &friendly name
target: Nome &amigábel

en: &full screen
target: &Pantalla completa

en: &general
target: &xeral

en: &grant wizard
target: &Asistente para permisos

en: &high
target: &alto

en: &highest
target: &máxima

en: &home
target: &inicio

en: &host
target: &servidor

en: &initialize
target: &inicializar

en: &invert selection
target: &Inverter a selección

en: &join channel
target: &Unirse á canle

en: &kill
target: &eliminar

en: &license
target: &licenza

en: &limit bar
target: Barra de &Límite

en: &linear
target: &lineal

note: #-#-#-#-#  554 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
target: &mantemento

en: &marker line
target: Liña de &marcador

en: &medium
target: &medio

en: &menu file
target: Ficheiro de &Menú

en: &mute
target: Desactivar o &son

en: &new tab
target: &Novo separador

en: &next message
target: Segui&nte mensaxe

en: &numbering
target: &numeración

en: &object browser
target: Explorador de &Obxetos

en: &object list report
target: Informe de lista de &obxectos

en: &online help
target: Axuda &en Internet

en: &open file
target: Abrir o ficheir&o

en: &open logfile
target: Abrir &o rexistro

en: &output pane
target: &Panel de Saída

en: &passive
target: &pasivo

en: &plot
target: &gráficos

en: &previous message
target: &Mensaxe anterior

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
target: &programa

en: &properties report
target: informe &propiedades

en: &purge deleted translations
target: &Purgar as traducións eliminadas

en: &push
target: &empuxar

en: &query tool
target: Ferramenta de &consultas

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
target: &Lembrar contrasinal

en: &retrieve
target: &recuperar

en: &right to left
target: De &dereita a esquerda

en: &search bar
target: Barra de bu&sca

en: &section
target: &sección

en: &separator
target: Se&parador

en: &server status
target: Estado do &Servidor

en: &show all
target: Mo&strar todo

en: &show references
target: Mo&strar as referencias

en: &show tip of the day
target: Mo&strar o consello do día

en: &SQL pane
target: Panel &SQL

en: &statistics report
target: Informe de estatí&sticas

en: &suspend
target: &suspender

en: &system wide
target: Todo o &Sistema

en: &taylor series
target: Serie de Taylor

en: &telescope
target: &telescopio

en: &tool bar
target: Barra de Ferramen&tas

en: &transfer queue
target: &Cola de transferencias

en: &unmount
target: &desmontar

en: &update from sources
target: Act&ualizar desde as fontes

en: &uppercase
target: Maiúsc&ulas

en: &user menu
target: Menú de &Usuario

en: &validate translations
target: &Validar as traducións

en: &welcome
target: &benvida

en: &whitespace
target: Mo&strar espacios

en: &working tree
target: Árbore de &traballo

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &ano

en: +LINE,COLUMN
target: +LIÑA, COLUMNA

en: +number
target: +número

en: 1-st tablet
target: 1ª pílula

en: 100BaseT hub
target: 100BaseT Hub

en: 2004-02-26
target: 26-02-2004

en: 2006/september/19
target: 2006/setembro/19

en: 2007-09-13
target: 13-09-2007

en: 4-channel
target: 4-canle

en: 600x600 DPI
target: 600x600 PPP

en: 802.1x authentication
target: autenticación 802.1x

en: 8x8 coarse
target: 8x8 groso

en: 8x8 fine
target: 8x8 fino

en: A&dvanced
target: A&vanzado

en: A&ppend
target: &engadir

en: A&uthor
target: A&utor

en: A_ccept
target: A_ceptar

en: A_dvanced
target: A_canzado

en: A_way
target: A_usente

en: abbreviated form
target: Forma abreviada

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
target: ABCDEFGHIKLMNÑOPQRSTUVWXYZ

en: abort job
target: Cancelar traballo

en: abort transfer
target: Abortar transferencia

en: about artist
target: Sobre o artista

en: about documents
target: sobre documentos

en: about FileZilla
target: Sobre o FileZilla

en: about GCompris
target: Sobre o GCompris

en: about gDesklets
target: Acerca de gDesklets

en: about gFTP
target: Acerca de gFTP

en: about gnote
target: Sobre o Gnote

en: about GpsDrive
target: Sobre GpsDrive

en: about HomeBank
target: Acerca de HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: Acerca de Inkscape

en: about kupfer
target: sobre kupfer

en: about MATE
target: Sobre MATE

en: about pootle
target: Sobre o Pootle

en: about the application
target: Sobre a aplicación

en: about tomboy
target: Sobre o Tomboy

en: about XMMS
target: Acerca de XMMS

en: about zenity
target: Sobre o Zenity

en: above child
target: Encima do fillo

en: ABSTRACT
target: RESUMO

en: AC3 Pass-through
target: AC3 paso a través

en: AC3 passthrough
target: Pasada AC3

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: Ac_tivar

en: Acce_pt
target: Ace_ptar

en: accelerate time
target: Acelera-lo Tempo

en: accelerator group
target: Grupo da tecla rápida

en: accelerator mode
target: Modo de teclas rápidas

en: accelerator modifiers
target: Modificadores de tecla rápida

en: accept agreement
target: Aceptar a licenza

en: accept cookies from sites
target: Aceptar cookies dende os sitios

en: accept suggestion
target: Aceptar suxestión

en: accept tentatively
target: Aceptar provisionalmente

en: accepts cookies
target: Aceptar cookies

en: accepts tab
target: Acepta tabulación

en: accerciser manual v0.2.0
target: Manual de Accerciser v0.2.0

en: accerciser preferences
target: Preferencias de Accerciser

note: module: base
en: access controls
target: Controis de acceso

en: access granted
target: Concedeuse acceso

en: access remote desktops
target: Acceso a escritorios remotos

en: access server
target: Servidor de acceso

en: accessibility keyboard plugin
target: Engadido de accesibilidade do teclado

en: accessible layer
target: Capa accesíbel

en: accessible MDI value
target: Valor MDI accesíbel

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-#
en: accessible name
target: Nome accesíbel

en: accessible role
target: Rol accesíbel

en: accessible table caption
target: Título da táboa accesíbel

en: accessory
target: accesorio

en: AccessX status
target: Estado de AccessX

note: show mission
en: accomplished mission
target: Misión cumplida

note: module: account
en: account balance
target: Balance contábel

en: account expires
target: A conta caduca

en: account login
target: Nome de usuario da conta

en: account modification
target: Modificar a conta

note: module: account
en: account receivable
target: Conta de Ventas

en: account search
target: Buscar na conta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
target: Selección de conta

note: module: account
en: account statistics
target: Estadísticas da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
target: Conta a exportar

note: module: account
en: account unreconcile
target: Conta de desconciliación

note: module: account
en: accounting information
target: información contable

note: module: account
en: accounts to reconcile
target: Contas a Conciliar

en: accumulated altitude change
target: desnivel acumulado

en: ACPI binding
target: Asociación ACPI

en: acquire from scanner
target: Adquirir dende o Escáner

en: acquire images
target: Adquirir imaxes

en: acronychal rise/set
target: Saída/posta acrónica.

en: ACT
target: ACTO

en: Acti_on
target: Acc_ión

en: action dialog settings
target: Configuración do diálogo de acción

en: action failed
target: Produciuse un fallo na acción

en: action games
target: Xogos de acción

en: action plugins
target: Complementos de acción

note: module: base
en: action to launch
target: Accióna lanzar

note: module: base
en: action to trigger
target: Acción a disparar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
target: O botón «Accións».

en: actions setting
target: Preferencias de accions

en: activate new plugins
target: Activar novos complementos

en: activate program
target: Activar o programa

en: activate sounds
target: Activar sons

en: activate the window
target: Activar a xanela

en: activated plugins
target: Engadidos activados

en: active checkbutton
target: Caixa de verificación activa

en: active colors
target: Cores activas

en: active languages
target: Idiomas activos

en: active task
target: tarefa activa

en: active toggle button
target: Botón conmutábel activo

en: actual and fitted
target: ' ' observada e estimada

en: actual font
target: Tipo de Letra Actual

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
target: Cadea actual

en: actual value
target: valor real

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: accionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
target: Adaptar a gramática

note: [about]
en: adaptation for mainline
target: Adaptación á versión oficial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
target: Modelo base adaptado

en: adapter friendly name
target: Nome amistoso do adaptador

en: adaptive hybrid
target: Híbrido adaptativo

en: add a custom library
target: Engadir unha biblioteca personalizada

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
target: Engadir un dispositivo

en: add a document
target: Engadir un Documento

note: i18n: file: src/klog.ui:3045 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: add a log file
target: Engadir ao arquivo de log

en: add a new bookmark
target: Engadir novo marcador

en: add a new category
target: Engadir unha nova categoría

en: add a new contact
target: Engadir un novo contacto

en: add a new field
target: Engadir un novo campo

en: add a new task
target: Engadir unha nova tarefa

en: add a new user
target: Engadir un usuario novo

en: add a tool
target: Engadir unha ferramenta

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
target: Engadir todas as interfaces

en: add all tables
target: Engadir todas as táboas

en: add alpha channel
target: Engadir canle alfa

en: add an online account
target: Engadir unha conta en liña

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
target: Engadir como ignorado

en: add BibTeX database
target: Engade unha base de datos BibTeX

en: add Boo_kmark
target: Engadir mar_cador

en: add bookmarks
target: Engadir marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
target: Engadir unha orde

en: add day type
target: Engadir o tipo de día

en: add definition
target: Engadir unha definición

en: add external script
target: Engadir un script externo

en: add favourite
target: Engadir favorito

en: add file/directory
target: CVS: Engadir o ficheiro ou o cartafol

en: add files to the project
target: Engadir ficheiros ao proxecto

en: add film grain
target: Engadir grao de filme

en: add friends
target: Engadir amigos

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
target: Engadir glifo

en: add guide line
target: engadir liña-guia

en: add handle
target: Engadir manipulador

en: add hyperlink
target: Engadir hiperligazón

en: add image to collection
target: Engadir imaxe á colección

en: add matrix
target: Engadir unha Matriz

en: add milestone
target: Engadir fito

en: add missing language
target: Engadir un idioma ausente

en: add named selection
target: Engadir unha escolla con nome

en: add new clock
target: Engadir un novo reloxo

en: add new connection
target: Engadir nova conexión

en: add new group
target: Engadir novo grupo

en: add new items
target: Engadir novos elementos

en: add new port
target: Engadir novo porto

en: add new preset
target: Engadir unha nova predefinición

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Engadir impresora nova

en: add new service
target: Engadir un servizo novo

en: add note
target: Engadir nota

en: add option
target: Engadir unha opción

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
target: Engadir persoas

en: add predecessor
target: Engadir predecesor

en: add product
target: Engadir un Produto

en: add quickaccess
target: Engadir acceso rápido

en: add repository
target: Engadir un repositorio

en: add scenario
target: Engadir escenario

en: add script
target: Engadir un script

en: add search engine
target: Engadir un motor de busca

en: add server configuration
target: Engadir a configuración do servidor

en: add settings to favorites
target: Engadir configuracións a favoritos

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
target: Engadir participacións

en: add shortcut
target: Engadir atallo

en: add silence
target: Engadir un silencio

en: add stencil
target: engadir figura

en: add stream
target: Engadir un fluxo

en: add subtitle
target: Engadir un subtítulo

en: add symbol
target: Engadir un Símbolo

en: add team
target: Engadir equipo

en: add term
target: Engadir un termo

en: add the item
target: engadir o elemento

en: add to dataset
target: Engadir ao conxunto de datos

en: add to drawer
target: Engadir ao caixón

en: add to favorite
target: Engadir aos favoritos

en: add to friends list
target: Engadir á lista de amigos

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
target: Engadir como ignorado

en: add to library
target: Engadir á biblioteca

en: add to user category
target: Engadir á categoría de usuario

en: add to version control
target: Engadir ao control de versións

en: add tool view
target: Engadir unha vista dunha ferramenta

en: add translation
target: Engadir  tradución

en: add view
target: Engadir unha visulización

en: add/change
target: engadir/cambiar

en: add/remove/edit a class
target: Engadir/Quitar/Editar unha clase

en: add/remove/edit a local printer
target: Engadir/Quitar/Editar unha impresora local

en: add/remove/edit a printer
target: Engadir/Quitar/Editar unha impresora

en: add/remove/edit a remote printer
target: Engadir/Quitar/Editar unha impresora remota

en: addchap
target: EngadirCap

en: added profile
target: Perfil engadido

en: added today
target: Engadido hoxe

en: adding a contact
target: Engadir un contacto

en: adding a task
target: Engadir unha tarefa

en: adding book
target: Engadindo o libro

en: adding collection
target: A engadir unha colección

en: adding feed
target: Engadindo o fornecedor

en: adding groups
target: engadindo grupos

en: adding noise
target: A engadir ruído

en: addition memory game
target: Xogo de sumas de memoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Opcións adicionais para o MPlayer

en: additional programming
target: Programación adicional

en: additive blending
target: Mistura aditiva

en: address book map
target: Mapa do caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
target: Selector de enderezos

en: addressable network
target: Rede direcionable

en: addressbook contact
target: Contacto da axenda de enderezos

en: AddressRowA
target: EnderezoFilaA

en: AddressRowB
target: EnderezoFilaB

en: AddressRowC
target: EnderezoFilaC

en: AddressRowD
target: EnderezoFilaD

en: AddressRowE
target: EnderezoFilaE

en: AddressRowF
target: EnderezoFilaF

en: addsec
target: EngadirSec

en: ADF mode
target: Modo alimentador

en: ADF-GLS test
target: Proba ADF-_MCX

note: module: auction
en: adjudication price
target: Prezo adxudicación

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
target: Axustar a puntuación

en: adjust the contrast
target: Axustar o contraste

en: adjust the scale value
target: Axustar o valor da escala

en: adjust to change minute
target: axustar para cambiar o minuto

en: adjust white balance
target: Axustar o balance de branco

en: adjust zoom level
target: Ajustar o nivel do zoom

en: adjusts the volume
target: Axusta o volume

en: AdLib emulator
target: Emulador de AdLib

note: module: board
en: administration dashboard
target: Panel de control de Administración

en: administrative interface
target: Interface administrativa de

en: administrative number
target: matrícula

en: administrator email
target: Mail do administrador

en: adobe ColdFusion
target: Adobe ColdFusion

en: advanced lance
target: Lanza mellorada

en: advanced notifications control
target: Control de notificacións avanzadas

en: advanced send options
target: Opcións de envío avanzadas

en: advanced situations
target: Situacións avanzadas

en: advanced slideshow
target: Presentación avanzada

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: adyghe
target: adigué

en: affected computers
target: Computadores afectados

en: affects font
target: Afecta ao tipo de letra

en: after build
target: Despois de construír

en: after capturing
target: Despois da captura

en: after column
target: Despois da columna

en: after execute
target: Despois de executar

en: after start
target: Despois do comezo

note: [part]
en: aftermath
target: Tras a reunión do consello

note: module: account
en: aged partner balance
target: Saldos Vencidos de Empresa

en: AGU-issue
target: Edición-AGU

en: AGU-journal
target: Revista-AGU

en: AGU-pages
target: Páxinas-AGU

en: AGU-volume
target: Volume-AGU

en: air attack
target: Ataque aéreo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura do fluxo de aire

en: airhammer
target: taladradora

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
target: Criterio de Akaike

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: Ál&bum

en: Al_ternate
target: Al_ternar

en: alarms on expired licenses
target: Aviso de expiración de licenzas

en: album mode
target: Modo do álbum

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
target: illas aleutianas

en: align bottom edges
target: Aliñar as beiras inferiores

en: align edit points
target: Aliñar os puntos de edición

en: align left edges
target: Aliñar as beiras esquerdas

en: align middle
target: Aliñar no meio

en: align top edges
target: Aliñar as beiras superiores

en: align vertical
target: aliñamento vertical

en: alignedat
target: Aliñado en

en: alignment character
target: Carácter de aliñamento

en: all activity
target: Toda a actividade

en: all audio files
target: Todos os ficheiros de son

en: all bitmaps
target: Todos os mapas de bits

en: all data labels
target: Todas as etiquetas dos datos

en: all date
target: Todas as datas

en: all durations
target: Todas as Duracións

en: all goals
target: Tódolos obxectivos

en: all installed applications
target: Todos os aplicativos instalados

en: all instruments
target: tódolos instrumentos

en: all JPEG files
target: Todos os ficheiros JPEG

en: all linked tickets
target: Todas as incidencias ligadas

note: module: account_invoice_layout
en: all notification messages
target: Tódalas mensaxes de notificación

en: all patterns
target: tódolos patróns

en: all teams
target: Todos os equipos

en: all text files
target: Todos os ficheiros de texto

note: module: document
en: all users files
target: Ficheiros de todos os usuarios

en: all vectors
target: Todas as imaxes vectoriais

en: allocate file buffer
target: asignar búfer de ficheiro

en: allow encryption
target: Permitir cifrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
target: Permitir varios rexistros de usuario

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationBox)
en: allow navigation
target: Permitir navegación

en: allow postponing of breaks
target: Permitir a posposición das interrupcións

en: allow read
target: Permite a lectura

en: allow removal
target: Permitir a eliminación

en: allow rules
target: Permitir regras

en: allow shorthands
target: Permitir abreviaturas

en: allowed authentication methods
target: Métodos de autenticación permitidos

en: almond
target: améndoa

en: alpha dependence threshold
target: Limite de Dependencia Alfa

en: alphabet selection
target: Selección de alfabeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
target: Xa aplicado

en: ALSA backend
target: Infraestrutura ALSA

en: alt plus
target: alt máis

en: alt tab behaviour
target: Comportamento do Alt Tab

en: alt+space
target: alt+espacio

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
target: tecla ALT dereita

en: alternative button order
target: Orde alternativa dos botóns

en: alternative shortcut
target: Tecla rápida alternativa

en: Alwa&ys
target: &sempre

en: always grant access
target: Conceder acceso sempre

en: always group windows
target: Agrupar sempre as xanelas

en: always wrap search
target: Procurar sempre ciclicamente

en: amalea smiles
target: Amalea sorrí

en: amazon MP3 purchase
target: Adquisición en Amazon MP3

en: Amazon.com web services
target: Servizos web de Amazon.com

en: amber
target: ámbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
target: Táboa de amortización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
target: Número de accións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
target: Importe dos impostos.

en: AMS miscellaneous
target: Miscelánea AMS

en: AMS negative relations
target: Relacións negadas AMS

en: AMS operators
target: Operadores AMS

en: AMS relations
target: Relacións AMS

en: analysing database schema
target: Analizando o esquema de base de datos

en: analysing the audio file
target: Analizando o ficheiro de son

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
target: Referencia da conta analítica

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
target: Análise: Valores predefinidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
target: Analizar o volume

en: analyzer falloff
target: Caída do analizador

en: anarchist
target: anarquista

en: anchor style
target: Estilo da áncora

en: ancient configuration file
target: Ficheiro de configuración mooooooi vello

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: Liche ancián

en: ancient temple
target: Templo antigo

en: anderson-darling test
target: contraste anderson-darling

en: angle properties
target: Propiedades do ángulo

en: anim preview
target: Modo de previsualización animada:

en: animatable
target: animábel

en: animate skydome
target: animar skydome

en: animation time step
target: Saltos da Animación

en: anjuta home page
target: Páxina de inicio do Anjuta

en: anjuta plugin
target: Engadido de Anjuta

en: anjuta status
target: Estado do Anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
target: Colgante de anca

en: annotate previous
target: Anotar o anterior

en: announce cell header
target: Anunciar a cabeceira dunha cela

en: Anony_mous identity
target: Identidade anóni_ma

en: answer with video
target: Responder con vídeo

en: anti virus
target: antivirus

en: antialising
target: suavizado

en: antlion hatchling
target: Cría de formiga león

en: any album
target: Calquera álbum

en: any custom field
target: Calquera campo personalizado

en: any of the following conditions
target: calquera das seguintes condicións

en: any win key
target: Calquera tecla Windows

en: apache compatible
target: Compatible con Apache

en: API help
target: Axuda da API

en: API proxy
target: API Proxy

en: app version
target: Versión do aplicativo

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Aparecer desconectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Aparecer conectado

en: appear permanently offline
target: Aparecer permanentemente desconectado

en: Appeara_nce
target: Apare_ncia

en: appearance conditions
target: Condicións de aparición

en: appearance preferences
target: Preferencias de aparencia

en: append colon
target: Engadir dous puntos

en: append column
target: Engadir unha Coluna

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1070 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: Engadir un título inicial ao remate

en: append row
target: Engadir unha Fila

en: apple device
target: dispositivo apple

en: apple movie trailers
target: Trailers de filmes de Apple

en: apple RAID partition
target: Partición RAID de Apple

en: apple trailers
target: Trailers de Apple

en: applet IID
target: IID do miniaplicativo

en: applet preferences
target: Preferencias da miniaplicación

en: application configuration file
target: Ficheiro de configuración da aplicación

en: application key
target: Chave do aplicativo

en: application manager
target: Xestor de aplicativos

en: application provided
target: Definido polo aplicativo

en: application server
target: Servidor de Aplicativo

en: application servers
target: Servidores de Aplicativos

en: application source code
target: Código fonte do Aplicativo

en: application switcher
target: Trocador de Aplicación

en: application theme
target: Tema dos aplicativos

en: application-unique preferences
target: Preferencias únicas do aplicativo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
target: Aplica o parche da reserva

en: apply canvas
target: Aplicar lenzo

en: apply metadata template
target: Aplicar o modelo de metadatos

en: apply template
target: Aplicar plantilla

en: applying metadata
target: A aplicar os metadatos

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
target: Aprendiz de mago

en: approve all connections
target: Aprobar todas as conexións

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Tempo aproximado

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
target: ardán

en: ARCHIVE
target: ARQUIVO

en: archive message
target: Arquivar a mensaxe

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
target: Modo de arquivo

en: archived tellico XML
target: XML de Tellico Arquivado

en: area to lock the pointer
target: Área na que bloquear o punteiro

en: argument expected
target: agardábase un argumento

en: argument out of domain
target: O argumento non está no seu dominio

en: arrange combined displays
target: Ordenar pantallas combinadas

en: arrange icons
target: Ordenar as iconas

en: arrange selected objects
target: Dispor os obxectos seleccionados

en: arrow color
target: Cor da frecha

en: arrow line width
target: Largura da liña da frecha

en: arrow shoot
target: Disparo de frecha

en: arrow spacing
target: Espazamento de frechas

en: article exceeds
target: o artigo ten máis de

en: artist fan radio
target: Radio dos seguidores do artista

en: artist sortname
target: nome de ordenación do artista

note: module: auction
en: artist/author
target: artista / autor

en: artistic license
target: Licenza artística

en: ASF video
target: vídeo ASF

en: ASIC processor
target: Procesador ASIC

en: asin
target: asen

en: ask for password
target: Preguntar polo contrasinal

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
target: aspirante

en: asset accounts
target: Contas de activos

en: assign Open_PGP key
target: Asignar chave de OpenPGP

en: assign score
target: Asignar unha puntuación

en: assign tools
target: Asignar ferramentas

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
target: Oportunidades asignadas

en: associated document
target: documento asociado

en: associated information
target: Información asociada

en: asymptotic standard errors
target: Desviacións típicas asintóticas

en: AT-SPI registry
target: Rexistro de AT-SPI

en: AT-SPI validator plugin
target: Engadido de validación de AT-SPI

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: Número atómico

en: atom properties
target: Propiedades do átomo

en: attach dialog
target: Acoplar diálogo

en: attach tag to selection
target: Anexar a etiqueta á selección

en: attach to a project
target: Unirse a un proxecto

en: attach to a running program
target: Conectar a un programa en execución

en: attach to account manager
target: Unirse ao xestor de contas

en: attach to process dialog
target: Diálogo «Acoplar ao proceso»

en: attach to project
target: Unirse a un proxecto

en: AttachFile
target: AnexarArquivo

en: attaching to a running program
target: Acoplando a un programa en execución

en: attachment saved
target: Adxunto gardado

note: [label]
en: attack enemy
target: Atacar ao inimigo

en: Atte_ndees
target: _participantes

en: attribute message
target: Atribuir mensaxe

note: module: auction
en: auction catalog flagey
target: Catálogo de poxas

note: module: auction
en: auction dates
target: Datas poxa

note: module: auction
en: auction name
target: Nome poxa

note: module: auction
en: auction summary
target: Resumo poxa

en: audacity preferences
target: Preferencias de Audacity

en: audacity project files
target: Ficheiros de proxecto de Audacity

en: audio composition
target: Composición de son

en: audio cue image
target: Imaxe cue de son

en: audio media
target: Discos de son

en: audio memory game
target: Xogo de memoria con son

en: audio tags
target: Etiquetas de audio

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
target: Configuración das ferramentas de audio

en: audio unit effects
target: efectos «audio unit»

en: audioscrobbler support
target: Interacción con Audioscrobbler

note: module: audittrail
en: audit rules
target: Regras de auditoría

note: module: audittrail
en: audittrail log
target: Historial auditoría

note: module: audittrail
en: audittrail rule
target: Regra de auditoría

en: AUTH command failed
target: Produciuse un fallo na orde AUTH

en: authentication details
target: Detalles da autenticación

en: authentication modules
target: Módulos de Autenticación.

en: authentication username
target: Nome de usuario para a autenticación

en: author address
target: enderezo_autor

en: author credits
target: créditos de autor

en: author definition
target: Definición do autor

en: author info
target: Información de autoría

note: module: auction
en: author rights
target: Dereitos de autor

en: author running
target: autor_posto

en: author username
target: Nome de usuario do autor

note: module: base
en: author website
target: Web do Autor

en: author/maintainer
target: autor/mantedor

en: authorinfo
target: InfoAutor

en: authorize with dropbox
target: Autorizar a Dropbox

en: authorizing purchase
target: Autorizando a compra

en: auto configure
target: Configuración automática

en: auto correct
target: Corrección automática

en: auto create
target: creación automática

en: auto replace
target: Substitución automática

en: auto save interval
target: Intervalo de autogardado

en: Auto-away
target: Ausencia automática

en: auto-bulleted lists
target: Listas automáticas

en: Auto-clear
target: Limpeza automática

en: Auto-indentation
target: Sangrado automático

en: auto-join
target: Unirse automaticamente

note: module: base
en: auto-refresh
target: Auto-refresh

en: Auto-responder
target: Contestador automático

en: auto-trim
target: Recorte automático

en: autoconf macro
target: Macro de autoconfiguración

en: autocorrect word
target: auto-corrixir palabra

en: autogenerated by QIF importer
target: Xerado automaticamente polo importador de QIF

en: autohide effect
target: Efecto de autoagochado

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: O servizo AutoIP fallou

en: automatic action
target: Tarefa programada

en: automatic assignments
target: Asignacións automáticas

en: automatic away message
target: Mensaxe automática de ausente

en: automatic bazooka
target: Bazuca automático

en: automatic document feeder
target: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: automatic generation
target: Xeración automática

en: automatic logout
target: Pechar a sesión automaticamente

en: automatic maximum
target: Máximo automático

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Ordenar os complementos automáticamente

en: automatic printing mode
target: Modo automático de impresión

note: module: account
en: automatic reconcile
target: Conciliación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Busca automática das columnas.

en: automatic spellchecking
target: Corrección automática da ortografía

en: automatic update check
target: Comprobación automática de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
target: Validación automática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
target: Buscar actualizacións automaticamente

en: automatically chosen
target: Seleccionados automaticamente

en: automatically raise windows
target: Elevar xanelas automaticamente

en: automatically reload the document
target: Recargar o documento automaticamente

en: automatically resize images
target: Redimensionar imaxes automaticamente

en: automatically started applications
target: Iniciar automaticamente as aplicacións

en: automatically update timezone
target: Actualizar o fuso horario automaticamente

en: automatically wrap
target: Axustar automaticamente

en: AutoOptimization
target: Optimización automática

en: autorename
target: Dar nomes automaticamente

en: AutoRotate
target: Rotación automática

en: autoscroll song name
target: Desprazamento automático do nome da canción

en: autotools backend
target: Motor de infraestrutura do Autotools

en: autotools build plugin
target: Engadido de construción de «autotools»

en: autotools configure dialog
target: Diálogo de configuración de «autotools»

en: available addresses
target: Enderezos disponibles

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
target: Contactos dispoñíbeis:

en: available filter actions
target: Filtros de acción dispoñíbeis

en: available filters
target: Filtros dispoñibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
target: Metapalabras dispoñíbeis

en: available projects
target: Proxectos dispoñibles

en: available regions
target: Rexións dispoñíbeis

en: available settings
target: Configuracións dispoñíbeis

en: average access time
target: Tempo medio de acceso

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
target: Cor media

en: average count
target: Número medio

en: average quality
target: Calidade media

en: average width
target: ancho promedio

en: averguard academy
target: Biblioteca de Ávegar

en: averguard atrium
target: Atrio de Ávegar

en: averguard tome
target: Tomo de Ávegar

en: avg speed
target: Velocidade media

en: awaiting trigger processing
target: a agardar que se procese o desencadeante

en: away icon
target: Icona de ausente

en: away tracking
target: Rastreo de ausencia

en: AWT applet
target: Applet AWT

en: AWT application
target: Aplicación AWT

en: AWT frame
target: Marco AWT

en: AWT panel
target: Panel AWT

en: AWT project
target: Proxecto AWT

en: axiom and rules
target: Axioma e regras

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
target: Cor do eixo

en: axis limits
target: Límites dos Eixes

en: azimuthal grid
target: Grella azimutal

en: Bac_kground properties
target: Propiedades do fo_ndo

en: back division
target: División volta

en: back material
target: Material da traseira

en: back to main menu
target: Voltar ó menu principal

en: back to start
target: Volver ó comezo

en: back to stock
target: Reintegrar ao stock

en: back up now
target: Facer copia de seguranza agora

en: backend configuration hints
target: Suxerencias de configuración do Backend

en: backflow preventer
target: Válvula antirretorno

en: background color column
target: Columna de cor de fondo

en: background icon
target: Icona de fondo

en: background intensity
target: Intensidade do fondo

en: background options
target: Opcións do fondo

en: background rgba
target: RGBA de fondo

en: background RGBA color
target: Cor de fondo RGBA

en: background RGBA column
target: Columna RGBA de fondo

en: background saturation
target: Saturación do fondo

en: background texture tile
target: Textura de mosaico de fondo

en: background transparency
target: Transparencia do fondo:

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Fondos e emblemas

en: backing up database
target: Respaldando base de datos

en: backpack notes
target: notas backpack

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: backu
target: bacu

en: backup service
target: Servizo de Copia de Seguridade

en: backup status
target: Estado da copia de seguranza

en: backup to file
target: Gardar unha copia de seguranza nun ficheiro

en: backup type
target: tipo de copia de seguridade

en: backups not supported
target: copias de seguranza non compatíbeis

en: backward find
target: Buscar cara atrás

en: backward HSV
target: Atrás HSV

en: backward stepper
target: Paso de retroceso

en: bad colormap
target: Mapa de cores malo

en: bad configuration
target: Configuración errada

en: bad form file
target: Ficheiro de formulario incorrecto

en: bad inode size
target: tamaño de nodo-i incorrecto

en: bad key
target: chave incorrecta

en: bad MIME type
target: Tipo MIME non válido

en: bad mode
target: Modo non válido

en: bad offset
target: desplazamento erróneo

en: bad owner
target: propietario incorrecto

en: bad parameter
target: O parámetro non é válido

en: bad sector
target: sector danado

en: bad state
target: Estado incorrecto

en: bad string
target: Cadea non válida

en: bad URI
target: URI incorrecto

en: bad validity
target: validez errónea

en: ball and stick
target: Esferas e varelas

en: ball style
target: Estilo da bóla

en: ballad
target: balada

note: name for bat
en: baltic languages
target: Idiomas bálticos

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Planificación do ancho de banda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
target: Código bancario

note: module: account
en: bank details
target: Detalles bancarios

en: BankAccount
target: ContaBancária

en: BankCode
target: CódigoBancário

en: BankRowA
target: BancoFilaA

en: BankRowB
target: BancoFilaB

en: BankRowC
target: BancoFilaC

en: BankRowD
target: BancoFilaD

en: BankRowE
target: BancoFilaE

en: BankRowF
target: BancoFilaF

en: banmask
target: Máscara de veto

en: banshee playlists
target: Listas de reprodución de Banshee

en: barrel distortion
target: Distorsion en barril

en: base converter
target: Conversor base

en: base type
target: tipo base

en: base URI
target: URI base

en: baseball bat
target: Bate de béisbol

en: bash shortcuts
target: Atallos de Bash

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
target: basnarán

note: module: base_calendar
en: basic alarm
target: Alarma básica

en: basic audio
target: Audio básico

en: basic equations
target: Ecuacións básicas

en: basic ranged attack
target: Ataque a distancia básico.

en: basque country
target: país vasco

en: basso continuo
target: Baixo continuo

en: batch convert images
target: Converter imaxes en lote

en: batch image effects
target: Efectos de imaxe en lote

en: batch image filtering
target: Filtrado de imaxes en lote

en: batch image-color enhancement
target: Mellora da cor da imaxe en lote

en: batch resize images
target: Mudar o tamaño das imaxes en lote

en: battery and network status
target: batería e estado da rede

en: battery charge monitor
target: Monitor de carga da batería

en: battery not present
target: Non hai ningunha batería

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: bavaria
target: baviera

en: bazaar command
target: Orde de Baazar

en: beam color
target: Cor da Barra

en: beam life
target: Vida do Raio

en: beam slowdown
target: Atraso da Barra

en: beam width
target: Ancho da Barra

en: became unidle
target: agora está activo

en: beck-katz standard errors
target: Desviacións típicas de Beck-Katz

en: becomes idle
target: Se volve inactivo

en: beginning of the month
target: Comezo do mes

en: beheading
target: decapitación

en: belarusian latin
target: bieloruso latín

en: berne
target: berna

en: best performance
target: Mellor rendemento

en: between model
target: Modelo "entre" (Between Model)

en: Between-groups
target: Entre grupos

en: bevel bottom left
target: Bisel inferior esquerda

en: bevel bottom right
target: Bisel inferior dereita

en: bevel top left
target: bisel superior esquerda

en: bevel top right
target: bisel superior dereita

en: bezier selection
target: selección bezier

en: beziergon
target: polígono bézier

en: bhutan ngultrum
target: Ngultrum butanés

en: bibliography style selection
target: Escolla do tipo da bibliografía

en: BibTeX bibliography
target: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX command and options
target: Comando BibTeX e opcións

en: BibTeX files
target: Ficheiros BibTeX

en: BibTeX styles
target: Estilos BibTeX

en: big operators
target: Operadores grandes

en: big skip
target: Salto grande

note: module: account_voucher
en: bill payment
target: Pagamento factura

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Información de facturación

en: birthday cake
target: Torta de aniversario

en: bivalent vertical rest
target: Descanso vertical bivalente

en: black balance
target: Balance de negro

en: black channel
target: Canle do negro

en: black curve
target: Curva de negro

en: black density
target: Densidade de negro

en: black light
target: Luz negra

en: black on light yellow
target: Negro sobre amarelo claro

en: black outline
target: Perfil negro

en: blackland
target: páramo

en: blackroot farm
target: Horta de raíces negras

en: blackroot farmer
target: Agricultor de raíz negra

en: blank CDs and DVDs
target: CDs e DVDs baleiros

en: blank solution
target: Solución en branco

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
target: blimeiquer

en: blend tool
target: Ferramenta de fundir

en: blend width
target: Misturar por largura

en: blending function for segment
target: Función de mestura para segmento

en: blending function for selection
target: Función de mestura para selección

en: blink status icon
target: Pestenexar a icona de estado

en: blink to a nearby location
target: Reaparece nun lugar próximo.

en: blinking cursor
target: Blinking cursor

en: block type reference
target: Referencia de tipo de bloque

en: blocking move
target: Movemento de bloqueo

note: (itstool) path: row/entry
en: blog editor
target: Editor de blogs

en: blowtorch
target: soplete

en: blue curve
target: Curva de azul

en: blue density
target: Densidade de azul

en: blue filter
target: Filtro azul

en: blue gain
target: Ganancia azul

en: blue map
target: Mapa de azul

en: blue offset
target: Desviación azul

en: bluefish homepage
target: Web do Bluefish

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Fallou a conexión Bluetooth

en: bluetooth disabled
target: Bluetooth desactivado

en: blur effects
target: Efectos de desenfoque

en: blur mode
target: Modo de desenfoque

en: blur saturation
target: Saturación do desenfoque

en: blur speed
target: Velocidade de desenfoque

en: board game collection
target: Colección de xogos de mesa

en: bobs menu
target: Menú de obxectos

en: body fat
target: graxa corporal

en: bokmål norwegian
target: noruegués bokmål

en: bold set
target: Definir negra

en: bond angle
target: Ángulo do enlace

en: bond centric manipulate
target: Manipular o enlace central

en: bond centric manipulation
target: Manipulación centrada nos enlaces

en: bond properties
target: Propiedades do enlace

en: boo library
target: biblioteca boo

en: bookcase
target: estante

en: bookmark commands
target: Ordes dos marcadores

en: bookmarked folders
target: Cartafoles marcados

en: books disabled
target: Libros desactivados

en: boolean algebra
target: Álxebra booleana

en: boot image list
target: Lista de imaxes de arrinque

en: border average
target: Media do bordo

en: border effect
target: Efecto do bordo

en: border relief
target: Relevo do bordo

en: border title
target: Título do bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Só o bordo

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
target: raiano

en: bosnia and herzegowina
target: Bosnia e Herzegovina

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Ambas as dúas teclas Alt

en: both modes
target: ambos os modos

en: bottom area
target: área inferior

en: bottom half
target: Metade inferior

en: bottom plugin view
target: Vista inferior de complementos

en: bottom workspace
target: Espazo de traballo inferior

en: bottom|b
target: inferior|i

en: bounce ball
target: saltariña

en: bounding box edges
target: Beiras da caixa de contorno

en: bow and arrow
target: Arco e frecha

en: box attributes
target: Atributos da caixa

en: box size
target: Tamaño da caixa

en: boxed formula
target: Fórmula nun recadro

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
target: bois

note: #-#-#-#-#  52 (banshee-master-po-gl-3484)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
target: Detección de BPM

en: braille indicator
target: Indicador de Braille

en: brasero manual v2.2
target: Manual do Brasero V2.2

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: Cruceiro brasileiro

en: breakout box
target: Caixa breakout

en: breakpoint dialog
target: Diálogo «Punto de parada»

en: bright novae configuration
target: Configuración do brillo das novae

en: bright novae Plug-in
target: Plugin de Novae brillantes

en: brightness up
target: Aumentar brillo

en: british library
target: biblioteca británica

en: broad axe
target: Machado grande

en: broadband router
target: Router de banda larga

en: broadcast accounts
target: Contas de difusión...

en: broadcast preferences
target: Preferencias de difusión

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
target: barra vertical partida

en: bronze axe
target: Macha de de bronce

en: browse folder
target: procurar cartafol

en: browse podcasts
target: Navegar por podcasts

en: browse previous conversations
target: Explorar as conversas anteriores

en: browse the filesystem
target: Examinar o sistema de ficheiros

en: browse the image gallery
target: Examinar a colección de imaxes

en: browser default
target: Navegador predeterminado

en: brush angle
target: Cartafoles de pinceis

en: brush folders
target: Cartafoles de pinceis

en: brush name
target: Nome da brocha

en: brushes directories
target: Directorio de pinceis

en: buddy memo
target: Icona de contacto

en: buddy pounces
target: Avisos de contacto

en: buddy signs on/off
target: Conéctase/Desconéctase un contacto

en: budget year
target: Ano do orzamento

en: budgeting
target: orzamentos

en: bug report URL
target: URL de informe de erros

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
target: Construir unha cidade

en: build a helmsmithy
target: Constrúe unha forxa

en: build a lumberjack's hut
target: Constrúe unha cabana de leñador

en: build a macro-construction
target: Construír unha macro

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
target: Construír un asentamento

en: build a smelting works
target: Constrúe unha fundición

en: build a triangle
target: Construír un triángulo

en: build all projects
target: Construír todos os proxectos

en: build by suit
target: Construír por pau

en: build cost
target: Custo de construción

en: build errors
target: Erros de compilación

en: build roads
target: Trazar camiños

en: build targets
target: Construír obxectivos

en: build thumbnails
target: Construír as miniaturas

en: build translation memory
target: Construir a memoria de tradución

en: buildable
target: construíble

en: buildhelp
target: Asistente de construción

en: building costs
target: Custes de construción

en: building thumbnails
target: Construíndo as miniaturas

en: Built-in display
target: Pantalla embebida

en: builtin functions
target: Funcións integradas

note: [about]
en: bulgarian translation
target: Tradución ao búlgaro

en: bulldozer
target: máquina excavadora

en: bullet list
target: Lista de viñetas

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: Burin “O perdido”

en: burn composition
target: Gravar a composición

en: burn the disc
target: Gravar o disco

en: burning DVD
target: Gravando o DVD

en: business phone
target: Teléfono do traballo

en: business rules for tickets
target: Regras de negocio para incidencias

en: busy icon
target: Icona de ocupado

en: butterworth filter
target: fltro butterworth

en: button back
target: Botón de retroceso

en: button forward
target: Botón de adiante

en: button mode
target: Modo botón

en: button mouse
target: Botón do rato

en: button release
target: Liberación do botón

en: button relief
target: Relevo do botón

en: button script
target: Botón de script

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
target: Mercar participacións

note: module: auction
en: buyer username
target: Nome usuario comprador

note: module: auction
en: Buyer's payment
target: Pago do comprador

en: byelorussian
target: bieloruso

en: bytes transferred
target: bytes transferidos

en: bytes wasted
target: bytes perdidos

en: C&lear chat
target: &Limpa a conversa

en: C&omment
target: C&omentar

en: C&onnect
target: C&onectar

en: c-source
target: fonte c

en: c_a certificate
target: certificado c_a

en: C_all
target: Ch_amar

en: C_hoose files
target: _Seleccionar ficheiros

en: C_ircle
target: C_írculo

en: C_ontact
target: C_ontacto

en: C_ontent
target: C_ontido

en: cable modem
target: cable módem

en: cache expired
target: A caché caducou

en: caching audio
target: Almacenando son

en: caching contact
target: Gardando na caché o contacto

en: caching GAL contact
target: Gardando na caché o contacto de GAL

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

en: calcium
target: calcio

en: calculate size
target: Calcular o tamaño

en: calculate values
target: calcular valores:

en: calculation failed
target: Fallou o cálculo

en: calculation result
target: Cálculo do resultado

note: internal
en: calculus
target: cálculo

en: CalDAV support
target: Compatibilidade de CalDAV

note: menu item
en: Calen_dar
target: _calendario

en: calendar conduit for KPilot
target: Conduto de calendario para KPilot

en: calendar dialog example
target: Diálogo de calendario de exemplo

note: module: caldav
en: calendar lines
target: Liñas de calendario

en: calendar main window
target: Xanela principal do calendario

en: calendar management
target: Xestión de calendarios

en: calendar options
target: Opcións do calendario

en: calendar properties
target: Propiedades do calendario

en: calibrate the device
target: Calibrar o dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
target: Calibre a pantalla

en: calibration data cache
target: Caché de datos de calibración

en: calibration now
target: Calibrar agora

en: call forwarding
target: Reenvío de chamadas

en: call on hold
target: Chamada en espera

en: call volume
target: Volume da chamada

en: CallManager
target: Xestor de chamadas

en: calls history
target: Historial de chamadas

en: camera brand
target: Marca da cámara

en: camera detected
target: Cámara detectada

en: camera folders
target: Cartafoles de cámara

en: camera raw
target: cámara raw

en: Can't connect to the database
target: Imposible conectarse á base de datos

en: Can't create filter
target: Non podo crea-lo filtro

en: Can't unlink
target: Non se puido borrar

en: Can't write file
target: Non foi posíbel escribir o ficheiro

en: Can't write message
target: Non foi posible escribi-la mensaxe

en: cancel a print job
target: Cancelar un traballo de impresión

en: cancel job
target: Cancelar traballo

en: cancel message
target: Cancelar a mensaxe

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
target: Non retirar

en: cancel road
target: Cancelar camiño

en: cancel synchronization
target: Cancelar sincronización

en: cancel update
target: Cancelar a actualización

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
target: Cancelar a creación do índice de vídeo

en: capitalize texts
target: Uso de maiúsculas iniciais

en: caption for children
target: Subtítulos para nenos

en: caption frame
target: marco de lexendas

en: captionabove
target: LexendaSup

en: captionbelow
target: LexendaInf

en: capture the ancient castle
target: Captura o castelo antigo

en: card collection
target: Colección de cartas

en: card view
target: Vista de tarxetas

en: cardinal points
target: Puntos cardinais

en: caricature
target: caricatura

en: carrot
target: cenoria

en: case &insensitive
target: &Non distinguir maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
target: Sensibilidade ás maiúsculas.

