en to unknown language translation catalogue (1946 entries)

en: unit
target: aonad

note: #-#-#-#-#  379 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-file
en: file
target: faidhle

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [butto
en: help
target: cobhair

note: #-#-#-#-#  375 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  396 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: elves
target: sìthichean

en: move
target: gluais

en: option
target: roghainn

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
target: talamh

en: player
target: cluicheadair

en: object
target: oibseact

note: I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: install
target: stàlaich

en: game
target: geama

note: [message]: speaker=narrator
en: death
target: bàs

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: map
target: mapa

en: found
target: Chaidh a lorg

en: change
target: atharraich

note: [message]: speaker=narrator
en: support
target: taic

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven
en: village
target: baile

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
target: athach

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
target: siostam

en: cities
target: bailtean

en: connection
target: ceangal

en: defeat
target: ruaig

en: tile
target: leacag

en: dead
target: marbh

en: master
target: maighstir

en: river
target: abhainn

note: [label]
en: content
target: susbaint

note: [editor_group]: id=forest #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=decidu
en: forest
target: coille

en: island
target: eilean

note: [editor_group]: id=water
en: water
target: uisge

en: database
target: Stòr-dàta

en: version
target: tionndadh

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [editor_group]: id=cave
en: cave
target: uamh

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
target: draoidh

en: directory
target: pasgan

note: [row] [button]: id=join_global
en: join
target: Gabh ann

en: interface
target: Eadar-aghaidh

en: arrow
target: saighead

en: saved
target: Air a shàbhaladh

en: access
target: faigh cothrom air

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage [event]
en: delfador
target: deilfeadar

en: hand
target: an làmh

note: [side]
en: enemies
target: nàimhdean

en: peace
target: sìth

en: wizard
target: buidsiche

en: defense
target: dìon

en: east
target: ear

en: nation
target: nàisean

en: destroy
target: sgrios

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: sabaid

en: damage
target: dochann

note: #-#-#-#-#  397 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  398 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
target: claidheamh

en: region
target: roinn

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
target: malairt

en: republic
target: poblachd

en: configuration
target: rèiteachadh

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
target: rionnag

en: installed
target: stàlaichte

en: contact
target: fios

note: [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
target: conall

en: single
target: singilte

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
target: cinneasachadh

en: script
target: sgriobt

note: [grid]
en: load
target: luchdaich

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_road #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: road
target: rathad

en: west
target: siar

en: main
target: Prìomh-rèiteachadh

en: mine
target: mèinn

note: [editor_group]: id=desert #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: desert
target: fàsach

en: network
target: lìonra

note: [topic]: id=traits_strong [trait]: id=strong
en: strong
target: làidir

en: military
target: armailteach

en: wait
target: fuirich

en: meet
target: coinnich

en: section
target: earrann

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
target: cinneadh

note: [topic]: id=movement
en: movement
target: gluasad

en: built
target: Air a thogail

en: prince
target: prionnsa

en: population
target: sluagh

note: [editor_group]: id=special
en: special
target: sònraichte

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [
en: castle
target: caisteal

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
target: saighdear

note: #-#-#-#-#  397 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
target: buaidh

en: pass
target: Facal-faire

en: started
target: Air a thòiseachadh

en: alliance
target: caidreachas

note: [button]: id=backup
en: backup
target: Lethbhreac-glèidhidh

en: tree
target: craobh

en: speak
target: bruidhinn

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: black
target: dubh

en: destroyed
target: Air a sgriosadh

en: government
target: riaghaltas

note: [grid]
en: campaign
target: iomairt

en: earth
target: an talamh

en: saving
target: A' sàbhaladh

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: blue
target: gorm

en: father
target: athair

en: queen
target: bànrigh

en: nebula
target: Deargan-doireann

en: ruleset
target: Seata nan riaghailtean

en: computer
target: coimpiutair

en: princess
target: Bana-phrionnsa

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: red
target: dearg

en: roman
target: Muinntir na Ròimhe

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
target: ionnsaighean

en: accept
target: Gabh ris

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: cearcall

en: continent
target: Mòr-thir

en: american
target: muinntir aimeireaga

en: fit
target: Co-fhreagair

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: sand
target: gaineamh

en: brother
target: bràthair

en: chief
target: ceannard

en: distance
target: astar

en: resource
target: goireas

en: secret
target: Fo rùn

en: technology
target: teicneolas

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
target: spùinneadair

note: #-#-#-#-#  368 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: cuan

en: ground
target: làr

en: log
target: loga

en: alive
target: beò

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
target: boglach

en: translation
target: Eadar-theangachadh

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
target: corp

en: moved
target: Air a ghluasad

en: tag
target: taga

en: short
target: goirid

en: son
target: am mac

en: axis
target: aiseal

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
target: cnàimhneach

note: [attack]: type=impact
en: web
target: eige

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
target: Iolair-leòmhann

en: recall
target: Ais-ghairm

note: #-#-#-#-#  388 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
target: dìonadair

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  388 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
target: Fon talamh

en: british
target: muinntir bhreatainn

note: [topic]: id=traits_quick [trait]: id=quick
en: quick
target: luath

en: removed
target: Air a thoirt air falbh

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terra
en: bridge
target: drochaid

en: natural
target: nàdarra

en: unhappy
target: mì-thoilichte

en: armor
target: caithbheart

en: broken
target: briste

en: european
target: Muinntir na Roinn-Eòrpa

en: lady
target: baintighearna

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
target: Marbh-dhraoidh

en: prepare
target: ullaich

en: panel
target: pannal

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
target: rannsaich

en: root
target: am freumh

note: [trait]: id=slow #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_slow
en: slow
target: slaodach

note: [language]
en: blade
target: lann

en: loaded
target: luchdaichte

note: [language]
en: cold
target: fuachd

note: List most specific first, always in upper case
en: personal
target: pearsanta

note: [trait]: id=weak [topic]: id=traits_weak
en: weak
target: lag

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
target: truailleadh

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: white
target: geal

en: worklist
target: liosta obrach

note: [attack]: type=impact
en: crush
target: brùilleadh

en: fortress
target: dùn

en: job
target: obair

en: not found
target: Cha deach a lorg

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planaid

note: [topic]: id=elensefar
en: elensefar
target: eleansafar

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: fog
target: ceò

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: front
target: beulaibh

note: #-#-#-#-#  7 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: noun #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=license
en: license
target: ceadachas

en: recent
target: Air a chleachdadh o chionn goirid

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: tuagh

note: [topic]: id=healing
en: healing
target: slànachadh

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
target: ceannardas

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
target: madainn

en: authentication
target: dearbhadh

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
target: RC

note: [attack]: type=cold
en: curse
target: mallachd

en: science
target: saidheans

en: france
target: an fhraing

en: air
target: adhar

en: flag
target: bratach

en: happy
target: toilichte

en: spaceship
target: Soitheach-fànais

note: [attack]: type=impact
en: hammer
target: òrd

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
target: bhòt

en: formatting
target: fòrmatadh

en: keyboard
target: Meur-chlàr

en: profile
target: pròifil

en: reserved
target: glèidhte

en: barbarian
target: borbach

en: chat
target: cabadaich

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
target: ridire

en: lake
target: loch

note: [language]
en: melee
target: dlùth

note: [label]
en: westin
target: beasdan

en: fish
target: iasg

en: passed
target: geslaag

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: peasant
target: croitear

en: resistance
target: Comas-seasaimh

en: software
target: Bathar-bog

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
target: imrich

en: nuclear
target: Aonad niùclasach

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
target: Duin’-itheach

en: rank
target: rang

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: teasairg

en: response
target: freagairt

en: chieftain
target: Ceann-feadhna

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
target: camhanach

en: vision
target: lèirsinn

en: wonders
target: mìorbhailean

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
target: Ceatharnach-coille

en: playing
target: A' cluich

note: [terrain_type]: id=snow
en: snow
target: sneachd

en: elder
target: èildear

en: horizon
target: fàire

en: observer
target: coimheadaiche

note: #-#-#-#-#  388 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
target: ionnsaighear

en: auto
target: fèin-obrachail

en: corruption
target: coirbteachd

en: emperor
target: impire

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
target: taibhse

en: upgrade
target: àrdaich

en: administrator
target: riaghailtear

en: galaxy
target: Reul-chrios

note: [trait]: id=loyal [topic]: id=traits_loyal
en: loyal
target: dìleas

en: waste
target: Ana-caitheamh

en: writing
target: An sgrìobhadh

en: lock
target: glais

en: mother
target: màthair

en: tax
target: cìsean

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
target: cogadh catharra

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
target: campachadh

en: forget
target: dìochuimhnich

en: indian
target: Muinntir nan Innseachan

en: luxury
target: sòghalachd

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: separate
target: dealaich

en: steal
target: goid

en: buy
target: ceannaich

en: fade
target: crìon

en: iron
target: iarann

en: italy
target: an eadailt

en: revolution
target: reabhlaid

note: [event]
en: shallow
target: tanalach

note: [attack]: type=impact
en: staff
target: bata

en: traditional
target: traidiseanta

en: arab
target: Muinntir na h-Araibe

note: [language]
en: arcane
target: dìomhair

en: caravan
target: carbhan

en: democracy
target: deamocrasaidh

en: file format
target: Fòrmat faidhle

en: launch
target: Cuir air bhog

en: video
target: _bhidio

en: binding
target: ceangladh

en: cavalry
target: eachraidh

en: clock
target: cleoc

en: configure
target: rèitich

en: germany
target: a' ghearmailt

en: india
target: Na h-Innseachan

note: [definition]
en: lobby
target: lobaidh

en: quality
target: càileachd

en: rare
target: ainneamh

en: command line
target: Loidhne-àithne

en: energy
target: lùths

en: governor
target: riaghlaiche

en: patrol
target: cuairteachan

en: sequence
target: sreath

en: steel
target: stàilinn

en: united states
target: na stàitean aonaichte

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
target: dìoghaltas

en: bank
target: banca

en: coastal
target: oirthir

en: compression
target: dùmhlachadh

en: diplomacy
target: dìoplomasachd

en: diplomat
target: dioplomat

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=female_toggle
en: female
target: boireann