en: Case-sensitive searching
target: A busca é sensíbel a maiúsculas e minúsculas

note: module: account
en: cash registers
target: Rexistros de Caixa

en: caspian sea
target: mar caspio

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: Garda do castelo

note: module: auction
en: catalog flagey report
target: Informe do Catálogo Flagey

en: catalog numbers
target: Números de catálogo

en: catalog properties
target: Propiedades do catálogo

en: catalogs &manager
target: &Xestor de proxectos

en: catalonia
target: cataluña

en: catalyst access gateway
target: Pasarela de acceso Catalyst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
target: Categoría da operación

en: cause xfdesktop to quit
target: Provoca a saída de xfdesktop

en: caution low UPS
target: Precaución o SAI ten pouca batería

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: Gran xinete

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: Home montado

en: CD-R disc
target: Disco CD-R

en: CD-RW disc
target: Disco CD-RW

en: CD/DVD script
target: Script de CD/DVD

en: cddb error
target: Erro de cddb

en: CDMA connection
target: Conexión CDMA

en: cdrecord clone image
target: Imaxe clónica de cdrecord

en: CDROM volume
target: Volume de CDROM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
target: Tipo de letra das celas

en: centaurus
target: centauro

en: center align
target: Aliñación centrada

en: center alignment
target: Aliñamento ao centro

en: center on the screen
target: Centrar na pantalla

en: center text
target: Centrar o texto

en: centered on screen
target: Centrado na pantalla

note: module: account
en: central journal
target: diario central

note: module: account
en: centralised counterpart
target: Contrapartida centralizada

note: module: account
en: centralized journal
target: diario centralizado

en: certificate hierarchy
target: Xerarquía do certificado

en: certificate import failed
target: A importación do certificado fallou

en: certificate issuer
target: Emisor do certificado

en: certificate key usage
target: Uso da chave de certificado

en: certificate name
target: Nome do certificado

en: certificate viewer
target: Visor de certificados

en: certificates file
target: Arquivo de certificados

en: Ch_ange
target: C_ambiar

en: chain-armour
target: Cota de malla

en: change &cover
target: Cambiar a &cuberta

en: change &font
target: Cambiar tipo de &letra

en: change action
target: Trocar o tipo de letra

en: change address book
target: Cambiar caderno de enderezos

note: module: account
en: change currency
target: Cambiar moeda

en: change document
target: Cambiar o documento

en: change filespec
target: Cambiar filtro

en: change framerate
target: Cambiar a taxa de fotogramas

en: change height
target: Modificar a altura

en: change information
target: Cambiar información

en: change keyring password
target: Cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: change layout option
target: Cambiar as opcións da disposición

en: change message
target: cambiar mensaxe

en: change node type
target: Cambiar o tipo de nodo

en: change options
target: Cambiar opcións

en: change sample
target: Cambiar mostraxe

en: change shadow
target: Cambiar a Sombra

en: change slideshow settings
target: Cambiar as opcións do diaporama

en: change text size
target: Cambiar o tamaño do texto

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default font
target: Cambiar o tipo de letra predeterminado

en: change the desktop background
target: Cambiar o fondo do escritorio

en: change the sample rate
target: Cambiar a frecuencia de mostraxe.

en: change the search type
target: Cambiar o tipo de busca

en: change the sound volume
target: Cambiar o volume do sistema

en: change the system formats
target: Cambiar a hora e data

en: change the system language
target: Cambiar o idioma

en: change type
target: Cambiar o tipo

en: change variable names
target: Change variable names

en: change workspace
target: cambiar de espazo de traballo

en: change your preferences
target: Cambiar as preferencias

en: changed labels
target: etiquetas cambiadas

en: changed metadata
target: Metadatos modificados

en: ChangeLog integration
target: Integración de ChangeLog

en: changing format
target: Cambiando o formato

en: changing pitch
target: Cambiando ton

en: changing properties
target: Cambiando as propiedades

en: changing tab
target: Estase a cambiar de lapela

en: changing tempo
target: Cambiando o «tempo»

en: changing the passphrase
target: Cambiar a frase de paso

en: changing the switcher appearance
target: Cambiar a aparencia do trocador

en: channel &list
target: &Lista de canles

en: channel authentication
target: Autenticación da canle

en: channel copy
target: Copia da canle

en: channel group
target: Canle de grupo

en: channel information
target: Información da canle

en: channel ops
target: Opc. de Canle

en: channel password
target: Contrasinal da canle

en: char cell
target: cela de carácter

en: char poly
target: Polinomio característico

en: character chart
target: Mapa de caracteres

en: character map window
target: Xanela do mapa de caracteres

en: character palette
target: Paleta de caracteres

en: characters sizes
target: Tamaño de caracteres

en: characters to entities
target: Caracteres a entidades

en: charting tools
target: Ferramentas de gráficas

en: chat rooms and conversations
target: Salas de char e conversas

en: chat window theme
target: Tema da xanela de conversa

en: check authorization
target: Comprobar autorización

en: check buttons
target: Botóns de selección

en: check for available updates
target: Comprobar se hai actualizacións dispoñíbeis

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
target: Comprobar chave

en: check library
target: Comprobar a biblioteca

en: check out files
target: Extraer os ficheiros (check out)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
target: Comprobe as preferencias

en: check style
target: Comprobar o estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
target: Ficheiro de modelos de cheques

en: check text
target: Verifición do texto

en: checking file integrity
target: Comprobando a integridade do ficheiro

en: checking for file conflicts
target: Verificando que non hai conflitos entre ficheiros.

en: checking ICC repository
target: A comprobar o repositorio ICC

en: checking out
target: confirmando

en: checking package integrity
target: Verificando a integridade dos paquetes.

en: checking RAID array
target: Verificando a matriz de RAID

en: checking signature
target: Verificando sinatura

en: checking source medium
target: Verificando o disco de orixe

en: cheese webcam application
target: Aplicativo de webcam Cheese

en: child groups
target: Grupos fillo

en: child transform
target: Transformar fillo

en: chipset name
target: Nome do chipset

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: Xinete esqueleto

en: choose a different username
target: Escolla un nome de usuario diferente

en: choose a preset
target: Seleccione unha predefinición

en: choose a project
target: Escolla un proxecto

en: choose a remote desktop
target: Escolla un escritorio remoto

en: choose a sound
target: Seleccione un son

en: choose account
target: Escoller unha conta

en: choose address
target: Escoller o enderezo

en: choose an encoding
target: Escoller unha codificación

en: choose an executable
target: Seleccione un executábel

en: choose background color
target: Escoller a cor de fondo

en: choose date
target: Elixir unha data

en: choose difficult blocks
target: Escoller os bloques difíciles

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
target: Escolla o nome de ficheiro

en: choose files to send
target: Elixa os ficheiros para enviar

en: choose from the list
target: Elixir da lista

en: choose icon
target: Escoller icona

en: choose image file
target: Escoller o ficheiro de imaxe

en: choose scenario
target: Escolle un escenario

en: choose template
target: Seleccione o modelo

en: choose the selection mode
target: Escoller o modo de selección

en: choose user
target: Elixir usuario

en: chord voicing
target: Voicing de acorde

en: chromatic aberration
target: Aberración cromática

en: chrominance blue
target: crominancia verde

en: chrominance red
target: crominancia vermello

en: chromium bookmarks
target: Marcadores de Chromium

en: chunked encoding
target: codificación chunked

en: cinnamon settings daemon
target: Daemon de configuracións do GNOME

en: cisco UDP
target: UDP Cisco

en: CiscoSecurity
target: seguridade cisco

en: CiscoWorks workstation
target: Estación de traballo CiscoWorks

en: citation highlight color
target: Cor de realce das citas

en: citation style
target: Estilo de cita

en: Citation-number
target: Número-cita

en: Cite-other
target: Cita-outra

en: city name
target: Nome da cidade

en: city walls
target: Muros da Cidade

en: Cl&ose
target: &pechar

en: Cl.ickable items
target: Elementos de Cl.ickable

note: module: crm_claim
en: claim categories
target: Categorías das reclamacións

note: module: crm_claim
en: claim stages
target: Etapas das reclamacións

en: class 4/5 switch
target: Conmutador de clase 4/5

en: class list
target: Lista de clases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: class members
target: Membros da clase

en: class names
target: Nomes de clase

en: class type
target: Tipo de clase

en: class variables
target: Variables de clase

en: classical guitar
target: Guitarra clásica

en: Clean-up
target: limpar

note: dialog title
en: cleanup attachments
target: Limpar adxuntos

en: clear all splits
target: Eliminar todas as partidas

en: clear avatar
target: Limpar o avatar

en: clear cache
target: Limpar caché

en: clear calibration
target: Limpar a calibración

en: clear completed
target: Limpar os completados

en: clear date
target: Borrar a data

note: module: base
en: clear ids
target: Limpar IDs

en: clear labels
target: Quitar as etiquetas

en: clear scrollback
target: Limpar o historial da conversa

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Limpar o historial de buscas

en: clear sketch
target: Limpar o bosquexo

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
target: Asegura as covas.

en: clear the current project
target: Limpar o proxecto actual

en: clear the directory cache
target: Limpando a caché do directorio

en: clear the search results
target: Limpar os resultados da busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: clear training data
target: Baleirar os datos de adestramento

en: clear translation
target: Borrar a tradución

en: clear undo history
target: Limpar historial de desfacer

en: click assist
target: Asistente de clic

en: click duration
target: Duración do prema

en: click removal
target: Supresión de «Clic»

en: click to burn
target: Premer para superexpor

en: click to dodge
target: Premer para subexposición

en: click to smudge
target: Premer para esborranchar

en: click to start the search
target: Prema para comezar a busca

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Click-to-focus
target: Clic-para-enfocar

en: client access configuration
target: Configuración do Acceso de Clientes

note: module: base
en: client actions
target: Accións de Cliente

en: client disconnected
target: O cliente desconectouse.

en: clip mask
target: Máscara de recorte

en: clipboard add
target: Engadir   ao portapapeis

en: clipboard manager for xfce
target: Un xestor de portarretallos para Xfce

en: clipboard remove
target: Eliminar   do portapapeis

en: clipboard text
target: Texto do portapapeis

en: Clo_ne
target: Clo_nar

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
target: Parámetros do reloxo

en: clock preferences
target: Preferencias do reloxo

en: clone fotoxx
target: clonar fotoxx

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
target: Pechar un ficheiro

note: module: account
en: close a fiscal year
target: Pechar un ano Fiscal

en: close account
target: Pechar a conta

en: close all images
target: Pechar todas as imaxes

en: close buttons on tabs
target: Botón de pechar nas lapelas

en: close connection
target: Pechar a conexión

en: close current tip
target: Pechar o consello actual

en: close gaps
target: Pechar os ocos

en: close help
target: Pechar a Axuda

en: close mailbox
target: Pechar a caixa de correo

en: close message window
target: Pechar a xanela das mensaxes

en: close the current project
target: Pechar o proxecto actual

en: close the message window
target: Pechar a xanela das mensaxes

en: close the messages window
target: Pecha a fiestra das mensaxes

en: close the side pane
target: Pechar o panel lateral

en: close time
target: Hora de feche

en: Close-up
target: Primeiro plano

en: closed folder
target: Cartafol pechado

en: closes the calculator dialog
target: Pecha o diálogo da calculadora.

en: closes the program
target: Pecha o programa

en: closing output file
target: pechando o ficheiro de saída

en: closing project
target: A pechar o proxecto

en: closing track
target: Pechando a pista

en: cloud shadows
target: Sombras das Nubes

en: cluster name
target: Nome do cluster

en: clutter options
target: Opcións de Clutter

en: CMake documentation
target: Documentación de CMake

en: CMYK color selector
target: Selector de cor CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
target: &completar

note: [about]
en: co-authors
target: coautores

en: Co_nnect
target: Co_nectar

en: Co_ntact
target: _contacto

en: coal survey
target: Prospección de Carbón

en: cobalt
target: cobalto

en: code analyzer
target: Analizador de código

en: code assistance
target: Asistente de código

en: code of the language
target: Código da lingua

en: code signing
target: Asinado de código

en: codename
target: código

en: coder type
target: Tipo de codificador

en: coeff
target: coef

en: coefficient covariance matrix
target: Matriz de covarianzas dos coeficientes

en: COGL material
target: Material COGL

en: cogl material
target: Material COGL

en: COGL texture
target: Textura COGL

en: cogl texture
target: Textura COGL

en: coherence DLNA/UPnP client
target: Cliente DLNA/UPnP de Coherence

en: coin collection
target: Colección de moedas

en: collapse folder
target: Comprimir o cartafol

en: collapse inactive lanes
target: Contraer as liñas inactivas

en: collection fields
target: Campos da colección

en: collections on removable media
target: Coleccións en medios eliminábeis

en: color balance tool
target: Ferramenta de balance da cor

en: color by distance
target: Cor segundo a distancia

en: color by element
target: Cor segundo o elemento

en: color by index
target: Cor segundo o índice

en: color by residue
target: Cor segundo o residuo

en: color display filters
target: Filtros de pantalla en cor

en: color enhance
target: Remarcar cor

en: color history
target: Historia de Cor

en: color labels
target: Marcas de cores

en: color of highlight rectangle
target: Cor do rectángulo de resaltado

en: color of selected links
target: Cor das ligazóns seleccionadas

en: color opacity
target: Opacidade de cores

en: color outline
target: Pefil de cor

en: color paste
target: Pegar cor

en: color pattern
target: Patrón de cor

en: color proof
target: Proba de cor

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
target: Editor de esquema de cores

en: color selection options
target: Opcións de selección de cor

en: color sequential area
target: Área de cor secuencial

en: color sequential linear
target: Cor linear secuencial

en: color to use for worm
target: Cor que se vai usar para o verme

en: color transformation
target: Transformación de cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Alcumes coloridos

en: colorify
target: colorear

en: coloring type for segment
target: Coloreando tipo para segmento

en: coloring type for selection
target: Coloreando tipo para selección

en: colorize the image
target: Colorar a imaxe

en: colors settings
target: Configuración das cores

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
target: Posición das columnas

en: column statistics
target: Estatísticas de columna

en: combine read/write data
target: Combinar os datos de Lectura/Escritura

en: combine subtitles
target: Combinar os subtítulos

en: combo box text
target: Texto da caixa de combinación

en: comic book archive
target: ficheiro de libro de banda deseñada

en: comic book collection
target: Colección de cómics

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
target: comunicador

en: Comma-delimited
target: Delimitado por comas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
target: Argumento de orde

en: command color text
target: Cor do texto da orde

en: command settings
target: Configuración da orde

en: commander mode
target: Modo «commander»

en: commands history
target: Historial de ordes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
target: Comentario sobre a operación

en: comment=a sample application
target: Comment=Un aplicativo de exemplo

en: commit suicide
target: suicidarse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
target: Entregar no repositorio

en: common commands
target: Ordes comúns

en: common factor restriction
target: Restrición de factor común

en: common folders
target: Cartafoles comúns

en: common image formats
target: Formatos de imaxe habituais

en: common macro
target: Macro común

en: common settings
target: Opcións comúns

en: commonly used title
target: título usado de forma común

en: compact list view
target: Vista de lista compacta

en: compare against
target: Comparar con

en: compare by content
target: Comparar polo contido

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
target: Método de comparación

en: compile all
target: Compilar todo

en: compile files
target: Compilar ficheiros

en: compile the current file
target: Compilar o ficheiro actual

en: compiling model
target: Modelo de compilación

en: compiz cube reflection
target: Reflexo do cubo de Compiz

en: compiz settings manager
target: Xestor de configuración de compiz

en: complete AND refinement
target: Refinamento completo AND

note: #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying
en: completed spell checking
target: Verificación ortográfica concluída

en: completed unsuccessfully
target: Non rematou correctamente

en: completion list saved
target: Lista de Completación Guardada

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Conxugar complexo

en: components information
target: Información dos compoñentes

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
target: Escribir unha orde

en: compose key position
target: Posición da tecla Compoñer

en: compose shortcut
target: Crear un atallo

en: composing a new message
target: Compoñer unha nova mensaxe

en: composite child
target: Fillo composto

en: composition name
target: Nome da composición

en: compress file data
target: Comprimir os datos do ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
target: Calcular os saldos

en: compute standard errors
target: Calcular as desviacións típicas

en: computer account
target: conta

en: computer science
target: informática

en: computer type
target: Tipo de computador

en: concurrent transfers
target: Transferencias simultáneas

en: condemn
target: condenar

en: configuration finished
target: Configuración rematada

en: configuration for displays
target: Configuracións de saídas de imaxe

en: configure a build directory
target: Configurar un cartafol de construción

en: configure animation
target: Configurar animación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
target: Configurar o ambiente

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
target: Configurar KDiff3

en: configure overlays
target: Configurar resvestimentos

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Configurar o teclado

en: configure the stylus
target: Configure o seu «stylus»

en: configuring a module
target: Configurando un módulo

en: configuring global hotkeys
target: Configurar atallos de teclado globais

en: configuring PHP
target: Configurando PHP

en: configuring plugins
target: Configurar engadidos

en: Confir_m password
target: confir_mar o contrasinal

en: confirm close
target: Confirmar o peche

en: confirm quit
target: Confirmar a saída

en: confirm value
target: Confirmar o valor

en: conflict search
target: Busca de conflitos

en: conflicting commands
target: comandos conflictivos

en: conformer properties
target: Propiedades do confórmero

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: Busca de confórmeros

en: connect as u_ser
target: Conectar como o u_suario

en: connect dialog
target: Diálogo de conexión

en: connect now
target: Conectar agora

en: connect to a wired network
target: Conectarse a unha rede con fíos

en: connect to the session bus
target: Conectar ao bus de sesión

en: connect to the system bus
target: Conectar ao bus do sistema

en: connected devices
target: Dispositivos conectados

en: connected successfully
target: Conectouse correctamente

en: connected to wireless network
target: Ligado a unha rede sen fíos

en: connecting to debugger
target: Conectando ó depurador

note: 15
en: CONNECTION
target: CONEXIÓN

en: connection closed unexpectedly
target: A conexión pechouse inesperadamente.

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: A conexión desapareceu

en: connection errors
target: Erros de conexión

en: connection in progress
target: Conexión en marcha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Límites da conexión

en: connection list
target: Lista de conexións

en: connection mode
target: Modo de conexión

note: if offline or connecting
en: connection not available
target: Conexión non dispoñíbel

en: connection test failed
target: A proba de conexión fracasou

en: connection test succeeded
target: A proba de conexión foi satisfactoria

en: connection timeouts
target: Caducidades da conexión

en: connection URL
target: URL de conexión

en: connections list
target: Lista de conexións

en: connector curvature
target: Curvatura do conector

en: connector spacing
target: Espazamento entre conectores

en: console beep
target: Ton de aviso da consola

en: constant time
target: Constante de tempo

en: constellation art
target: Figuras das constelacións

en: constellation lines
target: Liñas das constelacións

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
target: Valor da restrición

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Predición de dispoñibilidade de contactos

en: contact certificates
target: Certificados de contactos

en: contact comes online
target: O contacto conéctase

en: contact deleted
target: contacto eliminado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prioridade do contacto

en: contact quick-add
target: Adición rápida de contacto

en: contacts conduit for KPilot
target: Conduto de contactos para KPilot

en: contains digital photos
target: Contén fotos dixitais.

en: contains music
target: Contén música

en: contains names
target: Contén nomes

en: Conte_xt pane
target: Panel conte_xtual

en: content sticks to fingers
target: O contido pégase aos dedos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
target: contido do ficheiro actual

en: context browser
target: Navegador do contexto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
target: Axuda sensíbel ao contexto

en: continue without saving
target: Continuar sen gardar

en: contributing to ailurus
target: Contribuindo to Ailurus

en: control and menu item
target: Elemento de control e de menú

en: control style
target: Estilo de control

en: controllable
target: controlábel

en: conversation placement
target: Localización da conversa

en: conversion canceled
target: Conversión cancelada

en: conversion successful
target: Conversión satisfactoria

en: convert stroke to path
target: Converter trazo en camiño.

en: convert to black and white
target: Converter a branco e negro

note: module: crm_partner_assign module: crm
en: convert to opportunity
target: Convertir en oportunidade

en: converting audio tracks
target: A converter as pistas de son

en: convolve type
target: Tipo de convolución

en: convolver
target: convolucionador

en: cooking time
target: Tempo de cocción

en: cooperative
target: cooperativo

en: copy &link
target: Copiar &ligazón

en: copy as image
target: Copiar como imaxen

en: copy CD-Text
target: Copia de CD-Text

en: copy color adjustments
target: Copiar os axustes da cor

en: copy current line
target: copiar liña actual

en: copy from source text
target: Copiar o texto orixe

en: copy full path
target: Copiar ruta completa

en: copy left
target: sen dereitos de autor

en: copy mode
target: Modo da copia

en: copy row
target: Copiar fila

en: copy selected articles
target: Copiar os Artigos Seleccionados

en: copy selected files
target: Copiar os ficheiros seleccionados

en: copy selected messages
target: Copiar mensaxes escollidas

en: copy task
target: Copiar tarefa

en: copy the image to the clipboard
target: Copiar a imaxe ao portapapeis

en: copy to news bin
target: Copiar á bandexa de novas

en: copy URI
target: Copiar URI

en: copy visible named
target: Copiar visíbel con nome

en: copying attributes
target: A copiar os atributos

en: copyright notice of the data
target: nota de dereitos de autoría dos datos

en: core application support
target: Compatibilidade ao núcleo do aplicativo

en: correct common errors
target: Corrixir os erros comúns

en: correction complete
target: Completouse a corrección

en: correction mask
target: Máscara de corrección

en: corrupted files
target: Ficheiros danados

en: corrupted object
target: obxecto danado

en: Couldn't convert filename
target: Non foi posíbel converter o nome do ficheiro

en: Couldn't display help
target: Non foi posíbel mostrar a axuda

en: Couldn't get value
target: Non foi posíbel obter o valor

en: Couldn't import file
target: Non foi posíbel importar ficheiro

en: Couldn't import keys
target: Non foi posíbel importar as chaves

en: Couldn't open audio
target: Non se puido abrir o audio

en: Couldn't read file
target: Non foi posíbel ler o ficheiro

en: Couldn't reopen
target: Imposible reabrir

en: Couldn't restore
target: Non foi posíbel restaurar

en: Couldn't unlock
target: Non foi posíbel desbloquear

en: count words
target: Contar palabras

en: counting skills
target: Habilidade para contar

en: country of residence
target: País de residencia

en: courtesy
target: cortesía

note: #-#-#-#-#  52 (banshee-master-po-gl-3484)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
target: Descarga de portadas

en: covering index
target: Índice COVERING

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
target: Compañeiros de traballo

en: CPU color
target: Cor da CPU

en: CPU frequency control
target: Control de frecuencia da CPU

en: CPU frequency settings
target: Configuración de frecuencia da CPU

en: CPU to monitor
target: CPU para monitorizar

en: CR+LF end
target: Fin CR+LF

en: Cr_eate
target: Cr_ear

en: crazy patch writers
target: Escritores de parches loucos

en: create a custom column
target: Crear una columna personalizada

en: create a distribution package
target: Crear un paquete de distribución

en: create a new directory
target: Crear un novo directorio

en: create a new game
target: Crear un novo xogo

en: create a new job
target: Crear un novo Traballo.

en: create a new key
target: Crear unha chave nova

en: create a new library
target: Crear unha biblioteca nova

en: create a new resource
target: Crear un novo recurso

en: create a new transaction
target: Crear unha operación nova

en: create a RAID array
target: Crear unha matriz de RAID

en: create a rectangular brush
target: Crear un pincel rectangular

en: create a tag
target: Crear a etiqueta

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Crear un torrent

en: create a VCD
target: Crear un VCD

en: create an audio project
target: Crear un proxecto de son

en: create an elliptical brush
target: Crear un pincel elíptico

en: create and modify an archive
target: Crear e modificar un arquivo

en: create backup files
target: Crear ficheiros de copia de seguranza

en: create bezier curve
target: Crear unha curva Bezier

en: create bookmark
target: Crear un marcador

en: create category
target: Crear a categoría

en: create character
target: crear

en: create checksum
target: Crear unha suma de comprobación

en: create diagrams
target: Cree diagramas

en: create flowed text
target: Crear texto enmarcado

en: create from scratch
target: Crear desde cero

en: create guides
target: Crear guías

en: create icon
target: crear icona

en: create index image
target: Crear índice de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
target: Crear un perfil de idioma

en: create line
target: Crear liña

en: create list
target: Crear unha rolda

en: create mail
target: Crear un correo

en: create map
target: Crear mapa

en: create mipmaps for thumbnails
target: Crear mapas de imaxes para as miniaturas

en: create missing folders
target: Crear cartafoles perdidos

en: create new archive
target: Crear un arquivo novo

en: create new grid
target: Crear nova grade

en: create new page
target: Crear unha nova páxina

en: create new task
target: Crear nova tarefa

en: create note
target: Crear unha nota

en: create quantized
target: Crear cuantificado

en: create RAID
target: Crear un RAID

en: create resource
target: Crear recurso

en: create section clip
target: Crear transición

en: create security
target: Crear un valor

en: create subfolder
target: Crear un subcartafol

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
target: Crear as superficies

en: create task
target: Crear unha tarefa

en: create tiled clones
target: Crear un mosaico de clons

en: create transition
target: Crear transición

en: create virtual device
target: Crear un dispositivo virtual

en: create zim page
target: Crear unha páxina Zim

en: created from the template
target: Creado dende modelo

en: creates a new project
target: Crea un proxecto novo

en: creating archive
target: Creando o arquivo

en: creating checksum
target: Creando a suma de comprobación

en: creating glom database
target: Crear a base de datos de Glom

en: creating image file
target: A crear o ficheiro da imaxe

en: creating image files
target: A crear os ficheiros da imaxe

en: creating partition table
target: Creando a táboa de particións

en: creating SSH tunnel
target: Creando túnel SSH

en: creating the user interface
target: Crear a interface de usuario

en: creation function
target: Función de creación

en: crit chance
target: Probabilidade de crítico

en: critical failure
target: Fallo crítico

en: croatian kuna
target: Kuna croata

en: crop to selection
target: Recortar pola selección

en: cross tabulation
target: Tabulación cruzada

en: Cross-hair color
target: Cor do punto de mira

en: Cross-sectional
target: De sección cruzada

en: Cross-term
target: Termo-cruzado

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
target: Analítica cruzada

en: crown octavo
target: Oitavo de Crown

en: crown quarto
target: Cuarto de Crown

en: crush the undead
target: Esmaga ós non mortos

en: CSRF compliant
target: Conforme co CSRF

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+r
target: ctrl+r

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:333 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+shift+s
target: ctrl+maiúsc+g

en: Ctrl-b
target: ctrl+b

en: Ctrl-c
target: ctrl+c

note: #-#-#-#-#  43 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
target: Cor&tar

en: cube reflection and deformation
target: Reflexo e Deformación do Cubo

en: cubism
target: cubismo

note: module: base
en: currency converter
target: Conversor de moeda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: signo de moeda

en: current artist
target: Artista actual

en: current conditions
target: Condicións actuais

en: current developers
target: Desenvolvedores actuais

en: current folder name
target: Nome actual do cartafol

en: current projects
target: Proxectos actuais

en: current RGBA color
target: Cor RGBA actual

note: - Current station
en: current station
target: Emisora actual

en: current token
target: Token actual

en: current toolbar
target: Barra de ferramentas actual

en: current URI index
target: Índice do URI actual

en: currently selected device
target: Dispositivo seleccionado

en: cursor type
target: Tipo de cursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Dobrar curva

en: curve not found
target: Non foi foi posíbel atopar a curva

en: curves adjust
target: Axuste as curvas

en: Cus&tom
target: Personali&zado

en: custom collection
target: Colección personalizada

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
target: Personalizar a orde do depurador

en: custom document
target: documento personalizado

en: custom groups
target: Grupos personalizados

en: custom hours
target: Horas personalizadas

en: custom keybindings
target: Asociacións de teclas personalizadas

en: custom list
target: Lista personalizada

en: custom location
target: Localización personalizada

en: custom playlists
target: listas personalizadas

en: custom port
target: Porto personalizado

en: custom preset
target: predefinicións

en: custom rendered
target: Renderización personalizada

note: module: base
en: custom reports
target: Informes personalizados

en: custom screenlock command
target: Comando de bloqueo de pantalla personalizado

en: custom search
target: Busca personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: custom server settings
target: Configuración personalizada do servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: Ampliación personalizada

note: module: account
en: customer credit
target: Crédito do cliente

note: module: account
en: customer refunds
target: Facturas rectificativas de cliente

note: module: base
en: customer relationship management
target: Xestión de relacións co cliente (CRM)

en: customizable file inclusion
target: Inclusión personalizábel de ficheiro

en: customize annotations
target: Personalizar anotacións

en: customize calibre
target: Personalizar o Calibre

en: customize the panel
target: Personalizar o panel

note: module: base
en: customized views
target: vistas personalizadas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
target: Comezo de corte

en: cut current line
target: cortar liña actual

en: cut path
target: Cortar camiño

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
target: Vista previa do corte

en: cut the current selection
target: Cortar a selección actual

en: cutout
target: recortábel

en: cyan balance
target: Balance de cian

en: cyan curve
target: Curva de cian

en: cyan map
target: Mapa de cian

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Ignorar ao circular

en: cycle windows
target: Percorrer as xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
target: punteiro d.

en: d=dynamic
target: d=dinámico

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
target: D_atos

en: D_ebug
target: D_epurar

en: D_eselect
target: D_eseleccionar

en: D_etails
target: D_etalles

en: D_ialogs
target: D_iálogos

en: DAAP music sharing
target: Compartición de música por DAAP

en: dansk
target: dinamarqués

en: dark grey
target: gris escuro

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
target: Mago escuro

en: Dark's move
target: Movemento das negras

en: data center switch
target: Conmutador de centro de datos

en: data gathered
target: Datos recollidos

en: data imports
target: Importacións de datos

en: data providers
target: Proveedores de datos

en: data sorting
target: Clasificación dos datos

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Tipo de orixe de datos

en: data visualization
target: Visualización de datos

en: database configuration
target: Configuración da base de datos

en: database connections
target: Conexións de base de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
target: Detalles da base de datos

en: database filename
target: Nome do ficheiro de base de datos

en: database not initialized
target: base de datos non inicializada

en: database preferences
target: Preferencias da base de datos

en: database provider
target: Provedor de bases de datos

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
target: Superusuario da base de datos

en: database updated
target: Base de dados actualizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
target: Columna da data

en: date display format
target: Formato de data

note: #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1220 (event-project-es)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
target: Data de Fin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
target: Data da operación

en: date received
target: Data de recepción

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: estación davis

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
target: dranano

en: day before appointment
target: día antes da cita

en: day from now
target: Dentro de   día

en: day keys
target: Teclas de día

en: days to birthday
target: Días para o aniversario

en: DCC receive
target: Recepción de DCC

en: DCC status
target: Estado de DCC

en: dd.mm.yyyy
target: dd.mm.aaaa

en: De_lete
target: borrar

en: De_tach
target: De_sacoplar

en: dead acute
target: Acento morto

en: deal a new card
target: Repartir unha carta nova

en: deal another card
target: Repartir outra carta

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: Morte do Comandante Edir.

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: Morte do rei Eldaric.

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: Morte de Conrad.

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
target: Morte de Talin.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: Espadachín da morte

en: debug a program
target: Depurar un programa

en: debug applications
target: Depurar aplicativos

en: debug area
target: Zona de depuración

en: debug device detection
target: Depurar a detección de dispositivos

en: debug launch
target: Depurar o lanzamento

en: debugger stopped
target: Depurador detido

en: debugging tips
target: Consellos para o depurado

en: decelerate time
target: Desacelera-lo Tempo

en: decennial
target: decenal

en: Decode-copy
target: Descodificar-copiar

en: Decode-save
target: Descodificar-gardar

en: decomposing
target: A descompor

en: decompressing archive
target: Descomprimindo o arquivo

en: decompression error
target: erro de descompresión

en: decrease precision
target: Diminuír precisión

en: decrease the priority
target: Rebaixar a prioridade

en: decrease the size of the text
target: Reducir o tamaño do texto

en: decrease time speed
target: Diminuír a velocidade do tempo

en: decreases the volume
target: Abaixa o volume

en: decrypt file
target: Descifrar ficheiro

en: Decrypt-copy
target: Desencriptar-copiar

en: Decrypt-save
target: Desencriptar-gardar

en: decrypting message
target: Descifrando a mensaxe

en: deep coal mine
target: Mina de carbón fonda

en: deep gold mine
target: Mina de ouro fonda

en: Deep-sky objects
target: Obxectos do ceo profundo

en: deeper coal mine
target: Mina de carbón máis fonda

en: deeper gold mine
target: Mina de ouro máis fonda

en: default away message
target: Mensaxe de ausencia predeterminado

en: default black
target: Negro predeterminado

en: default brush
target: Brocha predeterminada

note: (itstool) path: sect2/title
en: default buttons
target: Botóns por omisión

en: default category for payee
target: Categoría predeterminada para o beneficiario

note: module: base
en: default company
target: Compañía por Defecto

en: default compression
target: Compresión por omisión

note: module: account
en: default credit account
target: Conta haber por defecto

note: module: account
en: default debit account
target: Conta de Débito por defecto

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
target: Asentos por defecto

note: module: base
en: default filters
target: Filtros estándar

en: default folder to use
target: Cartafol predeterminado a usar

en: default font type
target: Tipo de letra predefinido

en: default forward style
target: Estilo de reencamiñamento predeterminado

en: default free/busy server
target: Servidor predeterminado de dispoñibilidade

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
target: Engadidos predeterminados de gedit

en: default GNOME theme
target: Tema predeterminado do GNOME

en: default GStreamer audiosink
target: orixe do audiosink GStreamer predefinida

en: default inbox
target: Caixa de correo por defecto

en: default learning tree
target: Árbore de aprendizaxe predeterminada

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
target: Caderno de notas predeterminado

en: default palette
target: Paleta predeterminada

en: default patterns
target: Patróns predefinidos

en: default PCM device
target: Dispositivo PCM predeterminado

en: default pointer
target: O punteiro predefinido

en: default reply style
target: Estilo de resposta predeterminado

en: default SMTP port
target: Porto SMTP predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
target: folla de estilos por omisión

en: default tasks application
target: Aplicativo de tarefas predefinido

en: default terminal application
target: Aplicativo do terminal predefinido

en: default time zone
target: Zona horaria por omisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
target: Usar o adestramento directo de maneira predeterminada.

en: DEFAULT_CODE
target: LEST

en: DEFAULT_COORDINATES
target: 42-54n 008-26w

en: DEFAULT_LOCATION
target: Santiago de Compostela

en: DEFAULT_RADAR
target: " "

en: DEFAULT_ZONE
target: europe/madrid

en: defeat erwyn
target: Derrota a Erwyn

note: [objective]: condition=win
en: defeat glildur
target: Derrota a Glindur.

note: [objective]: condition=win
en: defeat grugl
target: Derrota a Gruguel.

en: defeat jomo
target: Derrota a Jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
target: Derrota a Muz Malal.

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
target: Derrota ao señor liche.

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: Derrota a Urza Macin.

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
target: Derrota a Iénagor.

en: defiler
target: profanador

en: define matrix
target: Definir matriz

en: define S_ymbols
target: Defin_ir símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
target: Definir o valor

en: define variable
target: Definir variábel

en: definition type
target: Tipo de definición

en: degree of leveling
target: Grado de nivelado

en: deity
target: deidade

en: delay before start
target: Atraso antes de comezar

note: module: crm_partner_assign
en: delay to open
target: Atraso de apertura

note: module: base_action_rule
en: delay type
target: Tipo de atraso

en: delete a collection
target: Eliminar unha colección

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
target: Eliminar unha orixe de dicionario

note: module: base
en: delete access
target: borrar acceso

en: delete address book
target: Eliminar a axenda de enderezos

en: delete all controlpoints
target: Eliminar todos os puntos de control

en: delete atom
target: Borrar o átomo

en: delete currency
target: Borrar a divisa

en: delete done
target: Eliminación completa

en: delete emails
target: Borrar correo(s)

en: delete encoder
target: Borrar o codificador

en: delete extension
target: Eliminar extensión

en: delete filter
target: Borrar o filtro

en: delete from device
target: Eliminar do dispositivo

en: delete header
target: Borrar cabeceira

en: delete IMAP4 account
target: Borrar conta IMAP4

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Eliminar son etiquetado

en: delete labels
target: Eliminar etiquetas

en: delete locally
target: Eliminar localmente

en: delete macro
target: Eliminar macro

en: delete memos
target: Eliminar as notas

en: delete new
target: Eliminar as novas

en: delete news account
target: Borrar conta de novas

en: delete newsgroup
target: Borrar grupo de novas

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
target: Borrar o nodo

en: delete palette
target: borrar paleta

en: delete project
target: Eliminar o proxecto

en: delete query
target: Borrar consulta

en: delete rule
target: Borrar regra

en: delete selected entry
target: Borra entrada seleccionada

en: delete selected items
target: Eliminar os elementos seleccionados

en: delete signatures
target: borrar sinaturas

en: delete snippet
target: Borra anaco

en: delete station
target: Borrar emisora

en: delete stop
target: Borrar fase

en: delete style
target: Borrar o estilo

en: delete subtitles
target: Borrar os subtítulos

en: delete tasks
target: Eliminar as tarefas

en: delete the current partition
target: Elimina a partición actual

en: delete the logical volume
target: Eliminar o volume lóxico

en: delete the selected bookmark
target: Eliminar o marcador seleccionado

en: delete the selected connection
target: Eliminar a conexión seleccionada

en: delete the selected contact
target: Eiminar o contacto escollido

en: delete the selected entries
target: Borrar as entradas escollidas

en: delete view
target: Borra-la Vista

en: delete workflow
target: Eliminar o fluxo de traballo

en: deleted from server
target: Eliminado do servidor

en: deleting a contact
target: Eliminar un contacto

en: deleting a memo
target: Eliminar un recordatorio

en: deleting entry
target: Eliminando entrada

en: deleting episodes
target: Eliminando os episodios

en: deleting item
target: Eliminando o elemento

en: deleting keyring
target: Eliminando o anel de chaves

en: deleting podcasts
target: Eliminando podcasts

en: deleting row
target: Eliminando fila

en: delimited list
target: Lista delimitada

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: liña separadora

en: delivery date
target: Data de entrega

en: democratic republic of the congo
target: República Democrática do Congo

en: demuxer
target: demultiplexor

en: denomination
target: denominación

en: density control
target: Control de densidade

en: dependency information
target: Información de dependéncias

en: deployment method
target: Método de desenvolvemento

note: module: auction
en: deposit cost
target: Custo depósito

note: module: auction
en: deposit costs
target: Custos do depósito

note: module: auction
en: deposit date
target: Data depósito

note: module: auction
en: depositer inventory
target: Inventario depositante

en: deprecation warnings
target: Avisos de obsoleto

en: depth in percent
target: Profundidade en porcentaxe

en: depth merge
target: Mestura con profundidade

en: derived classes
target: Clases derivadas

en: desaturated
target: Sen saturación

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
target: O descenso á escuridade

en: describe the problem
target: Descrición do problema

en: description contains
target: A descrición contén

en: deselect everything
target: Deseleccionar todo

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
target: Castelo do deserto

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
target: Torre do deserto

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
target: Tirador do deserto

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
target: Vexetación do deserto

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
target: Area do deserto

en: desert shyde
target: Fuxidía do deserto

en: design area
target: Área de deseño

en: designed domain
target: Dominio designado

en: desktop gadgets
target: Gadgets do escritorio

en: desktop integration addins
target: Engadidos de integración co escritorio

en: desktop name
target: Nome do escritorio

en: desktop sharing invitation
target: Invitación para compatir o escritorio

en: desktop switcher
target: Cambiador de Escritorio

en: desktop wall
target: Mural das Áreas de Traballo

en: desktop window profile
target: Perfil de xanelas do escritorio

en: dessert
target: sobremesa

note: module: base
en: destination activity
target: Actividade de Destino

en: destination filename
target: Nome do ficheiro de destino

en: destination of images
target: Destino das imaxes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
target: Vista previa do destino

en: destination URI
target: URI de destino

en: destroy kalitaths army
target: Acaba co exército de Kalitath

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
target: Destrúe aos invasores.

en: detach from project
target: Separarse do Proxecto

en: details height
target: Altura dos detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
target: Detalles para amosar

en: details view
target: Vista de detalles

en: details width
target: Largura dos detalles

en: detect automatically
target: Detectar automaticamente

en: detected devices
target: Dispositivos detectados

en: device display
target: Pantalla do dispositivo

en: device function
target: Función do dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: Iconas de dispositivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
target: Opcións do dispositivo

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
target: Rutas de dispositivo

en: device synchronized
target: Dispositivo sincronizado

note: 2
en: DEVICES
target: DISPOSITIVOS

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: O cliente DHCP fallou

en: dia diagram editor
target: Editor de diagrama Dia

en: dia diagram file
target: Ficheiro de Diagrama Dia

en: dia version
target: Versión do Dia

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
target: Intento de chamada fallado

en: dialog error
target: Diálogo de erro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
target: Tipo de letra dos diálogos

en: DiaRenderScript
target: ScriptDeRenderizaciónDoDia

en: diary files
target: Ficheiros con diarios

en: diatonic chords
target: Acordes diatónicos

note: Dialog caption
en: dice histogram
target: Histograma dos dados

en: dickey--fuller regression
target: Regresión de Dickey--Fuller

en: dickey-fuller regression
target: Regresión de Dickey-Fuller

en: dictionary manual v1.0.0
target: Manual de dicionario V1.0.0

en: diff current changes
target: Facer un diff dos cambiso actuais

en: diff file/directory
target: Diferencial no ficheiro/cartafol

en: diff to previous
target: Diferencial respecto do anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
target: Diferenzas entre revisións

en: difference test
target: Proba de diferenzas

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
target: sitio diferente

en: different types of servers
target: Diferentes tipos de servidor

en: digest mime
target: Compilacións en formato MIME

en: digest plain
target: Compilacións en texto plano

en: digiKam properties
target: Propiedades de digiKam

en: digital television
target: Televisión dixital

en: digitization date and time
target: Data e hora da dixitalización

en: digitizing board
target: Táboa de dixitalización

en: dihedral angle
target: Ángulo diedro

en: diminished and augmented chords
target: Acordes diminuídos e aumentados

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
target: Opcións diplomáticas

en: DirectInput events
target: Eventos de DirectInput

en: direction vector
target: Vector de dirección

en: directionality
target: direccionalidade

en: directory already configured
target: Directorio xa configurado

en: directory backend
target: Infraestrutura de cartafol

en: directory label
target: Etiqueta do directorio:

en: directory menu
target: Menú de directorios

en: directory scanning
target: Examinando directorio

en: directory source
target: Directorio fonte

note: module: document
en: directory type
target: Tipo de directorio

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
target: Lobo xigante

en: DIRNAME
target: NOME DO DIRECTORIO

en: disable a breakpoint
target: Desactivar un punto de interrupción

en: disable account
target: Desactivar a conta

en: disable album grid
target: Desactivar a grella do álbume

en: disable an account
target: Desactivar unha conta

en: disable animations
target: Desactivar as animacións.