en: move window
target: Gluais uinneag

en: oracle
target: oracail

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
target: dumaidh

en: solar system
target: An rian-grèine

en: surplus
target: barrachas

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
target: comasan

en: african
target: muinntir Afraga

en: downloading
target: A' luchdadh a-nuas

en: explore
target: rùraich

en: horsemen
target: marcshluagh

en: intelligence
target: fàisneis

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
target: Co-mheasgaichte

note: [language]
en: ranged
target: astar

en: sabotage
target: sabotais

en: temple
target: teampall

en: text document
target: Sgrìobhainn teacsa

note: [label]: id=title
en: difficulty
target: duilgheas

en: economy
target: eaconamaidh

en: impossible
target: do-dhèanta

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
target: amhairc

en: obsolete
target: O fheum

en: ottoman
target: Muinntir nan Otomanach

en: palace
target: lùchairt

en: railroad
target: Rathad-iarainn

en: reduced
target: air lùghdachadh

en: earl
target: iarla

en: embassy
target: ambasaid

en: fallout
target: Sileadh niùclasach

en: goal
target: amas

en: great leader
target: ceannard mòr

en: growth
target: fàs

note: [language]
en: impact
target: bualadh

en: success
target: Shoirbhich leis

note: [topic]: id=time_of_day
en: time of day
target: Àm an latha

en: applet
target: aplaid

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
target: Foill-mhurtair

en: byzantine
target: muinntir bhiosaint

en: captain
target: caiptean

en: eliminated
target: Neo-shoirbheachail

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: erlornas
target: earlornas

en: faction
target: buidheann

en: goto
target: RachGu

note: TRANS: unit type
en: helicopter
target: heileacoptair

en: irrigation
target: uisgeachadh

en: map image
target: Dealbh a' mhapa

en: open folder
target: Fosgail pasgan

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
target: puinseanaichte

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: Drive the track reverse
en: reverse
target: contrarra

en: tileset
target: Seata nan leacagan

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
target: beantainn

en: all cities
target: A h-uile baile

en: city improvements
target: Leasachaidhean baile

note: [side]
en: criminal
target: eucoireach

en: default ruleset
target: Na riaghailtean bunaiteach

en: disband
target: Leig mu sgaoil

en: file size
target: Meud faidhle

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
target: toileachas

en: medieval
target: Meadhan-aoiseach

en: poland
target: a' phòlainn

en: pop
target: priob.

note: [side]
en: scorpion
target: sgairp

en: soviet
target: Muinntir an Aonaidh Sovietach

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
target: Madadh-allaidh

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
target: Gille-dubh

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: brown
target: donn

en: confirm
target: dearbhaich

en: guest
target: aoigh

note: [topic]: id=traits_intelligent [trait]: id=intelligent
en: intelligent
target: glic

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
target: làbha

en: losses
target: Air chall

en: mexico
target: meagsago

en: requirement
target: riatanas

en: scrolling
target: sgroladh

en: slavic
target: Muinntir nan Slàbhach

en: trade routes
target: Slighean malairt

en: wireless
target: uèirleas

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
target: feasgar

en: ambiguous
target: teagmhach

en: anarchy
target: Ain-riaghailt

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: audio
target: fuaim

en: email
target: Post-d

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: expert
target: eòlaiche

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
target: A’ cluiche a’ gheama

note: [button]: id=ok
en: generate
target: gin

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
target: A’ Mhòr-thir Fharsaing

en: license agreement
target: Aonta a' Cheadachais

en: monarchy
target: monarcachd

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: novice
target: foghlamaiche

en: registration
target: clàradh

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
target: Geàrd deasach

note: [trait]: id=remove_hp [side]
en: statue
target: ìomhaigh

en: zones of control
target: Raointean smachd

note: [topic]: id=caste
en: caste
target: treubh

en: coal
target: gual

en: compact
target: teann

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: date and time
target: Ceann-là agus àm

en: disconnect
target: Dì-cheangail

en: factory
target: factaraidh

en: foreground
target: beulaibh

note: [terrain_type]: id=ice
en: ice
target: deigh

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: music
target: ceòl

en: neutral
target: neodrach

en: phone
target: fòn

en: researching
target: A' rannsachadh

en: score
target: sgòr

en: sister
target: piuthair

note: [attack]: type=impact
en: smash
target: smuais

en: south africa
target: Afraga a Deas

en: technologies
target: teicneolasan

en: transfer
target: Tar-aiseag

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
target: àrdachadh

en: byte
target: bhaidht

en: canadian
target: muinntir chanada

note: [event] #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: deep water
target: Uisge domhain

en: elite
target: sàr aonad

en: experimental
target: deuchainneach

note: [editor_group]: id=flat #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_flat #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=flat
en: flat
target: rèidh

en: germanic
target: Muinntir na Gearmaine

en: girl
target: a' chaileag

en: granary
target: Sìol-lann

note: [object]
en: holy water
target: Uisge-coisrigte

en: jungle
target: diungail

note: [attack]: type=fire
en: lightning
target: dealanach

en: mirror
target: sgàthan

en: notification
target: fios

en: persian
target: Muinntir na Peirse

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
target: trusadh

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
target: sgàil

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
target: gearaig

en: united kingdom
target: an rìoghachd aonaichte

en: ZOC
target: Àrainn fo smachd

en: ~new
target: Ù~r

en: belgium
target: a' bheilg

en: blocked
target: air a chasgadh

en: celtic
target: ceilteach

en: comrade
target: companach

en: dog
target: an cù

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: fullscreen
target: Làn-sgrìn

en: great chief
target: ceannard mòr

en: invert
target: Ais-thionndaidh

note: [attack]: type=fire
en: missile
target: astas

en: mouse button
target: Putan luchaige

en: operating system
target: Siostam-obrachaidh

en: pillage
target: Air chreach

en: radius
target: rèideas

en: right click
target: Briogadh deas

en: sidereal
target: Àm nan reul

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: skin
target: uachdar

en: spy
target: brathadair

en: text files
target: Faidhlichean teacsa

en: tray
target: treidhe

en: unit type
target: Seòrsa an aonaid

en: unlock
target: Thoir a' ghlais dheth

en: visibility
target: lèireas

en: airbase
target: Ionad-adhair

en: cathedral
target: Cathair-eaglais

en: chinese simplified
target: Sìnis shimplichte

en: copyright
target: Dlighe-sgrìobhaidh

en: desklet
target: aplaid-dheasc

note: [topic]: id=traits_dim [trait]: id=dim
en: dim
target: dùr

en: directories
target: eòlairean

en: druid
target: draoidh

en: duke
target: diùc

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
target: ciaradh

en: economic
target: eaconamach

note: [attack]: type=impact
en: fist
target: dòrn

en: grass
target: feur

en: guinea
target: gini

en: iberian
target: Muinntir na h-Ìbeire

en: indo-european
target: Muinntir nan Innd-Eòrpach

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: lannsa

en: legion
target: leigean

en: nuclear winter
target: Geamhradh niùclasach

en: oil
target: ola

en: paint
target: peant

en: partial
target: pàirteach

en: petrified
target: na chlach

en: president
target: Ceann-suidhe

en: regenerate
target: Ath-ùraich

en: sweden
target: An t-Suain

en: switzerland
target: an eilbheis

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: muirgheadh

en: typing
target: Clò-srìobhadh

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
target: Beinn-theine

en: all settings
target: Na h-uile suidheachaidhean

en: austria
target: an ostair

en: autosave
target: Sàbhaladh fèin-obrachail

en: baltic
target: baltach

en: behavior
target: giùlan

en: bought
target: Air a cheannach

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: Mòr-bheàrn

en: city walls
target: Ballachan a' bhaile

en: communism
target: Co-mhaoineas

en: construction
target: togail

note: [topic]: id=dominant
en: dominant
target: triath

note: #-#-#-#-#  397 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  398 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: cathach sìthiche

en: erase
target: Suath às

en: famine
target: gort

en: file browser
target: Brabhsair nam faidhle

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: crìochnachadh

note: [editor_group]: id=frozen #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_frozen #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=frozen
en: frozen
target: reòite

en: fruit
target: measan

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
target: eilean uaine

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: high lord
target: Àrd-mhorair

en: incite
target: spreig

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: intermediate
target: meadhanach

en: lion
target: an leòmhann

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=male_toggle
en: male
target: fireann

note: [language]
en: nightmare
target: Trom-laighe

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
target: garbh

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
target: ruailsia

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sàirdseant

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
target: tanalach

en: slideshow
target: Taisbeanadh-shleamhnagan

en: sold
target: Air a reic

en: turkey
target: an tuirc

note: [slider]: id=turn_count
en: unlimited
target: Gun chrìch

en: apache
target: Muinntir nan Apaideach

en: bribe
target: brìb

en: chat messages
target: Teachdaireachdan cabadaich

en: chinese traditional
target: Sìnis thradaiseanta

en: city names
target: Ainmean nam bailtean

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: crois-bhogha

en: despotism
target: Ain-tighearnas

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
target: Cnuic coille

en: gaelic
target: Muinntir nan Gàidheal

en: hydro plant
target: Taigh dealain-uisge

en: idle
target: leisg

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
target: Do-shiubhal

en: left to right
target: Clì gu deas

en: mongol
target: Muinntir nam Mongol

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
target: Crìochan nàiseanta

note: [language]
en: pierce
target: bioradh

en: projection
target: sealladh

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: ranger
target: Maor-coille

en: sail
target: Bàta-seòlaidh

en: screenshot
target: Glacadh-sgrìn

en: selected text
target: teacsa air a thaghadh

en: speaker
target: ceann comhairle

en: touchpad
target: Pada-suathaidh

en: viking
target: muinntir lochlainn

en: vital
target: riatanach

en: ~insert
target: Cu~ir a-steach

en: administration
target: rianachd

en: aqueduct
target: Duct-uisge

en: barracks
target: Taighean-feachd

note: [attack]: type=blade
en: bite
target: bìdeadh

en: celebrating
target: A' cumail

en: citizen governor
target: Riaghlaiche nan Saoranach

note: [attack]: type=impact
en: club
target: steabhag

en: configuration window
target: Uinneag an rèiteachaidh

en: egypt
target: an èiphit

en: eject
target: Tilg-a-mach

en: electronics
target: leachtronachd

en: finland
target: an fhionnlann

en: fortified
target: daingnichte

en: hardened
target: seann eòlach

en: internal error
target: mearachd inntearnail

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: an rìoghachd bheasnaid

en: left click
target: Briogadh clì

en: market
target: am margadh

en: mes
target: teachd.

en: netherlands
target: na tìrean ìsle

en: power plant
target: Taigh-cumhachd

en: priestess
target: kňažka

en: prussian
target: Muinntir na Pruise

en: rail
target: Rathad-iarainn

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
target: sprùilleach

note: I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: scotland
target: alba

en: serbia
target: An t-Sèirb

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
target: imrich

note: ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
target: Soillseachadh a' cho-chàraidh

note: TRANS: unit type
en: trireme
target: Trì-ràmhach

en: ukraine
target: an ucràin

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: èiginneach

en: ~select
target: T~agh

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
target: argantara

en: australia
target: astràilia

en: bangladesh
target: bangladais

en: bolivia
target: boilibhia

en: brazilian
target: muinntir bhraisil

en: chile
target: An t-Sile

en: color name
target: Ainm an datha

en: connect with
target: Dèan ceangal le

en: copies
target: lethbhreacan

en: denmark
target: an danmhairg

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
target: ùir

en: drum
target: an druma

note: [topic]: id=far_north
en: far north
target: an tuath fada

en: global warming
target: Blàthachadh na cruinne

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
target: Sàr-dhraoidh

en: hardware
target: Bathar-cruaidh

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
target: marcaiche

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
target: Caisteal a’ Chinne-daonna

en: khan
target: khān

en: kitchen
target: an cidsin

note: I18N: Shown at the end of a race
en: lap
target: cuairt

en: marketplace
target: margaid

en: mistress
target: Bana-mhaighstir

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new folder
target: Pasgan ùr

en: out of range
target: Mach à rang

en: portugal
target: a' phortagail

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
target: balgair

en: scottish
target: Muinntir na h-Alba

en: sentry
target: freiceadan

en: shutdown
target: Dùin sìos

en: slovak
target: slòbhacais

en: stealth
target: fàillidh

en: tanzania
target: an tansan

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: greimiche

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: burraidh

en: USA
target: SAA

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
target: fànas

en: ~file
target: ~faidhle

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
target: aibheis

en: accept treaty
target: Gabh ris a' chùmhnant

note: List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: cuidiche

en: belgian
target: Muinntir na Beilge

en: bird
target: an eun

en: car
target: càr

en: carrier
target: Soitheach-giùlain

note: [label]
en: chat log
target: Loga na cabadaiche

en: close all
target: Dùin uile

en: coastline
target: An t-iomall-fairrge

note: [attack]: type=blade
en: dagger
target: biodag

note: [trait]: id=dextrous [topic]: id=traits_dextrous
en: dextrous
target: teòma

en: external tools
target: Innealan taobh a-muigh

en: frankish
target: Muinntir nam Frankach

en: full screen
target: Làn-sgrìn

en: gold per turn
target: de dh'òr gach cuairt

en: grayscale
target: Liath-sgèile

en: han
target: Muinntir nan Hàn

note: [topic]: id=traits_healthy [trait]: id=healthy
en: healthy
target: fallain

en: incite a revolt
target: Brosnaich aramach

en: inland
target: Meadhan tìre

en: invention
target: tionnsgnadh

en: iran
target: ioràn

en: iraq
target: ioràc

en: japan
target: An t-Seapan

en: kicked
target: air a bhreabadh

note: [topic]: id=laying
en: laying
target: an cur

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: Fo-cheannard

en: lithuania
target: an liotuain

note: [attack]: type=impact
en: mace
target: màs

en: mexican
target: muinntir mheagsago

en: myanmar
target: miànmar

en: no connection
target: Gun cheangail

en: nuclear plant
target: Taigh niùclasach

en: perspective
target: Buaidh-astair

en: peru
target: pearù

en: phalanx
target: falangas

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: pìc

en: pirate
target: Sluagh nan Spùinneadairean-mara

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: gràpa

en: pleiades
target: an grioglachan

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
target: Mapa air thuaiream

en: save map
target: Sàbhail am mapa

en: sudan
target: sudàn

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
target: Atharrachadh na talamhainn

en: time zone
target: Roinn-tìde

en: ton
target: tunna

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
target: Tha na cuairtean seachad

en: typical
target: àbhaisteach

en: venetian
target: muinntir venetia

en: width and height
target: Leud is àirde

en: witch
target: Bana-bhuidseach

en: wrong password
target: Facal-faire ceàrr

en: zoom out
target: Sùm a-mach

en: algeria
target: aildiria

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
target: dreag

en: auto-save
target: Fèin-shàbhaladh

en: available profiles
target: Pròifilean ri làimh

en: battleship
target: Long-chogaidh

en: brazil
target: braisil

en: cannon
target: canan

en: carthaginian
target: muinntir chartago

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
target: Làr uamha

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
target: Balla uamha

en: celebrate
target: comharraich

en: chatline
target: Loidhne na cabadaich

en: check spelling
target: Dearbhaich an litreachadh

en: city growth
target: Fàs a' bhaile

en: city production
target: Cinneasachadh a' bhaile

en: colombia
target: coloimbia

en: column header
target: Bann-cinn a' chuilbh

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
target: comaid

en: creator
target: cruithear

en: crusader
target: Ridirean-croise

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
target: gubarnach

en: cypriot
target: muinntir chìopras

en: default application
target: An aplacaid bhunaiteach

en: equator
target: Crios-mheadhain

en: establish trade route
target: Stèidhich slighe malairt

en: ethiopia
target: an itiop

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
target: feansa

en: firewall
target: Cachaileith-theine

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
target: spleuchd

note: [row]
en: gold per village
target: Òr sa bhaile

en: greece
target: a' ghreug

en: harbor
target: cala

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
target: isean

en: holy roman
target: Muinntir Impireachd Naomh na Ròimhe

en: ignores list
target: liosta neo-shuime

en: indonesia
target: Na h-Innd Innse

en: infinite
target: neo-chrìochnach

en: iranian
target: muinntir ioràn

en: ireland
target: èirinn

en: israel
target: iosrael

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: gath

en: jupiter
target: am bliogh

en: keep moving
target: Cum ort a' gluasad

en: kenya
target: ceinia

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: soillseach

en: morocco
target: moroco

en: moves left
target: Gluasadan dhan taobh chlì

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: Snàgan-puill

note: [label]
en: multiplayer lobby
target: Lobaidh ioma-chluicheadair

en: new version
target: Tionndadh ùr

en: nigeria
target: nigèiria

en: not checked
target: gun sgrùdadh

en: open files
target: Fosgail faidhlichean

en: pakistan
target: pagastàn

en: pikemen
target: pìcearan

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
target: creachadh

en: pretender
target: tagarach

note: [about]
en: programming
target: prògramachadh

en: republic of the congo
target: Poblachd na Congo

note: [trait]: id=resilient [topic]: id=traits_resilient
en: resilient
target: spionnadail

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: tilleir

en: scenario objectives
target: Amasan a’ chnàmh-sgeòil

en: scythian
target: muinntir scythia

en: selected format
target: Am fòrmat air a thaghadh

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
target: Suidhich an cànan

en: sewer system
target: Rian shàibhearan

en: snake
target: an nathair

en: software license agreement
target: Aonta Ceadachas a' Bhathar-bhog

en: start position
target: An t-ionad tòiseachaidh

en: terrain special
target: Sònrachas na talamhainn

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
target: Dì-stàlaich

en: wallpaper
target: Pàipear-balla

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: wasteland
target: Talamh fàs

en: zoom in
target: Sùm a-steach

en: accelerated
target: luathaichte

en: afghanistan
target: afghanastàn

en: all documents
target: Na h-uile sgrìobhainn

en: all windows
target: Na h-uinneagan uile

en: artillery
target: airtilearaidh

en: australian
target: muinntir astràilia

en: authenticate
target: dearbhaich

en: barbarian leader
target: Ceannard borbach

note: [label]
en: change control
target: Atharraich smachd

en: cheating
target: cealgaireachd

en: chola
target: Muinntir nan Chōla

en: city name
target: Ainm a' bhaile

en: city output
target: Às-chur a' bhaile

en: clean pollution
target: Glan an truailleadh

en: cruiser
target: crùsair

en: darn
target: daingead

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
target: Fada fon talamh

en: default font
target: Cruth-clò bunaiteach

en: detached
target: dealaichte

en: done moving
target: Deiseil a' gluasad

en: dpi
target: dgò

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: eachraidh

en: ecuador
target: eacuador

en: enterprise
target: Iomairt (enterprise)

note: [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: epilogue
target: Crìoch-sgeòil

en: etruscan
target: muinntir etruria

en: explosives
target: Stuthan-spreadhaidh

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
target: ithe

note: [attack]: type=fire
en: fireball
target: bàla-teine

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
target: slaightear

en: freight
target: frachd

en: fuel
target: connadh

en: game ended
target: Thàinig crìoch air a' gheama

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
target: gùl

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
target: Mòr-chraobh

en: guatemala
target: guatamala

en: help build wonder
target: Cuir taic ri togail na mìorbhail

en: hexagonal
target: Sia-cheàrnach

en: homepage
target: Duilleag-dhachaigh

en: honduras
target: hondùras

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
target: Daingean a’ Chinne-daonna

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: ignore all
target: Leig seachad a h-uile

en: illyrian
target: muinntir illyria

en: inca
target: Muinntir nan Inca

en: inflicted
target: air a thoirt seachad

note: [attack]: type=pierce
en: ink
target: inc

note: [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: introduction
target: Ro-ràdh

en: inuit
target: muinntir nunavut

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
target: irdia

en: jamaica
target: diameuga

en: lebanon
target: leabanon

en: luxembourg
target: lugsamburg

en: metadata
target: Meata-dàta

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
target: Meadhan-latha

en: mouse pointer
target: Tomhaire luch

en: mysticism
target: fàidheantas

en: nepal
target: neapàl

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: new game
target: Geama ùr

en: nicaragua
target: niocaragua

en: nuked
target: Air a niùcadh

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
target: cnap-starra

en: original file
target: Faidhle tùsail

en: page footer
target: Bann-coise na duilleige

en: page header
target: Bann-cinn na duilleige

en: panel edit mode
target: Modh deasachaidh a' phannail

en: paper size
target: Meud a' phàipeir

en: paraguay
target: paraguaidh

en: partisan
target: partasan

en: pick a color
target: Tagh dath

en: pope
target: pàpa

en: rainbow
target: Bogha-froise

en: redundant
target: Chan eil feum air tuilleadh

en: report header/footer
target: Bann-cinn/Bann-coise na h-aithisge

en: romania
target: romàinia

en: russian federation
target: An Co-nasgadh Ruiseach

en: saudi
target: Muinntir nan Sabhd

en: save settings
target: Sàbhail na roghainnean

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: Sàbhalaiche-sgrìn

en: set time
target: Suidhich an t-àm

en: show fog
target: Seall ceò

en: situational
target: suidheachail

en: slovakia
target: An t-Slòbhac

en: solar plant
target: Taigh-cumhachd grèine

en: south american
target: Muinntir Aimeireaga a Deas

en: spice
target: spiosraich

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: Sgriobt tòiseachaidh

en: steal technology
target: Goid teicneolas

en: taiwan
target: taidh-bhàn

en: teutonic
target: Ridirean nan Teutonach

en: theology
target: diadhachd

en: tiles per player
target: Leacagan an cluichdeadair

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
target: Cuingealachadh ùine

en: tunisia
target: tuinisea

en: unit description
target: Tuairisgeul an aonaid

en: unit selection
target: Taghadh aonaid

en: unmark
target: Neo-chomharraich

en: unsaved changes
target: Atharraichean gun shàbhaladh

en: upgrade unit
target: Àrdaich an t-aonad

en: UPS
target: UPS (solar cumhachd gun chasg)

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: urza afalas
target: ursa afalas