en: disable apple driver
target: Desactivar o controlador de Apple

en: disable bookmark editing
target: Desactivar a edición de marcadores

en: disable breakpoint
target: Desactivar o punto de interrupción

en: disable camera
target: Desactivar cámara

en: disable check
target: Desactivar comprobación

en: disable controller
target: Desactivar controlador

en: disable DBus
target: Deshabilitar DBus

en: disable debugging
target: Desactivar depuración

en: disable drag and drop
target: Desactivar arrastrar e soltar

en: disable focus
target: Desactivar o foco

en: disable force quit
target: Desactivar Forzar a saída

en: disable history
target: Desactivar o historial

en: disable lock screen
target: Desactivar o bloqueo da pantalla

en: disable log out
target: Desactivar saír da sesión

en: disable plugin
target: Desactivar engadido

en: disable plugins
target: Desactivar engadidos

en: disable session management
target: Desactivar a xestión de sesións

en: disable texturing
target: Desactivar texturizado

en: disable toolbar editing
target: Desactivar a edición da barra de ferramentas

en: disable unsafe protocols
target: Desactivar os protocolos non seguros

en: disc blanking
target: Baleirado de disco

en: disc copier
target: Copiador de discos

en: disc status
target: Estado do disco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Descartar todas as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Descartar as ligazóns simbólicas rutas

en: discard text information
target: Descartar a información de texto

en: disconnect when done
target: Desconectar cando remate

en: disconnected by server
target: Desconectado polo servidor

en: disenchant
target: desenmeigar

en: disk copy
target: Copiado de disco

en: disk drives
target: Unidades de disco

en: disk performance monitor
target: Monitor de rendemento de disco

en: displacing
target: A desprazar

en: display &notes for translators
target: Mostrar as &notas para os tradutores

en: display &quotes
target: Mostrar os &signos de cita

en: display a message
target: amosar unha mensaxe

en: display about dialog
target: Amosar o diálogo Sobre

en: display background
target: Mostrar o fondo

en: display class
target: Amosar a clase

en: display cover
target: Mostrar a portada

en: display error dialog
target: Mostrar o diálogo de erro

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
target: Amosar os FPS

en: display header setting
target: Ver propiedades de cabeceiras

en: display help contents
target: Mostrar o contido da axuda

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Mostrar as horas

en: display HTML version
target: Mostrar versión HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Mostrar marcas temporais do estilo iChat

en: display log
target: Amosar rexistro

en: display mapping
target: Mostrar mapeo

en: display measuring info
target: Mostrar información de medida

en: display navigation
target: Mostrar navegación

en: display path
target: Mostrar ruta

en: display PDF
target: Amosar PDF

en: display percentage
target: Mostrar a porcentaxe

en: display power
target: Mostrar a enerxía

en: display process tree
target: Mostrar árbore de procesos

en: display shownotes
target: Mostrar os guións de episodios

en: display system temperature
target: Amosar a temperatura do sistema

en: display the cell
target: Mostrar a cela

en: display the user manual
target: Mostrar o manual de usuario

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
target: Mostrar os tipos

en: display warning dialog
target: Mostrar o diálogo de aviso

en: display widgets
target: Widgets de visualización

en: displaymath mode
target: Modo «displaymath»

en: displaystyle binomial
target: Binomial en estilo visual

en: displaystyle fraction
target: Fracción en estilo visual

en: dissociate
target: disociar

en: distance to target
target: Distancia ó destino

en: distant light
target: Luz distante

en: distant view
target: distante

en: distinct words
target: Palabras distintas

en: distortion effects
target: Efectos de distorsión

en: distributed director
target: Director distribuído

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
target: Modelos distribución

en: distribution upgrade available
target: Disponse dun anovo para a distribución

en: distribution version
target: Versión da distribución

en: districts of turkey
target: Distritos de Turquía

en: DNS domain
target: Dominio DNS

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
target: Poñer Icona no Dock

en: dock master
target: Ancorábel principal

en: dock the toolbar
target: Ancorar a barra de ferramentas

en: document abstract
target: Información sobre o Documento

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
target: Documento xa aberto

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
target: Declaración de documento

en: document exported as
target: Documento exportado como

en: document not found
target: Documento non atopado

en: document subject
target: Asunto do Documento

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
target: Documento a incluír

en: document type definition
target: Definición de tipo de documento

en: document words
target: Palabras do documento

en: documentation generator
target: Xerador de documentación

en: documentation index
target: Índice da documentación

en: documenter entry
target: Entrada de documentador

en: documents under
target: Documentos baixo

en: doish
target: tema doish

en: Don't build cache
target: Non construí-la caché

en: Don't care
target: Non te preocupes

en: Don't clear the playlist
target: Non borra a lista de reproducción

en: Don't install
target: Non instalar

en: Don't scale
target: Non axustar

en: DOS batch
target: Batch de DOS

en: DOS/Windows executable
target: executábel de DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: punto punto punto

en: dot viewer
target: Visor de Punto

en: double buffering
target: Dobre búfer:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
target: doblete

en: dove
target: perla

en: down speed
target: Veloc. descarga

en: download all headers
target: baixar tódalas cabeceiras

en: download BOINC
target: Descargar o BOINC

en: download enclosures
target: Descargar compoñentes

en: download headers
target: descargar cabeceiras

en: download link
target: Descargar a ligazón

en: download metadata and covers
target: Descargar os metadatos e as cubertas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Opcións da descarga

en: download packages
target: Descargar paquetes

en: download podcasts
target: Descargar podcasts

en: download videos
target: Descargar vídeos

en: download XLIFF
target: Descargar o XLIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Etiqueta descargada

en: downloading episode
target: Descargando o episodio

en: downloading remote files
target: A obter os ficheiros remotos

en: downloading update
target: descargando actualización

en: downmix
target: Redución de canles

note: module: account
en: draft statement
target: Extracto en borrador

en: drag curve
target: Arrastrar a curva

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
target: Draconián batallador

en: draw a straight line
target: Debuxar unha liña recta

en: draw background
target: Debuxar fondo

en: draw bottom face
target: Debuxar a cara inferior

en: draw curves
target: Debuxar curvas

en: draw tool
target: Ferramenta de debuxo

en: draw top face
target: Debuxar a cara superior

en: drive to show
target: Dispositivo para mostrar

en: drop size segmented
target: Retirar o tamaño segmentado

note: [then]
en: drought
target: seca

en: drumstick
target: Pau de tambor

en: dry riverbed
target: O leito seco do río

en: DSA ElGamal
target: DSA Elgamal

en: DSN name
target: Nome do DSN

en: DSN to use
target: DSN a usar

en: Du_plicate
target: Du_plicar

en: dublin core
target: Núcleo de Dublín

en: due to bounces
target: debido a devolucións

en: due yesterday
target: Caducou onte

en: dull blue
target: azul mate

en: dummy write
target: Gravación de proba

en: dump memory
target: Envorcado de memoria

en: duplex scan
target: Escaneo dúplex

en: Duplic_ate
target: Duplic_ar

en: duplicate albums
target: Álbumes duplicados

en: duplicate channel
target: Duplicar canle

en: duplicate collection
target: Colección duplicada

en: duplicate current tab
target: Duplicar este separador

en: duplicate path
target: ruta   duplicada

en: duplicate scheduled transaction
target: Duplicar o asento planificado

en: duplicated tickets
target: Incidencia(s) duplicada(s)

en: duplicating transactions
target: A duplicar os asentos

en: duration correction factor
target: Duración do factor de corrección

en: duration in ms
target: duración en ms

en: durbin-watson statistic
target: Estatístico de Durbin-Watson

note: [regenerate]
en: dust recuperation
target: recuperación de po

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Remuíños de po

en: dvd
target: DVD

en: DVD mounted
target: DVD montado

en: DVD-RAM disc
target: Disco DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Disco DVD-ROM

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
target: Castelo dos ananos

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: Anano mestre das runas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: Anano acoirazado

en: DWDM filter
target: Filtro DWDM

note: #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
target: Contexto dinámico

en: dynamic grid
target: Grade dinámica

en: dynamic layout
target: Distribución dinámica

en: dynamic panel model
target: Modelo de panel dinámico

en: dynamics folders
target: Cartafoles de tipos de letra

en: E&xplain
target: E&xplicar

en: e-_mail
target: correo electrónico

en: E-book readers
target: Lectores de libros electrónicos

en: E_xpand all threads
target: D_espregar todos os fíos

en: E_xpunge
target: Com_pactar

en: each week
target: Todas as semanas

en: easing mode
target: Modo relaxado

note: [label]
en: east gate
target: Porta oriental

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: Illa do Leste

en: eastern wall
target: Muro do leste

en: easy harmonic progressions
target: Progresións harmónicas fáciles

en: eccentricity
target: excentricidade

en: eclipse extension
target: Extensión de Eclipse

en: eclipse shadows
target: Sombras dos Eclipses

en: edge calc
target: Calcular o bordo

en: edge enhance
target: aumentar o borde

en: edge guide
target: Guía de marxe

en: Edi_t
target: Edi_tar

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
target: Editar unha orixe de dicionario

en: edit a rule
target: Editar unha regra

en: edit anyway
target: Editar de todas forma

en: edit application
target: Editar aplicación

en: edit archive
target: Editar arquivo

en: edit bozo
target: editar indesexable

en: edit channel lists
target: Editar lista de canles

en: edit colormap entry
target: Editar a entrada do mapa de cores

en: edit config
target: Editar a configuración

en: edit custom messages
target: Editar mensaxes personalizadas

en: edit day types
target: Editar os tipos de días

en: edit description
target: Editar a descrición

en: edit drawing
target: Editar debuxo

en: edit equation
target: Editar ecuación

en: edit event comment
target: Editar o comentario da actividade

en: edit external script
target: Editar un script externo

en: edit frame
target: Editar a moldura

en: edit frames
target: Editar fotogramas

en: edit ISBN/UPC values
target: Editar os valores ISBN/UPC

en: edit map info
target: Editar mapa de información

en: edit masks
target: Editar máscaras

en: edit options
target: Editar as opcións

en: edit packages
target: Editar paquetes

en: edit picture details
target: Editar os detalles da imaxe

en: edit pictures
target: Editar imaxes

en: edit plot commands
target: Editar as ordes de gráfica

en: edit project phases
target: Editar as fases do proxecto

en: edit property
target: Editar propiedade

en: edit resource properties
target: Editar as propiedades do recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: edit sample
target: Editar a mostra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: edit scheduled transaction
target: Editar o asento planificado

en: edit seek
target: Editar buscas

en: edit server
target: Editar o servidor

en: edit signature
target: Editar a sinatura

en: edit smart playlist
target: Editar lista de reprodución intelixente

en: edit status
target: Editar estado

en: edit task properties
target: Editar as propiedades da tarefa

en: edit text files
target: Editar ficheiros de texto

en: edit the selected connection
target: Editar a conexión seleccionada

en: edit theme
target: Editar o tema

en: edit user tags
target: Editar as etiquetas do usuario

en: edit visible columns
target: Editar as columnas visíbeis

en: edit web radio
target: Editar radio web

en: edit working time
target: Editar a xornada laboral

en: edited cell
target: Cela editada

en: edited days
target: Días editados

en: editing a contact
target: Editar un contacto

en: editing a group
target: Editar un grupo

en: editing a task
target: Editar unha tarefa

en: editor behavior
target: Comportamento do editor

en: EditText
target: EditarTexto

en: Effe_cts
target: Efe_ctos

en: effect parameters
target: Parámetros do efecto

en: eiffel source code
target: código fone de Eiffel

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
target: Expulsar de todas formas

en: eject failed
target: Fallo ao expulsar

en: ekiga call out
target: Call Out do Ekiga

en: ekiga preferences
target: Preferencias do Ekiga

en: Ekiga.net account
target: Conta do Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
target: Cartafol Ekiga.net

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
target: anima a Cälén

note: module: account
en: electronic file
target: Arquivo electrónico

en: elevated privileges
target: Privilexios elevados

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
target: ascensor

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
target: Vila dos elfos

note: [part]
en: el’isomithir
target: elïsómidir

note: module: base
en: email configuration
target: Configuración do E-mail

en: email field
target: Campo do correo

en: email list
target: Lista de correo electrónico

en: embarrassed
target: avergoñado

en: embed images
target: Incorporar as imaxes

en: embedded document
target: Documento embebido

en: embedded JPEG preview
target: Vista previa de JPEG incluída

en: EMF image
target: imaxe EMF

en: emiters
target: emisores

en: empathy accounts
target: Contas de Empathy

en: empathy audio/video client
target: Cliente de voz/vídeo Empathy

en: empathy authentication client
target: Cliente de autenticación Empathy

en: empathy debugger
target: Depurador de Empathy

en: emperator
target: emperador

note: module: hr
en: employees structure
target: Estrutura de empregados

en: empty category
target: Categoría baldeira

en: empty CD-R/RW
target: Borrar CD-R/RW

en: empty class
target: Clase baleira

en: empty host
target: Nome baleiro

en: empty HTML file
target: Ficheiro HTML baleiro

en: empty identifier
target: Identificador baleiro

en: empty interface
target: Interface baleira

en: empty item
target: ítem vacio

en: empty location
target: Lugar en branco

en: empty pattern
target: patrón valeiro

en: empty resource file
target: Ficheiro de recursos baleiro

en: empty speed list
target: Baleirar a lista de velocidades

en: empty struct
target: Estrutura baleira

en: empty text file
target: Ficheiro de texto baleiro

en: empty the session cache
target: Baleirar a caché de sesións

en: empty XML file
target: Ficheiro XML baleiro

en: eMusic tracks
target: Pistas de eMusic

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
target: Activar un punto de interrupción

en: enable action keys
target: Activar as teclas de acción

en: enable animations on progressbars
target: Activar animacións nas barras de progreso

en: enable audio
target: Activar o son

en: enable auto-completion
target: Activar o completado automático

en: enable braille support
target: Activar a compatibilidade de Braille

note: #-#-#-#-#  30 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
target: Activar o punto de interrupción

en: enable cache
target: Activar a caché

en: enable code completion
target: Activar o completado de código

en: enable color management
target: Activar a xestión da cor

en: enable cross-hair
target: Activar o punto de mira

en: enable custom font
target: Activar o tipo de letra personalizado

en: enable debug output
target: Activar a saída de depuración

en: enable desktop effects
target: Activar os efectos do escritorio

en: enable DNS prefetching
target: Activar preconsulta de DNS

en: enable DOM paste
target: Activar o pegado de DOM

en: enable dwell clicks
target: Activar a pulsación ao pousarse

en: enable early h.245
target: Activar H.245 de inicio

en: enable event sounds
target: Activar os eventos de son

en: enable game sounds
target: Activar os sons do xogo

en: enable h.239
target: activar h.239

en: enable h.245 tunneling
target: Activar o túnel H.245

en: enable html support
target: Activar compatibilidade de html

en: enable java
target: activar java

en: enable joysticks
target: Activar os mandos

en: enable key repeat
target: Activar a repetición de tecla

en: enable locking keys
target: Activar as teclas de bloqueo

en: enable magnifier
target: Activar a lupa

en: enable navigation keys
target: Activar as teclas de navegación

en: enable networking
target: Activar a conexión de rede

en: enable popup
target: Activar o menú emerxente

en: enable preview
target: Activar a previsualización

en: enable replay gain
target: Activar a normalización do volume

en: enable scripts
target: Activar scripts

en: enable silence detection
target: Activar a detección de silencio

en: enable smooth refresh
target: Activar a actualización suave

en: enable spatial navigation
target: Activar navegación espacial

en: enable status icon
target: Activar icona de estado

en: enable sync
target: Activar a sincronización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Activar a bandexa do sistema

en: enable tabs to links
target: Activar lapelas a ligazóns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
target: Activar o trazado

en: enable WebGL
target: Activar WebGL

en: enable/disable a printer
target: Activar/desactivar unha impresora

en: enable/disable SMART
target: Activar/desactivar SMART

en: enables debug output
target: Activa a saída de depuración

en: encapsulated PostScript image
target: Imaxe de PostScript encapsulada

en: encode values
target: Codificar os valores

en: ENCODING
target: CODIFICACIÓN

en: encoding for output
target: codificación de saída

en: encoding for saving
target: Codificación para gardar

en: encrypt file
target: Cifrar ficheiro

en: encrypt the archive header
target: Cifrar a cabeceira do arquivo

en: encryption enabled
target: Cifrado activado

en: encryption settings
target: Configuración da cifraxe

en: end of ban list
target: Fin da lista de expulsados

en: end of document reached
target: Final do documento atopado

en: end unit turn
target: Rematar a quenda da unidade

en: end-of-line marker
target: marcador fin de liña

en: endless game
target: Partida sen fin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
target: Nivel do inimigo

en: energy full
target: Capacidade total

en: enforce mandatory
target: Forzar obrigatorios

en: english horn
target: Corno inglés

en: enhance image
target: Mellorar imaxe

en: enlightenment default
target: Predefinido de Enlightenment

en: enter a matrix
target: Introduce unha matriz

en: enter a numerical value
target: Inserir un valor numérico

en: enter a tag
target: Indique unha etiqueta

en: enter evaluates cells
target: Tecla retorno avalía celas

en: enter filename
target: Indique o nome do ficheiro

en: enter filesystem type
target: Escirba o tipo de sistema de ficheiros

en: enter fullscreen
target: entrar na pantalla completa

en: enter game notation
target: Intoducir notación da partida

en: enter matrix
target: Introduce matriz

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: introduza unha nova tecla

en: enter passphrase to unlock
target: Escriba a frase de paso para desbloquear

en: enter phone number
target: Escriba o número de teléfono

en: enter PIN code
target: Escriba o código PIN

en: enter scheduled transaction
target: Asentar a planificación

en: enter SecurID
target: Introduza o SecurID

en: enter special characters
target: Inserir caracteres especiais

en: enter tags
target: introducir etiquetas

en: enter the name of the group
target: Introduza o nome do grupo

en: enter your login
target: Introduza o seu usuario

en: entered bookmark
target: marcador introducido

en: entire diary
target: Todo o diario

en: entire drawing
target: Todo o debuxo

en: entities assignment
target: Entidades de traballo

en: entities to characters
target: Entidades a caracteres

note: module: account
en: entries analysis
target: Análise de asentos

note: module: account
en: entries by line
target: entradas por liña

en: ENTRY
target: ENTRADA

en: entry completion
target: Completado de entrada

note: module: account
en: entry controls
target: Controis de asento

en: environment folders
target: Cartafoles de contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
target: Grupo de ambiente

en: epiphany profile migrator
target: Migrador de perfiles de Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Configuración do nome de ficheiro do episodio

en: epson AL-C2000
target: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
target: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
target: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
target: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
target: Epson EPL-N2500

en: EPUB output
target: Saída EPUB

en: equalize the image histogram
target: Balancear o histograma da imaxe

en: equirectangular
target: equirrectangular

en: equity accounts
target: Contas de patrimonio

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
target: Elimina aos liches.

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion
en: eradion
target: éradion

en: erase all notes
target: Borrar todas as notas

en: eraser pressure feel
target: Sensibilidade de presión do borrador

en: eroded metal
target: Metal corroído

en: error appending message
target: Produciuse un erro ao engadir a mensaxe

en: error changing password
target: Erro ao modificar o contrasinal

en: error color text
target: Cor do texto de erro

en: error converting file
target: Produciuse un erro ao converter o ficheiro

en: error copying messages
target: Produciuse un erro ao copiar as mensaxes

en: error creating user
target: Produciuse un erro ao crear o usuario

en: error dialog example
target: Exemplo de diálogo de erro

en: error encrypting database
target: Produciuse un erro ao cifrar a base de datos

en: error getting file
target: Produciuse un erro ao obter o ficheiro

en: error in checksum
target: Produciuse un erro na suma de verificación

en: error in expression
target: erro na expresión

en: error joining room
target: Erro ao entrar na sala

en: error moving messages
target: Produciuse un erro ao mover as mensaxes

en: error opening database
target: Produciuse un erro ao abrir a base de datos

en: error opening help
target: Produciuse un erro ao abrir a axuda

en: error opening project
target: Produciuse un erro ao abrir o proxecto

en: error reading directory
target: Erro lendo o directorio

en: error reading from pipe
target: produciuse un erro ao ler da tubería

en: error reading from socket
target: Erro lendo dun socket

en: error sending mail
target: Erro ao Enviar o Correo

en: ESC end
target: Fin ESC

en: escalation level
target: Nivel de progreso

note: [about]
en: estonian translation
target: Tradución ao estoniano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
target: LIGADURA DE

en: ethernet interface
target: interface ethernet

en: ethernet networks
target: Redes con fíos

en: ethnic
target: etnica

en: ETRN syntax error
target: Erro de sintaxe de ETRN

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ett #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ett, reference_name for ett
en: etruscan
target: etrusco

en: even sheets
target: Follas pares

en: event base
target: Evento base

en: event mask
target: Máscara de eventos

en: event name
target: Nome do evento

en: event notification
target: Notificación de evento

en: event request
target: Solicitude de evento

en: eventlist window
target: Xanela de lista de eventos

en: events calendar
target: Calendario de acontecementos

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
target: legado

en: everything files
target: everything - ficheiros

en: everything launcher
target: Iniciador de Everything

en: evolution account assistant
target: Asistente de contas do Evolution

en: evolution back up
target: Respaldo de Evolution

en: evolution import assistant
target: Asistente de importación do Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Integración co Evolution

en: evolution RSS reader
target: Evolution Lector de RSS de

en: exact aspect
target: Aspecto exacto

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
target: Sincronización exacta

en: example path
target: Camiño de exemplo

en: example podcasts
target: Podcasts de exemplo

en: excel macro-enabled spreadsheet
target: folla de cálculo de Excel con macros activadas

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: Complementos de Excel

en: exception handling
target: Manipulación de excepcións

en: excited
target: emocionado

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: exclamación

en: exclude the following categories
target: Excluír as seguintes categorías

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
target: Respostas excluídas

en: excluded books
target: Libros excluídos

en: excluded genres
target: Xéneros excluídos

en: excluded labels
target: Etiquetas excluídas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Patróns de exclusión

en: exec parameter
target: Parámetro de execución

en: execute a build tool
target: Exeuctar unha ferramenta de construción

en: execute a command
target: Executar unha orde

en: execute dialog
target: Executar diálogo

en: execute external command
target: Executar comando externo

en: execute file
target: Executar o ficheiro

en: execute launch
target: Executar o lanzamento

en: execute LDAP search
target: Executar busca LDAP

en: execute script file
target: Executar un Guión

en: execution delay
target: Atraso da execución

en: execution parameters
target: Parámetros de execución

note: module: crm
en: execution status
target: Estado de execución

en: execvp failed
target: fallou o execvp

en: EXIF search
target: Busca en EXIF

en: EXIF viewer
target: Visor de EXIF

en: existing role
target: Este rol xa existente

en: EXIT
target: SAÍR

en: exit codes
target: Códigos de saída

en: exit expo
target: Saír de exposición

en: exit from nano
target: Saír de nano

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: Opcións de saída

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
target: Saír sen gardar

en: exits the program
target: Sae do programa

en: exoplanets configuration
target: Configuración de exoplanetas

en: exoplanets Plug-in
target: Plugin de exoplanetas

en: expand all stacks
target: Expandir todas as medas

en: expand columns
target: Expandir columnas

en: expand folder
target: Expandir o cartafol

en: expeditionary force
target: Forza expedicionaria

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
target: Banderas expertas

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags2
target: Banderas expertas

en: expired after
target: Expirar despois de

en: explain query
target: Comentar a consulta

en: explore further
target: Explora máis

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
target: Explorar as covas.

en: explore world music
target: Explora a música do mundo

en: export complete key
target: Exportar a chave completa

en: export current state
target: Exportar o estado actual

en: export feed list
target: Exportar lista de fontes

en: export filter parameters
target: Parámetros do Filtro de Exportación

en: export images
target: Exportar as imaxes

en: export method
target: Método de exportación

en: export postscript
target: Export postscript

en: export presets
target: Exportar predefinición

en: export recipe
target: Exportar a receita

en: export test results
target: Exportar os resultados da proba

en: export the certificate
target: Exportar o certificado

en: export to facebook
target: Exportar a Facebook

en: export to OPML
target: Exportar a OPML

en: export to vCard
target: Exportar á vCard

note: module: base
en: export translation
target: exportar tradución

en: exported data
target: Datos exportados

en: exported variables
target: Variábeis exportadas

en: exporting files
target: Exportando ficheiros

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
target: Exportando caderno

en: exporting photos
target: Exportando fotos

en: extend length
target: Aumentar a duración

en: extendable left arrow
target: Frecha extensíbel para a esquerda

en: extendable right arrow
target: Frecha extensíbel para a direita

en: extended field properties
target: Propiedades estendidas do campo

en: extended key usage
target: Uso estendido da chave

en: extended metadata
target: Metadatos estendidos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Eliminación mellorada

en: extended video roles
target: Roles de vídeo estendidos

en: extension instance
target: Instancia da extensión

en: extension type
target: Tipo de extensión

en: extensions to ignore
target: Extensiones para ignorar

en: external DAT drive
target: Dispositivo externo DAT

en: external document
target: Documento externo

en: external entity
target: Entidade externa

en: external open command
target: Orde externa para abrir

en: external references
target: referencias externas

en: external scores
target: Puntuacións globais

en: external tools manager
target: Xestor de ferramentas externas

en: external user
target: Usuario externo

en: extra armies
target: Exércitos extra

en: extra authors
target: Autores adicionais

en: extra book formats
target: Formatos de libro adicionais

en: extra titles
target: Títulos adicionais

en: extra weight
target: peso extra

en: extract an archive
target: Extraer un arquivo

en: extract files from the archive
target: Extraer os ficheiros do arquivo

en: extract frames
target: Extraer fotogramas

en: extract thumbnail
target: Extrae a miniatura

en: extrude
target: extrusión

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
target: Ollo asexante

en: F&ind
target: A&topar

note: #-#-#-#-#  549 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
target: F&ormato

en: f-spot tags
target: fotos

en: F_cc
target: C_cc

note: Add font size menu
en: F_ont size
target: Tamaño da tip_ografía

en: F_orm
target: F_ormulario

en: F_rom
target: _de

en: face-specified
target: Especificado mediante caras

en: factor an expression
target: Factoriza unha expresión

en: factorized boxplot
target: Gráfica de caixa con factor de separación

en: fade in/out duration
target: duración desvanecemento

en: fade in/out time
target: Tempo de Aparición/Desaparición

en: fade length
target: esvaecemento

en: fade mode
target: Modo de Desvanecemento

en: fade-in
target: fundido

en: fading in
target: aparecendo

en: fading windows
target: fiestras desvanecidas

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: lume feérico

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Fallados anteriormente

en: failed to add account
target: Produciuse un erro ao engadir a conta

en: failed to cancel sync
target: Fallou a cancelación da sincronización

en: failed to change directory
target: Produciuse un fallo ao cambiar de cartafol

en: failed to chdir to directory
target: non se puido cambiar ao directorio

en: failed to connect to webseed
target: Non foi posíbel conectar coa semente web

en: failed to create the directory
target: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: failed to delete the file
target: Fallou o borrado do ficheiro

en: failed to destroy domain
target: Failed to destroy domain

en: failed to display help
target: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: failed to download file
target: Fallo ao descargar un ficheiro

en: failed to edit item
target: Produciuse un erro ao editar o elemento

en: failed to empty trash
target: Produciuse un fallo ao baleirar o Lixo

en: failed to find account
target: Non foi posíbel atopar a conta

en: failed to get memory
target: produciuse un erro ao obter a memoria

en: failed to get old_context
target: produciuse un erro ao obter old_context

en: failed to import certificate
target: Produciuse un erro ao importar o certificado

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: Produciuse un erro ao instalar o software

en: failed to parse arguments
target: Produciuse un fallo ao analizar os argumentos

en: failed to reboot domain
target: Failed to reboot domain

en: failed to rename file
target: Fallou a modificación do nome do ficheiro

en: failed to retrieve message
target: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: failed to retrieve scenario
target: Non foi posíbel obter o escenario.

en: failed to save replay
target: Non se puido gardar a repetición.

en: failed to send file
target: Fallou o envío do ficheiro

en: failed to send message
target: Fallo ó enviar unha mensaxe

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: failed to show help
target: Produciuse un fallo ao mostrar a axuda

en: failed to shutdown domain
target: Failed to shutdown domain

en: failed to start command
target: Produciuse un fallo ao iniciar a orde

en: failed to store grammar
target: Non foi posíbel almacenar a gramática.

en: failed to store phones
target: Non foi posíbel almacenar os fonemas.

en: failed to write to file
target: Fallou ao escribir o ficheiro

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
target: Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro

en: failed vob test
target: Fallou o test vob

en: fake transparency
target: Transparencia falsa

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
target: falcago

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
target: O Xacer do Liche

en: falling words
target: Palabras a caer

en: FAQ item
target: Elemento da FAQ

en: far blur
target: Desenfoque distante

en: fast approximation
target: Aproximación rápida

en: fast economy
target: Rápido económico

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
target: Modo de edición rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
target: Edición rápida.

en: fast gray mode
target: Modo gris rápido

note: the use_fastpskip checkbutton
en: fast pskip
target: Inserir punto

en: fast reverse
target: retroceso rápido

en: fast sinc interpolation
target: Interpolación de sincronía rápida

en: favorite albums
target: Albumes favoritos

en: favorite places
target: Lugares favoritos

en: FDDI ring
target: Anel FDDI

en: feature not implemented
target: A funcionalidade non está implementada

en: feed adjustment
target: Axuste de alimentación

en: feed error
target: Produciuse un erro na fonte

en: feed sequence
target: Secuencia de alimentación

en: feed to listbox
target: Enviar ao selector de lista

note: [female]
en: female^Mage
target: maga

en: fetch cover
target: Obter a portada

en: fetch informations
target: Buscando información

en: fetch meta data
target: Recibir metadatos

en: fetch RSS/ATOM feeds
target: Obter fornecedores RSS/ATOM

en: fetching items failed
target: Fallou a obtención de elementos

en: fetching lyrics
target: Obtendo letras

en: FFT size
target: Tamaño de FFT

en: FG/BG color
target: Cor do primeiro plano e fondo

note: module: audittrail
en: field description
target: Descrición do campo

note: module: base
en: field label
target: Etiqueta do Campo

note: module: base
en: field mappings
target: Mapeador de Campos

en: field title
target: Campo do título

note: module: base
en: fields description
target: Descrición de Campos

en: fields to import
target: Campos a importar

en: figcaption
target: cita

en: figures and text
target: Figuras e texto

en: file analysis
target: Análise de ficheiros

en: file assistant
target: Asistente de ficheiros

en: file catalog
target: Catálogo de ficheiros

en: file clean-up
target: Limpeza de ficheiros

en: file closed
target: Ficheiro pechado

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
target: Comentarios de ficheiro

en: file conflict
target: Conflito de ficheiro

en: file context menu
target: Menú contextual de ficheiro

en: file created successfully
target: Creouse correctamente   ficheiro

en: file editing
target: Edición de ficheiros

en: file extension for packages
target: Extensión de ficheiro para os paquetes

en: file i/o plugin
target: engadido file i/o

en: file locked
target: Ficheiro bloqueado

en: file locking deadlock
target: Interbloqueo en bloqueos de ficheiro

en: file manager preferences
target: Preferencias do xestor de ficheiros

en: file monitoring
target: Monitorización de ficheiros

en: file move failed
target: Problema ao mover o ficheiro

en: file name to include
target: Nome do ficheiro a inserir

en: file not available
target: Este ficheiro non está dispoñíbel

en: file organization
target: Organización dos ficheiros

en: file received
target: Ficheiro recibido

en: file selection options
target: Opcións de selección de ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Preconfiguración do sistema de ficheiros

en: file system queue
target: Cola do sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
target: Configuración dos sistemas de ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: Etiquetas do ficheiro

en: file transfer successful
target: Transferiuse o ficheiro correctamente

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
target: Iconas de tipo de ficheiro

en: file/directory to patch
target: Ficheiro ou cartafol para parchear

en: File/launcher icons
target: Iconas de ficheiros/iniciadores

en: fileman
target: Xestor de ficheiros

en: filename set
target: Estabelecer o nome de ficheiro

note: module: document
en: files by partner
target: Ficheiros por empresa

note: module: document
en: files by resource type
target: Ficheiros por tipo de rexistro

en: files of different types
target: Ficheiros de tipos diferentes

en: files on command line
target: Ficheiros na liña de ordenes

en: files preferences
target: Preferencias de ficheiro

en: files to attach
target: Ficheiros a anexar

en: files to load
target: Ficheiros para cargar

en: Filesystem-based
target: Baseado en sistema de ficheiros

en: File|e
target: Ficheiro|h

note: The fill options
en: fill options
target: Opcións de Recheo

en: filled dot
target: Punto cheo

en: filled triangle
target: Triángulo cheo

en: filter albums
target: Filtrar os álbums

en: filter entry
target: Entrada do filtro

en: filter error
target: Erro do filtro

en: filter files
target: Filtrar ficheiros

en: filter out accounts
target: Filtrar as contas

en: filter photos
target: Filtrar fotos

en: filter the collection
target: Filtra a colección

en: filter torrents
target: Filtrar os torrents

en: filtered view
target: Vista filtrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
target: Pagamento de amortización final

en: financial calculations
target: Cálculos financeiros

en: financial chart
target: Gráfica financeira

en: financial derivatives
target: Derivados financieiros

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: pidgin

en: find &next
target: Procurar se&guinte

en: find buddies
target: Buscar contactos

en: find clipping
target: Buscar o recorte de picos

en: find document usage
target: Uso da busca en documentos

en: find duplicates items
target: Atopar os elementos duplicados

en: find minimum
target: Calcula mínimo

en: find new items
target: Atopar elementos novos

en: find packages
target: Buscar todos os paquetes

en: find remote keys
target: Buscar chaves remotas

note: [objective]: condition=win
en: find the book
target: Atopa o libro

en: find the details
target: Atopa os detalles

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
target: Atopa a Vara da Xustiza.

en: find usage
target: Uso da busca

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
target: Buscando paquete

en: finding packages
target: Buscar paquetes

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
target: Nada máis comezar

en: finetune
target: Axuste fino

en: finish multisession
target: Rematar a multisesión

en: finish spell checking
target: Rematar a comprobación ortográfica

note: Tooltip
en: finish trading
target: Rematar negocio

en: finished abruptly
target: finalizado abruptamente

note: Write curves to object
en: finishing freehand
target: Rematando man alzada

en: finishing setup
target: Rematando a configuración

en: fire direction
target: Dirección do lume

en: fire engine
target: Vermello bombeiro

en: fire particle color
target: Cor das partículas

en: fire particle life
target: Vida das partículas

en: fire particle size
target: Tamaño das partículas

en: fire particle slowdown
target: Abrandamento das partículas

en: fire smoke
target: Fume de Lume

en: fire station
target: Parque de Bombeiros

note: module: account
en: fiscal mapping
target: Mapeo fiscal

en: fish breeder
target: Criador de peixes

en: Fisher's hut
target: peixaría

en: fishing boat
target: barco de pesca

en: fishing rod
target: Cana de pescar

en: fit height mode
target: Modo de axustar a altura

note: Fit Page
en: fit page to selection
target: Adaptar a páxina á selección

en: fit page width
target: Axustar á largura da páxina

en: fit project
target: Axustar o proxecto

en: fit the image to the window
target: Axusta a imaxe á xanela

en: fit to printable area
target: Axustar á área imprimíbel

en: fit width mode
target: Modo de axustar a largura

en: fit window to movie
target: Axustar a xanela ao filme

en: fix seed
target: Fixar semente

en: fixed aspect
target: Aparencia fixa

en: fixed width of the column
target: Fixa largura da coluna

en: FLAC options
target: Opcións FLAC

note: [attack]: type=impact
en: flail
target: mallo

en: flat buttons
target: Botóns simples

en: FLIC animation
target: animación FLIC

en: flickr export
target: Exportación a Flickr

en: flickr remote organizer
target: Organizador remoto de Flickr

en: flip desktop down
target: Voltear o escritorio cara abaixo

en: flip desktop left
target: Voltear o escritorio cara a esquerda

en: flip desktop right
target: Voltear o escritorio cara a dereita

en: flip desktop up
target: Voltear o escritorio cara arriba

en: flip final results
target: Inverter os resultados finais

en: flip segment
target: Reflexar segmento

en: flipped horizontally
target: Invertida na horizontal

en: flipped vertically
target: Invertida na vertical

en: float settings
target: Configuración do flutuante

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
target: Cursores flotantes

en: floating point numbers
target: Números con decimais

en: floating toplevel
target: Nivel superior flotante

en: FluidSynth backend
target: Infraestrutura FluidSynth

en: flyer
target: folleto

en: Fo_reground color
target: Cor do p_rimeiro plano

en: focal length of the lens
target: A distancia focal da lente

en: focus visible
target: Foco visíbel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Enfocar ao crearse

en: focus windows
target: enfocar fiestras

en: folder hie_rarchy
target: _Xerarquía do cartafol

en: folders to ignore
target: Cartafoles a ignorar

en: folding screen
target: biombo

en: folksonomy tags
target: Etiquetas colaborativas (Folcsonomía)

en: follow nautilus behaviour
target: Seguir o comportamento de Nautilus

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Seguir ao líder

en: follow up flag
target: Marca de seguimento

note: module: account_followup
en: follow ups
target: seguimentos

note: module: account_followup
en: follow-up lines
target: Liñas de seguimento

note: module: account_followup
en: followup statistics
target: Estatísticas de seguimento

en: font &color
target: &Cor da letra

en: font and color settings
target: Configuracións de fontes e cores

en: font chooser dialog
target: Diálogo do selector de tipo de letra

en: font classes
target: Clases da letra

en: font family and size
target: Familia e tamaño de tipo de letra

en: font folders
target: Cartafoles de tipos de letra

en: font preview
target: Previsualización do tipo de letra

en: font resolution
target: Resolución do tipo de letra

en: font size for label
target: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta

en: fopen-ing
target: executando fopen en

en: For_ward
target: Hacia a_diante

en: forcast
target: prognóstico

en: force caps
target: forzar as capacidades

en: force quit button
target: Botón Forzar a saída

en: force shutdown
target: Forzar apagado

en: force use of english
target: forzar o uso do inglés

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
target: Forzar o uso da opción

en: force VCD
target: Forzar VCD

note: toggle force visibility
en: force visibility
target: Forzar visibilidade

en: forecast variance decomposition
target: Descomposición da varianza de predición

en: foreground color name
target: Nome da cor de primeiro plano

en: foreground RGBA
target: Primeiro plano RGBA

en: fork system call
target: Bifurcar («fork») chamada ao sistema

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
target: Carga formal

en: format as patch
target: Formatar como parche

en: format unavailable
target: O formato non está dispoñíbel

en: formatting DVD-RW
target: Formatando o DVD-RW

en: formatting elements
target: Elementos de formatado

en: former author and maintainer
target: Autor e mantedor anterior

en: forms dialog example
target: Exemplo de diálogo de formularios

en: forms dialog options
target: Opcións do diálogo de formularios

en: formula guru
target: Asistente de fórmula

en: forward declaration
target: Declaración anticipada

en: forward find
target: Buscar cara adiante

en: forward stepper
target: Paso de avance

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
target: Reenviar a empresa

en: fossil
target: fósil

en: found cd-text
target: Achouse CD-Text

en: fourier analysis
target: Análise de Fourier

en: fourteenth
target: décimo cuarto

en: fractal explorer
target: Explorador de fractais

en: fractal trace
target: Traza fractal

en: fractional difference
target: Diferenza fraccional

en: frame background base
target: Base para o fondo da imaxe

en: frame decorations
target: Decoración superior/inferior

en: frame loop
target: Bucle do fotograma

en: frame period
target: Período do fotograma

en: frame source
target: Orixe do marco

note: #-#-#-#-#  487 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
target: Pila de chamadas

en: frameborder
target: Bordo do marco

en: frames modify
target: Modificación de fotogramas

en: frames to image
target: Fotogramas a imaxe

en: Franc,ois pinard
target: françois pinard

en: Fre_quency tables
target: Táboas de Frecuencia

en: free form
target: Forma libre

en: free hand
target: Mao alzada

en: free rotate
target: Rotación libre

en: free rotation
target: Rotación libre

en: free time
target: Tempo libre

en: FreeCell solitaire
target: Solitario FreeCell

en: frequency converter
target: Convertedor de frecuencia

en: frequency scaling unsupported
target: Escala de frecuencia non compatíbel

en: frequency table
target: Táboa de Frecuencia

en: friends and ignores list
target: lista de amigos e de ignorados

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
target: Anverso e reverso

en: front end processor
target: procesador front end

en: front left
target: adiante esquerdo

en: frontier outpost
target: Posto avanzado da fronteira

en: frost glass
target: Vidro xeado

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
target: Ficheiros FTP

note: #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
target: fuxitivo

en: full analysis
target: Análise completa

en: full dataset
target: Conxunto de datos completo

note: module: base_module_record
en: full description
target: Descrición completa

en: full format
target: Formato completo

en: full overlap
target: Solapado completo

en: full personalization
target: Personalización completa

en: full scan
target: Escaneo completo

en: full screen on/off
target: Activar/desactivar pantalla completa

en: full search
target: Busca completa

en: full size image
target: Tamaño completo

en: full viewer size
target: Todo o espazo do visor

en: fullscreen set
target: Estabelecer a pantalla completa

en: function contains
target: Contén funcións

en: function cosine
target: Función coseno

en: function definitions
target: Definicións de función

en: function header
target: Función de cabeceira

en: function sine
target: Función seno

en: function_name
target: nome_da_función

en: functions for complex numbers
target: Funcións para números complexos

en: future transactions
target: Asentos futuros

en: fuzzy image search
target: Busca mediante imaxe aproximada

en: fuzzy selection
target: Selección borrosa

en: fuzzy sketch search
target: Busca difusa mediante bosquexo

en: G_o
target: I_r

en: gajim contacts
target: Contactos de Gajim

en: galactic plane line
target: Liña do plano galáctico

en: game error
target: Erro do xogo

en: game field
target: Zona de xogo

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
target: Ficheiro de xogo para usar

en: game information
target: Información da partida

en: game lobby
target: Sala de espera

en: game options
target: Opcións de xogo

en: game paused
target: Xogo detido

en: game preview
target: Previsualización da partida

en: Gamekeeper's hut
target: Cabana do zoólogo

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
target: Entrada de GAMESS

note: [label]
en: gamestate inspector
target: Inspector do estado da partida

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
target: Gane e Sarson

en: GARMIN mode
target: modo garmin

en: garnet
target: granate

en: gas bottle
target: Botella de gas

note: 2
en: GATEWAY
target: PASARELA

en: gaussian radius
target: Radio gausiano

en: gaussian strength
target: Forza gausiana

en: GCompris administration
target: Administración de GCompris

en: gdb crashed
target: Gdb fallou inesperadamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
target: Executábel de gdb

en: GDB exited abnormally
target: GDB saíu anormalmente

en: GDB integration
target: Integración de GDB

en: GDB output
target: Saída de GDB

en: GDict options
target: Opcións do GDict

note: module: account
en: general account
target: conta xeral

en: general appliance
target: Dispositivo xeral

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
target: Ordes xerais

en: general formatting options
target: Opcións xerais de formatado

en: general math
target: Matemáticas xerais

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
target: Configuracińo xeral de sesión

en: generate a password
target: Xerar un contrasinal

en: generate a report
target: Xerar un informe

en: generate catalog
target: Xerar catálogo

en: generate graph
target: Xerar gráfica

en: generate index
target: Xerar o índice

en: generate matrix
target: Xera matriz

en: generate random float
target: Xerar floats aleatorios

en: generate random integer
target: Xerar enteiros aleatorios

en: generate thumbnails
target: Xerar as miniaturas

en: generate title
target: Xerar o título

en: generate waveform
target: Xerar un formato Onda

en: generating a new playlist
target: Xerando unha nova lista de reprodución

en: generating key
target: Xerando a chave

en: generating the patches
target: Xerando os parches

en: generating WPA configuration
target: A xerar a configuración de WPA

en: generator settings
target: Configurazón do Xerador

en: generic gateway
target: Pasarela xenérica

en: generic monitor
target: Monitor xenérico

en: generic processor
target: Procesador xenérico

en: generic proxy
target: Proxy xenérico

en: generic softswitch
target: Conmutador de software xenérico

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: geneva
target: xenebra

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
target: xeolatitude

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
target: xeolocalización

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
target: lonxitude xeo

en: GEO-600 project
target: Proxecto GEO-600

en: geolocation privacy
target: Privacidade na xeolocalización

en: geolocation support
target: Compatibilidade de xeolocalización

en: geology
target: xeoloxía

en: GEOMETRY
target: XEOMETRÍA

en: geotag groups
target: Grupos de xeoetiquetas

en: german umlauts
target: Diéreses do alemán

en: get cursor value
target: Obter o valor do cursor

en: get device information
target: Obter a información do dispositivo

en: get file list
target: Obter a lista de ficheiros

en: get help online
target: Obter axuda en liña

en: get online
target: Conectarse a Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
target: Obter os requirimentos do paquete

en: get public key
target: Obter chave pública

en: get response
target: Obtención de resposta

en: get server list
target: Obter lista do servidor

en: get stack trace
target: Obter a traza da pila

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Que te maten.