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
target: ursa maithin

en: vampire
target: muinntir dracula

en: wine
target: fìon

en: wonders of the world
target: Mìorbhailean an t-Saoghail

en: yemen
target: an eaman

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: luathaich

en: activate unit
target: Dùisg an t-aonad

en: activation
target: gnìomhachadh

en: airlift
target: Togail-adhair

en: airport
target: Port-adhair

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
target: alaron

en: all options
target: Gach roghainn

en: angola
target: angòla

en: apollo program
target: prògram apollo

en: arctic
target: an antartaig

en: assyrian
target: muinntir aisirea

en: atmosphere
target: àile

en: attack type
target: Seòrsa na h-ionnsaighe

en: austrian
target: Muinntir an Ostair

en: Auto-update terrain transitions
target: Fèin-ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre

en: barbarian uprising
target: Aramach de bhorbaich

en: baron
target: baran

en: boer
target: Muinntir nam Boer

en: bomber
target: bomadair

en: botswana
target: botsuana

en: build city
target: Tog baile

en: build farmland
target: Tog fearann

en: buoy
target: fleodrainn

en: catapult
target: Crann-tabhaill

en: chad
target: An t-Seàd

en: chickasaw
target: ?plural:muinntir nan Chickasaw

en: choctaw
target: ?plural:muinntir nan Choctaw

en: cities report
target: Aithisg nam bailtean

en: city map
target: Mapa a' bhaile

en: close dialog
target: Dùin an còmhradh

en: confederate
target: Muinntir na Co-bhanntachd

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
target: bothan

en: courthouse
target: Taigh-cùirte

en: croatia
target: a' chròthais

en: cuba
target: cùba

en: current line
target: An loidhne làithreach

en: custom command
target: Àithne ghnàthaichte

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
target: buidseach dubh

en: defense bonus
target: Duais an dìon

en: democratic republic of the congo
target: Poblachd Dheamocratach na Congo

en: disband unit
target: Fàsaich an t-aonad

en: display notifications
target: Foillsich fiosan

en: djibouti
target: diobùtaidh

en: dominican
target: muinntir dhoiminicea

en: donate
target: Thoir tabhartas

en: draw the units
target: Tarraing na h-aonadan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: morair troiche

en: editing mode
target: Am modh deasachaidh

en: editor font
target: Cruth-clò an deasaiche

en: empty trash
target: Falamhaich sgudal

en: eritrea
target: eartra

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
target: feannsair

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
target: allaidh

en: flemish
target: Muinntir na Flannraise

en: fortify unit
target: Daingnich an t-aonad

en: frigate
target: frigead

en: georgia
target: a' chairtbheil

en: give shared vision
target: Thoir dhaibh co-lèirsinn

en: group header
target: Bann-cinn a' bhuidhinn

en: guinean
target: ?plural:Muinntir Ghini

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: ailebeart

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
target: Monadh na Cridhe

en: help window
target: Uinneag na cobharach

en: hinting
target: A' toirt sanas

en: hittite
target: muinntir hattuša

en: howitzer
target: hòbhaitsear

en: hue
target: tuar

en: image format
target: Fòrmat an deilbh

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: image quality
target: Càileachd an deilbh

en: infrastructure
target: Bun-structar

en: investigate city
target: Cnuasaich am baile

en: isometric
target: Ioso-meatrach

en: justification
target: fìrinneachadh

en: kazakhstan
target: casachstàn

en: lighthouse
target: Taigh-solais

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: linaera
target: lionara

en: list view
target: Sealladh an liosta

en: local options
target: Na roghainnean ionadail

en: local player
target: ionadail

en: malagasy
target: muinntir mhadagasgar

en: malaysian
target: muinntir mhalaidhsea

en: map generator
target: Gineadair mapa

en: map grid
target: Griod a' mhapa

en: mayan
target: Muinntir nam Maya

en: meridian
target: Meadhan-loidhne

note: [time]: id=midnight_hour
en: midnight
target: Meadhan-oidhche

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
target: taidhleas

en: moldova
target: a' mholdobha

note: [attack]: type=impact
en: morning star
target: reul-na-maidne

en: mozambique
target: mòsaimbic

en: muted
target: Air a mhùchadh

en: namibia
target: an namaib

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: Glàmasair nam Marbh

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
target: Aonadan air ùr-thrusadh

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
target: Bhòt ùr

en: niger
target: nìgeir

en: no longer debugged
target: Cha dèid   a dhì-bhugadh tuilleadh

en: no map definition
target: chan eil mìneachadh mapa ann

en: norway
target: an nirribhidh

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
target: cuan

en: open in terminal
target: Ruith ann an tèirmineil

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
target: ridire rìoghail

en: papua new guinea
target: gini nuadh phaputhach

en: papuan
target: muinntir phaputha

en: plague risk
target: Cunnart plàighe

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: poidsear

en: police station
target: Stèisean a' phoileis

en: puerto rico
target: porto rìceo

note: [attack]: type=impact
en: ram
target: slac

en: region and language settings
target: Suidheachaidhean Roinn agus Cànan

en: report footer
target: Bann-coise na h-aithisge

en: report header
target: Bann-cinn na h-aithisge

en: restart cinnamon
target: Ath-thòisich Cinnamon

en: reverting
target: Ag aiseag

en: saudi arabia
target: Aràibia nan Sabhd

en: save image
target: Sabhail an dealbh

en: save map image
target: Sàbhail dealbh dhen mhapa

en: saxon
target: muinntir saxony

en: screen resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne

en: SDI defense
target: Dìon SDI

en: senegal
target: seanagal

en: server port
target: Port an fhrithealaiche

en: server settings
target: Roghainnean an fhrithealaiche

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: claidheamh goirid

en: show borders
target: Seall na crìochan

en: show cities
target: Seall na bailtean

en: show desktop
target: Foillsich bàrr-deasc

en: show enemy moves
target: Seall gluasadan an nàmhad

en: show fog of war
target: Seall ceò a' chogaidh

en: show units
target: Seall na h-aonadan

en: somalia
target: somàilia

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
target: Buaidhean fuaime

en: space race
target: Rèis fànais

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: fuath

en: sri lanka
target: sri lanca

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: gathan

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: stone wall
target: Balla cloiche

en: sunday
target: DiDòmhnaich

en: swiss
target: Muinntir na h-Eilbheise

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
target: claidheamhair

en: tablet
target: tablaid

en: thracian
target: muinntir thrace

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: bata-tàirnich

en: toilet
target: An Taigh-beag

en: venezuela
target: a' bheiniseala

en: venus
target: an rìbhinn

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
target: draoidh geal

en: yugoslav
target: Muinntir na h-Iùgoslaibhe

en: yugoslavia
target: an iùgoslabh

en: zimbabwe
target: An t-Sìombab

en: accept license
target: Gabh ris a' cheadachas

en: active plugins
target: Plugain ghnìomhach

en: all applications
target: Na h-apalacaidean uile

en: alpine troops
target: Feachdan ailpeach

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
target: Àrd-dhraoidh

en: argentina
target: an argantain

en: armenia
target: airmeinia

en: aruba
target: arùba

en: astronomy
target: reuladaireachd

en: autohide
target: Fhèin-falaich

en: azerbaijan
target: asarbaideàn

en: azeri
target: muinntir asarbaideàn

en: bahamas
target: Na h-Eileanan Bhathama

en: bahrain
target: bachrain

en: banking
target: bancaireachd

en: belarus
target: a' bhealaruis

en: belize
target: a' bheilìs

en: bhutan
target: butàn

en: bishop
target: easbaig

en: borders layer
target: Breath nan crìochan

note: I18N: Key binding name
en: brake
target: brèig

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: breigichean

en: bridge building
target: Togail dhrochaidean

en: briton
target: muinntir bhriotainn

en: brunei darussalam
target: Brùnaigh Dàr as-Salàm

en: build irrigation
target: Tog uisgeachadh

en: built units
target: Aonadan air a thogail

en: burgundian
target: muinntir burgund

en: cambodia
target: cambuidea

en: caravel
target: carbhal

en: cardinal
target: càirdineal

en: Cease-fire
target: Fois-chogaidh

en: centaur
target: centaurus

en: center view
target: Meadhanaich an sealladh

en: central african
target: muinntir meadhan afraga

en: cetus
target: A' Mhuc-mhara

en: change production
target: Atharraich an cinneasachadh

en: city options
target: Roghainnean a' bhaile

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
target: sìobhaltach

en: clean nuclear fallout
target: Glan an sileadh niùclasach

en: close tab
target: Dùin taba

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
target: Riof cladaich

en: coinage
target: cùinneadh

en: colosseum
target: coileasam

en: column header/footer
target: Bann-cinn/Bann-coise a' chuilbh

en: commissar
target: comasar:

en: commissioner
target: coimiseanair

en: compact view
target: Sealladh teann

en: connect as
target: Ceangal mar

en: connection timed out
target: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal

en: cossack
target: muinntir cosacach

en: costa rica
target: costa rìcea

en: councillor
target: consigliere

en: countess
target: Bana-chunnta

en: cyprus
target: cìopras

en: czech republic
target: Poblachd na Seice

en: Darwin's voyage
target: turas darwin

en: default zoom
target: Sùm bunaiteach

en: deleting files
target: A' dubhadh às faidhlichean

en: depending on size of continents
target: A-rèir meud nam mòr-thirean

en: display line numbers
target: Seall àireamhan loidhne

en: duchess
target: Ban-diùc

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: còmhragach

en: ecliptic line
target: Loidhne èiclipteach

en: economy report
target: Aithisg an eaconamaidh

en: editor tool
target: An t-inneal deasachaidh

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
target: dùileach

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
target: boghadair sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: laochan sìthiche

en: empress
target: ban-impire

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
target: Daingean champachaidh

en: end of the river
target: Ceann na h-Aibhne

en: engineering
target: innleadaireachd

en: establish embassy
target: Stèidhich ambasaid

en: executable text files
target: Faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte

en: exited
target: Air fhàgail

note: [label] [row]
en: experience modifier
target: Atharraichear eòlais

en: failed to download
target: Dh'fhàillig luchdadh a-nuas

en: famine feared
target: Eagal ro ghort

en: fatal error
target: Mearachd mharbhtach

en: find city
target: Lorg baile

en: fornax
target: an fhùirneis

en: fulani
target: muinntir fulani

en: fully random height
target: Àirde gu tur air thuaiream

en: gallic
target: Muinntir na Gaille

en: gambia
target: a' ghaimbia

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: game modes
target: Modhan-
    geama

en: game settings
target: Roghainnean a' gheama

en: game started
target: Thòisich an geama

en: Generator's choice
target: Roghainn a' ghineadair

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: gharlsa
target: garlsa

en: ghaznavid
target: muinntir ghazna

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: sgairp fhuamhaireil

en: globally unique
target: Aon turas air feadh an t-saoghail

en: gokturk
target: Muinntir nan Göktürk

en: golden horde
target: Muinntir an t-Sluaigh Òir

en: great library
target: An Leabhar-lann Mhòr

en: group footer
target: Bann-coise a' bhuidhinn

en: guarani
target: Muinntir nan Guaraní

en: guinea-bissau
target: gini-bioso

en: hephthalite
target: muinntir hephthalite

en: highlight matching brackets
target: Soillsich camagan a cho-fhreagras

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
target: Modh soillseachaidh

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
target: Baile cloiche air cnuic

en: home folder
target: Pasgan dachaigh

en: hospital
target: ospadal

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
target: Baile a’ Chinne-daonna

en: hunnic
target: Muinntir nan Hunnach

en: image data
target: Dàta an deilbh

en: in lobby
target: Sa lobaidh

en: industrial sabotage
target: Dèan sabotais air gnìomhachas

en: input methods
target: Dòighean ion-chur

en: insert spaces
target: Cuir a-steach spàsan

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
target: Dhan doimhneachd

en: invalid file name
target: Tha ainm an fhaidhle mì-dhligheach

en: ironclad
target: Bàta iarann-sligeach

en: Island-based
target: Stèidhichte air eileanan

en: ivory
target: ìbhridh

en: I’m ready
target: Tha mi deiseil

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: gathadair

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: peirceall

en: jordan
target: iòrdan

en: journeyman
target: neach-ceàird

en: keyboardless goto
target: RachGu as aonais meur-chlàir

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: sgian

en: kuwait
target: cuibhèit

en: kyrgyzstan
target: cìorgastan

en: land area
target: talamh

en: leo
target: an leòmhann

en: Leonardo's workshop
target: Bùth-obrach Leonardo

en: lesotho
target: leasoto

en: liberator
target: liberador

en: libyan
target: muinntir libia

en: liechtenstein
target: lichtenstein

en: line wrap
target: Pasgadh loidhne

en: literacy
target: litreachas

en: local address book
target: Leabhar sheòlaidhean ionadail

en: local network
target: Lìonra ionadail

en: macedonia
target: a' mhasadon

en: malawi
target: malabhaidh

en: malaysia
target: malaidhsea

en: maldives
target: Na h-Eileanan Maladaibh

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Stiùirich na meudan gnàthaichte

note: [grid]
en: map editor
target: Deasaiche mapa

en: mapuche
target: Muinntir nam Mapuche

en: mauritania
target: moratàinea

en: medicine
target: leigheas

note: [label]
en: messaging
target: teachdaireachdan

en: military base
target: Bunait an airm

en: military service
target: Seirbheis an airm

en: militia
target: mailisidh

en: moroccan
target: muinntir mhoroco

en: movement cost
target: Cosgais ghluasaid

en: mughal
target: Muinntir nam Mughal

en: multiplayer options
target: Roghainnean ioma-chluicheadair

en: muskogee
target: Muinntir nam Muskogee

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
target: Mapa ùr

en: new preset
target: ro-sheata ùr

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
target: dùbhradh

note: I18N: Key binding name
en: nitro
target: naidhtreo

en: no description
target: Gun tuairisgeul

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
target: gun bhaile dachaigh

en: normal rate
target: Reat àbhaisteach

en: norman
target: muinntir nòrmandaidh

en: number of tiles
target: Àireamh de leacagan

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: Seann mhèinn

en: oman
target: omàn

en: one-time
target: Aon turas

en: oracle JDBC
target: Oracle JDBC

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: ceannard deamhain

en: page down
target: Duilleag sìos

en: palestinian
target: Muinntir na Palastaine

en: panamanian
target: muinntir phanama

en: papal
target: Muinntir Stàitean a' Phàpa

note: [then]
en: patch of forest
target: Badan coille

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: Còig-cheàrnach

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
target: clach-thionndadh

en: pharaoh
target: phàraoh

en: philippines
target: Na h-Eileanan Filipineach

en: pick nation
target: Tagh nàisean

en: planet orbits
target: Reul-chuairtean nam planaidean

en: planetary nebula
target: Deargan-doireann planaid

en: property editor
target: Deasaiche nan roghainnean

note: [value]
en: provincial guard
target: Geàrd na siorrachd

en: proxy settings
target: Roghainnean progsaidh

en: Pseudo-fractal height
target: Àirde fractalach mas fhìor

en: qatar
target: catar

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
target: Fosgladh luath

en: read and write
target: Leugh agus sgrìobh

en: read error
target: mearachd leughaidh

en: recycling
target: Ath chuartachadh

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: A' diùltadh obraichean

en: related applications
target: Aplacaidean co-cheangailte

en: release city
target: Smachd agam-sa

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: remember me
target: Cuimhnich mi

en: republic of korea
target: poblachd choirèa

en: research lab
target: Deuchainn-lann

en: research speed
target: Astar an rannsachaidh

en: reset to default
target: Ath-shuidhich gu bunait

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombas

en: riflemen
target: Luchd-isnich

en: rotate the image
target: Draai die beeld

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: ruspal

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
target: Tobhta chaisteil

en: rwanda
target: rubhanda

note: [attack]: type=blade
en: saber
target: claidheamh crom

en: sabotage city
target: Dèan sabotais a' bhaile

en: sagittarius
target: am boghadair

en: samoa
target: samotha

en: sarmatian
target: muinntir sarmatia

en: save replay
target: Sàbhail ath-chluiche

en: save scenario
target: Sàbhail an cnàmh-sgeul

en: scenario map
target: Ainm a' chnàmh-sgeòil

en: screen keyboard
target: Meur-chlàr an sgrìn

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
target: Nathair-mhara

en: select a color
target: Tagh dath

en: select destination
target: Tagh an ceann-uidhe

en: seleucid
target: muinntir seleucia

en: sentry unit
target: Dèan freiceadan dhen aonad

en: serbia and montenegro
target: An t-Sèirb is am Monadh Negrach

en: server name
target: Ainm an fhrithealaiche

en: settled area
target: Talamh air a thuineachadh

en: silk
target: sìoda

note: Title of scan window
en: simple scan
target: sgana simplidh

en: singapore
target: singeapòr

note: [then]
en: snowfall
target: sneachd

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
target: sleaghadair

en: sri vijaya
target: muinntir sri vijaya

en: starting game
target: A’ tòiseachadh geama

en: status table
target: Clàr a’ choir

en: stomach
target: a' bhrù

en: sudanese
target: muinntir shudàn

en: syrian
target: muinntir shiridhea

en: taino
target: Muinntir nan Taino

en: text editor
target: Deasaiche teacsa

en: text wrapping
target: Pasgadh-teacsa

en: thailand
target: Dùthaich nan Tàidh

en: timurid
target: muinntir thimur

en: tocharian
target: muinntir tocharia

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
target: trapair

en: triangulum
target: An Trì-chearnag

en: unable to mount
target: Cha b' urrainn àrdaich (mount)

en: unable to unmount
target: Cha ghabh   a neo-mhunntachadh

en: unit list
target: Liosta nan aonad

en: units present
target: Aonadan an làthair

en: units report
target: Aithisg nan aonadan

en: universal access
target: cothrom uileach

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
target: Linn neo-aithnichte

en: unknown scenario
target: Cnàmh-sgeul neo-aithnichte

en: unspecified
target: Neo-shònraichte

en: uruguay
target: uruguaidh

en: usurper
target: sglaimir

en: uzbekistan
target: usbagastan

en: visigothic
target: Muinntir nan Iar-Ghothach

en: visual magnitude
target: Meudachd lèirsinneach

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: caoineadh

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
target: corp coisiche

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
target: Nathair-uisge

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
target: Buaidhean sìde

en: western roman
target: Muinntir na Ròimhe an Iar

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
target: Muileann-gaoithe

en: window tiling
target: A' leacadh na h-uinneige

en: worklist editor
target: Deasaiche na liosta obrach

en: yemeni
target: muinntir eaman

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
target: Fear-sneachda

en: your new government
target: Do riaghaltas ùr

en: abkhaz
target: Muinntir na h-Abchas

en: about freeciv
target: mu freeciv

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
target: Mun gheama

en: absolute magnitude
target: Meudachd absaloideach

en: abyssinian
target: muinntir Abyssinia

en: acadian
target: muinntir acadia

note: [about]
en: adaptation for mainline
target: Ath-riochdachadh dhan phrìomh-loidhne

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
target: Cuir ri caraidean

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
target: Cuir ri luchd neo-shuime

en: add detail
target: Cuir ris fiosrachadh

en: add to city
target: Cuir ris a' bhaile

en: advanced options
target: Roghainnean adhartach

en: AEGIS cruiser
target: Crùsair AEGIS

en: ainu
target: Muinntir nan Ainu

en: akwe
target: Muinntir nan Akwe

en: al-andalus
target: muinntir al-andalus

en: albania
target: albàinia

en: aleut
target: Muinntir nan Eileanan Aleut

en: all languages
target: Na h-uile cànan

en: alphabet
target: An aibidil

en: alsatian
target: muinntir na h-Alsaise

en: always on top
target: Air uachdar an-còmhnaidh

en: amazigh
target: Muinntir nan Amazigh

en: amazonian
target: Muinntir na h-Amasoin

en: american samoa
target: Samotha na h-Aimeireaga

en: amphitheater
target: Taigh-cluich fosgailte

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: corp àrsaidh

en: animate map
target: Beòthaich mapa

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Pearsachan beòthaichte

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
target: Cruth-tìre beòthaichte

en: antialiasing
target: liosraigeadh

en: antigua and barbuda
target: Aintìoga is Barbuda

en: apaiz nagusi
target: Apaiz nagusi

en: aperture value
target: Luach fosglaidh

en: aramean
target: muinntir araimea

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Ealan is grafaigeachd

en: ashanti
target: Muinntir nan Ashanti

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
target: suirthiche

en: audio DVD
target: DBhD claisneach

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Taghadh fèin-obrachail

en: auto settler
target: Fèin-tuiniche

en: automatic orientation
target: Comhair fhèin-obrachail

en: automatically detected
target: Ga mhothachadh gu fèin-obrachail

en: autosave interval
target: Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail

en: available improvements
target: Leasachaidhean ri fhaighinn

en: available units
target: Aonadan ri fhaighinn

en: avar
target: muinntir nan Avar

en: aymara
target: Muinntir nan Aymara

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
target: bogha-tilgeil

en: baroness
target: Bana-bharan

en: bashkir
target: muinntir başqortostan

en: beta label
target: An leubail beta

en: bhutanese
target: muinntir bhutàn

en: biafran
target: muinntir biafra

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Am fiosrachadh bileachaidh

en: birthday
target: Co-là breith

en: bosporan
target: muinntir bosporus

en: bounce keys
target: Iuchraichean bocadh

en: bow and arrow
target: Bogha is saighead

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: bowman
target: boghadair

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
target: tàrmachair

en: bribe enemy unit
target: Thoir brìb dhan aonad nàimhdeil

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: bruisean

en: build fortress
target: Tog dùn

en: build mine
target: Tog mèinn

en: build railroad
target: Tog rathad-iarainn

en: build road
target: Tog rathad

en: building unit
target: A' togail aonad

en: bulb/turn
target: bhulg/cuairt

en: bulgaria
target: a' bhulgair

en: burkina faso
target: buirciona faso

en: burundi
target: burundaidh

en: buryat
target: muinntir nam Buryat

en: C_enter
target: Mea_dhanaich

en: C_onvert
target: Io_mpaich

en: californian
target: muinntir california

en: camera model
target: Mòdail camara

en: cameroon
target: camarun

note: [about]
en: campaign design
target: Dealbhadh iomairte

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: canari
target: muinntir nan Cañari

en: cancel meeting
target: Cuir dheth a' choinneamh

en: cancel treaty
target: Cuir às dhan chùmhnant

en: cancer
target: am partan

en: cantonese
target: yuet

en: cape verde
target: an ceap uaine

en: cape verdean
target: ?plural:muinntir a' Chip Uaine

en: caravan actions
target: Gnìomhan a' charbhain

en: cardinal points
target: Prìomh-phuingean combaist

note: [about]
en: catalan translation
target: Eadar-theangachadh dhan Chatalanais