en: get/set server settings
target: Obter/estabelecer as opcións do servidor

note: Gettext Support.
en: gettext support
target: Soporte de Gettext

en: gettext translation template
target: Modelo de tradución gettext

en: getting size
target: Obtendo o tamaño

en: GFX
target: Efectos gráficos

en: ghazi
target: gazi

en: GIF options
target: Opcións de GIF

en: gift card
target: Tarxeta de crédito

en: gigabytes disk space
target: GB de espazo en disco

en: GIMP document
target: Documento do GIMP

en: GIMP gradients
target: Degradados de GIMP

en: GIMP startup
target: Iniciando GIMP

en: GIMP version
target: Versión do GIMP

en: GIMPressionist
target: GIMPresionista

en: ginger
target: xenxibre

en: GIO plugin
target: Engadido GIO

en: git log
target: Rexistro do Git

en: git repository viewer
target: Visor de repositorio Git

en: git version control
target: Control de versións Git

en: glacier lake
target: O lago xeado

en: glade debug options
target: Opcións de depuración do Glade

en: glade preferences
target: Preferencias de Glade

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: glashal
target: glasal

en: global away
target: Ausente global

en: global keyboard shortcuts
target: Atallos de teclado globais

en: global layout properties
target: Propiedades da máscara

en: global tag
target: Etiqueta global

en: globular cluster
target: Cúmulo globular

en: gloss level
target: Nivel de brillo

en: glow shade
target: Sombra luminosa

en: glyph name
target: Nome do glifo

en: GMail contacts
target: Contactos de GMail

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
target: narlo

en: gnome about
target: Acerca de Gnome

en: GNOME applet
target: Miniaplicativo do GNOME

en: GNOME bug
target: Erro de GNOME

en: GNOME clocks
target: Reloxos de GNOME

en: GNOME contacts
target: Contactos de GNOME

en: GNOME desktop sharing
target: Compartición de escritorio de GNOME

en: GNOME desktop theme
target: Tema do escritorio GNOME

en: gnome dock
target: dock gnome

en: GNOME documents
target: Documentos de GNOME

en: GNOME GUI library
target: Biblioteca da interface de usuario do GNOME

en: GNOME GUI options
target: Opcións da interface de GNOME

en: GNOME IDE for c/c++
target: IDE para C/C++ de GNOME

en: GNOME options
target: Opcións de GNOME

en: GNOME pixmap
target: Mapa de píxeles do GNOME

en: gnome shell extension
target: Extensión de GNOME Shell

en: GNOME tali preferences
target: Preferencias de Tali

en: GNOME terminal profile
target: Perfil da terminal de GNOME

en: GNOME toolbar setting
target: Opción da barra de tarefas de GNOME

en: GNOME tweak tool
target: Ferramenta de axustes de GNOME

en: GNOME user interface
target: Interface de usuario do GNOME

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
target: GNU sed versión

en: gnumeric options
target: Opcións de Gnumeric

en: gnumeric preferences
target: Preferencias de Gnumeric

en: GnuPG keyring
target: Anel GnuPG

en: go left
target: Ir á esquerda

en: go to chapter
target: Ir ao capítulo

en: go to home
target: Ir ó Inicio

en: go to matching brace
target: Ir ao paréntese correspondente

en: go to message
target: Ir á mensaxe

en: go to previous day
target: Ir ao día anterior

en: go to previous history
target: Ir ao historial anterior

en: go to tag definition
target: Ir á definición da etiqueta

en: go up a directory
target: Directorio anterior

en: go up a level
target: Subir un nivel

en: goblin charger
target: Trasno cargador

en: goblin shaman
target: Trasno xamán

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: goblin spearman
target: Trasno lanceiro

en: golden spiral sections
target: Seccións en espiral áurea

en: golden triangles
target: Triángulos áureos

en: google calendars
target: Calendarios de Google

en: google documents
target: Documentos de Google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: beliscar

en: got EOS
target: Obtívose EOS

en: goto byte
target: Ir ao byte

en: government building
target: Edificación gobernamental

note: Name of the development card
en: Governor's house
target: Palacio do gobernador

en: gpodder.net credentials
target: credenciais de gpodder.net

en: GPS data
target: Datos de GPS

en: GPS eXchange file
target: Ficheiro de intercambio GPS

en: GPS latitude
target: Latitude por GPS

en: GPS longitude
target: Lonxitude por GPS

en: GPS sync
target: Sincronizar co GPS

en: GpsDrive help
target: Axuda de GpsDrive

note: [event]
en: graak
target: grac

en: grab image
target: gravar imaxe

en: grab key
target: Captura de teclas

en: gradient folders
target: Cartafoles de gradacións

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: Gran mariscal

en: graph scale
target: Escala do Grafo

en: graphic and text
target: Gráfica e texto

en: graphics theme
target: Tema gráfico

en: gray bar
target: Barra gris

en: gray on black
target: Gris sobre negro

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
target: Gran líder Darmogue

en: great war
target: gran guerra

note: [event]
en: greebo
target: gribo

en: greek characters
target: Caracteres gregos

en: green curve
target: Curva de verde

en: green filter
target: Filtro verde

en: green gain
target: Ganancia verde

en: green offset
target: Desviación verde

en: green yellow
target: verde amarelo

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
target: O panel da interface de entrada con temas

en: gretl command reference
target: Guía de Instrucións de Gretl

en: gretl function reference
target: Guía de Funcións de Gretl

en: gretl output
target: resultado Gretl

en: grid options
target: Opcións da relliña

en: grilo options
target: Opcións de Grilo

en: Grisbon's key
target: Chave de Grisbon

note: [event]
en: grook
target: gruc

en: groom
target: noivo

note: module: auction
en: gross revenue
target: Ingreso bruto

en: Grou&p
target: Gru&po

en: group and tab windows
target: Agrupar e Etiquetar Fiestras

en: group by language
target: Agrupar por idioma

en: group conversations
target: Conversas en grupo

en: group of the file
target: Grupo do ficheiro

en: group policy
target: Política do grupo

en: group selection
target: Agrupar a Selección

en: grouping options
target: Opcións de agrupamento

en: Groups/group roles
target: Grupos/Roles de Grupos

en: grow file system
target: aumentar o sistema de ficheiros

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
target: groulo

note: [event]
en: gruak
target: gruac

en: GSM connection
target: Conexión GSM

en: GThumb application
target: Aplicación GThumb

en: GTK applications
target: Aplicativos GTK

en: GTK bookmarks
target: Marcadores GTK

en: GTK entry
target: Entrada GTK

en: GTK modules
target: Módulos GTK

en: GtkSourceBuffer object to print
target: Obxecto GtkSourceBuffer a imprimir

en: GtkSourceView editor
target: Editor GtkSourceView

en: gtranslator translation memory
target: Memoria de tradución do Gtranslator

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: guadeloupe
target: guadalupe

en: guess a number
target: Adiviña un número

en: guest login
target: Inicio de sesión como convidado

en: GUI configuration
target: Configuración GUI

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Intervalo de actualización da interface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: Actualizacións da interface

en: guideline color
target: Cor das liñas-guía

en: guides around page
target: Guías arredor da páxina

en: guillotine
target: guillotina

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
target: guinea-bissau

en: guitar fret diagrams
target: Diagramas de posición de acorde

en: guitar tab
target: Tablatura de guitarra

en: gummy
target: pegañento

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: gurcyn
target: gursin

en: gym
target: gimnasio

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
target: xitano

en: H_igh
target: A_lto

en: H_ue
target: T_on

en: haansoft hangul document
target: documento de Haansoft Hangul

en: hailstorm
target: Treboada de pedrazo

en: hakim
target: haquim

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: alabardeiro

en: half diminished
target: semidiminuída

en: half installed
target: medio instalado

en: half page
target: Media páxina

en: half past
target: e media

en: halftone pattern
target: Patrón de medios tons

note: A state/province/territory in Germany A city in Hamburg in Germany
en: hamburg
target: hamburgo

en: handle position
target: Posición do manipulador

en: handle size
target: Tamaño do manipulador

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
target: Modo de escritura a man

en: hannan-quinn information criterion
target: Criterio de información de Hannan-Quinn

en: happy hacking keyboard
target: teclado happy hacking

en: hard edge
target: Bordo duro

en: hardware under contract
target: Material baixo contrato

en: harvest wheat
target: Recoller trigo

note: HAZE
en: haze
target: bruma

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
target: hatuil

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
target: cbc

en: He&xadecimal
target: he&xadecimal

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: Posición da cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
target: Versión do cabezallo

en: headers visible
target: Cabeceiras visíbeis

en: headnote
target: NotaCabezallo

en: heart rate zones
target: Zonas de Frecuencia Cardíaca

en: heating/cooling coil
target: Refrixerador/Quentador de bobina

en: heavy double trident
target: Tridente dobre pesado

en: heavy lance
target: Lanza pesada

en: heavy snow
target: Neve forte

en: height of paper
target: Altura do papel

en: height of the message-list pane
target: Altura do panel da lista de mensaxes

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
target: Modo helio

en: helmsmith
target: planchista

en: HELO command failed
target: Fallou a orde HELO

en: help on command
target: Axuda sobre instrución

en: help on function
target: Help on Function

en: help on the internet
target: Axuda na Internet

en: help wesnoth
target: Axudar co Wesnoth

en: help/guide
target: axuda/guía

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
target: categorías helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
target: Asistencia técnica

en: hercules
target: hércules

note: Hexes!
en: hex grid
target: Grade hexagonal

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
target: número hex

en: hex triplet
target: triplete hexa.

en: hibernate the system
target: Hibernar o sistema

en: hidden groups
target: Grupos ocultos

en: hide &thumbbar
target: Agochar a barra de &miniaturas.

en: hide a file
target: Agochar un ficheiro

en: hide all columns
target: Agochar todas as columnas

en: hide area
target: Agochar área

en: hide column
target: Ocultar a columna

en: hide deleted
target: Ocultar as eliminadas

en: hide detail
target: Agochar detalles

en: hide footer
target: Agocha-lo pé

en: hide grid
target: Acochar a Grella

en: hide icon
target: Ocultar icona

en: hide instead of raise
target: Ocultar en vez de mostrar

en: hide list
target: Agochar lista

en: hide notifications
target: Ocultar notificacións

en: hide on close
target: Agochar ao pechar

en: hide page
target: Acochar a Páxina

en: hide paths
target: Ocultar rutas

en: hide post
target: Agochar a mensaxe

en: hide private attributes
target: Ocultar os atributos privados

en: hide rows
target: Ocultar filas

en: hide rulers
target: Acochar as Regras

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
target: Agochar o valor

en: hide subpackages
target: Agochar os subpaquetes

en: hide system objects
target: Ocultar obxetos do sistema.

en: hide the find dialog
target: Ocultar o diálogo de procura

en: hide value
target: Ocultar o valor

en: HideMoves
target: XogadasOcultas

en: hides the window
target: Oculta a fiestra

en: high contrast inverse
target: Alto contraste invertido

en: high contrast theme
target: Tema de alto contraste

en: high dynamic range
target: Alto intervalo dinámico

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
target: Saltar alto

en: high pass filter
target: Filtro de paso elevado

en: high surrogates
target: Subrogacións altas

en: highlight all occurrences
target: Realzar todas as aparicións

en: highlight duration
target: Duración do realce

en: highlight message syntax
target: Resaltar a sintaxe da mensaxe

en: highlight search
target: Realzar busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
target: Realzar os problemas semánticos

en: highlight shade
target: Sombra resplandecente

en: highlight structured phrases
target: Realzar as frases estruturadas

en: highway
target: estrada

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: salteador

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
target: Os outeiros do clan Barbacurta

en: hindu
target: hindú

en: hippopotamus
target: hipopótamo

en: historical supernovae configuration
target: Configuración do histórico de supernovas

en: historical supernovae Plug-in
target: Plugin de Supernovas Históricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
target: Baseado no historial

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
target: Resiste o ataque dos humanos.

en: hold position
target: Manter a posición

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1070 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Deixar o terminal aberto

en: hold time
target: Tempo de espera

en: hollow triangle
target: Triángulo oco

en: homogeneous sizing
target: Tamaño homoxéneo

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: mariola

en: horizon line
target: Liña do horizonte

en: horizontal alignment column
target: Columna de aliñamento horizontal

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: Cor horizontal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
target: diferenciación horizontal

en: horizontal jumper
target: 'Jumper' horizontal

en: horizontal limiting line
target: Liña de limitación horizontal

en: horizontal pane position
target: Posición do panel horizontal

en: horizontal parallelogram
target: Paralelogramo horizontal

en: horizontal rest
target: Descanso horizontal

en: horizontal separation
target: Separación horizontal

en: horizontal tiles
target: Teselas horizontais

en: horizontal variable space
target: Espazo variábel horizontal

en: horizontal virtual size
target: tamaño virtual horizontal

en: horizontally aligned inductor
target: Indutor aliñado horizontalmente

en: horizontally aligned resistor
target: Resistencia aliñada horizontalmente

en: host a game of pioneers
target: Hospedar unha partida de Pioneiros

en: host average
target: Media do Servidor

en: host closed connection
target: Conexión ao host pechada

en: host total
target: Total do Servidor

en: hostname of the proxy server
target: Nome de equipo do servidor proxy

en: hot keys
target: Teclas rápidas

en: hour before appointment
target: hora antes da cita

en: hour left
target: queda   hora

en: hourly zenith rate
target: Ratio horaria cenital

en: hover expand
target: Expandir ao pasar por encima

en: hover selection
target: Seleccionar ao pasar por encima

en: hover time
target: Tempo durante o cal se deixa o rato enriba

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
target: auir

en: HSV noise
target: Ruído HSV

en: HTML books
target: Libros de HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
target: Diálogo de Exportación de HTML

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
target: Aliados humanos

en: Human-readable name of the profile
target: Nome do perfil lexíbel por humanos

en: hungarian minor
target: Menor húngara

en: Hunter's hut
target: Choza do cazador

en: hunting spear
target: Lanza de caza

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: Mestre cazador

note: 7
en: HWADDR
target: ENDEREZO-HARDWARE

en: hybrid floyd-steinberg
target: Floyd-Steinberg híbrido

en: hydra
target: hidra

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
target: hidrofobicidade

en: hyena
target: hiena

en: hypodorian
target: hipodórica

en: hypolydian
target: hipolidia

en: hypophrygian
target: hipofrixia

en: I'm busy
target: Estou ocupado

en: I_dentity
target: I_dentidade

en: I_dle
target: Ina_ctivo

en: I_mportant
target: I_mportante

en: I_nclude threads
target: I_ncluír fíos

en: IAD router
target: Encamiñador IAD

note: module: base_iban
en: IBAN account
target: Conta IBAN

en: IBM corporation
target: Corporación IBM

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: IBM tower
target: IBM Torre

en: iCalendar files
target: Ficheiros iCalendar

en: ICC profile installer
target: Instalador de perfiles ICC

en: ice resistance
target: Resistencia ao xeo.

en: ice shard
target: Fragmento de xeo

en: icon and label
target: Icona e etiqueta

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
target: Aparencia das iconas

en: icon chooser
target: Escolledor de Iconas

en: icon grid
target: Grella da icona

en: icon guidelines
target: Guías de iconas

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:265 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: icon mode
target: Modo icona

en: icon not found
target: Icona non encontrada

en: icon preference
target: Preferencias de Iconas

en: icon theme name
target: Nome do tema de iconas

en: icon widget
target: Icona do widget

en: icon width
target: Largura das iconas

en: iconv failure
target: fallo de iconv

en: idempotent
target: idempotente

en: Ident-line
target: Liña-ident

en: identify original
target: Identificar orixinal

en: identify source
target: Identificar orixe

en: identify the cadence
target: Identificar a candencia

en: identify the chord
target: Identificar o acorde

en: identify tone
target: Identificar o ton

en: identity settings
target: Configuración da identidade

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
target: Identificador do grupo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
target: Identificador da transacción

en: IFree
target: ILibres

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
target: iglú

en: ignore date
target: Ignorar a data

en: ignore extended PSD
target: Ignorar o PSD ampliado

en: ignore selection
target: Ignorar a selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
target: Ignorar os erros de SSL

en: ignored devices
target: Dispositivos ignorados

en: ignored directories
target: Cartafoles ignorados

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal parenthesis
target: Paréntese ilegal

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
target: Búsqueda non permitida

en: Im_age
target: Im_axe

en: image charts
target: Imaxes de gráficas

en: image creation date
target: Data de creación da imaxe

en: image enhancement
target: Optimización da imaxe

en: image enhancements
target: Melloras de imaxe

en: image insertion
target: Inserción de imaxe

en: image loading failed
target: Fallou a carga da imaxe

en: image missing
target: Falta a imaxe

en: image templates
target: Modelos de imaxe

en: image URI
target: URI da imaxe

en: image zoom
target: Ampliación de imaxe

en: image.bmp
target: imaxe.bmp

en: image.jpg
target: imaxe.jpg

en: images available
target: Imaxes dispoñíbeis

en: images download finished
target: Rematou a descarga das imaxes

en: IMAP server directory
target: Directorio do servidor IMAP4

en: IMAP subscriptions
target: Subscricións IMAP

en: immediatly
target: Agora mesmo

en: immutable page
target: Páxina inmutábel

en: import a CompizConfig profile
target: Importa un perfil de CompizConfig

en: import a folder
target: Importar un cartafol

en: import archived mailbox
target: Importar caixa de correo arquivada

en: import collection
target: Importar a colección

note: module: account_coda
en: import date
target: Data de Importación

en: import errors
target: Erro de importación

en: import EXIF metadata
target: Importar metadatos EXIF

en: import feed list
target: Importar lista de fontes

en: import from application
target: Importar desde aplicativo

note: module: account
en: import from invoice
target: Importar dende factura

en: import from OPML
target: Importar de OPML

en: import information
target: Importar a información

note: module: account_voucher
en: import invoices
target: Importar facturas

en: import IPTC metadata
target: Importar metadatos IPTC

en: import items
target: Importar os elementos

en: import location
target: Importar a localización

en: import logs
target: Importar o historial

en: import MIDI
target: Importar MIDI

en: import notes
target: Importar notas

en: import styles
target: importar estilos

en: import tags
target: Importar etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: import training data
target: Importar datos de adestramento

en: import trajectory
target: Importar unha traxectoria

en: import translation memories
target: Importar memorias de tradución

en: import XMP metadata
target: Importar metadatos XMP

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Actualizacións importantes

en: imported key
target: Chave importada

en: importing dictionary
target: Importando o dicionario.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
target: Importando os ficheiros

en: impossibilities
target: imposibles

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
target: Diapositivas de Impress

en: improves king safety
target: mellora a seguridade do rei

note: month
en: in a month
target: Nun mes

en: in collection
target: na colección

en: in france
target: en Francia

en: in merge
target: Na combinación

note: module: hr
en: in recruitment
target: En selección

en: In-painting
target: Reparación de imaxes

en: inbox monitor
target: Monitor de entrada

en: include a constant
target: Incluír unha constante

en: include a trend
target: Incluír unha tendencia

en: include cursor
target: Incluír o punteiro

en: include debug information
target: Incluír información de depuración

en: include hidden files
target: Incluír ficheiros ocultos

en: include in distribution
target: Incluír na distribución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
target: Incluír nos informes de impostos

en: include pointer
target: Incluír o punteiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
target: Incluír os asentos planificados

en: include seasonal dummies
target: Incluír variables ficticias estacionais

en: include text
target: Incluír texto

en: include the following categories
target: Incluír as seguintes categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
target: Incluír as transferencias

note: module: crm_profiling
en: included answers
target: Respostas incluídas

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Ingresos e mantemento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
target: Ficheiros entrantes

en: incoming IP/Port
target: Entrada IP/Porto

en: incoming video call
target: Chamada de vídeo entrante

en: incompatible font
target: Fonte tipográfica incompatíbel

en: incompatible protocol version
target: A versión de protocolo non é compatible

en: incomplete entry
target: Entrada incompleta

en: incomplete input
target: Entrada incompleta

en: inconsistent checkbutton
target: Caixa de verificación inconsistente

en: incorporate new mail
target: Incorporar correo novo

en: increase density
target: Incrementar a densidade

en: increase depth
target: Aumenta profundidade

en: increase the size of the text
target: Aumentar o tamaño do texto

en: increase time speed
target: Aumentar a velocidade do tempo

en: increases the volume
target: Sobe o volume

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
target: Incrementar por movemento

en: incremental sequential
target: Secuencial incremental

en: indent text
target: sangrar

en: index blocks hit
target: Bloques de Indice Acertados

en: index blocks read
target: Bloques de Indice Leidos

en: index mode
target: Modo de índice

en: index size
target: Tamaño do Indice

note: module: document
en: indexed content
target: Contido indexado

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
target: Lingua de signos indio

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
target: indianápolis

en: indicator applets
target: Indicador de miniaplicativos

en: indigo
target: índigo

en: individual theme files
target: Ficheiros individuais de tema

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
target: Comandante de infantería

en: infect
target: infectar

en: InfiniBand networks
target: Redes InfiniBand

en: info options
target: Opcións de información

en: information on channel
target: Información sobre o canal

en: information published
target: Información publicada

en: information received
target: Información recibida

en: information system
target: Sistema de información

en: infrared file transfer
target: Transferencia de ficheiros por infravermellos

en: ingame music
target: Música no xogo

en: inherited tables
target: Táboas herdadas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
target: Saldo inicial da conta.

en: initial gap
target: Espazo inicial

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
target: Límite de tempo inicial

en: initial workspace
target: Area de Traballo Inicial

en: initialize database
target: Inicializar a base de dados

en: initializing user interface
target: Cargando a interface de usuario…

en: ink cartridge
target: Cartucho de tinta

en: ink tool
target: Ferramenta tintado

en: inkjet paper
target: Papel para chorro de tinta

note: plugin name
en: inline calculator
target: Calculadora integrada

en: inline editor
target: editor en liña

en: inline messages
target: Mensaxes en liña

en: inner outline
target: Esquema interior

en: input charset
target: Conxunto de caracteres da entrada

en: input controllers
target: Controladores de entrada

en: input function
target: función entrada

en: input image type
target: Tipo de imaxe de entrada

en: input method settings
target: Preferencias do método de entrada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
target: Introduza un número

en: input password
target: contrasinal

en: input plugins
target: Plugins de entrada

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
target: Erro de Entrada/saída

en: insert a link to a website
target: Inserir unha ligazón a un sitio web

en: insert ChangeLog entry
target: Inserir entrada de ChangeLog

en: insert commands
target: Comandos INSERT

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert diagram
target: Insertar diagrama

en: insert emoticon
target: Inserir emoticona

note: plugin name | dialog title menu item for insert equation plugin
en: insert equation
target: Insertar ecuación

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
target: Inserir un fragmento

en: insert group
target: Inserir grupo

en: insert HTML file
target: Inserir un ficheiro HTML

en: insert line break
target: Inserir unha Quebra de Liña

en: insert macro
target: Inserir a macro

en: insert math
target: Insere fórmula

en: insert matrix
target: Inserir matriz

note: other table options
en: insert method
target: Método de inserción

en: insert new cells
target: Inserir novas celas

en: insert numbers
target: Inserir números

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
target: Inserir unha regra

en: insert SMILES
target: Inserir SMILES

en: insert subtitle
target: Inserir un subtítulo

en: insert text file
target: Inserir un ficheiro de texto

en: insert thumbnail
target: Engadir icona

en: inspect a variable
target: Inspeccionar unha variábel

en: inspect an expression
target: Inspeccionar unha expresión

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Instalar software adicional

en: install dependencies
target: Instalar as dependencias

en: install PostgreSQL
target: A instalar PostgreSQL

en: install scheme
target: Instalar esquema

en: install stencil set
target: Instalar Paquete de Figuras

en: install the shared folder
target: Instalar o cartafol compartido

en: installing icons
target: Instalar iconas

en: instant messaging contacts
target: Contactos de mensaxería instantánea

en: instrument editor
target: Editor de Instrumentos

en: insufficient data
target: Non existen suficientes datos

en: insufficient disk space
target: Non hai espazo de abondo no disco

en: insufficient rights
target: Dereitos insuficientes

en: integrate expression
target: Integra expresión

note: module: base
en: integrity error
target: Erro de Integridade

en: intellihide
target: Ocultar de xeito intelixente

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
target: pretendente

en: INTERCUT
target: INTERCORTE

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
target: Categoría dos xuros

en: interface customization
target: Personalización da interface

en: interface preferences
target: Preferencias da interface

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: Aparencia da interface

en: interface to monitor
target: Dispositivo a supervisar

en: internal library
target: biblioteca interna

en: internal link
target: Ligazón interna

note: module: account_voucher
en: internal notes
target: Notas internas

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
target: Número de secuencia interno

note: module: base_calendar
en: internal user
target: Usuario interno

en: internal web directory
target: Directorio Web interno

en: international master
target: mestre internacional

en: InternetRowA
target: InternetFilaA

en: InternetRowB
target: InternetFilaB

en: InternetRowC
target: InternetFilaC

en: InternetRowD
target: InternetFilaD

en: InternetRowE
target: InternetFilaE

en: InternetRowF
target: InternetFilaF

en: interpreter folders
target: Cartafoles de intérpretes

en: interrupt application
target: Interromper o aplicativo

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
target: Chamada ao sistema interrompida

en: interrupting the process
target: Interrompendo o proceso

en: intertext
target: intertexto

note: module: base
en: interval number
target: Rango de Número

en: interval regression
target: Regresión de intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
target: Posibilidade de entrevista.

note: the use_ivlc checkbutton
en: intra VLC
target: Aplicación instantánea

en: inuit
target: esquimó

en: INVALID
target: NON VÁLIDO

en: invalid answer
target: A resposta non é válida

en: invalid attachment
target: O anexo non é válido

en: invalid authors
target: Autores incorrectos

en: invalid cell
target: Celda non válida

en: invalid changeset number
target: Número de Conxunto de Cambios non válido

en: invalid chunk size
target: O tamaño do anaco non é correcto

en: invalid component
target: Compoñente non válida

en: invalid crypto engine
target: O motor de cifrado non é correcto

en: invalid date value
target: O valor da data non é válido

en: invalid day of month
target: día do mes incorrecto

en: invalid debugger command
target: Orde non válida do depurador

en: invalid declaration
target: Expresión incorrecta

en: invalid error
target: Erro non válido

en: invalid export options
target: opcións de exportación non válidas

en: invalid flags
target: Marcas incorrectas

note: module: base
en: invalid group_by
target: Group_by non válido

en: invalid image size
target: O tamaño da imaxe non é válido

en: invalid import options
target: opcións de importación non válidas

en: invalid input format
target: O formato de entrada é incorrecto

en: invalid lag order
target: Orde de retardo   incorrecta

en: invalid log level
target: Nivel de rexistro non válido

en: invalid milestone name
target: O nome do fito é incorrecto

en: invalid namespace
target: Espazo de nomes non válido

en: invalid restriction
target: Restrición incorrecta

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
target: Tipo de busca incorrecto

en: invalid self-signature
target: Auto-sinatura non válida

en: invalid session key
target: Chave de sesón non válida

en: invalid shutdown type
target: Tipo de apagado incorrecto

en: invalid statement
target: O extracto non é válido

en: invalid tags
target: Etiquetas inválidas

en: invalid time value
target: O valor da hora non é válido

en: invalid title
target: O título non é válido

en: invalid titles
target: Títulos incorrectos

en: invalid verification code
target: Código de verificación non válido

en: invalid VPN secrets
target: segredos VPN non válidos

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
target: Caracteres de escape non válidos

en: inventory number
target: Número de inventario

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
target: Tanxente inversa

en: invert direction
target: Invertir dirección

en: invert fill
target: Inverter o recheo

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
target: Inverter o filtro.

en: invert hue
target: Inverter o matiz

note: swap black and white
en: invert image
target: Inverter a imaxe

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
target: Inverter a selección de capa

note: module: account
en: inverted analytic balance
target: Saldo analítico invertido

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
target: signo de interrogación inicial

en: invitation to join
target: Convite para unirse a

note: module: base_calendar
en: invitation type
target: Tipo de invitación

en: invite list
target: Lista de convidados

en: invite participant
target: Convidar participante

note: module: base_calendar
en: invite people
target: Invitar persoas

en: invite to chat
target: Convidar a unha conversa

en: invite to conference
target: Convidar a unha conferencia

en: invited you to join
target: convidouno a unirse a

note: module: base
en: invoice on timesheets
target: Facturar a partires das follas/horarios de servicios

note: module: account
en: invoice refund
target: Factura de restitución

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
target: Facturas e transaccións de saída

en: ionian augmented
target: Xónica aumentada

en: IOS firewall
target: Devasa IOS

en: IP-Address
target: Dirección-IP

en: iPod music
target: Música do iPod

en: iPod notes
target: Notas de iPod

en: iPod photos
target: Fotos do iPod

en: iPod properties
target: Propiedades do iPod

en: iPod video
target: Vídeo do iPod

en: IPTV broadcast server
target: Servidor de difusión IPTV

en: IPTV content manager
target: Xestor de contido IPTV

en: iraqi
target: iraquí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Complemento de protocolo IRC

en: IRC username
target: Nome de usuario en IRC

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
target: iridio

en: ironic
target: irónico

en: ISBN list
target: Listado ISBN

en: ISDN switch
target: Conmutador ISDN

en: island discovery bonus
target: Bonificación por descubrimento de illas

en: island hopping
target: transillada

en: ISO level
target: Nivel de ISO9660

en: ISO speed rating
target: Taxa de velocidade ISO

en: ISO speed ratings
target: Velocidades ISO

en: ISO9660 header
target: Cabeceira ISO9660

note: The Issuer
en: issuer name
target: Nome do emisor

note: A city in Turkey
en: istanbul
target: istambul

en: italic set
target: Definir cursiva

en: item in trash
target: elemento no lixo

en: item successfully added
target: Obxecto engadido satisfactoriamente

en: item width
target: Largura do elemento

en: items shown
target: Ítens mostrados

en: iTunes media player
target: Reprodutor de música iTunes

en: IUsed
target: IUsados

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
target: Demo de Istala

en: jamendo album page
target: Páxina de álbum Jamendo

en: java module
target: módulo java

en: javascript debugger
target: depurador javascript

en: jawal
target: iagual

en: jazz guitar
target: Guitarra de jazz

en: jetpack
target: Mochila de impulsión

en: job mode
target: Modo de traballo

note: #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: job name
target: Nome do traballo

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
target: Atol de Johnston

en: join an existing game
target: Unirse a un xogo existente

en: join private group
target: Unirse a un grupo privado

en: join the selected lines
target: Unir as liñas seleccionadas

en: join type
target: Tipo de Unión

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: ocultar unirse/deixar

en: journal for ext3
target: Ext3 transaccional

note: module: account
en: journal period
target: Período de diario

en: joystick found
target: Atopouse   mando

en: jump mode
target: Modo "salto"

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Ir ao punto de interrupción

note: Label for page input
en: jump to page
target: Ir a Páxina

en: jump to selected entry
target: Vai á entrada seleccionada

en: jump to song
target: Saltar á canción

en: jumpy
target: saltante

en: junk after
target: lixo despois de

en: junk mail settings
target: Axustes do correo lixo

en: just a test
target: Só unha proba

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
target: cal carda

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: kalba
target: calba

en: KAOS goal
target: Meta KAOS

en: karvonen method
target: método karvonen

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
target: Líneas de modo Kate

en: kazakhstan tenge
target: Tenge cazaquistanés

en: KB/sec
target: KB/seg

en: KDE provider
target: Provedor de KDE

en: keep at bottom
target: Manter embaixo

en: keep data
target: Manter os datos

en: keep directory structure
target: Manter a estrutura de cartafoles

en: keep editor data
target: Conservar os datos do editor

en: keep episode
target: Manter o episodio

en: keep fully on screen
target: Manter a pantalla completa

en: keep highlighting
target: Manter realzado

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1070 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Gardar o título inicial

en: keep previous zoom
target: Manter a ampliación anterior

en: keep tags
target: Conservar as etiquetas

en: keep the existing file
target: Conservar o ficheiro existente

en: keep transparency
target: Conservar transparencia

en: keep window on top
target: Manter a xanela na parte superior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
target: continuar

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
target: queon

en: kerberos principal
target: Principal de Kerberos

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: keremal
target: queremal

en: key agreement failed
target: Fallou a negociación da chave

en: key agreement request
target: Solicitude de negociación de chave

en: key color
target: Cor da tecla

en: key mappings
target: Mapas de teclado

en: key parameters
target: Parámetros de chave

en: key profile
target: perfíl clave

en: key stroke
target: pulsación de tecla

en: key symbol
target: Símbolo da Tecla

en: key to teleport
target: Tecla para teleportarse

en: keyboard battery
target: batería do teclado

en: KEYBOARD LAYOUT
target: DISPOSICIÓN DO TECLADO

en: keyboard layout options
target: Opcións de disposición do teclado

en: keyboard LED
target: Indicadores do teclado

en: keyboard manipulation
target: Manexo do teclado

en: keyboard type
target: Tipo de Teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: teclado|Búlgaro

en: keyboard|Czechoslovakian
target: teclado|Checoslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: teclado|Danés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: teclado|Finés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: teclado|Húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: teclado|Serbio

en: keyring conduit for KPilot
target: Conduto Keyring para KPilot

en: KEYWORD
target: PALABRA CLAVE

en: khaiyal
target: caial

en: khaki
target: caqui

en: khantrukh speaks
target: Khantrukh fala

en: kile script
target: Script de Kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
target: Matar ao xefe dos ananos.

en: kill user
target: Matar o usuario

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: rei dranan

en: King's audience
target: Audiencia real

en: Kipi-plugins
target: Engadidos de Kipi

en: KMess icon
target: Icona de KMess

en: KnightMove
target: MoveCabalo

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
target: coiun herol

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
target: Coreano EUC

note: [about]
en: korean translation
target: Tradución ao coreano

en: KPhotoAlbum feature status
target: Estado das funcionalidades do KPhotoAlbum

en: krecipes backup file
target: Copia de seguridade de Krecipes

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: krughnar
target: crunar

en: krusader::queue
target: krusader::fila

en: krusader::synchronize
target: krusader::sincronizar

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
target: cunar

en: kuwahara-nagao blur
target: difuminado kuwahara-nagao

en: kyocera FS-600
target: Kyocera FS-600

en: kyoto
target: kioto

en: L_oad
target: C_argar

en: labels and markers
target: Etiquetas e marcadores

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
target: dama proscrita

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu, reference_name for lhu
en: lahu
target: manchú

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
target: o lago vrug

en: lamp failure
target: fallo de lámpada

en: lamp off time
target: Tempo para apagado da lámpada

en: Lampoff-time
target: Tempo de apagado da lámpada

en: LAN to LAN
target: LAN a LAN

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: xustador

en: landing sites
target: Lugares de Aterraxe

en: language preference
target: Preferencia de idioma

en: LANGUAGE SUPPORT
target: CONFIGURACIÓN DO IDIOMA

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
target: Pantalla do portátil

en: large pointer
target: Punteiro grande

en: large space
target: Espazo longo

en: large toolbar
target: Barra de ferramentas grande

en: large white pointer
target: Punteiro branco grande

en: larger shape
target: A forma máis grande

en: larger text
target: Texto máis grande

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servizos de Last.fm

note: #-#-#-#-#  52 (banshee-master-po-gl-3484)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
target: última-reprodución

note: module: account_followup
en: latest followup
target: Último seguimento

note: module: auction
en: latest objects
target: Últimos obxectos

en: latest projects
target: Últimos proxectos

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
target: Última sincronización

en: LaTeX failed
target: LaTeX fallou

en: LaTeX formula
target: Formula LaTeX

en: LaTeX title
target: Título_LaTeX

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
target: Asistente de LaTeX

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
target: rotar

en: launch configurations
target: Configuración de lanzamento

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
target: Executar o xestor de escritorio

en: launch error
target: Erro ao iniciar

en: launch game
target: Comezar xogo

note: Robot Options
en: launch robot
target: lanzar robot

en: launch web browser
target: Iniciar o navegador web

en: layer jump
target: Salto de capa

en: layer merge
target: fusionar capa

en: layer properties
target: Propiedades da capa

en: Layer's alpha channel
target: Canle alfa da capa

en: layout list
target: Lista de distribucións

en: lazy mode
target: Modo preguizoso

en: LDAP entry's details
target: Detalle da entrada LDAP

en: LDIF field
target: Campo LDIF

en: leading and trailing spaces
target: Espazos iniciais e finais

note: module: crm_partner_assign
en: leads analysis
target: Análise de posibles clientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Parceiros incompletos en enxames

en: left delimiters
target: Delimitadores pola esquerda

en: left sidebar
target: Barra lateral esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
target: super esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: tabulador esquerdo

en: left unmodified
target: sen modificar

en: left-drag
target: Arrastre esquerdo

en: Left-right
target: esquerda-dereita

en: left|l
target: esquerda|e

en: length of the crosshairs
target: Lonxitude do punto de mira

en: length/area/volume
target: lonxitude/área/volume

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg, reference_name for leg
en: lengua
target: lingua

en: lens auto-correction
target: Corrección automática da lente

en: level to start with
target: Nivel inicial

en: liability accounts
target: Contas de pasivos

en: library and device
target: Biblioteca e dispositivo

en: libseahorse reference manual
target: Manual de referencia de libseahorse

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: Señor liche Caror

en: lifeline
target: Liña de vida

en: light black
target: Negro claro

en: light curves
target: Curvas de luz

en: light resistance
target: Resistencia á luz.

en: light years
target: Anos luz

en: Light's move
target: Movemento das brancas

en: lightborder shade
target: Sombra con borde de luz

en: lightening
target: lóstrego

en: lightweight web browser
target: Un navegador web lixeiro

en: LIGO project
target: Proxecto LIGO

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij, reference_name for lij
en: ligurian
target: liguriano

en: like pages
target: Páxinas semellantes

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim, reference_name for lim
en: limburgan
target: limburgués

en: lime-burner
target: Queimador de cal

en: limit argument
target: argumento de límite

en: limit magnitudes
target: Magnitudes límite

en: limiting magnitude
target: Limita-la Magnitude

en: line background color
target: Cor de fondo da liña

en: line broken
target: Liña cortada

note: module: account
en: line name
target: Nome da Liña

en: line string
target: Secuencia de liñas

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: Liña de tempo

en: line view
target: Vista en liña

en: line wrap mode
target: Modo de axuste de liña

en: line wrapping mode
target: Modo de axuste de liña

en: linear frequency
target: Frecuencia lineal

en: lines to import
target: Liñas para importar

en: linewrap
target: recortar

en: lingot configuration
target: configuración de lingot

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml, reference_name for pml
en: lingua franca
target: Lingua franca

en: link cosmos
target: outras ligazóns

en: link handling
target: Xestión de ligazóns

en: link information
target: Información da Ligazón

en: link label
target: A etiqueta da ligazón

note: plugin name
en: link map
target: Mapa de ligazóns

en: link speed
target: Velocidade da ligazón

en: link tasks
target: Ligar tarefas

en: linked accounts
target: Contas ligadas

en: linux input events
target: Eventos de entrada de Linux

en: lip detection
target: Recoñecemento dos beizos

en: liquid rescale
target: Escala líquida

en: LIRC plugin
target: Engadido LIRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: list available models
target: Listar os modelos dispoñíbeis

en: list characteristics
target: Características da rolda.

en: list creator
target: creador da rolda

en: list dialog example
target: Exemplo de diálogo de lista

en: list info
target: información da rolda

note: module: auction
en: list number
target: Núm. de lista

en: list of available games
target: Lista de xogos dispoñíbeis

en: list of available tags
target: Listado dos tags dispoñibles

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: list of backends used
target: Lista de infraestruturas utilizadas

en: list of pinned notes
target: Lista de notas pinchadas.

en: list of rules
target: Listaxe de regras

en: list of views
target: Lista de vistas

en: list of XKB options
target: Lista das opcións de XKB

en: list store
target: Almacenamento de lista

en: list tickets
target: Listar tiques

en: listen port
target: Porto de escoita

en: listened ports
target: Portos de escoita

en: listing mode
target: Modo de listado

en: listing settings
target: Configuración listas

note: [about]
en: lithuanian translation
target: Tradución ao lituano

en: little gem
target: pequena xoia

en: live hidden windows
target: Xanelas agochadas en vivo

en: live web gallery
target: Galería Web ao Vivo

en: lmb
target: b.e.

en: load biblatex package
target: Cargar o paquete Biblatex

en: load channel
target: Cargar canle

en: load default configuration
target: Cargar a configuración por omisión

en: load demo
target: Cargar a demostración

en: load image file
target: Cargar imaxe

en: load images automatically
target: Cargar as imaxes automaticamente

en: load instrument
target: cargar instrumento

en: load package
target: Carga paquete

en: load page
target: Cargar a páxina

en: load palette
target: Cargar unha paleta

en: load sample
target: cargar sample

en: load schedule
target: Cargar a planificación

en: load session
target: Cargar sesión

en: load subtitle file
target: Cargar ficheiro de subtítulos

en: load the default configuration
target: Cargar a configuración predeterminada

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
target: Cargar perfil de usuario

en: loading a core file
target: Cargando un ficheiro core

en: loading database
target: A cargar a base de datos

en: loading episodes
target: Cargando episodios

en: loading items
target: Cargando elementos

en: loading memo list
target: Cargando a lista de notas

en: loading package files
target: Cargando os ficheiros dos paquetes.