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: eachraidh uasal

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: Saighdear-eachraidh

en: celtiberian
target: Muinntir na h-Ìbeire Ceiltiche

en: central african republic
target: poblachd meadhan afraga

en: chalk
target: cailc

en: change address book
target: Atharraich leabhar nan seòladh

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
target: Atharraich an cànan

en: change resolution
target: Atharraich an dùmhlachd-bhreacaidh

note: ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
target: Còdachadh charactaran

en: chatline area
target: Raon na cabadaich

en: chechen
target: Muinntir na Deideine

en: chemistry
target: ceimigeachd

en: chilean
target: Muinntir na Sile

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: tonn fuaraidh

en: chimu
target: muinntir chimor

en: chinook
target: ?plural:muinntir nan Chinook

en: chivalry
target: ridireachd

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: marcaiche cnàmha

en: choose a scenario
target: Tagh cnàmh-sgeul

en: chumash
target: Muinntir nan Chumash

en: circassian
target: ?plural:muinntir Circassia

en: city center tile
target: Leac meadhan a' bhaile

en: city production levels
target: Leibheilean cinneasachadh a' bhaile

en: city productions
target: Cinneasachadh a' bhaile

en: civil disorder
target: aimhreit chatharra

en: classified
target: dìomhair

en: clear recent documents
target: glan sgrìobhainnean o chionn ghoirid

en: clear text
target: falamhaich an teacsa

en: client lua console
target: Consoil Lua a' chliant

en: co-prince
target: Co-phrionnsa

en: coastal defense
target: Dìon cladaich

en: color depth
target: Doimhne datha

en: color selection
target: Taghadh dhathan

en: color wheel
target: Cuidhle nan dathan

en: comanche
target: Muinntir nan Nʉmʉnʉ

en: command color text
target: Dath aig teacsa nan àitheantan

en: computer player
target: coimpiutair

en: congolese
target: muinntir chongo

en: constellation art
target: Ealain nan reul-bhadan

en: constellation boundaries
target: Crìochan nan reul-bhadan

en: constellation lines
target: Loidhnichean nan reul-bhadan

en: contact deleted
target: Chaidh   neach-aithne a sguabadh às

en: contact name
target: Ainm an neach-aithne

en: control city
target: Smachd aig an riaghlaiche

en: copy the selection
target: Dèan lethbhreac dhe na thagh thu

en: copying files
target: A' lethbhreacadh faidhlichean

en: cornish
target: Muinntir na Còirne

en: corsican
target: muinntir chorsaca

en: cote d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: create backup copies
target: Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create [button]: id=ok
en: create game
target: Cruthaich geama

en: create new document
target: Cruthaich sgrìobhainn ùr

en: cree
target: Muinntir nan Nēhilaw

en: curonian
target: muinntir courland

en: currently building
target: 'Ga thogail an-dràsta

en: cursor type
target: Seòrsa a' chùrsair

en: custom size
target: Meud gnàthaichte

en: customized
target: gnàthaichte

en: cylinder
target: siolandair

note: [color_range]: id=darkred
en: dark red
target: Dorch-dhearg

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: bàs chonaill

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: faobhar bàis

en: declare WAR
target: Gairm COGADH orra

en: decrease time speed
target: Dèan an ùine nas slaodaiche

en: deep ocean
target: aigeann

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: Thoir buaidh air Ursa Maithin

en: delete file
target: Sguab às dhan fhaidhle

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
target: Caisteal an fhàsaich

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
target: Daingean an fhàsaich

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
target: Lusan fàsaich

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
target: Gaineamh fhàsaich

en: dictator
target: ceannsalaiche

en: dipl.state
target: Staid dhìoplomasach

en: diplomat/spy actions
target: Gnìomhan dìoplomait/brathadair

en: dipper
target: An Gobha-uisge

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
target: Uabhas-mhadadh

en: disabled for everyone
target: À comas airson a h-uile duine

en: disband units
target: Fàsaich aonadan

en: display right margin
target: Seall am marghan deas

en: dominica
target: doiminicea

en: dominican republic
target: a' phoblachd dhoiminiceach

en: draw city output
target: Tarraing às-chur nam bailtean

en: draw the bases
target: Tarraing na bunaitean

en: draw the cities
target: Tarraing na bailtean

en: draw the fog of war
target: Tarraing ceò a' chogaidh

en: draw the irrigation
target: Tarraing an t-uisgeachadh

en: draw the mines
target: Tarraing na mèinnean

en: draw the roads and the railroads
target: Tarraing na rathaidean is na rathaidean-iarainn

en: draw the specials
target: Tarraing na sònrachasan

en: draw the terrain
target: Tarraing an talamh

en: drop paratrooper
target: Leig às para-trùpair

en: dryad
target: Muinntir nan Doire-òighean

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
target: caisteal troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: Maighstir Rùn-litreach Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: troich cruaidh

en: east timor
target: Tìomor an Ear

en: edit bookmarks
target: Deasaich an comharran-lìn

en: edit text files
target: Deasaich faidhlichean teacsa

en: elamite
target: muinntir elam

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
target: Seann-draoidh

en: elector
target: taghadair

en: electricity
target: dealan

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
target: baile sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
target: morair sìthiche

en: enable desktop effects
target: Cuir an comas buaidhean a' bhàrr-deasc

en: enable syntax highlighting
target: Cuir an comas soillseachadh a' cho-chàraidh

en: enabled for everyone
target: An comas airson a h-uile duine

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
target: Cnàmh-sgeul deis

en: end unit turn
target: Crìochnaich cuairt an aonaid

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: amail

en: enter marketplace
target: Rach dhan mhargaid

en: epirote
target: muinntir epirus

en: equatorial grid
target: Griod meadhan-chriosach

en: equatorial guinea
target: gini mheadhan-chriosach

en: error color text
target: Dath teacsa nam mearachdan

en: esperant
target: muinntir esperanto

en: espionage
target: brathadaireachd

en: estonia
target: an eastoin

en: ethiopian
target: Muinntir na h-Itioipe

en: experimental ruleset
target: Seata riaghailtean deuchainneach

en: explode nuclear
target: Spreadh arm niùclasach

en: export snippets
target: Às-phortaich snippets

en: exposure time
target: Ùine deisearais

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
target: Cuiseag-sùla

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: teine Sìthiche

en: faroe islands
target: Na h-Eileanan Fàro

en: feature description
target: Tuairisgeul an fheart

en: featured
target: brosnaichte

note: [female]
en: female^Mage
target: Ban-draoidh

en: fiji
target: fìdi

en: file operations
target: Obrachaidhean faidhle

en: filipino
target: Muinntir nan Eileanan Filipineach

en: find object
target: Lorg oibseact

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: anail theine

en: florentine
target: muinntir Florence

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Lean an toisiche

en: food stock
target: Stòras bìdh

en: french polynesia
target: Poilinèis na Frainge

en: frequent barbarian uprising
target: Aramach de bhorbaich tric

en: friends and ignores list
target: liosta nan caraidean is neo-shuime

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
target: fògarrach

en: full map
target: Mapa slàn

en: fundamentalism
target: Bun-chreidmheachd

en: game lobby
target: Lobaidh nan geama

note: [label]
en: gamestate inspector
target: Sgrùdair cor a’ gheama

en: gemini
target: Na Leth-aonan

en: generate map
target: Gin mapa

en: genetic engineering
target: Innleadaireachd ghinteil

en: genoese
target: muinntir Genoa

note: [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: geography
target: Cruinn-eòlas

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Faigh bàs

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
target: aog

en: give embassy
target: Thoir dhaibh ambasaid

en: GMail username
target: GMail ainm-cleachdaiche

en: GNOME contacts
target: GNOME Contacts

en: GNOME image viewer
target: Sealladair dhealbhan GNOME

en: go to home
target: Rach dhachaigh

en: goto location
target: Rach a dh'àite

en: grand duke
target: àrd diùc

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: Àrd-mharasgal

en: grand master
target: maighstir mòr

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
target: an cuan mòr

en: great warrior
target: gaisgeach mòr

en: greenland
target: a' ghraonlann

en: grenada
target: greanàda

en: grus
target: An Corra-mhonaidh

en: GTK+ options
target: Roghainnean GTK+

en: guanche
target: Muinntir nan Eileanan Canàrach

en: guerilla warfare
target: Cogadh guerilla

en: gunpowder
target: Fùdar-gunna

en: gupta
target: muinntir gupta

en: guyana
target: guidheàna

en: haiti
target: haidhti

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: aileabeartach

en: hanging gardens
target: na liosan crochte

en: hanseatic
target: Muinntir Lìg na Hanse

en: hasinay
target: Muinntir nan Hasínay

en: height of the city dialog
target: Àirde còmhradh a' bhaile

en: hellenic
target: Muinntir Poblachd na Grèige

en: helvetian
target: ?plural:Muinntir Helvetia

en: hercules
target: iorcall

en: hessian
target: muinntir hessen

en: hide messages
target: Falaich na teachdaireachdan

en: high priest
target: Àrd-sagart

en: highlight current line
target: Soillsich an loidhne làithreach

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: ladran

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Puingean-beatha is eòlas

en: hold position
target: fuirich

en: hopi
target: Muinntir nan Hopi

en: horizon line
target: Loidhne na fàire

en: hungary
target: an ungair

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: sealgair

en: hydra
target: An Nathair-uisge

en: iceland
target: innis tìle

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
target: Taigh-sneachda

en: import snippets
target: Ion-phortaich snippets

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
target: Sa phròiseact

en: increase time speed
target: Dèan an ùine nas luaithe

en: indus
target: An t-Innseanach

en: industrialization
target: Mòr-ghnìomhachasadh

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
target: Ceann-feadhna Coisridh