en: loading podcast list
target: Cargando a lista de podcasts

en: loading recipes
target: A cargar as receitas

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: loading repository
target: Lendo o repositorio

en: loading state
target: Estado da carga

en: loading task list
target: Cargando lista de tarefas

en: loading themes
target: A cargar os temas

en: loading training
target: Cargando o adestramento

en: loading XBM image
target: Cargar imaxe XBM

en: loan payment
target: Pagamento de empréstito

en: local calendars
target: Calendarios locais

en: local interpreter
target: intérprete local

en: local music
target: Música local

en: local podcasts
target: Podcasts locais

en: local roster
target: Lista de enderezos local

en: local scores
target: Puntuacións locais

en: local search
target: Busca local

en: local spool
target: Almacenamento local

en: LocalDirector
target: Director local

note: module: base
en: locale code
target: código local

en: locale date format
target: Formato local da data

en: locale format
target: Formato local

en: localization guide
target: Guía de localización

en: localization terminology
target: Terminoloxía da localización

en: location not available
target: Localización non dispoñíbel

en: location selector
target: Selector de localización

en: lock and key
target: Pechadura e chave

en: lock on activation
target: Bloquear ao activar

en: lock scrolling
target: Bloquear desprazamento

en: lock set
target: Bloqueo establecido

en: locked items
target: Elementos bloqueados

en: locking LUKS device
target: Bloqueando o dispositivo LUKS

note: module: audittrail
en: log action
target: Rexistros accións

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
target: Cabana de madeira

en: log debug messages
target: Rexistro de mensaxes de depuración

en: log history
target: Historial de rexistro

en: log search
target: Busca logarítmica

en: log transformation
target: Transformación logarítmica

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
target: Log-verosimilitude

en: logging enabled
target: Rexistro habilitado

en: logic error
target: Erro lóxico

en: login box
target: Caixa de inicio de sesión

en: login i_d
target: I_D de sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Fai falla autenticarse.

en: login/logout
target: iniciar/pechar sesión

en: logo and icons
target: Logotivo e Ícones

en: logo file
target: Ficheiro co logotipo

en: logout error
target: Erro ao rematar a sesión

en: logout in progress
target: Saída da sesión en progreso

en: logout now
target: Saír da sesión agora

en: loner
target: solitario

en: long fermata
target: Caldeirón longo

en: long term prediction
target: Predición a longo prazo

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
target: Arqueiro de arco longo

en: longwords
target: Palabras longas

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: Mirar cara atrás

en: look for a single number
target: Buscar un número sinxelo

en: look up a word
target: Buscar unha palabra

en: looking glass
target: espello

note: module: base
en: loop action
target: Acción de Bucle

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
target: Engadir filtro

en: loop reverse
target: Bucle inverso

en: loop sawtooth
target: Rizar Dentes de Serra

en: loop triangle
target: rizar triangulo

en: looped
target: cíclico

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
target: cabaleiro ariadan

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: cabaleiro baiar

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
target: cabaleiro carres

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: cabaleiro logalmier

en: lorem ipsum
target: Lorem ipsum

en: lose changes
target: Perder os cambios

en: low bandwidth mode
target: Modo de pouco largo de banda

en: low memory
target: Pouca memoria

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Cartucho con pouca tinta

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Nivel de revelador baixo

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Nivel de papel baixo

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Toner baixo

en: low pass filter
target: Filtro de paso baixo

en: lower bound variable
target: Variable do límite inferior

en: lower selected object
target: Diminuír o obxecto escollido

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Baixar fiestra simple

en: lower speed limit
target: Límite inferior de velocidade

en: lower tail
target: cola inferior

en: lower the current layer
target: Baixar a capa actual

en: lower triangular
target: Triangular cara abaixo

en: lower volume
target: Baixar o volume

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Baixar a fiestra e as temporais

en: lowest score
target: Puntuación máis baixa

en: lstat failed
target: fallou a chamada a lstat

en: lunar eclipses
target: eclipses lunares

en: lynx
target: lince

note: A city in France
en: lyon
target: lión

en: lyra
target: lira

en: lyrics folder
target: Cartafol das letras

en: lyrics server
target: Servidor de letras

en: lyx2lyx error log
target: Rexisto de erro de lyx2lyx

en: m/d/yy
target: d/m/yy

en: m/d/yyyy
target: d/m/yyyy

en: M_in
target: Mí_n

en: M_iscellaneous
target: M_iscelánea

note: #-#-#-#-#  1023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1075 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1080 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1147 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (g
en: Ma_ximize
target: Ma_ximizar

en: MacBinary file
target: Ficheiro MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
target: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
target: Dominio de máquina

en: macro call
target: chamada macro

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: macro

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
target: Mestre mago

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
target: Mago da luz

en: magenta balance
target: Balance de maxenta

en: magenta curve
target: Curva de maxenta

en: magenta map
target: Mapa de maxenta

en: magnatune store
target: tenda magnatune

en: magnesium
target: magnesio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Xerador de magnets

en: magnetic tape
target: Cinta magnética

en: magnification factor
target: Factor de magnificación

en: magnifier image
target: Imaxe de aumento

en: magnifier settings
target: Configuracións da lupa

en: magnitude scaling multiplier
target: Multiplicador da escala de magnitude

en: magyar
target: húngaro

en: mail archive directory
target: Directorio de arquivo de correo

en: mail composing
target: Composición de correo electrónico

en: mail conduit for KPilot
target: Conduto Mail para KPilot

en: mail files
target: Ficheiros de correo

en: mail receiving options
target: Opcións de recepción de correo

en: mail test
target: Proba de correo electrónico

en: mailbox location
target: Localización da caixa de correo

en: MAILBOXNAME
target: NOMEDACAIXADECORREO

en: Maildir-format mail directories
target: Cartafoles de correo en formato maildir

en: mailing list actions
target: Accións da lista de correo

en: mailing list subscription
target: Suscripción á Lista de Correo

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
target: Accións principais

en: main game window
target: Xanela principal do juego

en: main options
target: Opcións principais

note: module: account
en: main sequence
target: secuencia principal

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
target: Posición das lapelas principais.

en: main window height
target: Altura da xanela principal

en: main window width
target: Largura da xanela principal

note: module: base
en: maintenance contract
target: Contrato de Mantemento

en: maintenance database
target: Base de Datos de Mantemento

en: make a call
target: chamar

en: make a detached signature
target: facer unha sinatura separada

en: make decrypted copy
target: facer unha copia desencriptada

note: module: auction
en: make invoice
target: Crear factura

en: make labels
target: Crear etiquetas

en: make list
target: Constrúe lista

en: make of the camera
target: Fabricante da cámara

note: module: account_payment
en: make payments
target: Realizar pagamentos

en: make unavailable
target: Faga clic para que facer non dispoñible

en: make whitespace visible
target: Facer visibles os espazos en branco

en: makefile backend
target: Motor de infraestrutura do Makefile

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: mal keshar
target: mal quesar

en: mal M'brin
target: Mal M'brin

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Expresión formada incorrectamente

en: malformed IPv4
target: IPv4 incorrecta

en: malformed project
target: Proxecto formado incorrectamente

en: maltese cross
target: Cruz de Malta

en: manage build tools
target: Xestionar ferramentas de construción

en: manage certificates
target: Xestionar os certificados

en: manage favourites
target: Administrar favoritos

en: manage files
target: Xestionar ficheiros

en: manage RAID arrays
target: Xestionar matrices de RAID

en: manage saved searches
target: Administrar buscas gardadas

en: manage styles
target: Xestionar os estilos

en: manage swapspace
target: Xestionar o espazo de intercambio

en: manage user actions
target: Xestionar as accións de usuario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
target: Xestionar os usuarios

en: management type
target: Tipo de xestión

en: mandelbrot fractal
target: Fractal de Mandelbrot

en: mandolin
target: mandolina

en: manganese
target: manganeso

en: manipulate settings
target: Configuración da manipulación

en: manual announce
target: Anuncio manual

en: manual connection
target: Conexión manual

en: manual control
target: Control manual

en: manual management
target: Xestión manual

en: manual order
target: orde manual

note: module: account
en: manual recurring
target: manual recorrente

en: manual section
target: Sección manual

en: manual update
target: Actualización manual

en: many intervals
target: Moitos intervalos

note: module: auction
en: map buyer
target: Mapa comprador

en: map columns
target: mapear columnas

en: map file format
target: Formato do ficheiro de mapa

en: map scale
target: Escala do Mapa

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
target: Asignar a unha única pantalla

en: mapnik mode
target: modo mapnik

en: marble mine
target: Canteira de mármore

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
target: mar-ton

en: margin all
target: Toda-los marxes

en: margin on top
target: Marxe superior

en: margin right
target: Marxe dereito

en: marginally trusted
target: Confianza marxinal

note: #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
target: Estado civil

en: mark all matches
target: Marcar todas as coincidencias

note: #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: mark as old
target: Marcar como antigo

en: mark foreground
target: Marcar o primeiro plano

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
target: Marcar en braille

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
target: Marcar o asento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: Liñas dos marcadores

en: marquee
target: marquesiña

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: marshallese
target: marshalés

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: martinique
target: martinica

en: martyr
target: mártir

en: MAS gateway
target: Pasarela MAS

en: Mas_k
target: Más_cara

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
target: Anano enmascarado

note: module: base
en: mass mailing
target: Envío masivo de correos

en: master videoencoder
target: /video/codificación

en: match any tag
target: Elexir calquer etiqueta

en: match colors
target: Concordancia das cores

en: match everything
target: Buscar todo

en: match filename
target: Coincidir co nome de ficheiro

en: match images
target: Ensamblar as imaxes

en: matching fields
target: Campos correspondentes

en: MATE documentation project
target: Proxecto de documentación de MATE

en: MATE documentation team
target: MATE Documentation Team

en: MATE splash screen
target: Pantalla de presentación do MATE

en: math editor
target: Editor matemático

en: math options
target: matemáticas

en: math panels
target: Painel matemático

note: internal
en: matrix manipulation
target: Manipulación da matriz

en: matte black
target: Negro mate

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: estación mawson

en: max distance
target: distancia máx

note: module: crm
en: max interval
target: Intervalo máximo

en: max number of items
target: Cantidade máxima de elementos (0=sen límites)

en: max saved
target: Máximo gardados

en: max spike width
target: Largo máximo de pico

en: maximise the window
target: Maximizar a xanela

en: maximize all
target: Maximizar todo

en: maximize and unmaximize windows
target: Maximizar e restaurar xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
target: Límite máximo de crédito

en: maximum depth
target: Profundidade máxima

en: maximum digits to display
target: Díxitos máximos para amosar

en: maximum download rate
target: Taxa máxima de descarga

en: maximum FPS
target: Número máximo de FPS

en: maximum jitter buffer
target: Búfer de jitter máximo

en: maximum pace
target: ritmo máximo

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: Cantidade de veces que se pode desfacer

en: maximum upload rate
target: Taxa máxima de subida

en: maximum volume
target: Volume máximo

en: MD2 with RSA
target: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 con RSA

en: MDI-Z-order
target: Ordenación Z de MDI

en: mean correction
target: Corrección da media

en: mean error
target: Erro medio

en: mean squared error
target: Erro cuadrático medio

en: means-ends
target: medios-fins

en: measure tool
target: Ferramenta de medida

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
target: Teclas multimedia

en: media list
target: Lista de soportes

en: media player keys
target: Teclas do reprodutor multimedia

en: media player settings
target: Configuración do reprodutor multimedia

en: media source
target: Orixe dos medios

en: media to play
target: Soporte a reproducir

en: media URI
target: URI do medio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
target: centro multimedia

en: medium image
target: Imaxe mediana

en: medium levels
target: Niveis medios

en: medium priority
target: Prioridade media

en: members total
target: subscritores en total

en: membership exposure
target: Exposición dos membros

en: memofile conduit for KPilot
target: Conduto Memofile para KPilot

en: memorize figures
target: Memorizar figuras

en: memory by default
target: Memoria por defecto

en: memory load
target: Carga da memoria

en: memory usage information
target: Información do uso da memoria

en: menu and launcher
target: Menú e lanzador

note: module: board
en: menu create
target: crear menú

en: menu label
target: Etiqueta de menú

en: menu list
target: Lista de menú

en: menu shell
target: Estrutura de menú

note: module: base
en: menu tips
target: menú consellos

en: menubar accelerator
target: Acelerador da barra de menú

en: menubar access
target: Acceso da barra de menús

en: Mer_ge
target: Com_binar

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
target: Sirénido garda

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
target: Vila dos sirénidos

en: merge data
target: Fundir os datos

en: merge groups
target: Combinar grupos

en: merge imported paths
target: Combinar os camiños importados

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: merge layers
target: Combinar capas

en: merge tags
target: Combinar etiquetas

en: merged view
target: Vista combinada

en: message arrived
target: Recibiuse unha mensaxe

en: message buttons
target: Botóns de mensaxe

en: message composition
target: Redactar unha mensaxe

en: message details
target: Detalles da mensaxe

en: message fonts
target: A mensaxe contén

en: message location
target: Localización da mensaxe

en: message not found
target: Mensaxe non atopada

en: message retract
target: Anular unha mensaxe

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
target: Mensaxes na cola

en: messages with attachments
target: Mensaxes con anexos

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
target: Usar cores nas mensaxes?

en: metacity theme opacity
target: Opacidade do tema Metacity

en: metadata edit dialog
target: Diálogo de edición dos metadatos

en: metadata plugboards
target: Panel de control de metadatos

en: method not implemented
target: MÃÂ©todo Non Implementado

en: MH-format mail directories
target: Directorios de correo en formato MH

note: #-#-#-#-#  1075 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1080 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1147 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1150 (gl)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
target: Mi_nimizar

en: microblog friends
target: Amigos de microblog

en: MicroDVD subtitles
target: subtítulos de MicroDVD

en: microsoft excel spreadsheet
target: Folla de cálculo do Microsoft Excel

en: microsoft global catalog
target: Catálogo global de Microsoft

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
target: punto centrado

en: middle east
target: oriente medio

en: middle pane
target: Panel medio

en: MIDI setup
target: Configuración de MIDI

en: migration cleaner
target: Limpador de migración

en: miguel de icaza
target: Miguel de Icaza

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: milán

en: military assault
target: Asalto militar

note: module: auction
en: min/adj/max
target: mín/adx/máx

en: mine stone
target: Picar pedra

en: miner options
target: Opcións do mineiro

en: mini VAX
target: Mini VAX

en: minimize all windows
target: Minimizar todas as xanelas

en: minimize/restore
target: minimizar/restaurar

en: minimized application icons
target: Iconas de aplicacións minimizadas

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
target: Cor mínima

en: minimum cube size
target: Tamaño Mínimo do Cubo

en: minimum increment
target: Incremento mínimo

en: minimum speed
target: Velocidade mínima

en: minimum word size
target: Tamaño mínimo de palabra

en: minimum zoom factor
target: Factor de Zoom Mínimo

note: [then] [else]
en: minister mefel
target: ministro mefel

en: minor and major chords
target: Acordes maior e menor

en: minor currency
target: Moeda pequena

en: minutes:seconds
target: minutos:segundos

en: mIRC colors
target: Cores de mIRC

en: mirror horizontal
target: Espello horizontal

en: mirror server URL
target: URL do servidor espello

en: miscellaneous shapes
target: Formas diversas

note: module: base
en: miscelleanous
target: diversos

en: missed call
target: Chamada perdida

en: missing book formats
target: Faltan formatos de libro

en: missing components
target: Faltan compoñentes

en: missing letter
target: Letra desaparecida

en: missing newline after
target: falla un salto de liña despois de

en: missing resources
target: Faltan recursos

en: missing separator
target: falla un separador

en: missing URL
target: URL non atopada

en: misunderstood
target: malentendido

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
target: MIT X11

en: mix and render
target: Mesturar e xerar

en: MLDonkey configuration
target: Configuración de MLDonkey

en: MM-DD-YYYY
target: MM-DD-AAAA

en: mm.dd.yyyy
target: mm.dd.aaaa

en: mm/dd/yy
target: dd/mm/yy

en: MNG options
target: Opcións de MNG

en: Mo&ve
target: mo&ver

en: mobile broadband settings
target: Preferencias da banda larga móbil

en: mobile internet
target: Internet móbil

en: mobility impairments
target: Deficiencias motoras

en: mode view
target: Modo de vista

note: module: account
en: model entries
target: Modelo de Asentos

en: model synchronization
target: Sincronización do modelo

en: moderate snow
target: Neve moderada

note: [label]
en: moderating
target: moderación

en: moderator deletion
target: borrado de moderador

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Modificar un perfíl de cor

en: modify address
target: Modificar enderezo

en: modify clock
target: Modificar o reloxo

en: modify contact
target: Modificar contacto

note: The curves graph
en: modify curves
target: Modificar curvas

en: modify drive settings
target: Modificar configuración do soporte

en: modify filter
target: Modificar o filtro

en: modify loan
target: Modificar o empréstito

en: modify sample
target: Modificar a mostra

en: modify system-wide configuration
target: Modificar a configuración global do sistema

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Modificar o brillo do portátil

en: modify transaction
target: Modificar transacción

en: MODULE
target: MÓDULO

en: module folders
target: Cartafoles de módulo

note: module: base
en: module import
target: Importación de Módulo

en: module info
target: Información do Módulo

note: module: base_module_record
en: module information
target: Información do módulo

en: module manager
target: Xestor de módulos

note: module: base
en: module update
target: Actualización de Módulo

note: module: base
en: module upgrade
target: Módulo de actualización

en: molecular properties
target: Propiedades da molécula

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
target: Propiedades da molécula

en: monitor check
target: Probar o monitor

en: monitor gamma
target: Gamma do monitor

en: monitor power control
target: Control de enerxía do monitor

en: mono documentation
target: Documentación de Mono

en: mono project
target: proxecto mono

en: mono server binary
target: Binario do servidor Mono

en: MonoDevelop preferences
target: Preferencias de MonoDevelop

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
en: mordrum
target: mordrun

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
target: morez

en: morphology
target: morfoloxía

en: mortar
target: almirez

en: motion blur strength
target: Forza da Distorsión durante movemento.

en: motor function
target: Función motora

en: mouse battery
target: batería do rato

en: mouse emulation
target: Emulación do rato

en: mouse input
target: Entrada de rato

en: mouse orientation
target: Orientación do rato

en: mouse radius
target: Radio do rato

en: mousegestures
target: Xestos do rato

en: move bottom
target: último

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
target: Leva a Delfador ao sinal.

en: move gradients
target: Mover os degradados

en: move mode
target: Modo de movemento

en: move patterns
target: Mover os patróns

en: move selected objects
target: Mover os obxectos escollidos

en: move source
target: Mover fonte

en: move subtitles
target: Mover os subtítulos

en: move task up
target: Subir a tarefa

en: move to another workspace
target: Mover a outro espazo de traballo

en: move to monitor
target: Mover para o monitor

en: move to parent folder
target: Mover a un cartafol pai

en: move to the previous viewport
target: Mover xanela ao escritorio anterior

en: move to workspace down
target: Mover ao espazo de abaixo

en: move to workspace up
target: Mover ao espazo de arriba

en: move top
target: primeiro

en: move window to the left
target: Mover xanela para a esquerda

en: move window to the right
target: Mover xanela para a dereita

en: moved permanently
target: Movido permanentemente

en: movement detector
target: Detector de humidade

en: MOVIE
target: FILME

en: movie properties
target: Propiedades do filme

en: moving armies
target: movendo exércitos

en: moving average price
target: Prezo  da media móbil

en: moving items
target: Movendo os elementos

en: moving your view
target: Mover a vista

en: mozilla bookmarks
target: Marcadores de Mozilla

en: mozilla public license
target: Licenza Pública de Mozilla

en: MP2 audio
target: son MP2

en: MP2 export
target: Exportación a MP2

en: MP3 export library
target: Biblioteca de exportación de MP3

en: MP3tunes locker
target: Bloqueador de Mp3tunes

en: MPEG-4 video
target: vídeo MPEG-4

en: MPlayer based extraction
target: Extracción baseada no MPLayer

en: MRW disc
target: Disco MRW

en: MRW/W disc
target: Disco MRW/W

note: module: base
en: mss
target: MSS

en: MT-32 emulator
target: Emulador de MT-32

en: MTP-based player
target: Reprodutor baseado en MTP

en: multiline text editor
target: Editor de texto multiliña

en: multimedia player
target: Reprodutor multimedia

en: multipath devices
target: Dispositivos multiruta

en: multiple consecutive spaces
target: Varios espazos consecutivos

en: multiple corners
target: Varios cantos

en: multiple errors
target: Varios erros

en: multiple gradients
target: Varios degradados

en: multiplication memory game
target: Xogo de memoria con multiplicacións

en: multiplier scoring
target: Puntuación multiplicadora

en: MultiSwitch device
target: Dispositivo MultiSwitch

en: multitexture
target: multitextura

en: musepack audio
target: son de Musepack

en: music instruments
target: Instrumentos musicais

en: music tagged
target: Música etiquetada

en: music video
target: Vídeo musical

en: musical instrument
target: Instrumento musical

en: MusicBrainz picard
target: MusicBrainz Picard

en: mute sounds
target: Sen sons

en: muted text and icons
target: Texto e iconas de tons baixos

note: module: auction
en: my auction
target: A miña poxa

note: module: hr
en: my board
target: O meu taboleiro

en: my devices
target: Os meus materiais

en: my files
target: Os meus ficheiros

en: my levels
target: Niveis persoais

en: my logo
target: meu_logotipo

en: my project
target: o meu proxecto

en: my rating
target: A miña puntuación

en: my searches
target: As miñas buscas

en: my series
target: As miñas series

en: my tags
target: As miñas etiquetas

en: my web accounts
target: As miñas contas web

en: MyRef
target: MiñaRef

en: mysql user
target: Usuario MySQL

en: Na_me tab
target: Novo _separador

en: naffat
target: nafat

en: naiad
target: náiade

en: name change
target: Cambio de nome

en: name clashes
target: Colisión de nomes

en: name of list
target: Nome da lista

en: name of replay
target: Nome da repetición

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1441 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
target: Nome da conta

en: name of the favorite to create
target: Nome do favorito a crear

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
target: Nome do xogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
target: Nome da entidade

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
target: Nome do xogador

en: name of the selected font
target: Nome do tipo de letra seleccionado

en: name=sample application name
target: Name=Nome de exemplo de aplicativo

en: NameRowA
target: NomeFilaA

en: NameRowB
target: NomeFilaB

en: NameRowC
target: NomeFilaC

en: NameRowD
target: NomeFilaD

en: NameRowE
target: NomeFilaE

en: NameRowF
target: NomeFilaF

en: NameRowG
target: NomeFilaG

en: namespace import
target: Importación dun espazo de nomes

note: #-#-#-#-#  1194 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: nationality
target: nacionalidade

en: native application
target: Aplicativo nativo

en: natural minor
target: Menor natural

en: nautical miles
target: Millas náuticas

en: nautilus bookmarks
target: Marcadores do Nautilus

en: navarre
target: navarra

en: navigable
target: navegable

en: navigation system
target: Sistema de Navegación

en: Ne&xt unfinished
target: Seguin&te sen rematar

en: Ne_w mail
target: No_vas mensaxes

en: neapolitan major
target: Maior napolitana

en: nearest neighbour
target: Inmediato máis próximo

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
target: nebrasca

en: negative film type
target: Tipo de filme negativo

en: negative output variable
target: Variábel de saída negativa

en: nemiver window
target: Xanela do Nemiver

en: nerd
target: xenio

note: #-#-#-#-#  1396 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: ROM de NES

en: net value
target: Valor neto

note: module: delivery
en: net weight
target: Peso neto

en: NetFlow router
target: Router NetFlow

en: netscape bookmarks
target: Marcadores de Netscape

en: netstat output
target: Saída do Netstat

en: network access point
target: Punto de acceso á rede

en: network alias
target: Alias de rede

en: network behavior
target: Comportamento da rede

en: network cloud
target: Nube de rede

en: NETWORK CONFIGURATION
target: CONFIGURACIÓN DA REDE

en: network folders
target: Cartafoles en rede

en: network history
target: Historial da rede

en: network places
target: Lugares de rede

en: network port type
target: Tipo de porto de rede

en: network problems
target: Problemas de rede

en: network properties
target: Propiedades da rede

en: network proxy preferences
target: Preferencias do proxy de rede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Peticións de rede

en: network response
target: Resposta de rede

en: network statistics
target: Estatísticas de rede

en: network up
target: Conexión á rede

en: NetworkManager applet
target: Miniaplicación NetworkManager

en: NetworkManager status
target: Estado de NetworkManager

en: neutron star
target: Estrela de neutróns

en: new &entry
target: nova &entrada

en: new author
target: Novo autor

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: new caledonia
target: nova caledonia

en: new connection point
target: Novo punto de conexión

en: new DAAP share
target: Novo DAAP compartido

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
target: Nova composición de datos

en: new data manager
target: Novo xestor de datos

en: new data model
target: Novo modelo de datos

en: new downloads
target: Novas descargas

note: module: account
en: new fiscal year
target: Novo exercicio fiscal

en: new followup
target: Novo seguimento para esta incidencia

en: new image size
target: Novo tamaño da imaxe

en: new ingredient
target: Novo ingrediente

en: new IP/Subnet
target: Nova IP/Subrede

en: new key sequence
target: Nova secuencia de teclas

en: new label track
target: Nova pista de etiquetas

en: new language pair
target: Nova parella de idiomas

en: new line after
target: Nova liña despois

en: new line before
target: Nova liña antes

en: new listen
target: nova escoita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
target: Asistente para a creación de empréstitos

en: new mail notifications
target: Notificacións de correo novo

en: new matrix
target: Nova matriz

en: new milestone
target: Novo fito

en: new Note_book
target: _Novo caderno

en: new objectives
target: Novos obxectivos

en: new password confirmation
target: Confirmación do novo contrasinal

en: new password required
target: Requírese un contrasinal novo

en: new PGP key
target: Nova chave PGP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
target: Novo conxunto de fotos

en: new playlist layout
target: Novo deseño da lista de reprodución

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
target: Nova entrada de prezo

en: new primary key
target: nova chave primaria

en: new private message
target: Mensaxe privada nova

en: new project assistant
target: Asistente de proxecto novo

en: new regular expression
target: nova expresión regular

en: new replication set
target: Novo Conxunto de Replicación

en: new scheduled transaction
target: Novo asento planificado

en: new server registration
target: Nova Rexistro de Servidor

en: new site
target: Novo sitio

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Grupo de tamaño novo

en: new strings
target: Novas cadeas

en: new sub category
target: Nova subcategoría

en: new submenu
target: Novo submenú

en: new super category
target: Nova supercategoría

en: new T_ab
target: No_va lapela

en: new temporary directory
target: Novo cartafol temporal

en: new text node
target: Novo nodo de texto

en: new tomboy note
target: Nova nota de Tomboy

en: new toolbox
target: Caixa de ferramentas nova

en: new top directory
target: Novo directorio superior

en: new torrent
target: Novo torrent

note: module: audittrail
en: new value text
target: Texto valor novo

en: new web radio
target: Nova radio web

en: new workflow
target: Novo fluxo de traballo

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
target: Paquetes máis recentes

en: newextension
target: extensión-nova

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Hora de Terranova

en: Nic_kname
target: _alcume

en: nick registration
target: rexistro de alcume

en: nick said
target: O alias dixo

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
target: Níquel cadmio

en: nicklist themes
target: Temas da lista de alcumes

en: night side lights
target: Contaminación Lumí­nica

en: ninths
target: novenas

en: nitrogen
target: nitróxeno

en: NMOS transistor
target: Transistor NMOS

en: no accounts found
target: Non se atopou ningunha conta

en: no address specified
target: Non se especificou ningún enderezo

en: no bookmark set
target: Non hai marcadores estabelecidos

en: no brushes available
target: Non hai pinceis dispoñibles

en: no cartridge
target: Non hai cartuchos

en: no company
target: Non ai compañía

en: no constant
target: Sen constante

en: no consumable
target: Ningún consumible

en: no contacts found
target: Non se atoparon contactos

en: no data set
target: Sen conxunto de datos

en: no data to display
target: Non hai datos para mostrar

en: no database connection
target: Non hai conexión coa base de datos

en: no decoration
target: Sen decoración

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: Sen atraso

en: no description given
target: Sen descrición

en: no device set
target: Non hai ningún dispositivo configurado

en: no differences found
target: Non se atoparon diferenzas

en: no directory selected
target: Ningún directorio seleccionado

en: no documents found
target: Non se atoparon documentos

en: no dots
target: Sen puntos

en: no eras found
target: Non se atoparon eras

en: no extension specified
target: Non indicou ningunha extensión

en: no folder selected
target: non seleccionou ningún cartafol

note: module: base
en: no gap
target: Sen espacio

en: no implementation
target: sen implementación

en: no import
target: Non se importou

en: no interpreter
target: Sen intérprete

en: no launcher available
target: No hai un lanzador dispoñible

en: no layout
target: sen disposición

en: no lens filter
target: Sen filtro de lente

en: no library found
target: Non foi posíbel atopar a biblioteca

en: no license
target: Sen licenza

en: no limits
target: sen límites

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
target: Sen contido lingüístico

en: no loop
target: Sen lazo

en: no lyrics available
target: Non hai letras dispoñíbeis

en: no magnification
target: Sen ampliación

en: no multisession
target: Sen multisesión

en: no music found
target: Non se atopou música

en: no name specified
target: Non indicou ningún nome

en: no networks
target: Sen redes

en: no new files
target: Non hai ficheiros novos

en: no new mail
target: Non hai correo novo

en: no new tasks
target: Sen novas tarefas

en: no options available
target: Non hai ningunha opción dispoñíbel

en: no packages required
target: Non se precisan paquetes

en: no paint
target: Non pintar

en: no password specified
target: Non se especificou ningún contrasinal

en: no photos/videos
target: Ningunha foto ou vídeo

en: no picture
target: Sen imaxe

en: no playlist advance
target: Non avanzar na lista de reprodución

en: no podcasts found
target: Non se encontraron podcasts

en: no preset
target: Sen predefinición

en: no preview available
target: Non hai mostra dispoñible

en: no privileges
target: Sen privilexios

en: no project selected
target: ningún proxecto seleccionado

en: no provider specified
target: Non se especificou ningún provedor

en: no proxy server
target: Sen servidor proxy

en: no read permission
target: Sen permiso de lectura

en: no recipients specified
target: Non se especificaron os destinatarios

en: no record selected
target: Non hai un rexistro seleccionado

en: no resize
target: Sen redimensionamento

en: no saved games
target: Non hai partidas gardadas

en: no schema specified
target: Non se especificou ningún esquema

en: no script selected
target: Non se seleccionou ningún script.

en: no seasonal effects
target: sen efectos estacionais

en: no session available
target: Non hai ningunha sesión dispoñíbel

en: no shade
target: Sen sombreado

en: no signed data
target: non hai datos asinados

en: no source selected
target: Non hai fonte seleccionada

en: no spelling errors
target: Non hai erros de ortografía

en: no stroke
target: Sen trazo

en: no swap
target: Sen espazo de intercambio

en: no tab popup
target: No hai lapela emerxente

en: no tag specified
target: Non se especificou ningunha etiqueta

en: no tags found
target: Non se atoparon etiquetas

en: no tags selected
target: Non se escolleu ningunha etiqueta

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Sen conmutador temporal

en: no threats found
target: Non se atoparon ameazas

en: no title specified
target: Non se indicou ningún título

en: no to all
target: Non a todo

en: no tone filter
target: Sen filtro de tons

en: no trend
target: sen tendencia

en: no unread messages
target: Non hai mensaxes sen ler

en: no upcoming events
target: Non hai acontecementos próximos

en: no URI provided
target: Non se forneceu un URI

en: no username provided
target: Non se fornece ningún nome de usuario

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Non hai definido un nome de usuario

en: no word wrap
target: Sen axuste de palabra

en: no year
target: Sen ano

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
target: Comandante nobre

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
target: Cabaleiro nobre

en: nodupes
target: sen duplicados

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
target: noiragan

en: noise height
target: Intensidade do ruído

en: noise threshold
target: Umbral de ruido

en: nomenclature entry
target: Entrada nomenclatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: non recursive
target: Non recursivo

en: non-participant
target: Non-participante

en: NoName
target: SenNome

en: noname
target: sennome

en: normal and outline
target: Normal e contorno

en: normal binomial
target: Binomial normal

note: module: base_module_record
en: normal data
target: Datos normais

en: normal fraction
target: Fracción normal

en: normal item
target: Elemento normal

en: normal process
target: Proceso normal

en: normal q-q plot
target: Gráfica Q-Q normal

en: normal quantiles
target: Cuantiles da Normal

en: normal state
target: Estado normal

en: normal text size
target: Tamaño de texto normal

en: normalizing tracks
target: Normalizando as pistas

en: normally disabled
target: Desactivado normalmente

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: O inverno nórdico

en: norwegian krone
target: Corona noruega

en: norwegian kroner
target: Coroa norueguesa

en: not a maildir directory
target: non é un cartafol maildir

en: not a valid picture
target: Non é unha imaxe válida

en: not at home
target: Fóra da casa

en: not critical
target: Non crítico

en: not deferrable
target: Non diferíbel

en: not enforced
target: non aplica

en: not metoo
target: a min non

en: not nice
target: malo

en: not personal
target: Non é persoal

en: not regular file
target: non é un ficheiro normal

en: not subject to approval
target: Non está suxeito á validación

en: not tagged
target: Sen etiquetar

en: not urgent
target: Non urxente

en: not valid before
target: Non é válido antes de

en: notch
target: corte

en: notched left arrow
target: Frecha marcada á esquerda

en: note by note
target: Nota a nota

en: note editing preferences
target: Preferencias de edición de notas

en: note track
target: Pista de notas

en: notename|a
target: la

en: notename|b
target: si

en: notename|c
target: do

en: notename|d
target: re

en: notename|e
target: mi

en: notename|f
target: fa

en: notename|g
target: sol

en: notes application
target: Notas do aplicativo

en: nothing to print
target: Nada para imprimir

en: nothing to redo
target: Nada para refacer

en: nothing to save
target: Nada que gardar

en: nothing to undo
target: Nada para desfacer

en: notice files
target: Ficheiros de aviso

en: notification icon example
target: Exemplo de icona de notificación

en: notification service
target: Servizo de notificación

en: notifications and the message tray
target: Notificacións e a bandexa de mensaxes

en: null conduit for KPilot
target: Conduto nulo para KPilot

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
target: Retroceso numérico

en: number bases
target: Base numérica

note: #-#-#-#-#  305 (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Albums
en: number of albums
target: Número de álbumes

note: #-#-#-#-#  305 (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en: number of artists
target: Número de artistas

en: number of computer opponents
target: Número de opoñentes manexados polo computador

en: number of disks
target: Número de discos

en: number of fire particles
target: Número De Partículas de Lume

en: number of horizontal folds
target: Número de dobras horizontais

en: number of occupants
target: Número de ocupantes

en: number of online users
target: Número de usuarios conectados

note: module: delivery
en: number of packages
target: Número de vultos

en: number of pages horizontally
target: Número de páxinas en horizontal

en: number of registered users
target: Número de usuarios rexistrados

en: number of rows impacted
target: O número de filas afectadas

en: number of snowflakes
target: Número de flocos de neve

en: number of the frame to scan
target: Número de mostra a escanear

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
target: Número da operación

en: number of threads to use
target: Número de fíos que empregar

en: number solved
target: Número de resoltos

en: numbers format
target: Formato numérico

en: numeration training
target: Adestramento da numeración

en: numeric base
target: Base numérica

en: numerical analysis
target: Análise numérico

en: nyquist prompt
target: Indicador de «Nyquist»

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: &outro

en: O_pen with
target: A_brir con

en: O_rientation
target: O_rientación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
target: Autenticación OAuth

en: obey child
target: Obedecer ao fillo

en: object applet file
target: Ficheiro do obxecto do miniaplicativo

note: module: auction
en: object categories
target: Categorías de obxectos

en: object contains
target: Contén obxectos

note: module: base
en: object field
target: obxecto campo

en: object functions
target: Funcións do obxecto

en: ObjectID argument missing
target: Falta o argumento ObjectID

note: module: auction
en: objects by day
target: Obxectos por día

en: objects found
target: Obxectos atopados

note: module: auction
en: objects per day
target: Obxectos por día

note: module: auction
en: objects statistics
target: Estatísticas obxectos

en: objects to marker
target: Obxectos a marcador

en: objects to pattern
target: Obxectos a patrón

en: observability analysis
target: Análise de observabilidade

en: observability configuration
target: Configuración de observabilidade

en: observability Plug-in
target: Plugin de observabilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
target: Divisas obsoletas.

en: octahedron
target: octaedro

en: octave down
target: Baixar unha oitava

en: octave script
target: Guión de Octave

en: octave up
target: Subir unha oitava

en: oculars plugin
target: Plugin de oculares

en: odd sheets
target: Follas impares

en: ODG drawing
target: debuxo ODG

en: odometer
target: odómetro

en: ODP presentation
target: presentación ODP

en: ODS spreadsheet
target: folla de cálculo ODS

en: ODT document
target: documento ODT

en: Off_set
target: De_sprazar

en: offer a draw
target: ofrecer táboas

en: offer to switch sides
target: ofrecer intercambiar lados

en: official website
target: Sitio web oficial

en: offset layer
target: Desprazar capa

en: offset scale
target: Desprazamento da Escala

en: ogg vorbis decoder
target: Descodificador de Ogg Vorbis

en: ogg vorbis files
target: ficheiros ogg vorbis

en: oil paint
target: Pintura ao óleo

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
target: vello continente

en: old mark
target: Marca antiga

note: module: audittrail
en: old value text
target: Texto valor anterior

en: older revisions
target: Revisións anteriores

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: ollin
target: olin

en: OLS estimates
target: Estimacións de MCO

en: On-screen keyboard
target: Teclado en pantalla

en: ones complement
target: Complemento a un

en: online buddies
target: Contactos conectados

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
target: Cotización na rede

en: online sources of content
target: Orixes de contidos na rede

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: oof
target: ofo

en: Op_acity
target: Op_acidade

en: Op_tions
target: Op_cións

en: opacity mode
target: Modo opaco

en: opacity values for windows
target: Valores de opacidade para as xanelas

en: open a device
target: Abrir un dispositivo

en: open a different folder
target: abrir unha carpeta diferente

en: open a new connection
target: Abrir unha nova conexión

en: open a new instance
target: Abrir unha nova instancia

en: open a python shell
target: Abrir unha interfaz de comandos Python

en: open an existing file
target: Abrir un ficheiro existente

en: open arc
target: Arco aberto

en: open backup settings
target: Abrir a configuración de copia de seguranza

en: open binary attachment
target: Abrir o Anexo Binario

en: open cluster
target: Cúmulo aberto

en: open clusters
target: cúmulos abertos

en: open collection file
target: Abrir un ficheiro de colección

en: open downloaded file
target: Abrir o ficheiro descargado

en: open ebook
target: Abrir libro electrónico

en: open from database
target: Abrir desde a base de datos

en: open G-tuning
target: Afinación de sol ao aire

en: open HTML document
target: Abrir documento HTML

en: open in editor
target: Abrir en editor

en: open in viewer
target: Abrir no visor

en: open keyframes
target: Abrir os fotogramas chave

en: open list of files
target: Abrir unha lista de ficheiros

en: open log viewer
target: Abrir o visor do historial

note: dialog title
en: open notebook
target: Abrir caderno

en: open OPML file
target: Abrir ficheiros OPML

en: open palette file
target: Abrir o ficheiro da paleta

en: open parent folder
target: Abrir o cartafol pai

en: open PDF
target: Abrir PDF

en: open pg_hba.conf
target: Abrir pg_hba.conf

en: open postgresql.conf
target: Abrir postgresql.conf

en: open query tool
target: abrir ferramenta de consultas

en: open recent file
target: Abrir ficheiro recente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Abrir silandeiramente

en: open source audio
target: Son de código aberto

en: open source files
target: Abrir ficheiros fonte

en: open target folder
target: Abrir o cartafol de destino

en: open the log viewer
target: Abrir o visor do historial

en: open the manual
target: Abrir o manual

en: open the navigator window
target: Abrir a xanela do navegador

en: open the selected catalog
target: Abrir o diálogo seleccionado

en: open url
target: Abrir URL

en: open URLs
target: Abrir os URL

en: open waveform
target: Abrir un formato Onda

en: OpenERP client
target: Cliente OpenERP

en: OpenERP license
target: Licenza OpenERP

en: opening calendar
target: Abrindo o calendario

en: opening new windows
target: Abrir xanelas novas

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
target: A abrir URI

note: module: account
en: opening/closing situation
target: situación apertura/peche

en: OpenOffice.org drawing
target: Debuxo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Presentación Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Folla de cálculo de OpenOffice.org

en: opera bookmarks
target: Marcadores de Opera

en: opera mail contacts
target: Contactos de Opera Mail

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: operation interrupted
target: A operación interrompeuse

en: operation timed out
target: Esgotouse o tempo límite da operación.

en: operationalization
target: operacionalización

en: OPG
target: PEG

en: OPML file from the web
target: Ficheiro OPML da web

en: OPML files
target: Ficheiros OPML

en: opponent strength
target: Mestría do opoñente

en: Opt_ions
target: _opcións

en: optical amplifier
target: Amplificador óptico

en: optical services router
target: Router de servizos ópticos

en: optical transport
target: Transporte óptico

en: optimistic
target: optimista

en: Optio_n
target: Opció_n

en: optional fields
target: Campos opcionais

en: Or_ientation
target: Or_ientación

en: orage clock
target: Reloxo de Orage

en: orange density
target: Densidade de laranxa

en: orange filter
target: Filtros laranxa

en: orange map
target: Mapa laranxa

en: orca configuration
target: Configuración de Orca

en: orca find commands
target: Ordes de Buscar de Orca

en: orca find dialog
target: Diálogo Buscar do Orca

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
target: Castelo dos orcos

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
target: Torre dos orcos

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
target: Vila dos orcos

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: Orco señor da guerra

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: oregon
target: oregón

en: organize tracks
target: Organizar as pistas

en: orientation map editor
target: Editor de mapa de orientación

en: origin node
target: Nodo de Orixe

en: origin of packages
target: Fonte dos paquetes

note: module: account_voucher
en: original amount
target: Importe orixinal

en: original metadata
target: Metadatos orixinais

en: original URI
target: URI orixinal

en: orion
target: orión

en: orphaned clone
target: Clon orfo

en: orthographic
target: ortográfica

en: OSD preview
target: Pré-visualizar no OSD

en: OSS4 output
target: Saída OSS4

en: our new tavern
target: A nosa nova taberna

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: Cartucho esgotado

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Sen revelador

en: outgoing s2s connections
target: Conexións S2S saíntes

en: outline selection
target: Resaltar a selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
target: Texto de bordo

note: module: base
en: outlook plug-in
target: conector outlook

en: output data
target: Datos de saída

en: output image type
target: Tipo de imaxe de saída

en: output pane
target: Panel de Saída

en: output the version number
target: Mostrar o número de versión

en: overridden in
target: Anulada en

en: override document restrictions
target: Ignorar as restricións do documento

en: overview of the GNOME platform
target: Resumo da plataforma GNOME

en: overwrite all files
target: sobrescribir todos os ficheiros

en: P&revious unfinished
target: &Anterior sen rematar

en: P_aper
target: P_apel

en: P_review
target: P_revisualizar

en: P_rofiles
target: Pe_rfís

note: #-#-#-#-#  1152 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
target: P_ropiedades

en: P_roxy
target: proxy

en: PAC pro_visioning
target: Pro_visionamento PAC

note: other table options
en: pack keys
target: Empaquetar as claves

en: pack start
target: Agrupamento inicial

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Empaquetar fiestra para a esquerda

en: package import
target: Importación de paquete

en: package not found
target: Paquete non atopado

en: package not installed
target: Paquete non instalado

en: package properties
target: Propiedades do paquete

en: packets received
target: Paquetes recibidos

en: packets sent
target: Paquetes enviados

en: pade approximation
target: Achegamento de Padé

en: page elements
target: Elementos da páxina

en: page icon
target: Icona da páxina

en: page not modified
target: Páxina non modificada

en: page selection
target: Selección de Páxinas

en: page up key
target: tecla «re pág»

en: page1
target: páxina1

en: paging
target: chamar

note: module: account_voucher
en: paid amount
target: Importe pagado

en: paintmode
target: Modo de pintura

en: palette folders
target: Cartafoles da paleta

en: palette map
target: Mapa de paleta

en: palette shifter
target: paleta «shifter»

en: palladium
target: paladio

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: Versión de PalmOS

en: PAN connection
target: Conexión PAN

en: pan mode
target: Modo de desprazamento

en: pan.sent
target: pan.enviados

en: pane navigator
target: Navegador de paneis

en: panel applets
target: Applets do panel

en: panel position
target: Posición do panel

en: panel size
target: Tamaño do panel

en: panel structure
target: Estrutura de panel

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
target: panoco

en: paper tile
target: Azulexos de papel

en: papua barat
target: papúa occidental

en: paragraph background RGBA
target: Fondo do parágrafo RGBA

en: paragraph properties
target: Propiedades de parágrafo

en: paraguay guarani
target: Guaraní paraguaio

en: parameter legend
target: Lenda de parámetros

en: paranoia level
target: Nivel paranoia

note: module: base
en: parent company
target: compañía pai

note: module: account
en: parent target
target: Obxectivo padre

en: parenthesis indentation
target: Sangría de paréntese

en: parole media player
target: Reprodutor multimedia Parole

en: part channel
target: Invitar canle

en: part of the horse
target: Parte do Cabalo

en: partial fractions
target: Fraccións simples

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Eclipse de Lúa Parcial

en: partial trajectories
target: traxectorias parciais

en: partitioning scheme
target: Esquema de particións

note: module: base
en: partner categories
target: Categorías de Empresa

note: module: account_followup
en: partner entries
target: Asentamentos de empresa

note: #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
target: Segmentación de empresa

note: module: base
en: partner titles
target: Títulos da Empresa

note: module: account
en: partners reconciled today
target: empresas conciliadas hoxe

en: party mode
target: Modo festa

en: PASSED
target: SUPERADO

en: passed by value
target: Pasado por valor

en: passphrases do not match
target: As frases de paso non coinciden

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: password change failed
target: Fallou o cambio de chave

en: password dialog options
target: Opcións do diálogo de contrasinal

en: password for connection
target: Contrasinal da conexión

en: password repeat
target: Repetir o contrasinal para validalo

en: password reset complete
target: Reseteo do contrasinal completo

en: password security policy
target: Directiva de seguridade do contrasinal

en: password verification
target: Verificación da contrasinal

note: menu_item paste before
en: paste before
target: Pegar antes

en: paste color adjustments
target: Pegar os axustes da cor

en: paste input
target: Pega entrada

en: paste into folder
target: Pegar no cartafol

en: paste size separately
target: Pegar o tamaño por separado

en: pasting into
target: Pegando en

en: pasture
target: pasto

en: path error
target: Erro na ruta

en: path filename
target: Localización do Ficheiro

en: path intersections
target: Interseccións de camiños

en: PATHS
target: RUTAS

en: patrick von reth
target: Patrick von Reth

en: pattern folders
target: Cartafoles de patróns

en: pattern name
target: Nome do patrón

en: pattern to objects
target: Patrón a obxectos

en: PAUSE
target: pausa

en: pause per frame
target: Pausa en cada fotograma

en: pause subscription
target: Deter a subscrición

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: pawn promotion
target: Promoción de peón

note: module: account_voucher
en: pay invoice
target: Pagar factura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
target: Información do beneficiario

en: payer/receiver
target: pagador/receptor

note: module: account_payment
en: payment populate statement
target: Extracto xerar pagamento

en: PBX switch
target: Conmutador PBX

en: PC-98xx series
target: PC-98xx Series

en: PDA battery
target: batería da PDA

en: PDB calling error
target: BDP erro de chamada

en: PDB entry
target: Entrada PDB

en: peaks falloff
target: Caída dos picos

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
target: Mozo labrego

en: peel
target: pelar

en: pen width
target: Largura da pluma

en: pending removal
target: Pendente de eliminación

en: per application
target: por aplicativo

en: percent change
target: Porcentaxe do cambio

en: percent done
target: porcentaxe feita

en: percent remaining
target: Porcentaxe restante

en: perfect circle
target: Círculo perfecto

en: perform command
target: Executar a orde

en: perform maintenance operations
target: Realizar operacións de mantemento

en: period end
target: Fin do período

note: module: account
en: period type
target: Tipo de período

en: permanently delete a file
target: Eliminar de forma permanente un ficheiro

en: permission error
target: Erro de permisos

en: permit user
target: Permitir o usuario

en: perseus
target: perseo

en: personal address
target: Enderezo persoal

en: pesaran-taylor test
target: Proba de Pesaran-Taylor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
target: petrificación

en: PGN chess game
target: Xogo de xadrez PGN

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: filadelfia

en: phone/fax
target: teléfono/fax

en: phosphorus
target: fósforo

en: photo black
target: Negro fotográfico

en: photo flash
target: Flash de fotografía

en: photo height
target: Altura das fotos

en: photo resolution
target: Resolución da foto

en: photo settings
target: Configuración da fotografía

en: photocopy
target: fotocopia

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Fotos e música

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
target: Fotos por páxina

en: photoshop document
target: Documento do Photoshop

en: PHP internal
target: Interno de PHP

en: PHP support
target: Recoñecemento de PHP

en: piano composition
target: Composición para piano

en: piano reduction
target: Redución de piano

en: picasa albums
target: Álbums de Picasa

en: pick a background color
target: Escolla unha cor de Fondo

en: pick a session
target: Escoller unha sesión

en: pick labels
target: Escoller marcas

en: pick the background color
target: Escoller a cor do fondo

en: pick the date
target: Seleccionar a data

en: pick the foreground color
target: Escoller a cor de _primeiro plano

en: picture aspect
target: Aspecto da imaxe

en: pidgin statuses
target: Estados de Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Editor do tema de Pidgin

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: pilafman
target: pilaman

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: Os piares de Dúnedain

en: pilot a submarine
target: Pilota un submarino

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
target: Bosque de piñeiros

en: ping failed
target: Fallou o ping

en: pinwheel galaxy
target: galaxia pinwheel

note: Name of the development card
en: pioneer university
target: Universidade pioneira

en: pioneers game editor
target: Editor do xogo Pioneiros

en: pipe to program
target: Canalizar para o programa

en: pitch and tempo
target: Ton e «tempo»

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: pitcher
target: brea

en: pixbuf expander closed
target: O pixbuf do expansor pechado

en: pixbuf expander open
target: O pixbuf do expansor aberto

en: pixbuf icon
target: icona pixbuf

en: pixel dimensions
target: Dimensións do pixel

en: pixels per inch
target: píxeles por polgada

en: pixels per unit
target: Píxeles por unidade

en: PKCS#8 private key
target: Chave privada PKCS#8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Situar o cursor

en: place of birth
target: Lugar de nacemento

en: places menu
target: Menú de lugares

en: plain source
target: Fonte en texto plano

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
target: Modo de texto simple

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
target: Nome do plan

en: plane right
target: Plano á dereita

en: planet labels
target: Etiquetas de planetas

note: module: crm_partner_assign
en: planned revenues
target: Beneficio previsto

en: platen gap
target: Distancia do cabezallo

en: play a game of pioneers
target: Xogar unha partida de Pioneiros

en: play clip
target: Reproducir vídeo

en: play composition
target: Tocar a composición

en: play game
target: xogar

en: play in banshee
target: Reproducir en Banshee

en: play location
target: Reproducir unha localización

en: play movies and songs
target: Reproducir filmes e cancións

en: play previous track
target: Reproducri canción anterior

en: play tutorial
target: Aprender a xogar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
target: Configuración da reprodución

en: player applications
target: Aplicacións de reprodución

en: player connected
target: xogador conectado

en: player stats
target: Estatísticas do xogador

en: player summary
target: Resumo de xogadores

en: Player's name
target: Nome do xogador

en: playing field size
target: Tamaño da zona de xogo

en: playlist layouts
target: Deseños da lista de reprodución

en: please choose an account
target: Por favor, escolla unha conta

en: please enter a URL
target: Escriba un URL

note: print ex
en: please select a task
target: Seleccione a tarefa

en: please select an episode
target: Seleccionar episodios

note: [event]
en: plonk
target: plonco

en: plot spectrum
target: Representar o espectro

en: plug-in browser
target: Explorador de engadidos

en: plug-in folders
target: Cartafoles de extensións

en: plugin class name
target: Nome de clase do engadido

en: plugin services
target: Servizos de engadidos

en: plural rule
target: Regra do plural

en: PMOS transistor
target: Transistor PMOS

en: pneumatic line
target: Liña pneumática

en: PNG images
target: Imaxes PNG

en: podcast renamed
target: O podcast foi renomeado

en: poemtitle
target: TítuloPoema

en: point estimate
target: Estimación por punto

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
target: Punto de vista

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
target: Cor de punto

en: pointer mode
target: Modo do punteiro

en: pointing and clicking
target: Apuntar e premer

en: politics
target: política

en: polling method
target: Método de inspección

en: polynomial trend
target: Tendencia polinómica

en: poor sound quality
target: Calidade de son baixa

en: pop up a notification
target: Notificación cunha xanela emerxente

en: pop-up notifications
target: Notificacións emerxentes

en: popt context
target: Contexto de popt

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
target: Facer emerxer un diálogo

en: popup duration
target: Duración da alerta

en: popup height
target: Altura da alerta

en: popup information
target: Mensaxe emerxente de información

en: popup location
target: Localización da xanela emerxente

en: popup size
target: Tamaño da alerta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Amosar a lista de fiestras

en: port configuration
target: Configuración do porto

en: port/service
target: porto/servizo

en: portrait orientation
target: Orientación vertical

en: posing
target: pose

en: position of the right margin
target: Posición da marxe dereita

en: position of the scrollbar
target: Posición da barra de desprazamento

en: positioned windows
target: fiestras colocadas

note: module: account
en: post journal entries
target: Asertar asentos

en: post processing
target: posprocesamento

en: post processors
target: postprocesador

en: post text
target: Texto da mensaxe

en: PostalComment
target: ComentárioPostal

en: postponed messages
target: Mensaxes pospostas

en: postscript files
target: ficheiros postscript

en: potassium
target: potasio

en: power button action
target: Acción do botón de acendido

en: power manager settings
target: Configuración do xestor de enerxía

en: power off drive
target: Apagar o dispositivo

en: power off the drive
target: Apagar a unidade

en: PowerPoint macro-enabled presentation
target: presentación con macros activadas de PowerPoint

en: Pr&eferences
target: Pr&eferencias

en: Pr_operties
target: Pr_opiedades

en: pranks
target: parodias

en: pre-capture delay
target: Retraso da pre-captura

en: Pre_ferences
target: Pre_ferencias

en: predictive text entry
target: Entrada de texto preditivo

en: preferences tool
target: Ferramenta de preferencias

en: preferred accounts
target: Contas preferidas

en: preferred height
target: Altura preferida

en: preferred instrument
target: Instrumento preferido

en: preferred languages
target: Idiomas preferidos

en: prelight shade
target: Sombra con preiluminación

en: preliminary clarification tank
target: Tanque de aclarado preliminar

en: preliminary creation
target: Creación preliminar

en: prepare to print
target: Preparar para imprimir

en: preparing to import
target: Preparando para importar

en: preparing to quit
target: Preparando a saída

en: preparing to write
target: Preparándose para gravar

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1070 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: Engadir un título inicial ao principio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
target: Directivas do preprocesador

en: prereq
target: requisito previo

en: present main window
target: Xanela principal presente

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
target: Conservar as ligazóns duras

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
target: Duración do Presmooth

en: press to resume
target: Prema para continuar

en: pressure unit
target: Unidade de presión

en: pretty print
target: Impresión bonita

en: prevent duplicate artists
target: Impedir os artistas duplicados

en: prevent duplicate tracks
target: Impedir as pistas duplicadas

note: module: crm_claim
en: preventive action
target: Acción preventiva

en: preview dialog
target: Diálogo de previsualización

en: previous chapter
target: Capítulo anterior

en: previous element
target: elemento anterior

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
target: Extensión anterior

en: previous folder
target: Cartafol anterior

en: previous position
target: Posición anterior

en: previous row
target: Fila anterior

en: previous telescope
target: Telescopio anterior

en: previous tip of the day
target: Consello anterior

en: previous unit
target: Unidade anterior

en: previous week
target: Semana anterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
target: Historial de prezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: price precision
target: Precisión do prezo

en: primary contacts account
target: Conta de contactos primaria

en: primary development
target: Desenvolvemento primario

en: primary icon sensitive
target: Sensibilidade da icona primaria

en: primary pixbuf
target: Pixbuf primario

en: primary toolbar
target: Barra de ferramenas primaria

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
target: O príncipe do Noroeste

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
target: Imprimir unha definición

en: print address
target: Imprimir enderezo

en: print background images
target: Imprimir imaxes de fondo

en: print bibliography
target: Imprimir a bibliografía

en: print check
target: Imprimir o cheque

en: print error
target: Erro de impresión

en: print folded booklets
target: Impresión de pasquíns dobrados

en: print games
target: Imprimir xogos

en: print method
target: Método de impresión

en: print notes
target: Imprimir notas

en: print recipes
target: imprimir receitas

en: print report
target: Imprimir informe

en: print S_etup
target: Configuración de _impresión

en: print selection
target: Imprimir a selección

note: module: account_budget
en: print summary
target: imprimir resumo

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: print the current document
target: Imprimir o documento actual

en: print the current image
target: Imprimir a imaxe actual

note: plugin name
en: print to browser
target: Imprimir ó navegador

en: print workflow
target: Imprimir fluxo de traballo

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
target: Notificacións de impresión

note: module: account_followup
en: printed message
target: Mensaxe impresa

en: printer counter
target: Contador de impresora

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
target: Erro na impresora

en: printer features
target: Opcións da impresora

en: printer type
target: Tipo de impresora

en: printing complete
target: Rematouse de imprimir

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: printing date
target: Data de impresión

en: printing direction
target: Dirección de impresión

note: (itstool) path: section/title
en: printing to paper
target: Imprimir en papel

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
target: Imprimir con gedit

en: prints an expression
target: Imprime unha expresión

en: Priori_ty
target: Pri_oridade

en: priority colors
target: Cores prioritarias

en: private archive error
target: Erro no arquivo privado

en: private archives
target: ficheiros privados

en: private PGP key
target: Chave PGP privada

en: prob
target: probabilidade

en: problem with resource
target: Problema co recurso

en: procedural database
target: Base de datos de procedementos

en: process cancelled
target: Proceso cancelado

en: process manager
target: Xestor de procesos

en: process properties
target: Propiedades do proceso

en: process timed out
target: o proceso superou o tempo máximo de espera

en: processing instruction
target: Instrución de procesamento

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Recuperacións do procesador

en: procman manual v0.11
target: Manual de Procman V0.11

en: produce advanced shield
target: Producir un escudo avanzado

en: produce spidercloth
target: Producir tea de araña

en: produce steel shield
target: Producir un escudo de aceiro

en: product key
target: Chave de produto

en: profile launch
target: Perfilar o lanzamento

en: profile selector
target: Seleccionador de perfil

en: profile version
target: Versión do perfil

en: profilename
target: nome_do_perfil

en: profiles list
target: Lista de perfís

en: profiles tab
target: separador perfiles

en: profiling tools
target: Ferramentas para perfilar

en: program exited normally
target: O programa saíu con normalidade

en: programmable switch
target: Conmutador programábel

en: progress dialog example
target: Exemplo de diálogo de progreso

en: progress fraction
target: Fracción de progreso

en: progress mode
target: Modo de progreso

en: progress options
target: Opcións de progreso

en: progress renderer
target: Renderizador de progreso

en: progressive rounds
target: Roldas progresivas

en: prohibit deletion
target: Prohibir a eliminación

en: project already open
target: Ese proxecto xa está aberto

en: project dashboard
target: Panel do proxecto

en: project from existing sources
target: Proxecto desde fontes existentes

en: project gutenberg
target: proxecto gutenberg

en: project loaded
target: Proxecto cargado

en: project main page
target: Páxina principal do proxecto

en: project members
target: Membros do proxecto

en: project wizard template
target: Plantilla do asistente de proxectos.

en: projects on transifex
target: Proxectos en Transifex

en: prompt before overwriting
target: avisar antes de sobrescribir

en: pronounced accelerate
target: Aceleración pronunciada

en: pronunciation dictionary
target: Dicionario de puntuación

en: Prop_erties
target: Propi_edades

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
target: Propie_dades

en: properties and attributes
target: Propiedades e atributos

en: properties error
target: Erro de propiedades

en: properties of matrix
target: Propiedades da matriz ' '

en: PROPERTY
target: PROPIEDADE

en: property change
target: Cambio de propiedade

en: protocol source
target: fonte: protocolo

en: protocol translator
target: Tradutor de protocolo

en: province/state
target: provincia/estado

en: proximity in
target: Aumentar a proximidade

en: proxy authentication password
target: Contrasinal de autenticación no proxy

en: proxy type to use
target: Tipo de proxy a usar

en: pseudonym
target: pseudónimo

en: psychic mode
target: Modo psíquico

en: PtP address
target: Enderezo PtP

en: Pu&ll
target: &tirar

en: public functions
target: Funcións públicas

en: public key babbleprint
target: Impresión babble da chave pública

en: public key fingerprint
target: Impresión dixital da chave pública

note: Public Key Info
en: public key info
target: Información de chave pública

en: public PGP key
target: Chave PGP pública

en: public subkey
target: Subchave pública

en: publication year
target: Ano de publicación

en: publish photos and videos
target: Publicar fotos e vídeos

en: publish playlist
target: Publicar a lista de reprodución

en: publish videos
target: Publicar vídeos

en: publish-subscribe
target: publicar-subscribir

en: pull new revisions
target: Acercar novas revisións

en: pull window
target: empurrar fiestra

en: pulsars configuration
target: Configuración de Púlsares

en: pulsars Plug-in
target: Plugin de Púlsares

en: PulseAudio output
target: Saída PulseAudio

en: punched tape
target: Cinta perforada

en: punctuator
target: puntuador

en: purchase date
target: Data de compra

note: module: account
en: purchase refund
target: Compra de restitución

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
target: purificar

en: push new revisions
target: Empurrar novas revisións

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
target: pashtún

en: put pointer
target: Colocar no Punteiro

en: put text on path
target: Poñer texto no camiño

en: put window
target: Colocar a xanela

en: python class
target: Clase de Python

en: python debugger
target: Depurador de Python

en: python plugin loader
target: Cargador de engadidos de Python

en: python source file
target: Ficheiro fonte Python

en: python support plugin
target: Engadido de compatibilidade para Python

en: python test
target: Proba de Python

en: python traceback
target: Traza de Python

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
target: Entrada do Q-Chem

en: qbist
target: cubista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
target: Importar QIF

en: QMake projectmanager
target: Xestor de proxectos con QMake

note: i18n: file: src/klog.ui:3029 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL sent
target: QSL enviada

en: qtr
target: ctr

en: quad arrow
target: Frecha cadrada

en: qualification
target: cualificación

en: quality calibration
target: Calibración da calidade

note: module: base
en: quality certificate
target: Certificado de Calidade

en: quantile estimates
target: Estimacións de cuantil

en: quantile regression
target: Regresión de cuantil

en: quarter circle
target: Cuarto de círculo

en: quarter moon
target: Cuarto de lúa

en: quarter past
target: e cuarto

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
target: cuarteto

en: quasars configuration
target: Configuración de Quásares

en: quasars Plug-in
target: Plugin de Quásares

note: [side]
en: queen xeila
target: raíña xelia

en: query editor
target: Editor de consultas

en: question dialog example
target: Exemplo do diálogo de pregunta

en: question options
target: Opcións de pregunta

en: queued files
target: Ficheiros na cola

en: quick connect
target: Conexión rápida

en: quick links
target: Ligazóns rápidas

en: quick list
target: lista rápida

en: quick mask attributes
target: Atributos de máscara rápida

en: quick panel
target: Panel rápido

en: quick report
target: informe rápido

en: quick switch
target: Cambio rápido

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: quick USB formatter
target: Formatador USB

en: QuickTime movie
target: Vídeo QuickTime

en: QuickTime video
target: vídeo QuickTime

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
target: quinteto

en: quit application
target: Saír do aplicativo

en: QUIT command failed
target: Produciuse un fallo na orde QUIT

en: quit editor
target: Saír do editor

en: quit GIMP
target: Saír de GIMP

en: quit gPodder
target: Saír do gPodder

en: quit LyX
target: Sair de LyX

en: quit the log viewer
target: Saír do visualizador de rexistro do sistema

en: quota usage
target: Cota de uso

en: R&ename
target: Mudar o nom&e

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
target: _restaurar

en: R_everse
target: Inv_erso

en: R_otation
target: R_otación

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
target: draconián

en: race^Falcon
target: Falcón macho

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
target: grifón

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
target: humano

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
target: monstro

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
target: Naga macho

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
target: saurio

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
target: wose

en: racket
target: raqueta

en: radio channels
target: Canles de radio

en: radio programs
target: Programas de radio

en: radio text
target: Texto de opción

en: radio tower
target: Torre de radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
target: Ondas de radio

en: RAID component
target: Compoñente do RAID

en: RAID disks
target: Discos RAID

en: rail gun
target: Rifle eléctrico

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Elevar-Baixar fiestra

en: raise selected object
target: Elevar o obxecto escollido

en: raise the current layer
target: Elevar a capa actual

en: raise volume
target: Subir o volume

en: random level
target: Nivel ao chou

en: random play
target: Reprodución aleatoria

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
target: Busca aleatoria de rotores

en: randomize list
target: Lista ao chou

en: randoms from seed
target: Aleatorizar desde semente

en: Ranger's hut
target: Choza do forestal

en: RAR archives
target: Arquivos RAR

note: [event]
en: rarlg
target: ralgor

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: Sacar a lingua

en: raster files
target: Ficheiros de mapas de bits

en: rate mappings
target: Taxa de asignacións

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: clasificación

note: [event]
en: raul-rarlg
target: raul-ralgor

en: raw decoding
target: Descodificación de RAW

en: raw FTP command
target: Orde de FTP directa

en: RAW image converter
target: Convertedor de imaxes RAW

en: raw import
target: Importar RAW

en: RAW photos
target: Fotos en bruto (RAW)

en: Re&fresh
target: Actuali&zar

en: Re-request authorization
target: Solicitar unha autorización outra vez

en: Re_verse order
target: Orde in_verso

en: Re_vert zoom
target: Re_verter zoom

en: read changelog
target: Ler o resumo de cambios

en: read directly
target: ler directamente

en: read documentation
target: Ler a documentación

en: read later
target: Ler máis tarde

en: read my requests
target: Ler as miñas peticións

en: read selected message
target: ler mensaxe seleccionada

en: reading commands
target: Ordes de lectura

en: reading file properties
target: A ler as propiedades do ficheiro

en: reading practice
target: Practica a lectura

en: reading source medium
target: Lendo o disco de orixe

en: reading target
target: Lendo o obxectivo

en: reading the patches
target: Lendo os parches

en: ready to play
target: Listo para reproducir

en: really nice
target: Moi bo

en: realname
target: Nome real

en: rear view
target: Vista posterior

en: rearrange the colormap
target: Volver arranxar o mapa de cores

en: reboot now
target: Reiniciar agora

en: rebuild all fingerprints
target: Reconstruír todas as pegadas dixitais

en: rebuild database
target: Reconstruír a base de datos

en: recall a postponed message
target: reeditar unha mensaxe posposta

en: receive file
target: Recibir un ficheiro

en: receive timeout
target: Prazo de recepción sobrepasado

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
target: &Ficheiros recentes

en: recent chooser menu
target: Menú selector de ficheiros recentes

note: Tooltip Label
en: recent games
target: Xogos recentes

en: recent tags
target: Etiquetas recentes

en: recently added albums
target: Álbums engadidos recentemente

en: recently assigned tags
target: Etiquetas asignadas recentemente

en: recently played tracks
target: Pistas reproducidas recentemente

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: recargábel

en: recompression options
target: Opcións de recompresión

note: module: account
en: reconcile writeoff
target: Desfase conciliación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
target: Informe de conciliación

en: record mouse cursor
target: Gravar o punteiro do rato

en: record syntax
target: Sintaxe de gravado

en: recorded date
target: Data de gravación

en: recording error
target: Produciuse un erro de gravación

en: recording finished
target: Grabación finalizada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
target: Recrutar e reincorporar

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
target: Recrutar e reincorporar

en: rectangular grid
target: Grade rectangular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: rectificar

en: recursion limit reached
target: atinxiuse o límite de recursividade

en: recursive directories
target: Cartafoles recursivos

en: recursive directory loop
target: ciclo de directorios recursivo

en: red curve
target: Curva de vermello

en: red density
target: Densidad de vermello

en: red filter
target: Filtro vermello

en: red gain
target: Ganancia vermella

en: red map
target: Mapa de vermello

en: red offset
target: Desviación vermella

en: red rectangle
target: rectángulo vermello

en: red-eye correction tool
target: Ferramenta de corrección dos ollos vermellos

en: redent
target: redentar

en: redirection detected
target: Detectouse unha redirección

en: redirection error
target: Erro de redirección

en: RedNotebook documentation
target: Documentación de RedNotebook

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
target: Reducir un nivel.

en: reduced spacing
target: Espazamento reducido

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
target: conselleiro loban

en: refactory
target: refactorizar

en: reference line
target: Liña de referencia

en: reference room
target: Sala de referencia

en: reference to a label
target: Referencia á etiqueta

en: referral
target: referencia

en: refetch
target: Obter de novo

en: refinance
target: refinanciar

en: reflection for decorations
target: Reflexo de Decoracións

en: reflection for windows
target: Reflexo de Fiestras

en: reflection ground size
target: Tamaño do reflexo no chan

en: reflection image
target: Imaxe da Reflexo

en: reflection mode
target: Modo de reflexo

en: reformat line
target: Reformatar a liña

note: #-#-#-#-#  1441 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
target: Actualizar a base de datos

en: refresh group
target: Actualizar grupo

en: refresh interval
target: Intervalo de actualización

en: refresh screen
target: Actualizar a pantalla

en: refresh the folder
target: Actualizar o cartafol

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1653 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: refreshing cache
target: Actualizando a caché

en: regenerate project
target: Rexerar proxecto

en: regex error
target: Erro na Regex

en: regex match
target: Coincidir coa expresión regular

en: register account
target: Rexistrar conta

note: module: base_synchro
en: register class
target: Rexistrar clase

en: register now
target: rexistrarse

note: register_toggle
en: register server
target: Rexistrar o servidor

en: register your nickname
target: Rexistrar o teu alcume

en: registered repositories
target: Repositorios rexistrados

en: registering DBUS service
target: Rexistrando servizo DBUS

en: registration denied
target: denegouse o rexistro

note: show error to user
en: registration error
target: Erro de rexistro

en: registration successful
target: O rexistro efectuouse con éxito

en: regression results
target: Resultados da regresión

en: regulable valve
target: Válvula regulábel

en: regular e_xpression
target: Expresión regular

en: regular expression matches
target: Verifícase a expresión regular

en: rehearsal MIDI files
target: Ficheiros MIDI para ensaio

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
target: Reinvestir os dividendos

en: reject all changes
target: Rexeita todas as mudanzas

note: Tooltip Button text
en: reject domestic trade
target: Rexeitar negocio domestico

en: rejected patch
target: parche rexeitado

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-#
en: related action
target: Acción relacionada

en: relationships overview
target: Visión xeral das relacións

en: relative scale
target: Escala relativa

en: relative time
target: Tempo relativo

en: relaunch when closed
target: Relanzar ó pecharse

en: release status
target: Estado de lanzamento

en: reload bookmarks
target: recargar marcadores

en: reload current page
target: Recargar a páxina actual

en: reload image
target: Recargar imaxe

en: reload library
target: Actualizar biblioteca

en: reload the current file
target: Recargar o ficheiro actual

en: reload with encoding
target: Recargar con codificación

note: module: base_calendar
en: reminder details
target: Detalles do recordatorio

en: remote configuration options
target: Opcións de configuración remotas

en: remote POP3 mailbox
target: Caixa de correo POP3 remota

en: remote shares
target: Comparticións remotas

en: removable drives and media
target: Unidades e dispositivos extraíbles

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Eliminar un perfíl de cor

en: remove a custom library
target: Quitar unha biblioteca personalizada

en: remove a directory
target: Retirar un directorio

en: remove a module
target: Quitar un módulo

en: remove a target
target: Quitar un obxectivo

en: remove all filters
target: Eliminar todos os filtros

en: remove all friends
target: Eliminar todos os amigos

en: remove altitude
target: Eliminar a altitude

en: remove and re-install
target: Eliminar e volver instalar

en: remove books
target: Retirar libros

en: remove branch
target: Eliminar rama

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Quitar ligazóns rotas

en: remove budget
target: Eliminar o orzamento

en: remove comment
target: Eliminar o Comentario

en: remove condition
target: Eliminar a condición

en: remove coordinates
target: Eliminar as coordenadas

en: remove cover
target: Quitar carátula

en: remove credentials cache
target: Quitar a caché de credenciais

en: remove data source
target: Retirar a orixe de datos

en: remove dust
target: Retirar po

en: remove error indicators
target: Eliminar indicadores de erro

en: remove exif
target: Eliminar EXIF

en: remove feed folder
target: Eliminar o cartafol fonte

en: remove file/directory
target: Retirar o ficheiro ou o cartafol

en: remove fill
target: Eliminar o recheo

en: remove filters
target: Eliminar os filtros

en: remove font
target: Eliminar tipo de letra

en: remove from version control
target: Eliminar do control de versións

en: remove hydrogens
target: Eliminar hidróxenos

en: remove icons
target: borrar iconas

en: remove ID3
target: Borrar ID3

en: remove large artifact
target: Eliminar os artefactos grandes

en: remove medium artifact
target: Eliminar os artefactos medios

en: remove path effect
target: Eliminar efecto de camiño

en: remove pictures
target: _Eliminar fotografías

en: remove podcasts
target: Eliminar os podcast

en: remove profile
target: Retirar perfil

en: remove quickaccess
target: Eliminar acceso rápido

en: remove recipes
target: borrar receitas

en: remove remote branch
target: Eliminar a rama remota

en: remove script
target: Eliminar o script

en: remove selected text
target: Borrar o Texto Seleccionado

en: remove set
target: Eliminar unha colección

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
target: Eliminar participacións

en: remove small artifact
target: Eliminar os artefactos pequenos

en: remove source
target: quitar a fonte

en: remove stroke
target: Eliminar o trazo

en: remove subtitle
target: Eliminar o subtítulo

en: remove tag from selection
target: Eliminar etiqueta da selección

en: remove tasks
target: Eliminar as tarefas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Eliminar a conta seleccionada

en: remove the selected action
target: Eliminar a acción elexida

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
target: Borrar o tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
target: Eliminar o localizador

en: remove trailing spaces
target: Eliminar os espazos ao final

en: remove unavailable files
target: Retirar os ficheiros non dispoñíbeis

en: remove uncertainty
target: Eliminar a incerteza

en: remove unselected
target: Retirar os NON seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Retirar a semente web

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: removing for dependencies
target: Eliminando dependencias

en: removing group
target: Retirando o grupo

en: removing image tags
target: A eliminar as etiquetas das imaxes

en: removing items
target: A eliminar os elementos

en: rename audio files
target: Mudar o nome dos ficheiros de son

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
target: Renomear elemento marcador

en: rename emblem
target: Renomear emblema

en: rename image
target: Renomear a imaxe

en: rename images
target: Mudarlles o nome ás imaxes

en: rename interface
target: Renomear interface

en: rename iPod
target: Renomear o iPod

en: rename multiple files
target: Renomear varios ficheiros

en: rename state
target: Mudar o nome do estado

en: rename station
target: Renomear emisora

en: renaming images
target: Mdanza do nome das imaxes

en: render ground
target: Renderizar chan

en: render options
target: Opcións de renderizado

en: render water wireframe
target: Renderizar maia de alambre da auga

en: rendering intents
target: Intentos de renderización

en: reopen account
target: Reabrir a conta

en: reorder thumbnails
target: Reordenar as miniaturas

en: Rep&lace
target: Su&bstituir

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
target: reasociada

en: repeat end
target: Fin de repetición

en: repeat passphrase
target: Repita o contrasinal

en: replace color
target: Substituír unha cor

en: replace error
target: Substituir erro

en: replace font
target: Substituír tipo de letra

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1070 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Substituír o título inicial

en: replace special characters
target: Substituír caracteres especiais

en: replace the older item
target: Substituír o elemento antigo

en: replace title
target: Substituír título

en: replaced list
target: Substituíuse a lista ' '

en: replacement settings
target: Preferencias de substitución

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: repor

en: replication server manager
target: Xestor de servidor de replicación

en: replication sets
target: Conxuntos de Replicación

en: reply type
target: tipo de resposta

en: Reply-to
target: responderlle

en: report idle time
target: Mostrar o tempo de inactividade

en: report notes
target: Notas do Informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
target: Localización do repositorio

en: repository origin
target: Orixe do repositorio

en: republic of korea
target: República de Corea

en: request denied
target: Solicitude rexeitada

en: request dialog
target: Diálogo de solicitude

en: request mode
target: Modo requirido

en: requested value
target: valor pedido

en: requesting token
target: Solicitando token

en: require client certificates
target: Necesítase certificados do cliente

note: module: base_calendar
en: required reply
target: Resposta requirida

en: rescan a device
target: Reanalizar un dispositivo

note: [objectives]
en: rescue the princess
target: Rescata á princesa.

en: Rese_t
target: _restabelecer

en: reseed
target: reiniciar

en: reserved keywords
target: Palabras chave reservadas

en: reset all filters
target: Restablecer todos os filtros

en: reset font size
target: Restabelecer o tamaño da letra

en: reset formatting
target: Restaurar os formatos

en: reset property
target: Restablecer a propiedade

en: RESET specification test
target: Proba de especificación RESET

en: reset widget properties
target: Restabelecer as propiedades do widget

en: residual periodogram
target: Periodograma dos erros

en: resize guest
target: Redimensionar convidado

en: resize photos
target: Redimensionar fotos

en: resize text
target: Muda-lo tamaño do texto

en: resize the map
target: Redimensionar o mapa

en: resize to content
target: Adaptar ao contido

en: resizing options
target: Opcións de redimensionamento

en: resolution change
target: cambiar resolución

en: resolution dialog
target: Diálogo de resolución

en: resolution time
target: Tempo de resolución

en: resolver internal error
target: Erro interno do resolvedor

en: resolving hostname
target: Estase a resolver o nome do servidor

en: resource card
target: Carta de recurso

en: resource cards
target: Cartas de recurso

en: respect image orientation
target: Respectar orientación da imaxe

en: responding to messages
target: Respondendo unha mensaxe

en: response date
target: Data de resposta

en: response variable
target: Variable de resposta

en: restart command
target: Orde de reinicio

en: restart level
target: Reiniciar o nivel

en: restart network
target: reiniciar rede

en: restaurant
target: restaurante

en: resting heart rate
target: Pulsacións en Repouso

en: restore &default
target: Restabelecer valor pre&determinado

en: restore &defaults
target: Restaurar opcións &predeterminadas

en: restore deleted files
target: Restaurar os ficheiros borrados

en: restore files
target: Restaurar ficheiros:

en: restore folder
target: Restaurar o cartafol

en: restore message
target: Restaurar a mensaxe

en: restore pilot
target: restaurar pilot

en: restore selected items
target: Restaurar os elementos seleccionados

en: restore test
target: Proba de restauración

en: restoring backup
target: A repor a copia de seguridade

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Restaurando imaxe de disco

en: restricted constant
target: Constante restrinxida

en: restricted estimates
target: Estimacións restrinxidas

en: restricted mode
target: Modo restrinxido

en: reStructuredText
target: TextoRestructurado

en: results as floats
target: Results as floats

en: resume all
target: Retomar todas

en: resume download
target: Retomar a descarga

en: resume file transfer
target: Continuar a transferencia do ficheiro

en: resume playing
target: Seguir xogando

en: retouch
target: retocar

en: retrieve classes
target: Obter clases

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
target: Obter o estado

en: retrieving current status
target: A solicitar estado actual

en: retrieving new messages
target: Obtendo novos mensaxes

en: retry now
target: Probar de novo

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
target: A volta a Querla

en: ReturnAddress
target: remite

en: returned from being away
target: Volveu da ausencia

en: returned from being idle
target: Volveu da inactividade

en: returned with signal
target: Devolveuse       co sinal

note: #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: reverse list
target: Lista inversa

en: reverse text and translation
target: Reverter o texto e a tradución

en: reverse the text and the translation
target: Reverter o texto e a tradución

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
target: Inverter a imaxes do momento do día.

en: reverse VNC
target: VNC inverso

en: revert image
target: Reverter imaxe

en: review account
target: Revisar a conta

en: review area
target: Revisar unha zona

en: review changes
target: Revisar os Cambios

en: revision info
target: Información da Revisión

en: revision numbers
target: Números de revisión

en: revoke key
target: Revogar a chave

en: revoke permission
target: Revogar o permiso

en: revoking a subkey
target: Revogar unha subchave

en: RFC822 message
target: Mensaxe RFC822

en: RGB noise
target: Ruído RGB

en: rhea
target: rea

en: rhythm tapping
target: Tocar o ritmo

en: rhythmbox playlists
target: Listas de reprodución de Rhythmbox

en: rhythmbox preferences
target: Preferencias de Rhythmbox

en: rice
target: arroz

en: right angle triangle
target: Triángulo rectángulo

en: right channel
target: Canle dereita

en: right delimiters
target: Delimitadores pola dereita

en: right footer
target: pé direito

en: right margin position
target: Posición da marxe dereita

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
target: Ancho da marxe dereita

en: right padding
target: Recheo á dereita

en: right parenthesis
target: Paréntese dereito

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
target: super dereita

en: right-drag
target: Arrastre dereito

en: right-tail probability
target: Probab. na cola dereita

en: right|r
target: dereita|d

en: ring height
target: Altura do Anel

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
target: Anel de poder

en: ring width
target: ancho anel

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
target: Bomba antimateria

en: ripping audio tracks
target: A extraer as pistas de son

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: Patrón da extracción

en: RJ45 wall-plug
target: Conectador de parede RJ45

note: module: base
en: RML report
target: Informe RML

en: Ro_tate images
target: Ro_tar imaxes

en: roa
target: rea

en: road section
target: Sección de estrada

en: robot image theme
target: Tema da imaxe do robot

en: robotics
target: robótica

en: robust estimation
target: Estimación robusta

en: robust variant
target: variante robusta

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
target: rodri

en: room description
target: Descrición da sala

en: root location
target: Lugar raíz

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: rorthin
target: rodin

en: rot13 selected text
target: Aplicar Rot13 ó Texto Seleccionado

en: rotate blocks counterclockwise
target: Rotar os bloques no sentido horario

en: rotate colors
target: Rotar as cores

en: rotate Counter-clockwise
target: Rotar en sentido antihorario

en: rotate on vertical panels
target: Rotar nos paneis verticais

en: rotate to cube face
target: Xirar á cara do cubo

en: rotation rate
target: Ratio de Rotación

en: rotting zombie
target: Zombi putrefacto

en: roughness
target: rugosidade

en: router symbol
target: Símbolo de router

en: router with firewall
target: Router con firewall

en: row separator
target: Separador de fila

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
target: Garda real

en: RSET command failed
target: Produciuse un fallo na orde RSET

en: ruby on rails project
target: Proxecto Ruby on Rails

en: ruby support
target: Soporte de Ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
target: Castelo dos humanos en ruínas

en: rule definition
target: Definición da regra

en: rules list
target: Lista de regras

en: rumor MIDI input
target: Entrada MIDI de Rumor

en: run error
target: Erro de execución

en: run everything
target: executar "everything"

en: run from build directory
target: Executar desde o cartafol de construción

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
target: Executar agora

en: run parameters dialog
target: Executar o diálogo de parámetros

en: run QuickPreview
target: Executar a previsualización rápida

en: run the file
target: Executar o ficheiro

en: run unprivileged
target: Executar sen privilexios

en: RUNNING
target: EXECUTANDO

en: running downloads
target: Descargas en marcha

en: running uploads
target: Envíos en marcha

en: runtime options
target: Opcións do Tempo de execución

en: russian ruble
target: Rublo ruso

en: S&cratch pad
target: B&orrador

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: Es&pazo

en: S&ync orbit
target: &orbita sinc

en: S_ecurity
target: S_eguranza

en: S_election
target: S_elección

en: S_etting
target: P_referencia

en: S_hrink
target: Enc_oller

en: S_nap
target: _axustar

en: S_tatusbar
target: Barra de es_tado

en: S_uspend
target: S_uspender

en: S_ystem
target: _sistema

en: safe sex
target: sexo seguro

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
target: san martín

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  464 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: samoan
target: samoano

en: sample average
target: Media das mostras

en: sample colorize
target: Colorear desde mostra

en: sample proportion
target: Proporción da mostra

en: sample rate converter
target: Convertedor de taxa de mostraxe

en: sample text
target: Texto de proba

en: sample variance
target: Varianza da mostra

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
target: tormenta de area

en: sapphire
target: zafiro

en: saree
target: sari

en: SASL authentication failed
target: Fallou a autenticación SASL

en: SASL interaction
target: Interacción SASL

en: Sat_uration
target: Sat_uración

en: satellite dish
target: Disco de satélite

en: saturation map
target: Mapa de saturación

note: #-#-#-#-#  1451 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
target: saturno

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: Saurio oráculo

note: [label]
en: saurian treasury
target: Tesouraría dos saurios

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
target: Gardar unha copia da imaxe

en: save a project
target: Gardar un proxecto

en: save actions
target: Accións de gardar

en: save all files
target: Gardar todos os ficheiros

en: save as draft
target: Gardar como borrador

en: save as new
target: Gardar coma novo

en: save as PNG
target: Gardar como PNG

en: save avatar
target: Gardar o avatar

en: save certificate request
target: Gardar a solicitude de certificado

en: save changes to mailbox
target: gardar cambios ó buzón

en: save code
target: Gardar o código

en: save composite image
target: Gardar imaxe composta

en: save conversation
target: Gardar conversa

en: save creation time
target: Gardar a hora de creación

en: save current changes
target: Gardar os cambios actuais

en: save current configuration
target: Gardar a configuración actual

en: save device status
target: Gardar estado do dispositivo

en: save diary and logout
target: Gardar o diario e pechar a sesión

en: save filename
target: Gardar nome de ficheiro

en: save gamma
target: Gardar gamma

en: save gfig drawing
target: Gardar o debuxo Gfig

en: save icon as
target: Gardar a icona como

en: save instrument
target: gardar instrumento

en: save keyframes
target: Gardar os fotogramas chave

en: save layout
target: Gardar disposición

en: save module
target: gardar módulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
target: non gravar nada

en: save now
target: Gardar agora

en: save on quit
target: Gardar ao saír

en: save panes layout
target: Garda disposición de paneis

note: query the user for a filename
en: save playlist as
target: Gardar a lista de reprodución como

en: save recorded file
target: Gardar o ficheiro gravado

en: save report as
target: Gardar o informe como

en: save resolution
target: Gardar a resolución

en: save selection to image
target: Garda selección en imaxen

en: save stream to disk
target: Gravar secuencia ó disco

en: save the current game
target: Garda esta partida

en: save the current page
target: Gardar a páxina actual

en: save the panel configuration
target: Gardar a configuración do panel

en: save theme cache
target: Gardar a caché do tema

en: save transcript
target: Gardar a transcripción

en: save WAV
target: Gardar WAV

en: save waveform
target: Gardar o formato Onda

en: save without copying
target: Gardar sen copiar

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
target: Versión gardada desde zim

en: saves an action list
target: Gravar unha lista de acción

en: saves the current project
target: Garda o proxecto actual

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
target: Gardando un proxecto de Audacity