en: install now
target: Stàlaich an-dràsta

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
target: uachdaran

en: invalid color
target: Dath mì-dhligheach

en: invalid location
target: Àite mì-dhligheach

en: invert selection
target: Ais-thionndaidh an taghadh

en: iraqi
target: muinntir ioràc

en: iron working
target: Obair-iarainn

en: iroquois
target: muinntir haudenosaunee

en: ISO speed rating
target: Ìre astair ISO

en: jaffna
target: muinntir jaffna

en: jolof
target: muinntir jolof

en: kalmyk
target: muinntir kalmykia

en: kanem-bornu
target: muinntir kanem-bornu

en: karelian
target: muinntir karelia

en: karen
target: muinntir karen

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: keremal
target: keremel

en: khagan
target: kağan

en: khazar
target: muinntir khazaria

en: knights templar
target: Ridirean an Teampaill

en: kyrgyz
target: muinntir chiorgastàin

en: labels and markers
target: Leubailean is comharran

en: labor union
target: Aonadh-ciùird

en: LAN servers
target: Frithealaichean LAN

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: lannsair

en: laotian
target: muinntir làthos

en: laser
target: làsair

en: latvia
target: an laitbhe

en: lendian
target: muinntir lendia

en: liberia
target: libèir

note: [color_range]: id=lightred
en: light red
target: Soilleir-dhearg

en: line wrapping mode
target: Modh pasgaidh loidhne

en: linked accounts
target: Cunntasan ceangailte

en: listen for clients on ADDR
target: Cum cluas ri cliantan air ADDR

note: [grid]
en: load a saved game
target: Luchdaich geama air a shàbhaladh

en: load unit
target: Luchdaich an t-aonad

en: loading game configuration
target: A’ luchdadh rèiteachadh a’ gheama

note: [column]
en: local game
target: Geama ionadail

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
target: Ceabain maidse

en: login name
target: Ainm logaidh a-steach

en: logout
target: Log a-mach

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: mòr-bhogha

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
target: Mòr-bhoghadair

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: Sùil air ais

en: lyra
target: a' chruit

en: maasai
target: Muinntir nam Maasai

en: macau
target: macàthu

en: macedon
target: Muinntir na Masadoine

en: madagascar
target: madagasgar

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
target: draoidh soillse

en: mahatma
target: mahātmā

en: majapahit
target: muinntir majapahit

en: make manual for RULESET
target: Cruthaich treòir airson RULESET

en: make new homecity
target: Tagh seo mar bhaile dachaigh ùr

en: manage external tools
target: Stiùirich innealan taobh a-muigh

en: manchu
target: muinntir manchuria

en: manhattan project
target: pròiseact manhatten

en: manx
target: muinntir mhanainn

en: mauritius
target: Na h-Eileanan Mhoiriseas

en: maximum number of players
target: Àireamh as motha de chluicheadairean

en: mesh
target: Mogal-lìn

en: message options
target: Roghainnean nan teachdaireachdan

note: TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
en: meta HOST
target: Meta HOST

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
target: Metaserver ADDR

en: metering mode
target: Modh meatairigeadh

note: TRANS: The second letter in "Metis" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
en: metis
target: Muinntir nam Métis

en: Mi'kmaq
target: Muinntir nam Mi'kmaq

en: micronesia
target: na meanbh eileanan

en: micronesian
target: Muinntir nam Meanbh-Eileanan

en: microphone
target: micreofon

en: MIME type
target: Seòrsa MIME

en: minimal surplus
target: Barrachas air a' char as lugha

en: miskito
target: Muinntir nam Mískitu

en: missing pattern
target: Pàtran a dhìth

en: mixtec
target: Muinntir nam Mixtec

en: mobile device filters
target: Criathragan airson innealan gluasadach

en: modelines
target: Modh-loidhnichean

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
target: Ag atharrachadh riaghailtean na còmhraige

en: modpack URL
target: Modpack URL

en: monday
target: DiLuain

en: mongolia
target: Dùthaich nam Mongol

en: moravian
target: muinntir moravia

en: mordvin
target: muinntir mordovia

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
target: moraid

en: mouse and touchpad
target: Luch agus Pada-suathaidh

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
target: Sgroladh luchaige

en: moving files to trash
target: A' gluasad faidhlichean don sgudal

en: multiplayer ruleset
target: Seata riaghailtean airson geama le iomadh cluicheadair

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
target: Badan balgain-bhuachair

en: mwiska
target: Muinntir nam Mwiska

en: navajo
target: Muinntir nan Navajo

en: needs aqueduct
target: Feumach air duct-uisge

en: nestorian
target: muinntir nestor

en: netherlands antilles
target: Eileanan Aintilia nan Tìrean Ìsle

en: new mail
target: post ùr

en: new tool
target: Inneal ùr

en: newfoundland
target: Muinntir Talamh an Èisg

en: nicaraguan
target: muinntir niocaragua

en: nick registration
target: a’ clàradh far-ainm

note: TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED.
en: nimiipuu
target: Muinntir nan Nimíipuu

en: no barbarians
target: Gun bhorbaich

en: no dissent
target: gun eas-aonta

en: no eras found
target: Cha deach linn a lorg

en: no player connections
target: Gun cheanglaichean chluicheadairean

en: no profile
target: Chan eil pròifil ann

en: no restrictions
target: Gun chuingeachadh

en: no saved games
target: Gun gheamannan air an sàbhaladh

en: not connected
target: Chan eil e ceangailte

en: nubian
target: muinntir nubia

en: numidian
target: muinntir numidia

en: Nuu-chah-nulth
target: Muinntir nan Nuučaan̓uł

en: observers allowed
target: Amhairc cheadaichte

en: offshore platform
target: Crann-ola fada o thìr

en: ohlone
target: Muinntir nan Ohlone

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
target: An t-Seann Mhòr-thìr

en: omani
target: muinntir omàn

en: open a file
target: Fosgail faidhle

en: open a new document
target: Fosgail sgrìobhainn ùr

en: open trash
target: Fosgail sgudal

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
target: caisteil deamhain

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
target: daingean deamhain

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
target: baile deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: Tighearna-cogaidh Deamhain

en: orion
target: an sealgair-mòr

en: orthographic
target: ortografach

en: ossetian
target: muinntir ossetia

en: ostrogothic
target: Muinntir nan Ostrogothach

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: otomi
target: Muinntir nan Otomí

en: our territory
target: Ar n-àrainn

en: out of date
target: Sean - fad' air ais

en: out of memory
target: Gun chuimhne air fhàgail

en: out of paper
target: Chan eil pàipear air fhàgail

en: P'urhepecha
target: Muinntir nam P'urhepecha

en: package format
target: Fòrmat na pacaid

en: page side to scan
target: Taobh duilleag ri sganaich

en: pakistani
target: muinntir phagastàn

en: palatinate
target: Muinntir a' Phalatinate

en: paper source
target: Tùs a' phàipeir

en: paper type
target: Seòrsa a' phàipeir

en: paraguayan
target: muinntir pharaguaidh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Leth-dhubhradh na gealaich

en: pashtun
target: muinntir phachtunastàn

en: patriarch
target: prìomh athair

en: philosophy
target: feallsanachd

en: phoenix
target: An Tearc-eun

en: physics
target: fiosaigeachd

en: piedmontese
target: muinntir piedmont

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
target: pìcear

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
target: Coille ghiuthais

en: pinwheel galaxy
target: Reul-chrios a' Ghille-mhirein

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: pixel shaders
target: Sgàileadairean nam piogsail

en: planet trails
target: Lorgan nam planaidean

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: plugin PLUGIN
target: Plugin PLUGIN

en: pluto
target: plùto

en: poison city
target: Puinnseanaich am baile

en: popup city
target: Priob-bhaile

en: port facility
target: Goireas cala

en: pottery
target: crèadhadaireachd

en: power management
target: Stiùireadh cumhachd

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
target: Ro-gheama

en: previous tip of the day
target: Gliocas an latha roimhe

en: primary contacts account
target: Prìomh chunntas luchd-àithne

en: prime minister
target: prìomh mhinistear

en: print a summary of the options
target: Clò-bhuail gearr-chunntas nan roghainnean

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Clò-bhuail aig

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Clò-bhuail teachdaireachdan dì-bhugachadh

en: print header
target: Clò-bhuail bann-cinn

en: print line numbers
target: Clò-bhuail àireamhan loidhne

en: print syntax highlighting
target: Clò-bhuail soillseachadh a' cho-chàraidh

en: print the version number
target: Clò-bhuail àireamh an tionndaidh

note: ex:et:ts=4:
en: python console
target: consoil python

note: [side]
en: queen xeila
target: bànrigh xeile

en: querying
target: A' cur ceist

note: [grid]
en: quit the game
target: Fàg an geama

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
target: ialtag

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
target: dràc

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: bòcan

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
target: Iolair-leòmhann

note: [race]: id=human
en: race^Human
target: duine

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
target: biast

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
target: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: Duin’-itheach

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
target: deamhan

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
target: laghairt

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
target: athach

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
target: Gille-dubh

en: raging hordes
target: Gràisgean air a chuthach

en: Rai_l
target: Rathad-_iarainn

note: TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: ranklog FILE
target: Ranklog FILE

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: raramuri
target: Muinntir nan Rarámuri

en: ready all
target: Dùisg a h-uile

en: recommended applications
target: Aplacaidean a mholamaid

note: [topic]: id=recorder
en: recorder
target: tràchdair

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
target: Trusadh is ais-ghairm

note: [button]: id=remove_from_list
en: remove from list
target: Thoir air falbh bhon liosta

en: remove now
target: Thoir air falbh an-dràsta

en: remove player
target: Thoir air falbh an cluicheadair

en: remove preset
target: Thoir air falbh ro-sheata

en: restore defaults
target: Aisig na roghainnean bunaiteach

en: restore selected items
target: Aisig nithean taghte

en: restricted to teams
target: Na sgiobannan a-mhàin

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
target: Tilleadh dha Chearlad

en: return to nearest city
target: Till dhan bhaile as fhaisge ort

en: revert tool
target: Aisig an t-inneal

en: riffian
target: Muinntir na Rif

note: [side]
en: rilhon
target: riolhon

en: rio-grandense
target: muinntir rio grande

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
target: Àth aibhne

en: RLE encoding
target: Còdachadh RLE

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: rotate left
target: cuairtich clì

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: rotate right
target: cuairtich deas

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
target: geàrd rìoghail

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
target: Tobhta chaisteal a’ Chinne-daonna

en: ruthenian
target: muinntir rus kiev

en: Sa_ve search
target: Sà_bhail sireadh

en: sabotage enemy unit
target: Dèan sabotais air an aonad nàimhdeil

en: sahrawi
target: Muinntir Sathara an Iar

en: saint kitts and nevis
target: Naomh Crìstean is Nibheis

en: saint lucia
target: naomh lùisea

en: saint vincent and the grenadines
target: Naomh Bhionsant agus Eileanan Greanadach

en: SAM battery
target: Bataraidh SAM

en: sanitation
target: slàintealachd

en: sao tome and principe
target: São Tomé is Príncipe

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
target: satarn

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: taghairmear laghairt

en: save the current file
target: Sàbhail am faidhle làithreach

en: screenshot directory
target: Pasgan nan glacaidhean-sgrìn

en: sculptor
target: an deilbhear

en: seafaring
target: seòladaireachd

en: select a contact
target: Tagh neach-aithne

note: * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it i
en: select a file
target: Tagh faidhle

en: select a nation
target: Tagh nàisean

en: select a region
target: Tagh roinn-dùthcha

en: select the background color
target: Tagh dath a' chùlaibh

en: select the type of uninstallation
target: Tagh seòrsa an stàlaidh

en: selected object information
target: Fiosrachadh mu oibseactan air an taghadh

en: SELinux context
target: Co-theacsa SELinux

en: sell all
target: Reic a h-uile

en: sell improvements
target: Reic leasachaidhean

en: sell redundant
target: Reic na tha gun feum tuilleadh

en: sending error report
target: A' cur a-null aithisg na mearachd

en: sentry idle
target: Freiceadan 'na thàmh

en: sequence error
target: Mearachd leanmhainne

en: server interrupted
target: Bhris rudeigin a-steach air an fhrithealaiche

en: set home city
target: Tagh mar bhaile dachaigh

en: set label
target: Suidhich leubail

en: set location
target: Suidhich an t-àite

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: set password
target: Suidhich facal-faire

en: seychelles
target: Na h-Eileanan Sheiseall

en: shawnee
target: Muinntir nan Shawnee

en: shield stock
target: Stòras sgiathan

en: shooting stars
target: Rionnagan an earbaill

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
target: Seall sabaid

en: show date
target: Foillsich deat

en: show exoplanets
target: Seall exo-phlanaidean

en: show full terrain
target: Seall an talamh slàn

en: show password
target: Seall facal-faire

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
target: Seall tionndadh an sgaoilidh

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: showdown
target: An cath deireannach

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: measgaich

en: shutdown the computer
target: Dùin sìos an coimpiutair

en: siberian
target: Muinntir na Sibìre

en: sicilian
target: muinntir shisilidh

en: sierra leone
target: siarra leòmhann

en: sikh
target: Muinntir nan Sikh

en: simbad lookup
target: rannsachadh simbad

en: sioux
target: Muinntir nan Seachd Teintean Comhairle

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: dràgon cnàmhach

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: boghadair cnàimhnich

note: I18N: Key binding name
en: skidding
target: sleamhnachadh

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
target: Leig beòthachadh seachad

en: skip connect dialog
target: Thoir leum thairis air còmhradh a' cheangail

en: slovenia
target: An t-Slòbhain

en: slow keys
target: Iuchraichean slaodach

en: small font
target: Cruth-clò beag

en: smudge
target: smalaich

en: snippets archive
target: Tasglann snippets

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: Cnuic shneachdach

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
target: Campachadh sneachdach

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
target: Caisteal a’ Chinne-daonna sneachdach

en: solar system body
target: Bodhaig an rian-grèine

en: solar system editor
target: Deasaiche an rian-grèine

en: solar system objects
target: Oibseactan an rian-grèine

en: solomon islands
target: eileanan sholaimh

en: songhai
target: Muinntir nan Songhai

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: sound FILE
target: Sound FILE

en: sound plugin
target: Plugan na fuaime

en: soundset
target: Seata nam fuaimean

en: south korean
target: Muinntir Choirèa a Deas

en: space component
target: Co-phàirt fànais

en: space module
target: Mòideal fànais

en: space structural
target: Structar fànais

en: spanned
target: spangaichte

en: spheric mirror distortion
target: Fiaradh sgathain speurach

en: spreadsheet document
target: Sgrìobhainn cliath-dhuilleige

en: start new game
target: Tòisich air geama ùr

en: startup programs
target: Prògraman tòiseachaidh

en: stereographic
target: stereografach

en: strategy and tactics
target: Ro-innleachd is seòl-cogaidh

en: style scheme
target: Sgeama stoidhle

en: submarine
target: Bàta-tumaidh

en: sumerian
target: muinntir sumer

en: suriname
target: suranam

en: syrian arab republic
target: siridhea, poblachd arabach

en: system default
target: Roghainn bhunaiteach an t-siostaim

en: system information
target: Fiosrachadh an t-siostaim

en: tairona
target: Muinntir nan Tairona

en: tajikistan
target: taidigeastàn

en: take player
target: Gabh cluicheadair

en: taurus
target: an tarbh

en: taxmen
target: cìsearan

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
target: Bhòt sgioba

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
target: Baile teanta

en: theft
target: goid

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
target: mèirleach

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: tilgeil sgianan

en: time frame
target: Raon ama

note: I18N: Game mode
en: time trial
target: An aghaidh na h-ùine

en: toltec
target: Muinntir nan Toltec

en: toolkit not defined
target: toolkit gun mhìneachadh

note: [attack]: type=fire
en: torch
target: leus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Dubhradh na gealaich slàn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: Trasnadh na Rìbhinne

en: trinidad and tobago
target: Trianaid is Tobago

en: tupi
target: Muinntir nan Tupí

en: turkmenistan
target: turcmanastàn

en: tuvan
target: muinntir tuva

en: type a file name
target: Cuir a-steach ainm faidhle

en: type a new accelerator
target: Sgrìobh luathaichear ùr

en: type a new shortcut
target: Sgrìobh ath-ghoirid ùr

en: type to search
target: Sgrìobh airson lorg

en: unclaimed territory
target: Àrainn gun seilbheadair

en: unique to a player
target: Airson aon chluicheadair a-mhàin

en: unit commands
target: Àitheantan aonaid

en: united arab emirates
target: Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte

en: unknown reason
target: adhbhar neo-aithnichte

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: Aonad neo-aithnichte

en: unload unit
target: Neo-luchdaich an t-aonad

en: unmaximize
target: Neo-làn-mheudaich

en: unreadable
target: do-leughaidh

en: update failed
target: Dh’fhàillig an t-ùrachadh

en: Upgr_ade
target: Àrd_aich

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
target: ursa nalmad

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
target: Cleachd roghainnean a’ mhapa

en: users and groups
target: Cleachdaichean agus buidhnean

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: Gleann nan Deur

en: vandalic
target: Muinntir nam Vandalach

en: variable not found
target: Cha deach caochladair a lorg

en: vermont
target: muinntir vermont

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Tionndadh ri leigeil seachad

en: vertical flip
target: Flip inghearach

en: victory conditions
target: Cumhachan buaidhe

note: [button]: id=list
en: view list
target: Faic liosta

note: [label]
en: village gold
target: Òr bhailtean

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
target: Bhòt air a chur dheth

note: [attack]: type=blade
en: war blade
target: lann-chogaidh

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
target: rabhagaichean

en: wednesday
target: DiCiadain

en: wheat
target: cruithneachd

en: where to display messages
target: Càit an seallar teachdaireachdan?

en: whiteboard options
target: Roghainnean a’ bhùird-ghil

en: width of the city dialog
target: Leud còmhradh a' bhaile

en: willow
target: an seileach

en: withdraw vision
target: Thoir air falbh a' cho-lèirsinn

note: [terrain_type]
en: wooden floor
target: Làr maidse

en: world map
target: Mapa an t-saoghail

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
target: Cuan an t-Saoghail

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
target: uabhas

en: yakut
target: muinntir yakutia

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: Duin’-itheach Òg

en: zambia
target: sàimbia

en: zapotec
target: Muinntir nan Zapotec

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: Grian-chrios

en: zoom size
target: Meud sùm

en: ~month
target: ~mìos

en: align at section
target: Co-thaobhaich aig an taghadh

en: arrow shapes
target: Cruthan saighde

en: basic shapes
target: Bun-chruthan

en: bottom align on section
target: Co-thaobhaich aig bonn na h-earrainn

en: centered on section
target: Meadhanaichte san earrann

en: clean fallout
target: Glan an sileadh niùclasach

en: color format
target: Fòrmat nan dathan

en: column footer
target: Bann-coise a' chuilbh

en: create new directory
target: Cruthaich pasgan ùr

en: drag and drop pages
target: Slaod is leig às duilleagan

en: drag and drop slides
target: Slaod is leig às sleamhnagan

en: evolution LDAP
target: Evolution LDAP

en: fit to greatest height
target: Co-fhreagair gun àirde as motha

en: fit to greatest width
target: Co-fhreagair gun leud as motha

en: fit to smallest height
target: Co-fhreagair gun àirde as lugha

en: fit to smallest width
target: Co-fhreagair gun mheud as lugha

en: FlowChart shapes
target: Cruthan cairte-srutha

en: HSQL database engine
target: Einnsean stòr-dàta HSQL

en: HT~TP proxy
target: Progsaidh HT~TP

en: left align on section
target: Co-thaobhaich air an taobh chlì san earrann

en: list columns
target: Liostaich colbhan

en: LZW encoding
target: Còdachadh LZW

en: middle on section
target: Meadhan na h-earrainn

en: ODF database report
target: Aithisg stòr-dàta ODF

en: OpenDocument database report
target: Aithisg stòr-dàta OpenDocument

en: overlapped control
target: Uidheam-smachd a' dol thairis air a chèile

en: pixels/cm
target: piogsail/cm

en: pixels/inch
target: piogsail/òirleach

en: pixels/meter
target: piogsail/meatair

en: report output format
target: Fòrmat às-chur na h-aithisge

note: Page orientation
en: reverse landscape
target: Dreach-tìre contrarra

note: Page orientation
en: reverse portrait
target: Portraid chontrarra

en: right align on section
target: Co-thaobhaich air an taobh deas san earrann

en: save transparency
target: Sàbhail an trìd-shoilleireach

en: section alignment
target: Co-thaobhadh na h-earrainn

en: shape arrange
target: Socraich an cruth

en: shrink at section
target: Crùb aig an taghadh

en: shrink from bottom
target: Crùb on bhonn

en: shrink from top
target: Crùb on bharr

en: star shapes
target: Cruthan rionnaige

en: top align on section
target: Co-thaobhaich aig barr na h-earrainn

en: use ~system settings
target: Cleachd roghainnean an t-~siostaim

en: ~finish
target: ~crìochnaich