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
target: Inaris en apuros

en: saving list
target: Estase a gardar a rolda

en: saving recorded audio
target: Gardando o son gravado

en: sawfish window manager
target: Xestor de ventás Sawfish

en: sawyer
target: serrador

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: saxony
target: saxonia

note: Scan menu item
en: Sc_an
target: Esc_anear

en: scale canvas
target: Escalar o lenzo

en: scale dialog example
target: Exemplo de diálogo de escala

en: scale options
target: Opcións de escala

en: scale rounded corners
target: Escalar as esquinas redondeadas

note: apply change
en: scale subtitles
target: Escalar os subtítulos

en: scale the remote desktop
target: Escalar escritorio remoto

en: scaled height
target: Altura escalada

en: scaled width
target: Largura escalada

en: scan file system
target: Inspeccionar o sistema de ficheiros

en: scan folders recursively
target: Examinar de xeito recursivo os cartafoles

en: scan image
target: Dixitalizar unha imaxe

en: scan storage devices
target: Analizar dispositivos de almacenamento

en: scan your collection
target: Examinar a súa colección

en: scanning files
target: A escanear ficheiros

en: Scathelocke's key
target: Chave de Escáceloc

en: scene type
target: Tipo de escena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
target: Detalles da planificación

en: schedules to icalendar
target: Planificacións a iCalendar

en: scheme color
target: Esquema de cor

en: scheme interpreter
target: Interpretador de Scheme

en: schwarz bayesian criterion
target: Criterio de información bayesiano de Schwarz

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Expoñente científico

en: scimitar
target: cimitarra

en: scope mode
target: Modo de campo

en: score date
target: data da puntuación

en: scorpio
target: escorpión

en: screen part
target: parte da pantalla

en: screen reader preferences
target: Preferencias do Lector de pantalla

en: screen sessions
target: Sesións de Screen

en: screensaver preferences
target: Preferencias do protector de pantalla

en: screensaver preview
target: Previsualización do protector de pantalla

en: screenshot button
target: Botón Captura de pantalla

en: screenshot command line
target: Capturar pantalla da liña de comando

en: screenshot failed
target: Houbo un erro ao facer a captura

en: screenshots and screencasts
target: Capturas de pantalla e «screencast»

en: script application
target: Aplicativo de script

en: script area
target: Área de Script

en: script code
target: Código do script

en: script timeout
target: Esgotouse o tempo para o script

en: script-fu folders
target: Cartafoles de Script-Fu

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
target: Puntos de integración de scripts

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: Xestor de Guións

en: scrobbling from device
target: Scrobbling desde o dispositivo

en: scroll to the previous page
target: Desprazamento á páxina anterior

en: Scroll_bars
target: _Barras de desprazamento

en: sculptor
target: escultor

en: SDL output
target: Saída SDL

en: sea green
target: verde mar

en: search all feeds
target: Procurar en todas as fontes

en: search all files
target: Buscar todos os ficheiros

en: search and select
target: Buscar e seleccionar

en: search backward
target: Buscar hacia atrás

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
target: Buscar marcadores

en: search browser
target: Explorador de buscas

note: Button Search by Blurb
en: search by blurb
target: Procurar por anuncio

en: search contents
target: Contidos da busca

en: search directories
target: Directorios de búsqueda

en: search domain
target: Buscar un dominio

en: search folder properties
target: Preferencias do cartafol de busca

en: search folder sources
target: Fontes do cartafol de busca

en: search for a city
target: Buscar unha cidade

en: search for a contact
target: Buscar por un ficheiro

en: search for a username
target: Buscar un nome de usuario

en: search for music files
target: Buscar ficheiros de música

en: search for plugin
target: Buscar complemento

en: search interrupted
target: Busca interrumpida

en: search launchpad
target: Buscar en Launchpad

en: search podcast.de
target: Buscar en podcasts.de

en: search progress
target: Progreso da busca

en: search projects
target: Buscar proxectos

en: search started
target: Procura iniciada

en: search subtitles
target: Procurar subtítulos

en: search translations
target: Buscar traducións

en: search wrapped to bottom
target: Agrupar a procura ao fondo

en: search wrapped to top
target: Agrupar a procura arriba

en: search-string
target: cadena-de-busca

en: searching contacts
target: Buscar contactos

en: searching for books
target: Buscando libros

en: searching for file systems
target: buscando sistemas de ficheiros

en: searching memos
target: Buscando recordatorios

en: searching plug-ins
target: Busca de extensións

en: seascape
target: Horizontal cara abaixo

en: seasonally adjusted
target: ' ' corrixida de estacionalidade

en: secondary icon sensitive
target: Sensibilidade da icona secundaria

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf secundario

en: Secondary-click
target: Clic secundario

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Sección da fiestra

en: section title
target: Título da Sección

en: sectors/cylinder
target: sectores/cilindro

en: secure authentication
target: Autenticación segura

en: secure deletion
target: Borrado seguro

note: 6
en: SECURITY
target: SEGURIDADE

en: security alert
target: Alerta de seguranza

en: security of definer
target: Seguridad de creador

en: seed regardless of ratio
target: Compartir sen ter en conta a taxa

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
target: Buscar gráfica

en: seek to position
target: Saltar á posición

en: select &group
target: seleccionar &grupo

en: select a build directory
target: Seleccione un cartafol de construción

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
target: Seleccionar un diario

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
target: Seleccione unha orixes de dicionario

en: select a directory to use
target: Seleccione un directorio para usar

en: select a display language
target: Seleccione un idioma de pantalla

en: select a file format
target: Seleccionar un formato de ficheiro

note: Tooltip
en: select a game to join
target: Seleccionar un xogo para unirse

en: select a playlist
target: Escolla a lista de reprodución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
target: Escolla un destinatario

en: select a task list
target: Seleccionar unha lista de tarefas

en: select a time zone
target: Seleccionar un fuso horario

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
target: Seleccionar un directorio de traballo

en: select accounts
target: Escoller as contas

en: select all songs
target: Seleccionar todas as cancións

en: select all subtitles
target: Seleccionar todos os subtítulos

en: select all tracks
target: Seleccionar todas as pistas

en: select an extension
target: Seleccionar unha extensión

en: select an identity
target: Seleccione unha identidade

en: select an input source
target: Seleccione unha orixe de entrada

en: select and move an object
target: Seleccionar e mover un obxecto

en: select audiofilename
target: Seleccionar ficheiro de son

en: select bibliography
target: Escoller unha bibliografía

en: select branch
target: Seleccionar rama

en: select browser
target: Escoller navegador

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Seleccionar contacto

en: select by residue
target: Escoller segundo o residuo

en: select charset
target: Seleccionar o conxunto de caracteres

en: select currency
target: Escoller unha divisa

en: select curve
target: Seleccionar curva

en: select display mode
target: Selecciona-lo Modo da Pantalla

en: select episodes
target: Seleccionar episodios

en: select file name
target: Escoller o nome do ficheiro

en: select file to export
target: Seleccione o ficheiro para exportar

en: select filename
target: Escolla o nome de ficheiro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
target: Escoller os ficheiros para entregar

en: select foreground color
target: Seleccione a cor de primeiro plano

en: select frame range
target: Seleccionar rango de fotogramas

note: module: base
en: select groups
target: Seleccionar grupos

en: select identity
target: Seleccionar unha identidade

en: select items from the list
target: Seleccione elementos da lista

en: select layout
target: Escolla a disposición

en: select macrofile
target: Seleccionar ficheiro de son

en: select mailbox file
target: Seleccionar o ficheiro de caixa de correo

en: select map
target: Seleccionar mapa

note: module: account_followup
en: select partners
target: Seleccionar empresas

en: select server
target: Seleccionar servidor

en: select snippets
target: Seleccionar fragmentos

en: select SoundFont
target: Seleccionar SoundFont

en: select the project directory
target: Seleccione o directorio do proxecto

en: select the type of dictionary
target: Escolla o tipo de dicionario

en: select threshold
target: Seleccionar o limiar

en: select time
target: Seleccionar a hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: Seleccione liñas do tempo.

en: select to matching brace
target: Seleccionar ata a chave correspondente

en: select today
target: Seleccionar o día de hoxe

en: select track
target: Escoller pista

en: select transaction
target: Escoller un asento

en: select whole image
target: Seleccione toda a imaxe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Escolla o seu país

en: selectable option
target: Opción seleccionábel

en: SELECTED
target: SELECCIONADO

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
target: Cores escollidas

en: selected object information
target: Información do obxecto seleccionado

en: selected recipients
target: Destinatarios seleccionados

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
target: Carteira seleccionada.

en: selection criterion
target: Editor de selección

en: selection model
target: Modelo de selección

en: selection none
target: Ningunha selección

en: selection variable
target: Variable de selección

en: selective gaussian blur
target: Desenfoque gaussiano _selectivo

en: self diagnosis
target: Diagnose automatica

en: Self-signed
target: autoasinado

en: Self-test in progress
target: Autocomprobación en progreso

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
target: Vender participacións

note: module: auction
en: seller costs
target: Custos do vendedor

note: module: auction
en: seller invoice
target: Factura do vendedor

en: semilocrian
target: semilocria

en: send a &file
target: Enviar un &ficheiro

en: send and receive email
target: Enviar e recibir correo

en: send audio
target: Enviar voz

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: enviar ctrl-alt-supr

note: module: account_followup
en: send mails
target: Enviar emails

en: send output to a file
target: Armacenar a saída nun ficheiro

note: RSVP area
en: send reply to sender
target: Responder ao remitente

en: send selection to terminal
target: Enviar a selección á Terminal

en: send to main memory
target: Enviar á memoria principal

en: send via bluetooth
target: Enviar por Bluetooth

en: send your armies
target: Enviar exércitos

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
target: Enviar a

en: sender contains
target: O remitente contén

en: sender filters
target: Filtrado do remitente

en: SenderAddress
target: EnderezoRemitente

en: sending credentials
target: Enviando credenciais

en: sending handshake
target: Enviando a negociación

en: sending/receiving
target: enviando/recibindo

en: sensing method
target: Método de detección

en: sensors viewer
target: Visor de sensores

en: separate group
target: Separar grupo

en: SEPARATOR
target: SEPARADOR

note: module: base
en: separator format
target: Formato de Separación

en: sepia filter
target: Filtro sepia

en: sequence-%1
target: secuencia-%1

en: sequential recording
target: Gravación secuencial

note: [about]
en: serbian translation
target: Tradución ao serbio

en: serial line connection
target: Conexión con liña serie

en: serial port connected
target: Porto serie conectado

en: serial terminal
target: Terminal serie

note: module: base
en: server actions
target: Accións de Servidor

en: server closed the connection
target: O servidor cerrou a conexión

note: server frame
en: server parameters
target: Parámetros do servidor

note: module: fetchmail
en: server priority
target: Prioridade de servidor

en: server stats
target: Estatísticas do servidor

note: Status in web server gui
en: server stopped
target: O servidor está parado

en: server switch
target: Conmutador de servidor

en: SERVICE
target: SERVIZO

en: service not connected
target: Servizo non conectado

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: service pack files
target: Ficheiros de paquete de servicio

en: session and startup
target: Sesión e inicio

en: session chooser
target: Selector de sesión

en: session ended
target: Sesión rematada

en: session error
target: Erro de sesión

en: session invalid
target: Sesión non válida

en: sessions and startup settings
target: Axustes de sesións e inicio

en: set a custom font
target: Estabelecer un tipo de letra personalizado

en: set arguments
target: Definir argumentos

en: set birthday
target: Estabelecer aniversario

en: set blocksize
target: estabelece o tamaño do bloque

en: set build commands
target: Definir as ordes de compilación

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
target: Definir o marco actual

en: set custom icon
target: Definir icona personalizada

en: set date range
target: Estabelecer data de intervalo

en: set font family
target: Definir a familia de tipo de letra

en: set framerate
target: Seleccionar rango de fotogramas

en: set Geo_location information
target: Estabelecer a información de xeolocalización

en: set includes and arguments
target: Configurar inclusións e argumentos

en: set initial value
target: Estabelecer o valor inicial

en: set key frame
target: Establecer número de fotogramas

en: set maximum value
target: Estabelecer o valor máximo

en: set minimum value
target: Estabelecer o valor mínimo

en: set of characters
target: Conxunto de caracteres

en: set palette size
target: Establecer o tamaño da paleta

en: set path from document
target: Definir camiño a partir de documento

en: set personal
target: Configurar privado

note: File->PrintArea
en: set print area
target: Definir a área de impresión

en: set rating filter
target: Estabelecer o filtro de puntuación

en: set selection point
target: Estabelecer o punto de selección

en: set snippet accelerator
target: Establecer atallo ó Anaco

en: set step size
target: Estabelecer o tamaño de paso

en: set subtitle end
target: Estabelecer o final do subtítulo

en: set the book producer
target: Definir o/a produtor/a do libro

en: set the default printer
target: Estabelecer a impresora predeterminada

en: set the order of frames
target: Axustar a orde das mostras

en: set the playback volume
target: Estabelecer o volume da reprodución

en: set the window icon
target: Estabelecer a icona da xanela

en: set the working directory
target: Definir o directorio de traballo

en: set time zone
target: Establecer a zona horaria

en: set up a printer
target: Configurar unha impresora

en: set username and password
target: Estabelecer o nome do usuario e o contrasinal

en: sets options
target: establecer opcións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Configurando os datos

en: setting system
target: Configuración do sistema

en: setting up environment
target: Preparando entorno

en: setup printer
target: Configuración da impresora

en: setup RSS
target: Configurar RSS

en: seville
target: sevilla

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
target: As cloacas de Biasur

en: Sh_uffle
target: _aleatorio

en: shade effect
target: efecto sombreado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
target: Desenrolar ao sobrevoar

en: shaded availability display
target: Mostrar a disponibilidade con matiz

en: shaded box
target: Caixa sombreada

en: shadow radius
target: Radio da Sombra

en: shadowbox
target: Marco sombreado

note: #-#-#-#-#  388 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
target: psicodélico

en: shake blur
target: Desenfoque por axitación

note: #-#-#-#-#  1152 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: share and transfer files
target: Compartir e transferir ficheiros

en: share as
target: Compartir como

en: share files by email
target: Compartir ficheiro por correo electrónico

en: shared memos
target: Recordatorios compartidos

en: sharing settings
target: Preferencias de compartición

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: shark
target: tiburón

en: shear tool
target: Utilidade de inclinación

en: shell not running
target: Non se está executando o Shell

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: shift+insert
target: maiús+inserir

en: shiver
target: temblar

en: shooting stars
target: Estrelas fugaces

en: shopping category
target: Categoría de Compra

en: short resolution list
target: Lista curta de resolucións

en: short skip backwards
target: Salto curto cara a atrás

en: short skip forward
target: Salto curto cara a adiante

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
target: Orde de atallo

en: shortcuts pane
target: Panel de atallos

en: shorten filenames
target: Acurtar os nomes dos ficheiros

en: shorten URL
target: Auto-acurtar URL

en: shortest levels
target: Niveis máis curtos

en: shotgun
target: escopeta

en: shoutcast playlist
target: Lista de reprodución de Shoutcast

en: show &controls
target: Amosar os &controis

en: show &grid
target: Mostrar a &grella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
target: Mostrar as &etiquetas

en: show a menubar
target: Mostrar unha barra de menú

en: show a tip
target: Amosa unha suxerencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Mostrar as abreviaturas

en: show actions toolbar
target: Mostrar a barra de ferramentas de accións

en: show album covers
target: Amosar as portadas dos álbums

en: show all accounts
target: Mostrar todas as contas

en: show all artists
target: Mostrar todos os artistas

en: show all columns
target: Mostrar todas as columnas

en: show all messages
target: Amosar tódalas mensaxes

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
target: Mostrar todos os paquetes

en: show all processes
target: Mostrar todos os procesos

en: show API documentation
target: Mostrar a documentación da API

en: show archive
target: Amosar o arquivo

en: show article's summary
target: Mostrar resumo do artigo

en: show backup files
target: Amosar ficheiros de respaldo

en: show bad boxes
target: Mostrar continentes

en: show bars
target: Amosar barras

en: show battery
target: Amosar batería

en: show binary files
target: Mostrar os ficheiros binarios

en: show book details
target: Amosar os detalles do libro

en: show cards
target: Mostrar tarxetas

en: show category editor
target: Mostrar o editor de categorías

en: show clock
target: Mostrar o reloxo

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
target: Mostrar os combates.

en: show console
target: Amosar a consola

en: show conversation
target: Mostrar a conversa

note: module: crm
en: show countries
target: Mostrar paises

en: show day names
target: Mostrar os nomes dos días

en: show desktop button
target: Botón para mostrar o escritorio

en: show detailed output
target: Mostrar saída detallada

en: show direction
target: Mostrar enderezo

en: show document list
target: Mostrar a lista de documentos

en: show downloads
target: Amosar as descargas

en: show drop-down list
target: Mostrar lista despregábel

en: show event list
target: Mostrar a lista de eventos

en: show EXIF
target: Mostrar EXIF

en: show exoplanets
target: Amosar exoplanetas

en: show failed tests
target: Mostrar as probas fallidas

en: show features
target: Amosa-las Características

en: show file browser
target: Mostrar o navegador de ficheiros

en: show file sizes
target: Mostrar o tamaño dos ficheiros

en: show filter text
target: mostra texto filtro

en: show global variables
target: Mostrar as variábeis globais

en: show gPodder
target: Mostrar o gPodder

en: show handle
target: Mostrar o tirador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
target: Mostrar a cabeceira

en: show homepage
target: Amosar a páxina inicial

en: show icon label
target: Amosa-la etiqueta da icona

en: show ignored tests
target: Mostrar as probas ignoradas

en: show image caption
target: Mostrar a lenda da imaxe

en: show images on buttons
target: Amosar imaxes no botóns

en: show in folder
target: Mostrar no cartafol

en: show layout as
target: Amosar a disposición como

en: show line endings
target: Mostrar remates de liña

en: show lines
target: Amosar liñas

en: show local time
target: Amosa-la Hora Local

en: show long expressions
target: Amosa expresións longas

en: show markers margin
target: Mostrar a marxe de marcadores

en: show minimized
target: mostrar fiestras minimizadas

en: show mode selection
target: Amosar a selección de modo

en: show mounted volumes
target: Amosar os volumes montados

en: show new messages
target: amosar novas mensaxes

en: show normal
target: Mostrar normal

en: show parent
target: Ir á páxina superior

en: show percentage
target: Amosar a porcentaxe

en: show photo IDs
target: amosar identificacións fotográficas

en: show player
target: Amosar o reprodutor

en: show players messages
target: Mostrar mensaxes de xogadores

en: show playing
target: Mostrar a reprodución en curso

en: show private
target: Mostrar os privados

en: show pulsars
target: Amosar púlsares

en: show quasars
target: Amosar quásares

en: show RGB
target: Mostrar RGB

en: show score
target: Mostrar puntos

en: show search options
target: Mostrar opcións de busca

en: show settings dialog
target: Mostrar o diálogo de configuración

en: show side pane
target: Mostrar o panel lateral

en: show signal
target: Amosar o sinal

en: show speed selection
target: Amosar a selección de velocidade

en: show tables
target: Mostrar táboas

en: show terminal options
target: Mostrar opcións do terminal

en: show text cursor
target: Mostrar o cursor de texto

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
target: Mostrar o sistema de ficheiros

en: show the label
target: Mostrar a etiqueta

en: show the preferences dialog
target: Mostrar o diálogo de preferencias

en: show the side bar
target: Mostrar a _barra lateral

en: show the status bar
target: Mostrar a barra de estado

en: show thumbbar
target: Mostrar a barra de miniaturas

en: show time remaining
target: Amosar o tempo restante

en: show toolbars
target: Mostrar as barras de ferramentas

en: show trayicon
target: Mostrar a icona na bandexa

en: show tree
target: Mostrar o árbore

en: show type column
target: Mostrar a columna do tipo de chave

en: show validity column
target: Mostrar a columna de validación

en: show variables needed
target: Mostrar as variábeis necesarias

en: show when offline
target: Mostrar cando se está desconectado

en: show whitespace
target: Amosar espacios en branco

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Showdown #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
target: O enfrontamento

en: shown contacts
target: Mostrar os contactos

en: shows help
target: mostra axuda

en: shrink from image border
target: Encoller dende a beira da imaxe

en: shrink height
target: Reducir algo

en: shrink the image
target: Reduce a imaxe

en: shrink to printable area
target: Reducir á área imprimíbel

en: shrink width
target: Reducir ancho

en: shut down service
target: Deter o servizo

en: shutdown failed
target: Erro ao apagar

en: Side_bar
target: _Barra lateral

en: Side_panel
target: _Panel lateral

en: sidebar extension required
target: Requírese a extensión Barra lateral

en: sidebar image
target: Imaxe da barra lateral

en: sign a key locally
target: asinar unha chave localmente

en: sign the selected file
target: Asinar o ficheiro seleccionado

en: sign up for an account
target: Rexístrese para obter unha conta

en: signal plotter
target: Gráfico do sinal

en: signal to emit
target: Sinal a emitir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Proba de sinais

en: signature packet
target: Paquete da firma

en: signature separator
target: Separador de sinatura

en: signature verification failed
target: produciuse un fallo na comprobación da sinatura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Linear con signo

en: significant figures
target: valores significativos

en: signing failed
target: fallou a sinatura

en: silence audio
target: Silenciar son

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
target: Modo silencioso

en: silk carpet
target: Alfombra de seda

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: SIM errónea

en: simbad lookup
target: Busca en Simbad

en: simple blur
target: Desenfoque sinxelo

en: simple heat exchanger
target: Alternador de calor simple

en: simple mode
target: Modo básico

en: simple output variable
target: Variábel de saída simple

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Complemento sinxelo

en: simple search
target: Busca simple

en: simple test
target: Proba simple

en: simplify colors
target: Simplificar as cores

en: simplify expression
target: Simplifica expresión

en: simulate embossing
target: Semellar un repuxado

en: simulate the burning
target: Simular a gravación

en: simulated the install
target: A instalación foi simulada

en: simulating the install
target: Simulando a instalación

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
target: simir

en: sing chord
target: Entoar o acorde

en: sing interval
target: Entoar o intervalo

en: sing intervals
target: Entoar os intervalos

en: singapore dollar
target: Dólar de Singapur

en: single key
target: Unha tecla

en: single paragraph mode
target: Modo de parágrafo único

en: single view
target: vista simple

en: singularity
target: singularidade

en: SIP proxy server
target: Servidor Proxy SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

en: Site-specific bookmarks
target: Marcadores específicos do sitio

en: sixths
target: sextas

en: size by default
target: Tamaño por defecto

en: size map editor
target: Editor de mapa de tamaños

en: size of disk cache
target: Tamaño da caché do disco

en: size of game tiles
target: Tamaño das fichas

en: size of the expander arrow
target: Tamaño da frecha do expansor

en: size of the history
target: Tamaño do historial

en: sized windows
target: fiestras dimensionadas

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: Dragón esquelético

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: Esqueleto arqueiro

en: skip line
target: Omitir liña

en: skip points
target: Puntos de omisión

en: skip track
target: Saltar a pista

en: skip turn
target: Saltar a quenda

en: sky color
target: Cor do ceo

en: skype contacts
target: Contactos de Skype

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: gadoupada

en: slashed
target: Con barras

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
target: Intercambio de Slater

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
target: Os escravistas

note: name for sla
en: slavic languages
target: Idiomas eslavos

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: desl

en: slide mode
target: Modo de diapositiva

en: slider length
target: Lonxitude do control desprazábel

en: slider text
target: Desprazamento do texto

en: slideshow completed
target: Completouse a presentación

en: slony help path
target: Ruta de axuda Slony

note: [about]
en: slovak translation
target: Tradución ao eslovaco

note: [about]
en: slovenian translation
target: Tradución ao esloveno

en: slow animations
target: animacións lentas

en: slow startup
target: Inicio lento

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
target: manlenta

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Pedrazo lixeiro

en: small hub
target: Hub pequeno

en: small integer
target: Enteiro pequeno

en: small package
target: Paquete pequeno

en: small paperback
target: Libro de peto pequeno

en: small space
target: Espazo pequeno

note: Get the preview image
en: small tiles
target: Mosaicos pequenos

en: small toolbar
target: Barra de ferramentas pequena

en: smart blur
target: Desenfoque intelixente

en: smart home/end
target: Inicio e Fin intelixentes

en: smart indentation
target: Sangría intelixente

en: smart new line
target: Nova liña intelixente

note: translators: device class
en: smart phone
target: teléfono intelixente

en: smart placement
target: Disposición intelixente

en: smart tabulator
target: Tabulación inteligente

en: smartcard support
target: Compatiblidade de tarxetas intelixentes

en: SMB workgroup
target: Grupo de traballo SMB

en: smelly
target: fedorento

en: smoked fish
target: Pescado afumado

en: smoker
target: afumador

en: smooth corners
target: Suavizar as esquinas

en: smooth nodes
target: Nodos suavizados

en: smooth orbit lines
target: Suaviza-las Liñas das Órbitas

en: smooth palette
target: Suavizar paleta

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
target: Tempo de suavizado

en: SMS and EMS
target: SMS e EMS

en: SMTP host
target: Servidor SMTP

en: SMTP password
target: Contrasinal do SMTP

en: SMTP username
target: Nome do usuario SMTP

en: smugglers
target: contrabandistas

en: snap to edges
target: Axustar ás marxes

en: snap widgets to the grid
target: Aliña os widgets á relliña

en: snapping windows
target: Atracción de Fiestras

en: sniper rifle
target: Rifle de francotirador

en: snippet completion
target: Completado de recortes de código

en: snippet content
target: Contidos do fragmento

en: snippets archive
target: Arquivo de fragmentos

en: snippets menu
target: menú anacos

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: Outeiros nevados

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: As chairas nevadas

en: snow toggle
target: trocar neve

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
target: Campamento nevado

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
target: Castelo dos humanos nevado

en: social client
target: Cliente social

note: module: hr
en: social insurance number
target: Número da mutua laboral.

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
target: Illas da Sociedade

en: socket input
target: Entrada de conectador

en: sodium
target: sodio

en: soft line wrapping
target: Axuste suave de liñas

en: soft proofing options
target: Opcións das probas de resultado

en: soft proofing view
target: Visualización das probas de resultado

en: softener blur
target: Desenfoque suave

en: softglow
target: Incandescencia suave

en: software category
target: Categoría de software

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: Instalador de software

en: software log viewer
target: Visor do rexistro de software

en: software settings
target: Configuración do software

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
target: Nome da orixe do software

en: software updates preferences
target: Preferencias das anovacións de software

en: solar system body
target: Corpo do Sistema Solar

en: solar system editor
target: Editor do Sistema Solar

en: solid white
target: Branco sólido

en: solstice
target: solsticio

en: solve algebraic system
target: Resolve sistema alxébrico

en: solve numerically
target: Resolve numéricamente

en: song position slider
target: Deslizador de posición na canción

en: song properties
target: Propiedades da canción

en: sort by &file order
target: Ordenar segundo a orde do &ficheiro

en: sort by &source
target: Ordenar segundo a &orixe

en: sort by &translation
target: Ordenar por &tradución

en: sort by author
target: Ordenar polo autor

en: sort by presence
target: Ordenar segundo a presenza

en: sort by time
target: Ordenar por tempo

en: sort by title
target: Ordenar polo título

en: sort direction
target: Orde ascendente ou descendente

note: #-#-#-#-#  601 (libgda)  #-#-#-#-# Index fields
en: sort type
target: Tipo de ordenación

en: sound command
target: Orde de son

en: sound enabled
target: Son activado

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
target: Fonte de son

en: sound keys
target: Teclas de son

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
target: Opcións de son

en: sounds for events
target: Sons para os eventos

note: #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: source account
target: Conta de orixe

note: module: base
en: source activity
target: actividade fonte

en: source currency
target: Moeda de orixe

en: source location
target: Lugar de orixe

en: source option
target: Opción de orixe

en: source options
target: Opcións da fonte

en: source select
target: Seleccionar a orixe

note: module: base
en: source term
target: termo fonte

note: name for SSD
en: south sudan
target: Sudán do Sur

en: southern uzbek
target: Uzbequia do sur

en: SoX resampler
target: SoX Resampler

en: space between digits
target: Espazo entre díxitos

en: spaces around an apostrophe
target: Espazos con apóstrofos

en: spaces around guillemets
target: Espazos con comiñas

en: spaces in text
target: Espazos no texto

en: spaces per tab
target: Espazos por tabulador

en: spam filters
target: Filtrado do correo lixo

en: SpamAssassin options
target: Opcións do SpamAssassin

en: spamfilter
target: Filtro de spam

en: SPARQL query
target: Consulta SPARQL

en: spatial representation
target: Representación espacial

en: speak cell coordinates
target: Ler as coordenadas dunha cela

en: speak indentation and justification
target: Ler a sangría e a xustificación

en: speaker before a colon
target: Personaxe antes de dous puntos

en: special chars
target: Caracteres especiais

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Constante especial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
target: Regras especiais

en: special training
target: Adestramento especial

en: Special-section
target: Sección-especial

en: specialmail
target: correoespecial

en: specific lags
target: retardos específicos

en: specificities
target: especificidades

en: specified maximum
target: Máximo especificado

en: specify a date
target: Especificar unha data

en: specify file patterns
target: Especificar os patróns de ficheiro

en: specify tag
target: Especificar unha etiqueta

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
target: Sistema de voz

en: speed reader
target: Velocidade do lector

en: speed unit
target: Unidade de velocidade

en: speedometer
target: velocímetro

en: spell checking options
target: Opcións de ortografía

en: spelling language
target: Idioma do corrector

en: sphere designer
target: Deseñador de esferas

en: spheric mirror distortion
target: Distorsión do espello esférico

en: spideryarn
target: Fío de araña

en: splash screen settings
target: Axustes da pantalla de inicio

en: splatter
target: salpicado

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
target: D&ividir

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
target: Dividir o documento

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Dividir o son etiquetado

en: split text
target: Dividir o texto

en: spooky
target: espeluznante

en: sports field
target: Cancha de deportes

en: spot light
target: Foco de luz

en: spouse
target: cónxuxe

en: spread sheet
target: folla de cálculo

en: spring friction
target: Fricción do mola

en: spring green
target: verde primavera

en: spring konstant
target: Constante do mola

en: SQL area
target: Área SQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
target: Orde SQL a executar

en: SQL database support
target: Admisión de bases de datos SQL

en: SQL dump
target: Copia de seguridade en SQL

en: SQL files
target: Ficheiros SQL

en: SQL help
target: Axuda SQL

en: SSH encrypted
target: Cifrado SSH

en: SSH private key
target: Chave privada SSH

en: SSH settings
target: Axustes SSH

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
target: Erro de certificado SSL

en: SSL connection using
target: Conexión SSL usando

en: SSL encrypted
target: Encriptado con SSL

en: SSL entropy file
target: Ficheiro de entropía SSL

en: ssl server certificate
target: Certificado SSL do servidor

en: SSL/TLS certificate
target: Certificado SSL/TLS

en: St_retch
target: A_daptar

en: Sta_tus
target: Es_tado

en: stack pane
target: Panel de Pila

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
target: Amontoamento de vectorizacións

note: [effect]
en: staff of power
target: bastón de poder

en: stage profile
target: perfil etapa

en: staged changes
target: Cambios preseleccionados

en: stamp collection
target: Colección de selos

en: standalone signature
target: Sinatura indpendente

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
target: Emoiticonas estándares

en: standard error of the regression
target: Desviación típica da regresión

en: standard file
target: Ficheiro estándar

en: standard folder
target: Cartafol estándar

en: standard key
target: Tecla estándar

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
target: Espazo estándar

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
target: Modo de texto estándar

en: standardized residual from model
target: erros estandarizados do modelo

en: standing man
target: Home de pé

en: standing stones
target: monolito

en: start a rebase
target: Iniciar a restruturación

en: start an audio conversation
target: Comezar unha conversa de son

en: start animation
target: Comeza animación

en: start applications
target: Iniciar aplicativos

en: start attack
target: Comezar ataque

note: module: base
en: start configuration
target: Iniciar configuración

en: start date of warranty
target: Data de inicio da garantía

en: start document body
target: Iniciar o corpo do documento

en: start export
target: Iniciar a exportación

en: start f-spot
target: iniciar f-spot

en: start fullscreen
target: Comezar a pantalla completa

en: start import
target: Iniciar a importación

en: start maximized
target: iniciar maximizada

en: start modules
target: Iniciar módulos

en: start of document reached
target: Principio do documento atopado

en: start offset
target: Desprazamento de inicio

en: start playing immediately
target: Comezar a reprodución inmediatamente

en: start RSIBreak
target: Iniciar RSIBreak

en: start session
target: Iniciar unha sesión

en: start the debugger
target: Iniciar o depurador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Iniciar torrents

en: start VNC
target: Iniciar VNC

en: start warp
target: Comezar deformación

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: start/stop count
target: Iniciar/comezar conta

en: started typing
target: Comezou a escribir

en: starting disc write
target: Iniciando a gravación do disco

en: starting extensions
target: Iniciando extensións

en: starting game
target: Iniciando a partida…

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
target: Iniciando a instalación

en: starting RAID array
target: Iniciando a matriz de RAID

en: starting sequence number
target: Número da secuencia de inicio

en: starting services
target: Iniciando servizos

en: starts typing
target: Comeza a escribir

en: STARTTLS command failed
target: Produciuse un fallo na orde STARTTLS

en: startup date
target: Data de posta en servizo

en: startup page
target: Páxina de inicio

note: module: base
en: state code
target: Código do Estado

en: state function
target: Función estado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
target: Valor estático

en: station of user
target: Radio do usuario

en: statistics options
target: Opcións das estatísticas

en: status &bar
target: &Barra de estado

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
target: Estado da operación

en: status tracking
target: Seguimento de estado

en: status view
target: Visualización do estado

en: stay connected
target: Permanecer conectado

en: stay online
target: Seguir conectado

en: steel blue
target: azul aceiro

en: steel trident
target: Tridente de aceiro

en: stemming
target: Indexación por raíces

en: step initialisation failed
target: A inicialización do paso fallou

en: step over instruction
target: Executar a instrución seguinte

en: step progress
target: Paso da evolución

en: step type
target: Tipo de paso

en: stepped out
target: abandonou

en: stereographic
target: estereográfica

en: stick window
target: Fixar a xanela

en: stock location
target: Lugar de Almacenamiento

en: stonecutter
target: canteiro

en: stop all jobs
target: Deter todas as tarefas

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: Cor da Fase

en: stop debugger
target: Deter o depurador

en: stop GPSD
target: Parar GPSD

en: stop import
target: Importación parada

en: stop modules
target: Detener módulos

en: stop monitoring
target: Parar a monitorización

en: stop moving
target: Parar de mover

en: stop taking pictures
target: Deixar de tomar imaxes

en: stop the server
target: Deter o servidor

en: stopping playback
target: Deter a reprodución

en: stopping RAID array
target: Detendo a matriz de RAID

en: stops typing
target: Deixa de escribir

en: storage array
target: Array de almacenamento

en: storage router
target: Router de almacenamento

en: store config
target: Almacenar a configuración

en: store value
target: Almacenar valor

note: module: document
en: stored filename
target: Nome do ficheiro gardado

note: Stored Image
en: stored image
target: Imaxe gardada

en: storing folder
target: Almacenando o cartafol

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=straight_path
en: straight path
target: o camiño recto

note: A city in France
en: strasbourg
target: estrasburgo

en: stream name
target: Nome do fluxo

en: street map
target: Mapas das Rúas

note: module: base
en: street2
target: rúa2

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
target: Rúas e ruelas

en: stretch to fit the screen
target: Estirar para adaptar á pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Compatibilidade estrita con ISO

en: Strike-through text style
target: Estilo de texto riscado

en: string literal
target: Cadea literal

en: strings added
target: Engadíronse   cadeas

en: stripes 1:1
target: raias 1:1

en: stripes 1:1.5
target: raias 1:1.5

en: stripes 1:10
target: raias 1:10

en: stripes 1:16
target: raias 1:16

en: stripes 1:2
target: raias 1:2

en: stripes 1:3
target: raias 1:3

en: stripes 1:32
target: raias 1:32

en: stripes 1:4
target: raias 1:4

en: stripes 1:5
target: raias 1:5

en: stripes 1:8
target: raias 1:8

en: stripes 2:1
target: raias 2:1

en: stripes 4:1
target: raias 4:1

en: stroke paint
target: Cor do trazo

en: strong beer
target: Cervexa forte

en: studentized confidence interval
target: Intervalo de confianza "studentizado"

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
target: Público do estudio

en: StuffIt archive
target: arquivo StuffIt

en: style area
target: Área de Estilo

en: style info
target: Información de estilo

en: style of new objects
target: Estilo dos novos obxectos

en: style tags
target: Etiquetas de estilo

en: style to xml
target: Estilo a XML

en: Sub-pixel geometry
target: Xeometria do subpíxel

en: subject and keywords
target: Tema e palabras chave

en: subject key identifier
target: Identificador do asunto da chave

en: subkey binding signature
target: Firma da ligazón da subchave

en: subkey packet
target: Paquete de subchave

en: subkey revocation signature
target: Sinatura da subchave de revogación

en: submachine gun
target: metralleta

en: submit your changes
target: Enviar os cambios

en: subparagraph
target: subparágrafo

en: subpicture streams
target: Secuencias de imaxes subpostas

en: subpixel order
target: Orde de subpíxel

en: subproperties
target: subpropiedades

en: SubRip subtitles
target: subtítulos SubRip

en: subscribe to a new podcast
target: Subscribirse a un podcast novo

en: subscribe to new podcast
target: Subscribirse ao novo podcast

en: subscription exported
target: Exportouse   subscrición

en: subscription notification
target: Notificación de subscrición a

en: subscription options
target: Opcións de subscrición

en: subtitle URI
target: URI de subtítulos

en: subversion copy
target: Copia de Subversion

en: subversion diff
target: Diff de Subversion

en: subversion revert
target: Reversión de Subversion

en: subversion update
target: Actualización de Subversion

en: success color
target: Cor de éxito

en: successfully joined qun
target: Uniuse a Qun con éxito

en: sulfur
target: xofre

en: sum of coefficients
target: Suma dos coeficientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
target: Suma das partidas

en: summary contains
target: O resumo contén

note: XXX
en: summing junction
target: Suma de interseccións

en: summon antlion
target: Convocar unha formiga león

en: sun raster image
target: imaxe ráster de Sun

en: SUN workstation
target: Estación de traballo SUN

en: sundry
target: diversos

en: super categories
target: supercategorías

en: super impose
target: sobrepor

en: supercomputer
target: supercomputador

note: module: account_voucher
en: supplier payment
target: Pagamento do provedor

note: module: account_invoice_layout
en: supplier refund
target: Reembolso do provedor:

en: support gPodder
target: Apoiar o gPodder

en: supported IRC commands
target: Ordes IRC admitidas

en: supported protocols
target: Protocolos soportados

en: supported RAW cameras
target: Lista de cámaras RAW coñecidas

en: supported search bases
target: Bases de busca compatíbeis

en: supports hash
target: Soporta hash

en: supports merge
target: Soporta mezcla

en: suppress messages
target: Suprimir mensaxes

en: suppress operations
target: Suprimir operacións

en: suppress warnings
target: suprimi-los avisos

en: suspending the computer
target: Suspender o computador

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locat
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard e Jan Mayen

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
target: Documento SVG

en: SVG input
target: Entrada de SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: O Lameiro do Terror

en: swap load
target: Carga da swap

en: swiss cross
target: Cruz suíza

note: Type: select Choices
en: swiss german
target: Alemán de Suíza

en: switch application
target: Cambiar de aplicativo

en: switch button
target: Botón selector

en: switch device
target: Selector de dispositivo

en: switch input source
target: Cambiar a orixe de entrada

en: switch off wi-fi
target: desactivar wi-fi

en: switch tasks
target: Cambiar entre tarefas

en: switch to another branch
target: Cambiar a outra ramificación

en: switch to buddy
target: Pasar a Buddy

en: switch to burst mode
target: Cambiar ao modo de explosión

en: switch to offline mode
target: Cambiar ao modo sen conexión

en: switch to position
target: Cambiar á posición

en: switch to workspace above
target: Cambiar ao espazo de traballo sobre o espazo actual

en: switch to workspace below
target: Cambiar ao espazo de traballo baixo o espazo actual

en: switcher mode
target: Modo do alternador

en: switching tasks
target: Cambiando entre tarefas

en: sybase client application
target: Aplicativo de cliente Sybase

en: sybase dataserver
target: Servidor de datos Sybase

en: symbol declaration
target: Declaración de símbolo

en: symbol infinity
target: Símbolo infinito

en: symmetric node
target: Nodo simétrico

en: symphony
target: sinfonía

en: sync addins
target: Sincronizar complementos

en: sync keys
target: Sincronizar chaves

en: sync selections
target: Sincronizar as seleccións

en: sync settings
target: Preferencias de sincronización de

en: sync size of actor
target: Sincronizar o tamaño do actor

en: synchronization complete
target: Sincronización completada

en: synchronization conflict
target: Conflito na sincronización

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
target: Modo de sincronización

en: synchronize group
target: Sincronizar grupo

en: synchronize statistics
target: Sincronizar as estatísticas

en: synchronize your contacts
target: Sincroniza os seus contactos

en: synchronizes all groups
target: Sincronizar todos os grupos

en: synchronizing keys
target: Sincronización de chaves

en: synchronizing notes
target: Sincronizando notas

en: synchronizing training
target: Sincronizando o adestramento

en: SyncInfo
target: Información da sincronización

en: syncing notes
target: Sincronizar as notas

en: system applications
target: Aplicativos do sistema

en: system connections
target: Conexións do sistema

en: system controller
target: Controlador de sistema

en: system of measurement
target: Sistema de Medida

en: system sheet
target: Folla do sistema

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
target: Busca sistemática de rotores

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
target: &ferramentas

en: T*R-squared
target: T*R-cadrado

en: t-statistics in parentheses
target: Entre parénteses os estatísticos t

en: T_abs and spaces
target: T_abulacións e espazos

en: T_ap
target: T_oque

en: T_heme
target: tema

en: T_oggle
target: _cambiar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: &etiquetas

en: tab activity indicator
target: Indicador de actividade das lapelas

en: TAB end
target: Fin TAB

en: tab leader
target: tabulación

en: tab style
target: Estilo da Lapela

en: Tab-delimited
target: Delimitado por tabuladores

en: tab3
target: separador3

en: table environment
target: Entorno de táboa

en: table information
target: Información da táboa

en: table of figures
target: Listaxe de figuras

en: table of tables
target: Listaxe de táboas

en: table to delete
target: Táboa a eliminar

en: tables and table cells
target: Táboas e celas de táboa

en: tables/views
target: táboas/vistas

en: tablet detected
target: Detectouse unha tableta gráfica

en: tablet preferences
target: Preferencias da tableta

en: tabular environments
target: Entornos tabulares

en: tag configuration
target: Configuración das etiquetas

en: tag path
target: Ruta á etiqueta

en: tag to remove
target: Etiqueta para retirar

en: tags contain
target: Etiquetas contén

en: tags per picture
target: Etiquetas por imaxe

en: tags to remove
target: etiquetas para retirar

en: taiwan dollar
target: Dólar de Taiwan

en: take ownership
target: Obter propiedade

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: falemos

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
target: tan-bragar

en: tap the rhythm
target: Tocar o ritmo

en: target currency
target: Moeda destino

en: target options
target: Opcións do obxectivo

en: target schema
target: Esquema de destino

en: target terminal
target: Terminal de destino

note: module: base
en: target window
target: Fiestra destino

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: tarwen
target: targüen

en: task details
target: Información da tarefa

en: taskbar entry
target: Entrada da Barra de Tarefas

en: tasks configuration
target: Configuración das tarefas

note: module: event_project
en: tasks management
target: Xestión de tarefas

note: module: account
en: tax code template
target: Plantilla de Código de Imposto

note: module: account
en: tax code templates
target: Plantillas códigos de impuestos

note: module: account
en: tax name
target: Nome do Imposto

note: module: account
en: tax templates
target: Plantillas de impostos

en: tax transactions by category
target: Asentos de impostos por categoría

en: tax transactions by payee
target: Asentos de impostos por beneficiario

en: TDM router
target: Router TDM

en: Te_st
target: Pr_oba

en: team creation request
target: solicitude de creación de equipo

en: tearoff menus
target: Menús desancorábeis

en: technician group
target: Grupo de técnicos

en: TelephoneRowA
target: TeléfonoFilaA

en: TelephoneRowB
target: TeléfonoFilaB

en: TelephoneRowC
target: TeléfonoFilaC

en: TelephoneRowD
target: TeléfonoFilaD

en: TelephoneRowE
target: TeléfonoFilaE

en: TelephoneRowF
target: TeléfonoFilaF

en: telephony tools
target: Ferramentas de telefonía

en: tellico zip file
target: Ficheiro zip de Tellico

en: telrad sight
target: vista telrad

en: temp files
target: Ficheiros temporais

en: TEMPLATE ERROR
target: ERRO DE MODELO

en: template error
target: Erro dos modelos

en: template not found
target: Modelo non atopado

en: template preview
target: Vista previa do modelo

en: template superimpose
target: Sobrepor un modelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
target: Tipo de modelo

en: temple door
target: Porta do templo

en: temporal window
target: Ventá temporal

en: temporary files directory
target: Cartafol de ficheiros temporais

en: ten past
target: e dez

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
target: Tendencia da cor

en: tennis game
target: tenis

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
target: tenda

en: terminal emulators
target: Emuladores de terminal

en: terminal preferences
target: Preferencias de Terminal

en: terminate program
target: Terminar o programa

en: terminated process
target: Proceso   terminado

en: terminology suggestions
target: Suxestións de terminoloxía

en: test all
target: Probar todo

en: test cases
target: Casos de proba

en: test fixture
target: Plan de probas

en: test scenario
target: Escenario de probas

en: tetrahedron
target: tetraedro

en: TeX information
target: Información TeX

en: text add
target: engadir texto

en: text added
target: Engadiuse o texto.

en: text and background color
target: Cor do texto e fondo

en: text cursor blinks
target: Escintileo do cursor de texto

en: text editable
target: Texto editábel

en: text entry options
target: Opcións de entrada de texto

en: text filter
target: Filtro de texto

note: plugin preference
en: text foreground color
target: Cor de primeiro plano do texto

en: text height
target: Altura do texto

en: text highlight
target: Realzado do texto

en: text in mathmode
target: Texto en modo matemático

en: text information options
target: Opcións do texto de información

en: text insert
target: inserir texto

en: text matches
target: Resultados para o texto

en: text not found
target: Texto non atopado

en: text placement
target: colocación texto

en: text right
target: Texto á dereita

en: text static
target: Texto estático

en: text subtitle
target: Texto do subtítulo

en: text tag table
target: Táboa de etiquetas de texto

en: text under icons
target: Texto debaixo das iconas

en: textmode
target: modo texto

en: textstyle binomial
target: Binomial en estilo de texto

en: texture filtering
target: Filtro de Texturas

en: theme folders
target: Cartafoles de temas

en: theme parameters
target: Parámetros do tema

en: theme wallpaper
target: Fondo de escritorio do Tema

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
target: ingresos teóricos

en: thickness of the crosshairs
target: Grosor do punto de mira

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
target: ZORN

en: thread policy
target: Política da tarefa

en: threshold alpha
target: Límite alfa

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: lanzamento de coitelos

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
target: Thumb and pouch

en: thumbnail height
target: altura miniatura

en: thumbnail maintenance
target: Manutención de miniaturas

en: thumbnail width
target: ancho miniatura

en: thumbnail window size
target: Tamaño da miniatura

en: thumbnails always on top
target: Miniaturas sempre enriba

en: thumbscroll
target: Barra de desprazamento

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Xestor de volumes de Thunar

en: thunderbird address book
target: Axenda de Thunderbird

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
target: dungar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
target: Caducou o tícket

en: ticket template
target: Modelo de incidencia

en: tier
target: fileira

en: TIFF files
target: Ficheiros TIFF

en: tiger fur
target: Pel de tigre

en: tile source image
target: Imaxe de orixe do mosaico

en: time between moves
target: Tempo entre cada movemento

en: time display format
target: Formato e presentación do tempo

en: time downloaded
target: Duración da descarga

en: time sent
target: Tempo enviado

en: time series analysis
target: Análise de series de tempo

en: time shift tool
target: Ferramenta de desprazamento de tempo

en: time stop
target: Tempo morto

en: time trend variable
target: variable de tendencia temporal

note: I18N: Game mode
en: time trial
target: Competición simple

en: time unknown
target: data descoñecida

en: timed games
target: Partidas con control de tempo

en: timer type
target: Tipo de temporizador

en: timestamp used
target: Marca temporal empregada

en: timing preferences
target: Preferencias da temporización

en: tin
target: estaño

en: tiny breaks
target: Descansos pequenos

en: tip pressure feel
target: Sensibilidade de presión do lapis

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttv #-#-#-#-#  465 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttv, reference_name for ttv
en: titan
target: titán

en: title contains
target: Título contén

en: title definition
target: Definición de título

en: title/url
target: título/url

en: TitleScreen button^Help
target: axuda

en: To-do conduit for KPilot
target: Conduto To-do para KPilot

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
target: _hoxe

en: TOC title
target: título índice

en: toggle all folds
target: Activar/Desactivar todos os plegues

en: toggle comment
target: Activar/Desactivar comentarios

en: toggle contrast
target: Trocar o contraste

en: toggle countpoint
target: Trocar o punto de contía

en: toggle fold
target: Activar/desactivar plegado

note: Name
en: toggle italic/oblique
target: Activar cursiva

en: toggle line commentation
target: Intercambiar o comentado da liña

en: toggle main window
target: Conmutar a xanela principal

en: toggle marker
target: Intercambiar marcador

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: toggle minimap
target: Amosar ou ocultar o mapa

en: toggle motion blur
target: Trocar estado de Distorsión durante Movemento.

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: toggle mute
target: Conmutar o silencio

en: toggle opacify
target: trocar opacidade

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
target: Activar ou desactivar o modo de planificación.

en: toggle prompt visible
target: Alternar Visibilidade da Prompt

en: toggle rain
target: Trocar chuvia

en: toggle renderer
target: Renderizador de estado

en: toggle shuffle
target: Conmutar a reprodución ao chou

en: toggle state
target: Estado alternábel

en: toggle sticky
target: Trocar modo de Mostrar en tódalas pantallas

note: Name Label
en: toggle subscript
target: Activar subíndice

note: Name Label
en: toggle superscript
target: Activar superíndice

en: toggle wiper
target: Trocar limpiaparabrisas

en: TokenRing
target: Anel de tokens

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Tolerancia para a suma infinita e o produto infinito

en: tomboy application
target: aplicativo tomboy

en: tomboy help
target: Axuda do Tomboy

en: tomboy notes manual
target: Manual de Notas de Tomboy

en: tomboy web
target: Sitio web do Tomboy

en: tomorrow evening
target: Mañá á noitiña

en: tone mapping
target: Mapa tonal

en: Too_lbar
target: Barra de _ferramentas

en: tool bar editor
target: Editor da barra de ferramentas

en: tool box
target: caixa de ferramentas

en: tool controls bar
target: Barra de controis das ferramentas

en: tool list
target: Lista de ferramentas

en: tool menu
target: Menú de Ferramentas

en: tool paths
target: Camiño para ferramentas

en: tool preset editor
target: Editor de axustes prefixados das ferramentas

en: tool preset folders
target: Cartafoles de preaxustes das ferramentas

en: tool views
target: Vistas de utilidades

en: Tool_bar
target: Barra de _ferramentas

en: Tool_s
target: _ferramentas

en: ToolBar
target: Barra de ferramentas

en: toolbar contents
target: Contidos da barra de tarefas

en: toolbox|scale
target: E_scala

en: toolbox|scatter
target: dispersión

en: toolsize
target: tamaño

en: tooltips in list
target: Indicacións na lista

en: top and left
target: Arriba e á esquerda

en: top button
target: Botón superior

en: top of window
target: Parte superior da xanela

en: top watermark
target: Marca de auga superior

en: TOPIC
target: TEMA

en: top|t
target: superior|s

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: torsión

note: module: auction
en: total adjudication
target: Adxudicación total

note: module: auction
en: total adjudications
target: Total adxudicacións

en: total cost
target: Custo total

en: total distance
target: Distancia total

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
target: Tamaño total da descarga

en: total filesystem capacity
target: Capacidade total do sistema de ficheiros

en: total items
target: Total de elementos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Eclipse de Lúa Total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
target: Páxinas totais

en: total progress
target: Progreso total

en: total tracks
target: Pistas totais

en: total value
target: Valor total

en: totem bemused server
target: Servidor Bemused de Totem

en: tournament director
target: Director de torneo

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
target: Vectorizar un mapa de bits

en: tracing image
target: Trazando imaxe

en: track progress
target: Progreso da pista

en: track user location
target: Seguir a localización do usuario

en: track-to-track seek
target: busca de pista-a-pista

en: track_title
target: título_da_pista

en: tracker applet
target: miniaplicación tracker

en: tracker statistics
target: Estatísticas do Tracker

en: tracker tags
target: Etiquetas de Tracker

en: tracks of the week
target: Pistas da semana

en: trade settings
target: Configuración do Comercio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
target: Símbolo de comercialización

en: traditional chinese translation
target: Tradución ao chinés tradicional

en: training set editor
target: Editor de conxunto de exercicios

note: module: base_synchro
en: transfer details
target: Detalles da transferencia

en: transfer manager
target: Administrador de transferencias

en: transfering files
target: Transferindo ficheiros

en: transform colour
target: Tansformar a cor

en: transform set
target: Transformar conxunto

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Transformar as ligazóns simbólicas

en: transience
target: transitoriedade

en: transition duration
target: Duración da transición

en: translate RedNotebook
target: Traducir RedNotebook

en: Translatio_n
target: Tradució_n

en: translation settings
target: Opcións de tradución

en: translator and language
target: Tradutor e Lingua

en: transparency ratio
target: Taxa de transparencia

en: transpose of a matrix
target: Transposición dunha matriz

en: travel mode
target: modo viaxe

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: rbr

en: tree pane
target: Panel arborescente

en: trend time report
target: Informe de tendencia temporal

en: trend/cycle
target: tendencia/ciclo

en: treshold
target: umbral

en: Tri&m
target: Rec&ortar

en: triangle in
target: Triángulo decrecente

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
target: Disparar anovacións fóra de liña

en: trigger scale down
target: Activar reducción

en: trigonometric type
target: Tipo trigonométrico

en: trim audio
target: Recortar son

en: truncate multiline
target: Truncar multiliña

en: truncate silence
target: Truncar o silencio

en: trust error
target: erro

note: [side]: type=Great Troll, id=Truugl
en: truugl
target: trugul

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1070 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
target: Borrar TTY

en: tuple count
target: Conta de Tuplas

en: tuple length
target: Longo de Tupla

en: tuple percent
target: Porcentaxe de Tupla

en: tuples fetched
target: Tuples traídas

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
target: turín

en: turn off all the lights
target: Apagar todas as luces

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: turn off fullscreen mode
target: Desactivar o modo a pantalla completa

en: turn on bluetooth
target: Activar o Bluetooth

en: turn on bounce keys
target: Activar o rexeite de teclas

en: turn on slow keys
target: Activar as teclas lentas

en: turn on sticky keys
target: Activar as teclas pegañentas

en: turret
target: torre

en: Two-finger scrolling
target: Desprazamento con dous dedos

en: Two-tailed p-value
target: Valor p con dúas colas

en: TXT data
target: Datos TXT

en: type a file name
target: Teclee un nome de ficheiro

en: type a new shortcut
target: Escriba un atallo novo

en: type of component
target: Tipo de  compoñente

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
target: Tipo de xogador do computador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
target: Tipo de investimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
target: Tipo de vista de KMyMoney

en: type time
target: Tempo de dixitación

en: typedef
target: Definición de tipo

en: types of devices and media
target: Tipos de dispositivos e soportes

en: typing assist
target: Asistente de escritura

en: typing break plugin
target: Engadido do descanso de escritura

en: typing notification color
target: Eliminación da notificación de escritura

en: U&pload
target: En&viar

en: U_nits
target: U_nidades

en: ukraine hryvnia
target: Hryvnia ucraniana

note: [about]
en: ukrainian translation
target: Tradución ao ucraíno

en: ukranian
target: ucraniano

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
target: ulgo

en: un-ignore
target: Non ignorar

en: unable to eject media
target: Non é posíbel extraer o soporte

en: unable to locate the program
target: Non é posíbel atopar o programa

en: unable to modify budget
target: Non foi posíbel modificar o orzamento

en: unable to open socket
target: non foi posíbel abrir o socket

en: unable to parse message
target: Non se puido analizar a mensaxe

en: unable to remove user
target: Non é posíbel retirar o usuario

en: unable to retrieve message
target: Non se puido obter a mensaxe

en: unable to send email
target: Non é posíbel enviar o correo electrónico

en: unable to unmount device
target: Non se pode desmontar o dispositivo

en: unable to write inodes
target: Non é posíbel escribir nodos-i

en: unable to write super-block
target: Non é posíbel escribir o superbloque

en: uncompressed gray
target: Gris non comprimido

en: uncompressed YUV
target: YUV sen comprimir

en: unconstrained
target: Sen restricións

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
target: Líder dos non mortos

en: undefined trust
target: Confianza non definida

en: under line
target: baixo a liña

en: under the hood
target: Nos miolos

en: undo manager
target: Xestor de acción desfacer

en: unedit
target: Anular a edición

en: unexpected argument
target: argumento non esperado

en: unexpected end of stream
target: Fin inesperado do fluxo

en: unexpected request
target: Solicitude inesperada

en: unfiled
target: Sen clasificar

en: unflag
target: desmarcar

en: Uni_mportant
target: Non i_mportante

en: unicode character name
target: Nome do caracter Unicode

en: unicode support
target: soporte unicode

en: uninstall scheme
target: Desinstalar esquema

en: unique fields
target: Campo(s) único(s)

en: unique RGB pixels
target: Píxeles RGB illados

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
target: Parámetros da cela unidade

en: unit list
target: Lista de unidades

en: unit standing animations
target: Animacións das unidades quedas.

en: unity server
target: Unidade servidor

en: universal gateway
target: Pasarela universal

en: unix device
target: Dispositivo de Unix

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: DeXustif

en: unknown arrow
target: frecha descoñecida

en: unknown audio format
target: formato de son descoñecido

en: unknown cipher algorithm
target: algoritmo de cifrado descoñecido

en: unknown composer
target: Compositor descoñecido

en: unknown content-type
target: Non coñezo ó Content-Type

en: unknown context
target: Contexto descoñecido

en: unknown digest algorithm
target: algoritmo de resumo descoñecido

en: unknown effect
target: Efecto descoñecido

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
target: Codificador descoñecido

en: unknown escape sequence
target: secuencia de escape descoñecida

en: unknown genre
target: Xénero descoñecido

en: unknown image format
target: Formato de imaxe descoñecido

en: unknown input device
target: Dispositivo de entrada descoñecido

en: unknown inset
target: recadro descoñecido

en: unknown item
target: Elemento descoñecido

en: unknown location
target: Localización descoñecida

en: unknown log level
target: Nivel de rexistro   descoñecido

en: unknown method
target: Método descoñecido

en: unknown operation from slave
target: Operación descoñecida do escravo

en: unknown operator
target: Operador   descoñecido

en: unknown paper size
target: Tamaño de papel descoñecido

en: unknown sender
target: remitinte descoñecido

en: unknown song
target: Tamaño descoñecido

en: unknown SSL error
target: Erro descoñecido de SSL

en: unknown system
target: Sistema descoñecido

en: unknown table
target: Táboa descoñecida

en: unknown window
target: Xanela descoñecida

en: unknown year
target: Ano descoñecido

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
target: 4 vectores de movemento

en: unlimited requests
target: Solicitudes ilimitadas

en: unlock failed
target: Fallo ó desbloquear

en: unlock keyring
target: Desbloquear o anel de chaves

en: unlock set
target: Desbloquear conxunto

en: unmaximize all
target: Restaurar todo

en: unmaximize horizontally
target: restaurar horizontalmente

note: #-#-#-#-#  1621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1642 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
target: Desmontando o dispositivo

en: unnamed document
target: Documento sen nome

en: unnamed drive
target: Unidade sen nome

en: unnamed item
target: Elemento sen nome

en: unnamed parameter
target: Parámetro sen nome

en: unnamed playlist
target: Lista de reprodución sen nome

en: unorthodox
target: heterodoxo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
target: Anulación da separación

en: unpolar coordinates
target: Coordenadas non polares

en: unrecognized types
target: Tipos non recoñecidos

en: unrestricted trend
target: Tendencia non restrinxida

en: unset color
target: Quitar cor

en: unset status
target: Desfacer a definición de estado

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Desenrolar fiestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Linear sen signo

en: unsplit
target: xuntar

en: unstaged changes
target: Cambios non preseleccionados

en: unsub
target: baixa

en: unsubscription requests
target: Solicitudes de anulación de subscrición

en: unsupported encoding
target: Codificación incompatíbel

en: unsupported URI scheme
target: O esquema de URI non é compatíbel

en: untagged images
target: Imaxes sen etiquetar

en: untagged photos
target: Fotos sen etiquetar

note: module: account
en: untaxed
target: base

en: unterminated array
target: array sen rematar

en: unterminated character constant
target: Constante de carácter sen rematar

en: unterminated dictionary
target: diccionario sen rematar

en: unterminated quoted string
target: Texto entre comiñas sen rematar.

en: until fully charged
target: até estar cargado completamente

en: untitled article
target: Artigo sen título

note: #-#-#-#-#  626 (libmatewnck-master-po-gl)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not 
en: untitled window
target: Xanela sen título

en: unused software configuration
target: Configuración de software sen usar.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
target: intransitábel

en: unwatched
target: Sen ver

en: unwrap lines
target: Unir liñas

en: up speed
target: Veloc. envío

en: Up-down
target: arriba-abaixo

en: update account manager
target: Actualizar o xestor de contas

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: update date
target: Data de actualización

en: update file/directory
target: Actualizar o ficheiro ou o cartafol

note: Menu item
en: update index
target: Actualizar índice

note: module: base
en: update module
target: actualizar módulo

en: update monitor
target: Monitor de actualizacións

en: update script
target: Script de actualización

en: update session view
target: Actualizar o cadro de dialogo da sesión

en: update SMART data
target: Actualizar os datos SMART

en: update succeeded
target: Actualización completa

en: update successful
target: Actualizouse con éxito

en: update summary
target: Resumo da actualización

en: update the theme list
target: Actualizar a lista de temas visuais

en: update watch
target: Actualizar o punto de vixilancia

en: update your accounts
target: Actualizar as súas contas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Paquetes actualizados

en: updating catalog
target: Actualizando o catálogo

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: updating for dependencies
target: Actualizado por dependencias

en: updating password
target: Actualizando o contrasinal

en: upgrade database
target: Actualizar a base de datos

en: upgrade the diary
target: Anovar o diario

en: upload covers for books
target: Subir portadas pra os libros

en: upload images
target: Enviar imaxes

en: upload medium
target: Enviar un recurso

en: upload slot
target: Rañura de envío

en: upload statistics
target: Subir as estatísticas

en: upload to imgur
target: Subir a imgur

en: upload to PicasaWeb
target: Subir a PicasaWeb

en: upload tracking
target: Seguimento da subida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Programa de proba de UPnP

en: upon completion
target: Ata que se complete

en: upper bound variable
target: Variable de límite superior

en: upper speed limit
target: Límite superior de velocidade

en: upper triangular
target: Triangular cara arriba

en: upper workspace
target: Espazo de traballo superior

en: uppercase words
target: Palabras en maiúsculas

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: SAI baixo

en: upside down landscape
target: Horizontal boca abaixo

en: uranium
target: uranio

en: URL argument
target: Argumento URL

en: URL decode
target: Decodificar URL

en: url for the radar map
target: O URL para o mapa de radar

en: URL search
target: Buscar URL

en: URL shortening service
target: Servizo de acurtamento de URL

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: urug-pir
target: úrupir

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
target: urza nalmaz

en: usage statistics
target: Estatísticas de uso

en: USB disk
target: Disco USB

en: USB storage devices
target: Dispositivos de almacenaxe USB

en: USB wireless adapter
target: Adaptador sen fíos USB

en: use a countdown
target: Usar unha conta atrás

en: use a custom CSS
target: Usar CSS personalizado

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customLabelBox)
en: use a custom label
target: Usar unha etiqueta personalizada

en: use an on-screen keyboard
target: Usar un teclado en pantalla

en: use base
target: Usar base

en: use bibliography
target: Usar bibliografía

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Empregar ambas as dúas entradas

en: use button fade
target: Empregar atenuación nos botóns

en: use button halo/glow
target: Empregar halo/brillo nos botóns

en: use crappy information
target: Utilizar información cutre

en: use custom fonts
target: Usar tipos de letra personalizados

en: use directory
target: Cartafol do usuario

en: use exif orientation
target: Utilizar a orientación EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
target: usar finance::quote

en: use folder
target: Usar cartafol

en: use GLPI
target: Utilizar GLPI

en: use HTTP/1.1
target: Usar HTTP/1.1

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
target: Usar a intensidade

en: use kerberos authentication
target: Utilizar autenticación Kerberos

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: Empregar o KMail

en: use lines
target: Usar liñas

en: use lossless compression
target: Empregar compresión sen perdas

en: use metacity theme
target: Empregar tema metacity

en: use original file
target: Usar o ficheiro orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
target: Usar a imaxe orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Empregar o intercambio de parceiros.

en: use pirate
target: Use pirata

en: use profile
target: Utilizar o perfil

en: use proxy server
target: Empregar servidor proxy

en: use SASL
target: Usar SASL

en: use separate threads
target: Empregar fíos separados

en: use smartcard
target: empregar smartcard

en: use sound theme
target: Usar un tema sonoro

en: use symbolic icons
target: Usar iconas simbólicas

en: use system theme
target: Usar o tema do sistema

en: use the background color
target: Usar a cor do fondo

en: use the online version
target: Usar a versión en liña

en: use the system editor
target: Usar un editor externo

en: use the whole screen
target: Usar toda a pantalla

en: use tooltips
target: Mostrar as axudiñas

en: use UDP
target: Usar UDP

en: use unitary management
target: Xestión individual

en: used filters
target: Filtros empregados

en: used items
target: Elementos en uso

en: useful tips
target: Consellos útiles

en: user agent string
target: Cadea do axente de usuario

en: user average
target: Media do Usuario

en: user guide changes
target: Cambios na guía de usuario

en: user identification
target: Identificación do usuario

en: user interface editor
target: Usar o editor de interfaces

en: user interface events
target: Eventos da interface de usuario

en: user language
target: Linguaxe do usuario

en: user lookup
target: Busca de usuario

note: module: caldav
en: user preference form
target: Formulario de preferencias do usuario

en: user selections
target: Escollas do usuario

en: user set
target: Definido polo usuario

en: user statistics
target: Estatísticas de usuario

en: user switcher
target: Selector de usuarios

en: user tasks
target: Tarefas de usuario

en: user total
target: Total do Usuario

en: user unknown
target: usuario descoñecido

en: user's guide
target: Manual de usuario

en: user1
target: usuario1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
target: Precísase un nome de usuario e un contrasinal.

en: Users/login roles
target: Usuarios/Roles de Inicio de sesión

en: userstyles
target: Estilos de usuario

en: using battery power
target: Usando a batería

en: using contact lists
target: Usar unha lista de contactos

en: using folders
target: Usar cartafoles

note: Page 2
en: using LDAP
target: Usando LDAP

en: using search folders
target: Usar cartafoles de busca

en: using the symbol browser
target: USar o examinador de símbolos

en: using time zones
target: Usar fusos horarios

en: using UPS power
target: Usando enerxía do SAI

en: UTC offset
target: Ver en UTC

en: uWSGI binary
target: aplicativo uWSGI

en: V&ideo
target: &vídeo

en: V_iew
target: V_isualización

en: vacuum intensity
target: Intensidade de baleiro

en: vala support plugin
target: Engadido de compatibilidade de Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: O Val das Bágoas

en: valencian community
target: comunidade valenciana

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: Supresións de Valgrind

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
target: Verificar as operacións marcadas.

en: value invert
target: Inversión do valor

en: value missing
target: falta o valor

en: value propagate
target: Propagación do valor

en: value unknown
target: valor descoñecido

en: values to watch
target: Valores para vixiar

en: vanuatu vatu
target: Vatu vanuatiano

en: VAR inverse roots
target: Raíces inversas do VAR

en: variable bit rate
target: Taxa de bits variábel

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
target: Definición de variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
target: Xuro de tipo variábel

en: various preferences
target: Preferencias varias

en: VCS support
target: Soporte de VCS

en: vehicle cost report
target: Informe do custo do vehículo

note: #-#-#-#-#  1151 (nano 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: verbatim input
target: entrada literal

en: verify tracks
target: Verificar pistas

en: verifying copy
target: A verificara copia

en: verifying local data
target: Verificandor datos locais

en: version control log
target: Rexisto do controlo de versións

en: version error
target: Erro de versión

en: version name
target: Nome da versión

en: vertical alignment column
target: Columna de aliñamento vertical

en: vertical color
target: Cor vertical

en: vertical expand
target: Expansión vertical

en: vertical fill
target: Recheo vertical

en: vertical limiting line
target: Liña de limitación vertical

en: vertical pane position
target: Posición vertical do panel

en: vertical panorama
target: Panorámica vertical

en: vertical parallelogram
target: Paralelogramo vertical

en: vertical repeat
target: Repetición vertical

en: vertical tiles
target: Teselas verticais

en: vertical variable space
target: Espazo variábel vertical

en: vertical virtual size
target: tamaño vertical virtual

en: vertically aligned inductor
target: Indutor aliñado verticalmente

en: vertically aligned resistor
target: Resistencia aliñada verticalmente

en: Vesuvvio's key
target: Chave de Vesubio

en: victory conditions
target: As condicións para a vitoria

en: Vide_o
target: Víde_o

en: video card driver
target: controlador de tarxeta de vídeo

en: video collection
target: Colección de vídeos

en: video conference
target: videoconferencia

en: video DVD image
target: Imaxe de DVD de vídeo

en: video DVD ripping
target: Extracción de CD de vídeo

en: video effects
target: Efectos de vídeo

en: video height
target: Altura do vídeo

note: The main shell
en: video navigator
target: Navegador de vídeo

en: video properties
target: Propiedades do vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
target: Calidade do vídeo

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
target: vídeo :

en: video thumbnail support
target: Admítense as miniaturas de vídeos

en: video width
target: Anchura do vídeo

en: videoseek
target: vídeo:

en: view &all rows
target: Ver Tod&as as Filas

en: view all rows
target: Ver Todas as Filas

en: view an archive
target: Ver un arquivo

note: module: base
en: view architecture
target: Arquitectura de Vistas

en: view as a folder
target: Ver como un cartafol

en: view change history
target: Ver o historial do ficheiro

en: view disassembly
target: Ver o desensamblado

en: view entry
target: Visualizar a entrada

en: view files on the volume
target: Ver os ficheiros no volume

en: view filtered rows
target: Ver os Datos Filtrados

en: view latest revision
target: Ver a última revisión

en: view latest version
target: Ver a última versión

en: view manager
target: Xestor de visualizacións

en: view previous conversations
target: Ver as conversas anteriores

en: view recipe
target: Ver a receita

en: view report
target: Ver informe

en: view the folders
target: Ver os cartafoles

en: view the replay
target: Visualizar a repetición

en: view thumbnails
target: Ver miniaturas

en: view to delete
target: Vista a eliminar

en: view track details
target: Ver detalles da pista

en: view XML
target: Ver XML

en: view/update
target: mostrar/actualizar

en: viewing file
target: Vendo ficheiro

en: viewport left
target: Escritorio da Esquerda

en: viewport right
target: Escritorio da Dereita

en: viewport switcher
target: Trocador de escritorio

en: vignetting correction
target: Corrección do viñeteado

note: [label]
en: village gold
target: Ouro das vilas

en: vinagre help
target: Axuda de Vinagre

en: virtual browser width
target: Largo do navegador virtual

note: module: document
en: virtual files
target: Ficheiros virtuais

en: virtual ports
target: Portos virtuais

en: virtual servers
target: servidores virtuais

en: virus scanner
target: Analizador de virus

en: visible child
target: Fillo visíbel

en: visible comments
target: Comentarios visíbeis

en: visio XML format
target: Formato XML Visio

en: visit subscriber list
target: Visitar a rolda de subscritores

en: visit Weather.com
target: Visitar Weather.com

en: visual studio project
target: Proxecto de Visual Studio

en: visual style
target: Estilo visual

en: voice settings
target: Axustes de voz

en: voiceprint
target: Marca de voz

en: volcanoes
target: volcáns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
target: Calibración do volume

en: volume step
target: Paso de volume

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
target: Uso do volume

en: volumes and disks
target: Volumes e discos

note: module: account_voucher
en: voucher entries
target: comprobantes

note: module: account_voucher
en: voucher entry
target: comprobante

en: VPN concentrator
target: Concentrador VPN

en: W&rite
target: Esc&ribir

en: wait longer
target: Esperar un pouco

en: waiting for medium
target: Á espera do medio

en: waiting for players to choose
target: Esperando a que os xogadores elixan

en: waiting time
target: Tempo de espera

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: wallis and futuna
target: Wallis e Futuna

en: walloon brabant
target: brabante valón

en: WAN connection
target: Conexión WAN

en: wants to install a file
target: quere instalar un ficheiro

en: wants to remove a file
target: quere retirar un ficheiro

note: [attack]: type=blade
en: war blade
target: folla de guerra

en: warmup lamp
target: Quecemento da lámpada

en: Warmup-time
target: Tempo de quecemento

en: warn overwrite
target: Avisar de sobrescrituras

en: warning dialog example
target: Exemplo do diálogo de advertencia

en: warning1
target: advertencia1

en: warning2
target: advertencia2

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
target: Rei guerreiro

en: watch variable
target: Vixiar a variábel

en: watched nicknames
target: Alcumes vixiados

note: #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
target: vixía

en: watchtower
target: atalaia

en: water color
target: Cor da auga

en: water cooler
target: Refrixerador de auga

en: water level
target: Nivel de auga

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
target: Auga con lirios

en: water well
target: Pozo de auga

en: wave audio
target: Audio en Wave

en: wavelength router
target: Router de lonxitude de onda

en: WavPack audio
target: son WavPack

en: WBMP image
target: imaxe WBMP

en: weakly
target: débil

en: weather calendars
target: Calendarios meteorolóxicos

en: weather forecast
target: Previsión meteorolóxica

en: weather location information
target: Información meteorolóxica dunha localización

en: weather report
target: Informe meteorolóxico

en: weaving mill
target: tear

en: web aware
target: Visibilidade na Web

en: web bookmarks
target: Marcadores web

en: web cluster
target: Clúster web

en: web context
target: Contexto web

note: module: base
en: web icon file
target: Arquivo do Icono Web

note: module: base
en: web icon image
target: Imaxe icono web

en: web master
target: webmáster

en: WebDAV contacts
target: Contactos WebDAV

en: WebDav sync service
target: Servizo de sincronización WebDav

en: website URL
target: URL do sitio web

en: week start
target: inicio da semana

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
target: Busca ponderada de rotores

en: WEP inde_x
target: Índic_e WEP:

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Hora occidental

en: What's on now
target: Que se está emitindo agora

en: when disconnecting
target: Cando sexa desconectado

en: when plugged in
target: Ao estar enchufado

en: when saving documents
target: Gardando os documentos

en: when to group windows
target: Cando agrupar xanelas

en: whirl and pinch
target: Remuíño e aspiración

en: whirling and pinching
target: Arremuíñando e aspirando

en: white borders
target: Bordos brancos

en: white curve
target: Curva de branco

en: white space changes
target: Cambios de espacios en branco

en: white wine
target: Viño branco

en: whiteboard options
target: Opcións de planificación

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: whole note
target: redonda

en: whole solution
target: Solución completa

en: Whole-disk volume
target: Volume de disco enteiro

en: widget attributes
target: Atributos do widget

en: widget layer
target: capa widget

en: widget placement mode
target: Modo de emprazamento de widgets

en: widget spacing
target: Espaciado do widget

en: width column
target: Columna de largura

en: width of output
target: Anchura da saída

en: width of paper
target: Largura do papel

en: width of the assistant window
target: A anchura da xanela do asistente

en: width of the channel list
target: Largo da lista de canles

en: width of the message-list pane
target: Largura do panel da lista de mensaxes

en: width of the side pane
target: Largura do panel lateral

en: width values
target: Valores de larguras

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LARGURAxALTURA+X+Y

note: [side]
en: wild wolves
target: Lobos salvaxes

en: WinAMP presets
target: Axustes do WinAMP

en: winbind authentication
target: autenticación winbind

en: windmills available
target: Muiños de Vento dispoñibles

en: window center
target: Centro da xanela

en: window dragging
target: Arrastre da xanela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Ignorar na lista de fiestras

en: window on the right
target: Xanela na dereita

en: window part size
target: Tamaño da Parte Non Oculta das Fiestras

en: window previews
target: antevisións fiestras

en: window stickyness
target: Fixación da xanela

en: window under the mouse
target: Xanela baixo o rato

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
target: Windows árabe

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
target: Windows báltico

note: To translators: Charset name
en: windows central european
target: Windows centroeuropeo

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
target: Windows cirílico

en: windows event log
target: Rexistro de eventos de Windows

en: windows media ASX
target: Windows Media ASX

en: wine collection
target: Colección de viño

en: winlist item
target: Elemento da lista de xanelas

en: winterland
target: tundra

en: wired automatic connection
target: Restabelecemento automático da ligazón

en: wireless bridge
target: Ponte sen fíos

en: wireless frequency band
target: Banda de frecuencia sen fíos.

en: wireless transport
target: Transporte sen fíos

en: with HAL support
target: Con soporte de HAL

en: with planets
target: Con planetas

note: module: auction
en: withdrawned method
target: Método de retirada

en: without title
target: Sen título

en: WMF image
target: imaxe WMF

note: [about]
en: WML assistance
target: Axuda co WML

note: [terrain_type]
en: wooden floor
target: Pavimento de mareira

en: word error rate
target: Taxa de erro nas palabras

en: word macro-enabled document
target: documento con macros activadas de Word

en: word template
target: Plantilla de Word

en: WORDS
target: PALABRAS

en: work fax
target: Fax do traballo

en: work mobile
target: Móbil do traballo

en: worker types
target: Tipos de traballador

en: workflow properties
target: Propiedades do fluxo de traballo

en: workgroup director
target: Director de grupo de traballo

en: working tree status
target: Estado da árbore de traballo

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: working with files
target: Traballar con ficheiros

en: working with text
target: Traballando con texto

en: working with windows
target: Traballando coas xanelas

en: workspace clip
target: clip

en: workspace management
target: Administración do espazo de traballo

en: workstation monitor
target: Monitor de estación de traballo

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
target: océano

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
target: ánima

en: wrap text at
target: Axustar o texto a

en: wrapping to bottom
target: Saltando ao final

en: wrapping to top
target: Saltando ao principio

en: write error occurred
target: Produciuse un erro de escritura

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
target: Escribir mensaxes

note: module: base
en: write object
target: escribir obxecto

en: write selection to file
target: Gravar a Selección no Ficheiro

en: writing eMovix project
target: Gravando o proxecto eMovix

en: writing pregap
target: Gravando o pregap

en: writing to stdout
target: escribindo na saída estándar

en: wrong data type
target: Tipo de datos incorrecto

en: wrong field format
target: Formato de campo erróneo

en: wrong line endings
target: Remates de liña incorrectos

en: wrote file
target: Ficheiro escrito

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: wrulf
target: grul

en: WWW server
target: Servidor WWW

en: X-axis variable
target: Variable do eixe X

en: x11 pixmap
target: Mapa de píxeles de X11

en: x509 certificates
target: certificados x509

en: x^2
target: x²

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
target: Control de acceso XDMCP

en: xenon lamp
target: Lámpada de xenon

en: xfce configuration daemon
target: Daemon de configuración de Xfce

en: xfce menu
target: Menú de Xfce

en: xfce session
target: Sesión de Xfce

en: xfce terminal
target: Terminal de Xfce

en: xfce4 dictionary
target: Dicionario de Xfce4

en: xfce4 power manager
target: Xestor de enerxía de Xfce4

en: xfconf properties
target: Propiedades de Xfconf

en: xlib dock
target: Doca de Xlib

en: XLIFF file
target: Ficheiro XLIFF

en: XML decimal entity
target: Entidade decimal XM

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
target: Entidades XML

en: xml files
target: Ficheiros xml

en: XML tag
target: Etiqueta XML

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
target: Esquema de autenticación do servidor X

en: Y-axis variable
target: Variable do eixe Y

en: year to date
target: O que vai de ano

en: yearly budget
target: Orzamento anual

en: yellow balance
target: Balance de amarelo

en: yellow curve
target: Curva de amarelo

en: yellow filter
target: Filtro amarelo

en: yellow flower
target: Flor amarela

en: yellow map
target: Mapa de amarelo

en: yellow-green filter
target: Filtro amarelo-verde

en: you@example.com
target: vostede@exemplo.gl

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: Ogro xove

en: your channel
target: A túa canle

en: your personal templates
target: As súas plantillas persoais

en: your planning
target: O seu calendario

en: your rackspace username
target: O seu nome de usuario de Rackspace

en: YourMail
target: SeuCorreo

en: YourRef
target: SuaRef

en: YouTube browser
target: Navegador de YouTube

en: YV12 colorspace
target: Espazo de cor YV12

en: Z-axis variable
target: Variable do eixe Z

en: z-score
target: estatístico z

en: zambian kwacha
target: Kwacha da Zambia

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
target: Dar unha descarga

en: zealous animation
target: Entusiasta da animación

en: zeitgeist plugin
target: Engadido de Zeitgeist

en: zenity manual
target: Manual de Zenity

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: zim desktop wiki
target: Wiki persoal Zim

en: zim notebooks
target: Caderno de notas de Zim

en: zinc
target: cinc

en: ZIP disk
target: Disco ZIP

en: zoom desktop
target: Zoom do escritorio

en: zoom image
target: Ampliación da imaxe

en: zoom pan
target: Colocación do Zoom

en: zoom/unzoom window
target: aumentar/diminuír fiestra

en: zooming in and out
target: Ampliar e reducir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: ~historial

en: ~L~oad
target: ~C~argar

en: ~O~ptions
target: ~O~pcións

en: &customize plugin
target: &Personalizar engadido

en: add a contract
target: Engadir un Contrato

en: add a supplier
target: Engadir un fornecedor

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
target: Ferramentas de administración

en: album play
target: tocar álbum

en: annotations and cross references
target: Anotacións e referencias cruzadas

en: arrowhead at origin
target: Frecha na Orixe

en: ATK reference
target: Referencia de ATK

en: automatic reconnection
target: Reconexión automática

en: autotools and icons
target: Autotools e iconas

en: backup a database
target: Facer copia de seguranza dunha base de datos

en: billion
target: mil millóns

en: cairo manual
target: Manual de Cairo

en: Cale_ndar
target: Cale_ndario

en: canberra reference
target: Referencia de Canberra

en: change the wallpaper
target: Cambiar o fondo de pantalla

en: class elements
target: Elementos de clase

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: clear selections
target: Limpar as seleccións

en: configure shutdown
target: Configurar o apagado

en: connect to online accounts
target: Conectarse a contas en liña

en: copying audio track
target: Copiando a pista de son

en: creating function geoNames
target: Crear función geoNames

en: crystalizer
target: cristalizador

en: d-bus tutorial
target: Titorial de D-Bus

en: debug current launch
target: Depurar o lanzamento actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
target: Eliminar as categorías sen usar

en: delete user category
target: Eliminar a categoría de usuario

en: description of symbols
target: Descripción de símbolos

en: description-entry
target: descrición-entrada

en: document background
target: Fondo do documento

en: Don't enable
target: Non activar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Paquetes descargados

en: editing a user
target: Editando unha persoa usuaria

en: editing song
target: Editando canción

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
target: Potencial electrostático

en: error initializing libnotify
target: Produciuse un erro ao inicializar libnotify

en: event structures
target: Estrutura de eventos

en: execute current launch
target: Executar o lanzamento actual

en: feed cache handling
target: Xestión do caché da fonte

en: file1.txt
target: ficheiro1.txt

en: fill settings
target: Preferencias de recheo

en: find related record
target: Procurar rexistros relacionados

en: FirstName
target: nome

en: folder sharing
target: Compartición de cartafoles

en: folder1
target: cartafol1

en: GDK reference manual
target: Manual de referencia de GDK

en: general character properties
target: Propiedades xerais do carácter

en: get additional applications
target: Obter aplicativos adicionais

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
target: Obtendo a lista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
target: Obtendo os detalles da actualización

en: GIO reference manual
target: Manual de referencia de GIO

en: gnome-keyring reference manual
target: Manual de referencia de gnome-keyring

en: GTK+ reference manual
target: Manual de referencia de GTK+

en: GUI designers
target: Deseñadores de GUI

en: highlevel network functionality
target: Funcionalidade de rede de alto nivel

en: install telepathy-idle
target: Instalar telepathy-idle

en: installed CDMA device
target: Dispositivo CDMA instalado

en: installed GSM device
target: Dispositivo GSM instalado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
target: Ficheiros locais instalados

en: interactive scheme development
target: Desenvolvemento de esquema interactivo

en: internet covers
target: Portadas de Internet

en: libnotify reference manual
target: Manual de referencia de Libnotify

en: lowlevel network support
target: Compatibilidade de rede de baixo nivel

en: methods for geoNames
target: Métodos para geoNames

en: MonoDevelop Add-in manager
target: Xestor de complementos de MonoDevelop

note: module: board #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-
en: month-1
target: mes-1

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: NMR
target: RMN

en: no plugin selected
target: ningún complemento seleccionado

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Actualización normal

en: package settings
target: Configuración do paquete

en: pango reference manual
target: Manual de referencia de Pango

en: PicasaWeb export
target: Exportar a PicasaWeb

en: pixels/s
target: píxeles/s

en: pri/log
target: pri/lóx

en: profile current launch
target: Perfilar o lanzamento actual

en: recipient filters
target: Filtros para os destinatarios

en: REDO
target: LISTO

en: remove guide
target: Eliminar guía

en: remove sample point
target: Eliminar punto de mostra

en: restore a database
target: Restaurar unha base de datos

en: RGBA colors
target: Cores RGBA

en: sample vala code
target: Exemplo de código en Vala

en: screenshot of common tab
target: Captura de pantalla da lapela Común

en: screenshot of general tab
target: Captura de pantalla da lapela Xeral

en: script for running the application
target: Script para executar o aplicativo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
target: Buscar asentos

en: show log file
target: Ver ficheiro de rexistro

en: speed and pitch
target: Velocidade e ton

en: standard enumerations
target: Enumeracións estándar

en: string utility functions
target: Funcións de utilidade de cadeas

en: toolbar settings
target: Preferencias da barra de ferramentas

en: trillion
target: billón

en: unknown CPU model
target: Modelo de CPU descoñecida

en: unknown/unhandled version
target: versión   descoñecida/allea

en: unplayed download
target: descarga non reproducida

en: use the system search
target: Usar a busca do sistema

en: various useful representations
target: Varias representacións útiles

en: volume n/a
target: Volume n/a

en: WebKitGTK+ demo tutorial
target: Titorial de demostración de WebKitGTK+

en: WebKitGTK+ reference manual
target: Manual de referencia de WebKitGTK+

en: where to save snapshots
target: Onde gardar as capturas
